If you want to try "
"setting it again, choose \"Yes\" here, otherwise choose \"No\", and the "
"\"Color Management\" feature will be disabled until you solve this issue.
The given path for the config file is not valid. Either its parent "
"directory does not exist, it is a directory itself or it cannot be read/"
"written to.
"
#: core/app/views/sidebar/timelinesidebarwidget.cpp:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Linear"
msgctxt "@info: timeline sidebar"
msgid "Linear"
msgstr "លីនេអ៊ែរ"
#: core/app/views/sidebar/timelinesidebarwidget.cpp:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Logarithmic"
msgctxt "@info: timeline sidebar"
msgid "Logarithmic"
msgstr "ឡូការីត"
#: core/app/views/sidebar/timelinesidebarwidget.cpp:188
#, kde-format
msgid "Clear current selection"
msgstr "សម្អាតជម្រើសបច្ចុប្បន្ន"
#: core/app/views/sidebar/timelinesidebarwidget.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"If you press this button, the current date selection on the time-line will "
"be cleared."
msgstr "ប្រសិនបើអ្នកចុចប៊ូតុងនេះ ជម្រើសកាលបរិច្ឆេទបច្ចុប្បន្ននៅលើបន្ទាត់ពេលវេលានឹងត្រូវបានសម្អាត ។"
#: core/app/views/sidebar/timelinesidebarwidget.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Enter the name of the current dates search to save in the \"Searches\" view"
msgstr ""
"បញ្ចូលឈ្មោះនៃកាលបរិច្ឆេទស្វែងរកបច្ចុប្បន្ន ដើម្បីរក្សាទុកនៅក្នុងទិដ្ឋភាព \"ការស្វែងរករបស់ខ្ញុំ\""
#: core/app/views/sidebar/timelinesidebarwidget.cpp:198
#, kde-format
msgid "Save current selection to a new virtual Album"
msgstr "ស្វែងរកសម្រាំងបច្ចុប្បន្នចំពោះអាល់ប៊ុមនិម្មិតថ្មី"
#: core/app/views/sidebar/timelinesidebarwidget.cpp:199
#, kde-format
msgid ""
"If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved "
"to a new search virtual Album using the name set on the left."
msgstr ""
"ប្រសិនបើអ្នកចុចប៊ូតុងនេះ កាលបរិច្ឆេទដែលបានជ្រើសនៅលើបន្ទាត់ពេលវេលានឹងត្រូវបានរក្សាទុក ដើម្បី"
"ស្វែងរកអាល់ប៊ុមនិម្មិតថ្មីដោយប្រើឈ្មោះដែលកំណត់នៅខាងឆ្វេង ។"
#: core/app/views/sidebar/timelinesidebarwidget.cpp:383
#: core/app/views/stack/itemiconview_p.h:146
#, kde-format
msgid "Timeline"
msgstr "បន្ទាត់ពេលវេលា"
#: core/app/views/sidebar/timelinesidebarwidget.cpp:421
#, kde-format
msgid "no item"
msgstr ""
#: core/app/views/sidebar/timelinesidebarwidget.cpp:422
#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:447
#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:481
#, kde-format
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] ""
#: core/app/views/stack/itemiconview.cpp:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filters"
msgctxt "Filters as in Search type Filters"
msgid "Filters"
msgstr "តម្រង"
#: core/app/views/stack/itemiconview_albums.cpp:302
#, kde-format
msgid "Cannot open the root album. It is not a physical location."
msgstr ""
#: core/app/views/stack/itemiconview_items.cpp:741
#, kde-format
msgid ""
"The current query from the database returned no results. Change search "
"settings or select an album with content."
msgstr ""
#: core/app/views/stack/itemiconview_p.h:127
#, kde-format
msgid "Fuzzy Sketch Search"
msgstr "ស្វែងរកគំនូរព្រាងស្រពិចស្រពិល"
#: core/app/views/stack/itemiconview_p.h:131
#, kde-format
msgid "Fuzzy Image Search"
msgstr "ស្វែងរករូបភាពស្រពិចស្រពិល"
#: core/app/views/stack/itemiconview_p.h:135
#, kde-format
msgid "Map Search"
msgstr "ស្វែងរកផែនទី"
#: core/app/views/stack/itemiconview_p.h:142
#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1194
#, kde-format
msgid "Last Search"
msgstr "ស្វែងរកចុងក្រោយ"
#: core/app/views/stack/itemiconview_views.cpp:139
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: item icon view"
msgid ""
"The storage location of this image\n"
"is currently not available"
msgstr "ទីតាំងសម្រាំងដែលផ្គត់ផ្គង់មិនត្រឹមត្រូវ ឬមិនអាចរកបាននៅពេលបច្ចុប្បន្ន ។"
#: core/app/views/stack/itemiconview_views.cpp:255
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading tools..."
msgctxt "@title: item icon view"
msgid "Tools"
msgstr "កំពុងផ្ទុកឧបករណ៍..."
#: core/app/views/stack/trashview.cpp:112
#: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:270
#, kde-format
msgid "Help"
msgstr ""
#: core/app/views/stack/trashview.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Online help about trash-bin"
msgstr ""
#: core/app/views/stack/trashview.cpp:124
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr ""
#: core/app/views/stack/trashview.cpp:125
#, kde-format
msgid "Restore only the last entry in the trash-bin."
msgstr ""
#: core/app/views/stack/trashview.cpp:130
#, kde-format
msgid "Restore"
msgstr ""
#: core/app/views/stack/trashview.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove the current selected value from the list"
msgid "Restore selection of files from the trash-bin."
msgstr "យកតម្លៃដែលបានជ្រើសបច្ចុប្បន្នចេញពីបញ្ជី"
#: core/app/views/stack/trashview.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete"
msgid "Delete..."
msgstr "លុប"
#: core/app/views/stack/trashview.cpp:138
#, kde-format
msgid "Remove permanently the items selection or all items from the trash-bin."
msgstr ""
#: core/app/views/stack/trashview.cpp:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Permanently"
msgid "Selected Items Permanently"
msgstr "លុបជាអចិន្ត្រៃយ៍"
#: core/app/views/stack/trashview.cpp:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Permanently"
msgid "All Items Permanently"
msgstr "លុបជាអចិន្ត្រៃយ៍"
#: core/app/views/stack/trashview.cpp:284
#, fuzzy, kde-format
msgid "Confirm Undo"
msgstr "ជម្រើសដាក់បញ្ច្រាស"
#: core/app/views/stack/trashview.cpp:285
#: core/app/views/stack/trashview.cpp:312
#, fuzzy, kde-format
msgid "Are you sure you want to restore %1 item?"
msgid_plural "Are you sure you want to restore %1 items?"
msgstr[0] "តើអ្នកប្រាកដជាចង់លុបការស្វែងរក \"%1\" ដែលបានជ្រើសឬ ?"
#: core/app/views/stack/trashview.cpp:311
#, fuzzy, kde-format
msgid "Confirm Restore"
msgstr "ជម្រើសដាក់បញ្ច្រាស"
#: core/app/views/stack/trashview.cpp:342
#: core/app/views/stack/trashview.cpp:394
#, fuzzy, kde-format
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "ជម្រើសដាក់បញ្ច្រាស"
#: core/app/views/stack/trashview.cpp:343
#, fuzzy, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete %1 item permanently?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %1 items permanently?"
msgstr[0] "តើអ្នកប្រាកដជាចង់លុបការស្វែងរក \"%1\" ដែលបានជ្រើសឬ ?"
#: core/app/views/stack/trashview.cpp:395
#, fuzzy, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete ALL items permanently?"
msgstr "តើអ្នកប្រាកដជាចង់លុបការស្វែងរក \"%1\" ដែលបានជ្រើសឬ ?"
#: core/app/views/stack/trashview.cpp:466
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "select tags menu"
#| msgid "Select"
msgctxt "delete the selected items from trash"
msgid "Selection"
msgstr "ជ្រើស"
#: core/app/views/stack/trashview.cpp:468
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete"
msgctxt "delete all items from trash"
msgid "Delete"
msgstr "លុប"
#: core/app/views/stack/trashview.cpp:535
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%2/%1 item selected"
#| msgid_plural "%2/%1 items selected"
msgid "%1/%2 items selected"
msgstr "%2/%1 ធាតុដែលបានជ្រើស"
#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:68
#: core/utilities/firstrun/welcomepage.cpp:34
#, kde-format
msgid "Welcome to digiKam %1"
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
msgid "New Features"
msgstr "លក្ខណៈពិសេស"
#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:106
#: core/utilities/geolocation/engine/plugins/PluginItemDelegate.cpp:437
#, fuzzy, kde-format
msgid "About"
msgstr "ជីប៊ូទី"
#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background opacity:"
msgid "Background Image Credits"
msgstr "ភាពស្រអាប់ផ្ទៃខាងក្រោយ ៖"
#: core/app/views/stack/welcomepageview_about.cpp:27
#, kde-format
msgid ""
"
digiKam is an advanced open-source digital photo management application "
"that runs on Linux, Windows, and MacOS.
The application provides A "
"comprehensive set of tools for importing, managing, editing, and sharing "
"media taken with your camera. You can use digiKam’s import capabilities to "
"easily transfer photos, raw files, and videos directly from your camera and "
"external storage devices (SD cards, USB disks, etc.). The application allows "
"you to configure import settings and rules that process and organize "
"imported items on-the-fly.
To resume, with digiKam you can import, "
"organize, enhance, search, export your collections of photo and video, and "
"much more...
Currently, you are in the Album view mode of digiKam. "
"Albums are the places where your files are stored, and are identical to the "
"folders on your hard disk.
digiKam has many powerful features which "
"are described in the documentation
The digiKam homepage provides information about new versions of "
"digiKam.
To contact the digiKam users community or to support the "
"development team, follow the links provided in the application Help "
"menu entry.
Thanks to support and use the digiKam project.
"
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_credits.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Author"
msgid "Author:"
msgstr "អ្នកនិពន្ធ"
#: core/app/views/stack/welcomepageview_credits.cpp:53
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:150
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "ទីតាំង"
#: core/app/views/stack/welcomepageview_credits.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Camera"
msgid "Camera:"
msgstr "ម៉ាស៊ីនថតរូប"
#: core/app/views/stack/welcomepageview_credits.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lens"
msgid "Lens:"
msgstr "កែវម៉ាស៊ីនថតរូប"
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:26
#, kde-format
msgid ""
"More than 400 user-reports closed on Bugzilla."
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:27
#, kde-format
msgid ""
"Internal QtAVPlayer has been updated to the latest upstream 2026-04-05 which "
"brings with it a variety of bug fixes and performance improvements (Qt5 "
"only)."
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"Add support of customizable date format to show everywhere in the program."
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:29
#, kde-format
msgid ""
"Color label names are now customizable in the Labels tab from left sidebar "
"by double clicking on text. Label strings size are limited to 32 characters."
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"Add regular expression wildcard support for ignored directories settings."
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:31
#, kde-format
msgid ""
"Split filters view into 3 separated tabs for better usability: Properties, "
"Tags, and People."
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:32
#, kde-format
msgid "Load and save Trash-view column states between sessions."
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Clicking on GPS icon overlay opens the Geolocation tab from the left sidebar."
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:34
#, kde-format
msgid "Add customizable columns to show Grouped and Versioned properties."
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:35
#, kde-format
msgid "New Advanced Rename modifier Date Format."
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"Add support to merge existing template entries assigned in items with a new "
"template."
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:37
#, kde-format
msgid ""
"Add new Slideshow option to customize the color background instead pure "
"black in case of images transparency usage."
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:38
#, kde-format
msgid ""
"Add new Presentation option to customize the color background instead pure "
"black in case of images transparency usage."
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:39
#, kde-format
msgid "Complete rewrite the File-Transfert tool GUI for a better usability."
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:40
#, kde-format
msgid "Complete rewrite the File-Copy tool GUI for a better usability."
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:41
#, kde-format
msgid "Add marching-ants effect to the canvas selection rubber band."
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"Add pick color histogram indicators for the Curves, Levels, White Balance, "
"and Black & White Sepia tools."
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:43
#, kde-format
msgid "Rewrite the welcome page in more modern style."
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:44
#, kde-format
msgid ""
"Huge web site update about contents and design eg. screenshots, description, "
"history, features, support, download, etc."
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
msgid "Sort Item improvements:"
msgstr "មតិយោបល់រូបភាព"
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:48
#, kde-format
msgid "Add support of Album Icon-View sort items by Pick and Color Labels."
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:49
#, kde-format
msgid "Add support of Import Icon-View sort items by Pick and Color Labels."
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:50
#, kde-format
msgid "Add support of Album Icon-View sort items by Orientation."
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:51
#, kde-format
msgid "Add support of Album Icon-View sort items by GPS location."
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:52
#, kde-format
msgid "Add support of Album Icon-View sort items by File Format."
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:53
#, kde-format
msgid "Add support of Import Icon-View sort items by File Format."
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
msgid "Item Property improvements:"
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិឯកសារ"
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not find any coordinates on the clipboard."
msgid "Add new button to copy all properties as text in clipboard."
msgstr "មិនអាចរកកូអរដោនេមួយចំនួនលើក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់បានឡើយ ។"
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not find any coordinates on the clipboard."
msgid "Add new button to open current item in file manager."
msgstr "មិនអាចរកកូអរដោនេមួយចំនួនលើក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់បានឡើយ ។"
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:60
#, kde-format
msgid "If no icon-view item selected, show current album statistics."
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:63
#, kde-format
msgid "Grouped Item improvements:"
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"Show items from an open group highlighted for a better usability with Icon-"
"View."
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:66
#, kde-format
msgid "Usability improvements of the grouped icon-view items overlay."
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:67
#, kde-format
msgid ""
"Thumbbar improvements to support grouped items visibility as with Icon-View."
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview grouped items"
msgid "Preview Mode improvements:"
msgstr "មើលធាតុដែលបានដាក់ជាក្រុមជាមុន"
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"A new Survey tool have been introduced to preview items in a separated "
"windows and synchronized with the icon-view. It support all features "
"available in preview mode. I can be used in fullscreen on a separated "
"monitor to quickly review items during you workflow."
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:73
#, kde-format
msgid "Extend Image and Video preview toolbar overlay with Labels editor."
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"Add new Preview toolbar buttons: exposure indicators, color management, OSD, "
"magnifier."
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:75
#, kde-format
msgid "Add context-menu to the video player."
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:76
#, kde-format
msgid ""
"Add load progress indicator on the status bar (Icon-view and LightTable)."
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"Add trackpad gesture events support to zoom the contents, pan the canvas, "
"and change to previous/next items."
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"Add a magnifier glass tool to zoom and explore a small area of the preview "
"canvas. Tool Size and zoom factor are customizable."
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:79
#, kde-format
msgid "Add under and over exposure indicators for the preview canvas."
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"Railway over the canvas is displayed as an overlay when the scrollbar are "
"visible."
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Advanced Search - 1 Item"
#| msgid_plural "Advanced Search - %1 Items"
msgid "Advanced Search improvements:"
msgstr "ស្វែងរកកម្រិតខ្ពស់ - %1 ធាតុ"
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:85
#, kde-format
msgid "New options to find empty properties registered in the database."
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"Add support to search Creator and Author fields to be drop down lists "
"populated with the values already presents in the database."
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:87
#, kde-format
msgid "Add support to search recently modified items in the database."
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:90
#, kde-format
msgid "Update internal RAW engine to last Libraw snapshot 2026-04-06."
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:91
#, kde-format
msgid "New RAW camera supported:"
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"Canon EOS R1, EOS R5 Mark II, EOS R5 C, EOS R6 Mark II, EOS R8, EOS R50, EOS "
"R100, EOS Ra Canon EOS Kiss M2;"
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:94
#, kde-format
msgid "Fujifilm X-T50, GFX 100S II, GFX100-II, X-T5, X-S20, X-H2, X-H2S ;"
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:95
#, kde-format
msgid "Hasselblad CFV-50c, CFV-100c, X2D-100c ;"
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:96
#, kde-format
msgid "Leica Q3 43, D-Lux8, SL3, Q3, M11 Monochrom ;"
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:97
#, kde-format
msgid "Nikon (standard compression only): Z6-III, Z f, Z30, Z8 ;"
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:98
#, kde-format
msgid "Olympus/OM System OM-1 Mark II, TG-7, OM-5 ;"
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"Panasonic GH7, S9, DC-G9 II, DC-ZS200D / ZS220D, DC-TZ200D / TZ202D / "
"TZ220D, DC-S5-II, DC-GH6 ;"
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:100
#, kde-format
msgid "Pentax KF, K III Monochrome ;"
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"Sony ZV-E10M2, UMC-R10C, A9-III, ILX-LR1, A7C-II, A7CR, ILCE-6700, ZV-1M2, "
"ZV-E1, ILCE-7RM5 (A7R-V), ILME-FX30, A1 ;"
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:102
#, kde-format
msgid "Multiple DJI and Skydio drones ;"
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:103
#, kde-format
msgid "Multiple smartphones with DNG format recorded."
msgstr ""
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:108
#, kde-format
msgid "...and much more."
msgstr "...និងច្រើនទៀត ។"
#: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "
Some of the new features in this release of digiKam include (compared to "
"digiKam version 8):
%1
"
msgstr ""
#: core/app/views/tableview/tableview.cpp:369
#, fuzzy, kde-format
msgid "Hide grouped items"
msgstr "លាក់រូបភាពដែលបានដាក់ជាក្រុម"
#: core/app/views/tableview/tableview.cpp:379
#, fuzzy, kde-format
msgid "Ignore grouping"
msgstr "មិនអើពើស្លាកនេះ"
#: core/app/views/tableview/tableview.cpp:389
#, kde-format
msgid "Show grouping in tree"
msgstr ""
#: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
msgid "Audio/video properties"
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិឯកសារ"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:66
#: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
msgid "Audio bitrate"
msgstr "ឯកសារអូឌីយ៉ូ"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:67
#: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:87
#, kde-format
msgid "Audio channel type"
msgstr ""
#: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:68
#: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:92
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1067
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audio Files"
msgid "Audio Codec"
msgstr "ឯកសារអូឌីយ៉ូ"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:69
#: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:97
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:924
#, fuzzy, kde-format
msgid "Duration"
msgstr "ការធ្វើសារជាថ្មី ៖"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:70
#: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
msgid "Frame rate"
msgstr "បានបង្កើត ៖"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:71
#: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
msgid "Video codec"
msgstr "ម៉ូដែល ៖"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_configuration_dialog.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
msgid "Configure column \"%1\""
msgstr "បានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធអាល់ប៊ុមមួយជា root"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title: tableview"
msgid "digiKam properties"
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ digiKam"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By Rating"
msgctxt "@title: tableview"
msgid "Rating"
msgstr "តាមការវាយតម្លៃ"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title: tableview"
msgid "Pick label"
msgstr "ឥដ្ឋ ២"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title: tableview"
msgid "Color label"
msgstr "តុល្យភាពពណ៌"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title: tableview"
msgid "Title"
msgstr "ចំណងជើង ៖"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "image caption"
#| msgid "Caption"
msgctxt "@title: tableview"
msgid "Caption"
msgstr "ចំណងជើង"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tags"
msgctxt "@title: tableview"
msgid "Tags"
msgstr "ស្លាក"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Group"
msgctxt "@title: grouped"
msgid "Grouped"
msgstr "ក្រុម"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Images on %1"
msgctxt "@title: versioned"
msgid "Versioned"
msgstr "រូបភាពនៅលើ %1"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By Rating"
msgctxt "@info: tableview"
msgid "Rating"
msgstr "តាមការវាយតម្លៃ"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: tableview"
msgid "Pick label"
msgstr "ឥដ្ឋ ២"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: tableview"
msgid "Color label"
msgstr "តុល្យភាពពណ៌"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:109
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: tableview"
msgid "Title"
msgstr "ចំណងជើង ៖"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "image caption"
#| msgid "Caption"
msgctxt "@info: tableview"
msgid "Caption"
msgstr "ចំណងជើង"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tags"
msgctxt "@info: tableview"
msgid "Tags"
msgstr "ស្លាក"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Group"
msgctxt "@info: tableview"
msgid "Grouped"
msgstr "ក្រុម"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Images on %1"
msgctxt "@info: tableview"
msgid "Versioned"
msgstr "រូបភាពនៅលើ %1"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:348
#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:388
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgctxt "@info: tableview"
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:354
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: tableview"
msgid "Rejected"
msgstr "ជ្រើសធាតុ"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:360
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ascending"
msgctxt "@info: tableview"
msgid "Pending"
msgstr "លំដាប់ឡើង"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:366
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: tableview"
msgid "Accepted"
msgstr "ជ្រើសធាតុ"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:394
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Undo/Redo"
msgctxt "@info: tableview"
msgid "Red"
msgstr "មិនធ្វើវិញ/ធ្វើវិញ"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:400
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: tableview"
msgid "Orange"
msgstr "រក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូរ"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:406
#, kde-format
msgctxt "@info: tableview"
msgid "Yellow"
msgstr ""
#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:412
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: tableview"
msgid "Green"
msgstr "ក្រិក"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:418
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Blue Jean"
msgctxt "@info: tableview"
msgid "Blue"
msgstr "ក្រណាត់អំបោះខៀវ"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:424
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Argentina"
msgctxt "@info: tableview"
msgid "Magenta"
msgstr "អាហ្សង់ទីន"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:430
#, kde-format
msgctxt "@info: tableview"
msgid "Gray"
msgstr ""
#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:436
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Black Frame..."
msgctxt "@info: tableview"
msgid "Black"
msgstr "ស៊ុមខ្មៅ..."
#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:442
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: tableview"
msgid "White"
msgstr "តុល្យភាពពណ៌ស ៖"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:493
#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:509
#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:353
#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:368
#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:448
#: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:277
#: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:280
#: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:814
#: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:816
#: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:919
#: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:926
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Yes"
msgctxt "@info: item properties"
msgid "Yes"
msgstr "បាទ/ចាស"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:497
#: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:930
#, kde-format
msgctxt "@info: item properties"
msgid "Yes (stack)"
msgstr ""
#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:501
#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:510
#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:349
#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:364
#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:452
#: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:278
#: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:281
#: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:815
#: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:817
#: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:920
#: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:938
#: core/libs/properties/itempropertiestab_setters.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No"
msgctxt "@info: item properties"
msgid "No"
msgstr "ទេ"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
msgid "File properties"
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិឯកសារ"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
#: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:56
#: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:81
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:46
#: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:183
#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:678
#, kde-format
msgid "Filename"
msgstr "ឈ្មោះឯកសារ"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:57
#: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:86
#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:177
#: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:582
#, kde-format
msgid "Path"
msgstr "ផ្លូវ"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:58
#: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:91
#: core/libs/dimg/filters/hotpixels/blackframelistview.cpp:67
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:489
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "ទំហំ"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:59
#: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
msgid "Last modified"
msgstr "រូបភាពចុងក្រោយ"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@item: tableview"
msgid "Human readable"
msgstr ""
#: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "@item: tableview"
msgid "Plain"
msgstr ""
#: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:235
#: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:255
#, fuzzy, kde-format
msgid "Display format"
msgstr "តាមទ្រង់ទ្រាយ"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
msgid "Geo properties"
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិឯកសារ"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:84
#: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:97
#, kde-format
msgid "Geotagged"
msgstr ""
#: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:85
#: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:102
#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/gpsitemdetails.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
msgid "Coordinates"
msgstr "Polar Coordinates"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:86
#: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:107
#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/gpsitemdetails.cpp:111
#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:682
#, kde-format
msgid "Altitude"
msgstr "រយៈកម្ពស់"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Yes"
msgctxt "@info: tableview"
msgid "Yes"
msgstr "បាទ/ចាស"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No"
msgctxt "@info: tableview"
msgid "No"
msgstr "ទេ"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:253
#, kde-format
msgid "Metric units"
msgstr ""
#: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:254
#, kde-format
msgid "Imperial units"
msgstr ""
#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
msgid "Item properties"
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិឯកសារ"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:72
#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:93
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:221
#, kde-format
msgid "Width"
msgstr ""
#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:73
#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:98
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:239
#, kde-format
msgid "Height"
msgstr ""
#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:74
#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:103
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:494
#, fuzzy, kde-format
msgid "Dimensions"
msgstr "វិមាត្រ ៖"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:75
#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:108
#, kde-format
msgid "Pixel count"
msgstr ""
#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:76
#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:113
#, kde-format
msgid "Bit depth"
msgstr ""
#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:77
#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
msgid "Color mode"
msgstr "តុល្យភាពពណ៌"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currentRelations)
#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:78
#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:123
#: core/utilities/geolocation/engine/models/GeoDataTreeModel.cpp:249
#: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:39
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr ""
#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:79
#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:128
#, kde-format
msgid "Creation date/time"
msgstr ""
#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:80
#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:133
#, kde-format
msgid "Digitization date/time"
msgstr ""
#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:81
#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
msgid "Aspect ratio"
msgstr "សមាមាត្រ ៖"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:82
#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:143
#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesalbum.cpp:69
#, kde-format
msgid "Similarity"
msgstr ""
#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: tableview"
msgid "Photo properties"
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិរូបថត"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:73
#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title: tableview"
msgid "Camera maker"
msgstr "ម៉ាស៊ីនថតរូប"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:74
#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title: tableview"
msgid "Camera model"
msgstr "ម៉ាស៊ីនថតរូប"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:75
#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lens"
msgctxt "@title: tableview"
msgid "Lens"
msgstr "កែវម៉ាស៊ីនថតរូប"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:76
#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Aperture/Focal:"
msgctxt "@title: tableview"
msgid "Aperture"
msgstr "ទីចំហ/ដែលប្រសព្វគ្នា ៖"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:77
#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Focal length (mm):"
msgctxt "@title: tableview"
msgid "Focal length"
msgstr "ប្រវែងដែលប្រសព្វ (មិល្លីម៉ែត្រ) ៖"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:78
#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exposure mode:"
msgctxt "@title: tableview"
msgid "Exposure"
msgstr "របៀបដាក់ឲ្យត្រូវ ៖"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:79
#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sensitivity (ISO):"
msgctxt "@title: tableview"
msgid "Sensitivity"
msgstr "ភាពទទួលស្គាល់ (ISO) ៖"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:80
#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:128
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title: tableview"
msgid "Mode/program"
msgstr "របៀប/កម្មវិធី ៖"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:81
#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "light source"
#| msgid "Flash"
msgctxt "@title: tableview"
msgid "Flash"
msgstr "បញ្ចេញពន្លឺ"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:82
#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "White balance:"
msgctxt "@title: tableview"
msgid "White balance"
msgstr "តុល្យភាពពណ៌ស ៖"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:234
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 (%2)"
msgctxt "@info: tableview"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@info: tableview"
msgid "%1 s"
msgstr ""
#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@info: tableview"
msgid "%1 ms"
msgstr ""
#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "@info: tableview"
msgid "%1 µs"
msgstr ""
#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:299
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 ISO"
msgctxt "@info: tableview"
msgid "%1 ISO"
msgstr "%1 ISO"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:437
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: tableview"
msgid "Fraction"
msgstr "ការធ្វើសារជាថ្មី ៖"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:438
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: tableview"
msgid "Rational"
msgstr "ការបង្វិល ៖"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:439
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Format"
msgctxt "@info: tableview"
msgid "Format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:442
#, kde-format
msgctxt "@info: tableview"
msgid "Seconds"
msgstr ""
#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:443
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filters"
msgctxt "@info: tableview"
msgid "Milliseconds"
msgstr "តម្រង"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:444
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Micronesia"
msgctxt "@info: tableview"
msgid "Microseconds"
msgstr "មីក្រូណេស៊ី"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:445
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Time Unit:"
msgctxt "@info: tableview"
msgid "Unit"
msgstr "ពេលវេលារហូតដល់ ៖"
#: core/app/views/tableview/tableview_column_thumbnail.cpp:74
#: core/app/views/tableview/tableview_column_thumbnail.cpp:84
#: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurimageslist.cpp:53
#: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfsimageslist.cpp:45
#: core/libs/dtrash/dtrashitemmodel.cpp:258
#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:677
#, kde-format
msgid "Thumbnail"
msgstr "រូបភាពតូច"
#: core/app/views/tableview/tableview_treeview.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
msgid "Remove this column"
msgstr "យកស្លាកនេះចេញ"
#: core/app/views/tableview/tableview_treeview.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
msgid "Configure this column"
msgstr "បានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធអាល់ប៊ុមមួយជា root"
#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "unknown / invalid image dimension"
#| msgid "Unknown"
msgctxt "@item: component info"
msgid "Unknown"
msgstr "មិនស្គាល់"
#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "LibGphoto2"
msgctxt "@item: component info"
msgid "LibGphoto2"
msgstr "LibGphoto2"
#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item: component info"
msgid "LibGphoto2 support"
msgstr "LibGphoto2"
#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:93
#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:105
#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:117
#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:142
#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:154
#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:166
#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:178
#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:190
#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No"
msgctxt "@item: component info"
msgid "No"
msgstr "ទេ"
#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:100
#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calendar"
msgctxt "@item: component info"
msgid "Baloo support"
msgstr "ប្រតិទិន"
#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:100
#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:112
#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:124
#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:149
#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:161
#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:173
#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:185
#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:211
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Yes"
msgctxt "@item: component info"
msgid "Yes"
msgstr "បាទ/ចាស"
#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:112
#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calendar"
msgctxt "@item: component info"
msgid "AddressBook support"
msgstr "ប្រតិទិន"
#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:124
#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calendar"
msgctxt "@item: component info"
msgid "Media player support"
msgstr "ប្រតិទិន"
#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Format"
msgctxt "@item: component info"
msgid "LibAVFormat"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ"
#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@item: component info"
msgid "LibAVCodec"
msgstr ""
#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Format"
msgctxt "@item: component info"
msgid "LibAVUtil"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ"
#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@item: component info"
msgid "FFMpeg"
msgstr ""
#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:149
#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@item: component info"
msgid "DBus support"
msgstr ""
#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:161
#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calendar"
msgctxt "@item: component info"
msgid "Panorama support"
msgstr "ប្រតិទិន"
#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:173
#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calendar"
msgctxt "@item: component info"
msgid "HTML Gallery support"
msgstr "ប្រតិទិន"
#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:185
#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calendar"
msgctxt "@item: component info"
msgid "Calendar support"
msgstr "ប្រតិទិន"
#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "LibOpenCV"
msgctxt "@item: component info"
msgid "LibOpenCV"
msgstr "LibOpenCV"
#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "@item: component info"
msgid "Qt Sql drivers"
msgstr ""
#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Database backend"
msgctxt "@item: component info"
msgid "Database backend"
msgstr "កម្មវិធីខាងក្រោយមូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Database internal server"
msgctxt "@item: component info"
msgid "Database internal server"
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើអ៊ីនធឺណិតមូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:219
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Database Migration..."
msgctxt "@item: component info"
msgid "FFmpeg Configuration"
msgstr "ប្ដូរកន្លែងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ..."
#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:226
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item: component info"
msgid "Video Decoders"
msgstr "ម៉ូដែល ៖"
#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:240
#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:257
#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:277
#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:294
#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:312
#: core/libs/dialogs/libsinfodlg_opencv.cpp:69
#: core/libs/dialogs/libsinfodlg_opencv.cpp:75
#: core/libs/dialogs/libsinfodlg_opencv.cpp:150
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Country:"
msgid "no entry"
msgstr "ប្រទេស ៖"
#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:243
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item: component info"
msgid "Video Encoders"
msgstr "ម៉ូដែល ៖"
#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:263
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audio Files"
msgctxt "@item: component info"
msgid "Audio Decoders"
msgstr "ឯកសារអូឌីយ៉ូ"
#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:280
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audio Files"
msgctxt "@item: component info"
msgid "Audio Encoders"
msgstr "ឯកសារអូឌីយ៉ូ"
#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:300
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item: component info"
msgid "Supported Extensions"
msgstr "មិនស្គាល់"
#: core/dplugins/bqm/colors/autocorrection/autocorrection.cpp:55
#: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:109
#: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:253
#: core/libs/dimg/filters/auto/autolevelsfilter.cpp:53
#, kde-format
msgid "Auto Levels"
msgstr "កម្រិតស្វ័យប្រវត្តិ"
#: core/dplugins/bqm/colors/autocorrection/autocorrection.cpp:56
#: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:117
#: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:259
#, kde-format
msgid "Normalize"
msgstr "ធ្វើឲ្យធម្មតា"
#: core/dplugins/bqm/colors/autocorrection/autocorrection.cpp:57
#: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:127
#: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:265
#, kde-format
msgid "Equalize"
msgstr "ធ្វើឲ្យស្នើគ្នា"
#: core/dplugins/bqm/colors/autocorrection/autocorrection.cpp:58
#: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:139
#: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:271
#: core/libs/dimg/filters/auto/stretchfilter.cpp:52
#, kde-format
msgid "Stretch Contrast"
msgstr "ទាញកម្រិតពណ៌ឲ្យវែង"
#: core/dplugins/bqm/colors/autocorrection/autocorrection.cpp:59
#: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:147
#: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:277
#: core/libs/dimg/filters/auto/autoexpofilter.cpp:48
#, kde-format
msgid "Auto Exposure"
msgstr "ការបើកពន្លឺស្វ័យប្រវត្តិ"
#: core/dplugins/bqm/colors/autocorrection/autocorrection.cpp:60
#: core/dplugins/bqm/enhance/restoration/restoration.cpp:56
#: core/libs/dimg/filters/hotpixels/hotpixelsettings.cpp:79
#, kde-format
msgid "Filter:"
msgstr "តម្រង ៖"
#: core/dplugins/bqm/colors/autocorrection/autocorrectionplugin.cpp:42
#: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontoolplugin.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lens Auto-Correction"
msgctxt "@title"
msgid "Color Auto-Correction"
msgstr "ការកែកែវម៉ាស៊ីនថតរូបស្វ័យប្រវត្តិ"
#: core/dplugins/bqm/colors/autocorrection/autocorrectionplugin.cpp:57
#: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontoolplugin.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Adjust all levels automatically."
msgctxt "@info"
msgid "A tool to fix colors automatically"
msgstr "លៃតម្រូវកម្រិតទាំងអស់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"
#: core/dplugins/bqm/colors/autocorrection/autocorrectionplugin.cpp:62
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This Batch Queue Manager tool can adjust colors automatically from "
"images."
msgstr "បើកជម្រើសនេះ ដើម្បីកំណត់ទិសដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"
#: core/dplugins/bqm/colors/bcgcorrection/bcgcorrectionplugin.cpp:42
#: core/dplugins/editor/colors/bcg/bcgtoolplugin.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "BCG Correction"
msgstr "ការកែតម្រូវស្វ័យប្រវត្តិ"
#: core/dplugins/bqm/colors/bcgcorrection/bcgcorrectionplugin.cpp:57
#: core/dplugins/editor/colors/bcg/bcgtoolplugin.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Brightness / Contrast / Gamma"
msgctxt "@info"
msgid "A tool to fix Brightness / Contrast / Gamma"
msgstr "ពន្លឺ / កម្រិតពណ៌ / ហ្គាម៉ា"
#: core/dplugins/bqm/colors/bcgcorrection/bcgcorrectionplugin.cpp:62
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This Batch Queue Manager tool can adjust Brightness / Contrast / Gamma "
"from images."
msgstr "បើកជម្រើសនេះ ដើម្បីកំណត់ទិសដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"
#: core/dplugins/bqm/colors/bwconvert/bwconvertplugin.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Black and White"
msgctxt "@title"
msgid "Black and White Convert"
msgstr "ខ្មៅ និងស"
#: core/dplugins/bqm/colors/bwconvert/bwconvertplugin.cpp:57
#: core/dplugins/editor/colors/bwsepia/bwsepiatoolplugin.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Convert to Black and White"
msgctxt "@info"
msgid "A tool to convert to black and white"
msgstr "បម្លែងជាខ្មៅ និងស"
#: core/dplugins/bqm/colors/bwconvert/bwconvertplugin.cpp:62
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "This image is not color managed."
msgctxt "@info"
msgid ""
"This Batch Queue Manager tool can convert images to black and white."
"para>"
msgstr "រូបភាពនេះមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងពណ៌ឡើយ ។"
#: core/dplugins/bqm/colors/channelmixer/channelmixerplugin.cpp:42
#: core/dplugins/editor/colors/channelmixer/channelmixertoolplugin.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Channel Mixer"
msgctxt "@title"
msgid "Channel Mixer"
msgstr "ឧបករណ៍លាយឆានែល"
#: core/dplugins/bqm/colors/channelmixer/channelmixerplugin.cpp:57
#: core/dplugins/editor/colors/channelmixer/channelmixertoolplugin.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Input range of red color channel."
msgctxt "@info"
msgid "A tool to mix color channel"
msgstr "បញ្ចូលជួររបស់ឆានែលពណ៌ក្រហម ។"
#: core/dplugins/bqm/colors/channelmixer/channelmixerplugin.cpp:62
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "This image is not color managed."
msgctxt "@info"
msgid ""
"This Batch Queue Manager tool can mix color channels from images."
"para>"
msgstr "រូបភាពនេះមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងពណ៌ឡើយ ។"
#: core/dplugins/bqm/colors/colorbalance/colorbalance.cpp:37
#: core/dplugins/editor/colors/colorbalance/cbtool.cpp:152
#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:196
#, kde-format
msgid "Color Balance"
msgstr "តុល្យភាពពណ៌"
#: core/dplugins/bqm/colors/colorbalance/colorbalance.cpp:38
#, kde-format
msgid "Adjust color balance."
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/colors/colorbalance/colorbalanceplugin.cpp:42
#: core/dplugins/editor/colors/colorbalance/cbtoolplugin.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color Balance"
msgctxt "@title"
msgid "Color Balance"
msgstr "តុល្យភាពពណ៌"
#: core/dplugins/bqm/colors/colorbalance/colorbalanceplugin.cpp:57
#: core/dplugins/editor/colors/colorbalance/cbtoolplugin.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Input range of red color channel."
msgctxt "@info"
msgid "A tool to adjust color balance"
msgstr "បញ្ចូលជួររបស់ឆានែលពណ៌ក្រហម ។"
#: core/dplugins/bqm/colors/colorbalance/colorbalanceplugin.cpp:62
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "This image is not color managed."
msgctxt "@info"
msgid ""
"This Batch Queue Manager tool can adjust color balance from images."
"para>"
msgstr "រូបភាពនេះមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងពណ៌ឡើយ ។"
#: core/dplugins/bqm/colors/convert16to8/convert16to8.cpp:32
#, kde-format
msgid "Convert to 8 bits"
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/colors/convert16to8/convert16to8.cpp:33
#, kde-format
msgid "Convert color depth from 16 to 8 bits."
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/colors/convert16to8/convert16to8plugin.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Convert to Black and White"
msgctxt "@info"
msgid "Convert to 8 bits"
msgstr "បម្លែងជាខ្មៅ និងស"
#: core/dplugins/bqm/colors/convert16to8/convert16to8plugin.cpp:57
#: core/dplugins/editor/colors/convert16to8/convert16to8toolplugin.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Convert to Black and White"
msgctxt "@info"
msgid "A tool to convert color depth to 8 bits"
msgstr "បម្លែងជាខ្មៅ និងស"
#: core/dplugins/bqm/colors/convert16to8/convert16to8plugin.cpp:62
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "This image is not color managed."
msgctxt "@info"
msgid ""
"This Batch Queue Manager tool can convert image color depth to 8 bits."
""
msgstr "រូបភាពនេះមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងពណ៌ឡើយ ។"
#: core/dplugins/bqm/colors/convert8to16/convert8to16plugin.cpp:42
#: core/dplugins/editor/colors/convert8to16/convert8to16toolplugin.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Convert to Black and White"
msgctxt "@title"
msgid "Convert to 16 bits"
msgstr "បម្លែងជាខ្មៅ និងស"
#: core/dplugins/bqm/colors/convert8to16/convert8to16plugin.cpp:57
#: core/dplugins/editor/colors/convert8to16/convert8to16toolplugin.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Convert to Black and White"
msgctxt "@info"
msgid "A tool to convert color depth to 16 bits"
msgstr "បម្លែងជាខ្មៅ និងស"
#: core/dplugins/bqm/colors/convert8to16/convert8to16plugin.cpp:62
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "This image is not color managed."
msgctxt "@info"
msgid ""
"This Batch Queue Manager tool can convert images color depth to 16 "
"bits."
msgstr "រូបភាពនេះមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងពណ៌ឡើយ ។"
#: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjust.cpp:41
#: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjustplugin.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Curves Adjust..."
msgctxt "@title"
msgid "Curves Adjust"
msgstr "លៃតម្រូវខ្សែកោង..."
#: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjust.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pictures Adjustments"
msgctxt "@info"
msgid "Perform curves adjustments."
msgstr "ការកែសម្រួលរូបភាព"
#: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjust.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label: colcor properties"
msgid "Channel:"
msgstr "រក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូរ"
#: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjust.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preserve Skin Tones"
msgctxt "@item: colcor properties"
msgid "Luminosity"
msgstr "ការពារ Skin Tones"
#: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjust.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Undo/Redo"
msgctxt "@item: colcor properties"
msgid "Red"
msgstr "មិនធ្វើវិញ/ធ្វើវិញ"
#: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjust.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item: colcor properties"
msgid "Green"
msgstr "ក្រិក"
#: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjust.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Blue Jean"
msgctxt "@item: colcor properties"
msgid "Blue"
msgstr "ក្រណាត់អំបោះខៀវ"
#: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjust.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@item: colcor properties"
msgid "Alpha"
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjust.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Load GPX files..."
msgctxt "@action: open file dialog"
msgid "Load..."
msgstr "ផ្ទុកឯកសារ GPX ..."
#: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjust.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "\"%1\" is not a Photograph Restoration settings text file."
msgctxt "@info: open file dialog"
msgid "Load all parameters from settings text file."
msgstr "\"%1\" វាមិនមែនឯកសារអត្ថបទរូបថតឡើយ ។"
#: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjustplugin.cpp:57
#: core/dplugins/editor/colors/adjustcurves/adjustcurvestoolplugin.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A tool to adjust color curves"
msgstr "បែបផែនពណ៌"
#: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjustplugin.cpp:62
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "This image is not color managed."
msgctxt "@info"
msgid ""
"This Batch Queue Manager tool can adjust the color curves from images."
""
msgstr "រូបភាពនេះមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងពណ៌ឡើយ ។"
#: core/dplugins/bqm/colors/hslcorrection/hslcorrectionplugin.cpp:42
#: core/dplugins/editor/colors/hsl/hsltoolplugin.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "HSL Correction"
msgstr "ការកែតម្រូវស្វ័យប្រវត្តិ"
#: core/dplugins/bqm/colors/hslcorrection/hslcorrectionplugin.cpp:57
#: core/dplugins/editor/colors/hsl/hsltoolplugin.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hue / Saturation / Lightness"
msgctxt "@info"
msgid "A tool to fix Hue / Saturation / Lightness"
msgstr "ពណ៌លាំៗ / តិត្ថិភាព / ពន្លឺ"
#: core/dplugins/bqm/colors/hslcorrection/hslcorrectionplugin.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This Batch Queue Manager tool can adjust Hue / Saturation / Lightness "
"from images."
msgstr "បើកជម្រើសនេះ ដើម្បីកំណត់ទិសដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"
#: core/dplugins/bqm/colors/iccconvert/iccconvertplugin.cpp:42
#: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontoolplugin.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color Profile Conversion"
msgctxt "@title"
msgid "Color Profile Conversion"
msgstr "ការបម្លែងទម្រង់ពណ៌"
#: core/dplugins/bqm/colors/iccconvert/iccconvertplugin.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A tool to convert images to a color space"
msgstr "បម្លែងរូបភាពម៉ាស៊ីនថតរូបដើមជាក្រុមទៅជា DNG"
#: core/dplugins/bqm/colors/iccconvert/iccconvertplugin.cpp:62
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "This image is not color managed."
msgctxt "@info"
msgid ""
"This Batch Queue Manager tool can convert images to a different color "
"space."
msgstr "រូបភាពនេះមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងពណ៌ឡើយ ។"
#: core/dplugins/bqm/colors/invert/invertplugin.cpp:42
#: core/dplugins/editor/colors/invert/inverttoolplugin.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "font color"
#| msgid "Color:"
msgctxt "@title"
msgid "Invert Colors"
msgstr "ពណ៌ ៖"
#: core/dplugins/bqm/colors/invert/invertplugin.cpp:57
#: core/dplugins/editor/colors/invert/inverttoolplugin.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A tool to invert image colors"
msgstr "បម្លែងរូបភាពម៉ាស៊ីនថតរូបដើមជាក្រុមទៅជា DNG"
#: core/dplugins/bqm/colors/invert/invertplugin.cpp:62
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "This image is not color managed."
msgctxt "@info"
msgid ""
"This Batch Queue Manager tool can invert colors from images."
msgstr "រូបភាពនេះមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងពណ៌ឡើយ ។"
#: core/dplugins/bqm/colors/whitebalance/whitebalanceplugin.cpp:42
#: core/dplugins/editor/colors/whitebalance/whitebalancetoolplugin.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "White Balance"
msgctxt "@title"
msgid "White Balance"
msgstr "តុល្យភាពស"
#: core/dplugins/bqm/colors/whitebalance/whitebalanceplugin.cpp:57
#: core/dplugins/editor/colors/whitebalance/whitebalancetoolplugin.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter by geolocation"
msgctxt "@info"
msgid "A tool to adjust white balance"
msgstr "តម្រងតាមភូមិសាស្ត្រ"
#: core/dplugins/bqm/colors/whitebalance/whitebalanceplugin.cpp:62
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "This image is not color managed."
msgctxt "@info"
msgid ""
"This Batch Queue Manager tool can adjust the white balance from images."
""
msgstr "រូបភាពនេះមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងពណ៌ឡើយ ។"
#: core/dplugins/bqm/convert/converttoavif/converttoavifplugin.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Convert to Black and White"
msgctxt "@title"
msgid "Convert To AVIF"
msgstr "បម្លែងជាខ្មៅ និងស"
#: core/dplugins/bqm/convert/converttoavif/converttoavifplugin.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A tool to convert images to AVIF format"
msgstr "បម្លែងរូបភាពម៉ាស៊ីនថតរូបដើមជាក្រុមទៅជា DNG"
#: core/dplugins/bqm/convert/converttoavif/converttoavifplugin.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This Batch Queue Manager tool can convert images data to AVIF format."
"para>AV1 Image File Format is an image file format specification for "
"storing images or image sequences compressed with AV1 in the ISOBMFF "
"container format.See details about this format from this page."
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/convert/converttodng/converttodngplugin.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Convert to Black and White"
msgctxt "@title"
msgid "Convert RAW To DNG"
msgstr "បម្លែងជាខ្មៅ និងស"
#: core/dplugins/bqm/convert/converttodng/converttodngplugin.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A tool to convert RAW images to DNG container"
msgstr "បម្លែងរូបភាពម៉ាស៊ីនថតរូបដើមជាក្រុមទៅជា DNG"
#: core/dplugins/bqm/convert/converttodng/converttodngplugin.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This Generic tool can convert RAW images data to DNG format."
"para>The Digital Negative is a lossless RAW image format created by "
"Adobe.See details about this format from this page."
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/convert/converttoheif/converttoheifplugin.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Convert to Black and White"
msgctxt "@title"
msgid "Convert To HEIF"
msgstr "បម្លែងជាខ្មៅ និងស"
#: core/dplugins/bqm/convert/converttoheif/converttoheifplugin.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A tool to convert images to HEIF format"
msgstr "បម្លែងរូបភាពម៉ាស៊ីនថតរូបដើមជាក្រុមទៅជា DNG"
#: core/dplugins/bqm/convert/converttoheif/converttoheifplugin.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This Batch Queue Manager tool can convert images data to HEIF format."
"para>High Efficiency Image File Format (HEIF), also known as High "
"Efficiency Image Coding (HEIC), is a file format for individual images and "
"image sequences. It was developed by the Moving Picture Experts Group (MPEG) "
"and it claims that twice as much information can be stored in a HEIF image "
"as in a JPEG image of the same size, resulting in a better quality image. "
"HEIF also supports animation, and is capable of storing more information "
"than an animated GIF at a small fraction of the size.See High "
"Efficiency Image File Format for details."
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/convert/converttojp2/converttojp2plugin.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Convert to Black and White"
msgctxt "@title"
msgid "Convert To JP2"
msgstr "បម្លែងជាខ្មៅ និងស"
#: core/dplugins/bqm/convert/converttojp2/converttojp2plugin.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A tool to convert images to JPEG-2000 format"
msgstr "បម្លែងរូបភាពម៉ាស៊ីនថតរូបដើមជាក្រុមទៅជា DNG"
#: core/dplugins/bqm/convert/converttojp2/converttojp2plugin.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This Batch Queue Manager tool can convert images data to JPEG-2000 "
"format.This is an image compression standard and coding system. "
"It was created by the Joint Photographic Experts Group committee in 2000 "
"with the intention of superseding their original discrete cosine transform-"
"based JPEG standard (created in 1992) with a newly designed, wavelet-based "
"method.See details about this format from this page."
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/convert/converttojpeg/converttojpegplugin.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Convert to Black and White"
msgctxt "@title"
msgid "Convert To JPEG"
msgstr "បម្លែងជាខ្មៅ និងស"
#: core/dplugins/bqm/convert/converttojpeg/converttojpegplugin.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A tool to convert images to JPEG format"
msgstr "បម្លែងរូបភាពម៉ាស៊ីនថតរូបដើមជាក្រុមទៅជា DNG"
#: core/dplugins/bqm/convert/converttojpeg/converttojpegplugin.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This Batch Queue Manager tool can convert images data to JPEG format."
"para>The Joint Photographic Experts Group format is a commonly used "
"method of lossy compression for digital images, particularly for those "
"images produced by digital photography.See details about this "
"format from this page."
""
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/convert/converttojxl/converttojxlplugin.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Convert to Black and White"
msgctxt "@title"
msgid "Convert To JXL"
msgstr "បម្លែងជាខ្មៅ និងស"
#: core/dplugins/bqm/convert/converttojxl/converttojxlplugin.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A tool to convert images to JXL format"
msgstr "បម្លែងរូបភាពម៉ាស៊ីនថតរូបដើមជាក្រុមទៅជា DNG"
#: core/dplugins/bqm/convert/converttojxl/converttojxlplugin.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This Batch Queue Manager tool can convert images data to JPEG-XL "
"format.JPEG-XL is a royalty-free raster-graphics file format "
"that supports both lossy and lossless compression. It is designed to "
"outperform existing raster formats and thus to become their universal "
"replacement.See details about this format from this page."
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/convert/converttopgf/converttopgfplugin.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Convert to Black and White"
msgctxt "@title"
msgid "Convert To PGF"
msgstr "បម្លែងជាខ្មៅ និងស"
#: core/dplugins/bqm/convert/converttopgf/converttopgfplugin.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A tool to convert images to PGF format"
msgstr "បម្លែងរូបភាពម៉ាស៊ីនថតរូបដើមជាក្រុមទៅជា DNG"
#: core/dplugins/bqm/convert/converttopgf/converttopgfplugin.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This Batch Queue Manager tool can convert images data to PGF format."
"para>The Progressive Graphics File is a wavelet-based bitmapped image "
"format that employs lossless and lossy data compression.See "
"details about this format from this page."
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/convert/converttopng/converttopng.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"If conversion to PNG fails, this may be due to the color profile check. "
"Simply insert the tool for color profile conversion before this tool and "
"select the desired color profile."
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/convert/converttopng/converttopngplugin.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Convert to Black and White"
msgctxt "@title"
msgid "Convert To PNG"
msgstr "បម្លែងជាខ្មៅ និងស"
#: core/dplugins/bqm/convert/converttopng/converttopngplugin.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A tool to convert images to PNG format"
msgstr "បម្លែងរូបភាពម៉ាស៊ីនថតរូបដើមជាក្រុមទៅជា DNG"
#: core/dplugins/bqm/convert/converttopng/converttopngplugin.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This Batch Queue Manager tool can convert images data to PNG format."
"para>The Portable Network Graphics is a raster-graphics file-format "
"that supports lossless data compression.See details about this "
"format from this page."
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/convert/converttotiff/converttotiffplugin.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Convert to Black and White"
msgctxt "@title"
msgid "Convert To TIFF"
msgstr "បម្លែងជាខ្មៅ និងស"
#: core/dplugins/bqm/convert/converttotiff/converttotiffplugin.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A tool to convert images to TIFF format"
msgstr "បម្លែងរូបភាពម៉ាស៊ីនថតរូបដើមជាក្រុមទៅជា DNG"
#: core/dplugins/bqm/convert/converttotiff/converttotiffplugin.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This Batch Queue Manager tool can convert images data to TIFF format."
"para>The Tagged Image File Format is a computer file format for "
"storing raster graphics images, popular among graphic artists, the "
"publishing industry, and photographers.See details about this "
"format from this page."
""
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/convert/converttowebp/converttowebpplugin.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Convert to Black and White"
msgctxt "@title"
msgid "Convert To WEBP"
msgstr "បម្លែងជាខ្មៅ និងស"
#: core/dplugins/bqm/convert/converttowebp/converttowebpplugin.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A tool to convert images to WEBP format"
msgstr "បម្លែងរូបភាពម៉ាស៊ីនថតរូបដើមជាក្រុមទៅជា DNG"
#: core/dplugins/bqm/convert/converttowebp/converttowebpplugin.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This Batch Queue Manager tool can convert images data to WEBP format."
"para>WEBP is an image file format that Google has developed as a "
"replacement for JPEG, PNG, and GIF file formats. WEBP yields files that are "
"smaller for the same quality, or of higher quality for the same size. It "
"supports both lossy and lossless compression, as well as animation and alpha "
"transparency.See details about this format from this page."
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Output intensity."
msgid "Output file type:"
msgstr "អាំងតង់ស៊ីតេលទ្ធផល ។"
#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Same as system"
msgid "Same as input"
msgstr "ដូចជាប្រព័ន្ធ"
#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:97
#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:89
#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:170
#, kde-format
msgid "JPEG"
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:98
#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:89
#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:170
#, kde-format
msgid "PNG"
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:99
#, kde-format
msgid "TIFF"
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "JPEG Files"
msgid "JPEG 2000"
msgstr "ឯកសារ JPEG"
#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:101
#, fuzzy, kde-format
msgid "JPEG XL"
msgstr "ទីក្រុង ៖"
#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:102
#, kde-format
msgid "AVIF"
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:103
#, kde-format
msgid "HEIF"
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:104
#, kde-format
msgid "WEBP"
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:108
#, kde-format
msgid "Shell Script:"
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:111
#, kde-format
msgid ""
"Enter script for execution. Use $INPUT and $OUTPUT for input / output "
"filenames (with special characters escaped). These would be substituted "
"before shell execution."
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"Note: Environment variables TITLE, COMMENTS, COLORLABEL, PICKLABEL, "
"RATING and TAGSPATH (separated by ;) are available."
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:231
#, kde-format
msgid "User Script: No script."
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:292
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export"
msgid "User Script: File open error."
msgstr "នាំចេញ"
#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:309
#, kde-format
msgid "User Script: Timeout from script."
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:317
#, kde-format
msgid "User Script: No error."
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:321
#, kde-format
msgid "User Script: Failed to start script."
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:327
#, kde-format
msgid "User Script: Script process crashed."
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:333
#, kde-format
msgid "User Script: Command not found."
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:339
#, kde-format
msgid "User Script: Error code returned %1."
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscriptplugin.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "User Shell Script"
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscriptplugin.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create Schema..."
msgctxt "@info"
msgid "A tool to execute a custom shell script"
msgstr "បង្កើតគំនូរបំព្រួញ..."
#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscriptplugin.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This Batch Queue Manager tool can run user shell script as workflow "
"stage.Script variables:Uses $INPUT and "
"$OUTPUT for input / output filenames (with special characters escaped). "
"These would be substituted before shell execution.Uses "
"$TITLE, $COMMENTS, $COLORLABEL, $PICKLABEL, "
"$RATING and $TAGSPATH to handle digiKam properties."
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/decorate/border/borderplugin.cpp:42
#: core/dplugins/editor/decorate/border/bordertoolplugin.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Border"
msgctxt "@title"
msgid "Add Border"
msgstr "បន្ថែមស៊ុម"
#: core/dplugins/bqm/decorate/border/borderplugin.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A tool to add a border around images"
msgstr "បែបផែនពណ៌"
#: core/dplugins/bqm/decorate/border/borderplugin.cpp:62
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "This image is not color managed."
msgctxt "@info"
msgid ""
"This Batch Queue Manager tool can add decorative border around images."
""
msgstr "រូបភាពនេះមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងពណ៌ឡើយ ។"
#: core/dplugins/bqm/decorate/texture/textureplugin.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Texture"
msgctxt "@title"
msgid "Add Texture"
msgstr "វាយនភាព"
#: core/dplugins/bqm/decorate/texture/textureplugin.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A tool to apply a texture over images"
msgstr "បែបផែនពណ៌"
#: core/dplugins/bqm/decorate/texture/textureplugin.cpp:62
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "This image is not color managed."
msgctxt "@info"
msgid ""
"This Batch Queue Manager tool can apply a texture over images."
msgstr "រូបភាពនេះមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងពណ៌ឡើយ ។"
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:159
#, kde-format
msgid ""
"Check this if you want the watermark to use the given size of the font or "
"the image without any adjustment to the actual image."
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:162
#, kde-format
msgid "Use Absolute Size"
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
msgid "Watermark type: "
msgstr "ចំណងជើងរូបភាព"
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:178
#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:533
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:179
#, kde-format
msgid "Text"
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:188
#, kde-format
msgid "Image settings"
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:197
#, kde-format
msgid "Click to select watermark image."
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter images"
msgid "Watermark image: "
msgstr "រូបភាពតម្រង"
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:206
#, kde-format
msgid ""
"Check this if you want the watermark to ignore its own aspect ratio and use "
"the image's aspect ratio instead."
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:210
#, fuzzy, kde-format
msgid "Ignore Watermark aspect Ratio"
msgstr "សមាមាត្ររូបភាពបច្ចុប្បន្ន"
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:220
#, kde-format
msgid "Check this if you want watermark to be transparent."
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:224
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add state tag"
msgid "Add transparency to watermark image"
msgstr "បន្ថែមស្លាករដ្ឋ"
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:235
#, kde-format
msgid "Opacity of watermark"
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:236
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Width (%):"
msgid "Opacity (%): "
msgstr "ទទឹង (%) ៖"
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:242
#, kde-format
msgid "Text settings"
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:250
#, kde-format
msgid "Enter your watermark string here."
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bookmarks"
msgid "Watermark text: "
msgstr "ចំណាំ"
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:258
#, kde-format
msgid "Choose the font type and style. Size is auto calculated."
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:265
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set here the font color to use."
msgid "Set the font color to use here."
msgstr "កំណត់នៅទីនេះ ពណ៌ពុម្ពអក្សរត្រូវប្រើ ។"
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:266
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font color:"
msgid "Font color: "
msgstr "ពណ៌ពុម្ពអក្សរ ៖"
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:271
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Width (%):"
msgid "Text opacity: "
msgstr "ទទឹង (%) ៖"
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:275
#, kde-format
msgid ""
"Set the opacity of the watermark text. 100 is fully opaque, 0 is fully "
"transparent."
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:284
#, kde-format
msgid "Check this if you want a background fill behind the text."
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:286
#, kde-format
msgid "Use background"
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:293
#, kde-format
msgid "Choose the color of the watermark background."
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:294
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background color:"
msgid "Background color: "
msgstr "ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ ៖"
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:299
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background opacity:"
msgid "Background opacity: "
msgstr "ភាពស្រអាប់ផ្ទៃខាងក្រោយ ៖"
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:303
#, kde-format
msgid ""
"Set the opacity of the watermark background. 100 is fully opaque, 0 is fully "
"transparent."
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:315
#, fuzzy, kde-format
msgid "Specific Location"
msgstr "សេចក្ដីណែនាំពិសេស ៖"
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:316
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Presentation View"
msgid "Systematic Repetition"
msgstr "ទិដ្ឋភាពក្នុងការបង្ហាញ"
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:317
#, fuzzy, kde-format
msgid "Random Repetition"
msgstr "ជម្រើសតិចជាង"
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:318
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image Position"
msgid "Placement Type: "
msgstr "ទីតាំងរូបភាព"
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:326
#, kde-format
msgid ""
"When you choose to have the watermark repeated many times in the placement "
"combo box, you can specify here whether the repetition."
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:332
#, kde-format
msgid ""
"Density of watermark repetition (Disabled in \"Specific Location\" mode)"
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:340
#, kde-format
msgid ""
"When you choose to have the watermark repeated randomly in the placement "
"combo box, you can specify here to randomly rotate the watermark (0, 90, "
"180, 270 degrees)."
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:347
#, kde-format
msgid ""
"Randomize watermark orientation (Enabled in \"Random Repetition\" mode only)"
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:358
#, kde-format
msgid ""
"Use this to get more control over the sparsity of watermark repetition. The "
"higher the value the sparser the watermarks get. Use floating point values, "
"typically between 1.0 and 3.0. It can also be less than 1.0"
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:362
#, fuzzy, kde-format
msgid "Sparsity Factor: "
msgstr "មេកាទ័រ"
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:367
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " Top left:"
msgctxt "@item: placement position"
msgid "Top left"
msgstr "ឆ្វេងផ្នែកខាងលើ ៖"
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:368
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " Top right:"
msgctxt "@item: placement position"
msgid "Top right"
msgstr "ស្ដាំផ្នែកខាងលើ ៖"
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:369
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " Bottom left:"
msgctxt "@item: placement position"
msgid "Bottom left"
msgstr "ឆ្វេងផ្នែកខាងក្រោម ៖"
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:370
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " Bottom right:"
msgctxt "@item: placement position"
msgid "Bottom right"
msgstr "ស្ដាំផ្នែកខាងក្រោម ៖"
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:371
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Identifiers:"
msgctxt "@item: placement position"
msgid "Center"
msgstr "កម្មវិធីសម្គាល់ ៖"
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:372
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " Top left:"
msgctxt "@item: placement position"
msgid "Top center"
msgstr "ឆ្វេងផ្នែកខាងលើ ៖"
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:373
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " Bottom left:"
msgctxt "@item: placement position"
msgid "Bottom center"
msgstr "ឆ្វេងផ្នែកខាងក្រោម ៖"
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:375
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image Position"
msgid "Placement Position: "
msgstr "ទីតាំងរូបភាព"
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:380
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "90 Degrees"
msgid "0 degrees"
msgstr "៩០ ដឺក្រេ"
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:381
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "90 Degrees"
msgid "90 degrees CW"
msgstr "៩០ ដឺក្រេ"
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:382
#, kde-format
msgid "180 degrees"
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:383
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "270 Degrees"
msgid "270 degrees CW"
msgstr "២៧០ ដឺក្រេ"
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:384
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rotation:"
msgid "Rotation: "
msgstr "ការបង្វិល ៖"
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:391
#, kde-format
msgid "Size of watermark, as a percentage of the marked image."
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:392
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size:"
msgid "Size (%): "
msgstr "ទំហំ ៖"
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:399
#, kde-format
msgid "Margin from edge in X direction, as a percentage of the marked image."
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:400
#, kde-format
msgid "X margin (%): "
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:407
#, kde-format
msgid "Margin from edge in Y direction, as a percentage of the marked image."
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:408
#, kde-format
msgid "Y margin (%): "
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermarkplugin.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bookmarks"
msgctxt "@title"
msgid "Add Watermark"
msgstr "ចំណាំ"
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermarkplugin.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A tool to overlay an image or text as a visible watermark"
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermarkplugin.cpp:62
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "This image is not color managed."
msgctxt "@info"
msgid ""
"This Batch Queue Manager tool can add a text watermark over images."
"para>"
msgstr "រូបភាពនេះមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងពណ៌ឡើយ ។"
#: core/dplugins/bqm/enhance/antivignetting/antivignettingplugin.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Anti-Aliasing"
msgctxt "@title"
msgid "Anti-Vignetting"
msgstr "ប្រឆាំងរឆេតរឆូត"
#: core/dplugins/bqm/enhance/antivignetting/antivignettingplugin.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter by geolocation"
msgctxt "@info"
msgid "A tool to adjust vignetting to photograph"
msgstr "តម្រងតាមភូមិសាស្ត្រ"
#: core/dplugins/bqm/enhance/antivignetting/antivignettingplugin.cpp:62
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "This image is not color managed."
msgctxt "@info"
msgid ""
"This Batch Queue Manager tool remove or add vignettings to images."
"para>"
msgstr "រូបភាពនេះមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងពណ៌ឡើយ ។"
#: core/dplugins/bqm/enhance/blur/blur.cpp:53
#: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurtool.cpp:84
#: core/dplugins/editor/enhance/blur/blurtool.cpp:70
#, kde-format
msgid "Smoothness:"
msgstr "ភាពរលោង ៖"
#: core/dplugins/bqm/enhance/blur/blur.cpp:57
#: core/dplugins/editor/enhance/blur/blurtool.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur "
"matrix radius that determines how much to blur the image."
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/enhance/blur/blurplugin.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Blur"
msgctxt "@title"
msgid "Blur Image"
msgstr "ព្រិល"
#: core/dplugins/bqm/enhance/blur/blurplugin.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title"
#| msgid "Related Images"
msgctxt "@info"
msgid "A tool to blur images"
msgstr "រូបភាពដែលទាក់ទង"
#: core/dplugins/bqm/enhance/blur/blurplugin.cpp:62
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "This image is not color managed."
msgctxt "@info"
msgid "This Batch Queue Manager tool can blur images."
msgstr "រូបភាពនេះមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងពណ៌ឡើយ ។"
#: core/dplugins/bqm/enhance/hotpixels/hotpixelsplugin.cpp:42
#: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/hotpixelstoolplugin.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hot Pixels"
msgctxt "@title"
msgid "Hot Pixels"
msgstr "Hot Pixels"
#: core/dplugins/bqm/enhance/hotpixels/hotpixelsplugin.cpp:57
#: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/hotpixelstoolplugin.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title"
#| msgid "Related Images"
msgctxt "@info"
msgid "A tool to fix hot pixels"
msgstr "រូបភាពដែលទាក់ទង"
#: core/dplugins/bqm/enhance/hotpixels/hotpixelsplugin.cpp:62
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "This image is not color managed."
msgctxt "@info"
msgid ""
"This Batch Queue Manager tool can fix hot pixels in images."
msgstr "រូបភាពនេះមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងពណ៌ឡើយ ។"
#: core/dplugins/bqm/enhance/lensautofix/lensautofix.cpp:58
#: core/dplugins/editor/enhance/lensautofix/lensautofixtool.cpp:75
#: core/dplugins/editor/enhance/lensautofix/lensautofixtool.cpp:238
#, kde-format
msgid "Lens Auto-Correction"
msgstr "ការកែកែវម៉ាស៊ីនថតរូបស្វ័យប្រវត្តិ"
#: core/dplugins/bqm/enhance/lensautofix/lensautofix.cpp:59
#, kde-format
msgid "Fix automatically lens distortions"
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/enhance/lensautofix/lensautofix.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"Use Metadata option will parse images' information at queue run-time "
"to find relevant lens features."
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/enhance/lensautofix/lensautofix.cpp:214
#, kde-format
msgid "Cannot find all lens information to process lens auto-corrections"
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/enhance/lensautofix/lensautofixplugin.cpp:42
#: core/dplugins/editor/enhance/lensautofix/lensautofixtoolplugin.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lens Auto-Correction"
msgctxt "@title"
msgid "Lens Auto-Correction"
msgstr "ការកែកែវម៉ាស៊ីនថតរូបស្វ័យប្រវត្តិ"
#: core/dplugins/bqm/enhance/lensautofix/lensautofixplugin.cpp:57
#: core/dplugins/editor/enhance/lensautofix/lensautofixtoolplugin.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Adjust all levels automatically."
msgctxt "@info"
msgid "A tool to fix automatically lens artifacts"
msgstr "លៃតម្រូវកម្រិតទាំងអស់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"
#: core/dplugins/bqm/enhance/lensautofix/lensautofixplugin.cpp:62
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "This image is not color managed."
msgctxt "@info"
msgid ""
"This Batch Queue Manager tool can fix automatically lens artifacts "
"over images."
msgstr "រូបភាពនេះមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងពណ៌ឡើយ ។"
#: core/dplugins/bqm/enhance/localcontrast/localcontrastplugin.cpp:42
#: core/dplugins/editor/enhance/localcontrast/localcontrasttoolplugin.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Local Contrast"
msgctxt "@title"
msgid "Local Contrast"
msgstr "កម្រិតពណ៌មូលដ្ឋាន"
#: core/dplugins/bqm/enhance/localcontrast/localcontrastplugin.cpp:57
#: core/dplugins/editor/enhance/localcontrast/localcontrasttoolplugin.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create Schema..."
msgctxt "@info"
msgid "A tool to emulate tone mapping"
msgstr "បង្កើតគំនូរបំព្រួញ..."
#: core/dplugins/bqm/enhance/localcontrast/localcontrastplugin.cpp:62
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "This image is not color managed."
msgctxt "@info"
msgid ""
"This Batch Queue Manager tool can emulate tone mapping over images."
"para>"
msgstr "រូបភាពនេះមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងពណ៌ឡើយ ។"
#: core/dplugins/bqm/enhance/noisereduction/noisereductionplugin.cpp:42
#: core/dplugins/editor/enhance/noisereduction/noisereductiontoolplugin.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Noise Reduction"
msgctxt "@title"
msgid "Noise Reduction"
msgstr "ការកាត់បន្ថយសំឡេងរំខាន"
#: core/dplugins/bqm/enhance/noisereduction/noisereductionplugin.cpp:57
#: core/dplugins/editor/enhance/noisereduction/noisereductiontoolplugin.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A tool to remove photograph noise using wavelets"
msgstr ""
#: core/dplugins/bqm/enhance/noisereduction/noisereductionplugin.cpp:62
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "This image is not color managed."
msgctxt "@info"
msgid "This Batch Queue Manager tool can reduce noise in images."
msgstr "រូបភាពនេះមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងពណ៌ឡើយ ។"
#: core/dplugins/bqm/enhance/redeyecorrection/redeyecorrectionplugin.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Red Eyes Correction"
msgctxt "@title"
msgid "Red Eye Correction"
msgstr "ការកែភ្នែកក្រហម"
#: core/dplugins/bqm/enhance/redeyecorrection/redeyecorrectionplugin.cpp:57
#: core/dplugins/editor/enhance/redeye/redeyetoolplugin.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatically detect and open a connected gphoto2 camera"
msgctxt "@info"
msgid "A tool to automatically detect and correct red eye effect"
msgstr "រកឃើញដោយស្វ័យប្រវត្តិ ហើយបើកម៉ាស៊ីនថតរូប gphoto2 ដែលបានតភ្ជាប់"
#: core/dplugins/bqm/enhance/redeyecorrection/redeyecorrectionplugin.cpp:62
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "This image is not color managed."
msgctxt "@info"
msgid ""
"This Batch Queue Manager tool can reduce red eye effect on images."
"para>"
msgstr "រូបភាពនេះមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងពណ៌ឡើយ ។"
#: core/dplugins/bqm/enhance/restoration/restoration.cpp:54
#: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:121
#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:397
#, kde-format
msgid "Visit CImg library website"
msgstr "ទស្សនាតំបន់បណ្ដាញបណ្ណាល័យ CImg"
#: core/dplugins/bqm/enhance/restoration/restoration.cpp:58
#: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:126
#, kde-format
msgid "Reduce Uniform Noise"
msgstr "កាត់បន្ថយជ្រៀតជ្រែក"
#: core/dplugins/bqm/enhance/restoration/restoration.cpp:59
#: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:127
#, kde-format
msgid "Reduce JPEG Artifacts"
msgstr "កាត់បន្ថយវត្ថុបុរាណ JPEG"
#: core/dplugins/bqm/enhance/restoration/restoration.cpp:60
#: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:128
#, kde-format
msgid "Reduce Texturing"
msgstr "កាត់បន្ថយវាយនភាព"
#: core/dplugins/bqm/enhance/restoration/restoration.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "
Select the filter preset to use for photograph restoration here:"
#| "p>
None: Most common values. Puts settings to default. Reduce Uniform Noise: reduce small image artifacts such as sensor "
#| "noise. Reduce JPEG Artifacts: reduce large image artifacts, "
#| "such as a JPEG compression mosaic. Reduce Texturing: reduce "
#| "image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned "
#| "images.
"
msgid ""
"
Select the filter preset to use for photograph restoration here:"
"p>
None: Most common values. Puts settings to default. Reduce "
"Uniform Noise: reduce small image artifacts such as sensor noise."
" Reduce JPEG Artifacts: reduce large image artifacts, such as a "
"JPEG compression mosaic. Reduce Texturing: reduce image artifacts, "
"such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.
1: low quality (high "
"compression and small file size) 50: medium quality 75: "
"good quality (default) 100: high quality (no compression and large "
"file size)
Note: HEIF is not a lossless image compression format "
"when you use this setting.
"
msgstr ""
#: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "TIFF Files"
msgctxt "@title"
msgid "HEIF loader"
msgstr "ឯកសារ TIFF"
#: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "An image loader based on Libheif codec"
msgstr ""
#: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "OpenGL support is not available on your system."
msgctxt "@info"
msgid "This library is not present on your system."
msgstr "មិនមានការគាំទ្រ OpenGL នៅក្នុងប្រព័ន្ធរបស់អ្នកទេ ។"
#: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This library is available on your system with a maximum color depth support "
"of %1 bits."
msgstr ""
#: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This library is available on your system but is not able to encode image "
"with a suitable color depth."
msgstr ""
#: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin allows users to load and save image using Libheif codec."
"para>High Efficiency Image File Format (HEIF), also known as High "
"Efficiency Image Coding (HEIC), is a file format for individual images and "
"image sequences. It was developed by the Moving Picture Experts Group (MPEG) "
"and it claims that twice as much information can be stored in a HEIF image "
"as in a JPEG image of the same size, resulting in a better quality image. "
"HEIF also supports animation, and is capable of storing more information "
"than an animated GIF at a small fraction of the size.Encoding "
"HEIC is relevant of optional libde265 codec. %1See High "
"Efficiency Image File Format for details."
msgstr ""
#: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:129
#: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:145
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "High efficiency image coding"
msgstr "តាមទ្រង់ទ្រាយ"
#: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:130
#: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:146
#: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegplugin.cpp:119
#: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegplugin.cpp:124
#: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegplugin.cpp:129
#: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:157
#: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:161
#: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:165
#: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:169
#: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:173
#: core/dplugins/dimg/magick/dimgimagemagickplugin.cpp:182
#: core/dplugins/dimg/pgf/dimgpgfplugin.cpp:107
#: core/dplugins/dimg/png/dimgpngplugin.cpp:115
#: core/dplugins/dimg/raw/dimgrawplugin.cpp:116
#: core/dplugins/dimg/tiff/dimgtiffplugin.cpp:120
#: core/dplugins/dimg/tiff/dimgtiffplugin.cpp:124
#: core/libs/dplugins/core/dplugindimg.cpp:55
#: core/libs/dplugins/core/dplugindimg.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Yes"
msgctxt "@info: can read file format"
msgid "yes"
msgstr "បាទ/ចាស"
#: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:134
#: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:150
#: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegplugin.cpp:120
#: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegplugin.cpp:125
#: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegplugin.cpp:130
#: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:158
#: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:162
#: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:166
#: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:170
#: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:174
#: core/dplugins/dimg/magick/dimgimagemagickplugin.cpp:185
#: core/dplugins/dimg/pgf/dimgpgfplugin.cpp:108
#: core/dplugins/dimg/png/dimgpngplugin.cpp:116
#: core/dplugins/dimg/tiff/dimgtiffplugin.cpp:121
#: core/dplugins/dimg/tiff/dimgtiffplugin.cpp:125
#: core/libs/dplugins/core/dplugindimg.cpp:58
#: core/libs/dplugins/core/dplugindimg.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Yes"
msgctxt "@info: can write file format"
msgid "yes"
msgstr "បាទ/ចាស"
#: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:138
#: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:154
#: core/dplugins/dimg/magick/dimgimagemagickplugin.cpp:186
#: core/libs/dplugins/core/dplugindimg.cpp:59
#: core/libs/dplugins/core/dplugindimg.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: cannot write file format"
msgid "no"
msgstr "ព័ត៌មាន..."
#: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegexportsettings.cpp:68
#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:181
#, kde-format
msgid "JPEG quality:"
msgstr ""
#: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegexportsettings.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"
The JPEG quality:
1: low quality (high compression and small "
"file size) 50: medium quality 75: good quality "
"(default) 100: high quality (no compression and large file size)"
"p>
Chroma subsampling reduces file size by taking advantage of the eye's "
"lesser sensitivity to color resolution. How perceptible the difference is "
"depends on the image - large photos will generally show no difference, while "
"sharp, down-scaled pixel graphics may lose fine color detail."
"p>
4:4:4 - No chroma subsampling, highest quality but lowest "
"compression.
4:2:2 - Chroma halved horizontally, average "
"compression, average quality.
4:2:0 - Chroma quartered in 2x2 "
"blocks, high compression but low quality.
4:1:1 - Chroma "
"quartered in 4x1 blocks, high compression but low quality.
Note: "
"JPEG always uses lossy compression.
"
msgstr ""
#: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegplugin.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "JPEG Files"
msgctxt "@title"
msgid "JPEG loader"
msgstr "ឯកសារ JPEG"
#: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegplugin.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "An image loader based on Libjpeg codec"
msgstr ""
#: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegplugin.cpp:63
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin allows users to load and save image using Libjpeg codec."
"para>Joint Photographic Experts Group (JPEG) is a commonly used method "
"of lossy compression for digital images, particularly for those images "
"produced by digital photography. The degree of compression can be adjusted, "
"allowing a selectable tradeoff between storage size and image quality."
"para>See Joint "
"Photographic Experts Group documentation for details."
msgstr ""
#: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegplugin.cpp:118
#: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegplugin.cpp:123
#: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegplugin.cpp:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "JPEG Files"
msgctxt "@title"
msgid "JPEG image"
msgstr "ឯកសារ JPEG"
#: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000exportsettings.cpp:62
#, kde-format
msgid "Lossless JPEG 2000 files"
msgstr ""
#: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000exportsettings.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"
Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.
If this option is "
"enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.
1: low quality (high "
"compression and small file size) 50: medium quality 75: "
"good quality (default) 100: high quality (no compression and large "
"file size)
Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression "
"format when you use this setting.
"
msgstr ""
#: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "JPEG Files"
msgctxt "@title"
msgid "JPEG-2000 loader"
msgstr "ឯកសារ JPEG"
#: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "An image loader based on Libjasper codec"
msgstr ""
#: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:114
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin allows users to load and save image using Libjasper codec"
"para>The JPEG (Joint Photographic Experts Group) 2000 standard, "
"finalized in 2001, defines a image-coding scheme using state-of-the-art "
"compression techniques based on wavelet technology. Its architecture is "
"useful for many diverse applications, including image archiving, security "
"systems, digital photography, and medical imaging.See Joint Photographic Experts "
"Group documentation for details."
msgstr ""
#: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:156
#: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "JPEG Files"
msgctxt "@title"
msgid "JPEG-2000 image"
msgstr "ឯកសារ JPEG"
#: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:164
#: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "JPEG Files"
msgctxt "@title"
msgid "JPEG-2000 stream"
msgstr "ឯកសារ JPEG"
#: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "JPEG-2000 verification model"
msgstr ""
#: core/dplugins/dimg/magick/dimgimagemagickplugin.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "ImageMagick loader"
msgstr "សមាមាត្ររូបភាពបច្ចុប្បន្ន"
#: core/dplugins/dimg/magick/dimgimagemagickplugin.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "An image loader based on ImageMagick coders"
msgstr ""
#: core/dplugins/dimg/magick/dimgimagemagickplugin.cpp:102
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin allows users to load and save image using ImageMagick "
"coders.ImageMagick is a free and open-source software suite for "
"converting raster image and vector image files. It can read and write over "
"200 image file formats.See ImageMagick documentation for details."
msgstr ""
#: core/dplugins/dimg/magick/dimgimagemagickplugin.cpp:183
#: core/libs/dplugins/core/dplugindimg.cpp:56
#: core/libs/dplugins/core/dplugindimg.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: cannot read file format"
msgid "no"
msgstr "ព័ត៌មាន..."
#: core/dplugins/dimg/pgf/dimgpgfexportsettings.cpp:64
#, kde-format
msgid "Lossless PGF files"
msgstr ""
#: core/dplugins/dimg/pgf/dimgpgfexportsettings.cpp:66
#, kde-format
msgid ""
"
Toggle lossless compression for PGF images.
If this option is "
"enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.
1: high quality (no "
"compression and large file size) 3: good quality "
"(default) 6: medium quality 9: low quality (high "
"compression and small file size)
Note: PGF is not a lossless image "
"compression format when you use this setting.
"
msgstr ""
#: core/dplugins/dimg/pgf/dimgpgfplugin.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "PNG Files"
msgctxt "@title"
msgid "PGF loader"
msgstr "ឯកសារ PNG"
#: core/dplugins/dimg/pgf/dimgpgfplugin.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "An image loader based on Libpgf codec"
msgstr ""
#: core/dplugins/dimg/pgf/dimgpgfplugin.cpp:78
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin allows users to load and save image using Libpgf codec."
"para>The Progressive Graphics File (PGF) is an efficient image file "
"format, that is based on a fast, discrete wavelet transform with progressive "
"coding features. PGF can be used for lossless and lossy compression. It is "
"most suitable for natural images. PGF can be used as a very efficient and "
"fast replacement of JPEG-2000.See Progressive Graphics File documentation"
"a> for details."
msgstr ""
#: core/dplugins/dimg/pgf/dimgpgfplugin.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Progressive Graphics File"
msgstr "*.pgf|ឯកសារក្រាហ្វិកវឌ្ឍនភាព"
#: core/dplugins/dimg/png/dimgpngexportsettings.cpp:62
#, kde-format
msgid "PNG compression:"
msgstr ""
#: core/dplugins/dimg/png/dimgpngexportsettings.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"
The compression value for PNG images:
1: low compression "
"(large file size but short compression duration - default) 5: "
"medium compression 9: high compression (small file size but long "
"compression duration)
Note: PNG is always a lossless image "
"compression format.
"
msgstr ""
#: core/dplugins/dimg/png/dimgpngplugin.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "PNG Files"
msgctxt "@title"
msgid "PNG loader"
msgstr "ឯកសារ PNG"
#: core/dplugins/dimg/png/dimgpngplugin.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "An image loader based on Libpng codec"
msgstr ""
#: core/dplugins/dimg/png/dimgpngplugin.cpp:63
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin allows users to load and save image using Libpng codec."
"para>Portable Network Graphics (PNG) is a raster-graphics file-format "
"that supports lossless data compression. PNG was developed as an improved, "
"non-patented replacement for Graphics Interchange Format.See Portable "
"Network Graphics documentation for details."
msgstr ""
#: core/dplugins/dimg/png/dimgpngplugin.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Raster Files"
msgctxt "@title"
msgid "Portable Network Graphic"
msgstr "ឯកសារ Raster"
#: core/dplugins/dimg/qimage/dimgavifexportsettings.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audio Files"
msgid "Lossless AVIF files"
msgstr "ឯកសារអូឌីយ៉ូ"
#: core/dplugins/dimg/qimage/dimgavifexportsettings.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"
Toggle lossless compression for AVIF images.
If this option is "
"enabled, a lossless method will be used to compress JPEG XL pictures.
1: low quality (high "
"compression and small file size) 50: medium quality 75: "
"good quality (default) 99: high quality (no compression and large "
"file size)
Note: AVIF is not a lossless image compression format "
"when you use this setting.
1: low quality (high "
"compression and small file size) 50: medium quality 75: "
"good quality (default) 99: high quality (no compression and large "
"file size)
Note: JPEG XL is not a lossless image compression format "
"when you use this setting.
"
msgstr ""
#: core/dplugins/dimg/qimage/dimgqimageplugin.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image Files"
msgctxt "@title"
msgid "QImage loader"
msgstr "ឯកសាររូបភាព"
#: core/dplugins/dimg/qimage/dimgqimageplugin.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "An image loader based on QImage plugins"
msgstr ""
#: core/dplugins/dimg/qimage/dimgqimageplugin.cpp:66
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin allows users to load and save image using QImage plugins "
"from Qt Framework.See Qt Framework documentation for "
"main native list of format supported.See KDE "
"Framework documentation for extended list of formats supported."
msgstr ""
#: core/dplugins/dimg/qimage/dimgwebpexportsettings.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audio Files"
msgid "Lossless WEBP files"
msgstr "ឯកសារអូឌីយ៉ូ"
#: core/dplugins/dimg/qimage/dimgwebpexportsettings.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"
Toggle lossless compression for WEBP images.
If this option is "
"enabled, a lossless method will be used to compress WEBP pictures.
1: low quality (high "
"compression and small file size) 50: medium quality 75: "
"good quality (default) 99: high quality (no compression and large "
"file size)
Note: WEBP is not a lossless image compression format "
"when you use this setting.
"
msgstr ""
#: core/dplugins/dimg/raw/dimgrawplugin.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "RAW Files"
msgctxt "@title"
msgid "RAW loader"
msgstr "ឯកសារដើម"
#: core/dplugins/dimg/raw/dimgrawplugin.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "An image loader based on Libraw codec"
msgstr ""
#: core/dplugins/dimg/raw/dimgrawplugin.cpp:63
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin allows users to load and save image using Libraw codec."
"para>A camera raw image file contains minimally processed data from "
"the image sensor of either a digital camera, a motion picture film scanner, "
"or other image scanner. Raw files are not yet processed and therefore are "
"not ready to be printed or edited with a bitmap graphics editor. RAW are "
"processed by a raw converter in a wide-gamut internal color space where "
"precise adjustments can be made before conversion to a TIFF or JPEG for "
"storage, printing, or further manipulation. This often encodes the image in "
"a device-dependent color space.See Raw Image File documentation for "
"details."
msgstr ""
#: core/dplugins/dimg/raw/dimgrawplugin.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: can write file format"
msgid "no"
msgstr "ព័ត៌មាន..."
#: core/dplugins/dimg/tiff/dimgtiffexportsettings.cpp:57
#, kde-format
msgid "Compress TIFF files"
msgstr ""
#: core/dplugins/dimg/tiff/dimgtiffexportsettings.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"
Toggle compression for TIFF images.
If this option is enabled, the "
"final size of the TIFF image is reduced.
A lossless compression format "
"(Deflate) is used to save the file.
"
msgstr ""
#: core/dplugins/dimg/tiff/dimgtiffplugin.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "TIFF Files"
msgctxt "@title"
msgid "TIFF loader"
msgstr "ឯកសារ TIFF"
#: core/dplugins/dimg/tiff/dimgtiffplugin.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "An image loader based on Libtiff codec"
msgstr ""
#: core/dplugins/dimg/tiff/dimgtiffplugin.cpp:63
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin allows users to load and save image using Libtiff codec."
"para>Tagged Image File Format, abbreviated TIFF or TIF, is a computer "
"file format for storing raster graphics images, popular among graphic "
"artists, the publishing industry, and photographers. TIFF is widely "
"supported by scanning, faxing, word processing, optical character "
"recognition, image manipulation, desktop publishing, and page-layout "
"applications.See Tagged Image File Format documentation for details."
msgstr ""
#: core/dplugins/dimg/tiff/dimgtiffplugin.cpp:119
#: core/dplugins/dimg/tiff/dimgtiffplugin.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Tagged Image Format"
msgstr "តាមទ្រង់ទ្រាយ"
#: core/dplugins/editor/colors/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:267
#, kde-format
msgid "Adjust Curve"
msgstr "លៃតម្រូវខ្សែកោង"
#: core/dplugins/editor/colors/adjustcurves/adjustcurvestoolplugin.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Adjust Curves"
msgctxt "@title"
msgid "Adjust Curves"
msgstr "លៃតម្រូវខ្សែកោង"
#: core/dplugins/editor/colors/adjustcurves/adjustcurvestoolplugin.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This Image Editor tool can adjust the color curves from image."
msgstr "បើកជម្រើសនេះ ដើម្បីកំណត់ទិសដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"
#: core/dplugins/editor/colors/adjustcurves/adjustcurvestoolplugin.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Curves Adjust..."
msgctxt "@action"
msgid "Curves Adjust..."
msgstr "លៃតម្រូវខ្សែកោង..."
#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:164
#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"This is the histogram drawing of the selected channel from the original "
"image."
msgstr "វាជាគំនូសគំនូរតាងរបារនៃឆានែលដែលបានជ្រើសពីរូបភាពដើម ។"
#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:172
#, kde-format
msgid "Select the input intensity of the histogram here."
msgstr "ជ្រើសអាំងតង់ស៊ីតេបញ្ចូលនៃគំនូសតាងរបារនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:173
#, kde-format
msgid "Input intensity."
msgstr "អាំងតង់ស៊ីតេបញ្ចូល ។"
#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:180
#, kde-format
msgid "Select the output intensity of the histogram here."
msgstr "ជ្រើសអាំងតង់ស៊ីតេលទ្ធផលនៃគំនូសតាងរបារនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:181
#, kde-format
msgid "Output intensity."
msgstr "អាំងតង់ស៊ីតេលទ្ធផល ។"
#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:187
#, kde-format
msgid "Select the minimal input intensity value of the histogram here."
msgstr "ជ្រើសតម្លៃអាំងតង់ស៊ីតេបញ្ចូលអប្បបរមារបស់គំនូសតាងរបារនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:188
#, kde-format
msgid "Minimal input intensity."
msgstr "អាំងតង់ស៊ីតេបញ្ចូលអប្បបរមា ។"
#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:194
#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:249
#, kde-format
msgid "Gamma input value."
msgstr "តម្លៃបញ្ចូលហ្គាម៉ា ។"
#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:195
#, kde-format
msgid "Select the gamma input value here."
msgstr "ជ្រើសតម្លៃបញ្ចូលហ្គាម៉ានៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:200
#, kde-format
msgid "Maximal input intensity."
msgstr "អាំងតង់ស៊ីតេបញ្ចូលអតិបរមា ។"
#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:201
#, kde-format
msgid "Select the maximal input intensity value of the histogram here."
msgstr "ជ្រើសតម្លៃអាំងតង់ស៊ីតេបញ្ចូលអតិបរមានៃគំនូសតាងរបារនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:206
#, kde-format
msgid "Minimal output intensity."
msgstr "អាំងតង់ស៊ីតេលទ្ធផលអតិបរមា ។"
#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:207
#, kde-format
msgid "Select the minimal output intensity value of the histogram here."
msgstr "ជ្រើសតម្លៃអាំងតង់ស៊ីតេលទ្ធផលអប្បបរមានៃគំនូសតាងរបារនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:212
#, kde-format
msgid "Maximal output intensity."
msgstr "អាំងតង់ស៊ីតេលទ្ធផលអតិបមា ។"
#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:213
#, kde-format
msgid "Select the maximal output intensity value of the histogram here."
msgstr "ជ្រើសតម្លៃអាំងតង់ស៊ីតេលទ្ធផលអតិបរមានៃគំនូសតាងគំនូរនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:222
#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:159
#, kde-format
msgid "All channels shadow tone color picker"
msgstr ""
#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:223
#, kde-format
msgid ""
"With this button, you can pick the color from the original image used to set "
"Shadow Tone input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity "
"channels."
msgstr ""
#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:230
#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:167
#, kde-format
msgid "All channels middle tone color picker"
msgstr ""
#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:231
#, kde-format
msgid ""
"With this button, you can pick the color from the original image used to set "
"Middle Tone input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity "
"channels."
msgstr ""
#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:238
#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:175
#, kde-format
msgid "All channels highlight tone color picker"
msgstr ""
#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"With this button, you can pick the color from the original image used to set "
"Highlight Tone input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity "
"channels."
msgstr ""
#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:262
#, kde-format
msgid "Adjust all levels automatically."
msgstr "លៃតម្រូវកម្រិតទាំងអស់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"
#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:263
#, kde-format
msgid ""
"If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically."
msgstr "ប្រសិនបើអ្នកចុចប៊ូតុងនេះ កម្រិតឆានែលទាំងអស់នឹងត្រូវបានលៃតម្រូវដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"
#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:266
#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:212
#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:197
#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:204
#, kde-format
msgid "&Reset"
msgstr "កំណត់ឡើងវិញ"
#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:268
#, kde-format
msgid "Reset current channel levels' values."
msgstr "កំណត់តម្លៃរបស់កម្រិតឆានែលបច្ចុប្បន្នឡើងវិញ ។"
#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:269
#, kde-format
msgid ""
"If you press this button, all levels' values from the currently selected "
"channel will be reset to the default values."
msgstr ""
"ប្រសិនបើអ្នកចុចប៊ូតុងនេះ តម្លៃរបស់កម្រិតទាំងអស់ពីឆានែលដែលបានជ្រើសបច្ចុប្បន្ននឹងត្រូវបានកំណត់ឡើងវិញចំពោះ"
"តម្លៃលំនាំដើម ។"
#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:904
#, kde-format
msgid "Adjust Levels"
msgstr "លៃតម្រូវកម្រិត"
#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:911
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Gimp Levels File to Load"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Gimp Levels File to Load"
msgstr "ជ្រើសឯកសារកម្រិត Gimp ដើម្បីផ្ទុក"
#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:923
#, kde-format
msgid "Cannot load from the Gimp levels text file."
msgstr "មិនអាចផ្ទុកពីឯកសារអត្ថបទ Gimp បានទេ ។"
#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:938
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Gimp Levels File to Save"
msgctxt "@title:window"
msgid "Gimp Levels File to Save"
msgstr "ឯកសារកម្រិត Gimp ត្រូវរក្សាទុក"
#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:950
#, kde-format
msgid "Cannot save to the Gimp levels text file."
msgstr "មិនអាចរក្សាទុកទៅកាន់ឯកសារអត្ថបទកម្រិត Gimp បានទេ ។"
#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstoolplugin.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Adjust Levels"
msgctxt "@title"
msgid "Adjust Levels"
msgstr "លៃតម្រូវកម្រិត"
#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstoolplugin.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A tool to adjust color levels"
msgstr "បែបផែនពណ៌"
#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstoolplugin.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This Image Editor tool can adjust the color levels from image."
msgstr "បើកជម្រើសនេះ ដើម្បីកំណត់ទិសដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"
#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstoolplugin.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Levels Adjust..."
msgctxt "@action"
msgid "Levels Adjust..."
msgstr "លៃតម្រូវកម្រិត..."
#: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:110
#, kde-format
msgid ""
"Auto Levels:
This option maximizes the tonal range in the Red, "
"Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit "
"values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram "
"range.
This option scales brightness values across the active "
"image so that the darkest point becomes black, and the brightest point "
"becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "
"\"magic fix\" for images that are dim or washed out.
This option adjusts the brightness of colors across the "
"active image so that the histogram for the value channel is as nearly as "
"possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at "
"about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize "
"works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it "
"gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work "
"miracles on an image or destroy it.
This option enhances the contrast and brightness "
"of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to "
"their fullest range, adjusting everything in between.
This option enhances the contrast and brightness of "
"the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level "
"using image histogram properties.
"
#: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontoolplugin.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This Image Editor tool can adjust colors automatically from image."
msgstr "បើកជម្រើសនេះ ដើម្បីកំណត់ទិសដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"
#: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontoolplugin.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto-Correction..."
msgctxt "@action"
msgid "Color Auto-Correction..."
msgstr "សម្រាំងស្វ័យប្រវត្តិ..."
#: core/dplugins/editor/colors/bcg/bcgtool.cpp:161
#, kde-format
msgid "Brightness / Contrast / Gamma"
msgstr "ពន្លឺ / កម្រិតពណ៌ / ហ្គាម៉ា"
#: core/dplugins/editor/colors/bcg/bcgtoolplugin.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title"
msgid ""
"This Image Editor tool can adjust Brightness / Contrast / Gamma from image."
msgstr "បើកជម្រើសនេះ ដើម្បីកំណត់ទិសដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"
#: core/dplugins/editor/colors/bcg/bcgtoolplugin.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Brightness/Contrast/Gamma..."
msgctxt "@action"
msgid "Brightness/Contrast/Gamma..."
msgstr "ពន្លឺ/កម្រិតពណ៌/ហ្គាម៉ា..."
#: core/dplugins/editor/colors/bwsepia/bwsepiatool.cpp:295
#, kde-format
msgid "Convert to Black and White"
msgstr "បម្លែងជាខ្មៅ និងស"
#: core/dplugins/editor/colors/bwsepia/bwsepiatoolplugin.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Black and White"
msgctxt "@title"
msgid "Black and White"
msgstr "ខ្មៅ និងស"
#: core/dplugins/editor/colors/bwsepia/bwsepiatoolplugin.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This image is not color managed."
msgctxt "@info"
msgid "This Image Editor tool can convert image to black and white."
msgstr "រូបភាពនេះមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងពណ៌ឡើយ ។"
#: core/dplugins/editor/colors/bwsepia/bwsepiatoolplugin.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Black && White..."
msgctxt "@action"
msgid "Black && White..."
msgstr "ខ្មៅ និងស..."
#: core/dplugins/editor/colors/channelmixer/channelmixertool.cpp:162
#, kde-format
msgid "Channel Mixer"
msgstr "ឧបករណ៍លាយឆានែល"
#: core/dplugins/editor/colors/channelmixer/channelmixertoolplugin.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This Image Editor tool can mix color channels from image."
msgstr "បើកជម្រើសនេះ ដើម្បីកំណត់ទិសដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"
#: core/dplugins/editor/colors/channelmixer/channelmixertoolplugin.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Channel Mixer..."
msgctxt "@action"
msgid "Channel Mixer..."
msgstr "ឧបករណ៍លាយឆានែល..."
#: core/dplugins/editor/colors/colorbalance/cbtoolplugin.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This Image Editor tool can adjust color balance from image."
msgstr "បើកជម្រើសនេះ ដើម្បីកំណត់ទិសដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"
#: core/dplugins/editor/colors/colorbalance/cbtoolplugin.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color Balance..."
msgctxt "@action"
msgid "Color Balance..."
msgstr "តុល្យភាពពណ៌..."
#: core/dplugins/editor/colors/convert16to8/convert16to8toolplugin.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Convert to Black and White"
msgctxt "@title"
msgid "Convert to 8 bits"
msgstr "បម្លែងជាខ្មៅ និងស"
#: core/dplugins/editor/colors/convert16to8/convert16to8toolplugin.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This image is not color managed."
msgctxt "@info"
msgid "This Image Editor tool can convert image color depth to 8 bits."
msgstr "រូបភាពនេះមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងពណ៌ឡើយ ។"
#: core/dplugins/editor/colors/convert16to8/convert16to8toolplugin.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Convert to Black and White"
msgctxt "@action"
msgid "Convert to 8 bits"
msgstr "បម្លែងជាខ្មៅ និងស"
#: core/dplugins/editor/colors/convert16to8/convert16to8toolplugin.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel."
msgctxt "@info"
msgid "This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel."
msgstr "រូបភាពនេះប្រើជម្រៅ ៨ ប៊ីត / ពណ៌ / ភីសែល ។"
#: core/dplugins/editor/colors/convert16to8/convert16to8toolplugin.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to "
#| "continue?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to "
"continue?"
msgstr "ប្រតិបត្តិការនេះនឹងកាត់បន្ថយគុណភាពពណ៌រូបភាព ។ តើអ្នកចង់បន្តឬទេ ?"
#: core/dplugins/editor/colors/convert8to16/convert8to16toolplugin.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This image is not color managed."
msgctxt "@info"
msgid "This Image Editor tool can convert image color depth to 16 bits."
msgstr "រូបភាពនេះមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងពណ៌ឡើយ ។"
#: core/dplugins/editor/colors/convert8to16/convert8to16toolplugin.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Convert to Black and White"
msgctxt "@action"
msgid "Convert to 16 bits"
msgstr "បម្លែងជាខ្មៅ និងស"
#: core/dplugins/editor/colors/convert8to16/convert8to16toolplugin.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel."
msgctxt "@info"
msgid "This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel."
msgstr "រូបភាពនេះប្រើជម្រៅ ១៦ ប៊ីត / ពណ៌ / ភីកសែល ។"
#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:121
#, kde-format
msgid "Color Negative Film"
msgstr ""
#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:167
#, kde-format
msgid "Input range of red color channel."
msgstr "បញ្ចូលជួររបស់ឆានែលពណ៌ក្រហម ។"
#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:172
#, kde-format
msgid "Input range of green color channel."
msgstr "បញ្ចូលជួររបស់ឆានែលពណ៌បៃតង ។"
#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:177
#, kde-format
msgid "Input range of blue color channel."
msgstr "បញ្ចូលជួររបស់ឆានែលពណ៌ខៀវ ។"
#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:198
#, kde-format
msgid ""
"Check to apply the built-in color balance of the film profile. Un-check if "
"you want to apply color balance yourself."
msgstr ""
"ធីកដើម្បីអនុវត្តតុល្យភាពពណ៌ជាប់នៃតម្រង់ហ្វិល ។ ដោះធីកប្រសិនបើអ្នកមិនចង់អនុវត្តតុល្យភាពពណ៌ទេនោះ ។"
#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:206
#, kde-format
msgid "White point color picker"
msgstr "កម្មវិធីជ្រើសពណ៌ចំណុចស"
#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:207
#, kde-format
msgid ""
"With this button, you can pick the color of the orange mask of the scanned "
"color negative. It represents white point of the negative, or the darkest "
"black tone of the positive image after inversion. It is also the reference "
"point for applying the film profile."
msgstr ""
#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:214
#, kde-format
msgid "Reset white point."
msgstr "កំណត់ចំណុចស ។"
#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:215
#, kde-format
msgid "If you press this button, the white point is reset to pure white."
msgstr "ប្រសិនបើអ្នកចុចប៊ូតុងនេះ ចំណុចសត្រូវបានកំណត់ឡើងវិញសសុទ្ធ ។"
#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:220
#, kde-format
msgid "Adjust white point automatically."
msgstr ""
#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:221
#, kde-format
msgid ""
"If you press this button, the white point is calculated from the image data "
"automatically. This function requires to have some residual orange mask "
"around the exposed area of the negative."
msgstr ""
#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:241
#, kde-format
msgid "Exposure correction."
msgstr "សម្រាំងការបើកពន្លឺ ។"
#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:242
#, kde-format
msgid ""
"Move the slider to higher values until maximum brightness is achieved "
"without clipping any color channel. Use the output histogram to evaluate "
"each channel."
msgstr ""
#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:250
#, kde-format
msgid ""
"Linear raw scans of film negatives require application of a gamma curve. "
"Standard values are 1.8 or 2.2."
msgstr ""
"វិភាគរកលីនេអ៊ែរដើមរបស់ហ្វិលអវិជ្ជមានទាមទារកម្មវិធីរបស់ខ្សែកោងហ្គាម៉ា ។ តម្លៃស្តង់ដារគឺ ១.៨ ឬ "
"២.២ ។"
#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:649
#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:360
#, kde-format
msgid "Film"
msgstr "ហ្វិល"
#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtoolplugin.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color Negative..."
msgctxt "@title"
msgid "Color Negative Film"
msgstr "ពណ៌អវិជ្ជមាន..."
#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtoolplugin.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Input range of red color channel."
msgctxt "@info"
msgid "A tool to emulate color negative film"
msgstr "បញ្ចូលជួររបស់ឆានែលពណ៌ក្រហម ។"
#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtoolplugin.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This Image Editor tool can emulate color negative film from image."
msgstr "បើកជម្រើសនេះ ដើម្បីកំណត់ទិសដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"
#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtoolplugin.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color Negative..."
msgctxt "@action"
msgid "Color Negative..."
msgstr "ពណ៌អវិជ្ជមាន..."
#: core/dplugins/editor/colors/hsl/hsltool.cpp:155
#, kde-format
msgid "HSL Adjustments"
msgstr "ការលៃតម្រូវ HSL"
#: core/dplugins/editor/colors/hsl/hsltoolplugin.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This Image Editor tool can adjust Hue / Saturation / Lightness from image."
msgstr "បើកជម្រើសនេះ ដើម្បីកំណត់ទិសដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"
#: core/dplugins/editor/colors/hsl/hsltoolplugin.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hue/Saturation/Lightness..."
msgctxt "@action"
msgid "Hue/Saturation/Lightness..."
msgstr "ពណ៌លាំៗ/តិត្ថិភាព/បន្លឺ..."
#: core/dplugins/editor/colors/invert/inverttoolplugin.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This Image Editor tool can invert colors from image."
msgstr "បើកជម្រើសនេះ ដើម្បីកំណត់ទិសដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"
#: core/dplugins/editor/colors/invert/inverttoolplugin.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invert"
msgctxt "@action"
msgid "Invert"
msgstr "ដាក់បញ្ច្រាស"
#: core/dplugins/editor/colors/invert/inverttoolplugin.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invert"
msgctxt "@title"
msgid "Invert"
msgstr "ដាក់បញ្ច្រាស"
#: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontool.cpp:110
#: core/libs/dimg/filters/icc/iccprofilesettings.cpp:70
#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:262
#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:278
#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:468
#, kde-format
msgid "Info..."
msgstr "ព័ត៌មាន..."
