# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR This file is copyright: # This file is distributed under the same license as the digikam package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: digikam\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-07 00:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-16 05:03+0200\n" "Last-Translator: Temuri Doghonadze \n" "Language-Team: Georgian \n" "Language: ka\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" #: core/app/date/ddateedit.cpp:489 #, kde-format msgctxt "@item: date keyword" msgid "tomorrow" msgstr "ხვალ" #: core/app/date/ddateedit.cpp:490 #, kde-format msgctxt "@item: date keyword" msgid "today" msgstr "დღეს" #: core/app/date/ddateedit.cpp:491 #, kde-format msgctxt "@item: date keyword" msgid "yesterday" msgstr "გუშინ" #: core/app/date/ddatepicker.cpp:114 #, kde-format msgid "Next year" msgstr "გაისად" #: core/app/date/ddatepicker.cpp:115 #, kde-format msgid "Previous year" msgstr "წინა წელი" #: core/app/date/ddatepicker.cpp:116 #, kde-format msgid "Next month" msgstr "შემდეგი თვე" #: core/app/date/ddatepicker.cpp:117 #, kde-format msgid "Previous month" msgstr "წინა თვე" #: core/app/date/ddatepicker.cpp:118 #, kde-format msgid "Select a week" msgstr "აირჩიეთ კვირა" #: core/app/date/ddatepicker.cpp:119 #, kde-format msgid "Select a month" msgstr "აირჩიეთ თვე" #: core/app/date/ddatepicker.cpp:120 #, kde-format msgid "Select a year" msgstr "აირჩიეთ წელი" #: core/app/date/ddatepicker.cpp:121 #, kde-format msgid "Select the current day" msgstr "აირჩიეთ მიმდინარე დღე" #: core/app/date/ddatepicker.cpp:560 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Close" msgstr "დახურვა" #: core/app/date/ddatepicker_p.cpp:160 #, kde-format msgid "Week %1" msgstr "%1 კვირა" #: core/app/date/ddatepickerpopup.cpp:125 #, kde-format msgctxt "@item: date menu" msgid "&Today" msgstr "დღეს" #: core/app/date/ddatepickerpopup.cpp:126 #, kde-format msgctxt "@item: date menu" msgid "To&morrow" msgstr "ხვალ" #: core/app/date/ddatepickerpopup.cpp:127 #, kde-format msgctxt "@item: date menu" msgid "Next &Week" msgstr "შემდეგი კვირა" #: core/app/date/ddatepickerpopup.cpp:128 #, kde-format msgctxt "@item: date menu" msgid "Next M&onth" msgstr "შემდეგ თვე" #: core/app/date/ddatepickerpopup.cpp:129 #, kde-format msgctxt "@item: date menu" msgid "Y&esterday" msgstr "გუშინ" #: core/app/date/ddatepickerpopup.cpp:130 #, kde-format msgctxt "@item: date menu" msgid "Last &Monday" msgstr "წინა ორშაბათი" #: core/app/date/ddatepickerpopup.cpp:131 #, kde-format msgctxt "@item: date menu" msgid "Last &Friday" msgstr "წინა პარასკევი" #: core/app/date/ddatepickerpopup.cpp:132 #, kde-format msgctxt "@item: date menu" msgid "Last &Week" msgstr "წინა კვირა" #: core/app/date/ddatepickerpopup.cpp:133 #, kde-format msgctxt "@item: date menu" msgid "Last M&onth" msgstr "წინა თვე" #: core/app/date/ddatepickerpopup.cpp:143 #, kde-format msgctxt "@item: date menu" msgid "No Date" msgstr "თარიღის გარეშე" #: core/app/date/timelinewidget.cpp:271 #, kde-format msgctxt "" "@info: week #weeknumber - month name - year string\n" "Start:\tEnd: " msgid "" "Week #%1 - %2 %3\n" "%4\t%5" msgstr "" "კვირა #%1 - %2 %3\n" "%4\t%5" #: core/app/date/timelinewidget.cpp:275 #, kde-format msgctxt "@info: week properties" msgid "Start: " msgstr "დასაწყისი: " #: core/app/date/timelinewidget.cpp:276 #, kde-format msgctxt "@info: week properties" msgid "End: " msgstr "დასასრული: " #: core/app/date/timelinewidget.cpp:283 #, kde-format msgctxt "@info: month-name year-string" msgid "%1 %2" msgstr "%1 %2" #: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:282 #: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:376 #: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:477 #: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:412 core/app/dragdrop/tagdragdrop.cpp:265 #, kde-format msgid "&Move Here" msgstr "აქ გადმოტანა" #: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:283 #: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:377 #: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:478 #: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:416 #, kde-format msgid "&Copy Here" msgstr "აქ ჩაკოპირება" #: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:285 #: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:340 #: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:386 #: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:437 #: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:480 #: core/app/dragdrop/importdragdrop.cpp:184 #: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:75 core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:859 #: core/app/dragdrop/tagdragdrop.cpp:268 core/app/dragdrop/tagdragdrop.cpp:401 #: core/app/dragdrop/tagdragdrop.cpp:445 core/app/dragdrop/tagdragdrop.cpp:549 #, kde-format msgid "C&ancel" msgstr "გაუქმება" #: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:336 #: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:382 #, kde-format msgid "Set as Album Thumbnail" msgstr "ალბომის მინიატურად დაყენება" #: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:434 #: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:855 #, kde-format msgid "Download From Camera" msgstr "კამერიდან გადმოწერა" #: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:435 #: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:857 #, kde-format msgid "Download && Delete From Camera" msgstr "გადმოწერა და კამერიდან წაშლა" #: core/app/dragdrop/importdragdrop.cpp:180 #, kde-format msgid "Exporting" msgstr "გატანა" #: core/app/dragdrop/importdragdrop.cpp:182 #, kde-format msgid "Upload to Camera" msgstr "კამერაზე ატვირთვა" #: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:56 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu Group images with this item" msgid "Group here" msgstr "აქ დაჯგუფება" #: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:63 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu Insert dragged images before this item" msgid "Insert Items here" msgstr "ჩაამატეთ ელემენტები აქ" #: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:70 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu Group images with this item and move them to its album" msgid "Group here and move to album" msgstr "დააჯგუფეთ აქ და ალბომში გადაიტანეთ" #: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:457 #, kde-format msgid "Assign Tag to Dropped Items" msgstr "გადათრევადი ობიექტებისთვის ჭდის მინიჭება" #: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:755 #, kde-format msgid "Change Face Tags" msgstr "სახის ჭდეების შეცვლა" #: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:759 #, kde-format msgid "Change Face Tag" msgstr "სახის ჭდის შეცვლა" #: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:763 #: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:814 #: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:1037 #, kde-format msgid "&Cancel" msgstr "&შეწყვეტა" #: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:799 #, kde-format msgid "Assign Tags to &Selected Items" msgstr "&მონიშნული ობიექტებისთვის ჭდის მინიჭება" #: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:807 #: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:1035 #, kde-format msgid "Assign Tags to &This Item" msgstr "&ამ ობიექტის ჭდის მინიჭება" #: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:811 #, kde-format msgid "Assign Tags to &All Items" msgstr "&ყველა ობიექტისთვის ჭდის მინიჭება" #: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:853 #, kde-format msgid "Importing" msgstr "შემოტანა" #: core/app/dragdrop/tagdragdrop.cpp:266 #, kde-format msgid "M&erge Here" msgstr "აქ შერწყმა" #: core/app/dragdrop/tagdragdrop.cpp:390 #, kde-format msgid "Confirm face name '%2' to Item" msgid_plural "Confirm face name '%2' to Items" msgstr[0] "დაადასტურეთ სახის სახელი '%2' ელემენტისთვის" msgstr[1] "დაადასტურეთ სახის სახელი '%2' ელემენტისთვის" #: core/app/dragdrop/tagdragdrop.cpp:397 core/app/dragdrop/tagdragdrop.cpp:545 #, kde-format msgid "Set as Tag Thumbnail" msgstr "ჭდის მინიატურად დაყენება" #: core/app/dragdrop/tagdragdrop.cpp:439 #, kde-format msgid "Change face name from '%2' to '%3'" msgid_plural "Change face names from '%2' to '%3'" msgstr[0] "სახის ჭდის '%2'-დან '%3'-ზე შეცვლა" msgstr[1] "სახის ჭდის '%2'-დან '%3'-ზე შეცვლა" #: core/app/dragdrop/tagdragdrop.cpp:538 #, kde-format msgid "Assign Tag '%2' to Items" msgid_plural "Assign Tag(s) '%2' to Items" msgstr[0] "ელემენტებისთვის '%2' ჭდის მინიჭება" msgstr[1] "ელემენტებისთვის '%2' ჭდის მინიჭება" #: core/app/filters/filtersidebarwidget_faces.cpp:38 #, kde-format msgid "Images Without Face tags" msgstr "გამოსახულებები სახის ჭდეების გარეშე" #: core/app/filters/filtersidebarwidget_faces.cpp:40 #, kde-format msgid "Show images without a face tag." msgstr "სახის ჭდის არმქონე გამოსახულებების ჩვენება." #: core/app/filters/filtersidebarwidget_faces.cpp:43 #, kde-format msgid "Face tags Matching Condition" msgstr "სახის ჭდის ძებნის პირობა" #: core/app/filters/filtersidebarwidget_faces.cpp:46 #: core/app/filters/filtersidebarwidget_tags.cpp:43 #, kde-format msgid "" "Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. " "This also includes the '%1' check box." msgstr "" "აღწერს, როგორ ხდება მონიშნული ჭდეების კომბინაცია გამოსახულებების " "გასაფილტრად. ეს ასევე შეიცავს პარამეტრს '%1'." #: core/app/filters/filtersidebarwidget_faces.cpp:65 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "People" msgstr "ხალხი" #: core/app/filters/filtersidebarwidget_properties.cpp:36 #, kde-format msgid "Text Filter:" msgstr "ტექსტის ფილტრი:" #: core/app/filters/filtersidebarwidget_properties.cpp:41 #, kde-format msgid "MIME Type Filter:" msgstr "MIME ტიპის ფილტრი:" #: core/app/filters/filtersidebarwidget_properties.cpp:46 #, kde-format msgid "Geolocation Filter:" msgstr "გეოლოკაციის ფილტრი:" #: core/app/filters/filtersidebarwidget_properties.cpp:51 #, kde-format msgid "Labels Filter:" msgstr "ჭდეების ფილტრი:" #: core/app/filters/filtersidebarwidget_properties.cpp:72 #: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:150 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Properties" msgstr "პარამეტრები" #: core/app/filters/filtersidebarwidget_tags.cpp:35 #, kde-format msgid "Images Without Tags" msgstr "გამოსახულებები ჭდეების გარეშე" #: core/app/filters/filtersidebarwidget_tags.cpp:37 #, kde-format msgid "Show images without a tag." msgstr "სახის ჭდის არმქონე გამოსახულებების ჩვენება." #: core/app/filters/filtersidebarwidget_tags.cpp:40 #, kde-format msgid "Tags Matching Condition" msgstr "ჭდის ძებნის მორგება" #: core/app/filters/filtersidebarwidget_tags.cpp:50 #: core/utilities/searchwindow/searchgroup_label.cpp:282 #, kde-format msgid "OR" msgstr "ან" #: core/app/filters/filtersidebarwidget_tags.cpp:53 #: core/utilities/searchwindow/searchgroup_label.cpp:278 #, kde-format msgid "AND" msgstr "და" #: core/app/filters/filtersidebarwidget_tags.cpp:68 #: core/libs/models/albummodel_tag.cpp:25 #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_tagsview.cpp:82 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Tags" msgstr "ჭდეები" #: core/app/filters/tagfilterview.cpp:64 #, kde-format msgctxt "@action: tag filter" msgid "Restore Tag Filters" msgstr "ჭდის ფილტრების აღდგენ" #: core/app/filters/tagfilterview.cpp:65 #, kde-format msgctxt "@action: tag filter" msgid "On" msgstr "ჩართული" #: core/app/filters/tagfilterview.cpp:66 #, kde-format msgctxt "@action: tag filter" msgid "Off" msgstr "გამორთული" #: core/app/filters/tagfilterview.cpp:68 #, kde-format msgctxt "@action: tag filter" msgid "Tag Filter Mode" msgstr "ჭდის ფილტრის რეჟიმი" #: core/app/filters/tagfilterview.cpp:69 #, kde-format msgctxt "@action: tag filter" msgid "Ignore This Tag" msgstr "ამ ჭდის იგნორი" #: core/app/filters/tagfilterview.cpp:70 #, kde-format msgctxt "@action: tag filter" msgid "Must Have This Tag" msgstr "უნდა ჰქონდეს ეს ჭდე" #: core/app/filters/tagfilterview.cpp:71 #, kde-format msgctxt "@action: tag filter" msgid "Must Not Have This Tag" msgstr "არ უნდა ჰქონდეს ეს ჭდე" #: core/app/items/delegate/itemdelegate.cpp:387 #, kde-format msgid "Reference Image" msgstr "ეტალონური გამოსახულება" #: core/app/items/overlays/facerejectionoverlay.cpp:49 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "If this is not a face, click to delete it." msgstr "თუ ეს სახე არაა, დააწკაპუნეთ მის წასაშლელად." #: core/app/items/overlays/groupindicatoroverlay.cpp:117 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "1 grouped item.\n" msgid_plural "%1 grouped items.\n" msgstr[0] "1 დაჯგუფებული ჩანაწერები.\n" msgstr[1] "%1 დაჯგუფებული ჩანაწერები.\n" #: core/app/items/overlays/groupindicatoroverlay.cpp:123 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Group is open." msgstr "ჯგუფი ღიაა." #: core/app/items/overlays/groupindicatoroverlay.cpp:127 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Group is closed." msgstr "ჯგუფი დახურულია." #: core/app/items/overlays/itemcoordinatesoverlay.cpp:100 #: core/showfoto/thumbbar/showfotocoordinatesoverlay.cpp:96 #: core/utilities/import/items/importoverlays.cpp:96 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "This item has geolocation information." msgstr "ამ ჩანაწერს გეოლოკაციის ინფორმაცია გააჩნია." #: core/app/items/overlays/itemfullscreenoverlay.cpp:49 #: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:287 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Show Fullscreen" msgstr "მთელ ეკრანზე ჩვენება" #: core/app/items/overlays/itemrotationoverlay.cpp:58 #: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:198 #: core/utilities/import/items/importoverlays.cpp:434 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Rotate Left" msgstr "მარცხნივ შებრუნება" #: core/app/items/overlays/itemrotationoverlay.cpp:62 #: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:200 #: core/utilities/import/items/importoverlays.cpp:438 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Rotate Right" msgstr "მარჯვნივ შებრუნება" #: core/app/items/overlays/itemselectionoverlay.cpp:48 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Deselect Item" msgstr "ელემენტზე მონიშვნის მოხსნა" #: core/app/items/overlays/itemselectionoverlay.cpp:49 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Select Item" msgstr "ელემენტის მონიშვნა" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_actions.cpp:143 #, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "Set as Album Thumbnail" msgstr "ალბომის მინიატურად დაყენება" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_actions.cpp:147 #, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "Set as Tag Thumbnail" msgstr "ჭდის მინიატურად დაყენება" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_actions.cpp:184 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu Pluralized" msgid "Move to Trash" msgid_plural "Move %1 Files to Trash" msgstr[0] "ნაგავში გადატანა" msgstr[1] "%1 ფაილის ნაგავში გადატანა" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_actions.cpp:196 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu Pluralized, to scan using IQS" msgid "Image Quality Scan" msgid_plural "Image Quality Scan" msgstr[0] "გამოსახულების ხარისხის სკანირება" msgstr[1] "გამოსახულების ხარისხის სკანირება" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_albums.cpp:64 #, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "Reset Album Icon" msgstr "ნაგულისხმევი ხატულას დაბრუნება" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_albums.cpp:86 #, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "All Albums" msgstr "ყველა ალბომი" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_albums.cpp:96 #, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "All Tags" msgstr "ყველა ჭდე" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_albums.cpp:100 #, kde-format msgctxt "@action: select tags menu" msgid "Select" msgstr "აირჩიეთ" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_albums.cpp:105 #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_albums.cpp:115 #, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "Children" msgstr "ბავშვები" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_albums.cpp:106 #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_albums.cpp:116 #, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "Parents" msgstr "მშობლები" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_albums.cpp:110 #, kde-format msgctxt "@action: deselect tags menu" msgid "Deselect" msgstr "მონიშვნის მოხსნა" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_albums.cpp:120 #, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "Invert Selection" msgstr "მონიშვნის ინვერსია" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_groups.cpp:42 #, kde-format msgctxt "@action: group items" msgid "Group" msgstr "ჯგუფი" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_groups.cpp:74 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Open All Groups" msgstr "ყველა ჯგუფის გახსნა" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_groups.cpp:81 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Close All Groups" msgstr "ყველა ჯგუფის დახურვა" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_groups.cpp:101 #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_groups.cpp:162 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Show Grouped Images" msgstr "დაჯგუფებული გამსოსახულებების ჩვენება" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_groups.cpp:108 #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_groups.cpp:167 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Hide Grouped Images" msgstr "დაჯგუფებული გამსოსახულებების დამალვა" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_groups.cpp:119 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Ungroup" msgstr "განჯგუფება" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_groups.cpp:126 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Remove From Group" msgstr "ჯგუფიდან წაშლა" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_groups.cpp:136 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Group Selected Here" msgstr "მონიშნულების აქ დაჯგუფება" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_groups.cpp:141 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Group Selected By Time" msgstr "მონიშნულების დროის მიხედვთ დაჯგუფება" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_groups.cpp:146 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Group Selected By Filename" msgstr "მონიშნულების ფაილი სახელის მიხედვით დაჯგუფება" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_groups.cpp:151 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Group Selected By Timelapse / Burst" msgstr "მონიშნულების დროით ან სერიით დალაგება" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_groups.cpp:177 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Remove Selected From Groups" msgstr "მონიშნულების ჯგუფებიდან წაშლა" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_groups.cpp:182 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Ungroup Selected" msgstr "მონიშნულის განჯგუფება" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_services.cpp:35 #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_services.cpp:62 #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_services.cpp:100 #: core/utilities/import/widgets/importcontextmenu.cpp:207 #: core/utilities/import/widgets/importcontextmenu.cpp:234 #: core/utilities/import/widgets/importcontextmenu.cpp:272 #, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "Open With" msgstr "გამხსნელი პროგრამა" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_services.cpp:74 #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_services.cpp:115 #: core/utilities/import/widgets/importcontextmenu.cpp:246 #: core/utilities/import/widgets/importcontextmenu.cpp:287 #, kde-format msgctxt "@action: open item with other application" msgid "Other..." msgstr "სხვა..." #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_services.cpp:83 #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_services.cpp:132 #: core/utilities/import/widgets/importcontextmenu.cpp:255 #: core/utilities/import/widgets/importcontextmenu.cpp:304 #, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "Open With..." msgstr "გამხსნელი პროგრამა..." #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_tags.cpp:24 #, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "New Tag..." msgstr "ახალი ჭდე..." #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_tags.cpp:35 #, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "Delete Tag" msgstr "ჭდის წაშლა" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_tags.cpp:46 #, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "Delete Tags" msgstr "ჭდეების წაშლა" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_tags.cpp:57 #, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "Mark As Face Tag" msgstr "სახის ჭდედ დაყენება" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_tags.cpp:68 #, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "Mark As Face Tags" msgstr "სახის ჭდეებად დაყენება" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_tags.cpp:79 #, kde-format msgctxt "@action: edit tag properties" msgid "Properties..." msgstr "თვისებები..." #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_tags.cpp:94 #, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "Unmark Tag As Face" msgstr "ჭდის, როგორც სახის მოცილება" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_tags.cpp:95 #, kde-format msgctxt "@info: context menu" msgid "" "Removes the face property from the selected tag and the face region from the " "contained images. Can also untag the images if wished." msgstr "" "წაშლის სახის თვისებას მონიშნული ჭდიდან და სახის რეგიონს გამოსახულებებიდან, " "რომლებიც მას შეიცავს. ასევე შეუძლია ჭდეების მოხსნა, თუ ეს გნებავთ." #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_tags.cpp:108 #, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "Unmark Tags As Face" msgstr "ჭდეების, როგორც სახის მოცილება" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_tags.cpp:109 #, kde-format msgctxt "@info: context menu" msgid "" "Removes the face property from the selected tags and the face region from " "the contained images. Can also untag the images if wished." msgstr "" "წაშლის სახის თვისებას მონიშნული ჭდეებიდან და სახის რეგიონს " "გამოსახულებებიდან, რომლებიც მას შეიცავს. ასევე შეუძლია ჭდეების მოხსნა, თუ ეს " "გნებავთ." #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_tags.cpp:124 #, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "A&ssign Tag" msgstr "ჭდის &მინიჭება" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_tags.cpp:140 #, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "R&emove Tag" msgstr "ჭდის &წაშლა" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_tags.cpp:177 #, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "Remove all Tags" msgstr "ყველა ჭდის წაშლა" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_tags.cpp:186 #, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "Assign Labe&ls" msgstr "&ჭდეების მინიჭება" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_tags.cpp:251 #, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "Album" msgstr "ალბომი" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_tags.cpp:252 #, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "Date" msgstr "თარიღი" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_tags.cpp:260 #, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "Tag" msgstr "იარლიყი" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_tags.cpp:303 #, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "Go To" msgstr "გადასვლა" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_tools.cpp:27 #, kde-format msgctxt "@action: file open dialog" msgid "Open..." msgstr "გახსნა..." #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_tools.cpp:47 #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbookmarklist.cpp:133 #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewlist.cpp:159 #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoritelist.cpp:146 #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewlist.cpp:409 #, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "Open in File Manager" msgstr "ფაილთა მმართველში გახსნა" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_tools.cpp:73 #, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "Import" msgstr "შემოტანა" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_tools.cpp:87 #, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "No import tool available" msgstr "შემოტანის ხელსაწყო მიუწვდომელია" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_tools.cpp:97 #, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "Export" msgstr "გატანა" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_tools.cpp:117 #, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "No export tool available" msgstr "გატანის პროგრამა არ არსებობს" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_tools.cpp:127 #, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "Batch Queue Manager" msgstr "პაკეტური დამუშავების მმართველი" #: core/app/items/utils/contextmenuhelper_tools.cpp:140 #, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "Add to Existing Queue" msgstr "არსებულ რიგში ჩამატება" #: core/app/items/utils/itemcategorydrawer.cpp:285 #: core/app/items/utils/itemcategorydrawer.cpp:292 #: core/app/items/utils/itemcategorydrawer.cpp:301 #: core/app/items/utils/itemcategorydrawer.cpp:310 #: core/app/items/utils/itemcategorydrawer.cpp:395 #: core/app/items/utils/itemcategorydrawer.cpp:413 #: core/utilities/import/items/importcategorydrawer.cpp:200 #: core/utilities/import/items/importcategorydrawer.cpp:221 #: core/utilities/import/items/importcategorydrawer.cpp:230 #, kde-format msgid "1 Item" msgid_plural "%1 Items" msgstr[0] "1 ელემენტი" msgstr[1] "%1 ელემენტი" #: core/app/items/utils/itemcategorydrawer.cpp:299 #: core/app/items/utils/itemcategorydrawer.cpp:308 #, kde-format msgid "Invalid date" msgstr "არასწორი თარიღი" #: core/app/items/utils/itemcategorydrawer.cpp:339 #, kde-format msgctxt "%1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year" msgid "Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item" msgid_plural "Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items" msgstr[0] "ალბომის თარიღი: %2 %3 %4 - 1 ჩანაწერი" msgstr[1] "ალბომის თარიღი: %2 %3 %4 - %1 ჩანაწერი" #: core/app/items/utils/itemcategorydrawer.cpp:366 #, kde-format msgctxt "%2: a tag title; %3: number of subtags" msgid "%2 including 1 subtag" msgid_plural "%2 including %1 subtags" msgstr[0] "%2, 1 ქვეჭდის ჩათვლით" msgstr[1] "%2, %1 ქვეჭდის ჩათვლით" #: core/app/items/utils/itemcategorydrawer.cpp:370 #, kde-format msgctxt "" "%2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of " "items in tag" msgid "%2 - 1 Item" msgid_plural "%2 - %1 Items" msgstr[0] "%2 - %1 ელემენტი" msgstr[1] "%2 - %1 ელემენტი" #: core/app/items/utils/itemcategorydrawer.cpp:375 #, kde-format msgid "%2 - 1 Item" msgid_plural "%2 - %1 Items" msgstr[0] "%2 - %1 ელემენტი" msgstr[1] "%2 - %1 ელემენტი" #: core/app/items/utils/itemcategorydrawer.cpp:387 #, kde-format msgid "Keyword Search - 1 Item" msgid_plural "Keyword Search - %1 Items" msgstr[0] "საკვანძო სიტყვის ძებნა - 1 ჩანაწერი" msgstr[1] "საკვანძო სიტყვის ძებნა - %1 ჩანაწერი" #: core/app/items/utils/itemcategorydrawer.cpp:391 #, kde-format msgid "Advanced Search - 1 Item" msgid_plural "Advanced Search - %1 Items" msgstr[0] "დამატებითი ძებნა - 1 ჩანაწერი" msgstr[1] "დამატებითი ძებნა - %1 ჩანაწერი" #: core/app/items/utils/itemcategorydrawer.cpp:405 #, kde-format msgctxt "Month String - Year String" msgid "%1 %2" msgstr "%1 %2" #: core/app/items/utils/itemviewutilities.cpp:203 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Select Target Folder" msgstr "აირჩიეთ სამიზნე საქაღალდე" #: core/app/items/utils/itemviewutilities.cpp:229 #, kde-format msgid "" "

Please select the destination album from the digiKam library to move the " "selected images into.

" msgstr "" "

აირჩიეთ სამიზნე ალბომი digiKam-ის ბიბლიოთეკიდან მონიშნული გამოსახულებების " "მასში გადასატანად.