#: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontool.cpp:113
#, kde-format
msgid "Current Color Space:"
msgstr "គំរូពណ៌បច្ចុប្បន្ន ៖"
#: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontool.cpp:216
#: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontool.cpp:244
#: core/libs/dimg/filters/icc/icctransformfilter.cpp:50
#, kde-format
msgid "Color Profile Conversion"
msgstr "ការបម្លែងទម្រង់ពណ៌"
#: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontoolplugin.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A tool to convert image to a color space"
msgstr "បម្លែងរូបភាពម៉ាស៊ីនថតរូបដើមជាក្រុមទៅជា DNG"
#: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontoolplugin.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This image is not color managed."
msgctxt "@info"
msgid "This Image Editor tool can convert image to a different color space."
msgstr "រូបភាពនេះមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងពណ៌ឡើយ ។"
#: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontoolplugin.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color Balance"
msgctxt "@action"
msgid "Color Spaces"
msgstr "តុល្យភាពពណ៌"
#: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontoolplugin.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color Space Conversion"
msgctxt "@action"
msgid "Color Space Converter..."
msgstr "ការបម្លែងគំរូពណ៌"
#: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontoolplugin.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This image is not color managed."
msgctxt "@info"
msgid "This image is not color managed."
msgstr "រូបភាពនេះមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងពណ៌ឡើយ ។"
#: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontoolplugin.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color Management is disabled..."
msgctxt "@action"
msgid "Color Management is disabled..."
msgstr "បានបិទការគ្រប់គ្រងពណ៌..."
#: core/dplugins/editor/colors/whitebalance/whitebalancetool.cpp:77
#: core/dplugins/editor/colors/whitebalance/whitebalancetool.cpp:241
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:513
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:604
#, kde-format
msgid "White Balance"
msgstr "តុល្យភាពស"
#: core/dplugins/editor/colors/whitebalance/whitebalancetoolplugin.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This Image Editor tool can adjust the white balance from image."
msgstr "បើកជម្រើសនេះ ដើម្បីកំណត់ទិសដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"
#: core/dplugins/editor/colors/whitebalance/whitebalancetoolplugin.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "White Balance..."
msgctxt "@action"
msgid "White Balance..."
msgstr "តុល្យភាពស..."
#: core/dplugins/editor/decorate/border/bordertool.cpp:62
#: core/dplugins/editor/decorate/border/bordertool.cpp:158
#, kde-format
msgid "Add Border"
msgstr "បន្ថែមស៊ុម"
#: core/dplugins/editor/decorate/border/bordertoolplugin.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A tool to add a border around image"
msgstr "បែបផែនពណ៌"
#: core/dplugins/editor/decorate/border/bordertoolplugin.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This image is not color managed."
msgctxt "@info"
msgid "This Image Editor tool can add decorative border around image."
msgstr "រូបភាពនេះមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងពណ៌ឡើយ ។"
#: core/dplugins/editor/decorate/border/bordertoolplugin.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Border..."
msgctxt "@action"
msgid "Add Border..."
msgstr "បន្ថែមស៊ុម..."
#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:111
#, kde-format
msgid ""
"This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move "
"the text to the right location."
msgstr ""
"ការមើលជាមុននៃអត្ថបទដែលបានបញ្ចូលនៅក្នុងរូបភាព ។ អ្នកអាចប្រើកណ្ដុរ ដើម្បីផ្លាស់ទីអត្ថបទទៅកាន់ទីតាំង"
"ត្រឹមត្រូវ ។"
#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:120
#, kde-format
msgid "Here, enter the text you want to insert in your image."
msgstr "នៅទីនេះ បញ្ចូលអត្ថបទដែលអ្នកចង់បញ្ចូលនៅក្នុងរូបភាពរបស់អ្នក ។"
#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:126
#, kde-format
msgid "Here you can choose the font to be used."
msgstr "នៅទីនេះអ្នកអាចជ្រើសពុម្ពអក្សរដែលត្រូវប្រើ ។"
#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:139
#, kde-format
msgid "Align text to the left"
msgstr "តម្រឹមអត្ថបទទៅឆ្វេង"
#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:145
#, kde-format
msgid "Align text to the right"
msgstr "តម្រឹមអត្ថបទទៅស្ដាំ"
#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:151
#, kde-format
msgid "Align text to center"
msgstr "តម្រឹមអត្ថបទទៅកណ្ដាល"
#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:157
#, kde-format
msgid "Align text to a block"
msgstr "តម្រឹមអត្ថបទដើម្បីទប់ស្កាត់"
#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:170
#, kde-format
msgid "Rotation:"
msgstr "ការបង្វិល ៖"
#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "no rotation"
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"
#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:173
#, kde-format
msgid "90 Degrees"
msgstr "៩០ ដឺក្រេ"
#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:174
#, kde-format
msgid "180 Degrees"
msgstr "១៨០ ដឺក្រេ"
#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:175
#, kde-format
msgid "270 Degrees"
msgstr "២៧០ ដឺក្រេ"
#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:176
#, kde-format
msgid "Select the text rotation to use here."
msgstr "ជ្រើសការបង្វិលអត្ថបទដើម្បីប្រើនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "font color"
msgid "Color:"
msgstr "ពណ៌ ៖"
#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:183
#, kde-format
msgid "Set here the font color to use."
msgstr "កំណត់នៅទីនេះ ពណ៌ពុម្ពអក្សរត្រូវប្រើ ។"
#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Width (%):"
msgctxt "text opacity"
msgid "Opacity:"
msgstr "ទទឹង (%) ៖"
#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the text rotation to use here."
msgid "Select the text opacity to use here."
msgstr "ជ្រើសការបង្វិលអត្ថបទដើម្បីប្រើនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:196
#, kde-format
msgid "Add border"
msgstr "បន្ថែមស៊ុម"
#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:197
#, kde-format
msgid "Add a solid border around text using current text color"
msgstr "បន្ថែមស៊ុមតាន់ជុំវិញអត្ថបទដោយប្រើពណ៌អត្ថបទបច្ចុប្បន្ន"
#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:199
#, kde-format
msgid "Semi-transparent"
msgstr "ថ្លា"
#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:200
#, kde-format
msgid "Use semi-transparent text background under image"
msgstr "ប្រើផ្ទៃខាងក្រោយអត្ថបទថ្លានៅក្រោមរូបភាព"
#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:301
#, kde-format
msgid "Enter your text here."
msgstr "បញ្ចូលអត្ថបទរបស់អ្នកនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:420
#, kde-format
msgid "Insert Text Tool"
msgstr "បញ្ចូលឧបករណ៍អត្ថបទ"
#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:433
#, kde-format
msgid "Insert Text"
msgstr "បញ្ចូលអត្ថបទ"
#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttoolplugin.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Insert Text"
msgctxt "@title"
msgid "Insert Text"
msgstr "បញ្ចូលអត្ថបទ"
#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttoolplugin.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A tool to insert text over an image"
msgstr "បែបផែនពណ៌"
#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttoolplugin.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This Image Editor tool can insert text over an image."
msgstr "បើកជម្រើសនេះ ដើម្បីកំណត់ទិសដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"
#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttoolplugin.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Insert Text..."
msgctxt "@action"
msgid "Insert Text..."
msgstr "បញ្ចូលអត្ថបទ..."
#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetool.cpp:132
#, kde-format
msgid "Texture"
msgstr "វាយនភាព"
#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetoolplugin.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Texture"
msgctxt "@title"
msgid "Texture"
msgstr "វាយនភាព"
#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetoolplugin.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A tool to apply a texture over an image"
msgstr "បែបផែនពណ៌"
#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetoolplugin.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This image is not color managed."
msgctxt "@info"
msgid "This Image Editor tool can apply a texture over an image."
msgstr "រូបភាពនេះមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងពណ៌ឡើយ ។"
#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetoolplugin.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Apply Texture..."
msgctxt "@action"
msgid "Apply Texture..."
msgstr "អនុវត្តវាយនភាព..."
#: core/dplugins/editor/enhance/antivignetting/antivignettingtool.cpp:67
#: core/dplugins/editor/enhance/antivignetting/antivignettingtool.cpp:155
#, kde-format
msgid "Vignetting Correction"
msgstr "ការកែរូបភាពតូចៗ"
#: core/dplugins/editor/enhance/antivignetting/antivignettingtoolplugin.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Vignetting Correction"
msgctxt "@title"
msgid "Vignetting Correction"
msgstr "ការកែរូបភាពតូចៗ"
#: core/dplugins/editor/enhance/antivignetting/antivignettingtoolplugin.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter by geolocation"
msgctxt "@info"
msgid "A tool to correct vignetting"
msgstr "តម្រងតាមភូមិសាស្ត្រ"
#: core/dplugins/editor/enhance/antivignetting/antivignettingtoolplugin.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This image is not color managed."
msgctxt "@info"
msgid "This Image Editor tool correct vignetting from an image."
msgstr "រូបភាពនេះមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងពណ៌ឡើយ ។"
#: core/dplugins/editor/enhance/antivignetting/antivignettingtoolplugin.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Vignetting Correction..."
msgctxt "@action"
msgid "Vignetting Correction..."
msgstr "ការកែរូបភាពតូច..."
#: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurfilter.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background color:"
msgid "Background Blur Filter"
msgstr "ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ ៖"
#: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurtool.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"Set this value to determine the matrix radius that determines how much to "
"blur the background around the subject."
msgstr ""
#: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurtool.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Progress Information"
msgid "Progressive Transition:"
msgstr "ព័ត៌មានវឌ្ឍនភាព"
#: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurtool.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"Set this value to apply a variable blur near to far of the subject.This "
"allow to simulate a depth of field from a lens."
msgstr ""
#: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurtool.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
msgid "Subject Isolation:"
msgstr "ព័ត៌មានអំពីការច្រឹប"
#: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurtool.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This value controls the number of iterations to use with the Neon and "
#| "Find Edges effects."
msgid ""
"Set this value to use a number of iterations used by the segmentation "
"process to isolate more and less the subject."
msgstr "ពិនិត្យមើលចំនួនតម្លៃសម្រាប់ការធ្វើជាថ្មី ដើម្បីប្រើជាមួយ Neon និងរកបែបផែនគែម ។"
#: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurtool.cpp:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subjects"
msgid "Subject Mask:"
msgstr "ប្រធានបទ"
#: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurtool.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"This view show the segmentation of the subject determined from the "
"selection. The resulting green mask is superposed to the original image to "
"see if the subject have been isolated properly by the segmentation process. "
"The green area is the subject where the blur effect will not applied. You "
"can re-adjust in this view the rectangle including the subject."
msgstr ""
#: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurtool.cpp:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Processing Panorama Preview..."
msgctxt "@info"
msgid "Processing mask preview..."
msgstr "កំពុងដំណើរការការមើលទស្សនីយភាពជាមុន..."
#: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurtool.cpp:307
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error loading GPX file"
#| msgid_plural "Error loading GPX files"
msgid "Error while processing image..."
msgstr "កំហុសផ្ទុកឯកសាររូបភាព GPX"
#: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurtool.cpp:340
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background color:"
msgid "Background Blur"
msgstr "ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ ៖"
#: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurtoolplugin.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background color:"
msgctxt "@title"
msgid "Background Blur"
msgstr "ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ ៖"
#: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurtoolplugin.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title"
#| msgid "Related Images"
msgctxt "@info"
msgid "A tool to blur the background of an image"
msgstr "រូបភាពដែលទាក់ទង"
#: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurtoolplugin.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This Image Editor tool can blur the background of the subject from an image "
"to reproduce the depth-of-field effect from a lens."
msgstr "បើកជម្រើសនេះ ដើម្បីកំណត់ទិសដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"
#: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurtoolplugin.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background color:"
msgctxt "@action"
msgid "Background Blur..."
msgstr "ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ ៖"
#: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurtoolplugin.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background color:"
msgid "Background Blur Tool"
msgstr "ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ ៖"
#: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurtoolplugin.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"You must select before a rectangular area including the subject. Note: "
"you can readjust the zone later in the tool."
msgstr ""
#: core/dplugins/editor/enhance/blur/blurtool.cpp:150
#, kde-format
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Gaussian Blur"
#: core/dplugins/editor/enhance/blur/blurtoolplugin.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Blur"
msgctxt "@title"
msgid "Blur"
msgstr "ព្រិល"
#: core/dplugins/editor/enhance/blur/blurtoolplugin.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title"
#| msgid "Related Images"
msgctxt "@info"
msgid "A tool to blur an image"
msgstr "រូបភាពដែលទាក់ទង"
#: core/dplugins/editor/enhance/blur/blurtoolplugin.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This image is not color managed."
msgctxt "@info"
msgid "This Image Editor tool can blur an image."
msgstr "រូបភាពនេះមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងពណ៌ឡើយ ។"
#: core/dplugins/editor/enhance/blur/blurtoolplugin.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Blur..."
msgctxt "@action"
msgid "Blur..."
msgstr "ព្រិល..."
#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Brush size:"
msgid "Brush Radius:"
msgstr "ទំហំច្រាស ៖"
#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:117
#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:120
#, kde-format
msgid ""
"A radius of 0 has no effect, 1 and above determine the brush radius that "
"determines the size of parts copied in the image. \n"
"Shortcut :: [ and ]"
msgstr ""
#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Radial Blur"
msgid "Radial Blur Percent:"
msgstr "Radial Blur"
#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:132
#, kde-format
msgid ""
"A percent of 0 has no effect, values above 0 represent a factor for mixing "
"the destination color with source color this is done radially i.e. the inner "
"part of the brush radius is totally from source and mixing with destination "
"is done gradually till the outer part of the circle."
msgstr ""
#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:146
#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set Point 1"
msgid ""
"Select Source Point.\n"
"Shortcut: S"
msgstr "កំណត់ចំណុច ១"
#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:155
#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:158
#, kde-format
msgid ""
"Polygon Selection With Lasso.\n"
"Shortcut: L\n"
"To Continue polygon, either press L or double click\n"
"To Cancel, press ESC"
msgstr ""
#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:168
#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Move Image.\n"
"Shortcut: M"
msgstr ""
#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:177
#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"Undo clone operation.\n"
"Shortcut: CTRL+Z"
msgstr ""
#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:186
#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"Redo clone operation.\n"
"Shortcut: CTRL+Y"
msgstr ""
#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:191
#, kde-format
msgid ""
"
How To Use:
* Press s to switch to source-selection mode, "
"and select source point on image. * Press s again and start "
"cloning. * Press [ and ] to change brush size. * Press "
"CTRL+Mousewheel to zoom in/out. * Press m to pan the image "
"if image is larger than viewport. * Press l to start lasso mode. "
"Start drawing lasso boundary either continuously or discretely, then double-"
"click or press l again to close the boundary. * Inside lasso mode, you "
"can clone only inside the lasso region.
"
msgstr ""
#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:324
#, kde-format
msgid "healingClone"
msgstr ""
#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetoolplugin.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preparing slideshow"
msgctxt "@title"
msgid "Healing Clone Tool"
msgstr "ការរៀបចំការបញ្ចាំងស្លាយ"
#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetoolplugin.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Adjust all levels automatically."
msgctxt "@info"
msgid "A tool to fix image artifacts"
msgstr "លៃតម្រូវកម្រិតទាំងអស់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"
#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetoolplugin.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This Image Editor tool can fix image artifacts by cloning area."
msgstr "បើកជម្រើសនេះ ដើម្បីកំណត់ទិសដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"
#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetoolplugin.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preparing slideshow"
msgctxt "@action"
msgid "Healing Clone..."
msgstr "ការរៀបចំការបញ្ចាំងស្លាយ"
#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetoolplugin.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This filter can be used to in-paint a part in a photo. To use this "
#| "option, select a region to in-paint."
msgctxt "@info"
msgid ""
"This filter can be used to clone a part in a photo to erase unwanted region."
msgstr ""
"តម្រងនេះអាចត្រូវបានប្រើនៅក្នុងផ្នែកគំនូរនៅក្នុងរូបថត ។ ដើម្បីប្រើជម្រើសនេះ ជ្រើសទីតាំង ដើម្បីគូរ ។"
#: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:66
#, kde-format
msgid "Hot Pixels"
msgstr "Hot Pixels"
#: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:164
#, kde-format
msgid "Hot Pixels Correction"
msgstr "ការកែ Hot Pixels"
#: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/hotpixelstoolplugin.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This Image Editor tool can fix hot pixels from an image."
msgstr "បើកជម្រើសនេះ ដើម្បីកំណត់ទិសដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"
#: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/hotpixelstoolplugin.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hot Pixels..."
msgctxt "@action"
msgid "Hot Pixels..."
msgstr "Hot Pixels..."
#: core/dplugins/editor/enhance/lensautofix/lensautofixtool.cpp:87
#, kde-format
msgid "Show grid"
msgstr "បង្ហាញក្រឡាចត្រង្គ"
#: core/dplugins/editor/enhance/lensautofix/lensautofixtool.cpp:88
#, kde-format
msgid "Set this option to visualize the correction grid to be applied."
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/dplugins/editor/enhance/lensautofix/lensautofixtoolplugin.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This Image Editor tool can fix automatically lens artifacts over an image."
msgstr "បើកជម្រើសនេះ ដើម្បីកំណត់ទិសដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"
#: core/dplugins/editor/enhance/lensautofix/lensautofixtoolplugin.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lens Auto-Correction"
msgctxt "@action"
msgid "Lens Auto-Correction..."
msgstr "ការកែកែវម៉ាស៊ីនថតរូបស្វ័យប្រវត្តិ"
#: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to "
"a cross pattern."
msgstr "អ្នកអាចមើលរូបភាពតូចជាមុននៅទីនេះការកែទ្រង់ទ្រាយដែលខូចដែលបានអនុវត្តឆ្លងកាត់លំនាំ ។"
#: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "value for amount of distortion"
msgid "Main:"
msgstr "សំខាន់ ៖"
#: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens "
"barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion."
msgstr ""
#: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:113
#, kde-format
msgid "Edge:"
msgstr "គែ ៖"
#: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"This value controls in the same manner as the Main control, but has more "
"effect at the edges of the image than at the center."
msgstr ""
#: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:124
#, kde-format
msgid "Zoom:"
msgstr "ពង្រីក ៖"
#: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:130
#, kde-format
msgid "This value rescales the overall image size."
msgstr "តម្លៃនេះធ្វើមាត្រដ្ឋានទំហំរូបភាពទាំងអស់ឡើងវិញ ។"
#: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:134
#, kde-format
msgid "Brighten:"
msgstr "ធ្វើឲ្យភ្លឺ ៖"
#: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:140
#, kde-format
msgid "This value adjusts the brightness in image corners."
msgstr "លៃតម្រូវតម្លៃនេះ ពន្លឺនៅជ្រុងរូបភាព"
#: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:296
#, kde-format
msgid "Lens Distortion"
msgstr ""
#: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontoolplugin.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Distortion..."
msgctxt "@title"
msgid "Lens Distortion"
msgstr "ខូចទ្រង់ទ្រាយ..."
#: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontoolplugin.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter by geolocation"
msgctxt "@info"
msgid "A tool to adjust lens distortions"
msgstr "តម្រងតាមភូមិសាស្ត្រ"
#: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontoolplugin.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This Image Editor tool can adjust lens distortions from an image."
msgstr "បើកជម្រើសនេះ ដើម្បីកំណត់ទិសដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"
#: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontoolplugin.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Distortion..."
msgctxt "@action"
msgid "Distortion..."
msgstr "ខូចទ្រង់ទ្រាយ..."
#: core/dplugins/editor/enhance/localcontrast/localcontrasttool.cpp:152
#, kde-format
msgid "Local Contrast"
msgstr "កម្រិតពណ៌មូលដ្ឋាន"
#: core/dplugins/editor/enhance/localcontrast/localcontrasttoolplugin.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This Image Editor tool can emulate tone mapping over an image."
msgstr "បើកជម្រើសនេះ ដើម្បីកំណត់ទិសដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"
#: core/dplugins/editor/enhance/localcontrast/localcontrasttoolplugin.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Local Contrast..."
msgctxt "@action"
msgid "Local Contrast..."
msgstr "កម្រិតពណ៌មូលដ្ឋាន..."
#: core/dplugins/editor/enhance/noisereduction/noisereductiontool.cpp:62
#: core/dplugins/editor/enhance/noisereduction/noisereductiontool.cpp:136
#, kde-format
msgid "Noise Reduction"
msgstr "ការកាត់បន្ថយសំឡេងរំខាន"
#: core/dplugins/editor/enhance/noisereduction/noisereductiontoolplugin.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This image is not color managed."
msgctxt "@info"
msgid "This Image Editor tool can reduce noise in image."
msgstr "រូបភាពនេះមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងពណ៌ឡើយ ។"
#: core/dplugins/editor/enhance/noisereduction/noisereductiontoolplugin.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Noise Reduction..."
msgctxt "@action"
msgid "Noise Reduction..."
msgstr "ការកាត់បន្ថយជ្រៀតជ្រែក..."
#: core/dplugins/editor/enhance/redeye/redeyetool.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied."
msgstr ""
"នៅទីនេះអ្នកអាចមើលឃើញជម្រើសរូបភាពមើលជាមុនដោយមានការកាត់បន្ថយផ្នែកពណ៌ក្រហមនៅលើរូបភាព ។"
#: core/dplugins/editor/enhance/redeye/redeyetool.cpp:167
#, kde-format
msgid "Red Eyes Correction"
msgstr "ការកែភ្នែកក្រហម"
#: core/dplugins/editor/enhance/redeye/redeyetoolplugin.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Red Eye"
msgctxt "@title"
msgid "Red Eye"
msgstr "ផ្នែកពណ៌ក្រហមនៅលើរូបថត"
#: core/dplugins/editor/enhance/redeye/redeyetoolplugin.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This image is not color managed."
msgctxt "@info"
msgid "This Image Editor tool can reduce red eye effect on image."
msgstr "រូបភាពនេះមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងពណ៌ឡើយ ។"
#: core/dplugins/editor/enhance/redeye/redeyetoolplugin.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Red Eye..."
msgctxt "@action"
msgid "Red Eye..."
msgstr "ភ្នែកក្រហម..."
#: core/dplugins/editor/enhance/redeye/redeyetoolplugin.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region "
#| "including the eyes to use this option."
msgctxt "@info"
msgid ""
"This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region "
"including the eyes to use this option."
msgstr ""
"តម្រងនេះអាចត្រូវបានប្រើ ដើម្បីកែភ្នែកក្រហមនៅក្នុងរូបថត ។ ជ្រើសទីតាំង រួមមានភ្នែកក្រហម ដើម្បីប្រើ"
"ជម្រើសនេះ ។"
#: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:117
#, kde-format
msgid "Preset"
msgstr "ការកំណត់ស្រេច"
#: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:123
#, kde-format
msgid "Filtering type:"
msgstr "ត្រងប្រភេទ ៖"
#: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:129
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "custom restoration settings"
msgid "Custom"
msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន"
#: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:130
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"
Select the filter preset to use for photograph restoration here:"
"p>
Reduce Uniform Noise: reduce small image artifacts such as "
"sensor noise. Reduce JPEG Artifacts: reduce large image artifacts, "
"such as a JPEG compression mosaic. Reduce Texturing: reduce image "
"artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images."
" Custom: Puts settings to most common values, fully customizable."
"p>"
msgstr ""
"
Zoom Blur: "
"blurs the image along radial lines starting from a specified center point. "
"This simulates the blur of a zooming camera.
Radial Blur: blurs "
"the image by rotating the pixels around the specified center point. This "
"simulates the blur of a rotating camera.
Far Blur: blurs the "
"image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera "
"lens.
Motion Blur: blurs the image by moving the pixels "
"horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera."
"p>
Softener Blur: blurs the image softly in dark tones and hardly "
"in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It "
"is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving "
"images a warm and subtle glow.
Shake Blur: blurs the image by "
"shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving "
"camera.
Focus Blur: blurs the image corners to reproduce the "
"astigmatism distortion of a lens.
Smart Blur: finds the edges "
"of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image."
"
Frost Glass: blurs the image by randomly disperse light coming "
"through a frosted glass.
Mosaic: divides the photograph into "
"rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average "
"pixel value.
"
msgstr ""
#: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:129
#: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:111
#, kde-format
msgid "Distance:"
msgstr "ចម្ងាយ ៖"
#: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:133
#, kde-format
msgid "Set here the blur distance in pixels."
msgstr "កំណត់ចម្ងាយព្រិលនៅទីនេះក្នុងភីលសែល ។"
#: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "level to use for the effect"
msgid "Level:"
msgstr "កម្រិត ៖"
#: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:139
#, kde-format
msgid "This value controls the level to use with the current effect."
msgstr "ពិនិត្យមើលកម្រិតតម្លៃនេះ ដើម្បីប្រើជាមួយបែបផែនបច្ចុប្បន្ន ។"
#: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:376
#, kde-format
msgid "Blur Effects"
msgstr "បែបផែនព្រិល"
#: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtoolplugin.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Blur Effects"
msgctxt "@title"
msgid "Blur Effects"
msgstr "បែបផែនព្រិល"
#: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtoolplugin.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A tool to apply blur effects to an image"
msgstr "បែបផែនពណ៌"
#: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtoolplugin.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This image is not color managed."
msgctxt "@info"
msgid "This Image Editor tool can apply blur effects to an image."
msgstr "រូបភាពនេះមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងពណ៌ឡើយ ។"
#: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtoolplugin.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Blur Effects..."
msgctxt "@action"
msgid "Blur Effects..."
msgstr "បែបផែនព្រិល..."
#: core/dplugins/editor/filters/charcoal/charcoaltool.cpp:66
#: core/dplugins/editor/filters/charcoal/charcoaltool.cpp:179
#, kde-format
msgid "Charcoal"
msgstr "Charcoal"
#: core/dplugins/editor/filters/charcoal/charcoaltool.cpp:81
#, kde-format
msgid "Pencil size:"
msgstr "ទំហំខ្មៅដៃ ៖"
#: core/dplugins/editor/filters/charcoal/charcoaltool.cpp:85
#, kde-format
msgid "Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing."
msgstr "កំណត់ទំហំខ្មៅដៃនៃ charcoal នៅទីនេះ ដែលបានប្រើដើម្បីធ្វើឲ្យដូចគំនូរ ។"
#: core/dplugins/editor/filters/charcoal/charcoaltool.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "smoothing value of the pencil"
msgid "Smooth:"
msgstr "រលូន ៖"
#: core/dplugins/editor/filters/charcoal/charcoaltool.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas."
msgstr ""
#: core/dplugins/editor/filters/charcoal/charcoaltoolplugin.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Charcoal Drawing..."
msgctxt "@title"
msgid "Charcoal Drawing"
msgstr "គំនូរ Charcoal..."
#: core/dplugins/editor/filters/charcoal/charcoaltoolplugin.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create Schema..."
msgctxt "@info"
msgid "A tool to emulate charcoal drawing"
msgstr "បង្កើតគំនូរបំព្រួញ..."
#: core/dplugins/editor/filters/charcoal/charcoaltoolplugin.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This image is not color managed."
msgctxt "@info"
msgid "This Image Editor tool can emulate charcoal drawing to an image."
msgstr "រូបភាពនេះមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងពណ៌ឡើយ ។"
#: core/dplugins/editor/filters/charcoal/charcoaltoolplugin.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Charcoal Drawing..."
msgctxt "@action"
msgid "Charcoal Drawing..."
msgstr "គំនូរ Charcoal..."
#: core/dplugins/editor/filters/colorfx/colorfxtool.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This is the color effects preview"
msgctxt "@info"
msgid "This is the color effects preview"
msgstr "មើលបែបផែនពណ៌ជាមុន"
#: core/dplugins/editor/filters/colorfx/colorfxtool.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Solarize"
msgctxt "@title: filter"
msgid "Solarize"
msgstr "Solarize"
#: core/dplugins/editor/filters/colorfx/colorfxtool.cpp:204
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Vivid"
msgctxt "@title: filter"
msgid "Vivid"
msgstr "Vivid"
#: core/dplugins/editor/filters/colorfx/colorfxtool.cpp:210
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Neon"
msgctxt "@title: filter"
msgid "Neon"
msgstr "Neon"
#: core/dplugins/editor/filters/colorfx/colorfxtool.cpp:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find Edges"
msgctxt "@title: filter"
msgid "Find Edges"
msgstr "រកគែម"
#: core/dplugins/editor/filters/colorfx/colorfxtool.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "@title: filter"
msgid "Lut3D"
msgstr ""
#: core/dplugins/editor/filters/colorfx/colorfxtoolplugin.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A tool to apply color effects to an image"
msgstr "បែបផែនពណ៌"
#: core/dplugins/editor/filters/colorfx/colorfxtoolplugin.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This Image Editor tool can apply color effects to an image."
msgstr "បែបផែនពណ៌"
#: core/dplugins/editor/filters/colorfx/colorfxtoolplugin.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color Effects..."
msgctxt "@action"
msgid "Color Effects..."
msgstr "បែបផែនពណ៌..."
#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:82
#, kde-format
msgid "This is the preview of the distortion effect applied to the photograph."
msgstr "មើលបែបផែនទ្រង់ទ្រាយដែលខូចចំពោះរូបថត ។"
#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:97
#, kde-format
msgid "Fish Eyes"
msgstr "ផ្នែកត្រី"
#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:98
#, kde-format
msgid "Twirl"
msgstr "Twirl"
#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:99
#, kde-format
msgid "Cylindrical Hor."
msgstr "Cylindrical Hor."
#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:100
#, kde-format
msgid "Cylindrical Vert."
msgstr "Cylindrical Vert."
#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:101
#, kde-format
msgid "Cylindrical H/V."
msgstr "Cylindrical H/V."
#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:102
#, kde-format
msgid "Caricature"
msgstr "ការគូរគំនូរ"
#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:103
#, kde-format
msgid "Multiple Corners"
msgstr "មានច្រើនជ្រុង"
#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:104
#, kde-format
msgid "Waves Hor."
msgstr "Waves Hor."
#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:105
#, kde-format
msgid "Waves Vert."
msgstr "Waves Vert."
#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:106
#, kde-format
msgid "Block Waves 1"
msgstr "Block Waves 1"
#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:107
#, kde-format
msgid "Block Waves 2"
msgstr "Block Waves 2"
#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:108
#, kde-format
msgid "Circular Waves 1"
msgstr "Circular Waves 1"
#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:109
#, kde-format
msgid "Circular Waves 2"
msgstr "Circular Waves 2"
#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:110
#, kde-format
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "Polar Coordinates"
#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:111
#, kde-format
msgid "Unpolar Coordinates"
msgstr "Unpolar Coordinates"
#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:112
#, kde-format
msgid "Tile"
msgstr "ក្រឡាក្បឿង"
#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"
Here, select the type of effect to apply to an image.
Fish Eyes"
"b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common "
"photograph 'Fish Eyes' effect.
Twirl: spins the photograph to "
"produce a Twirl pattern.
Cylinder Hor.: warps the photograph "
"around a horizontal cylinder.
Cylinder Vert.: warps the "
"photograph around a vertical cylinder.
Cylinder H/V.: warps the "
"photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.
Caricature"
"b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted."
"p>
Multiple Corners: splits the photograph like a multiple corners "
"pattern.
Waves Horizontal: distorts the photograph with "
"horizontal waves.
Waves Vertical: distorts the photograph with "
"vertical waves.
Block Waves 1: divides the image into cells and "
"makes it look as if it is being viewed through glass blocks.
Block "
"Waves 2: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks "
"distortion.
Circular Waves 1: distorts the photograph with "
"circular waves.
Circular Waves 2: another variation of the "
"Circular Waves effect.
Polar Coordinates: converts the "
"photograph from rectangular to polar coordinates.
Unpolar "
"Coordinates: the Polar Coordinate effect inverted.
Tile: "
"splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the "
"image.
"
msgstr ""
#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "level of the effect"
msgid "Level:"
msgstr "កម្រិត ៖"
#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:143
#, kde-format
msgid "Set here the level of the effect."
msgstr "កំណត់កម្រិតបែបផែននៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:145
#, kde-format
msgid "Iteration:"
msgstr "ការធ្វើសារជាថ្មី ៖"
#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects."
msgstr ""
#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:329
#, kde-format
msgid "Distortion Effects"
msgstr "បែបផែនទ្រង់ទ្រាយដែលខូច"
#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtoolplugin.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Distortion Effects"
msgctxt "@title"
msgid "Distortion Effects"
msgstr "បែបផែនទ្រង់ទ្រាយដែលខូច"
#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtoolplugin.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A tool to apply distortion effects to an image"
msgstr "បែបផែនពណ៌"
#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtoolplugin.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This Image Editor tool can apply distortion effects to an image."
msgstr "បើកជម្រើសនេះ ដើម្បីកំណត់ទិសដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"
#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtoolplugin.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Distortion Effects..."
msgctxt "@action"
msgid "Distortion Effects..."
msgstr "បែបផែនទ្រង់ទ្រាយដែលខូច..."
#: core/dplugins/editor/filters/emboss/embosstool.cpp:72
#, kde-format
msgid "Depth:"
msgstr "ជម្រៅ ៖"
#: core/dplugins/editor/filters/emboss/embosstool.cpp:76
#, kde-format
msgid "Set here the depth of the embossing image effect."
msgstr "កំណត់ជម្រៅបែបផែនរូបភាពនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/editor/filters/emboss/embosstool.cpp:159
#, kde-format
msgid "Emboss"
msgstr "Emboss"
#: core/dplugins/editor/filters/emboss/embosstoolplugin.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Emboss"
msgctxt "@title"
msgid "Emboss"
msgstr "Emboss"
#: core/dplugins/editor/filters/emboss/embosstoolplugin.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title"
#| msgid "Related Images"
msgctxt "@info"
msgid "A tool to emboss an image"
msgstr "រូបភាពដែលទាក់ទង"
#: core/dplugins/editor/filters/emboss/embosstoolplugin.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This image is not color managed."
msgctxt "@info"
msgid "This Image Editor tool can emboss an image."
msgstr "រូបភាពនេះមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងពណ៌ឡើយ ។"
#: core/dplugins/editor/filters/emboss/embosstoolplugin.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Emboss..."
msgctxt "@action"
msgid "Emboss..."
msgstr "Emboss..."
#: core/dplugins/editor/filters/filmgrain/filmgraintool.cpp:140
#, kde-format
msgid "Film Grain"
msgstr ""
#: core/dplugins/editor/filters/filmgrain/filmgraintoolplugin.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A tool to add film grain over an image"
msgstr "បែបផែនពណ៌"
#: core/dplugins/editor/filters/filmgrain/filmgraintoolplugin.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This image is not color managed."
msgctxt "@info"
msgid "This Image Editor tool can add film grain over an image."
msgstr "រូបភាពនេះមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងពណ៌ឡើយ ។"
#: core/dplugins/editor/filters/filmgrain/filmgraintoolplugin.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Film Grain..."
msgctxt "@action"
msgid "Add Film Grain..."
msgstr "បន្ថែម Film Grain..."
#: core/dplugins/editor/filters/oilpaint/oilpainttool.cpp:78
#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:263
#, kde-format
msgid "Brush size:"
msgstr "ទំហំច្រាស ៖"
#: core/dplugins/editor/filters/oilpaint/oilpainttool.cpp:82
#, kde-format
msgid "Set here the brush size to use for simulating the oil painting."
msgstr ""
#: core/dplugins/editor/filters/oilpaint/oilpainttool.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "value of smoothing effect"
msgid "Smooth:"
msgstr "រលូន ៖"
#: core/dplugins/editor/filters/oilpaint/oilpainttool.cpp:90
#, kde-format
msgid "This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas."
msgstr ""
#: core/dplugins/editor/filters/oilpaint/oilpainttool.cpp:180
#, kde-format
msgid "Oil Paint"
msgstr "ការលាបពណ៌"
#: core/dplugins/editor/filters/oilpaint/oilpainttoolplugin.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Oil Paint"
msgctxt "@title"
msgid "Oil Paint"
msgstr "ការលាបពណ៌"
#: core/dplugins/editor/filters/oilpaint/oilpainttoolplugin.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create Schema..."
msgctxt "@info"
msgid "A tool to emulate oil painting"
msgstr "បង្កើតគំនូរបំព្រួញ..."
#: core/dplugins/editor/filters/oilpaint/oilpainttoolplugin.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This Image Editor tool can emulate oil painting over an image."
msgstr "បើកជម្រើសនេះ ដើម្បីកំណត់ទិសដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"
#: core/dplugins/editor/filters/oilpaint/oilpainttoolplugin.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Oil Paint..."
msgctxt "@action"
msgid "Oil Paint..."
msgstr "ការលាបពណ៌..."
#: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptool.cpp:73
#, kde-format
msgid ""
"This is the preview of the Raindrop effect.
Note: if you have previously "
"selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You "
"can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for "
"example.
"
msgstr ""
#: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptool.cpp:92
#, kde-format
msgid "Drop size:"
msgstr "ទំហំទម្លាក់ ៖"
#: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptool.cpp:96
#, kde-format
msgid "Set here the raindrops' size."
msgstr "កំណត់ទំហំរបស់ដំណក់ភ្លៀងនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptool.cpp:100
#, kde-format
msgid "Number:"
msgstr "ចំនួន ៖"
#: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptool.cpp:104
#, kde-format
msgid "This value controls the maximum number of raindrops."
msgstr "ពិនិត្យមើលចំនួនអតិបរមានៃតម្លៃនេះនៃដំណក់ភ្លៀង ។"
#: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptool.cpp:108
#, kde-format
msgid "Fish eyes:"
msgstr "ភ្នែកត្រី ៖"
#: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptool.cpp:112
#, kde-format
msgid "This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient."
msgstr "តម្លៃនេះជាបែបផែនភ្នែកត្រី ។"
#: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptool.cpp:221
#, kde-format
msgid "RainDrop"
msgstr "RainDrop"
#: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptoolplugin.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Raindrops"
msgctxt "@title"
msgid "Raindrops"
msgstr "ដំណក់ភ្លៀង"
#: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptoolplugin.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A tool to add rain drops over an image"
msgstr "បែបផែនពណ៌"
#: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptoolplugin.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This Image Editor tool can add rain drops over an image."
msgstr "បើកជម្រើសនេះ ដើម្បីកំណត់ទិសដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"
#: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptoolplugin.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Raindrops..."
msgctxt "@action"
msgid "Raindrops..."
msgstr "ដំណក់ភ្លៀង..."
#: core/dplugins/editor/transform/autocrop/autocroptoolplugin.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Auto-Crop"
msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ"
#: core/dplugins/editor/transform/autocrop/autocroptoolplugin.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title"
#| msgid "Related Images"
msgctxt "@info"
msgid "A tool to auto-crop an image"
msgstr "រូបភាពដែលទាក់ទង"
#: core/dplugins/editor/transform/autocrop/autocroptoolplugin.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This Image Editor tool can crop automatically an image by detection of inner "
"black border, generated while panorama stitching for example."
msgstr ""
#: core/dplugins/editor/transform/autocrop/autocroptoolplugin.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Auto-Crop"
msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ"
#: core/dplugins/editor/transform/autocrop/autocroptoolplugin.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This option can be used to crop automatically the image."
msgstr "បើកជម្រើសនេះ ដើម្បីកំណត់ទិសដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"
#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:156
#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:348
#, kde-format
msgid "Maintain aspect ratio"
msgstr "រក្សាទុកសមាមាត្រ"
#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:157
#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:349
#, kde-format
msgid "Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes."
msgstr "បើកជម្រើសនេះ ដើម្បីរក្សាទុកសមាមាត្រដែលមានទំហំរូបភាពថ្មី ។"
#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:160
#, kde-format
msgid "Width (px):"
msgstr "ទទឹង (ភីកសែល) ៖"
#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:165
#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:359
#, kde-format
msgid "Set here the new image width in pixels."
msgstr "កំណត់ទទឹងរូបភាពថ្មីនៅទីនេះគិតជាភីកសែល ។"
#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:167
#, kde-format
msgid "Height (px):"
msgstr "កម្ពស់ (ភីកសែល) ៖"
#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:172
#, kde-format
msgid "Set here the new image height in pixels."
msgstr "កំណត់កម្ពស់រូបភាពថ្មីនៅទីនេះគិតជាភីកសែល ។"
#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:174
#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:370
#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:137
#, kde-format
msgid "Width (%):"
msgstr "ទទឹង (%) ៖"
#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:179
#, kde-format
msgid "New image width, as a percentage (%)."
msgstr "ទទឹងរូបភាពថ្មី ជាភាគរយ (%) ។"
#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:181
#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:378
#, kde-format
msgid "Height (%):"
msgstr "កម្ពស់ (%) ៖"
#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:186
#, kde-format
msgid "New image height, as a percentage (%)."
msgstr "កម្ពស់រូបភាពថ្មី ជាភាគរយ (%) ។"
#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:209
#, kde-format
msgid "Specify here your desired content-aware rescaling percentage."
msgstr "បញ្ជាក់មាតិកាដែលអ្នកចង់បាននៅទីនេះ ជាភាគរយ"
#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:221
#, kde-format
msgid "Add weight masks"
msgstr "បន្ថែមរបាំងទទឹង"
#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:222
#, kde-format
msgid "Enable this option to add suppression and preservation masks."
msgstr "បើកជម្រើស ដើម្បីបន្ថែមរបាំងការពារ ។"
#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:229
#, kde-format
msgid "Suppression weight mask:"
msgstr ""
#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:235
#, kde-format
msgid "Draw a suppression mask"
msgstr ""
#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:236
#, kde-format
msgid ""
"Click on this button to draw zones marking which areas of the image are less "
"important. These zones will be deleted when reducing the picture, or "
"duplicated when enlarging the picture."
msgstr ""
#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:242
#, kde-format
msgid "Preservation weight mask:"
msgstr "របាំងទទឹងការពារ ៖"
#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:247
#, kde-format
msgid "Draw a preservation mask"
msgstr "អូសរបាំងការពារ"
#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:248
#, kde-format
msgid ""
"Click on this button to draw zones marking which areas of the image you want "
"to preserve."
msgstr "ចុចនៅលើប៊ូតុង ដើម្បីអូសតំបន់ដែលសម្គាល់ផ្ទៃរបស់រូបភាពដែលអ្នកចង់ការពារ ។"
#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:253
#, kde-format
msgid "Erase mask:"
msgstr "លុបរបាំង ៖"
#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:258
#, kde-format
msgid "Erase mask"
msgstr "លុបរបាំង"
#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:259
#, kde-format
msgid "Click on this button to erase mask regions."
msgstr "ចុចលើប៊ូតុងនេះ ដើម្បីលុបផ្ទៃរបាំង ។"
#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:268
#, kde-format
msgid "Specify here the size of the brush used to paint masks."
msgstr "បញ្ជាក់ទំហំច្រាសដែលបានប្រើនៅទីនេះ ដើម្បីគូររបាំង ។"
#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:288
#, kde-format
msgid "Norm of brightness gradient"
msgstr "បទដ្ឋានជម្រាលពន្លឺ"
#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:289
#, kde-format
msgid "Sum of absolute values of brightness gradients"
msgstr "ផលបូកតម្លៃដាច់ខាតនៃជម្រាលពន្លឺ"
#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:290
#, kde-format
msgid "Absolute value of brightness gradient"
msgstr "តម្លៃដាច់ខាតនៃជម្រាលពន្លឺ"
#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:291
#, kde-format
msgid "Norm of luma gradient"
msgstr "បទដ្ឋាននៃជម្រាល luma"
#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:292
#, kde-format
msgid "Sum of absolute values of luma gradients"
msgstr "ផលបូកតម្លៃដាច់ខាតរបស់ជម្រាលរបស់ luma"
#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:293
#, kde-format
msgid "Absolute value of luma gradient"
msgstr "តម្លៃដាច់ខាតនៃជម្រាលរបស់ luma"
#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:296
#, kde-format
msgid ""
"This option allows you to choose a gradient function. This function is used "
"to determine which pixels should be removed or kept."
msgstr ""
"ជម្រើសនេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកជ្រើសមុខងារជម្រាល ។ មុខងារនេះត្រូវបានប្រើ ដើម្បីកំណត់ភីសែលដែលគួរត្រូវបាន"
"យកចេញ ឬត្រូវបានរក្សាទុក ។"
#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:299
#, kde-format
msgid "Preserve Skin Tones"
msgstr "ការពារ Skin Tones"
#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:300
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to preserve pixels whose color is close to a skin tone."
msgstr "បើកជម្រើសនេះ ដើម្បីការពារភីកសែលរបស់ពណ៌ដែលបិទចំពោះ skin tone ។"
#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:314
#, kde-format
msgid "Overall rigidity of the seams:"
msgstr ""
#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:318
#, kde-format
msgid ""
"Use this value to give a negative bias to the seams which are not straight. "
"May be useful to prevent distortions in some situations, or to avoid "
"artifacts from pixel skipping (it is better to use low values in such case). "
"This setting applies to the whole selected layer if no rigidity mask is "
"used. Note: the bias is proportional to the difference in the transversal "
"coordinate between each two successive points, elevated to the power of 1.5, "
"and summed up for the whole seam."
msgstr ""
#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:327
#, kde-format
msgid "Maximum number of transversal steps:"
msgstr "ចំនួនអតិបរមានៃខ្សែកាត់ទទឹង ៖"
#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:331
#, kde-format
msgid ""
"This option lets you choose the maximum transversal step that the pixels in "
"the seams can take. In the standard algorithm, corresponding to the default "
"value step = 1, each pixel in a seam can be shifted by at most one pixel "
"with respect to its neighbors. This implies that the seams can form an angle "
"of at most 45 degrees with respect to their base line. Increasing the step "
"value lets you overcome this limit, but may lead to the introduction of "
"artifacts. In order to balance the situation, you can use the rigidity "
"setting."
msgstr ""
"ជម្រើសនេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកជ្រើសខ្សែកាត់ទទឹងអតិបរមា ។ នៅតាមក្បូនដោះស្រាយស្តង់ដារ ឆ្លើយតបទៅនឹងជំហាន"
"តម្លៃលំនាំដើម = ១ ភីកសែលនៅតាមថ្នេរអាចត្រូវបានប្ដូរដោយដោយភីកសែលដែលមាន ។ វាត្រូវបានបញ្ជាក់ថា"
"ថ្នេរអាចជាសំណុំបែបបទមុំ ៤៥ ដឺក្រេដែលមានបន្ទាត់គោល ។ ការបង្កើតតម្លៃអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកមានភាពប្រសើរ"
"ឡើងការកំណត់នេះ ប៉ុន្តែអាចនាំមានសេចក្ដីណែនាំអំពីវត្ថុបុរាណ ។ ដើម្បីធ្វើឲ្យតុល្យភាព អ្នកអាចប្រើការកំណត់"
"ភាពតឹងរឹង ។"
#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:341
#, kde-format
msgid "Side switch frequency:"
msgstr "ប្ដូរប្រេកង់ ៖"
#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:345
#, kde-format
msgid ""
"During the carving process, at each step the optimal seam to be carved is "
"chosen based on the relevance value for each pixel. However, in the case "
"where two seams are equivalent (which may happen, for instance, when large "
"portions of the image have the same color), the algorithm always chooses the "
"seams from one side. In some cases, this can pose problems, e.g. an object "
"centered in the original image might not be centered in the resulting image. "
"In order to overcome this effect, this setting allows the favored side to be "
"switched automatically during rescaling, at the cost of slightly worse "
"performance."
msgstr ""
#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:357
#, kde-format
msgid "Resize Order:"
msgstr "ប្ដូរលំដាប់ទំហំ ៖"
#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:359
#, kde-format
msgid "Horizontally first"
msgstr "ផ្ដេកដំបូង"
#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:360
#, kde-format
msgid "Vertically first"
msgstr "បញ្ឈរដំបូង"
#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:362
#, kde-format
msgid ""
"Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first."
msgstr "ទីនេះអ្នកអាចកំណត់ ថាតើត្រូវប្ដូរទំហំផ្ដេកដំបូង ឬបញ្ឈរដំបូង ។"
#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:380
#, kde-format
msgid "Target size"
msgstr "ទំហំគោលដៅ"
#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:383
#, kde-format
msgid "Content-aware rescale percentage"
msgstr "មាតិកាដែលបានធ្វើមាត្រដ្ឋានជាភាគរយ"
#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:385
#, kde-format
msgid "Mask Settings"
msgstr "ការកំណត់របាំង"
#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:387
#, kde-format
msgid "Energy function"
msgstr "មុខងារថាមពល"
#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:389
#: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:344
#, kde-format
msgid "Advanced Settings"
msgstr "ការកំណត់កម្រិតខ្ពស់"
#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:745
#, kde-format
msgid "Liquid Rescale"
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានឡើងវិញច្បាស់"
#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetoolplugin.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Liquid Rescale"
msgctxt "@title"
msgid "Liquid Rescale"
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានឡើងវិញច្បាស់"
#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetoolplugin.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A tool to resize an image with content analysis"
msgstr "បង្ហាញរូបភាពដែលគ្មានស្លាក ។"
#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetoolplugin.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This image is not color managed."
msgctxt "@info"
msgid "This Image Editor tool can resize an image with content analysis."
msgstr "រូបភាពនេះមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងពណ៌ឡើយ ។"
#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetoolplugin.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Liquid Rescale..."
msgctxt "@action"
msgid "Liquid Rescale..."
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានត្រឹមត្រូវ..."
#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on "
"this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide "
"you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button "
"to freeze the dashed line's position."
msgstr ""
"វាជាការមើលជាមុននៃប្រតិបត្តិការក្នុងការបង្វិលសេរី ។ ប្រសិនបើអ្នកផ្លាស់ទីទស្សន៍ទ្រនិចកណ្ដុរនៅពេលមើលជា"
"មុននេះ បន្ទាត់ផ្ដេក និងបន្ទាត់បញ្ឈរនឹងត្រូវបានអូស ដើម្បីណែនាំអ្នកនៅក្នុងការលៃតម្រូវការកែក្នុងការ"
"បង្វិលសេរី ។ លែងប៊ូតុងកណ្ដុរឆ្វេង ដើម្បីធ្វើឲ្យទីតាំងរបស់បន្ទាត់នៅស្ងៀម ។"
#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:105
#: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:105
#: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:104
#, kde-format
msgid "New width:"
msgstr "ទទឹងថ្មី ៖"
#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:106
#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:110
#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:326
#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:327
#: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:106
#: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:110
#: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:235
#: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:236
#: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:105
#: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:109
#: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:307
#: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:308
#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:140
#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:134
#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:102
#, kde-format
msgid " px"
msgstr " px"
#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:109
#: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:109
#: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:108
#, kde-format
msgid "New height:"
msgstr "កម្ពស់ថ្មី ៖"
#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"Select a point in the preview widget, then click this button to assign the "
"point for auto-correction."
msgstr "ជ្រើសចំណុចនៅក្រាហ្វិកមើលជាមុន បន្ទាប់ចុចប៊ូតុងនេះ ដើម្បីកំណត់ចំណុចការកែស្វ័យប្រវត្តិ ។"
#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "Automatic Adjustment"
msgid "Adjust"
msgstr "លៃតម្រូវ"
#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:175
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "
Correct the rotation of your images automatically by assigning two "
#| "points in the preview widget and clicking Adjust. You can "
#| "either adjust horizontal or vertical lines.
"
msgid ""
"
Correct the rotation of your images automatically by assigning two points "
"in the preview widget and clicking Adjust. You can either adjust "
"horizontal or vertical lines.
Select your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop tool "
"uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or "
"inches and it does not specify the physical size.
You can see below a "
"correspondence list of traditional photographic paper sizes and aspect ratio "
"crop:
The "
"Golden Ratio is 1:1.618. A composition following this rule is "
"considered visually harmonious but may not be suitable to print on standard "
"photographic paper.
The Current Aspect Ratio takes aspect ratio "
"from the currently opened image.
Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so "
#| "that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the "
#| "GPS time reference.
Note: positive offsets count eastwards from "
#| "zero longitude (GMT), they are 'ahead of time'.
"
msgid ""
"Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time "
"stamps of the GPS can be converted to match the local time"
msgstr ""
"
"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set here the editorial attribute description of the content."
msgid "Set here the editorial description"
msgstr "កំណត់សេចក្ដីពិពណ៌នាគុណលក្ខណៈវិចារណកថារបស់មាតិកានៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:72
#, kde-format
msgid "Brightness (APEX):"
msgstr "ពន្លឺ (APEX) ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take "
"the picture."
msgstr "កំណត់តម្លៃលៃតម្រូវពន្លឺ គិតជាឯកតា APEX ដែលប្រើដោយម៉ាស៊ីនថត នៅទីនេះ ដើម្បីថតរូប ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:82
#, kde-format
msgid "Gain Control:"
msgstr "វត្ថុបញ្ជាកើនឡើង ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "gain control"
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "gain control"
msgid "Low gain up"
msgstr "ទាបកើនឡើង"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "gain control"
msgid "High gain up"
msgstr "ខ្ពស់កើនឡើង"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "gain control"
msgid "Low gain down"
msgstr "ទាបថយចុះ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "gain control"
msgid "High gain down"
msgstr "ខ្ពស់ថយចុះ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take "
"the picture."
msgstr "កំណត់កម្រិតលៃតម្រូវកំណើនរូបភាពទាំងមូលដែលប្រើដោយម៉ាស៊ីនថត នៅទីនេះ ដើម្បីថតរូប ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:94
#: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:172
#: core/libs/dimg/filters/bcg/bcgsettings.cpp:74
#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:340
#, kde-format
msgid "Contrast:"
msgstr "កម្រិតពណ៌ ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "contrast mode"
msgid "Normal"
msgstr "ធម្មតា"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "contrast mode"
msgid "Soft"
msgstr "ទន់"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "contrast mode"
msgid "Hard"
msgstr "រឹង"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take "
"the picture."
msgstr "កំណត់ទិសនៃការដំណើរការកម្រិតពណ៌ដែលអនុវត្តដោយម៉ាស៊ីនថត នៅទីនេះ ដើម្បីថតរូប ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:104
#: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:185
#: core/libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:88
#, kde-format
msgid "Saturation:"
msgstr "តិត្ថិភាព ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "saturation mode"
msgid "Normal"
msgstr "ធម្មតា"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "saturation mode"
msgid "Low"
msgstr "ទាប"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "saturation mode"
msgid "High"
msgstr "ខ្ពស់"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
"Set here the direction of saturation processing applied by the camera to "
"take the picture."
msgstr "កំណត់ទិសនៃការដំណើរការតិត្ថិភាពដែលអនុវត្តដោយម៉ាស៊ីនថត នៅទីនេះ ដើម្បីថតរូប ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:114
#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:140
#, kde-format
msgid "Sharpness:"
msgstr "ភាពច្បាស់ ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "sharpness mode"
msgid "Normal"
msgstr "ធម្មតា"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "sharpness mode"
msgid "Soft"
msgstr "ទន់"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "sharpness mode"
msgid "Hard"
msgstr "រឹង"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take "
"the picture."
msgstr "កំណត់ទិសនៃការដំណើរការភាពច្បាស់ដែលអនុវត្តដោយម៉ាស៊ីនថត នៅទីនេះ ដើម្បីថតរូប ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:124
#, kde-format
msgid "Custom rendered:"
msgstr "បានបង្ហាញផ្ទាល់ខ្លួន ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:126
#, kde-format
msgid "Normal process"
msgstr "ដំណើរការធម្មតា"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:127
#, kde-format
msgid "Custom process"
msgstr "ដំណើរការផ្ទាល់ខ្លួន"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:128
#, kde-format
msgid ""
"Set here the use of special processing on image data, such as rendering "
"geared to output."
msgstr ""
"កំណត់ការប្រើប្រាស់ដំណើរការពិសេសនៅលើទិន្នន័យរូបភាព ដូចជាការបង្ហាញដែលត្រូវគ្នានឹងទិន្នន័យ នៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "name of the document this image has been scanned from"
msgid "Name (*):"
msgstr "ឈ្មោះ (*) ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set here the original owner of content."
msgid "Set here the original document name."
msgstr "កំណត់ម្ចាស់កម្មសិទ្ធិរបស់មាតិកាដើមនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"Enter the name of the document from which this image was been scanned. This "
"field is limited to ASCII characters."
msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះនៃឯកសារពីរូបភាពដែលត្រូវបានស្កេន ។ វាលនេះត្រូវបានកំណត់តួអក្សរ ASCII ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "image description"
msgid "Description (*):"
msgstr "សេចក្ដីពណ៌នា (*) ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the content description."
msgid "Set here the image description."
msgstr "បញ្ចូលសេចក្ដីពិពណ៌នាអំពីមាតិកា ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:94
#, kde-format
msgid "Enter the image description. This field is limited to ASCII characters."
msgstr "បញ្ចូលសេចក្ដីពណ៌នារូបភាព ។ វាលនេះត្រូវបានកំណត់ទៅតួអក្សរ ASCII ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:99
#, kde-format
msgid "Artist (*):"
msgstr "សិល្បករ (*) ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set here the desired custom aspect numerator value."
msgid "Set here the author's name."
msgstr "កំណត់តម្លៃភាគយកសមាមាត្រផ្ទាល់ខ្លួនដែលអ្នកចង់បាននៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Enter the image author's name. This field is limited to ASCII characters."
msgid ""
"Enter the image author's name separated by semi-colons. This field is "
"limited to ASCII characters."
msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះរបស់អ្នកគូររូបភាព ។ វាលនេះត្រូវបានកំណត់តួអក្សរ ASCII ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:108
#, kde-format
msgid "Copyright (*):"
msgstr "រក្សាសិទ្ធិ (*) ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set here the contact country."
msgid "Set here the copyright owner."
msgstr "កំណត់ប្រទេសទាក់ទងនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:112
#, kde-format
msgid ""
"Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII "
"characters."
msgstr "បញ្ចូលម្ចាស់កម្មសិទ្ធិរូបភាព ។ វាលនេះត្រូវបានកំណត់ត្រឹមតួអក្សរ ASCII ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "image caption"
msgid "Caption:"
msgstr "ចំណងជើង ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
msgid "Set here the image's caption."
msgstr "សមាមាត្ររូបភាពបច្ចុប្បន្ន"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:121
#, kde-format
msgid ""
"Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be "
"used to save the text."
msgstr ""
"បញ្ចូលចំណងជើងរបស់រូបភាព ។ វាលនេះមិនត្រូវបានកំណត់ ។ ការអ៊ិនកូដ UTF8 នឹងត្រូវបានប្រើ ដើម្បីរក្សាទុក"
"អត្ថបទ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:125
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccontent.cpp:85
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:82
#, kde-format
msgid "Sync JFIF Comment section"
msgstr "ធ្វើសមកាលកម្មភាគអំពីសេចក្ដីអធិប្បាយរបស់ JFIF"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:126
#, kde-format
msgid "Sync XMP caption"
msgstr "ធ្វើសមកាលកម្មចំណងជើង XMP "
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 printable Ascii characters)"
msgid "Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 characters)"
msgstr ""
"ធ្វើសមកាលកម្មចំណងជើង IPTC (ព្រមាន ៖ កំណត់តួអក្សរ Ascii ត្រឹមតែ ២០០០ ដែលអាចបោះពុម្ពបាន)"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:134
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:290
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Note: EXIF text "
#| "tags marked by (*) only support printable ASCII characters."
msgid ""
"Note:Exif "
"text tags marked by (*) only support printable ASCII characters."
msgstr ""
"ចំណាំ ៖ EXIF ស្លាក"
"អត្ថបទដែលសម្គាល់ដោយ (*) គាំទ្រតែតួអក្សរ ASCII ដែលអាចបោះពុម្ពបានតែប៉ុណ្ណោះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:79
#, kde-format
msgid "Creation date and time"
msgstr "ពេលវេលា និងកាលបរិច្ឆេទការបង្កើត"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:80
#, kde-format
msgid "Creation sub-second"
msgstr "ការបង្កើតវិនាទីរង"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:91
#, kde-format
msgid "Sync XMP creation date"
msgstr "ធ្វើសមកាលកម្មកាលបរិច្ឆេទការបង្កើត XMP "
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:92
#, kde-format
msgid "Sync IPTC creation date"
msgstr "ធ្វើសមកាលកម្មកាលបរិច្ឆេទការបង្កើត IPTC"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:96
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:137
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:123
#, kde-format
msgid "Set creation date to today"
msgstr "កំណត់កាលបរិច្ឆេទការបង្កើត នៅថ្ងៃនេះ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Set here the date and time of image creation. In this standard it is the "
"date and time the file was changed."
msgstr ""
"កំណត់ពេលវេលា និងកាលបរិច្ឆេទបង្កើតរូបភាពនៅទីនេះ ។ នៅក្នុងស្តង់ដារនេះ វាគឺជាពេលវេលា និងកាល"
"បរិច្ឆេទដែលឯកសារត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:105
#, kde-format
msgid ""
"Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation."
msgstr "កំណត់ប្រភាគនៃវិនាទី នៅទីនេះ សម្រាប់ពេលវេលា និងកាលបរិច្ឆេទបង្កើតរូបភាព ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:112
#, kde-format
msgid "Original date and time"
msgstr "ពេលវេលា និងកាលបរិច្ឆេទដើម"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:113
#, kde-format
msgid "Original sub-second"
msgstr "វិនាទីរងដើម"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:126
#, kde-format
msgid "Set original date to today"
msgstr "កំណត់កាលបរិច្ឆេទដើមនៅថ្ងៃនេះ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:128
#, kde-format
msgid ""
"Set here the date and time when the original image data was generated. For a "
"digital still camera the date and time the picture was taken are recorded."
msgstr ""
"កំណត់ពេលវេលា និងកាលបរិច្ឆេទ ពេលដែលទិន្នន័យរូបភាពដើមត្រូវបានបង្កើតនៅទីនេះ ។ សម្រាប់ម៉ាស៊ីនថតទ្រឹង"
"ឌីជីថល ពេលវេលា និងកាលបរិច្ឆេទថតរូបភាពត្រូវបានកត់ត្រា ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:131
#, kde-format
msgid ""
"Set here the fractions of seconds for the date and time when the original "
"image data was generated."
msgstr ""
"កំណត់ប្រភាគនៃវិនាទី នៅទីនេះ សម្រាប់ពេលវេលា និងកាលបរិច្ឆេទ ពេលដែលទិន្នន័យរូបភាពដើមត្រូវបាន"
"បង្កើត ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:138
#, kde-format
msgid "Digitization date and time"
msgstr "ពេលវេលា និងកាលបរិច្ឆេទឌីជីថល"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:139
#, kde-format
msgid "Digitization sub-second"
msgstr "វិនាទីរងឌីជីថល"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:152
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:110
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:102
#, kde-format
msgid "Set digitization date to today"
msgstr "កំណត់កាលបរិច្ឆេទឌីជីថលនៅថ្ងៃនេះ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, "
"for example, an image was captured by a digital still camera and at the same "
"time the file was recorded, then Original and Digitization date and time "
"will have the same contents."
msgstr ""
"កំណត់ពេលវេលា និងកាលបរិច្ឆេទ ពេលដែលរូបភាពត្រូវបានរក្សាទុកជាទិន្នន័យឌីជីថលនៅទីនេះ ។ ឧទាហរណ៍ បើសិន"
"រូបភាពត្រូវបានថតដោយម៉ាស៊ីនថតទ្រឹងឌីជីថល ហើយនៅក្នុងពេលដដែលនោះ ឯកសារត្រូវបានថតទុក នោះពេលវេលា "
"និងកាលបរិច្ឆេទដើម និងពេលវេលាឌីជីថលកម្ម នឹងមានមាតិកាដូចគ្នា ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:159
#, kde-format
msgid ""
"Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was "
"stored as digital data."
msgstr ""
"កំណត់ប្រភាគនៃវិនាទី នៅទីនេះ សម្រាប់ពេលវេលា និងកាលបរិច្ឆេទ ពេលដែលរូបភាពត្រូវបានរក្សាទុកជាទិន្នន័យ"
"ឌីជីថល ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:97
#, kde-format
msgid "Device manufacturer (*):"
msgstr "ក្រុមហ៊ុនផលិតឧបករណ៍ (*) ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Device manufacturer (*):"
msgid "Set here the manufacturer name"
msgstr "ក្រុមហ៊ុនផលិតឧបករណ៍ (*) ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. "
"This field is limited to ASCII characters."
msgstr ""
"កំណត់ក្រុមហ៊ុនផលិតឧបករណ៍បញ្ចូលរូបភាព ដែលប្រើសម្រាប់ថតរូប នៅទីនេះ ។ វាលនេះកំណត់ត្រឹមតែតួអក្សរ ASCII "
"។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:107
#, kde-format
msgid "Device model (*):"
msgstr "ម៉ូដែលឧបករណ៍ (*) ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set here the contact e-mail."
msgid "Set here the model name"
msgstr "កំណត់អ៊ីមែលទាក់ទងនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:112
#, kde-format
msgid ""
"Set here the model of image input equipment used to take the picture. This "
"field is limited to ASCII characters."
msgstr ""
"កំណត់ម៉ូដែលនៃឧបករណ៍បញ្ចូលរូបភាព ដែលប្រើសម្រាប់ថតរូប នៅទីនេះ ។ វាលនេះកំណត់ត្រឹមតួអក្សរ ASCII ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:117
#, kde-format
msgid "Device type:"
msgstr "ប្រភេទឧបករណ៍ ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:119
#, kde-format
msgid "Film scanner"
msgstr "ម៉ាស៊ីនស្កេនហ្វិល"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:120
#, kde-format
msgid "Reflection print scanner"
msgstr "ម៉ាស៊ីនស្កេនបោះពុម្ពត្រឡប់"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:121
#, kde-format
msgid "Digital still camera"
msgstr "ឌីជីថលនៅតែជាម៉ាស៊ីនថតរូប"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:122
#, kde-format
msgid "Select here the image input equipment type used to take the picture."
msgstr "ជ្រើសប្រភេទឧបករណ៍បញ្ចូលរូបភាព ដែលប្រើសម្រាប់ថតរូប នៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Warning: EXIF Makernotes can be "
#| "unreadable if you set wrong device manufacturer/model description."
msgid ""
"Warning: ExifMakernotes can be "
"unreadable if you set wrong device manufacturer/model description."
msgstr ""
"ការព្រមាន ៖ EXIF Makernotes មិនអាចអានបាន"
"ឡើយ ប្រសិនបើ អ្នកកំណត់សេចក្ដីពិពណ៌នា ក្រុមហ៊ុនផលិត/ម៉ូដែល ឧបករណ៍ខុស ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:137
#, kde-format
msgid "Exposure time (seconds):"
msgstr "ការដាក់ឲ្យត្រូវពេលវេលា (វិនាទី) ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds."
msgstr "កំណត់នៅលើជម្រើសនេះ ដើម្បីកំណត់ពេលវេលាបង្ហាញរូបភាព ដែលគិតជាវិនាទី ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:155
#, kde-format
msgid "Exposure program:"
msgstr "ដាក់ឲ្យត្រូវកម្មវិធី ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "exposure program"
msgid "Not defined"
msgstr "មិនបានកំណត់"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "exposure program"
msgid "Manual"
msgstr "សៀវភៅដៃ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "exposure program"
msgid "Auto"
msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "exposure program"
msgid "Aperture priority"
msgstr "អាទិភាព Aperture"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "exposure program"
msgid "Shutter priority"
msgstr "អាទិភាព Shutter"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "exposure program"
msgid "Creative program"
msgstr "កម្មវិធីដែលបានបង្កើត"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "exposure program"
msgid "Action program"
msgstr "កម្មវិធីសកម្ម"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "exposure program"
msgid "Portrait mode"
msgstr "របៀបគំនូរ ឬរូបភាព"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "exposure program"
msgid "Landscape mode"
msgstr "របៀបទេសភាព"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"Select here the program used by the camera to set exposure when the picture "
"was taken."
msgstr "ជ្រើសកម្មវិធីដែលប្រើដោយម៉ាស៊ីនថត នៅទីនេះ ដើម្បីកំណត់ការបង្ហាញ នៅពេលរូបភាពត្រូវបានថត ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:171
#, kde-format
msgid "Exposure mode:"
msgstr "របៀបដាក់ឲ្យត្រូវ ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "exposure mode"
msgid "Auto"
msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "exposure mode"
msgid "Manual"
msgstr "សៀវភៅដៃ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "exposure mode"
msgid "Auto bracket"
msgstr "តង្កៀបស្វ័យប្រវត្តិ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:176
#, kde-format
msgid ""
"Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture was "
"taken. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the "
"same scene at different exposure settings."
msgstr ""
"ជ្រើសរបៀបដែលប្រើដោយម៉ាស៊ីនថតនៅទីនេះ ដើម្បីកំណត់ការបង្ហាញ ពេលដែលរូបភាពត្រូវបានថត ។ នៅក្នុងរបៀប"
"ដាក់ដង្កៀបស្វ័យប្រវត្តិ ម៉ាស៊ីនថតនឹងថតទស្សនីយភាពភាពដែលមានលំដាប់ស៊ុមដូចគ្នា តែមានការកំណត់ការបង្ហាញខុស"
"គ្នា ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:184
#, kde-format
msgid "Exposure bias (APEX):"
msgstr "ប៊ីអាសបង្ហាញ (APEX) ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"Set here the exposure bias value (in APEX units) used by camera to take the "
"picture."
msgstr "កំណត់តម្លៃប៊ីអាសបង្ហាញ (គិតជាឯកតា APEX ) ដែលប្រើដោយម៉ាស៊ីនថត សម្រាប់ថតរូប នៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:196
#, kde-format
msgid "Metering mode:"
msgstr "របៀបវាស់ស្ទង់ ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "metering mode"
msgid "Unknown"
msgstr "មិនស្គាល់"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "metering mode"
msgid "Average"
msgstr "មធ្យម"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "metering mode"
msgid "Center weighted average"
msgstr "មធ្យមដាក់ទម្ងន់ពាក់កណ្ដាល"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "metering mode"
msgid "Spot"
msgstr "ចំណុច"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "metering mode"
msgid "Multi-spot"
msgstr "ចំណុចច្រើន"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "metering mode"
msgid "Multi-segment"
msgstr "ចម្រៀកច្រើន"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "metering mode"
msgid "Partial"
msgstr "ផាតស្យល"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "metering mode"
msgid "Other"
msgstr "ផ្សេងៗ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:206
#, kde-format
msgid ""
"Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the "
"picture was taken."
msgstr ""
"ជ្រើសរបៀបវាស់ស្ទង់ដែលប្រើដោយម៉ាស៊ីនថត នៅទីនេះ ដើម្បីកំណត់ការបង្ហាញ នៅពេលរូបភាពត្រូវបានថត ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:211
#, kde-format
msgid "Sensitivity (ISO):"
msgstr "ភាពទទួលស្គាល់ (ISO) ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:249
#, kde-format
msgid "Select here the ISO Speed of the camera which took the picture."
msgstr "ជ្រើសល្បឿន ISO នៃម៉ាស៊ីនថតដែលចាប់យករូបភាពនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:254
#, kde-format
msgid "Sensing method:"
msgstr "វិធីសាស្ត្រចាប់យកសញ្ញា ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:256
#, kde-format
msgid "Not defined"
msgstr "មិនបានកំណត់"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:257
#, kde-format
msgid "One-chip color area"
msgstr "ផ្ទៃពណ៌បន្ទះសៀគ្វីមួយ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:258
#, kde-format
msgid "Two-chip color area"
msgstr "ផ្ទៃពណ៌បន្ទះសៀគ្វីពីរ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:259
#, kde-format
msgid "Three-chip color area"
msgstr "ផ្ទៃពណ៌បន្ទះសៀគ្វីបី"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:260
#, kde-format
msgid "Color sequential area"
msgstr "ផ្ទៃតាមលំដាប់ពណ៌"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:261
#, kde-format
msgid "Trilinear sensor"
msgstr "ឧបករណ៍ចាប់សញ្ញាដែលមានបីបន្ទាត់"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:262
#, kde-format
msgid "Color sequential linear"
msgstr "លីនេអ៊ែរតាមលំដាប់ពណ៌"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:263
#, kde-format
msgid ""
"Select here the image sensor type used by the camera to take the picture."
msgstr "ជ្រើសប្រភេទឧបករណ៍ចាប់យកសញ្ញារូបភាពដែលប្រើដោយម៉ាស៊ីនថតសម្រាប់ថតរូប នៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:268
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scene capture type:"
msgctxt "@option"
msgid "Scene capture type:"
msgstr "ប្រភេទចាប់យករូបភាព ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:270
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Standard"
msgctxt "@item: scene type"
msgid "Standard"
msgstr "ស្តង់ដារ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:271
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Landscape"
msgctxt "@item: scene type"
msgid "Landscape"
msgstr "ទេសភាព"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:272
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Portrait"
msgctxt "@item: scene type"
msgid "Portrait"
msgstr "គំនូរ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:273
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Night scene"
msgctxt "@item: scene type"
msgid "Night scene"
msgstr "រូបភាពងងឹត"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:274
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Select here the type of scene used by the camera to take the picture."
msgctxt "@info"
msgid "Select here the type of scene used by the camera to take the picture."
msgstr "ជ្រើសប្រភេទទស្សនីយភាពដែលប្រើដោយម៉ាស៊ីនថតសម្រាប់ថតរូប នៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:279
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subject distance type:"
msgctxt "@option"
msgid "Subject distance type:"
msgstr "ប្រភេទចម្ងាយប្រធានបទ ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:281
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown"
msgctxt "@item: subject distance"
msgid "Unknown"
msgstr "មិនស្គាល់"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:282
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Macro"
msgctxt "@item: subject distance"
msgid "Macro"
msgstr "ម៉ាក្រូ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:283
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close view"
msgctxt "@item: subject distance"
msgid "Close view"
msgstr "ទិដ្ឋភាពបិទ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:284
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Distant view"
msgctxt "@item: subject distance"
msgid "Distant view"
msgstr "បិទពីចម្ងាយ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:285
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Select here the type of distance between the subject and the image input "
#| "equipment."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Select here the type of distance between the subject and the image input "
"equipment."
msgstr "ជ្រើសប្រភេទចម្ងាយរវាងវត្ថុ និងឧបករណ៍បញ្ចូលរូបភាព នៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "image caption"
#| msgid "Caption"
msgctxt "@item: image caption"
msgid "Caption"
msgstr "ចំណងជើង"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date & Time"
msgctxt "@item: date properties"
msgid "Date & Time"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលា"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lens"
msgctxt "@item: lens properties"
msgid "Lens"
msgstr "កែវម៉ាស៊ីនថតរូប"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Device"
msgctxt "@item: device properties"
msgid "Device"
msgstr "ឧបករណ៍"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Light"
msgctxt "@item; light properties"
msgid "Light"
msgstr "ស្រាល"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Picture adjustments"
#| msgid "Adjustments"
msgctxt "@item: picture adjustments"
msgid "Adjustments"
msgstr "ការកែសម្រួល"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Caption Information"
msgctxt "@title"
msgid "Caption Information"
msgstr "ព័ត៌មានអំពីចំណងជើង"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Russian Federation"
msgctxt "@title"
msgid "Record technical descriptions"
msgstr "រុស្ស៊ី "
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date and Time Information"
msgctxt "@title"
msgid "Date and Time Information"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ និងព័ត៌មានអំពីពេលវេលា"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File Properties"
msgctxt "@title"
msgid "Record camera time-stamp properties"
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិឯកសារ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lens Settings"
msgctxt "@title"
msgid "Lens Settings"
msgstr "កំណត់កែវម៉ាស៊ីនថតរូប"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Record lens details used with camera"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capture Device Settings"
msgctxt "@title"
msgid "Capture Device Settings"
msgstr "កំណត់ឧបករណ៍ចំណងជើង"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Record shot conditions used by camera"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Light Source Information"
msgctxt "@title"
msgid "Light Source Information"
msgstr "ព័ត៌មានប្រភពស្រាល"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Subject Information Use this panel to record subject "
#| "information about the image"
msgctxt "@title"
msgid "Record ambient condition captured by camera"
msgstr ""
"ព័ត៌មានអំពីប្រធានបទ ប្រើបន្ទះនេះ ដើម្បីកត់ត្រាព័ត៌មានប្រធានបទអំពីរូបភាព"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pictures Adjustments"
msgctxt "@title"
msgid "Pictures Adjustments"
msgstr "ការកែសម្រួលរូបភាព"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Record technical details used by camera"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflens.cpp:133
#, kde-format
msgid "Focal length (mm):"
msgstr "ប្រវែងដែលប្រសព្វ (មិល្លីម៉ែត្រ) ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflens.cpp:139
#, kde-format
msgid ""
"Set here the lens focal length in millimeters used by camera to take the "
"picture."
msgstr "កំណត់ប្រវែងប្រសព្វឡង់ទី គិតជាមិល្លីម៉ែត្រដែលប្រើដោយម៉ាស៊ីនថតសម្រាប់ថតរូប នៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflens.cpp:144
#, kde-format
msgid "Focal length in 35mm film (mm):"
msgstr "ប្រវែងប្រសព្វគិតជាហ្វ៊ីល ៣៥ មិល្លីម៉ែត្រ (មិល្លីម៉ែត្រ) ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflens.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value "
"of 0 means the focal length is unknown."
msgstr ""
"កំណត់ប្រវែងប្រសព្វសមមូល្យនៅទីនេះ ដោយសន្មតម៉ាស៊ីនថតរូបហ្វ៊ីល ៣៥ មិល្លីម៉ែត្រ គិតជាមិល្លីម៉ែត្រ ។ តម្លៃស្មើ "
"០ មានន័យថា ប្រវែងប្រសព្វមិនស្គាល់ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflens.cpp:156
#, kde-format
msgid "Digital zoom ratio:"
msgstr "អនុបាតពង្រីកឌីជីថល ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflens.cpp:162
#, kde-format
msgid "Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture."
msgstr "កំណត់សមាមាត្រពង្រីកបង្រួមឌីជីថលដែលប្រើដោយម៉ាស៊ីនថតសម្រាប់ថតរូប នៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflens.cpp:167
#, kde-format
msgid "Lens aperture (f-number):"
msgstr "រង្វះឡង់ទី (f-number) ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflens.cpp:170
#, kde-format
msgid "Select here the lens aperture used by camera to take the picture."
msgstr "ជ្រើសទំហំកែវម៉ាស៊ីនថតរូបនៅទីនេះប្រើម៉ាស៊ីនថតរូប ដើម្បីចាប់យករូបភាព ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflens.cpp:175
#, kde-format
msgid "Max. lens aperture (f-number):"
msgstr "រង្វះឡង់ទីអតិបរមា (f-number) ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflens.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the "
"picture."
msgstr "ជ្រើសរង្វះឡង់ទីតូចបំផុតដែលប្រើដោយម៉ាស៊ីនថតសម្រាប់ថតរូបភាព នៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:78
#, kde-format
msgid "No flash"
msgstr "មិនបញ្ចេញពន្លឺ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:79
#, kde-format
msgid "Fired"
msgstr "ដែលមានពន្លឺ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:80
#, kde-format
msgid "Fired, no strobe return light"
msgstr "ដែលមានពន្លឺ គ្មានភ្លើងពន្លឺជះត្រឡប់"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:81
#, kde-format
msgid "Fired, strobe return light"
msgstr "ដែលមានពន្លឺ ភ្លើងពន្លឺជះត្រឡប់"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:82
#, kde-format
msgid "Yes, compulsory"
msgstr "បាទ/ចាស ភាពខានមិនបាន"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:83
#, kde-format
msgid "Yes, compulsory, no return light"
msgstr "បាទ/ចាស ចាំបាច់ គ្មានពន្លឺជះត្រឡប់"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:84
#, kde-format
msgid "Yes, compulsory, return light"
msgstr "បាទ/ចាស ភាពខានមិនបាន ពន្លឺជះត្រឡប់"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:85
#, kde-format
msgid "No, compulsory"
msgstr "គ្មាន ភាពខានមិនបាន"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:86
#, kde-format
msgid "No, auto"
msgstr "គ្មាន ស្វ័យប្រវត្តិ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:87
#, kde-format
msgid "Yes, auto"
msgstr "បាទ/ចាស ស្វ័យប្រវត្តិ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:88
#, kde-format
msgid "Yes, auto, no return light"
msgstr "បាទ / ចាស ស្វ័យប្រវត្តិ គ្មានពន្លឺជះត្រឡប់"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:89
#, kde-format
msgid "Yes, auto, return light"
msgstr "បាទ/ចាស ពន្លឺជះត្រឡប់ ស្វ័យប្រវត្តិ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:90
#, kde-format
msgid "No flash function"
msgstr "គ្មានមុខងារបញ្ចេញពន្លឺ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:91
#, kde-format
msgid "Yes, red-eye"
msgstr "បាទ/ចាស ភ្នែកក្រហម"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:92
#, kde-format
msgid "Yes, red-eye, no return light"
msgstr "បាទ/ចាស ភ្នែកក្រហម គ្មានពន្លឺជះត្រឡប់"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:93
#, kde-format
msgid "Yes, red-eye, return light"
msgstr "បាទ/ចាស ភ្នែកក្រហម ពន្លឺជះត្រឡប់"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:94
#, kde-format
msgid "Yes, compulsory, red-eye"
msgstr "បាទ/ចាស ចាំបាច់ ភ្នែកក្រហម"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:95
#, kde-format
msgid "Yes, compulsory, red-eye, no return light"
msgstr "បាទ/ចាស ចាំបាច់ ភ្នែកក្រហម គ្មានពន្លឺជះត្រឡប់"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:96
#, kde-format
msgid "Yes, compulsory, red-eye, return light"
msgstr "បាទ/ចាស ចាំបាច់ ភ្នែកក្រហម ពន្លឺជះត្រឡប់"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:97
#, kde-format
msgid "Yes, auto, red-eye"
msgstr "បាទ /ចាស ស្វ័យប្រវត្តិ ភ្នែកក្រហម"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:98
#, kde-format
msgid "Yes, auto, red-eye, no return light"
msgstr "បាទ/ចាស ស្វ័យប្រវត្តិ ភ្នែកក្រហម គ្មានពន្លឺជះត្រឡប់"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:99
#, kde-format
msgid "Yes, auto, red-eye, return light"
msgstr "បាទ/ចាស ស្វ័យប្រវត្តិ ភ្នែកក្រហម ពន្លឺជះត្រឡប់"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:129
#, kde-format
msgid "Light source:"
msgstr "ប្រភពពន្លឺ ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "light source"
msgid "Unknown"
msgstr "មិនស្គាល់"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "light source"
msgid "Daylight"
msgstr "ពន្លឺថ្ងៃ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "light source"
msgid "Fluorescent"
msgstr "អំពូល"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "light source"
msgid "Tungsten (incandescent light)"
msgstr "តង់ស្តែន (ពន្លឺដែលមានកម្ដៅ)"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "light source"
msgid "Flash"
msgstr "បញ្ចេញពន្លឺ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "light source"
msgid "Fine weather"
msgstr "អាកាសធាតុល្អ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "light source"
msgid "Cloudy weather"
msgstr "អាកាសធាតុមិនល្អ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "light source"
msgid "Shade"
msgstr "ស្រមោល"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "light source"
msgid "Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)"
msgstr "អំពូលពន្លឺ (D 5700 - 7100K)"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "light source"
msgid "Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)"
msgstr "អំពូលពន្លឺពណ៌ស (N 4600 - 5400K)"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "light source"
msgid "Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)"
msgstr "អំពូលស (W 3900 - 4500K)"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "light source"
msgid "White fluorescent (WW 3200 - 3700K)"
msgstr "អំពូលស (WW 3200 - 3700K)"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "light source"
msgid "Standard light A"
msgstr "ស្រាលស្តង់ដារ A"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "light source"
msgid "Standard light B"
msgstr "ស្រាលស្តង់ដារ B"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "light source"
msgid "Standard light C"
msgstr "ស្រាលស្តង់ដារ C"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "light source"
msgid "D55"
msgstr "D55"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "light source"
msgid "D65"
msgstr "D65"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "light source"
msgid "D75"
msgstr "D75"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "light source"
msgid "D50"
msgstr "D50"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "light source"
msgid "ISO studio tungsten"
msgstr "តង់ស្តែនស្ទូឌីយូ ISO "
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "light source"
msgid "Other light source"
msgstr "ប្រភពស្រាលផ្សេងៗទៀត"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:152
#, kde-format
msgid "Select here the kind of light source used to take the picture."
msgstr "ជ្រើសប្រភេទនៃប្រភពពន្លឺដែលប្រើសម្រាប់ថតរូបនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:157
#, kde-format
msgid "Flash mode:"
msgstr "របៀបបញ្ចេញពន្លឺ ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:165
#, kde-format
msgid ""
"Select here the flash program mode used by the camera to take the picture."
msgstr "ជ្រើសរបៀបកម្មវិធីបញ្ចេញពន្លឺដែលប្រើដោយម៉ាស៊ីនថតសម្រាប់ថតរូប នៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:170
#, kde-format
msgid "Flash energy (BCPS):"
msgstr "ថាមពលបញ្ចេញពន្លឺ (BCPS) ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:176
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Set here the flash energy used to take the picture in BCPS units. Beam "
"Candle Power Seconds is the measure of effective intensity of a light source "
"when it is focused into a beam by a reflector or lens. This value is the "
"effective intensity for a period of one second."
msgstr ""
"កំណត់ថាមពលបញ្ចេញពន្លឺដែលប្រើសម្រាប់ថតរូបគិតជាឯកតា BCPS នៅទីនេះ ។ Beam Candle Power "
"Seconds គឺជាការវាស់វែងអាំងតង់ស៊ីតេនៃប្រភពពន្លឺដែលមានប្រសិទ្ធិបំផុត នៅពេលវាបញ្ចាំងទៅរកពន្លឺដោយ"
"ប្រដាប់បញ្ចាំងពន្លឺ ឬឡង់ទី ។ តម្លៃនេះជាអាំងតង់ស៊ីតេដែលមានប្រសិទ្ធិភាពបំផុតសម្រាប់រយៈពេលមួយវិនាទី ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:184
#, kde-format
msgid "White balance:"
msgstr "តុល្យភាពពណ៌ស ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto"
msgctxt "@item: white balance"
msgid "Auto"
msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Manual"
msgctxt "@item: white balance"
msgid "Manual"
msgstr "សៀវភៅដៃ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Select here the white balance mode set by the camera when the picture was "
#| "taken."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Select here the white balance mode set by the camera when the picture was "
"taken."
msgstr "ជ្រើសរបៀបតុល្យភាពពណ៌សដែលកំណត់ដោយម៉ាស៊ីនថត ពេលដែលរូបភាពត្រូវបានថត នៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccategories.cpp:71
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcategories.cpp:69
#, kde-format
msgid "Identify subject of content (3 chars max):"
msgstr "បង្ហាញប្រធានបទរបស់មាតិកា (តួអក្សរ ៣ អតិ.) ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccategories.cpp:75
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcategories.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set here the contact country."
msgid "Set here the category ID"
msgstr "កំណត់ប្រទេសទាក់ទងនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccategories.cpp:76
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcategories.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"Set here the category of content. This field is limited to 3 characters."
msgstr "កំណត់ប្រភេទរបស់មាតិកានៅទីនេះ ។ វាលនេះត្រូវបានកំណត់ដោយតួអក្សរ ៣ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccategories.cpp:79
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcategories.cpp:77
#, kde-format
msgid "Supplemental categories:"
msgstr "ប្រភេទដែលបញ្ចូលបន្ថែម ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccategories.cpp:84
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcategories.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set here the contact city."
msgid "Set here the extra category"
msgstr "កំណត់ទីក្រុងទាក់ទងនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccategories.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Enter here a new supplemental category of content. This field is limited "
#| "to 32 ASCII characters."
msgid ""
"Enter here a new supplemental category of content. This field is limited to "
"32 characters."
msgstr "បញ្ចូលប្រភេទរូបភាពថ្មីបន្ថែមនៅទីនេះ ។ វាលនេះកំណត់តួអក្សរ ASCII ត្រឹមតែ ៣២ ប៉ុណ្ណោះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccategories.cpp:91
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptckeywords.cpp:79
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcategories.cpp:87
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpkeywords.cpp:75
#, kde-format
msgid "&Add"
msgstr "បន្ថែម"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccategories.cpp:92
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptckeywords.cpp:80
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcategories.cpp:88
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpkeywords.cpp:76
#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:587
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "លុប"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccategories.cpp:93
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptckeywords.cpp:81
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcategories.cpp:89
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpkeywords.cpp:77
#: core/utilities/setup/album/setupcategory.cpp:96
#, kde-format
msgid "&Replace"
msgstr "ជំនួស"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccategories.cpp:102
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccontent.cpp:100
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:113
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:250
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptckeywords.cpp:90
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:205
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:217
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:103
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcsubjects.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Note: IPTC text tags only support "
#| "the printable ASCII"
#| "b> characters and limit string sizes. Use contextual help for details."
msgid ""
"Note: IPTC text tags are limited string "
"sizes. Use contextual help for details. Consider to use XMP instead."
msgstr ""
"ចំណាំ ៖ IPTC ស្លាកអត្ថបទគាំទ្រតែតួអក្សរ ASCII ដែលអាចបោះពុម្ពបាន និងទំហំ"
"ខ្សែអក្សរដែលបានកម្រិតតែប៉ុណ្ណោះ ។ ចំពោះសេចក្ដីលម្អិត សូមប្រើជំនួយបរិបទ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccontent.cpp:69
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:70
#, kde-format
msgid "Headline:"
msgstr "ចំណងជើង ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccontent.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter here the content synopsis."
msgid "Set here the content synopsis"
msgstr "បញ្ចូលគ្រោងមាតិកានៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccontent.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 ASCII "
#| "characters."
msgid ""
"Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 characters."
msgstr "បញ្ចូលមាតិកាសង្ខេបនៅទីនេះ ។ វាលនេះកំណត់តួអក្សរ ASCII ត្រឹម ២៥៦ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccontent.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "content description"
msgid "Caption:"
msgstr "ចំណងជើង ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccontent.cpp:86
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sync EXIF Comment"
msgid "Sync Exif Comment"
msgstr "ធ្វើសមកាលកម្មសេចក្ដីអធិប្បាយ EXIF"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccontent.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the content description."
msgid "Set here the content description"
msgstr "បញ្ចូលសេចក្ដីពិពណ៌នាអំពីមាតិកា ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccontent.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Enter the content description. This field is limited to 2000 ASCII "
#| "characters."
msgid ""
"Enter the content description. This field is limited to 2000 characters."
msgstr "បញ្ចូលសេចក្ដីអធិប្បាយអំពីមាតិកា ។ វាលនេះត្រូវបានកំណត់តួអក្សរ ២០០០ ASCII ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccontent.cpp:94
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:92
#, kde-format
msgid "Caption Writer:"
msgstr "សរសេរចំណងជើង ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccontent.cpp:95
#, kde-format
msgid "Enter the name of the caption author."
msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះរបស់អ្នកនិពន្ធចំណងជើង ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:68
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:98
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:129
#: core/libs/template/templateviewer.cpp:108
#, kde-format
msgid "Copyright:"
msgstr "រក្សាសិទ្ធិ ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the necessary copyright notice."
msgid "Set here the copyright notice."
msgstr "បញ្ចូលសម្គាល់រក្សាសិទ្ធិដែលចាំបាច់ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 "
#| "ASCII characters."
msgid ""
"Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 "
"characters."
msgstr "កំណត់សម្គាល់រក្សាសិទ្ធិដែលចាំបាច់នៅទីនេះ ។ វាលនេះត្រូវបានកំណត់តួអក្សរ ១២៨ ASCII ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:77
#, kde-format
msgid "Byline:"
msgstr "បន្ទាត់ឈ្មោះអ្នកនិពន្ធ ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:78
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:86
#, kde-format
msgid "Set here the name of content creator."
msgstr "កំណត់ឈ្មោះរបស់អ្នកបង្កើតមាតិកានៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:83
#, kde-format
msgid "Byline Title:"
msgstr "បន្ទាត់ចំណងជើងឈ្មោះអ្នកនិពន្ធ ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:84
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:93
#, kde-format
msgid "Set here the title of content creator."
msgstr "កំណត់ចំណងជើងរបស់អ្នកបង្កើតមាតិកានៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:89
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:165
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:115
#: core/libs/template/templateviewer.cpp:106
#, kde-format
msgid "Credit:"
msgstr "បញ្ជីអ្នកចូលរួម ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:92
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:167
#, kde-format
msgid "Set here the content provider."
msgstr "កំណត់ក្រុមហ៊ុនផ្ដល់ទាក់ទងនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Set here the content provider. This field is limited to 32 ASCII "
#| "characters."
msgid "Set here the content provider. This field is limited to 32 characters."
msgstr "កំណត់មាតិកាក្រុមហ៊ុនផ្ដល់នៅទីនេះ ។ វាលនេះត្រូវបានកំណត់តួអក្សរ ៣២ ASCII ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:98
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "original owner of content"
msgid "Source:"
msgstr "ប្រភព ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set here the content provider."
msgid "Set here the content owner."
msgstr "កំណត់ក្រុមហ៊ុនផ្ដល់ទាក់ទងនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Set here the original owner of content. This field is limited to 32 ASCII "
#| "characters."
msgid ""
"Set here the original owner of content. This field is limited to 32 "
"characters."
msgstr "កំណត់ម្ចាស់កម្មសិទ្ធិរបស់មាតិកាដើម ។ វាលនេះត្រូវបានកំណត់តួអក្សរ ៣២ ASCII ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:107
#, kde-format
msgid "Contact:"
msgstr "ទាក់ទង ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set here the person or organisation to contact."
msgid "Set here the person or organization to contact."
msgstr "កំណត់បុគ្គល ឬការរៀបចំមាតិកានៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Content"
msgctxt "@item: iptc"
msgid "Content"
msgstr "មាតិកា"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Origin"
msgctxt "@item: iptc"
msgid "Origin"
msgstr "ដើម"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Credits"
msgctxt "@item: iptc"
msgid "Credits"
msgstr "អ្នកចូលរួម"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subjects"
msgctxt "@item: iptc"
msgid "Subjects"
msgstr "ប្រធានបទ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keywords"
msgctxt "@item: iptc"
msgid "Keywords"
msgstr "ពាក្យគន្លឹះ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Categories"
msgctxt "@item: iptc"
msgid "Categories"
msgstr "ប្រភេទ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Status"
msgctxt "@item: iptc"
msgid "Status"
msgstr "ស្ថានភាព"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Properties"
msgctxt "@item: iptc"
msgid "Properties"
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Envelope"
msgctxt "@item: iptc"
msgid "Envelope"
msgstr "ខាងក្រៅ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:193
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Components Information"
msgctxt "@title"
msgid "Content Information"
msgstr "ព័ត៌មានសមាសភាគ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:194
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Content Information Use this panel to describe the visual "
#| "content of the image"
msgctxt "@title"
msgid "Describe the visual content of the item"
msgstr ""
"ព័ត៌មានមាតិកា ប្រើបន្ទះនេះ ដើម្បីពិពណ៌នាមាតិការបស់រូបភាពដែលមើលឃើញ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:198
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Crop Information"
msgctxt "@title"
msgid "Origin Information"
msgstr "ព័ត៌មានអំពីការច្រឹប"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:199
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:199
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Origin Information Use this panel for formal descriptive "
#| "information about the image"
msgctxt "@title"
msgid "Formal descriptive information about the item"
msgstr "ព័ត៌មានដើម ប្រើបន្ទះនេះ សម្រាប់ព័ត៌មានដែលពណ៌នាជាក់លាក់អំពីរូបភាព"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:203
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:203
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Crop Information"
msgctxt "@title"
msgid "Credit Information"
msgstr "ព័ត៌មានអំពីការច្រឹប"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:204
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:204
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Credit Information Use this panel to record copyright "
#| "information about the image"
msgctxt "@title"
msgid "Record copyright information about the item"
msgstr ""
"ព័ត៌មានអំពីអ្នកចូលរួម ប្រើបន្ទះនេះ ដើម្បីកត់ត្រាព័ត៌មានរក្សាសិទ្ធិអំពីរូបភាព"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:208
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:208
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Subject Information"
msgstr "ព័ត៌មានអំពីការច្រឹប"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:209
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Subject Information Use this panel to record subject "
#| "information about the image"
msgctxt "@title"
msgid "Record subject information about the item"
msgstr ""
"ព័ត៌មានអំពីប្រធានបទ ប្រើបន្ទះនេះ ដើម្បីកត់ត្រាព័ត៌មានប្រធានបទអំពីរូបភាព"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:213
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:213
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Keyword Information"
msgstr "ព័ត៌មានសមាសភាគ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:214
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Keyword Information Use this panel to record keywords relevant "
#| "to the image"
msgctxt "@title"
msgid "Record keywords relevant to the item"
msgstr ""
"ព័ត៌មានអំពីពាក្យគន្លឹះ ប្រើបន្ទះនេះ ដើម្បីកត់ត្រាពាក្យគន្លឹះទាក់ទងនឹងរូបភាព"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:218
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:218
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Caption Information"
msgctxt "@title"
msgid "Category Information"
msgstr "ព័ត៌មានអំពីចំណងជើង"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:219
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:219
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Category Information Use this panel to record categories "
#| "relevant to the image"
msgctxt "@title"
msgid "Record categories relevant to the item"
msgstr "ប្រភេទព័ត៌មាន ប្រើបន្ទះនេះ ដើម្បីកត់ត្រាប្រភេទទាក់ទងនឹងរូបភាព"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:223
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:223
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Status Information"
msgstr "ព័ត៌មានអំពីការច្រឹប"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:224
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:224
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Record workflow information"
msgstr "ព័ត៌មានអំពីការច្រឹប"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:228
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:228
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Status Properties"
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិឯកសារ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:229
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:229
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Record workflow properties"
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិឯកសារ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:233
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Crop Information"
msgctxt "@title"
msgid "Envelope Information"
msgstr "ព័ត៌មានអំពីការច្រឹប"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:234
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Record editorial details"
msgstr "ម៉ូដែល ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:55
#, kde-format
msgid "No ObjectData"
msgstr "គ្មាន ObjectData"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:56
#, kde-format
msgid "IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 1)"
msgstr "កំណត់ត្រាប៉ារ៉ាម៉ែត្រព័ត៌មានរូបថតឌីជីថល IPTC-NAA (កំណែ ១)"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:57
#, kde-format
msgid "IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 2)"
msgstr "កំណត់ត្រាប៉ារ៉ាម៉ែត្រព័ត៌មានរូបថតឌីជីថល IPTC-NAA (កំណែ ២)"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:58
#, kde-format
msgid "IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 3)"
msgstr "កំណត់ត្រាប៉ារ៉ាម៉ែត្រព័ត៌មានរូបថតឌីជីថល IPTC-NAA (កំណែ ៣)"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:59
#, kde-format
msgid "IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 4)"
msgstr "កំណត់ត្រាប៉ារ៉ាម៉ែត្រព័ត៌មានរូបថតឌីជីថល IPTC-NAA (កំណែ ៤)"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:60
#, kde-format
msgid "IPTC7901 Recommended Message Format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយសារដែលបានផ្ដល់អនុសាសន៍ IPTC7901"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:61
#, kde-format
msgid "Tagged Image File Format (version 5.0)"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយឯកសាររូបភាពដែលបានដាក់ស្លាក (កំណែ ៥.០)"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:62
#, kde-format
msgid "Tagged Image File Format (version 6.0)"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយឯកសាររូបភាពដែលបានដាក់ស្លាក (កំណែ ៦.០)"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:63
#, kde-format
msgid "Illustrator"
msgstr "វិចិត្រករ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:64
#, kde-format
msgid "AppleSingle"
msgstr "AppleSingle"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:65
#, kde-format
msgid "NAA 89-3 (ANPA 1312)"
msgstr "NAA 89-3 (ANPA 1312)"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:66
#, kde-format
msgid "MacBinary II"
msgstr "MacBinary II"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:67
#, kde-format
msgid "IPTC Unstructured Character Oriented File Format"
msgstr "IPTC Unstructured Character Oriented File Format"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:68
#, kde-format
msgid "United Press International ANPA 1312 variant"
msgstr "United Press International ANPA 1312 variant"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:69
#, kde-format
msgid "United Press International Down-Load Message"
msgstr "United Press International Down-Load Message"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:70
#, kde-format
msgid "JPEG File Interchange"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរឯកសារ JPEG "
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:71
#, kde-format
msgid "Photo-CD Image-Pac"
msgstr "រូបភាពស៊ីឌីរូបថត-Pac"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:72
#, kde-format
msgid "Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]"
msgstr "Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:73
#, kde-format
msgid "Digital Audio File [*.WAV]"
msgstr "ឯកសារអូឌីយ៉ូឌីជីថល [*.WAV]"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:74
#, kde-format
msgid "Audio plus Moving Video [*.AVI]"
msgstr "អូឌីយ៉ូ នឹងវីដេអូដែលមានចលនា [*.AVI]"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:75
#, kde-format
msgid "PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]"
msgstr "PC DOS/ឯកសារប្រតិបត្តិវីនដូ [*.COM][*.EXE]"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:76
#, kde-format
msgid "Compressed Binary File [*.ZIP]"
msgstr "ឯកសារទ្វេភាគដែលបានបង្ហាប់ [*.ZIP]"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:77
#, kde-format
msgid "Audio Interchange File Format AIFF"
msgstr "អូឌីយ៉ូផ្លាស់ប្ដូរទ្រង់ទ្រាយឯកសារ AIFF"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:78
#, kde-format
msgid "RIFF Wave (Microsoft Corporation)"
msgstr "RIFF Wave (ក្រុមហ៊ុនម៉ៃក្រូសូហ្វ)"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:79
#, kde-format
msgid "Freehand (version 3.1)"
msgstr "ដោយដៃ (កំណែ ៣.១)"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:80
#, kde-format
msgid "Freehand (version 4.0)"
msgstr "ដោយដៃ (កំណែ ៤.០)"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:81
#, kde-format
msgid "Freehand (version 5.0)"
msgstr "ដោយដៃ (កំណែ ៥.០)"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:82
#, kde-format
msgid "Freehand (version 5.5)"
msgstr "ដោយដៃ (កំណែ ៥.៥)"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:83
#, kde-format
msgid "Hypertext Markup Language \"HTML\""
msgstr "Hypertext Markup Language \"HTML\""
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:84
#, kde-format
msgid "MPEG 2 Audio Layer 2 (Musicom), ISO/IEC"
msgstr "MPEG ២ ស្រទាប់អូឌីយ៉ូ ២ (Musicom), ISO/IEC"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:85
#, kde-format
msgid "MPEG 2 Audio Layer 3, ISO/IEC"
msgstr "MPEG ២ ស្រទាប់អូឌីយ៉ូ ៣ ISO/IEC"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:86
#, kde-format
msgid "Portable Document File [*.PDF] Adobe"
msgstr "Portable Document File [*.PDF] Adobe"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:87
#, kde-format
msgid "News Industry Text Format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទព័ត៌មានឧស្សាហកម្ម"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:88
#, kde-format
msgid "Tape Archive [*.TAR]"
msgstr "Tape Archive [*.TAR]"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:89
#, kde-format
msgid "Tidningarnas Telegrambyra NITF version (TTNITF DTD)"
msgstr "កំណែ Tidningarnas Telegrambyra NITF (TTNITF DTD)"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:90
#, kde-format
msgid "Ritzaus Bureau NITF version (RBNITF DTD)"
msgstr "កំណែ Ritzaus Bureau NITF (RBNITF DTD)"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:91
#, kde-format
msgid "Corel Draw [*.CDR]"
msgstr "Corel Draw [*.CDR]"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:143
#, kde-format
msgid "Destination:"
msgstr "ទិសដៅ ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select here the envelope priority."
msgid "Set here the envelope destination"
msgstr "ជ្រើសអាទិភាពខាងក្រៅនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:150
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Enter the envelope destination. This field is limited to 1024 ASCII "
#| "characters."
msgid ""
"Enter the envelope destination. This field is limited to 1024 characters."
msgstr "បញ្ចូលទិសដៅស្រោមសំបុត្រ ។ វាលនេះកំណត់តួអក្សរ ASCII ត្រឹម ១០២៤ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:155
#, kde-format
msgid "U.N.O ID:"
msgstr "U.N.O ID:"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Set here the Unique Name of Object identifier. This field is limited to "
#| "80 ASCII characters."
msgid "Set here the Unique Name of Object identifier"
msgstr "កំណត់ឈ្មោះគ្រឿងសម្គាល់វត្ថុតែមួយនៅទីនេះ ។ វាលនេះកំណត់តួអក្សរ ASCII ត្រឹម ៨០ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Set here the Unique Name of Object identifier. This field is limited to "
#| "80 ASCII characters."
msgid ""
"Set here the Unique Name of Object identifier. This field is limited to 80 "
"characters."
msgstr "កំណត់ឈ្មោះគ្រឿងសម្គាល់វត្ថុតែមួយនៅទីនេះ ។ វាលនេះកំណត់តួអក្សរ ASCII ត្រឹម ៨០ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:165
#, kde-format
msgid "Product ID:"
msgstr "លេខសម្គាល់ផលិតផល ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set here the content provider."
msgid "Set here the product identifier"
msgstr "កំណត់ក្រុមហ៊ុនផ្ដល់ទាក់ទងនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Set here the product identifier. This field is limited to 32 ASCII "
#| "characters."
msgid ""
"Set here the product identifier. This field is limited to 32 characters."
msgstr "កំណត់គ្រឿងសម្គាល់ផលិតផលនៅទីនេះ ។ វាលនេះកំណត់តួអក្សរ ASCII ត្រឹម ៣២ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:175
#, kde-format
msgid "Service ID:"
msgstr "លេខសម្គាល់សេវា ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set here the new image width in pixels."
msgid "Set here the service identifier"
msgstr "កំណត់ទទឹងរូបភាពថ្មីនៅទីនេះគិតជាភីកសែល ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Set here the service identifier. This field is limited to 10 ASCII "
#| "characters."
msgid ""
"Set here the service identifier. This field is limited to 10 characters."
msgstr "កំណត់កម្មវិធីសេវានៅទីនេះ ។ វាលនេះត្រូវបានកំណត់តួអក្សរ ១០ ASCII ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:185
#, kde-format
msgid "Envelope ID:"
msgstr "លេខសម្គាល់ខាងក្រៅ ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select here the envelope priority."
msgid "Set here the envelope identifier"
msgstr "ជ្រើសអាទិភាពខាងក្រៅនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Set here the envelope identifier. This field is limited to 8 ASCII "
#| "characters."
msgid ""
"Set here the envelope identifier. This field is limited to 8 characters."
msgstr "កំណត់កម្មវិធីសម្គាល់ខាងក្រៅ ។ វាលនេះត្រូវបានកំណត់តួអក្សរ ៨ ASCII ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:195
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:163
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr "អាទិភាព"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "priority for the envelope"
msgid "0: None"
msgstr "០ ៖ គ្មាន"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "priority for the envelope"
msgid "1: High"
msgstr "១ ៖ ខ្ពស់"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "priority for the envelope"
msgid "5: Normal"
msgstr "៥ ៖ ធម្មតា"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "priority for the envelope"
msgid "8: Low"
msgstr "៨ ៖ ទាប"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:206
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "editorial urgency of content"
msgid "9: User-defined"
msgstr "មិនបានកំណត់"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:207
#, kde-format
msgid "Select here the envelope priority."
msgstr "ជ្រើសអាទិភាពខាងក្រៅនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:211
#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:84
#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:165
#, kde-format
msgid "Format:"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:224
#, kde-format
msgid "Select here envelope file format."
msgstr "ជ្រើសទ្រង់ទ្រាយឯកសារខាងក្រៅនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:228
#, kde-format
msgid "Sent date:"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទផ្ញើ ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:229
#, kde-format
msgid "Sent time:"
msgstr "ពេលវេលាផ្ញើ ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:240
#, kde-format
msgid "Set envelope sent date to today"
msgstr "កំណត់កាលបរិច្ឆេទផ្ញើខាងក្រៅនៅថ្ងៃនេះ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:242
#, kde-format
msgid "Set here the date when the service sent the material."
msgstr "កំណត់កាលបរិច្ឆេទនៅទីនេះ ពេលដែលសេវានោះបានផ្ញើសម្ភារៈ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:243
#, kde-format
msgid "Set here the time when the service sent the material."
msgstr "កំណត់ពេលវេលានៅទីនេះ នៅពេលសេវាផ្ញើសម្ភារ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:244
#, fuzzy, kde-format
msgid "Set here the time zone when the service sent the material."
msgstr "កំណត់ពេលវេលានៅទីនេះ នៅពេលសេវាផ្ញើសម្ភារ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptckeywords.cpp:67
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpkeywords.cpp:66
#, kde-format
msgid "Use information retrieval words:"
msgstr "ប្រើពាក្យបានមកពីព័ត៌មាន ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptckeywords.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter here a new keyword."
msgid "Set here a keyword"
msgstr "បញ្ចូលពាក្យគន្លឹះថ្មីនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptckeywords.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Enter here a new keyword. This field is limited to 64 ASCII characters."
msgid "Enter here a new keyword. This field is limited to 64 characters."
msgstr "បញ្ចូលពាក្យគន្លឹះថ្មីនៅទីនេះ ។ វាលនេះត្រូវបានកំណត់តួអក្សរ ៦៤ ASCII ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:98
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:94
#, kde-format
msgid "Digitization date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទឌីជីថល"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:99
#, kde-format
msgid "Digitization time"
msgstr "ពេលវេលាឌីជីថល"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:112
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:104
#, kde-format
msgid "Set here the creation date of digital representation."
msgstr "កំណត់កាលបរិច្ឆេទនៃការបង្ហាញឌីជីថលនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:114
#, kde-format
msgid "Set here the creation time of digital representation."
msgstr "កំណត់ពេលវេលានៃការបង្ហាញឌីជីថលនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:116
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
msgid "Set here the time zone of digital representation."
msgstr "កំណត់ពេលវេលានៃការបង្ហាញឌីជីថលនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:123
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:113
#, kde-format
msgid "Creation date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទការបង្កើត"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:124
#, kde-format
msgid "Creation time"
msgstr "ពេលវេលាការបង្កើត"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:133
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sync EXIF creation date"
msgid "Sync Exif creation date"
msgstr "ធ្វើសមកាលកម្មកាលបរិច្ឆេទការបង្កើត EXIF "
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:139
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:125
#, kde-format
msgid "Set here the creation date of intellectual content."
msgstr "កំណត់កាលបរិច្ឆេទបង្កើតខ្លឹមសារបញ្ញានៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:141
#, kde-format
msgid "Set here the creation time of intellectual content."
msgstr "កំណត់ពេលវេលាបង្កើតខ្លឹមសារបញ្ញានៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:143
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:127
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
msgid "Set here the time zone of intellectual content."
msgstr "កំណត់ពេលវេលាបង្កើតខ្លឹមសារបញ្ញានៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:151
#, kde-format
msgid "Set here the full country name referenced by the content."
msgstr "កំណត់ឈ្មោះប្រទេសពេញដែលសំអាងដោយមាតិកា ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:155
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:125
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:153
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:217
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:281
#: core/libs/template/templateviewer.cpp:132
#: core/libs/template/templateviewer.cpp:156
#, kde-format
msgid "City:"
msgstr "ទីក្រុង ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select here the scene type of the content."
msgid "Set here the city of the content"
msgstr "ជ្រើសប្រភេទរូបភាពរបស់មាតិកានៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Set here the city of content origin. This field is limited to 32 ASCII "
#| "characters."
msgid ""
"Set here the city of content origin. This field is limited to 32 characters."
msgstr "កំណត់ទីក្រុងនៃមាតិកាដើមនៅទីនេះ ។ វាលនេះកំណត់តួអក្សរ ASCII ត្រឹម ៣២ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:165
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:160
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:227
#: core/libs/template/templateviewer.cpp:134
#, kde-format
msgid "Sublocation:"
msgstr "ទីតាំងរង ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set here the content provider."
msgid "Set here the content location"
msgstr "កំណត់ក្រុមហ៊ុនផ្ដល់ទាក់ទងនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Set here the content location within city. This field is limited to 32 "
#| "ASCII characters."
msgid ""
"Set here the content location within city. This field is limited to 32 "
"characters."
msgstr "កំណត់ទីតាំងមាតិកានៅក្នុងក្រុងនៅទីនេះ ។ វាលនេះកំណត់តួអក្សរ ASCII ត្រឹម ៣២ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:175
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:130
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:167
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:237
#: core/libs/template/templateviewer.cpp:136
#: core/libs/template/templateviewer.cpp:158
#, kde-format
msgid "State/Province:"
msgstr "រដ្ឋ/ខេត្ត ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select here the scene type of the content."
msgid "Set here the Province or State of the content"
msgstr "ជ្រើសប្រភេទរូបភាពរបស់មាតិកានៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Set here the Province or State of content origin. This field is limited "
#| "to 32 ASCII characters."
msgid ""
"Set here the Province or State of content origin. This field is limited to "
"32 characters."
msgstr "កំណត់ខេត្ត ឬរដ្ឋនៃមាតិកាដើមនៅទីនេះ ។ វាលនេះកំណត់តួអក្សរ ASCII ត្រឹម ៣២ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:185
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:135
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:174
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:247
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:291
#: core/libs/template/templateviewer.cpp:138
#: core/libs/template/templateviewer.cpp:160
#, kde-format
msgid "Country:"
msgstr "ប្រទេស ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:187
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:176
#, kde-format
msgid "Select here country name of content origin."
msgstr "ជ្រើសឈ្មោះប្រទេសនៃមាតិកាដើមនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:99
#, kde-format
msgid "Release date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទការចេញផ្សាយ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:100
#, kde-format
msgid "Release time"
msgstr "ពេលវេលាការចេញផ្សាយ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:111
#, kde-format
msgid "Set release date to today"
msgstr "កំណត់កាលបរិច្ឆេទការចេញផ្សាយនៅថ្ងៃនេះ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:113
#, kde-format
msgid "Set here the earliest intended usable date of intellectual content."
msgstr "កំណត់កាលបរិច្ឆេទនៃខ្លឹមសារបញ្ញាដែលអាចប្រើបានភ្លាមៗនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:115
#, kde-format
msgid "Set here the earliest intended usable time of intellectual content."
msgstr "កំណត់ពេលវេលានៃខ្លឹមសារបញ្ញាដែលអាចប្រើបានភ្លាមៗនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Set here the earliest intended usable time zone of intellectual content."
msgstr "កំណត់ពេលវេលានៃខ្លឹមសារបញ្ញាដែលអាចប្រើបានភ្លាមៗនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:124
#, kde-format
msgid "Expiration date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទការផុតកំណត់"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:125
#, kde-format
msgid "Expiration time"
msgstr "ពេលវេលាផុតកំណត់"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:136
#, kde-format
msgid "Set expiration date to today"
msgstr "កំណត់កាលបរិច្ឆេទការផុតកំណត់នៅថ្ងៃនេះ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:138
#, kde-format
msgid "Set here the latest intended usable date of intellectual content."
msgstr "កំណត់កាលបរិច្ឆេទនៃខ្លឹមសារបញ្ញាដែលអាចប្រើជាលើកចុងក្រោយនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:140
#, kde-format
msgid "Set here the latest intended usable time of intellectual content."
msgstr "កំណត់ពេលវេលានៃខ្លឹមសារបញ្ញាដែលប្រើបានជាលើកចុងក្រោយនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:142
#, fuzzy, kde-format
msgid "Set here the latest intended usable time zone of intellectual content."
msgstr "កំណត់ពេលវេលានៃខ្លឹមសារបញ្ញាដែលប្រើបានជាលើកចុងក្រោយនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:149
#, kde-format
msgid "Language:"
msgstr "ភាសា ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:159
#, kde-format
msgid "Select here the language of content."
msgstr "ជ្រើសភាសារបស់មាតិកានៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "editorial urgency of content"
msgid "0: None"
msgstr "០ ៖ គ្មាន"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "editorial urgency of content"
msgid "1: High"
msgstr "១ ៖ ខ្ពស់"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "editorial urgency of content"
msgid "5: Normal"
msgstr "៥ ៖ ធម្មតា"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "editorial urgency of content"
msgid "8: Low"
msgstr "៨ ៖ ទាប"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:175
#, kde-format
msgid "Select here the editorial urgency of content."
msgstr "ជ្រើសភាពបន្ទាន់នៃវិចារណកថារបស់មាតិកានៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:179
#, kde-format
msgid "Cycle:"
msgstr "ខួប ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Morning"
msgctxt "@item: object cycle"
msgid "Morning"
msgstr "ពេលព្រឹក"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Afternoon"
msgctxt "@item: object cycle"
msgid "Afternoon"
msgstr "ពេលរសៀល"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Evening"
msgctxt "@item: object cycle"
msgid "Evening"
msgstr "ពេលល្ងាច"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select here the editorial cycle of content."
msgctxt "@info"
msgid "Select here the editorial cycle of content."
msgstr "ជ្រើសខួបវិចារណកថារបស់មាតិកានៅទៅនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:191
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set here the content provider."
msgid "Set here the content type"
msgstr "កំណត់ក្រុមហ៊ុនផ្ដល់ទាក់ទងនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:194
#, kde-format
msgid "News"
msgstr "ព័ត៌មាន"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:195
#, kde-format
msgid "Data"
msgstr "ទិន្នន័យ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:196
#, kde-format
msgid "Advisory"
msgstr "ជាទីប្រឹក្សា"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:197
#, kde-format
msgid "Select here the editorial type of content."
msgstr "ជ្រើសប្រភេទមាតិកាវិចារណកថានៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Set here the editorial type description of content. This field is limited "
#| "to 64 ASCII characters."
msgid ""
"Set here the editorial type description of content. This field is limited to "
"64 characters."
msgstr ""
"កំណត់សេចក្ដីពិពណ៌នារបស់មាតិកាប្រភេទវិចារណកថានៅទីនេះ ។ វាលនេះកំណត់តួអក្សរ ASCII ត្រឹម ៦៤ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:207
#, kde-format
msgid "Reference:"
msgstr "សេចក្ដីយោង ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:210
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set here the content provider."
msgid "Set here the content reference"
msgstr "កំណត់ក្រុមហ៊ុនផ្ដល់ទាក់ទងនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Set here the original content transmission reference. This field is "
#| "limited to 32 ASCII characters."
msgid ""
"Set here the original content transmission reference. This field is limited "
"to 32 characters."
msgstr "កំណត់សេចក្ដីយោងការបញ្ជូនមាតិកាដើមនៅទីនេះ ។ វាលនេះត្រូវបានកំណត់តួអក្សរ ៣២ ASCII ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "image title"
msgid "Title:"
msgstr "ចំណងជើង ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set here the content provider."
msgid "Set here the content title"
msgstr "កំណត់ក្រុមហ៊ុនផ្ដល់ទាក់ទងនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 "
#| "ASCII characters."
msgid ""
"Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 "
"characters."
msgstr "កំណត់សេចក្ដីយោងរបស់មាតិកាជាអក្សរកាត់នៅទីនេះ ។ វាលនេះកំណត់តួអក្សរ ASCII ត្រឹម ៦៤ ។ "
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:76
#, kde-format
msgid "Edit Status:"
msgstr "កែសម្រួលស្ថានភាព ៖ "
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set here the contact city."
msgid "Set here the content status"
msgstr "កំណត់ទីក្រុងទាក់ទងនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Set here the title of content status. This field is limited to 64 ASCII "
#| "characters."
msgid ""
"Set here the title of content status. This field is limited to 64 characters."
msgstr "កំណត់ចំណងជើងនៃស្ថានភាពមាតិកានៅទីនេះ ។ វាលនេះកំណត់តួអក្សរ ASCII ត្រឹម ៦៤ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:85
#, kde-format
msgid "Job Identifier:"
msgstr "គ្រឿងសម្គាល់ការងារ ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set here the contact URL."
msgid "Set here the job ID"
msgstr "កំណត់ URL ទាក់ទងនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Set here the string that identifies content that recurs. This field is "
#| "limited to 32 ASCII characters."
msgid ""
"Set here the string that identifies content that recurs. This field is "
"limited to 32 characters."
msgstr "កំណត់ខ្សែអក្សរ ដែលបង្ហាញមាតិកាផ្ទួននៅទីនេះ ។ វាលនេះកំណត់តួអក្សរ ASCII ត្រឹម ៣២ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:94
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpstatus.cpp:83
#, kde-format
msgid "Special Instructions:"
msgstr "សេចក្ដីណែនាំពិសេស ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set here the content's city of origin."
msgid "Set here the content instructions"
msgstr "កំណត់មាតិកាទីក្រុងដើមនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 "
#| "ASCII characters."
msgid ""
"Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 "
"characters."
msgstr "បញ្ចូលសេចក្ដីណែនាំក្នុងការប្រើវិចារណកថា ។ វាលនេះកំណត់តួអក្សរ ASCII ត្រឹម ២៥៦ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcsubjects.cpp:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered "
#| "with the IPTC/NAA, identifying the provider that provides an indicator of "
#| "the content. The default value for the I.P.R is \"IPTC\" if a standard "
#| "Reference Code is used. This field is limited to 32 ASCII characters."
msgid ""
"Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered "
"with the IPTC/NAA, identifying the provider that provides an indicator of "
"the content. The default value for the I.P.R is \"IPTC\" if a standard "
"Reference Code is used. This field is limited to 32 characters."
msgstr ""
"បញ្ចូលសេចក្ដីយោងរបស់ក្រុមហ៊ុនផ្ដល់ព័ត៌មាននៅទីនេះ ។ I.P.R ជាឈ្មោះដែលបានចុះជាមួយ IPTC/NAA ដោយកំណត់"
"ក្រុមហ៊ុនផ្ដល់ដែលផ្ដល់ទ្រនិចបង្ហាញនៃមាតិកា ។ តម្លៃលំនាំដើម សម្រាប់ I.P.R ជា \"IPTC\" ប្រសិនបើ កូដ"
"សេចក្ដីយោងស្តង់ដារត្រូវបានប្រើ ។ វាលនេះត្រូវបានកំណត់តួអក្សរ ៣២ ASCII ។m"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcsubjects.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to "
#| "indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail "
#| "Names in the language of the service. Subject Reference is a number from "
#| "the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent "
#| "international reference to a Subject. A Subject is identified by its "
#| "Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists "
#| "given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are "
#| "the English language reference versions. This field is limited to 8 digit "
#| "code."
msgid ""
"Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate "
"the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in "
"the language of the service. Subject Reference is a number from the range "
"01000000 to 17999999 and represent a language independent international "
"reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and "
"corresponding Names taken from a standard lists given by IPTC/NAA. If a "
"standard reference code is used, these lists are the English language "
"reference versions. This field is limited to 8 digit code."
msgstr ""
"បញ្ចូលលេខយោងប្រធានបទនៅទីនេះ ។ ផ្ដល់លេខកូដ ដើម្បីបង្ហាញឈ្មោះប្រធានបទ ព្រមទាំងបញ្ហាអំពីប្រធានបទជា"
"ជម្រើស និងឈ្មោះប្រធានបទលម្អិតជាភាសាសេវា ។ សេចក្ដីយោងប្រធានបទ គឺជាលេខដែលរាប់ចាប់ពី ០១០០០០០"
"០ ដល់ ១៧៩៩៩៩៩៩ និងតំណាងឲ្យសេចក្ដីយោងជាអន្តរជាតិមិនអាស្រ័យលើភាសាសម្រាប់ប្រធានបទ ។ ប្រធានបទត្រូវ"
"បានសម្គាល់ដោយលេខយោង និងឈ្មោះត្រូវគ្នាដែលយកចេញពីបញ្ជីស្តង់ដារដែលផ្ដល់ដោយ XMP/NAA ។ បើសិនលេខកូដ"
"សេចក្ដីយោងស្តង់ដារត្រូវបានប្រើ បញ្ជីនេះនឹងជាកំណែយោងជាភាសាអង់គ្លេស ។ វាលនេះកំណត់លេខកូដត្រឹម ៨ "
"ខ្ទង់ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcsubjects.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a "
#| "standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII "
#| "characters."
msgid ""
"Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a "
"standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 characters."
msgstr ""
"បញ្ចូលឈ្មោះប្រធានបទនៅទីនេះ ។ ភាសាអង់គ្លេសនឹងត្រូវបានប្រើ បើសិនអ្នកជ្រើសលេខកូដយោង IPTC/NAA "
"ស្តង់ដារ ។ វាលនេះកំណត់តួអក្សរ ASCII ត្រឹម ៦៤ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcsubjects.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you "
#| "selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 "
#| "ASCII characters."
msgid ""
"Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected "
"a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 characters."
msgstr ""
"បញ្ចូលឈ្មោះកម្មវត្ថុនៅទីនេះ ។ ភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានប្រើ ប្រសិនបើ អ្នកជ្រើសកូដសេចក្ដីយោង IPTC/NAA "
"ស្តង់ដារ ។ វាលនេះត្រូវបានកំណត់តួអក្សរ ៦៤ ASCII ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcsubjects.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you "
#| "selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 "
#| "ASCII characters."
msgid ""
"Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected "
"a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 characters."
msgstr ""
"បញ្ចូលឈ្មោះប្រធានបទលម្អិតនៅទីនេះ ។ ភាសាអង់គ្លេសនឹងត្រូវបានប្រើ ប្រសិនបើអ្នកជ្រើសលេខកូដយោង IPTC/"
"NAA ស្តង់ដារ ។ វាលនេះកំណត់តួអក្សរ ASCII ត្រឹម ៦៤ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/metadataeditplugin.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Metadata Edit"
msgstr "ប្រអប់កែសម្រួលទិន្នន័យមេតា"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/metadataeditplugin.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter by geolocation"
msgctxt "@info"
msgid "A tool to edit items metadata"
msgstr "តម្រងតាមភូមិសាស្ត្រ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/metadataeditplugin.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This tool allows users to changes plenty of metadata from items.
Most "
"common Exif, Iptc, and Xmp tags used in photography are listed for editing "
"with standardized values.
For photo agencies, pre-configured subjects "
"can be used to describe the items contents based on Iptc reference codes."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/metadataeditplugin.cpp:101
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Edit Metadata..."
msgstr "កែសម្រួលទិន្នន័យមេតា"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcategories.cpp:82
#, kde-format
msgid "Enter here a new supplemental category of content."
msgstr "បញ្ចូលប្រភេទរបស់មាតិកាដែលបញ្ចូលបន្ថែមថ្មីនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter here the content synopsis."
msgid "Set here the content synopsis."
msgstr "បញ្ចូលគ្រោងមាតិកានៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "content description"
#| msgid "Caption:"
msgctxt "content description"
msgid "Captions:"
msgstr "ចំណងជើង ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the content description."
msgid "Set here the content descriptions."
msgstr "បញ្ចូលសេចក្ដីពិពណ៌នាអំពីមាតិកា ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:79
#, kde-format
msgid "Default Language Caption Options"
msgstr "ជម្រើសចំណងជើងភាសាលំនាំដើម"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the name of the caption author."
msgid "Set here the name of the caption author."
msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះរបស់អ្នកនិពន្ធចំណងជើង ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the necessary copyright notice."
msgid "Set here the necessary copyright notice."
msgstr "បញ្ចូលសម្គាល់រក្សាសិទ្ធិដែលចាំបាច់ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sync EXIF Comment"
msgid "Sync Exif Copyright"
msgstr "ធ្វើសមកាលកម្មសេចក្ដីអធិប្បាយ EXIF"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:103
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:152
#, kde-format
msgid "Right Usage Terms:"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:104
#, kde-format
msgid "Set here the instructions on how a resource can be legally used here."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calendar"
msgctxt "@option: name of content creator"
msgid "Creator:"
msgstr "ប្រតិទិន"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sync EXIF creation date"
msgid "Sync Exif Artist"
msgstr "ធ្វើសមកាលកម្មកាលបរិច្ឆេទការបង្កើត EXIF "
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Projection"
msgid "Creator Title:"
msgstr "ចំណោល"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:97
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:393
#: core/libs/template/templateviewer.cpp:187
#, kde-format
msgid "Contact"
msgstr "ទាក់ទង"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "contact email address"
msgid "E-mail:"
msgstr "សំបុត្រ ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:103
#, kde-format
msgid "Set here the contact e-mail."
msgstr "កំណត់អ៊ីមែលទាក់ទងនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:105
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:351
#: core/libs/template/templateviewer.cpp:166
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "URL ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:108
#, kde-format
msgid "Set here the contact URL."
msgstr "កំណត់ URL ទាក់ទងនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:110
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:341
#: core/libs/template/templateviewer.cpp:162
#, kde-format
msgid "Phone:"
msgstr "ទូរស័ព្ទ ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set here the contact 'phone number."
msgid "Set here the contact phone number."
msgstr "កំណត់លេខទូរស័ព្ទទាក់ទងនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "Street address"
msgid "Address:"
msgstr "អាសយដ្ឋាន ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:118
#, kde-format
msgid "Set here the contact address."
msgstr "កំណត់អាសយដ្ឋានទាក់ទងនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:120
#, kde-format
msgid "Postal code:"
msgstr "លេខប្រៃសណីយ៍ ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:123
#, kde-format
msgid "Set here the contact postal code."
msgstr "កំណត់លេខប្រៃសណីយ៍ទាក់ទងនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:128
#, kde-format
msgid "Set here the contact city."
msgstr "កំណត់ទីក្រុងទាក់ទងនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set here the content provider."
msgid "Set here the contact state/province."
msgstr "កំណត់ក្រុមហ៊ុនផ្ដល់ទាក់ទងនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:138
#, kde-format
msgid "Set here the contact country."
msgstr "កំណត់ប្រទេសទាក់ទងនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:173
#, kde-format
msgid "Set here the original owner of content."
msgstr "កំណត់ម្ចាស់កម្មសិទ្ធិរបស់មាតិកាដើមនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Content"
msgctxt "@item: xmp content"
msgid "Content"
msgstr "មាតិកា"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Origin"
msgctxt "@item"
msgid "Origin"
msgstr "ដើម"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Credits"
msgctxt "@item"
msgid "Credits"
msgstr "អ្នកចូលរួម"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subjects"
msgctxt "@item"
msgid "Subjects"
msgstr "ប្រធានបទ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keywords"
msgctxt "@item"
msgid "Keywords"
msgstr "ពាក្យគន្លឹះ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Categories"
msgctxt "@item"
msgid "Categories"
msgstr "ប្រភេទ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Status"
msgctxt "@item"
msgid "Status"
msgstr "ស្ថានភាព"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:122
#: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:290
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Properties"
msgctxt "@item"
msgid "Properties"
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpkeywords.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter here a new keyword."
msgid "Set here a new keyword"
msgstr "បញ្ចូលពាក្យគន្លឹះថ្មីនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:134
#, fuzzy, kde-format
msgid "Video date"
msgstr "ម៉ូដែល ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set creation date to today"
msgid "Set video date to today"
msgstr "កំណត់កាលបរិច្ឆេទការបង្កើត នៅថ្ងៃនេះ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set here the creation date of intellectual content."
msgid "Set here the video date of intellectual content."
msgstr "កំណត់កាលបរិច្ឆេទបង្កើតខ្លឹមសារបញ្ញានៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:156
#, kde-format
msgid "Set here the content's city of origin."
msgstr "កំណត់មាតិកាទីក្រុងដើមនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:163
#, kde-format
msgid "Set here the content's location within the city."
msgstr "កំណត់ទីតាំងរបស់មាតិកានៅក្នុងទីក្រុងនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:170
#, kde-format
msgid "Set here the content's Province or State of origin."
msgstr "កំណត់មាតិកាខេត្ត ឬរដ្ឋដើមនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Headshot"
msgctxt "@item: scene code"
msgid "Headshot"
msgstr "Headshot"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Half-length"
msgctxt "@item: scene code"
msgid "Half-length"
msgstr "ប្រវែងពាក់កណ្ដាល"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Full-length"
msgctxt "@item: scene code"
msgid "Full-length"
msgstr "ប្រវែងពេញលេញ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Content type"
#| msgid "Profile"
msgctxt "@item: side view of a person"
msgid "Profile"
msgstr "ទម្រង់"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rear view"
msgctxt "@item: scene code"
msgid "Rear view"
msgstr "ទិដ្ឋភាពខាងក្រោយ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Single"
msgctxt "@item: scene code"
msgid "Single"
msgstr "នៅលីវ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Couple"
msgctxt "@item: scene code"
msgid "Couple"
msgstr "មានគ្រួសារ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Two"
msgctxt "@item: scene code"
msgid "Two"
msgstr "ពីរ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Group"
msgctxt "@item: group of people"
msgid "Group"
msgstr "ក្រុម"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General view"
msgctxt "@item: scene code"
msgid "General view"
msgstr "ទិដ្ឋភាពទូទៅ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Panoramic view"
msgctxt "@item: scene code"
msgid "Panoramic view"
msgstr "ទិដ្ឋភាពធំទូលាយ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Aerial view"
msgctxt "@item: scene code"
msgid "Aerial view"
msgstr "ទិដ្ឋភាពមើលពីលើលំហអាកាស"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Under-water"
msgctxt "@item: scene code"
msgid "Under-water"
msgstr "នៅក្រោមទឹក"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Night scene"
msgctxt "@item: scene code"
msgid "Night scene"
msgstr "រូបភាពងងឹត"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Satellite"
msgctxt "@item: scene code"
msgid "Satellite"
msgstr "ផ្កាយរណប"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exterior view"
msgctxt "@item: scene code"
msgid "Exterior view"
msgstr "ទិដ្ឋភាពខាងក្រៅ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Interior view"
msgctxt "@item: scene code"
msgid "Interior view"
msgstr "ទិដ្ឋភាពខាងក្នុង"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close-up"
msgctxt "@item: scene code"
msgid "Close-up"
msgstr "បិទ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Action"
msgctxt "@item: scene code"
msgid "Action"
msgstr "អំពើ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Performing"
msgctxt "@item: scene code"
msgid "Performing"
msgstr "ការប្រតិបត្តិ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Posing"
msgctxt "@item: scene code"
msgid "Posing"
msgstr "ការប្រកាស"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Symbolic"
msgctxt "@item: scene code"
msgid "Symbolic"
msgstr "ជានិមិត្តរូប"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Off-beat"
msgctxt "@item: scene code"
msgid "Off-beat"
msgstr "Off-beat"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Movie scene"
msgctxt "@item: scene code"
msgid "Movie scene"
msgstr "រូបភាពភាពយន្ត"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Advisory"
msgctxt "@item: type code"
msgid "Advisory"
msgstr "ជាទីប្រឹក្សា"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alert"
msgctxt "@item: type code"
msgid "Alert"
msgstr "សញ្ញាព្រមាន"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Catalog"
msgctxt "@item: type code"
msgid "Catalog"
msgstr "កាតាឡុក"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Data"
msgctxt "@item: type code"
msgid "Data"
msgstr "ទិន្នន័យ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "type is a document"
#| msgid "Document"
msgctxt "@item: type is a document"
msgid "Document"
msgstr "ឯកសារ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "DTD"
msgctxt "@item: type code"
msgid "DTD"
msgstr "DTD"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Maintenance"
msgctxt "@item: type code"
msgid "Maintenance"
msgstr "តំហែទាំ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "News"
msgctxt "@item: type code"
msgid "News"
msgstr "ព័ត៌មាន"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "News Management Mode"
msgctxt "@item: type code"
msgid "News Management Mode"
msgstr "របៀបការគ្រប់គ្រងព័ត៌មាន"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Package"
msgctxt "@item: type code"
msgid "Package"
msgstr "កញ្ចប់"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Schema"
msgctxt "@item: type code"
msgid "Schema"
msgstr "ឌីយ៉ាក្រាម"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Topic"
msgctxt "@item: type code"
msgid "Topic"
msgstr "ប្រធានបទ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Topic Set"
msgctxt "@item: type code"
msgid "Topic Set"
msgstr "ការកំណត់ប្រធានបទ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Language:"
msgctxt "@option"
msgid "Language:"
msgstr "ភាសា ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select here the language of content."
msgctxt "@info"
msgid "Select here the language of content."
msgstr "ជ្រើសភាសារបស់មាតិកានៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:150
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Priority:"
msgctxt "@option"
msgid "Priority:"
msgstr "អាទិភាព"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:152
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "priority for the envelope"
#| msgid "0: None"
msgctxt "@item: editorial urgency of content"
msgid "0: None"
msgstr "០ ៖ គ្មាន"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "priority for the envelope"
#| msgid "1: High"
msgctxt "@item: editorial urgency of content"
msgid "1: High"
msgstr "១ ៖ ខ្ពស់"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "priority for the envelope"
#| msgid "5: Normal"
msgctxt "@item: editorial urgency of content"
msgid "5: Normal"
msgstr "៥ ៖ ធម្មតា"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "priority for the envelope"
#| msgid "8: Low"
msgctxt "@item: editorial urgency of content"
msgid "8: Low"
msgstr "៨ ៖ ទាប"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item: editorial urgency of content"
msgid "9: User-defined"
msgstr "មិនបានកំណត់"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select here the editorial urgency of content."
msgctxt "@info"
msgid "@info: Select here the editorial urgency of content."
msgstr "ជ្រើសភាពបន្ទាន់នៃវិចារណកថារបស់មាតិកានៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scene:"
msgctxt "@option"
msgid "Scene:"
msgstr "រូបភាព ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select here the scene type of the content."
msgctxt "@info"
msgid "Select here the scene type of the content."
msgstr "ជ្រើសប្រភេទរូបភាពរបស់មាតិកានៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Type:"
msgctxt "@option"
msgid "Type:"
msgstr "ប្រភេទ ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select here the editorial type of the content."
msgctxt "@info"
msgid "Select here the editorial type of the content."
msgstr "ជ្រើសប្រភេទវិចារណកថារបស់មាតិកានៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Attribute:"
msgctxt "@option"
msgid "Attribute:"
msgstr "គុណលក្ខណៈ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set here the editorial attribute description of the content."
msgctxt "@info"
msgid "Set here the editorial attribute description"
msgstr "កំណត់សេចក្ដីពិពណ៌នាគុណលក្ខណៈវិចារណកថារបស់មាតិកានៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:203
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set here the editorial attribute description of the content."
msgctxt "@info"
msgid "Set here the editorial attribute description of the content."
msgstr "កំណត់សេចក្ដីពិពណ៌នាគុណលក្ខណៈវិចារណកថារបស់មាតិកានៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:205
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select here the editorial attribute of the content."
msgctxt "@info"
msgid "Select here the editorial attribute of the content."
msgstr "ជ្រើសគុណលក្ខណៈវិចារណកថារបស់មាតិកានៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Content type"
#| msgid "Current"
msgctxt "@item: editorial content attribute"
msgid "Current"
msgstr "បច្ចុប្បន្ន"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Content type"
#| msgid "Analysis"
msgctxt "@item: editorial content attribute"
msgid "Analysis"
msgstr "វិភាគ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:208
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Content type"
#| msgid "Archive material"
msgctxt "@item: editorial content attribute"
msgid "Archive material"
msgstr "សម្ភារប័ណ្ណសារ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Content type"
#| msgid "Background"
msgctxt "@item: editorial content attribute"
msgid "Background"
msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:210
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Content type"
#| msgid "Feature"
msgctxt "@item: editorial content attribute"
msgid "Feature"
msgstr "លក្ខណៈពិសេស"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:211
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Content type"
#| msgid "Forecast"
msgctxt "@item: editorial content attribute"
msgid "Forecast"
msgstr "ការព្យាករណ៍"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Content type"
#| msgid "History"
msgctxt "@item: editorial content attribute"
msgid "History"
msgstr "ប្រវត្តិ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Content type"
#| msgid "Obituary"
msgctxt "@item: editorial content attribute"
msgid "Obituary"
msgstr "របាយការណ៍"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Content type"
#| msgid "Opinion"
msgctxt "@item: editorial content attribute"
msgid "Opinion"
msgstr "យោបល់"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:215
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Content type"
#| msgid "Polls & Surveys"
msgctxt "@item: editorial content attribute"
msgid "Polls & Surveys"
msgstr "ការបោះឆ្នោតស្ទង់មតិ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Content type"
#| msgid "Profile"
msgctxt "@item: editorial content attribute"
msgid "Profile"
msgstr "ទម្រង់"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:217
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Content type"
#| msgid "Results Listings & Table"
msgctxt "@item: editorial content attribute"
msgid "Results Listings & Table"
msgstr "លទ្ធផលរាយតារាង"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:218
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Content type"
#| msgid "Side bar & Supporting information"
msgctxt "@item: editorial content attribute"
msgid "Side bar & Supporting information"
msgstr "របារចំហៀង និង ការគាំទ្រព័ត៌មាន"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:219
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Content type"
#| msgid "Summary"
msgctxt "@item: editorial content attribute"
msgid "Summary"
msgstr "សង្ខេប"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:220
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Content type"
#| msgid "Transcript & Verbatim"
msgctxt "@item: editorial content attribute"
msgid "Transcript & Verbatim"
msgstr "ស្រេនស្គ្រីប និងវេប៉ាទីម"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:221
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Content type"
#| msgid "Interview"
msgctxt "@item: editorial content attribute"
msgid "Interview"
msgstr "សម្ភាសន៍"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:222
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Content type"
#| msgid "From the Scene"
msgctxt "@item: editorial content attribute"
msgid "From the Scene"
msgstr "ពីរូបភាព"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:223
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Content type"
#| msgid "Retrospective"
msgctxt "@item: editorial content attribute"
msgid "Retrospective"
msgstr "នៃអតីតកាល"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:224
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Content type"
#| msgid "Statistics"
msgctxt "@item: editorial content attribute"
msgid "Statistics"
msgstr "ស្ថិតិ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Content type"
#| msgid "Update"
msgctxt "@item: editorial content attribute"
msgid "Update"
msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Content type"
#| msgid "Wrap-up"
msgctxt "@item: editorial content attribute"
msgid "Wrap-up"
msgstr "ខ្ចប់"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:227
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Content type"
#| msgid "Press Release"
msgctxt "@item: editorial content attribute"
msgid "Press Release"
msgstr "ចុចចេញផ្សាយ"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reference:"
msgctxt "@option"
msgid "Reference:"
msgstr "សេចក្ដីយោង ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:234
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set here the content provider."
msgctxt "@info"
msgid "Set here the content reference"
msgstr "កំណត់ក្រុមហ៊ុនផ្ដល់ទាក់ទងនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:235
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set here the original content transmission reference."
msgctxt "@info"
msgid "Set here the original content transmission reference."
msgstr "កំណត់សេចក្ដីយោងការបញ្ជូនមាតិកាដើមនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpstatus.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "short title for the content"
msgid "Title:"
msgstr "ចំណងជើង ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpstatus.cpp:66
#, kde-format
msgid "Set here a shorthand reference for the content."
msgstr "កំណត់សេចក្ដីយោងស្តង់ដារនៅទីនេះ សម្រាប់មាតិកា ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpstatus.cpp:70
#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:118
#, kde-format
msgid "Nickname:"
msgstr "សម្មតិនាម ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpstatus.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set here the contact e-mail."
msgid "Set here a short informal name"
msgstr "កំណត់អ៊ីមែលទាក់ទងនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpstatus.cpp:74
#, kde-format
msgid "A short informal name for the resource."
msgstr "ឈ្មោះមិនផ្លូវការខ្លីៗ សម្រាប់ធនធាន ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpstatus.cpp:78
#, kde-format
msgid "Identifiers:"
msgstr "កម្មវិធីសម្គាល់ ៖"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpstatus.cpp:79
#, kde-format
msgid "Set here the strings that identify content that recurs."
msgstr "កំណត់ខ្សែអក្សរដែលបង្ហាញមាតិកាដែលស្ទួននៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpstatus.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the editorial usage instructions."
msgid "Set here the editorial usage instructions"
msgstr "បញ្ចូលការអប់រំប្រើវិចារណកថា ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpstatus.cpp:87
#, kde-format
msgid "Enter the editorial usage instructions."
msgstr "បញ្ចូលការអប់រំប្រើវិចារណកថា ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpsubjects.cpp:46
#, kde-format
msgid ""
"Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered "
"with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the "
"content. The default value for the I.P.R is \"XMP\" if a standard Reference "
"Code is used."
msgstr ""
"បញ្ចូលសេចក្ដីយោងរបស់ក្រុមហ៊ុនផ្ដល់ព័ត៌មាននៅទីនេះ ។ I.P.R ជាឈ្មោះដែលបានចុះឈ្មោះតាម XMP/NAA ដោយ"
"កំណត់ក្រុមហ៊ុនផ្ដល់ ដែលផ្ដល់ទ្រនិចបង្ហាញមាតិកា ។ តម្លៃនាំដើម សម្រាប់ I.P.R នឹងជា \"XMP\" "
"ប្រសិនបើ លេខកូដសេចក្ដីយោងស្តង់ដារត្រូវបានប្រើ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpsubjects.cpp:52
#, kde-format
msgid ""
"Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate "
"the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in "
"the language of the service. Subject Reference is a number from the range "
"01000000 to 17999999 and represent a language independent international "
"reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and "
"corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a "
"standard reference code is used, these lists are the English language "
"reference versions. This field is limited to 8 digit code."
msgstr ""
"បញ្ចូលលេខយោងប្រធានបទនៅទីនេះ ។ ផ្ដល់លេខកូដ ដើម្បីបង្ហាញឈ្មោះប្រធានបទ ព្រមទាំងបញ្ហាអំពីប្រធានបទជា"
"ជម្រើស និងឈ្មោះប្រធានបទលម្អិតជាភាសាសេវា ។ សេចក្ដីយោងប្រធានបទ គឺជាលេខដែលរាប់ចាប់ពី ០១០០០០០"
"០ ដល់ ១៧៩៩៩៩៩៩ និងតំណាងឲ្យសេចក្ដីយោងជាអន្តរជាតិមិនអាស្រ័យលើភាសាសម្រាប់ប្រធានបទ ។ ប្រធានបទត្រូវ"
"បានសម្គាល់ដោយលេខយោង និងឈ្មោះត្រូវគ្នាដែលយកចេញពីបញ្ជីស្តង់ដារដែលផ្ដល់ដោយ XMP/NAA ។ បើសិនលេខកូដ"
"សេចក្ដីយោងស្តង់ដារត្រូវបានប្រើ បញ្ជីនេះនឹងជាកំណែយោងជាភាសាអង់គ្លេស ។ វាលនេះកំណត់លេខកូដត្រឹម ៨ "
"ខ្ទង់ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpsubjects.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a "
"standard XMP/NAA reference code."
msgstr ""
"បញ្ចូលឈ្មោះប្រធានបទនៅទីនេះ ។ ភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានប្រើ ប្រសិនបើ អ្នកជ្រើសកូដសេចក្ដីយោង XMP/NAA "
"ស្តង់ដារ ។ "
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpsubjects.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected "
"a standard XMP/NAA reference code."
msgstr ""
"បញ្ចូលឈ្មោះអំពីបញ្ហាប្រធានបទនៅទីនេះ ។ ភាសាអង់គ្លេសនឹងត្រូវបានប្រើ បើអ្នកជ្រើសលេខកូដយោង XMP/"
"NAA ស្តង់ដារ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpsubjects.cpp:73
#, kde-format
msgid ""
"Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected "
"a standard XMP/NAA reference code."
msgstr ""
"បញ្ចូលឈ្មោះប្រធានបទលម្អិតនៅទីនេះ ។ ភាសាអង់គ្លេសនឹងត្រូវបានប្រើ បើអ្នកជ្រើសលេខកូដយោង XMP/NAA "
"ស្តង់ដារ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustdialog.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File Properties"
msgctxt "@title:window"
msgid "Adjust Time & Date"
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិឯកសារ"
#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustdialog.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Write the corrected date and time for each image and close dialog"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustdialog.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Write the corrected date and time for each image"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustdialog.cpp:371
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Picture adjustments"
#| msgid "Adjustments"
msgctxt "@info"
msgid "Adjust Time and Date"
msgstr "ការកែសម្រួល"
#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustdialog.cpp:402
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:660
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:584
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cancel"
msgctxt "@action"
msgid "Cancel"
msgstr "បោះបង់"
#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustdialog.cpp:404
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:662
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cancel current operation"
msgstr "កំពុងវិភាគរកសម្រាំង សូមរង់ចាំ..."
#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustdialog.cpp:408
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:653
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close-up"
msgctxt "@action"
msgid "Close"
msgstr "បិទ"
#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustdialog.cpp:410
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:655
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close view"
msgctxt "@info"
msgid "Close window"
msgstr "ទិដ្ឋភាពបិទ"
#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustlist.cpp:36
#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:288
#, kde-format
msgid "Timestamp Used"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustlist.cpp:38
#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:290
#, kde-format
msgid "Timestamp Updated"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustlist.cpp:40
#: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterlist.cpp:40
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterlist.cpp:92
#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:688
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "ស្ថានភាព"
#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustlist.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to save tags to file."
msgid "Failed to update metadata timestamp"
msgstr "បានបរាជ័យដើម្បីរក្សាទុកស្លាកទៅកាន់ឯកសារ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustlist.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to open file."
msgid "Failed to update file timestamp"
msgstr "បានបរាជ័យដើម្បីបើកឯកសារ ។"
#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustlist.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Applying metadata"
msgid "ExifTool reported an error"
msgstr "អនុវត្តទិន្នន័យមេតា"
#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustlist.cpp:85
#: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:474
#, kde-format
msgid "Success"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustlist.cpp:98
#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustlist.cpp:107
#, kde-format
msgid "not valid"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustlist.cpp:122
#, kde-format
msgid "Please wait ..."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustplugin.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter by geolocation"
msgctxt "@info"
msgid "A tool to adjust items date-time"
msgstr "តម្រងតាមភូមិសាស្ត្រ"
#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustplugin.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This tool allows users to adjust date time-stamp of items in batch."
"
Many source of original time-stamp can be selected from original "
"items, or a from a common file.
Many metadata time-stamp can be "
"adjusted or left untouched. The adjustment can be an offset of time or a "
"specific date."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustplugin.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File Properties"
msgctxt "@action"
msgid "Adjust Time && Date..."
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិឯកសារ"
#: core/dplugins/generic/tools/calendar/calendarplugin.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calendar"
msgid "Create Calendar"
msgstr "ប្រតិទិន"
#: core/dplugins/generic/tools/calendar/calendarplugin.cpp:59
#, kde-format
msgid "A tool to create calendar from images"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/calendar/calendarplugin.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"
This tool allows users to compose items and create a calendar with your "
"best photos.
Different calendar layout are available and you can "
"integrate a list of dates from ICS format to highlight holidays time."
"p>
Finally, the tool will propose to export the result to your printer or "
"in a PDF file.
This tool will also allow to set specific dates on your calendar using "
"external data event files as vCalendar, and iCalendar formats.
"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calendar"
msgctxt "@title:window"
msgid "Create Calendar"
msgstr "ប្រតិទិន"
#: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Welcome to Exposure Blending Tool"
msgid "Welcome to Calendar Tool"
msgstr "ស្វាគមន៍ចំពោះការបង្ហាញឧបករណ៍លាយ"
#: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:110
#, kde-format
msgid "Choose events to show on the Calendar"
msgstr "ជ្រើសព្រឹត្តិការណ៍ដើម្បីបង្ហាញនៅលើប្រតិទិន"
#: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calendar"
msgid "Print Calendar"
msgstr "ប្រតិទិន"
#: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Step Progress"
msgid "Printing in Progress"
msgstr "វឌ្ឍនភាពការផ្លាស់ទី"
#: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:137
#: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:141
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1|Camera RAW files"
msgctxt "@info: open file filters"
msgid "Calendar Data File (*.ics)"
msgstr "%1|ឯកសារដើមអំពីម៉ាស៊ីនថតរូប"
#: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:138
#: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:142
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Calendar Data File"
msgstr "ជ្រើសធាតុ"
#: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No valid images selected for months Click Back to select images"
msgid "No valid images selected for months Click Back to select images"
msgstr "គ្មានរូបភាពត្រឹមត្រូវបានជ្រើសសម្រាប់ខែ ចុចថយក្រោយ ដើម្បីជ្រើសរូបភាព"
#: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:217
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Please note that you are making a calendar for the current year or a "
#| "year in the past."
msgid ""
"Please note that you are making a calendar for the current year or a year "
"in the past."
msgstr "សូមចំណាំថា អ្នកកំពុងសម្គាល់ប្រតិទិនសម្រាប់ ឆ្នាំបច្ចុប្បន្ន ឬឆ្នាំមុន ។"
#: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:224
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Click Next to start Printing
Following months will be printed "
#| "for year %1: "
msgid ""
"Click Next to start Printing
Following months will be printed for "
"year %1: "
msgstr ""
"ចុច បន្ទាប់ដើម្បីចាប់ផ្ដើមបោះពុម្ព
The "
"Digital Negative is a lossless RAW image format created by Adobe.
See "
"details on this wikipedia entry about this format: %1"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterplugin.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color Space Conversion"
msgctxt "@action"
msgid "DNG Converter..."
msgstr "ការបម្លែងគំរូពណ៌"
#: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconvertertask.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
msgid "Cannot identify Raw image"
msgstr "មិនអាចរក្សាទុកឯកសារ \"%1\""
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/bracketstack.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@title:column Processing checkbox"
msgid "Include for Enfuse"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/bracketstack.cpp:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filename"
msgctxt "@title:column Input file name"
msgid "File Name"
msgstr "ឈ្មោះឯកសារ"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/bracketstack.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exposure bias (APEX):"
msgctxt "@title:column Input image exposure"
msgid "Exposure (EV)"
msgstr "ប៊ីអាសបង្ហាញ (APEX) ៖"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hardmask: %1"
msgctxt "@info"
msgid "Hardmask: enabled"
msgstr "របាំងរឹង ៖ %1"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hardmask: %1"
msgctxt "@info"
msgid "Hardmask: disabled"
msgstr "របាំងរឹង ៖ %1"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "CIECAM02: %1"
msgctxt "@info"
msgid "CIECAM02: enabled"
msgstr "CIECAM02: %1"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "CIECAM02: %1"
msgctxt "@info"
msgid "CIECAM02: disabled"
msgstr "CIECAM02: %1"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Yes, auto"
msgctxt "@info"
msgid "Levels: auto"
msgstr "បាទ/ចាស ស្វ័យប្រវត្តិ"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exposure mode:"
msgctxt "@info"
msgid "Levels: %1"
msgstr "របៀបដាក់ឲ្យត្រូវ ៖"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exposure mode:"
msgctxt "@info"
msgid "Exposure: %1"
msgstr "របៀបដាក់ឲ្យត្រូវ ៖"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saturation:"
msgctxt "@info"
msgid "Saturation: %1"
msgstr "តិត្ថិភាព ៖"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Contrast:"
msgctxt "@info"
msgid "Contrast: %1"
msgstr "កម្រិតពណ៌ ៖"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@option:check Enfuse setting"
msgid "Automatic Local/Global Image Features Balance (Levels)"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Optimize image features (contrast, saturation, . . .) to be as global as "
"possible."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set automatic level selection (maximized) for pyramid blending, i.e. "
"optimize image features (contrast, saturation, . . .) to be as global as "
"possible."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@label:slider Enfuse settings"
msgid "Image Features Balance:"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Balances between local features (small number) or global features (high "
"number)."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Set the number of levels for pyramid blending. A low number trades off "
#| "quality of results for faster execution time and lower memory usage."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set the number of levels for pyramid blending. Balances towards local "
"features (small number) or global features (high number). Additionally, a "
"low number trades off quality of results for faster execution time and lower "
"memory usage."
msgstr ""
"កំណត់ចំនួនកម្រិតសម្រាប់ការលាយរូបពីរ៉ាម៉ីត ។ ចំនួនទាបនឹងបន្ថយគុណភាពរបស់លទ្ធផលសម្រាប់ពេលវេលាប្រតិបត្តិដែល"
"រហ័ស និងការប្រើប្រាស់អង្គចងចាំទាប ។"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unsharp Mask"
msgctxt "@option:check"
msgid "Hard Mask"
msgstr "របាំងសំឡេង"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Useful only for focus stack to improve sharpness."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Force hard blend masks and no averaging on finest scale. This is "
#| "especially useful for focus stacks with thin and high contrast features, "
#| "improves sharpness at the expense of increased noise."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Force hard blend masks without averaging on finest scale. This is only "
"useful for focus stacks with thin and high contrast features. It improves "
"sharpness at the expense of increased noise."
msgstr ""
"បង្ខំរបាំងល្បាយរឹង និងគ្មានមធ្យមភាគនៅលើមាត្រដ្ឋានដែលប្រសើរបំផុត ។ វាមានប្រយោជន៍ជាពិសេស សម្រាប់"
"ការដាក់ចំណុចផ្ដោតជង់គ្នាដោយមានលក្ខណកម្រិតពណ៌ខ្ពស់ និងស្ដើង ព្រមទាំងធ្វើឲ្យកាន់តែច្បាស់នៅពេលដែលមាន"
"ភាពរំខានកាន់តែខ្លាំងឡើង ។"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@label:slider Enfuse settings"
msgid "Well-Exposedness Contribution:"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Contribution of well exposed pixels to the blending process."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Set the exposure contribution for the blending process. Higher values "
#| "will favor well-exposed pixels."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set the well-exposedness criterion contribution for the blending process. "
"Higher values will favor well-exposed pixels."
msgstr "កំណត់កម្រិតបង្ហាញសម្រាប់ដំណើរការលាយ ។ តម្លៃខ្ពស់នឹងធ្វើឲ្យភីកសែលបង្ហាញកាន់តែច្បាស់ ។"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@label:slider enfuse settings"
msgid "High-Saturation Contribution:"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Contribution of highly saturated pixels to the blending process."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Increasing this value makes pixels with high saturation contribute more "
#| "to the final output."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Increasing this value makes pixels with high saturation contribute more to "
"the final output."
msgstr "ការបង្កើនតម្លៃនេះធ្វើឲ្យភីកសែលដែលមានតិត្ថិភាពខ្ពស់ចែកចាយកាន់តែច្រើនដល់ទិន្នន័យចុងក្រោយ ។"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@label:slider enfuse settings"
msgid "High-Contrast Contribution:"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Contribution of highly contrasted pixels to the blending process."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Sets the relative weight of high-contrast pixels. Increasing this weight "
#| "makes pixels with neighboring differently colored pixels contribute more "
#| "to the final output. Particularly useful for focus stacks."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets the relative weight of high-contrast pixels. Increasing this weight "
"makes pixels with neighboring differently colored pixels contribute more to "
"the final output. Particularly useful for focus stacks."
msgstr ""
"កំណត់កម្រាស់ធៀបនៃភីកសែលដែលមានកម្រិតពណ៌ខ្ពស់ ។ ការបង្កើនកម្រាស់នេះ ធ្វើឲ្យភីកសែលដែលមានពណ៌ផ្សេងៗ"
"គ្នាចែកចាយកាន់តែច្រើនទៅដល់ទិន្នន័យចុងក្រោយ។ មានប្រយោជន៍ជាពិសេសសម្រាប់ការដាក់ចំណុចផ្ដោតជាជង់ ។"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use Color Appearance Modelling"
msgctxt "@option:check"
msgid "Use Color Appearance Model (CIECAM02)"
msgstr "ប្រើគំរូរូបរាងពណ៌"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Convert to CIECAM02 color appearance model during the blending process "
"instead of RGB."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Use Color Appearance Modelling (CIECAM02) to render detailed colors. Your "
#| "input files should have embedded ICC profiles. If no ICC profile is "
#| "present, sRGB color space will be used instead. The difference between "
#| "using this option and default color blending algorithm is very slight, "
#| "and will be most noticeable when you need to blend areas of different "
#| "primary colors together."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Use Color Appearance Modelling (CIECAM02) to render detailed colors. Your "
"input files should have embedded ICC profiles. If no ICC profile is present, "
"sRGB color space will be assumed. The difference between using this option "
"and default color blending algorithm is very slight, and will be most "
"noticeable when you need to blend areas of different primary colors together."
msgstr ""
"ប្រើគំរូរូបរាងពណ៌ (CIECAM02) ដើម្បីបង្ហាញពណ៌ដែលលម្អិត ។ ឯកសារបញ្ចូលរបស់អ្នកគូរតែមានទម្រង់ ICC "
"ដែលបង្កប់ ។ បើគ្មានទម្រង់ ICC បង្ហាញទេ គំរូពណ៌ sRGB នឹងត្រូវបានប្រើជំនួស ។ ភាពខុសគ្នារវាងការ"
"ប្រើជម្រើសនេះ និងជាមួយក្បួនដោះស្រាយការលាយពណ៌លំនាំដើមមានតែបន្តិចបន្តួចប៉ុណ្ណោះ ហើយនឹងអាចយកមកប្រើ"
"បាន នៅពេលដែលអ្នកត្រូវការលាយផ្ទៃពណ៌សំខាន់ផ្សេងៗចូលគ្នា ។"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusestack.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@title:column Saving checkbox"
msgid "Include during Saving"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusestack.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "@title:column Output file name"
msgid "Output"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusestack.cpp:175
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:column Source file names"
msgid "Selected Inputs"
msgstr "ជ្រើសធាតុ"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusestack.cpp:201
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove altitude"
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Remove item"
msgstr "យករយៈកំពស់ចេញ"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusestack.cpp:210
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Clear all"
msgstr "ជ្រើសទាំងអស់"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exposure correction."
msgctxt "@title:window"
msgid "Exposure Blending"
msgstr "សម្រាំងការបើកពន្លឺ ។"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Save"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Save"
msgstr "រក្សាទុក"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip, button"
msgid "Process and save selected items."
msgstr "បើកធាតុដែលបានជ្រើសនៅក្នុងកម្មវិធីកែសម្រួលរូបភាព ។"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Preview"
msgstr "មើលជាមុន"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Process a preview of bracketed images stack with current settings."
msgctxt "@info:tooltip, button"
msgid "Process a preview of bracketed images stack with current settings."
msgstr "ដំណើរការមើលជាមុននៃជង់រូបភាពដែលដាក់ក្នុងដង្កៀបតាមការកំណត់បច្ចុប្បន្ន ។"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:136
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action: button"
msgid "&Default"
msgstr "ជ្រើសអាល់ប៊ុម"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:138
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reset current channel levels' values."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Revert current settings to default values."
msgstr "កំណត់តម្លៃរបស់កម្រិតឆានែលបច្ចុប្បន្នឡើងវិញ ។"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:144
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Details"
msgctxt "@action:button"
msgid "Details..."
msgstr "សេចក្ដីលម្អិត"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lens Settings"
msgctxt "@title"
msgid "Enfuse Settings"
msgstr "កំណត់កែវម៉ាស៊ីនថតរូប"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Save"
msgctxt "@title"
msgid "Save Result"
msgstr "រក្សាទុក"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File Name Template: "
msgctxt "@label: textbox"
msgid "File Name Template: "
msgstr "ពុម្ពឈ្មោះឯកសារ ៖"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:305
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rotating images"
msgctxt "@title:window"
msgid "Enfuse Processing Messages"
msgstr "បង្វិលរូបភាព"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:495
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to save tags to file."
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save image to %1."
msgstr "បានបរាជ័យដើម្បីរក្សាទុកស្លាកទៅកាន់ឯកសារ ។"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:536
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Processing preview of bracketed images..."
msgctxt "@info"
msgid "Processing preview of bracketed images..."
msgstr "មើលមុនដំណើរការនៃរូបភាពដែលដាក់ក្នុងដង្កៀប..."
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:543
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Processing targets of bracketed images..."
msgctxt "@info"
msgid "Processing output of bracketed images..."
msgstr "គោលដៅដំណើរការនៃរូបភាពដែលដាក់ក្នុងដង្កៀប..."
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:570
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to add GPS info to image."
msgctxt "@info"
msgid "Failed to load processed image."
msgstr "បានបរាជ័យដើម្បីបន្ថែមព័ត៌មានអំពី GPS ទៅកាន់រូបភាព ។"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:580
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to process preview of bracketed images"
msgctxt "@info"
msgid "Failed to process preview of bracketed images."
msgstr "បានបរាជ័យ ដើម្បីមើលជាមុនដំណើរការនៃរូបភាពដែលដាក់ក្នុងដង្កៀប"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:591
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to process targets of bracketed images"
msgctxt "@info"
msgid "Failed to process output of bracketed images."
msgstr "បានបរាជ័យ ទៅកាន់គោលដៅដំណើរការនៃរូបភាពដែលដាក់ក្នុងដង្កៀប"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/expoblendingplugin.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exposure correction."
msgid "Exposure Blending"
msgstr "សម្រាំងការបើកពន្លឺ ។"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/expoblendingplugin.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title"
#| msgid "Related Images"
msgid "A tool to blend bracketed images"
msgstr "រូបភាពដែលទាក់ទង"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/expoblendingplugin.cpp:67
#, kde-format
msgid ""
"
This tool allows users to blend bracketed images together to create "
"pseudo HDR photo.
To create high definition range image, you need to "
"use images from same subject taken with a tripod and exposed with different "
"exposure settings.
To create image with better results, you can use "
"RAW images instead JPEG, where colors depth is higher and are well adapted "
"for merging pixels by pixels.
"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/expoblendingplugin.cpp:96
#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/jalbumplugin.cpp:85
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/panoramaplugin.cpp:94
#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/sendbymailplugin.cpp:91
#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/videoslideshowplugin.cpp:88
#: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugin.cpp:86
#, kde-format
msgid "Author and Maintainer"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/expoblendingplugin.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create Schema..."
msgctxt "@action"
msgid "Blend Stacked Images..."
msgstr "បង្កើតគំនូរបំព្រួញ..."
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/manager/expoblendingthread.cpp:337
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown"
msgctxt "average scene luminance value unknown"
msgid "unknown"
msgstr "មិនស្គាល់"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/manager/expoblendingthread.cpp:957
#, kde-format
msgid ""
"Cannot run %1:\n"
"\n"
" %2"
msgstr ""
"មិនអាចដំណើរការ %1 ៖\n"
"\n"
" %2"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingintropage.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Welcome to Exposure Blending Tool"
msgctxt "@title:window"
msgid "Welcome to Stacked Images Tool"
msgstr "ស្វាគមន៍ចំពោះការបង្ហាញឧបករណ៍លាយ"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingintropage.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Welcome to Exposure Blending Tool"
msgctxt "@info"
msgid "Welcome to Stacked Images Tool"
msgstr "ស្វាគមន៍ចំពោះការបង្ហាញឧបករណ៍លាយ"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingintropage.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This tool fuses bracketed images with different exposure to make pseudo HDR "
"Image"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingintropage.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"It can also be used to merge focus bracketed stack to get a single image "
"with increased depth of field."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingintropage.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This assistant will help you to configure how to import images before "
"merging them to a single one."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingintropage.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Bracketed images must be taken with the same camera, in the same conditions, "
"and if possible using a tripod."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingintropage.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "For more information, please take a look at"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingintropage.cpp:78
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Next Image"
msgctxt "@info"
msgid "this page"
msgstr "រូបភាពបន្ទាប់"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingintropage.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exposure Blending Binaries"
msgctxt "@title: group"
msgid "Exposure Blending Binaries"
msgstr "ការបង្ហាញ Blending គោលពីរ"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingitemspage.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set Bracketed Images"
msgctxt "@title:window"
msgid "Set Bracketed Images"
msgstr "កំណត់រូបភាពដែលដាក់ក្នុងដង្កៀប"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingitemspage.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Set here the list of your bracketed images to fuse. Please follow these "
"conditions"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingitemspage.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "At least 2 images from the same subject must be added to the stack."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingitemspage.cpp:70
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panoitemspage.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do not mix images with different color depth."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingitemspage.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "All images must have the same dimensions."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingitemspage.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exposure bias (APEX):"
msgctxt "@title: column"
msgid "Exposure (EV)"
msgstr "ប៊ីអាសបង្ហាញ (APEX) ៖"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendinglastpage.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rotating images"
msgctxt "@title:window"
msgid "Pre-Processing is Complete"
msgstr "បង្វិលរូបភាព"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendinglastpage.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rotating images"
msgctxt "@info"
msgid "Bracketed Images Pre-Processing is Done"
msgstr "បង្វិលរូបភាព"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendinglastpage.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Congratulations. Your images are ready to be fused."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendinglastpage.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "To perform this operation, Enblend program will be used."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendinglastpage.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Press \"Finish\" button to fuse your items and make a pseudo HDR image."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingpreprocesspage.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pre-Processing Bracketed Images"
msgctxt "@title: window"
msgid "Pre-Processing Bracketed Images"
msgstr "មុនដំណើរការរូបភាពក្នុងដង្កៀប"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingpreprocesspage.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title"
#| msgid "Related Images"
msgctxt "@option: check"
msgid "Align bracketed images"
msgstr "រូបភាពដែលទាក់ទង"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingpreprocesspage.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Now, we will pre-process bracketed images before fusing them."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingpreprocesspage.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Alignment must be performed if you have not used a tripod to take bracketed "
"images. Alignment operations can take a while."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingpreprocesspage.cpp:135
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Pre-processing operations include Raw demosaicing. Raw images will be "
"converted to 16-bit sRGB images with auto-gamma."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingpreprocesspage.cpp:136
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Press the \"Next\" button to start pre-processing."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingpreprocesspage.cpp:148
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Pre-processing is in progress, please wait."
msgstr "កំពុងវិភាគរកសម្រាំង សូមរង់ចាំ..."
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingpreprocesspage.cpp:149
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panooptimizepage.cpp:172
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This can take a while..."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingpreprocesspage.cpp:206
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:290
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Processing file %1 / %2"
msgctxt "@info"
msgid "Pre-processing has failed."
msgstr "ដំណើរការឯកសារ %1 / %2"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingpreprocesspage.cpp:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Processing preview of bracketed images..."
msgctxt "@info"
msgid "Please check your bracketed images stack..."
msgstr "មើលមុនដំណើរការនៃរូបភាពដែលដាក់ក្នុងដង្កៀប..."
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingpreprocesspage.cpp:208
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panooptimizepage.cpp:311
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:291
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rotating images"
msgctxt "@info"
msgid "See processing messages below."
msgstr "បង្វិលរូបភាព"
#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingwizard.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create Schema..."
msgctxt "@title:window"
msgid "Stacked Images Tool"
msgstr "បង្កើតគំនូរបំព្រួញ..."
#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/galleryelementfunctor.cpp:125
#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/galleryelementfunctor.cpp:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to save tags to file."
msgid "Could not copy image to file '%1'"
msgstr "បានបរាជ័យដើម្បីរក្សាទុកស្លាកទៅកាន់ឯកសារ ។"
#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/galleryelementfunctor.cpp:173
#, kde-format
msgid "Could not save thumbnail for image '%1' to '%2'"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/galleryelementfunctor.cpp:185
#: core/libs/properties/itempropertiestab_setters.cpp:395
#: core/libs/widgets/itemview/ditemtooltip.cpp:44
#, kde-format
msgid "unavailable"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not open: %1"
msgctxt "@info"
msgid "Could not find theme in '%1'"
msgstr "មិនអាចបង្កើត '%1' បានឡើយ"
#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Create directories"
msgstr "មិនអើពើស្លាកនេះ"
#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not create folder '%1'"
msgstr "មិនអាចបង្កើត '%1' បានឡើយ"
#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading themes..."
msgctxt "@info"
msgid "Copying theme"
msgstr "កំពុងផ្ទុករូបរាង..."
#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not open: %1"
msgctxt "@info"
msgid "Could not copy theme"
msgstr "មិនអាចបង្កើត '%1' បានឡើយ"
#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General view"
msgctxt "@info"
msgid "Generate images and XML files"
msgstr "ទិដ្ឋភាពទូទៅ"
#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not start database server."
msgctxt "@info"
msgid "Could not create gallery.xml"
msgstr "មិនអាចចាប់ផ្ដើមម៉ាស៊ីនបម្រើមូលដ្ឋានទិន្នន័យបានទេ ។"
#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:285
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Generating files for \"%1\""
msgstr "មិនអើពើស្លាកនេះ"
#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:327
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General view"
msgctxt "@info"
msgid "Generating HTML files"
msgstr "ទិដ្ឋភាពទូទៅ"
#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:335
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not open: %1"
msgctxt "@info"
msgid "Could not load XSL file '%1'"
msgstr "មិនអាចបង្កើត '%1' បានឡើយ"
#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:344
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not open: %1"
msgctxt "@info"
msgid "Could not load XML file '%1'"
msgstr "មិនអាចបង្កើត '%1' បានឡើយ"
#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:381
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error loading GPX file"
#| msgid_plural "Error loading GPX files"
msgctxt "@info"
msgid "Error processing XML file"
msgstr "កំហុសផ្ទុកឯកសាររូបភាព GPX"
#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:390
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not open: %1"
msgctxt "@info"
msgid "Could not open '%1' for writing"
msgstr "មិនអាចបង្កើត '%1' បានឡើយ"
#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:418
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error loading GPX file"
#| msgid_plural "Error loading GPX files"
msgctxt "@info"
msgid "Downloading remote files for \"%1\""
msgstr "កំហុសផ្ទុកឯកសាររូបភាព GPX"
#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:435
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not open temporary file"
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារ dbconfig.xml %1"
#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:450
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not open: %1"
msgctxt "@info"
msgid "Could not download %1"
msgstr "មិនអាចបង្កើត '%1' បានឡើយ"
#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:469
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: xslt param"
msgid "Previous"
msgstr "មុន"
#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:470
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: xslt param"
msgid "Next"
msgstr "បន្ទាប់"
#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:471
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Albums"
msgctxt "@info: xslt param"
msgid "Album List"
msgstr "អាល់ប៊ុម"
#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:472
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: xslt param"
msgid "Original Image"
msgstr "%1(រូបភាពដើម)"
#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:473
#, kde-format
msgctxt "@info: xslt param"
msgid "Go Up"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:475
#, kde-format
msgctxt "@info: xslt param"
msgid "Make"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:476
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Modern"
msgctxt "@info: Camera Model"
msgid "Model"
msgstr "ទំនើប"
#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:477
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Orientation:"
msgctxt "@info: xslt param"
msgid "Image Orientation"
msgstr "ទិស ៖"
#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:478
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Resolution:"
msgctxt "@info: xslt param"
msgid "Image X Resolution"
msgstr "ដោះស្រាយ ៖"
#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:479
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Resolution:"
msgctxt "@info: xslt param"
msgid "Image Y Resolution"
msgstr "ដោះស្រាយ ៖"
#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:480
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image Position"
msgctxt "@info: xslt param"
msgid "Image Resolution Unit"
msgstr "ទីតាំងរូបភាព"
#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:481
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date & Time"
msgctxt "@info: xslt param"
msgid "Image Date Time"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលា"
#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:482
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Position:"
msgctxt "@info: xslt param"
msgid "YCBCR Positioning"
msgstr "ទីតាំង ៖"
#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:483
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exposure mode:"
msgctxt "@info: xslt param"
msgid "Exposure Time"
msgstr "របៀបដាក់ឲ្យត្រូវ ៖"
#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:484
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Number:"
msgctxt "@info: xslt param"
msgid "F Number"
msgstr "ចំនួន ៖"
#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:485
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exposure mode:"
msgctxt "@info: xslt param"
msgid "Exposure Index"
msgstr "របៀបដាក់ឲ្យត្រូវ ៖"
#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:486
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Imported ratings"
msgctxt "@info: xslt param"
msgid "ISO Speed Ratings"
msgstr "ការវាយតម្លៃដែលបាននាំចូល"
#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:487
#, kde-format
msgctxt "@info: xslt param"
msgid "Shutter Speed Value"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:488
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Aperture/Focal:"
msgctxt "@info: xslt param"
msgid "Aperture Value"
msgstr "ទីចំហ/ដែលប្រសព្វគ្នា ៖"
#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:489
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Focal length (mm):"
msgctxt "@info: xslt param"
msgid "Focal Length"
msgstr "ប្រវែងដែលប្រសព្វ (មិល្លីម៉ែត្រ) ៖"
#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:490
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Altitude"
msgctxt "@info: xslt param"
msgid "GPS Altitude"
msgstr "រយៈកម្ពស់"
#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:491
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Latitude"
msgctxt "@info: xslt param"
msgid "GPS Latitude"
msgstr "រយៈទទឹង"
#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:492
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Longitude"
msgctxt "@info: xslt param"
msgid "GPS Longitude"
msgstr "រយៈបណ្ដោយ"
#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/htmlgalleryplugin.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create Schema..."
msgid "Html Gallery"
msgstr "បង្កើតគំនូរបំព្រួញ..."
#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/htmlgalleryplugin.cpp:59
#, kde-format
msgid "A tool to generate HTML gallery from images"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/htmlgalleryplugin.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"
This tool allows users to back-process items (as resize) before to create "
"W3C compliant html gallery.
Items to process can be selected one by "
"one or by group through a selection of albums.
Themable HTML template "
"with different layout can be used to assemble files on a gallery.
This assistant "
"will guide you to export quickly
your images as a jAlbum "
"project.
"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumintropage.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Album Name"
msgctxt "@title:group"
msgid "jAlbum Binaries"
msgstr "ឈ្មោះអាល់ប៊ុម"
#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumoutputpage.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Projection"
msgid "Project Title:"
msgstr "ចំណោល"
#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumoutputpage.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set here the content provider."
msgid "Set here the project title"
msgstr "កំណត់ក្រុមហ៊ុនផ្ដល់ទាក់ទងនៅទីនេះ ។"
#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumoutputpage.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By Folder"
msgid "Projects folder:"
msgstr "តាមថត"
#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumoutputpage.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By Folder"
msgctxt "@title:window"
msgid "Projects Folder"
msgstr "តាមថត"
#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumwizard.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create New Album"
msgctxt "@title:window"
msgid "Create jAlbum Album"
msgstr "បង្កើតអាល់ប៊ុមថ្មី"
#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumwizard.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Welcome to Exposure Blending Tool"
msgid "Welcome to jAlbum Export Tool"
msgstr "ស្វាគមន៍ចំពោះការបង្ហាញឧបករណ៍លាយ"
#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumwizard.cpp:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selection"
msgid "Paths Selection"
msgstr "ជម្រើស"
#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumwizard.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
msgid "Generating jAlbum"
msgstr "នាំចេញ"
#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "SmartMedia Card Reader"
msgctxt "@title:window"
msgid "Share Files With DLNA Media Server"
msgstr "កម្មវិធីអានកាត SmartMedia"
#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:134
#: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Custom ratio:"
msgctxt "@option"
msgid "Start Server at Startup"
msgstr "សមាមាត្រផ្ទាល់ខ្លួន ៖"
#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Set this option to turn-on the DLNA server at application start-up "
"automatically"
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The media server allows to share items through the local network using %1 "
"standard and %2 protocol. Many kind of electronic devices can support DLNA, "
"as tablets, cellulars, TV, etc.
Note: depending of the network "
"features and the configuration, the delay to discover the server on client "
"devices can take a while."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:209
#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:284
#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:297
#: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_server.cpp:64
#: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_server.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "SmartMedia Card Reader"
msgctxt "@title:window"
msgid "Media Server Contents"
msgstr "កម្មវិធីអានកាត SmartMedia"
#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The items list to share has changed. Do you want to start now the media "
"server with this contents?"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:247
#: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_server.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Server is running"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:248
#: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_server.cpp:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 Album selected"
#| msgid_plural "%1 Albums selected"
msgctxt "@info"
msgid "1 album shared"
msgid_plural "%1 albums shared"
msgstr[0] "%1 អាល់ប៊ុមដែលបានជ្រើស"
#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:250
#: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_server.cpp:28
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 item shared"
msgid_plural "%1 items shared"
msgstr[0] "%2/%1 ធាតុដែលបានជ្រើស"
#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:251
#: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_server.cpp:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stop"
msgctxt "@action: button"
msgid "Stop"
msgstr "បញ្ឈប់"
#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:258
#: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_server.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Server is not running"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:262
#: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_server.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action: button"
msgid "Start"
msgstr "ជ្រើសរូបភាព"
#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:285
#: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_server.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This value controls the level to use with the current effect."
msgctxt "@info"
msgid "There is no collection to share with the current selection..."
msgstr "ពិនិត្យមើលកម្រិតតម្លៃនេះ ដើម្បីប្រើជាមួយបែបផែនបច្ចុប្បន្ន ។"
#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:298
#: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_server.cpp:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This value controls the level to use with the current effect."
msgctxt "@info"
msgid "There is no item to share with the current selection..."
msgstr "ពិនិត្យមើលកម្រិតតម្លៃនេះ ដើម្បីប្រើជាមួយបែបផែនបច្ចុប្បន្ន ។"
#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:303
#: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_server.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Shared Items"
msgstr "តម្រៀបរូបភាព"
#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:323
#: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_server.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "SmartMedia Card Reader"
msgctxt "@title:window"
msgid "Starting Media Server"
msgstr "កម្មវិធីអានកាត SmartMedia"
#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:324
#: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_server.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An error has occurred with the media player...."
msgctxt "@info"
msgid "An error occurs while to start Media Server..."
msgstr "មានកំហុសដោយសារឧបករណ៍ចាក់មេឌៀ...."
#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/mediaserverplugin.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export"
msgid "DLNA Export"
msgstr "នាំចេញ"
#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/mediaserverplugin.cpp:67
#, kde-format
msgid "A tool to export items to a DLNA compatible device"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/mediaserverplugin.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"
This tool allows users to share items on the local network through a DLNA "
"server.
Items to share can be selected one by one or by group through "
"a selection of albums.
Many kind of electronic devices can support "
"DLNA, as tablets, cellulars, TV, etc.
"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/mediaserverplugin.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Share with DLNA..."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/server/dmediaserver.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "SmartMedia Card Reader"
msgid "%1 Media Server"
msgstr "កម្មវិធីអានកាត SmartMedia"
#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/server/dmediaservermngr.cpp:156
#, kde-format
msgid "Media Server have been started"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/server/dmediaservermngr.cpp:157
#, kde-format
msgid "Media Server cannot be started!"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegservermngr.cpp:173
#, kde-format
msgid "MJPEG Server have been started"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegservermngr.cpp:174
#, kde-format
msgid "MJPEG Server cannot be started!"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg.cpp:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "SmartMedia Card Reader"
msgctxt "@title:window"
msgid "Share Files With MJPEG Stream Server"
msgstr "កម្មវិធីអានកាត SmartMedia"
#: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "SmartMedia Card Reader"
msgctxt "@title:window"
msgid "MJPEG Server Contents"
msgstr "កម្មវិធីអានកាត SmartMedia"
#: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The items list to share has changed. Do you want to start now the MJPEG "
"server with this contents?"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Server Port:"
msgstr "ជម្រើសបន្ថែម"
#: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The MJPEG server IP port."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Set this option to turn-on the MJPEG server at application start-up "
"automatically"
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The %1 server allows to share items through the local network using a web "
"browser. Motion JPEG is a video compression format in which each video frame "
"is compressed separately as a JPEG image. MJPEG stream is a standard which "
"allows network clients to be connected without additional module. Most major "
"web browsers and players support MJPEG stream. To access the stream from "
"your browser, just use http://address:port as url, with address the MJPEG "
"server IP, and port the server port set in this config dialog."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview"
msgctxt "@action: button"
msgid "Preview..."
msgstr "មើលជាមុន"
#: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Press this button to preview the stream on your computer with your browser."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Panoramic view"
msgctxt "@title"
msgid "Server"
msgstr "ទិដ្ឋភាពធំទូលាយ"
#: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "JPEG Quality:"
msgstr "ទីក្រុង ៖"
#: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The JPEG quality [50:lower - 100:higher]. Warning: better quality requires "
"more network bandwidth"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "JPEG Files"
msgctxt "@label"
msgid "JPEG Size:"
msgstr "ឯកសារ JPEG"
#: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The JPEG image size in pixels, using standard screen resolutions. Warning: "
"larger size requires more network bandwidth"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filters"
msgctxt "@label"
msgid "Delay in Seconds:"
msgstr "តម្រង"
#: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select images"
msgctxt "@info"
msgid "The delay in seconds between images."
msgstr "ជ្រើសរូបភាព"
#: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Frames by Second:"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The number of frames by second to render the stream. Warning: larger rate "
"requires more network bandwidth"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:175
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Eritrea"
msgctxt "@option:check"
msgid "Stream in Loop"
msgstr "អេរីត្រេ"
#: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The MJPEG stream will be played in loop instead of playing once."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:191
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Eritrea"
msgctxt "@title"
msgid "Stream"
msgstr "អេរីត្រេ"
#: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:215
#: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:261
#: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:73
#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Type:"
msgctxt "@label"
msgid "Type:"
msgstr "ប្រភេទ ៖"
#: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"A transition is a visual effect applied between two images. For some "
"effects, the duration can depend on random values and can change while the "
"stream is playing."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:249
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Position:"
msgctxt "@title"
msgid "Transition"
msgstr "ទីតាំង ៖"
#: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"An effect is a visual panning or zooming applied while an image is displayed "
"in MJPEG stream."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:294
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Effects"
msgctxt "@title"
msgid "Effect"
msgstr "បែបផែន"
#: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:305
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "OSM"
msgctxt "@title: On Screen Display"
msgid "OSD"
msgstr "OSM"
#: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamplugin.cpp:53
#, kde-format
msgid "MJPEG Stream Server"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamplugin.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
msgid "A tool to export items as MJPEG Stream"
msgstr "នាំចេញ"
#: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamplugin.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"
This tool allows users to share items on the local network through a "
"MJPEG Stream server.
Items to share can be selected one by one or by "
"group through a selection of albums.
Motion JPEG is a video "
"compression format in which each video frame or interlaced field of a "
"digital video sequence is compressed separately as a JPEG image. MJPEG "
"stream is a standard which allows network clients to be connected without "
"additional module. Most major web browsers and players support MJPEG stream."
"
To access the stream from your browser, use http://address:port as "
"url, with address the MJPEG address, and port the MJPEG port set in config "
"dialog. More than one computer can be connected to the MJPEG server at the "
"same time.
"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamplugin.cpp:101
#: core/libs/dplugins/core/dpluginauthor.cpp:30
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:107
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:125
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:131
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:305
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:322
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:328
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:334
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:344
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:372
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:378
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:389
#: core/utilities/geolocation/engine/plugins/PluginInterface.h:46
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍"
#: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamplugin.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Share as MJPEG Stream..."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Orientation and script detection (OSD) only."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Automatic page segmentation with OSD."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Automatic page segmentation, but no OSD, or OCR. (not implemented)"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Fully automatic page segmentation, but no OSD. (Default)."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Assume a single column of text of variable sizes."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Assume a single uniform block of vertically aligned text."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Assume a single uniform block of text."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Treat the image as a single text line."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Treat the image as a single word."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Treat the image as a single word in a circle."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Treat the image as a single character."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Sparse text. Find as much text as possible in no particular order."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Sparse text with OSD."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Raw line. Treat the image as a single text line, bypassing hacks that are "
"Tesseract-specific."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Legacy engine only."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Neural nets LSTM engine only."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Legacy + LSTM engines."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Default, based on what is available."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/tesseractbinary.cpp:44
#, kde-format
msgid ""
"Tesseract is an optical character recognition engine for various operating "
"systems."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invert"
msgctxt "@title:window"
msgid "OCR Text Converter"
msgstr "ដាក់បញ្ច្រាស"
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Start OCR"
msgstr "ជ្រើសរូបភាព"
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"This tool uses the %1 open-source engine to perform Optical Characters "
"Recognition. Tesseract program and the desired languages modules must be "
"installed on your system."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Text Recognition"
msgstr "ការបង្វិលសេរី"
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"After processing recognition, double-click on one item to display recognized "
"text here. You can review words and fix if necessary. Press the Save button "
"to record your changes."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:215
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Save"
msgctxt "@action: button"
msgid "Save"
msgstr "រក្សាទុក"
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text Filter"
msgctxt "@title"
msgid "Text Review"
msgstr "តម្រងអត្ថបទ"
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:366
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Processing file %1 / %2"
msgctxt "@info"
msgid "Processing %1"
msgstr "ដំណើរការឯកសារ %1 / %2"
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:437
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Processing file %1 / %2"
msgctxt "@info"
msgid "Process failed"
msgstr "ដំណើរការឯកសារ %1 / %2"
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:443
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Processing file %1 / %2"
msgctxt "@info"
msgid "Process canceled"
msgstr "ដំណើរការឯកសារ %1 / %2"
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:451
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Internal error"
msgstr "ថែមថយ"
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:502
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Success"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:566
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invert"
msgctxt "@title:window"
msgid "Text Converter"
msgstr "ដាក់បញ្ច្រាស"
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:567
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The list does not contain any digital files to process. You need to select "
"them."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:578
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invert"
msgctxt "@title"
msgid "Text Converter"
msgstr "ដាក់បញ្ច្រាស"
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:651
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Abort"
msgctxt "@action"
msgid "&Abort"
msgstr "បោះបង់"
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:652
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Database conversion canceled."
msgctxt "@info"
msgid "Abort OCR processing of Raw files."
msgstr "បានបោះបង់ការបម្លែងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ ។"
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:657
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Start OCR"
msgstr "ជ្រើសរូបភាព"
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:658
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:697
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change the filename of the currently selected item."
msgctxt "@info"
msgid "Start OCR using the current settings."
msgstr "ប្ដូរឈ្មោះឯកសាររបស់ធាតុដែលបានជ្រើសបច្ចុប្បន្ន ។"
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:701
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "OpenGL support is not available on your system."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Tesseract program or language modules\n"
"are not installed on your system."
msgstr "មិនមានការគាំទ្រ OpenGL នៅក្នុងប្រព័ន្ធរបស់អ្នកទេ ។"
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:734
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Process Items"
msgctxt "@action"
msgid "Process All Items"
msgstr "ដំណើរការធាតុ"
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:736
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Process Items"
msgctxt "@action"
msgid "Process Selected Items"
msgstr "ដំណើរការធាតុ"
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterlist.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keywords"
msgid "Words"
msgstr "ពាក្យគន្លឹះ"
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterplugin.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invert"
msgctxt "@title"
msgid "OCR Text Converter"
msgstr "ដាក់បញ្ច្រាស"
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterplugin.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A tool to batch convert documented images to text using OCR"
msgstr "បម្លែងរូបភាពម៉ាស៊ីនថតរូបដើមជាក្រុមទៅជា DNG"
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterplugin.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This tool can convert documented images data to Text format by using "
"Tesseract, an open-source Optical Characters Recognition engine, originally "
"developed at HP labs and now sponsored by Google.
It supports "
"multiple languages and scripts (including right-to-left text) and page "
"layout analysis.
See details on %1 for more information on Tesseract"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterplugin.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color Space Conversion"
msgctxt "@action"
msgid "OCR Text Converter..."
msgstr "ការបម្លែងគំរូពណ៌"
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Language:"
msgctxt "@label"
msgid "Languages:"
msgstr "ភាសា ៖"
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Specify the language used for OCR. In the Default mode of Language settings "
"for digital text with multiple languages, \n"
"Tesseract can automatically recognize languages using Latin alphabets such "
"as English or French, \n"
"but is not compatible with languages using hieroglyphs such as Chinese, "
"Japanese.\n"
"You can use the Orientation and Script Detection mode instead or a specific "
"language module if available."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Destination:"
msgctxt "@label"
msgid "Segmentation mode:"
msgstr "ទិសដៅ ៖"
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Specify page segmentation mode."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exposure mode:"
msgctxt "@label"
msgid "Engine mode:"
msgstr "របៀបដាក់ឲ្យត្រូវ ៖"
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Specify OCR engine mode."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Resolution:"
msgctxt "@label"
msgid "Resolution Dpi:"
msgstr "ដោះស្រាយ ៖"
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Specify DPI for input image."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Store result in : "
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text Filter"
msgctxt "@option:check"
msgid "Text file"
msgstr "តម្រងអត្ថបទ"
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sync XMP creation date"
msgctxt "@info"
msgid "Store OCR result in separated text file"
msgstr "ធ្វើសមកាលកម្មកាលបរិច្ឆេទការបង្កើត XMP "
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:140
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Metadata"
msgstr "ប្រអប់កែសម្រួលទិន្នន័យមេតា"
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:141
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sync XMP creation date"
msgctxt "@info"
msgid "Store OCR result in XMP metadata"
msgstr "ធ្វើសមកាលកម្មកាលបរិច្ឆេទការបង្កើត XMP "
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use Multi-cores"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "If this option is enabled, files will be processed in parallel"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:281
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option: default Tesseract mode"
msgid "Default"
msgstr "ជ្រើសអាល់ប៊ុម"
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "@option: osd Tesseract mode"
msgid "Orientation and Script Detection"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:306
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rating equal to %1."
msgctxt "@label"
msgid "Translate with %1:"
msgstr "ការវាយតម្លៃស្នើនឹង %1 ។"
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/panoramaplugin.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create Schema..."
msgid "Create Panorama"
msgstr "បង្កើតគំនូរបំព្រួញ..."
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/panoramaplugin.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create Schema..."
msgid "A tool to create panorama"
msgstr "បង្កើតគំនូរបំព្រួញ..."
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/panoramaplugin.cpp:67
#, kde-format
msgid ""
"
This tool allows users to assemble images together to create large "
"panorama.
To create panorama image, you need to use images taken from "
"same point of view with a tripod and exposed with same settings.
The "
"tool is able to assemble shots taken horizontally, vertically, or as a "
"matrix. Take care that target image will become huge and require a lot of "
"memory to be processed.
"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/copyfilestask.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Temporary panorama file does not exists."
msgid "Temporary panorama file does not exist."
msgstr "មិនមានឯកសារទស្សនីយភាពបណ្ដោះអាសន្នទេ ។"
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/copyfilestask.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not open dbconfig.xml file %1"
msgid "A panorama file named %1 already exists."
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារ dbconfig.xml %1"
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/copyfilestask.cpp:84
#, kde-format
msgid "Temporary project file does not exist."
msgstr "មិនទាន់មានឯកសារគម្រោងបណ្ដោះអាសន្នទេ ។"
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/copyfilestask.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not open dbconfig.xml file %1"
msgid "A project file named %1 already exist."
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារ dbconfig.xml %1"
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/copyfilestask.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot move panorama from %1 to %2."
msgid ""
"Cannot move panorama from %1 to %2."
msgstr "មិនអាចផ្លាស់ទីទស្សនីយភាពពី %1 ទៅ %2 បានទេ ។"
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/copyfilestask.cpp:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not open dbconfig.xml file %1"
msgid ""
"Cannot move project file from %1 to %2"
"filename>."
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារ dbconfig.xml %1"
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/copyfilestask.cpp:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not open dbconfig.xml file %1"
msgid ""
"Cannot copy converted image file from %1 to "
"%2."
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារ dbconfig.xml %1"
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/createfinalptotask.cpp:48
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/createptotask.cpp:55
#, kde-format
msgid "PTO file already created in the temporary directory."
msgstr "បានបង្កើតឯកសារ PTO រួចហើយនៅក្នុងថតបណ្ដោះអាស្ន ។"
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/createfinalptotask.cpp:55
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/createptotask.cpp:63
#, kde-format
msgid "PTO file cannot be created in the temporary directory."
msgstr "មិនអាចបង្កើតឯកសារ PTO នៅក្នុងថតបណ្ដោះអាសន្នទេ ។"
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/createpreviewtask.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Raw file conversion failed."
msgid "Project file parsing failed."
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការបម្លែងឯកសារដើម ។"
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/createpreviewtask.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not open dbconfig.xml file %1"
msgid "Unknown input file in the project file: %1"
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារ dbconfig.xml %1"
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/preprocesstask.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Input image cannot be loaded for preview generation"
msgid "Input image cannot be loaded for preview generation."
msgstr "រូបភាពបញ្ចូលមិនអាចត្រូវបានផ្ទុកសម្រាប់ការបង្កើតការមើលជាមុនបានទេ"
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/preprocesstask.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Correlation failed"
msgid "Tiff image creation failed."
msgstr "បានបរាជ័យការជាប់ទាក់ទង"
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/preprocesstask.cpp:229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Database conversion canceled."
msgid "Raw file conversion failed."
msgstr "បានបោះបង់ការបម្លែងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ ។"
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Welcome to Panorama Tool"
msgctxt "@title: window"
msgid "Welcome to Panorama Tool"
msgstr "សូមស្វាគមន៍មកកាន់ឧបករណ៍ទស្សនីយភាព"
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Welcome to Panorama Tool"
msgctxt "@info"
msgid "Welcome to Panorama Tool"
msgstr "សូមស្វាគមន៍មកកាន់ឧបករណ៍ទស្សនីយភាព"
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This tool stitches several images together to create a panorama, making the "
"seam between images not visible."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This assistant will help you to configure how to import images before "
"stitching them into a panorama."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Images must be taken from the same point of view."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "For more information, please take a look at "
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Panoramic view"
msgctxt "@title: group"
msgid "Panorama Binaries"
msgstr "ទិដ្ឋភាពធំទូលាយ"
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:152
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Format"
msgctxt "@title: group"
msgid "File Format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ"
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "JPEG output"
msgctxt "@option: radio"
msgid "JPEG output"
msgstr "លទ្ធផល JPEG"
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:161
#, fuzzy, no-c-format, kde-format
#| msgid ""
#| "Selects a JPEG output with 90% compression rate (lossy compression, "
#| "smaller size)."
msgctxt "@info: tooltip"
msgid ""
"Selects a JPEG output with 90% compression rate (lossy compression, smaller "
"size)."
msgstr "ជ្រើសលទ្ធផល JPEG ដែលមានអត្រាបង្ហាប់ ៩០% (ការបង្ហាប់មានការបាត់បង់ ទំហំតូច) ។"
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"\"JPEG output\": Using JPEG output, the panorama file will be smaller at the "
"cost of information loss during compression. This is the easiest way to "
"share the result, or print it online or in a shop."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "TIFF output"
msgctxt "@option: radio"
msgid "TIFF output"
msgstr "លទ្ធផល TIFF"
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Selects a TIFF output compressed using the LZW algorithm (lossless "
#| "compression, bigger size)."
msgctxt "@info: tooltip"
msgid ""
"Selects a TIFF output compressed using the LZW algorithm (lossless "
"compression, bigger size)."
msgstr ""
"ជ្រើសលទ្ធផល TIFF ដែលបានបង្ហាប់ ដោយប្រើក្បួនដោះស្រាយ LZW (ការបង្ហាប់គ្មានការបាត់បង់ ទំហំកាន់តែ"
"ធំ) ។"
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@info: whatsthis"
msgid ""
"\"TIFF output\": Using TIFF output, you get the same color depth as your "
"original photos using RAW images at the cost of a bigger panorama file."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panoitemspage.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set Panorama Images"
msgctxt "@title:window"
msgid "Set Panorama Images"
msgstr "កំណត់រូបភាពទស្សនីយភាព"
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panoitemspage.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Set here the list of your images to blend into a panorama. Please follow "
"these conditions:"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panoitemspage.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Images are taken from the same point of view."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panoitemspage.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Images are taken with the same camera (and lens)."
msgstr ""
"ស្លាកផ្សេងទៀតមានឈ្មោះនេះរួចហើយ ។\n"
"សូមជ្រើសឈ្មោះផ្សេង ។"
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panoitemspage.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Note that, in the case of a 360° panorama, the first image in the list will "
"be the image that will be in the center of the panorama."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Panorama Stitched"
msgctxt "@title:window"
msgid "Panorama Stitched"
msgstr "បានភ្ជាប់ទស្សនីយភាព"
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mask Settings"
msgctxt "@title:group"
msgid "Save Settings"
msgstr "ការកំណត់របាំង"
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File is empty."
msgctxt "@label:textbox"
msgid "File name template:"
msgstr "ឯកសារទទេ ។"
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name of the panorama file (without its extension)."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Name of the panorama file (without its extension)."
msgstr "ឈ្មោះឯកសារទស្សនីយភាព (គ្មានផ្នែកបន្ថែមរបស់វា) ។"
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"\"File name template\": Set here the base name of the files that will be "
"saved. For example, if your template is \"panorama\" and if you chose a JPEG "
"output, then your panorama will be saved with the name \"panorama.jpg\". If "
"you choose to save also the project file, it will have the name \"panorama."
"pto\"."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save project file"
msgctxt "@option:check"
msgid "Save project file"
msgstr "រក្សាទុកឯកសារគម្រោង"
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save the project file for further processing within Hugin GUI."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Save the project file for further processing within Hugin GUI."
msgstr "រក្សាទុកឯកសារគម្រោងសម្រាប់ដំណើរការនាពេលអនាគតនៅក្នុងចំណុចប្រទាក់ Hugin ។"
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"\"Save project file\": You can keep the project file generated to stitch "
"your panorama for further tweaking within %1 by checking this. This is "
"useful if you want a different projection, modify the horizon or the center "
"of the panorama, or modify the control points to get better results."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:208
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:217
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Morning"
msgctxt "@title: dialog"
msgid "Warning"
msgstr "ពេលព្រឹក"
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:209
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "This file already exists"
msgstr "មានឈ្មោះស្លាករួចហើយ"
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:218
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "
Warning: This file already exists."
#| "font>
"
msgctxt "@label"
msgid ""
"One or more converted raw files already exists (they will be skipped during "
"the copying process)"
msgstr ""
"
ការព្រមាន ៖ មានឯកសារនេះរួចហើយ ។
"
"qt>"
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:263
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Panorama Stitched"
msgctxt "@info"
msgid "Panorama Stitching is Done"
msgstr "បានភ្ជាប់ទស្សនីយភាព"
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Congratulations. Your images are stitched into a panorama."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Your panorama will be created to the directory:"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "If you press this button, the white point is reset to pure white."
msgctxt "@info"
msgid "once you press the \"Finish\" button, with the name set below."
msgstr "ប្រសិនបើអ្នកចុចប៊ូតុងនេះ ចំណុចសត្រូវបានកំណត់ឡើងវិញសសុទ្ធ ។"
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you choose to save the project file, and if your images were raw images "
"then the converted images used during the stitching process will be copied "
"at the same time (those are TIFF files that can be big)."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:297
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error"
msgctxt "@label"
msgid "Error"
msgstr "កំហុស"
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panooptimizepage.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Optimization"
msgctxt "@title: window"
msgid "Optimization"
msgstr "ការធ្វើឲ្យប្រសើរបំផុត"
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panooptimizepage.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Flip horizontally"
msgctxt "@option: check"
msgid "Level horizon"
msgstr "ត្រឡប់ដោយផ្ដេក"
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panooptimizepage.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info: tooltip"
msgid "Detect the horizon and adapt the project to make it horizontal."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panooptimizepage.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@info: whatsthis"
msgid ""
"\"Level horizon\": Detect the horizon and adapt the projection so that the "
"detected horizon is an horizontal line in the final panorama"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panooptimizepage.cpp:171
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Optimization is in progress, please wait."
msgstr "កំពុងវិភាគរកសម្រាំង សូមរង់ចាំ..."
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panooptimizepage.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The optimization step according to your settings is ready to be performed."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panooptimizepage.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This step can include an automatic leveling of the horizon, and also an "
"automatic projection selection and size."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panooptimizepage.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "To perform this operation, the \"%1\" program will be used."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panooptimizepage.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Press the \"Next\" button to run the optimization."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panooptimizepage.cpp:310
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Correlation failed"
msgctxt "@info"
msgid "Optimization has failed."
msgstr "បានបរាជ័យការជាប់ទាក់ទង"
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rotating images"
msgctxt "@title: window"
msgid "Pre-Processing Images"
msgstr "បង្វិលរូបភាព"
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option: check"
msgid "Detect moving skies"
msgstr "ជ្រើសគ្មាន"
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@info: tooltip"
msgid ""
"Automatic detection of clouds to prevent wrong keypoints matching between "
"images due to moving clouds."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@info: whatsthis"
msgid ""
"\"Detect moving skies\": During the control points selection and matching, "
"this option discards any points that are associated to a possible cloud. "
"This is useful to prevent moving clouds from altering the control points "
"matching process."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Now, we will pre-process images before stitching them."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Pre-processing also includes a calculation of some control points to match "
"overlaps between images. For that purpose, the \"%1\" program will be used."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview and Post-Processing"
msgctxt "@title:window"
msgid "Preview and Post-Processing"
msgstr "មើលជាមុន និងដំណើរការជាក្រោយ"
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:127
#, kde-format
msgid "Processing Panorama Preview..."
msgstr "កំពុងដំណើរការការមើលទស្សនីយភាពជាមុន..."
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:193
#, kde-format
msgid "
"
#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:366
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot read project file."
msgctxt "a project file is a .pto file, as given to hugin to build a panorama"
msgid "
You can "
"generate quickly a Time-lapse movie from images
captured with a "
"tripod mounted camera controlled with an intervalometer.
You can "
"also create a video presentation with transition
effects and audio "
"tracks to show on a TV screen.
"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideintropage.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "MacBinary II"
msgctxt "@title:group"
msgid "FFmpeg Binary"
msgstr "MacBinary II"
#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calendar"
msgid "Media Container Format:"
msgstr "ប្រតិទិន"
#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:117
#, kde-format
msgid ""
"This control allows to choose the format of the media container to host "
"video stream and soundtrack.The entries in this list are populated "
"corresponding to the format supported by FFMpeg."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open in File Manager"
msgid "Open in Player:"
msgstr "បើកនៅក្នុងកម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ"
#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Crop Settings"
msgid "Output"
msgstr "ការកំណត់ច្រឹប"
#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:169
#, kde-format
msgid "Equalize Video Luminosity"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:174
#, kde-format
msgid "Equalization Strength:"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"This controls strength of equalization. Setting this option to zero "
"effectively does nothing."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"These settings apply temporal midway video equalization effect while "
"encoding frames as video. This adjusts the sequence of frames to have the "
"same histograms, while maintaining their dynamics as much as possible. It’s "
"useful for e.g. matching exposures from a timelapse sequence."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
msgid "Frames Normalization"
msgstr "ព័ត៌មានអំពីការច្រឹប"
#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:205
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Soundtrack:"
msgid "Soundtrack File:"
msgstr "Soundtrack ៖"
#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:211
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Audio Track"
msgstr "ឯកសារអូឌីយ៉ូ"
#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Soundtrack:"
msgid "Soundtrack Duration:"
msgstr "Soundtrack ៖"
#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:220
#, fuzzy, kde-format
msgid "Soundtrack Preview:"
msgstr "តម្រៀបអាល់ប៊ុមនៅក្នុងទិដ្ឋភាពមែកធាង ។"
#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:227
#, kde-format
msgid ""
"Notes about soundtrack: if the audio length is smaller than video, it "
"will be played in loop. If the audio length is larger than video, it will be "
"trimmed. Leave this setting empty if you do not want a soundtrack to the "
"media."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:248
#, fuzzy, kde-format
msgid "Audio Track"
msgstr "ឯកសារអូឌីយ៉ូ"
#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:257
#: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "On Screen Display"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:277
#, kde-format
msgid "The video output file name will be generated automatically."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidevideopage.cpp:87
#, kde-format
msgid "Number of Frames by Image:"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidevideopage.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"This value repeat one image in the sequence.\n"
"While creating timelapse; it is usual to use 1.\n"
"Typically, the number of frames will determine\n"
"the time to show the same frame in the video.\n"
"The result will depend of the number of frames\n"
"per second used to encode the media."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidevideopage.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Standard"
msgid "Video Standard:"
msgstr "ស្តង់ដារ"
#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidevideopage.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
msgid "Video Type:"
msgstr "ម៉ូដែល ៖"
#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidevideopage.cpp:141
#, fuzzy, kde-format
msgid "Video Bit Rate:"
msgstr "ឯកសារអូឌីយ៉ូ"
#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidevideopage.cpp:162
#, kde-format
msgid ""
"This control allows to choose the codec used to encode the video stream.The "
"entries in this list are populated corresponding to the codec supported by "
"FFMpeg."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidevideopage.cpp:169
#, kde-format
msgid "Effect While Displaying Images"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidevideopage.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"An effect is an visual panning or zooming applied while an image is "
"displayed. The effect duration will follow the number of frames used to "
"render the image on video stream. For a timelapse, let this setting to None."
""
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidevideopage.cpp:205
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select images"
msgid "Transition Between Images"
msgstr "ជ្រើសរូបភាព"
#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidevideopage.cpp:225
#, kde-format
msgid ""
"A transition is an visual effect applied between two images. For some "
"effects, the duration can depend of random values and can change while the "
"slideshow. For a timelapse, let this setting to None."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidevideopage.cpp:306
#, kde-format
msgid "Duration : %1 seconds by item, total %2 seconds (without transitions)"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidewizard.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Create a Video Slideshow"
msgstr "មិនអើពើស្លាកនេះ"
#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidewizard.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Welcome to Exposure Blending Tool"
msgid "Welcome to Video Slideshow Tool"
msgstr "ស្វាគមន៍ចំពោះការបង្ហាញឧបករណ៍លាយ"
#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidewizard.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mask Settings"
msgid "Video Settings"
msgstr "ការកំណត់របាំង"
#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidewizard.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
msgid "Generating Video Slideshow"
msgstr "មិនអើពើស្លាកនេះ"
#: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugin.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export"
msgid "Export as wallpaper"
msgstr "នាំចេញ"
#: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugin.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
msgid "A tool to set image as wallpaper"
msgstr "នាំចេញ"
#: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugin.cpp:62
#, kde-format
msgid ""
"
This tool changes background wallpaper to selected image for all desktops."
"
If many images are selected, the first one will be used.
If no "
"image is selected, the first one from current album will be used.