" #: core/app/items/utils/itemviewutilities.cpp:363 #: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:1118 #: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:1143 #: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:1175 #, kde-format msgid "Album \"%1\"" msgstr "ალბომი \"%1\"" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:79 #: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:61 #: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:56 #, kde-format msgid "File Properties" msgstr "ფაილის თვისებები" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:84 #: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:65 #: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:61 #, kde-format msgctxt "filename" msgid "Name:" msgstr "სახელი:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:91 #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:647 #: core/app/views/stack/welcomepageview_credits.cpp:60 #: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:72 #: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:173 #: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:68 #, kde-format msgid "Date:" msgstr "თარიღი:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:96 #: core/dplugins/bqm/transform/crop/crop.cpp:103 #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:304 #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:194 #: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:77 #: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:73 #, kde-format msgid "Size:" msgstr "ზომა:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:98 #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:230 #: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:79 #: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:192 #: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:75 #: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:170 #, kde-format msgid "%1 (%2)" msgstr "%1 ( %2 )" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:104 #: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:92 #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:95 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:188 #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidevideopage.cpp:172 #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidevideopage.cpp:208 #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:98 #: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:85 #: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:81 #, kde-format msgid "Type:" msgstr "ტიპი:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:112 #: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:93 #: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:89 #, kde-format msgctxt "unknown / invalid image dimension" msgid "Unknown" msgstr "უცნობი" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:117 #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:1048 #: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:98 #: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:94 #, kde-format msgctxt "width x height (megapixels Mpx)" msgid "%1x%2 (%3Mpx)" msgstr "%1x%2 (%3Mpx)" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:121 #: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:102 #: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:98 #, kde-format msgid "Dimensions:" msgstr "ზომები:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:129 #, kde-format msgctxt "unknown / invalid image aspect ratio" msgid "Unknown" msgstr "უცნობი" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:132 #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:336 #, kde-format msgid "Aspect Ratio:" msgstr "თანაფარდობა:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:153 #: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:122 #: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:116 #, kde-format msgid "Photograph Properties" msgstr "ფოტოგრაფის ფუნქციები" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:168 #: core/libs/dimg/filters/hotpixels/blackframelistviewitem.cpp:180 #: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:137 #: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:131 #, kde-format msgid "Make/Model:" msgstr "მწარმოებელი და მოდელი:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:174 #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:472 #: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:143 #: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:137 #, kde-format msgctxt "camera lens" msgid "Lens:" msgstr "ლინზა:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:211 #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:216 #: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:178 #, kde-format msgctxt "creation date of the image" msgid "Created:" msgstr "შექმნილია:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:238 #: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:200 #: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:178 #, kde-format msgid "Aperture/Focal:" msgstr "დიაფრაგმა/ფოკალური:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:244 #: core/app/views/preview/itempreviewosd.cpp:208 #: core/dplugins/generic/view/slideshow/widgets/slideproperties.cpp:199 #: core/libs/dialogs/imagedialog_preview.cpp:186 #: core/libs/video/osd/frameosd.cpp:204 #: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:206 #: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:184 #, kde-format msgid "%1 ISO" msgstr "%1 ISO" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:251 #: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:213 #: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:191 #, kde-format msgid "Exposure/Sensitivity:" msgstr "ექსპოზიცია/მგრძნობიარობა:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:278 #: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:240 #, kde-format msgid "Mode/Program:" msgstr "რეჟიმი/პროგრამა:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:291 #: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:253 #: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:204 #, kde-format msgctxt "camera flash settings" msgid "Flash:" msgstr "განათება:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:303 #: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:265 #: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:216 #, kde-format msgid "White Balance:" msgstr "თეთრის ბალანსი:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:325 #: core/utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:115 #, kde-format msgid "Audio/Video Properties" msgstr "აუდიო/ვიდეო თვისებები" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:368 #, kde-format msgid "Duration:" msgstr "ხანგრძლივობა:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:389 #, kde-format msgid "Frame Rate:" msgstr "კადრების სიხშირე:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:389 #, kde-format msgid " fps" msgstr " კადრი/წმ" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:401 #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidevideopage.cpp:160 #, kde-format msgid "Video Codec:" msgstr "ვიდეო კოდეკი:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:422 #, kde-format msgid "Audio Bit Rate:" msgstr "აუდიო ბიტური კოეფიციენტის რეჟიმი:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:434 #, kde-format msgid "Audio Channel Type:" msgstr "აუდიო არხის ტიპი:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:446 #, kde-format msgid "Audio Codec:" msgstr "აუდიო კოდეკი:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:463 #, kde-format msgid "digiKam Properties" msgstr "digiKam-ის ფუნქციები" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:474 #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:199 #, kde-format msgid "Album:" msgstr "ალბომი:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:488 #, kde-format msgctxt "title of the file" msgid "Title:" msgstr "სათაური:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:502 #, kde-format msgctxt "caption of the file" msgid "Caption:" msgstr "წარწერა:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:511 #, kde-format msgid "Tags:" msgstr "ჭდეები:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:570 #, kde-format msgid "Labels:" msgstr "ნიშნულები:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:622 #, kde-format msgid "Album Properties" msgstr "ალბომის თვისებები" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:626 #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:707 #, kde-format msgctxt "@info: item properties" msgid "Name:" msgstr "სახელი:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:632 #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview_sketch.cpp:71 #, kde-format msgid "Items:" msgstr "ჩანაწერები:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:638 #, kde-format msgid "Collection:" msgstr "კოლექცია:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:659 #, kde-format msgid "Category:" msgstr "კატეგორია:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:672 #, kde-format msgctxt "@info: item properties" msgid "Caption:" msgstr "წარწერა:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:678 #, kde-format msgid "Preview:" msgstr "წინასწარი ნახვა:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:703 #, kde-format msgid "Filter" msgstr "ფილტრი" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:718 #, kde-format msgctxt "Image filter reproducible: Yes" msgid "Yes" msgstr "დიახ" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:724 #, kde-format msgctxt "Image filter reproducible: Partially" msgid "Partially" msgstr "ნაწილობრივ" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:730 #, kde-format msgctxt "Image filter reproducible: No" msgid "No" msgstr "არა" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:740 #, kde-format msgid "Reproducible:" msgstr "გამეორებადი:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:752 #, kde-format msgctxt "Image filter description" msgid "Description:" msgstr "აღწერილობა:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:757 #, kde-format msgid "Identifier:" msgstr "იდენტიფიკატორი:" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:762 #, kde-format msgid "Technical Parameters" msgstr "ტექნიკური პარამეტრები" #: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:781 #, kde-format msgid "Binary Data" msgstr "მანქანური მონაცემები" #: core/app/main/digikamapp.cpp:79 #, kde-format msgid "Initializing..." msgstr "ინიციალიზაცია..." #: core/app/main/digikamapp.cpp:163 core/showfoto/main/showfoto.cpp:110 #, kde-format msgid "Load Plugins..." msgstr "დამატებების ჩატვირთვა..." #: core/app/main/digikamapp.cpp:187 core/showfoto/main/showfoto.cpp:92 #, kde-format msgid "Checking ICC repository..." msgstr "ICC რეპოზიტორიის შემოწმება..." #: core/app/main/digikamapp.cpp:201 #, kde-format msgid "Clean up Database..." msgstr "ბაზის გასუფთავება..." #: core/app/main/digikamapp.cpp:223 #, kde-format msgid "Loading albums..." msgstr "ალბომების ჩატვირთვა..." #: core/app/main/digikamapp.cpp:401 #, kde-format msgid "" "

The ICC profiles folder seems to be invalid.

If you want to try " "setting it again, choose \"Yes\" here, otherwise choose \"No\", and the " "\"Color Management\" feature will be disabled until you solve this issue.

" msgstr "" "

ICC პროფილების საქაღალდე, როგორც ჩანს, არასწორია.

თუ გნებავთ, მისი " "დაყენება კიდევ ერთხელ სცადოთ, არჩიეთ აქ \"დიახ\". სხვა შემთხვევაში აირჩიეთ " "\"არა\" და ფუნქცია \"ფერების მართვა\" გაითიშება, სანამ ამ პრობლემას არ " "გადაწყვეტთ.

" #: core/app/main/digikamapp.cpp:457 #, kde-format msgid "" "ExifTool is not available in your digiKam installation or is not working " "correctly. Go to the digiKam settings and check the availability of the " "ExifTool binary file in the metadata section.\n" "Error message: %1" msgstr "" "თქვენი digiKam-ის ვერსიაში ExifTool ხელმისაწვდომი არაა, ან სწორად არ " "მუშაობს. გადადით digiKam-ის მორგების ფანჯარაში და შეამოწმეთ, ხელმისაწვდომია " "პროგრამა ExifTool მეტამონაცემების სექციაში, თუ არა.\n" "შეცდომის შეტყობინება: %1" #: core/app/main/digikamapp.cpp:746 core/app/views/stack/trashview.cpp:528 #, kde-format msgid "No item selected (%1 item)" msgid_plural "No item selected (%1 items)" msgstr[0] "მონიშნული ჩანაწერის გარეშე (%1 ჩანაწერი)" msgstr[1] "მონიშნული ჩანაწერის გარეშე (%1 ჩანაწერი)" #: core/app/main/digikamapp.cpp:752 #, kde-format msgid "No item selected (%1 [%2] item)" msgid_plural "No item selected (%1 [%2] items)" msgstr[0] "მონიშნული ჩანაწერის გარეშე (%1 [%2] ჩანაწერი)" msgstr[1] "მონიშნული ჩანაწერის გარეშე (%1 [%2] ჩანაწერი)" #: core/app/main/digikamapp.cpp:757 #, kde-format msgid "No item selected (%1 item. With grouped items: %2)" msgid_plural "No item selected (%1 items. With grouped items: %2)" msgstr[0] "" "ელემენტები მონიშნული არაა (%1 ელემენტი. დაჯგუფებული ელემენტებით: %2)" msgstr[1] "" "ელემენტები მონიშნული არაა (%1 ელემენტი. დაჯგუფებული ელემენტებით: %2)" #: core/app/main/digikamapp.cpp:768 #, kde-format msgid "1/%2 item selected (%3/%4)" msgid_plural "%1/%2 items selected (%3/%4)" msgstr[0] "%1/%2 ჩანაწერი მონიშნულია (%3/%4)" msgstr[1] "%1/%2 ჩანაწერი მონიშნულია (%3/%4)" #: core/app/main/digikamapp.cpp:781 #, kde-format msgid "1/%2 [%3] item selected (%4/%5)" msgid_plural "%1/%2 [%3] items selected (%4/%5)" msgstr[0] "%1/%2 [%3] ჩანაწერი მონიშნულია (%4/%5)" msgstr[1] "%1/%2 [%3] ჩანაწერი მონიშნულია (%4/%5)" #: core/app/main/digikamapp.cpp:789 #, kde-format msgid "1/%2 item selected. Total with grouped items: %3" msgid_plural "%1/%2 items selected. Total with grouped items: %3" msgstr[0] "მონიშნულია 1/%2 ელემენტი. სულ დაჯგუფებულ ელემენტებთან ერთად: %3" msgstr[1] "მონიშნულია %1/%2 ელემენტი. სულ დაჯგუფებულ ელემენტებთან ერთად: %3" #: core/app/main/digikamapp.cpp:797 #, kde-format msgid "1/%2 [%3/%4] item selected (%5/%6)" msgid_plural "%1/%2 [%3/%4] items selected (%5/%6)" msgstr[0] "%1/%2 [%3/%4] ჩანაწერი მონიშნულია (%5/%6)" msgstr[1] "%1/%2 [%3/%4] ჩანაწერი მონიშნულია (%5/%6)" #: core/app/main/digikamapp.cpp:806 #, kde-format msgid "1/%2 item selected. With grouped items: %3/%4" msgid_plural "%1/%2 items selected. With grouped items: %3/%4" msgstr[0] "მონიშნულია 1/%2 ელემენტი. დაჯგუფებულ ელემენტებთან ერთად: %3/%4" msgstr[1] "მონიშნულია %1/%2 ელემენტი. დაჯგუფებულ ელემენტებთან ერთად: %3/%4" #: core/app/main/digikamapp.cpp:837 #, kde-format msgid " (%1 of %2)" msgstr " (%1 %2-დან)" #: core/app/main/digikamapp.cpp:851 #, kde-format msgid " (%1 of %2 [%3] )" msgstr " (%1 %2-დან [%3] )" #: core/app/main/digikamapp.cpp:855 #, kde-format msgid " (%1 of %2. Total with grouped items: %3)" msgstr " (%1 %2-დან. სულ დაჯგუფებულ ელემენტებთან ერთად: %3)" #: core/app/main/digikamapp.cpp:866 #, kde-format msgid "%1 item hidden" msgid_plural "%1 items hidden" msgstr[0] "1 ელემენტი დამალულია" msgstr[1] "%1 ელემენტი დამალულია" #: core/app/main/digikamapp.cpp:926 #, kde-format msgid "Write Metadata to File" msgid_plural "Write Metadata to Selected Files" msgstr[0] "მეტამონაცემების ფაილში ჩაწერა" msgstr[1] "მონიშნულ ფაილებში მეტამონაცემების ჩაწერა" #: core/app/main/digikamapp.cpp:928 #, kde-format msgid "Reread Metadata From File" msgid_plural "Reread Metadata From Selected Files" msgstr[0] "ფაილიდან მეტამონაცემების თავიდან წაკითხვა" msgstr[1] "ფაილებიდან მეტამონაცემების თავიდან წაკითხვა" #: core/app/main/digikamapp_camera.cpp:26 #, kde-format msgid "Auto-Detecting Camera..." msgstr "მიმდინარეობს კამერის აღმოჩენა..." #: core/app/main/digikamapp_camera.cpp:40 #: core/app/main/digikamapp_camera.cpp:55 #, kde-format msgid "Opening Download Dialog..." msgstr "გადმოწერის ფანჯრის გახსნა..." #: core/app/main/digikamapp_camera.cpp:66 #, kde-format msgid "Cameras" msgstr "კამერები" #: core/app/main/digikamapp_camera.cpp:68 #, kde-format msgid "USB Storage Devices" msgstr "USB საცავი" #: core/app/main/digikamapp_camera.cpp:70 #, kde-format msgid "Card Readers" msgstr "ბარათის წამკითხავები" #: core/app/main/digikamapp_camera.cpp:79 #, kde-format msgid "Add Images..." msgstr "გამოსახულებების დამატება..." #: core/app/main/digikamapp_camera.cpp:80 #, kde-format msgid "Adds new items to an Album." msgstr "ალბომში ახალი ჩანაწერების დამატება." #: core/app/main/digikamapp_camera.cpp:87 #, kde-format msgid "Add Folders..." msgstr "საქაღალდეების დამატება..." #: core/app/main/digikamapp_camera.cpp:88 #, kde-format msgid "Adds new folders to Album library." msgstr "ალბომის ბიბლიოთეკაში ახალი საქაღალდეების დამატება." #: core/app/main/digikamapp_camera.cpp:229 #, kde-format msgid "Images found in %1" msgstr "%1-ში ნაპოვნი გამოსახულებები" #: core/app/main/digikamapp_config.cpp:122 #: core/showfoto/main/showfoto_config.cpp:196 #, kde-format msgid "" "You have chosen a bright color scheme. We switch to a dark icon theme. The " "icon theme is available after a restart of digiKam." msgstr "" "აირჩიეთ ღია ფერების სქემა. ჩვენ გადავრთეთ მუქ ხატულას თემაზე. ხატულას თემა " "ხელმისაწვდომია digiKam-ის გადატვირთვის სემდეგ." #: core/app/main/digikamapp_config.cpp:130 #: core/showfoto/main/showfoto_config.cpp:204 #, kde-format msgid "" "You have chosen a dark color scheme. We switch to a bright icon theme. The " "icon theme is available after a restart of digiKam." msgstr "" "აირჩიეთ მუქი ფერების სქემა. ჩვენ გადავრთეთ ღია ხატულას თემაზე. ხატულას თემა " "ხელმისაწვდომია digiKam-ის გადატვირთვის სემდეგ." #: core/app/main/digikamapp_import.cpp:95 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Select Folder to Parse" msgstr "აირჩიეთ დასამუშავებელი საქაღალდე" #: core/app/main/digikamapp_import.cpp:115 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Select Folders to Import into Album" msgstr "აირჩიეთ საქაღალდეები ალბომში შემოსატანად" #: core/app/main/digikamapp_import.cpp:157 #, kde-format msgid "" "

Please select the destination album from the digiKam library to import " "folders into.

" msgstr "" "

აირჩიეთ სამიზნე ალბომი digiKam-ის ბიბლიოთეკიდან საქაღალდეების მასში " "შემოსატანად.