"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker.cpp:462
#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker_wizard.cpp:428
#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:586
#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:877
#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:891
#, fuzzy, kde-format
msgid "Cannot open file"
msgstr "មិនអាចរក្សាទុកឯកសារ \"%1\""
#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker.cpp:501
#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker_wizard.cpp:467
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "OpenGL support is not available on your system."
msgid "The service is not available at this time."
msgstr "មិនមានការគាំទ្រ OpenGL នៅក្នុងប្រព័ន្ធរបស់អ្នកទេ ។"
#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker.cpp:504
#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker_wizard.cpp:470
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This value controls the maximum number of raindrops."
msgid "The application has reached the maximum number of requests allowed."
msgstr "ពិនិត្យមើលចំនួនអតិបរមានៃតម្លៃនេះនៃដំណក់ភ្លៀង ។"
#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker.cpp:507
#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker_wizard.cpp:473
#, kde-format
msgid "Invalid session key or session expired. Try to log in again."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker.cpp:510
#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker_wizard.cpp:476
#, kde-format
msgid "Invalid album ID."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker.cpp:513
#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker_wizard.cpp:479
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Albums"
msgid "Album is full."
msgstr "អាល់ប៊ុម"
#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker.cpp:516
#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker_wizard.cpp:482
#, kde-format
msgid "Missing or invalid file."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker.cpp:519
#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker_wizard.cpp:485
#, kde-format
msgid "Too many unapproved photos pending."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker_wizard.cpp:197
#, kde-format
msgid "Validate previous session..."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export to Facebook Web Service"
msgstr "នាំចេញ"
#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip, button"
msgid "Start upload to Facebook web service"
msgstr "ជ្រើសរូបភាព"
#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:125
#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:314
#, kde-format
msgid "Continue with Facebook"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:310
#, kde-format
msgid "Log Out of Facebook"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:325
#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:355
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Created:"
msgid "auto create"
msgstr "បានបង្កើត ៖"
#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:330
#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:350
#, kde-format
msgid "Facebook Call Failed: %1\n"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:485
#, kde-format
msgid "Facebook export"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:620
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Failed to upload photo into Facebook: %1\n"
"Do you want to continue?"
msgstr "ស្លាក '%2' ត្រូវបានកំណត់ទៅធាតុ %1 ។ តើអ្នកចង់បន្តឬ ?"
#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:639
#, kde-format
msgid "Facebook Call Failed: %1"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image Position"
msgid "Target location: "
msgstr "ទីតាំងរូបភាព"
#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By Folder"
msgctxt "@title:window"
msgid "Target Folder"
msgstr "តាមថត"
#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
msgid "Sets the target address to copy the items to."
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "If Target File Exists:"
msgid "Target file behavior:"
msgstr "ប្រសិនបើមានឯកសារគោលដៅ ៖"
#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Copy Here"
msgid "Copy files"
msgstr "ចម្លងនៅទីនេះ"
#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Created tables"
msgid "Create symlinks"
msgstr "បានបង្កើតតារាង"
#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:101
#, fuzzy, kde-format
msgid "Create relative symlinks"
msgstr "មិនអើពើស្លាកនេះ"
#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:103
#, kde-format
msgid "Include the sidecar of the items"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:104
#, kde-format
msgid "Overwrite existing items in the target"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Write Metadata to Images"
msgid "Write sidecar metadata to the items"
msgstr "សរសេរទិន្នន័យមេតាទៅកាន់រូបភាព"
#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:106
#, kde-format
msgid "Use the album path of the items in the target"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File Properties"
msgid "Adjust Image Properties"
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិឯកសារ"
#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:161
#, kde-format
msgid ""
"
The new compression value of JPEG images to be sent:
1: very "
"high compression 25: high compression 50: medium "
"compression 75: low compression (default value) 100: no "
"compression
"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwindow.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Align text to the left"
msgid "This is the list of items to copy to the specified target."
msgstr "តម្រឹមអត្ថបទទៅឆ្វេង"
#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwindow.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import from Scanner..."
msgctxt "@title:window"
msgid "Export to Local Storage"
msgstr "នាំចូលពីម៉ាស៊ីនស្កេន..."
#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwindow.cpp:116
#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwindow.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Start Export"
msgstr "ជ្រើសរូបភាព"
#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwindow.cpp:117
#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwindow.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Align text to the left"
msgctxt "@info:tooltip, button"
msgid "Start export to the specified target"
msgstr "តម្រឹមអត្ថបទទៅឆ្វេង"
#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwindow.cpp:217
#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwindow.cpp:233
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image Position"
msgctxt "@title:window"
msgid "Target Location Error"
msgstr "ទីតាំងរូបភាព"
#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwindow.cpp:218
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The selected folder does not exist or is not readable"
msgid "The target folder does not exist. Should it be created?"
msgstr "គ្មានថតដែលបានជ្រើស ឬថតមិនអាចអានបាន"
#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwindow.cpp:234
#, kde-format
msgid "The target folder could not be created and does not exist."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwindow.cpp:312
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Copy not Completed"
msgstr "ការបញ្ចាំងស្លាយ"
#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwindow.cpp:313
#, kde-format
msgid ""
"Some of the items have not been copied and are still in the list. You can "
"retry to copy these items now."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcplugin.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filename"
msgctxt "@title"
msgid "File Copy"
msgstr "ឈ្មោះឯកសារ"
#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcplugin.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A tool to export items to a local storage"
msgstr "នាំចេញ"
#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcplugin.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This tool allows users to export items to a local storage."
msgstr "នាំចេញ"
#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcplugin.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import from Scanner..."
msgctxt "@action"
msgid "Export to local storage..."
msgstr "នាំចូលពីម៉ាស៊ីនស្កេន..."
#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwidget.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image Position"
msgid "Target Location: "
msgstr "ទីតាំងរូបភាព"
#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwidget.cpp:76
#, kde-format
msgid ""
"Sets the target address to upload the images to. This can be any address as "
"used in your file-manager, e.g: ftp://my.server.org/sub/folder"
"i> fish://username@my.server.org/sub/folder"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwidget.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Select export\n"
"location..."
msgstr "ទីតាំងភូមិសាស្ត្រ"
#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwidget.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Target Location..."
msgstr "ទីតាំងភូមិសាស្ត្រ"
#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwidget.cpp:154
#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwidget.cpp:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All Files"
msgid "All Files (*)"
msgstr "ឯកសារទាំងអស់"
#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwidget.cpp:178
#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwidget.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
msgid "not selected"
msgstr "គ្មានស្លាកដែលបានជ្រើសឡើយ"
#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwindow.cpp:73
#, kde-format
msgid "This is the list of images to upload to the specified target."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwindow.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import from Scanner..."
msgctxt "@title:window"
msgid "Export to Remote Storage"
msgstr "នាំចូលពីម៉ាស៊ីនស្កេន..."
#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwindow.cpp:214
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Upload not Completed"
msgstr "ការបញ្ចាំងស្លាយ"
#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwindow.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"Some of the images have not been transferred and are still in the list. You "
"can retry to export these images now."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwidget.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image Position"
msgid "Source Location: "
msgstr "ទីតាំងរូបភាព"
#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwidget.cpp:73
#, kde-format
msgid ""
"Sets the source address to download the images to. This can be any address "
"as used in your file-manager, e.g: ftp://my.server.org/sub/folder"
"i> fish://username@my.server.org/sub/folder"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwidget.cpp:78
#, fuzzy, kde-format
msgid "Select Source Location..."
msgstr "ទីតាំងភូមិសាស្ត្រ"
#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwidget.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Align text to the left"
msgid ""
"This is the list of source items to import into the selected destination."
msgstr "តម្រឹមអត្ថបទទៅឆ្វេង"
#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwidget.cpp:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Destination:"
msgid "Select Destination Location:"
msgstr "ទិសដៅ ៖"
#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwidget.cpp:176
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select folders to import into album"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Items to Import..."
msgstr "ជ្រើសថត ដើម្បីនាំចូលទៅកាន់អាល់ប៊ុម"
#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwindow.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import from Scanner..."
msgctxt "@title:window"
msgid "Import from Remote Storage"
msgstr "នាំចូលពីម៉ាស៊ីនស្កេន..."
#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwindow.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image Editor"
msgctxt "@action:button"
msgid "Start Import"
msgstr "កម្មវិធីកែសម្រួលរូបភាព"
#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwindow.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change the filename of the currently selected item."
msgctxt "@info:tooltip, button"
msgid "Start importing the specified images into the currently selected album."
msgstr "ប្ដូរឈ្មោះឯកសាររបស់ធាតុដែលបានជ្រើសបច្ចុប្បន្ន ។"
#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwindow.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Imported comments"
msgctxt "@title:window"
msgid "Import not Completed"
msgstr "មតិយោបល់ដែលបាននាំចូល"
#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwindow.cpp:161
#, kde-format
msgid ""
"Some of the images have not been transferred and are still in the list. You "
"can retry to import these images now."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftplugin.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transform"
msgctxt "@title"
msgid "File Transfer"
msgstr "ប្លែង"
#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftplugin.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter by geolocation"
msgctxt "@info"
msgid "A tool to export and import items with a remote location"
msgstr "តម្រងតាមភូមិសាស្ត្រ"
#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftplugin.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter by geolocation"
msgctxt "@info"
msgid ""
"This tool allows users to export and import items with a remote location."
"
Many protocols can be used, as FTP, SFTP, SAMBA, etc."
msgstr "តម្រងតាមភូមិសាស្ត្រ"
#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftplugin.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import from Scanner..."
msgctxt "@action"
msgid "Export to Remote Storage..."
msgstr "នាំចូលពីម៉ាស៊ីនស្កេន..."
#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftplugin.cpp:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import from Scanner..."
msgctxt "@action"
msgid "Import from Remote Storage..."
msgstr "នាំចូលពីម៉ាស៊ីនស្កេន..."
#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrlist.cpp:499
#, kde-format
msgid ""
"Check if photo should be publicly visible or use Upload Options tab to "
"specify this for all images"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrlist.cpp:502
#, kde-format
msgid ""
"Check if photo should be visible to family or use Upload Options tab to "
"specify this for all images"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrlist.cpp:505
#, kde-format
msgid ""
"Check if photo should be visible to friends or use Upload Options tab to "
"specify this for all images"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrlist.cpp:508
#, kde-format
msgid ""
"Indicate the safety level for the photo or use Upload Options tab to specify "
"this for all images"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrlist.cpp:511
#, kde-format
msgid ""
"Indicate what kind of image this is or use Upload Options tab to specify "
"this for all images"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrlist.cpp:526
#, kde-format
msgid ""
"Add extra tags per image or use Upload Options tab to add tags for all images"
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrlist.cpp:541
#, kde-format
msgid "Enter extra tags, separated by commas."
msgstr ""
#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrplugin.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Flickr"
msgstr "នាំចេញ"
#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrplugin.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A tool to export to Flickr web-service"
msgstr "នាំចេញ"
#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrplugin.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This tool allows users to export items to Flickr web-service.
សេចក្ដីលម្អិត ៖\n"
" %1"
#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to add tag to database"
msgid "Failed to open the database."
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការបន្ថែមស្លាកទៅកាន់មូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"
digiKam will attempt to start now, but it will not be functional."
"p>"
msgstr ""
#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:215
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "
Failed to open the database.
You cannot use digiKam without a "
#| "working database. digiKam will attempt to start now, but it will not"
#| "b> be functional. Please check the database settings in the "
#| "configuration menu.
"
msgid ""
"
Failed to open the database.
You cannot use digiKam without a "
"working database. digiKam will attempt to start now, but it will not "
"be functional. Please check the database settings in the configuration "
"menu.
Failed to open the database. Error message from database:
%1"
#| "b>
You cannot use digiKam without a working database. digiKam "
#| "will attempt to start now, but it will not be functional. Please "
#| "check the database settings in the configuration menu.
"
msgid ""
"
Failed to open the database. Error message from database:
%1"
"b>
You cannot use digiKam without a working database. digiKam will "
"attempt to start now, but it will not be functional. Please check the "
"database settings in the configuration menu.
"
#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to add tag to database"
msgid "Failed to initialize the database."
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការបន្ថែមស្លាកទៅកាន់មូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:266
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Your locale has changed since this album was last opened.\n"
#| "Old locale: %1, new locale: %2\n"
#| "If you have recently changed your locale, you need not be concerned.\n"
#| "Please note that if you switched to a locale that does not support some "
#| "of the filenames in your collection, these files may no longer be found "
#| "in the collection. If you are sure that you want to continue, click "
#| "'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before "
#| "restarting digiKam."
msgid ""
"Your database character set has changed since this album was last opened.\n"
"Old character set: %1, new character set: %2\n"
"If you have recently changed your database character set, you need not be "
"concerned.\n"
"Please note that if you switched to a database character set that does not "
"support some of the filenames in your collection, these files may no longer "
"be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click "
"'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your database character set setting "
"before restarting digiKam."
msgstr ""
"អ្នកបានផ្លាស់ប្ដូរ នៅពេលអាល់ប៊ុមនេះត្រូវបានបើកចុងក្រោយ ។\n"
"ទីតាំងចាស់ ៖ %1 ទីតាំងថ្មី ៖ %2\n"
"ប្រសិនបើអ្នកបានផ្លាស់ប្ដូរទីតាំងរបស់អ្នកបច្ចុប្បន្ន ។ អ្នកមិនចាំបាច់ព្រួយបារម្ភឡើយ\n"
"សូមចំណាំថា ប្រសិនបើអ្នកប្ដូរទៅទីតាំង ដែលមិនគាំទ្រឈ្មោះឯកសារមួយចំនួននៅក្នុងសម្រាំងរបស់អ្នកទេនោះ ឯកសារ"
"ទាំងនេះអាចនឹងមិនត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងសម្រាំងទៀតទេ ។ ប្រសិនបើអ្នកប្រាកដថា អ្នកចង់បន្ត ចុច 'បាទ/"
"ចាស់' ។ បើមិនដូច្នេះទេ ចុច 'ទេ' ហើយកែការកំណត់ទីតាំងរបស់អ្នក មុនពេលចាប់ផ្ដើម digiKam ឡើងវិញ ។"
#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:310
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "
The collection
%1 (%2)
is currently not found "
#| "on your system. Please choose the most appropriate option to handle "
#| "this situation:
"
msgid ""
"
The collection
%1 (%2)
is currently not found on "
"your system. Please choose the most appropriate option to handle this "
"situation:
The collection is still available, but the identifier changed. This can be caused by restoring a backup, changing the partition layout "
#| "or the file system settings. The collection is now located at this "
#| "place:
"
msgid ""
"
The collection is still available, but the identifier changed. This "
"can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the "
"file system settings. The collection is now located at this place:
"
#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:348
#, kde-format
msgid ""
"The collection is located on a storage device which is not always attached. "
"Mark the collection as a removable collection."
msgstr ""
"សម្រាំងត្រូវបានដាក់នៅលើឧបករណ៍ផ្ទុក ដែលមិនត្រូវបានភ្ជាប់ជានិច្ច ។ សម្គាល់ការសម្រាំងជាសម្រាំងចល័ត ។"
#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:355
#, kde-format
msgid ""
"Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup "
"dialog"
msgstr "គ្មានសកម្មភាពឡើងឥឡូវនេះ ។ ខ្ញុំចង់ដោះស្រាយបញ្ហាក្រោយពេលប្រើប្រអប់រៀបចំ"
#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:369
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Collection not found"
msgctxt "@title:window"
msgid "Collection not Found"
msgstr "រកមិនឃើញសម្រាំងឡើយ"
#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:475
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Database Folder"
msgctxt "@title:window"
msgid "Database Folder"
msgstr "ថតមូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:476
#, kde-format
msgid ""
"
You have chosen the folder \"%1\" as the place to store the database. A "
"database file from an older version of digiKam is found in this folder.
"
"
Would you like to upgrade the old database file - confirming that this "
"database file was indeed created for the pictures located in the folder "
"\"%2\" - or ignore the old file and start with a new database?
You have chosen the folder \"%1\" as the new place to store the database. "
"A database file from an older version of digiKam is found in this folder."
"p>
Would you like to upgrade the old database file, start with a new "
"database, or copy the current database to this location and continue using "
"it?
You have chosen the folder \"%1\" as the new place to store the database. "
"A database file from an older version of digiKam is found in this folder."
"p>
Would you like to upgrade the old database file or start with a new "
"database?
"
#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:660
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use Existing File"
msgctxt "@action:button"
msgid "Use Existing File"
msgstr "ប្រើឯកសារដែលមានស្រាប់"
#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:715
#, kde-format
msgid ""
"Failed to backup the existing database file (\"%1\"). Refusing to replace "
"file without backup, using the existing file."
msgstr ""
"បានបរាជ័យក្នុងការបម្រុងទុកឯកសារមូលដ្ឋានទិន្នន័យដែលមានស្រាប់ (\"%1\") ។ បដិសេធក្នុងការជំនួសឯកសារ"
"ដោយមិនចាំបាច់បម្រុងទុក ដោយប្រើឯកសារដែលមានស្រាប់ ។"
#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:733
#, kde-format
msgid ""
"Failed to copy the old database file (\"%1\") to its new location (\"%2\"). "
"Starting with an empty database."
msgstr ""
"បានបរាជ័យក្នុងការចម្លងឯកសារមូលដ្ឋានទិន្នន័យចាស់ (\"%1\") ទៅកាន់ទីតាំងថ្មីរបស់វា (\"%2\") ។ "
"ចាប់ផ្ដើមដោយមានមូលដ្ឋានទិន្នន័យទទេ ។"
#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:756
#, kde-format
msgid "
Please check the database settings in this dialog.
"
msgstr ""
#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:772
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New database folder"
msgctxt "@action:button"
msgid "New database"
msgstr "ថតមូលដ្ឋានទិន្នន័យថ្មី"
#: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:350
#, kde-format
msgid "The collection location supplied is invalid or currently not available."
msgstr "ទីតាំងសម្រាំងដែលផ្គត់ផ្គង់មិនត្រឹមត្រូវ ឬមិនអាចរកបាននៅពេលបច្ចុប្បន្ន ។"
#: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:358
#, kde-format
msgid "No album for collection location: Internal error"
msgstr ""
#: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:374
#, kde-format
msgid "No parent found for album."
msgstr "រកមិនឃើញមេអាប៊ុម ។"
#: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:382
#, kde-format
msgid "Album name cannot be empty."
msgstr "ឈ្មោះអាល់ប៊ុមមិនអាចទទេឡើយ ។"
#: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:388
#, kde-format
msgid "Album name cannot contain '/'."
msgstr "ឈ្មោះអាល់ប៊ុមមិនអាចមាន '/' ឡើយ ។"
#: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:394
#, kde-format
msgid "createPAlbum does not accept the root album as parent."
msgstr ""
#: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:410
#, kde-format
msgid "An existing album has the same name."
msgstr "អាល់ប៊ុមដែលមានស្រាប់មានឈ្មោះដូចគ្នា ។"
#: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:426
#, fuzzy, kde-format
msgid "Failed to create directory '%1'"
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការបង្កើតថត"
#: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:435
#, kde-format
msgid "Failed to add album to database"
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការបន្ថែមអាល់ប៊ុមទៅមូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
#: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:462
#: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:549
#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:366
#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:464
#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:504
#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:593
#, kde-format
msgid "No such album"
msgstr "គ្មានអាល់ប៊ុមឡើង"
#: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:468
#, kde-format
msgid "Cannot rename root album"
msgstr "មិនអាចប្ដូរឈ្មោះអាល់ប៊ុមជា root ឡើយ"
#: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:474
#, kde-format
msgid "Cannot rename album root album"
msgstr ""
#: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:480
#, kde-format
msgid "Album name cannot contain '/'"
msgstr "ឈ្មោះអាល់ប៊ុមមិនអាចមាន '/' ឡើយ"
#: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:488
#, kde-format
msgid ""
"Another album with the same name already exists.\n"
"Please choose another name."
msgstr ""
"អាល់ប៊ុមមានឈ្មោះនេះរួចហើយ ។\n"
"សូមជ្រើសឈ្មោះផ្សេង ។"
#: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:507
#, kde-format
msgid "Failed to rename Album"
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការប្ដូរឈ្មោះអាល់ប៊ុម"
#: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:555
#, kde-format
msgid "Cannot edit root album"
msgstr "មិនអាចកែសម្រួលអាល់ប៊ុមជា root បានទេ"
#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:290
#, kde-format
msgid "No parent found for tag"
msgstr "រកមិនឃើញមេសម្រាប់ស្លាកឡើង"
#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:298
#, kde-format
msgid "Tag name cannot be empty"
msgstr "ឈ្មោះស្លាកមិនអាចទទេឡើយ"
#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:304
#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:476
#, kde-format
msgid "Tag name cannot contain '/'"
msgstr "ឈ្មោះស្លាកមិនអាចមាន '/' ឡើយ"
#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:312
#: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:466
#, kde-format
msgid "Tag name already exists"
msgstr "មានឈ្មោះស្លាករួចហើយ"
#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:321
#, kde-format
msgid "Failed to add tag to database"
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការបន្ថែមស្លាកទៅកាន់មូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:372
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot delete Root Tag"
msgid "Cannot delete root tag"
msgstr "មិនអាចលុបស្លាកជា Root បានទេ"
#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:381
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot delete Root Tag"
msgid "Cannot delete required face tag"
msgstr "មិនអាចលុបស្លាកជា Root បានទេ"
#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:470
#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:709
#, kde-format
msgid "Cannot edit root tag"
msgstr "មិនអាចកែសម្រួលស្លាកជា root បានទេ"
#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:484
#, kde-format
msgid ""
"Another tag with the same name already exists.\n"
"Please choose another name."
msgstr ""
"ស្លាកផ្សេងទៀតមានឈ្មោះនេះរួចហើយ ។\n"
"សូមជ្រើសឈ្មោះផ្សេង ។"
#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:510
#, kde-format
msgid "Attempt to move TAlbum to nowhere"
msgstr ""
#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:516
#, kde-format
msgid "Cannot move root tag"
msgstr "មិនអាចផ្លាស់ទីស្លាកជា root បានទេ"
#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:524
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Another tag with the same name already exists.\n"
#| "Please choose another name."
msgid ""
"Another tag with the same name already exists.\n"
"Do you want to merge the tags?"
msgstr ""
"ស្លាកផ្សេងទៀតមានឈ្មោះនេះរួចហើយ ។\n"
"សូមជ្រើសឈ្មោះផ្សេង ។"
#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:599
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot move root tag"
msgid "Cannot merge root tag"
msgstr "មិនអាចផ្លាស់ទីស្លាកជា root បានទេ"
#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:605
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot move root tag"
msgid "Cannot merge required face tag"
msgstr "មិនអាចផ្លាស់ទីស្លាកជា root បានទេ"
#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:611
#, kde-format
msgid "Only a tag without children can be merged!"
msgstr ""
#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:623
#, fuzzy, kde-format
msgid "Do you want to merge tag '%1' into tag '%2'?"
msgstr "តើអ្នកប្រាកដជាចង់លុបការស្វែងរក \"%1\" ដែលបានជ្រើសឬ ?"
#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:627
#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:1141
#, kde-format
msgid "Do not ask again at this session"
msgstr ""
#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:703
#, kde-format
msgid "No such tag"
msgstr "គ្មានស្លាកឡើយ"
#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:1136
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"This operation can take a long time in the background.\n"
"Do you want to write the metadata to %1 files now?"
msgstr "ប្រតិបត្តិការនេះនឹងកាត់បន្ថយគុណភាពពណ៌រូបភាព ។ តើអ្នកចង់បន្តឬទេ ?"
#: core/libs/album/treeview/abstractalbumtreeview.cpp:42
#, kde-format
msgid "Context menu"
msgstr "ម៉ឺនុយបរិបទ"
#: core/libs/album/treeview/abstractalbumtreeview.cpp:1108
#: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:970
#, kde-format
msgid "Empty Trash"
msgstr ""
#: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:279
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saturation:"
msgctxt "@info: generate album name for exporting"
msgid "Rating: "
msgstr "តិត្ថិភាព ៖"
#: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:289
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: rating label"
msgid "No Rating"
msgstr "តាមការវាយតម្លៃ"
#: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:305
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: generate album name for exporting"
msgid "Colors: "
msgstr "ពណ៌"
#: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:315
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: color label name"
msgid "No Color"
msgstr "ពណ៌"
#: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:321
#: core/libs/widgets/metadata/labels/colorlabelwidget.cpp:455
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Undo/Redo"
msgctxt "@info: color label name"
msgid "Red"
msgstr "មិនធ្វើវិញ/ធ្វើវិញ"
#: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:327
#: core/libs/widgets/metadata/labels/colorlabelwidget.cpp:461
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: color label name"
msgid "Orange"
msgstr "រក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូរ"
#: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:333
#: core/libs/widgets/metadata/labels/colorlabelwidget.cpp:467
#, kde-format
msgctxt "@info: color label name"
msgid "Yellow"
msgstr ""
#: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:339
#: core/libs/widgets/metadata/labels/colorlabelwidget.cpp:473
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: color label name"
msgid "Green"
msgstr "ក្រិក"
#: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:345
#: core/libs/widgets/metadata/labels/colorlabelwidget.cpp:479
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Blue Jean"
msgctxt "@info: color label name"
msgid "Blue"
msgstr "ក្រណាត់អំបោះខៀវ"
#: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:351
#: core/libs/widgets/metadata/labels/colorlabelwidget.cpp:485
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Argentina"
msgctxt "@info: color label name"
msgid "Magenta"
msgstr "អាហ្សង់ទីន"
#: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:357
#: core/libs/widgets/metadata/labels/colorlabelwidget.cpp:491
#, kde-format
msgctxt "@info: color label name"
msgid "Gray"
msgstr ""
#: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:363
#: core/libs/widgets/metadata/labels/colorlabelwidget.cpp:497
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Black Frame..."
msgctxt "@info: color label name"
msgid "Black"
msgstr "ស៊ុមខ្មៅ..."
#: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:369
#: core/libs/widgets/metadata/labels/colorlabelwidget.cpp:503
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: color label name"
msgid "White"
msgstr "តុល្យភាពពណ៌ស ៖"
#: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:388
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: generate album name for exporting"
msgid "Picks: "
msgstr "ឥដ្ឋ ២"
#: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:398
#: core/libs/widgets/metadata/labels/picklabelwidget.cpp:269
#, kde-format
msgctxt "@info: pick label name"
msgid "No Pick"
msgstr ""
#: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:404
#: core/libs/widgets/metadata/labels/picklabelwidget.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: pick label name"
msgid "Rejected"
msgstr "ជ្រើសធាតុ"
#: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:410
#: core/libs/widgets/metadata/labels/picklabelwidget.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ascending"
msgctxt "@info: pick label name"
msgid "Pending"
msgstr "លំដាប់ឡើង"
#: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:416
#: core/libs/widgets/metadata/labels/picklabelwidget.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@info: pick label name"
msgid "Accepted"
msgstr ""
#: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:484
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: search label default title"
msgid "Exported Labels"
msgstr "នាំចេញ"
#: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:488
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: search label default title"
msgid "Labels Album"
msgstr "អាល់ប៊ុមថ្មី"
#: core/libs/album/treeview/albumselectiontreeview.cpp:201
#: core/libs/tags/manager/tagmngrtreeview.cpp:159
#: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:137
#: core/libs/tags/widgets/tagfolderview.cpp:130
#, fuzzy, kde-format
msgid "Expand Selected Nodes"
msgstr "ជ្រើសគ្មាន"
#: core/libs/album/treeview/albumselectiontreeview.cpp:204
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By Album"
msgid "Expand all Albums"
msgstr "តាមអាល់ប៊ុម"
#: core/libs/album/treeview/albumselectiontreeview.cpp:207
#: core/libs/tags/widgets/tagfolderview.cpp:135
#: core/libs/tags/widgets/tagfolderview.cpp:238
#, fuzzy, kde-format
msgid "Collapse Selected Recursively"
msgstr "ក្រុមដែលបានជ្រើសនៅទីនេះ"
#: core/libs/album/treeview/albumselectiontreeview.cpp:210
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By Album"
msgid "Collapse all Albums"
msgstr "តាមអាល់ប៊ុម"
#: core/libs/album/treeview/albumselectiontreeview.cpp:213
#: core/libs/tags/widgets/tagfolderview.cpp:66
#, kde-format
msgid "Find Duplicates..."
msgstr "រកច្បាប់ចម្លង..."
#: core/libs/album/treeview/albumselectiontreeview.cpp:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scan collection for faces"
msgid "Scan for Faces"
msgstr "វិភាគរកសម្រាំងសម្រាប់មុខ"
#: core/libs/album/treeview/albumselectiontreeview.cpp:219
#, fuzzy, kde-format
msgid "Repair hidden Items"
msgstr "តម្រៀបរូបភាព"
#: core/libs/album/treeview/albumselectiontreeview.cpp:222
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr "ធ្វើឲ្យស្រស់"
#: core/libs/album/treeview/albumselectiontreeview.cpp:291
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scan collection for faces"
msgctxt "@title:window"
msgid "Scan for Faces"
msgstr "វិភាគរកសម្រាំងសម្រាប់មុខ"
#: core/libs/album/treeview/albumselectiontreeview.cpp:292
#, kde-format
msgid "Should sub-albums be scanned too?"
msgstr ""
#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Labels"
msgstr "ស្លាក ៖"
#: core/libs/album/treeview/labelstreeview_init.cpp:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By Rating"
msgctxt "@item: rating tree"
msgid "Rating"
msgstr "តាមការវាយតម្លៃ"
#: core/libs/album/treeview/labelstreeview_init.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item: rating tree"
msgid "No Rating"
msgstr "តាមការវាយតម្លៃ"
#: core/libs/album/treeview/labelstreeview_init.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title: pick tree"
msgid "Pick"
msgstr "ឥដ្ឋ ២"
#: core/libs/album/treeview/labelstreeview_init.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Colors"
msgctxt "@item: color tree"
msgid "Color"
msgstr "ពណ៌"
#: core/libs/album/treeview/labelstreeview_p.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter tag name here..."
msgid "Customize label name here..."
msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះស្លាកនៅទីនេះ..."
#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Album"
msgctxt "@title:window, album properties"
msgid "New Album"
msgstr "អាល់ប៊ុមថ្មី"
#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Album"
msgctxt "@title:window, album properties"
msgid "Edit Album"
msgstr "កែសម្រួលអាល់ប៊ុម"
#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Album Properties"
msgctxt "@label: album properties"
msgid ""
"\"%1\"\n"
"Album Properties"
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិអាល់ប៊ុម"
#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Title:"
msgctxt "@label: album properties"
msgid "&Title:"
msgstr "ចំណងជើង ៖"
#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set here the content provider."
msgctxt "@label: album properties"
msgid "Set here the new album title"
msgstr "កំណត់ក្រុមហ៊ុនផ្ដល់ទាក់ទងនៅទីនេះ ។"
#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ca&tegory:"
msgctxt "@label: album properties"
msgid "Ca&tegory:"
msgstr "ប្រភេទ ៖"
#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ch&ild Of:"
msgctxt "@label: album properties"
msgid "Ch&ild Of:"
msgstr "កូនរបស់ ៖"
#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ca&ption:"
msgctxt "@label: album properties"
msgid "Ca&ption:"
msgstr "ចំណងជើង ៖"
#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter tag name here..."
msgctxt "@label: album properties"
msgid "Enter album caption here..."
msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះស្លាកនៅទីនេះ..."
#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Album &date:"
msgctxt "@label: album properties"
msgid "Album &date:"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទអាល់ប៊ុម ៖"
#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:173
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Selects the date of the oldest image"
#| msgid "&Oldest"
msgctxt "@action: Selects the date of the oldest image"
msgid "&Oldest"
msgstr "ចាស់បំផុត"
#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Use this button to select the date of the oldest image from album."
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:175
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Calculates the average date"
#| msgid "&Average"
msgctxt "@action: Calculates the average date"
msgid "&Average"
msgstr "មធ្យម"
#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:176
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Use this button to calculate the average date of images from album."
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:177
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Selects the date of the newest image"
#| msgid "Newest"
msgctxt "@action: Selects the date of the newest image"
msgid "Newest"
msgstr "ថ្មីបំផុត"
#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:178
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Use this button to select the date of the newest image from album."
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:263
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Album"
msgctxt "@label: album properties"
msgid "New Album"
msgstr "អាល់ប៊ុមថ្មី"
#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:265
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item: album properties"
msgid "Selected Album (Default)"
msgstr "ជ្រើសអាល់ប៊ុម"
#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:266
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item: top level folder of album"
msgid "Root of current collection"
msgstr "សម្អាតជម្រើសបច្ចុប្បន្ន"
#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:343
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Uncategorized Album"
msgctxt "@info: album properties"
msgid "Uncategorized Album"
msgstr "អាល់ប៊ុមដែលមិនបានចាត់ជាប្រភេទ"
#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:432
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create New Album"
msgctxt "@label: album properties"
msgid ""
"Create new Album in\n"
"\"%1\""
msgstr "បង្កើតអាល់ប៊ុមថ្មី"
#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:477
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could Not Calculate Average"
msgctxt "@title:window, album properties"
msgid "Could not Calculate Average"
msgstr "មិនអាចគណនាមធ្យមបានទេ"
#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:478
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: album properties"
msgid "Could not calculate date average for this album."
msgstr "មិនអាចគណនាមធ្យមបានទេ ។"
#: core/libs/album/widgets/albumselectcombobox.cpp:69
#: core/libs/album/widgets/albumselectcombobox.cpp:86
#, kde-format
msgid "No Album Selected"
msgstr "គ្មានអាល់ប៊ុមដែលបានជ្រើសឡើង"
#: core/libs/album/widgets/albumselectcombobox.cpp:93
#, kde-format
msgid "No Tag Selected"
msgstr "គ្មានស្លាកដែលបានជ្រើសឡើយ"
#: core/libs/album/widgets/albumselectcombobox.cpp:295
#, kde-format
msgid "1 Tag selected"
msgid_plural "%1 Tags selected"
msgstr[0] "%1 ស្លាកដែលបានជ្រើស"
#: core/libs/album/widgets/albumselectcombobox.cpp:300
#, kde-format
msgid "1 Album selected"
msgid_plural "%1 Albums selected"
msgstr[0] "%1 អាល់ប៊ុមដែលបានជ្រើស"
#: core/libs/album/widgets/albumselectcombobox.cpp:310
#, kde-format
msgid "1 Tag excluded"
msgid_plural "%1 Tags excluded"
msgstr[0] "%1 ស្លាកដែលមិនបានរាប់បញ្ចូល"
#: core/libs/album/widgets/albumselectcombobox.cpp:315
#, kde-format
msgid "1 Album excluded"
msgid_plural "%1 Albums excluded"
msgstr[0] "%1 អាល់ប៊ុមដែលមិនបានរាប់បញ្ចូល"
#: core/libs/album/widgets/albumselectdialog.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Album"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Album"
msgstr "ជ្រើសអាល់ប៊ុម"
#: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:144
#: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:556
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Albums"
msgctxt "@title"
msgid "Albums (All)"
msgstr "អាល់ប៊ុម"
#: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:147
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Tags (0)"
msgstr "ការវាយតម្លៃជម្រើសតម្រង"
#: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All Albums"
msgctxt "@option"
msgid "All albums"
msgstr "អាល់ប៊ុមទាំងអស់"
#: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selection"
msgctxt "@info"
msgid "Toggle recursive album selection."
msgstr "ជម្រើស"
#: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select all albums that should be processed."
msgstr ""
#: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No Album Selected"
msgctxt "@info"
msgid "No Album Selected"
msgstr "គ្មានអាល់ប៊ុមដែលបានជ្រើសឡើង"
#: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reset selected albums"
msgstr ""
#: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:241
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All Tags"
msgctxt "@option"
msgid "All tags"
msgstr "ស្លាកទាំងអស់"
#: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selection"
msgctxt "@info"
msgid "Toggle recursive tags selection."
msgstr "ជម្រើស"
#: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select all tags that should be processed."
msgstr ""
#: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:258
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No Tag Selected"
msgctxt "@info"
msgid "No Tag Selected"
msgstr "គ្មានស្លាកដែលបានជ្រើសឡើយ"
#: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reset selected tags"
msgstr ""
#: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:557
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Albums"
msgctxt "@title"
msgid "Albums (%1)"
msgstr "អាល់ប៊ុម"
#: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:560
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Tags (All)"
msgstr "ការវាយតម្លៃជម្រើសតម្រង"
#: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:561
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tags:"
msgctxt "@title"
msgid "Tags (%1)"
msgstr "ស្លាក ៖"
#: core/libs/album/widgets/albumselectwidget.cpp:68
#, kde-format
msgid "Create New Album"
msgstr "បង្កើតអាល់ប៊ុមថ្មី"
#: core/libs/album/widgets/albumselectwidget.cpp:162
#, kde-format
msgid "&New Album"
msgstr "អាល់ប៊ុមថ្មី"
#: core/libs/album/widgets/albumselectwidget.cpp:163
#, kde-format
msgid "Create new album"
msgstr "បង្កើតអាល់ប៊ុមថ្មី"
#: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:229
#, kde-format
msgid "Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections."
msgstr "សូមទោស digiKam មិនគាំទ្រ URLs ពីចម្ងាយជាសម្រាំងឡើយ ។"
#: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:247
#: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:452
#, kde-format
msgid "The selected folder does not exist or is not readable"
msgstr "គ្មានថតដែលបានជ្រើស ឬថតមិនអាចអានបាន"
#: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:262
#, kde-format
msgid "There is already a collection containing the folder \"%1\""
msgstr "មានសម្រាំងថត \"%1\" រួចហើយ"
#: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:284
#, kde-format
msgid "The storage media can be uniquely identified."
msgstr "មេឌៀផ្ទុកអាចត្រូវបានកំណត់ដោយមានតែមួយ ។"
#: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:296
#, kde-format
msgid "The collection is located on your harddisk"
msgstr "សម្រាំងត្រូវបានដាក់នៅក្នុងថាសរឹងរបស់អ្នក"
#: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:336
#, kde-format
msgid ""
"This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your "
"CD burning application. There is already another entry with the same label. "
"The two will be distinguished by the files in the top directory, so please "
"do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, "
"please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them "
"with digiKam."
msgstr ""
"នេះជា ស៊ីឌី/ឌីវីឌី ដែលអ្នកបានកំណត់ដោយស្លាកដែលអ្នកអាចកំណត់នៅក្នុងកម្មវិធីដុតស៊ីឌីរបស់អ្នក ។ មានធាតុផ្សេង"
"ទៀតដែលមានស្លាកដូចគ្នា ។ ធាតុពីរនឹងត្រូវបានបង្ហាញភាពខុសគ្នាដោយឯកសារនៅក្នុងថត ដូច្នេះសូមកុំបន្ថែម"
"ខាងចុងឯកសារចំពោះស៊ីឌី ឬវានឹងមិនត្រូវបានស្គាល់ឡើយ ។ សូមកំណត់ស្លាកតែមួយនៅលើឌីវីឌី និងស៊ីឌីរបស់អ្នក "
"ប្រសិនបើអ្នកមានបំណងប្រើវាជាមួយ digiKam ។"
#: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:351
#, kde-format
msgid ""
"This is a CD/DVD. It will be identified by the label (\"%1\")that you have "
"set in your CD burning application. If you create further CDs for use with "
"digikam in the future, please remember to give them a unique label as well."
msgstr ""
"នេះជា ស៊ីឌី/ឌីវីឌី ។ វានឹងត្រូវបានកំណត់ដោយស្លាក (\"%1\") ដែលអ្នកបានកំណត់នៅក្នុងកម្មវិធីដុតស៊ីឌីរបស់"
"អ្នក ។ ប្រសិនបើអ្នកបង្កើតស៊ីឌី សម្រាប់ប្រើជាមួយ digikam នៅពេលខាងមុន ។ សូមចង់ចាំថាត្រូវផ្ដល់វាស្លាក"
"តែមួយដូចគ្នា ។"
#: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:367
#, kde-format
msgid ""
"This is a removable storage medium that will be identified by its label "
"(\"%1\")"
msgstr "នេះជាឧបករណ៍ផ្ទុកចល័តដែលនឹងត្រូវបានកំណត់ដោយស្លាករបស់វា (\"%1\")"
#: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:383
#, kde-format
msgid ""
"This entry will only be identified by the path where it is found on your "
"system (\"%1\"). No more specific means of identification (UUID, label) is "
"available."
msgstr ""
"ធាតុនេះនឹងត្រូវបានកំណត់ដោយផ្លូវដែលវាត្រូវបានរកឃើញនៅលើប្រព័ន្ធរបស់អ្នក (\"%1\") ។ គ្មានអត្ថន័យ"
"បញ្ជាក់បន្ថែម (UUID ស្លាក) ឡើយ ។"
#: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:400
#, kde-format
msgid ""
"It is not possible on your system to identify the storage medium of this "
"path. It will be added using the file path as the only identifier. This will "
"work well for your local hard disk."
msgstr ""
"វាមិនអាចមាននៅលើប្រព័ន្ធរបស់អ្នកឡើង ដើម្បីកំណត់ឧបករណ៍ផ្ទុកសម្រាប់ផ្លូវនេះ ។ វានឹងត្រូវបានបន្ថែមដោយ"
"ប្រើផ្លូវឯកសារជាឧបករណ៍សម្គាល់តែប៉ុណ្ណោះ ។ វានឹងដំណើរការបានយ៉ាងប្រសើរសម្រាប់ថាសរឹងមូលដ្ឋានរបស់"
"អ្នក ។"
#: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:425
#, kde-format
msgid ""
"You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently "
"not support smb:// URLs. "
msgstr ""
"អ្នកចាំបាច់ម៉ោនជាមូលដ្ឋាន Samba របស់អ្នក ។ សូមទោស digiKam មិនគាំទ្រឡើយបច្ចុប្បន្ន smb:// "
"URLs ។"
#: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:430
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Your network storage must be set up to be accessible as files and folders "
#| "through the operating system. DigiKam does not support remote URLs."
msgid ""
"Your network storage must be set up to be accessible as files and folders "
"through the operating system. digiKam does not support remote URLs."
msgstr ""
"ត្រូវរៀបចំបណ្ដាញរបស់អ្នក ដើម្បីអាចចូលដំណើរការឯកសារ និងថតបានតាមរយៈប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ ។ "
"DigiKam មិនគាំទ្រ URLs ពីចម្ងាយឡើយ ។"
#: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:467
#, kde-format
msgid "There is already a collection for a network share with the same path."
msgstr "មានសម្រាំងរួចហើយសម្រាប់ការចែករំលែកបណ្ដាញដែលមានផ្លូវដូចគ្នា ។"
#: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:480
#, kde-format
msgid ""
"The network share will be identified by the path you selected. If the path "
"is empty, the share will be considered unavailable."
msgstr ""
"ការចែករំលែកបណ្ដាញនឹងត្រូវបានកំណត់ដោយផ្លូវដែលអ្នកបានជ្រើសឡើយ ។ ប្រសិនបើផ្លូវទទេ នឹងមិនអាចត្រូវបាន"
"ពិចារណាឡើយ ។"
#: core/libs/database/collection/collectionmanager_p.cpp:475
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "\"relative path\" on harddisk partition with \"UUID\""
#| msgid "Folder \"%1\" on the volume with the id \"%2\""
msgctxt "@info"
msgid ""
"\"relative path\" on harddisk partition with \"UUID\"\n"
"Folder \"%1\" on the volume with the id \"%2\""
msgstr "ថត \"%1\" នៅលើភាគដែលមានលេខសម្គាល់ \"%2\""
#: core/libs/database/collection/collectionmanager_p.cpp:483
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"\"relative path\" on harddisk partition with \"label\"\n"
"Folder \"%1\" on the volume labeled \"%2\""
msgstr ""
#: core/libs/database/collection/collectionmanager_p.cpp:497
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Shared directory mounted at \"%1\""
msgstr ""
#: core/libs/database/coredb/coredbaccess.cpp:303
#: core/libs/database/similaritydb/similaritydbaccess.cpp:233
#: core/libs/database/thumbsdb/thumbsdbaccess.cpp:243
#: core/libs/facesengine/facedb/facedbaccess.cpp:234
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Error opening database backend.\n"
#| " "
msgid ""
"Error opening database backend.\n"
"%1"
msgstr ""
"កំហុសក្នុងការបើកកម្មវិធីខាងក្រោយ ។\n"
" "
#: core/libs/database/coredb/coredbcopymanager.cpp:53
#, kde-format
msgid "Error while opening the source database."
msgstr "កំហុសខណៈពេលបើកមូលដ្ឋានទិន្នន័យប្រភព ។"
#: core/libs/database/coredb/coredbcopymanager.cpp:63
#, kde-format
msgid "Error while opening the target database."
msgstr "កំហុសខណៈពេលបើកមូលដ្ឋានទិន្នន័យគោលដៅ ។"
#: core/libs/database/coredb/coredbcopymanager.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error while opening the target database."
msgid "Error while preparing the target database."
msgstr "កំហុសខណៈពេលបើកមូលដ្ឋានទិន្នន័យគោលដៅ ។"
#: core/libs/database/coredb/coredbcopymanager.cpp:126
#, kde-format
msgid "Error while scrubbing the target database."
msgstr "កំហុសខណៈពេលច្រោះមូលដ្ឋានទិន្នន័យគោលដៅ ។"
#: core/libs/database/coredb/coredbcopymanager.cpp:140
#, kde-format
msgid "Create Schema..."
msgstr "បង្កើតគំនូរបំព្រួញ..."
#: core/libs/database/coredb/coredbcopymanager.cpp:144
#, kde-format
msgid "Error while creating the database schema."
msgstr "កំហុសខណៈពេលបង្កើតគំនូរបំព្រួញមូលដ្ឋានទិន្នន័យ ។"
#: core/libs/database/coredb/coredbcopymanager.cpp:307
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Error while converting the database.\n"
" Details: %1"
msgstr ""
"កំហុសខណៈពេលបម្លែងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ ។ \n"
" សេចក្ដីលម្អិត ៖ %1"
#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"You have insufficient privileges on the database.\n"
"Following privileges are not assigned to you:\n"
" %1\n"
"Check your privileges on the database and restart digiKam."
msgstr ""
"អ្នកមានសិទ្ធិនៅលើមូលដ្ឋានទិន្នន័យឡើយ ។\n"
"សិទ្ធិខាងក្រោមមិនត្រូវបានកំណត់សម្រាប់អ្នកឡើយ ៖\n"
" %1\n"
"ពិនិត្យមើលសិទ្ធិលើមូលដ្ឋានទិន្នន័យ ហើយចាប់ផ្ដើម digiKam ឡើងវិញ ។"
#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:235
#, kde-format
msgid ""
"The database is not valid: the \"DBVersion\" setting does not exist. The "
"current database schema version cannot be verified. Try to start with an "
"empty database. "
msgstr ""
"មូលដ្ឋានទិន្នន័យមិនត្រឹមត្រូវ ៖ \"DBVersion\" គ្មានការកំណត់ឡើយ ។ កំណែគំនូរបំព្រួញមូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
"បច្ចុប្បន្ន ។ សាកល្បងចាប់ផ្ដើមជាមួយមូលដ្ឋានទិន្នន័យទទេ ។"
#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:265
#, kde-format
msgid ""
"The database has been used with a more recent version of digiKam and has "
"been updated to a database schema which cannot be used with this version. "
"(This means this digiKam version is too old, or the database format is too "
"recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before. "
msgstr ""
"មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានប្រើដោយមានកំណែថ្មីជាច្រើនរបស់ digiKam និងត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នចំពោះគំនូរ"
"បំព្រួញមូលដ្ឋានទិន្នន័យដែលមិនអាចត្រូវបានប្រើជាមួយកំណែនេះ ។ (មានន័យថាកំណែ digiKam ចាស់ពេក ឬ"
"ទ្រង់ទ្រាយមូលដ្ឋានទិន្នន័យ ។) សូមប្រើកំណែថ្មីជាច្រើនរបស់ digiKam ដែលអ្នកបានប្រើពីមុន ។"
#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:328
#: core/libs/database/similaritydb/similaritydbschemaupdater.cpp:204
#: core/libs/database/thumbsdb/thumbsdbschemaupdater.cpp:200
#, kde-format
msgid ""
"Failed to create tables in database.\n"
" "
msgstr ""
"បានបរាជ័យក្នុងការបង្កើតតារាងនៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ ។\n"
" "
#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:349
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Failed to open a database transaction on your database file \"%1\". This "
#| "is unusual. Please check that you can access the file and no other "
#| "process has currently locked the file. If the problem persists you can "
#| "get help from the digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please "
#| "have a look at what digiKam prints on the console. "
msgid ""
"Failed to open a database transaction on your database file \"%1\". This is "
"unusual. Please check that you can access the file and no other process has "
"currently locked the file. If the problem persists you can get help from the "
"digikam developers mailing list (see www.digikam.org/support). As well, "
"please have a look at what digiKam prints on the console. "
msgstr ""
"បានបរាជ័យក្នុងការបើកកិច្ចការមូលដ្ឋានទិន្នន័យលើឯកសារមូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់អ្នក \"%1\" ។ សូមពិនិត្យមើល"
"ថាអ្នកអាចចូលដំណើរការឯកសារ ហើយគ្មានដំណើរការផ្សេងទៀតមានឯកសារដែលជាប់សោឡើយ ។ ប្រសិនបើមាន"
"បញ្ហា អ្នកអាចទទួលបានជំនួយពីបញ្ជីសំបុត្ររួម digikam-devel@kde.org ។ សូមមើល digiKam នៅលើ"
"កុងសូល ។"
#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:412
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The schema updating process from version 4 to 6 failed, caused by an "
#| "error that we did not expect. You can try to discard your old database "
#| "and start with an empty one. (In this case, please move the database "
#| "files \"%1\" and \"%2\" from the directory \"%3\"). More probably you "
#| "will want to report this error to the digikam-devel@kde.org mailing list. "
#| "As well, please have a look at what digiKam prints on the console. "
msgid ""
"The schema updating process from version 4 to 6 failed, caused by an error "
"that we did not expect. You can try to discard your old database and start "
"with an empty one. (In this case, please move the database files \"%1\" and "
"\"%2\" from the directory \"%3\"). More probably you will want to report "
"this error to the digikam developers mailing list (see www.digikam.org/"
"support). As well, please have a look at what digiKam prints on the console. "
msgstr ""
"គំនូរតាងដែលបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពដំណើរការពីកំណែ ៤ ដល់ ៦ បានបរាជ័យ ដោយសារកំហុសដែលមិនបានរំពឹង ។ "
"អ្នកអាចសាកល្បងបោះបង់មូលដ្ឋានទិន្នន័យចាស់របស់អ្នក ហើយចាប់ផ្ដើមជាមួយទទេ ។ (ក្នុងករណីនេះ សូមផ្លាស់ទី"
"ឯកសារមូលដ្ឋានទិន្នន័យ \"%1\" និង \"%2\" ពីថត \"%3\") ។ ប្រហែលជាអ្នកចង់រាយការណ៍បន្ថែមអំពីកំហុស"
"នេះទៅកាន់បញ្ជីសំបុត្ររួម digikam-devel@kde.org ។ សូមមើល digiKam នៅលើកុងសុល ។"
#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:450
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Failed to update the database schema from version %1 to version %2.\n"
"The cause could be a missing upgrade of the database to the current server "
"version. Now start digiKam again to perform a required upgrade of the "
"database."
msgstr ""
"បានបរាជ័យក្នុងការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពគំនូរបំព្រួញមូលដ្ឋានទិន្នន័យពីកំណែ ៥ ដល់ កំណែ ៦ ។ សូមអានសារកំហុសដែល"
"បានបោះពុម្ពនៅលើកុងសូល ហើយរាយការណ៍កំហុសនេះជាកំហុសនៅ bugs.kde.org. "
#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:459
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Failed to update the database schema from version %1 to version %2.\n"
"Please read the error messages printed on the console and report this error "
"as a bug at bugs.kde.org."
msgstr ""
"បានបរាជ័យក្នុងការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពគំនូរបំព្រួញមូលដ្ឋានទិន្នន័យពីកំណែ ៥ ដល់ កំណែ ៦ ។ សូមអានសារកំហុសដែល"
"បានបោះពុម្ពនៅលើកុងសូល ហើយរាយការណ៍កំហុសនេះជាកំហុសនៅ bugs.kde.org. "
#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:694
#, kde-format
msgid ""
"The database update action cannot be found. Please ensure that the dbconfig."
"xml file of the current version of digiKam is installed at the correct "
"place. "
msgstr ""
"មិនអាចរកឃើញសកម្មភាពធ្វើបច្ចុប្បន្នមូលដ្ឋានទិន្នន័យឡើយ ។ សូមប្រាកដថាឯកសារ dbconfig.xml របស់"
"កំណែបច្ចុប្បន្ននៃ digiKam ត្រូវបានដំឡើងនៅទីតាំងត្រឹមត្រូវហើយ ។"
#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:719
#, fuzzy, kde-format
msgid "Updated schema to version %1."
msgstr "គំនូរបំព្រួញដែលបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកំណែ ៦ ។"
#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"Failed to copy the old database file (\"%1\") to its new location (\"%2\"). "
"Error message: \"%3\". Please make sure that the file can be copied, or "
"delete it."
msgstr ""
"បានបរាជ័យក្នុងការចម្លងឯកសារមូលដ្ឋានទិន្នន័យចាស់ (\"%1\") ទៅកាន់ទីតាំងថ្មីរបស់វា (\"%2\") ។ "
"សារកំហុស ៖ \"%3\" ។ សូមប្រាកដថាឯកសារអាចត្រូវបានចម្លង ឬលុប ។"
#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:897
#, kde-format
msgid "Copied database file"
msgstr "ឯកសារមូលដ្ឋានទិន្នន័យដែលបានចម្លង"
#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:902
#, kde-format
msgid ""
"The old database file (\"%1\") has been copied to the new location (\"%2\") "
"but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting "
"with an empty database. "
msgstr ""
"ឯកសារមូលដ្ឋានទិន្នន័យចាស់ (\"%1\") ត្រូវបានចម្លងទៅកាន់ទីតាំងថ្មី (\"%2\") ប៉ុន្តែវាមិនអាចត្រូវបាន"
"បើកឡើយ ។ សូលលុបឯកសារទាំងពីរ ហើយសាកល្បងម្ដងទៀត ចាប់ផ្ដើមជាមួយមូលដ្ឋានទិន្នន័យទទេ ។"
#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:923
#, kde-format
msgid "Opened new database file"
msgstr "ឯកសារមូលដ្ឋានទិន្នន័យថ្មីដែលបានបើក"
#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1022
#, kde-format
msgid "Prepared table creation"
msgstr "បានរៀបចំការបង្កើតតារាង"
#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1041
#, kde-format
msgid "Created tables"
msgstr "បានបង្កើតតារាង"
#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1054
#, kde-format
msgid ""
"No album library path has been found in the configuration file. Giving up "
"the schema updating process. Please try with an empty database, or repair "
"your configuration."
msgstr ""
"រកមិនឃើញផ្លូវផ្លូវបណ្ណាល័យអាល់ប៊ុមនៅក្នុងឯកសារការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ។ ដំណើរការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពគំនូរ"
"បំព្រួញ ។ សូមសាកល្បងជាមួយមូលដ្ឋានទិន្នន័យទទេ ឬបង្កើតការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបស់អ្នកឡើងវិញ ។"
#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1076
#, kde-format
msgid ""
"There was an error associating your albumLibraryPath (\"%1\") with a storage "
"volume of your system. This problem may indicate that there is a problem "
"with your installation. If you are working on Linux, check that HAL is "
"installed and running. In any case, you can seek advice from the digikam "
"developers mailing list (see www.digikam.org/support). The database updating "
"process will now be aborted because we do not want to create a new database "
"based on false assumptions from a broken installation."
msgstr ""
#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1103
#, kde-format
msgid "Configured one album root"
msgstr "បានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធអាល់ប៊ុមមួយជា root"
#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1129
#, kde-format
msgid "Imported albums"
msgstr "អាល់ប៊ុមដែលបាននាំចូល"
#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1166
#, kde-format
msgid "Imported images information"
msgstr "ព័ត៌មានរូបភាពដែលបាននាំចូល"
#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1196
#, kde-format
msgid "Last Search (0.9)"
msgstr "ស្វែងរកចុងក្រោយ (០.៩)"
#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1257
#, kde-format
msgid "Initialized and imported file suffix filter"
msgstr "តម្រងបច្ច័យឯកសារដែលបាននាំចូល និងបានរៀបចំ"
#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1279
#, kde-format
msgid "Did the initial full scan"
msgstr ""
#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1303
#, kde-format
msgid "Imported creation dates"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទការបង្កើតដែលបាននាំចូល"
#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1334
#, kde-format
msgid "Imported comments"
msgstr "មតិយោបល់ដែលបាននាំចូល"
#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1361
#, kde-format
msgid "Imported ratings"
msgstr "ការវាយតម្លៃដែលបាននាំចូល"
#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1372
#, kde-format
msgid "Dropped v3 tables"
msgstr "តារាង v3 ដែលបានទម្លាក់"
#: core/libs/database/engine/dbengineaccess.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The driver \"SQLITE\" for SQLite3 databases is not available.\n"
#| "digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4."
msgid ""
"The driver \"SQLITE\" for Sqlite3 databases is not available.\n"
"digiKam depends on the drivers provided by the Qt::SQL module."
msgstr ""
"កម្មវិធីបញ្ជា \"SQLITE\" សម្រាប់មូលដ្ឋានទិន្នន័យ SQLite3 មិនមានឡើយ ។\n"
"digiKam ផ្អែកលើកម្មវិធីបញ្ជាដែលបានផ្ដល់ដោយម៉ូឌុល SQL របស់ Qt4 ។"
#: core/libs/database/engine/dbengineaccess.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The driver \"SQLITE\" for SQLite3 databases is not available.\n"
#| "digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4."
msgid ""
"The driver \"MYSQL\" for MySQL databases is not available.\n"
"digiKam depends on the drivers provided by the Qt::SQL module."
msgstr ""
"កម្មវិធីបញ្ជា \"SQLITE\" សម្រាប់មូលដ្ឋានទិន្នន័យ SQLite3 មិនមានឡើយ ។\n"
"digiKam ផ្អែកលើកម្មវិធីបញ្ជាដែលបានផ្ដល់ដោយម៉ូឌុល SQL របស់ Qt4 ។"
#: core/libs/database/engine/dbengineconfigloader.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Could not open the dbconfig.xml file. This file is installed with the "
#| "digikam application and is absolutely required to run digikam. Please "
#| "check your installation."
msgid ""
"Could not open the configuration file %1. This file is installed with "
"the digikam application and is absolutely required to run digikam. Please "
"check your installation."
msgstr ""
"មិនអាចបើកឯកសារ dbconfig.xml បានទេ ។ ឯកសារនេះត្រូវបានដំឡើងជាមួយកម្មវិធី digikam និង"
"កម្មវិធីដែលបានទាមទារ ដើម្បីដំណើរការ digikam ។ សូមពិនិត្យមើលការដំឡើងរបស់អ្នក ។"
#: core/libs/database/engine/dbengineconfigloader.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not open configuration file %1"
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារ dbconfig.xml %1"
#: core/libs/database/engine/dbengineconfigloader.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The XML in the configuration file %1 is invalid and cannot be read."
msgstr ""
"XML នៅក្នុងឯកសារ dbconfig.xml %1 គឺមិនត្រឹមត្រូវ និងមិនអាចអានបាន"
"ទេ ។"
#: core/libs/database/engine/dbengineconfigloader.cpp:199
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The XML in the configuration file %1 is missing the required element "
"%2"
msgstr ""
"XML នៅក្នុងឯកសារ dbconfig.xml %1 បាត់ធាតុដែលបានទាមទារ "
"%2"
#: core/libs/database/engine/dbengineconfigloader.cpp:209
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The XML in the configuration file %1 is missing the required element "
"%2"
msgstr ""
"XML នៅក្នុងឯកសារ dbconfig.xml %1 បាត់ធាតុដែលបានទាមទារ "
"%2"
#: core/libs/database/engine/dbengineconfigloader.cpp:228
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"An old version of the configuration file %1 is found. Please ensure "
"that the version released with the running version of digiKam is installed. "
msgstr ""
"រកមិនឃើញកំណែចាស់របស់ឯកសារ dbconfig.xml %1ឡើយ ។ សូមប្រាកដថាកំណែ"
"ដែលបានចេញជាមួយកំណែដែលបានដំណើរការរបស់ digiKam ត្រូវបានដំឡើង ។"
#: core/libs/database/engine/dbengineguierrorhandler.cpp:206
#, kde-format
msgid ""
"Error while opening the database.\n"
"digiKam will try to automatically reconnect to the database."
msgstr ""
"កំហុស ខណៈពេលបើកមូលដ្ឋានទិន្នន័យ ។\n"
"digiKam នឹងសាកល្បងតភ្ជាប់ទៅកាន់មូលដ្ឋានទិន្នន័យដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"
#: core/libs/database/engine/dbengineguierrorhandler.cpp:238
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "
A database error occurred.
Details:\n"
#| " %1"
msgid "
A database error occurred.
Details: %1"
msgstr ""
"
កំហុសមូលដ្ឋានទិន្នន័យ ។
សេចក្ដីលម្អិត ៖\n"
" %1"
#: core/libs/database/history/itemhistorygraphmodel.cpp:454
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Source Images"
msgstr "រូបភាពប្រភព"
#: core/libs/database/history/itemhistorygraphmodel.cpp:483
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Image History"
msgstr "ប្រវត្តិរូបភាព"
#: core/libs/database/history/itemhistorygraphmodel.cpp:564
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Derived Images"
msgstr ""
#: core/libs/database/history/itemhistorygraphmodel.cpp:574
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Related Images"
msgstr "រូបភាពដែលទាក់ទង"
#: core/libs/database/history/itemhistorygraphmodel.cpp:581
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Identical Images"
msgstr "រូបភាពដូចគ្នា"
#: core/libs/database/history/itemhistorygraphmodel.cpp:637
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Intermediate Steps:"
msgstr "ការផ្លាស់ទីមធ្យម ៖"
#: core/libs/database/history/itemhistorygraphmodel.cpp:851
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item filename"
msgid ""
"%1\n"
"(Original Image)"
msgstr "%1(រូបភាពដើម)"
#: core/libs/database/history/itemhistorygraphmodel.cpp:856
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title"
#| msgid "Source Images"
msgctxt "@item filename"
msgid ""
"%1\n"
"(Source Image)"
msgstr "រូបភាពប្រភព"
#: core/libs/database/item/scanner/itemscanner.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW"
msgid "RAW image file (%1)"
msgstr "ឯកសាររូបភាពដើម (%1)"
#: core/libs/database/models/itemfiltermodel.cpp:385
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item: filter model"
msgid "%1 Face"
msgid_plural "%1 Faces"
msgstr[0] "ជ្រើសគ្មាន"
#: core/libs/database/models/itemfiltermodel.cpp:388
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No flash"
msgctxt "@item: filter model"
msgid "No face"
msgstr "មិនបញ្ចេញពន្លឺ"
#: core/libs/database/models/itemfiltermodel.cpp:401
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure"
msgctxt "@item: filter model"
msgid "Confirmed"
msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"
#: core/libs/database/models/itemversionsmodel.cpp:93
#, kde-format
msgid "No image selected"
msgstr ""
#: core/libs/database/models/itemversionsmodel.cpp:118
#, kde-format
msgid "This is the original image"
msgstr ""
#: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:155
#, kde-format
msgid "Database type is not supported."
msgstr ""
#: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:296
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No path to mysqld set in server configuration."
msgid "No path to mysql upgrade command set in configuration file."
msgstr "គ្មានផ្លូវសម្រាប់កំណត់ mysqld នៅក្នុងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីនបម្រើឡើយ ។"
#: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:305
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No path to mysqld set in server configuration."
msgid "No path to mysql server command set in configuration file."
msgstr "គ្មានផ្លូវសម្រាប់កំណត់ mysqld នៅក្នុងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីនបម្រើឡើយ ។"
#: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:314
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No path to mysqld set in server configuration."
msgid "No path to mysql administration command set in configuration file."
msgstr "គ្មានផ្លូវសម្រាប់កំណត់ mysqld នៅក្នុងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីនបម្រើឡើយ ។"
#: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:323
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No path to mysqld set in server configuration."
msgid "No path to mysql initialization command set in configuration file."
msgstr "គ្មានផ្លូវសម្រាប់កំណត់ mysqld នៅក្នុងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីនបម្រើឡើយ ។"
#: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:333
#: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:343
#: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:353
#, fuzzy, kde-format
msgid "Cannot create directory %1"
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការបង្កើតថត"
#: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:436
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Unable to create MySQL server configuration file.\n"
#| "This means that either the default configuration file (mysql-global.conf) "
#| "was not readable\n"
#| "or the target file (mysql.conf) could not be written."
msgid ""
"Unable to create MySQL server configuration file.
This means that either "
"the default configuration file
%1
was not readable or the target "
"file
%2
could not be written.
"
msgstr ""
"មិនអាចបង្កើតឯកសារការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីនបម្រើ MySQL បានទេ ។\n"
"មានន័យថាឯកសារការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធលំនាំដើម (mysql-global.conf) មិនអាចអានបានទេ\n"
"ឬឯកសារគោលដៅ (mysql.conf) មិនអាចសរសេរបានទេ ។"
#: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:458
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Did not find MySQL server default configuration (mysql-global.conf)."
msgid "Cannot find MySQL server default configuration (mysql-global.conf)."
msgstr "កុំរកការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធលំនាំដើមម៉ាស៊ីនបម្រើ MySQL (mysql-global.conf) ។"
#: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:505
#, fuzzy, kde-format
msgid "The internal MySQL database is initializing, please wait..."
msgstr "កំពុងវិភាគរកសម្រាំង សូមរង់ចាំ..."
#: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:553
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not start database server."
msgid "Could not start database initializer."
msgstr "មិនអាចចាប់ផ្ដើមម៉ាស៊ីនបម្រើមូលដ្ឋានទិន្នន័យបានទេ ។"
#: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:616
#, kde-format
msgid "Could not start database server."
msgstr "មិនអាចចាប់ផ្ដើមម៉ាស៊ីនបម្រើមូលដ្ឋានទិន្នន័យបានទេ ។"
#: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:658
#, kde-format
msgid "Invalid database object during database server startup"
msgstr ""
#: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:688
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Database process exited unexpectedly during initial connection."
#| "
Executable: %1
”
Process error: %2
"
msgid "Database process exited unexpectedly during initial connection."
msgstr ""
"ដំណើរការមូលដ្ឋានទិន្នន័យបានចេញដោយមិនរំពឹង អំឡុងពេលការតភ្ជាប់ដំបូង ។
ឯកសារប្រតិបត្តិ ៖ %1"
"p>”
កំហុសក្នុងការដំណើរការ ៖ %2
"
#: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:694
#, kde-format
msgid "Could not connect to Database after trying for 60 seconds."
msgstr ""
#: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:727
#, kde-format
msgid ""
"Failed to create database
"
#: core/libs/database/similaritydb/similaritydbschemaupdater.cpp:141
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The database is not valid: the \"DBVersion\" setting does not exist. The "
#| "current database schema version cannot be verified. Try to start with an "
#| "empty database. "
msgid ""
"The database is not valid: the \"DBSimilarityVersion\" setting does not "
"exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start "
"with an empty database. "
msgstr ""
"មូលដ្ឋានទិន្នន័យមិនត្រឹមត្រូវ ៖ \"DBVersion\" គ្មានការកំណត់ឡើយ ។ កំណែគំនូរបំព្រួញមូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
"បច្ចុប្បន្ន ។ សាកល្បងចាប់ផ្ដើមជាមួយមូលដ្ឋានទិន្នន័យទទេ ។"
#: core/libs/database/similaritydb/similaritydbschemaupdater.cpp:174
#: core/libs/database/thumbsdb/thumbsdbschemaupdater.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"The database has been used with a more recent version of digiKam and has "
"been updated to a database schema which cannot be used with this version. "
"(This means this digiKam version is too old, or the database format is to "
"recent) Please use the more recent version of digikam that you used before. "
msgstr ""
"មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានប្រើជាមួយកំណែថ្មីជាច្រើនរបស់ digiKam និងត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នចំពោះគំនូរតាង"
"មូលដ្ឋានទិន្នន័យដែលមិនអាចត្រូវបានប្រើជាមួយកំណែនេះបានទេ ។ (នេះមានន័យថាកំណែ digiKam ចាស់ពេក ឬ"
"ទ្រង់ទ្រាយមូលដ្ឋានទិន្នន័យនៅពេលបច្ចុប្បន្ន) សូមប្រើកំណែថ្មីជាច្រើនរបស់ digikam ដែលអ្នកបានប្រើពីមុន ។"
#: core/libs/database/tags/facetags.cpp:460
#, kde-format
msgctxt "People on your photos"
msgid "People"
msgstr "មនុស្ស"
#: core/libs/database/tags/facetags.cpp:477
#, kde-format
msgctxt "The list of detected faces from the collections but not recognized"
msgid "Unknown"
msgstr "មិនស្គាល់"
#: core/libs/database/tags/facetags.cpp:499
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure"
msgctxt "The list of recognized faces from the collections but not confirmed"
msgid "Unconfirmed"
msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"
#: core/libs/database/tags/facetags.cpp:521
#, kde-format
msgctxt "List of detected faces that need not be recognized"
msgid "Ignored"
msgstr ""
#: core/libs/database/thumbsdb/thumbsdbschemaupdater.cpp:138
#, kde-format
msgid ""
"The database is not valid: the \"DBThumbnailsVersion\" setting does not "
"exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start "
"with an empty database. "
msgstr ""
"មូលដ្ឋានទិន្នន័យមិនត្រឹមត្រូវ ៖ \"DBThumbnailsVersion\" គ្មានការកំណត់ឡើង ។ កំណែគំនូរបំព្រួញ"
"មូលដ្ឋានទិន្នន័យបច្ចុប្បន្នមិនអាចត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់ឡើយ ។ សាកល្បងចាប់ផ្ដើមជាមួយមូលដ្ឋានទិន្នន័យទទេ ។"
#: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:358
#: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:381
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filename"
msgctxt "@title:window"
msgid "File Conflict"
msgstr "ឈ្មោះឯកសារ"
#: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:359
#, kde-format
msgid ""
"A file operation using the same path is currently in progress. Please wait "
"for the operation to complete and try again."
msgstr ""
#: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:382
#, kde-format
msgid ""
"Files or folders with the same name already exist in the target folder.\n"
"\n"
"What action is applied in the event of a file conflict?\n"
"\n"
"Available options are:\n"
"Rename automatically: conflicting files will be renamed.\n"
"Overwrite automatically: conflicting files will be overwritten.\n"
"Skip automatically: conflicting files will be skipped."
msgstr ""
#: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:391
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Overwrite automatically"
msgctxt "@action:button"
msgid "Rename Automatically"
msgstr "សរសេរជាន់លើដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
#: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:393
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Overwrite automatically"
msgctxt "@action:button"
msgid "Overwrite Automatically"
msgstr "សរសេរជាន់លើដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
#: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:395
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Overwrite automatically"
msgctxt "@action:button"
msgid "Skip Automatically"
msgstr "សរសេរជាន់លើដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
#: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:924
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By Album"
msgid "Copy Album"
msgstr "តាមអាល់ប៊ុម"
#: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:929
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Group Images"
msgid "Copy Images"
msgstr "រូបភាពក្រុម"
#: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:935
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Copy Here"
msgid "Copy Files"
msgstr "ចម្លងនៅទីនេះ"
#: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:940
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Move to Album..."
msgid "Move Album"
msgstr "ផ្លាស់ទីទៅអាល់ប៊ុម..."
#: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:945
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title"
#| msgid "Source Images"
msgid "Move Images"
msgstr "រូបភាពប្រភព"
#: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:950
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Movie Files"
msgid "Move Files"
msgstr "ផ្លាស់ទីឯកសារ"
#: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:955
#: core/utilities/searchwindow/editablesearchtreeview.cpp:60
#: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:435
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "លុប"
#: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:965
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:inmenu Pluralized"
#| msgid "Move to Trash"
#| msgid_plural "Move %1 Files to Trash"
msgid "Restore Trash"
msgstr "ផ្លាស់ទីឯកសារ %1 ទៅធុងសំរាម"
#: core/libs/database/utils/scan/scancontroller.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Initializing database..."
msgctxt "@info"
msgid "Initializing database..."
msgstr "កំពុងរៀបចំមូលដ្ឋានទិន្នន័យ..."
#: core/libs/database/utils/scan/scancontroller.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scanning collections, please wait..."
msgctxt "@label"
msgid "Scanning collections, please wait..."
msgstr "កំពុងវិភាគរកសម្រាំង សូមរង់ចាំ..."
#: core/libs/database/utils/scan/scancontroller.cpp:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk "
#| "are registered in a database."
msgctxt "@info"
msgid ""
"This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are "
"registered in a database. Note: this dialog can appear automatically if a "
"previous scan of collections have not been fully completed."
msgstr ""
"វឌ្ឍនភាពក្នុងការវិភាគរកការបង្ហាញនេះ ។ អំឡុងពេលវិភាគរក ឯកសារទាំងអស់នៅលើថាសត្រូវបានចុះឈ្មោះនៅ"
"ក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ ។"
#: core/libs/database/utils/scan/scancontroller.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Scanning collection"
msgstr "វិភាគរកសម្រាំង"
#: core/libs/database/utils/scan/scancontroller_progress.cpp:94
#: core/libs/mlfoundation/mlpipelinemacros.h:61
#: core/libs/mlfoundation/mlpipelinemacros.h:71
#: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:537
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "កំហុស"
#: core/libs/database/utils/scan/scancontroller_start.cpp:217
#, kde-format
msgid "Preparing collection scan..."
msgstr "កំពុងរៀបចំវិភាគរកសម្រាំង..."
#: core/libs/database/utils/scan/scancontroller_start.cpp:245
#, kde-format
msgid "Scanning for removed albums..."
msgstr "កំពុងវិភាគរកអាល់ប៊ុមដែលបានយកចេញ..."
#: core/libs/database/utils/scan/scancontroller_start.cpp:255
#, kde-format
msgid "Scanning images in individual albums..."
msgstr "កំពុងវិភាគរករូបភាពនៅក្នុងអាល់ប៊ុមនីមួយៗ..."
#: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Migrate ->"
msgid "Migrate →"
msgstr "ផ្លាស់ទី ->"
#: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:130
#: core/libs/dplugins/webservices/wstooldialog.cpp:107
#: core/utilities/facemanagement/dialogs/facetrainingupgradedlg.cpp:85
#: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:185
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "បោះបង់"
#: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:133
#, kde-format
msgid "Progress Information"
msgstr "ព័ត៌មានវឌ្ឍនភាព"
#: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:137
#: core/libs/dialogs/dprogressdlg.cpp:80
#: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:194
#: core/libs/progressmanager/progressview.cpp:197
#: core/libs/progressmanager/statusbarprogresswidget.cpp:98
#: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_helpers.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "%p is the percent value, % is the percent sign"
msgid "%p%"
msgstr ""
#: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Step Progress"
msgid "Step progress:"
msgstr "វឌ្ឍនភាពការផ្លាស់ទី"
#: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Overall Progress"
msgid "Overall progress:"
msgstr "វឌ្ឍនភាពទាំងស្រុង"
#: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:218
#, kde-format
msgid "Database type or location must be different!"
msgstr ""
#: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:225
#, kde-format
msgid "Internal server can only be used once!"
msgstr ""
#: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:234
#, kde-format
msgid "Internal server is not used and is not active!"
msgstr ""
#: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:282
#, kde-format
msgid "Database copied successfully."
msgstr "បានចម្លងមូលដ្ឋានទិន្នន័យដោយជោគជ័យ ។"
#: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:289
#, kde-format
msgid "Database conversion canceled."
msgstr "បានបោះបង់ការបម្លែងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ ។"
#: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:299
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Step Progress (%1)"
msgid "Step progress (%1):"
msgstr "វឌ្ឍនភាពការផ្លាស់ទី (%1)"
#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Database Migration..."
msgid "Database Configuration"
msgstr "ប្ដូរកន្លែងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ..."
#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Type:"
msgid "Type: "
msgstr "ប្រភេទ ៖"
#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "SQLite"
msgstr ""
#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
msgid "Mysql Internal"
msgstr "ថែមថយ"
#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Panoramic view"
msgid "MySQL Server"
msgstr "ទិដ្ឋភាពធំទូលាយ"
#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"
Select here the type of database backend.
SQlite backend is "
"for local database storage with a small or medium collection sizes. It is "
"the default and recommended backend for collections with less than 100K "
"items.
MySQL Internal backend is for local database storage with huge "
"collection sizes. This backend is recommend for local collections with more "
"than 100K items.
MySQL Server backend is a more robust solution especially for "
"remote and shared database storage. It is also more efficient to manage huge "
"collection sizes with more than 100K items.
"
msgstr ""
#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Subject Information Use this panel to record subject "
#| "information about the image"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Get information about Database Type"
msgstr ""
"ព័ត៌មានអំពីប្រធានបទ ប្រើបន្ទះនេះ ដើម្បីកត់ត្រាព័ត៌មានប្រធានបទអំពីរូបភាព"
#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "#Sat: %1"
msgctxt "@label:database path"
msgid "Path: "
msgstr "#Sat: %1"
#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Subject Information Use this panel to record subject "
#| "information about the image"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Get information about Database Path"
msgstr ""
"ព័ត៌មានអំពីប្រធានបទ ប្រើបន្ទះនេះ ដើម្បីកត់ត្រាព័ត៌មានប្រធានបទអំពីរូបភាព"
#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"
Set here the location where the database files will be stored on your "
"system. There are four databases: one for all collections properties, one to "
"store compressed thumbnails, one to store faces recognition metadata, and "
"one to store similarity fingerprints. Write access is required to be able "
"to edit image properties.
Databases are digiKam core engines. Take "
"care to use a place hosted by fast hardware (eg. SSD or NVMe) with enough "
"free space especially for thumbnails database.
Note: a remote file "
"system such as NFS, cannot be used here. For performance reasons, it is also "
"recommended not to use network storage media.
"
msgstr ""
#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:141
#, kde-format
msgid "Enable WAL mode for the databases"
msgstr ""
#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"The WAL (Write-Ahead Log) mode is significantly faster in most scenarios on "
"supported systems."
msgstr ""
#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Get information about WAL Mode"
msgstr ""
#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"Write-Ahead Log is a mode to use a roll-forward journal that records "
"transactions that have been committed but not yet applied to the databases. "
"It uses an auxiliary journalized file to host structures for recovery "
"transactions during a crash. The changes are first recorded in the log, "
"before the changes are written to the database. This made database requests "
"atomic and robust in extensive and critical use cases."
msgstr ""
#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"
Here you can configure locations where MySQL binary tools are located. "
"digiKam will try to find these binaries automatically if they are already "
"installed on your computer.
Unlike Sqlite or MySQL internal server, you can customize the "
"database names to simplify your backups.
Databases are digiKam core "
"engines. To prevent performance issues, take a care to use a fast network "
"link between the client and the server computers. It is also recommended to "
"host database files on fast hardware (as SSD) with enough free space, especially for "
"thumbnails database, even if data are compressed using wavelets image format "
"PGF."
"
The databases must be created previously on the remote server by the "
"administrator. Look in Requirements tab for details.
"
msgstr ""
#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_mysql.cpp:50
#, kde-format
msgid "The server hostname is empty"
msgstr ""
#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_mysql.cpp:56
#, kde-format
msgid "The server user name is empty"
msgstr ""
#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_mysql.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Opened new database file"
msgid "The core database name is empty"
msgstr "ឯកសារមូលដ្ឋានទិន្នន័យថ្មីដែលបានបើក"
#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_mysql.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to add tag to database"
msgid "The thumbnails database name is empty"
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការបន្ថែមស្លាកទៅកាន់មូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_mysql.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Opened new database file"
msgid "The face database name is empty"
msgstr "ឯកសារមូលដ្ឋានទិន្នន័យថ្មីដែលបានបើក"
#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_mysql.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Opened new database file"
msgid "The similarity database name is empty"
msgstr "ឯកសារមូលដ្ឋានទិន្នន័យថ្មីដែលបានបើក"
#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_properties.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"
This path was set as a command lineoption (--database-directory).
"
msgstr ""
#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_properties.cpp:293
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Database Migration..."
msgctxt "@title:window"
msgid "Database Configuration"
msgstr "ប្ដូរកន្លែងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ..."
#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_properties.cpp:294
#, kde-format
msgid ""
"The database names configuration is not valid. Error is
%1"
"p> Please check your configuration."
msgstr ""
#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_properties.cpp:303
#, kde-format
msgid ""
"Testing database connection has failed with error
%1
Please "
"check your configuration."
msgstr ""
#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_properties.cpp:322
#, kde-format
msgid ""
"You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a "
"database file."
msgstr ""
#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_properties.cpp:331
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Database Folder"
msgctxt "@title:window"
msgid "Create Database Folder?"
msgstr "ថតមូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_properties.cpp:332
#, kde-format
msgid ""
"
The folder to put your database in does not seem to exist:
%1"
"b>
Would you like digiKam to create it for you?"
msgstr ""
#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_properties.cpp:343
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Database Folder"
msgctxt "@title:window"
msgid "Create Database Folder Failed"
msgstr "ថតមូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_properties.cpp:344
#, kde-format
msgid ""
"
digiKam could not create the folder to host your database file. Please "
"select a different location.
You do not seem to have write access for the folder to host the database "
"file. Please select a different location.
%1
"
msgstr ""
#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Database Statistics"
msgctxt "@title:window"
msgid "Database Statistics"
msgstr "ស្ថិតិមូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:47
#, kde-format
msgid "Format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ"
#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:47
#, kde-format
msgid "Count"
msgstr "ចំនួន"
#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:52
#, kde-format
msgid "Videos"
msgstr "វីដេអូ"
#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:53
#, kde-format
msgid "Audio"
msgstr "អូឌីយ៉ូ"
#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:60
#, kde-format
msgid "Total Items"
msgstr "ធាតុសរុប"
#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:77
#, kde-format
msgid "Database backend"
msgstr "កម្មវិធីខាងក្រោយមូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Database backend"
msgid "Database Path"
msgstr "កម្មវិធីខាងក្រោយមូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:87
#, kde-format
msgid "Database internal server"
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើអ៊ីនធឺណិតមូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Yes"
msgctxt "@info: database server"
msgid "Yes"
msgstr "បាទ/ចាស"
#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Database internal server"
msgid "Database internal server Path"
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើអ៊ីនធឺណិតមូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name:"
msgid "Host Name"
msgstr "ឈ្មោះ ៖"
#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:93
#, kde-format
msgid "Host Port"
msgstr ""
#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:94
#, kde-format
msgid "User account"
msgstr ""
#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "More options"
msgid "Connect options"
msgstr "ជម្រើសបន្ថែម"
#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#| msgid "Your names"
msgid "Core Db name"
msgstr "ខឹម សុខែម, ម៉ន ម៉េត, សេង សុត្ថា, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Thumbnail"
msgid "Thumbs Db name"
msgstr "រូបភាពតូច"
#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filename"
msgid "Face Db name"
msgstr "ឈ្មោះឯកសារ"
#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Database Folder"
msgid "Database locale"
msgstr "ថតមូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:141
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "total"
msgctxt "@info: total number of items"
msgid "total"
msgstr "សរុប"
#: core/libs/database/utils/widgets/mysqladminbinary.cpp:34
#, kde-format
msgid ""
"This binary file is used to manage a dedicated instance of MariaDB server."
msgstr ""
#: core/libs/database/utils/widgets/mysqlinitbinary.cpp:34
#, kde-format
msgid ""
"This binary file is used to initialize the MariaDB data files for the "
"database."
msgstr ""
#: core/libs/database/utils/widgets/mysqlserverbinary.cpp:34
#, kde-format
msgid ""
"This binary file is used to start a dedicated instance of MariaDB server."
msgstr ""
#: core/libs/database/utils/widgets/mysqlupgradebinary.cpp:34
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"This binary file is used to upgrade the database to current server version."
msgstr "បើកជម្រើសនេះ ដើម្បីកំណត់ទិសដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"
#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "Thumb"
msgstr "មេដៃ"
#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:180
#, kde-format
msgid "List of items that are about to be deleted."
msgstr ""
#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:181
#, kde-format
msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
msgstr ""
#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:290
#, kde-format
msgid ""
"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
"Trash."
msgstr ""
#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:292
#, kde-format
msgid ""
"
If this box is checked, items will be permanently removed instead "
"of being placed in the Trash.
Use this option with caution: "
"most filesystems are unable to undelete deleted items reliably.
"
msgstr ""
#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:298
#, kde-format
msgid "&Delete items instead of moving them to the trash"
msgstr ""
#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:305
#, kde-format
msgid "Do not &ask again"
msgstr ""
#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:364
#, kde-format
msgid ""
"If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly "
"and permanently deleted."
msgstr ""
#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:366
#, kde-format
msgid ""
"If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will "
"be directly and permanently deleted."
msgstr ""
#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:371
#, kde-format
msgid ""
"If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly "
"moved to the Trash."
msgstr ""
#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:373
#, kde-format
msgid ""
"If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will "
"be directly moved to the Trash."
msgstr ""
#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:385
#, kde-format
msgid "These items will be permanently deleted from your hard disk."
msgstr ""
#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:391
#, kde-format
msgid "These items will be moved to Trash."
msgstr ""
#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:393
#, kde-format
msgid "1 item selected."
msgid_plural "%1 items selected."
msgstr[0] ""
#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:406
#, kde-format
msgid "These albums will be permanently deleted from your hard disk."
msgstr ""
#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:412
#, kde-format
msgid "These albums will be moved to Trash."
msgstr ""
#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:416
#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:443
#, kde-format
msgid "1 album selected."
msgid_plural "%1 albums selected."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:427
#, kde-format
msgid ""
"
These albums will be permanently deleted from your hard disk."
"p>
Note that all subalbums are included in this list and will be "
"deleted permanently as well.
"
#: core/libs/dialogs/rawcameradlg.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
msgid "Using LibRaw version %2 1 model on the list (found: %3)"
msgid_plural "Using LibRaw version %2 %1 models on the list (found: %3)"
msgstr[0] ""
"
Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO."
"p>"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:143
#, kde-format
msgid "Agfa Pan 25"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"Agfa Pan 25:
Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO."
"p>"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:147
#, kde-format
msgid "Agfa Pan 100"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"Agfa Pan 100:
Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO."
"
Do not apply a lens filter when rendering the image."
"
"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:223
#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:309
#, kde-format
msgid "Green Filter"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:224
#, kde-format
msgid ""
"Black & White with Green Filter:
Simulate black and white film "
"exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, "
"especially portraits photographed against the sky.
Simulate black and white film "
"exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, "
"and improves contrast. Ideal for landscapes.
Simulate black and white "
"film exposure using a yellow-green filter. A yellow-green filter is highly "
"effective for outdoor portraits because red is rendered dark while green "
"appears lighter. Great for correcting skin tones, bringing out facial "
"expressions in close-ups and emphasizing the feeling of liveliness. This "
"filter is highly effective for indoor portraits under tungsten lighting.
"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:255
#, kde-format
msgid "Blue Filter"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:256
#, kde-format
msgid ""
"Black & White with Blue Filter:
Simulate black and white film "
"exposure using a blue filter. This accentuates haze and fog. Used for dye "
"transfer and contrast effects.
"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:261
#, kde-format
msgid "Strength:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:267
#, kde-format
msgid "Here, set the strength adjustment of the lens filter."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:278
#, kde-format
msgid "No Tone Filter"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:279
#, kde-format
msgid "No Tone Filter:
Gives a warm highlight and mid-tone "
"while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process "
"of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.
"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:288
#, kde-format
msgid "Brown Filter"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:289
#, kde-format
msgid ""
"Black & White with Brown Tone:
This filter is more neutral than the "
"Sepia Tone filter.
This effect replicates "
"traditional platinum chemical toning done in the darkroom.
"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:310
#, kde-format
msgid ""
"Black & White with greenish tint:
This effect is also known as "
"Verdante.
"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:362
#, kde-format
msgid "Lens Filters"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:364
#, kde-format
msgid "Tone"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:366
#, kde-format
msgid "Luminosity"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:524
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Photograph Resizing Settings File to Load"
msgctxt "@title:window"
msgid "Black & White Settings File to Load"
msgstr "កំណត់ឯកសារប្ដូរទំហំរូបថត ដើម្បីផ្ទុក"
#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:542
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not a Black & White settings text file."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:588
#, kde-format
msgid "Cannot load settings from the Black & White text file."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:596
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Photograph Resizing Settings File to Save"
msgctxt "@title:window"
msgid "Black & White Settings File to Save"
msgstr "កំណត់ឯកសារប្ដូរទំហំរូបថតដែលត្រូវរក្សាទុក"
#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:635
#, kde-format
msgid "Cannot save settings to the Black & White text file."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/bw/infraredfilter.cpp:60
#, kde-format
msgid "Infrared Filter"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/bw/mixerfilter.cpp:52
#, kde-format
msgid "Channel Mixer Tool"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:101
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Output Channel:"
msgstr "រក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូរ"
#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Undo/Redo"
msgctxt "@item: color"
msgid "Red"
msgstr "មិនធ្វើវិញ/ធ្វើវិញ"
#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item: color"
msgid "Green"
msgstr "ក្រិក"
#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Blue Jean"
msgctxt "@item: color"
msgid "Blue"
msgstr "ក្រណាត់អំបោះខៀវ"
#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Width (%):"
msgctxt "@label: color"
msgid "Red (%):"
msgstr "ទទឹង (%) ៖"
#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Select the red color gain, as a percentage, for the current channel."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label: color"
msgid "Green (%):"
msgstr "ក្រិក"
#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Select the green color gain, as a percentage, for the current channel."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Blue Jean"
msgctxt "@label: color"
msgid "Blue (%):"
msgstr "ក្រណាត់អំបោះខៀវ"
#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Select the blue color gain, as a percentage, for the current channel."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Reset"
msgctxt "@option"
msgid "&Reset"
msgstr "កំណត់ឡើងវិញ"
#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Reset color channels' gains settings from the currently selected channel."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preserve Skin Tones"
msgctxt "@option"
msgid "Preserve luminosity"
msgstr "ការពារ Skin Tones"
#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes."
msgctxt "@info"
msgid "Enable this option if you want preserve the image luminosity."
msgstr "បើកជម្រើសនេះ ដើម្បីរក្សាទុកសមាមាត្រដែលមានទំហំរូបភាពថ្មី ។"
#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@option: color"
msgid "Monochrome"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@info: help"
msgid ""
"Use \"Monochrome\" mode to convert color picture to Black and White.\n"
"The \"red channel\" modifies the contrast of photograph.\n"
"The \"green channel\" enhances or reduces the details level of photograph.\n"
"The \"blue channel\" affects the noise of photograph.\n"
"Note: in this mode, the histogram will display only luminosity values."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:311
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "total"
msgctxt "@info: progress"
msgid "Total: %1 (%)"
msgstr "សរុប"
#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:506
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Gimp Levels File to Load"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Gimp Gains Mixer File to Load"
msgstr "ជ្រើសឯកសារកម្រិត Gimp ដើម្បីផ្ទុក"
#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:586
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot load settings from the Photograph Resizing text file."
msgctxt "@info"
msgid "Cannot load settings from the Gains Mixer text file."
msgstr "មិនអាចផ្ទុកការកំណត់ពីឯកសារអត្ថបទប្ដូរទំហំរូបថតបានឡើយ ។"
#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:596
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Gimp Levels File to Save"
msgctxt "@title:window"
msgid "Gimp Gains Mixer File to Save"
msgstr "ឯកសារកម្រិត Gimp ត្រូវរក្សាទុក"
#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:675
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot save settings to the Photograph Resizing text file."
msgctxt "@info"
msgid "Cannot save settings to the Gains Mixer text file."
msgstr "មិនអាចរក្សាទុកការកំណត់ទៅកាន់ឯកសារអត្ថបទប្ដូរទំហំរូបថតបានឡើយ ។"
#: core/libs/dimg/filters/bw/tonalityfilter.cpp:54
#, kde-format
msgid "Tonality Filter"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/cb/cbfilter.cpp:92
#, kde-format
msgid "Color Balance Tool"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@label: color"
msgid "Cyan"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the input intensity of the histogram here."
msgctxt "@info"
msgid "Set here the cyan/red color adjustment of the image."
msgstr "ជ្រើសអាំងតង់ស៊ីតេបញ្ចូលនៃគំនូសតាងរបារនៅទីនេះ ។"
#: core/libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Undo/Redo"
msgctxt "@label: color"
msgid "Red"
msgstr "មិនធ្វើវិញ/ធ្វើវិញ"
#: core/libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Argentina"
msgctxt "@label: color"
msgid "Magenta"
msgstr "អាហ្សង់ទីន"
#: core/libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the input intensity of the histogram here."
msgctxt "@info"
msgid "Set here the magenta/green color adjustment of the image."
msgstr "ជ្រើសអាំងតង់ស៊ីតេបញ្ចូលនៃគំនូសតាងរបារនៅទីនេះ ។"
#: core/libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label: color"
msgid "Green"
msgstr "ក្រិក"
#: core/libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@label: color"
msgid "Yellow"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Blue Jean"
msgctxt "@label: color"
msgid "Blue"
msgstr "ក្រណាត់អំបោះខៀវ"
#: core/libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the input intensity of the histogram here."
msgctxt "@info"
msgid "Set here the yellow/blue color adjustment of the image."
msgstr "ជ្រើសអាំងតង់ស៊ីតេបញ្ចូលនៃគំនូសតាងរបារនៅទីនេះ ។"
#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:127
#, kde-format
msgid "Curve free mode"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:128
#, kde-format
msgid "With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:134
#, kde-format
msgid "Curve smooth mode"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with "
"tension."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"With this button, you can pick the color from original image used to set "
"Shadow Tone smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity "
"channels."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:168
#, kde-format
msgid ""
"With this button, you can pick the color from original image used to set "
"Middle Tone smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity "
"channels."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:176
#, kde-format
msgid ""
"With this button, you can pick the color from original image used to set "
"Highlight Tone smooth curves point on Red, Green, Blue, and "
"Luminosity channels."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:199
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reset current channel levels' values."
msgid "Resets channel/channels curves' values."
msgstr "កំណត់តម្លៃរបស់កម្រិតឆានែលបច្ចុប្បន្នឡើងវិញ ។"
#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:200
#, kde-format
msgid ""
"If you press this button, custom menu will appear: First option will reset "
"current channel. Second option will reset all channels."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:205
#, fuzzy, kde-format
msgid "Reset &Channel"
msgstr "រក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូរ"
#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reset"
msgid "Reset &All"
msgstr "កំណត់ឡើងវិញ"
#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesfilter.cpp:71
#, kde-format
msgid "Adjust Curves"
msgstr "លៃតម្រូវខ្សែកោង"
#: core/libs/dimg/filters/curves/curvessettings.cpp:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Gimp Levels File to Load"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Gimp Curves File to Load"
msgstr "ជ្រើសឯកសារកម្រិត Gimp ដើម្បីផ្ទុក"
#: core/libs/dimg/filters/curves/curvessettings.cpp:255
#, kde-format
msgid "Cannot load from the Gimp curves text file."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/curves/curvessettings.cpp:264
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Gimp Levels File to Save"
msgctxt "@title:window"
msgid "Gimp Curves File to Save"
msgstr "ឯកសារកម្រិត Gimp ត្រូវរក្សាទុក"
#: core/libs/dimg/filters/curves/curvessettings.cpp:276
#, kde-format
msgid "Cannot save to the Gimp curves text file."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/curves/curveswidget.cpp:173
#: core/libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:783
#, kde-format
msgid "Loading image..."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/curves/curveswidget.cpp:178
#, kde-format
msgid "Histogram calculation..."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/curves/curveswidget.cpp:192
#, kde-format
msgid ""
"Histogram\n"
"calculation\n"
"failed."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/curves/curveswidget.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"x:%1\n"
"y:%2\n"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/decorate/borderfilter.cpp:117
#, kde-format
msgid "Border Tool"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "solid border type"
msgid "Solid"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "beveled border type"
msgid "Beveled"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:107
#, kde-format
msgid "Decorative Pine"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:108
#, kde-format
msgid "Decorative Wood"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:109
#, kde-format
msgid "Decorative Paper"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:110
#, kde-format
msgid "Decorative Parquet"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:111
#, kde-format
msgid "Decorative Ice"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:112
#, kde-format
msgid "Decorative Leaf"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:113
#, kde-format
msgid "Decorative Marble"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:114
#, kde-format
msgid "Decorative Rain"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:115
#, kde-format
msgid "Decorative Craters"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:116
#, kde-format
msgid "Decorative Dried"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:117
#, kde-format
msgid "Decorative Pink"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:118
#, kde-format
msgid "Decorative Stone"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:119
#, kde-format
msgid "Decorative Chalk"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:120
#, kde-format
msgid "Decorative Granite"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:121
#, kde-format
msgid "Decorative Rock"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:122
#, kde-format
msgid "Decorative Wall"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:124
#, kde-format
msgid "Select the border type to add around the image here."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:131
#, kde-format
msgid "Preserve Aspect Ratio"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:132
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If "
"enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the "
"border width will be in pixels."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:141
#, kde-format
msgid "Set here the border width as a percentage of the image size."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:143
#, kde-format
msgid "Width (pixels):"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:147
#, kde-format
msgid "Set here the border width in pixels to add around the image."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:393
#, kde-format
msgctxt "first color for border effect"
msgid "First:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:394
#, kde-format
msgctxt "second color for border effect"
msgid "Second:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:395
#, kde-format
msgid "Set here the foreground color of the border."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:396
#, kde-format
msgid "Set here the Background color of the border."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:415
#, kde-format
msgid "Set here the color of the main border."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:416
#, kde-format
msgid "Set here the color of the line."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:424
#, kde-format
msgid "Set here the color of the upper left area."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:425
#, kde-format
msgid "Set here the color of the lower right area."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:448
#, kde-format
msgid "Set here the color of the first line."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:449
#, kde-format
msgid "Set here the color of the second line."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/decorate/texturefilter.cpp:53
#, kde-format
msgid "Texture Filter"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Paper"
msgctxt "@item: texture type"
msgid "Paper"
msgstr "ក្រដាស"
#: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Paper 2"
msgctxt "@item: texture type"
msgid "Paper 2"
msgstr "ក្រដាស ២"
#: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fabric"
msgctxt "@item: texture type"
msgid "Fabric"
msgstr "សាច់ក្រណាត់"
#: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Burlap"
msgctxt "@item: texture type"
msgid "Burlap"
msgstr "សំពត់ដេរបាវ"
#: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bricks"
msgctxt "@item: texture type"
msgid "Bricks"
msgstr "ឥដ្ឋ"
#: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bricks 2"
msgctxt "@item: texture type"
msgid "Bricks 2"
msgstr "ឥដ្ឋ ២"
#: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Canvas"
msgctxt "@item: texture type"
msgid "Canvas"
msgstr "រនាំងសំពត់"
#: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@item: texture type"
msgid "Marble"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@item: texture type"
msgid "Marble 2"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Blue Jean"
msgctxt "@item: texture type"
msgid "Blue Jean"
msgstr "ក្រណាត់អំបោះខៀវ"
#: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@item: texture type"
msgid "Cell Wood"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Metal Wire"
msgctxt "@item: texture type"
msgid "Metal Wire"
msgstr "ខ្សែលោហធាតុ"
#: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Modern"
msgctxt "@item: texture type"
msgid "Modern"
msgstr "ទំនើប"
#: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Wall"
msgctxt "@item: texture type"
msgid "Wall"
msgstr "ជញ្ជាំង"
#: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Moss"
msgctxt "@item: texture type"
msgid "Moss"
msgstr "ស្លែ"
#: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stone"
msgctxt "@item: texture type"
msgid "Stone"
msgstr "ថ្ម"
#: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set here the texture type to apply to image."
msgctxt "@info"
msgid "Set here the texture type to apply to image."
msgstr "កំណត់ប្រភេទវាយនភាពនីទីនេះ ដើម្បីអនុវត្តទៅកាន់រូបភាព ។"
#: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Relief:"
msgctxt "@label"
msgid "Relief:"
msgstr "ក្បាច់ ៖"
#: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set here the relief gain used to merge texture and image."
msgctxt "@info"
msgid "Set here the relief gain used to merge texture and image."
msgstr "កំណត់នៅទីនេះក្បាច់ដែលប្រើវាយនភាពបញ្ចូលចូលគ្នា និងរូបភាព ។"
#: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:387
#, kde-format
msgid "Rotate Right"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:392
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "180 Degrees"
msgid "Rotate 180 degrees"
msgstr "១៨០ ដឺក្រេ"
#: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:397
#, kde-format
msgid "Rotate Left"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:402
#, kde-format
msgid "Flip Horizontally"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:407
#, kde-format
msgid "Flip Vertically"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:412
#, kde-format
msgid "Crop"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:422
#, kde-format
msgid "Convert to 8 Bit"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:427
#, kde-format
msgid "Convert to 16 Bit"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:496
#, kde-format
msgctxt "Rotate image"
msgid "Rotate"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:500
#, kde-format
msgctxt "Flip image"
msgid "Flip"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:504
#, kde-format
msgctxt "Crop image"
msgid "Crop"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:508
#, kde-format
msgctxt "Resize image"
msgid "Resize"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:512
#, kde-format
msgctxt "Convert image bit depth"
msgid "Convert Depth"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/dimgfiltermanager.cpp:429
#, kde-format
msgid "Unknown filter"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/film/filmfilter.cpp:467
#, kde-format
msgid "Color Negative Inverter"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/filteractionfilter.cpp:194
#, kde-format
msgid "Built-in transformation not supported"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/filteractionfilter.cpp:216
#, kde-format
msgid "Filter identifier or version is not supported"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/fx/blurfilter.cpp:88
#, kde-format
msgid "Blur Filter"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/fx/blurfxfilter.cpp:83
#, kde-format
msgid "Blur FX Filter"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/fx/charcoalfilter.cpp:87
#, kde-format
msgid "Charcoal Effect"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxfilter.cpp:71
#, kde-format
msgid "Color FX Filter"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Solarize"
msgctxt "@item: color effect"
msgid "Solarize"
msgstr "Solarize"
#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Vivid"
msgctxt "@item: color effect"
msgid "Vivid"
msgstr "Vivid"
#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Neon"
msgctxt "@item: color effect"
msgid "Neon"
msgstr "Neon"
#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find Edges"
msgctxt "@item: color effect"
msgid "Find Edges"
msgstr "រកគែម"
#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@item: color effect"
msgid "Lut3D"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "
Select the effect type to apply to the image here.
Solarize"
#| "b>: simulates solarization of photograph.
Vivid: simulates "
#| "the Velvia(tm) slide film colors.
Neon: coloring the edges "
#| "in a photograph to reproduce a fluorescent light effect.
Find "
#| "Edges: detects the edges in a photograph and their strength.
"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Select the effect type to apply to the image here.\n"
"\"Solarize\": simulates solarization of photograph.\n"
"\"Vivid\": simulates the Velvia(tm) slide film colors.\n"
"\"Neon\": coloring the edges in a photograph to\n"
"reproduce a fluorescent light effect.\n"
"\"Find Edges\": detects the edges in a photograph\n"
"and their strength.\n"
"\"Lut3D\": coloring images with Lut3D filters"
msgstr ""
"
"
#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "level to use for the effect"
#| msgid "Level:"
msgctxt "@label: level of the effect"
msgid "Level:"
msgstr "កម្រិត ៖"
#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set here the level of the effect."
msgctxt "@info"
msgid "Set here the level of the effect."
msgstr "កំណត់កម្រិតបែបផែននៅទីនេះ ។"
#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Iteration:"
msgctxt "@label"
msgid "Iteration:"
msgstr "ការធ្វើសារជាថ្មី ៖"
#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This value controls the number of iterations to use with the Neon and "
#| "Find Edges effects."
msgctxt "@info"
msgid ""
"This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find "
"Edges effects."
msgstr "ពិនិត្យមើលចំនួនតម្លៃសម្រាប់ការធ្វើជាថ្មី ដើម្បីប្រើជាមួយ Neon និងរកបែបផែនគែម ។"
#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:175
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Input intensity."
msgctxt "@label"
msgid "Intensity:"
msgstr "អាំងតង់ស៊ីតេបញ្ចូល ។"
#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the input intensity of the histogram here."
msgctxt "@info"
msgid "Set here the intensity of the filter."
msgstr "ជ្រើសអាំងតង់ស៊ីតេបញ្ចូលនៃគំនូសតាងរបារនៅទីនេះ ។"
#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:365
#, kde-format
msgctxt "@info: effect type"
msgid "Bleach"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "@info: effect type"
msgid "Blue Crush"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:373
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Contrast:"
msgctxt "@info: effect type"
msgid "BW Contrast"
msgstr "កម្រិតពណ៌ ៖"
#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:377
#, kde-format
msgctxt "@info: effect type"
msgid "Instant"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:381
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Origin"
msgctxt "@info: effect type"
msgid "Original"
msgstr "ដើម"
#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:385
#, kde-format
msgctxt "@info: effect type"
msgid "Punch"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:389
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Content type"
#| msgid "Summary"
msgctxt "@info: effect type"
msgid "Summer"
msgstr "សង្ខេប"
#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:393
#, kde-format
msgctxt "@info: effect type"
msgid "Tokyo"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:397
#, kde-format
msgctxt "@info: effect type"
msgid "Vintage"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:401
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: effect type"
msgid "Washout"
msgstr "ពណ៌"
#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:405
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: effect type"
msgid "Washout Color"
msgstr "ពណ៌"
#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:409
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Batch Process"
msgctxt "@info: effect type"
msgid "X Process"
msgstr "ដំណើរការក្រុម"
#: core/libs/dimg/filters/fx/distortionfxfilter.cpp:96
#, kde-format
msgid "Distortion Effect"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/fx/embossfilter.cpp:61
#, kde-format
msgid "Emboss Effect"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainfilter.cpp:107
#, kde-format
msgid "Film Grain Effect"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:116
#, kde-format
msgid "Grain Size:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:120
#, kde-format
msgid "Set here the graininess size of film."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:122
#, kde-format
msgid "Photographic Distribution"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:123
#, kde-format
msgid ""
"Set on this option to render grain using a photon statistic distribution. "
"This require more computation and can take a while."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:136
#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:183
#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:230
#, kde-format
msgid "Intensity:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:145
#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:192
#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:239
#, kde-format
msgid "Shadows:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:149
#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:196
#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:243
#, kde-format
msgid "Set how much the filter affects highlights."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:153
#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:200
#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:247
#, kde-format
msgid "Midtones:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:157
#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:204
#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:251
#, kde-format
msgid "Set how much the filter affects midtones."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:161
#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:208
#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:255
#, kde-format
msgid "Highlights:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:165
#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:212
#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:259
#, kde-format
msgid "Set how much the filter affects shadows."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:187
#, kde-format
msgid "Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD blue noise."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:234
#, kde-format
msgid "Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD red noise."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:278
#, kde-format
msgid "Common Settings"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:281
#, kde-format
msgid "Luminance Noise"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:284
#, kde-format
msgid "Chrominance Blue Noise"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:287
#, kde-format
msgid "Chrominance Red Noise"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/fx/invertfilter.cpp:55
#, kde-format
msgid "Invert Effect"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/fx/oilpaintfilter.cpp:82
#, kde-format
msgid "Oil Painter Effect"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/fx/raindropfilter.cpp:91
#, kde-format
msgid "Rain Drops Effect"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationfilter.cpp:167
#, kde-format
msgid "Greycstoration Filter"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "general keyboard shortcuts"
#| msgid "General"
msgctxt "@title: general settings"
msgid "General"
msgstr "ទូទៅ"
#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:98
#, kde-format
msgid "Detail preservation:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"Preservation of details to set the sharpening level of the small features in "
"the target image. Higher values leave details sharp."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:106
#, kde-format
msgid "Anisotropy:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:110
#, kde-format
msgid ""
"Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for "
"Gaussian noise."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:113
#, kde-format
msgid "Smoothing:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:117
#, kde-format
msgid ""
"Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and "
"the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall "
"effect."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:121
#, kde-format
msgid "Regularity:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a "
"high value here, or the target image will be completely blurred."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:129
#, kde-format
msgid "Iterations:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:132
#, kde-format
msgid "Sets the number of times the filter is applied to the image."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:134
#, kde-format
msgid "Noise:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:138
#, kde-format
msgid "Sets the noise scale."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Advanced Settings"
msgctxt "@title"
msgid "Advanced Settings"
msgstr "ការកំណត់កម្រិតខ្ពស់"
#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:162
#, kde-format
msgid "Angular step:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:169
#, kde-format
msgid "Integral step:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:173
#, kde-format
msgid "Set here the spatial integral step."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:175
#, kde-format
msgid "Gaussian:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:179
#, kde-format
msgid "Set here the precision of the Gaussian function."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:181
#, kde-format
msgid "Tile size:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:184
#, kde-format
msgid "Sets the tile size."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:186
#, kde-format
msgid "Tile border:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:189
#, kde-format
msgid "Sets the size of each tile border."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:191
#, kde-format
msgid "Interpolation:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@item: interpolation"
msgid "Nearest Neighbor"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Linear"
msgctxt "@item: interpolation"
msgid "Linear"
msgstr "លីនេអ៊ែរ"
#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@item: interpolation"
msgid "Runge-Kutta"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:196
#, kde-format
msgid "Select the right interpolation method for the desired image quality."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:199
#, kde-format
msgid "Fast approximation"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:200
#, kde-format
msgid "Enable fast approximation when rendering images."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/hotpixels/blackframelistview.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hot Pixels"
msgctxt ""
"This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the "
"black frame file"
msgid "Hot Pixels"
msgstr "Hot Pixels"
#: core/libs/dimg/filters/hotpixels/blackframelistview.cpp:259
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Black Frame..."
msgid "Remove Black Frame"
msgstr "ស៊ុមខ្មៅ..."
#: core/libs/dimg/filters/hotpixels/blackframelistview.cpp:260
#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:348
#, kde-format
msgid "Clear List"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/hotpixels/blackframelistviewitem.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading: "
msgid "Loading Frame"
msgstr "ផ្ទុក ៖"
#: core/libs/dimg/filters/hotpixels/blackframelistviewitem.cpp:97
#: core/utilities/import/widgets/freespacewidget.cpp:303
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "month-name year-string"
#| msgid "%1 %2"
msgctxt "%1 is the percent value, % is the percent sign"
msgid "%1%"
msgstr "%1 %2"
#: core/libs/dimg/filters/hotpixels/blackframelistviewitem.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Black Frame..."
msgid "Black Frame"
msgstr "ស៊ុមខ្មៅ..."
#: core/libs/dimg/filters/hotpixels/blackframelistviewitem.cpp:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filename"
msgid "File Name:"
msgstr "ឈ្មោះឯកសារ"
#: core/libs/dimg/filters/hotpixels/blackframelistviewitem.cpp:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "creation date of the image"
#| msgid "Created:"
msgctxt "@info: creation date"
msgid "Created:"
msgstr "បានបង្កើត ៖"
#: core/libs/dimg/filters/hotpixels/blackframelistviewitem.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Number:"
msgid "Serial Number:"
msgstr "ចំនួន ៖"
#: core/libs/dimg/filters/hotpixels/blackframelistviewitem.cpp:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hot Pixels"
msgid "Hot Pixels:"
msgstr "Hot Pixels"
#: core/libs/dimg/filters/hotpixels/hotpixelfixer.cpp:69
#, kde-format
msgid "Hot Pixels Tool"
msgstr "ឧបករណ៍ភីកសែល"
#: core/libs/dimg/filters/hotpixels/hotpixelsettings.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "average filter mode"
msgid "Average"
msgstr "មធ្យម"
#: core/libs/dimg/filters/hotpixels/hotpixelsettings.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "linear filter mode"
msgid "Linear"
msgstr "លីនេអ៊ែរ"
#: core/libs/dimg/filters/hotpixels/hotpixelsettings.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "quadratic filter mode"
msgid "Quadratic"
msgstr "បួនជ្រុង"
#: core/libs/dimg/filters/hotpixels/hotpixelsettings.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "cubic filter mode"
msgid "Cubic"
msgstr "គួប"
#: core/libs/dimg/filters/hotpixels/hotpixelsettings.cpp:87
#, kde-format
msgid "Black Frame..."
msgstr "ស៊ុមខ្មៅ..."
#: core/libs/dimg/filters/hotpixels/hotpixelsettings.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"
Use this button to add a new black frame file which will be used by the "
"hot pixels removal filter.
The Black Frame subtraction method is the "
"most accurate \"Hot Pixels\" and \"Stuck Pixels\" removal. First you have to "
"create a \"Black Frame\" as a reference. This is easy to do. When you finish "
"taking your long exposure shots, put a lens cap on the camera and take one "
"\"dark\" image with the same exposure time as the images before. This image "
"will be all dark, but with close examination you will see that it has the "
"Hot and Stuck Pixels (colored dots). These are positioned at the same places "
"as on your previous shots. This tool will parse black frame, detect hot "
"pixels, and create a list of positions where image must be corrected to "
"eliminate wrong colors in these pixels.
"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/hotpixels/hotpixelsettings.cpp:215
#, kde-format
msgid "Select Black Frame Image"
msgstr "ជ្រើសរូបភាពស៊ុមខ្មៅ"
#: core/libs/dimg/filters/hotpixels/hotpixelsettings.cpp:221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Black Frame..."
msgctxt "@title:window"
msgid "Black Frame Parser"
msgstr "ស៊ុមខ្មៅ..."
#: core/libs/dimg/filters/hotpixels/hotpixelsettings.cpp:222
#, kde-format
msgid "This black frame image is already present in the list of parsed items."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/hsl/hslfilter.cpp:74
#, kde-format
msgid "Hue / Saturation / Lightness Filter"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:73
#, kde-format
msgid "Select the hue and saturation adjustments of the image."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:77
#, kde-format
msgid "You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:81
#, kde-format
msgid "Hue:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:86
#, kde-format
msgid "Set here the hue adjustment of the image."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:93
#, kde-format
msgid "Set here the saturation adjustment of the image."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:95
#, kde-format
msgid "Vibrance:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:100
#, kde-format
msgid ""
"Set here the vibrance adjustment of the image.Vibrance performs selective "
"saturation on less saturated colors and avoiding skin tones."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:103
#, kde-format
msgid "Lightness:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:108
#, kde-format
msgid "Set here the lightness adjustment of the image."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/icc/iccprofilesettings.cpp:65
#, kde-format
msgid "Convert to:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/icc/iccprofilesettings.cpp:68
#, kde-format
msgid "Select the profile of the color space to convert to."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/icc/icctransformfilter.cpp:110
#, kde-format
msgid "Input color profile \"%1\" not available"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/icc/icctransformfilter.cpp:116
#, kde-format
msgid "Output color profile \"%1\" not available"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastfilter.cpp:77
#, kde-format
msgid "Local Contrast Filter"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:119
#, kde-format
msgid "Function:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@item: function type"
msgid "Power"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Linear"
msgctxt "@item: function type"
msgid "Linear"
msgstr "លីនេអ៊ែរ"
#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:124
#, kde-format
msgid ""
"Function: This function combines the original RGB channels with the "
"desaturated blurred image. This function is used in each of the tonemapping "
"stages. It can be linear or power. Basically, this function increases the "
"values where both the original and blurred image's value are low and do the "
"opposite on high values."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:132
#, kde-format
msgid "Stretch contrast"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:133
#, kde-format
msgid ""
"Stretch contrast: This stretches the contrast of the original image. "
"It is applied before the tonemapping process."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:139
#, kde-format
msgid "Highlights saturation:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"Highlights saturation: Usually the (perceived) saturation is "
"increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight "
"and shadows from the image with these parameters."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:150
#, kde-format
msgid "Shadow saturation:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"Shadow saturation: Usually the (perceived) saturation is increased. "
"The user can choose to lower the saturation on original highlight and "
"shadows from the image with these parameters."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:178
#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:209
#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:240
#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:271
#, kde-format
msgid "Power:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:183
#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:214
#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:245
#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:276
#, kde-format
msgid "Power: How strong the effect is applied."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:187
#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:218
#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:249
#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:280
#, kde-format
msgid "Blur:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:192
#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:223
#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:254
#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:285
#, kde-format
msgid ""
"Blur: How strong the image is blurred before combining with the "
"original image and with the tonemapping function."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:299
#, kde-format
msgid "General settings"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:301
#, kde-format
msgid "Stage 1"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:303
#, kde-format
msgid "Stage 2"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:305
#, kde-format
msgid "Stage 3"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:307
#, kde-format
msgid "Stage 4"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:595
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Photograph Restoration Settings File to Load"
msgctxt "@title:window"
msgid "Photograph Local Contrast Settings File to Load"
msgstr "ឯកសារក្នុងការកំណត់ការធ្វើឲ្យរូបថតប្រសើរឡើងដើម្បីផ្ទុក"
#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:613
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not a Photograph Local Contrast settings text file."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:641
#, kde-format
msgid "Cannot load settings from the Photograph Local Contrast text file."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:649
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Photograph Restoration Settings File to Save"
msgctxt "@title:window"
msgid "Photograph Local Contrast Settings File to Save"
msgstr "កំណត់ឯកសាររូបថត ដើម្បីរក្សាទុក"
#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:685
#, kde-format
msgid "Cannot save settings to the Photograph Local Contrast text file."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingfilter.cpp:58
#, kde-format
msgid "Anti-Vignetting Tool"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:82
#, kde-format
msgid "Add vignetting"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"This option adds vignetting to the image instead of removing it. Use it for "
"creative effects."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to "
"the image."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:97
#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:169
#, kde-format
msgid "Amount:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"This value controls the degree of intensity of the filter at its point of "
"maximum density."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:107
#, kde-format
msgid "Feather:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:112
#, kde-format
msgid ""
"This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from "
"the inner circle of the filter to the outer circle."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:118
#, kde-format
msgid "Inner Radius:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:123
#, kde-format
msgid ""
"This value is the radius of the inner circle of the filter. In the inner "
"circle the image is preserved. It is expressed as a multiple of the outer "
"radius of the filter."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:129
#, kde-format
msgid "Outer Radius:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"This value is the radius of the outer circle of the filter. Outside the "
"outer circle the effect of the filter is at its maximum. It is expressed as "
"a multiple of the diagonal of the image."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:140
#, kde-format
msgid "X offset:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:145
#, kde-format
msgid "X offset "
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:149
#, kde-format
msgid "Y offset:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:154
#, kde-format
msgid "Y offset "
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lens/lensdistortionfilter.cpp:61
#, kde-format
msgid "Lens Distortion Tool"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:442
#, kde-format
msgid "Use Metadata"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "camera make"
msgid "Make:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:453
#, kde-format
msgid ""
"This is the camera maker description string found in image meta-data. This "
"one is used to query and find relevant camera device information from "
"Lensfun database."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:460
#, kde-format
msgctxt "camera model"
msgid "Model:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:465
#, kde-format
msgid ""
"This is the camera model description string found in image meta-data. This "
"one is used to query and found relevant camera device information from "
"Lensfun database."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:480
#, kde-format
msgid ""
"This is the lens description string found in image meta-data. This one is "
"used to query and found relevant lens information from Lensfun database."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:489
#, kde-format
msgid ""
"Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the "
"image metadata (as Exif or XMP)."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:492
#, kde-format
msgid "Focal Length (mm):"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:493
#, kde-format
msgid "Aperture:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:494
#, kde-format
msgid "Subject Distance (m):"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:718
#, kde-format
msgid "(no metadata available)"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:725
#, kde-format
msgid "(no match found)"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:732
#, kde-format
msgid "(partial match found)"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:739
#, kde-format
msgid "(exact match found)"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lens Auto-Correction"
msgctxt "@title"
msgid "Lens Auto-Correction Tool"
msgstr "ការកែកែវម៉ាស៊ីនថតរូបស្វ័យប្រវត្តិ"
#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:485
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Camera"
msgctxt "@info; XMP settings"
msgid "Camera: %1-%2"
msgstr "ម៉ាស៊ីនថតរូប"
#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:487
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "level to use for the effect"
#| msgid "Level:"
msgctxt "@info; XMP settings"
msgid "Lens: %1"
msgstr "កម្រិត ៖"
#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:489
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saturation:"
msgctxt "@info; XMP settings"
msgid "Subject Distance: %1"
msgstr "តិត្ថិភាព ៖"
#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:491
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exposure mode:"
msgctxt "@info; XMP settings"
msgid "Aperture: %1"
msgstr "របៀបដាក់ឲ្យត្រូវ ៖"
#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:493
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Contrast:"
msgctxt "@info; XMP settings"
msgid "Focal Length: %1"
msgstr "កម្រិតពណ៌ ៖"
#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:495
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Contrast:"
msgctxt "@info; XMP settings"
msgid "Crop Factor: %1"
msgstr "កម្រិតពណ៌ ៖"
#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:497
#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:500
#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:503
#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:506
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "enabled"
msgctxt "@info: correction status"
msgid "enabled"
msgstr "បើក "
#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:497
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto Correction"
msgctxt "@info; XMP settings"
msgid "CCA Correction: %1"
msgstr "ការកែតម្រូវស្វ័យប្រវត្តិ"
#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:498
#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:501
#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:504
#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:507
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "disabled"
msgctxt "@info: correction status"
msgid "disabled"
msgstr "បិទ "
#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:500
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info; XMP settings"
msgid "VIG Correction: %1"
msgstr "ការកែតម្រូវស្វ័យប្រវត្តិ"
#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:503
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info; XMP settings"
msgid "DST Correction: %1"
msgstr "ការកែតម្រូវស្វ័យប្រវត្តិ"
#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:506
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info; XMP settings"
msgid "GEO Correction: %1"
msgstr "ការកែតម្រូវស្វ័យប្រវត្តិ"
#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:64
#, kde-format
msgid "Lens Corrections to Apply:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:65
#, kde-format
msgid "Chromatic Aberration"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:66
#, kde-format
msgid ""
"Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image "
"corners. CA is due to a varying lens focus for different colors."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:69
#, kde-format
msgid "Vignetting"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and "
"natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical "
"vignetting will not be cured."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:73
#, kde-format
msgid "Distortion"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards "
"the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel "
"distortions."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:77
#, kde-format
msgid "Geometry"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), "
"Fisheye, Cylindrical, Equirectangular."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"Note: lens correction options depend of filters available in LensFun "
"library. See LensFun project web "
"site for more information."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:68
#, kde-format
msgid "Channel:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"
Select the histogram scale.
If the image's maximal counts are "
"small, you can use the linear scale.
Logarithmic scale "
"can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values "
"(small and large) will be visible on the graph.
"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "linear histogram scaling mode"
msgid "Linear"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "logarithmic histogram scaling mode"
msgid "Logarithmic"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected "
"image channel. This one is re-computed at any settings changes."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:272
#, kde-format
msgid "
Select the histogram channel to display:
"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "The luminosity channel"
msgid "Luminosity"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:279
#, kde-format
msgid "Luminosity: display the image's luminosity values."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "The red channel"
msgid "Red"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:282
#, kde-format
msgid "Red: display the red image-channel values."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "The green channel"
msgid "Green"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:285
#, kde-format
msgid "Green: display the green image-channel values."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "The blue channel"
msgid "Blue"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:288
#, kde-format
msgid "Blue: display the blue image-channel values."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "The colors channel"
msgid "Colors"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:291
#, kde-format
msgid "Colors: Display all color channel values at the same time."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:293
#, kde-format
msgctxt "The alpha channel"
msgid "Alpha"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:294
#, kde-format
msgid ""
"Alpha: display the alpha image-channel values. This channel "
"corresponds to the transparency value and is supported by some image "
"formats, such as PNG or TIF."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrampainter.cpp:485
#, kde-format
msgctxt "@info: guide position on histogram"
msgid "x:%1"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:475
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scan Image"
msgctxt "@info: histogram"
msgid "Loading image..."
msgstr "ស្កេនរូបភាព"
#: core/libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:480
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Distortion..."
msgctxt "@info: histogram"
msgid "Histogram calculation..."
msgstr "ខូចទ្រង់ទ្រាយ..."
#: core/libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:497
#, kde-format
msgctxt "@info: histogram"
msgid ""
"Histogram\n"
"calculation\n"
"failed."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:558
#, kde-format
msgctxt "@info: histogram properties"
msgid "Mean:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:562
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hot Pixels"
msgctxt "@info: histogram properties"
msgid "Pixels:"
msgstr "Hot Pixels"
#: core/libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:566
#, kde-format
msgctxt "@info: histogram properties"
msgid "Std dev.:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:570
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Count"
msgctxt "@info: histogram properties"
msgid "Count:"
msgstr "ចំនួន"
#: core/libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:574
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "embedded preview type in dng file"
#| msgid "Medium"
msgctxt "@info: histogram properties"
msgid "Median:"
msgstr "មធ្យម"
#: core/libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:578
#, kde-format
msgctxt "@info: histogram properties"
msgid "Percent:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/levels/levelsfilter.cpp:62
#, kde-format
msgid "Levels Adjust Tool"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/nr/nrfilter.cpp:127
#, kde-format
msgid "Noise Reduction Filter"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"Threshold: Adjusts the threshold for denoising of the image in a "
"range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which "
"everything is considered noise."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"Softness: This adjusts the softness of the thresholding (soft as "
"opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise "
"remains in the image."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:95
#, kde-format
msgid "Estimate Noise"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"Compute automatically all noise reduction settings by a parse of noise "
"contained in image."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:107
#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:134
#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:161
#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:177
#, kde-format
msgid "Threshold:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:114
#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:141
#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:168
#, kde-format
msgid "Softness:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:187
#, kde-format
msgid "Luminance"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:191
#, kde-format
msgid "Chrominance Blue"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:195
#, kde-format
msgid "Chrominance Red"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:349
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Photograph Restoration Settings File to Load"
msgctxt "@title:window"
msgid "Photograph Noise Reduction Settings File to Load"
msgstr "ឯកសារក្នុងការកំណត់ការធ្វើឲ្យរូបថតប្រសើរឡើងដើម្បីផ្ទុក"
#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:367
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not a Photograph Noise Reduction settings text file."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:387
#, kde-format
msgid "Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:395
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Photograph Restoration Settings File to Save"
msgctxt "@title:window"
msgid "Photograph Noise Reduction Settings File to Save"
msgstr "កំណត់ឯកសាររូបថត ដើម្បីរក្សាទុក"
#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:420
#, kde-format
msgid "Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/raw/rawprocessingfilter.cpp:64
#, kde-format
msgid "Raw Conversion"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/redeye/redeyecorrectionfilter.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Red-Eye Correction Tool"
msgid "RedEye Correction Filter"
msgstr "ឧបករណ៍សម្រាប់ការកែភ្នែកក្រហម"
#: core/libs/dimg/filters/redeye/redeyecorrectionsettings.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "level of the effect"
#| msgid "Level:"
msgid "Red Level:"
msgstr "កម្រិត ៖"
#: core/libs/dimg/filters/redeye/redeyecorrectionsettings.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set here the relief gain used to merge texture and image."
msgid "Set here the reducing level of red to the average of blue and green."
msgstr "កំណត់នៅទីនេះក្បាច់ដែលប្រើវាយនភាពបញ្ចូលចូលគ្នា និងរូបភាព ។"
#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:111
#, kde-format
msgid "Method:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:113
#, kde-format
msgid "Simple sharp"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:114
#, kde-format
msgid "Unsharp mask"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:123
#, kde-format
msgid "Select the sharpening method to apply to the image."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix "
"radius that determines how much to sharpen the image."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:161
#, kde-format
msgid "Radius:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how "
"much to blur the image."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:174
#, kde-format
msgid ""
"The value of the difference between the original and the blur image that is "
"added back into the original."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:182
#, kde-format
msgid ""
"The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to "
"apply the difference amount."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:186
#, kde-format
msgid "Suppress color noise."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:188
#, kde-format
msgid ""
"An option to apply filter on luminosity channel only used to suppress chroma "
"noise amplification."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:211
#, kde-format
msgid "Circular sharpness:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:216
#, kde-format
msgid ""
"This is the radius of the circular convolution. It is the most important "
"parameter for using this tool. For most images the default value of 1.0 "
"should give good results. Select a higher value when your image is very "
"blurred."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:220
#, kde-format
msgid "Correlation:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:225
#, kde-format
msgid ""
"Increasing the correlation may help to reduce artifacts. The correlation can "
"range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e.g. 0.95 and "
"0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening "
"effect of the tool."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:230
#, kde-format
msgid "Noise filter:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:235
#, kde-format
msgid ""
"Increasing the noise filter parameter may help to reduce artifacts. The "
"noise filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely "
"helpful. When the noise filter value is too low, e.g. 0.0 the image quality "
"will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise "
"filter will reduce the sharpening effect of the tool."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:241
#, kde-format
msgid "Gaussian sharpness:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:246
#, kde-format
msgid ""
"This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when "
"your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this "
"parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero "
"values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise "
"filter parameters."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:251
#, kde-format
msgid "Matrix size:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:255
#, kde-format
msgid ""
"This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing "
"the matrix width may give better results, especially when you have chosen "
"large values for circular or Gaussian sharpness."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:488
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Photograph Resizing Settings File to Load"
msgctxt "@title:window"
msgid "Photograph Refocus Settings File to Load"
msgstr "កំណត់ឯកសារប្ដូរទំហំរូបថត ដើម្បីផ្ទុក"
#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:506
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not a Photograph Refocus settings text file."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:529
#, kde-format
msgid "Cannot load settings from the Photograph Refocus text file."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:537
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Photograph Resizing Settings File to Save"
msgctxt "@title:window"
msgid "Photograph Refocus Settings File to Save"
msgstr "កំណត់ឯកសារប្ដូរទំហំរូបថតដែលត្រូវរក្សាទុក"
#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:567
#, kde-format
msgid "Cannot save settings to the Photograph Refocus text file."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/sharp/unsharpmaskfilter.cpp:69
#, kde-format
msgid "Unsharp Mask Tool"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/transform/contentawarefilter.cpp:214
#, kde-format
msgid "Content-Aware Filter"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:78
#, kde-format
msgid "Main angle:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:82
#, kde-format
msgid ""
"An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates "
"the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:86
#, kde-format
msgid "Fine angle:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"This value in degrees will be added to main angle value to set fine target "
"angle."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:94
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. "
"In order to smooth the target image, it will be blurred a little."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:98
#, kde-format
msgid "Auto-crop:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "no autocrop"
msgid "None"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:101
#, kde-format
msgid "Widest Area"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:102
#, kde-format
msgid "Largest Area"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:104
#, kde-format
msgid ""
"Select the method to process image auto-cropping to remove black frames "
"around a rotated image here."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbfilter.cpp:89
#, kde-format
msgid "White Balance Tool"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color Balance"
msgctxt "@title: WB"
msgid "Color Temperature"
msgstr "តុល្យភាពពណ៌"
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Picture adjustments"
#| msgid "Adjustments"
msgctxt "@label: WB settings"
msgid "Adjustment:"
msgstr "ការកែសម្រួល"
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Select here the white balance mode set by the camera when the picture was "
#| "taken."
msgctxt "@info: WB settings"
msgid "Set here the white balance color temperature in Kelvin."
msgstr "ជ្រើសរបៀបតុល្យភាពពណ៌សដែលកំណត់ដោយម៉ាស៊ីនថត ពេលដែលរូបភាពត្រូវបានថត នៅទីនេះ ។"
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preset"
msgctxt "@label: WB settings"
msgid "Preset:"
msgstr "ការកំណត់ស្រេច"
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@item: WB temperature preset"
msgid "Candle"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "@item: WB temperature preset"
msgid "40W Lamp"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@item: WB temperature preset"
msgid "100W Lamp"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "@item: WB temperature preset"
msgid "200W Lamp"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@item: WB temperature preset"
msgid "Sunrise"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@item: WB temperature preset"
msgid "Studio Lamp"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "In Flight"
msgctxt "@item: WB temperature preset"
msgid "Moonlight"
msgstr "កំពុងហោះហើរ"
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Australia"
msgctxt "@item: WB temperature preset"
msgid "Neutral"
msgstr "អូស្ត្រាលី"
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "light source"
#| msgid "Daylight"
msgctxt "@item: WB temperature preset"
msgid "Daylight D50"
msgstr "ពន្លឺថ្ងៃ"
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:169
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item: WB temperature preset"
msgid "Photo Flash"
msgstr "ការវាយតម្លៃដែលបាននាំចូល"
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sudan"
msgctxt "@item: WB temperature preset"
msgid "Sun"
msgstr "ស៊ូដង់"
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@item: WB temperature preset"
msgid "Xenon Lamp"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "light source"
#| msgid "Daylight"
msgctxt "@item: WB temperature preset"
msgid "Daylight D65"
msgstr "ពន្លឺថ្ងៃ"
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgctxt "@item: WB temperature preset"
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:176
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Select here the white balance mode set by the camera when the picture was "
#| "taken."
msgctxt "@info: WB settings"
msgid "Select the white balance color temperature preset to use."
msgstr "ជ្រើសរបៀបតុល្យភាពពណ៌សដែលកំណត់ដោយម៉ាស៊ីនថត ពេលដែលរូបភាពត្រូវបានថត នៅទីនេះ ។"
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "In Flight"
msgctxt "@item: WB settings"
msgid "candle light"
msgstr "កំពុងហោះហើរ"
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@item: WB settings"
msgid "40 Watt incandescent lamp"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@item: WB settings"
msgid "100 Watt incandescent lamp"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@item: WB settings"
msgid "200 Watt incandescent lamp"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "@item: WB settings"
msgid "sunrise or sunset light"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@item: WB settings"
msgid "tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "In Flight"
msgctxt "@item: WB settings"
msgid "moon light"
msgstr "កំពុងហោះហើរ"
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@item: WB settings"
msgid "neutral color temperature"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "@item: WB settings"
msgid "sunny daylight around noon"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@item: WB settings"
msgid "electronic photo flash"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "@item: WB settings"
msgid "effective sun temperature"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "@item: WB settings"
msgid "xenon lamp or light arc"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "@item: WB settings"
msgid "overcast sky light"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:191
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Copy Here"
msgctxt "@item: WB settings"
msgid "no preset value"
msgstr "ចម្លងនៅទីនេះ"
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "White point color picker"
msgctxt "@info: WB settings"
msgid "Temperature tone color picker."
msgstr "កម្មវិធីជ្រើសពណ៌ចំណុចស"
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "@info: WB settings"
msgid ""
"With this button, you can pick the color from the original image used to set "
"the white color balance temperature and green component."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@label: WB settings"
msgid "Black point:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:210
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set here the contact e-mail."
msgctxt "@info: WB settings"
msgid "Set here the black level value."
msgstr "កំណត់អ៊ីមែលទាក់ទងនៅទីនេះ ។"
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "light source"
#| msgid "Shade"
msgctxt "@label: WB settings"
msgid "Shadows:"
msgstr "ស្រមោល"
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:218
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set here the content provider."
msgctxt "@info: WB settings"
msgid "Set here the shadow noise suppression level."
msgstr "កំណត់ក្រុមហ៊ុនផ្ដល់ទាក់ទងនៅទីនេះ ។"
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:220
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saturation:"
msgctxt "@label: WB settings"
msgid "Saturation:"
msgstr "តិត្ថិភាព ៖"
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set here the desired custom aspect numerator value."
msgctxt "@info: WB settings"
msgid "Set here the saturation value."
msgstr "កំណត់តម្លៃភាគយកសមាមាត្រផ្ទាល់ខ្លួនដែលអ្នកចង់បាននៅទីនេះ ។"
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:227
#, kde-format
msgctxt "@label: WB settings"
msgid "Gamma:"
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:232
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set here the font color to use."
msgctxt "@info: WB settings"
msgid "Set here the gamma correction value."
msgstr "កំណត់នៅទីនេះ ពណ៌ពុម្ពអក្សរត្រូវប្រើ ។"
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:234
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label: WB settings"
msgid "Green:"
msgstr "ក្រិក"
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "@info: WB settings"
msgid ""
"Set here the green component to control the magenta color cast removal level."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:247
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exposure correction."
msgctxt "@label: WB settings"
msgid "Exposure Compensation"
msgstr "សម្រាំងការបើកពន្លឺ ។"
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:250
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "value for amount of distortion"
#| msgid "Main:"
msgctxt "@label: WB settings"
msgid "Main:"
msgstr "សំខាន់ ៖"
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:253
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pictures Adjustments"
msgctxt "@info: WB settings"
msgid "Auto exposure adjustments"
msgstr "ការកែសម្រួលរូបភាព"
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "@info: WB settings"
msgid ""
"With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point "
"values."
msgstr ""
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set here the desired custom aspect numerator value."
msgctxt "@info: WB settings"
msgid "Set here the main exposure compensation value in E.V."
msgstr "កំណត់តម្លៃភាគយកសមាមាត្រផ្ទាល់ខ្លួនដែលអ្នកចង់បាននៅទីនេះ ។"
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Byline:"
msgctxt "@label: WB settings"
msgid "Fine:"
msgstr "បន្ទាត់ឈ្មោះអ្នកនិពន្ធ ៖"
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set "
#| "fine adjustments."
msgctxt "@info: WB settings"
msgid ""
"This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set "
"fine exposure adjustment."
msgstr "តម្លៃគិតជាដឺក្រេនេះនឹងត្រូវបានបន្ថែមទៅកាន់តម្លៃមុំផ្ដេក ដើម្បីកំណត់ក្នុងការរកការលៃតម្រូវ ។"
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:487
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Photograph Resizing Settings File to Load"
msgctxt "@title:window"
msgid "White Color Balance Settings File to Load"
msgstr "កំណត់ឯកសារប្ដូរទំហំរូបថត ដើម្បីផ្ទុក"
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:505
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "\"%1\" is not a Photograph Resizing settings text file."
msgctxt "@info"
msgid "\"%1\" is not a White Color Balance settings text file."
msgstr "\"%1\" មិនមានឯកសារអត្ថបទដែលបានកំណត់ប្ដូរទំហំរូបថតឡើយ ។"
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:526
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot load settings from the Photograph Resizing text file."
msgctxt "@info"
msgid "Cannot load settings from the White Color Balance text file."
msgstr "មិនអាចផ្ទុកការកំណត់ពីឯកសារអត្ថបទប្ដូរទំហំរូបថតបានឡើយ ។"
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:534
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Photograph Resizing Settings File to Save"
msgctxt "@title:window"
msgid "White Color Balance Settings File to Save"
msgstr "កំណត់ឯកសារប្ដូរទំហំរូបថតដែលត្រូវរក្សាទុក"
#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:561
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot save settings to the Photograph Resizing text file."
msgctxt "@info"
msgid "Cannot save settings to the White Color Balance text file."
msgstr "មិនអាចរក្សាទុកការកំណត់ទៅកាន់ឯកសារអត្ថបទប្ដូរទំហំរូបថតបានឡើយ ។"
#: core/libs/dngwriter/dngsettings.cpp:74
#, kde-format
msgid "Embed Original File"
msgstr "បង្កប់ឯកសារដើម"
#: core/libs/dngwriter/dngsettings.cpp:75
#, kde-format
msgid "Lossless Compression"
msgstr "ការបង្ហាប់ដែលគ្មានការបាត់បង់"
#: core/libs/dngwriter/dngsettings.cpp:79
#, kde-format
msgid "JPEG Preview:"
msgstr "មើល JPEG ជាមុន ៖"
#: core/libs/dngwriter/dngsettings.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "embedded preview type in dng file"
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"
#: core/libs/dngwriter/dngsettings.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "embedded preview type in dng file"
msgid "Medium"
msgstr "មធ្យម"
#: core/libs/dngwriter/dngsettings.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "embedded preview type in dng file"
msgid "Full size"
msgstr "ទំហំពេញ"
#: core/libs/dngwriter/dngsettings.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"Warning: ExifTool is not available to post-process metadata. Without "
"ExifTool, DNG will not include all RAW source properties."
msgstr ""
#: core/libs/dnnmodelmanager/dnnmodelmanager.cpp:347
#, kde-format
msgid "YOLOv11 Nano"
msgstr ""
#: core/libs/dnnmodelmanager/dnnmodelmanager.cpp:349
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"
YOLOv11 Nano: small, lightweight neural network offering "
"exceptional speed, but may miss identifying more objects in images. YOLO can "
"detect multiple objects in an image. It is trained to recognize 80 different "
"objects using the COCO dataset.
YOLOv11 XLarge: large, robust neural network offering good "
"accuracy. It will detect more objects in images than YOLOv11 Nano, but is "
"slower. YOLO can detect multiple objects in an image. It is trained to "
"recognize 80 different objects using the COCO dataset.
EfficientNet B7: large and powerful convoluted neural network. It "
"will detect a single object in an image with high accuracy. EfficientNet B7 "
"was trained to recognize 1,000 different objects using the ImageNet dataset."
"
JPEG: output the "
"processed image in JPEG format. This format will give smaller-sized files."
"p>
Warning: Due to the destructive compression algorithm, JPEG is a "
"lossy quality format.
TIFF: output the processed image in "
"TIFF format. This generates large files, without losing quality. Image is "
"compressed.
PNG: output the processed image in PNG format. This "
"generates large files, without losing quality. Image is compressed."
"p>
PPM: output the processed image in PPM format. This generates "
"the largest files, without losing quality. Image is not compressed.
"
msgstr ""
#: core/libs/dplugins/widgets/dwizarddlg.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Help"
msgstr ""
#: core/libs/dtrash/dtrashitemmodel.cpp:263
#, kde-format
msgid "Relative Path"
msgstr ""
#: core/libs/dtrash/dtrashitemmodel.cpp:268
#, fuzzy, kde-format
msgid "Deletion Time"
msgstr "ពេលវេលាការបង្កើត"
#: core/libs/facesengine/facedb/facedbschemaupdater.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The database is not valid: the \"DBVersion\" setting does not exist. The "
#| "current database schema version cannot be verified. Try to start with an "
#| "empty database. "
msgid ""
"The database is not valid: the \"DBFaceVersion\" setting does not exist. The "
"current database schema version cannot be verified. Try to start with an "
"empty database. "
msgstr ""
"មូលដ្ឋានទិន្នន័យមិនត្រឹមត្រូវ ៖ \"DBVersion\" គ្មានការកំណត់ឡើយ ។ កំណែគំនូរបំព្រួញមូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
"បច្ចុប្បន្ន ។ សាកល្បងចាប់ផ្ដើមជាមួយមូលដ្ឋានទិន្នន័យទទេ ។"
#: core/libs/facesengine/facedb/facedbschemaupdater.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The database has been used with a more recent version of digiKam and has "
#| "been updated to a database schema which cannot be used with this version. "
#| "(This means this digiKam version is too old, or the database format is "
#| "too recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used "
#| "before. "
msgid ""
"The database has been used with a more recent version of digiKam and has "
"been updated to a database schema which cannot be used with this version. "
"(This means this digiKam version is too old, or the database format is to "
"recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before."
msgstr ""
"មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានប្រើដោយមានកំណែថ្មីជាច្រើនរបស់ digiKam និងត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នចំពោះគំនូរ"
"បំព្រួញមូលដ្ឋានទិន្នន័យដែលមិនអាចត្រូវបានប្រើជាមួយកំណែនេះ ។ (មានន័យថាកំណែ digiKam ចាស់ពេក ឬ"
"ទ្រង់ទ្រាយមូលដ្ឋានទិន្នន័យ ។) សូមប្រើកំណែថ្មីជាច្រើនរបស់ digiKam ដែលអ្នកបានប្រើពីមុន ។"
#: core/libs/facesengine/facedb/facedbschemaupdater.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Failed to create tables in database.\n"
#| " "
msgid ""
"Failed to create tables in database.\n"
"%1"
msgstr ""
"បានបរាជ័យក្នុងការបង្កើតតារាងនៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ ។\n"
" "
#: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:93
#: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:61
#: core/libs/tags/autoassignment/autotagsscanwidget.cpp:90
#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Search in"
msgstr "ស្វែងរក"
#: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label short translated text about the Face Workflow."
msgid "Workflow:"
msgstr "លុបការស្វែងរកឬ ?"
#: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scan Image"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Scan new images"
msgstr "ស្កេនរូបភាព"
#: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scan Image"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Scan all images"
msgstr "ស្កេនរូបភាព"
#: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:111
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Recognize faces only"
msgstr "មិនអើពើស្លាកនេះ"
#: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"digiKam can search for faces in your photos. When you have identified "
"your friends on a number of photos, it can also recognize the people "
"shown on your photos.
Scan new images will scan for faces and "
"attempt recognition for new images found in the albums selected in the "
"\"Search in\" tab.
Scan all images will scan for faces and "
"attempt recognition for all images found in the albums selected in the "
"\"Search in\" tab.
Recognize faces only will try to match "
"unknown faces with confirmed faces without scanning images new faces.
"
msgstr ""
#: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Accuracy"
msgctxt "@label short translated text about the Face Detection Accuracy"
msgid "Accuracy:"
msgstr "សុក្រឹតភាព"
#: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Adjust sensitivity versus specificity: the higher the value, the more "
"accurately faces will be detected, but less faces will be detected."
msgstr ""
#: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "embedded preview type in dng file"
#| msgid "Full size"
msgctxt "@label with a short translated text about the face size for detection"
msgid "Face size:"
msgstr "ទំហំពេញ"
#: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Images"
msgctxt "@label: listbox face size"
msgid "Extra Small"
msgstr "រូបរាព"
#: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Images"
msgctxt "@label: listbox face size"
msgid "Small"
msgstr "រូបរាព"
#: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "embedded preview type in dng file"
#| msgid "Medium"
msgctxt "@label: listbox face size"
msgid "Medium"
msgstr "មធ្យម"
#: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:150
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Target"
msgctxt "@label: listbox face size"
msgid "Large"
msgstr "គោលដៅ"
#: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Images"
msgctxt "@label: listbox face size"
msgid "Extra Large"
msgstr "រូបរាព"
#: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"
Selecting Extra Small means the model will detect small background "
"faces in addition to medium and larger faces. Selecting Small Faces "
"increases the sensitivity of the model by tuning the model parameters. It "
"will also increase the probability of false-positives, and it will increase "
"detection time.
Selecting Large or Extra Large will "
"eliminate small background faces from being detected. It is much faster and "
"will reduce the number of false-positives, but will not detect small faces "
"in the background or faces in large group photos.
If you want to "
"detect all faces in one pass, select Extra Small faces and set the "
"detection accuracy to 2. Unfortunately, this will create a significant "
"number of false-positives. It is recommended to set a detection accuracy of "
"6-8 and face size of Medium or Large for normal use."
"p>
This setting applies only to YuNet.
"
msgstr ""
#: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:171
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title short translated text"
msgid "Detection"
msgstr "គាំទ្រការរកឃើញមុខ"
#: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Accuracy"
msgctxt "@label short translated text about the Face Recognition Accuracy"
msgid "Accuracy:"
msgstr "សុក្រឹតភាព"
#: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Adjust sensitivity versus specificity: the higher the value, the more "
"accurately faces will be recognized, but less faces will be recognized."
" Note: only faces that are very similar to pre-tagged faces are "
"recognized."
msgstr ""
#: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:198
#: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:163
#: core/libs/tags/autoassignment/autotagsscanwidget.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal process"
msgctxt "@option:check with a short translated text"
msgid "Uses all processors"
msgstr "ដំណើរការធម្មតា"
#: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Face detection and recognition are time-consuming tasks. You can choose "
"if you wish to employ all processor cores on your system, or work in the "
"background only on one core."
msgstr ""
#: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:204
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title short translated text"
msgid "Recognition"
msgstr "ការបង្វិលសេរី"
#: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:215
#: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:184
#: core/libs/tags/autoassignment/autotagsscanwidget.cpp:177
#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:263
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Settings"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Settings"
msgstr "ការកំណត់"
#: core/libs/fileactionmanager/databaseworkeriface.cpp:94
#: core/libs/fileactionmanager/databaseworkeriface.cpp:145
#: core/libs/fileactionmanager/databaseworkeriface.cpp:194
#: core/libs/fileactionmanager/databaseworkeriface.cpp:244
#: core/libs/fileactionmanager/databaseworkeriface.cpp:360
#: core/libs/fileactionmanager/databaseworkeriface.cpp:394
#, kde-format
msgid "Writing metadata to files"
msgstr ""
#: core/libs/fileactionmanager/databaseworkeriface.cpp:322
#, kde-format
msgid "Revising Exif Orientation tags"
msgstr ""
#: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Finishing tasks"
msgstr "បញ្ចប់កិច្ចការ"
#: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:140
#, kde-format
msgid "Assigning image tags"
msgstr "កំណត់ស្លាករូបភាព"
#: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:162
#, kde-format
msgid "Removing image tags"
msgstr "យកស្លាករូបភាពចេញ"
#: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:179
#, kde-format
msgid "Assigning image pick label"
msgstr "កំណត់រូបភាពស្លាកដែលជ្រើស"
#: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:186
#, kde-format
msgid "Assigning image color label"
msgstr "កំណត់ស្លាកពណ៌រូបភាព"
#: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:198
#, kde-format
msgid "Assigning image ratings"
msgstr "កំណត់ការវាយតម្លៃរូបភាព"
#: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:205
#: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:217
#: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:229
#, kde-format
msgid "Editing group"
msgstr "កែសម្រួលក្រុម"
#: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:236
#, kde-format
msgid "Updating orientation in database"
msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទិសនៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
#: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:254
#: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:272
#, kde-format
msgid "Applying metadata"
msgstr "អនុវត្តទិន្នន័យមេតា"
#: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:279
#, kde-format
msgid "Rotating images"
msgstr "បង្វិលរូបភាព"
#: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:295
#, kde-format
msgid "Copying attributes"
msgstr "ចម្លងគុណលក្ខណៈ"
#: core/libs/fileactionmanager/fileactionprogress.cpp:36
#, kde-format
msgid "Process Items"
msgstr "ដំណើរការធាតុ"
#: core/libs/fileactionmanager/fileworkeriface.cpp:88
#, kde-format
msgid "Failed to revise Exif orientation these files:"
msgstr ""
#: core/libs/fileactionmanager/fileworkeriface.cpp:392
#, kde-format
msgid "Failed to transform these files:"
msgstr ""
#: core/libs/fileactionmanager/metadatahubmngr.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Apply pending changes to metadata"
msgstr "អនុវត្តទិន្នន័យមេតា"
#: core/libs/fileactionmanager/metadatastatusbar.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
msgid "Apply pending changes to metadata"
msgstr "អនុវត្តទិន្នន័យមេតា"
#: core/libs/fileactionmanager/metadatastatusbar.cpp:67
#: core/libs/fileactionmanager/metadatastatusbar.cpp:127
#, kde-format
msgid "No pending metadata synchronization"
msgstr ""
#: core/libs/fileactionmanager/metadatastatusbar.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"If lazy synchronization is enabled in metadata settings, the status bar will "
"display the number of items waiting for synchronization"
msgstr ""
#: core/libs/fileactionmanager/metadatastatusbar.cpp:132
#, kde-format
msgid "1 file awaits synchronization"
msgid_plural "%1 files await synchronization"
msgstr[0] ""
#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:73
#, kde-format
msgid ""
"Background color indicates the global image filter status, encompassing all "
"filter settings from the right sidebar.\n"
"\n"
"NO COLOR: no filter is active, all items are visible.\n"
"RED: filtering is on, but no items match.\n"
"GREEN: filter(s) match(es) at least one item.\n"
"\n"
"Move mouse cursor over this text to see more details about active filters.\n"
"Press the Reset button from the right side to clear all filter settings.\n"
"Press the Settings button from the right side to open the filters panel."
msgstr ""
"ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយបង្ហាញស្ថានភាពតម្រងរូបភាពសកល ការដាក់បញ្ចូលការកំណត់តម្រងទាំងអស់ពីរបារចំហៀងខាង"
"ស្ដាំ ។\n"
"\n"
"គ្មានពណ៌ ៖ គ្មានតម្រងសកម្ម ធាតុទាំងអស់អាចមើលឃើញ ។\n"
"ក្រហម ៖ តម្រងបើក ប៉ុន្តែគ្មានធាតុផ្គូផ្គង ។\n"
"បៃតង ៖ តម្រងផ្គូផ្គងយ៉ាងហោចណាស់ធាតុមួយ ។\n"
"\n"
"ផ្លាស់ទីទស្សន៍ទ្រនិចកណ្ដុរលើអត្ថបទនេះ ដើម្បីមើលសេចក្ដីលម្អិតបន្ថែមអំពីតម្រងសកម្ម ។\n"
"ចុចប៊ូតុងកំណត់ឡើងវិញពីចំហៀងខាងស្ដាំ ដើម្បីសម្អាតការកំណត់តម្រងទាំងអស់ ។\n"
"ចុចការកំណត់ប៊ូតុងពីចំហៀងខាងស្ដាំ ដើម្បីបើកបន្ទះតម្រង ។"
#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:84
#, kde-format
msgid "Reset all active filters"
msgstr "កំណត់តម្រងសកម្មទាំងអស់"
#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:90
#, kde-format
msgid "Open filter settings panel"
msgstr "បើកបន្ទះការកំណត់តម្រង"
#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " Text"
msgid " Text"
msgstr " អត្ថបទ"
#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " Mime Type"
msgid " Mime Type"
msgstr " ប្រភេទ Mime "
#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " Geolocation"
msgid " Geolocation"
msgstr " ភូមិសាស្ត្រ"
#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " Rating"
msgid " Rating"
msgstr " ការវាយតម្លៃ"
#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:141
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " Pick Labels"
msgid " Pick Labels"
msgstr " រើសស្លាក"
#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " Color Labels"
msgid " Color Labels"
msgstr " ស្លាកពណ៌"
#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " Tags"
msgid " Tags"
msgstr " Tags"
#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:156
#, kde-format
msgid "Active filters:"
msgstr "តម្រងសកម្ម ៖"
#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:160
#, kde-format
msgid "Active filter:"
msgstr "តម្រងសកម្ម ៖"
#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:167
#, kde-format
msgid "No active filter"
msgstr "គ្មានតម្រងសកម្មឡើង"
#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:176
#, kde-format
msgid "One active filter"
msgstr "តម្រងសកម្មមួយ"
#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:180
#, kde-format
msgid "1 active filter"
msgid_plural "%1 active filters"
msgstr[0] "%1 តម្រងសកម្ម"
#: core/libs/filters/geolocationfilter.cpp:28
#, kde-format
msgid "No geo filtering"
msgstr ""
#: core/libs/filters/geolocationfilter.cpp:29
#, kde-format
msgid "Images with coordinates"
msgstr "រូបភាពដែលមានកូអរដោនេ"
#: core/libs/filters/geolocationfilter.cpp:30
#, kde-format
msgid "Images without coordinates"
msgstr "រូបភាពដែលមានកូអរដោនេ"
#: core/libs/filters/geolocationfilter.cpp:32
#, kde-format
msgid "Filter by geolocation"
msgstr "តម្រងតាមភូមិសាស្ត្រ"
#: core/libs/filters/geolocationfilter.cpp:33
#, kde-format
msgid "Select how geolocation should affect the images which are shown."
msgstr "ជ្រើសរបៀបភូមិសាស្ត្រគួរប៉ះពាល់រូបភាពដែលត្រូវបង្ហាញ ។"
#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:27
#, kde-format
msgid "All Files"
msgstr "ឯកសារទាំងអស់"
#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:28
#: core/utilities/setup/album/setupmime_setup.cpp:41
#, kde-format
msgid "Image Files"
msgstr "ឯកសាររូបភាព"
#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:29
#, kde-format
msgid "RAW Files"
msgstr "ឯកសារដើម"
#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:30
#, kde-format
msgid "DNG Files"
msgstr "ឯកសារ DNG"
#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:31
#, kde-format
msgid "No RAW Files"
msgstr "គ្មានឯកសារដើមទេ"
#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:32
#, kde-format
msgid "JPEG Files"
msgstr "ឯកសារ JPEG"
#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "JPEG Files"
msgid "JPEG-2000 Files"
msgstr "ឯកសារ JPEG"
#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "JPEG Files"
msgid "JPEG-XL Files"
msgstr "ឯកសារ JPEG"
#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "PNG Files"
msgid "WEBP Files"
msgstr "ឯកសារ PNG"
#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:36
#, kde-format
msgid "PNG Files"
msgstr "ឯកសារ PNG"
#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:37
#, kde-format
msgid "TIFF Files"
msgstr "ឯកសារ TIFF"
#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "PNG Files"
msgid "PGF Files"
msgstr "ឯកសារ PNG"
#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "TIFF Files"
msgid "HEIF Files"
msgstr "ឯកសារ TIFF"
#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "TIFF Files"
msgid "AVIF Files"
msgstr "ឯកសារ TIFF"
#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:41
#: core/utilities/setup/album/setupmime_setup.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
msgid "Video Files"
msgstr "ឯកសារអូឌីយ៉ូ"
#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:42
#: core/utilities/setup/album/setupmime_setup.cpp:108
#, kde-format
msgid "Audio Files"
msgstr "ឯកសារអូឌីយ៉ូ"
#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Raster Files"
msgid "Raster Graphics"
msgstr "ឯកសារ Raster"
#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:45
#, kde-format
msgid "Filter by file type"
msgstr "ត្រងតាមប្រភេទឯកសារ"
#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Select the file types (MIME types) that you want shown. Note: \"Raster "
#| "Files\" are formats from raster graphics editors, such as Photoshop, The "
#| "Gimp, Krita, etc."
msgid ""
"Select the file types (MIME types) that you want shown. Note: \"Raster "
"Graphics\" are file formats from raster graphics editors, such as Photoshop, "
"The Gimp, Krita, etc."
msgstr ""
"ជ្រើសប្រភេទឯកសារ (ប្រភេទ MIME ) ដែលអ្នកចង់បង្ហាញ ។ ចំណាំ ៖ \"ឯកសារ Raster\" មាន"
"ទ្រង់ទ្រាយពីកម្មវិធីកែសម្រួលក្រាហ្វិក raster ដូចជា Photoshop, Gimp, Krita, ។ល។"
#: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:62
#, kde-format
msgid ""
"Select the rating value used to filter albums' contents. Use the context pop-"
"up menu to set rating filter conditions."
msgstr ""
"ជ្រើសតម្លៃដែលបានប្រើ ចំពោះមាតិកាអាល់ប៊ុមតម្រង ។ ប្រើម៉ឺនុយលេចឡើងបរិបទ ដើម្បីកំណត់លក្ខខ័ណ្ឌតម្រងដែល"
"បានវាយតម្លៃ ។"
#: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:180
#, kde-format
msgid "Rating greater than or equal to %1."
msgstr "ការវាយតម្លៃធំជាង ឬស្នើនឹង %1 ។"
#: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:186
#, kde-format
msgid "Rating equal to %1."
msgstr "ការវាយតម្លៃស្នើនឹង %1 ។"
#: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:192
#, kde-format
msgid "Rating less than or equal to %1."
msgstr "ការវាយតម្លៃតូចជាង ឬស្មើនឹង %1 ។"
#: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:232
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Images Without Tags"
msgid "Items Without Rating"
msgstr "រូបភាពដែលគ្មានស្លាក"
#: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:236
#, kde-format
msgid "Rating Filter Options"
msgstr "ការវាយតម្លៃជម្រើសតម្រង"
#: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:241
#, kde-format
msgid "Greater Than or Equals Condition"
msgstr "លក្ខខណ្ឌស្នើ ឬធំជាង"
#: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:243
#, kde-format
msgid "Equals Condition"
msgstr "លក្ខខណ្ឌស្នើ"
#: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:245
#, kde-format
msgid "Less Than or Equals Condition"
msgstr "លក្ខខណ្ឌស្នើ ឬតូចជាង"
#: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:248
#, kde-format
msgid "Exclude Items Without Rating"
msgstr ""
#: core/libs/filters/textfilter.cpp:63
#, kde-format
msgid "Text quick filter (search)"
msgstr "តម្រងអត្ថបទរហ័ស (ស្វែងរក)"
#: core/libs/filters/textfilter.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Enter search patterns to quickly filter this view on item names, captions "
"(comments), and tags"
msgstr ""
"បញ្ចូលលំនាំស្វែងរកទៅកាន់តម្រងរហ័ស ទិដ្ឋភាពនេះនៅលើឈ្មោះឯកសារ ចំណងជើង (មតិយោបល់) និងស្លាក"
#: core/libs/filters/textfilter.cpp:68
#, kde-format
msgid "Text Search Fields"
msgstr "វាលស្វែងរកអត្ថបទ"
#: core/libs/filters/textfilter.cpp:71
#, kde-format
msgid "Defines which fields to search for the text in."
msgstr "កំណត់វាលត្រូវស្វែងរកអត្ថបទនៅក្នុង ។"
#: core/libs/filters/textfilter.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
msgid "Item Name"
msgstr "ឈ្មោះរូបភាព"
#: core/libs/filters/textfilter.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
msgid "Item Path"
msgstr "ឈ្មោះរូបភាព"
#: core/libs/filters/textfilter.cpp:78
#, fuzzy, kde-format
msgid "Item Title"
msgstr "ចំណងជើងរូបភាព"
#: core/libs/filters/textfilter.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
msgid "Item Comment"
msgstr "មតិយោបល់រូបភាព"
#: core/libs/filters/textfilter.cpp:82
#, kde-format
msgid "Tag Name"
msgstr "ឈ្មោះស្លាក"
#: core/libs/filters/textfilter.cpp:84
#, kde-format
msgid "Album Name"
msgstr "ឈ្មោះអាល់ប៊ុម"
#: core/libs/filters/textfilter.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
msgid "Item Aspect Ratio"
msgstr "សមាមាត្ររូបភាពបច្ចុប្បន្ន"
#: core/libs/filters/textfilter.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
msgid "Item Pixel Size"
msgstr "ឯកសាររូបភាព"
#: core/libs/filters/textfilter.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text Filter"
msgid "Inverted Filter"
msgstr "តម្រងអត្ថបទ"
#: core/libs/filters/textfilter.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
msgid "Clear All"
msgstr "ជ្រើសទាំងអស់"
#: core/libs/filters/textfilter.cpp:96
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "ជ្រើសទាំងអស់"
#: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"These settings determine the quality of an image and convert it into a score "
"stored in database as Pick Label property. This information can be evaluated "
"two ways: using four basic factors to rate the image (blur, noise, exposure, "
"and compression), or using a deep learning neural network engine. The first "
"one helps to determine whether images are distorted by the basic factors, "
"however it requires fine-tuning by the user and it cannot work along the "
"aesthetic image processing. The second one uses an AI approach based on %1 "
"model to predict the score. As deep learning is an end-to-end solution, it "
"doesn’t require adjusting the settings, and makes this feature easier to use."
msgstr ""
#: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "aesthetic image quality"
msgstr "កម្មវិធីកែសម្រួលរូបភាព"
#: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Destination:"
msgctxt "@label: short translated text about the image quality scan mode"
msgid "Scan Mode:"
msgstr "ទិសដៅ ៖"
#: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All"
msgctxt "@item: all items to scan with image quality scan"
msgid "All"
msgstr "ទាំងអស់"
#: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@item: image quality scan only non assigned items"
msgid "Non-Assigned Only"
msgstr ""
#: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"
All: re-scan all items for quality.
Non-Assigned Only"
"b>: scan only the items with no assigned auto-pick labels.
"
msgstr ""
#: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:check with a short translated text"
msgid "Low as Rejected"
msgstr "ជ្រើសធាតុ"
#: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Low quality images detected by the quality engine will be assigned to the "
"rejected pick label (red flag)."
msgstr ""
#: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@option:check with a short translated text"
msgid "Medium as Pending"
msgstr ""
#: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Medium quality images detected by the quality engine will be assigned to "
"the pending pick label (yellow flag)."
msgstr ""
#: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:check with a short translated text"
msgid "High as Accepted"
msgstr "ជ្រើសធាតុ"
#: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"High quality images detected by the quality engine will be assigned to "
"the accepted pick label (green flag)."
msgstr ""
#: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label with a short translated text"
msgid "Quality Engine:"
msgstr "ទីក្រុង ៖"
#: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Content"
msgctxt "@option:radio with a short translated text"
msgid "Aesthetic Contents"
msgstr "មាតិកា"
#: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Detect if the image has aesthetic contents. The aesthetic detection "
"engine is based on a deep learning model to classify images."
msgstr ""
#: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:150
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:radio with a short translated text"
msgid "Basic Factors"
msgstr "មេកាទ័រ"
#: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Detect if the image is sabotaging using four basic factors eg. blur, "
"noise, exposure (under / over), and compression levels. See the relevant "
"settings from the next Basic Factors tab."
msgstr ""
#: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Quality detection is time-consuming tasks. You can choose if you wish to "
"employ all processor cores on your system, or work in the background only "
"on one core."
msgstr ""
#: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label with a short translated text"
msgid "Rejected:"
msgstr "ជ្រើសធាតុ"
#: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Threshold below which all pictures are assigned Rejected Label"
msgstr ""
#: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:201
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ascending"
msgctxt "@label with a short translated text"
msgid "Pending:"
msgstr "លំដាប់ឡើង"
#: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Threshold below which all pictures are assigned Pending Label"
msgstr ""
#: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:210
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label with a short translated text"
msgid "Accepted:"
msgstr "ជ្រើសធាតុ"
#: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Threshold above which all pictures are assigned Accepted Label"
msgstr ""
#: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:219
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Blur"
msgctxt "@option:check with a short translated text"
msgid "Blur"
msgstr "ព្រិល"
#: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Detect the amount of blur in the images passed to it"
msgstr ""
#: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:223
#: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:234
#: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:246
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Height:"
msgctxt "@label with a short translated text"
msgid "Weight:"
msgstr "កម្ពស់ ៖"
#: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Weight to assign to Blur Algorithm"
msgstr ""
#: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "@option:check with a short translated text"
msgid "Noise"
msgstr ""
#: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Detect the amount of noise in the images passed to it"
msgstr ""
#: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Weight to assign to Noise Algorithm"
msgstr ""
#: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:242
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lossless Compression"
msgctxt "@option:check with a short translated text"
msgid "Compression"
msgstr "ការបង្ហាប់ដែលគ្មានការបាត់បង់"
#: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Detect the amount of compression in the images passed to it"
msgstr ""
#: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Weight to assign to Compression Algorithm"
msgstr ""
#: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:254
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exposure mode:"
msgctxt "@option:check with a short translated text"
msgid "Exposure"
msgstr "របៀបដាក់ឲ្យត្រូវ ៖"
#: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Detect if the images are under-exposed or over-exposed"
msgstr ""
#: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:285
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Basic Factors"
msgstr "មេកាទ័រ"
#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
msgid "File/Folder %1 does not exist anymore"
msgstr "គ្មានថតដែលបានជ្រើស ឬថតមិនអាចអានបាន"
#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:73
#, kde-format
msgid "Album %1 does not exist anymore"
msgstr ""
#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not open: %1"
msgid "Could not overwrite image %1"
msgstr "មិនអាចបង្កើត '%1' បានឡើយ"
#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
"Could not move image %1 to collection trash.\n"
"Check the file permission on the trash folder \"%2\" in the image collection."
msgstr ""
#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:137
#, kde-format
msgid "A file or folder named %1 already exists in %2"
msgstr ""
#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:156
#, kde-format
msgid "Recursive folder %1 move detected to album %2"
msgstr ""
#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:175
#, kde-format
msgid "Could not move folder %1 to album %2"
msgstr ""
#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Could not move folder %1 to album %2. The folder %1 was copied as well to "
"album %2"
msgstr "មិនអាចបង្កើត '%1' បានឡើយ"
#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not move sidecar from file %1 to album %2"
msgstr "មិនអាចបង្កើត '%1' បានឡើយ"
#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:200
#, kde-format
msgid "Could not move file %1 to album %2"
msgstr ""
#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:215
#, kde-format
msgid "Recursive folder %1 copy detected to album %2"
msgstr ""
#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:232
#, kde-format
msgid "Could not copy folder %1 to album %2"
msgstr ""
#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:244
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not copy sidecar from file %1 to folder %2"
msgstr "មិនអាចបង្កើត '%1' បានឡើយ"
#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:252
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not copy file %1 to folder %2"
msgstr "មិនអាចបង្កើត '%1' បានឡើយ"
#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not copy file %1 to album %2"
msgstr "មិនអាចបង្កើត '%1' បានឡើយ"
#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:306
#, kde-format
msgid "File/Folder %1 does not exist"
msgstr ""
#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:318
#, kde-format
msgid ""
"Could not move folder %1 to collection trash.\n"
"Check the file permission on the trash folder \".dtrash\" in the image "
"collection."
msgstr ""
#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:330
#, kde-format
msgid ""
"Could not move image %1 to collection trash.\n"
"Check the file permission on the trash folder \".dtrash\" in the image "
"collection."
msgstr ""
#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:347
#, fuzzy, kde-format
msgid "Album %1 could not be removed"
msgstr "ឈ្មោះអាល់ប៊ុមមិនអាចទទេឡើយ ។"
#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:359
#, kde-format
msgid "Image %1 could not be removed"
msgstr ""
#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:410
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to save tags to file."
msgid "Could not move image %1 to collection trash"
msgstr "បានបរាជ័យដើម្បីរក្សាទុកស្លាកទៅកាន់ឯកសារ ។"
#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:422
#, fuzzy, kde-format
msgid "Image with the same name %1 already there"
msgstr ""
"ស្លាកផ្សេងទៀតមានឈ្មោះនេះរួចហើយ ។\n"
"សូមជ្រើសឈ្មោះផ្សេង ។"
#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:440
#, kde-format
msgid "Image %1 could not be renamed"
msgstr ""
#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:526
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not restore file %1 from trash"
msgstr "មិនអាចបង្កើត '%1' បានឡើយ"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:860
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Modified"
msgctxt "@info: rotation"
msgid "Unspecified"
msgstr "បានកែប្រែ"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:865
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "normal exif orientation"
#| msgid "Normal"
msgctxt "@info: rotation of an unrotated image"
msgid "Normal"
msgstr "ធម្មតា"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:870
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Flipped Horizontally"
msgctxt "@info: rotation"
msgid "Flipped Horizontally"
msgstr "បានត្រឡប់ដោយផ្ដេក"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:875
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "180 Degrees"
msgctxt "@info: rotation"
msgid "Rotated by 180 Degrees"
msgstr "១៨០ ដឺក្រេ"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:880
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Flipped Vertically"
msgctxt "@info: rotation"
msgid "Flipped Vertically"
msgstr "បានត្រឡប់ដោយបញ្ឈរ"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:885
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Flipped Horizontally"
msgctxt "@info: rotation"
msgid "Flipped Horizontally and Rotated Left"
msgstr "បានត្រឡប់ដោយផ្ដេក"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:890
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rotated Left"
msgctxt "@info: rotation"
msgid "Rotated Left"
msgstr "បានបង្វិលឆ្វេង"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:895
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Flipped Vertically"
msgctxt "@info: rotation"
msgid "Flipped Vertically and Rotated Left"
msgstr "បានត្រឡប់ដោយបញ្ឈរ"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:900
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rotated Right"
msgctxt "@info: rotation"
msgid "Rotated Right"
msgstr "បានបង្វិលស្ដាំ"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:905
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown"
msgctxt "@info: rotation"
msgid "Unknown"
msgstr "មិនស្គាល់"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:991
#, kde-format
msgctxt "@info: Temperature in Kelvin"
msgid "%1 K"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:1017
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:1033
#, kde-format
msgctxt "@info: For use in longitude coordinate"
msgid "West"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:1018
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:1034
#, kde-format
msgctxt "@info: For use in longitude coordinate"
msgid "East"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:1053
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:1069
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "North-Korea"
msgctxt "@info: For use in latitude coordinate"
msgid "North"
msgstr "កូរ៉េខាងជើង"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:1054
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:1070
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "South-Korea"
msgctxt "@info: For use in latitude coordinate"
msgid "South"
msgstr "កូរ៉េខាងត្បូង"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:1083
#, fuzzy, no-c-format, kde-format
#| msgid "%1d"
msgctxt "@info: Height in meters"
msgid "%1m"
msgstr "%1d"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:1263
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Flash has been fired"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:1264
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Flash with red-eye reduction mode"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:401
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:549
#, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Afar"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:402
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:550
#, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Abkhazian"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:403
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:551
#, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Afrikaans"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:404
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:552
#, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Amharic"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:405
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:553
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Arabic"
msgctxt "@info: country code"
msgid "Arabic"
msgstr "អារ៉ាប់"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:406
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:554
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Assamese"
msgctxt "@info: country code"
msgid "Assamese"
msgstr "អាសាមីស"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:407
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:555
#, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Aymara"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:408
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:556
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "អាស៊ែបៃហ្សង់"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:409
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:557
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Bashkir"
msgstr "បាសគៀរ (រុស្ស៊ី)"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:410
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:558
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Byelorussian"
msgctxt "@info: country code"
msgid "Byelorussian"
msgstr "ប៊ីយេឡូរូស្សី"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:411
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:559
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bulgarian"
msgctxt "@info: country code"
msgid "Bulgarian"
msgstr "ប៊ុលហ្ការី"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:412
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:560
#, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Bihari"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:413
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:561
#, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Bislama"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:414
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:562
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Bengali;Bangla"
msgstr "បេន្កាលី"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:415
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:563
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Tibetan"
msgstr "ទីបេ (PRC)"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:416
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:564
#, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Breton"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:417
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:565
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Catalan"
msgstr "កាតាឡុក"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:418
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:566
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Corsican"
msgstr "កូសីកា (បារាំង)"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:419
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:567
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Czech"
msgctxt "@info: country code"
msgid "Czech"
msgstr "ឆេក"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:420
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:568
#, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Welsh"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:421
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:569
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Danish"
msgstr "អេស្ប៉ាញ"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:422
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:570
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "German"
msgctxt "@info: country code"
msgid "German"
msgstr "អាល្លឺម៉ង់"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:423
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:571
#, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Dzongkha"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:424
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:572
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Greek"
msgctxt "@info: country code"
msgid "Greek"
msgstr "ក្រិក"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:425
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:573
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "English"
msgctxt "@info: country code"
msgid "English"
msgstr "អង់គ្លេស"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:426
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:574
#, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Esperanto"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:427
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:575
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spanish"
msgctxt "@info: country code"
msgid "Spanish"
msgstr "អេស្ប៉ាញ"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:428
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:576
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Estonian"
msgctxt "@info: country code"
msgid "Estonian"
msgstr "អេស្គូនី"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:429
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:577
#, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Basque"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:430
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:578
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Persian(farsi)"
msgstr "ភឹស៊ៀន (អ៊ីរ៉ង់)"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:431
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:579
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Finnish"
msgctxt "@info: country code"
msgid "Finnish"
msgstr "ហ្វាំងឡង់"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:432
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:580
#, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Fijan"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:433
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:581
#, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Faroese"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:434
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:582
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "French"
msgctxt "@info: country code"
msgid "French"
msgstr "បារាំង"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:435
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:583
#, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Frisian"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:436
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:584
#, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Irish"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:437
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:585
#, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Scotsgaelic"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:438
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:586
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Galician"
msgstr "ហ្គាលីស្យាន (ហ្គាលីស្យាន)"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:439
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:587
#, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Guarani"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:440
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:588
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Gujarati"
msgstr "បួនជ្រុង"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:441
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:589
#, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Hausa"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:442
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:590
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hebrew"
msgctxt "@info: country code"
msgid "Hebrew"
msgstr "ហេប្រូ"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:443
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:591
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hindi"
msgctxt "@info: country code"
msgid "Hindi"
msgstr "ហិណ្ឌូ"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:444
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:592
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Croatian"
msgctxt "@info: country code"
msgid "Croatian"
msgstr "ក្រូអាត"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:445
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:593
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hungarian"
msgctxt "@info: country code"
msgid "Hungarian"
msgstr "ហុងគ្រី"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:446
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:594
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Armenian"
msgstr "អាមេនី"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:447
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:595
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Interlingua"
msgstr "ថែមថយ"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:448
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:596
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Interlingue"
msgstr "សម្ភាសន៍"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:449
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:597
#, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Inupiak"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:450
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:598
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Indonesian"
msgctxt "@info: country code"
msgid "Indonesian"
msgstr "ឥណ្ឌូនេស៊ី"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:451
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:599
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Icelandic"
msgctxt "@info: country code"
msgid "Icelandic"
msgstr "អ៊ីស្លង់"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:452
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:600
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Italian"
msgctxt "@info: country code"
msgid "Italian"
msgstr "អ៊ីតាលី"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:453
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:601
#, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Inuktitut"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:454
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:602
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Japanese"
msgctxt "@info: country code"
msgid "Japanese"
msgstr "ជប៉ុន"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:455
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:603
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Javanese"
msgstr "ជប៉ុន"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:456
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:604
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Georgian"
msgctxt "@info: country code"
msgid "Georgian"
msgstr "ហ្សកហ្ស៊ី"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:457
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:605
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Kazakh"
msgstr "ឃែហ្សាស្ទែន"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:458
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:606
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Greenlandic"
msgstr "ហ្គ្រីនលែន"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:459
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:607
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Cambodian"
msgstr "កម្ពុជា"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:460
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:608
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Kannada"
msgstr "កាណាដា"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:461
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:609
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Korean"
msgctxt "@info: country code"
msgid "Korean"
msgstr "កូរ៉េ"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:462
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:610
#, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Kashmiri"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:463
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:611
#, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Kurdish"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:464
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:612
#, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Kirghiz"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:465
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:613
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Latin"
msgstr "រយៈទទឹង"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:466
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:614
#, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Lingala"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:467
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:615
#, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Laothian"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:468
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:616
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lithuanian"
msgctxt "@info: country code"
msgid "Lithuanian"
msgstr "លីទុយអានី"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:469
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:617
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Latvian;Lettish"
msgstr "ឡាតវីយ៉ា (ឡាតវីយ៉ា)"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:470
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:618
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Malagasy"
msgstr "ម៉ាដាហ្គាស្កា"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:471
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:619
#, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Maori"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:472
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:620
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Macedonian"
msgctxt "@info: country code"
msgid "Macedonian"
msgstr "ម៉ាសេដូនី"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:473
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:621
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Malayalam"
msgstr "ម៉ាឡេស៊ី"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:474
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:622
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mongolian"
msgctxt "@info: country code"
msgid "Mongolian"
msgstr "ម៉ុងហ្គោលី"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:475
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:623
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Marathi"
msgstr "ម៉ារ៉ាតាហី (ឥណ្ឌា)"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:476
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:624
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Malay"
msgstr "ម៉ាឡេស៊ី"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:477
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:625
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Maltese"
msgstr "ម៉ាល់ត៍"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:478
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:626
#, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Burmese"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:479
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:627
#: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Nauru"
msgctxt "@info: country code"
msgid "Nauru"
msgstr "ណារ៉ូ"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:480
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:628
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Nepali"
msgctxt "@info: country code"
msgid "Nepali"
msgstr "នេប៉ាល់"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:481
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:629
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dutch"
msgctxt "@info: country code"
msgid "Dutch"
msgstr "ហុល្លង់"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:482
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:630
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Norwegian"
msgstr "ហ្សកហ្ស៊ី"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:483
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:631
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Occitan"
msgstr "ភាសាបារាំង (បារាំង)"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:484
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:632
#, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Oromo"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:485
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:633
#, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Oriya"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:486
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:634
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Punjabi"
msgstr "ភាសាឥណ្ឌា (ឥណ្ឌា)"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:487
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:635
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Polish"
msgctxt "@info: country code"
msgid "Polish"
msgstr "ប៉ូឡូញ"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:488
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:636
#, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Pashto;Pushto"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:489
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:637
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Portuguese"
msgctxt "@info: country code"
msgid "Portuguese"
msgstr "ព័រទុយហ្គាល់"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:490
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:638
#, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Quechua"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:491
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:639
#, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Rhaeto-romance"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:492
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:640
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Kurundi"
msgstr "ប៊ូរុនឌី"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:493
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:641
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Romanian"
msgctxt "@info: country code"
msgid "Romanian"
msgstr "រ៉ូម៉ានី"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:494
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:642
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Russian"
msgctxt "@info: country code"
msgid "Russian"
msgstr "រុស្ស៊ី"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:495
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:643
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "គីនយ៉ាវាន់ដា (រវ៉ាន់ដា)"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:496
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:644
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Sanskrit"
msgstr "សំស្ក្រឹត (ឥណ្ឌា)"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:497
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:645
#, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Sindhi"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:498
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:646
#, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Sangho"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:499
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:647
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Singhalese"
msgstr "នៅលីវ"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:500
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:648
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Slovak"
msgctxt "@info: country code"
msgid "Slovak"
msgstr "ស្លូវ៉ាគី"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:501
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:649
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Slovenian"
msgctxt "@info: country code"
msgid "Slovenian"
msgstr "ស្លូវ៉ានី"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:502
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:650
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Samoan"
msgctxt "@info: country code"
msgid "Samoan"
msgstr "សាមូអាន"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:503
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:651
#, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Shona"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:504
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:652
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Somali"
msgstr "សូម៉ាលី"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:505
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:653
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Albanian"
msgstr "អាល់បានី"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:506
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:654
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Serbian"
msgctxt "@info: country code"
msgid "Serbian"
msgstr "សែប៊ី"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:507
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:655
#, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Siswati"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:508
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:656
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Sesotho"
msgstr "ឡេសូតូ"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:509
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:657
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Sundanese"
msgstr "ស៊ូដង់"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:510
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:658
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Swedish"
msgctxt "@info: country code"
msgid "Swedish"
msgstr "ស៊ុយអែដ"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:511
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:659
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Swahili"
msgstr "ស្វាហីលី (កេនយ៉ា)"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:512
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:660
#, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Tamil"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:513
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:661
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Telugu"
msgstr "តេឡូហ្គូ (ឥណ្ឌា)"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:514
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:662
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Tajik"
msgstr "តាហ្ស៊ីគីស្ថាន"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:515
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:663
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Thai"
msgctxt "@info: country code"
msgid "Thai"
msgstr "ថៃ"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:516
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:664
#, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Tigrinya"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:517
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:665
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Turkmen"
msgstr "តួកគី"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:518
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:666
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Tagalog"
msgstr "កាតាឡុក"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:519
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:667
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Setswana"
msgstr "បុតស្វាណា"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:520
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:668
#: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:263
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tonga"
msgctxt "@info: country code"
msgid "Tonga"
msgstr "តុងហ្គា"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:521
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:669
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Turkish"
msgctxt "@info: country code"
msgid "Turkish"
msgstr "តួកគី"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:522
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:670
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Tsonga"
msgstr "តុងហ្គា"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:523
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:671
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Tatar"
msgstr "កាតា"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:524
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:672
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Twi"
msgstr "Twirl"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:525
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:673
#, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Uigur"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:526
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:674
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ukrainian"
msgctxt "@info: country code"
msgid "Ukrainian"
msgstr "អ៊ុយក្រែន"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:527
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:675
#, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Urdu"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:528
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:676
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Uzbek"
msgstr "អ៊ូសបេគីស្ថាន"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:529
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:677
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Vietnamese"
msgctxt "@info: country code"
msgid "Vietnamese"
msgstr "វៀតណាម"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:530
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:678
#, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Volapuk"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:531
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:679
#, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Wolof"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:532
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:680
#, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Xhosa"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:533
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:681
#, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Yiddish"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:534
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:682
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Yoruba"
msgstr "អារាំបា"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:535
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:683
#, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Zhuang"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:536
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:684
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Chinese"
msgctxt "@info: country code"
msgid "Chinese"
msgstr "ចិន"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:537
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:685
#, kde-format
msgctxt "@info: country code"
msgid "Zulu"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadatasettingscontainer.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tags"
msgctxt "@title: xmp namespace for tags container"
msgid "Tags"
msgstr "ស្លាក"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadatasettingscontainer.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title: xmp namespace for title container"
msgid "Title"
msgstr "ចំណងជើង ៖"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadatasettingscontainer.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By Rating"
msgctxt "@title: xmp namespace for rating container"
msgid "Rating"
msgstr "តាមការវាយតម្លៃ"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadatasettingscontainer.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "image caption"
#| msgid "Caption"
msgctxt "@title: xmp namespace for comment container"
msgid "Caption"
msgstr "ចំណងជើង"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadatasettingscontainer.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title: xmp namespace for pick-label container"
msgid "Pick label"
msgstr "ឥដ្ឋ ២"
#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadatasettingscontainer.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title: xmp namespace for color-label container"
msgid "Color label"
msgstr "តុល្យភាពពណ៌"
#: core/libs/metadataengine/engine/metaengine_exif.cpp:1591
#, kde-format
msgctxt "info"
msgid "Binary data %1 bytes"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/engine/metaengine_rotation.cpp:401
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Crop Information"
msgid "No Transformation"
msgstr "ព័ត៌មានអំពីការច្រឹប"
#: core/libs/metadataengine/engine/metaengine_rotation.cpp:406
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Flip horizontally"
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "ត្រឡប់ដោយផ្ដេក"
#: core/libs/metadataengine/engine/metaengine_rotation.cpp:411
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Flip vertically"
msgid "Flip Vertical"
msgstr "ត្រឡប់ដោយផ្ដេក"
#: core/libs/metadataengine/engine/metaengine_rotation.cpp:416
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rotate"
msgid "Rotate 90°"
msgstr "បង្វិល"
#: core/libs/metadataengine/engine/metaengine_rotation.cpp:421
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "180 Degrees"
msgid "Rotate 180°"
msgstr "១៨០ ដឺក្រេ"
#: core/libs/metadataengine/engine/metaengine_rotation.cpp:426
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rotate"
msgid "Rotate 270°"
msgstr "បង្វិល"
#: core/libs/metadataengine/engine/metaengine_rotation.cpp:431
#, fuzzy, kde-format
msgid "Auto Rotation"
msgstr "ការបង្វិល ៖"
#: core/libs/metadataengine/engine/metaengine_rotation.cpp:436
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unknown Transformation"
msgstr "មិនស្គាល់"
#: core/libs/metadataengine/exiftool/exiftoolprocess.cpp:373
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The selected folder does not exist or is not readable"
msgid "ExifTool does not exists or exec permission is missing"
msgstr "គ្មានថតដែលបានជ្រើស ឬថតមិនអាចអានបាន"
#: core/libs/metadataengine/exiftool/exiftoolprocess.cpp:387
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The selected folder does not exist or is not readable"
msgid "Perl does not exists or exec permission is missing"
msgstr "គ្មានថតដែលបានជ្រើស ឬថតមិនអាចអានបាន"
#: core/libs/metadataengine/exiftool/exiftoolprocess_p.cpp:152
#, kde-format
msgid "Synchronization error between the channels"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/focuspoint/focuspoint.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "Focus point type description"
msgid "In Focus"
msgstr ""
#: core/libs/metadataengine/focuspoint/focuspoint.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "select tags menu"
#| msgid "Select"
msgctxt "Focus point type description"
msgid "Selected"
msgstr "ជ្រើស"
#: core/libs/metadataengine/focuspoint/focuspoint.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Focus point type description"
msgid "Selected In Focus"
msgstr "ជ្រើសធាតុ"
#: core/libs/metadataengine/focuspoint/focuspoint.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "Focus point type description"
msgid "Inactive"
msgstr ""
#: core/libs/models/albummodel_tag.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "device label etc... ()"
#| msgid " (%1)"
msgctxt "@info: unconfirmed faces in album"
msgid " (%1 new)"
msgid_plural " (%1 new)"
msgstr[0] " (%1)"
#: core/libs/notificationmanager/dnotificationwidget_p.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close-up"
msgid "&Close"
msgstr "បិទ"
#: core/libs/notificationmanager/dnotificationwidget_p.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close view"
msgid "Close message"
msgstr "ទិដ្ឋភាពបិទ"
#: core/libs/onlineversion/onlineversionchecker.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info: check of new online version never done yet"
msgid "never"
msgstr ""
#: core/libs/onlineversion/onlineversionchecker.cpp:192
#, kde-format
msgid "No data returned from the remote connection."
msgstr ""
#: core/libs/onlineversion/onlineversionchecker.cpp:209
#: core/libs/onlineversion/onlineversiondwnl.cpp:147
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unsupported Architecture: %1"
msgstr "មិនស្គាល់"
#: core/libs/onlineversion/onlineversionchecker.cpp:237
#, kde-format
msgid "Invalid file name format returned from the remote connection."
msgstr ""
#: core/libs/onlineversion/onlineversionchecker.cpp:261
#, kde-format
msgid "Invalid pre-release date from the remote list."
msgstr ""
#: core/libs/onlineversion/onlineversionchecker.cpp:294
#, kde-format
msgid "Invalid format returned from the remote connection."
msgstr ""
#: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "@info: download status"
msgid "Received:"
msgstr ""
#: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "total"
msgctxt "@info: download status"
msgid "Total:"
msgstr "សរុប"
#: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date:"
msgctxt "@info: download status"
msgid "Rate:"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ ៖"
#: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@info: download status"
msgid "ETA:"
msgstr ""
#: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Online Version Checker - Pre-Release"
msgstr ""
#: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
msgid "Check for new pre-release version available, please wait..."
msgstr "កំពុងវិភាគរកសម្រាំង សូមរង់ចាំ..."
#: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Online Version Checker - Stable Version"
msgstr ""
#: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
msgid "Check for new stable version available, please wait..."
msgstr "កំពុងវិភាគរកសម្រាំង សូមរង់ចាំ..."
#: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:232
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure"
msgid "Configure..."
msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"
#: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:233
#, kde-format
msgid "Open setup dialog page to configure updates."
msgstr ""
#: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:261
#: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_helpers.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
msgid "Download"
msgstr "ទាញយកពីម៉ាស៊ីនថតរូប"
#: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:274
#, kde-format
msgid ""
"
Current %1 pre-release date is %2.
New pre-release "
"built on %3 is available on this repository."
"p>
Press Download to get the file...
Note: from Setup/Misc "
"panel, you can switch to check for stable release only. Stable versions "
"are safe to use in production.
Press Configure if you want to "
"customize update options from setup dialog.
New stable version "
"%3 is available on this repository.
Press "
"Download to get the file...
Note: from Setup/Misc panel, you "
"can switch to check for weekly pre-release. Pre-release versions are "
"dedicated to test quickly new features. It is not recommended to use pre-"
"releases in production as bugs can remain, unless you know what you are "
"doing.
Press Configure if you want to customize update options "
"from setup dialog.
"
msgstr ""
#: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:315
#, kde-format
msgid ""
"Your software is up-to-date.\n"
"%1 pre-release built on %2 is the most recent version available."
msgstr ""
#: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:322
#, kde-format
msgid ""
"Your software is up-to-date.\n"
"%1 stable version %2 is the most recent version available."
msgstr ""
#: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:330
#, kde-format
msgid ""
"Error while trying to check for new %1 version:\n"
"\"%2\""
msgstr ""
#: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:340
#: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:382
#, kde-format
msgid "built on %1 with debug symbols"
msgstr ""
#: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:341
#: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:383
#, kde-format
msgid "built on %1"
msgstr ""
#: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:343
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Downloading new %1\n"
"%2\n"
"in progress, please wait..."
msgstr "កំពុងវិភាគរកសម្រាំង សូមរង់ចាំ..."
#: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:349
#: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:391
#, kde-format
msgid "version %1 with debug symbols"
msgstr ""
#: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:350
#: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:392
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Images on %1"
msgid "version %1"
msgstr "រូបភាពនៅលើ %1"
#: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:352
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Downloading new %1\n"
"version %2\n"
"in progress, please wait..."
msgstr "កំពុងវិភាគរកសម្រាំង សូមរង់ចាំ..."
#: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:385
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Verify Checksum for new %1\n"
"%2\n"
"in progress, please wait..."
msgstr "កំពុងវិភាគរកសម្រាំង សូមរង់ចាំ..."
#: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:394
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Verify checksum for %1\n"
"version %2\n"
"in progress, please wait..."
msgstr "កំពុងវិភាគរកសម្រាំង សូមរង់ចាំ..."
#: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:421
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action: open bundle file"
msgid "Open..."
msgstr "បើកជាមួយ..."
#: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:432
#, kde-format
msgid ""
"The new %1\n"
"pre-release built on %2\n"
"have been downloaded at:\n"
"\n"
"%3\n"
"\n"
"Press \"Open\" to show the bundle in file-manager..."
msgstr ""
#: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:441
#, kde-format
msgid ""
"The new %1\n"
"stable version %2\n"
"have been downloaded at:\n"
"\n"
"%3\n"
"\n"
"Press \"Open\" to show the bundle in file-manager..."
msgstr ""
#: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:452
#, kde-format
msgid "Install..."
msgstr ""
#: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:457
#, kde-format
msgid ""
"The new pre-release %1\n"
"built on %2\n"
"have been downloaded at:\n"
"\n"
"%3\n"
"\n"
"Press \"Install\" to close current session and upgrade..."
msgstr ""
#: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:466
#, kde-format
msgid ""
"The new %1\n"
"stable version %2\n"
"have been downloaded at:\n"
"\n"
"%3\n"
"\n"
"Press \"Install\" to close current session and upgrade..."
msgstr ""
#: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:490
#, kde-format
msgid ""
"Error while trying to download %1\n"
"pre-release built on %2:\n"
"\n"
"\"%3\""
msgstr ""
#: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:497
#, kde-format
msgid ""
"Error while trying to download %1\n"
"stable version %2:\n"
"\n"
"\"%3\""
msgstr ""
#: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:589
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Cannot start installer:\n"
"%1"
msgstr "មិនអាចរក្សាទុកឯកសារ \"%1\""
#: core/libs/onlineversion/onlineversiondwnl.cpp:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File is empty."
msgid "Checksum file is empty."
msgstr "ឯកសារទទេ ។"
#: core/libs/onlineversion/onlineversiondwnl.cpp:255
#, kde-format
msgid "Checksum is invalid."
msgstr ""
#: core/libs/onlineversion/onlineversiondwnl.cpp:277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File is empty."
msgid "Downloaded file is empty."
msgstr "ឯកសារទទេ ។"
#: core/libs/onlineversion/onlineversiondwnl.cpp:312
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Parsing error: %1"
msgid "Checksums error."
msgstr "កំហុសដែលញែក ៖ %1"
#: core/libs/onlineversion/onlineversiondwnl.cpp:340
#, fuzzy, kde-format
msgid "Cannot open target file."
msgstr "មិនអាចរក្សាទុកឯកសារ \"%1\""
#: core/libs/progressmanager/dlogoaction.cpp:95
#, kde-format
msgid "Visit digiKam project website"
msgstr ""
#: core/libs/progressmanager/progressmanager.cpp:160
#, kde-format
msgid "Aborting..."
msgstr ""
#: core/libs/progressmanager/progressview.cpp:205
#, kde-format
msgid "Cancel this operation."
msgstr ""
#: core/libs/progressmanager/statusbarprogresswidget.cpp:144
#, kde-format
msgid "Open detailed progress dialog"
msgstr ""
#: core/libs/progressmanager/statusbarprogresswidget.cpp:150
#, kde-format
msgid "No active process"
msgstr ""
#: core/libs/progressmanager/statusbarprogresswidget.cpp:416
#, kde-format
msgid "Hide detailed progress window"
msgstr ""
#: core/libs/progressmanager/statusbarprogresswidget.cpp:422
#, kde-format
msgid "Show detailed progress window"
msgstr ""
#: core/libs/properties/captions/captionedit.cpp:50
#, kde-format
msgid "Captions: "
msgstr ""
#: core/libs/properties/captions/captionedit.cpp:54
#, kde-format
msgid "Enter caption author name here."
msgstr ""
#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:275
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You have edited the image caption. "
msgid_plural "You have edited the captions of %1 images. "
msgstr[0] "សមាមាត្ររូបភាពបច្ចុប្បន្ន"
#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:281
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You have 1 modified image."
#| msgid_plural "You have %1 modified images."
msgctxt "@info"
msgid "You have edited the image title. "
msgid_plural "You have edited the titles of %1 images. "
msgstr[0] "អ្នកបានកែប្រែរូបភាព %1 ។"
#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:287
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You have 1 modified image."
#| msgid_plural "You have %1 modified images."
msgctxt "@info"
msgid "You have edited the date of the image. "
msgid_plural "You have edited the date of %1 images. "
msgstr[0] "អ្នកបានកែប្រែរូបភាព %1 ។"
#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:293
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You have edited the pick label of the image. "
msgid_plural "You have edited the pick label of %1 images. "
msgstr[0] ""
#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:299
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the input intensity of the histogram here."
msgctxt "@info"
msgid "You have edited the color label of the image. "
msgid_plural "You have edited the color label of %1 images. "
msgstr[0] "ជ្រើសអាំងតង់ស៊ីតេបញ្ចូលនៃគំនូសតាងរបារនៅទីនេះ ។"
#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You have edited the rating of the image. "
msgid_plural "You have edited the rating of %1 images. "
msgstr[0] ""
#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:311
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You have 1 modified image."
#| msgid_plural "You have %1 modified images."
msgctxt "@info"
msgid "You have edited the tags of the image. "
msgid_plural "You have edited the tags of %1 images. "
msgstr[0] "អ្នកបានកែប្រែរូបភាព %1 ។"
#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you want to apply your changes?"
msgstr ""
#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "
"
msgstr ""
#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:366
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete permanently without confirmation"
msgctxt "@action"
msgid "Always apply changes without confirmation"
msgstr "លុបជាអចិន្ត្រៃយ៍ដោយគ្មានការអះអាង"
#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:369
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Apply Changes?"
msgstr "រក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូរ"
#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:379
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Apply changes?"
msgstr ""
#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:440
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reading metadata from files. Please wait..."
msgstr "កំពុងវិភាគរកសម្រាំង សូមរង់ចាំ..."
#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:472
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Writing metadata to files. Please wait..."
msgstr "កំពុងវិភាគរកសម្រាំង សូមរង់ចាំ..."
#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:517
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Read metadata from file to database"
msgstr "អានទិន្នន័យមេតាឡើងវិញពីរូបភាពដែលបានជ្រើស"
#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:519
#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:538
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Write Metadata to Images"
msgctxt "@action"
msgid "Write metadata to each file"
msgstr "សរសេរទិន្នន័យមេតាទៅកាន់រូបភាព"
#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:535
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Read metadata from each file to database"
msgstr "អានទិន្នន័យមេតាឡើងវិញពីរូបភាពដែលបានជ្រើស"
#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:543
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Assign Tags to &Selected Items"
msgctxt "@action"
msgid "Unify tags of selected items"
msgstr "កំណត់ស្លាកទៅកាន់ធាតុដែលបានជ្រើស"
#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_descview.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title: comment title string"
msgid "Title:"
msgstr "ចំណងជើង ៖"
#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_descview.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date:"
msgctxt "@label"
msgid "Date:"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ ៖"
#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_descview.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Pick Label:"
msgstr "ឥដ្ឋ ២"
#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_descview.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Color Label:"
msgstr "តុល្យភាពពណ៌"
#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_descview.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saturation:"
msgctxt "@label"
msgid "Rating:"
msgstr "តិត្ថិភាព ៖"
#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_descview.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Apply"
msgctxt "@action"
msgid "Apply"
msgstr "អនុវត្ត"
#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_descview.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Apply all changes to images"
msgstr "អនុវត្តទិន្នន័យមេតា"
#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_descview.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Revert all changes"
msgstr "រក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូរ"
#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_descview.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Apply to all versions"
msgstr ""
#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_descview.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear all faces on this image"
msgctxt "@info"
msgid "Apply all changes to all versions of this image"
msgstr "សម្អាតមុខទាំងអស់នៅលើរូបភាពនេះ"
#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_descview.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@action: more actions to apply changes"
msgid "More"
msgstr ""
#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_descview.cpp:101
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Description"
msgstr "សេចក្ដីពិពណ៌នា ៖"
#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_infoview.cpp:45
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1996
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Information"
msgstr "ព័ត៌មានអំពីការច្រឹប"
#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_p.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select item language here."
msgctxt "@info"
msgid "Selected items have different text here."
msgstr "ជ្រើសភាសាធាតុនៅទីនេះ ។"
#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_tagsview.cpp:41
#: core/libs/properties/captions/tagsedit.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open Tag Manager"
msgstr "បើកនៅក្នុងកម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ"
#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_tagsview.cpp:47
#: core/libs/properties/captions/tagsedit.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter tag here."
msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះស្លាកនៅទីនេះ..."
#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_tagsview.cpp:48
#: core/libs/properties/captions/tagsedit.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Enter the text used to create tags here. '/' can be used to create a "
"hierarchy of tags. ',' can be used to create more than one hierarchy at the "
"same time."
msgstr ""
#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_tagsview.cpp:64
#: core/libs/properties/captions/tagsedit.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tag name already exists"
msgctxt "@info"
msgid "Tags already assigned"
msgstr "មានឈ្មោះស្លាករួចហើយ"
#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_tagsview.cpp:70
#: core/libs/properties/captions/tagsedit.cpp:124
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Recent Tags"
msgstr "លុបស្លាក"
#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_tagsview.cpp:300
#: core/libs/properties/captions/tagsedit.cpp:282
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No Recently Assigned Tags"
msgctxt "@action"
msgid "No Recently Assigned Tags"
msgstr "គ្មានស្លាកដែលបានកំណត់ពេលថ្មីៗនេះឡើយ"
#: core/libs/properties/geolocation/itempropertiesgpstab.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Caption Information"
msgid ""
"No Geolocation\n"
"Information\n"
"Available"
msgstr "ព័ត៌មានអំពីចំណងជើង"
#: core/libs/properties/geolocation/itempropertiesgpstab.cpp:139
#, kde-format
msgid "Altitude:"
msgstr ""
#: core/libs/properties/geolocation/itempropertiesgpstab.cpp:140
#, kde-format
msgid "Latitude:"
msgstr ""
#: core/libs/properties/geolocation/itempropertiesgpstab.cpp:141
#, kde-format
msgid "Longitude:"
msgstr ""
#: core/libs/properties/geolocation/itempropertiesgpstab.cpp:142
#, kde-format
msgid "Date:"
msgstr ""
#: core/libs/properties/geolocation/itempropertiesgpstab.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not find any coordinates on the clipboard."
msgid "Copy GPS coordinates to clipboard"
msgstr "មិនអាចរកកូអរដោនេមួយចំនួនលើក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់បានឡើយ ។"
#: core/libs/properties/geolocation/itempropertiesgpstab.cpp:169
#, kde-format
msgid "See more information on the Internet"
msgstr ""
#: core/libs/properties/geolocation/itempropertiesgpstab.cpp:408
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Not defined"
msgctxt "@label: no GPS coordinates"
msgid "Undefined"
msgstr "មិនបានកំណត់"
#: core/libs/properties/history/itempropertiesversionstab.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Images on %1"
msgctxt "@title"
msgid "Versions"
msgstr "រូបភាពនៅលើ %1"
#: core/libs/properties/history/itempropertiesversionstab.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filters"
msgctxt "@title"
msgid "Used Filters"
msgstr "តម្រង"
#: core/libs/properties/history/itempropertiesversionstab.cpp:147
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action: open image"
msgid "Open"
msgstr "បើកជាមួយ..."