" #: core/app/main/digikamapp_import.cpp:186 #, kde-format msgid "" "The folder %1 is part of the album path and cannot be imported recursively!" msgstr "საქაღალდე %1 ალბომის ბილიკის ნაწილია და მას რეკურსიულად ვერ შემოიტანთ!" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:24 #, kde-format msgctxt "@info: setup" msgid "Initializing Main View..." msgstr "მთავარი ხედის ინიციალიზაცია..." #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:64 #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1516 #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:426 #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:449 #: core/utilities/survey/surveywindow_setup.cpp:264 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Loading:" msgstr "ჩატვირთვა:" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:156 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "&Back" msgstr "&უკან" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:181 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Forward" msgstr "წინ" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:206 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Refresh" msgstr "განახლება" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:207 #, kde-format msgctxt "@info: setup" msgid "Refresh the current contents." msgstr "შემცველობის განახლება." #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:236 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "&New..." msgstr "&ახალი..." #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:237 #, kde-format msgctxt "@info: setup" msgid "Creates a new empty Album in the collection." msgstr "კოლექციაში ახალი ცარიელი ალბომის შექმნა." #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:245 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "&Move to Album..." msgstr "ალბომში გადატანა..." #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:246 #, kde-format msgctxt "@info: setup" msgid "Move selected images into an album." msgstr "მონიშნული გამოსახულებების ალბომში გადატანა." #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:253 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "&Copy to..." msgstr "&კოპირება..." #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:254 #, kde-format msgctxt "@info: setup" msgid "Copy selected images to a target folder." msgstr "მონიშნული გამოსახულებების ალბომში კოპირება." #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:261 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Delete Album" msgstr "ალბომის წაშლა" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:268 #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:516 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Rename..." msgstr "გადარქმევა..." #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:276 #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:328 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Properties" msgstr "პარამეტრები" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:277 #, kde-format msgctxt "@info: setup" msgid "Edit album properties and collection information." msgstr "ალბომის თვისებებისა და კოლექციის ინფორმაციის ჩასწორება." #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:285 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Write Metadata to Files" msgstr "მონიშნულ ფაილებში მეტამონაცემების ჩაწერა" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:286 #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:470 #, kde-format msgctxt "@info: setup" msgid "" "Updates metadata of files in the current album with the contents of digiKam " "database (file metadata will be overwritten with data from the database)." msgstr "" "მიმდინარე ალბომში არსებული ფაილის მეტამონაცემების განახლება digiKam-ის " "მონაცემთა ბაზის შემცველობიდან (ფაილის მეტამონაცემებს თავზე გადაეწერება " "მონაცემები მონაცემთა ბაზიდან)." #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:296 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Reread Metadata From Files" msgstr "ფაილებიდან მეტამონაცემების თავიდან წაკითხვა" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:297 #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:481 #, kde-format msgctxt "@info: setup" msgid "" "Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current " "album (information in the database will be overwritten with data from the " "files' metadata)." msgstr "" "განაახლებს digiKam-ის მონაცემთა ბაზას მიმდინარე ალბომში არსებული ფაილის " "მეტამონაცემებიდან (მონაცემთა ბაზაში არსებულ ინფორმაციას თავზე გადაეწერება " "მონაცემები ფაილის მეტამონაცემებიდან)." #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:307 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Open in File Manager" msgstr "ფაილთა მმართველში გახსნა" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:314 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Tag Manager" msgstr "ჭდეების მმართველი" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:321 #, kde-format msgctxt "@action: new tag" msgid "N&ew..." msgstr "ახალი..." #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:335 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Delete" msgstr "წაშლა" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:342 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Assign Tag" msgstr "ჭდის მინიჭება" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:350 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Views" msgstr "ხედები" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:354 #, kde-format msgctxt "@action: Go to thumbnails (icon) view" msgid "Thumbnails" msgstr "მინატურები" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:361 #: core/app/views/stack/itemiconview_views.cpp:315 #, kde-format msgctxt "@action: View the selected image" msgid "Preview" msgstr "გადახედვა" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:371 #, kde-format msgctxt "@action: Switch to map view" msgid "Map" msgstr "რუკა" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:380 #, kde-format msgctxt "@action: Switch to table view" msgid "Table" msgstr "ცხრილი" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:389 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Open..." msgstr "გახსნა..." #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:390 #, kde-format msgctxt "@info: setup" msgid "Open the selected item." msgstr "მონიშნული ელემენტის გახსნა." #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:396 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Open With Default Application" msgstr "ნაგულისხმევი პროგრამით გახსნა" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:397 #, kde-format msgctxt "@info: setup" msgid "Open the selected item with default assigned application." msgstr "მონიშნული ელემენტის ნაგულისხმევი პროგრამით გახსნა." #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:403 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Image Editor" msgstr "გამოსახულებების რედაქტორი" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:404 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Open the image editor." msgstr "გამოსახულებების რედაქტორში გახსნა." #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:411 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Light Table" msgstr "სინათლის მაგიდა" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:417 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Place onto Light Table" msgstr "სინათლის მაგიდაზე მოთავსება" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:418 #, kde-format msgctxt "@info: setup" msgid "Place the selected items on the light table thumbbar." msgstr "მონიშნული ელემენტების მოთავსება სინათლის მაგიდის მინიატურის ზოლზე." #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:424 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Add to Light Table" msgstr "სინათლის მაგიდაზე დამატება" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:425 #, kde-format msgctxt "@info: setup" msgid "Add selected items to the light table thumbbar." msgstr "მონიშნული ელემენტების დამატება სინათლის მაგიდის მინიატურის ზოლზე." #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:433 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Survey" msgstr "მიმოხილვა" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:441 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Batch Queue Manager" msgstr "პაკეტური დამუშავების მმართველი" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:447 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Add to Current Queue" msgstr "მიმდინარე რიგში ჩამატება" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:448 #, kde-format msgctxt "@info: setup" msgid "Add selected items to current queue from batch manager." msgstr "პაკეტური მმართველიდან მონიშნული ელემენტების დამატება მიმდინარე რიგში." #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:454 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Add to New Queue" msgstr "ახალ რიგში ჩამატება" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:455 #, kde-format msgctxt "@info: setup" msgid "Add selected items to a new queue from batch manager." msgstr "პაკეტური მმართველიდან მონიშნული ელემენტების დამატება ახალ რიგში." #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:462 #, kde-format msgctxt "@action: Import photos from camera" msgid "Import" msgstr "შემოტანა" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:469 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Write Metadata to Selected Files" msgstr "მეტამონაცემების მონიშნულ ფაილებში ჩაწერა" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:480 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Reread Metadata From Selected Files" msgstr "მეტამონაცემების მონიშნული ფაილებიდან ხელახლა წაკითხვა" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:491 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Scan for Faces" msgstr "სკანირება სახეების მოსაძებნად" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:496 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Recognize Faces" msgstr "ამოცნობილი სიტყვები" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:501 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Remove all Faces" msgstr "ყველა სახის წაშლა" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:508 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Find Similar..." msgstr "მსგავსის მოძებნა..." #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:509 #, kde-format msgctxt "@info: setup" msgid "Find similar images using selected item as reference." msgstr "მონიშნული ელემენტის მსგავსი გამოსახულებების ძებნა." #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:517 #, kde-format msgctxt "@info: setup" msgid "Change the filename of the currently selected item." msgstr "ამჟამად არჩეული ელემენტის ფაილის სახელის შეცვლა." #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:527 #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:312 #, kde-format msgctxt "@action: Non-pluralized" msgid "Move to Trash" msgstr "ნაგავში გადატანა" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:541 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Delete Permanently" msgstr "სამუდამოდ წაშლა" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:552 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Delete permanently without confirmation" msgstr "სამუდამოდ წაშლა დადასტურების გარეშე" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:560 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Move to trash without confirmation" msgstr "ნაგავში გადატანა დადასტურების გარეშე" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:567 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "&Sort Albums" msgstr "&ალბომების დალაგება" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:568 #, kde-format msgctxt "@info: setup" msgid "Sort Albums in tree-view." msgstr "ალბომების დალაგება ხის ხედში." #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:587 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "By Folder" msgstr "საქაღალდით" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:588 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "By Category" msgstr "კატეგორიით" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:589 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "By Date" msgstr "თარიღით" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:594 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Include Album Sub-Tree" msgstr "ჩალაგებული ალბომის შემცველობის ჩვენება" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:596 #, kde-format msgctxt "@info: setup" msgid "Activate this option to show all sub-albums below the current album." msgstr "" "გაააქტიურეთ ეს პარამეტრები მიმდინარე ალბომის ქვეშ მისი ყველა ქვეალბომის " "საჩვენებლად." #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:601 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Include Tag Sub-Tree" msgstr "ჩალაგებული ჭდის შემცველობის ჩვენება" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:603 #, kde-format msgctxt "@info: setup" msgid "" "Activate this option to show all images marked by the given tag and all its " "sub-tags." msgstr "" "გაააქტიურეთ ეს პარამეტრი მითითებული ჭდის და მისი ყველა ქვეჭდის მქონე ყველა " "გამოსახულების საჩვენებლად." #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:608 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Show All Grouped Items As Open" msgstr "დაჯგუფებული ელემენტების ჩვენება გახსნილად" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:610 #, kde-format msgctxt "@info: setup" msgid "Activate this option to show all grouped items as open." msgstr "გაააქტიურეთ ეს პარამეტრი ყველა დაჯგუფებული ელემენტის ღიად საჩვენებლად." #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:616 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "&Sort Items" msgstr "&ჩანაწერების დალაგება" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:617 #, kde-format msgctxt "@info: setup" msgid "" "The value by which the images in one album are sorted in the thumbnail view" msgstr "" "მნიშვნელობა, რომლითაც ერთ ალბომში მოთავსებული გამოსახულებები დალაგდება " "მინიატურის ხედში" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:622 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "By Name" msgstr "სახელით" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:623 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "By Path" msgstr "ბილიკი" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:624 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "By Creation Date" msgstr "შექმნის თარიღით" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:625 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "By Modification Date" msgstr "ცვლილების თარიღით" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:626 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "By File Size" msgstr "ფაილის ზომით" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:627 #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:728 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "By Format" msgstr "ფორმატით" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:629 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "By Rating" msgstr "შეფასებით" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:630 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "By Pick Label" msgstr "არჩევის ჭდის მიხედვით" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:631 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "By Color Label" msgstr "ფერის ჭდის მიხედვით" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:633 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "By Image Size" msgstr "გამოსახულების ზომით" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:634 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "By Orientation" msgstr "ორიენტაციით" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:635 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "By Aspect Ratio" msgstr "თანაფარდობით" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:636 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "By Gps Position" msgstr "GPS მდებარეობით" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:638 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "By Face type" msgstr "სახის ტიპით" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:639 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "By Similarity" msgstr "მსგავსებით" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:640 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "By Manual and Name" msgstr "ხელით და სახელით" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:641 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "By Manual and Date" msgstr "ხელით და თარიღით" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:703 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Item Sort &Order" msgstr "ჩანაწერების დალაგების &მიმდევრობა" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:704 #, kde-format msgctxt "@info: setup" msgid "Defines whether images are sorted in ascending or descending manner." msgstr "" "განსაზღვრავს, გამოსახულებები დალაგებულია აღმავალი, თუ დაღმავალი მიმართულებით." #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:708 #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:767 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Ascending" msgstr "ზრდის მიხედვით" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:710 #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:769 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Descending" msgstr "Დაღმავალი" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:720 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Separate Items" msgstr "ჩანაწერების გაცალკევება" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:721 #, kde-format msgctxt "@info: setup" msgid "The categories in which the images in the thumbnail view are displayed" msgstr "" "კატეგორიები, რომლებშიც მინიატურების ხედში გამოსახულებების ჩვენება ხდება" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:726 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Flat List" msgstr "გაშლილი სია" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:727 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "By Album" msgstr "ალბომით" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:729 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "By Faces" msgstr "სახეებით" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:730 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "By Month" msgstr "თვით" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:731 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "By Day" msgstr "დღით" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:762 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Item Separation Order" msgstr "ჩანაწერების გაცალკევების მიმდევრობა" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:763 #, kde-format msgctxt "@info: setup" msgid "The sort order of the groups of separated items" msgstr "განცალკევებული ელემენტების ჯგუფების დალაგების წესი" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:784 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Select All" msgstr "ყველაფრის მონიშვნა" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:791 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Select None" msgstr "მონიშვნის მოხსნა" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:798 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Invert Selection" msgstr "მონიშვნის ინვერსია" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:806 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Show Thumbbar" msgstr "მინიატურის პანელის დამატება" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:837 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Zoom to 100%" msgstr "100%-მდე გადიდება" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:845 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Fit to &Window" msgstr "ფანჯარაში ჩატევა" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:858 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Color-Managed View" msgstr "ფერით-მართული ხედი" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:876 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Search..." msgstr "ძებნა..." #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:884 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Advanced Search..." msgstr "გაფართოებული ძებნა..." #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:892 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Find Duplicates..." msgstr "დუბლიკატების პოვნა…" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:902 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Database Migration..." msgstr "ბაზის მიგრაცია..." #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:911 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Maintenance..." msgstr "შეკეთების რეჟიმი..." #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:918 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Scan for new Items" msgstr "ახალი ობიექტების მოძებნა" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:924 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Add Camera Manually..." msgstr "კამერის ხელით დამატება..." #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:935 #, kde-format msgctxt "@info: setup" msgid "Loading cameras..." msgstr "კამერების ჩატვირთვა..." #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:977 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Exit Preview Mode" msgstr "გადახედვის რეჟიმიდან გასვლა" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:982 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Next Image" msgstr "შემდეგი გამოსახულება" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:988 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Previous Image" msgstr "წინა გამოსახულება" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:994 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "First Image" msgstr "პირველი გამოსახულება" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:999 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Last Image" msgstr "ბოლო გამოსახულება" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1004 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Cu&t" msgstr "ამ&ოჭრა" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1006 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Cut selection to clipboard" msgstr "მონიშნულის ბუფერში ამოჭრა" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1025 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Edit Titles" msgstr "სათაურების ჩასწორება" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1030 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Edit Comments" msgstr "კომენტარების ჩასწორება" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1035 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Show Assigned Tags" msgstr "მინიჭებული ჭდეების ჩვენება" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1044 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Adjust Exif Orientation Tag" msgstr "Exif-ის ორიენტაციის ჭდის მორგება" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1047 #, kde-format msgctxt "@action: normal exif orientation" msgid "Normal" msgstr "ჩვეულებრივი" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1049 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Flipped Horizontally" msgstr "ჰორიზონტალურად გადატრიალებული" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1051 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Rotated Upside Down" msgstr "ზემოდან ქვემოთ გადაბრუნებული" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1053 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Flipped Vertically" msgstr "ვერტიკალურად გადატრიალებული" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1055 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Rotated Right / Horiz. Flipped" msgstr "მარჯვნივ შემობრუნებული / ჰორიზონტალურად გადაბრუნებული" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1057 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Rotated Right" msgstr "მარჯვნივ შემობრუნებული" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1059 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Rotated Right / Vert. Flipped" msgstr "მარჯვნივ შემობრუნებული / ვერტიკალურად გადაბრუნებული" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1061 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Rotated Left" msgstr "მარცხნივ შემობრუნებული" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1122 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Rotate" msgstr "შემობრუნება" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1128 #, kde-format msgctxt "@action: auto-rotate image" msgid "Auto-Rotate" msgstr "ავტომატური მობრუნება" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1136 #, kde-format msgctxt "@action: rotate image left" msgid "Left" msgstr "მარცხენა" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1143 #, kde-format msgctxt "@action: rotate image right" msgid "Right" msgstr "მარჯვენა" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1153 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Flip" msgstr "გადაბრუნება" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1157 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Horizontally" msgstr "ჰორიზონტალურად" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1164 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Vertically" msgstr "ვერტიკალურად" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1174 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "Auto Rotate/Flip Using Exif Information" msgstr "ავტომატური მობრუნება/გადაბრუნება Excif-ის ინფორმაციაზე დაყრდნობით" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1185 #, kde-format msgctxt "@info: setup" msgid "Loading themes..." msgstr "თემების ჩატვირთვა..." #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1188 #, kde-format msgctxt "@action: setup" msgid "&Themes" msgstr "თემები" #: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1204 #, kde-format msgctxt "@info: setup" msgid "Loading tools..." msgstr "ხელსაწყოების ჩატვირთვა..." #: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:287 #, kde-format msgid "CompactFlash Card Reader" msgstr "CompactFlash Card -ის წამკითხავი" #: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:293 #, kde-format msgid "Memory Stick Reader" msgstr "მეხსიერების ჩიპის წამკითხავი" #: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:299 #, kde-format msgid "SmartMedia Card Reader" msgstr "SmartMedia Card -ის წამკითხავი" #: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:305 #, kde-format msgid "SD / MMC Card Reader" msgstr "SD / MMC Card -ის წამკითხავი" #: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:311 #, kde-format msgid "xD Card Reader" msgstr "xD Card -ის წამკითხავი" #: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:326 #, kde-format msgid "USB Disk" msgstr "USB დისკი" #: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:330 #, kde-format msgctxt "non-USB removable storage device" msgid "Disk" msgstr "დისკი" #: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:403 #, kde-format msgctxt " \"\" at " msgid "%1 \"%2\" at %3" msgstr "%1 \"%2\" მისამართზე %3" #: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:409 #, kde-format msgctxt " \"\"" msgid "%1 \"%2\"" msgstr "%1 \"%2\"" #: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:417 #, kde-format msgctxt " at " msgid "%1 at %2" msgstr "%1 %2" #: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:429 #, kde-format msgctxt "device label etc... ()" msgid " (%1)" msgstr " (%1)" #: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:665 #, kde-format msgid "Cannot access the storage device.\n" msgstr "საცავის მოწყობილობასთან წვდომა აკრძალულია.\n" #: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:696 #, kde-format msgid "Images on %1" msgstr "სურათები %1-ზე" #: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:729 #, kde-format msgid "The specified device (\"%1\") is not valid." msgstr "მითითებული მოწყობილობა (%1) არასწორია." #: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:742 #, kde-format msgid "The specified camera (\"%1\") is not supported." msgstr "მითითებული კამერა (\"%1\") მხარდაუჭერელია." #: core/app/main/digikamapp_tools.cpp:29 #, kde-format msgctxt "@title Main Tools" msgid "Main Tools" msgstr "მთავარი ხელსაწყოები" #: core/app/main/digikamapp_tools.cpp:39 #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2669 #, kde-format msgctxt "@title Post Processing Tools" msgid "Post-Processing" msgstr "პოსტპროცესინგი" #: core/app/main/digikamapp_tools.cpp:59 #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2698 #, kde-format msgctxt "@title Export Tools" msgid "Export" msgstr "გატანა" #: core/app/main/digikamapp_tools.cpp:70 #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2709 #, kde-format msgctxt "@title Import Tools" msgid "Import" msgstr "შემოტანა" #. i18n: ectx: Menu (Browse) #: core/app/main/digikamui5.rc:7 #, kde-format msgid "&Browse" msgstr "&არჩევა" #. i18n: ectx: Menu (Album) #: core/app/main/digikamui5.rc:25 #, kde-format msgid "&Album" msgstr "ალბომის სახელი" #. i18n: ectx: Menu (Tag) #: core/app/main/digikamui5.rc:38 #, kde-format msgid "T&ag" msgstr "&ჭდე" #. i18n: ectx: Menu (Image) #: core/app/main/digikamui5.rc:47 core/utilities/import/main/importui5.rc:24 #, kde-format msgid "&Item" msgstr "&ელემენტი" #. i18n: ectx: Menu (Edit) #: core/app/main/digikamui5.rc:76 core/showfoto/main/showfotoui5.rc:30 #: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:30 #: core/utilities/import/main/importui5.rc:15 #, kde-format msgid "&Edit" msgstr "&ჩასწორება" #. i18n: ectx: Menu (View) #: core/app/main/digikamui5.rc:87 core/showfoto/main/showfotoui5.rc:40 #: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:41 #: core/utilities/import/main/importui5.rc:43 #: core/utilities/lighttable/lighttablewindowui5.rc:26 #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindowui5.rc:29 #: core/utilities/survey/surveywindowui5.rc:21 #, kde-format msgid "&View" msgstr "&ჩვენება" #. i18n: ectx: Menu (Tools) #: core/app/main/digikamui5.rc:119 core/showfoto/main/showfotoui5.rc:92 #: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:93 #: core/utilities/lighttable/lighttablewindowui5.rc:51 #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindowui5.rc:22 #: core/utilities/survey/surveywindowui5.rc:35 #, kde-format msgid "&Tools" msgstr "&ხელსაწყოები" #. i18n: ectx: Menu (Import) #: core/app/main/digikamui5.rc:138 core/showfoto/main/showfotoui5.rc:102 #: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:103 #: core/utilities/lighttable/lighttablewindowui5.rc:61 #: core/utilities/survey/surveywindowui5.rc:45 #, kde-format msgid "I&mport" msgstr "&სემოტანა" #. i18n: ectx: Menu (Export) #: core/app/main/digikamui5.rc:151 core/showfoto/main/showfotoui5.rc:108 #: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:109 #: core/utilities/lighttable/lighttablewindowui5.rc:67 #: core/utilities/survey/surveywindowui5.rc:51 #, kde-format msgid "&Export" msgstr "&გატანა" #. i18n: ectx: Menu (settings) #: core/app/main/digikamui5.rc:157 core/showfoto/main/showfotoui5.rc:114 #: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:115 #: core/utilities/import/main/importui5.rc:63 #: core/utilities/lighttable/lighttablewindowui5.rc:73 #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindowui5.rc:33 #: core/utilities/survey/surveywindowui5.rc:57 #, kde-format msgid "&Settings" msgstr "&პარამეტრები" #. i18n: ectx: Menu (help) #: core/app/main/digikamui5.rc:173 core/showfoto/main/showfotoui5.rc:128 #: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:130 #: core/utilities/import/main/importui5.rc:78 #: core/utilities/lighttable/lighttablewindowui5.rc:88 #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindowui5.rc:47 #: core/utilities/survey/surveywindowui5.rc:72 #, kde-format msgid "&Help" msgstr "&დახმარება" #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #: core/app/main/digikamui5.rc:191 core/showfoto/main/showfotoui5.rc:144 #: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:147 #: core/utilities/import/main/importui5.rc:94 #: core/utilities/lighttable/lighttablewindowui5.rc:105 #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindowui5.rc:64 #: core/utilities/survey/surveywindowui5.rc:89 #, kde-format msgid "Main Toolbar" msgstr "ხელსაწყოთა მთავარი ზოლი" #: core/app/main/main.cpp:237 #: core/libs/album/manager/albummanager_album.cpp:128 #: core/libs/album/manager/albummanager_dalbum.cpp:96 #: core/libs/album/manager/albummanager_falbum.cpp:69 #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:988 #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:136 #, kde-format msgid "digiKam" msgstr "digiKam" #: core/app/main/main.cpp:246 core/showfoto/main/main.cpp:221 #, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "რუსუდან ცისკრელი" #: core/app/main/main.cpp:247 core/showfoto/main/main.cpp:222 #, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "Temuri.doghonadze@gmail.com" #: core/app/main/main.cpp:255 #, kde-format msgid "Open camera dialog at \"path\"" msgstr "კამერის დიალოგის გახსნა \"ბილიკთან\"" #: core/app/main/main.cpp:258 #, kde-format msgid "Open camera dialog for the device with Solid UDI \"udi\"" msgstr "კამერის დიალოგის გახსნა მოწყობილობისთვის მყარი UDI-ით \"udi\"" #: core/app/main/main.cpp:261 #, kde-format msgid "Automatically detect and open a connected gphoto2 camera" msgstr "მიერთებული gphoto2-ის კამერის ავტომატური აღმოჩენა და გახსნა" #: core/app/main/main.cpp:263 #, kde-format msgid "" "Start digikam with the SQLite database file found in the directory \"dir\"" msgstr "" "digiKam-ის გაშვება SQLite-ის მონაცემთა ბაზის ფაილში, რომელიც აღმოჩენილია " "საქაღალდეში \"dir\"" #: core/app/main/main.cpp:266 #, kde-format msgid "Start digikam with the configuration file \"config\"" msgstr "digiKam-ის გასვება კონფიგურაციის ფაილით \"config\"" #: core/app/main/main.cpp:299 #, kde-format msgid "" "Run-time Qt SQLite or MySQL database plugin is not available. please install " "it.\n" "There is no database plugin installed on your computer." msgstr "" "Qt-ის SQLite, ან MySQL მონაცემთა ბაზის დამატება ხელმისაწვდომი არაა. დააყენეთ " "ის.\n" "თქვენს კომპიუტერზე მონაცემთა ბაზის დამატება დაყენებული არაა." #: core/app/main/main.cpp:308 #, kde-format msgid "" "Run-time Qt SQLite or MySQL database plugin are not available. Please " "install it.\n" "Database plugins installed on your computer are listed below." msgstr "" "Qt-ის SQLite, ან MySQL მონაცემთა ბაზის დამატება ხელმისაწვდომი არაა. დააყენეთ " "ის.\n" "თქვენს კომპიუტერზე დაყენებული მონაცემთა ბაზის დამატებები ქვემოთაა ჩამოთვლილი." #: core/app/main/main.cpp:352 #, kde-format msgid "" "

The given path for the config file is not valid. Either its parent " "directory does not exist, it is a directory itself or it cannot be read/" "written to.

" msgstr "" "

კონფიგურაციის ფაილის მითითებული ბილიკი არასწორია. ან მისი მშობელი " "საქაღალდე არ არსებობს, ან თვითონ საქაღალდის წაკითხვა ან მასში ჩაწერა " "შეუძლებელია.

" #: core/app/utils/digikam_globals.cpp:123 #, kde-format msgid "%1 Image (%2)" msgstr "%1 გამოსახულება (%2)" #: core/app/utils/digikam_globals.cpp:127 #, kde-format msgid "TIFF Image (*.tiff *.tif)" msgstr "TIFF გამოსახულება (*.tiff *.tif)" #: core/app/utils/digikam_globals.cpp:129 #, kde-format msgid "JPEG Image (*.jpg *.jpeg *.jpe)" msgstr "JPEG გამოსახულება (*.jpg *.jpeg *.jpe)" #: core/app/utils/digikam_globals.cpp:134 #, kde-format msgid "JPEG2000 Image (*.jp2 *.j2k *.jpx *.pgx)" msgstr "JPEG2000 გამოსახულება (*.jp2 *.j2k *.jpx *.pgx)" #: core/app/utils/digikam_globals.cpp:139 #, kde-format msgid "Progressive Graphics file (*.pgf)" msgstr "პროგრესული გრაფიკის ფაილი (*.pgf)" #: core/app/utils/digikam_globals.cpp:144 #, kde-format msgid "High Efficiency Image Coding (*.heic *.heif)" msgstr "მაღალი ეფექტურობის გამოსახულების ფაილის ფორმატი (*.heic *.heif)" #: core/app/utils/digikam_globals.cpp:151 #, kde-format msgid "Flexible Image Transport System (*.fts *.fit *.fits)" msgstr "მოქნილი გამოსახულების ტრანსპორტი (*.fts *.fit *.fits)" #: core/app/utils/digikam_globals.cpp:158 #, kde-format msgid "Raw Images (%1)" msgstr "დაუმუშავებელი გამოსახულებები (%1)" #: core/app/utils/digikam_globals.cpp:160 #, kde-format msgid "All supported files (%1)" msgstr "ყველა მხარდაჭერილი ფაილი (%1)" #: core/app/utils/digikam_globals.cpp:353 #, kde-format msgctxt "@info: date format settings" msgid "format settings" msgstr "ფორმატის მორგება" #: core/app/utils/digikam_version.cpp:60 #, kde-format msgid "Support: " msgstr "მხარდაჭერა: " #: core/app/utils/digikam_version.cpp:63 #, kde-format msgid "Documentation: " msgstr "დოკუმენტაცია: " #: core/app/utils/digikam_version.cpp:66 #, kde-format msgid "Contribute: " msgstr "შემოწირულობა: " #: core/app/utils/digikam_version.cpp:69 #, kde-format msgid "Donate: " msgstr "შეწირულობა: " #: core/app/views/preview/itempreviewvideo.cpp:98 #: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:283 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Show OSD Information" msgstr "OSD-ის ინფორმაციის ჩვენება" #: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:194 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip Go to previous image" msgid "Back" msgstr "უკან" #: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:196 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip Go to next image" msgid "Forward" msgstr "წინ" #: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:207 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Add a Face Tag" msgstr "სახის ჭდის დამატება" #: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:212 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Clear all faces on this image" msgstr "გამოსახულებიდან ყველა სახის წაშლა" #: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:215 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Mark all unconfirmed faces as ignored" msgstr "ყველა დაუდასტურებელი სახის გამოტოვებულად მონიშვნა" #: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:222 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Show Face Tags" msgstr "სახის ჭდეების ჩვენება" #: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:227 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Add a focus point" msgstr "ფოკუსის წერტილის დამატება" #: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:229 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Show focus points" msgstr "ფოკუსის წერტილების ჩვენება" #: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:237 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Play Motion Photo" msgstr "მოძრავი ფოტოს დაკვრა" #: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:247 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Show Magnifier" msgstr "გამადიდებლის ჩვენება" #: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:252 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Zoom Factor" msgstr "მასშტაბის ფაქტორი" #: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:275 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Under-Exposure Indicator" msgstr "არასაკმარისი ექსპოზიციის მაჩვენებელი" #: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:279 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Over-Exposure Indicator" msgstr "ზედმეტი ექსპოზიციის მაჩვენებელი" #: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:724 #: core/app/views/stack/itemiconview_views.cpp:325 #, kde-format msgctxt "@action: face workflow" msgid "Faces" msgstr "სახეები" #: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:920 #, kde-format msgid "Show Magnifier (x%1)" msgstr "გამადიდებლის ჩვენება (x%1)" #: core/app/views/sidebar/albumfolderviewsidebarwidget.cpp:150 #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlintropage.cpp:83 #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumintropage.cpp:90 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintintropage.cpp:86 #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailintropage.cpp:104 #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideintropage.cpp:93 #: core/libs/album/engine/album.cpp:493 #: core/libs/album/manager/albummanager.cpp:178 #: core/libs/album/treeview/albumselectiontreeview.cpp:251 #: core/libs/album/widgets/albumselecttabs.cpp:179 #: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:65 #: core/libs/models/albummodel.cpp:25 #, kde-format msgid "Albums" msgstr "ალბომები" #: core/app/views/sidebar/datefolderviewsidebarwidget.cpp:119 #: core/libs/models/albummodel_date.cpp:25 #, kde-format msgid "Dates" msgstr "თარიღები" #: core/app/views/sidebar/fuzzysearchsidebarwidget.cpp:120 #, kde-format msgctxt "Fuzzy Search images, as duplicates, sketch, searches by similarities" msgid "Similarity" msgstr "მსგავსება" #: core/app/views/sidebar/gpssearchsidebarwidget.cpp:121 #, kde-format msgctxt "Search images on a map" msgid "Map" msgstr "რუკა" #: core/app/views/sidebar/labelssidebarwidget.cpp:80 #: core/app/views/sidebar/labelssidebarwidget.cpp:91 #, kde-format msgid "Image Quality Scan" msgstr "გამოსახულების ხარისხის სკანირება" #: core/app/views/sidebar/labelssidebarwidget.cpp:93 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Use this button to scan the selected albums for image quality parsing" msgstr "" "გამოიყენეთ ეს ღილაკი მონიშნულ ალბომებში გამოსახულების ხარისხის დამუშავების " "სკანირებისთვის" #: core/app/views/sidebar/labelssidebarwidget.cpp:96 #: core/app/views/sidebar/peoplesidebarwidget.cpp:130 #: core/app/views/sidebar/tagviewsidebarwidget.cpp:149 #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:273 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Help" msgstr "დახმარება" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #: core/app/views/sidebar/labelssidebarwidget.cpp:184 #: core/libs/album/widgets/albumselecttabs.cpp:182 #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1392 #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:133 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:153 #, kde-format msgid "Labels" msgstr "ჭდეები" #: core/app/views/sidebar/peoplesidebarwidget.cpp:114 #: core/app/views/sidebar/peoplesidebarwidget.cpp:125 #, kde-format msgctxt "@label short translated text about the scan for faces" msgid "Scan for Faces" msgstr "სკანირება სახეების მოსაძებნად" #: core/app/views/sidebar/peoplesidebarwidget.cpp:127 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Use this button to scan the selected albums for faces" msgstr "გამოიყენეთ ეს ღილაკი მონიშნულ ალბომებში სახეების მოსაძებნად" #: core/app/views/sidebar/peoplesidebarwidget.cpp:169 #: core/app/views/sidebar/peoplesidebarwidget.cpp:170 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Face engine is disabled" msgstr "სახის ძრავა გამორთულია" #: core/app/views/sidebar/peoplesidebarwidget.cpp:203 #, kde-format msgid "" "Welcome to Face Management in digiKam. If this is your first time using this " "feature, please consider using the Help Box in the Bottom Left Side Panel." msgstr "" "მოგესალმებათ სახეების მართვა digiKam-ში. თუ ამ ფუნქციას პირველად იყენებთ, " "შეგიძლიათ, მარცხენა გვერდითი პანელის ბოლოში დახმარების ველი გამოიყენოთ." #: core/app/views/sidebar/peoplesidebarwidget.cpp:258 #, kde-format msgid "" "Face scan was aborted, because there are no identities to recognize. Please " "add new identities." msgstr "" "სახეების სკანირება გაუქმდა, რადგან ვერაფრის ამოცნობა ვერ მოხერხდა. დაამატეთ " "ახალი იდენტიფიკატორები." #: core/app/views/sidebar/peoplesidebarwidget.cpp:278 #, kde-format msgctxt "Browse images sorted by depicted people" msgid "People" msgstr "ხალხი" #: core/app/views/sidebar/searchsidebarwidget.cpp:144 #, kde-format msgctxt "Advanced search images, access stored searches" msgid "Search" msgstr "ძებნა" #: core/app/views/sidebar/tagviewsidebarwidget.cpp:106 #, kde-format msgid "Open Tag Manager" msgstr "ჭდეების მმართველის გახსნა" #: core/app/views/sidebar/tagviewsidebarwidget.cpp:107 #, kde-format msgid "No Tags" msgstr "ჭდეების გარეშე" #: core/app/views/sidebar/tagviewsidebarwidget.cpp:108 #, kde-format msgid "Existing Tags" msgstr "არსებული ჭდეები" #: core/app/views/sidebar/tagviewsidebarwidget.cpp:133 #: core/app/views/sidebar/tagviewsidebarwidget.cpp:144 #, kde-format msgid "Auto-tag Scan" msgstr "ავტოჭდეების სკანირება" #: core/app/views/sidebar/tagviewsidebarwidget.cpp:146 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Use this button to scan the selected albums for objects to auto-tag" msgstr "" "გამოიყენეთ ეს ღილაკი მონიშნულ ალბომებში ჭდის ავტომატურად დასასმელი " "ობიექტების მოსაძებნად" #: core/app/views/sidebar/tagviewsidebarwidget.cpp:326 #, kde-format msgid "No Tags Album" msgstr "ალბომი ჭდეების გარეშე" #: core/app/views/sidebar/tagviewsidebarwidget.cpp:353 #: core/libs/album/engine/album.cpp:560 #: core/libs/album/manager/albummanager.cpp:181 #: core/libs/album/widgets/albumselecttabs.cpp:180 #: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:70 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:525 #: core/libs/tags/widgets/tagfolderview.cpp:102 #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:689 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:75 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:83 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:96 #, kde-format msgid "Tags" msgstr "ჭდეები" #: core/app/views/sidebar/timelinesidebarwidget.cpp:123 #, kde-format msgid "Time Unit:" msgstr "დროის ერთეული:" #: core/app/views/sidebar/timelinesidebarwidget.cpp:125 #, kde-format msgid "Day" msgstr "დღე" #: core/app/views/sidebar/timelinesidebarwidget.cpp:126 #, kde-format msgid "Week" msgstr "კვირა" #: core/app/views/sidebar/timelinesidebarwidget.cpp:127 #, kde-format msgid "Month" msgstr "თვე" #: core/app/views/sidebar/timelinesidebarwidget.cpp:128 #, kde-format msgid "Year" msgstr "წელი" #: core/app/views/sidebar/timelinesidebarwidget.cpp:131 #, kde-format msgid "" "

Select the histogram time unit.

You can change the graph decade to " "zoom in or zoom out over time.

" msgstr "" "

აირჩიეთ ჰისტოგრამის დროის ერთეული.

შეგიძლიათ, შეცვალოთ გრაფიკის " "დროის ერთეული მისი გადიდებისთვის, ან მის დასაპატარავებლად.

" #: core/app/views/sidebar/timelinesidebarwidget.cpp:138 #, kde-format msgid "" "

Select the histogram scale.

If the date's maximal counts are small, " "you can use the linear scale.

Logarithmic scale can be used when the " "maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be " "visible on the graph.

" msgstr "" "

აირჩიეთ ჰისტოგრამის მასშტაბი.