#: core/libs/properties/history/itempropertiesversionstab.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open file"
msgstr "បើកជាមួយ"
#: core/libs/properties/history/itempropertiesversionstab.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action: go to album"
msgid "Go To Albums"
msgstr "គ្មានអាល់ប៊ុមឡើង"
#: core/libs/properties/history/itempropertiesversionstab.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go to the album of this image"
msgstr ""
#: core/libs/properties/history/versionsoverlays.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide item permanently"
msgstr ""
#: core/libs/properties/history/versionsoverlays.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show item permanently"
msgstr ""
#: core/libs/properties/import/importitempropertiessidebar.cpp:77
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ"
#: core/libs/properties/import/importitempropertiessidebar.cpp:78
#: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:443
#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:113
#, kde-format
msgid "Metadata"
msgstr ""
#: core/libs/properties/import/importitempropertiessidebar.cpp:83
#, kde-format
msgid "Geolocation"
msgstr "ទីតាំងភូមិសាស្ត្រ"
#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:128
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label: item properties"
msgid "File: "
msgstr "ចំណងជើង ៖"
#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:129
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By Folder"
msgctxt "@label: item properties"
msgid "Folder: "
msgstr "តាមថត"
#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:130
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date:"
msgctxt "@label: item properties"
msgid "Date: "
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ ៖"
#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:131
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size:"
msgctxt "@label: item properties"
msgid "Size: "
msgstr "ទំហំ ៖"
#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reproducible:"
msgctxt "@label: item properties"
msgid "Readable: "
msgstr "ដែលអាចផលិតឡើងវិញបាន ៖"
#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:133
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label: item properties"
msgid "Writable: "
msgstr "ចំណងជើង ៖"
#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:134
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Type:"
msgctxt "@label: item properties"
msgid "Type: "
msgstr "ប្រភេទ ៖"
#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:135
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dimensions:"
msgctxt "@label: item properties"
msgid "Dimensions: "
msgstr "វិមាត្រ ៖"
#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:136
#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:244
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:90
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label: item properties"
msgid "Aspect Ratio: "
msgstr "សមាមាត្រ ៖"
#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filename"
msgctxt "@label: item properties"
msgid "New Name: "
msgstr "ឈ្មោះឯកសារ"
#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label: item properties"
msgid "Downloaded: "
msgstr "ទាញយកពីម៉ាស៊ីនថតរូប"
#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File Properties"
msgctxt "@title"
msgid "Camera File Properties"
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិឯកសារ"
#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:186
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@label: item properties"
msgid "Make: "
msgstr ""
#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:187
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Modern"
msgctxt "@label: item properties"
msgid "Model: "
msgstr "ទំនើប"
#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "creation date of the image"
#| msgid "Created:"
msgctxt "@label: item properties"
msgid "Created: "
msgstr "បានបង្កើត ៖"
#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:189
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lens"
msgctxt "@label: item properties"
msgid "Lens: "
msgstr "កែវម៉ាស៊ីនថតរូប"
#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:190
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Aperture/Focal:"
msgctxt "@label: item properties"
msgid "Aperture: "
msgstr "ទីចំហ/ដែលប្រសព្វគ្នា ៖"
#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:191
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "total"
msgctxt "@label: item properties"
msgid "Focal: "
msgstr "សរុប"
#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:192
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exposure mode:"
msgctxt "@label: item properties"
msgid "Exposure: "
msgstr "របៀបដាក់ឲ្យត្រូវ ៖"
#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:193
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sensitivity (ISO):"
msgctxt "@label: item properties"
msgid "Sensitivity: "
msgstr "ភាពទទួលស្គាល់ (ISO) ៖"
#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:194
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mode/Program:"
msgctxt "@label: item properties"
msgid "Mode/Program: "
msgstr "របៀប/កម្មវិធី ៖"
#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:195
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "camera flash settings"
#| msgid "Flash:"
msgctxt "@label: item properties"
msgid "Flash: "
msgstr "បញ្ចេញពន្លឺ ៖"
#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:196
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:141
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "White balance:"
msgctxt "@label: item properties"
msgid "White balance: "
msgstr "តុល្យភាពពណ៌ស ៖"
#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:237
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Photograph Properties"
msgctxt "@title"
msgid "Photograph Properties"
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិរូបថត"
#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:245
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label: item properties"
msgid "Audio Bit Rate: "
msgstr "ឯកសារអូឌីយ៉ូ"
#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:246
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@label: item properties"
msgid "Audio Channel Type: "
msgstr ""
#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:247
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audio Files"
msgctxt "@label: item properties"
msgid "Audio Codec: "
msgstr "ឯកសារអូឌីយ៉ូ"
#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:248
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label: item properties"
msgid "Duration: "
msgstr "ការធ្វើសារជាថ្មី ៖"
#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:249
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label: item properties"
msgid "Frame Rate: "
msgstr "បានបង្កើត ៖"
#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:250
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:191
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label: item properties"
msgid "Video Codec: "
msgstr "ម៉ូដែល ៖"
#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:279
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Audio/Video Properties"
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិឯកសារ"
#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:334
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown"
msgctxt "@info: item properties"
msgid "unknown"
msgstr "មិនស្គាល់"
#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:335
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: item properties"
msgid "unchanged"
msgstr "រក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូរ"
#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:336
#: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:218
#: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:757
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Not available"
msgctxt "@info: item properties"
msgid "unavailable"
msgstr "ដែលមិនអាចរកបាន"
#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:382
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 (%2)"
msgctxt "@info: item size"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"
#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:389
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Images"
msgctxt "@label"
msgid "RAW Image"
msgstr "រូបរាព"
#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:429
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "width x height (megapixels Mpx)"
#| msgid "%1x%2 (%3Mpx)"
msgctxt "@info: item resolution"
msgid "%1x%2 (%3Mpx)"
msgstr "%1x%2 (%3Mpx)"
#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:495
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 (%2)"
msgctxt "@info: focal length"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"
#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:500
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 ISO"
msgctxt "@label"
msgid "%1 ISO"
msgstr "%1 ISO"
#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:132
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label: color properties"
msgid "Range:"
msgstr "រក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូរ"
#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the minimal input intensity value of the histogram here."
msgctxt "@info: color properties"
msgid "Select the minimal intensity value of the histogram selection here."
msgstr "ជ្រើសតម្លៃអាំងតង់ស៊ីតេបញ្ចូលអប្បបរមារបស់គំនូសតាងរបារនៅទីនេះ ។"
#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the maximal input intensity value of the histogram here."
msgctxt "@info: color properties"
msgid "Select the maximal intensity value of the histogram selection here."
msgstr "ជ្រើសតម្លៃអាំងតង់ស៊ីតេបញ្ចូលអតិបរមានៃគំនូសតាងរបារនៅទីនេះ ។"
#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Content type"
#| msgid "Statistics"
msgctxt "@title: color properties"
msgid "Statistics"
msgstr "ស្ថិតិ"
#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@info: color properties"
msgid ""
"Here you can see the statistical results calculated from the selected "
"histogram part. These values are available for all channels."
msgstr ""
#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hot Pixels"
msgctxt "@label: color properties"
msgid "Pixels: "
msgstr "Hot Pixels"
#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Count"
msgctxt "@label: color properties"
msgid "Count: "
msgstr "ចំនួន"
#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@label: color properties"
msgid "Mean: "
msgstr ""
#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Iteration:"
msgctxt "@label: color properties"
msgid "Std. deviation: "
msgstr "ការធ្វើសារជាថ្មី ៖"
#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@label: color properties"
msgid "Median: "
msgstr ""
#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "@label: color properties"
msgid "Percentile: "
msgstr ""
#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:177
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label: color properties"
msgid "Color depth: "
msgstr "តុល្យភាពពណ៌"
#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label: color properties"
msgid "Alpha Channel: "
msgstr "រក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូរ"
#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "original owner of content"
#| msgid "Source:"
msgctxt "@label: color properties"
msgid "Source: "
msgstr "ប្រភព ៖"
#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:238
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Content type"
#| msgid "History"
msgctxt "@title: color properties"
msgid "Histogram"
msgstr "ប្រវត្តិ"
#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Content type"
#| msgid "Profile"
msgctxt "@title: color properties"
msgid "ICC profile"
msgstr "ទម្រង់"
#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:667
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "16 bits"
msgctxt "@label: color properties"
msgid "16 bits"
msgstr "១៦ ប៊ីត"
#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:668
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "8 bits"
msgctxt "@label: color properties"
msgid "8 bits"
msgstr "៨ ប៊ីត"
#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:669
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Yes"
msgctxt "@label: color properties"
msgid "Yes"
msgstr "បាទ/ចាស"
#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:670
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No"
msgctxt "@label: color properties"
msgid "No"
msgstr "ទេ"
#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:711
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "First Image"
msgctxt "@label: color properties"
msgid "Full Image"
msgstr "រូបភាពដំបូង"
#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:712
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Resolution:"
msgctxt "@label: color properties"
msgid "Image Region"
msgstr "ដោះស្រាយ ៖"
#: core/libs/properties/itempropertiesmetadatatab.cpp:77
#, kde-format
msgid "EXIF"
msgstr ""
#: core/libs/properties/itempropertiesmetadatatab.cpp:82
#, kde-format
msgid "Makernote"
msgstr ""
#: core/libs/properties/itempropertiesmetadatatab.cpp:87
#, kde-format
msgid "IPTC"
msgstr ""
#: core/libs/properties/itempropertiesmetadatatab.cpp:95
#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:257
#, kde-format
msgid "XMP"
msgstr ""
#: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not find any coordinates on the clipboard."
msgid "Copy the all properties in clipboard"
msgstr "មិនអាចរកកូអរដោនេមួយចំនួនលើក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់បានឡើយ ។"
#: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open in File Manager"
msgid "Open item in the file manager"
msgstr "បើកនៅក្នុងកម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ"
#: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Properties"
msgctxt "@title: item properties"
msgid "Properties"
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ"
#: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title: item properties"
msgid "Metadata"
msgstr "ប្រអប់កែសម្រួលទិន្នន័យមេតា"
#: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Colors"
msgctxt "@title: item properties"
msgid "Colors"
msgstr "ពណ៌"
#: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action Switch to map view"
#| msgid "Map"
msgctxt "@title: item properties"
msgid "Map"
msgstr "ផែនទី"
#: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:242
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:578
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewitem.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Images"
msgctxt "@info: item properties"
msgid "RAW Image"
msgstr "រូបរាព"
#: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@info: item properties"
msgid "Uncalibrated"
msgstr ""
#: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:260
#: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:267
#: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:791
#: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:804
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown"
msgctxt "@info: item properties"
msgid "Unknown"
msgstr "មិនស្គាល់"
#: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:261
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "width x height (megapixels Mpx)"
#| msgid "%1x%2 (%3Mpx)"
msgctxt "@info: item properties"
msgid "%1x%2 (%3Mpx)"
msgstr "%1x%2 (%3Mpx)"
#: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:276
#: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:813
#, kde-format
msgctxt "@info: item properties"
msgid "%1 bpp"
msgstr ""
#: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:312
#: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:847
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 (%2)"
msgctxt "@info: item properties"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"
#: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:317
#: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:852
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 ISO"
msgctxt "@info: item properties"
msgid "%1 ISO"
msgstr "%1 ISO"
#: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "image caption"
#| msgid "Caption"
msgctxt "@title: database properties"
msgid "Captions"
msgstr "ចំណងជើង"
#: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Images on %1"
msgctxt "@title: database properties"
msgid "Versions"
msgstr "រូបភាពនៅលើ %1"
#: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Caption Information"
msgid "Open the Description tab for editing"
msgstr "ព័ត៌មានអំពីចំណងជើង"
#: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open the image editor."
msgid "Open the Tags tab for editing"
msgstr "បើកកម្មវិធីកែសម្រួលរូបភាព ។"
#: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:122
#: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:126
#, kde-format
msgid "Open the Information tab for editing"
msgstr ""
#: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:796
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "width x height (megapixels Mpx)"
#| msgid "%1x%2 (%3Mpx)"
msgctxt "@info: width x height (megapixels Mpx)"
msgid "%1x%2 (%3Mpx)"
msgstr "%1x%2 (%3Mpx)"
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@label: item properties"
msgid "Symlink: "
msgstr ""
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@label: item properties"
msgid "Owner: "
msgstr ""
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Images on %1"
msgctxt "@label: item properties"
msgid "Permissions: "
msgstr "រូបភាពនៅលើ %1"
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File Properties"
msgctxt "@title: item properties"
msgid "File Properties"
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិឯកសារ"
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@label: item properties"
msgid "Bit depth: "
msgstr ""
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label: item properties"
msgid "Color mode: "
msgstr "តុល្យភាពពណ៌"
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@label: item properties"
msgid "Sidecar: "
msgstr ""
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@label: item properties"
msgid "GPS: "
msgstr ""
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title: item properties"
msgid "Item Properties"
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិឯកសារ"
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Photograph Properties"
msgctxt "@title: item properties"
msgid "Photograph Properties"
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិរូបថត"
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:225
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title: item properties"
msgid "Audio/Video Properties"
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិឯកសារ"
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:239
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label: item properties"
msgid "Title: "
msgstr "ចំណងជើង ៖"
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:240
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Caption:"
msgctxt "@label: item properties"
msgid "Caption: "
msgstr "ចំណងជើង ៖"
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:241
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label: item properties"
msgid "Pick label: "
msgstr "ឥដ្ឋ ២"
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:242
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label: item properties"
msgid "Color label: "
msgstr "តុល្យភាពពណ៌"
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saturation:"
msgctxt "@label: item properties"
msgid "Rating: "
msgstr "តិត្ថិភាព ៖"
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:244
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Images on %1"
msgctxt "@label: item properties"
msgid "Versioned: "
msgstr "រូបភាពនៅលើ %1"
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:245
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Group"
msgctxt "@label: item properties"
msgid "Grouped: "
msgstr "ក្រុម"
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:297
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "digiKam Properties"
msgctxt "@title: item properties"
msgid "digiKam Properties"
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ digiKam"
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:304
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keywords"
msgctxt "@label: item properties"
msgid "Keywords: "
msgstr "ពាក្យគន្លឹះ"
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:312
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Browse images sorted by depicted people"
#| msgid "People"
msgctxt "@label: item properties"
msgid "People: "
msgstr "មនុស្ស"
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:328
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tags"
msgctxt "@title: item properties"
msgid "Tags"
msgstr "ស្លាក"
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:347
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Location:"
msgctxt "@title: item properties"
msgid "Location"
msgstr "ទីតាំង"
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:369
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "rotate image right"
#| msgid "Right"
msgctxt "@title: item properties"
msgid "Rights"
msgstr "ស្ដាំ"
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:485
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:40
#, kde-format
msgid "File"
msgstr ""
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:486
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By Folder"
msgid "Folder"
msgstr "តាមថត"
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:487
#, kde-format
msgid "Symlink"
msgstr ""
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:488
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Modified"
msgid "Modified Date"
msgstr "បានកែប្រែ"
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:490
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filename"
msgid "Owner"
msgstr "ឈ្មោះឯកសារ"
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:491
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Images on %1"
msgid "Permissions"
msgstr "រូបភាពនៅលើ %1"
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:493
#, kde-format
msgid "Mime"
msgstr ""
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:495
#, fuzzy, kde-format
msgid "Ratio"
msgstr "ការបង្វិល ៖"
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:496
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Depth:"
msgid "Bit Depth"
msgstr "ជម្រៅ ៖"
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:497
#, fuzzy, kde-format
msgid "Color Mode"
msgstr "តុល្យភាពពណ៌"
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:498
#, kde-format
msgid "Has Sidecar"
msgstr ""
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:499
#, kde-format
msgid "Has GPS"
msgstr ""
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:500
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Images on %1"
msgid "Versioned"
msgstr "រូបភាពនៅលើ %1"
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:501
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Group"
msgid "Grouped"
msgstr "ក្រុម"
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:503
#, kde-format
msgid "Make"
msgstr ""
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:504
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Modern"
msgid "Model"
msgstr "ទំនើប"
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:505
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date & Time"
msgid "Date Time"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលា"
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:506
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:435
#, kde-format
msgid "Lens"
msgstr "កែវម៉ាស៊ីនថតរូប"
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:507
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:65
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:466
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:667
#, kde-format
msgid "Aperture"
msgstr ""
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:508
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Focal length (mm):"
msgid "Focal Length"
msgstr "ប្រវែងដែលប្រសព្វ (មិល្លីម៉ែត្រ) ៖"
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:509
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exposure mode:"
msgid "Exposure Time"
msgstr "របៀបដាក់ឲ្យត្រូវ ៖"
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:510
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:71
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:568
#, kde-format
msgid "Sensitivity"
msgstr ""
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:511
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exposure mode:"
msgid "Exposure Mode"
msgstr "របៀបដាក់ឲ្យត្រូវ ៖"
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:512
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "light source"
#| msgid "Flash"
msgid "Flash"
msgstr "បញ្ចេញពន្លឺ"
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:515
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
msgid "Video Aspect Ratio"
msgstr "សមាមាត្ររូបភាពបច្ចុប្បន្ន"
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:516
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:150
#, fuzzy, kde-format
msgid "Video Duration"
msgstr "ការវាយតម្លៃដែលបាននាំចូល"
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:517
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
msgid "Video Frame Rate"
msgstr "បានបង្កើត ៖"
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:518
#, fuzzy, kde-format
msgid "Video Video Codec"
msgstr "ម៉ូដែល ៖"
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:519
#, fuzzy, kde-format
msgid "Video Audio Bit Rate"
msgstr "ឯកសារអូឌីយ៉ូ"
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:520
#, kde-format
msgid "Video Audio Channel Type"
msgstr ""
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:521
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audio Files"
msgid "Video Audio Codec"
msgstr "ឯកសារអូឌីយ៉ូ"
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:523
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "image caption"
#| msgid "Caption"
msgid "Caption"
msgstr "ចំណងជើង"
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:524
#, fuzzy, kde-format
msgid "Title"
msgstr "ចំណងជើង ៖"
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:526
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Browse images sorted by depicted people"
#| msgid "People"
msgid "Peoples"
msgstr "មនុស្ស"
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:528
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:209
#: core/libs/template/templateviewer.cpp:127
#, kde-format
msgid "Rights"
msgstr ""
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:529
#, fuzzy, kde-format
msgid "Pick"
msgstr "ឥដ្ឋ ២"
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:530
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Colors"
msgid "Color"
msgstr "ពណ៌"
#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:531
#: core/libs/widgets/metadata/labels/ratingwidget_menu.cpp:24
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:161
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr ""
#: core/libs/properties/itempropertiestab_helpers.cpp:210
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: width : height (Aspect Ratio)"
msgid "%1:%2 (%3)"
msgstr "%1x%2 (%3Mpx)"
#: core/libs/properties/itempropertiestab_helpers.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "@info: unit file size in bytes"
msgid "B"
msgstr ""
#: core/libs/properties/itempropertiestab_setters.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "@info: item properties"
msgid " fps"
msgstr ""
#: core/libs/properties/itemselectionpropertiestab.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File Properties"
msgid "Selected Items Properties"
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិឯកសារ"
#: core/libs/properties/itemselectionpropertiestab.cpp:111
#: core/libs/properties/itemselectionpropertiestab.cpp:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open in File Manager"
msgid "Open in the file manager"
msgstr "បើកនៅក្នុងកម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ"
#: core/libs/properties/itemselectionpropertiestab.cpp:118
#: core/libs/properties/itemselectionpropertiestab.cpp:171
#, kde-format
msgid "Count: "
msgstr ""
#: core/libs/properties/itemselectionpropertiestab.cpp:119
#: core/libs/properties/itemselectionpropertiestab.cpp:172
#, kde-format
msgid "Size: "
msgstr ""
#: core/libs/properties/itemselectionpropertiestab.cpp:120
#: core/libs/properties/itemselectionpropertiestab.cpp:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Group"
msgid "Groups: "
msgstr "ក្រុម"
#: core/libs/properties/itemselectionpropertiestab.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Album Properties"
msgid "All Item Properties"
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិអាល់ប៊ុម"
#: core/libs/properties/itemsgroupedtoolbar.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Remove From Group"
msgid "Remove from Group"
msgstr "យកចេញពីក្រុម"
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "16 bits color depth"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:180
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using "
"a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
"recommended to use Color Management in this mode.If disabled, "
"all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve "
"and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding."
""
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Interpolate RGB as four colors"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:200
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Interpolate RGB as four colorsThe default is to assume "
"that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
"sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
"pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
"loss of detail.To resume, this option blurs the image a little, "
"but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes "
"with AHD quality method."
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:214
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Visit LibRaw project website"
msgstr "ទស្សនាតំបន់បណ្ដាញបណ្ណាល័យ CImg"
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not stretch or rotate pixels"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:226
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Do not stretch or rotate pixelsFor Fuji Super CCD "
"cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square "
"pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, "
"this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel."
"para>"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:234
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Quality:"
msgstr "ទីក្រុង ៖"
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:239
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "Bilinear"
msgstr "លីនេអ៊ែរ"
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "VNG"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "PPG"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:242
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "AHD"
msgstr "និង"
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "DCB"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:244
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "DTD"
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "DHT"
msgstr "DTD"
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "AAHD"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:249
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Quality (interpolation)Select here the demosaicing "
"method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital "
"image process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
"received from the color-filtered image sensor, internal to many digital "
"cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
"interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
"demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:"
"Bilinear: use "
"high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow "
"computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as "
"the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green."
"item>VNG: use Variable Number of "
"Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of "
"interest and uses the lower gradients (representing smoother and more "
"similar parts of the image) to make an estimate.PPG: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. "
"Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. "
"It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of "
"Gradients method.AHD: use "
"Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the "
"direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus "
"typically minimizing color artifacts.DCB: DCB interpolation from linuxphoto.org project."
"DHT: DHT interpolation.See "
"https://www.libraw.org/node/2306 for details.AAHD: modified AHD interpolation."
"para>"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "Pass:"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:298
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"PassSet here the passes used by the median filter "
"applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels."
"para>This setting is only available for specific Quality options: "
"Bilinear, VNG"
"emphasis>, PPG, AHD, DCB, and "
"VCD & AHD."
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:310
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Refine interpolation"
msgstr "ការវាយតម្លៃជម្រើសតម្រង"
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:311
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Refine interpolationThis setting is available only for "
"few Quality options:DCB"
"emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter."
"item>VCD & AHD: turn on the "
"enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness."
"item>"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:324
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Demosaicing"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Method:"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Default D65"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:335
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Camera"
msgstr "ម៉ាស៊ីនថតរូប"
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:336
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically"
msgid "Automatic"
msgstr "ការលៃតម្រូវស្វ័យប្រវត្តិ"
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:337
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
msgid "Manual"
msgstr "សៀវភៅដៃ"
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:339
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"White BalanceConfigure the raw white balance:"
"para>Default D65: Use a "
"standard daylight D65 white balance.Camera: Use the white balance specified by the "
"camera. If not available, reverts to default neutral white balance."
"item>Automatic: Calculates an "
"automatic white balance averaging the entire image.Manual: Set a custom temperature and green level "
"values."
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "T(K):"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:355
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"TemperatureSet here the color temperature in Kelvin."
"para>"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:362
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label:slider Green component"
msgid "Green:"
msgstr "ក្រិក"
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:363
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set here the green component to set magenta color cast removal level."
"para>"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:366
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Highlights:"
msgstr "កម្ពស់ ៖"
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Solid white"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Unclip"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:370
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Blend"
msgstr "ប្រតិទិន"
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Rebuild"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:373
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"HighlightsSelect here the highlight clipping method:"
"para>Solid white: clip "
"all highlights to solid whiteUnclip"
"emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink"
"item>Blend:Blend clipped and "
"unclipped values together for a gradual fade to whiteRebuild: reconstruct highlights using a level "
"value"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:384
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level"
msgid "Level:"
msgstr "កម្រិត ៖"
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:388
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"LevelSpecify the reconstruct highlight level. Low "
"values favor whites and high values favor colors."
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:392
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Exposure Correction (E.V)"
msgstr "សម្រាំងការបើកពន្លឺ ។"
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:393
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Turn on the exposure correction before interpolation."
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:396
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "Linear Shift:"
msgstr "លីនេអ៊ែរ"
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:401
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"ShiftLinear Shift of exposure correction before "
"interpolation in E.V"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:404
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "Highlight:"
msgstr "កម្ពស់ ៖"
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:409
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"HighlightAmount of highlight preservation for exposure "
"correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction "
"is > 1.0 E.V"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:413
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Correct false colors in highlights"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:414
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If enabled, images with overblown channels are processed much more "
"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."
""
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:418
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto Brightness"
msgstr "ពន្លឺ (APEX) ៖"
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:419
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
"adjust brightness."
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:422
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "Brightness:"
msgstr "ធ្វើឲ្យភ្លឺ ៖"
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:427
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"BrightnessSpecify the brightness level of output image. "
"The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only)."
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:437
#, kde-format
msgctxt "@option:check Black point"
msgid "Black:"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:438
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Black pointUse a specific black point value to decode "
"RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
"automatically computed."
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:445
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Black point valueSpecify specific black point value of "
"the output image."
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:448
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:check White point"
msgid "White:"
msgstr "តុល្យភាពពណ៌ស ៖"
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:449
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"White pointUse a specific white point value to decode "
"RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
"automatically computed."
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:456
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"White point valueSpecify specific white point value of "
"the output image."
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:496
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "White Balance"
msgstr "តុល្យភាពស"
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:504
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Noise reduction:"
msgstr "ការកាត់បន្ថយសំឡេងរំខាន"
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:506
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:507
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
msgid "Wavelets"
msgstr "Waves Vert."
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:508
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
msgid "FBDD"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:510
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Noise ReductionSelect here the noise reduction method "
"to apply during RAW decoding.None: no noise reduction.Wavelets: wavelets correction to erase noise while "
"preserving real detail. It is applied after interpolation."
"item>FBDD: Fake Before Demosaicing "
"Denoising noise reduction. It is applied before interpolation."
"list>"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:535
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Corrections"
msgstr "ការកែតម្រូវស្វ័យប្រវត្តិ"
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:543
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Camera Profile:"
msgstr "ម៉ាស៊ីនថតរូប"
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:545
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:546
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
msgid "Embedded"
msgstr "បានបន្ថែម"
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:547
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
msgid "Custom"
msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន"
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:549
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Camera ProfileSelect here the input color space used to "
"decode RAW data.None"
"emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding."
"item>Embedded: use embedded color "
"profile from RAW file, if it exists.Custom: use a custom input color space profile."
"item>"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:560
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:594
#, kde-format
msgctxt "@info: open file filters"
msgid "ICC Files (*.icc *.icm)"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:562
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Workspace:"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:564
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
msgid "Raw (no profile)"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
msgid "sRGB"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:566
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
msgid "Adobe RGB"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:567
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
msgid "Wide Gamut"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:568
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
msgid "Pro-Photo"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:569
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
msgid "Custom"
msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន"
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:571
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"WorkspaceSelect here the output color space used to "
"decode RAW data.Raw "
"(linear): in this mode, no output color space is used during RAW "
"decoding.sRGB: this is an "
"RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It "
"is the best choice for images destined for the Web and portrait photography."
"Adobe RGB: this color space "
"is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for "
"photography applications such as advertising and fine art."
"item>Wide Gamut: this color space "
"is an expanded version of the Adobe RGB color space.Pro-Photo: this color space is an RGB color space, "
"developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use "
"with photographic outputs in mind.Custom: use a custom output color space profile."
"item>"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:606
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Color Management"
msgstr "បានបិទការគ្រប់គ្រងពណ៌..."
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:800
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Threshold:"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:801
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"ThresholdSet here the noise reduction threshold value "
"to use."
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:53
#, kde-format
msgid "Casio Digital Camera Raw File Format"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Image File Name"
msgid "NuCore Raw Image File"
msgstr "ឈ្មោះឯកសាររូបភាពថ្មី"
#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tagged Image File Format (version 5.0)"
msgid "Canon Digital Camera RAW Image Format version 2.0"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយឯកសាររូបភាពដែលបានដាក់ស្លាក (កំណែ ៥.០)"
#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tagged Image File Format (version 5.0)"
msgid "Canon Digital Camera RAW Image Format version 1.0"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយឯកសាររូបភាពដែលបានដាក់ស្លាក (កំណែ ៥.០)"
#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image Files"
msgid "Capture Shop Raw Image File"
msgstr "ឯកសាររូបភាព"
#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:63
#, kde-format
msgid "Kodak DC25 Digital Camera File"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:68 core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:81
#, kde-format
msgid "Kodak Digital Camera Raw Image Format"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:75
#, kde-format
msgid "Adobe Digital Negative"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:77
#, kde-format
msgid "Epson Digital Camera Raw Image Format"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:78
#, kde-format
msgid "Imacon Digital Camera Raw Image Format"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Image File Name"
msgid "Leaf Raw Image File"
msgstr "ឈ្មោះឯកសាររូបភាពថ្មី"
#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:80
#, kde-format
msgid "Kodak DC25 Digital Camera Raw Image Format"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:82
#, kde-format
msgid "Minolta RD175 Digital Camera Raw Image Format"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:83 core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:117
#, kde-format
msgid "Mamiya Digital Camera Raw Image Format"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:84
#, kde-format
msgid "Minolta Dimage Digital Camera Raw Image Format"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:85 core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:118
#, kde-format
msgid "Nikon Digital Camera Raw Image Format"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:86 core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:143
#, kde-format
msgid "Olympus Digital Camera Raw Image Format"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:87
#, kde-format
msgid "Pentax Digital Camera Raw Image Format"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:88
#, kde-format
msgid "Logitech Digital Camera Raw Image Format"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:89
#, kde-format
msgid "Fuji Digital Camera Raw Image Format"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:90
#, kde-format
msgid "Panasonic Digital Camera Image Format"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image Files"
msgid "Digital Foto Maker Raw Image File"
msgstr "ឯកសាររូបភាព"
#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:92 core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:97
#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:107
#, kde-format
msgid "Sony Digital Camera Raw Image Format"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:102
#, kde-format
msgid "Sigma Digital Camera Raw Image Format"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:113 core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:155
#, kde-format
msgid "Hasselblad Digital Camera Raw Image Format"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:114 core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image Files"
msgid "Phantom Software Raw Image File"
msgstr "ឯកសាររូបភាព"
#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image Files"
msgid "Sinar Raw Image File"
msgstr "ឯកសាររូបភាព"
#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:116
#, kde-format
msgid "Kodak DCS200 Digital Camera Raw Image Format"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:119
#, kde-format
msgid "Apple Quicktake 100/150 Digital Camera Raw Image Format"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:120
#, kde-format
msgid "Panasonic LX3 Digital Camera Raw Image Format"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image Files"
msgid "Sinar Capture Shop Raw Image File"
msgstr "ឯកសាររូបភាព"
#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:127
#, kde-format
msgid "Leica Digital Camera Raw Image Format"
msgstr ""
#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:133
#, fuzzy, kde-format
msgid "Samsung Raw Image Format"
msgstr "សមាមាត្ររូបភាពបច្ចុប្បន្ន"
#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tagged Image File Format (version 5.0)"
msgid "Canon Digital Camera RAW Image Format version 3.0"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយឯកសាររូបភាពដែលបានដាក់ស្លាក (កំណែ ៥.០)"
#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:148 core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tagged Image File Format (version 5.0)"
msgid "Phase One Digital Camera Raw Image Format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយឯកសាររូបភាពដែលបានដាក់ស្លាក (កំណែ ៥.០)"
#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tagged Image File Format (version 5.0)"
msgid "Arriflex Camera Raw Image Format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយឯកសាររូបភាពដែលបានដាក់ស្លាក (កំណែ ៥.០)"
#: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:412
#, kde-format
msgid "Do you want to do this operation on all group items?"
msgstr ""
#: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:414
#, kde-format
msgid "Remember choice for this operation"
msgstr ""
#: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:448
#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:51
#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_tools.cpp:33
#: core/utilities/survey/surveywindow_tools.cpp:33
#, kde-format
msgid "Light Table"
msgstr ""
#: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:453
#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:50
#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:197
#, kde-format
msgid "Batch Queue Manager"
msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងជួរក្រុម"
#: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:463
#, fuzzy, kde-format
msgid "Renaming"
msgstr "ឯកសារ Raster"
#: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:468
#, kde-format
msgid "Import/Export tools"
msgstr ""
#: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:473
#, kde-format
msgid "Tools (editor, panorama, stack blending, calendar, external program)"
msgstr ""
#: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:490
#, kde-format
msgid ""
"Operations related to metadata, labels, ratings, tags, geolocation and "
"rotation"
msgstr ""
#: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:495
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Align text to the right"
msgid "Adding items to the Light Table"
msgstr "តម្រឹមអត្ថបទទៅស្ដាំ"
#: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:500
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Batch Queue Manager"
msgid "Adding items to the Batch Queue Manager"
msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងជួរក្រុម"
#: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:505
#, kde-format
msgid "Opening items in the Slideshow"
msgstr ""
#: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:510
#, fuzzy, kde-format
msgid "Renaming items"
msgstr "មើលរូបភាពជាមុន"
#: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:515
#, kde-format
msgid "Passing items to import/export tools"
msgstr ""
#: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:520
#, kde-format
msgid ""
"Several tools including the editor, panorama, stack blending, calendar, html "
"gallery and opening with external programs"
msgstr ""
#: core/libs/settings/applicationsettings_p.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Category"
msgctxt "@item: album categories"
msgid "Category"
msgstr "ប្រភេទ"
#: core/libs/settings/applicationsettings_p.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Travel"
msgctxt "@item: album categories"
msgid "Travel"
msgstr "ធ្វើដំណើរ"
#: core/libs/settings/applicationsettings_p.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Holidays"
msgctxt "@item: album categories"
msgid "Holidays"
msgstr "ថ្ងៃឈប់សម្រាក"
#: core/libs/settings/applicationsettings_p.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Friends"
msgctxt "@item: album categories"
msgid "Friends"
msgstr "មិត្តភ័ក្ដិ"
#: core/libs/settings/applicationsettings_p.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Nature"
msgctxt "@item: album categories"
msgid "Nature"
msgstr "ធម្មជាតិ"
#: core/libs/settings/applicationsettings_p.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Party"
msgctxt "@item: album categories"
msgid "Party"
msgstr "ពិធីជប់លៀង"
#: core/libs/settings/applicationsettings_p.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Todo"
msgctxt "@item: album categories"
msgid "Todo"
msgstr "កិច្ចការត្រូវធ្វើTodo"
#: core/libs/settings/applicationsettings_p.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Miscellaneous"
msgctxt "@item: album categories"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "ដែលផ្សេងៗគ្នា"
#: core/libs/tags/autoassignment/autotagsengine.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatic Adjustment"
msgid "Autotags Assignment"
msgstr "ការលៃតម្រូវស្វ័យប្រវត្តិ"
#: core/libs/tags/autoassignment/autotagsengine.cpp:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create new album"
msgid "Scan for objects in album: %1"
msgstr "បង្កើតអាល់ប៊ុមថ្មី"
#: core/libs/tags/autoassignment/autotagsengine.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create new album"
msgid "Scan for objects in %1 albums"
msgstr "បង្កើតអាល់ប៊ុមថ្មី"
#: core/libs/tags/autoassignment/autotagsengine.cpp:184
#, kde-format
msgid "Error starting object detection."
msgstr ""
#: core/libs/tags/autoassignment/autotagsengine.cpp:199
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create new album"
msgid "Items scanned for objects: %1\n"
msgstr "បង្កើតអាល់ប៊ុមថ្មី"
#: core/libs/tags/autoassignment/autotagsengine.cpp:203
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create new album"
msgid "Item scanned for objects: %1\n"
msgstr "បង្កើតអាល់ប៊ុមថ្មី"
#: core/libs/tags/autoassignment/autotagsengine.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create new album"
msgid "Object Scanning: %1\n"
msgstr "បង្កើតអាល់ប៊ុមថ្មី"
#: core/libs/tags/autoassignment/autotagsengine.cpp:238
#, kde-format
msgid "Found %1 object. Tag: %2"
msgstr ""
#: core/libs/tags/autoassignment/autotagsengine.cpp:242
#, kde-format
msgid "Found %1 objects. Tags: %2"
msgstr ""
#: core/libs/tags/autoassignment/autotagsscanwidget.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"
This tool automatically assigns tags to images by analyzing the image "
"using a deep-learning neural network AI model.
The settings below "
"configure the deep-learning AI model used for analyzing image contents to "
"identify objects. The AI neural network will automatically generate "
"descriptive tags for the image contents and store the results in the "
"database.
"
msgstr ""
#: core/libs/tags/autoassignment/autotagsscanwidget.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Destination:"
msgctxt "@label with a short translated text about autotags scanning mode"
msgid "Scan Mode:"
msgstr "ទិសដៅ ៖"
#: core/libs/tags/autoassignment/autotagsscanwidget.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All"
msgctxt "@item: all items to scan with autotags"
msgid "All"
msgstr "ទាំងអស់"
#: core/libs/tags/autoassignment/autotagsscanwidget.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@item: autotags scan only non assigned items"
msgid "Non-Assigned Only"
msgstr ""
#: core/libs/tags/autoassignment/autotagsscanwidget.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"
All: re-scan all items for tags.
Non-Assigned Only: "
"scan only the items with no assigned autotags.
"
#: core/libs/tags/manager/tagpropwidget.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Save"
msgctxt "@action"
msgid "Save"
msgstr "រក្សាទុក"
#: core/libs/tags/manager/tagpropwidget.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Discard"
msgstr ""
#: core/libs/tags/manager/tagpropwidget.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Previous tags were changed. Save changes? "
msgstr ""
#: core/libs/tags/manager/tagsmanager_actions.cpp:139
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "%2 is a comma separated list of tags to be deleted."
msgid ""
"Tag %2 has one or more subtags. Deleting it will also delete the subtags. Do "
"you want to continue?"
msgid_plural ""
"Tags %2 have one or more subtags. Deleting them will also delete the "
"subtags. Do you want to continue?"
msgstr[0] "ស្លាក '%2' មានស្លាករង %1 ។ លុបវានឹងលុបស្លាករងផងដែរ ។ តើអ្នកចង់បន្តឬ ?"
#: core/libs/tags/manager/tagsmanager_actions.cpp:162
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "%2 is a comma separated list of tags to be deleted."
msgid "Tag %2 is assigned to one or more items. Do you want to delete it?"
msgid_plural ""
"Tags %2 are assigned to one or more items. Do you want to delete them?"
msgstr[0] "ស្លាក '%2' ត្រូវបានកំណត់ទៅធាតុ %1 ។ តើអ្នកចង់បន្តឬ ?"
#: core/libs/tags/manager/tagsmanager_actions.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "%2 is a comma separated list of tags to be deleted."
msgid "Delete tag %2?"
msgid_plural "Delete tags %2?"
msgstr[0] "លុបស្លាក"
#: core/libs/tags/manager/tagsmanager_actions.cpp:178
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete tag"
msgid_plural "Delete tags"
msgstr[0] "លុបស្លាក"
#: core/libs/tags/manager/tagsmanager_gui.cpp:25
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Tags Manager"
msgstr "តម្រងស្លាក"
#: core/libs/tags/manager/tagsmanager_gui.cpp:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create new album"
msgid "Search for tags..."
msgstr "បង្កើតអាល់ប៊ុមថ្មី"
#: core/libs/tags/manager/tagsmanager_io.cpp:26
#, kde-format
msgid ""
"digiKam will clean up tag metadata before setting tags from database."
" You may lose tags if you did not read tags before (by calling "
"Read Tags from Image). Do you want to continue?"
msgstr ""
#: core/libs/tags/manager/tagsmanager_io.cpp:38
#: core/libs/tags/manager/tagsmanager_io.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"This operation can take long time depending on collection size.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr "ប្រតិបត្តិការនេះនឹងកាត់បន្ថយគុណភាពពណ៌រូបភាព ។ តើអ្នកចង់បន្តឬទេ ?"
#: core/libs/tags/manager/tagsmanager_io.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"This operation will wipe all tags from database only.\n"
"To apply changes to files, you must choose write metadata to file later.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
#: core/libs/tags/manager/tagsmanager_io.cpp:172
#, kde-format
msgid "Select a base tag from which the tags should be exported."
msgstr ""
#: core/libs/tags/manager/tagsmanager_io.cpp:182
#, kde-format
msgid "Selected tag is not a base tag at the top of the hierarchy."
msgstr ""
#: core/libs/tags/manager/tagsmanager_io.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import from Scanner..."
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Controlled Vocabulary Tag File"
msgstr "នាំចូលពីម៉ាស៊ីនស្កេន..."
#: core/libs/tags/manager/tagsmanager_io.cpp:191
#: core/libs/tags/manager/tagsmanager_io.cpp:309
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text Filter"
msgid "Text File (*.txt)"
msgstr "តម្រងអត្ថបទ"
#: core/libs/tags/manager/tagsmanager_io.cpp:289
#, kde-format
msgid "Select a tag into which the tags should be imported."
msgstr ""
#: core/libs/tags/manager/tagsmanager_io.cpp:299
#, kde-format
msgid "No tags can be imported to the selected face tag."
msgstr ""
#: core/libs/tags/manager/tagsmanager_io.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Controlled Vocabulary Tag File"
msgstr ""
#: core/libs/tags/manager/tagsmanager_io.cpp:407
#, fuzzy, kde-format
msgid "Do you really want to remove the selected tag from all images?"
msgid_plural "Do you really want to remove the selected tags from all images?"
msgstr[0] "តើអ្នកប្រាកដជាចង់លុបការស្វែងរក \"%1\" ដែលបានជ្រើសឬ ?"
#: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add New Tag..."
msgctxt "@action: button"
msgid "Add Tag"
msgstr "បន្ថែមស្លាកថ្មី..."
#: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Tag"
msgctxt "@action: button"
msgid "Remove Tag"
msgstr "យកស្លាកចេញ"
#: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@action: button"
msgid "Organize"
msgstr ""
#: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action: button"
msgid "Sync &Export"
msgstr "នាំចេញ"
#: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
msgid "Mark Unassigned Tags"
msgstr "គ្មានដែលបានកំណត់ពេលថ្មីៗនេះ"
#: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:151
#, kde-format
msgid "Add new tag to current tag. Current tag is last clicked tag."
msgstr ""
#: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"Delete selected items. Also work with multiple items, but will not delete "
"the root tag."
msgstr ""
#: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove selected tag"
msgid "Edit title from selected tag."
msgstr "យកស្លាកដែលបានជ្រើសចេញ"
#: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:160
#, kde-format
msgid "Reset icon to selected tags. Works with multiple selection."
msgstr ""
#: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:163
#, kde-format
msgid "Mark all tags that are not assigned to images."
msgstr ""
#: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:165
#, kde-format
msgid "Invert selection. Only visible items will be selected"
msgstr ""
#: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:168
#, kde-format
msgid "Selected items will be expanded"
msgstr ""
#: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
msgid "Expand tag tree completely"
msgstr "រួមបញ្ចូលមែកធាងរងរបស់ស្លាក"
#: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
msgid "Collapse tag tree completely"
msgstr "ការបញ្ចាំងស្លាយ"
#: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:174
#, kde-format
msgid "Delete selected tag(s) from images. Works with multiple selection."
msgstr ""
#: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:218
#, fuzzy, kde-format
msgid "Write Tags from Database to Image"
msgstr "សរសេរទិន្នន័យមេតាទៅកាន់រូបភាពដែលបានជ្រើស"
#: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:221
#, fuzzy, kde-format
msgid "Read Tags from Image"
msgstr "អានទិន្នន័យមេតាឡើងវិញពីរូបភាពដែលបានជ្រើស"
#: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:224
#, fuzzy, kde-format
msgid "Wipe all tags from Database only"
msgstr "សរសេរទិន្នន័យមេតាទៅកាន់រូបភាពដែលបានជ្រើស"
#: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:227
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove selected tag"
msgid "Export tags to a file from selected tag"
msgstr "យកស្លាកដែលបានជ្រើសចេញ"
#: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:230
#, fuzzy, kde-format
msgid "Import tags from a file to selected tag"
msgstr "អានមូលដ្ឋានទិន្នន័យឡើងវិញពីរូបភាព"
#: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:232
#, fuzzy, kde-format
msgid "Write Tags Metadata to Image."
msgstr "សរសេរទិន្នន័យមេតាទៅកាន់រូបភាពដែលបានជ្រើស"
#: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:234
#, kde-format
msgid "Read tags from Images into Database. Existing tags will not be affected"
msgstr ""
#: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:237
#, kde-format
msgid ""
"Delete all tags from database only. Will not sync with files. Proceed with "
"caution."
msgstr ""
#: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:240
#, kde-format
msgid "Export all tags to a file to keep a backup."
msgstr ""
#: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:242
#, kde-format
msgid "Import all tags from a file to restore a backup."
msgstr ""
#: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Online help about tags management"
msgstr ""
#: core/libs/tags/widgets/tagcheckview.cpp:73
#, kde-format
msgid "Toggle Auto"
msgstr "បិទ/បើកស្វ័យប្រវត្តិ"
#: core/libs/tags/widgets/tagcheckview.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "no auto toggle"
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"
#: core/libs/tags/widgets/tagcheckview.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "toggle child tags"
msgid "Children"
msgstr "កូន"
#: core/libs/tags/widgets/tagcheckview.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "toggle parent tag"
msgid "Parents"
msgstr "មេ"
#: core/libs/tags/widgets/tagcheckview.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "toggle child and parent tags"
msgid "Both"
msgstr "ទាំងពីរ"
#: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Tag"
msgctxt "@title:window"
msgid "New Tag"
msgstr "ស្លាកថ្មី"
#: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Tag"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Tag"
msgstr "កែសម្រួលស្លាក"
#: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:133
#, kde-format
msgid "Enter tag name here..."
msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះស្លាកនៅទីនេះ..."
#: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "
To create new tags, you can use the following rules:
'/' "
#| "can be used to create a tags hierarchy. Ex.: \"Country/City/Paris"
#| "\"
',' can be used to create more than one tags hierarchy at "
#| "the same time. Ex.: \"City/Paris, Monument/Notre-Dame\""
#| "li>
If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as "
#| "parent.
"
msgid ""
"
To create new tags, you can use the following rules:
'/' "
"can be used to create a tags hierarchy. Ex.: \"Country/City/Paris\""
"i>
',' can be used to create more than one tags hierarchy at the "
"same time. Ex.: \"City/Paris, Monument/Notre-Dame\"
If a "
"tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.
"
#: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:337
#, kde-format
msgid "Create New Tag"
msgstr "បង្កើតស្លាកថ្មី"
#: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:341
#, fuzzy, kde-format
msgid "Create New Tag in \"%1\""
msgstr "បង្កើតស្លាកថ្មីនៅក្នុង \"%1\""
#: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:347
#, fuzzy, kde-format
msgid "Properties of Tag \"%1\""
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិរបស់ស្លាក \"%1\""
#: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:521
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tag creation Error"
msgctxt "@title:window"
msgid "Tag Creation Error"
msgstr "កំហុសក្នុងការបង្កើតស្លាក"
#: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:535
#, kde-format
msgid "An error occurred during tag creation:"
msgstr "មានកំហុសអំឡុងពេលបង្កើតស្លាក ៖"
#: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:537
#, kde-format
msgid "Tag Path"
msgstr "ផ្លូវស្លាក"
#: core/libs/tags/widgets/tagfolderview.cpp:140
#, fuzzy, kde-format
msgid "Expand all Tags"
msgstr "រួមបញ្ចូលមែកធាងរងរបស់ស្លាក"
#: core/libs/tags/widgets/tagfolderview.cpp:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By Album"
msgid "Collapse all Tags"
msgstr "តាមអាល់ប៊ុម"
#: core/libs/tags/widgets/tagfolderview.cpp:233
#, fuzzy, kde-format
msgid "Expand Selected Recursively"
msgstr "ជ្រើសគ្មាន"
#: core/libs/tags/widgets/tagspopupmenu.cpp:544
#, kde-format
msgid "No Recently Assigned Tags"
msgstr "គ្មានស្លាកដែលបានកំណត់ពេលថ្មីៗនេះឡើយ"
#: core/libs/tags/widgets/tagspopupmenu.cpp:548
#, kde-format
msgid "Recently Assigned Tags"
msgstr "គ្មានដែលបានកំណត់ពេលថ្មីៗនេះ"
#: core/libs/tags/widgets/tagspopupmenu.cpp:605
#: core/libs/tags/widgets/tagspopupmenu.cpp:745
#, kde-format
msgid "Add New Tag..."
msgstr "បន្ថែមស្លាកថ្មី..."
#: core/libs/tags/widgets/tagspopupmenu.cpp:611
#, kde-format
msgid "More Tags..."
msgstr "ស្លាកច្រើន..."
#: core/libs/tags/widgets/tagspopupmenu.cpp:711
#, kde-format
msgid "Assign this Tag"
msgstr "កំណត់ស្លាកនេះ"
#: core/libs/tags/widgets/tagspopupmenu.cpp:720
#, kde-format
msgid "Remove this Tag"
msgstr "យកស្លាកនេះចេញ"
#: core/libs/tags/widgets/tagspopupmenu.cpp:730
#, kde-format
msgid "Go to this Tag"
msgstr "ទៅកាន់ស្លាកនេះ"
#: core/libs/template/subjectedit.cpp:47
#, kde-format
msgid ""
"Enter the Informative Provider Reference here. I.P.R is a name registered "
"with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the "
"content. The default value for the I.P.R is \"XMP\" if a standard Reference "
"Code is used."
msgstr ""
#: core/libs/template/subjectedit.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"Enter the Subject Reference Number here. Provides a numeric code to indicate "
"the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in "
"the language of the service. Subject Reference is a number from the range "
"01000000 to 17999999 and represent a language independent international "
"reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and "
"corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a "
"standard reference code is used, these lists are the English language "
"reference versions. This field is limited to 8 digit code."
msgstr ""
#: core/libs/template/subjectedit.cpp:66
#, kde-format
msgid ""
"Enter the Subject Name here. English language is used if you selected a "
"standard XMP/NAA reference code."
msgstr ""
#: core/libs/template/subjectedit.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"Enter the Subject Matter Name here. English language is used if you selected "
"a standard XMP/NAA reference code."
msgstr ""
#: core/libs/template/subjectedit.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"Enter the Subject Detail Name here. English language is used if you selected "
"a standard XMP/NAA reference code."
msgstr ""
#: core/libs/template/templatelist.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Here you can see the metadata template list managed by digiKam."
msgstr ""
#: core/libs/template/templatelist.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title: template properties"
msgid "Title"
msgstr "ចំណងជើង ៖"
#: core/libs/template/templatelist.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Author"
msgctxt "@title: template properties"
msgid "Authors"
msgstr "អ្នកនិពន្ធ"
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:89
#, kde-format
msgid "Author Names:"
msgstr ""
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"Enter the names of the photograph's creators. Use semi-colons as separator "
"here."
msgstr ""
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:94
#, kde-format
msgid ""
"
This field should contain the names of the persons who created the "
"photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer "
"(for example, if the identity of the photographer needs to be protected) the "
"name of a company or organization can also be used. Once saved, this field "
"should not be changed by anyone.
To enter more than one name, use "
"semi-colons as separators.
With IPTC, this field is limited to "
"32 characters.
This field should contain the job titles of the authors. Examples might "
"include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or "
"Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the "
"Author field, the Author field must also be filled out.
With IPTC, "
"this field is limited to 32 characters.
(synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is "
"providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. "
"If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the "
"Associated Press, these organizations could be listed here as they are "
"\"providing\" the image for use by others. If the image is a stock "
"photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should "
"be listed here.
With IPTC, this field is limited to 32 characters.
"
msgstr ""
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:131
#, kde-format
msgid ""
"Enter the copyright notice to identify the current owner(s) of the copyright "
"here."
msgstr ""
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:132
#, kde-format
msgid ""
"
With XMP, you can include more than "
"one copyright string using different languages.
With IPTC, this field "
"is limited to 128 characters.
"
msgstr ""
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"Enter the list of instructions on how a resource can be legally used here."
msgstr ""
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"
The Right Usage Terms field should be used to list instructions on how a "
"resource can be legally used.
With XMP, you can include more than one "
"right usage terms string using different languages.
This field does "
"not exist with IPTC.
"
msgstr ""
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:163
#: core/libs/template/templateviewer.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "original owner of content"
#| msgid "Source:"
msgctxt "@label: template properties"
msgid "Source:"
msgstr "ប្រភព ៖"
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:165
#, kde-format
msgid "Enter the original owner of the photograph here."
msgstr ""
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"
The Source field should be used to identify the original owner or "
"copyright holder of the photograph. The value of this field should never be "
"changed after the information is entered following the image's creation. "
"While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be "
"a \"write-once\" field. The source could be an individual, an agency, or a "
"member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate "
"any slashes \"/\" with a blank space. Use the form \"photographer / agency\" "
"rather than \"photographer/agency.\" Source may also be different from "
"Creator and from the names listed in the Copyright Notice.
With IPTC, "
"this field is limited to 32 characters.
The Instructions field should be used to list editorial instructions "
"concerning the use of photograph.
With IPTC, this field is limited to "
"256 characters.
"
msgstr ""
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:220
#, kde-format
msgid "Enter the city of contents here."
msgstr ""
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"
This field should contain the name of the city where the photograph was "
"taken.
"
msgstr ""
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:230
#, kde-format
msgid "Enter the city sublocation of contents here."
msgstr ""
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"
This field should contain the sublocation of the city where the "
"photograph was taken.
"
msgstr ""
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:240
#, kde-format
msgid "Enter the province or state of contents here."
msgstr ""
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:242
#, kde-format
msgid ""
"
This field should contain the province or state where the photograph was "
"taken.
Select here the country where the photograph was taken.
"
msgstr ""
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:284
#, kde-format
msgid "Enter the city name of the lead author here."
msgstr ""
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:286
#, kde-format
msgid ""
"
This field should contain the city name where the lead author lives.
"
msgstr ""
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:294
#, kde-format
msgid "Enter the country name of the lead author here."
msgstr ""
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:296
#, kde-format
msgid ""
"
This field should contain the country name where the lead author lives."
"p>"
msgstr ""
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:301
#: core/libs/template/templateviewer.cpp:152
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Street address"
#| msgid "Address:"
msgctxt "@label: template properties"
msgid "Address:"
msgstr "អាសយដ្ឋាន ៖"
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:304
#, kde-format
msgid "Enter the address of the lead author here."
msgstr ""
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:306
#, kde-format
msgid ""
"
This field should contain the address where the lead author lives.
"
msgstr ""
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:311
#: core/libs/template/templateviewer.cpp:154
#, kde-format
msgid "Postal Code:"
msgstr ""
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:314
#, kde-format
msgid "Enter the postal code of the lead author here."
msgstr ""
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:316
#, kde-format
msgid ""
"
This field should contain the postal code where the lead author lives.
"
msgstr ""
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:321
#, kde-format
msgid "Province:"
msgstr ""
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:324
#, kde-format
msgid "Enter the province of the lead author here."
msgstr ""
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:326
#, kde-format
msgid ""
"
This field should contain the province where the lead author lives.
This field should contain the email of the lead author.
"
msgstr ""
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:344
#, kde-format
msgid "Enter the phone number of the lead author here."
msgstr ""
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:346
#, kde-format
msgid "
This field should contain the phone number of the lead author.
"
msgstr ""
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:354
#, kde-format
msgid "Enter the web site URL of the lead author here."
msgstr ""
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:356
#, kde-format
msgid "
This field should contain the web site URL of the lead author.
Select here the action to perform using the metadata template."
"p>
To remove: delete already-assigned template.
Do not "
"change: Do not touch template information.
All other values are "
"template titles managed by digiKam. Selecting one will assign information as "
"well.
"
msgstr ""
#: core/libs/template/templateselector.cpp:113
#, kde-format
msgid "To remove"
msgstr ""
#: core/libs/template/templateselector.cpp:114
#, kde-format
msgid "Do not change"
msgstr ""
#: core/libs/template/templateselector.cpp:215
#, kde-format
msgid "Template overwrites all"
msgstr ""
#: core/libs/template/templateselector.cpp:219
#, kde-format
msgid "Template will be merged"
msgstr ""
#: core/libs/template/templateviewer.cpp:102
#, kde-format
msgid "Names:"
msgstr ""
#: core/libs/template/templateviewer.cpp:110
#, kde-format
msgid "Usages:"
msgstr ""
#: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Image File Name"
msgid "Show item file name"
msgstr "ឈ្មោះឯកសាររូបភាពថ្មី"
#: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:73
#, kde-format
msgid "Show the item file name at the bottom of the screen."
msgstr ""
#: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show item creation date"
msgstr "សមាមាត្ររូបភាពបច្ចុប្បន្ន"
#: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:76
#, kde-format
msgid "Show the item creation time/date at the bottom of the screen."
msgstr ""
#: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:78
#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:133
#, kde-format
msgid "Show camera aperture and focal length"
msgstr ""
#: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen."
msgstr ""
#: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:81
#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:137
#, kde-format
msgid "Show camera exposure and sensitivity"
msgstr ""
#: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:82
#, kde-format
msgid "Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen."
msgstr ""
#: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:84
#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:122
#, kde-format
msgid "Show camera make and model"
msgstr ""
#: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:85
#, kde-format
msgid "Show the camera make and model at the bottom of the screen."
msgstr ""
#: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show camera lens model"
msgstr "ម៉ាស៊ីនថតរូប"
#: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:88
#, kde-format
msgid "Show the camera lens model at the bottom of the screen."
msgstr ""
#: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show item caption"
msgstr "សមាមាត្ររូបភាពបច្ចុប្បន្ន"
#: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:91
#, kde-format
msgid "Show the item caption at the bottom of the screen."
msgstr ""
#: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show item title"
msgstr "សមាមាត្ររូបភាពបច្ចុប្បន្ន"
#: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:94
#, kde-format
msgid "Show the item title at the bottom of the screen."
msgstr ""
#: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:96
#, kde-format
msgid "Show item caption if it has not title"
msgstr ""
#: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:97
#, kde-format
msgid "Show the item caption at the bottom of the screen if no titles existed."
msgstr ""
#: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show item tags"
msgstr "សមាមាត្ររូបភាពបច្ចុប្បន្ន"
#: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:100
#, kde-format
msgid "Show the digiKam item tag names at the bottom of the screen."
msgstr ""
#: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Next M&onth"
msgid "Text font:"
msgstr "ខែក្រោយ"
#: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set here the color used to draw composition guides."
msgid "Select here the font used to display OSD text over the slideshow."
msgstr "កំណត់ពណ៌ដែលបានប្រើនៅទីនេះ ដើម្បីអូសមគ្គុទ្ទេសក៍សមាសភាគ ។"
#: core/libs/threadimageio/thumb/thumbnailcreator.cpp:200
#, kde-format
msgid "No or invalid size specified"
msgstr ""
#: core/libs/threadimageio/thumb/thumbnailcreator.cpp:325
#, kde-format
msgid "Thumbnail is null"
msgstr ""
#: core/libs/threadimageio/thumb/thumbnailcreator_engine.cpp:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The selected folder does not exist or is not readable"
msgid "File does not exist or is not a file"
msgstr "គ្មានថតដែលបានជ្រើស ឬថតមិនអាចអានបាន"
#: core/libs/threadimageio/thumb/thumbnailcreator_engine.cpp:231
#, kde-format
msgid "Cannot create thumbnail for %1"
msgstr ""
#: core/libs/threadimageio/thumb/thumbnailloadthread.cpp:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to add tag to database"
msgctxt "@title:window"
msgid "Failed to Initialize Thumbnails Database"
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការបន្ថែមស្លាកទៅកាន់មូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
#: core/libs/threadimageio/thumb/thumbnailloadthread.cpp:170
#, kde-format
msgid "Error message: %1"
msgstr ""
#: core/libs/timeadjust/clockphotodialog.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Determine Time Difference With Clock Photo"
msgstr ""
#: core/libs/timeadjust/clockphotodialog.cpp:86
#, kde-format
msgid "Load different photo"
msgstr ""
#: core/libs/timeadjust/clockphotodialog.cpp:94
#, kde-format
msgid ""
"If you have a photo in your set with a clock or another external time source "
"on it, you can load it here and set the indicator to the (date and) time "
"displayed. The difference of your internal camera clock will be determined "
"from this setting."
msgstr ""
#: core/libs/timeadjust/clockphotodialog.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "
Warning: Some necessary binaries have not "
"been found on your system. If you have these binaries installed, please "
"click the 'Find' button to locate them on your system, otherwise please "
"download and install them to proceed.
"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/files/dbinarysearch.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"A development version has been detect. There is no guarantee on the behavior "
"of this binary."
msgstr ""
#: core/libs/widgets/files/dbinarysearch.cpp:183
#, fuzzy, kde-format
msgid "Change"
msgstr "រក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូរ"
#: core/libs/widgets/files/dbinarysearch.cpp:189
#, kde-format
msgid "The binary file found does not appear to be working as intended."
msgstr ""
#: core/libs/widgets/files/dfileselector.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
msgid "Browse..."
msgstr "រកមើលស្លាក..."
#: core/libs/widgets/files/filesaveconflictbox.cpp:65
#, kde-format
msgid "If Target File Exists:"
msgstr "ប្រសិនបើមានឯកសារគោលដៅ ៖"
#: core/libs/widgets/files/filesaveconflictbox.cpp:69
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:331
#, kde-format
msgid "Store as a different name"
msgstr "រក្សាទុកជាឈ្មោះផ្សេង"
#: core/libs/widgets/files/filesaveconflictbox.cpp:70
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:332
#, kde-format
msgid "Overwrite automatically"
msgstr "សរសេរជាន់លើដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
#: core/libs/widgets/files/filesaveconflictbox.cpp:71
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:333
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Overwrite automatically"
msgid "Skip automatically"
msgstr "សរសេរជាន់លើដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
#: core/libs/widgets/files/filesaveoptionsbox.cpp:92
#, kde-format
msgid "No options available"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:215
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Here you can choose the font to be used."
msgctxt "@title: font properties"
msgid "Here you can choose the font to be used."
msgstr "នៅទីនេះអ្នកអាចជ្រើសពុម្ពអក្សរដែលត្រូវប្រើ ។"
#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "@title: font properties"
msgid "Requested Font"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:261
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font:"
msgctxt "@title: font properties"
msgid "Font"
msgstr "ពុម្ពអក្សរ ៖"
#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable this option to show golden spiral sections."
msgctxt "@info: font properties"
msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
msgstr "បើកជម្រើសនេះ ដើម្បីបង្ហាញជម្រើស golden spiral ។"
#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:268
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Target size"
msgctxt "@info: font properties"
msgid "Change font family?"
msgstr "ទំហំគោលដៅ"
#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:274
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font:"
msgctxt "@label: font properties"
msgid "Font:"
msgstr "ពុម្ពអក្សរ ៖"
#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:284
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font color:"
msgctxt "@title: font properties"
msgid "Font style"
msgstr "ពណ៌ពុម្ពអក្សរ ៖"
#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:290
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable this option to show golden sections."
msgctxt "@info: font properties"
msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
msgstr "បើកជម្រើសនេះ ដើម្បីបង្ហាញជម្រើសដែលល្អ ។"
#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:291
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Target size"
msgctxt "@info: font properties"
msgid "Change font style?"
msgstr "ទំហំគោលដៅ"
#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:297
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font color:"
msgctxt "@label: font properties"
msgid "Font style:"
msgstr "ពណ៌ពុម្ពអក្សរ ៖"
#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:308
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size"
msgctxt "@title: font properties"
msgid "Size"
msgstr "ទំហំ"
#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:314
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable this option to show golden spiral sections."
msgctxt "@info: font properties"
msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
msgstr "បើកជម្រើសនេះ ដើម្បីបង្ហាញជម្រើស golden spiral ។"
#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:315
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Target size"
msgctxt "@info: font properties"
msgid "Change font size?"
msgstr "ទំហំគោលដៅ"
#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:321
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size:"
msgctxt "@label:listbox Font size"
msgid "Size:"
msgstr "ទំហំ ៖"
#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:336
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Here you can choose the font to be used."
msgctxt "@info: font properties"
msgid "Here you can choose the font family to be used."
msgstr "នៅទីនេះអ្នកអាចជ្រើសពុម្ពអក្សរដែលត្រូវប្រើ ។"
#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:366
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Here you can choose the font to be used."
msgctxt "@info: font properties"
msgid "Here you can choose the font style to be used."
msgstr "នៅទីនេះអ្នកអាចជ្រើសពុម្ពអក្សរដែលត្រូវប្រើ ។"
#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:380
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "normal exif orientation"
#| msgid "Normal"
msgctxt "@item: font style"
msgid "Normal"
msgstr "ធម្មតា"
#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:381
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Italian"
msgctxt "@item: font style"
msgid "Italic"
msgstr "អ៊ីតាលី"
#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "@item: font style"
msgid "Oblique"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:383
#, kde-format
msgctxt "@item: font style"
msgid "Bold"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:384
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Italian"
msgctxt "@item: font style"
msgid "Bold Italic"
msgstr "អ៊ីតាលី"
#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:403
#, kde-format
msgctxt "@item: font size"
msgid "Relative"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:405
#, kde-format
msgctxt "@info: font properties"
msgid "Font size \"fixed\" or \"relative\" to environment"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:406
#, kde-format
msgctxt "@info: font properties"
msgid ""
"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, "
"paper size)."
msgstr ""
#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:431
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Here you can choose the font to be used."
msgctxt "@info: font properties"
msgid "Here you can choose the font size to be used."
msgstr "នៅទីនេះអ្នកអាចជ្រើសពុម្ពអក្សរដែលត្រូវប្រើ ។"
#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@info: font properties"
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:474
#, kde-format
msgctxt "@info: font properties"
msgid ""
"This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "
"special characters."
msgstr ""
#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:720
#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:771
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "normal exif orientation"
#| msgid "Normal"
msgctxt "@info: font style"
msgid "Normal"
msgstr "ធម្មតា"
#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:779
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Italian"
msgctxt "@info: font style"
msgid "Italic"
msgstr "អ៊ីតាលី"
#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:780
#, kde-format
msgctxt "@info: font style"
msgid "Oblique"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/fonts/dfontselect.cpp:77
#, kde-format
msgid "System Font"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/fonts/dfontselect.cpp:78
#, kde-format
msgid "Custom Font"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/fonts/dfontselect.cpp:80
#, kde-format
msgid "Choose..."
msgstr ""
#: core/libs/widgets/fonts/dfontselect.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select None"
msgid "Select a Font"
msgstr "ជ្រើសគ្មាន"
#: core/libs/widgets/graphicsview/dimgpreviewitem.cpp:197
#, kde-format
msgid "Loading..."
msgstr ""
#: core/libs/widgets/graphicsview/dimgpreviewitem.cpp:206
#, kde-format
msgid "Embedded JPEG Preview"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/graphicsview/dimgpreviewitem.cpp:214
#, kde-format
msgid "Half Size Raw Preview"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/graphicsview/dimgpreviewitem.cpp:226
#, kde-format
msgid "Reduced Size Preview"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/graphicsview/dimgpreviewitem.cpp:239
#, kde-format
msgid "Failed to load image"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/history/filtershistorywidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Used filters"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/history/filtershistorywidget.cpp:116
#, kde-format
msgid "Remove filter"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/history/versionswidget.cpp:80
#, kde-format
msgid "Show available versions in a list"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/history/versionswidget.cpp:86
#, kde-format
msgid "Show available versions as a tree"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/history/versionswidget.cpp:92
#, kde-format
msgid "Show available versions and the applied filters in a combined list"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:803
#, kde-format
msgid "Uncalibrated color space"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:809
#, kde-format
msgid "No profile available..."
msgstr ""
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilescombobox.cpp:57
#, kde-format
msgctxt " ()"
msgid "%1 (%2)"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilescombobox.cpp:252
#, kde-format
msgid "Perceptual"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilescombobox.cpp:253
#, kde-format
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilescombobox.cpp:254
#, kde-format
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilescombobox.cpp:255
#, kde-format
msgid "Saturation"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilescombobox.cpp:256
#, kde-format
msgid ""
"
Perceptual intent causes the full gamut of the image to be "
"compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that "
"gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved."
"p>
In other words, if certain colors in an image fall outside of the range "
"of colors that the output device can render, the image intent will cause all "
"the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image "
"falls within the range that can be rendered and so that the relationship "
"between colors is preserved as much as possible.
This intent is most "
"suitable for display of photographs and images, and is the default intent."
"p>
Absolute Colorimetric intent causes any colors that "
"fall outside the range that the output device can render to be adjusted to "
"the closest color that can be rendered, while all other colors are left "
"unchanged.
This intent preserves the white point and is most suitable "
"for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ....)
"
"li>
Relative Colorimetric intent is defined such that any "
"colors that fall outside the range that the output device can render are "
"adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors "
"are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.
"
"li>
Saturation intent preserves the saturation of colors in the "
"image at the possible expense of hue and lightness.
Implementation of "
"this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on "
"methods to achieve the desired effects.
This intent is most suitable "
"for business graphics such as charts, where it is more important that the "
"colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific "
"color.
"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name:"
msgctxt "@item: icc profile properties"
msgid "Name"
msgstr "ឈ្មោះ ៖"
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@info: icc profile properties"
msgid "The ICC profile product name"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item: icc profile properties"
msgid "Description"
msgstr "សេចក្ដីពិពណ៌នា ៖"
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@info: icc profile properties"
msgid "The ICC profile product description"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item: icc profile properties"
msgid "Information"
msgstr "ព័ត៌មានអំពីការច្រឹប"
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date and Time Information"
msgctxt "@info: icc profile properties"
msgid "Additional ICC profile information"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ និងព័ត៌មានអំពីពេលវេលា"
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Device manufacturer (*):"
msgctxt "@item: icc profile properties"
msgid "Manufacturer"
msgstr "ក្រុមហ៊ុនផលិតឧបករណ៍ (*) ៖"
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@info: icc profile properties"
msgid "Raw information about the ICC profile manufacturer"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Modern"
msgctxt "@item: icc profile properties"
msgid "Model"
msgstr "ទំនើប"
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@info: icc profile properties"
msgid "Raw information about the ICC profile model"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copyright:"
msgctxt "@item: icc profile properties"
msgid "Copyright"
msgstr "រក្សាសិទ្ធិ ៖"
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@info: icc profile properties"
msgid "Raw information about the ICC profile copyright"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Content type"
#| msgid "Profile"
msgctxt "@item: icc profile properties"
msgid "Profile ID"
msgstr "ទម្រង់"
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Content type"
#| msgid "Profile"
msgctxt "@info: icc profile properties"
msgid "The ICC profile ID number"
msgstr "ទម្រង់"
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color Balance"
msgctxt "@item: icc profile properties"
msgid "Color Space"
msgstr "តុល្យភាពពណ៌"
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@info: icc profile properties"
msgid "The color space used by the ICC profile"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Geolocation Filter"
msgctxt "@item: icc profile properties"
msgid "Connection Space"
msgstr "តម្រងភូមិសាស្ត្រ"
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@info: icc profile properties"
msgid "The connection space used by the ICC profile"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:141
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Device"
msgctxt "@item: icc profile properties"
msgid "Device Class"
msgstr "ឧបករណ៍"
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@info: icc profile properties"
msgid "The ICC profile device class"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item: icc profile properties"
msgid "Rendering Intent"
msgstr "មើលរូបភាពជាមុន"
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "@info: icc profile properties"
msgid "The ICC profile rendering intent"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color Profile Conversion"
msgctxt "@item: icc profile properties"
msgid "Profile Version"
msgstr "ការបម្លែងទម្រង់ពណ៌"
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@info: icc profile properties"
msgid "The ICC version used to record the profile"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@item: icc profile properties"
msgid "CMM Flags"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@info: icc profile properties"
msgid "The ICC profile color management flags"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@info: icc profile properties"
msgid ""
"This area contains a CIE or chromaticity diagram.\n"
"A CIE diagram is a representation of all the colors\n"
"that a person with normal vision can see. This is represented\n"
"by the colored sail-shaped area. In addition you will see a\n"
"triangle that is superimposed on the diagram outlined in white.\n"
"This triangle represents the outer boundaries of the color space\n"
"of the device that is characterized by the inspected profile.\n"
"This is called the device gamut.\n"
"In addition there are black dots and yellow lines on the diagram.\n"
"Each black dot represents one of the measurement points that were\n"
"used to create this profile. The yellow line represents the\n"
"amount that each point is corrected by the profile, and the\n"
"direction of this correction."
msgstr ""
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color Profile Conversion"
msgctxt "@title: icc profile properties"
msgid "ICC Color Profile Information"
msgstr "ការបម្លែងទម្រង់ពណ៌"
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:347
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:408
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lao"
msgctxt "@info: icc profile color space"
msgid "Lab"
msgstr "ឡាវ"
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:353
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:414
#, kde-format
msgctxt "@info: icc profile color space"
msgid "Luv"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:359
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:420
#, kde-format
msgctxt "@info: icc profile color space"
msgid "RGB"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:365
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:426
#, kde-format
msgctxt "@info: icc profile color space"
msgid "GRAY"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:371
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "@info: icc profile color space"
msgid "HSV"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:377
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "@info: icc profile color space"
msgid "HLS"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:383
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "@info: icc profile color space"
msgid "CMYK"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:389
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:450
#, kde-format
msgctxt "@info: icc profile color space"
msgid "CMY"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:395
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:456
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown"
msgctxt "@info: icc profile color space"
msgid "Unknown"
msgstr "មិនស្គាល់"
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:469
#, kde-format
msgctxt "@info: icc profile class"
msgid "Input device"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:475
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Device"
msgctxt "@info: icc profile class"
msgid "Display device"
msgstr "ឧបករណ៍"
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:481
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Output intensity."
msgctxt "@info: icc profile class"
msgid "Output device"
msgstr "អាំងតង់ស៊ីតេលទ្ធផល ។"
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:487
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color Balance"
msgctxt "@info: icc profile class"
msgid "Color space"
msgstr "តុល្យភាពពណ៌"
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "@info: icc profile class"
msgid "Link device"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:499
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Soundtrack"
msgctxt "@info: icc profile class"
msgid "Abstract"
msgstr "Soundtrack"
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:505
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: icc profile class"
msgid "Named color"
msgstr "ពណ៌"
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:511
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown"
msgctxt "@info: icc profile class"
msgid "Unknown"
msgstr "មិនស្គាល់"
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:524
#, kde-format
msgctxt "@info: icc profile redering"
msgid "Perceptual"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:530
#, kde-format
msgctxt "@info: icc profile redering"
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:536
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saturation:"
msgctxt "@info: icc profile redering"
msgid "Saturation"
msgstr "តិត្ថិភាព ៖"
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:542
#, kde-format
msgctxt "@info: icc profile redering"
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:548
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown"
msgctxt "@info: icc profile redering"
msgid "Unknown"
msgstr "មិនស្គាល់"
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:590
#, kde-format
msgctxt "@title: file open dialog"
msgid "ICC color profile File to Save"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:592
#, kde-format
msgctxt "@info: file open filters"
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/itemview/ditemdelegate.cpp:163
#, kde-format
msgid "1 Image"
msgid_plural "%1 Images"
msgstr[0] ""
#: core/libs/widgets/itemview/itemdelegateoverlay.cpp:332
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: item overlay"
msgid ""
"Applying operation to\n"
"the selected picture"
msgid_plural ""
"Applying operation to \n"
"\"%1\" selected pictures"
msgstr[0] "បើកធាតុដែលបានជ្រើសនៅក្នុងកម្មវិធីកែសម្រួលរូបភាព ។"
#: core/libs/widgets/itemview/itemviewdelegate.cpp:406
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fix: %1d"
msgctxt "Date of last image modification, shortened"
msgid "Mod.: %1"
msgstr "ថេរ ៖ %1d"
#: core/libs/widgets/itemview/itemviewdelegate.cpp:422
#: core/showfoto/main/showfoto.cpp:267
#: core/showfoto/thumbbar/showfotoitemviewdelegate.cpp:316
#: core/utilities/import/items/itemviewimportdelegate.cpp:367
#, kde-format
msgctxt "%1 width, %2 height, %3 mpixels"
msgid "%1x%2 (%3Mpx)"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/itemview/itemviewdelegate.cpp:427
#: core/libs/widgets/itemview/itemviewdelegate.cpp:447
#: core/showfoto/thumbbar/showfotoitemviewdelegate.cpp:321
#: core/utilities/import/items/itemviewimportdelegate.cpp:372
#, kde-format
msgctxt "unknown image resolution"
msgid "Unknown"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/layout/thumbbardock.cpp:50
#, kde-format
msgid "Drag to reposition"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/layout/thumbbardock.cpp:176
#, kde-format
msgid "Show Thumbbar"
msgstr "បង្ហាញរូបភាពតូច"
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "This is the slogan formated string displayed in splashscreen. Please "
#| "translate using short words else the slogan can be truncated."
#| msgid ""
#| "Manage your photographs like a "
#| "professional with the power of open source"
msgctxt ""
"This is the slogan formatted string displayed in splashscreen. Please "
"translate using short words else the slogan can be truncated."
msgid ""
"Professional Photo Management"
"b> with the Power of Open Source"
msgstr ""
"គ្រប់គ្រងរូបថតរបស់អ្នក ជាវិជ្ជាជីវៈ "
"ដែលមាន ប្រភពដែលបើក"
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:51
#, kde-format
msgid "Professional Photo Management with the Power of Open Source"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:56
#, kde-format
msgid "A KDE Family Project"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
msgid "(c) 2001-2026, digiKam developers team"
msgstr "រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០០២-២០១២ ដោយក្រុមអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ digiKam"
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:74
#, kde-format
msgid "Coordinator, Developer, and Mentoring"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:80
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:95
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:101
#, fuzzy, kde-format
msgid "Developer and Mentoring"
msgstr "អ្នកសម្របសម្រួល និងអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ចម្បង"
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"SFace and YuNet DNN models integration\n"
"in face workflow.\n"
"Face Management and auto-tag AI improvements.\n"
"AI red eyes detection"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:113
#, kde-format
msgid ""
"Mentoring, Port web-service tools to OAuth,\n"
"factoring web service tools,\n"
"and port faces recognition engine\n"
"to OpenCV neural network"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Advanced Search - 1 Item"
#| msgid_plural "Advanced Search - %1 Items"
msgid "Advanced Searches Tool Improvements"
msgstr "ស្វែងរកកម្រិតខ្ពស់ - %1 ធាតុ"
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:142
#, fuzzy, kde-format
msgid "Releases Manager"
msgstr "តម្រងស្លាក"
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:150
#, fuzzy, kde-format
msgid "Quality Test Engineer"
msgstr "ទីក្រុង ៖"
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
msgid "Port to Qt6"
msgstr "ជម្រើសបន្ថែម"
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Rewrite Image Quality Scanner algorithms\n"
"and Photo Focus Information Extraction.\n"
"Aesthetic Detection to classify images\n"
"using deep learning model.\n"
"Slideshow and Presentation tools improvement"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"MJPEGStream plugin,\n"
"OCR text Converter plugin,\n"
"auto-tags assignment engine"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:181
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Face workflow Clustering support,\n"
"improvement for Face Engine,\n"
"Port Slideshow tool to plugins interface"
msgstr "ការបញ្ចាំងស្លាយ"
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:189
#, kde-format
msgid "Face management workflow improvements"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"UPNP/DLNA export tool\n"
"and Healing clone tool for image editor"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:201
#, fuzzy, kde-format
msgid "Tags Manager"
msgstr "តម្រងស្លាក"
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:207
#, kde-format
msgid "New OneDrive, Pinterrest, and Box export tools"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:213
#, kde-format
msgid ""
"Face-engine improvements\n"
"and manual icon-view sort"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:219
#, kde-format
msgid "Model/View Port of Image Editor Canvas"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:225
#: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:273
#: core/utilities/maintenance/tools/imgqsort/imagequalitysorter.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
msgid "Image Quality Scanner"
msgstr "កម្មវិធីកែសម្រួលរូបភាព"
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
msgid "Face Detection"
msgstr "គាំទ្រការរកឃើញមុខ"
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:237
#, kde-format
msgid "Non-destructive image editing"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:243
#, kde-format
msgid "Reverse Geo-Coding"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:249
#, fuzzy, kde-format
msgid "Face Recognition"
msgstr "ការបង្វិលសេរី"
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:255
#, kde-format
msgid "Multi-core Support in Batch Queue Manager and Mentoring"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:261
#, fuzzy, kde-format
msgid "UPnP/DLNA Export tool and Mentoring"
msgstr "អ្នកសម្របសម្រួល និងអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ចម្បង"
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:267
#, kde-format
msgid "Model/View port of Import Tool and Mentoring"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:273
#, fuzzy, kde-format
msgid "Video Metadata Support and Mentoring"
msgstr "គាំទ្រទិន្នន័យមេតាចំណងជើងរូបភាព"
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:279
#, fuzzy, kde-format
msgid "Panorama Tool and Mentoring"
msgstr "អ្នកសម្របសម្រួល និងអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ចម្បង"
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:285
#, kde-format
msgid "XML based GUI port of tools"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:291
#, fuzzy, kde-format
msgid "Auto Noise Reduction"
msgstr "ការកាត់បន្ថយសំឡេងរំខាន"
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:299
#, kde-format
msgid "Windows Port and Release Manager"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:310
#, kde-format
msgid "Developer and Windows port"
msgstr "ច្រកវីនដូ និងអ្នកអភិវឌ្ឍន៍"
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:316
#, kde-format
msgid "LCMS2 library port"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:339
#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:131
#, kde-format
msgid "Color Management"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:350
#, kde-format
msgid "MySQL interface"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:355
#, kde-format
msgid "Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester"
msgstr "រចនា រូបតំណាង រូបសញ្ញា banner, mockup, beta tester"
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:360
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:366
#, kde-format
msgid "Bug reports and patches"
msgstr "បំណះ និងរបាយការណ៍កំហុស"
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:384
#, kde-format
msgid "Webmaster"
msgstr "អ្នកគ្រប់គ្រងបណ្ដាញ"
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:394
#, kde-format
msgid "Handbook writer, alpha tester, webmaster"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:400
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:405
#, kde-format
msgid "Beta tester"
msgstr "Beta tester"
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:410
#, kde-format
msgid "Feedback and patches. Handbook writer"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:415
#, kde-format
msgid "digiKam website banner and application icons"
msgstr "រូបតំណាងកម្មវិធី និងបដាតំបន់បណ្ដាញ digiKam"
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:420
#, kde-format
msgid ""
"Various usability fixes\n"
"and general application polishing"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:426
#, kde-format
msgid "digiKam website, Feedback"
msgstr "មតិអ្នកប្រើ តំបន់បណ្ដាញ digiKam"
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:431
#, kde-format
msgid "Bug reports, feedback and icons"
msgstr "របាយការណ៍កំហុស រូបតំណាង និងមតិអ្នកប្រើ"
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:438
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Developer (2002-2005)"
msgid "Developer (2001-2005)"
msgstr "រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ (២០០២-២០០៥)"
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:444
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:450
#, kde-format
msgid "Developer (2004-2005)"
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ (២០០៤-២០០៥)"
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:456
#, kde-format
msgid "Developer (2004)"
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ (២០០៤)"
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:461
#, fuzzy, kde-format
msgid "Developer and Mentoring (2005-2012)"
msgstr "អ្នកសម្របសម្រួល និងអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ចម្បង"
#: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
msgid "Configure Notifications"
msgstr "បានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធអាល់ប៊ុមមួយជា root"
#: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "general keyboard shortcuts"
msgid "General"
msgstr "ទូទៅ"
#: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow_actions.cpp:57
#, kde-format
msgid "Components Information"
msgstr "ព័ត៌មានសមាសភាគ"
#: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow_actions.cpp:64
#, kde-format
msgid "Supported RAW Cameras"
msgstr "បានគាំទ្រម៉ាស៊ីនថតរូបដើម"
#: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow_actions.cpp:69
#, kde-format
msgid "List of Detected Hardware"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow_actions.cpp:74
#, kde-format
msgid "Donate..."
msgstr "ផ្ដល់..."
#: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow_actions.cpp:79
#, kde-format
msgid "Recipes Book..."
msgstr ""
#: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow_actions.cpp:84
#, kde-format
msgid "Contribute..."
msgstr "ចូលរួម..."
#: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow_actions.cpp:89
#, kde-format
msgid "Check for New Version..."
msgstr ""
#: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow_actions.cpp:106
#, kde-format
msgid "Database Statistics"
msgstr "ស្ថិតិមូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
#: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow_actions.cpp:144
#, kde-format
msgid "Toggle Left Side-bar"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow_actions.cpp:149
#, kde-format
msgid "Toggle Right Side-bar"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow_actions.cpp:154
#, kde-format
msgid "Previous Left Side-bar Tab"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow_actions.cpp:159
#, kde-format
msgid "Next Left Side-bar Tab"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow_actions.cpp:164
#, kde-format
msgid "Previous Right Side-bar Tab"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow_actions.cpp:169
#, kde-format
msgid "Next Right Side-bar Tab"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow_actions.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Thumbbar"
msgid "Show Statusbar"
msgstr "បង្ហាញរូបភាពតូច"
#: core/libs/widgets/mainview/dzoombar.cpp:123
#: core/libs/widgets/mainview/dzoombar.cpp:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "month-name year-string"
#| msgid "%1 %2"
msgctxt "%1 is the zoom percent value, % is the percent sign"
msgid "%1%"
msgstr "%1 %2"
#: core/libs/widgets/mainview/dzoombar.cpp:227
#, kde-format
msgid "Size: %1"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/mainview/fullscreensettings.cpp:53
#, kde-format
msgid "Full-screen Options"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/mainview/fullscreensettings.cpp:61
#, kde-format
msgid "H&ide toolbars"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/mainview/fullscreensettings.cpp:62
#, kde-format
msgid "Hide all toolbars when window switch in full-screen mode."
msgstr ""
#: core/libs/widgets/mainview/fullscreensettings.cpp:64
#, kde-format
msgid "Hide &thumbbar"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/mainview/fullscreensettings.cpp:65
#, kde-format
msgid "Hide thumbbar view when window switch in full-screen mode."
msgstr ""
#: core/libs/widgets/mainview/fullscreensettings.cpp:67
#, kde-format
msgid "Hide &sidebars"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/mainview/fullscreensettings.cpp:68
#, kde-format
msgid "Hide all side-bars when window switch in full-screen mode."
msgstr ""
#: core/libs/widgets/mainview/fullscreensettings.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Thumbbar"
msgid "Hide st&atusbar"
msgstr "បង្ហាញរូបភាពតូច"
#: core/libs/widgets/mainview/fullscreensettings.cpp:71
#, kde-format
msgid "Hide statusbar when window switch in full-screen mode."
msgstr ""
#: core/libs/widgets/mainview/thememanager_p.cpp:1323
#, kde-format
msgctxt "default theme name"
msgid "Default"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/metadata/config/metadatapanel.cpp:216
#, kde-format
msgid "EXIF viewer"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/metadata/config/metadatapanel.cpp:220
#, kde-format
msgid "Makernotes viewer"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/metadata/config/metadatapanel.cpp:224
#, kde-format
msgid "IPTC viewer"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/metadata/config/metadatapanel.cpp:228
#, kde-format
msgid "XMP viewer"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/metadata/config/metadatapanel.cpp:232
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading tools..."
msgid "ExifTool viewer"
msgstr "កំពុងផ្ទុកឧបករណ៍..."
#: core/libs/widgets/metadata/config/metadataselector.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name:"
msgctxt "@title: metadata properties"
msgid "Name"
msgstr "ឈ្មោះ ៖"
#: core/libs/widgets/metadata/config/metadataselector.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title: metadata properties"
msgid "Description"
msgstr "សេចក្ដីពិពណ៌នា ៖"
#: core/libs/widgets/metadata/config/metadataselector.cpp:280
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select All"
msgctxt "@action: metadata selector"
msgid "Select All"
msgstr "ជ្រើសទាំងអស់"
#: core/libs/widgets/metadata/config/metadataselector.cpp:281
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action: metadata selector"
msgid "Clear"
msgstr "ជ្រើសទាំងអស់"
#: core/libs/widgets/metadata/config/metadataselector.cpp:282
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action: metadata selector"
msgid "Default"
msgstr "ជ្រើសអាល់ប៊ុម"
#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolbinary.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"ExifTool is a platform-independent command-line application for reading, "
"writing and editing meta information in a wide variety of files."
msgstr ""
#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolconfpanel.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"%1 is an open-source software program for reading, writing, and manipulating "
"multimedia files. It is platform independent available as a command-line "
"application. ExifTool is commonly incorporated into different types of "
"digital workflows and supports many types of metadata including Exif, IPTC, "
"XMP, JFIF, GeoTIFF, ICC Profile, Photoshop IRB, as well as the manufacturer-"
"specific metadata formats of many digital cameras.\n"
"\n"
"Here you can configure location where ExifTool binary is located. "
"Application will try to find this binary automatically if they are already "
"installed on your computer."
msgstr ""
#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolconfpanel.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title: group"
msgid "Supported File Formats"
msgstr "មិនស្គាល់"
#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolconfpanel.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title: column"
msgid "Extension"
msgstr "វិមាត្រ ៖"
#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolconfpanel.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@title: column"
msgid "Read"
msgstr ""
#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolconfpanel.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title: column"
msgid "Write"
msgstr "ចំណងជើង ៖"
#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolconfpanel.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title: column"
msgid "Description"
msgstr "សេចក្ដីពិពណ៌នា ៖"
#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolconfpanel.cpp:185
#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolconfpanel.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Yes"
msgctxt "@info: status"
msgid "yes"
msgstr "បាទ/ចាស"
#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolconfpanel.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: status"
msgid "no"
msgstr "ព័ត៌មាន..."
#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolerrorview.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Opening Download Dialog..."
msgctxt "@action: button"
msgid "Open Setup Dialog..."
msgstr "កំពុងបើកប្រអប់ទាញយក..."
#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistview.cpp:246
#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatalistview.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"Title:
If you want to set it "
"now, select \"Yes\", otherwise select \"No\". In this case, \"Color "
"Management\" feature will be disabled until you solve this issue
"
msgstr ""
#: core/showfoto/main/showfoto.cpp:266
#, kde-format
msgctxt "unknown image dimensions"
msgid "Unknown"
msgstr ""
#: core/showfoto/main/showfoto.cpp:291
#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:503
#, kde-format
msgctxt " ( of )"
msgid "%1 (%2 of %3)"
msgstr ""
#: core/showfoto/main/showfoto_config.cpp:116
#, kde-format
msgid "Delete File"
msgstr ""
#: core/showfoto/main/showfoto_iofiles.cpp:78
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2370
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error loading GPX file"
#| msgid_plural "Error loading GPX files"
msgctxt "@title:window"
msgid "Error Saving File"
msgstr "កំហុសផ្ទុកឯកសាររូបភាព GPX"
#: core/showfoto/main/showfoto_iofiles.cpp:79
#, kde-format
msgid "Failed to save file: %1"
msgstr ""
#: core/showfoto/main/showfoto_iofiles.cpp:80
#, kde-format
msgid "Remote file handling is not supported"
msgstr ""
#: core/showfoto/main/showfoto_iofiles.cpp:102
#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:586
#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:701
#, fuzzy, kde-format
msgid "Image saved successfully"
msgstr "បានចម្លងមូលដ្ឋានទិន្នន័យដោយជោគជ័យ ។"
#: core/showfoto/main/showfoto_iofiles.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"About to delete file \"%1\"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
#: core/showfoto/main/showfoto_iofiles.cpp:201
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot delete Root Tag"
msgid "Cannot delete \"%1\""
msgstr "មិនអាចលុបស្លាកជា Root បានទេ"
#: core/showfoto/main/showfoto_open.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scan Image"
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Images from Folder"
msgstr "ស្កេនរូបភាព"
#: core/showfoto/main/showfoto_open.cpp:302
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Custom process"
msgid "There is no item to process."
msgstr "ដំណើរការផ្ទាល់ខ្លួន"
#: core/showfoto/main/showfoto_open.cpp:324
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error loading GPX file"
#| msgid_plural "Error loading GPX files"
msgctxt "@title:window"
msgid "Error Loading File"
msgstr "កំហុសផ្ទុកឯកសាររូបភាព GPX"
#: core/showfoto/main/showfoto_open.cpp:325
#, kde-format
msgid ""
"Failed to load file: \"%1\"\n"
"Remote file handling is not supported"
msgstr ""
#: core/showfoto/main/showfoto_setup.cpp:22
#, kde-format
msgid "&Themes"
msgstr "រូបរាង"
#: core/showfoto/main/showfoto_setup.cpp:32
#, kde-format
msgid "Open folder"
msgstr ""
#. i18n: ectx: Menu (File)
#: core/showfoto/main/showfotoui5.rc:6
#: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:6
#: core/utilities/lighttable/lighttablewindowui5.rc:6
#: core/utilities/survey/surveywindowui5.rc:6
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filename"
msgid "&File"
msgstr "ឈ្មោះឯកសារ"
#. i18n: ectx: Menu (Color)
#: core/showfoto/main/showfotoui5.rc:62
#: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Colors"
msgid "&Color"
msgstr "ពណ៌"
#. i18n: ectx: Menu (Enhance)
#: core/showfoto/main/showfotoui5.rc:68
#: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enhance"
msgid "Enh&ance"
msgstr "ធ្វើឲ្យប្រសើរឡើង"
#. i18n: ectx: Menu (Transform)
#: core/showfoto/main/showfotoui5.rc:74
#: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transform"
msgid "Tra&nsform"
msgstr "ប្លែង"
#. i18n: ectx: Menu (Decorate)
#: core/showfoto/main/showfotoui5.rc:80
#: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Decorate"
msgid "&Decorate"
msgstr "តុបតែង"
#. i18n: ectx: Menu (Filters)
#: core/showfoto/main/showfotoui5.rc:86
#: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Effects"
msgid "Effec&ts"
msgstr "បែបផែន"
#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:99 core/utilities/setup/setup.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure"
msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"
#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:107
#, kde-format
msgid "Editor Window"
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"Editor Window Settings Customize editor window behavior"
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"Embedded Image Information Management Setup relations between "
"images and metadata"
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:119
#, kde-format
msgid "Tool Tip"
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Envelope Information Use this panel to record editorial "
#| "details"
msgid ""
"Thumbbar and Folder-View Items Tool-Tip Settings Customize "
"information in tool-tips"
msgstr ""
"ព័ត៌មានខាងក្រៅ ប្រើបន្ទះនេះ ដើម្បីកត់ត្រាសេចក្ដីលម្អិតអំពីវិចារណកថា"
#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:125
#, kde-format
msgid "RAW Decoding"
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Envelope Information Use this panel to record editorial "
#| "details"
msgid ""
"RAW Files Decoding Settings Customize default RAW decoding "
"settings"
msgstr ""
"ព័ត៌មានខាងក្រៅ ប្រើបន្ទះនេះ ដើម្បីកត់ត្រាសេចក្ដីលម្អិតអំពីវិចារណកថា"
#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Envelope Information Use this panel to record editorial "
#| "details"
msgid ""
"Settings for Color Management Customize color management settings"
"i>"
msgstr ""
"ព័ត៌មានខាងក្រៅ ប្រើបន្ទះនេះ ដើម្បីកត់ត្រាសេចក្ដីលម្អិតអំពីវិចារណកថា"
#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:137
#, kde-format
msgid "Save Images"
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:138
#, kde-format
msgid ""
"Settings for Saving Image Files Set default configuration used to "
"save images"
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:145 core/utilities/setup/setup.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Geolocation"
msgctxt "@title: settings section"
msgid "Geolocation"
msgstr "ទីតាំងភូមិសាស្ត្រ"
#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:146 core/utilities/setup/setup.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Envelope Information Use this panel to record editorial "
#| "details"
msgctxt "@title"
msgid ""
"Geolocation Settings\n"
"Customize view to geolocalize items"
msgstr ""
"ព័ត៌មានខាងក្រៅ ប្រើបន្ទះនេះ ដើម្បីកត់ត្រាសេចក្ដីលម្អិតអំពីវិចារណកថា"
#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:152
#, fuzzy, kde-format
msgid "Plugins"
msgstr "កម្មវិធីជំនួយ KIPI"
#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"Main Interface Plug-in Settings Set which plugins will be "
"accessible from application"
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Miscellaneous"
msgctxt "@title: misc setup options page"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "ដែលផ្សេងៗគ្នា"
#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Envelope Information Use this panel to record editorial "
#| "details"
msgid ""
"Miscellaneous Settings Customize behavior of the other parts of "
"Showfoto"
msgstr ""
"ព័ត៌មានខាងក្រៅ ប្រើបន្ទះនេះ ដើម្បីកត់ត្រាសេចក្ដីលម្អិតអំពីវិចារណកថា"
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmetadata.cpp:86
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Rotate actions"
msgstr "ការបង្វិល ៖"
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmetadata.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag."
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmetadata.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Set orientation tag to normal after rotate/flip."
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmetadata.cpp:114
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"a standard used by most digital cameras today to store technical information "
"(like aperture and shutter speed) about an image."
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmetadata.cpp:118
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Note: IPTC text tags only support "
#| "the printable ASCII"
#| "b> characters and limit string sizes. Use contextual help for details."
msgctxt "@info"
msgid ""
"an older standard used in digital photography to store photographer "
"information in images."
msgstr ""
"ចំណាំ ៖ IPTC ស្លាកអត្ថបទគាំទ្រតែតួអក្សរ ASCII ដែលអាចបោះពុម្ពបាន និងទំហំ"
"ខ្សែអក្សរដែលបានកម្រិតតែប៉ុណ្ណោះ ។ ចំពោះសេចក្ដីលម្អិត សូមប្រើជំនួយបរិបទ ។"
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmetadata.cpp:124
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "a new standard used in digital photography, designed to replace IPTC."
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmetadata.cpp:145
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:218
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:224
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Behavior"
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmetadata.cpp:154
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading tools..."
msgctxt "@title:tab"
msgid "ExifTool"
msgstr "កំពុងផ្ទុកឧបករណ៍..."
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:129
#, kde-format
msgid "Thumbbar, Folder-View, and Stack-View Items Sort Order"
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:133
#, kde-format
msgid "Sort images by:"
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "sort images by date"
msgid "Date"
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "sort images by name"
msgid "Name"
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "sort images by size"
msgid "File Size"
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:138
#, kde-format
msgid ""
"Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or "
"size on disk."
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:141
#, kde-format
msgid "Reverse ordering"
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending "
"order."
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:151
#, fuzzy, kde-format
msgid "Thumbbar Items"
msgstr "តម្រៀបរូបភាព"
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Show image Format"
msgstr "សមាមាត្ររូបភាពបច្ចុប្បន្ន"
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:155
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:446
#, kde-format
msgid "Set this option to show image format over image thumbnail."
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:156
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Show Geolocation Indicator"
msgstr "តម្រងភូមិសាស្ត្រ"
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:157
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:449
#, fuzzy, kde-format
msgid "Set this option to indicate if image has geolocation information."
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:158
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:79
#, kde-format
msgid "Scroll current item to center of thumbbar"
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:159
#, kde-format
msgid "Store thumbnails on disk for faster reuse"
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:160
#, kde-format
msgid "Disable this option if you do not want thumbnails to be cached on disk."
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:170
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Content type"
#| msgid "Update"
msgid "Updates"
msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព"
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:174
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
msgid "Check for new version:"
msgstr "ជម្រើស Golden spiral"
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:176
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:129
#, kde-format
msgid "Only For Stable Releases"
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:177
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Content type"
#| msgid "Press Release"
msgid "Weekly Pre-Releases"
msgstr "ចុចចេញផ្សាយ"
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:178
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:131
#, kde-format
msgid ""
"Set this option to configure which kind of new versions must be check for "
"updates.\n"
"\"Stable\" releases are official versions safe to use in production.\n"
"\"Pre-releases\" are proposed weekly to tests quickly new features\n"
"and are not recommended to use in production as bugs can remain."
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:183
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:136
#, kde-format
msgid "Use Version With Debug Symbols"
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:184
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"If this option is enabled, a version including debug symbols will be used "
"for updates.\n"
"This version is more heavy but can help developers to trace dysfunctions in "
"debugger."
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:189
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:142
#, kde-format
msgid "Last check: %1"
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:190
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:143
#, kde-format
msgid "Check now..."
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:225
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:29
#, kde-format
msgid "&Show splash screen at startup"
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove the current selected value from the list"
msgid "Use native file dialogs from the system"
msgstr "យកតម្លៃដែលបានជ្រើសបច្ចុប្បន្នចេញពីបញ្ជី"
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:228
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:33
#, kde-format
msgid "Sidebar tab title:"
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:230
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:35
#, kde-format
msgid "Only For Active Tab"
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:231
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:36
#, kde-format
msgid "For All Tabs"
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:232
#, kde-format
msgid "Set this option to configure how sidebars tab title are visible."
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:234
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:40
#, kde-format
msgid "Widget style:"
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:236
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:42
#, kde-format
msgid "Set this option to choose the default window decoration and looks."
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:260
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:65
#, kde-format
msgid "Icon theme (changes after restart):"
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:262
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
msgid "Set this option to choose the default icon theme."
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:266
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Kuwait"
msgctxt "icon theme"
msgid "Adwaita"
msgstr "កូវ៉ែត"
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:267
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "icon theme"
msgid "Breeze"
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:268
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "icon theme"
msgid "Breeze Dark"
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:269
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "icon theme"
msgid "Faenza"
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:270
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "icon theme"
msgid "Ambiance"
msgstr "ចម្ងាយ ៖"
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:271
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "icon theme"
msgid "Humanity"
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:272
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "icon theme"
msgid "Oxygen"
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:297
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:101
#, kde-format
msgid "Use Icon Theme From System"
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:304
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date and Time Information"
msgid "Date and time format (%1):"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ និងព័ត៌មានអំពីពេលវេលា"
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:311
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set here the color used to draw composition guides."
msgid "This string is used as the date and time format in whole application."
msgstr "កំណត់ពណ៌ដែលបានប្រើនៅទីនេះ ដើម្បីអូសមគ្គុទ្ទេសក៍សមាសភាគ ។"
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:314
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:119
#, kde-format
msgid "Reverts to the local short date and time format"
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:316
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
msgid "Application font:"
msgstr "ជម្រើសបន្ថែម"
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:317
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set here the color used to draw composition guides."
msgid "Select here the font used to display text in whole application."
msgstr "កំណត់ពណ៌ដែលបានប្រើនៅទីនេះ ដើម្បីអូសមគ្គុទ្ទេសក៍សមាសភាគ ។"
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:337
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reference:"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Appearance"
msgstr "សេចក្ដីយោង ៖"
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:352
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Spellcheck"
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:358
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normalize"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Localize"
msgstr "ធ្វើឲ្យធម្មតា"
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:364
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Same as system"
msgctxt "@title:tab"
msgid "System"
msgstr "ដូចជាប្រព័ន្ធ"
#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:398
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_settings.cpp:34
#, kde-format
msgid ""
"Check for new version option will verify the pre-releases.\n"
"\"Pre-releases\" are proposed weekly to tests quickly new features.\n"
"It is not recommended to use pre-release in production as bugs can remain,\n"
"unless you know what you are doing.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetupplugins.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "general keyboard shortcuts"
#| msgid "General"
msgctxt "@title:tab generic plugins list"
msgid "Generic"
msgstr "ទូទៅ"
#: core/showfoto/setup/showfotosetupplugins.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image Editor"
msgctxt "@title:tab editor plugins list"
msgid "Image Editor"
msgstr "កម្មវិធីកែសម្រួលរូបភាព"
#: core/showfoto/setup/showfotosetupplugins.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image Files"
msgctxt "@title:tab loader plugins list"
msgid "Image Loaders"
msgstr "ឯកសាររូបភាព"
#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:82
#, kde-format
msgid "Show Items' Toolti&ps With Thumbbar and Folder-View"
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Set this option to display the image information when the mouse hovers over "
"a thumbbar or folder-view item."
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:87
#, kde-format
msgid "Select here the font used to display text in tooltips."
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:91
#, kde-format
msgid "File/Image Information"
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:94
#, kde-format
msgid "Show file name"
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:95
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:32
#, kde-format
msgid "Set this option to display the image file name."
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:97
#, kde-format
msgid "Show file date"
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:98
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:35
#, kde-format
msgid "Set this option to display the image file date."
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:100
#, kde-format
msgid "Show file size"
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:101
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:38
#, kde-format
msgid "Set this option to display the image file size."
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:103
#, kde-format
msgid "Show image type"
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:104
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:41
#, kde-format
msgid "Set this option to display the image type."
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:106
#, kde-format
msgid "Show image dimensions"
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:107
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:44
#, kde-format
msgid "Set this option to display the image dimensions in pixels."
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:123
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:64
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"Set this option to display the make and model of the camera with which the "
"image has been taken."
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:126
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:67
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
msgid "Camera lens model"
msgstr "ម៉ាស៊ីនថតរូប"
#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:127
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:68
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Set this option to display the lens model with which the image was taken."
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:130
#, kde-format
msgid "Show camera date"
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:131
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:72
#, kde-format
msgid "Set this option to display the date when the image was taken."
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:134
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:75
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:57
#, kde-format
msgid ""
"Set this option to display the camera aperture and focal settings used to "
"take the image."
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:138
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:79
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take "
"the image."
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:141
#, kde-format
msgid "Show camera mode and program"
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:142
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"Set this option to display the camera mode and program used to take the "
"image."
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:145
#, kde-format
msgid "Show camera flash settings"
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:146
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:87
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"Set this option to display the camera flash settings used to take the image."
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:149
#, kde-format
msgid "Show camera white balance settings"
msgstr ""
#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:150
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:91
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"Set this option to display the camera white balance settings used to take "
"the image."
msgstr ""
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitem.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "My Favorites"
msgstr ""
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitem.cpp:234
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File Properties"
msgctxt "@title"
msgid "Favorite Folder Properties"
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិឯកសារ"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitem.cpp:236
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "filename"
#| msgid "Name:"
msgctxt "@info: favorite folder title property"
msgid "Name:"
msgstr "ឈ្មោះ ៖"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitem.cpp:239
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search"
msgctxt "@info: favorite folder hierarchy property"
msgid "Hierarchy:"
msgstr "ស្វែងរក"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitem.cpp:255
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File Properties"
msgctxt "@title"
msgid "Favorite Item Properties"
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិឯកសារ"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitem.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "filename"
#| msgid "Name:"
msgctxt "@info: favorite item title property"
msgid "Name:"
msgstr "ឈ្មោះ ៖"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitem.cpp:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "creation date of the image"
#| msgid "Created:"
msgctxt "@info: favorite item date property"
msgid "Created:"
msgstr "បានបង្កើត ៖"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitem.cpp:263
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search"
msgctxt "@info: favorite item hierarchy property"
msgid "Hierarchy:"
msgstr "ស្វែងរក"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitem.cpp:266
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Items:"
msgctxt "@info; favorite item count elements property"
msgid "Items:"
msgstr "ធាតុ ៖"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitem.cpp:269
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: favorite item caption property"
msgid "Description:"
msgstr "សេចក្ដីពិពណ៌នា ៖"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "filename"
#| msgid "Name:"
msgctxt "@label: favorite item title properties"
msgid "&Name:"
msgstr "ឈ្មោះ ៖"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter tag name here..."
msgctxt "@info"
msgid "Enter favorite entry name here..."
msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះស្លាកនៅទីនេះ..."
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The favorite item name which must be unique and not empty"
msgstr ""
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search"
msgctxt "@label: favorite item hierarchy properties"
msgid "Hierarchy:"
msgstr "ស្វែងរក"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The favorite entry hierarchy which must be unique in tree-view"
msgstr ""
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Type:"
msgctxt "@label: favorite entry type properties"
msgid "Type:"
msgstr "ប្រភេទ ៖"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:147
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Favorite Folder"
msgstr "លក្ខណៈពិសេស"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Favorite Item"
msgstr "លក្ខណៈពិសេស"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A \"Favorite Item\" is a hierarchy entry hosting advanced properties as "
"date, icon, description, and images list. A \"Favorite Folder\" is a simple "
"entry in the hierarchy without extra property."
msgstr ""
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label: favorite item caption properties"
msgid "&Description:"
msgstr "សេចក្ដីពិពណ៌នា ៖"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter tag name here..."
msgctxt "@info"
msgid "Enter favorite item description here..."
msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះស្លាកនៅទីនេះ..."
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "creation date of the image"
#| msgid "Created:"
msgctxt "@label: favorite item date properties"
msgid "&Created:"
msgstr "បានបង្កើត ៖"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Select favorite item date. By default, day of item creation is assigned."
msgstr ""
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Use this button to select the date of the oldest image from the list."
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Use this button to calculate the average date of images from the list."
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:184
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Use this button to select the date of the newest image from the list."
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set here the color used to draw composition guides."
msgctxt "@info"
msgid "Select here the icon to use for this favorite item in tree-view."
msgstr "កំណត់ពណ៌ដែលបានប្រើនៅទីនេះ ដើម្បីអូសមគ្គុទ្ទេសក៍សមាសភាគ ។"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Assign favorite item icon to default in tree-view."
msgstr ""
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Items:"
msgctxt "@label: favorites item file properties"
msgid "&Items:"
msgstr "ធាតុ ៖"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name:"
msgctxt "@title:column file name"
msgid "Name"
msgstr "ឈ្មោះ ៖"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:227
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size"
msgctxt "@title:column file size"
msgid "Size"
msgstr "ទំហំ"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Type:"
msgctxt "@title:column file type-mime"
msgid "Type"
msgstr "ប្រភេទ ៖"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date"
msgctxt "@title:column file date"
msgid "Date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:230
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Path"
msgctxt "@title:column file path"
msgid "Path"
msgstr "ផ្លូវ"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This is the list of files hosted by this favorite item. The current selected "
"file from this list will be automatically shown in editor when favorite is "
"open. If none is selected, first one from the list will be displayed."
msgstr ""
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:348
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tag name cannot be empty"
msgctxt "@label"
msgid "Note: favorite item name cannot be empty!"
msgstr "ឈ្មោះស្លាកមិនអាចទទេឡើយ"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:352
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tag name cannot be empty"
msgctxt "@label"
msgid "Note: favorite item files list cannot be empty!"
msgstr "ឈ្មោះស្លាកមិនអាចទទេឡើយ"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:356
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Note: favorite item name already exists in hierarchy!"
msgstr ""
"ស្លាកផ្សេងទៀតមានឈ្មោះនេះរួចហើយ ។\n"
"សូមជ្រើសឈ្មោះផ្សេង ។"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:386
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tag name cannot be empty"
msgctxt "@label"
msgid "Note: favorite folder name cannot be empty!"
msgstr "ឈ្មោះស្លាកមិនអាចទទេឡើយ"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:390
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Note: favorite folder name already exists in hierarchy!"
msgstr ""
"ស្លាកផ្សេងទៀតមានឈ្មោះនេះរួចហើយ ។\n"
"សូមជ្រើសឈ្មោះផ្សេង ។"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:406
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Content type"
#| msgid "Profile"
msgctxt "@info"
msgid "%1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "ទម្រង់"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:664
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Favorite Item"
msgstr "លក្ខណៈពិសេស"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:668
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Favorite Item"
msgstr "ចំណងជើងរូបភាព"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:675
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Favorite Folder"
msgstr "លក្ខណៈពិសេស"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:679
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Favorite Folder"
msgstr "ចំណងជើងរូបភាព"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:736
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could Not Calculate Average"
msgctxt "@title:window, favorite item properties"
msgid "Could not Calculate Average"
msgstr "មិនអាចគណនាមធ្យមបានទេ"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:737
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info: favorite item properties"
msgid "Could not calculate date average for this favorite item."
msgstr "មិនអាចគណនាមធ្យមបានទេ ។"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoritelist.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You can add or remove favorite stacks here."
msgstr ""
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoritelist.cpp:117
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavorites.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Favorites"
msgstr ""
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavorites.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Folders..."
msgctxt "@action"
msgid "Add Favorite"
msgstr "បន្ថែមថត..."
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavorites.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Folders..."
msgctxt "@action"
msgid "Add Sub-Folder"
msgstr "បន្ថែមថត..."
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavorites.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add a new value to the list"
msgctxt "@info"
msgid "Add new sub-folder to the list"
msgstr "បន្ថែមតម្លៃថ្មីទៅកាន់បញ្ជី"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavorites.cpp:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Deselect Item"
msgctxt "@action"
msgid "Delete Item"
msgstr "ដោះជម្រើសធាតុ"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavorites.cpp:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove the current selected value from the list"
msgctxt "@info"
msgid "Remove selected item from the list"
msgstr "យកតម្លៃដែលបានជ្រើសបច្ចុប្បន្នចេញពីបញ្ជី"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavorites.cpp:150
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Edit Item"
msgstr "ចំណងជើងរូបភាព"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavorites.cpp:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove the current selected value from the list"
msgctxt "@info"
msgid "Edit current item from the list"
msgstr "យកតម្លៃដែលបានជ្រើសបច្ចុប្បន្នចេញពីបញ្ជី"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavorites.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create new album"
msgctxt "@info: search text bar"
msgid "Search in Favorites..."
msgstr "បង្កើតអាល់ប៊ុមថ្មី"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavorites.cpp:354
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Item Deletion"
msgstr "ជម្រើសដាក់បញ្ច្រាស"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavorites.cpp:355
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Are you sure you want to remove the item \"%1\"\n"
"and all nested items if any?"
msgstr "តើអ្នកប្រាកដជាចង់លុបការស្វែងរក \"%1\" ដែលបានជ្រើសឬ ?"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavorites.cpp:669
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filename"
msgctxt "@title"
msgid "Unnamed"
msgstr "ឈ្មោះឯកសារ"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewlist.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name:"
msgctxt "@title: item file name"
msgid "Name"
msgstr "ឈ្មោះ ៖"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewlist.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size"
msgctxt "@title: item file size"
msgid "Size"
msgstr "ទំហំ"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewlist.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Type:"
msgctxt "@title: item file type"
msgid "Type"
msgstr "ប្រភេទ ៖"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewlist.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date"
msgctxt "@title: item date from metadata"
msgid "Date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewlist.cpp:344
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By Folder"
msgctxt "@title"
msgid "Stack-View"
msgstr "តាមថត"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewlist.cpp:346
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size:"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Icon Size"
msgstr "ទំហំ ៖"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewlist.cpp:351
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "embedded preview type in dng file"
#| msgid "Full size"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "ទំហំពេញ"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewlist.cpp:355
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Drop size:"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "ទំហំទម្លាក់ ៖"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewlist.cpp:359
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Target size"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "ទំហំគោលដៅ"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewlist.cpp:363
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Target size"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "ទំហំគោលដៅ"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewlist.cpp:402
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add a Face Tag"
msgctxt "@action: context menu"
msgid "Add as Favorite"
msgstr "បន្ថែមស្លាកមុខ"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewlist.cpp:416
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action: context menu"
msgid "Clear All Items"
msgstr "ជ្រើសទាំងអស់"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewlist.cpp:424
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove altitude"
msgctxt "@action: context menu"
msgid "Remove Items"
msgstr "យករយៈកំពស់ចេញ"
#: core/showfoto/stackview/showfotostackviewsidebar.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "@title: stack-view list on items"
msgid "Stack"
msgstr ""
#: core/showfoto/thumbbar/showfotodragdrophandler.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group images with this image"
msgid "Group here"
msgstr "ក្រុមនៅទីនេះ"
#: core/showfoto/thumbbar/showfotodragdrophandler.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "C&ancel"
msgctxt "@action"
msgid "C&ancel"
msgstr "បោះបង់"
#: core/showfoto/thumbbar/showfotoitemviewdelegate.cpp:254
#: core/utilities/import/items/itemviewimportdelegate.cpp:320
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "date of image creation"
msgid "created: %1"
msgstr "បានបង្កើត ៖"
#: core/utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:217
#, kde-format
msgid "By Name"
msgstr "តាមឈ្មោះ"
#: core/utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:218
#, kde-format
msgid "By Date"
msgstr "តាមកាលបរិច្ឆេទ"
#: core/utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:219
#, kde-format
msgid "By File Size"
msgstr "តាមទំហំឯកសារ"
#: core/utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:227
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ascending"
msgctxt "@action: sort type"
msgid "Ascending"
msgstr "លំដាប់ឡើង"
#: core/utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Descending"
msgctxt "@action: sort type"
msgid "Descending"
msgstr "លំដាប់ចុះ"
#: core/utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:255
#, kde-format
msgid "Current Name"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:255
#, kde-format
msgid "New Name"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:259
#, kde-format
msgid ""
"This list shows the results for your renaming pattern. Red items indicate a "
"name collision, either because the new name is equal to the current name, or "
"because the name has already been assigned to another item."
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:315
#, kde-format
msgid "Rename"
msgid_plural "Rename (%1 images)"
msgstr[0] ""
#: core/utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:417
#, kde-format
msgid "Sort Images"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:70
#, kde-format
msgid "Renaming images. Please wait..."
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Abort"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Abort"
msgstr "បោះបង់"
#: core/utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:85
#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:929
#, kde-format
msgid "Processing..."
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:86
#: core/utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Renaming Images"
msgstr "មើលរូបភាពជាមុន"
#: core/utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:164
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while renaming %1 image.\n"
"Do you want to rename this image again or rename this image by overwriting?"
msgid_plural ""
"An error occurred while renaming %1 images.\n"
"Do you want to rename these images again or rename these images by "
"overwriting?"
msgstr[0] ""
#: core/utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:173
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Rename Again"
msgstr "ឯកសារ Raster"
#: core/utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:175
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Overwrite File?"
msgctxt "@action:button"
msgid "Overwrite"
msgstr "សរសេរជាន់លើឯកសារ ?"
#: core/utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:236
#, kde-format
msgid "Renaming images. Errors: %1"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:331
#, kde-format
msgid ""
"
Enter your renaming pattern here. Use the access buttons to quickly add "
"renaming options and modifiers. For further explanation, use the information "
"button.
"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:338
#: core/utilities/import/widgets/scriptingsettings.cpp:79
#, kde-format
msgid "Show a list of all available options"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:342
#: core/utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:110
#, kde-format
msgid "Modifiers"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:344
#, kde-format
msgid ""
"
Add a modifier to a renaming option. To activate this button, place the "
"cursor behind a renaming option or an already assigned modifier.
"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"To apply a modifier, append it to the option, for instance: [file]{upper}"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:51
#, kde-format
msgid "Modifiers can be applied to every renaming option."
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:52
#, kde-format
msgid ""
"It is possible to assign multiple modifiers to an option, they are applied "
"in the order you assign them."
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"Be sure to use the quick access buttons: They might provide additional "
"information about renaming and modifier options."
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:56
#, kde-format
msgid ""
"The file list can be sorted, just right-click on it to see the sort criteria "
"(album UI only)."
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/common/tooltipdialog.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Information"
msgstr "ព័ត៌មានអំពីការច្រឹប"
#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:29
#, kde-format
msgid "Change Case"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:29
#, kde-format
msgid "change the case of a renaming option"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:33
#, kde-format
msgid "Convert to uppercase"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:34
#, kde-format
msgid "Uppercase"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:36
#, kde-format
msgid "Convert to lowercase"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:37
#, kde-format
msgid "Lowercase"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:39
#, kde-format
msgid "Convert the first letter of each word to uppercase"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:40
#, kde-format
msgid "First Letter of Each Word Uppercase"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/dateformatmodifier.cpp:34
#, fuzzy, kde-format
msgid "Date Format"
msgstr "តាមទ្រង់ទ្រាយ"
#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/dateformatmodifier.cpp:35
#, kde-format
msgid "Recognize and format a date"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/dateformatmodifier.cpp:39
#, kde-format
msgid "Recognize and format a date to string"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/defaultvaluemodifier.cpp:44
#, kde-format
msgid "Default Value"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/defaultvaluemodifier.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"
Set a default value for empty strings. When applied to a renaming "
"option, an empty string will be replaced by the value you specify here.
"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/defaultvaluemodifier.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "default value for empty strings"
msgid "Default Value..."
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/defaultvaluemodifier.cpp:74
#, kde-format
msgid "Set a default value for empty strings"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/fillmodifierdialogwidget.ui:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title"
#| msgid "Image History"
msgctxt "The length of the string"
msgid "Length:"
msgstr "ប្រវត្តិរូបភាព"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/fillmodifierdialogwidget.ui:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "metering mode"
#| msgid "Multi-segment"
msgctxt "Alignment of the text"
msgid "Alignment:"
msgstr "ចម្រៀកច្រើន"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/fillmodifierdialogwidget.ui:46
#, kde-format
msgctxt "The character the string should be filled with"
msgid "Character:"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifier.cpp:64
#, kde-format
msgid "Range..."
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifier.cpp:65
#, kde-format
msgid "Add only a specific range of a renaming option"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifier.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"Extract a specific range (if '||to||' is omitted, go to the end of string)"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifierdialogwidget.ui:19
#, kde-format
msgctxt "start of the range"
msgid "From:"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifierdialogwidget.ui:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Content type"
#| msgid "From the Scene"
msgctxt "range goes to the end of the string"
msgid "to the end"
msgstr "ពីរូបភាព"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifierdialogwidget.ui:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Two"
msgctxt "end of the range"
msgid "To:"
msgstr "ពីរ"
#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/removedoublesmodifier.cpp:32
#, kde-format
msgid "Remove Doubles"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/removedoublesmodifier.cpp:33
#, kde-format
msgid "Remove duplicate words"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifier.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Replace text"
msgid "Replace..."
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifier.cpp:53
#, kde-format
msgid "Replace text in a renaming option"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifier.cpp:57
#, kde-format
msgid ""
"Replace text (||options||: ||r|| = regular expression, ||i|| = ignore case)"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Replace"
msgctxt "Replace string"
msgid "Replace:"
msgstr "ជំនួស"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:33
#, kde-format
msgctxt "The string to replace the text with"
msgid "With:"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:55
#, kde-format
msgid "Case Sensitive"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isRegExp)
#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:62
#, kde-format
msgid "Regular Expression"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/trimmedmodifier.cpp:29
#, kde-format
msgid "Trimmed"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/trimmedmodifier.cpp:30
#, kde-format
msgid "Remove leading, trailing and extra whitespace"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/uniquemodifier.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "unique value for duplicate strings"
msgid "Unique"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/uniquemodifier.cpp:35
#, kde-format
msgid "Add a suffix number to have unique strings in duplicate values"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/uniquemodifier.cpp:42
#, kde-format
msgid "Add a suffix number, ||n|| specifies the number of digits to use"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/uniquemodifier.cpp:45
#, kde-format
msgid ""
"Add a suffix number, ||n|| specifies the number of digits to use, ||c|| "
"specifies the separator char before the numbers, ||a|| optional to include "
"all options for uniqueness, ||0|| optional to always pad with ||n|| zero "
"digits"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/cameranameoption.cpp:36
#, kde-format
msgid "Add the camera name"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/cameranameoption.cpp:40
#, kde-format
msgid "Camera name"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/databaseoption.cpp:46
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/metadataoption.cpp:48
#, kde-format
msgid "Keyword separator:"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/databaseoption.cpp:67
#, kde-format
msgid "Database..."
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/databaseoption.cpp:68
#, kde-format
msgid "Add information from the database"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/databaseoption.cpp:71
#, kde-format
msgid "Add database information"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currentTagsList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_recommendedTagsList)
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/dbkeyselector.cpp:89
#: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmTagEditorWidget.ui:33
#: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmTagEditorWidget.ui:88
#, kde-format
msgid "Key"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/dbkeyselector.cpp:90
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:64
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:54
#, kde-format
msgid "Common File Information"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:56
#, kde-format
msgid "Default comment of the image"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:57
#, kde-format
msgid "Default author of the image"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:58
#, kde-format
msgid "Image dimension"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:59
#, kde-format
msgid "Image file size"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:60
#, kde-format
msgid "Format of the media file"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:61
#, kde-format
msgid "Type of the media file"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:62
#, kde-format
msgid "Rating of the media file"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:63
#, kde-format
msgid "Height of the media file"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:64
#, kde-format
msgid "Width of the media file"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:65
#, kde-format
msgid "Image orientation"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:66
#, kde-format
msgid "Color depth (bits per channel)"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:67
#, kde-format
msgid "Color model of the image"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:68
#, kde-format
msgid "A comma separated list of all authors"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
msgid "Title of the image"
msgstr "តម្រឹមអត្ថបទទៅស្ដាំ"
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:70
#, kde-format
msgid "A comma separated list of all tags"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:71
#, kde-format
msgid "A comma separated list of all tags with path"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:60
#, kde-format
msgid "Metadata Information"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:62
#, kde-format
msgid "Make of the camera"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:63
#, kde-format
msgid "Model of the camera"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:64
#, kde-format
msgid "Lens of the camera"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:66
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:486
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:505
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:668
#, kde-format
msgid "Focal length"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:67
#, kde-format
msgid "Focal length (35mm equivalent)"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:68
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:524
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:670
#, kde-format
msgid "Exposure time"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:69
#, kde-format
msgid "Exposure program"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:70
#, kde-format
msgid "Exposure mode"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:72
#, kde-format
msgid "Flash mode"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:73
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:615
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:676
#, kde-format
msgid "White balance"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:74
#, kde-format
msgid "White balance (color temperature)"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:75
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:674
#, kde-format
msgid "Metering mode"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:76
#, kde-format
msgid "Subject distance"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:77
#, kde-format
msgid "Subject distance (category)"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
msgid "Display Aspect Ratio"
msgstr "សមាមាត្រ ៖"
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:80
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1030
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:141
#, fuzzy, kde-format
msgid "Audio Bit Rate"
msgstr "ឯកសារអូឌីយ៉ូ"
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:81
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1048
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:144
#, kde-format
msgid "Audio Channel Type"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:82
#, kde-format
msgid "Audio Codec (Audio Codec)"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:83
#, kde-format
msgid "Duration of File"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:84
#, kde-format
msgid "Frame Rate of Video"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:85
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:156
#, kde-format
msgid "Video Codec"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:50
#, kde-format
msgid "Position Information (GPS)"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:52
#, kde-format
msgid "Latitude in the format as described by the XMP specification"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:53
#, kde-format
msgid "Longitude in the format as described by the XMP specification"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:54
#, kde-format
msgid "Latitude as double value"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:55
#, kde-format
msgid "Longitude as double value"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:56
#, kde-format
msgid "Latitude in a human readable form"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:57
#, kde-format
msgid "Longitude in a human readable form"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:58
#, kde-format
msgid "Altitude in meters"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:59
#, kde-format
msgid "Altitude in a human readable form"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:60
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:257
#, kde-format
msgid "Orientation"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:61
#, kde-format
msgid "Roll"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:62
#, kde-format
msgid "Tilt"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:63
#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:683
#, kde-format
msgid "Accuracy"
msgstr "សុក្រឹតភាព"
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Standard"
msgctxt "@item:inlistbox date format"
msgid "Standard"
msgstr "ស្តង់ដារ"
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox date format"
msgid "ISO"
msgstr "%1 ISO"
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Texture"
msgctxt "@item:inlistbox date format"
msgid "Text"
msgstr "វាយនភាព"
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox date format"
msgid "Unix Time Stamp"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox date format"
msgid "Custom"
msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន"
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Images"
msgctxt "@item: Get date information from the image"
msgid "Image"
msgstr "រូបរាព"
#. i18nc("Get date information from the current date", "Current Date"),
#. QVariant(CurrentDateTime));
#.
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filename"
msgctxt "@item: Set a fixed date"
msgid "Fixed Date"
msgstr "ឈ្មោះឯកសារ"
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Custom ratio:"
msgctxt "@info"
msgid "Enter custom format"
msgstr "សមាមាត្រផ្ទាល់ខ្លួន ៖"
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "example: "
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:252
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date & Time"
msgctxt "@info"
msgid "Date && Time..."
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលា"
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:253
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date and Time Information"
msgctxt "@info"
msgid "Add date and time information"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ និងព័ត៌មានអំពីពេលវេលា"
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:256
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date and Time Information"
msgctxt "@item"
msgid "Date and time (standard format)"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ និងព័ត៌មានអំពីពេលវេលា"
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:257
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:259
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date and time"
msgctxt "@item"
msgid "Date and time"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលា"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoptiondialogwidget.ui:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "original owner of content"
#| msgid "Source:"
msgctxt "the source of the date (image, system etc...)"
msgid "Source:"
msgstr "ប្រភព ៖"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoptiondialogwidget.ui:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Format:"
msgctxt "the format of the date"
msgid "Format:"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ ៖"
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/directorynameoption.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "renaming option for directory related information"
msgid "Directory"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/directorynameoption.cpp:33
#, kde-format
msgid "Add the directory name"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/directorynameoption.cpp:36
#, kde-format
msgid "Directory name"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/directorynameoption.cpp:37
#, kde-format
msgid ""
"Name of the parent directory, additional '.' characters move up in the "
"directory hierarchy"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:41
#, kde-format
msgid "Add file properties"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "File name"
msgid "Name"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file "
"extension"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "File extension"
msgid "Extension"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:52
#, kde-format
msgid "Owner of the file"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Owner of the file"
msgid "Owner"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:55
#, kde-format
msgid "Group of the file"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "Group of the file"
msgid "Group"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/metadataoption.cpp:99
#, kde-format
msgid "Metadata..."
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/metadataoption.cpp:100
#, kde-format
msgid "Add metadata information"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "Sequence Number"
msgid "Number..."
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:63
#, kde-format
msgid "Add a sequence number"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:68
#, kde-format
msgid "Sequence number"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"Sequence number (||options||: ||c|| = file counter aware, ||e|| = extension "
"aware, ||f|| = folder aware, ||r|| = random aware, ||ce|| = counter and "
"extension aware, ||re|| = random and extension aware)"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:76
#, kde-format
msgid "Sequence number (custom start) ||options||: ||e||, ||f||"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:78
#, kde-format
msgid "Sequence number (custom step) ||options||: ||c||"
msgstr ""
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:80
#, kde-format
msgid "Sequence number (custom start + step) ||options||: ||e||, ||f||"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:19
#, kde-format
msgctxt "Number of digits "
msgid "Digits:"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:41
#, fuzzy, kde-format
msgid "Custom Range"
msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:49
#, kde-format
msgctxt "Start index for custom range"
msgid "Start:"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:73
#, kde-format
msgctxt "stepping for custom range"
msgid "Step:"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, extensionAware)
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:98
#, kde-format
msgid "Extension aware numbering"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, folderAware)
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:105
#, kde-format
msgid "Folder aware numbering"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, counterAware)
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:112
#, kde-format
msgid "File counter aware numbering"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomAware)
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:119
#, kde-format
msgid "Random text aware numbering"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, counterAndExtAware)
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:126
#, kde-format
msgid "File counter and extensions aware numbering"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomAndExtAware)
#: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:133
#, kde-format
msgid "Random text and extensions aware numbering"
msgstr ""
#: core/utilities/extrasupport/addressbook/akonadiiface.cpp:68
#, kde-format
msgid "Create Tag From Address Book"
msgstr "បង្កើតស្លាកពីសៀវភៅអាសយដ្ឋាន"
#: core/utilities/extrasupport/addressbook/akonadiiface.cpp:71
#, kde-format
msgid "No address book entries found"
msgstr ""
#: core/utilities/facemanagement/dialogs/facetrainingupgradedlg.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Destination:"
msgctxt "@title:window"
msgid "Facial Recognition Database"
msgstr "ទិសដៅ ៖"
#: core/utilities/facemanagement/dialogs/facetrainingupgradedlg.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Your face recognition database is outdated and requires retraining. This "
"process might take anywhere from a few seconds to several minutes. Facial "
"recognition will not be reliable until retraining is finished. Retraining "
"will run in the background and you can continue to use digiKam. \n"
"\n"
"Do you want to retrain your database now?"
msgstr ""
#: core/utilities/facemanagement/dialogs/facetrainingupgradedlg.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Begin"
msgstr ""
#: core/utilities/facemanagement/dialogs/facetrainingupgradedlg.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cancel"
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "បោះបង់"
#: core/utilities/facemanagement/pipelines/edit/facepipelineedit.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
msgid "Confirming face"
msgstr "ជម្រើសដាក់បញ្ច្រាស"
#: core/utilities/facemanagement/pipelines/edit/facepipelineedit.cpp:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove selected tag"
msgid "Removing face"
msgstr "យកស្លាកដែលបានជ្រើសចេញ"
#: core/utilities/facemanagement/pipelines/edit/facepipelineedit.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Tag"
msgid "Remove all faces"
msgstr "យកស្លាកចេញ"
#: core/utilities/facemanagement/pipelines/edit/facepipelineedit.cpp:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Updating orientation in database"
msgid "Editing face tag"
msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទិសនៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
#: core/utilities/facemanagement/pipelines/edit/facepipelineedit.cpp:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove this Tag"
msgid "Editing face region"
msgstr "យកស្លាកនេះចេញ"
#: core/utilities/facemanagement/pipelines/edit/facepipelineedit.cpp:310
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Manual"
msgid "Manually adding face"
msgstr "សៀវភៅដៃ"
#: core/utilities/facemanagement/pipelines/edit/facepipelineedit.cpp:361
#, kde-format
msgid "Clearing rejected face tag list."
msgstr ""
#: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:164
#: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:194
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:578
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "OK"
msgstr ""
#: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Confirm that the selected person is shown here"
msgstr ""
#: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure"
msgctxt "@action"
msgid "Confirm"
msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"
#: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:178
#: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:203
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Remove"
msgstr "យកស្លាកចេញ"
#: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:179
#: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:204
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove this Tag"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remove this face region"
msgstr "យកស្លាកនេះចេញ"
#: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Unmark this face as Ignored"
msgstr ""
#: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:516
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Who is this?"
msgstr ""
#: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:563
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Ignore"
msgstr ""
#: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:564
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ignore This Tag"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Ignore this face"
msgstr "មិនអើពើស្លាកនេះ"
#: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:598
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add a Face Tag"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Mark this face as Ignored"
msgstr "បន្ថែមស្លាកមុខ"
#: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:603
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reject this suggestion"
msgstr ""
#: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:58
#, kde-format
msgid "Configure where you keep your images"
msgstr ""
#: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:71
#, kde-format
msgctxt ""
"This is a path name so you should include the slash in the translation"
msgid "/Pictures"
msgstr ""
#: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"
Please enter a location where you keep your images.
You can choose "
"any local folder, even one that already contains images. More folders "
"can be added later under the Settings menu.
Note: removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file "
"systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.
"
msgstr ""
#: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your "
"images will go there."
msgstr ""
#: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:176
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Sort Albums"
msgctxt "@title:window"
msgid "Create Root Album Folder?"
msgstr "តម្រៀបអាល់ប៊ុម"
#: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:177
#, kde-format
msgid ""
"
The folder to use as the root album path does not exist:
%1"
"p>Would you like digiKam to create it for you?"
msgstr ""
#: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Sort Albums"
msgctxt "@title:window"
msgid "Create Root Album Folder Failed"
msgstr "តម្រៀបអាល់ប៊ុម"
#: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"
digiKam could not create the folder to use as the root album. Please "
"select a different location.
%1
"
msgstr ""
#: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"You do not seem to have write access for the folder selected to be the root "
"album.\n"
"Warning: Without write access, items cannot be edited."
msgstr ""
#: core/utilities/firstrun/databasepage.cpp:49
#, kde-format
msgid "Configure where you will store databases"
msgstr ""
#: core/utilities/firstrun/metadatapage.cpp:51
#, kde-format
msgid "Configure Metadata Storage to Files"
msgstr ""
#: core/utilities/firstrun/metadatapage.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"
Set here if you want to store the information assigned to items in "
"digiKam in the files' metadata, to improve interoperability with other photo "
"management programs:
You can choose here if you want to use the configuration and albums "
"from digiKam 4 in new digiKam. Please note the following warnings:"
"p>
Migration is done at your own risk. digiKam developers do not "
"recommend it and do not support it. On the other hand, creating a new "
"configuration might result in loss of tags and other metadata that was not "
"embedded inside the pictures and was only available in digiKam 4's database."
"
In either case you are recommended to backup the configuration files "
"and databases before proceeding.
Note: using a preview is always faster than using the editor, "
"especially when checking a series of shots. However, you cannot change or "
"fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images "
"quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed "
"side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.
Note: loading a reduced version of an image is faster but can "
"differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version "
"of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. "
"This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera "
"to display a Raw image faster to a TV screen.
Set here how you want to open Raw images in the editor:
"
msgstr ""
#: core/utilities/firstrun/rawpage.cpp:69
#, kde-format
msgid "Open directly, with adjustments made automatically"
msgstr ""
#: core/utilities/firstrun/rawpage.cpp:74
#, kde-format
msgid "Use the Raw import tool to adjust corrections manually"
msgstr ""
#: core/utilities/firstrun/rawpage.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"
Note: the Raw import tool is designed for advanced users who "
"want to have the best control over the image. This requires more time in "
"your workflow.
Remember, you can "
"customize more settings using the digiKam configuration panel. To learn more "
"about the digiKam world, we recommend reading the digiKam handbook "
"using the Help/Handbook menu entry (you need to install the separate "
"digiKam documentation package.) You can also read the manual online from the "
"dedicated website."
"p>
Press Finish to close this assistant. digiKam will scan your "
"collection to register all albums in the database. Items including in albums "
"are collected after startup stage in background.
Note: "
"depending on your collection size, this operation can take a while. If you "
"cancel the scanning operation, it will start again in the next digiKam "
"session.
When scanning has completed, at next start-up, digiKam will "
"only check your collection to identify new albums - which is much faster. "
"You can force digiKam to scan for new items manually using the Tools-"
">Maintenance->Scan for new items menu entry.
Note: tooltips show photograph and digiKam metadata on the "
"fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. "
"Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera "
"icon view, batch queue list, and thumb bar. From the digiKam configuration "
"dialog, you can customize the contents of these tooltips and the fonts used."
"
You can ignore the following if you use digiKam for the first "
"time:
Transition from digiKam 4
Configuration files from "
"digiKam 4 are not migrated. The old database can still be used, you just "
"need to choose the same locations for collections and database in the "
"following dialogs. It is recommended to create a backup of your database "
"before proceeding.
The new location for configuration files is %1 (old "
"%2). There are unresolved problems reported when reusing old configuration "
"files, so it is not recommended to do it for the moment, and therefore use "
"at your own risk.
"
msgstr ""
#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesalbum.cpp:65
#, kde-format
msgid "Ref. images"
msgstr ""
#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesalbum.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Release date"
msgid "Ref. dates"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទការចេញផ្សាយ"
#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesalbum.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Album"
msgid "Ref. albums"
msgstr "អាល់ប៊ុមថ្មី"
#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesalbum.cpp:68
#, kde-format
msgid "Items"
msgstr ""
#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesalbum.cpp:75
#, kde-format
msgid "This shows all found duplicate items."
msgstr ""
#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reference:"
msgctxt "@info"
msgid "Reference Image Selection Method"
msgstr "សេចក្ដីយោង ៖"
#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox similarity reference selection method"
msgid "Older or Larger"
msgstr ""
#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:128
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label:listbox similarity reference selection method"
msgid "Prefer selected Album as reference"
msgstr "យកចេញពីក្រុមដែលបានជ្រើស"
#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox similarity reference selection method"
msgid "Prefer other than selected Album as reference"
msgstr ""
#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Creation date"
msgctxt "@label:listbox similarity reference selection method"
msgid "Prefer Newer Creation Date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទការបង្កើត"
#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label:listbox similarity reference selection method"
msgid "Prefer Newer Modification Date"
msgstr "តម្រងភូមិសាស្ត្រ"
#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:141
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove the current region selection"
msgctxt "@label:listbox similarity reference selection method"
msgid "Select method for reference image selection"
msgstr "យកការជ្រើសតំបន់បច្ចុប្បន្នចេញ"
#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reference:"
msgctxt "@label"
msgid "Reference Album:"
msgstr "សេចក្ដីយោង ៖"
#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reference:"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Reference"
msgstr "សេចក្ដីយោង ៖"
#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Restrict Search to:"
msgstr "ការកាត់បន្ថយសំឡេងរំខាន"
#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove selected tag"
msgctxt "@label:listbox similarity album tag relation"
msgid "Only selected tab"
msgstr "យកស្លាកដែលបានជ្រើសចេញ"
#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "One map"
msgctxt "@label:listbox similarity album tag relation"
msgid "One of"
msgstr "ផែនទីមួយ"
#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "toggle child and parent tags"
#| msgid "Both"
msgctxt "@label:listbox similarity album tag relation"
msgid "Both"
msgstr "ទាំងពីរ"
#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Album Properties"
msgctxt "@label:listbox similarity album tag relation"
msgid "Albums but not tags"
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិអាល់ប៊ុម"
#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to rename Album"
msgctxt "@label:listbox similarity album tag relation"
msgid "Tags but not albums"
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការប្ដូរឈ្មោះអាល់ប៊ុម"
#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Use this option to decide about the relation of the selected search-in "
"albums and tags.\n"
"\"Only selected tab\": only the Search In selected tab is used.\n"
"\"One of\": the images are either in the selected albums or tags.\n"
"\"Both\": the images are both in the selected albums and tags.\n"
"\"Albums but not tags\": images must be in the selected albums but not "
"tags.\n"
"\"Tags but not albums\": images must be in the selected tags but not albums."
msgstr ""
#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Similarity range:"
msgstr ""
#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:232
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last Search"
msgctxt "@label"
msgid "Limit Search to:"
msgstr "ស្វែងរកចុងក្រោយ"
#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:236
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgctxt "@label:listbox similarity restriction"
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"
#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:237
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reference:"
msgctxt "@label:listbox similarity restriction"
msgid "Reference Album only"
msgstr "សេចក្ដីយោង ៖"
#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:238
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Store as a different name"
msgctxt "@label:listbox similarity restriction"
msgid "Exclude reference Album"
msgstr "រក្សាទុកជាឈ្មោះផ្សេង"
#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Use this option to restrict the duplicate search with some criteria, as to "
"limit search to the Album\n"
"of reference image, or to exclude the Album of reference image of the search."
msgstr ""
#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:268
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Update all fingerprints"
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:270
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Use this button to update all image fingerprints."
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:288
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find Duplicates..."
msgctxt "@action"
msgid "Find duplicates"
msgstr "រកច្បាប់ចម្លង..."
#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:290
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Use this button to scan the selected albums for duplicate items."
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:293
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove altitude"
msgctxt "@action"
msgid "Remove Duplicates"
msgstr "យករយៈកំពស់ចេញ"
#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:295
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Use this button to delete all duplicate images."
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove altitude"
msgctxt "Find Duplicates Tab"
msgid "Duplicates"
msgstr "យករយៈកំពស់ចេញ"
#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Images"
msgctxt "Similar Image Tab"
msgid "Image"
msgstr "រូបរាព"
#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Sketch Search Tab"
msgid "Sketch"
msgstr ""
#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:284
#, kde-format
msgid ""
"Image fingerprints have not yet been generated for your collection. The "
"Similarity Search Tools will not be operational without pre-generated "
"fingerprints. Please generate the fingerprints first."
msgstr ""
#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview_similar.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"
Drag & drop an image here to perform similar items search."
"p>
You can also use the context menu when browsing through your "
"images.
This is fully optional. "
#| "All the events from this calendar will be printed in red.
"
#| "html>"
msgid ""
"There are two caches being used:\n"
"The \"physical memory\" which is needed to keep map data in the computer's "
"memory.\n"
"Increasing the value will make the application more responsive.\n"
"The \"hard disc memory\" cache is used by download map data from the "
"Internet.\n"
"Decrease this value if you want to save space on the hard disc\n"
"and if high usage of the Internet is not an issue."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"
"
#: core/utilities/geolocation/geoiface/core/gpscommon.cpp:115
#, kde-format
msgid "Warning: Sidecar settings"
msgstr ""
#: core/utilities/geolocation/geoiface/core/gpscommon.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"You have enabled writing to sidecar files for metadata storage in the host "
"application, but not for reading. This means that any metadata stored in the "
"sidecar files will be overwritten here.\n"
"Please enable reading of sidecar files in the host application or continue "
"at your own risk."
msgstr ""
#: core/utilities/geolocation/geoiface/core/gpsgeoifacemodelhelper.cpp:208
#, kde-format
msgid "1 image moved"
msgid_plural "%1 images moved"
msgstr[0] "%1 រូបភាពបានផ្លាស់ទី"
#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Load GPX files..."
msgstr "ផ្ទុកឯកសារ GPX ..."
#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:139
#, kde-format
msgid "Show tracks on Map"
msgstr ""
#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:140
#, kde-format
msgid "Set this option to show tracks on the Map"
msgstr ""
#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove selected tag"
msgid "Only use selected images"
msgstr "យកស្លាកដែលបានជ្រើសចេញ"
#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
msgid "Set this option to correlate selected images only"
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:153
#, kde-format
msgid "Camera time zone:"
msgstr "តំបន់ពេលវេលាម៉ាស៊ីនថតរូប ៖"
#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "
Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so "
#| "that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the "
#| "GPS time reference.
Note: positive offsets count eastwards from "
#| "zero longitude (GMT), they are 'ahead of time'.
"
msgid ""
"
Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that "
"the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time "
"reference.
Note: positive offsets count eastwards from zero longitude "
"(GMT), they are 'ahead of time'.
The color information of this image is uncalibrated. How do you want "
"to proceed?
"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:248
#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:616
#, kde-format
msgid "Embedded Color Profile:"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:258
#, kde-format
msgid "Input Color Profile:"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:276
#, kde-format
msgid "Working Color Space:"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:301
#, kde-format
msgid "Original Colors:"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:305
#, kde-format
msgid "Uncorrected Colors:"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:309
#, kde-format
msgid "Raw Colors:"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:324
#, kde-format
msgid "Resulting Colors:"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:328
#, kde-format
msgid "Correction Applied:"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:332
#, kde-format
msgid "Corrected Colors:"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:364
#, kde-format
msgid "Keep the embedded profile, do not convert"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:365
#, kde-format
msgid "Convert to working color space"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:366
#, kde-format
msgid "Ignore embedded profile, assign this profile:"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:369
#, kde-format
msgid "and then convert to working space"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:373
#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:472
#: core/utilities/setup/icc/setupicc_helpers.cpp:60
#, kde-format
msgid "No Profile Available"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:410
#, kde-format
msgid "Assign profile and convert to working color space"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:411
#, kde-format
msgid "Assign and keep color profile"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:412
#, kde-format
msgid "Leave the file untagged, do not color manage"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:459
#, kde-format
msgid "Which color space shall be used to interpret the colors of this image?"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:462
#, kde-format
msgid "sRGB (Internet standard)"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:463
#, kde-format
msgid "Current working color space"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:464
#, kde-format
msgid "This profile:"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:507
#, kde-format
msgid ""
"Please select the input color profile of the device (camera) used to create "
"this image:"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:514
#: core/utilities/setup/icc/setupicc_helpers.cpp:62
#, kde-format
msgid "No Input Profile Available"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:612
#, kde-format
msgid "Assigned Color Profile:"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:626
#, kde-format
msgid "No Profile"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Options"
msgctxt "@title:window"
msgid "Soft Proofing Options"
msgstr "ជម្រើស"
#: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:74
#, kde-format
msgid "Soft Proofing On"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "Enable soft-proofing color managed view"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:76
#, kde-format
msgid "Soft Proofing Off"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:77
#, kde-format
msgid "Disable soft-proofing color managed view"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Configure the Soft Proofing View"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "Profile of the output device to simulate:"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:95
#: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:295
#, kde-format
msgid ""
"
Select the profile for your output device (usually, your printer). This "
"profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how "
"an image will be rendered via an output device.
Press this button to get detailed information about the selected proofing "
"profile.
"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "Rendering intent:"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "Highlight out-of-gamut colors"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:123
#, kde-format
msgid "Highlighting color:"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:218
#: core/utilities/setup/icc/setupicc_helpers.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color Profile Conversion"
msgctxt "@title:window"
msgid "Profile Error"
msgstr "ការបម្លែងទម្រង់ពណ៌"
#: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:218
#: core/utilities/setup/icc/setupicc_helpers.cpp:107
#, kde-format
msgid "No profile is selected."
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/dialogs/versioningpromptusersavedlg.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save?"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/dialogs/versioningpromptusersavedlg.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Changes"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/dialogs/versioningpromptusersavedlg.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Save the current changes. Note: The original image will never be overwritten."
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/dialogs/versioningpromptusersavedlg.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Changes as a New Version"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/dialogs/versioningpromptusersavedlg.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Save the current changes as a new version. The loaded file will remain "
"unchanged, a new file will be created."
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/dialogs/versioningpromptusersavedlg.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Changes"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/dialogs/versioningpromptusersavedlg.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Discard the changes applied to the image during this editing session."
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/dialogs/versioningpromptusersavedlg.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"The current image has been changed.\n"
"Do you wish to save your changes?"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editortool.cpp:410
#, kde-format
msgid "(%1,%2) RGBA:%3,%4,%5,%6"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editortooliface.cpp:88
#: core/utilities/imageeditor/editor/editortooliface.cpp:204
#, kde-format
msgid "Tools"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:124
#: core/utilities/queuemanager/views/toolsettingsview.cpp:107
#, kde-format
msgid "About this tool..."
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:128
#: core/utilities/queuemanager/views/toolsettingsview.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Kipi Plugins Handbook"
msgid "Tool online handbook..."
msgstr "សៀវភៅមគ្គុទ្ទេសក៍កម្មវិធីជំនួយ Kipi"
#: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:160
#, kde-format
msgid "Guide:"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:164
#, kde-format
msgid "Set here the color used to draw dashed guide lines."
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:169
#, kde-format
msgid "Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines."
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:177
#, kde-format
msgid "Defaults"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:179
#, kde-format
msgid "Reset all settings to their default values."
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Load GPX files..."
msgctxt "@action: load previously saved filter settings"
msgid "Load..."
msgstr "ផ្ទុកឯកសារ GPX ..."
#: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:198
#, kde-format
msgid "Load all parameters from settings text file."
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@action: save current filter settings"
msgid "Save As..."
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:202
#, kde-format
msgid "Save all parameters to settings text file."
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:204
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Turkey"
msgctxt "@action: try current filter settings"
msgid "Try"
msgstr "តួកគី"
#: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:206
#, kde-format
msgid "Try all settings."
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "@action; go to first item"
msgid "&First"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@action; go to last item"
msgid "&Last"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open Original"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "@action Save changes to current version"
msgid "Save Changes"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Save the modifications to the current version of the file"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "@action Save changes to a newly created version"
msgid "Save As New Version"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Save the current modifications to a new version of the file"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:225
#, kde-format
msgctxt ""
"@action Save changes to a newly created version, specifying the filename and "
"format"
msgid "Save New Version As..."
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Save the current modifications to a new version of the file, specifying the "
"filename and format"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "@action Save As New Version...Save in format..."
msgid "Save in Format"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "JPEG"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "TIFF"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "PNG"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "PGF"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "JPEG 2000"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "HEIF"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "JXL"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "WEBP"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "AVIF"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:280
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Export"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Save the file in a folder outside your collection"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Discard Changes"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Discard all current changes to this file"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:304
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open With Default Application"
msgstr "បើកធាតុដែលបានជ្រើសនៅក្នុងកម្មវិធីកែសម្រួលរូបភាព ។"
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:305
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Open the item with default assigned application."
msgstr "បើកធាតុដែលបានជ្រើសនៅក្នុងកម្មវិធីកែសម្រួលរូបភាព ។"
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:328
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Undo/Redo"
msgctxt "@action"
msgid "Undo"
msgstr "មិនធ្វើវិញ/ធ្វើវិញ"
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:357
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Undo/Redo"
msgctxt "@action"
msgid "Redo"
msgstr "មិនធ្វើវិញ/ធ្វើវិញ"
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:385
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select All"
msgctxt "@action: create a selection containing the full image"
msgid "Select All"
msgstr "ជ្រើសទាំងអស់"
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:390
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select None"
msgctxt "@action"
msgid "Select None"
msgstr "ជ្រើសគ្មាន"
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:404
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Zoom to 100%"
msgctxt "@action"
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "ពង្រីក ១០០%"
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:410
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fit to &Window"
msgctxt "@action"
msgid "Fit to &Window"
msgstr "សមនឹងបង្អួច"
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:417
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selection"
msgctxt "@action"
msgid "Fit to &Selection"
msgstr "ជម្រើស"
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:422
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This option can be used to zoom the image to the current selection area."
msgstr "បើកជម្រើសនេះ ដើម្បីកំណត់ទិសដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:450
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exposure mode:"
msgctxt "@action"
msgid "Under-Exposure Indicator"
msgstr "របៀបដាក់ឲ្យត្រូវ ៖"
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:452
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Set this option to display black overlaid on the image. This will help you "
"to avoid under-exposing the image."
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:460
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exposure mode:"
msgctxt "@action"
msgid "Over-Exposure Indicator"
msgstr "របៀបដាក់ឲ្យត្រូវ ៖"
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Set this option to display white overlaid on the image. This will help you "
"to avoid over-exposing the image."
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:470
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:523
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Color-Managed View"
msgstr "បានបិទការគ្រប់គ្រងពណ៌..."
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:477
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Soft Proofing Options..."
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:482
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Soft Proofing View"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:490
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Crop to Selection"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:493
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region "
#| "including the eyes to use this option."
msgctxt "@info"
msgid ""
"This option can be used to crop the image. Select a region of the image to "
"enable this action."
msgstr ""
"តម្រងនេះអាចត្រូវបានប្រើ ដើម្បីកែភ្នែកក្រហមនៅក្នុងរូបថត ។ ជ្រើសទីតាំង រួមមានភ្នែកក្រហម ដើម្បីប្រើ"
"ជម្រើសនេះ ។"
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:501
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Flip horizontally"
msgctxt "@action"
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "ត្រឡប់ដោយផ្ដេក"
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:509
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Flip vertically"
msgctxt "@action"
msgid "Flip Vertically"
msgstr "ត្រឡប់ដោយផ្ដេក"
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:519
#: core/utilities/import/views/importpreviewview.cpp:191
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Rotate Left"
msgctxt "@action"
msgid "Rotate Left"
msgstr "បង្វិលទៅឆ្វេង"
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:527
#: core/utilities/import/views/importpreviewview.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Rotate Right"
msgctxt "@action"
msgid "Rotate Right"
msgstr "បង្វិលទៅស្ដាំ"
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:537
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "exposure mode"
#| msgid "Auto bracket"
msgctxt "@action"
msgid "Auto-Rotate"
msgstr "តង្កៀបស្វ័យប្រវត្តិ"
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:570
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:568
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:809
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Previous Image"
msgstr "រូបភាពមុន"
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:600
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selection"
msgctxt "@label"
msgid "No selection"
msgstr "ជម្រើស"
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:603
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove the current region selection"
msgctxt "@info"
msgid "Information about current image selection"
msgstr "យកការជ្រើសតំបន់បច្ចុប្បន្នចេញ"
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:608
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Information about image size"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scan Image"
msgctxt "@title:window"
msgid "Saving Image..."
msgstr "ស្កេនរូបភាព"
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1131
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Please wait for the image to be saved..."
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1152
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"About to overwrite file \"%1\"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Morning"
msgctxt "@title:window, warning while saving progress"
msgid "Warning"
msgstr "ពេលព្រឹក"
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1267
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The image \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1418
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The image \"%1\" has been modified.\n"
"All changes will be lost."
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1496
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selection"
msgctxt "@info"
msgid "No selection"
msgstr "ជម្រើស"
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1544
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot delete Root Tag"
msgctxt "@info"
msgid "Cannot load \"%1\""
msgstr "មិនអាចលុបស្លាកជា Root បានទេ"
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1586
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Cannot open the specified working space profile (\"%1\"). No color "
"transformation will be applied. Please check the color management "
"configuration in digiKam's setup."
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1643
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading: "
msgctxt "@label: saving progress on status bar"
msgid "Saving:"
msgstr "ផ្ទុក ៖"
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1665
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Failed to save file\n"
#| "\"%1\" to\n"
#| "\"%2\"."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failed to save file\n"
"\"%1\"\n"
"to\n"
"\"%2\"."
msgstr ""
"បានបរាជ័យក្នុងការរក្សាទុកឯកសារ\n"
"\"%1\" ទៅ\n"
"\"%2\" ។"
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1798
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not open a temporary file in the folder \"%1\": %2 (%3)"
msgstr "មិនអាចបង្កើត '%1' បានឡើយ"
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1994
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to determine the format to save the target image with."
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2001
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot Save: Found file path \"%1\" is invalid."
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2248
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot save file \"%1\" to the suggested version file name \"%2\""
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2325
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"You do not have write permissions for the file named \"%1\". Are you sure "
"you want to overwrite it?"
msgstr "មានឯកសារដែលមានឈ្មោះ \"%1\" រួចហើយ ។ តើអ្នកប្រកដជាចង់សរសេរជាន់លើវាឬ ?"
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2344
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "មានឯកសារដែលមានឈ្មោះ \"%1\" រួចហើយ ។ តើអ្នកប្រកដជាចង់សរសេរជាន់លើវាឬ ?"
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2371
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to open file."
msgctxt "@info"
msgid "Failed to overwrite original file"
msgstr "បានបរាជ័យដើម្បីបើកឯកសារ ។"
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2450
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color Management is disabled..."
msgctxt "@info"
msgid "Color-Managed View is enabled."
msgstr "បានបិទការគ្រប់គ្រងពណ៌..."
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2454
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color Management is disabled..."
msgctxt "@info"
msgid "Color-Managed View is disabled."
msgstr "បានបិទការគ្រប់គ្រងពណ៌..."
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2459
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Color Management is not configured, so the Color-Managed View is not "
"available."
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2495
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Under-Exposure indicator is enabled"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2496
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Under-Exposure indicator is disabled"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2510
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Over-Exposure indicator is enabled"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2511
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Over-Exposure indicator is disabled"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2602
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transform"
msgctxt "@title Image Transform"
msgid "Transform"
msgstr "ប្លែង"
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2625
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Decorate"
msgctxt "@title Image Decorate"
msgid "Decorate"
msgstr "តុបតែង"
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2636
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Effects"
msgctxt "@title Image Effect"
msgid "Effects"
msgstr "បែបផែន"
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2647
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Colors"
msgctxt "@title Image Colors"
msgid "Colors"
msgstr "ពណ៌"
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2658
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enhance"
msgctxt "@title Image Enhance"
msgid "Enhance"
msgstr "ធ្វើឲ្យប្រសើរឡើង"
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2848
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2899
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open With"
msgctxt "@action"
msgid "Open With"
msgstr "បើកជាមួយ"
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2860
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Other..."
msgctxt "@action: open with other application"
msgid "Other..."
msgstr "ផ្សេង..."
#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2869
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open With..."
msgctxt "@action: open with desktop application"
msgid "Open With..."
msgstr "បើកជាមួយ..."
#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:198
#, kde-format
msgid "Image Editor - %1"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:202
#, kde-format
msgid "Image Editor"
msgstr "កម្មវិធីកែសម្រួលរូបភាព"
#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:372
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown"
msgctxt "@title: unknown image dimension"
msgid "Unknown"
msgstr "មិនស្គាល់"
#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:373
#, kde-format
msgid "%1x%2 (%3Mpx)"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:946
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rebuild Thumbnails In Current Album"
msgctxt "@title:window"
msgid "No Image in Current Album"
msgstr "បង្កើតរូបភាពតូចឡើងវិញនៅក្នុងអាល់ប៊ុមបច្ចុប្បន្ន"
#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:947
#, kde-format
msgid ""
"There is no image to show in the current album.\n"
"The image editor will be closed."
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:1220
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Not available"
msgctxt "@title:window"
msgid "File Not Available"
msgstr "ដែលមិនអាចរកបាន"
#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:1221
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The original file (%1) is currently not available"
msgstr "ទីតាំងសម្រាំងដែលផ្គត់ផ្គង់មិនត្រឹមត្រូវ ឬមិនអាចរកបាននៅពេលបច្ចុប្បន្ន ។"
#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow_setup.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@action Finish editing, close editor, back to main window"
msgid "Close Editor"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow_setup.cpp:36
#, kde-format
msgid "Delete File Permanently"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow_setup.cpp:46
#, kde-format
msgid "Delete Permanently without Confirmation"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow_setup.cpp:53
#, kde-format
msgid "Move to Trash without Confirmation"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow_setup.cpp:66
#: core/utilities/survey/surveywindow_setup.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
msgid "Edit Titles"
msgstr "ចំណងជើងរូបភាព"
#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow_setup.cpp:71
#: core/utilities/survey/surveywindow_setup.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
msgid "Edit Comments"
msgstr "មតិយោបល់រូបភាព"
#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow_setup.cpp:76
#: core/utilities/survey/surveywindow_setup.cpp:175
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show Assigned Tags"
msgstr "កំណត់ស្លាក"
#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow_setup.cpp:229
#, kde-format
msgid "Assign Tag"
msgstr "កំណត់ស្លាក"
#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow_setup.cpp:230
#, kde-format
msgid "Remove Tag"
msgstr "យកស្លាកចេញ"
#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow_setup.cpp:255
#, kde-format
msgid "Assign Labels"
msgstr "កំណត់ស្លាក"
#: core/utilities/imageeditor/widgets/canvas.cpp:192
#, kde-format
msgid ""
"Failed to load image\n"
"\"%1\""
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/widgets/imageguidewidget.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "Preview image (before filter has been applied)"
msgid "Before"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/widgets/imageguidewidget.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "Preview image (after filter has been applied)"
msgid "After"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/widgets/imageregionitem.cpp:211
#: core/utilities/imageeditor/widgets/imageregionitem.cpp:227
#: core/utilities/imageeditor/widgets/imageregionitem.cpp:283
#: core/utilities/imageeditor/widgets/imageregionitem.cpp:320
#, kde-format
msgid "Before"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/widgets/imageregionitem.cpp:212
#: core/utilities/imageeditor/widgets/imageregionitem.cpp:249
#: core/utilities/imageeditor/widgets/imageregionitem.cpp:287
#: core/utilities/imageeditor/widgets/imageregionitem.cpp:324
#, kde-format
msgid "After"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"
Here you can see the original clip image which will be used for the "
"preview computation.
Click and drag the mouse cursor in the image to "
"change the clip focus.
"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:96
#, kde-format
msgid "If this option is enabled, the original image will be shown."
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
msgid "Preview original image"
msgstr "មើលរូបភាពជាមុន"
#: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:105
#, kde-format
msgid ""
"If this option is enabled, the preview area will split vertically. A "
"contiguous area of the image will be shown, with one half from the original "
"image, the other half from the target image."
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:110
#, kde-format
msgid "Preview vertical split with contiguous image"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A "
"contiguous area of the image will be shown, with one half from the original "
"image, the other half from the target image."
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:123
#, kde-format
msgid "Preview horizontal split with contiguous image"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:131
#, kde-format
msgid ""
"If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same "
"part of the original and the target image will be shown side by side."
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:135
#, kde-format
msgid "Preview vertical split with same image region"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:143
#, kde-format
msgid ""
"If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The "
"same part of the original and the target image will be shown side by side."
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:147
#, kde-format
msgid "Preview horizontal split with same image region"
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:155
#, kde-format
msgid "If this option is enabled, the target image will be shown."
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:156
#, fuzzy, kde-format
msgid "Preview target image"
msgstr "មើលរូបភាពជាមុន"
#: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:164
#, kde-format
msgid ""
"If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse "
"is over image area; otherwise, the target image will be shown."
msgstr ""
#: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:167
#, fuzzy, kde-format
msgid "Preview on mouse-over"
msgstr "ចេញរបៀបមើលជាមុន"
#: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action Select image editor preview mode"
msgid "Preview Mode"
msgstr "ចេញរបៀបមើលជាមុន"
#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:419
#, kde-format
msgid "Connecting to camera..."
msgstr ""
#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:428
#, kde-format
msgid "Connection established."
msgstr ""
#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:432
#, kde-format
msgid "Connection failed."
msgstr ""
#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:458
#, kde-format
msgid "Failed to get free space from camera"
msgstr ""
#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:473
#, kde-format
msgid "Failed to get preview from camera"
msgstr ""
#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:488
#, kde-format
msgid "Failed to process capture from camera"
msgstr ""
#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:503
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not open dbconfig.xml file %1"
msgid "Failed to list folder %1"
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារ dbconfig.xml %1"
#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:519
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not open dbconfig.xml file %1"
msgid "Failed to list files in %1"
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារ dbconfig.xml %1"
#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:572
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not open dbconfig.xml file %1"
msgid "Failed to get thumbnail for %1"
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារ dbconfig.xml %1"
#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:590
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not open dbconfig.xml file %1"
msgid "Failed to get Metadata for %1"
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារ dbconfig.xml %1"
#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:645
#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1016
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:2513
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not open dbconfig.xml file %1"
msgid "Failed to download %1"
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារ dbconfig.xml %1"
#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:743
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not open dbconfig.xml file %1"
msgid "Failed to convert file %1 to JPEG"
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារ dbconfig.xml %1"
#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:791
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not open dbconfig.xml file %1"
msgid "Failed to convert file %1 to DNG"
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារ dbconfig.xml %1"
#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:808
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not open dbconfig.xml file %1"
msgid "Skipped to convert file %1 to DNG"
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារ dbconfig.xml %1"
#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:828
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not open dbconfig.xml file %1"
msgid "Failed to open script for %1"
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារ dbconfig.xml %1"
#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:902
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not open dbconfig.xml file %1"
msgid "Timeout from script for %1"
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារ dbconfig.xml %1"
#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:909
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not open dbconfig.xml file %1"
msgid "Failed to run script for %1"
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារ dbconfig.xml %1"
#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1024
#, fuzzy, kde-format
msgid "Failed to download file %1."
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារ dbconfig.xml %1"
#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1028
#, fuzzy, kde-format
msgid "Failed to download file %1. Do you want to continue?"
msgstr "ស្លាក '%2' ត្រូវបានកំណត់ទៅធាតុ %1 ។ តើអ្នកចង់បន្តឬ ?"
#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1045
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not open dbconfig.xml file %1"
msgid "Failed to upload %1"
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារ dbconfig.xml %1"
#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1053
#, fuzzy, kde-format
msgid "Failed to upload file %1."
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារ dbconfig.xml %1"
#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1057
#, fuzzy, kde-format
msgid "Failed to upload file %1. Do you want to continue?"
msgstr "ស្លាក '%2' ត្រូវបានកំណត់ទៅធាតុ %1 ។ តើអ្នកចង់បន្តឬ ?"
#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1073
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not open dbconfig.xml file %1"
msgid "Failed to delete %1"
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារ dbconfig.xml %1"
#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1081
#, fuzzy, kde-format
msgid "Failed to delete file %1."
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការបង្កើតថត"
#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1085
#, fuzzy, kde-format
msgid "Failed to delete file %1. Do you want to continue?"
msgstr "ស្លាក '%2' ត្រូវបានកំណត់ទៅធាតុ %1 ។ តើអ្នកចង់បន្តឬ ?"
#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1101
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not open dbconfig.xml file %1"
msgid "Failed to lock %1"
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារ dbconfig.xml %1"
#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1109
#, fuzzy, kde-format
msgid "Failed to toggle lock file %1."
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារ dbconfig.xml %1"
#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1113
#, fuzzy, kde-format
msgid "Failed to toggle lock file %1. Do you want to continue?"
msgstr "ស្លាក '%2' ត្រូវបានកំណត់ទៅធាតុ %1 ។ តើអ្នកចង់បន្តឬ ?"
#: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1616
#, kde-format
msgctxt "@info List of device properties"
msgid "Title: \"%1\" Model: \"%2\" Port: \"%3\" Path: \"%4\"
"
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1478
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Collection selected as the destination album to download from the camera "
"device is not available. Please select another destination album."
msgstr ""
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1542
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Failed to move sidecar file for %1"
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារ dbconfig.xml %1"
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1549
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Failed to move file for %1"
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារ dbconfig.xml %1"
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1993
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The items listed below are locked by camera (read-only). These items will "
"not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them "
"and try again."
msgstr ""
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:2004
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"About to delete this image.\n"
"Deleted file is unrecoverable.\n"
"Are you sure?"
msgid_plural ""
"About to delete these %1 images.\n"
"Deleted files are unrecoverable.\n"
"Are you sure?"
msgstr[0] ""
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:2014
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Morning"
msgctxt "@title: confirm delete items dialog"
msgid "Warning"
msgstr "ពេលព្រឹក"
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:2058
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Insufficient Disk Space"
msgstr ""
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:2059
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There is not enough free space on the disk of the album you selected to "
"download and process the selected pictures from the camera.\n"
"\n"
"Estimated space required: %1\n"
"Available free space: %2\n"
"\n"
"Try Anyway?"
msgstr ""
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:2327
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:2353
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "No item selected (%1 item)"
msgid_plural "No item selected (%1 items)"
msgstr[0] "គ្មានធាតុដែលបានជ្រើសឡើយ (%1 ធាតុ)"
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:2346
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " (%1 of %2)"
msgctxt "@info:status Filename of first selected item of number of items"
msgid "\"%1\" (%2 of %3)"
msgstr " (%1 នៃ %2)"
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:2363
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "%2/%1 item selected"
msgid_plural "%2/%1 items selected"
msgstr[0] "%2/%1 ធាតុដែលបានជ្រើស"
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:2448
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not open dbconfig.xml file %1"
msgid "Skipped file %1"
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារ dbconfig.xml %1"
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:2470
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not open dbconfig.xml file %1"
msgid "Rename file to %1"
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារ dbconfig.xml %1"
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:2493
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Failed to save sidecar file for %1"
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារ dbconfig.xml %1"
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:2570
#, kde-format
msgctxt "@info Popup notification"
msgid ""
"Images download finished, you can now detach your camera while the images "
"are auto-rotated"
msgstr ""
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:2578
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info Popup notification"
msgid "Images download finished"
msgstr "រកឃើញរូបភាពនៅក្នុង %1"
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:2604
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A file with the same name (\"%1\") already exists in folder \"%2\"."
msgstr ""
"ស្លាកផ្សេងទៀតមានឈ្មោះនេះរួចហើយ ។\n"
"សូមជ្រើសឈ្មោះផ្សេង ។"
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:2617
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to find Album for path \"%1\"."
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារ dbconfig.xml %1"
#. i18n: ectx: Menu (Device)
#: core/utilities/import/main/importui5.rc:6
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Device"
msgid "&Device"
msgstr "ឧបករណ៍"
#: core/utilities/import/views/camerafolderview.cpp:55
#, kde-format
msgid "Camera Folders"
msgstr ""
#: core/utilities/import/views/cameranamehelper.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "in camera model string"
msgid "auto-detected"
msgstr ""
#: core/utilities/import/views/importpreviewview.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview"
msgctxt "@action"
msgid "Escape preview"
msgstr "មើលជាមុន"
#: core/utilities/import/views/importpreviewview.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "go to previous image"
#| msgid "Back"
msgctxt "@action: go to previous image"
msgid "Back"
msgstr "ថយក្រោយ"
#: core/utilities/import/views/importpreviewview.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Forward"
msgctxt "@action: go to next image"
msgid "Forward"
msgstr "ទៅមុន"
#: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Write the document name to EXIF"
msgstr ""
#: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Fix internal date && time"
msgstr ""
#: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto-rotate/flip image"
msgstr ""
#: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Convert to lossless file format"
msgstr ""
#: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "New image format:"
msgstr "សមាមាត្ររូបភាពបច្ចុប្បន្ន"
#: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:82
#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "PNG"
msgstr ""
#: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:83
#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "TIFF"
msgstr ""
#: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:84
#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "PGF"
msgstr ""
#: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:88
#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "JPEG Files"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "JPEG-2000"
msgstr "ឯកសារ JPEG"
#: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:94
#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "HEIF"
msgstr ""
#: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:102
#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "JPEG-XL"
msgstr ""
#: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:109
#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "WEBP"
msgstr ""
#: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:116
#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "AVIF"
msgstr ""
#: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are "
"downloaded."
msgstr ""
#: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using "
"Exif information provided by the camera."
msgstr ""
#: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set here the texture type to apply to image."
msgctxt "@info"
msgid "Select here which metadata template you want to apply to images."
msgstr "កំណត់ប្រភេទវាយនភាពនីទីនេះ ដើម្បីអនុវត្តទៅកាន់រូបភាព ។"
#: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Enable this option to write the document name to the Exif metadata. The "
"document name is the original file name of the imported file."
msgstr ""
#: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if "
"your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The "
"values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, "
"and IPTC tags."
msgstr ""
#: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless "
"image format. Note: Image conversion can take a while on a slow computer."
msgstr ""
#: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:147
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Preferred Lossless Image File FormatSelect the file "
"format in which JPEG image will be converted to a lossless container with "
"metadata support."
msgstr ""
#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"
These expressions may be used to customize date format:
d: "
"The day as a number without a leading zero (1 to 31)
dd: The "
"day as a number with a leading zero (01 to 31)
ddd: The "
"abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun')
dddd: The "
"long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday')
M: The "
"month as a number without a leading zero (1 to 12)
MM: The "
"month as a number with a leading zero (01 to 12)
MMM: The "
"abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec')
MMMM: "
"The long localized month name (e.g. 'January' to 'December')
yy"
"b>: The year as two digit number (eg. 00 to 99)
yyyy: The year "
"as four digit number (eg. 2012)
All other input characters will be "
"treated as text. Any sequence of characters that are enclosed in "
"singlequotes will be treated as text and not be used as an expression. "
"Examples, if date is 20 July 1969:
dd.MM.yyyy : 20.07.1969"
"p>
ddd MMMM d yy : Sun July 20 69
'Photo shot on ' dddd"
"b> : Photo shot on Sunday
"
msgstr ""
#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Extension-based sub-albums"
msgstr ""
#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Date-based sub-albums"
msgstr ""
#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:101
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Date format:"
msgstr "តាមទ្រង់ទ្រាយ"
#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox folder date format"
msgid "ISO"
msgstr "%1 ISO"
#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "embedded preview type in dng file"
#| msgid "Full size"
msgctxt "@item:inlistbox folder date format"
msgid "Full Text"
msgstr "ទំហំពេញ"
#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox folder date format"
msgid "Local Settings"
msgstr "ការកំណត់របាំង"
#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox folder date format"
msgid "Custom"
msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន"
#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Show a list of all available options"
msgstr ""
#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Set how digiKam creates albums automatically when downloading."
msgstr ""
#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Enable this option if you want to download your pictures into automatically "
"created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, "
"you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera."
msgstr ""
#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Enable this option if you want to download your pictures into automatically "
"created file date-based sub-albums of the destination album."
msgstr ""
#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Select your preferred date format used to\n"
"create new albums. The options available are:\n"
"\"ISO\": the date format is in accordance with ISO 8601\n"
"(YYYY-MM-DD). E.g.: 2006-08-24\n"
"\"Full Text\": the date format is in a user-readable string.\n"
"E.g.: Thu Aug 24 2006\n"
"\"Local Settings\": the date format depending on KDE control panel "
"settings.\n"
"\"Custom\": use a customized format for date."
msgstr ""
#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Show the result of converted date 1968-12-26 using your customized format."
msgstr ""
#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fix: %1d"
msgctxt "@info Example of custom date format for album naming"
msgid "Ex.: %1"
msgstr "ថេរ ៖ %1d"
#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "@info Custom date format"
msgid "Format is not valid..."
msgstr ""
#: core/utilities/import/widgets/capturewidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Cannot display camera preview"
msgstr ""
#: core/utilities/import/widgets/dngconvertsettings.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Convert RAW images to"
msgstr "បម្លែងរូបភាពម៉ាស៊ីនថតរូបដើមជាក្រុមទៅជា DNG"
#: core/utilities/import/widgets/dngconvertsettings.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "DNG container"
msgstr ""
#: core/utilities/import/widgets/dngconvertsettings.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Set here all options to convert RAW images to DNG container automatically as "
"they are downloaded."
msgstr "បម្លែងរូបភាពម៉ាស៊ីនថតរូបដើមជាក្រុមទៅជា DNG"
#: core/utilities/import/widgets/dngconvertsettings.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Enable this option to convert RAW images to DNG container automatically."
msgstr "បម្លែងរូបភាពម៉ាស៊ីនថតរូបដើមជាក្រុមទៅជា DNG"
#: core/utilities/import/widgets/freespacewidget.cpp:318
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Camera Media"
msgstr "ម៉ាស៊ីនថតរូប"
#: core/utilities/import/widgets/freespacewidget.cpp:322
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Gibraltar"
msgctxt "@title"
msgid "Album Library"
msgstr "ជីបាល់តា"
#: core/utilities/import/widgets/freespacewidget.cpp:332
#: core/utilities/import/widgets/freespacewidget.cpp:343
#, kde-format
msgctxt "@info Storage"
msgid "Capacity:"
msgstr ""
#: core/utilities/import/widgets/freespacewidget.cpp:335
#: core/utilities/import/widgets/freespacewidget.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "@info Storage"
msgid "Available:"
msgstr ""
#: core/utilities/import/widgets/freespacewidget.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "@info Storage"
msgid "Require:"
msgstr ""
#: core/utilities/import/widgets/importcontextmenu.cpp:502
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Assign Labels"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Assign Labels"
msgstr "កំណត់ស្លាក"
#: core/utilities/import/widgets/importfiltercombobox.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All Files"
msgstr "ឯកសារទាំងអស់"
#: core/utilities/import/widgets/importfiltercombobox.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Only New Files"
msgstr "ឯកសារទាំងអស់"
#: core/utilities/import/widgets/importfiltercombobox.cpp:132
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Raw Files"
msgstr "ឯកសារដើម"
#: core/utilities/import/widgets/importfiltercombobox.cpp:142
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "JPG/TIFF Files"
msgstr "ឯកសារ TIFF"
#: core/utilities/import/widgets/importfiltercombobox.cpp:147
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Video Files"
msgstr "ឯកសារអូឌីយ៉ូ"
#: core/utilities/import/widgets/renamecustomizer.cpp:100
#, kde-format
msgid "Camera filenames"
msgstr ""
#: core/utilities/import/widgets/renamecustomizer.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"Turn on this option to use the camera provided image filenames without "
"modifications."
msgstr ""
#: core/utilities/import/widgets/renamecustomizer.cpp:108
#, kde-format
msgid "Change case to:"
msgstr ""
#: core/utilities/import/widgets/renamecustomizer.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "Leave filename as it is"
msgid "Leave as-is"
msgstr ""
#: core/utilities/import/widgets/renamecustomizer.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "Filename to uppercase"
msgid "Upper"
msgstr ""
#: core/utilities/import/widgets/renamecustomizer.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "Filename to lowercase"
msgid "Lower"
msgstr ""
#: core/utilities/import/widgets/renamecustomizer.cpp:116
#, kde-format
msgid "Set the method to use to change the case of the image filenames."
msgstr ""
#: core/utilities/import/widgets/renamecustomizer.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "Custom Image Renaming"
msgid "Customize"
msgstr ""
#: core/utilities/import/widgets/scriptingsettings.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"
These expressions may be used to customize the command line:
"
"%file: full path of the imported file
%filename: file name "
"of the imported file
%path: path of the imported file
"
"%orgfilename: original file name
%orgpath: original path"
"p>
If there are no expressions full path is added to the command.
"
msgstr ""
#: core/utilities/import/widgets/scriptingsettings.cpp:72
#, kde-format
msgid "Execute script for image:"
msgstr ""
#: core/utilities/import/widgets/scriptingsettings.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
msgid "No script selected"
msgstr "គ្មានស្លាកដែលបានជ្រើសឡើយ"
#: core/utilities/import/widgets/scriptingsettings.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
msgid "Set here the script that is executed for every imported image."
msgstr "កំណត់នៅទីនេះក្បាច់ដែលប្រើវាយនភាពបញ្ចូលចូលគ្នា និងរូបភាព ។"
#: core/utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:57
#, kde-format
msgid "Drag and drop an image here"
msgstr ""
#: core/utilities/lighttable/lighttablethumbbar.cpp:139
#, kde-format
msgid "Show on left panel"
msgstr ""
#: core/utilities/lighttable/lighttablethumbbar.cpp:140
#, kde-format
msgid "Show on right panel"
msgstr ""
#: core/utilities/lighttable/lighttablethumbbar.cpp:142
#, kde-format
msgid "Remove item"
msgstr ""
#: core/utilities/lighttable/lighttablethumbbar.cpp:143
#, kde-format
msgid "Clear all"
msgstr ""
#: core/utilities/lighttable/lighttablethumbbar.cpp:346
#, kde-format
msgid "Drag and drop images here"
msgstr ""
#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:202
#, kde-format
msgid "%1 item on Light Table"
msgid_plural "%1 items on Light Table"
msgstr[0] ""
#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:35
#: core/utilities/survey/surveywindow_setup.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@action: go to first item on list"
msgid "&First"
msgstr ""
#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:41
#: core/utilities/survey/surveywindow_setup.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@action: go to last item on list"
msgid "&Last"
msgstr ""
#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:47
#, kde-format
msgid "On left"
msgstr ""
#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:49
#, kde-format
msgid "Show item on left panel"
msgstr ""
#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:54
#, kde-format
msgid "On right"
msgstr ""
#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:56
#, kde-format
msgid "Show item on right panel"
msgstr ""
#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:67
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:467
#: core/utilities/survey/surveywindow_setup.cpp:53
#, kde-format
msgid "Open With Default Application"
msgstr ""
#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:68
#: core/utilities/survey/surveywindow_setup.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
msgid "Open the item with default assigned application."
msgstr "បើកធាតុដែលបានជ្រើសនៅក្នុងកម្មវិធីកែសម្រួលរូបភាព ។"
#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove coordinates information"
msgid "Remove item from Light Table"
msgstr "យកព័ត៌មានអំពីកូអរដោនេចេញ"
#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove the current selected value from the list"
msgid "Remove all items from Light Table"
msgstr "យកតម្លៃដែលបានជ្រើសបច្ចុប្បន្នចេញពីបញ្ជី"
#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:85
#: core/utilities/survey/surveywindow_setup.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "Non-pluralized"
msgid "Move to Trash"
msgstr "ផ្លាស់ទីទៅកាន់ធុងសំរាម"
#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:91
#: core/utilities/survey/surveywindow_setup.cpp:66
#, kde-format
msgid "Delete immediately"
msgstr ""
#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:102
#, kde-format
msgid "Synchronize"
msgstr ""
#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:105
#, kde-format
msgid "Synchronize preview from left and right panels"
msgstr ""
#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:110
#, kde-format
msgid "By Pair"
msgstr ""
#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:113
#, kde-format
msgid "Navigate by pairs with all items"
msgstr ""
#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:118
#, kde-format
msgid "Clear On Close"
msgstr ""
#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:121
#, kde-format
msgid "Clear light table when it is closed"
msgstr ""
#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:122
#, kde-format
msgid "Remove all images from the light table when it is closed"
msgstr ""
#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:143
#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:183
#: core/utilities/survey/surveywindow_setup.cpp:114
#, kde-format
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "ពង្រីក ១០០%"
#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:148
#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:188
#: core/utilities/survey/surveywindow_setup.cpp:119
#, kde-format
msgid "Fit to &Window"
msgstr "សមនឹងបង្អួច"
#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:195
#: core/utilities/survey/surveywindow_setup.cpp:126
#, kde-format
msgid "Color-Managed View"
msgstr ""
#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:225
#: core/utilities/survey/surveywindow_setup.cpp:156
#, kde-format
msgid "Previous Image"
msgstr "រូបភាពមុន"
#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:234
#, fuzzy, kde-format
msgid "Edit Titles on the Right"
msgstr "តម្រឹមអត្ថបទទៅស្ដាំ"
#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:239
#, fuzzy, kde-format
msgid "Edit Comments on the Right"
msgstr "តម្រឹមអត្ថបទទៅស្ដាំ"
#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:244
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show Assigned Tags on the Right"
msgstr "កំណត់ស្លាកទៅកាន់ធាតុនេះ"
#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:249
#, fuzzy, kde-format
msgid "Edit Titles on the Left"
msgstr "តម្រឹមអត្ថបទទៅឆ្វេង"
#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:254
#, kde-format
msgid "Edit Comments on the Left"
msgstr ""
#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:259
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show Assigned Tags on the Left"
msgstr "កំណត់ស្លាកទៅកាន់ធាតុនេះ"
#. i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
#: core/utilities/lighttable/lighttablewindowui5.rc:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "rotate image left"
#| msgid "Left"
msgid "&Left Panel"
msgstr "ឆ្វេង"
#. i18n: ectx: Menu (RightPanel)
#: core/utilities/lighttable/lighttablewindowui5.rc:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "rotate image right"
#| msgid "Right"
msgid "&Right Panel"
msgstr "ស្ដាំ"
#: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Maintenance"
msgctxt "@title:window"
msgid "Maintenance"
msgstr "តំហែទាំ"
#: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:54
#, kde-format
msgid "Select Maintenance Operations to Process"
msgstr ""
#: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Process items from:"
msgstr "ដំណើរការធាតុ"
#: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use the last saved active tools and settings"
msgstr ""
#: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Work on all processor cores (when it is possible)"
msgstr ""
#: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:69
#, kde-format
msgid "Common Options"
msgstr ""
#: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"No option Note: only Albums Collection are processed by this tool."
""
msgstr ""
#: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:81
#, kde-format
msgid "Scan for new items"
msgstr ""
#: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"Note: If activated, the core database is always cleaned. You can "
"select additional databases for cleaning. If you select one of the "
"options below, the process may take much time and can freeze digiKam "
"temporarily in order to make sure that no database corruption occurs."
"qt>"
msgstr ""
#: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to add tag to database"
msgid "Also clean up the thumbnail database."
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការបន្ថែមស្លាកទៅកាន់មូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
#: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Opened new database file"
msgid "Also clean up the faces database."
msgstr "ឯកសារមូលដ្ឋានទិន្នន័យថ្មីដែលបានបើក"
#: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to add tag to database"
msgid "Also clean up the similarity database."
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការបន្ថែមស្លាកទៅកាន់មូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
#: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to add tag to database"
msgid "Extended clean up and shrink all databases."
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការបន្ថែមស្លាកទៅកាន់មូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
#: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:100
#, kde-format
msgid ""
"This option leads to the vacuuming (shrinking) of the databases. Vacuuming "
"is supported both for SQLite and MySQL."
msgstr ""
#: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:107
#, kde-format
msgid "Perform database cleaning"
msgstr ""
#: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:116
#: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:131
#, kde-format
msgid "Scan for changed or non-cataloged items (faster)"
msgstr ""
#: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:122
#, kde-format
msgid "Rebuild Thumbnails"
msgstr ""
#: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:137
#, kde-format
msgid "Rebuild Finger-prints"
msgstr ""
#: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:150
#, kde-format
msgid "Similarity range (in percents): "
msgstr ""
#: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:170
#, kde-format
msgid "Restriction on duplicates:"
msgstr ""
#: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
msgid "No restriction"
msgstr "ការកាត់បន្ថយសំឡេងរំខាន"
#: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:176
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Store as a different name"
msgid "Restrict to album of reference image"
msgstr "រក្សាទុកជាឈ្មោះផ្សេង"
#: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:178
#, kde-format
msgid "Exclude album of reference image"
msgstr ""
#: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find Duplicates..."
msgid "Find Duplicate Items"
msgstr "រកច្បាប់ចម្លង..."
#: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Rebuild all training data"
msgstr ""
#: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"This will re-train the face recognizer with tagged faces in your library."
msgstr ""
#: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear all faces on this image"
msgctxt "@option:check"
msgid "Reset and clear all faces and training"
msgstr "សម្អាតមុខទាំងអស់នៅលើរូបភាពនេះ"
#: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "This will clear all detected and tagged faces."
msgstr ""
#: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Clear rejected face matches"
msgstr ""
#: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"This will delete all rejected face matches allowing the face recognizer to "
"present the suggested matches again."
msgstr ""
#: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color Management is disabled..."
msgid "Face engine management"
msgstr "បានបិទការគ្រប់គ្រងពណ៌..."
#: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:249
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatic Adjustment"
msgid "Auto-tags Assignment"
msgstr "ការលៃតម្រូវស្វ័យប្រវត្តិ"
#: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:284
#, fuzzy, kde-format
msgid "Sync Direction: "
msgstr "ការធ្វើសារជាថ្មី ៖"
#: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:288
#, kde-format
msgid "From database to image metadata"
msgstr ""
#: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:290
#, fuzzy, kde-format
msgid "From image metadata to database"
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការបន្ថែមស្លាកទៅកាន់មូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
#: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:294
#, kde-format
msgid "Check metadata setup panel for details: "
msgstr ""
#: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:303
#, kde-format
msgid "Sync Metadata and Database"
msgstr ""
#: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:354
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Morning"
msgctxt "@title: window reset face database"
msgid "Warning"
msgstr "ពេលព្រឹក"
#: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:355
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete all confirmed, unconfirmed, and unknown "
"faces? You’ll need to rescan images and start tagging unknown faces again "
"before any faces can be recognized."
msgstr ""
#. i18n
#: core/utilities/maintenance/manager/maintenancemngr.cpp:433
#, kde-format
msgid ""
"All operations are done.\n"
"Duration: %1"
msgstr ""
#: core/utilities/maintenance/manager/maintenancemngr.cpp:434
#, kde-format
msgid "digiKam Maintenance"
msgstr ""
#: core/utilities/maintenance/manager/maintenancetool.cpp:131
#, kde-format
msgid ""
"Process is done.\n"
"Duration: %1"
msgstr ""
#: core/utilities/maintenance/tools/dbcleaner/dbcleaner.cpp:123
#: core/utilities/maintenance/tools/dbcleaner/dbcleaner.cpp:226
#: core/utilities/maintenance/tools/dbcleaner/dbcleaner.cpp:255
#: core/utilities/maintenance/tools/dbcleaner/dbcleaner.cpp:286
#: core/utilities/maintenance/tools/dbcleaner/dbcleaner.cpp:325
#: core/utilities/maintenance/tools/dbcleaner/dbcleaner.cpp:370
#, kde-format
msgid "Clean up the databases : "
msgstr ""
#: core/utilities/maintenance/tools/dbcleaner/dbcleaner.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Initializing database..."
msgid "analysing databases"
msgstr "កំពុងរៀបចំមូលដ្ឋានទិន្នន័យ..."
#: core/utilities/maintenance/tools/dbcleaner/dbcleaner.cpp:226
#, kde-format
msgid "cleaning core db"
msgstr ""
#: core/utilities/maintenance/tools/dbcleaner/dbcleaner.cpp:255
#, kde-format
msgid "cleaning thumbnails db"
msgstr ""
#: core/utilities/maintenance/tools/dbcleaner/dbcleaner.cpp:286
#, fuzzy, kde-format
msgid "cleaning recognition db"
msgstr "ការបង្វិលសេរី"
#: core/utilities/maintenance/tools/dbcleaner/dbcleaner.cpp:325
#, fuzzy, kde-format
msgid "cleaning similarity db"
msgstr "ការបង្វិលសេរី"
#: core/utilities/maintenance/tools/dbcleaner/dbcleaner.cpp:370
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Initializing database..."
msgid "shrinking databases"
msgstr "កំពុងរៀបចំមូលដ្ឋានទិន្នន័យ..."
#: core/utilities/maintenance/tools/dbcleaner/dbshrinkdialog.cpp:66
#, kde-format
msgid ""
"
Database shrinking in progress.
Currently, your databases are being "
"shrunk. This will take some time - depending on your databases size."
"p>
We have to freeze digiKam in order to prevent database corruption. This "
"info box will vanish when the shrinking process is finished.
Current "
"Status:"
msgstr ""
#: core/utilities/maintenance/tools/dbcleaner/dbshrinkdialog.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#| msgid "Your names"
msgid "Core DB"
msgstr "ខឹម សុខែម, ម៉ន ម៉េត, សេង សុត្ថា, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
#: core/utilities/maintenance/tools/dbcleaner/dbshrinkdialog.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action Go to thumbnails (icon) view"
#| msgid "Thumbnails"
msgid "Thumbnails DB"
msgstr "រូបភាពតូច"
#: core/utilities/maintenance/tools/dbcleaner/dbshrinkdialog.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
msgid "Face Recognition DB"
msgstr "ការបង្វិលសេរី"
#: core/utilities/maintenance/tools/dbcleaner/dbshrinkdialog.cpp:82
#, kde-format
msgid "Similarity DB"
msgstr ""
#: core/utilities/maintenance/tools/dbscan/newitemsfinder.cpp:73
#, kde-format
msgid "Find new items"
msgstr ""
#: core/utilities/maintenance/tools/dbscan/newitemsfinder.cpp:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create new album"
msgid "Scanning: %1\n"
msgstr "បង្កើតអាល់ប៊ុមថ្មី"
#: core/utilities/maintenance/tools/dbscan/newitemsfinder.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Album \"%1\""
msgid "Album Root: %1"
msgstr "អាល់ប៊ុម \"%1\""
#: core/utilities/maintenance/tools/dbscan/newitemsfinder.cpp:208
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create new album"
msgid ""
"Scanned:\n"
"%1"
msgstr "បង្កើតអាល់ប៊ុមថ្មី"
#: core/utilities/maintenance/tools/dbscan/newitemsfinder.cpp:230
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create new album"
msgid "Items scanned for cataloging: %1"
msgstr "បង្កើតអាល់ប៊ុមថ្មី"
#: core/utilities/maintenance/tools/dbscan/newitemsfinder.cpp:234
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create new album"
msgid "Item scanned for cataloging: %1"
msgstr "បង្កើតអាល់ប៊ុមថ្មី"
#: core/utilities/maintenance/tools/duplicates/duplicatesfinder.cpp:109
#, kde-format
msgid "Find duplicates items"
msgstr ""
#: core/utilities/maintenance/tools/duplicates/duplicatesfinder.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find Duplicates..."
msgid "Finding Duplicates: %1\n"
msgstr "រកច្បាប់ចម្លង..."
#: core/utilities/maintenance/tools/duplicates/duplicatesfinder.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find Duplicates..."
msgid "No duplicate item"
msgstr "រកច្បាប់ចម្លង..."
#: core/utilities/maintenance/tools/duplicates/duplicatesfinder.cpp:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find Duplicates..."
msgid "1 duplicate item"
msgid_plural "%1 duplicate items"
msgstr[0] "រកច្បាប់ចម្លង..."
#: core/utilities/maintenance/tools/duplicates/duplicatesfinder.cpp:223
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create new album"
msgid "Items scanned for duplicates: %1\n"
msgstr "បង្កើតអាល់ប៊ុមថ្មី"
#: core/utilities/maintenance/tools/duplicates/duplicatesfinder.cpp:227
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create new album"
msgid "Item scanned for duplicates: %1\n"
msgstr "បង្កើតអាល់ប៊ុមថ្មី"
#: core/utilities/maintenance/tools/duplicates/duplicatesfinder.cpp:232
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove altitude"
msgid "Duplicates found: %1"
msgstr "យករយៈកំពស់ចេញ"
#: core/utilities/maintenance/tools/duplicates/duplicatesfinder.cpp:236
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove altitude"
msgid "Duplicate found: %1"
msgstr "យករយៈកំពស់ចេញ"
#: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"A face scan is already running. Only one face task can be running at a time. "
"Please wait until it is finished."
msgstr ""
#: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create new album"
msgid "Scan for faces in album: %1"
msgstr "បង្កើតអាល់ប៊ុមថ្មី"
#: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine.cpp:261
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create new album"
msgid "Scan for faces in %1 albums"
msgstr "បង្កើតអាល់ប៊ុមថ្មី"
#: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine.cpp:268
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scan collection for faces"
msgid "Scan for faces in image: %1"
msgstr "វិភាគរកសម្រាំងសម្រាប់មុខ"
#: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine.cpp:272
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scan collection for faces"
msgid "Scan for faces in %1 images"
msgstr "វិភាគរកសម្រាំងសម្រាប់មុខ"
#: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine.cpp:277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Updating orientation in database"
msgid "Updating faces database"
msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទិសនៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
#: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine.cpp:296
#: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine.cpp:324
#: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine.cpp:406
#, kde-format
msgid "Error starting face detection."
msgstr ""
#: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine.cpp:428
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create new album"
msgid "Items scanned for faces: %1\n"
msgstr "បង្កើតអាល់ប៊ុមថ្មី"
#: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine.cpp:432
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create new album"
msgid "Item scanned for faces: %1\n"
msgstr "បង្កើតអាល់ប៊ុមថ្មី"
#: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine.cpp:437
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Images found in %1"
msgid "Faces found: %1"
msgstr "រកឃើញរូបភាពនៅក្នុង %1"
#: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine.cpp:441
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Images found in %1"
msgid "Face found: %1"
msgstr "រកឃើញរូបភាពនៅក្នុង %1"
#: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine.cpp:489
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create new album"
msgid "Face Scanning: %1\n"
msgstr "បង្កើតអាល់ប៊ុមថ្មី"
#: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine.cpp:496
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No flash"
msgid "Found %1 face."
msgstr "មិនបញ្ចេញពន្លឺ"
#: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine.cpp:500
#, kde-format
msgid "Found %1 faces."
msgstr ""
#: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine.cpp:506
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size:"
msgid "Recognized: %1"
msgstr "ទំហំ ៖"
#: core/utilities/maintenance/tools/fingerprints/fingerprintsgenerator.cpp:102
#, kde-format
msgid "Finger-prints"
msgstr ""
#: core/utilities/maintenance/tools/fingerprints/fingerprintsgenerator.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create new album"
msgid "Rebuild Fingerprint: %1\n"
msgstr "បង្កើតអាល់ប៊ុមថ្មី"
#: core/utilities/maintenance/tools/fingerprints/fingerprintsgenerator.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Album \"%1\""
msgid "Album: %1"
msgstr "អាល់ប៊ុម \"%1\""
#: core/utilities/maintenance/tools/fingerprints/fingerprintsgenerator.cpp:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create new album"
msgid "Items scanned for fingerprint: %1"
msgstr "បង្កើតអាល់ប៊ុមថ្មី"
#: core/utilities/maintenance/tools/fingerprints/fingerprintsgenerator.cpp:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create new album"
msgid "Item scanned for fingerprint: %1"
msgstr "បង្កើតអាល់ប៊ុមថ្មី"
#: core/utilities/maintenance/tools/imgqsort/imagequalitysorter.cpp:235
#, fuzzy, kde-format
msgid "Image Quality: %1\n"
msgstr "កម្មវិធីកែសម្រួលរូបភាព"
#: core/utilities/maintenance/tools/imgqsort/imagequalitysorter.cpp:237
#, fuzzy, kde-format
msgid "Pick Label: %1"
msgstr "ឥដ្ឋ ២"
#: core/utilities/maintenance/tools/imgqsort/imagequalitysorter.cpp:252
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create new album"
msgid "Items scanned for quality: %1"
msgstr "បង្កើតអាល់ប៊ុមថ្មី"
#: core/utilities/maintenance/tools/imgqsort/imagequalitysorter.cpp:256
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create new album"
msgid "Item scanned for quality: %1"
msgstr "បង្កើតអាល់ប៊ុមថ្មី"
#: core/utilities/maintenance/tools/metaremover/metadataremover.cpp:184
#, fuzzy, kde-format
msgid "Remove all faces from image"
msgstr "អានមូលដ្ឋានទិន្នន័យឡើងវិញពីរូបភាព"
#: core/utilities/maintenance/tools/metaremover/metadataremover.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
msgid "Remove all tags from image"
msgstr "អានមូលដ្ឋានទិន្នន័យឡើងវិញពីរូបភាព"
#: core/utilities/maintenance/tools/metaremover/metadataremover.cpp:205
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"All faces are removed from %1 selected images.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr "ស្លាក '%2' ត្រូវបានកំណត់ទៅធាតុ %1 ។ តើអ្នកចង់បន្តឬ ?"
#: core/utilities/maintenance/tools/metaremover/metadataremover.cpp:210
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"All tags are removed from %1 selected images.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr "ស្លាក '%2' ត្រូវបានកំណត់ទៅធាតុ %1 ។ តើអ្នកចង់បន្តឬ ?"
#: core/utilities/maintenance/tools/metaremover/metadataremover.cpp:241
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading metadata - %p%"
msgid "Clear Metadata: %1\n"
msgstr "ទិន្នន័យមេតាដែលផ្ទុក - %p%"
#: core/utilities/maintenance/tools/metaremover/metadataremover.cpp:255
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create new album"
msgid "Items scanned to remove faces: %1"
msgstr "បង្កើតអាល់ប៊ុមថ្មី"
#: core/utilities/maintenance/tools/metaremover/metadataremover.cpp:259
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create new album"
msgid "Item scanned to remove faces: %1"
msgstr "បង្កើតអាល់ប៊ុមថ្មី"
#: core/utilities/maintenance/tools/metaremover/metadataremover.cpp:268
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create new album"
msgid "Items scanned to remove tags: %1"
msgstr "បង្កើតអាល់ប៊ុមថ្មី"
#: core/utilities/maintenance/tools/metaremover/metadataremover.cpp:272
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create new album"
msgid "Item scanned to remove tags: %1"
msgstr "បង្កើតអាល់ប៊ុមថ្មី"
#: core/utilities/maintenance/tools/metasync/metadatasynchronizer.cpp:190
#, kde-format
msgid "Synchronizing image metadata with database"
msgstr ""
#: core/utilities/maintenance/tools/metasync/metadatasynchronizer.cpp:195
#, kde-format
msgid "Updating database from image metadata"
msgstr ""
#: core/utilities/maintenance/tools/metasync/metadatasynchronizer.cpp:222
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading metadata - %p%"
msgid "Metadata Sync: %1\n"
msgstr "ទិន្នន័យមេតាដែលផ្ទុក - %p%"
#: core/utilities/maintenance/tools/metasync/metadatasynchronizer.cpp:236
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create new album"
msgid "Items scanned to synchronize metadata with database: %1"
msgstr "បង្កើតអាល់ប៊ុមថ្មី"
#: core/utilities/maintenance/tools/metasync/metadatasynchronizer.cpp:240
#, kde-format
msgid "Item scanned to synchronize metadata with database: %1"
msgstr ""
#: core/utilities/maintenance/tools/metasync/metadatasynchronizer.cpp:249
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create new album"
msgid "Items scanned to update database with metadata: %1"
msgstr "បង្កើតអាល់ប៊ុមថ្មី"
#: core/utilities/maintenance/tools/metasync/metadatasynchronizer.cpp:253
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create new album"
msgid "Item scanned to update database with metadata: %1"
msgstr "បង្កើតអាល់ប៊ុមថ្មី"
#: core/utilities/maintenance/tools/thumbs/thumbsgenerator.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action Go to thumbnails (icon) view"
#| msgid "Thumbnails"
msgid "Generate Thumbnails"
msgstr "រូបភាពតូច"
#: core/utilities/maintenance/tools/thumbs/thumbsgenerator.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
msgid "Thumbnail: %1\n"
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ"
#: core/utilities/maintenance/tools/thumbs/thumbsgenerator.cpp:272
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create new album"
msgid "Items scanned for thumbnails: %1"
msgstr "បង្កើតអាល់ប៊ុមថ្មី"
#: core/utilities/maintenance/tools/thumbs/thumbsgenerator.cpp:276
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create new album"
msgid "Item scanned for thumbnails: %1"
msgstr "បង្កើតអាល់ប៊ុមថ្មី"
#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:128
#, kde-format
msgid "Queues"
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:137
#, kde-format
msgid "Queue Settings"
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:146
#, kde-format
msgid "Control Panel"
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:155
#, kde-format
msgid "Assigned Tools"
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:164
#, kde-format
msgid "Tool Settings"
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:281
#, kde-format
msgid "Run"
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:288
#, kde-format
msgid "Run all"
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:300
#, kde-format
msgid "New Queue"
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:304
#, kde-format
msgid "Remove Queue"
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:310
#, kde-format
msgid "Save Workflow"
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:314
#, kde-format
msgid "Remove items"
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:320
#, kde-format
msgid "Remove processed items"
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:325
#, kde-format
msgid "Clear Queue"
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:336
#, kde-format
msgid "Move up"
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:340
#, kde-format
msgid "Move down"
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:344
#, kde-format
msgid "Remove tool"
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:435
#, kde-format
msgid "Current Queue: "
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:441
#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:475
#, kde-format
msgid "No items"
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:458
#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:492
#, kde-format
msgid "No tasks"
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:464
#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:498
#, kde-format
msgid "1 task"
msgid_plural "%1 tasks"
msgstr[0] ""
#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:469
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "total"
msgctxt "#info: total number of items to process"
msgid "Total: "
msgstr "សរុប"
#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:507
#, kde-format
msgctxt "batch queue manager is ready to use"
msgid "Ready"
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:545
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Step Progress"
msgctxt "@title:window"
msgid "Processing Under Progress"
msgstr "វឌ្ឍនភាពការផ្លាស់ទី"
#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:546
#, kde-format
msgid "Batch Queue Manager is running. Do you want to cancel current job?"
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:645
#, kde-format
msgid "There is no queue to be run."
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:649
#, kde-format
msgid "There is no item to process in the current queue (%1)."
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:655
#, kde-format
msgid "Custom renaming rule is invalid for current queue (%1). Please fix it."
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:660
#, kde-format
msgid ""
"Assigned batch tools list is empty for current queue (%1). Please assign "
"tools."
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:692
#, kde-format
msgid "There are no items to process in the queues."
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:864
#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:874
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Process Items"
msgctxt "@title:window"
msgid "Processed Items Album Settings"
msgstr "ដំណើរការធាតុ"
#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:865
#, kde-format
msgid ""
"Album to host processed items from queue \"%1\" is not set. Please select "
"one from Queue Settings panel."
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"Album to host processed items from queue \"%1\" is not available or not "
"writable. Please set another one from Queue Settings panel."
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:954
#, kde-format
msgid "Failed to process item..."
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:967
#, kde-format
msgid "Process Cancelled..."
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:987
#, kde-format
msgid "Item \"%1\" from queue \"%2\": %3"
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:1016
#, fuzzy, kde-format
msgid "Batch queue finished"
msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងជួរក្រុម"
#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:1020
#, fuzzy, kde-format
msgid "All batch queues finished"
msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងជួរក្រុម"
#. i18n: ectx: Menu (Queues)
#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindowui5.rc:6
#, kde-format
msgid "&Queues"
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/manager/actiontask.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
msgid "Failed to find tool..."
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការបង្កើតថត"
#: core/utilities/queuemanager/manager/actiontask.cpp:263
#, kde-format
msgid "(overwritten)"
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/manager/actiontask.cpp:268
#, fuzzy, kde-format
msgid "(renamed to %1)"
msgstr "ប្ដូរឈ្មោះអាល់ប៊ុម (%1)"
#: core/utilities/queuemanager/manager/actiontask.cpp:273
#, kde-format
msgid "Item exists and was skipped"
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/manager/actiontask.cpp:298
#, fuzzy, kde-format
msgid "Failed to create sidecar file..."
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការបង្កើតថត"
#: core/utilities/queuemanager/manager/actiontask.cpp:307
#, fuzzy, kde-format
msgid "Item processed successfully %1"
msgstr "បានចម្លងមូលដ្ឋានទិន្នន័យដោយជោគជ័យ ។"
#: core/utilities/queuemanager/manager/actiontask.cpp:312
#: core/utilities/queuemanager/manager/actiontask.cpp:317
#, fuzzy, kde-format
msgid "Failed to create file..."
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការបង្កើតថត"
#: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@title: tool group"
msgid "Base"
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:173
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title: tool group"
msgid "Custom"
msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន"
#: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Colors"
msgctxt "@title: tool group"
msgid "Colors"
msgstr "ពណ៌"
#: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enhance"
msgctxt "@title: tool group"
msgid "Enhance"
msgstr "ធ្វើឲ្យប្រសើរឡើង"
#: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transform"
msgctxt "@title: tool group"
msgid "Transform"
msgstr "ប្លែង"
#: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Decorate"
msgctxt "@title: tool group"
msgid "Decorate"
msgstr "តុបតែង"
#: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filters"
msgctxt "@title: tool group"
msgid "Filters"
msgstr "តម្រង"
#: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:203
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invert"
msgctxt "@title: tool group"
msgid "Convert"
msgstr "ដាក់បញ្ច្រាស"
#: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:208
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title: tool group"
msgid "Metadata"
msgstr "ប្រអប់កែសម្រួលទិន្នន័យមេតា"
#: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "@title: tool group"
msgid "Invalid"
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:628
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Not available"
msgctxt "@label"
msgid "No setting available"
msgstr "ដែលមិនអាចរកបាន"
#: core/utilities/queuemanager/views/assignedlist.cpp:106
#, kde-format
msgid "This is the list of batch tools assigned."
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/views/queuelist.cpp:304
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Align text to the left"
msgctxt "@info"
msgid "This is the list of images to batch process."
msgstr "តម្រឹមអត្ថបទទៅឆ្វេង"
#: core/utilities/queuemanager/views/queuelist.cpp:322
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Thumbnail"
msgctxt "@title: preview item"
msgid "Thumbnail"
msgstr "រូបភាពតូច"
#: core/utilities/queuemanager/views/queuelist.cpp:323
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Origin"
msgctxt "@title: original item name"
msgid "Original"
msgstr "ដើម"
#: core/utilities/queuemanager/views/queuelist.cpp:324
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Target"
msgctxt "@title: target item name"
msgid "Target"
msgstr "គោលដៅ"
#: core/utilities/queuemanager/views/queuepool.cpp:432
#, kde-format
msgid ""
"There is still 1 unprocessed item in \"%2\".\n"
"Do you want to close this queue?"
msgid_plural ""
"There are still %1 unprocessed items in \"%2\".\n"
"Do you want to close this queue?"
msgstr[0] ""
#: core/utilities/queuemanager/views/queuepool.cpp:498
#, kde-format
msgid ""
"Custom renaming rules are invalid for Queues listed below. Please fix them."
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/views/queuepool.cpp:529
#, kde-format
msgid ""
"Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign "
"tools."
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:130
#, fuzzy, kde-format
msgid "Use original Album"
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការប្ដូរឈ្មោះអាល់ប៊ុម"
#: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:132
#, kde-format
msgid "Target"
msgstr "គោលដៅ"
#: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:142
#, kde-format
msgid "Use original filenames"
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:143
#, kde-format
msgid "Turn on this option to use original filenames without modifications."
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:146
#, kde-format
msgid "Customize filenames:"
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:162
#, kde-format
msgid "File Renaming"
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:174
#, kde-format
msgid "Raw Files Loading:"
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:178
#, kde-format
msgid "Perform RAW demosaicing"
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:179
#, kde-format
msgid "Extract embedded preview (faster)"
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Save image as a newly created branch"
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Turn on this option to save the current modifications to a new version of "
"the file"
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal process"
msgctxt "@option:check"
msgid "Uses all processors"
msgstr "ដំណើរការធម្មតា"
#: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:199
#, kde-format
msgid ""
"Turn on this option to use all CPU core from your computer to process more "
"than one item from a queue at the same time."
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:353
#, kde-format
msgid "Saving Images"
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/views/toolsettingsview.cpp:99
#, kde-format
msgid "Reset current tool settings to default values."
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/views/toolslistview.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Colors"
msgctxt "@title: color tools category"
msgid "Color"
msgstr "ពណ៌"
#: core/utilities/queuemanager/views/toolslistview.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enhance"
msgctxt "@title: enhance tools category"
msgid "Enhance"
msgstr "ធ្វើឲ្យប្រសើរឡើង"
#: core/utilities/queuemanager/views/toolslistview.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transform"
msgctxt "@title: transform tools category"
msgid "Transform"
msgstr "ប្លែង"
#: core/utilities/queuemanager/views/toolslistview.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Decorate"
msgctxt "@title: decorate tools category"
msgid "Decorate"
msgstr "តុបតែង"
#: core/utilities/queuemanager/views/toolslistview.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filters"
msgctxt "@title: filters tools category"
msgid "Filters"
msgstr "តម្រង"
#: core/utilities/queuemanager/views/toolslistview.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invert"
msgctxt "@title: convert tools category"
msgid "Convert"
msgstr "ដាក់បញ្ច្រាស"
#: core/utilities/queuemanager/views/toolslistview.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title: metadata tools category"
msgid "Metadata"
msgstr "ប្រអប់កែសម្រួលទិន្នន័យមេតា"
#: core/utilities/queuemanager/views/toolslistview.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Custom process"
msgctxt "@title: custom tools category"
msgid "Custom Tools"
msgstr "ដំណើរការផ្ទាល់ខ្លួន"
#: core/utilities/queuemanager/views/toolslistview.cpp:389
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Assign Labels"
msgctxt "@action"
msgid "Assign tools"
msgstr "កំណត់ស្លាក"
#: core/utilities/queuemanager/views/toolsview.cpp:58
#, kde-format
msgid "This is the list of digiKam batch tools available."
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/views/toolsview.cpp:67
#, kde-format
msgid "Base Tools"
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/views/toolsview.cpp:72
#, kde-format
msgid "This is the list of your customized workflow settings."
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/views/toolsview.cpp:73
#, kde-format
msgid "Workflow"
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/views/toolsview.cpp:78
#, kde-format
msgid "You can see below the history of last batch operations processed."
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/views/toolsview.cpp:79
#, kde-format
msgid "History"
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/views/workflowdlg.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Workflow"
msgstr "លុបការស្វែងរកឬ ?"
#: core/utilities/queuemanager/views/workflowdlg.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Workflow"
msgstr "លុបការស្វែងរកឬ ?"
#: core/utilities/queuemanager/views/workflowdlg.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
msgid "Create new Workflow"
msgstr "បង្កើតអាល់ប៊ុមថ្មីនៅក្នុង \"%1\""
#: core/utilities/queuemanager/views/workflowdlg.cpp:78
#, fuzzy, kde-format
msgid "Workflow Properties"
msgstr "\"%1\" លក្ខណសម្បត្តិអាល់ប៊ុម"
#: core/utilities/queuemanager/views/workflowdlg.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Title:"
msgctxt "@title: batch worklow name"
msgid "&Title:"
msgstr "ចំណងជើង ៖"
#: core/utilities/queuemanager/views/workflowdlg.cpp:101
#, fuzzy, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "សេចក្ដីពិពណ៌នា ៖"
#: core/utilities/queuemanager/views/workflowdlg.cpp:130
#, kde-format
msgid "New Workflow"
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/views/workflowlist.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title: batch workflow name"
msgid "Title"
msgstr "ចំណងជើង ៖"
#: core/utilities/queuemanager/views/workflowlist.cpp:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading tools..."
msgctxt "@title: batch workflow tools list"
msgid "Tools"
msgstr "កំពុងផ្ទុកឧបករណ៍..."
#: core/utilities/queuemanager/views/workflowlist.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title: batch workflow description"
msgid "Description"
msgstr "សេចក្ដីពិពណ៌នា ៖"
#: core/utilities/queuemanager/views/workflowlist.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Batch Queue Manager"
msgctxt "@title:window"
msgid "Batch Queue Manager"
msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងជួរក្រុម"
#: core/utilities/queuemanager/views/workflowlist.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Some Workflows cannot be loaded from your config file due to an incompatible "
"version of a tool."
msgstr ""
#: core/utilities/queuemanager/views/workflowlist.cpp:282
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Assign Workflow to current queue"
msgstr "បន្ថែមទៅកាន់ជួរបច្ចុប្បន្ន"
#: core/utilities/queuemanager/views/workflowlist.cpp:283
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Edit Workflow"
msgstr "លុបការស្វែងរកឬ ?"
#: core/utilities/queuemanager/views/workflowlist.cpp:284
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Update Workflow"
msgstr "លុបការស្វែងរកឬ ?"
#: core/utilities/queuemanager/views/workflowlist.cpp:285
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Delete Workflow"
msgstr "លុបការស្វែងរកឬ ?"
#: core/utilities/queuemanager/views/workflowlist.cpp:337
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Workflow?"
msgstr "លុបការស្វែងរកឬ ?"
#: core/utilities/queuemanager/views/workflowlist.cpp:338
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Are you sure you want to delete the selected workflow \"%1\"?"
msgstr "តើអ្នកប្រាកដជាចង់លុបការស្វែងរក \"%1\" ដែលបានជ្រើសឬ ?"
#: core/utilities/searchwindow/editablesearchtreeview.cpp:59
#, kde-format
msgid "Rename..."
msgstr "ប្ដូរឈ្មោះ..."