თუ თარიღის მაქსიმალური რაოდენობები " "მცირეა, შეგიძლიათ, წრფივი მასშტაბი გამოიყენოთ.

ლოგარითმული მასშტაბის " "გამოყენება შეგიძლიათ, როცა მაქსიმალური რაოდენობები დიდია. თუ ის გამოიყენება, " "ყველა მნიშვნელობა (დიდიც და პატარაც) გამოჩნდება გრაფიკზე..

" #: core/app/views/sidebar/timelinesidebarwidget.cpp:145 #, kde-format msgctxt "@info: timeline sidebar" msgid "Linear" msgstr "ხაზოვანი" #: core/app/views/sidebar/timelinesidebarwidget.cpp:151 #, kde-format msgctxt "@info: timeline sidebar" msgid "Logarithmic" msgstr "ლოგარითმული" #: core/app/views/sidebar/timelinesidebarwidget.cpp:188 #, kde-format msgid "Clear current selection" msgstr "მიმდინარე მონიშნულის გასუფთავება" #: core/app/views/sidebar/timelinesidebarwidget.cpp:189 #, kde-format msgid "" "If you press this button, the current date selection on the time-line will " "be cleared." msgstr "" "თუ ამ ღილაკს დააჭერთ, დროის ხაზზე ამჟამად მონიშნული თარიღი გასუფთავდება." #: core/app/views/sidebar/timelinesidebarwidget.cpp:192 #, kde-format msgid "" "Enter the name of the current dates search to save in the \"Searches\" view" msgstr "" "შეიყვანეთ მიმდინარე თარიღის სახელი, რომ მოხდეს მისი შენახვა ხედში \"ძებნები\"" #: core/app/views/sidebar/timelinesidebarwidget.cpp:198 #, kde-format msgid "Save current selection to a new virtual Album" msgstr "მიმდინარე მონიშნულის შენახვა ახალ ვირტუალურ ალბომში" #: core/app/views/sidebar/timelinesidebarwidget.cpp:199 #, kde-format msgid "" "If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved " "to a new search virtual Album using the name set on the left." msgstr "" "თუ ამ ღილაკს დააჭერთ, თარიღები, რომლებიც არჩეულია დროის ხაზზე, შენახული " "იქნება ახალი ძებნის ვირტუალურ ალბომში სახელით, რომელიც მარცხნივაა დაყენებული." #: core/app/views/sidebar/timelinesidebarwidget.cpp:383 #: core/app/views/stack/itemiconview_p.h:146 #, kde-format msgid "Timeline" msgstr "თაიმლაინი" #: core/app/views/sidebar/timelinesidebarwidget.cpp:421 #, kde-format msgid "no item" msgstr "ელემენტების გარეშე" #: core/app/views/sidebar/timelinesidebarwidget.cpp:422 #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:447 #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:481 #, kde-format msgid "1 item" msgid_plural "%1 items" msgstr[0] "1 ელემენტი" msgstr[1] "%1 ელემენტი" #: core/app/views/stack/itemiconview.cpp:202 #, kde-format msgctxt "Filters as in Search type Filters" msgid "Filters" msgstr "ფილტრები" #: core/app/views/stack/itemiconview_albums.cpp:302 #, kde-format msgid "Cannot open the root album. It is not a physical location." msgstr "ძირითადი ალბომის გახსნა შეუძლებელია. ეს ფიზიკური მდებარეობა არაა." #: core/app/views/stack/itemiconview_items.cpp:741 #, kde-format msgid "" "The current query from the database returned no results. Change search " "settings or select an album with content." msgstr "" "ამ მოთხოვნამ მონაცემთა ბაზიდან შედეგები არ დააბრუნა. შეცვალეთ ძებნის " "პარამეტრები, ან აირჩიეთ ალბომი, რომელიც რამეს მაინც შეიცავს." #: core/app/views/stack/itemiconview_p.h:127 #, kde-format msgid "Fuzzy Sketch Search" msgstr "მონახაზების არაზუსტი ძებნა" #: core/app/views/stack/itemiconview_p.h:131 #, kde-format msgid "Fuzzy Image Search" msgstr "გამოსახულებების არაზუსტი ძებნა" #: core/app/views/stack/itemiconview_p.h:135 #, kde-format msgid "Map Search" msgstr "რუკაზე ძებნა" #: core/app/views/stack/itemiconview_p.h:142 #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1194 #, kde-format msgid "Last Search" msgstr "ბოლო ძებნა" #: core/app/views/stack/itemiconview_views.cpp:139 #, kde-format msgctxt "@info: item icon view" msgid "" "The storage location of this image\n" "is currently not available" msgstr "" "ამ გამოსახულების საცავის მდებარეობა\n" "ამჟამად ხელმისაწვდომი არაა" #: core/app/views/stack/itemiconview_views.cpp:255 #, kde-format msgctxt "@title: item icon view" msgid "Tools" msgstr "ხელსაწყოები" #: core/app/views/stack/trashview.cpp:112 #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:270 #, kde-format msgid "Help" msgstr "დახმარება" #: core/app/views/stack/trashview.cpp:113 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Online help about trash-bin" msgstr "დახმარება ინტერნეტში ნაგვის ყუთის შესახებ" #: core/app/views/stack/trashview.cpp:124 #, kde-format msgid "Undo" msgstr "დაბრუნება" #: core/app/views/stack/trashview.cpp:125 #, kde-format msgid "Restore only the last entry in the trash-bin." msgstr "ნაგვის ყუთიდან, მხოლოდ, ბოლო ჩანაწერის აღდგენა." #: core/app/views/stack/trashview.cpp:130 #, kde-format msgid "Restore" msgstr "აღდგენა" #: core/app/views/stack/trashview.cpp:131 #, kde-format msgid "Restore selection of files from the trash-bin." msgstr "მონიშნული ფაილების აღდგენა სანაგვე ყუთიდან." #: core/app/views/stack/trashview.cpp:137 #, kde-format msgid "Delete..." msgstr "წაშლა..." #: core/app/views/stack/trashview.cpp:138 #, kde-format msgid "Remove permanently the items selection or all items from the trash-bin." msgstr "მონიშნული ან ყველა ელემენტის შეუქცევადი წაშლა ნავის ყუთიდან." #: core/app/views/stack/trashview.cpp:142 #, kde-format msgid "Selected Items Permanently" msgstr "მონიშნული ელემენტი სამუდამოდ" #: core/app/views/stack/trashview.cpp:145 #, kde-format msgid "All Items Permanently" msgstr "ყველა ელემენტი სამუდამოდ" #: core/app/views/stack/trashview.cpp:284 #, kde-format msgid "Confirm Undo" msgstr "დაადასტურეთ გაუქმება" #: core/app/views/stack/trashview.cpp:285 #: core/app/views/stack/trashview.cpp:312 #, kde-format msgid "Are you sure you want to restore %1 item?" msgid_plural "Are you sure you want to restore %1 items?" msgstr[0] "დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, აღადგინოთ %1 ჩანაწერი?" msgstr[1] "დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, აღადგინოთ %1 ჩანაწერი?" #: core/app/views/stack/trashview.cpp:311 #, kde-format msgid "Confirm Restore" msgstr "დაადასტურეთ აღდგენა" #: core/app/views/stack/trashview.cpp:342 #: core/app/views/stack/trashview.cpp:394 #, kde-format msgid "Confirm Deletion" msgstr "წაშლის დადასტურება" #: core/app/views/stack/trashview.cpp:343 #, kde-format msgid "Are you sure you want to delete %1 item permanently?" msgid_plural "Are you sure you want to delete %1 items permanently?" msgstr[0] "მართლა გნებავთ %1 ელემენტის შეუქცევადად წაშლა?" msgstr[1] "მართლა გნებავთ %1 ელემენტის შეუქცევადად წაშლა?" #: core/app/views/stack/trashview.cpp:395 #, kde-format msgid "Are you sure you want to delete ALL items permanently?" msgstr "მართლა გნებავთ ყველა ელემენტის შეუქცევადად წაშლა?" #: core/app/views/stack/trashview.cpp:466 #, kde-format msgctxt "delete the selected items from trash" msgid "Selection" msgstr "მონიშნული" #: core/app/views/stack/trashview.cpp:468 #, kde-format msgctxt "delete all items from trash" msgid "Delete" msgstr "წაშლა" #: core/app/views/stack/trashview.cpp:535 #, kde-format msgid "%1/%2 items selected" msgstr "მონიშნულია ჩანაწერი %1/%2" #: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:68 #: core/utilities/firstrun/welcomepage.cpp:34 #, kde-format msgid "Welcome to digiKam %1" msgstr "მოგესალმებათ digiKam %1" #: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:105 #, kde-format msgid "New Features" msgstr "ახალი ფუნქციები" #: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:106 #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/PluginItemDelegate.cpp:437 #, kde-format msgid "About" msgstr "შესახებ" #: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:107 #, kde-format msgid "Background Image Credits" msgstr "ფონის სურათის საავტორო უფლებები" #: core/app/views/stack/welcomepageview_about.cpp:27 #, kde-format msgid "" "

digiKam is an advanced open-source digital photo management application " "that runs on Linux, Windows, and MacOS.

The application provides A " "comprehensive set of tools for importing, managing, editing, and sharing " "media taken with your camera. You can use digiKam’s import capabilities to " "easily transfer photos, raw files, and videos directly from your camera and " "external storage devices (SD cards, USB disks, etc.). The application allows " "you to configure import settings and rules that process and organize " "imported items on-the-fly.

To resume, with digiKam you can import, " "organize, enhance, search, export your collections of photo and video, and " "much more...

Currently, you are in the Album view mode of digiKam. " "Albums are the places where your files are stored, and are identical to the " "folders on your hard disk.

digiKam has many powerful features which " "are described in the documentation

The digiKam homepage provides information about new versions of " "digiKam.

To contact the digiKam users community or to support the " "development team, follow the links provided in the application Help " "menu entry.

Thanks to support and use the digiKam project.

" msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_credits.cpp:50 #, kde-format msgid "Author:" msgstr "ავტორი:" #: core/app/views/stack/welcomepageview_credits.cpp:53 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:150 #, kde-format msgid "Location:" msgstr "მდებარეობა:" #: core/app/views/stack/welcomepageview_credits.cpp:63 #, kde-format msgid "Camera:" msgstr "კამერა:" #: core/app/views/stack/welcomepageview_credits.cpp:66 #, kde-format msgid "Lens:" msgstr "ლინზა:" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:26 #, kde-format msgid "" "More than 400 user-reports closed on Bugzilla." msgstr "" "Bugzilla-ზე დაიხურა 400-ზე მეტი მომხმარებლის ანგარიში." #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:27 #, kde-format msgid "" "Internal QtAVPlayer has been updated to the latest upstream 2026-04-05 which " "brings with it a variety of bug fixes and performance improvements (Qt5 " "only)." msgstr "" "შიდა QtAVPlayer განახლდა ვერსიამდე 2026-04-05, რომელშიც ბევრი შეცდომა " "გასწორდა და გაუმჯობესდა წარმადობა (მხოლოდ Qt5)." #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:28 #, kde-format msgid "" "Add support of customizable date format to show everywhere in the program." msgstr "" "დაემატა მორგებადი თარიღის ფორმატის პროგრამაში ყველგან ჩვენების მხარდაჭერა." #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:29 #, kde-format msgid "" "Color label names are now customizable in the Labels tab from left sidebar " "by double clicking on text. Label strings size are limited to 32 characters." msgstr "" "ფერადი ჭდის სახელები ახლა მორგებადია ჭდეების ჩანართში მარცხენა გვერდითი " "პანელიდან ტექსტზე ორჯერ დაწკაპუნებით. ჭდის სტრიქონების ზომა შეზღუდულია 32 " "სიმბოლოზე." #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:30 #, kde-format msgid "" "Add regular expression wildcard support for ignored directories settings." msgstr "" "დაემატა რეგულარული გამოსახულების ვაილდკარდის მხარდაჭერა გამოტოვებული " "საქაღალდეების პარამეტრებისთვის." #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:31 #, kde-format msgid "" "Split filters view into 3 separated tabs for better usability: Properties, " "Tags, and People." msgstr "" "ფილტრები გაიყო 3 ცალკე ჩანართად უკეთესი გამოყენებადობისთვის: თვისებები, " "ჭდეები და ხალხი." #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:32 #, kde-format msgid "Load and save Trash-view column states between sessions." msgstr "" "ნაგვის ყუთის ხედის სვეტის მდგომარეობის შენახვა და ჩატვირთვა სესიებს შორის." #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:33 #, kde-format msgid "" "Clicking on GPS icon overlay opens the Geolocation tab from the left sidebar." msgstr "" "GPS-ის ხატულაზე დაწკაპუნებით გაიხსნება გეოლოკაციის ჩანართი მარცხენა გვერდითი " "პანელიდან." #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:34 #, kde-format msgid "Add customizable columns to show Grouped and Versioned properties." msgstr "" "დაემატა მორგებადი სვეტები დაჯგუფებული და ვერსიების მქონე თვისებების " "საჩვენებლად." #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:35 #, kde-format msgid "New Advanced Rename modifier Date Format." msgstr "ახალი დამატებითი სახელის გადარქმევის მოდიფიკატორის თარიღირის ფორმატი." #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:36 #, kde-format msgid "" "Add support to merge existing template entries assigned in items with a new " "template." msgstr "" "დაემატა ელემენტებზე მინიშებული არსებული ნიმუშის ჩანაწერების ახალ ნიმუშთან " "შერწყმის მხარდაჭერა." #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:37 #, kde-format msgid "" "Add new Slideshow option to customize the color background instead pure " "black in case of images transparency usage." msgstr "" "დაემატა ახალი სლაიდშოუს პარამეტრი ფონის ფერის მოსარგებად შავის მაგიერ, თუ " "გამოიყენება გამოსახულებების გამჭვირვალობა." #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:38 #, kde-format msgid "" "Add new Presentation option to customize the color background instead pure " "black in case of images transparency usage." msgstr "" "დაემატა ახალი პრეზენტაციის პარამეტრი ფონის ფერის მოსარგებად შავის მაგიერ, თუ " "გამოიყენება გამოსახულებების გამჭვირვალობა." #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:39 #, kde-format msgid "Complete rewrite the File-Transfert tool GUI for a better usability." msgstr "" "თავიდან გადაიწერა ფაილის გადაცემის ხელსაწყოს ინტერფეისი უკეთესი " "გამოყენებადობისთვის." #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:40 #, kde-format msgid "Complete rewrite the File-Copy tool GUI for a better usability." msgstr "" "თავიდან გადაიწერა ფაილების კოპირების ხელსაწყოს ინტერფეისი უკეთესი " "გამოყენებადობისთვის." #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:41 #, kde-format msgid "Add marching-ants effect to the canvas selection rubber band." msgstr "ტილოს მონიშვნის რეზინის ზოლს დაემატა ჭიანჭველების მსვლელობის ეფექტი." #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:42 #, kde-format msgid "" "Add pick color histogram indicators for the Curves, Levels, White Balance, " "and Black & White Sepia tools." msgstr "" "დაემატა ფერის არჩევის ჰისტოგრამის მაჩვენებელი მრუდეებისთვის, დონეებისთვის, " "თეთრის ბალანსისთვის და შავთეთრი სეპიას ხელსაწყოებისთვის." #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:43 #, kde-format msgid "Rewrite the welcome page in more modern style." msgstr "გადაიწერა მისალმების გვერდი უფრო თანამედროვე სტილში." #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:44 #, kde-format msgid "" "Huge web site update about contents and design eg. screenshots, description, " "history, features, support, download, etc." msgstr "" "ვებგვერდის დიდი განახლება შემცველობისა და დიზანის შესახებ. მაგ: ეკრანის " "ანაბეჭდები, აღწერა, ისტორია, თვისებები, მხარდაჭერა, გადმოწერა და ა.შ." #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:46 #, kde-format msgid "Sort Item improvements:" msgstr "ელემენტის დალაგების გაუმჯობესებები:" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:48 #, kde-format msgid "Add support of Album Icon-View sort items by Pick and Color Labels." msgstr "" "დაემატა ალბომის ხატულების ხედის ელემენტების აღების და ფერის ჭდეების მიხედვით " "დალაგების მხარდაჭერა." #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:49 #, kde-format msgid "Add support of Import Icon-View sort items by Pick and Color Labels." msgstr "" "დაემატა შემოტანის ხატულების ხედის ელემენტების აღების და ფერის ჭდეების " "მიხედვით დალაგების მხარდაჭერა." #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:50 #, kde-format msgid "Add support of Album Icon-View sort items by Orientation." msgstr "" "დაემატა ალბომის ხატულების ხედში ელემენტების ორიენტაციის მიხედვით დალაგების " "მხარდაჭერა." #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:51 #, kde-format msgid "Add support of Album Icon-View sort items by GPS location." msgstr "" "დაემატა ალბომის ხატულების ხედში ელემენტების GPS მდებარეობის მიხედვით " "დალაგების მხარდაჭერა." #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:52 #, kde-format msgid "Add support of Album Icon-View sort items by File Format." msgstr "" "დაემატა ალბომის ხატულების ხედში ელემენტების ფაილის ფორმატის მიხედვით " "დალაგების მხარდაჭერა." #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:53 #, kde-format msgid "Add support of Import Icon-View sort items by File Format." msgstr "" "დაემატა შემოტანისას ხატულების ხედში ელემენტების ფაილის ფორმატის მიხედვით " "დალაგების მხარდაჭერა." #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:56 #, kde-format msgid "Item Property improvements:" msgstr "ელემენტის თვისების გაუმჯობესებები:" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:58 #, kde-format msgid "Add new button to copy all properties as text in clipboard." msgstr "" "დაემატა ახალი ღილაკი ყველა თვისების ტექსტის სახით ბუფერში დასაკოპირებლად." #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:59 #, kde-format msgid "Add new button to open current item in file manager." msgstr "" "დაემატა ახალი ღილაკი მიმდინარე ელემენტის ფაილების მმართველში გასახსნელად." #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:60 #, kde-format msgid "If no icon-view item selected, show current album statistics." msgstr "" "თუ ხატულების ხედის ელემენტი არჩეული არაა, მიმდინარე ალბომის სტატისტიკის " "ჩვენება." #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:63 #, kde-format msgid "Grouped Item improvements:" msgstr "დაჯგუფებული ელემენტის გაუმჯობესებები:" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:65 #, kde-format msgid "" "Show items from an open group highlighted for a better usability with Icon-" "View." msgstr "" "ღია ჯგუფიდან გამოკვეთილი ელემენტების ჩვენება უკეთესად გამოსაყენებლად " "ხატულების ხედში." #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:66 #, kde-format msgid "Usability improvements of the grouped icon-view items overlay." msgstr "" "გაუმჯობესდა დაჯგუფებული ხატულების ხედის ელემენტების განლაგების " "გამოყენებადობა." #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:67 #, kde-format msgid "" "Thumbbar improvements to support grouped items visibility as with Icon-View." msgstr "" "გაუმჯობესდა მინიატურების პანელი ხატულების ხედში დაჯგუფებული ელემენტების " "ხილვადობის მხარდაჭერით." #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:70 #, kde-format msgid "Preview Mode improvements:" msgstr "მინიატურის რეჟიმის გაუმჯობესებები:" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:72 #, kde-format msgid "" "A new Survey tool have been introduced to preview items in a separated " "windows and synchronized with the icon-view. It support all features " "available in preview mode. I can be used in fullscreen on a separated " "monitor to quickly review items during you workflow." msgstr "" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:73 #, kde-format msgid "Extend Image and Video preview toolbar overlay with Labels editor." msgstr "" "გაფართოვდა გამოსახულებისა და ვიდეოს მინიატურის პანელის განლაგება ჭდეების " "რედაქტორით." #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:74 #, kde-format msgid "" "Add new Preview toolbar buttons: exposure indicators, color management, OSD, " "magnifier." msgstr "" "დაემატა ახალი მინიატურის პანელის ღილაკები: ექსპოზიციის მაჩვენებლები, ფერების " "მართვა, OSD, გამადიდებელი." #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:75 #, kde-format msgid "Add context-menu to the video player." msgstr "დაემატა კონტექსტური მენიუ ვიდეოდამკვრელისთვის." #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:76 #, kde-format msgid "" "Add load progress indicator on the status bar (Icon-view and LightTable)." msgstr "" "დაემატა ჩატვირთვის მიმდინარეობის მაჩვენებელი სტატუსის ველზე (ხატულის ხედები " "და სინათლის მაგიდა)." #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:77 #, kde-format msgid "" "Add trackpad gesture events support to zoom the contents, pan the canvas, " "and change to previous/next items." msgstr "" "დაემატა ტრეკპედის ჟესტის მოვლენების მხარდაჭერა შემცველობის გასადიდებლად, " "ტილოს ჩასატევად და წინა/შემდეგ ელემენტზე გადასართავად." #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:78 #, kde-format msgid "" "Add a magnifier glass tool to zoom and explore a small area of the preview " "canvas. Tool Size and zoom factor are customizable." msgstr "" "დაემატა გამადიდებელი შუშის ხელსაწყო პატარა მინიატურის ტილოს პატარა ადგილების " "გასადიდებლად და დასათვალიერებლად. ხელსაწყოს ზომა და გადიდების კოეფიციენტი " "მორგებადია." #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:79 #, kde-format msgid "Add under and over exposure indicators for the preview canvas." msgstr "" "მინიატურის ტილოს დაემატა ზედმეტი და არასაკმარისი ექსპოზიციის მაჩვენებლები." #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:80 #, kde-format msgid "" "Railway over the canvas is displayed as an overlay when the scrollbar are " "visible." msgstr "" "რკინიგზა ტილოზე ნაჩვენებია როგორც გადაფარვა, როცა გადახვევის ზოლი ხილულია." #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:83 #, kde-format msgid "Advanced Search improvements:" msgstr "დამატებითი პარამეტრების მქონე ძებნის გაუმჯობესება:" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:85 #, kde-format msgid "New options to find empty properties registered in the database." msgstr "" "ახალი ძებნის პარამეტრები მონაცემთა ბაზაში დარეგისტრირებული ცარიელი " "თვისებების მოსაძებნად." #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:86 #, kde-format msgid "" "Add support to search Creator and Author fields to be drop down lists " "populated with the values already presents in the database." msgstr "" "დაემატა შემქმნელისა და ავტორის ველების ძებნის მხარდაჭერა ჩამოსაშლელ სიაში, " "რომელიც მონაცემთა ბაზაში უკვე არსებული მონაცემებით ივსება." #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:87 #, kde-format msgid "Add support to search recently modified items in the database." msgstr "დაემატა მონაცემთა ბაზაში ახლახან შეცვლილი ელემენტების ძებნა." #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:90 #, kde-format msgid "Update internal RAW engine to last Libraw snapshot 2026-04-06." msgstr "განახლდა შიდა RAW ძრავა უკანასკნელ Libraw-ის ვერსიამდე 2026-04-06." #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:91 #, kde-format msgid "New RAW camera supported:" msgstr "მხარდაჭერილია ახალი RAW კამერები:" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:93 #, kde-format msgid "" "Canon EOS R1, EOS R5 Mark II, EOS R5 C, EOS R6 Mark II, EOS R8, EOS R50, EOS " "R100, EOS Ra Canon EOS Kiss M2;" msgstr "" "Canon EOS R1, EOS R5 Mark II, EOS R5 C, EOS R6 Mark II, EOS R8, EOS R50, EOS " "R100, EOS Ra Canon EOS Kiss M2;" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:94 #, kde-format msgid "Fujifilm X-T50, GFX 100S II, GFX100-II, X-T5, X-S20, X-H2, X-H2S ;" msgstr "Fujifilm X-T50, GFX 100S II, GFX100-II, X-T5, X-S20, X-H2, X-H2S ;" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:95 #, kde-format msgid "Hasselblad CFV-50c, CFV-100c, X2D-100c ;" msgstr "Hasselblad CFV-50c, CFV-100c, X2D-100c ;" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:96 #, kde-format msgid "Leica Q3 43, D-Lux8, SL3, Q3, M11 Monochrom ;" msgstr "Leica Q3 43, D-Lux8, SL3, Q3, M11 Monochrom ;" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:97 #, kde-format msgid "Nikon (standard compression only): Z6-III, Z f, Z30, Z8 ;" msgstr "Nikon (მხოლოდ სტანდარტული შეკუმშვით): Z6-III, Z f, Z30, Z8 ;" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:98 #, kde-format msgid "Olympus/OM System OM-1 Mark II, TG-7, OM-5 ;" msgstr "Olympus/OM System OM-1 Mark II, TG-7, OM-5 ;" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:99 #, kde-format msgid "" "Panasonic GH7, S9, DC-G9 II, DC-ZS200D / ZS220D, DC-TZ200D / TZ202D / " "TZ220D, DC-S5-II, DC-GH6 ;" msgstr "" "Panasonic GH7, S9, DC-G9 II, DC-ZS200D / ZS220D, DC-TZ200D / TZ202D / " "TZ220D, DC-S5-II, DC-GH6 ;" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:100 #, kde-format msgid "Pentax KF, K III Monochrome ;" msgstr "Pentax KF, K III Monochrome ;" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:101 #, kde-format msgid "" "Sony ZV-E10M2, UMC-R10C, A9-III, ILX-LR1, A7C-II, A7CR, ILCE-6700, ZV-1M2, " "ZV-E1, ILCE-7RM5 (A7R-V), ILME-FX30, A1 ;" msgstr "" "Sony ZV-E10M2, UMC-R10C, A9-III, ILX-LR1, A7C-II, A7CR, ILCE-6700, ZV-1M2, " "ZV-E1, ILCE-7RM5 (A7R-V), ILME-FX30, A1 ;" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:102 #, kde-format msgid "Multiple DJI and Skydio drones ;" msgstr "მრავალი DJI და Skydio დრონები ;" #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:103 #, kde-format msgid "Multiple smartphones with DNG format recorded." msgstr "მრავალი ტელეფონი DNG ფორმატის ჩანაწერებით." #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:108 #, kde-format msgid "...and much more." msgstr "...და ბევრი სხვა." #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:114 #, kde-format msgid "
  • %1
  • " msgstr "
  • %1
  • " #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:117 #, kde-format msgid "" "

    Some of the new features in this release of digiKam include (compared to " "digiKam version 8):

      %1
    " msgstr "" "

    ზოგიერთი ახალი ფუნქცია digiKam-ის ამ რელიზში (digiKam 8-ისთან შედარებით):" "