#: core/utilities/searchwindow/ratingsearchutilities.cpp:201
#, kde-format
msgid "(No Value Selected)"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/ratingsearchutilities.cpp:206
#, kde-format
msgid "No Rating assigned"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:74
#, kde-format
msgid "Reset contents"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_album.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By Album"
msgctxt "@item"
msgid "Any Album"
msgstr "តាមអាល់ប៊ុម"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_album.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "In All"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_album.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "In One of"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_album.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "In Tree"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_album.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "My Tags"
msgctxt "@item"
msgid "Any Tag"
msgstr "ស្លាករបស់ខ្ញុំ"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_choice.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@option: default kind of search options combined"
msgid "Any"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_choice.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@label: search field choice combo-box description"
msgid "Any of: %1"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_colordepth.cpp:29
#, kde-format
msgid "any color depth"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_colordepth.cpp:30
#, kde-format
msgid "8 bits per channel"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_colordepth.cpp:31
#, kde-format
msgid "16 bits per channel"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search failed"
msgid "Search items located in"
msgstr "ស្វែងរកបានបរាជ័យ"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:36
#, kde-format
msgid "The album name contains"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:44
#, kde-format
msgid "The album caption contains"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:52
#, kde-format
msgid "The album category is"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
msgid "Return items with tag"
msgstr "សមាមាត្របច្ចុប្បន្ន"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:83
#, kde-format
msgid "A tag of the item contains"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
msgid "Return items without tags"
msgstr "សមាមាត្របច្ចុប្បន្ន"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:97
#, kde-format
msgid "Not Tagged"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:105
#, kde-format
msgid "File Name"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
msgid "Return items whose file name contains"
msgstr "សមាមាត្របច្ចុប្បន្ន"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:113
#, kde-format
msgid "Modification"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:113
#, kde-format
msgid "Return items modified between"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Canada"
msgctxt "'Return items modified between...and..."
msgid "and"
msgstr "កាណាដា"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:122
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:134
#, kde-format
msgid "File Size"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:122
#, kde-format
msgid "Size of the file in megabytes"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:123
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "Size of the file ...-..."
msgid "-"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:134
#, kde-format
msgid "Size of the file in bytes"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Month"
msgid "Month/Day"
msgstr "ខែ"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:145
#, kde-format
msgid "Return items from a month or a day of the month"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
msgid "Return items with labels"
msgstr "សមាមាត្របច្ចុប្បន្ន"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
msgid "Return items rated at least"
msgstr "សមាមាត្របច្ចុប្បន្ន"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "Return items rated at least...at most..."
msgid "at most"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:170
#, kde-format
msgid "Return items created between"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Canada"
msgctxt "'Return items created between...and..."
msgid "and"
msgstr "កាណាដា"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:179
#, kde-format
msgid "Digitization"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:179
#, kde-format
msgid "Return items digitized between"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Canada"
msgctxt "'Return items digitized between...and..."
msgid "and"
msgstr "កាណាដា"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Modified"
msgid "Modified last"
msgstr "បានកែប្រែ"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
msgid "Return items modified within the last"
msgstr "សមាមាត្របច្ចុប្បន្ន"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Timeline"
msgid "Time"
msgstr "បន្ទាត់ពេលវេលា"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
msgid "Return items with created time between"
msgstr "សមាមាត្របច្ចុប្បន្ន"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Canada"
msgctxt "'Return items with created time between...and..."
msgid "and"
msgstr "កាណាដា"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:207
#, kde-format
msgid "Exif Orientation"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Adjust Exif Orientation Tag"
msgid "Find items with orientation flag"
msgstr "លៃតម្រូវស្លាកទិស Exif"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:221
#, kde-format
msgid "Find items with a width between"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:222
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Canada"
msgctxt "Find items with a width between...and..."
msgid "and"
msgstr "កាណាដា"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:239
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Align text to the right"
msgid "Find items with a height between"
msgstr "តម្រឹមអត្ថបទទៅស្ដាំ"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:240
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Canada"
msgctxt "Find items with a height between...and..."
msgid "and"
msgstr "កាណាដា"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "Find items with any orientation / landscape / portrait orientation..."
msgid "Find items with"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:267
#, kde-format
msgid "File Format"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:267
#, fuzzy, kde-format
msgid "Return items with the file format"
msgstr "សមាមាត្របច្ចុប្បន្ន"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:275
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label: file format"
msgid "%1 [Image]"
msgstr "%1 (%2)"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:284
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Videos"
msgctxt "@label: file format"
msgid "%1 [Video]"
msgstr "វីដេអូ"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:293
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audio"
msgctxt "@label: file format"
msgid "%1 [Audio]"
msgstr "អូឌីយ៉ូ"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:322
#, kde-format
msgid "Color Depth"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "Find items with any color depth / 8 bits per channel..."
msgid "Find items with"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:332
#, kde-format
msgid "Color Model"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:332
#, kde-format
msgid "Find items with the color model"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:337
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:338
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:339
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:340
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:341
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:342
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:343
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:344
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:345
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label: color model"
msgid "%1 [Image]"
msgstr "%1 (%2)"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:349
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:350
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:351
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:352
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Videos"
msgctxt "@label: color model"
msgid "%1 [Video]"
msgstr "វីដេអូ"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:363
#, kde-format
msgid "The make of the camera"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:399
#, kde-format
msgid "The model of the camera"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:435
#, kde-format
msgid "The type of the lens"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:449
#, fuzzy, kde-format
msgid "Return items without a camera ..."
msgstr "សមាមាត្របច្ចុប្បន្ន"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:452
#, kde-format
msgctxt "Camera"
msgid "Make"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:453
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Modern"
msgctxt "Camera"
msgid "Model"
msgstr "ទំនើប"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:454
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lens"
msgctxt "Camera"
msgid "Lens Type"
msgstr "កែវម៉ាស៊ីនថតរូប"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:466
#, kde-format
msgid "Lens aperture as f-number"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:467
#, kde-format
msgctxt "Lens aperture as f-number ...-..."
msgid "-"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:486
#, kde-format
msgid "Focal length of the lens"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:487
#, kde-format
msgctxt "Focal length of the lens ...-..."
msgid "-"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:505
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:669
#, kde-format
msgid "35mm equivalent focal length"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:506
#, kde-format
msgctxt "35mm equivalent focal length ...-..."
msgid "-"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:525
#, kde-format
msgctxt "Exposure time ...-..."
msgid "-"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:545
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:671
#, kde-format
msgid "Automatic exposure program"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:557
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:672
#, kde-format
msgid "Automatic or manual exposure"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:568
#, kde-format
msgid "ISO film speed (linear scale, ASA)"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:569
#, kde-format
msgctxt "ISO film speed (linear scale, ASA) ...-..."
msgid "-"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:592
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "light source"
#| msgid "Flash"
msgctxt "@label: flash is on or off"
msgid "Flash"
msgstr "បញ្ចេញពន្លឺ"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:592
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:675
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Flash mode:"
msgctxt "@label: flash mode used"
msgid "Flash mode"
msgstr "របៀបបញ្ចេញពន្លឺ ៖"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:604
#, kde-format
msgid "Automatic or manual white balance"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:615
#, kde-format
msgid "Color temperature used for white balance"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:616
#, kde-format
msgctxt "Color temperature used for white balance ...-..."
msgid "-"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:628
#, kde-format
msgid "Metering Mode"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:628
#, kde-format
msgid "Method to determine the exposure"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:640
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:653
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:678
#, kde-format
msgid "Subject Distance"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:640
#, kde-format
msgid "Distance of the subject from the lens"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:641
#, kde-format
msgctxt "Distance of the subject from the lens ...-..."
msgid "-"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:653
#, kde-format
msgid "Macro, close or distant view"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:663
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capture Device Settings"
msgid "Capture Settings"
msgstr "កំណត់ឧបករណ៍ចំណងជើង"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:663
#, fuzzy, kde-format
msgid "Return items without selected capture settings ..."
msgstr "សមាមាត្របច្ចុប្បន្ន"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:673
#, kde-format
msgid "ISO film speed"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:677
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Select here the white balance mode set by the camera when the picture was "
#| "taken."
msgid "White balance color temperature"
msgstr "ជ្រើសរបៀបតុល្យភាពពណ៌សដែលកំណត់ដោយម៉ាស៊ីនថត ពេលដែលរូបភាពត្រូវបានថត នៅទីនេះ ។"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:679
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subject distance type:"
msgid "Subject Distance Category"
msgstr "ប្រភេទចម្ងាយប្រធានបទ ៖"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:698
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:721
#, kde-format
msgid "GPS"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:698
#, kde-format
msgid "Altitude range"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:699
#, kde-format
msgctxt "Altitude range ...-..."
msgid "-"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:721
#, kde-format
msgid "Item has no GPS info"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:722
#, kde-format
msgid "Not Geo-located"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:732
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:799
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Country:"
msgid "Country"
msgstr "ប្រទេស ៖"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:732
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set here the content's location within the city."
msgid "Country shown in the item"
msgstr "កំណត់ទីតាំងរបស់មាតិកានៅក្នុងទីក្រុងនៅទីនេះ ។"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:748
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "State/Province:"
msgid "Province"
msgstr "រដ្ឋ/ខេត្ត ៖"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:748
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set here the content's location within the city."
msgid "Province shown in the item"
msgstr "កំណត់ទីតាំងរបស់មាតិកានៅក្នុងទីក្រុងនៅទីនេះ ។"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:764
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set here the content's location within the city."
msgid "City shown in the item"
msgstr "កំណត់ទីតាំងរបស់មាតិកានៅក្នុងទីក្រុងនៅទីនេះ ។"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:780
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:802
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sublocation:"
msgid "Sublocation"
msgstr "ទីតាំងរង ៖"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:780
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set here the content's location within the city."
msgid "Sublocation shown in the item"
msgstr "កំណត់ទីតាំងរបស់មាតិកានៅក្នុងទីក្រុងនៅទីនេះ ។"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:795
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Replace"
msgid "Place"
msgstr "ជំនួស"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:795
#, fuzzy, kde-format
msgid "Return items without selected place information ..."
msgstr "សមាមាត្របច្ចុប្បន្ន"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:800
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "State/Province:"
msgid "State/Province"
msgstr "រដ្ឋ/ខេត្ត ៖"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:812
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calendar"
msgctxt "@label: item creator"
msgid "Creator"
msgstr "ប្រតិទិន"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:813
#, fuzzy, kde-format
msgid "Return items created by"
msgstr "សមាមាត្របច្ចុប្បន្ន"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:826
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "image caption"
#| msgid "Caption"
msgctxt "@label: item comment"
msgid "Caption"
msgstr "ចំណងជើង"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:826
#, fuzzy, kde-format
msgid "Return items whose comment contains"
msgstr "ធ្វើឲ្យមាតិការបស់អាល់ប៊ុមបច្ចុប្បន្នស្រស់ ។"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:835
#, kde-format
msgid "Return items commented by"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:848
#, kde-format
msgid "Headline"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:848
#, fuzzy, kde-format
msgid "Return items with the IPTC headline"
msgstr "សមាមាត្របច្ចុប្បន្ន"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:856
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label: item title"
msgid "Title"
msgstr "ចំណងជើង ៖"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:856
#, fuzzy, kde-format
msgid "Return items with the IPTC title"
msgstr "សមាមាត្របច្ចុប្បន្ន"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:864
#, kde-format
msgid "Find items that have associated all these words:"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:872
#, kde-format
msgid "Empty Text"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:872
#, fuzzy, kde-format
msgid "Return items without text in"
msgstr "សមាមាត្របច្ចុប្បន្ន"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:874
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calendar"
msgctxt "@label: search items without creator property"
msgid "Creator"
msgstr "ប្រតិទិន"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:875
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "image caption"
#| msgid "Caption"
msgctxt "@label: search items without caption property"
msgid "Caption"
msgstr "ចំណងជើង"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:876
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Author"
msgctxt "@label: search items without author property"
msgid "Author"
msgstr "អ្នកនិពន្ធ"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:877
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Headline:"
msgctxt "@label: search items without headline property"
msgid "Headline"
msgstr "ចំណងជើង ៖"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:878
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label: search items without title property"
msgid "Title"
msgstr "ចំណងជើង ៖"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:888
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:907
#, fuzzy, kde-format
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "សមាមាត្រ ៖"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:888
#, fuzzy, kde-format
msgid "Return items with the aspect ratio"
msgstr "សមាមាត្របច្ចុប្បន្ន"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:896
#, fuzzy, kde-format
msgid "Pixel Size"
msgstr "ទំហំថ្មី"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:896
#, kde-format
msgid "Value of (Width * Height) between"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:897
#, kde-format
msgctxt "Value of (Width * Height) between...and..."
msgid "and"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:907
#, fuzzy, kde-format
msgid "Return video with the frame aspect ratio"
msgstr "សមាមាត្របច្ចុប្បន្ន"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:924
#, kde-format
msgid "Length of the video"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:925
#, kde-format
msgctxt "Find video with a length between...and..."
msgid "and"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:926
#, kde-format
msgctxt "Seconds"
msgid "s"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:942
#, fuzzy, kde-format
msgid "Frame Rate"
msgstr "បានបង្កើត ៖"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:942
#, fuzzy, kde-format
msgid "Return video with the frame rate"
msgstr "សមាមាត្របច្ចុប្បន្ន"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:943
#, kde-format
msgctxt "Find video with frame rate between...and..."
msgid "and"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:944
#, kde-format
msgctxt "Frames per Second"
msgid "fps"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:960
#, kde-format
msgid "Codec"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:960
#, kde-format
msgid "Return video codec"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1030
#, fuzzy, kde-format
msgid "Return Audio Bits Rate"
msgstr "ឯកសារអូឌីយ៉ូ"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1031
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Canada"
msgctxt "Find files with audio bit rate between...and..."
msgid "and"
msgstr "កាណាដា"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1032
#, kde-format
msgctxt "Bits per Second"
msgid "bps"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1048
#, kde-format
msgid "Return Audio Channel Type"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1050
#, kde-format
msgctxt "@label: audio channel type"
msgid "Mono"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1051
#, kde-format
msgctxt "@label: audio channel type"
msgid "Stereo"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1052
#, kde-format
msgctxt "@label: audio channel type"
msgid "5.1 Surround Sound"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1053
#, kde-format
msgctxt "@label: audio channel type"
msgid "7.1 Surround Sound"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1054
#, kde-format
msgctxt "@label: audio channel type"
msgid "16 Channels Sequence"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1055
#, kde-format
msgctxt "@label: audio channel type"
msgid "Other Channel Type"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1067
#, kde-format
msgid "Return Audio Codec"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1166
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1176
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1185
#, fuzzy, kde-format
msgid "Faces"
msgstr "ជ្រើសគ្មាន"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1166
#, fuzzy, kde-format
msgid "Return items by number of face regions"
msgstr "សមាមាត្របច្ចុប្បន្ន"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Canada"
msgctxt "Return items by number of face regions between...and..."
msgid "and"
msgstr "កាណាដា"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1176
#, fuzzy, kde-format
msgid "Return items with confirmed face regions"
msgstr "សមាមាត្របច្ចុប្បន្ន"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1177
#, fuzzy, kde-format
msgid "Confirmed Face Regions"
msgstr "ការបង្វិលសេរី"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1185
#, fuzzy, kde-format
msgid "Return items without face regions"
msgstr "សមាមាត្របច្ចុប្បន្ន"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1186
#, fuzzy, kde-format
msgid "No Face Regions"
msgstr "ការបង្វិលសេរី"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_monthday.cpp:31
#, kde-format
msgid "Day:"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_monthday.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Month"
msgid "Every Month"
msgstr "ខែ"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_monthday.cpp:42
#, kde-format
msgid "Every Day"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_pageorientation.cpp:29
#, kde-format
msgid "Any Orientation"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_pageorientation.cpp:30
#, kde-format
msgid "Landscape Orientation"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_pageorientation.cpp:31
#, kde-format
msgid "Portrait orientation"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_recentmodified.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filters"
msgid "seconds"
msgstr "តម្រង"
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_recentmodified.cpp:48
#, kde-format
msgid "minutes"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_recentmodified.cpp:49
#, kde-format
msgid "hours"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfields_recentmodified.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Holidays"
msgid "days"
msgstr "ថ្ងៃឈប់សម្រាក"
#: core/utilities/searchwindow/searchfolderview.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "Create new search"
msgid "New..."
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchfolderview.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filename"
msgctxt "Copy as new search"
msgid "Copy..."
msgstr "ឈ្មោះឯកសារ"
#: core/utilities/searchwindow/searchfolderview.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "Edit selected search"
msgid "Edit..."
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:63
#, kde-format
msgid "File, Album, Tags"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
msgid "Item Properties"
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិឯកសារ"
#: core/utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:135
#, kde-format
msgid "Caption, Comment, Title"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:186
#, kde-format
msgid "Geographic position"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:210
#, fuzzy, kde-format
msgid "Face regions"
msgstr "ការបង្វិលសេរី"
#: core/utilities/searchwindow/searchgroup_label.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 Item"
#| msgid_plural "%1 Items"
msgid "Find Items"
msgstr "%1 ធាតុ"
#: core/utilities/searchwindow/searchgroup_label.cpp:60
#, kde-format
msgid "Meet All of the following conditions"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchgroup_label.cpp:64
#, kde-format
msgid "Meet Any of the following conditions"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchgroup_label.cpp:68
#, kde-format
msgid "None of these conditions are met"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchgroup_label.cpp:72
#, kde-format
msgid "At least one of these conditions is not met"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchgroup_label.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"
Search your collection for Items meeting the following conditions"
"p>
"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchgroup_label.cpp:139
#, kde-format
msgid "Remove Group"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchgroup_label.cpp:183
#, fuzzy, kde-format
msgid "Hide Options"
msgstr "ជម្រើសបន្ថែម"
#: core/utilities/searchwindow/searchmodificationhelper.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Search?"
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Search?"
msgstr "លុបការស្វែងរកឬ ?"
#: core/utilities/searchwindow/searchmodificationhelper.cpp:74
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete the selected search \"%1\"?"
msgstr "តើអ្នកប្រាកដជាចង់លុបការស្វែងរក \"%1\" ដែលបានជ្រើសឬ ?"
#: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:67
#, kde-format
msgid "(Advanced Search)"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last Search"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Autostart Search"
msgstr "ស្វែងរកចុងក្រោយ"
#: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:241
#, kde-format
msgid "New Search"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search"
msgctxt "@label: quick search properties"
msgid "Search:"
msgstr "ស្វែងរក"
#: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:246
#, kde-format
msgid "Enter keywords here..."
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Advanced Search..."
msgid "New Advanced Search..."
msgstr "ស្វែងរកកម្រិតខ្ពស់..."
#: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:249
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current Search"
msgid "Edit Current Search..."
msgstr "ស្វែងរកបច្ចុប្បន្ន"
#: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:264
#, kde-format
msgid "Save Current Search"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:268
#, kde-format
msgid "Enter a name for the current search to save it in the \"Searches\" view"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:273
#, kde-format
msgid "Save current search to a new virtual Album"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:274
#, kde-format
msgid ""
"If you press this button, the current search will be saved to a new virtual "
"Search Album using the name set on the left side."
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:289
#: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:316
#, kde-format
msgid "Edit Stored Search"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:331
#, kde-format
msgid "Edit..."
msgstr "កែសម្រួល..."
#: core/utilities/searchwindow/searchview.cpp:521
#, kde-format
msgid "Add Search Group"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchview.cpp:537
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Close All Groups"
msgid "Clear All Groups"
msgstr "បិទក្រុមទាំងអស់"
#: core/utilities/searchwindow/searchview.cpp:559
#, kde-format
msgid "Try"
msgstr ""
#: core/utilities/searchwindow/searchwindow.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Advanced Search..."
msgctxt "@title:window"
msgid "Advanced Search"
msgstr "ស្វែងរកកម្រិតខ្ពស់..."
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Full-length"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Full-Screen"
msgstr "ប្រវែងពេញលេញ"
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Mime Types"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Categories"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Categories"
msgstr "ប្រភេទ"
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:27
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:429
#, kde-format
msgid "Show file&name"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:28
#, fuzzy, kde-format
msgid "Set this option to show the filename below the thumbnail."
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:30
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:432
#, kde-format
msgid "Show file si&ze"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
msgid "Set this option to show the file size below the thumbnail."
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:33
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:435
#, kde-format
msgid "Show camera creation &date"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:34
#, fuzzy, kde-format
msgid "Set this option to show the camera creation date below the thumbnail."
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:37
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show file &modification date"
msgstr "តម្រងភូមិសាស្ត្រ"
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:38
#, kde-format
msgid ""
"Set this option to show the file modification date below the thumbnail if it "
"is different than camera creation date. This option is useful to identify "
"quickly which items have been modified."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show item dimensions"
msgstr "ការវាយតម្លៃដែលបាននាំចូល"
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
msgid "Set this option to show the item size in pixels below the thumbnail."
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show item aspect ratio"
msgstr "សមាមាត្ររូបភាពបច្ចុប្បន្ន"
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
msgid "Set this option to show the item aspect ratio below the thumbnail."
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show item format"
msgstr "សមាមាត្ររូបភាពបច្ចុប្បន្ន"
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
msgid "Set this option to show item mime type over thumbnail."
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:53
#, kde-format
msgid "Show digiKam tit&le"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
msgid "Set this option to show the digiKam title below the thumbnail."
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:57
#, kde-format
msgid "Show digiKam &captions"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
msgid "Set this option to show the digiKam captions below the thumbnail."
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:61
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:451
#, kde-format
msgid "Show digiKam &tags"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
msgid "Set this option to show the digiKam tags list below the thumbnail."
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:65
#, kde-format
msgid "Show digiKam &rating"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
msgid "Set this option to show the digiKam rating below the thumbnail."
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Assigning image pick label"
msgid "Show digiKam &pick label"
msgstr "កំណត់រូបភាពស្លាកដែលជ្រើស"
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
msgid "Set this option to show the digiKam pick label below the thumbnail."
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Assigning image color label"
msgid "Show digiKam color &label"
msgstr "កំណត់ស្លាកពណ៌រូបភាព"
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Set this option to show the digiKam color label as a line below the "
"thumbnail."
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:79
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:459
#, kde-format
msgid "Show rotation overlay buttons"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Set this option to show the transformation overlay buttons over the "
"thumbnail to process left or right rotation."
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:83
#, kde-format
msgid "Show fullscreen overlay button"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Set this option to show an overlay button over the thumbnail to open it in "
"fullscreen mode."
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show geolocation overlay button"
msgstr "តម្រងភូមិសាស្ត្រ"
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Set this option to show an overlay button over the thumbnail to identify "
"geolocated item and open the map tab."
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:93
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:463
#, kde-format
msgid "Thumbnail click action:"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show overview map"
msgid "Show Preview"
msgstr "បង្ហាញផែនទីទិដ្ឋភាពទូទៅ"
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image Editor"
msgid "Start Image Editor"
msgstr "កម្មវិធីកែសម្រួលរូបភាព"
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Align text to the right"
msgid "Show on Light Table"
msgstr "តម្រឹមអត្ថបទទៅស្ដាំ"
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
msgid "Open with Default Application"
msgstr "បើកធាតុដែលបានជ្រើសនៅក្នុងកម្មវិធីកែសម្រួលរូបភាព ។"
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:99
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:468
#, kde-format
msgid "Choose what should happen when you click on a thumbnail."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:101
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:470
#, kde-format
msgid "Icon View font:"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set here the color used to draw composition guides."
msgid "Select here the font used to display text in icon views."
msgstr "កំណត់ពណ៌ដែលបានប្រើនៅទីនេះ ដើម្បីអូសមគ្គុទ្ទេសក៍សមាសភាគ ។"
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:104
#, kde-format
msgid "Use large thumbnail size for high screen resolution"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:105
#, kde-format
msgid ""
"Set this option to render icon-view with large thumbnail size, for example "
"in case of 4K monitor is used.\n"
"By default this option is turned off and the maximum thumbnail size is "
"limited to 256x256 pixels. When this option is enabled, thumbnail size can "
"be extended to 512x512 pixels.\n"
"This option will store more data in thumbnail database and will use more "
"system memory. digiKam needs to be restarted to take effect, and Rebuild "
"Thumbnails option from Maintenance tool needs to be processed over whole "
"collections."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Icon:"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Icons"
msgstr "រូបតំណាង ៖"
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This option changes the size in which thumbnails are generated. You need to "
"restart digiKam for this option to take effect. Furthermore, you need to "
"regenerate all already stored thumbnails via the Tools / "
"Maintenance menu."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Preview shows embedded view if available (faster)"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:29
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Preview shows the full image"
msgstr "មើលរូបភាពជាមុន"
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label:listbox Mode of RAW preview decoding"
msgid "Raw images:"
msgstr "ឯកសារដើម"
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:34
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item Automatic choice of RAW image preview source"
msgid "Automatic"
msgstr "ការលៃតម្រូវស្វ័យប្រវត្តិ"
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item Embedded preview as RAW image preview source"
msgid "Embedded preview"
msgstr "ការវាយតម្លៃដែលបាននាំចូល"
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@item Original, half-size data as RAW image preview source"
msgid "Raw data in half size"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@item Original, full-size data as RAW image preview source"
msgid "Raw data in full size (high quality)"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:42
#, kde-format
msgid "Preview image is converted to 8 bits for a faster viewing"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:43
#, kde-format
msgid "Check this if you want to convert a 16 bits preview image to 8 bits."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:45
#, kde-format
msgid "Preview image is always scaled to fit to window"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:46
#, kde-format
msgid "Check this if you want to scale small images to fit to window."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:48
#, kde-format
msgid "Preview image use Anti-aliasing to scale up"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:49
#, kde-format
msgid "Check this if you want to use Anti-aliasing to scale up."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show numbers"
msgid "Magnifier"
msgstr "បង្ហាញលេខ"
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Zoom out"
msgctxt "@label:listbox Preview magnifier tool zoom factor"
msgid "Zoom Factor:"
msgstr "បង្រួម"
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "total"
msgctxt "@label:listbox Preview magnifier tool size"
msgid "Tool Size:"
msgstr "សរុប"
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Images"
msgctxt "@item Magnifier tool size"
msgid "Small"
msgstr "រូបរាព"
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "embedded preview type in dng file"
#| msgid "Medium"
msgctxt "@item Magnifier tool size"
msgid "Medium"
msgstr "មធ្យម"
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Target"
msgctxt "@item Magnifier tool size"
msgid "Large"
msgstr "គោលដៅ"
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Target"
msgctxt "@item Magnifier tool size"
msgid "Very Large"
msgstr "គោលដៅ"
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:84
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:507
#, kde-format
msgid "Show icons and text over preview"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:85
#, kde-format
msgid "Check this if you want to see icons and text in the image preview."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Overwrite automatically"
msgid "Auto play of videos or animations"
msgstr "សរសេរជាន់លើដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Overwrite automatically"
msgid "Check this if you want to auto play the videos or animations."
msgstr "សរសេរជាន់លើដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:90
#, kde-format
msgid "Show a text overlay over preview."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"Check this if you want to show a canvas overlay with technical shot settings "
"and properties."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Preview"
msgstr "មើលជាមុន"
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_treeview.cpp:26
#, kde-format
msgid "Tree View icon size:"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_treeview.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Set this option to configure the size in pixels of the Tree View icons in "
"digiKam's sidebars."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_treeview.cpp:36
#, kde-format
msgid "People Tree View icon size:"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_treeview.cpp:44
#, kde-format
msgid ""
"Set this option to configure the size in pixels of the Tree View icons in "
"digiKam's people sidebar."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_treeview.cpp:47
#, kde-format
msgid "Tree View font:"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_treeview.cpp:48
#, kde-format
msgid "Select here the font used to display text in Tree Views."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_treeview.cpp:50
#, kde-format
msgid "Show a count of items in Tree Views"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_treeview.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Set this option to display along the album name the number of icon-view "
"items inside."
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/utilities/setup/album/setupalbumview_treeview.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Views"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Tree-Views"
msgstr "មើល"
#: core/utilities/setup/album/setupcategory.cpp:78
#, kde-format
msgid "Manage categories to sort and re-arrange album tree-view."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/album/setupcategory.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set here the contact city."
msgid "Set here the new category"
msgstr "កំណត់ទីក្រុងទាក់ទងនៅទីនេះ ។"
#: core/utilities/setup/album/setupcategory.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"You can add or remove Album category types here to improve how your Albums "
"are sorted in digiKam."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/album/setupcategory.cpp:94
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:273
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:396
#: core/utilities/setup/template/setuptemplate.cpp:66
#, kde-format
msgid "&Add..."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:39
#, kde-format
msgid ""
"
Files with these extensions will be recognized as images and included "
"into the database: %1
You have chosen to remove the following image formats from the list of "
"supported formats: %1.
These are very common formats. If you "
"have images in your collection with these formats, they will be removed from "
"the database and you will lose all information about them, including rating "
"and tags.
Are you sure you want to apply your changes and lose the "
"support for these formats?
digiKam attempts to "
"support all of the image formats that digital cameras produce, while being "
"able to handle a few other important video and audio formats.
You can "
"add to the already-appreciable list of formats that digiKam handles by "
"adding the extension of the type you want to add. Multiple extensions need "
"to be separated by a semicolon or space.
Note: changes done "
"in this view will perform a database rescan in the background.
Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to "
"be displayed in the Album view. Just put \"xyz abc\" to display files with "
"the xyz and abc extensions in your Album view.
You can also remove "
"file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of "
"the extension: e.g. \"-gif\" would remove all GIF files from your Album view "
"and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not "
"shown in digiKam.
Warning: Removing files from the database "
"means losing all of their tags and ratings.
Here you can add extra extensions of video files to be displayed in your "
"Album view. Just write \"xyz abc\" to support files with the *.xyz and *.abc "
"extensions. Clicking on these files will play them in an embedded video "
"player.
You can also remove file formats that are supported by default "
"by putting a minus sign in front of the extension: e.g. \"-avi\" would "
"remove all AVI files from your Album view and any trace of them in your "
"database. They would not be deleted, just not shown in digiKam."
"p>
Warning: Removing files from the database means losing all of "
"their tags and ratings.
Here you can add extra extensions of audio files to be displayed in your "
"Album view. Just write \"xyz abc\" to support files with the *.xyz and *.abc "
"extensions. Clicking on these files will play them in an embedded audio "
"player.
You can also remove file formats that are supported by default "
"by putting a minus sign in front of the extension: e.g. \"-ogg\" would "
"remove all OGG files from your Album view and any trace of them in your "
"database. They would not be deleted, just not shown in digiKam."
"p>
Warning: Removing files from the database means losing all of "
"their tags and ratings.
"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/album/setupmime_setup.cpp:131
#, kde-format
msgid "Enter additional audio file extensions."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/camera/cameralist.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and "
"is turned on. Would you like to try again?"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Database Migration..."
msgctxt "@title:window"
msgid "Camera Configuration"
msgstr "ប្ដូរកន្លែងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ..."
#. i18n!
#: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:103
#, kde-format
msgid "Mounted Camera"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:119
#, kde-format
msgid "Camera List"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:120
#, kde-format
msgid ""
"
Select the camera name that you want to use here. All default settings on "
"the right panel will be set automatically.
This list has been "
"generated using the gphoto2 library installed on your computer.
Select this option if your camera is connected to your computer network."
"p>"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:161
#, kde-format
msgid ""
"
Select the serial port to use on your computer here. This option is only "
"required if you use a serial camera.
To set a Generic PTP USB Device (which uses Picture Transfer "
"Protocol), please use %1 from the camera list."
"p>"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:224
#, kde-format
msgid ""
"
To set a Generic PTP/IP Network Device (which uses Picture "
"Transfer Protocol), please use %1 from the "
"camera list.
A complete list of camera settings to use is available at this URL.
"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/camera/importfilterdlg.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Import Filters"
msgstr "ចំណងជើងរូបភាព"
#: core/utilities/setup/camera/importfilterdlg.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name:"
msgctxt "@label: name of items filter"
msgid "Name:"
msgstr "ឈ្មោះ ៖"
#: core/utilities/setup/camera/importfilterdlg.cpp:99
#, kde-format
msgid "Mime filter:"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/camera/importfilterdlg.cpp:107
#, kde-format
msgid "Select Type Mime..."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/camera/importfilterdlg.cpp:112
#, kde-format
msgid "File name filter:"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/camera/importfilterdlg.cpp:122
#, kde-format
msgid "Path filter:"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/camera/importfilterdlg.cpp:132
#, kde-format
msgid "Show only new files"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/camera/importfilterdlg.cpp:206
#, kde-format
msgid "Select the MimeTypes you want for this filter."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/camera/importfilterdlg.cpp:210
#, kde-format
msgid "Select Mime Types"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:252
#, kde-format
msgid ""
"Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto "
"interface."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:256
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title: camera title"
msgid "Title"
msgstr "ចំណងជើង ៖"
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Modern"
msgctxt "@title: camera model"
msgid "Model"
msgstr "ទំនើប"
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:258
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Portrait"
msgctxt "@title: camera port"
msgid "Port"
msgstr "គំនូរ"
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:259
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Path"
msgctxt "@title: camera mount path"
msgid "Path"
msgstr "ផ្លូវ"
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:277
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:400
#, kde-format
msgid "&Edit..."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:279
#, kde-format
msgid "Auto-&Detect"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:290
#, kde-format
msgid "Visit Gphoto project website"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:313
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:320
#, kde-format
msgid "Use file metadata (makes connection slower)"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:321
#, kde-format
msgid "Turn on high quality thumbnail loading (slower loading)"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:322
#, kde-format
msgid "Use a default target album to download from camera"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:328
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "If Target File Exists:"
msgid "If target file exists when downloaded from camera"
msgstr "ប្រសិនបើមានឯកសារគោលដៅ ៖"
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:369
#, kde-format
msgid ""
"Here you can see filters that can be used to filter files in import dialog."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:383
#, kde-format
msgid "Use a space as a separator to specify multiple file names to ignore."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:389
#, kde-format
msgid ""
"Use a space as a separator to specify multiple file extensions to ignore."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:393
#, kde-format
msgid "Always ignore"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:394
#, kde-format
msgid "Ignored file names:"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:395
#, kde-format
msgid "Ignored file extensions:"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:402
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Defaults"
msgstr "ជ្រើសអាល់ប៊ុម"
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:418
#, kde-format
msgid "Import Filters"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:426
#, kde-format
msgid "Icon-View Options"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:430
#, kde-format
msgid "Set this option to show the filename below the image thumbnail."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:433
#, kde-format
msgid "Set this option to show the file size below the image thumbnail."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:436
#, kde-format
msgid ""
"Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail."
msgstr ""
#. i18n("Show ima&ge dimensions"), iconViewGroup);
#. d->iconShowResolutionBox->setWhatsThis(i18n("Set this option to show the image size in pixels "
#. "below the image thumbnail."));
#.
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:445
#, kde-format
msgid "Show image Format"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:448
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show Geolocation Indicator"
msgstr "តម្រងភូមិសាស្ត្រ"
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:452
#, kde-format
msgid "Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:455
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show item &rating"
msgstr "ការវាយតម្លៃដែលបាននាំចូល"
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:456
#, kde-format
msgid "Set this option to show the item rating below the image thumbnail."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:460
#, kde-format
msgid ""
"Set this option to show overlay buttons on the image thumbnail for image "
"rotation."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:465
#, kde-format
msgid "Show embedded preview"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:466
#, kde-format
msgid "Start image editor"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:471
#, kde-format
msgid "Select here the font used to display text in Icon Views."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:493
#, kde-format
msgid "Preview Options"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:496
#, kde-format
msgid "Embedded preview loads full-sized images"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:497
#, kde-format
msgid ""
"
Set this option to load images at their full size for preview, rather "
"than at a reduced size. As this option will make it take longer to load "
"images, only use it if you have a fast computer.
Note: for Raw "
"images, a half size version of the Raw data is used instead of the embedded "
"JPEG preview.
Set this option to preview each item while downloading.
"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:508
#, kde-format
msgid ""
"Uncheck this if you do not want to see icons and text in the image preview."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:527
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:tab import tool GUI settings"
msgid "Import Window"
msgstr "នាំចូល"
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:794
#, kde-format
msgid ""
"No default target album have been selected to process download from camera "
"device. Please select one."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:882
#, kde-format
msgid "Device detection under progress, please wait..."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:893
#, kde-format
msgid ""
"Failed to auto-detect camera.\n"
"Please check if your camera is turned on and retry or try setting it "
"manually."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:908
#, kde-format
msgid "Camera '%1' (%2) is already in list."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:912
#, kde-format
msgid "Found camera '%1' (%2) and added it to the list."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:928
#, kde-format
msgid "Untitled"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:1011
#, kde-format
msgid ""
"In order to enable this feature, the full-sized preview will be disabled."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:1022
#, kde-format
msgid ""
"If the full-sized preview is enabled it will affect the speed of previewing "
"each item while download."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/collections/setupcollections.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"
Below are the locations of your root albums used to store your images. "
"Write access is necessary to be able to edit images in these albums."
"p>
Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file "
"systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported."
"p>
Important: You need to mount the share natively on your system before "
"to setup a remote collection.
Below are the locations of your root albums used to store your images. "
"Write access is necessary to be able to edit images in these albums.
"
"p>"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/collections/setupcollections.cpp:113
#, kde-format
msgid "Monitor the albums for external changes (requires restart)"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/collections/setupcollections.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"Note: Album monitoring consumes system resources and can slow down "
"digiKam. If you are using macOS and network collections, you should not "
"activate album monitoring."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/collections/setupcollections.cpp:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Sort Albums"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Root Album Folders"
msgstr "តម្រៀបអាល់ប៊ុម"
#: core/utilities/setup/collections/setupcollections.cpp:136
#, kde-format
msgid ""
"
Set the names of directories that you want to ignore from your photo "
"collections. The names are case sensitive and should be separated by a "
"semicolon.
This is for example useful when you store your photos on a "
"Synology NAS (Network Attached Storage). In every directory the system "
"creates a subdirectory @eaDir to store thumbnails. To avoid digiKam "
"inserting the original photo and its corresponding thumbnail twice, @eaDir "
"is ignored by default.
Wildcard characters such as '*' or '?' are "
"supported.
To re-include directories that are ignored by default "
"prefix it with a minus, e.g. -@eaDir.
"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/collections/setupcollections.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"Additional directories to ignore (Currently ignored "
"directories):"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/collections/setupcollections.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"Enter directories that you want to ignore from adding to your collections."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/collections/setupcollections.cpp:176
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Ignored Directories"
msgstr "មិនអើពើស្លាកនេះ"
#: core/utilities/setup/collections/setupcollections.cpp:247
#, kde-format
msgid ""
"
Directories starting with a dot are ignored by default. %1"
"code>
"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Creates a new empty Album in the collection."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Append a path to the collection."
msgstr "បង្កើតអាល់ប៊ុមទទេថ្មីនៅក្នុងសម្រាំង ។"
#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Creates a new empty Album in the collection."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Updates the path of the collection."
msgstr "បង្កើតអាល់ប៊ុមទទេថ្មីនៅក្នុងសម្រាំង ។"
#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Removes the collection from digiKam."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:629
#, kde-format
msgid "It was not possible to add a collection for the following paths:"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:657
#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1505
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose the Folder Containing your Collection"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:696
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Problem Appending Collection"
msgstr "ជម្រើស Golden spiral"
#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:697
#, fuzzy, kde-format
msgid "A collection with the path \"%1\" already exists."
msgstr "មានឈ្មោះស្លាករួចហើយ"
#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:860
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Creates a new empty Album in the collection."
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove Path from the Collection?"
msgstr "បង្កើតអាល់ប៊ុមទទេថ្មីនៅក្នុងសម្រាំង ។"
#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:861
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Do you want to remove the appended path \"%1\" from the collection \"%2\"?"
msgstr "តើអ្នកប្រាកដជាចង់លុបការស្វែងរក \"%1\" ដែលបានជ្រើសឬ ?"
#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:868
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Creates a new empty Album in the collection."
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove Collection?"
msgstr "បង្កើតអាល់ប៊ុមទទេថ្មីនៅក្នុងសម្រាំង ។"
#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:869
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to remove the collection \"%1\" from your list of collections?"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:934
#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1724
#, kde-format
msgid "Local Collections"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:939
#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1725
#, kde-format
msgid "Collections on Removable Media"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:944
#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1726
#, kde-format
msgid "Collections on Network Shares"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:981
#, kde-format
msgid "Add Collection"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1031
#, kde-format
msgid "Col. %1"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1127
#, kde-format
msgid "This collection is currently not available."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1132
#, kde-format
msgid "No problems found, enjoy this collection."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1137
#, kde-format
msgid "This collection is hidden."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1156
#, kde-format
msgid "Append network path"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1184
#, fuzzy, kde-format
msgid "Update collection"
msgstr "ជម្រើស Golden spiral"
#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1212
#, kde-format
msgid "Remove collection"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1247
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name:"
msgctxt "#title: collection name"
msgid "Name"
msgstr "ឈ្មោះ ៖"
#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1252
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Path"
msgctxt "#title: collection mount path"
msgid "Path"
msgstr "ផ្លូវ"
#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Status"
msgctxt "#title: collection status"
msgid "Status"
msgstr "ស្ថានភាព"
#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1555
#, kde-format
msgid "You have previously added a collection that contains the path \"%1\"."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1593
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Problem Adding Collection"
msgstr "ជម្រើស Golden spiral"
#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1598
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Problem updating Collection"
msgstr "ជម្រើស Golden spiral"
#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1615
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "Scanning collection"
msgctxt "@title:window"
msgid "Adding Collection"
msgstr "វិភាគរកសម្រាំង"
#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1619
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Update Collection"
msgstr "ជម្រើស Golden spiral"
#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1627
#, kde-format
msgid "Your new collection will be created with this name:"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1631
#, kde-format
msgid "Your collection will be updated to this name:"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1714
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Category"
msgstr "ជ្រើសធាតុ"
#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1718
#, kde-format
msgid "Your collection will use this category:"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_helpers.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Download Required Model Files"
msgstr "ទាញយកពីម៉ាស៊ីនថតរូប"
#: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_helpers.cpp:60
#: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:154
#, kde-format
msgid "Open local directory used for the data files storage."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_helpers.cpp:66
#, kde-format
msgid "Location of the face management model files:"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_helpers.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Face Management Model Target"
msgstr "គាំទ្រការរកឃើញមុខ"
#: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_helpers.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
msgid "Sets the target address to download the face management model files to."
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_helpers.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatic Adjustment"
msgid "Use AI Auto-Tools features"
msgstr "ការលៃតម្រូវស្វ័យប្រវត្តិ"
#: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_helpers.cpp:78
#, fuzzy, kde-format
msgid "Use Face Management feature"
msgstr "គាំទ្រការរកឃើញមុខ"
#: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_helpers.cpp:79
#, kde-format
msgid "Use Aesthetic Detection feature"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_helpers.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatic Adjustment"
msgid "Use AutoTags Assignment feature"
msgstr "ការលៃតម្រូវស្វ័យប្រវត្តិ"
#: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_helpers.cpp:279
#, kde-format
msgid "Clean up unused AI/DNN model files..."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_slots.cpp:45
#, kde-format
msgid "All model files were downloaded successfully."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_slots.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Download Error"
msgstr "ទាញយកពីម៉ាស៊ីនថតរូប"
#: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_slots.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred during the download.\n"
"\n"
"File: %1\n"
"\n"
"%2\n"
"\n"
"You can try again or continue the download at the next start."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_slots.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add new tag"
msgctxt "@action:button"
msgid "Try Again"
msgstr "បន្ថែមស្លាកថ្មី"
#: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_slots.cpp:135
#, kde-format
msgid "Checksum is incorrect."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_slots.cpp:159
#, kde-format
msgid "File write error."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_slots.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export"
msgid "File open error."
msgstr "នាំចេញ"
#: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_slots.cpp:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to save tags to file."
msgid "File on the server is too large."
msgstr "បានបរាជ័យដើម្បីរក្សាទុកស្លាកទៅកាន់ឯកសារ ។"
#: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_slots.cpp:256
#, kde-format
msgid ""
"
digiKam relies on large binary model files to power features like face "
"management, image classification based on aesthetics, AI AutoTools such as "
"automatic image rotation, and automatic tag assignment. You have the option "
"to select the specific features you want to enable.
Note: The "
"red-eye removal tool requires face management model files.
Some required files are missing. Click “Download” to start installing the "
"necessary model files. If you close this dialog you will be prompted again "
"the next time you launch digiKam. The selected features will not function "
"without these files.
You must restart digiKam after successfully "
"downloading the files.
"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_slots.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "%1: file counter, %2: disk size with unit"
msgid "The download requires %1 files with a size of %2."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_slots.cpp:294
#, kde-format
msgid "All files for the selected features were found."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupeditor.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fit to &Window"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Editor Window"
msgstr "សមនឹងបង្អួច"
#: core/utilities/setup/editor/setupeditor.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Versioning"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupeditor.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mask Settings"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Save Settings"
msgstr "ការកំណត់របាំង"
#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:104
#: core/utilities/setup/setuplighttable.cpp:78
#, kde-format
msgid "Interface Options"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:107
#, kde-format
msgid "&Use theme background color"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:110
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to use the background theme color in the image editor "
"area."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:114
#, kde-format
msgid "&Background color:"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:117
#, kde-format
msgid "Customize the background color to use in the image editor area."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:131
#, kde-format
msgid "Exposure Indicators"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:134
#, kde-format
msgid "&Under-exposure color: "
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:137
#, kde-format
msgid "Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:140
#, kde-format
msgid "Under-exposure percents: "
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"Adjust the percents of the bottom of image histogram which will be used to "
"check under exposed pixels."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:149
#, kde-format
msgid "&Over-exposure color: "
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:152
#, kde-format
msgid "Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:155
#, kde-format
msgid "Over-exposure percents: "
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:161
#, kde-format
msgid ""
"Adjust the percents of the top of image histogram which will be used to "
"check over exposed pixels."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:164
#, kde-format
msgid "Indicate exposure as pure color"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:165
#, kde-format
msgid ""
"If this option is enabled, over- and under-exposure indicators will be "
"displayed only when pure white and pure black color matches, as all color "
"components match the condition in the same time. Otherwise, indicators are "
"turned on when one of the color components matches the condition."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:170
#, kde-format
msgid "Example:"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:203
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Options"
msgid "Tool Options"
msgstr "ជម្រើស"
#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:206
#, kde-format
msgid "&Restore the settings of the Image Editor tools"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to restore the settings of the Image Editor tools from "
"the last session. Otherwise, the default settings will be used."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupiofiles.cpp:183
#, kde-format
msgid "Show Settings Dialog when Saving Image Files"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupiofiles.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"
Checked: A dialog where settings can be changed when saving image "
"files
Unchecked: Default settings are used when saving image files"
"li>
"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupraw.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A raw image file contains minimally processed data from the image sensor of "
"a digital camera.\n"
"Opening a raw file requires extensive data interpretation and processing."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupraw.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Open raw files in the image editor"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupraw.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Open raw files..."
msgid "Fast and simple, as 8 bit image"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupraw.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Open raw files..."
msgid "Using the default settings, in 16 bit"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupraw.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Open raw files..."
msgid "Always open the Raw Import Tool to customize settings"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupraw.cpp:129
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item: default raw plugin"
msgid " (default)"
msgstr "ជ្រើសអាល់ប៊ុម"
#: core/utilities/setup/editor/setupraw.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "About this Raw Import tool..."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupraw.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "RAW Behavior"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupraw.cpp:191
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "RAW Default Settings"
msgstr "ការកំណត់របាំង"
#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Enable Non-Destructive Editing and Versioning"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Enable support for non-destructive editing and image versioning"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:100
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Non-Destructive Editing and Versioning allows "
"different versions of an image to be created, whilst always preserving the "
"original image. All steps of the editing history are recorded "
"and can be accessed later."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Get information on non-destructive editing and file versioning"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Workspace File Format"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Save files as"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "JPEG"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:171
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default File Format for Saving Versioned ImagesSelect "
"the file format in which edited images are saved automatically. Format-"
"specific options, like compression settings, can be configured on the "
"Format Options tab."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Get information on available image file formats"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "When closing the editor"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Always ask to save changes"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Save changes automatically"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:234
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"First and foremost, the original image will never be "
"overwritten. Instead, when an image is edited, a new file is "
"created: The current version.You can "
"also create multiple versions deriving from the same "
"original image.In addition to these "
"files representing a current version, digiKam can take and keep additional, "
"intermediate snapshots during the editing process. "
"This can be useful if you want to preserve the intermediate steps for later "
"access, for example if some editing steps cannot be automatically reproduced."
""
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Keep a snapshot of an edited image"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:253
#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Get an explanation for these options"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "After converting from a RAW image"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "After each editing session"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "After each step that is not completely reproducible"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:284
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If an image has been edited, only the current versions"
"interface> will be shown in the main thumbnail view. From the "
"right sidebar, you always have access to all hidden "
"files.With the options here, you can choose to show certain "
"files permanently.If you activate non-destructive editing and "
"image versioning for the first time, it will only be work for newly saved "
"images."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "In main view"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Always show original images"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Always show intermediate snapshots"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:461
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"JPEG: It is the most commonly used "
"file format, but it employs lossy compression, which means that with each "
"saving operation some image information will be irreversibly lost. JPEG "
"offers a good compression rate, resulting in smaller files. "
"item>PNG: A widely used format "
"employing lossless compression. The files, though, will be larger because "
"PNG does not achieve very good compression rates.TIFF: A commonly used format, usually uncompressed "
"or with modest lossless compression. Resulting files will be large, but "
"without quality loss due to compression. PGF: This is a technically superior file format "
"offering good compression rates with either lossy or lossless compression. "
"But it is not yet widely used and supported, so your friends may not "
"directly be able to open these files, and you may not be able to directly "
"publish them on the web. "
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:494
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"JPEG-2000: It is similar to PGF. "
"Loading or saving is slower, the compression rate is better, and the format "
"more widely supported, though still not comparable to the tradition formats "
"JPEG, PNG or TIFF. "
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:506
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"HEIF: High Efficiency Image File "
"Format is a container format for storing individual images. A HEIF image "
"using HEVC codec (H.265) requires less storage space than the equivalent "
"quality JPEG. "
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:517
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"JPEG-XL: It is a royalty-free "
"raster-graphics file format that supports lossless compression. It is "
"designed to outperform existing raster formats and thus to become their "
"universal replacement. "
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:527
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"WEBP: It is an image file format "
"that Google has developed as a replacement for JPEG, PNG, and GIF file "
"formats. Files are smaller for the same quality, or of higher quality for "
"the same size. It supports both lossy and lossless compression"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:538
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"AVIF: AV1 Image File Format is a "
"specification for storing images in the ISOBMFF container (as HEIF) "
"compressed with AOMedia Video 1 (AV1) codec, an open and royalty-free "
"encoding format. "
msgstr ""
#: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:42
#, kde-format
msgid "Enable Color Management"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:43
#, kde-format
msgid ""
"
This is the color space all the images will be converted to when opened "
"(if you choose to convert) and the profile that will be embedded when "
"saving. Good and safe choices are Adobe RGB (1998) and sRGB "
"IEC61966-2.1
You can use this button to get more detailed information about the "
"selected workspace profile.
"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:86
#, kde-format
msgid "When the profile of an image does not match the working color space"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:94
#: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:125
#, kde-format
msgid "Ask when opening the image"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"
If an image has an embedded color profile not matching the working space "
"profile, digiKam will ask if you want to convert to the working space, keep "
"the embedded profile or discard the embedded profile and assign a different "
"one.
"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:101
#, kde-format
msgid "Convert the image to the working color space"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"
If an image has an embedded color profile not matching the working space "
"profile, digiKam will convert the image's color information to the working "
"color space. This changes the pixel data, but not the appearance of the "
"image.
"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:118
#, kde-format
msgid "When an image has no color profile information"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"
If an image has no embedded color profile, digiKam will ask which color "
"space shall be used to interpret the image and to which color space it shall "
"be transformed for editing.
"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:130
#, kde-format
msgid "Assume it is using the sRGB color space (Internet standard)"
msgstr ""
#. i18n(""));
#.
#: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:136
#, kde-format
msgid "and convert it to the working color space"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:149
#, kde-format
msgid "Assume it is using the working color space"
msgstr ""
#. i18n(""));
#.
#: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:155
#, kde-format
msgid "Convert it from default input color space to working space"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:174
#, kde-format
msgid "When loading a RAW file with uncalibrated colors"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:181
#, kde-format
msgid "Ask for the input profile"
msgstr ""
#. i18n(""));
#.
#: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:187
#, kde-format
msgid "Automatic color correction"
msgstr ""
#. i18n(""));
#.
#: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:193
#, kde-format
msgid "Convert it from the default input profile"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:217
#, kde-format
msgid "Color Managed View"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:222
#, kde-format
msgid "Monitor profile:"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:226
#, kde-format
msgid ""
"
If your desktop do not provide a color profile for your screen, select "
"here the default one. If no profile is set, sRGB will be used as fail-back. "
"In all cases, the color management workflow will try to get in first the "
"profile set for your monitor in your the desktop
Turn on this option if you want to use your Monitor Color Profile "
"to show your pictures in the Image Editor window with a color correction "
"adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the "
"Editor window. Warning: This can slow down rendering of the image, "
"depending on the speed of your computer.
"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:246
#, kde-format
msgid "Use color managed view for previews and thumbnails"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:262
#, kde-format
msgid "Camera and Scanner"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:267
#, kde-format
msgid "Default input color profile:"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:269
#, kde-format
msgid ""
"
This is the default color profile for your input device (that is your "
"camera - or your scanner). A camera input profile is recommended for correct "
"conversion of RAW images in 16bit. Some of the options about loading "
"behavior above refer to this profile.
You can use this button to get more detailed information about the "
"selected proofing profile.
"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:312
#, kde-format
msgid "Color Profiles Repository"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:317
#, kde-format
msgid ""
"digiKam looks for ICC profiles in a number of default "
"locations. You can specify an additional folder:"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:325
#, kde-format
msgid ""
"
digiKam searches ICC profiles in default system folders and ships itself "
"a few selected profiles. Store all your additional color profiles in the "
"directory set here.
Black Point Compensation is a way to make adjustments between the "
"maximum black levels of digital files and the black capabilities of various "
"digital devices.
To create new comment namespaces, you need to specify parameters:"
"p>
Namespace name with dots. Ex.: \"Xmp.xmp.Comment\""
"li>
Select the correct namespace option from list.
"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:261
#, fuzzy, kde-format
msgid "Special Options"
msgstr "សេចក្ដីណែនាំពិសេស ៖"
#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:288
#, kde-format
msgid "Alternative name"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:292
#, fuzzy, kde-format
msgid "Alternative special options"
msgstr "ជម្រើស Golden spiral"
#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:322
#, fuzzy, kde-format
msgid "Separator:"
msgstr "មេកាទ័រ"
#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:328
#, fuzzy, kde-format
msgid "Set Tags Path:"
msgstr "ផ្លូវស្លាក"
#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:348
#, fuzzy, kde-format
msgid "Rating Mapping:"
msgstr "បង្វិលរូបភាព"
#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:535
#, kde-format
msgid "This is a default namespace. Default namespaces can only be disabled"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:562
#, kde-format
msgid "The namespace name is required"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:573
#, kde-format
msgid "EXIF namespace name must start with \"Exif\"."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:583
#, kde-format
msgid "EXIF alternative namespace name must start with \"Exif\"."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:595
#, kde-format
msgid "IPTC namespace name must start with \"Iptc\"."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:605
#, kde-format
msgid "IPTC alternative namespace name must start with \"Iptc\"."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:617
#, kde-format
msgid "XMP namespace name must start with \"Xmp\"."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:627
#, kde-format
msgid "XMP alternative namespace name must start with \"Xmp\"."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:648
#, kde-format
msgid "Tag Path separator is required"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:654
#, kde-format
msgid "Only one character is now supported as tag path separator"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Advanced"
msgctxt "@title:tab advanced metadata config view"
msgid "Advanced"
msgstr "កម្រិតខ្ពស់"
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You should only activate this option if you are exchanging image metadata "
"with programs that use the sidecar format BASENAME.xmp. If you have images "
"with the same base name (e.g. Image.CR2 and Image.JPG) then the sidecar can "
"no longer be uniquely assigned and will be used for both images, which can "
"lead to metadata problems."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Switching off exif auto rotation will most probably show your images in a "
"wrong orientation, so only change this option if you explicitly require this."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to enable metadata writing to RAW files? digiKam "
"delegates this task to the ExifTool backend.\n"
"With different RAW formats, problems are known which can lead to the corrupt "
"of RAW files.\n"
"If you decide to do so, make a backup of your RAW files. We strongly "
"recommend not to enable this option."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:298
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Yes I Understand"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:308
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Write Metadata to Images"
msgctxt "@info"
msgid "You would rather disable writing metadata to RAW files?"
msgstr "សរសេរទិន្នន័យមេតាទៅកាន់រូបភាព"
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A RAW file extension has been added to the list of supported sidecars. There "
"is a risk of accidentally deleting RAW images. Are you sure you want to do "
"that?"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_baloo.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Baloo Desktop Search"
msgstr "ស្វែងរកចុងក្រោយ"
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_baloo.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Store metadata from digiKam in Baloo"
msgstr "អានទិន្នន័យមេតាឡើងវិញពីរូបភាពដែលបានជ្រើស"
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_baloo.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Turn on this option to push rating, comments and tags from digiKam into the "
"Baloo storage"
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_baloo.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Read metadata from Baloo"
msgstr "អានទិន្នន័យមេតាឡើងវិញពីរូបភាពដែលបានជ្រើស"
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_baloo.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Turn on this option if you want to apply changes to rating, comments and "
"tags made in Baloo to digiKam's metadata storage. Please note that image "
"metadata will not be edited automatically."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_baloo.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"provides the basis to handle all kinds of metadata on the KDE desktop in a "
"generic fashion. It allows you to tag, rate and comment your files in KDE "
"applications like Dolphin. Please set here if you want to synchronize the "
"metadata stored by digiKam desktop-wide with the Baloo Desktop Search."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_baloo.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Baloo"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:34
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"In addition to the pixel content, image files usually contain a "
"variety of metadata. A lot of the parameters you can use in digiKam to "
"manage files, such as rating or comment, can be written to the files' "
"metadata.Storing in metadata allows one to preserve this "
"information when moving or sending the files to different systems."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Write This Information to the Metadata"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Image tags"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Turn on this option to store the item tags in the XMP and IPTC tags."
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Captions and title"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Turn on this option to store item caption and title in the JFIF Comment "
"section, the Exif tag, the XMP tag, and the IPTC tag."
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Rating"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Turn on this option to store the item rating in the Exif tag and the XMP "
"tags."
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Pick label"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Turn on this option to store the item pick label in the XMP tags."
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Color label"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Turn on this option to store the item color label in the XMP tags."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Timestamps"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Turn on this option to store the item date and time in the EXIF, XMP, and "
"IPTC tags."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Metadata templates (Copyright etc.)"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Turn on this option to store the metadata template in the XMP and the IPTC "
"tags. You can set template values to Template setup page."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Face Tags (including face areas)"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Turn on this option to store face tags with face rectangles in the XMP tags."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Caption Information"
msgctxt "@option:check"
msgid "Geolocation information (GPS)"
msgstr "ព័ត៌មានអំពីចំណងជើង"
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Turn on this option to store Geolocation information in the Exif tag and the "
"XMP tags."
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Reading and Writing Metadata"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use ExifTool backend to read metadata from files"
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Turn on this option to read metadata from files with ExifTool backend "
"instead Exiv2. This will slowdown a little bit the synchronization of files "
"metadata with database."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Delegate to ExifTool backend all operations to write metadata to files"
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Turn on this option to write metadata to files with ExifTool backend instead "
"Exiv2. This will slowdown a little bit the synchronization of files metadata "
"with database."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Write Metadata to Images"
msgctxt "@option:check"
msgid "Write metadata to DNG files"
msgstr "សរសេរទិន្នន័យមេតាទៅកាន់រូបភាព"
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:133
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Turn on this option to write metadata into DNG files."
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Write Metadata to Images"
msgctxt "@option:check"
msgid "If possible write metadata to RAW files"
msgstr "សរសេរទិន្នន័យមេតាទៅកាន់រូបភាព"
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Turn on this option to write metadata into RAW files. This feature is "
"delegate to ExifTool backend and is disabled by default."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use lazy synchronization"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Instead of synchronizing metadata, just schedule it for synchronization."
"Synchronization can be done later by triggering the apply pending, or at "
"digikam exit"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "&Update file modification timestamp when files are modified"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Turn off this option to not update file timestamps when files are changed as "
"when you update metadata or image data. Note: disabling this option can "
"introduce some dysfunctions with applications which use file timestamps "
"properties to detect file modifications automatically."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "&Rescan file when files are modified"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Turning this option on, will force digiKam to rescan files that has been "
"modified outside digiKam. If a file has changed it is file size or if the "
"last modified timestamp has changed, a rescan of that file will be performed "
"when digiKam starts."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Note: see %1 of ExifTool backend."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:237
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "write limitations"
msgstr "ជម្រើសបន្ថែម"
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"Note: these options depends of %1 availability. Check in the ExifTool tab "
"for details."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading tools..."
msgctxt "@label"
msgid "ExifTool backend"
msgstr "កំពុងផ្ទុកឧបករណ៍..."
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_display.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Select Metadata Fields to be Displayed when using Custom Filters"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_display.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Views"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Views"
msgstr "មើល"
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "When rotating a file"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Rotate by only setting a flag"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Rotate by changing the content if possible"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Even allow lossy rotation if necessary"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Write flag to metadata if possible"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Rotate files only by changing a flag, not touching the pixel data"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:52
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"A file can be rotated in two ways: You can change the contents, "
"rearranging the individual pixels of the image data. Or you can set a "
"flag that the file is to be rotated before it is shown.Select "
"this option if you always want to set only a flag. This is less obtrusive, "
"but requires support if the file is accessed with another software. Ensure "
"to allow setting the flag in the metadata if you want to share your files "
"outside digiKam."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "If possible rotate files by changing the pixel data"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:63
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"A file can be rotated in two ways: You can change the contents, "
"rearranging the individual pixels of the image data. Or you can set a "
"flag that the file is to be rotated before it is shown.Select "
"this option if you want the file to be rotated by changing the content. This "
"is a lossless operation for JPEG files. For other formats it is a lossy "
"operation, which you need to enable explicitly. It is not support for RAW "
"and other read-only formats, which will be rotated by flag only."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Rotate files by changing the pixel data even if the operation will incur "
"quality loss"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"For some file formats which apply lossy compression, data will be lost each "
"time the content is rotated. Check this option to allow lossy rotation. If "
"not enabled, these files will be rotated by flag."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When rotating a file by setting a flag, also change this flag in the file's "
"metadata"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"File metadata typically contains a flag describing that a file shall be "
"shown rotated. Enable this option to allow editing this field. "
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Set orientation tag to normal after rotate/flip."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Note: These settings affect the album view and not the image editor. The "
"image editor always changes the image data during the rotation."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:134
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Rotation"
msgstr "ការបង្វិល ៖"
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_sidecars.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Reading and Writing to Sidecars"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_sidecars.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Read from sidecar files"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_sidecars.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Turn on this option to read metadata from XMP sidecar files when reading "
"metadata."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_sidecars.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Write to sidecar files"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_sidecars.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Turn on this option to save, as specified, metadata to XMP sidecar files."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_sidecars.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Write to XMP sidecar for read-only item only"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_sidecars.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Write to XMP sidecar only"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_sidecars.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Write to item and XMP Sidecar"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_sidecars.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Specify the exact mode of XMP sidecar writing"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_sidecars.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Sidecar file names are compatible with commercial programs"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_sidecars.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Turn on this option to create the XMP sidecar files with a compatible file "
"name (BASENAME.xmp) used by many commercial programs. For Darktable do not "
"enable this option."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_sidecars.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Add file types to be recognised as sidecars.\n"
"digiKam (optionally) writes metadata to *.xmp sidecar files. Other programs "
"might use different types, which can be specified below. digiKam will "
"neither display these nor read from or write to them. But whenever a "
"matching album item (e.g. \"image.dng\" for \"image.dng.pp3\") is renamed, "
"moved, copied or deleted, the same operation will be done on these sidecar "
"files.\n"
"Multiple extensions must be separated by a semicolon or a space."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_sidecars.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Here you can add extra extensions\n"
"of sidecars files to be processed alongside\n"
"regular items. These files will not be visible,\n"
"but regarded as an extension of the main file.\n"
"Just write \"xyz abc\" to support files with\n"
"the *.xyz and *.abc extensions. The internally\n"
"used sidecars type *.xmp is always included."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_sidecars.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the editorial usage instructions."
msgctxt "@info"
msgid "Enter additional sidecars file extensions."
msgstr "បញ្ចូលការអប់រំប្រើវិចារណកថា ។"
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_sidecars.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the editorial usage instructions."
msgctxt "@info"
msgid "Additional &sidecar file extensions"
msgstr "បញ្ចូលការអប់រំប្រើវិចារណកថា ។"
#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_sidecars.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Sidecars"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "AI GPU Test"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This will check if your system is able to use GPU acceleration\n"
"when running the AI models by validating OpenCV and OpenCL have the\n"
"required libraries and drivers installed.\n"
"\n"
"\n"
"Do you want to test your system now?"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button start the AI GPU test"
msgid "Start"
msgstr "ជ្រើសរូបភាព"
#: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Beta tester"
msgctxt "@action:button start the AI GPU test"
msgid "Begin test"
msgstr "Beta tester"
#: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "More Tags..."
msgctxt "@action:button start the AI GPU test"
msgid "Testing..."
msgstr "ស្លាកច្រើន..."
#: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:149
#, kde-format
msgid "Starting OpenCV OpenCL DNN test..."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:217
#, kde-format
msgid ""
"Test completed successfully! Your system can use GPU acceleration for the AI "
"models."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:221
#, kde-format
msgid ""
"Test failed. Your system may not be able to use GPU acceleration for the AI "
"models.\n"
"\n"
"Note for the NVidia GPU users: please uses the \"Help\" button to read the "
"online documentation and configure you device to be detectable and usable at "
"digiKam run-time."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close-up"
msgctxt "@action:button start the AI GPU test"
msgid "Close"
msgstr "បិទ"
#: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "@action:button start the AI GPU test"
msgid "Close the test dialog"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:257
#, kde-format
msgid "Checking for OpenCL GPU acceleration compatibility with AI models..."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:263
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "OpenGL support is not available on your system."
msgid "OpenCL is available on this system."
msgstr "មិនមានការគាំទ្រ OpenGL នៅក្នុងប្រព័ន្ធរបស់អ្នកទេ ។"
#: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:274
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Not available"
msgid "OpenCL acceleration device is available."
msgstr "ដែលមិនអាចរកបាន"
#: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:276
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Parsing error: %1"
msgid "Using device: %1"
msgstr "កំហុសដែលញែក ៖ %1"
#: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:280
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "OpenGL support is not available on your system."
msgid "OpenCL acceleration device is not available."
msgstr "មិនមានការគាំទ្រ OpenGL នៅក្នុងប្រព័ន្ធរបស់អ្នកទេ ។"
#: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:285
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "OpenGL support is not available on your system."
msgid "OpenCL is not available on this system."
msgstr "មិនមានការគាំទ្រ OpenGL នៅក្នុងប្រព័ន្ធរបស់អ្នកទេ ។"
#: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:290
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scan Image"
msgid "Loading DNN Model test image..."
msgstr "ស្កេនរូបភាព"
#: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:299
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Collection not found"
msgid "DNN model test image not found."
msgstr "រកមិនឃើញសម្រាំងឡើយ"
#: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:306
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to save tags to file."
msgid "Failed to load DNN model test image from %1"
msgstr "បានបរាជ័យដើម្បីរក្សាទុកស្លាកទៅកាន់ឯកសារ ។"
#: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:310
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Custom process"
msgid "Preparing the DNN Model image for processing..."
msgstr "ដំណើរការផ្ទាល់ខ្លួន"
#: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:339
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Initializing Main View..."
msgid "Initializing face detection model..."
msgstr "កំពុងរៀបចំទិដ្ឋភាពចម្បង..."
#: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:346
#, fuzzy, kde-format
msgid "Running face detection..."
msgstr "គាំទ្រការរកឃើញមុខ"
#: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:362
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Initializing Main View..."
msgid "Initializing feature extraction model..."
msgstr "កំពុងរៀបចំទិដ្ឋភាពចម្បង..."
#: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:369
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preparing collection scan..."
msgid "Preparing face for feature extraction..."
msgstr "កំពុងរៀបចំវិភាគរកសម្រាំង..."
#: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:382
#, kde-format
msgid "Extracting face features..."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:388
#, fuzzy, kde-format
msgid "Failed to extract face features."
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការបង្កើតថត"
#: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:393
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Database copied successfully."
msgid "All tests completed successfully!"
msgstr "បានចម្លងមូលដ្ឋានទិន្នន័យដោយជោគជ័យ ។"
#: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:399
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export"
msgid "OpenCV error: %1"
msgstr "នាំចេញ"
#: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:405
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error"
msgid "Error: %1"
msgstr "កំហុស"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
#: core/utilities/setup/misc/proxysettingswidget.ui:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "\n"
#| "
"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
#: core/utilities/setup/misc/proxysettingswidget.ui:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capture Device Settings"
msgid "&Network Proxy Server Settings"
msgstr "កំណត់ឧបករណ៍ចំណងជើង"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyUrl)
#: core/utilities/setup/misc/proxysettingswidget.ui:43
#, kde-format
msgid "&Proxy:"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyPort)
#: core/utilities/setup/misc/proxysettingswidget.ui:60
#, kde-format
msgid "P&ort:"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyType)
#: core/utilities/setup/misc/proxysettingswidget.ui:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fix type"
msgid "Proxy type:"
msgstr "ប្រភេទថេរ"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
#: core/utilities/setup/misc/proxysettingswidget.ui:124
#, kde-format
msgid "Http"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
#: core/utilities/setup/misc/proxysettingswidget.ui:129
#, kde-format
msgid "Socks5"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_proxyAuth)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QGroupBox, kcfg_proxyAuth)
#: core/utilities/setup/misc/proxysettingswidget.ui:168
#: core/utilities/setup/misc/proxysettingswidget.ui:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Presentation View"
msgid "Requires authentication"
msgstr "ទិដ្ឋភាពក្នុងការបង្ហាញ"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_username)
#: core/utilities/setup/misc/proxysettingswidget.ui:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filename"
msgid "U&sername:"
msgstr "ឈ្មោះឯកសារ"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_password)
#: core/utilities/setup/misc/proxysettingswidget.ui:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Album &date:"
msgid "&Password:"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទអាល់ប៊ុម ៖"
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove the current selected value from the list"
msgid "Use native file dialogs from system"
msgstr "យកតម្លៃដែលបានជ្រើសបច្ចុប្បន្នចេញពីបញ្ជី"
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview grouped items"
msgid "Draw frames around grouped items"
msgstr "មើលធាតុដែលបានដាក់ជាក្រុមជាមុន"
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:37
#, kde-format
msgid ""
"Set this option to configure how sidebar tab titles are visible. Use \"Only "
"For Active Tab\" option if you use a small screen resolution as with a "
"laptop computer."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"⚠️Warning: These settings make startup slower! "
"Read the online documentation carefully first."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scan collection for faces"
msgid "&Scan for new items at startup"
msgstr "វិភាគរកសម្រាំងសម្រាប់មុខ"
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:44
#, kde-format
msgid ""
"Set this option to force digiKam to scan all collections for new items to\n"
"register new elements in database. The scan is performed in the background "
"through\n"
"the progress manager available in the statusbar\n"
" when digiKam main interface\n"
"is loaded. If your computer is fast enough, this will have no effect on "
"usability\n"
"of digiKam while scanning. If your collections are huge or if you use a "
"remote database,\n"
"this can introduce low latency, and it is recommended to disable this option "
"and to plan\n"
"a manual scan through the maintenance tool at the right moment."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:52
#, kde-format
msgid "Fast scan (detects new, deleted and renamed items)"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"Set this option to significantly speed up the scan. New items, deleted and "
"also\n"
"renamed items are found. In order to find items that have been changed, "
"this\n"
"option must be deactivated."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:59
#, kde-format
msgid "Detect faces in newly added images"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background opacity:"
msgid "Enable background face recognition scan"
msgstr "ភាពស្រអាប់ផ្ទៃខាងក្រោយ ៖"
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"Set this option to automatically start a background face recognition scan\n"
"when a new face is tagged. This will make the tagging process easier."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Opened new database file"
msgid "Remove obsolete core database objects"
msgstr "ឯកសារមូលដ្ឋានទិន្នន័យថ្មីដែលបានបើក"
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"Set this option to force digiKam to clean up the core database from obsolete "
"item entries.\n"
"Entries are only deleted if the connected image/video/audio file was already "
"removed, i.e.\n"
"the database object wastes space.\n"
"This option does not clean up other databases as the thumbnails or "
"recognition db.\n"
"For clean up routines for other databases, please use the maintenance."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:73
#, kde-format
msgid "Confirm when moving items to the &trash"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:74
#, kde-format
msgid "Confirm when permanently deleting items"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:75
#, kde-format
msgid "Do not confirm when applying changes in the &right sidebar"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:76
#, kde-format
msgid "Show only face tags for assigning names in people sidebar"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:77
#, kde-format
msgid "Initially select the first item in the album"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:78
#, kde-format
msgid "Expand current tree item with a single mouse click"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Custom process"
msgid "Get album date source:"
msgstr "ដំណើរការផ្ទាល់ខ្លួន"
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "method to get the album date"
msgid "From The Newest Item Date"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "method to get the album date"
msgid "From The Oldest Item Date"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "method to get the album date"
msgid "From The Average Date"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "method to get the album date"
msgid "From The Folder Date"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Target size"
msgctxt "method to get the album date"
msgid "No Change Of Date"
msgstr "ទំហំគោលដៅ"
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"The album date is adjusted depending on the option set when new items are "
"found during scanning."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:95
#, kde-format
msgid "String comparison type:"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "method to compare strings"
msgid "Natural"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "method to compare strings"
msgid "Normal"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"Sets the way in which strings are compared inside digiKam. This eg. "
"influences the sorting of the tree views. Natural tries to compare "
"strings in a way that regards some normal conventions and will eg. result in "
"sorting numbers naturally even if they have a different number of digits."
" Normal uses a more technical approach. Use this style if you eg. "
"want to entitle albums with ISO dates (201006 or 20090523) and the albums "
"should be sorted according to these dates."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:108
#, kde-format
msgid "Lower bound for minimum similarity:"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"Select here the lower bound of the minimum similarity threshold for fuzzy "
"and duplicates searches. The default value is 40. Selecting a lower value "
"than 40 can make the search really slow."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_grouping.cpp:29
#, kde-format
msgid "Perform the following operations on all group members:"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_grouping.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"When images are grouped the following operations are performed only on "
"the displayed item (No) or on all the hidden items in the group as well "
"(Yes). If Ask is selected, there will be a prompt every time this "
"operation is executed."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_grouping.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No"
msgctxt "@label: grouped image ops"
msgid "No"
msgstr "ទេ"
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_grouping.cpp:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Yes"
msgctxt "@label: grouped image ops"
msgid "Yes"
msgstr "បាទ/ចាស"
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_grouping.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@label: grouped image ops"
msgid "Ask"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/misc/setupmisc_grouping.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Group"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Grouping"
msgstr "ក្រុម"
#: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"⚠️Warning: All changes to these settings only "
"take effect after the restart. Some settings are hardware dependent and may "
"have side-effects. Read the online documentation for more "
"information."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:129
#, kde-format
msgid "Use high DPI scaling from the screen factor"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:130
#, kde-format
msgid "Use pixmaps with high DPI resolution"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:134
#, kde-format
msgid "Use software OpenGL for rendering"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:138
#, kde-format
msgid "Use OpenCL hardware acceleration"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:139
#, kde-format
msgid ""
"This option is still experimental and requires that certain environment "
"variables are set manually."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:141
#, kde-format
msgid "Use OpenCL acceleration for AI models"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"This option is still experimental and may lead to crashes if the proper "
"drivers are not installed."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:145
#, kde-format
msgid "Test GPU AI compatibility"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
msgid "Download required binary data:"
msgstr "ទាញយកពីម៉ាស៊ីនថតរូប"
#: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Opening Download Dialog..."
msgid "Open Download Dialog..."
msgstr "កំពុងបើកប្រអប់ទាញយក..."
#: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:152
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import from Scanner..."
msgid "Open Local Storage..."
msgstr "នាំចូលពីម៉ាស៊ីនស្កេន..."
#: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:160
#, kde-format
msgid "Use video hardware acceleration"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:161
#, kde-format
msgid "Use video textures conversion"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:163
#, kde-format
msgid "Decoding backend to render media:"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
msgid "FFmpeg (Default)"
msgstr "ជ្រើសអាល់ប៊ុម"
#: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:170
#, kde-format
msgid "GStreamer (System)"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Same as system"
msgid "WMF (System)"
msgstr "ដូចជាប្រព័ន្ធ"
#: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:178
#, kde-format
msgid "AVFoundation (System)"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:186
#, kde-format
msgid "Enable internal debug logging"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/setup.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Database backend"
msgctxt "@title: settings section"
msgid "Database"
msgstr "កម្មវិធីខាងក្រោយមូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
#: core/utilities/setup/setup.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Envelope Information Use this panel to record editorial "
#| "details"
msgctxt "@title"
msgid ""
"Database Settings\n"
"Customize database settings"
msgstr ""
"ព័ត៌មានខាងក្រៅ ប្រើបន្ទះនេះ ដើម្បីកត់ត្រាសេចក្ដីលម្អិតអំពីវិចារណកថា"
#: core/utilities/setup/setup.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Collection:"
msgctxt "@title: settings section"
msgid "Collections"
msgstr "សម្រាំង ៖"
#: core/utilities/setup/setup.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Envelope Information Use this panel to record editorial "
#| "details"
msgctxt "@title"
msgid ""
"Collections Settings\n"
"Set root albums locations"
msgstr ""
"ព័ត៌មានខាងក្រៅ ប្រើបន្ទះនេះ ដើម្បីកត់ត្រាសេចក្ដីលម្អិតអំពីវិចារណកថា"
#: core/utilities/setup/setup.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Views"
msgctxt "@title: settings section"
msgid "Views"
msgstr "មើល"
#: core/utilities/setup/setup.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Envelope Information Use this panel to record editorial "
#| "details"
msgctxt "@title"
msgid ""
"Application Views Settings\n"
"Customize the look of the views"
msgstr ""
"ព័ត៌មានខាងក្រៅ ប្រើបន្ទះនេះ ដើម្បីកត់ត្រាសេចក្ដីលម្អិតអំពីវិចារណកថា"
#: core/utilities/setup/setup.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading tools..."
msgctxt "@title: settings section"
msgid "Tool-Tip"
msgstr "កំពុងផ្ទុកឧបករណ៍..."
#: core/utilities/setup/setup.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Envelope Information Use this panel to record editorial "
#| "details"
msgctxt "@title"
msgid ""
"Items Tool-Tip Settings\n"
"Customize information in item tool-tips"
msgstr ""
"ព័ត៌មានខាងក្រៅ ប្រើបន្ទះនេះ ដើម្បីកត់ត្រាសេចក្ដីលម្អិតអំពីវិចារណកថា"
#: core/utilities/setup/setup.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title: settings section"
msgid "Metadata"
msgstr "ប្រអប់កែសម្រួលទិន្នន័យមេតា"
#: core/utilities/setup/setup.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid ""
"Embedded Image Information Management\n"
"Setup relations between images and metadata"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/setup.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File Name Template: "
msgctxt "@title: settings section"
msgid "Templates"
msgstr "ពុម្ពឈ្មោះឯកសារ ៖"
#: core/utilities/setup/setup.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid ""
"Metadata templates\n"
"Manage your collection of metadata templates"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/setup.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image Editor"
msgctxt "@title: settings section"
msgid "Image Editor"
msgstr "កម្មវិធីកែសម្រួលរូបភាព"
#: core/utilities/setup/setup.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Envelope Information Use this panel to record editorial "
#| "details"
msgctxt "@title"
msgid ""
"Image Editor Settings\n"
"Customize the image editor settings"
msgstr ""
"ព័ត៌មានខាងក្រៅ ប្រើបន្ទះនេះ ដើម្បីកត់ត្រាសេចក្ដីលម្អិតអំពីវិចារណកថា"
#: core/utilities/setup/setup.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title: settings section"
msgid "Color Management"
msgstr "បានបិទការគ្រប់គ្រងពណ៌..."
#: core/utilities/setup/setup.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Envelope Information Use this panel to record editorial "
#| "details"
msgctxt "@title"
msgid ""
"Settings for Color Management\n"
"Customize the color management settings"
msgstr ""
"ព័ត៌មានខាងក្រៅ ប្រើបន្ទះនេះ ដើម្បីកត់ត្រាសេចក្ដីលម្អិតអំពីវិចារណកថា"
#: core/utilities/setup/setup.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Light"
msgctxt "@title: settings section"
msgid "Light Table"
msgstr "ស្រាល"
#: core/utilities/setup/setup.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Envelope Information Use this panel to record editorial "
#| "details"
msgctxt "@title"
msgid ""
"Light Table Settings\n"
"Customize tool used to compare items"
msgstr ""
"ព័ត៌មានខាងក្រៅ ប្រើបន្ទះនេះ ដើម្បីកត់ត្រាសេចក្ដីលម្អិតអំពីវិចារណកថា"
#: core/utilities/setup/setup.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@title: settings section"
msgid "Survey"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/setup.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Envelope Information Use this panel to record editorial "
#| "details"
msgctxt "@title"
msgid ""
"Survey Settings\n"
"Customize tool used to review items"
msgstr ""
"ព័ត៌មានខាងក្រៅ ប្រើបន្ទះនេះ ដើម្បីកត់ត្រាសេចក្ដីលម្អិតអំពីវិចារណកថា"
#: core/utilities/setup/setup.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cameras"
msgctxt "@title: settings section"
msgid "Cameras"
msgstr "ម៉ាស៊ីនថតរូប"
#: core/utilities/setup/setup.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Envelope Information Use this panel to record editorial "
#| "details"
msgctxt "@title"
msgid ""
"Camera Settings\n"
"Manage your camera devices"
msgstr ""
"ព័ត៌មានខាងក្រៅ ប្រើបន្ទះនេះ ដើម្បីកត់ត្រាសេចក្ដីលម្អិតអំពីវិចារណកថា"
#: core/utilities/setup/setup.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title: settings section"
msgid "Plugins"
msgstr "កម្មវិធីជំនួយ KIPI"
#: core/utilities/setup/setup.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid ""
"Plug-in Settings\n"
"Set which plugins will be accessible from application"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/setup.cpp:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Miscellaneous"
msgctxt "@title: settings section"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "ដែលផ្សេងៗគ្នា"
#: core/utilities/setup/setup.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Envelope Information Use this panel to record editorial "
#| "details"
msgctxt "@title"
msgid ""
"Miscellaneous Settings\n"
"Customize behavior of the other parts of digiKam"
msgstr ""
"ព័ត៌មានខាងក្រៅ ប្រើបន្ទះនេះ ដើម្បីកត់ត្រាសេចក្ដីលម្អិតអំពីវិចារណកថា"
#: core/utilities/setup/setupdatabase.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The process of updating the file hashes takes a few minutes or hours.\n"
"Please ensure that any important collections on removable media are "
"connected.\n"
"After the upgrade you cannot use your database with a digiKam version prior "
"to 8.5.0.\n"
"Do you want to begin the update?"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/setupdatabase.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Update File Hashes"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/setupdatabase.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Get information about Update File Hashes"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/setupdatabase.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"File hashes are used to identify identical files and to display thumbnails. "
"A new, improved algorithm to create the hash is now used. The old algorithm, "
"though, still works quite well, so it is recommended to carry out this "
"upgrade, but not required.\n"
"After the upgrade you cannot use your database with a digiKam version prior "
"to 8.5.0."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/setupdatabase.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Updates"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/setupgeolocation.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "URL:"
msgid "API Key:"
msgstr "URL ៖"
#: core/utilities/setup/setupgeolocation.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"To work friendly, Google Maps requires an API key that end users must buy "
"online to gain credentials. Without this key, Google Maps is still usable "
"but with an overlay frame annotated \"For Development Only\". For more "
"information, see this Google page about usages, practices, and prices."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/setuplighttable.cpp:81
#, kde-format
msgid "Synchronize panels automatically"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/setuplighttable.cpp:82
#, kde-format
msgid ""
"Set this option to automatically synchronize zooming and panning between "
"left and right panels if the images have the same size."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/setuplighttable.cpp:86
#, kde-format
msgid "Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/setuplighttable.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"Set this option to automatically load an image into the right panel when the "
"corresponding item is selected on the thumbbar."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/setuplighttable.cpp:91
#, kde-format
msgid "Clear the light table on close"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/setuplighttable.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"Set this option to remove all images from the light table when you close it, "
"or unset it to preserve the images currently on the light table."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/setupplugins.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "general keyboard shortcuts"
#| msgid "General"
msgctxt "@title:tab plugins type"
msgid "Generic"
msgstr "ទូទៅ"
#: core/utilities/setup/setupplugins.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image Editor"
msgctxt "@title:tab plugins type"
msgid "Image Editor"
msgstr "កម្មវិធីកែសម្រួលរូបភាព"
#: core/utilities/setup/setupplugins.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Batch Queue Manager"
msgctxt "@title:tab plugins type"
msgid "Batch Queue Manager"
msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងជួរក្រុម"
#: core/utilities/setup/setupplugins.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image Files"
msgctxt "@title:tab plugins type"
msgid "Image Loaders"
msgstr "ឯកសាររូបភាព"
#: core/utilities/setup/template/setuptemplate.cpp:35
#, kde-format
msgid "Template Title:"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/template/setuptemplate.cpp:38
#, kde-format
msgid "Enter the metadata template title here."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/template/setuptemplate.cpp:39
#, kde-format
msgid ""
"
Enter the metadata template title here. This title will be used to "
"identify a template in your collection.
"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/template/setuptemplate.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File Name Template: "
msgid "Merge Template"
msgstr "ពុម្ពឈ្មោះឯកសារ ៖"
#: core/utilities/setup/template/setuptemplate.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Note: IPTC text tags only support "
#| "the printable ASCII"
#| "b> characters and limit string sizes. Use contextual help for details."
msgid ""
"Note: These information are used to set XMP and IPTC tag contents. There is no "
"limitation with XMP, but note that IPTC text tag sizes are limited. Use "
"contextual help for details."
msgstr ""
"ចំណាំ ៖ IPTC ស្លាកអត្ថបទគាំទ្រតែតួអក្សរ ASCII ដែលអាចបោះពុម្ពបាន និងទំហំ"
"ខ្សែអក្សរដែលបានកម្រិតតែប៉ុណ្ណោះ ។ ចំពោះសេចក្ដីលម្អិត សូមប្រើជំនួយបរិបទ ។"
#: core/utilities/setup/template/setuptemplate.cpp:70
#, kde-format
msgid "&Replace..."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/template/setuptemplate_slots.cpp:44
#: core/utilities/setup/template/setuptemplate_slots.cpp:78
#, kde-format
msgid "Cannot register new metadata template without title."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/template/setuptemplate_slots.cpp:51
#, kde-format
msgid "A metadata template named '%1' already exists."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip.cpp:28
#, kde-format
msgid "Tool-Tips Font:"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip.cpp:29
#, kde-format
msgid "Select here the font used to display text in tool-tips."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_album.cpp:23
#, kde-format
msgid "Show album items' tool-tips"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_album.cpp:24
#, kde-format
msgid "Album Information"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_album.cpp:26
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:26
#, kde-format
msgid ""
"Set this option to display album information when the mouse hovers over a "
"folder-view item."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_album.cpp:29
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Album Name"
msgid "Album name"
msgstr "ឈ្មោះអាល់ប៊ុម"
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_album.cpp:30
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:111
#, kde-format
msgid "Set this option to display the album name."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_album.cpp:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Album &date:"
msgid "Album date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទអាល់ប៊ុម ៖"
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_album.cpp:33
#, kde-format
msgid "Set this option to display the album date."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_album.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
msgid "Album collection"
msgstr "ជម្រើស Golden spiral"
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_album.cpp:36
#, kde-format
msgid "Set this option to display the album collection."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_album.cpp:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Album &date:"
msgid "Album category"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទអាល់ប៊ុម ៖"
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_album.cpp:39
#, kde-format
msgid "Set this option to display the album category."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_album.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Album &date:"
msgid "Album caption"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទអាល់ប៊ុម ៖"
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_album.cpp:42
#, kde-format
msgid "Set this option to display the album caption."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_album.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
msgid "Album preview"
msgstr "តម្រៀបអាល់ប៊ុមនៅក្នុងទិដ្ឋភាពមែកធាង ។"
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_album.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
msgid "Set this option to display the album preview."
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_album.cpp:61
#, kde-format
msgid "Album Items"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:24
#, kde-format
msgid "Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:25
#, kde-format
msgid ""
"Set this option to display image information when the mouse hovers over an "
"icon-view or thumb-bar item."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:28
#, fuzzy, kde-format
msgid "File/Item Information"
msgstr "ព័ត៌មានអំពីការច្រឹប"
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filename"
msgid "File name"
msgstr "ឈ្មោះឯកសារ"
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filename"
msgid "File date"
msgstr "ឈ្មោះឯកសារ"
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "embedded preview type in dng file"
#| msgid "Full size"
msgid "File size"
msgstr "ទំហំពេញ"
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title"
#| msgid "Image History"
msgid "Image type"
msgstr "ប្រវត្តិរូបភាព"
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
msgid "Image dimensions"
msgstr "វិមាត្រ ៖"
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
msgid "Image aspect ratio"
msgstr "សមាមាត្ររូបភាពបច្ចុប្បន្ន"
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
msgid "Set this option to display the image aspect ratio."
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:63
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
msgid "Camera make and model"
msgstr "ម៉ាស៊ីនថតរូប"
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
msgid "Camera date"
msgstr "ម៉ាស៊ីនថតរូប"
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:74
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:56
#, kde-format
msgid "Camera aperture and focal length"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:78
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:60
#, kde-format
msgid "Camera exposure and sensitivity"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
msgid "Camera mode and program"
msgstr "ម៉ាស៊ីនថតរូប"
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:86
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Map settings"
msgid "Camera flash settings"
msgstr "ការកំណត់ផែនទី"
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:90
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:68
#, kde-format
msgid "Camera white balance settings"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:107
#, kde-format
msgid "digiKam Information"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image Files"
msgid "Image title"
msgstr "ឯកសាររូបភាព"
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
msgid "Set this option to display the image title."
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image Position"
msgid "Image caption"
msgstr "ទីតាំងរូបភាព"
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:117
#, kde-format
msgid "Set this option to display the image captions."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Images"
msgid "Image tags"
msgstr "រូបរាព"
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:120
#, kde-format
msgid "Set this option to display the image tags."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image Files"
msgid "Image labels"
msgstr "ឯកសាររូបភាព"
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:123
#, kde-format
msgid "Set this option to display the image pick, color, rating labels."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
msgid "Audio/Video Information"
msgstr "ព័ត៌មានអំពីការច្រឹប"
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:139
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
msgid "Set this option to display the Aspect Ratio of the Video."
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:142
#, fuzzy, kde-format
msgid "Set this option to display the Audio Bit Rate of the Video."
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:145
#, fuzzy, kde-format
msgid "Set this option to display the Audio Channel Type of the Video."
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
msgid "Set this option to display the Audio Codec of the Video."
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:151
#, fuzzy, kde-format
msgid "Set this option to display the Duration of the Video."
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
msgid "Set this option to display the Codec of the Video."
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:174
#, kde-format
msgid "Icon Items"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:23
#, kde-format
msgid "Show import items' tool-tips"
msgstr ""
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:24
#, fuzzy, kde-format
msgid "Import Information"
msgstr "ព័ត៌មានសមាសភាគ"
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:29
#, fuzzy, kde-format
msgid "Item name"
msgstr "ឈ្មោះរូបភាព"
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:30
#, fuzzy, kde-format
msgid "Set this option to display the item name."
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:32
#, fuzzy, kde-format
msgid "Item date"
msgstr "ឈ្មោះរូបភាព"
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:33
#, fuzzy, kde-format
msgid "Set this option to display the item date."
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
msgid "Item size"
msgstr "ចំណងជើងរូបភាព"
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
msgid "Set this option to display the item size."
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:38
#, fuzzy, kde-format
msgid "Item type"
msgstr "ចំណងជើងរូបភាព"
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
msgid "Set this option to display the item type."
msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះចំពោះការកែរូបភាពត្រូវបានអនុវត្ត ។"
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
msgid "Item dimensions"
msgstr "ការវាយតម្លៃដែលបាននាំចូល"
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
msgid "Set this option to display the item dimensions."
msgstr "បើកជម្រើសនេះ ដើម្បីត្រឡប់គោលការណ៍ណែនាំដោយផ្ដេក ។"
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:45
#, kde-format
msgid ""
"Note: these settings require \"Use File Metadata\" option from Camera Setup "
"Behavior page."
msgstr ""
#: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
msgid "Import Items"
msgstr "តម្រៀបរូបភាព"
#: core/utilities/survey/surveywindow.cpp:51
#, kde-format
msgid "Survey"
msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "
You cannot use digiKam without a "
#~| "working database. digiKam will attempt to start now, but it will not"
#~| "b> be functional. Please check the database settings in the "
#~| "configuration menu.
"
#~ msgid ""
#~ "Failed to open the database.\n"
#~ "\n"
#~ "You cannot use digiKam without a working database.\n"
#~ "Please check the database settings in the next dialog."
#~ msgstr ""
#~ "
This is fully "
#~| "optional. All the events from this calendar will be printed in red.
"
#~| "body>"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "
Specifies the notation "
#~ "of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e."
#~ "g. 54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal "
#~ "degrees (e.g. 54.5°).
This is fully "
#~| "optional. All the events from this calendar will be printed in red.
"
#~| "body>"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "
Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed while there is no user input. Usually this "
#~ "allows for high map quality as speed is no concern.
This is fully "
#~| "optional. All the events from this calendar will be printed in red.
"
#~| "body>"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "
While dragging the "
#~ "mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:"
#~ "
\n"
#~ "
The location below "
#~ "mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north "
#~ "pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default "
#~ "Marble makes sure that north is always up which results in a dragging "
#~ "behaviour where the location below the mouse pointer slightly \"detaches"
#~ "\" from the cursor.
This is fully "
#~| "optional. All the events from this calendar will be printed in red.
"
#~| "body>"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "
When searching for a "
#~ "location Marble can either move instantly to the new location or it can "
#~ "show a travel animation from the previous place to the new place.
This is fully "
#~| "optional. All the events from this calendar will be printed in red.
"
#~| "body>"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "
By default Marble will "
#~ "display the home location immediately after the application has started. "
#~ "As an alternative it can also show the last position that was active when "
#~ "the user left the application.
This is fully "
#~| "optional. All the events from this calendar will be printed in red.
"
#~| "body>"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "
Places often have "
#~ "different names in different languages. The label on the map can show the "
#~ "name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
#~ "official language and glyphs of that place.
Congratulations. Your images are ready to be fused.
To "
#~| "perform this operation, %1 program from Enblend "
#~| "project will be used.
Press \"Finish\" button to fuse your items "
#~| "and make a pseudo HDR image.
"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "
Bracketed Images Pre-Processing is Done
"
#~ "p>
Congratulations. Your images are ready to be fused.
To "
#~ "perform this operation, %1 program from Enblend "
#~ "project will be used.
Press \"Finish\" button to fuse your items "
#~ "and make a pseudo HDR image.
"
#~ msgstr ""
#~ "
Bracketed Images Pre-Processing is Done
"
#~ "p>
Congratulations. Your images are ready to be fused.
To "
#~ "perform this operation, %1 program from Enblend "
#~ "project will be used.
Press \"Finish\" button to fuse your items "
#~ "and make a pseudo HDR image.
"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "
Now, we will pre-process bracketed images before fusing them."
#~| "p>
To perform auto-alignment, the %1 program from the %3 project will be used. Alignment must be performed if "
#~| "you have not used a tripod to take bracketed images. Alignment "
#~| "operations can take a while.
Pre-processing operations include Raw "
#~| "demosaicing. Raw images will be converted to 16-bit sRGB images with "
#~| "auto-gamma.
Press \"Next\" to start pre-processing.
"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "
Now, we will pre-process bracketed images before fusing them."
#~ "p>
To perform auto-alignment, the %1 program from the %3 project will be used. Alignment must be performed if you "
#~ "have not used a tripod to take bracketed images. Alignment operations can "
#~ "take a while.
Pre-processing operations include Raw demosaicing. "
#~ "Raw images will be converted to 16-bit sRGB images with auto-gamma."
#~ "p>
Press \"Next\" to start pre-processing.
"
#~ msgstr ""
#~ "
Now, we will pre-process bracketed images before fusing them."
#~ "p>
To perform auto-alignment, the %1 program from the %3 project will be used. Alignment must be performed if you "
#~ "have not used a tripod to take bracketed images. Alignment operations can "
#~ "take a while.
Pre-processing operations include Raw demosaicing. "
#~ "Raw images will be converted to 16-bit sRGB images with auto-gamma."
#~ "p>
Select the filter preset to use for photograph restoration here:"
#~ "p>
Remove Small Artifact: in-paint small image artifacts, such "
#~ "as image glitches. Remove Medium Artifact: in-paint medium "
#~ "image artifacts. Remove Large Artifact: in-paint large image "
#~ "artifacts, such as unwanted objects. Custom: Puts settings to "
#~ "most common values, fully customizable.
"
#~ msgid "The image selection preview with in-painting applied is shown here."
#~ msgstr "ជម្រើសមើលរូបភាពជាមុនដែលមាននៅក្នុងគំនូរដែលបង្ហាញនៅទីនេះ ។"
#~ msgid "In-Painting"
#~ msgstr "នៅក្នុងគំនូរ"
#~ msgid "Photograph In-Painting Settings File to Load"
#~ msgstr "កំណត់ឯកសារនៅក្នុងគំនូររូបថត ដើម្បីផ្ទុក"
#~ msgid "\"%1\" is not a Photograph In-Painting settings text file."
#~ msgstr "\"%1\" មិនមែនរូបថតនៅក្នុងគំនូរដែលកំណត់ឯកសារអត្ថបទឡើយ ។"
#~ msgid "Cannot load settings from the Photograph In-Painting text file."
#~ msgstr "មិនអាចផ្ទុកការកំណត់ពីរូបថតនៅក្នុងគំនូរឯកសារអត្ថបទបានឡើយ ។"
#~ msgid "Photograph In-Painting Settings File to Save"
#~ msgstr "រូបថតនៅក្នុងគំនូរដែលកំណត់ឯកសារដែលត្រូវរក្សាទុក"
#~ msgid "Cannot save settings to the Photograph In-Painting text file."
#~ msgstr "មិនអាចរក្សាទុកការកំណត់ចំពោះរូបថតនៅក្នុងគំនូរឯកសារអត្ថបទបានទេ ។"
#, fuzzy
#~| msgctxt "@title"
#~| msgid "Image History"
#~ msgid "Images output"
#~ msgstr "ប្រវត្តិរូបភាព"
#, fuzzy
#~ msgid "Photos per page:"
#~ msgstr "លក្ខណសម្បត្តិរូបថត"
#, fuzzy
#~| msgid "Multiple Corners"
#~ msgid "Multiple pages:"
#~ msgstr "មានច្រើនជ្រុង"
#, fuzzy
#~ msgid "Save these settings as default"
#~ msgstr "ជ្រើសអាល់ប៊ុម"
#, fuzzy
#~| msgid "Welcome to Exposure Blending Tool"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Welcome to Exposure Blending Tool"
#~ msgstr "ស្វាគមន៍ចំពោះការបង្ហាញឧបករណ៍លាយ"
#, fuzzy
#~| msgid "Exposure Blending Import Wizard"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Exposure Blending Import Wizard"
#~ msgstr "បង្ហាញអ្នកជំនួយការនាំចូល Blending "
#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "Transition Effect: No effect"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "គ្មាន"
#, fuzzy
#~| msgid "Mosaic"
#~ msgctxt "Transition Effect: Mosaic"
#~ msgid "Mosaic"
#~ msgstr "មូសាអ៊ីក"
#, fuzzy
#~ msgctxt "Transition Effect: Blend"
#~ msgid "Blend"
#~ msgstr "ប្រតិទិន"
#, fuzzy
#~| msgid "Blend Bracketed Images..."
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Blend Bracketed or Focus Stack Images..."
#~ msgstr "ល្បាយរូបភាពក្នុងដង្កៀប..."
#, fuzzy
#~| msgid "Output intensity."
#~ msgid "Output video file:"
#~ msgstr "អាំងតង់ស៊ីតេលទ្ធផល ។"
#, fuzzy
#~| msgid "Custom process"
#~ msgid "%1 input albums to process:"
#~ msgstr "ដំណើរការផ្ទាល់ខ្លួន"
#, fuzzy
#~| msgid "Bookmarks"
#~ msgid "Toolbar Bookmarks"
#~ msgstr "ចំណាំ"
#~ msgid ""
#~ "Manage your photographs like a professional, with the power of open source"
#~ msgstr "គ្រប់គ្រងរូបថតរបស់អ្នកជាវិជ្ជាជីវៈ ដែលមានប្រភពបើក"
#, fuzzy
#~| msgid "Select Images"
#~ msgid "Selected Images"
#~ msgstr "ជ្រើសរូបភាព"
#, fuzzy
#~| msgid "Collection:"
#~ msgid "Collection List"
#~ msgstr "សម្រាំង ៖"
#, fuzzy
#~| msgid "Step Progress"
#~ msgid "Database shrinking in progress."
#~ msgstr "វឌ្ឍនភាពការផ្លាស់ទី"
#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "No restriction"
#~ msgstr "ការកាត់បន្ថយសំឡេងរំខាន"
#~ msgid ""
#~ "Use this option if the timezone of the camera is the same as the timezone "
#~ "of this system. The conversion to GMT will be done automatically."
#~ msgstr ""
#~ "ប្រើជម្រើសនេះ ប្រសិនបើតំបន់ពេលវេលានៃម៉ាស៊ីនថតរូបដូចគ្នានឹងតំបន់ពេលវេលានៃប្រព័ន្ធនេះ ។ ការ"
#~ "បម្លែងទៅជា GMT នឹងត្រូវបានធ្វើដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"
#~ msgctxt "manual time zone selection for gps syncing"
#~ msgid "Manual:"
#~ msgstr "សៀវភៅដៃ ៖"
#~ msgid ""
#~ "Use this option if the timezone of the camera is different from this "
#~ "system and you have to specify the difference to GMT manually."
#~ msgstr ""
#~ "ប្រើជម្រើសនេះ ប្រសិនបើតំបន់ពេលវេលានៃម៉ាស៊ីនថតរូបខុសគ្នាពីប្រព័ន្ធនេះ ហើយអ្នកត្រូវតែបញ្ជាក់ភាពខុស"
#~ "គ្នាចំណោះ GMT ដោយដៃ ។"
#~ msgid "Fine offset (mm:ss):"
#~ msgstr "ស្វែងរកអុហ្វសិត (mm:ss):"
#~ msgid ""
#~ "Sets an additional offset in minutes and seconds that is used to "
#~ "correlate the photos to the GPS track. This can be used for fine tuning "
#~ "to adjust a wrong camera clock."
#~ msgstr ""
#~ "កំណត់អុហ្វសិតបន្ថែមគិតជានាទី និងវិនាទី ដែលនឹងត្រូវប្រើដើម្បីផ្គូផ្គងរូបថតទៅកាន់ដាន GPS ។ វាអាច"
#~ "ត្រូវបានប្រើ សម្រាប់លៃតម្រូវម៉ោងម៉ាស៊ីនថតមិនត្រឹមត្រូវ ។"
#~ msgid "Set whether the camera offset is negative or positive."
#~ msgstr "កំណត់ថាតើអុហ្វសិតម៉ាស៊ីនថតរូបអវិជ្ជមាន ឬវិជ្ជមាន ។"
#~ msgid "Minutes to fine tune camera offset."
#~ msgstr "នាទីត្រូវលៃតម្រូវអុហ្វសិតម៉ាស៊ីនថតរូប ។"
#~ msgid "Seconds to fine tune camera offset."
#~ msgstr "វិនាទីត្រូវលៃតម្រូវអុហ្វសិតម៉ាស៊ីនថតរូប ។"
#~ msgid ""
#~ "Set this option to interpolate GPS track points which are not closely "
#~ "matched to the GPX data file."
#~ msgstr ""
#~ "កំណត់ជម្រើសនេះដើម្បីថែមថយចំណុចដាន GPS ដែលមិនត្រូវបានផ្គូផ្គងទៅកាន់ឯកសារទិន្នន័យ GPX ។"
#, fuzzy
#~| msgid "Max. time gap (sec.):"
#~ msgid "Max. interpol. time gap (min):"
#~ msgstr "ពង្រីកចន្លោះពេលវេលាអតិបរមា (វិ.) ៖"
#~ msgid ""
#~ "Sets the maximum time difference in minutes (240 max.) to interpolate GPX "
#~ "file points to image time data."
#~ msgstr ""
#~ "កំណត់ភាពពេលវេលាខុសគ្នាជាអតិបរមាគិតជានាទី (២៤០ អតិបរមា) ដើម្បីថែមថយចំណុចឯកសារ GPX "
#~ "ទៅកាន់ទិន្នន័យពេលវេលារូបភាព ។"
#~ msgid "Difference in min.:"
#~ msgstr "ភាពខុសគ្នាគិតជានាទី ៖"
#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Group Selected By Type"
#~ msgstr "ក្រុមដែលបានជ្រើសតាមពេលវេលា"
#, fuzzy
#~| msgid "Content"
#~ msgid "Contents..."
#~ msgstr "មាតិកា"
#~ msgid "Batch Process"
#~ msgstr "ដំណើរការក្រុម"
#~ msgid "No batch process plugins available"
#~ msgstr "គ្មានកម្មវិធីដំណើរការក្រុមឡើយ"
#~ msgid "Czech Republic"
#~ msgstr "សាធារណៈរដ្ឋឆែក"
#, fuzzy
#~| msgid "Set here the level of the effect."
#~ msgid "Set here the red level you want to correct."
#~ msgstr "កំណត់កម្រិតបែបផែននៅទីនេះ ។"
#, fuzzy
#~| msgid "Rotation:"
#~ msgid "RedToAvgRatio:"
#~ msgstr "ការបង្វិល ៖"
#~ msgid "Red-Eye Correction Tool"
#~ msgstr "ឧបករណ៍សម្រាប់ការកែភ្នែកក្រហម"
#~ msgid ""
#~ "You need to select a region including the eyes to use the red-eye "
#~ "correction tool"
#~ msgstr "អ្នកត្រូវជ្រើសទីតាំងរួមមានភ្នែក ដើម្បីប្រើឧបករណ៍ការកែភ្នែកក្រហម"
#~ msgid ""
#~ "
Control the red pixel selection threshold.
Low values will "
#~ "select more red pixels (aggressive correction), high values will select "
#~ "fewer (mild correction). Use a low value if an eye has been selected "
#~ "exactly. Use a high value if other parts of the face have been selected "
#~ "too.