      %1
    " #: core/app/views/tableview/tableview.cpp:369 #, kde-format msgid "Hide grouped items" msgstr "დაჯგუფებული ჩანაწერების დამალვა" #: core/app/views/tableview/tableview.cpp:379 #, kde-format msgid "Ignore grouping" msgstr "დაჯგუფების იგნორი" #: core/app/views/tableview/tableview.cpp:389 #, kde-format msgid "Show grouping in tree" msgstr "დაჯგუფების ხეში ჩვენება" #: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:63 #, kde-format msgid "Audio/video properties" msgstr "აუდიო/ვიდეო თვისებები" #: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:66 #: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:82 #, kde-format msgid "Audio bitrate" msgstr "აუდიოს ბიტური სიჩქარე" #: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:67 #: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:87 #, kde-format msgid "Audio channel type" msgstr "აუდიო არხის ტიპი" #: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:68 #: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:92 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1067 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:147 #, kde-format msgid "Audio Codec" msgstr "აუდიო კოდეკი" #: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:69 #: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:97 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:924 #, kde-format msgid "Duration" msgstr "ხანგრძლოვობა" #: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:70 #: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:102 #, kde-format msgid "Frame rate" msgstr "კადრების სიხშირე" #: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:71 #: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:107 #, kde-format msgid "Video codec" msgstr "ვიდეო კოდეკი" #: core/app/views/tableview/tableview_column_configuration_dialog.cpp:68 #, kde-format msgid "Configure column \"%1\"" msgstr "სვეტის მორგება: \"%1\"" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:66 #, kde-format msgctxt "@title: tableview" msgid "digiKam properties" msgstr "digiKam -ის ფუნქციები" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:69 #, kde-format msgctxt "@title: tableview" msgid "Rating" msgstr "შეფასება" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:70 #, kde-format msgctxt "@title: tableview" msgid "Pick label" msgstr "აირჩიეთ ჭდე" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:71 #, kde-format msgctxt "@title: tableview" msgid "Color label" msgstr "ჭდის ფერი" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:75 #, kde-format msgctxt "@title: tableview" msgid "Title" msgstr "სათაური" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:79 #, kde-format msgctxt "@title: tableview" msgid "Caption" msgstr "წარწერა" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:81 #, kde-format msgctxt "@title: tableview" msgid "Tags" msgstr "ჭდეები" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:82 #, kde-format msgctxt "@title: grouped" msgid "Grouped" msgstr "დაჯგუფებული" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:83 #, kde-format msgctxt "@title: versioned" msgid "Versioned" msgstr "ვერსიის მქონე" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:94 #, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "Rating" msgstr "შეფასება" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:99 #, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "Pick label" msgstr "აირჩიეთ ჭდე" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:104 #, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "Color label" msgstr "ჭდის ფერი" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:109 #, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "Title" msgstr "სათაური" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:114 #, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "Caption" msgstr "წარწერა" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:119 #, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "Tags" msgstr "ჭდეები" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:124 #, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "Grouped" msgstr "დაჯგუფებული" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:129 #, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "Versioned" msgstr "ვერსიის მქონე" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:348 #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:388 #, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "None" msgstr "არცერთი" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:354 #, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "Rejected" msgstr "უარყოფილია" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:360 #, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "Pending" msgstr "დარჩენილი" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:366 #, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "Accepted" msgstr "მიღებულია" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:394 #, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "Red" msgstr "წითელი" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:400 #, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "Orange" msgstr "ნარინჯისფერი" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:406 #, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "Yellow" msgstr "ყვითელი" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:412 #, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "Green" msgstr "მწვანე" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:418 #, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "Blue" msgstr "ლურჯი" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:424 #, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "Magenta" msgstr "ალისფერი" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:430 #, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "Gray" msgstr "ნაცრისფერი" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:436 #, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "Black" msgstr "შავი" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:442 #, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "White" msgstr "თეთრი" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:493 #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:509 #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:353 #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:368 #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:448 #: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:277 #: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:280 #: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:814 #: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:816 #: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:919 #: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:926 #, kde-format msgctxt "@info: item properties" msgid "Yes" msgstr "დიახ" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:497 #: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:930 #, kde-format msgctxt "@info: item properties" msgid "Yes (stack)" msgstr "დიახ (დასტა)" #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:501 #: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:510 #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:349 #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:364 #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:452 #: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:278 #: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:281 #: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:815 #: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:817 #: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:920 #: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:938 #: core/libs/properties/itempropertiestab_setters.cpp:88 #, kde-format msgctxt "@info: item properties" msgid "No" msgstr "არა" #: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:53 #, kde-format msgid "File properties" msgstr "ფაილის თვისებები" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget) #: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:56 #: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:81 #: core/utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:46 #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:183 #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:678 #, kde-format msgid "Filename" msgstr "ფაილის სახელი" #: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:57 #: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:86 #: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:177 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:582 #, kde-format msgid "Path" msgstr "კონტური" #: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:58 #: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:91 #: core/libs/dimg/filters/hotpixels/blackframelistview.cpp:67 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:489 #, kde-format msgid "Size" msgstr "ზომა" #: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:59 #: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:96 #, kde-format msgid "Last modified" msgstr "ბოლო ცვლილება" #: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:233 #, kde-format msgctxt "@item: tableview" msgid "Human readable" msgstr "ადამიანისთვის გასაგები" #: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:234 #, kde-format msgctxt "@item: tableview" msgid "Plain" msgstr "სუფთა" #: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:235 #: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:255 #, kde-format msgid "Display format" msgstr "ფორმატის ჩვენება" #: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:82 #, kde-format msgid "Geo properties" msgstr "Geo თვისებები" #: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:84 #: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:97 #, kde-format msgid "Geotagged" msgstr "აქვს თუ არა გეოჭდე" #: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:85 #: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:102 #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/gpsitemdetails.cpp:99 #, kde-format msgid "Coordinates" msgstr "კოორდინატები" #: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:86 #: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:107 #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/gpsitemdetails.cpp:111 #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:682 #, kde-format msgid "Altitude" msgstr "სიმაღლე" #: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:158 #, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "Yes" msgstr "დიახ" #: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:158 #, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "No" msgstr "არა" #: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:253 #, kde-format msgid "Metric units" msgstr "მეტრული სისტემა" #: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:254 #, kde-format msgid "Imperial units" msgstr "იმპერიული სისტემა" #: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:69 #, kde-format msgid "Item properties" msgstr "ელემენტის თვისებები" #: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:72 #: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:93 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:221 #, kde-format msgid "Width" msgstr "სიგანე" #: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:73 #: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:98 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:239 #, kde-format msgid "Height" msgstr "სიმაღლე" #: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:74 #: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:103 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:494 #, kde-format msgid "Dimensions" msgstr "ზომები" #: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:75 #: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:108 #, kde-format msgid "Pixel count" msgstr "პიქსელების რაოდენობა" #: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:76 #: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:113 #, kde-format msgid "Bit depth" msgstr "ბიტური სიღრმე" #: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:77 #: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:118 #, kde-format msgid "Color mode" msgstr "ფერის რეჟიმი" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currentRelations) #: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:78 #: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:123 #: core/utilities/geolocation/engine/models/GeoDataTreeModel.cpp:249 #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:39 #, kde-format msgid "Type" msgstr "ტიპი" #: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:79 #: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:128 #, kde-format msgid "Creation date/time" msgstr "შექმნის თარიღი/დრო" #: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:80 #: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:133 #, kde-format msgid "Digitization date/time" msgstr "გაციფრულების თარიღი/დრო" #: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:81 #: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:138 #, kde-format msgid "Aspect ratio" msgstr "თანაფარდობა" #: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:82 #: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:143 #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesalbum.cpp:69 #, kde-format msgid "Similarity" msgstr "მსგავსება" #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:70 #, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "Photo properties" msgstr "ფოტოს თვისებები" #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:73 #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:93 #, kde-format msgctxt "@title: tableview" msgid "Camera maker" msgstr "კამერის მწარმოებელი" #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:74 #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:98 #, kde-format msgctxt "@title: tableview" msgid "Camera model" msgstr "კამერის მოდელი" #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:75 #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:103 #, kde-format msgctxt "@title: tableview" msgid "Lens" msgstr "ლინზა" #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:76 #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:108 #, kde-format msgctxt "@title: tableview" msgid "Aperture" msgstr "დიაფრაგმის მნიშვნელობა" #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:77 #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:113 #, kde-format msgctxt "@title: tableview" msgid "Focal length" msgstr "ფოკუსური მანძილი" #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:78 #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:118 #, kde-format msgctxt "@title: tableview" msgid "Exposure" msgstr "ექსპოზიცია" #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:79 #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:123 #, kde-format msgctxt "@title: tableview" msgid "Sensitivity" msgstr "მგრძნობიარობა" #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:80 #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:128 #, kde-format msgctxt "@title: tableview" msgid "Mode/program" msgstr "რეჟიმი/პროგრამა" #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:81 #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:133 #, kde-format msgctxt "@title: tableview" msgid "Flash" msgstr "განათება" #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:82 #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:138 #, kde-format msgctxt "@title: tableview" msgid "White balance" msgstr "თეთრის ბალანსი" #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:234 #, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "%1 (%2)" msgstr "%1 ( %2 )" #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:258 #, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "%1 s" msgstr "%1 წმ" #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:263 #, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "%1 ms" msgstr "%1 მწმ" #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:268 #, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "%1 µs" msgstr "%1 µწმ" #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:299 #, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "%1 ISO" msgstr "%1 ISO" #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:437 #, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "Fraction" msgstr "ნაწილი" #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:438 #, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "Rational" msgstr "რაციონალური" #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:439 #, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "Format" msgstr "ფორმატი" #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:442 #, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "Seconds" msgstr "წამი" #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:443 #, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "Milliseconds" msgstr "მილიწამი" #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:444 #, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "Microseconds" msgstr "მიკროწამი" #: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:445 #, kde-format msgctxt "@info: tableview" msgid "Unit" msgstr "განყოფილება" #: core/app/views/tableview/tableview_column_thumbnail.cpp:74 #: core/app/views/tableview/tableview_column_thumbnail.cpp:84 #: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurimageslist.cpp:53 #: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfsimageslist.cpp:45 #: core/libs/dtrash/dtrashitemmodel.cpp:258 #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:677 #, kde-format msgid "Thumbnail" msgstr "მინიატურა" #: core/app/views/tableview/tableview_treeview.cpp:80 #, kde-format msgid "Remove this column" msgstr "ამ სვეტის წაშლა" #: core/app/views/tableview/tableview_treeview.cpp:86 #, kde-format msgid "Configure this column" msgstr "ამ სვეტის მორგება" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:85 #, kde-format msgctxt "@item: component info" msgid "Unknown" msgstr "უცნობი" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:88 #, kde-format msgctxt "@item: component info" msgid "LibGphoto2" msgstr "LibGphoto2" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:93 #, kde-format msgctxt "@item: component info" msgid "LibGphoto2 support" msgstr "LibGphoto2-ის მხარდაჭერა" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:93 #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:105 #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:117 #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:142 #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:154 #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:166 #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:178 #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:190 #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:212 #, kde-format msgctxt "@item: component info" msgid "No" msgstr "არა" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:100 #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:105 #, kde-format msgctxt "@item: component info" msgid "Baloo support" msgstr "Baloo-ის მხარდაჭერა" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:100 #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:112 #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:124 #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:149 #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:161 #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:173 #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:185 #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:211 #, kde-format msgctxt "@item: component info" msgid "Yes" msgstr "დიახ" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:112 #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:117 #, kde-format msgctxt "@item: component info" msgid "AddressBook support" msgstr "AddressBook-ის მხარდაჭერა" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:124 #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:142 #, kde-format msgctxt "@item: component info" msgid "Media player support" msgstr "მედია დამკვრელის მხარდაჭერა" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:127 #, kde-format msgctxt "@item: component info" msgid "LibAVFormat" msgstr "LibAVFormat" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:130 #, kde-format msgctxt "@item: component info" msgid "LibAVCodec" msgstr "LibAVCodec" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:133 #, kde-format msgctxt "@item: component info" msgid "LibAVUtil" msgstr "LibAVUtil" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:136 #, kde-format msgctxt "@item: component info" msgid "FFMpeg" msgstr "FFMpeg" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:149 #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:154 #, kde-format msgctxt "@item: component info" msgid "DBus support" msgstr "DBus-ის მხარდაჭერა" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:161 #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:166 #, kde-format msgctxt "@item: component info" msgid "Panorama support" msgstr "პანორამის მხარდაჭერა" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:173 #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:178 #, kde-format msgctxt "@item: component info" msgid "HTML Gallery support" msgstr "HTML გალერეის მხარდაჭერა" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:185 #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:190 #, kde-format msgctxt "@item: component info" msgid "Calendar support" msgstr "კალენდრის მხარდაჭერა" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:195 #, kde-format msgctxt "@item: component info" msgid "LibOpenCV" msgstr "LibOpenCV" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:202 #, kde-format msgctxt "@item: component info" msgid "Qt Sql drivers" msgstr "Qt-ის SQL-ის დრაივერები" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:207 #, kde-format msgctxt "@item: component info" msgid "Database backend" msgstr "მონაცემთა ბაზის უკანაბოლო" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:214 #, kde-format msgctxt "@item: component info" msgid "Database internal server" msgstr "მონაცემთა ბაზის შიდა სერვერი" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:219 #, kde-format msgctxt "@item: component info" msgid "FFmpeg Configuration" msgstr "FFmpeg-ის მორგება" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:226 #, kde-format msgctxt "@item: component info" msgid "Video Decoders" msgstr "ვიდეო დეკოდერები" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:240 #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:257 #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:277 #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:294 #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:312 #: core/libs/dialogs/libsinfodlg_opencv.cpp:69 #: core/libs/dialogs/libsinfodlg_opencv.cpp:75 #: core/libs/dialogs/libsinfodlg_opencv.cpp:150 #, kde-format msgid "no entry" msgstr "ჩანაწერის გარეშე" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:243 #, kde-format msgctxt "@item: component info" msgid "Video Encoders" msgstr "ვიდეო ენკოდერები" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:263 #, kde-format msgctxt "@item: component info" msgid "Audio Decoders" msgstr "აუდიო დეკოდერები" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:280 #, kde-format msgctxt "@item: component info" msgid "Audio Encoders" msgstr "აუდიო ენკოდერები" #: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:300 #, kde-format msgctxt "@item: component info" msgid "Supported Extensions" msgstr "მხარდაჭერილი გაფართოებები" #: core/dplugins/bqm/colors/autocorrection/autocorrection.cpp:55 #: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:109 #: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:253 #: core/libs/dimg/filters/auto/autolevelsfilter.cpp:53 #, kde-format msgid "Auto Levels" msgstr "ავტომატური დონეები" #: core/dplugins/bqm/colors/autocorrection/autocorrection.cpp:56 #: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:117 #: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:259 #, kde-format msgid "Normalize" msgstr "ნორმალიზაცია" #: core/dplugins/bqm/colors/autocorrection/autocorrection.cpp:57 #: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:127 #: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:265 #, kde-format msgid "Equalize" msgstr "გათანაბრება" #: core/dplugins/bqm/colors/autocorrection/autocorrection.cpp:58 #: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:139 #: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:271 #: core/libs/dimg/filters/auto/stretchfilter.cpp:52 #, kde-format msgid "Stretch Contrast" msgstr "კონტრასტის გაწელვა" #: core/dplugins/bqm/colors/autocorrection/autocorrection.cpp:59 #: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:147 #: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:277 #: core/libs/dimg/filters/auto/autoexpofilter.cpp:48 #, kde-format msgid "Auto Exposure" msgstr "ავტომატური ექსპოზიცია" #: core/dplugins/bqm/colors/autocorrection/autocorrection.cpp:60 #: core/dplugins/bqm/enhance/restoration/restoration.cpp:56 #: core/libs/dimg/filters/hotpixels/hotpixelsettings.cpp:79 #, kde-format msgid "Filter:" msgstr "ფილტრი:" #: core/dplugins/bqm/colors/autocorrection/autocorrectionplugin.cpp:42 #: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontoolplugin.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Color Auto-Correction" msgstr "ფერის ავტოკორექცია" #: core/dplugins/bqm/colors/autocorrection/autocorrectionplugin.cpp:57 #: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontoolplugin.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to fix colors automatically" msgstr "ხელსაწყო ფერების ავტომატური გასწორებისთვის" #: core/dplugins/bqm/colors/autocorrection/autocorrectionplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can adjust colors automatically from " "images." msgstr "" "ამ პაკეტური რიგის მმართველის ხელსაწყოს გამოსახულებებზე ფერების " "ავტომატური გასწორება შეუძლია." #: core/dplugins/bqm/colors/bcgcorrection/bcgcorrectionplugin.cpp:42 #: core/dplugins/editor/colors/bcg/bcgtoolplugin.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "BCG Correction" msgstr "სიკაშკაშის/კონტრასტის/გამის მორგება" #: core/dplugins/bqm/colors/bcgcorrection/bcgcorrectionplugin.cpp:57 #: core/dplugins/editor/colors/bcg/bcgtoolplugin.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to fix Brightness / Contrast / Gamma" msgstr "ხელსაწყო სიკაშკაშის / კონტრასტის / გამას გასასწორებლად" #: core/dplugins/bqm/colors/bcgcorrection/bcgcorrectionplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can adjust Brightness / Contrast / Gamma " "from images." msgstr "" "ამ პაკეტური რიგის მმართველის ხელსაწყოს გამოსახულებებზე სიკაშკაშის / " "კონტრასტის / გამის გასწორება შეუძლია." #: core/dplugins/bqm/colors/bwconvert/bwconvertplugin.cpp:42 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Black and White Convert" msgstr "შავთეთრში გადაყვანა" #: core/dplugins/bqm/colors/bwconvert/bwconvertplugin.cpp:57 #: core/dplugins/editor/colors/bwsepia/bwsepiatoolplugin.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to convert to black and white" msgstr "შავთეთრში გადაყვანის ხელსაწყო" #: core/dplugins/bqm/colors/bwconvert/bwconvertplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can convert images to black and white." msgstr "" "ამ პაკეტური რიგის მმართველის ხელსაწყოს გამოსახულებების შავთეთრად " "გადაკეთება შეუძლია." #: core/dplugins/bqm/colors/channelmixer/channelmixerplugin.cpp:42 #: core/dplugins/editor/colors/channelmixer/channelmixertoolplugin.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Channel Mixer" msgstr "არხების მიქსერი" #: core/dplugins/bqm/colors/channelmixer/channelmixerplugin.cpp:57 #: core/dplugins/editor/colors/channelmixer/channelmixertoolplugin.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to mix color channel" msgstr "ფერის არხების შერევს ხელსაწყო" #: core/dplugins/bqm/colors/channelmixer/channelmixerplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can mix color channels from images." msgstr "" "ამ პაკეტური რიგის მმართველის ხელსაწყოს გამოსახულებიდან ფერების შერევა " "შეუძლია." #: core/dplugins/bqm/colors/colorbalance/colorbalance.cpp:37 #: core/dplugins/editor/colors/colorbalance/cbtool.cpp:152 #: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:196 #, kde-format msgid "Color Balance" msgstr "ფერების ბალანსი" #: core/dplugins/bqm/colors/colorbalance/colorbalance.cpp:38 #, kde-format msgid "Adjust color balance." msgstr "ფერთა ბალანსის დარეგულირება." #: core/dplugins/bqm/colors/colorbalance/colorbalanceplugin.cpp:42 #: core/dplugins/editor/colors/colorbalance/cbtoolplugin.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Color Balance" msgstr "ფერების ბალანსი" #: core/dplugins/bqm/colors/colorbalance/colorbalanceplugin.cpp:57 #: core/dplugins/editor/colors/colorbalance/cbtoolplugin.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to adjust color balance" msgstr "ფერთა ბალანსის დარეგულირების ხელსაწყო" #: core/dplugins/bqm/colors/colorbalance/colorbalanceplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can adjust color balance from images." msgstr "" "ამ პაკეტური რიგის მმართველის ხელსაწყოს გამოსახულებიდან ფერების " "ბალანსის გასწორება შეუძლია." #: core/dplugins/bqm/colors/convert16to8/convert16to8.cpp:32 #, kde-format msgid "Convert to 8 bits" msgstr "8-ბიტზე გადაყვანა" #: core/dplugins/bqm/colors/convert16to8/convert16to8.cpp:33 #, kde-format msgid "Convert color depth from 16 to 8 bits." msgstr "ფერების სიღრმის გადაყვანა 16 ბიტიდან 8-ზე." #: core/dplugins/bqm/colors/convert16to8/convert16to8plugin.cpp:42 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Convert to 8 bits" msgstr "8-ბიტზე გადაყვანა" #: core/dplugins/bqm/colors/convert16to8/convert16to8plugin.cpp:57 #: core/dplugins/editor/colors/convert16to8/convert16to8toolplugin.cpp:56 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to convert color depth to 8 bits" msgstr "ხელსაწყო ფერების 8-ბიტზე გადასაყვანად" #: core/dplugins/bqm/colors/convert16to8/convert16to8plugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can convert image color depth to 8 bits." "" msgstr "" "ამ პაკეტური რიგის მმართველის ხელსაწყოს გამოსახულების 8 ბიტიან ფერებში " "გადაყვანა შეუძლია." #: core/dplugins/bqm/colors/convert8to16/convert8to16plugin.cpp:42 #: core/dplugins/editor/colors/convert8to16/convert8to16toolplugin.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Convert to 16 bits" msgstr "16-ბიტზე გადაყვანა" #: core/dplugins/bqm/colors/convert8to16/convert8to16plugin.cpp:57 #: core/dplugins/editor/colors/convert8to16/convert8to16toolplugin.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to convert color depth to 16 bits" msgstr "ხელსაწყო ფერების 16-ბიტზე გადასაყვანად" #: core/dplugins/bqm/colors/convert8to16/convert8to16plugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can convert images color depth to 16 " "bits." msgstr "" "ამ პაკეტური რიგის მმართველის ხელსაწყოს გამოსახულების 16 ბიტიან ფერებში " "გადაყვანა შეუძლია." #: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjust.cpp:41 #: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjustplugin.cpp:42 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Curves Adjust" msgstr "მრუდის მორგება" #: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjust.cpp:42 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Perform curves adjustments." msgstr "მრუდების მორგება." #: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjust.cpp:56 #, kde-format msgctxt "@label: colcor properties" msgid "Channel:" msgstr "არხი:" #: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjust.cpp:59 #, kde-format msgctxt "@item: colcor properties" msgid "Luminosity" msgstr "სიკაშკაშე" #: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjust.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@item: colcor properties" msgid "Red" msgstr "წითელი" #: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjust.cpp:61 #, kde-format msgctxt "@item: colcor properties" msgid "Green" msgstr "მწვანე" #: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjust.cpp:62 #, kde-format msgctxt "@item: colcor properties" msgid "Blue" msgstr "ლურჯი" #: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjust.cpp:63 #, kde-format msgctxt "@item: colcor properties" msgid "Alpha" msgstr "ალფა" #: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjust.cpp:69 #, kde-format msgctxt "@action: open file dialog" msgid "Load..." msgstr "ჩატვირთვა..." #: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjust.cpp:71 #, kde-format msgctxt "@info: open file dialog" msgid "Load all parameters from settings text file." msgstr "ყველა პარამეტრების წაკითხვა ტექსტური ფაილიდან." #: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjustplugin.cpp:57 #: core/dplugins/editor/colors/adjustcurves/adjustcurvestoolplugin.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to adjust color curves" msgstr "ფერთა მრუდების მორგების ხელსაწყო" #: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjustplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can adjust the color curves from images." "" msgstr "" "ამ პაკეტური რიგის მმართველის ხელსაწყოს ფერის რკალების გასწორება " "შეუძლია გამოსახულებებიდან." #: core/dplugins/bqm/colors/hslcorrection/hslcorrectionplugin.cpp:42 #: core/dplugins/editor/colors/hsl/hsltoolplugin.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "HSL Correction" msgstr "HSL კორექცია" #: core/dplugins/bqm/colors/hslcorrection/hslcorrectionplugin.cpp:57 #: core/dplugins/editor/colors/hsl/hsltoolplugin.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to fix Hue / Saturation / Lightness" msgstr "ტონის, გაჯერებულობის და განათებულობის მორგების ხელსაწყო" #: core/dplugins/bqm/colors/hslcorrection/hslcorrectionplugin.cpp:62 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can adjust Hue / Saturation / Lightness " "from images." msgstr "" "ამ პაკეტური რიგის მმართველის ხელსაწყოს ტონის / გაჯერებულობის / " "განათებულობის გასწორება შეუძლია გამოსახულებებიდან." #: core/dplugins/bqm/colors/iccconvert/iccconvertplugin.cpp:42 #: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontoolplugin.cpp:46 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Color Profile Conversion" msgstr "ფერის პროფილის გადაყვანა" #: core/dplugins/bqm/colors/iccconvert/iccconvertplugin.cpp:57 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to convert images to a color space" msgstr "გამოსახულებების ფერების სივრცეში გარდაქმნის ხელსაწყო" #: core/dplugins/bqm/colors/iccconvert/iccconvertplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can convert images to a different color " "space." msgstr "" "ამ პაკეტური რიგის მმართველის ხელსაწყოს გამოსახულების სხვა ფერის " "სივრცეში გადაყვანა შეუძლია." #: core/dplugins/bqm/colors/invert/invertplugin.cpp:42 #: core/dplugins/editor/colors/invert/inverttoolplugin.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Invert Colors" msgstr "ფერების ინვერსია" #: core/dplugins/bqm/colors/invert/invertplugin.cpp:57 #: core/dplugins/editor/colors/invert/inverttoolplugin.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to invert image colors" msgstr "გამოსახულების ფერების ინვერსიის ხელსაწყო" #: core/dplugins/bqm/colors/invert/invertplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can invert colors from images." msgstr "" "ამ პაკეტური რიგის მმართველის ხელსაწყოს გამოსახულებებიდან ფერების " "გადაყვანა შეუძლია." #: core/dplugins/bqm/colors/whitebalance/whitebalanceplugin.cpp:42 #: core/dplugins/editor/colors/whitebalance/whitebalancetoolplugin.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "White Balance" msgstr "თეთრის ბალანსი" #: core/dplugins/bqm/colors/whitebalance/whitebalanceplugin.cpp:57 #: core/dplugins/editor/colors/whitebalance/whitebalancetoolplugin.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to adjust white balance" msgstr "თეთრის ბალანსის დარეგულირების ხელსაწყო" #: core/dplugins/bqm/colors/whitebalance/whitebalanceplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can adjust the white balance from images." "" msgstr "" "ამ პაკეტური რიგის მმართველის ხელსაწყოს გამოსახულებიდან თეთრის ბალანსის " "გასწორება შეუძლია." #: core/dplugins/bqm/convert/converttoavif/converttoavifplugin.cpp:42 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Convert To AVIF" msgstr "AVIF-ში გარდაქმნა" #: core/dplugins/bqm/convert/converttoavif/converttoavifplugin.cpp:57 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to convert images to AVIF format" msgstr "გამოსახულების AVIF ფორმატში გადაყვანის ხელსაწყო" #: core/dplugins/bqm/convert/converttoavif/converttoavifplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can convert images data to AVIF format.AV1 Image File Format is an image file format specification for " "storing images or image sequences compressed with AV1 in the ISOBMFF " "container format.See details about this format from this page." msgstr "" "პაკეტური რიგის მმართველის ხელსაწყოს გამოსახულების მონაცემების AVIF " "ფორმატში გადაყვანა სეუძლია.ფაილის ფორმატი AV1 წარმოადგენს " "გამოსახულების ფაილის ფორმატის სპეციფიკაციას გამოსახულების ან გამოსახულებების " "მიმდევრობის AV1, ან ISOBMFF კონტეინერის ფორმატში შესანახად.იხილეთ მეტი დეტალი ამ ფორმატის შესახებ ამ გვერდზე." #: core/dplugins/bqm/convert/converttodng/converttodngplugin.cpp:42 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Convert RAW To DNG" msgstr "RAW-ის DNG-ად გარდაქმნა" #: core/dplugins/bqm/convert/converttodng/converttodngplugin.cpp:57 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to convert RAW images to DNG container" msgstr "RAW გამოსახულებების DNG კონტეინერში გადაყვანის ხელსაწყო" #: core/dplugins/bqm/convert/converttodng/converttodngplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Generic tool can convert RAW images data to DNG format.The Digital Negative is a lossless RAW image format created by " "Adobe.See details about this format from this page." msgstr "" "ამ ზოგად ხელსაწყოს RAW გამოსახულების მონაცემების DNG ფორმატში " "გადაყვანა შეუძლია.ციფრული ნეგატივი კარგვისგარეშე RAW " "გამოსახულების ფორმატია, რომელიც Adobe-მა შექმნა.ამ ფორმატის " "შესახებ მეტი ინფორმაციის მიღებაამ გვერდზე შეგიძლიათ." #: core/dplugins/bqm/convert/converttoheif/converttoheifplugin.cpp:42 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Convert To HEIF" msgstr "HEIF-ად გარდაქმნა" #: core/dplugins/bqm/convert/converttoheif/converttoheifplugin.cpp:57 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to convert images to HEIF format" msgstr "გამოსახულების HEIF ფორმატში გადაყვანის ხელსაწყო" #: core/dplugins/bqm/convert/converttoheif/converttoheifplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can convert images data to HEIF format.High Efficiency Image File Format (HEIF), also known as High " "Efficiency Image Coding (HEIC), is a file format for individual images and " "image sequences. It was developed by the Moving Picture Experts Group (MPEG) " "and it claims that twice as much information can be stored in a HEIF image " "as in a JPEG image of the same size, resulting in a better quality image. " "HEIF also supports animation, and is capable of storing more information " "than an animated GIF at a small fraction of the size.See High " "Efficiency Image File Format for details." msgstr "" #: core/dplugins/bqm/convert/converttojp2/converttojp2plugin.cpp:42 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Convert To JP2" msgstr "JP2-ად გარდაქმნა" #: core/dplugins/bqm/convert/converttojp2/converttojp2plugin.cpp:57 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to convert images to JPEG-2000 format" msgstr "გამოსახულების JPEG-2000 ფორმატში გადაყვანის ხელსაწყო" #: core/dplugins/bqm/convert/converttojp2/converttojp2plugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can convert images data to JPEG-2000 " "format.This is an image compression standard and coding system. " "It was created by the Joint Photographic Experts Group committee in 2000 " "with the intention of superseding their original discrete cosine transform-" "based JPEG standard (created in 1992) with a newly designed, wavelet-based " "method.See details about this format from this page." msgstr "" #: core/dplugins/bqm/convert/converttojpeg/converttojpegplugin.cpp:42 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Convert To JPEG" msgstr "JPEG-ად გარდაქმნა" #: core/dplugins/bqm/convert/converttojpeg/converttojpegplugin.cpp:57 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to convert images to JPEG format" msgstr "გამოსახულების JPEG ფორმატში გადაყვანის ხელსაწყო" #: core/dplugins/bqm/convert/converttojpeg/converttojpegplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can convert images data to JPEG format.The Joint Photographic Experts Group format is a commonly used " "method of lossy compression for digital images, particularly for those " "images produced by digital photography.See details about this " "format from this page." "" msgstr "" #: core/dplugins/bqm/convert/converttojxl/converttojxlplugin.cpp:42 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Convert To JXL" msgstr "JXL-ად გარდაქმნა" #: core/dplugins/bqm/convert/converttojxl/converttojxlplugin.cpp:57 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to convert images to JXL format" msgstr "გამოსახულების JXL ფორმატში გადაყვანის ხელსაწყო" #: core/dplugins/bqm/convert/converttojxl/converttojxlplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can convert images data to JPEG-XL " "format.JPEG-XL is a royalty-free raster-graphics file format " "that supports both lossy and lossless compression. It is designed to " "outperform existing raster formats and thus to become their universal " "replacement.See details about this format from this page." msgstr "" #: core/dplugins/bqm/convert/converttopgf/converttopgfplugin.cpp:42 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Convert To PGF" msgstr "PGF-ად გარდაქმნა" #: core/dplugins/bqm/convert/converttopgf/converttopgfplugin.cpp:57 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to convert images to PGF format" msgstr "გამოსახულების PGF ფორმატში გადაყვანის ხელსაწყო" #: core/dplugins/bqm/convert/converttopgf/converttopgfplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can convert images data to PGF format.The Progressive Graphics File is a wavelet-based bitmapped image " "format that employs lossless and lossy data compression.See " "details about this format from this page." msgstr "" #: core/dplugins/bqm/convert/converttopng/converttopng.cpp:54 #, kde-format msgid "" "If conversion to PNG fails, this may be due to the color profile check. " "Simply insert the tool for color profile conversion before this tool and " "select the desired color profile." msgstr "" "თუ PNG-ში გადაყვანა ჩავარდება, ეს, შეიძლება, ფერის პროფილის შემოწმების " "გამო მოხდეს. უბრალოდ ჩასვით ხელსაწყო ფერის პროფილის გადაყვანისთვის ამ " "ხელსაწყომდე და აირჩიეთ სასურველი ფერის პროფილი." #: core/dplugins/bqm/convert/converttopng/converttopngplugin.cpp:42 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Convert To PNG" msgstr "PNG-ად გარდაქმნა" #: core/dplugins/bqm/convert/converttopng/converttopngplugin.cpp:57 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to convert images to PNG format" msgstr "გამოსახულების PNG ფორმატში გადაყვანის ხელსაწყო" #: core/dplugins/bqm/convert/converttopng/converttopngplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can convert images data to PNG format.The Portable Network Graphics is a raster-graphics file-format " "that supports lossless data compression.See details about this " "format from this page." msgstr "" #: core/dplugins/bqm/convert/converttotiff/converttotiffplugin.cpp:42 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Convert To TIFF" msgstr "TIFF-ად გარდაქმნა" #: core/dplugins/bqm/convert/converttotiff/converttotiffplugin.cpp:57 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to convert images to TIFF format" msgstr "გამოსახულების TIFF ფორმატში გადაყვანის ხელსაწყო" #: core/dplugins/bqm/convert/converttotiff/converttotiffplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can convert images data to TIFF format.The Tagged Image File Format is a computer file format for " "storing raster graphics images, popular among graphic artists, the " "publishing industry, and photographers.See details about this " "format from this page." "" msgstr "" #: core/dplugins/bqm/convert/converttowebp/converttowebpplugin.cpp:42 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Convert To WEBP" msgstr "WEBP-ად გარდაქმნა" #: core/dplugins/bqm/convert/converttowebp/converttowebpplugin.cpp:57 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to convert images to WEBP format" msgstr "გამოსახულების WEBP ფორმატში გადაყვანის ხელსაწყო" #: core/dplugins/bqm/convert/converttowebp/converttowebpplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can convert images data to WEBP format.WEBP is an image file format that Google has developed as a " "replacement for JPEG, PNG, and GIF file formats. WEBP yields files that are " "smaller for the same quality, or of higher quality for the same size. It " "supports both lossy and lossless compression, as well as animation and alpha " "transparency.See details about this format from this page." msgstr "" #: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:93 #, kde-format msgid "Output file type:" msgstr "გამოტანის ფაილის ტიპი:" #: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:96 #, kde-format msgid "Same as input" msgstr "იგივე, რაც შეყვანილ" #: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:97 #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:89 #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:170 #, kde-format msgid "JPEG" msgstr "JPEG" #: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:98 #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:89 #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:170 #, kde-format msgid "PNG" msgstr "PNG" #: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:99 #, kde-format msgid "TIFF" msgstr "TIFF" #: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:100 #, kde-format msgid "JPEG 2000" msgstr "JPEG 2000" #: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:101 #, kde-format msgid "JPEG XL" msgstr "JPEG XL" #: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:102 #, kde-format msgid "AVIF" msgstr "AVIF" #: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:103 #, kde-format msgid "HEIF" msgstr "HEIF" #: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:104 #, kde-format msgid "WEBP" msgstr "WEBP" #: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:108 #, kde-format msgid "Shell Script:" msgstr "გარსის სკრიპტი:" #: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:111 #, kde-format msgid "" "Enter script for execution. Use $INPUT and $OUTPUT for input / output " "filenames (with special characters escaped). These would be substituted " "before shell execution." msgstr "" "შეიყვანეთ სკრიპტი შესასრულებლად. გამოიყენეთ $INPUT და $OUTPUT შეყვანის / " "გამოტანის ფაილის სახელებისთვის (სპეციალური სიმბოლოები მოცილებული იქნება). " "ესენი ჩანაცვლდება სკრიპტის შესრულებამდე." #: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:114 #, kde-format msgid "" "Note: Environment variables TITLE, COMMENTS, COLORLABEL, PICKLABEL, " "RATING and TAGSPATH (separated by ;) are available." msgstr "" "შენიშვნა: ხელმისაწვდომია გარემოს ცვლადები TITLE, COMMENTS, " "COLORLABEL, PICKLABEL, RATING და TAGSPATH (გამოყოფილი სიმბოლოთი ;)." #: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:231 #, kde-format msgid "User Script: No script." msgstr "მომხმარებლის სკრიპტი: სკრიპტის გარეშე." #: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:292 #, kde-format msgid "User Script: File open error." msgstr "მომხმარებლის სკრიპტი: ფაილის გახსნის შეცდომა." #: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:309 #, kde-format msgid "User Script: Timeout from script." msgstr "მომხმარებლის სკრიპტი: სკრიპტის მოლოდინის დრო გავიდა." #: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:317 #, kde-format msgid "User Script: No error." msgstr "მომხმარებლის სკრიპტი: შეცდომის გარეშე." #: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:321 #, kde-format msgid "User Script: Failed to start script." msgstr "მომხმარებლის სკრიპტი: სკრიპტის გაშვების შეცდომა." #: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:327 #, kde-format msgid "User Script: Script process crashed." msgstr "მომხმარებლის სკრიპტი: სკრიპტის პროცესი მოულოდნელად დასრულდა." #: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:333 #, kde-format msgid "User Script: Command not found." msgstr "მომხმარებლის სკრიპტი: ბრძანება ვერ ვიპოვე." #: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:339 #, kde-format msgid "User Script: Error code returned %1." msgstr "მომხმარებლის სკრიპტი: შეცდომის დაბრუნებული კოდია %1." #: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscriptplugin.cpp:42 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "User Shell Script" msgstr "გარსის სკრიპტი" #: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscriptplugin.cpp:57 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to execute a custom shell script" msgstr "ხელსაწყო მომხმარებლის გარსის სკრიპტიდან გასაშვებად" #: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscriptplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can run user shell script as workflow " "stage.Script variables:Uses $INPUT and " "$OUTPUT for input / output filenames (with special characters escaped). " "These would be substituted before shell execution.Uses " "$TITLE, $COMMENTS, $COLORLABEL, $PICKLABEL, " "$RATING and $TAGSPATH to handle digiKam properties." msgstr "" #: core/dplugins/bqm/decorate/border/borderplugin.cpp:42 #: core/dplugins/editor/decorate/border/bordertoolplugin.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Add Border" msgstr "საზღვრის დამატება" #: core/dplugins/bqm/decorate/border/borderplugin.cpp:57 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to add a border around images" msgstr "ვიდეოს გარშემო საზღვრის დამატების ხელსაწყო" #: core/dplugins/bqm/decorate/border/borderplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can add decorative border around images." "" msgstr "" #: core/dplugins/bqm/decorate/texture/textureplugin.cpp:42 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Add Texture" msgstr "ტექსტურის დამატება" #: core/dplugins/bqm/decorate/texture/textureplugin.cpp:57 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to apply a texture over images" msgstr "ხელსაწყო გამოსახულებებზე ტექსტურის გადასატარებლად" #: core/dplugins/bqm/decorate/texture/textureplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can apply a texture over images." msgstr "" "ამ პაკეტური რიგის მართვის ხელსაწყოს გამოსახულებებზე ტექსტურის " "გადატარება შეუძლია." #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:159 #, kde-format msgid "" "Check this if you want the watermark to use the given size of the font or " "the image without any adjustment to the actual image." msgstr "" "ჩართეთ ეს, თუ გნებავთ, ჭვირნიშანმა გამოიყენოს მითითებული ზომის ფონტი ან " "გამოსახულება მისი შეცვლის გარეშე." #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:162 #, kde-format msgid "Use Absolute Size" msgstr "აბსოლუტური ზომების გამოყენება" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:168 #, kde-format msgid "Watermark type: " msgstr "ჭვირნიშანი: " #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:178 #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:533 #, kde-format msgid "Image" msgstr "გამოსახულება" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:179 #, kde-format msgid "Text" msgstr "ტექსტი" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:188 #, kde-format msgid "Image settings" msgstr "გამოსახულების პარამეტრები" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:197 #, kde-format msgid "Click to select watermark image." msgstr "აირჩიეთ ჭვირნიშნის სურათი." #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:198 #, kde-format msgid "Watermark image: " msgstr "ჭვირნიშნის სურათი: " #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:206 #, kde-format msgid "" "Check this if you want the watermark to ignore its own aspect ratio and use " "the image's aspect ratio instead." msgstr "" "ჩართეთ ეს, თუ გნებავთ, ჭვირნიშანმა ყურადღება არ მიაქციოს თავისი ზომის " "ფარდობას და გამოსახულების გამოიყენოს." #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:210 #, kde-format msgid "Ignore Watermark aspect Ratio" msgstr "ჭვირნიშნის ფარდობის იგნორი" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:220 #, kde-format msgid "Check this if you want watermark to be transparent." msgstr "ჩართეთ ეს, თუ გნებავთ, ჭვირნიშანი გამჭვირვალე იყოს." #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:224 #, kde-format msgid "Add transparency to watermark image" msgstr "გამჭირვალობის დამატება ჭვირნიშნის გამოსახულებისთვის" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:235 #, kde-format msgid "Opacity of watermark" msgstr "ჭვირნიშნის გაუმჭვირვალობა" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:236 #, kde-format msgid "Opacity (%): " msgstr "გაუმჭვირვალობა (%): " #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:242 #, kde-format msgid "Text settings" msgstr "ტექსტის მორგება" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:250 #, kde-format msgid "Enter your watermark string here." msgstr "შეიყვანეთ ჭვირნიშნის სტრიქონი." #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:251 #, kde-format msgid "Watermark text: " msgstr "ჭვირნიშნის ტექსტი: " #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:258 #, kde-format msgid "Choose the font type and style. Size is auto calculated." msgstr "აირჩიეთ ფონტის ტიპი და სტილი. ზომა ავტომატურად გამოითვლება." #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:265 #, kde-format msgid "Set the font color to use here." msgstr "დააყენეთ აქ ფერი ფონტისთვის." #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:266 #, kde-format msgid "Font color: " msgstr "ფონტის ფერი: " #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:271 #, kde-format msgid "Text opacity: " msgstr "ტექსტის გაუმჭვირვალობა: " #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:275 #, kde-format msgid "" "Set the opacity of the watermark text. 100 is fully opaque, 0 is fully " "transparent." msgstr "" "დააყენეთ ჭვირნიშნის ტექსტის გაუმჭვირვალობის დონე. 100 სრულად გაუმჭვირვალეა, " "0 კი - სრულად გამჭვირვალე." #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:284 #, kde-format msgid "Check this if you want a background fill behind the text." msgstr "ჩართეთ ეს, თუ გნებავთ ტექსტის მიღმა ფონის შევსება." #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:286 #, kde-format msgid "Use background" msgstr "ფონის გამოყენება" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:293 #, kde-format msgid "Choose the color of the watermark background." msgstr "აირჩიეთ ჭვირნიშნის ფონის ფერი." #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:294 #, kde-format msgid "Background color: " msgstr "ფონის ფერი: " #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:299 #, kde-format msgid "Background opacity: " msgstr "ფონის გაუმჭვირვალობა: " #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:303 #, kde-format msgid "" "Set the opacity of the watermark background. 100 is fully opaque, 0 is fully " "transparent." msgstr "" "დააყენეთ ჭვირნიშნის ფონის გამჭვირვალობა. 100 სრულად გაუმჭვირვალეა, 0 კი - " "სრულად გამჭვირვალე." #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:315 #, kde-format msgid "Specific Location" msgstr "მითითებული მდებარეობა" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:316 #, kde-format msgid "Systematic Repetition" msgstr "სისტემატური გამეორება" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:317 #, kde-format msgid "Random Repetition" msgstr "შემთხვევითი გამეორება" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:318 #, kde-format msgid "Placement Type: " msgstr "განლაგების ტიპი: " #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:326 #, kde-format msgid "" "When you choose to have the watermark repeated many times in the placement " "combo box, you can specify here whether the repetition." msgstr "" "როცა ჭვირნიშნის ქონას ზედიზედ ბევრჯერ აირჩევთ მოთავსების ველში, აქ შეგიძლიათ " "მიუთითოთ, იმეორებთ ამას, თუ არა." #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:332 #, kde-format msgid "" "Density of watermark repetition (Disabled in \"Specific Location\" mode)" msgstr "" "ჭვირნიშნის გამეორების სიმკვრივე (გამორთულია რეჟიმში \"მითითებული მდებარეობა" "\")" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:340 #, kde-format msgid "" "When you choose to have the watermark repeated randomly in the placement " "combo box, you can specify here to randomly rotate the watermark (0, 90, " "180, 270 degrees)." msgstr "" "როცა ირჩევთ, რომ ჭვირნიშანი შემთხვევით გამეორდეს მოთავსების ველში, აქ " "შეგიძლიათ მიუთითოთ, რომ ის შემთხვევით შემობრუნდეს კიდეც (0, 90, 180, ან 270 " "გრადუსით)." #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:347 #, kde-format msgid "" "Randomize watermark orientation (Enabled in \"Random Repetition\" mode only)" msgstr "" "ჭვირნიშნის ორიენტაციის შემთხვევითობა (ჩართულია, მხოლოდ \"შემთხვევითი " "გამეორების\" რეჟიმში)" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:358 #, kde-format msgid "" "Use this to get more control over the sparsity of watermark repetition. The " "higher the value the sparser the watermarks get. Use floating point values, " "typically between 1.0 and 3.0. It can also be less than 1.0" msgstr "" "გამოიყენეთ ეს ჭვირნიშნის გამეორებაზე მეტი კონტროლის მისაღებად. რაც დიდია " "მნიშვნელობა, მით ნაკლები ჭვირნიშნის მოთავსება მოხდება. გამოიყენეთ " "მცურავმძიმიანი მნიშვნელობები, ჩვეულებრივ, შუალედიდან 1.0-3.0. ის ასევე " "შეიძლება, 1.0-ზე ნაკლებიც იყოს" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:362 #, kde-format msgid "Sparsity Factor: " msgstr "იშვიათობის ფაქტორი: " #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:367 #, kde-format msgctxt "@item: placement position" msgid "Top left" msgstr "ზედა მარცხენა" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:368 #, kde-format msgctxt "@item: placement position" msgid "Top right" msgstr "ზედა მარჯვენა" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:369 #, kde-format msgctxt "@item: placement position" msgid "Bottom left" msgstr "ქვედა მარცხენა" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:370 #, kde-format msgctxt "@item: placement position" msgid "Bottom right" msgstr "ქვედა მარჯვენა" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:371 #, kde-format msgctxt "@item: placement position" msgid "Center" msgstr "ცენტრი" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:372 #, kde-format msgctxt "@item: placement position" msgid "Top center" msgstr "ზედა ცენტრი" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:373 #, kde-format msgctxt "@item: placement position" msgid "Bottom center" msgstr "ქვედა ცენტრი" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:375 #, kde-format msgid "Placement Position: " msgstr "მოთავსების მდებარეობა: " #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:380 #, kde-format msgid "0 degrees" msgstr "0 გრადუსი" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:381 #, kde-format msgid "90 degrees CW" msgstr "90 გრადუსით CW" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:382 #, kde-format msgid "180 degrees" msgstr "180 გრადუსით" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:383 #, kde-format msgid "270 degrees CW" msgstr "270 გრადუსით CW" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:384 #, kde-format msgid "Rotation: " msgstr "შემობრუნება: " #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:391 #, kde-format msgid "Size of watermark, as a percentage of the marked image." msgstr "ჭვირნიშნის ზომა დანიშნული გამოსახულების პროცენტული სახით." #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:392 #, kde-format msgid "Size (%): " msgstr "ზომა (%): " #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:399 #, kde-format msgid "Margin from edge in X direction, as a percentage of the marked image." msgstr "" "საზღვარი წიბოდან X მიმართულებით დანიშნული გამოსახულების პროცენტული სახით." #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:400 #, kde-format msgid "X margin (%): " msgstr "X ზღვარი (%): " #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:407 #, kde-format msgid "Margin from edge in Y direction, as a percentage of the marked image." msgstr "" "საზღვარი წიბოდან Y მიმართულებით დანიშნული გამოსახულების პროცენტული სახით." #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:408 #, kde-format msgid "Y margin (%): " msgstr "Y ზღვარი (%): " #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermarkplugin.cpp:42 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Add Watermark" msgstr "ჭვირნიშნის დამატება" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermarkplugin.cpp:57 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to overlay an image or text as a visible watermark" msgstr "ხელსაწყო გამოსახულების ან ტექსტის ხილულ ჭვირნიშნად დასადებად" #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermarkplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can add a text watermark over images." msgstr "" "ამ პაკეტური რიგის მმართველის ხელსაწყოს გამოსახულებებზე ტექსტური " "ჭვირნიშნის დამატება შეუძლია." #: core/dplugins/bqm/enhance/antivignetting/antivignettingplugin.cpp:42 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Anti-Vignetting" msgstr "ანტივინიეტინგი" #: core/dplugins/bqm/enhance/antivignetting/antivignettingplugin.cpp:57 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to adjust vignetting to photograph" msgstr "ხელსაწყო ფოტოგრაფიის ვინიეტის გასასწორებლად" #: core/dplugins/bqm/enhance/antivignetting/antivignettingplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool remove or add vignettings to images." msgstr "" "ამ პაკეტური რიგის მმართველის ხელსაწყოს გამოსახულებებზე ტექსტური " "ვინიეტების დამატება ან წაშლა შეუძლია." #: core/dplugins/bqm/enhance/blur/blur.cpp:53 #: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurtool.cpp:84 #: core/dplugins/editor/enhance/blur/blurtool.cpp:70 #, kde-format msgid "Smoothness:" msgstr "სიგლუვე:" #: core/dplugins/bqm/enhance/blur/blur.cpp:57 #: core/dplugins/editor/enhance/blur/blurtool.cpp:74 #, kde-format msgid "" "A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur " "matrix radius that determines how much to blur the image." msgstr "" "თუ მოგლუვება 0-ს უდრის, მას ეფექტი არ აქვს. 1 და ზემოთ განსაზღვრავს გაუსის " "გაუმჭვირვალობის მატრიცის რადიუსს, რომელიც განსაზღვრავს, რამდენად აიწევა " "გამოსახულების გაუმჭვირვალობა." #: core/dplugins/bqm/enhance/blur/blurplugin.cpp:42 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Blur Image" msgstr "სურათის ბუნდოვნება" #: core/dplugins/bqm/enhance/blur/blurplugin.cpp:57 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to blur images" msgstr "სურათების გასაბუდოვნებელი პროგრამა" #: core/dplugins/bqm/enhance/blur/blurplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "This Batch Queue Manager tool can blur images." msgstr "" "ამ პაკეტური რიგის მმართველის ხელსაწყოს გამოსახულების დაბინდვა შეუძლია." "" #: core/dplugins/bqm/enhance/hotpixels/hotpixelsplugin.cpp:42 #: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/hotpixelstoolplugin.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Hot Pixels" msgstr "ცხელი პიქსელები" #: core/dplugins/bqm/enhance/hotpixels/hotpixelsplugin.cpp:57 #: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/hotpixelstoolplugin.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to fix hot pixels" msgstr "ხელსაწყო ცხელი პიქსელების გასასწორებლად" #: core/dplugins/bqm/enhance/hotpixels/hotpixelsplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can fix hot pixels in images." msgstr "" "ამ პაკეტური რიგის მმართველის ხელსაწყოს გამოსახულებებში ცხელი " "პიქსელების გასწორება შეუძლია." #: core/dplugins/bqm/enhance/lensautofix/lensautofix.cpp:58 #: core/dplugins/editor/enhance/lensautofix/lensautofixtool.cpp:75 #: core/dplugins/editor/enhance/lensautofix/lensautofixtool.cpp:238 #, kde-format msgid "Lens Auto-Correction" msgstr "ლინზის ავტოკორექცია" #: core/dplugins/bqm/enhance/lensautofix/lensautofix.cpp:59 #, kde-format msgid "Fix automatically lens distortions" msgstr "ლიზის დამახინჯებების ავტომატური გასწორება" #: core/dplugins/bqm/enhance/lensautofix/lensautofix.cpp:78 #, kde-format msgid "" "Use Metadata option will parse images' information at queue run-time " "to find relevant lens features." msgstr "" "მეტამონაცემების გამოყენების პარამეტრი დაამუშავებს გამოსახულებების " "ინფორმაციას გამოთხოვის დროს შესაბამისი ლინზის ფუნქციების საპოვნელად." #: core/dplugins/bqm/enhance/lensautofix/lensautofix.cpp:214 #, kde-format msgid "Cannot find all lens information to process lens auto-corrections" msgstr "ლინზის ინფორმაცია ავტოკორექციისთვის სრულად აღმოჩენილი არაა" #: core/dplugins/bqm/enhance/lensautofix/lensautofixplugin.cpp:42 #: core/dplugins/editor/enhance/lensautofix/lensautofixtoolplugin.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Lens Auto-Correction" msgstr "ლინზის ავტოკორექცია" #: core/dplugins/bqm/enhance/lensautofix/lensautofixplugin.cpp:57 #: core/dplugins/editor/enhance/lensautofix/lensautofixtoolplugin.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to fix automatically lens artifacts" msgstr "ხელსაწყო ლინზის არტეფაქტების ავტომატურად გასწორებისთვის" #: core/dplugins/bqm/enhance/lensautofix/lensautofixplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can fix automatically lens artifacts " "over images." msgstr "" "ამ პაკეტური რიგის მმართველის ხელსაწყოს გამოსახულებებზე ლინზის " "არტეფაქტების ავტომატური გასწორება შეუძლია." #: core/dplugins/bqm/enhance/localcontrast/localcontrastplugin.cpp:42 #: core/dplugins/editor/enhance/localcontrast/localcontrasttoolplugin.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Local Contrast" msgstr "ლოკალური კონტრასტი" #: core/dplugins/bqm/enhance/localcontrast/localcontrastplugin.cpp:57 #: core/dplugins/editor/enhance/localcontrast/localcontrasttoolplugin.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to emulate tone mapping" msgstr "ხელსაწყო ტონის ასახვის ემულაციისთვის" #: core/dplugins/bqm/enhance/localcontrast/localcontrastplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can emulate tone mapping over images." msgstr "" "ამ პაკეტური რიგის მმართველის ხელსაწყოს გამოსახულებებზე ტონის ასახვის " "ემულაცია შეუძლია." #: core/dplugins/bqm/enhance/noisereduction/noisereductionplugin.cpp:42 #: core/dplugins/editor/enhance/noisereduction/noisereductiontoolplugin.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Noise Reduction" msgstr "ხმაურის შემცირება" #: core/dplugins/bqm/enhance/noisereduction/noisereductionplugin.cpp:57 #: core/dplugins/editor/enhance/noisereduction/noisereductiontoolplugin.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to remove photograph noise using wavelets" msgstr "ხელსაწყო ფოტოგრაფიის ხმაურის ვეივლეტებით მოსაცილებლად" #: core/dplugins/bqm/enhance/noisereduction/noisereductionplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "This Batch Queue Manager tool can reduce noise in images." msgstr "" "ამ პაკეტური რიგის მმართველის ხელსაწყოს გამოსახულებებზე ხმაურის " "შემცირება შეუძლია." #: core/dplugins/bqm/enhance/redeyecorrection/redeyecorrectionplugin.cpp:42 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Red Eye Correction" msgstr "თვალის წითელი კორექტირება" #: core/dplugins/bqm/enhance/redeyecorrection/redeyecorrectionplugin.cpp:57 #: core/dplugins/editor/enhance/redeye/redeyetoolplugin.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to automatically detect and correct red eye effect" msgstr "ხელსაწყო წითელი თვალის ეფექტის ავტომატურად საპოვნელად და გასასწორებლად" #: core/dplugins/bqm/enhance/redeyecorrection/redeyecorrectionplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can reduce red eye effect on images." msgstr "" "ამ პაკეტური რიგის მმართველის ხელსაწყოს გამოსახულებებზე წითელი თვალის " "ეფექტის შემცირება შეუძლია." #: core/dplugins/bqm/enhance/restoration/restoration.cpp:54 #: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:121 #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:397 #, kde-format msgid "Visit CImg library website" msgstr "ეწვიეთ CImg ბიბლიოთეკის ვებგვერდს" #: core/dplugins/bqm/enhance/restoration/restoration.cpp:58 #: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:126 #, kde-format msgid "Reduce Uniform Noise" msgstr "ერთგვაროვანი ხმაურის შემცირება" #: core/dplugins/bqm/enhance/restoration/restoration.cpp:59 #: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:127 #, kde-format msgid "Reduce JPEG Artifacts" msgstr "JPEG არტეფაქტების შემცირება" #: core/dplugins/bqm/enhance/restoration/restoration.cpp:60 #: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:128 #, kde-format msgid "Reduce Texturing" msgstr "ტექსტურების შემცირება" #: core/dplugins/bqm/enhance/restoration/restoration.cpp:61 #, kde-format msgid "" "

    Select the filter preset to use for photograph restoration here:

    None: Most common values. Puts settings to default.
    Reduce " "Uniform Noise: reduce small image artifacts such as sensor noise." "
    Reduce JPEG Artifacts: reduce large image artifacts, such as a " "JPEG compression mosaic.
    Reduce Texturing: reduce image artifacts, " "such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.

    " msgstr "" #: core/dplugins/bqm/enhance/restoration/restorationplugin.cpp:42 #: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtoolplugin.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Restoration" msgstr "აღდგენა" #: core/dplugins/bqm/enhance/restoration/restorationplugin.cpp:57 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to restore images using Greystoration algorithm" msgstr "ხელსაწყო გამოსახულებების აღსადგენად ალგორითმით Greystoration" #: core/dplugins/bqm/enhance/restoration/restorationplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can restore images using Greystoration " "algorithm." msgstr "" "ამ პაკეტური რიგის მართვის ხელსაწყოს გამოსახულებების აღდგენა შეუძლია " "ალგორითმით Greystoration." #: core/dplugins/bqm/enhance/sharpen/sharpenplugin.cpp:42 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Sharpen Image" msgstr "გამოსახულების გამკვეთრება" #: core/dplugins/bqm/enhance/sharpen/sharpenplugin.cpp:57 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to sharp images" msgstr "ხელსაწყო გამოსახულებების გაკვეთრებისთვის" #: core/dplugins/bqm/enhance/sharpen/sharpenplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "This Batch Queue Manager tool can sharp images." msgstr "" "ამ პაკეტური რიგის მმართველის ხელსაწყოს გამოსახულებების გამკვეთრება " "შეუძლია." #: core/dplugins/bqm/filters/colorfx/colorfxplugin.cpp:42 #: core/dplugins/editor/filters/colorfx/colorfxtoolplugin.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Color Effects" msgstr "ფერის ეფექტები" #: core/dplugins/bqm/filters/colorfx/colorfxplugin.cpp:57 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to apply color effects" msgstr "ხელსაწყო ფერის ეფექტების გადასატარებლად" #: core/dplugins/bqm/filters/colorfx/colorfxplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can apply color effects over images." msgstr "" "ამ პაკეტური რიგის მმართველის ხელსაწყოს გამოსახულებებზე ფერის ეფექტების " "გადატარება შეუძლია." #: core/dplugins/bqm/filters/filmgrain/filmgrainplugin.cpp:42 #: core/dplugins/editor/filters/filmgrain/filmgraintoolplugin.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Film Grain" msgstr "ფილმის მარცვალი" #: core/dplugins/bqm/filters/filmgrain/filmgrainplugin.cpp:57 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to add film grain" msgstr "ხელსაწყო ფილმის მარცვლის დასამატებლად" #: core/dplugins/bqm/filters/filmgrain/filmgrainplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can add film grain over images." msgstr "" "ამ პაკეტური რიგის მმართველის ხელსაწყოს გამოსახულებებზე ლენტის " "მარცვლების დამატება შეუძლია." #: core/dplugins/bqm/metadata/applymetadata/applymetadata.cpp:82 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "" "Select an image or JSON file supported by ExifTool to apply the file " "metadata to the images." msgstr "" "აირჩიეთ გამოსახულება ან JSON ფაილი, რომელიც მხარდაჭერილია ExifTool-ის მიერ " "ფაილის მეტამონაცემების გამოსახულებებზე გადასატარებლად." #: core/dplugins/bqm/metadata/applymetadata/applymetadata.cpp:148 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Apply Metadata: No image or JSON file selected." msgstr "მეტამონაცემების გადატარება: გამოსახულება ან JSON ფაილი მონიშნული არაა." #: core/dplugins/bqm/metadata/applymetadata/applymetadata.cpp:156 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Apply Metadata: ExifTool is not available." msgstr "მეტამონაცემების გადატარება: ხელსაწყო ExifTool ხელმისაწვდომი არაა." #: core/dplugins/bqm/metadata/applymetadata/applymetadata.cpp:183 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Apply Metadata: File name not exist in JSON file." msgstr "მეტამონაცემების გადატარება: ფაილის სახელი JSON ფაილში არ არსებობს." #: core/dplugins/bqm/metadata/applymetadata/applymetadata.cpp:209 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Apply Metadata: ExifTool reported an error." msgstr "მეტამონაცემების გადატარება: ხელსაწყომ ExifTool შეცდომა დააბრუნა." #: core/dplugins/bqm/metadata/applymetadata/applymetadataplugin.cpp:42 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Apply Metadata" msgstr "მეტამონაცემების გადატარება" #: core/dplugins/bqm/metadata/applymetadata/applymetadataplugin.cpp:57 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to apply metadata from a image or JSON file with ExifTool" msgstr "" "ხელსაწყო მეტამონაცემების გადასატარებლად გამოსახულებიდან ან JSON ფაილიდან " "ExifTool-ით" #: core/dplugins/bqm/metadata/applymetadata/applymetadataplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can apply metadata from a image or JSON " "file with ExifTool." msgstr "" "ამ პაკეტური რიგის მართვის ხელსაწყოს ExifTool-ით გამოსახულებიდან ან " "JSON ფაილიდან მეტამონაცემების გადატარება შეუძლია." #: core/dplugins/bqm/metadata/assigncaptions/assigncaptions.cpp:94 #, kde-format msgid "Titles:" msgstr "სათაური:" #: core/dplugins/bqm/metadata/assigncaptions/assigncaptions.cpp:96 #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_descview.cpp:277 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Enter title text here." msgstr "შეიყვანეთ თქვენი ტექსტი." #: core/dplugins/bqm/metadata/assigncaptions/assigncaptions.cpp:102 #, kde-format msgid "Captions:" msgstr "წარწერები:" #: core/dplugins/bqm/metadata/assigncaptions/assigncaptions.cpp:104 #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_descview.cpp:282 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Enter caption text here." msgstr "შეიყვანეთ აღწერის ტექსტი." #: core/dplugins/bqm/metadata/assigncaptions/assigncaptions.cpp:109 #, kde-format msgid "Clean up and overwrite metadata" msgstr "მოსუფთავება და მეტამონაცემების თავზე გადაწერა" #: core/dplugins/bqm/metadata/assigncaptions/assigncaptions.cpp:110 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "If you turn on this options, titles and captions will be cleaned and " "replaced by the new values,\n" "else old values will be merged with new values." msgstr "" "თუ ამ პარამეტრს ჩართავთ, სათაურები და წარწერები გასუფთავდება და ჩანაცვლდება " "ახალი მნიშვნელობებით.\n" "თუ არა, მოხდება ძველი მნიშვნელობების შერწყმა ახლებთან." #: core/dplugins/bqm/metadata/assigncaptions/assigncaptions.cpp:116 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "" "Use the variable $ORGTEXT to insert the existing text into the new text." msgstr "არსებული ტექსტის ახალ ტექსტში ჩასასმელად გამოიყენეთ ცვლადი $ORGTEXT." #: core/dplugins/bqm/metadata/assigncaptions/assigncaptionsplugin.cpp:42 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Assign Captions" msgstr "მინაწერის მინიჭება" #: core/dplugins/bqm/metadata/assigncaptions/assigncaptionsplugin.cpp:57 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to assign captions metadata to images" msgstr "ხელსაწყო წარწერის მეტამონაცემების გამოსახულებებზე მისანიჭებლად" #: core/dplugins/bqm/metadata/assigncaptions/assigncaptionsplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool will assign title and description " "metadata alternative values to images." msgstr "" "პაკეტური რიგის მმართველი ხელსაწყო გამოსახულებებში სათაურისა და აღწერის " "მეტამონაცემებს სხვა მნიშვნელობებს მიანიჭებს." #: core/dplugins/bqm/metadata/assignlabels/assignlabels.cpp:89 #, kde-format msgid "Pick Label:" msgstr "აირჩიეთ ჭდე:" #: core/dplugins/bqm/metadata/assignlabels/assignlabels.cpp:94 #, kde-format msgid "Color Label:" msgstr "ჭდის ფერი:" #: core/dplugins/bqm/metadata/assignlabels/assignlabels.cpp:99 #, kde-format msgid "Rating:" msgstr "შეფასება:" #: core/dplugins/bqm/metadata/assignlabels/assignlabelsplugin.cpp:42 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Assign Labels" msgstr "ჭდეების მინიჭება" #: core/dplugins/bqm/metadata/assignlabels/assignlabelsplugin.cpp:57 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to assign labels metadata to images" msgstr "ხელსაწყო ჭდის მეტამონაცემების გამოსახულებებზე მისანიჭებლად" #: core/dplugins/bqm/metadata/assignlabels/assignlabelsplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool will assign rating, or color, or pick " "label metadata values to images." msgstr "" "ეს პაკეტური რიგის მმართველი ხელსაწყო გამოსახულებების რეიტინგის, ფერის, " "ან არჩევის ჭდის მეტამონაცემებს მიანიჭებს." #: core/dplugins/bqm/metadata/assigntags/assigntagsplugin.cpp:48 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Assign Tags" msgstr "ჭდეების მინიჭება" #: core/dplugins/bqm/metadata/assigntags/assigntagsplugin.cpp:63 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to automatically assign tags to images" msgstr "ხელსაწყო გამოსახულებისთვის ჭდეების ავტომატურად მისანიჭებლად" #: core/dplugins/bqm/metadata/assigntags/assigntagsplugin.cpp:68 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool will automatically assign keyword " "hierarchies metadata values to images using AI deep-learning models." msgstr "" #: core/dplugins/bqm/metadata/assigntemplate/assigntemplateplugin.cpp:42 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Apply Template" msgstr "შაბლონის გადატარება" #: core/dplugins/bqm/metadata/assigntemplate/assigntemplateplugin.cpp:57 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to apply metadata template to images" msgstr "ხელსაწყო მეტამონაცემების შაბლონის გამოსახულებებზე მისანიჭებლად" #: core/dplugins/bqm/metadata/assigntemplate/assigntemplateplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can apply metadata template over images." "" msgstr "" #: core/dplugins/bqm/metadata/qualitysort/qualitysortplugin.cpp:42 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Image Quality Scan" msgstr "გამოსახულების ხარისხის სკანირება" #: core/dplugins/bqm/metadata/qualitysort/qualitysortplugin.cpp:57 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to assign pick label metadata by image quality" msgstr "" "ხელსაწყო არჩევის ჭდის მეტამონაცემების მისანიჭებლად გამოსახულების ხარისხის " "მიხედვით" #: core/dplugins/bqm/metadata/qualitysort/qualitysortplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool will assign a pick label metadata value " "by parsing image and estimate the quality." msgstr "" #: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:98 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Exif:" msgstr "Exif:" #: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:100 #, kde-format msgctxt "@item: exif namespace" msgid "Completely" msgstr "სრულად" #: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:101 #, kde-format msgctxt "@item: exif namespace" msgid "Date" msgstr "თარიღი" #: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:102 #, kde-format msgctxt "@item: exif namespace" msgid "GPS" msgstr "GPS" #: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:103 #, kde-format msgctxt "@item: exif namespace" msgid "XPKeywords" msgstr "XPKeywords" #: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:104 #, kde-format msgctxt "@item: exif namespace" msgid "Comment and description" msgstr "კომენტარი და აღწერა" #: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:106 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Iptc:" msgstr "Iptc:" #: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:108 #, kde-format msgctxt "@item: iptc namespace" msgid "Completely" msgstr "სრულად" #: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:109 #, kde-format msgctxt "@item: iptc namespace" msgid "Date" msgstr "თარიღი" #: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:110 #, kde-format msgctxt "@item: iptc namespace" msgid "Caption" msgstr "წარწერა" #: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:111 #, kde-format msgctxt "@item: iptc namespace" msgid "Preview image" msgstr "გამოსახულების მინიატურა" #: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:113 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Xmp:" msgstr "Xmp:" #: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:115 #, kde-format msgctxt "@item: xmp namespace" msgid "Completely" msgstr "სრულად" #: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:116 #, kde-format msgctxt "@item: xmp namespace" msgid "Date" msgstr "თარიღი" #: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:117 #, kde-format msgctxt "@item: xmp namespace" msgid "digiKam completely" msgstr "digiKam სრულად" #: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:118 #, kde-format msgctxt "@item: xmp namespace" msgid "digiKam image history" msgstr "digiKam -ის გამოსახულებების ისტორია" #: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:119 #, kde-format msgctxt "@item: xmp namespace" msgid "digiKam preview image" msgstr "digiKam-ის გამოსახულების მინიატურა" #: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:120 #, kde-format msgctxt "@item: xmp namespace" msgid "Dublin Core" msgstr "Dublin Core" #: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:121 #, kde-format msgctxt "@item: xmp namespace" msgid "Exif" msgstr "Exif" #: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:122 #, kde-format msgctxt "@item: xmp namespace" msgid "Video" msgstr "ვიდეო" #: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:123 #, kde-format msgctxt "@item: xmp namespace" msgid "Caption, comment and description" msgstr "წარწერა, კომენტარი და აღწერა" #: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:217 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Remove Metadata: Not the last tool in the list." msgstr "მეტამონაცემების წაშლა: სიაში ბოლო ხელსაწყო არაა." #: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadataplugin.cpp:42 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Remove Metadata" msgstr "მეტამონაცემების მოცილება" #: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadataplugin.cpp:57 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to remove Exif, Iptc, or Xmp metadata from images" msgstr "" "ხელსაწყო გამოსახულებებიდან Exif, Iptc, ან Xmp მეტამონაცემების წასაშლელად" #: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadataplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can remove metadata as Exif, Iptc, or " "Xmp from images." msgstr "" #: core/dplugins/bqm/metadata/timeadjust/timeadjustplugin.cpp:42 #: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustplugin.cpp:45 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Time Adjust" msgstr "დროის გასწორება" #: core/dplugins/bqm/metadata/timeadjust/timeadjustplugin.cpp:57 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to adjust date and time-stamp from images" msgstr "ხელსაწყო თარიღის ან დროის შტამპის გასასწორებლად გამოსახულებებიდან" #: core/dplugins/bqm/metadata/timeadjust/timeadjustplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "This Batch Queue Manager tool can adjust time in images." msgstr "" "ამ პაკეტური რიგის მმართველის ხელსაწყოს გამოსახულებებში დროის შეცვლა " "შეუძლია." #: core/dplugins/bqm/metadata/translate/translate.cpp:95 #, kde-format msgctxt "@option:check metadata entry" msgid "Title" msgstr "სათაური" #: core/dplugins/bqm/metadata/translate/translate.cpp:96 #, kde-format msgctxt "@option:check metadata entry" msgid "Caption" msgstr "წარწერა" #: core/dplugins/bqm/metadata/translate/translate.cpp:97 #, kde-format msgctxt "@option:check metadata entry" msgid "Copyrights" msgstr "საავტორო უფლებები" #: core/dplugins/bqm/metadata/translate/translate.cpp:98 #, kde-format msgctxt "@option:check metadata entry" msgid "Usage Terms" msgstr "გამოყენების პირობები" #: core/dplugins/bqm/metadata/translate/translate.cpp:101 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Translate to:" msgstr "თარგმნა ენაზე:" #: core/dplugins/bqm/metadata/translate/translate.cpp:139 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Entries to Translate with %1:" msgstr "%1-ით სათარგმნი ჩანაწერები:" #: core/dplugins/bqm/metadata/translate/translateplugin.cpp:42 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Translate Metadata" msgstr "მეტამონაცემების თარგმნა" #: core/dplugins/bqm/metadata/translate/translateplugin.cpp:57 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to translate strings from image metadata" msgstr "" "ხელსაწყო გამოსახულების მეტამონაცემებიდან ამოღებული სტრიქონების სათარგმნად" #: core/dplugins/bqm/metadata/translate/translateplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can translate alternative language " "strings in Xmp metadata from images." msgstr "" #: core/dplugins/bqm/transform/autorotate/autorotateplugin.cpp:43 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Auto-Rotate" msgstr "ავტომატური მობრუნება" #: core/dplugins/bqm/transform/autorotate/autorotateplugin.cpp:58 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to automatically rotate images" msgstr "ხელსაწყო გამოსახულებების ავტომატურად შესაბრუნებლად" #: core/dplugins/bqm/transform/autorotate/autorotateplugin.cpp:63 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can automatically detect the correct " "orientation of an image and rotate the image." msgstr "" #: core/dplugins/bqm/transform/crop/crop.cpp:84 #, kde-format msgid "Auto-Crop" msgstr "ავტომატური ამოჭრა" #: core/dplugins/bqm/transform/crop/crop.cpp:85 #, kde-format msgid "" "Compute automatically crop area settings by a parse of black hole image " "borders." msgstr "" "ამოჭრის ადგილის ავტომატური გამოთვლა შავი ხვრელის გამოსახულების საზღვრების " "დამუშავებით." #: core/dplugins/bqm/transform/crop/crop.cpp:88 #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:289 #: core/libs/template/templateviewer.cpp:104 #, kde-format msgid "Position:" msgstr "მდებარეობა:" #: core/dplugins/bqm/transform/crop/crop.cpp:92 #: core/dplugins/bqm/transform/crop/crop.cpp:97 #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:293 #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:298 #, kde-format msgid "Set here the top left selection corner position for cropping." msgstr "დააყენეთ აქ ზედა მარცხენა მონიშვნის მდებარეობა ამოსაჭრელად." #: core/dplugins/bqm/transform/crop/crop.cpp:107 #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:308 #, kde-format msgid "Set here the width selection for cropping." msgstr "დააყენეთ აქ სიგანე ამოსაჭრელად." #: core/dplugins/bqm/transform/crop/crop.cpp:112 #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:320 #, kde-format msgid "Set here the height selection for cropping." msgstr "დააყენეთ აქ სიმაღლე ამოსაჭრელად." #: core/dplugins/bqm/transform/crop/cropplugin.cpp:42 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Crop" msgstr "ამოჭრა" #: core/dplugins/bqm/transform/crop/cropplugin.cpp:57 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to crop images to a region" msgstr "გამოსახულებების რეგიონში ამოჭრის ხელსაწყო" #: core/dplugins/bqm/transform/crop/cropplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "This Batch Queue Manager tool can crop images to a region." msgstr "" "ამ პაკეტური რიგის მმართველ ის ხელსაწყოს შეუძლია, გამოსახულებები " "რეგიონამდე ამოჭრას." #: core/dplugins/bqm/transform/flip/flip.cpp:53 #, kde-format msgctxt "@item: orientation" msgid "Horizontal" msgstr "ჰორიზონტალური" #: core/dplugins/bqm/transform/flip/flip.cpp:54 #, kde-format msgctxt "@item: orientation" msgid "Vertical" msgstr "ვერტიკალური" #: core/dplugins/bqm/transform/flip/flip.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Flip:" msgstr "გადაბრუნება:" #: core/dplugins/bqm/transform/flip/flipplugin.cpp:42 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Flip" msgstr "გადაბრუნება" #: core/dplugins/bqm/transform/flip/flipplugin.cpp:57 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to flip images horizontally or vertically" msgstr "" "ხელსაწყო გამოსახულებების ვერტიკალურად ან ჰორიზონტალურად გადაბრუნებისთვის" #: core/dplugins/bqm/transform/flip/flipplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This Batch Queue Manager tool can run user shell script as workflow " "stage." msgstr "" #: core/dplugins/bqm/transform/resize/resize.cpp:162 #, kde-format msgid "Preset Length:" msgstr "პრესეტის სიგრძე:" #: core/dplugins/bqm/transform/resize/resize.cpp:164 #, kde-format msgid "Tiny (1 pixel)" msgid_plural "Tiny (%1 pixels)" msgstr[0] "პაწაწინა (1 პიქსელი)" msgstr[1] "პაწაწინა (%1 პიქსელი)" #: core/dplugins/bqm/transform/resize/resize.cpp:165 #, kde-format msgid "Small (1 pixel)" msgid_plural "Small (%1 pixels)" msgstr[0] "პატარა (1 პიქსელი)" msgstr[1] "პატარა (%1 პიქსელი)" #: core/dplugins/bqm/transform/resize/resize.cpp:166 #, kde-format msgid "Medium (1 pixel)" msgid_plural "Medium (%1 pixels)" msgstr[0] "საშუალო (1 პიქსელი)" msgstr[1] "საშუალო (%1 პიქსელი)" #: core/dplugins/bqm/transform/resize/resize.cpp:167 #, kde-format msgid "Big (1 pixel)" msgid_plural "Big (%1 pixels)" msgstr[0] "დიდი (1 პიქსელი)" msgstr[1] "დიდი (%1 პიქსელი)" #: core/dplugins/bqm/transform/resize/resize.cpp:168 #, kde-format msgid "Large (1 pixel)" msgid_plural "Large (%1 pixels)" msgstr[0] "ძალიან დიდი (1 პიქსელი)" msgstr[1] "ძალიან დიდი (%1 პიქსელი)" #: core/dplugins/bqm/transform/resize/resize.cpp:169 #, kde-format msgid "Huge (1 pixel)" msgid_plural "Huge (%1 pixels)" msgstr[0] "უზარმაზარი (1 პიქსელი)" msgstr[1] "უზარმაზარი (%1 პიქსელი)" #: core/dplugins/bqm/transform/resize/resize.cpp:170 #, kde-format msgid "QXGA (1 pixel)" msgid_plural "QXGA (%1 pixels)" msgstr[0] "QXGA (1 პიქსელი)" msgstr[1] "QXGA (%1 პიქსელი)" #: core/dplugins/bqm/transform/resize/resize.cpp:171 #, kde-format msgid "QHD (1 pixel)" msgid_plural "QHD (%1 pixels)" msgstr[0] "QHD (1 პიქსელი)" msgstr[1] "QHD (%1 პიქსელი)" #: core/dplugins/bqm/transform/resize/resize.cpp:172 #, kde-format msgid "UHD (1 pixel)" msgid_plural "UHD (%1 pixels)" msgstr[0] "UHD (1 პიქსელი)" msgstr[1] "UHD (%1 პიქსელი)" #: core/dplugins/bqm/transform/resize/resize.cpp:174 #, kde-format msgid "Do Not Enlarge Small Images" msgstr "არ გაადიდო პატარა გამოსახულებები" #: core/dplugins/bqm/transform/resize/resize.cpp:175 #, kde-format msgid "Use Custom Length" msgstr "მორგებული სიგრძის გამოყენება" #: core/dplugins/bqm/transform/resize/resize.cpp:176 #, kde-format msgid "Use Percentage" msgstr "პროცენტულობის გამოყენება" #: core/dplugins/bqm/transform/resize/resize.cpp:178 #: core/dplugins/bqm/transform/resize/resize.cpp:258 #, kde-format msgid " Pixels" msgstr " პიქსელი" #: core/dplugins/bqm/transform/resize/resizeplugin.cpp:42 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Resize" msgstr "ზომის შეცვლა" #: core/dplugins/bqm/transform/resize/resizeplugin.cpp:57 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to resize images with a customized length" msgstr "ხელსაწყო გამოსახულებების ზომის შესაცვლელად სასურველ ზომამდე" #: core/dplugins/bqm/transform/resize/resizeplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "This Batch Queue Manager tool can resize images." msgstr "" "ამ პაკეტური რიგის მმართველის ხელსაწყოს გამოსახულებების ზომის შეცვლა " "შეუძლია." #: core/dplugins/bqm/transform/rotate/rotate.cpp:80 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Use Exif Orientation" msgstr "Exif-ის ორიენტაციის გამოყენება" #: core/dplugins/bqm/transform/rotate/rotate.cpp:84 #, kde-format msgctxt "@item: angle" msgid "90 degrees" msgstr "90 გრადუსი" #: core/dplugins/bqm/transform/rotate/rotate.cpp:85 #, kde-format msgctxt "@item: angle" msgid "180 degrees" msgstr "180 გრადუსით" #: core/dplugins/bqm/transform/rotate/rotate.cpp:86 #, kde-format msgctxt "@item: angle" msgid "270 degrees" msgstr "270 გრადუსი" #: core/dplugins/bqm/transform/rotate/rotate.cpp:87 #, kde-format msgctxt "@item: angle" msgid "Custom" msgstr "ხელით" #: core/dplugins/bqm/transform/rotate/rotate.cpp:89 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Angle:" msgstr "კუთხე:" #: core/dplugins/bqm/transform/rotate/rotateplugin.cpp:42 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Rotate" msgstr "შემობრუნება" #: core/dplugins/bqm/transform/rotate/rotateplugin.cpp:57 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to rotate images" msgstr "სურათების მობრუნების ხელსაწყო" #: core/dplugins/bqm/transform/rotate/rotateplugin.cpp:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "This Batch Queue Manager tool can rotate images." msgstr "" "ამ პაკეტური რიგის მმართველის ხელსაწყოს გამოსახულებების შემობრუნება " "შეუძლია." #: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifexportsettings.cpp:62 #, kde-format msgid "Lossless HEIF files" msgstr "HEIF ფაილები (კარგვის გარეშე)" #: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifexportsettings.cpp:64 #, kde-format msgid "" "

    Toggle lossless compression for HEIF images.

    If this option is " "enabled, a lossless method will be used to compress HEIF pictures.

    " msgstr "" "

    კარგვის გარეშე შეკუმშვის გადართვა HEIF გამოსახულებებისთვის.

    თუ ეს " "პარამეტრი ჩართულია, HEIF სურათების შესაკუმშად კარგვის გარეშე მეთოდი იქნება " "გამოყენებული.

    " #: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifexportsettings.cpp:71 #, kde-format msgid "HEIF quality:" msgstr "HEIF ხარისხი:" #: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifexportsettings.cpp:73 #, kde-format msgid "" "

    The quality value for HEIF images:

    1: low quality (high " "compression and small file size)
    50: medium quality
    75: " "good quality (default)
    100: high quality (no compression and large " "file size)

    Note: HEIF is not a lossless image compression format " "when you use this setting.

    " msgstr "" "

    ხარისხის მნიშვნელობა HEIF გამოსახულებებისთვის:

    1: დაბალი " "ხარისხი (მაღალი შეკუმშვის დონე და პატარა ფაილის ზომა)
    50: საშუალო " "ხარისხი
    75: კარგი ხარისხი (ნაგულისხმევი)
    100: მაღალი " "ხარისხი (შეკუმშვის გარეშე და დიდი ფაილის ზომა)

    შენიშვნა: HEIF არ " "იქნება კარგვის გარეშე შეკუმშვის ფორმატი, როცა ამ პარამეტრს იყენებთ.

    " #: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:43 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "HEIF loader" msgstr "HEIF თავსართი" #: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:58 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "An image loader based on Libheif codec" msgstr "Libheif კოდეკზე დაფუძნებული გამოსახულების ჩამტვირთავი" #: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:63 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This library is not present on your system." msgstr "ეს ბიბლიოთეკა თქვენს სისტემაში აღმოჩენილი არაა." #: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:72 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This library is available on your system with a maximum color depth support " "of %1 bits." msgstr "" "თქვენს სისტემაში ეს ბიბლიოთეკა ხელმისაწვდომია მაქსიმუმ %1 ბიტიანი ფერის " "სიღრმის მხარდაჭერით." #: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:77 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This library is available on your system but is not able to encode image " "with a suitable color depth." msgstr "" "ეს ბიბლიოთეკა ხელმისაწვდომია თქვენს სისტემაში, მაგრამ არ შეუძლია " "გამოსახულებების კოდირება სასურველი ფერის სიღრმით." #: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:84 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This plugin allows users to load and save image using Libheif codec.High Efficiency Image File Format (HEIF), also known as High " "Efficiency Image Coding (HEIC), is a file format for individual images and " "image sequences. It was developed by the Moving Picture Experts Group (MPEG) " "and it claims that twice as much information can be stored in a HEIF image " "as in a JPEG image of the same size, resulting in a better quality image. " "HEIF also supports animation, and is capable of storing more information " "than an animated GIF at a small fraction of the size.Encoding " "HEIC is relevant of optional libde265 codec. %1See High " "Efficiency Image File Format for details." msgstr "" #: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:129 #: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:145 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "High efficiency image coding" msgstr "მაღალი ეფექტურობის გამოსახულების ფორმატი" #: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:130 #: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:146 #: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegplugin.cpp:119 #: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegplugin.cpp:124 #: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegplugin.cpp:129 #: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:157 #: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:161 #: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:165 #: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:169 #: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:173 #: core/dplugins/dimg/magick/dimgimagemagickplugin.cpp:182 #: core/dplugins/dimg/pgf/dimgpgfplugin.cpp:107 #: core/dplugins/dimg/png/dimgpngplugin.cpp:115 #: core/dplugins/dimg/raw/dimgrawplugin.cpp:116 #: core/dplugins/dimg/tiff/dimgtiffplugin.cpp:120 #: core/dplugins/dimg/tiff/dimgtiffplugin.cpp:124 #: core/libs/dplugins/core/dplugindimg.cpp:55 #: core/libs/dplugins/core/dplugindimg.cpp:67 #, kde-format msgctxt "@info: can read file format" msgid "yes" msgstr "დიახ" #: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:134 #: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:150 #: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegplugin.cpp:120 #: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegplugin.cpp:125 #: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegplugin.cpp:130 #: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:158 #: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:162 #: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:166 #: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:170 #: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:174 #: core/dplugins/dimg/magick/dimgimagemagickplugin.cpp:185 #: core/dplugins/dimg/pgf/dimgpgfplugin.cpp:108 #: core/dplugins/dimg/png/dimgpngplugin.cpp:116 #: core/dplugins/dimg/tiff/dimgtiffplugin.cpp:121 #: core/dplugins/dimg/tiff/dimgtiffplugin.cpp:125 #: core/libs/dplugins/core/dplugindimg.cpp:58 #: core/libs/dplugins/core/dplugindimg.cpp:70 #, kde-format msgctxt "@info: can write file format" msgid "yes" msgstr "დიახ" #: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:138 #: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:154 #: core/dplugins/dimg/magick/dimgimagemagickplugin.cpp:186 #: core/libs/dplugins/core/dplugindimg.cpp:59 #: core/libs/dplugins/core/dplugindimg.cpp:71 #, kde-format msgctxt "@info: cannot write file format" msgid "no" msgstr "არა" #: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegexportsettings.cpp:68 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:181 #, kde-format msgid "JPEG quality:" msgstr "JPEG ხარისხი:" #: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegexportsettings.cpp:70 #, kde-format msgid "" "

    The JPEG quality:

    1: low quality (high compression and small " "file size)
    50: medium quality
    75: good quality " "(default)
    100: high quality (no compression and large file size)

    Note: JPEG always uses lossy compression.

    " msgstr "" "

    JPEG-ის ხარისხის :

    1: დაბალი ხარისხი (მაღალი შეკუმშვის დონე " "და პატარა ფაილის ზომა)
    50: საშუალო ხარისხი
    75: კარგი " "ხარისხი (ნაგულისხმევი)
    100: მაღალი ხარისხი (შეკუმშვის გარეშე და " "დიდი ფაილის ზომა)

    შენიშვნა: JPEG ყოველთვის იყენებს კარგვის შემცველ " "შეკუმშვას.

    " #: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegexportsettings.cpp:79 #, kde-format msgid "" "Warning: JPEG is a lossy image compression format." msgstr "" "გაფრთხილება: JPEG კარგვითი გამოსახულების შეკუმშვის ფორმატია." #: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegexportsettings.cpp:89 #, kde-format msgid "Chroma subsampling:" msgstr "ფერის ქვედისკრეტიზაცია:" #: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegexportsettings.cpp:92 #, kde-format msgid "4:4:4 (best quality)" msgstr "4:4:4 (საუკეთესო ხარისხი)" #: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegexportsettings.cpp:93 #, kde-format msgid "4:2:2 (good quality)" msgstr "4:2:2 (კარგი ხარისხი)" #: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegexportsettings.cpp:94 #, kde-format msgid "4:2:0 (low quality)" msgstr "4:2:0 (დაბალი ხარისხი)" #: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegexportsettings.cpp:95 #, kde-format msgid "4:1:1 (low quality)" msgstr "4:1:1 (დაბალი ხარისხი)" #: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegexportsettings.cpp:96 #, kde-format msgid "" "

    Chroma subsampling reduces file size by taking advantage of the eye's " "lesser sensitivity to color resolution. How perceptible the difference is " "depends on the image - large photos will generally show no difference, while " "sharp, down-scaled pixel graphics may lose fine color detail.

    4:4:4 - No chroma subsampling, highest quality but lowest " "compression.

    4:2:2 - Chroma halved horizontally, average " "compression, average quality.

    4:2:0 - Chroma quartered in 2x2 " "blocks, high compression but low quality.

    4:1:1 - Chroma " "quartered in 4x1 blocks, high compression but low quality.

    Note: " "JPEG always uses lossy compression.

    " msgstr "" #: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegplugin.cpp:43 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "JPEG loader" msgstr "JPEG ჩამტვირთავი" #: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegplugin.cpp:58 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "An image loader based on Libjpeg codec" msgstr "Libjpeg კოდეკზე დაფუძნებული გამოსახულების ჩამტვირთავი" #: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegplugin.cpp:63 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This plugin allows users to load and save image using Libjpeg codec.Joint Photographic Experts Group (JPEG) is a commonly used method " "of lossy compression for digital images, particularly for those images " "produced by digital photography. The degree of compression can be adjusted, " "allowing a selectable tradeoff between storage size and image quality.See Joint " "Photographic Experts Group documentation for details." msgstr "" #: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegplugin.cpp:118 #: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegplugin.cpp:123 #: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegplugin.cpp:128 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "JPEG image" msgstr "JPEG გამოსახულება" #: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000exportsettings.cpp:62 #, kde-format msgid "Lossless JPEG 2000 files" msgstr "JPEG-2000 ფაილები (კარგვის გარეშე)" #: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000exportsettings.cpp:64 #, kde-format msgid "" "

    Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.

    If this option is " "enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.

    " msgstr "" "

    კარგვის გარეშე შეკუმშვის გადართვა JPEG 2000 გამოსახულებებისთვის.

    თუ " "ეს პარამეტრი ჩართულია, JPEG 2000 სურათების შესაკუმშად კარგვის გარეშე მეთოდი " "იქნება გამოყენებული.

    " #: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000exportsettings.cpp:71 #, kde-format msgid "JPEG 2000 quality:" msgstr "JPEG 2000 ხარისხი:" #: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000exportsettings.cpp:73 #, kde-format msgid "" "

    The quality value for JPEG 2000 images:

    1: low quality (high " "compression and small file size)
    50: medium quality
    75: " "good quality (default)
    100: high quality (no compression and large " "file size)

    Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression " "format when you use this setting.

    " msgstr "" "

    ხარისხის მნიშვნელობა JPEG 2000 გამოსახულებებისთვის:

    1: " "დაბალი ხარისხი (მაღალი შეკუმშვის დონე და პატარა ფაილის ზომა)
    50: " "საშუალო ხარისხი
    75: კარგი ხარისხი (ნაგულისხმევი)
    100: " "მაღალი ხარისხი (შეკუმშვის გარეშე და დიდი ფაილის ზომა)

    შენიშვნა: " "JPEG 2000 არ იქნება კარგვის გარეშე შეკუმშვის ფორმატი, როცა ამ პარამეტრს " "იყენებთ.

    " #: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:94 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "JPEG-2000 loader" msgstr "JPEG-2000 ჩამტვირთავი" #: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:109 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "An image loader based on Libjasper codec" msgstr "Libjasper კოდეკზე დაფუძნებული გამოსახულების ჩამტვირთავი" #: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:114 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This plugin allows users to load and save image using Libjasper codecThe JPEG (Joint Photographic Experts Group) 2000 standard, " "finalized in 2001, defines a image-coding scheme using state-of-the-art " "compression techniques based on wavelet technology. Its architecture is " "useful for many diverse applications, including image archiving, security " "systems, digital photography, and medical imaging.See Joint Photographic Experts " "Group documentation for details." msgstr "" #: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:156 #: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:160 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "JPEG-2000 image" msgstr "JPEG-2000 გამოსახულება" #: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:164 #: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:168 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "JPEG-2000 stream" msgstr "JPEG-2000 ნაკადი" #: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:172 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "JPEG-2000 verification model" msgstr "JPEG-2000 შემოწმების მოდელი" #: core/dplugins/dimg/magick/dimgimagemagickplugin.cpp:82 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "ImageMagick loader" msgstr "ჩამტვირთავი ImageMagick" #: core/dplugins/dimg/magick/dimgimagemagickplugin.cpp:97 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "An image loader based on ImageMagick coders" msgstr "ImageMagick კოდეკზე დაფუძნებული გამოსახულების ჩამტვირთავი" #: core/dplugins/dimg/magick/dimgimagemagickplugin.cpp:102 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This plugin allows users to load and save image using ImageMagick " "coders.ImageMagick is a free and open-source software suite for " "converting raster image and vector image files. It can read and write over " "200 image file formats.See ImageMagick documentation for details." msgstr "" #: core/dplugins/dimg/magick/dimgimagemagickplugin.cpp:183 #: core/libs/dplugins/core/dplugindimg.cpp:56 #: core/libs/dplugins/core/dplugindimg.cpp:68 #, kde-format msgctxt "@info: cannot read file format" msgid "no" msgstr "არა" #: core/dplugins/dimg/pgf/dimgpgfexportsettings.cpp:64 #, kde-format msgid "Lossless PGF files" msgstr "PGF ფაილები (კარგვის გარეშე)" #: core/dplugins/dimg/pgf/dimgpgfexportsettings.cpp:66 #, kde-format msgid "" "

    Toggle lossless compression for PGF images.

    If this option is " "enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.

    " msgstr "" "

    კარგვის გარეშე შეკუმშვის გადართვა PGF გამოსახულებებისთვის.

    თუ ეს " "პარამეტრი ჩართულია, PGF სურათების შესაკუმშად კარგვის გარეშე მეთოდი იქნება " "გამოყენებული.

    " #: core/dplugins/dimg/pgf/dimgpgfexportsettings.cpp:73 #, kde-format msgid "PGF quality:" msgstr "PGF ხარისხი:" #: core/dplugins/dimg/pgf/dimgpgfexportsettings.cpp:75 #, kde-format msgid "" "

    The quality value for PGF images:

    1: high quality (no " "compression and large file size)
    3: good quality " "(default)
    6: medium quality
    9: low quality (high " "compression and small file size)

    Note: PGF is not a lossless image " "compression format when you use this setting.

    " msgstr "" "

    ხარისხის მნიშვნელობა PGF გამოსახულებებისთვის:

    1: მაღალი " "ხარისხი (შეკუმშვის გარეშე და დიდი ფაილის ზომა)
    3: კარგი ხარისხი " "(ნაგულისხმევი)
    9: დაბალი ხარისხი (მაღალი შეკუმშვა და პატარა ფაილის " "ზომა)

    შენიშვნა: PGF არ იქნება კარგვის გარეშე შეკუმშვის ფორმატი, " "როცა ამ პარამეტრს იყენებთ.

    " #: core/dplugins/dimg/pgf/dimgpgfplugin.cpp:43 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "PGF loader" msgstr "PGF ჩამტვირთავი" #: core/dplugins/dimg/pgf/dimgpgfplugin.cpp:58 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "An image loader based on Libpgf codec" msgstr "Libpgf კოდეკზე დაფუძნებული გამოსახულების ჩამტვირთავი" #: core/dplugins/dimg/pgf/dimgpgfplugin.cpp:78 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This plugin allows users to load and save image using Libpgf codec.The Progressive Graphics File (PGF) is an efficient image file " "format, that is based on a fast, discrete wavelet transform with progressive " "coding features. PGF can be used for lossless and lossy compression. It is " "most suitable for natural images. PGF can be used as a very efficient and " "fast replacement of JPEG-2000.See Progressive Graphics File documentation for details." msgstr "" #: core/dplugins/dimg/pgf/dimgpgfplugin.cpp:106 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Progressive Graphics File" msgstr "პროგრესული გრაფიკის ფაილი" #: core/dplugins/dimg/png/dimgpngexportsettings.cpp:62 #, kde-format msgid "PNG compression:" msgstr "PNG შეკუმშვა:" #: core/dplugins/dimg/png/dimgpngexportsettings.cpp:64 #, kde-format msgid "" "

    The compression value for PNG images:

    1: low compression " "(large file size but short compression duration - default)
    5: " "medium compression
    9: high compression (small file size but long " "compression duration)

    Note: PNG is always a lossless image " "compression format.

    " msgstr "" "

    შეკუმშვის მნიშვნელობა PNG გამოსახულებებისთვის:

    1: დაბალი " "შეკუმშვა (დიდი ფაილის ზომა, მაგრამ მცირე შეკუმშვის ხანგრძლივობა - " "ნაგულისხმევი)
    5: საშუალო შეკუმსვა
    9: მაღალი შეკუმშვა " "(პატარა ფაილის ზომა, მაგრამ გრძელი შეკუმშვის დრო)

    შენიშვნა: PNG " "ყოველთვის კარგვის შემცველი გამოსახულების ფორმატია.

    " #: core/dplugins/dimg/png/dimgpngplugin.cpp:43 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "PNG loader" msgstr "PNG ჩამტვირთავი" #: core/dplugins/dimg/png/dimgpngplugin.cpp:58 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "An image loader based on Libpng codec" msgstr "Libpng კოდეკზე დაფუძნებული გამოსახულების ჩამტვირთავი" #: core/dplugins/dimg/png/dimgpngplugin.cpp:63 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This plugin allows users to load and save image using Libpng codec.Portable Network Graphics (PNG) is a raster-graphics file-format " "that supports lossless data compression. PNG was developed as an improved, " "non-patented replacement for Graphics Interchange Format.See
    Portable " "Network Graphics documentation for details.
    " msgstr "" #: core/dplugins/dimg/png/dimgpngplugin.cpp:114 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Portable Network Graphic" msgstr "პორტატული ქსელური გრაფიკა" #: core/dplugins/dimg/qimage/dimgavifexportsettings.cpp:62 #, kde-format msgid "Lossless AVIF files" msgstr "AVIF ფაილები (კარგვის გარეშე)" #: core/dplugins/dimg/qimage/dimgavifexportsettings.cpp:64 #, kde-format msgid "" "

    Toggle lossless compression for AVIF images.

    If this option is " "enabled, a lossless method will be used to compress JPEG XL pictures.

    " msgstr "" "

    კარგვის გარეშე შეკუმშვის გადართვა AVIF გამოსახულებებისთვის.

    თუ ეს " "პარამეტრი ჩართულია, JPEG XL სურათების შესაკუმშად კარგვის გარეშე მეთოდი " "იქნება გამოყენებული.

    " #: core/dplugins/dimg/qimage/dimgavifexportsettings.cpp:71 #, kde-format msgid "AVIF quality:" msgstr "AVIF ხარისხი:" #: core/dplugins/dimg/qimage/dimgavifexportsettings.cpp:73 #, kde-format msgid "" "

    The quality value for AVIF images:

    1: low quality (high " "compression and small file size)
    50: medium quality
    75: " "good quality (default)
    99: high quality (no compression and large " "file size)

    Note: AVIF is not a lossless image compression format " "when you use this setting.

    " msgstr "" "

    ხარისხის მნიშვნელობა AVIF გამოსახულებებისთვის:

    1: დაბალი " "ხარისხი (მაღალი შეკუმშვის დონე და პატარა ფაილის ზომა)
    50: საშუალო " "ხარისხი
    75: კარგი ხარისხი (ნაგულისხმევი)
    99: მაღალი " "ხარისხი (შეკუმშვის გარეშე და დიდი ფაილის ზომა)

    შენიშვნა: AVIF არ " "იქნება კარგვის გარეშე შეკუმშვის ფორმატი, როცა ამ პარამეტრს იყენებთ.

    " #: core/dplugins/dimg/qimage/dimgjxlexportsettings.cpp:62 #, kde-format msgid "Lossless JPEG XL files" msgstr "JPEG-XL ფაილები (კარგვის გარეშე)" #: core/dplugins/dimg/qimage/dimgjxlexportsettings.cpp:64 #, kde-format msgid "" "

    Toggle lossless compression for JPEG XL images.

    If this option is " "enabled, a lossless method will be used to compress JPEG XL pictures.

    " msgstr "" "

    კარგვის გარეშე შეკუმშვის გადართვა JPEG XL გამოსახულებებისთვის.

    თუ " "ეს პარამეტრი ჩართულია, JPEG 2000 სურათების შესაკუმშად კარგვის გარეშე მეთოდი " "იქნება გამოყენებული.

    " #: core/dplugins/dimg/qimage/dimgjxlexportsettings.cpp:71 #, kde-format msgid "JPEG XL quality:" msgstr "JPEG XL ხარისხი:" #: core/dplugins/dimg/qimage/dimgjxlexportsettings.cpp:73 #, kde-format msgid "" "

    The quality value for JPEG XL images:

    1: low quality (high " "compression and small file size)
    50: medium quality
    75: " "good quality (default)
    99: high quality (no compression and large " "file size)

    Note: JPEG XL is not a lossless image compression format " "when you use this setting.

    " msgstr "" "

    ხარისხის მნიშვნელობა JPEG XL გამოსახულებებისთვის:

    1: დაბალი " "ხარისხი (მაღალი შეკუმშვის დონე და პატარა ფაილის ზომა)
    50: საშუალო " "ხარისხი
    75: კარგი ხარისხი (ნაგულისხმევი)
    99: მაღალი " "ხარისხი (შეკუმშვის გარეშე და დიდი ფაილის ზომა)

    შენიშვნა: JPEG XL არ " "იქნება კარგვის გარეშე შეკუმშვის ფორმატი, როცა ამ პარამეტრს იყენებთ.

    " #: core/dplugins/dimg/qimage/dimgqimageplugin.cpp:46 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "QImage loader" msgstr "QImage-ის ჩამტვირთავი" #: core/dplugins/dimg/qimage/dimgqimageplugin.cpp:61 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "An image loader based on QImage plugins" msgstr "QImage-ის დამატებებზე დაფუძნებული გამოსახულების ჩამტვირთავი" #: core/dplugins/dimg/qimage/dimgqimageplugin.cpp:66 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This plugin allows users to load and save image using QImage plugins " "from Qt Framework.See Qt Framework documentation for " "main native list of format supported.See KDE " "Framework documentation for extended list of formats supported." msgstr "" #: core/dplugins/dimg/qimage/dimgwebpexportsettings.cpp:63 #, kde-format msgid "Lossless WEBP files" msgstr "WEBP ფაილები (კარგვის გარეშე)" #: core/dplugins/dimg/qimage/dimgwebpexportsettings.cpp:65 #, kde-format msgid "" "

    Toggle lossless compression for WEBP images.

    If this option is " "enabled, a lossless method will be used to compress WEBP pictures.

    " msgstr "" "

    კარგვის გარეშე შეკუმშვის გადართვა WEBP გამოსახულებებისთვის.

    თუ ეს " "პარამეტრი ჩართულია, WEBP სურათების შესაკუმშად კარგვის გარეშე მეთოდი იქნება " "გამოყენებული.

    " #: core/dplugins/dimg/qimage/dimgwebpexportsettings.cpp:72 #, kde-format msgid "WEBP quality:" msgstr "WEBP ხარისხი:" #: core/dplugins/dimg/qimage/dimgwebpexportsettings.cpp:74 #, kde-format msgid "" "

    The quality value for WEBP images:

    1: low quality (high " "compression and small file size)
    50: medium quality
    75: " "good quality (default)
    99: high quality (no compression and large " "file size)

    Note: WEBP is not a lossless image compression format " "when you use this setting.

    " msgstr "" "

    ხარისხის მნიშვნელობა WEBP გამოსახულებებისთვის:

    1: დაბალი " "ხარისხი (მაღალი შეკუმშვის დონე და პატარა ფაილის ზომა)
    50: საშუალო " "ხარისხი
    75: კარგი ხარისხი (ნაგულისხმევი)
    99: მაღალი " "ხარისხი (შეკუმშვის გარეშე და დიდი ფაილის ზომა)

    შენიშვნა: WEBP არ " "იქნება კარგვის გარეშე შეკუმშვის ფორმატი, როცა ამ პარამეტრს იყენებთ.

    " #: core/dplugins/dimg/raw/dimgrawplugin.cpp:43 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "RAW loader" msgstr "RAW ჩამტვირთავი" #: core/dplugins/dimg/raw/dimgrawplugin.cpp:58 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "An image loader based on Libraw codec" msgstr "Libraw კოდეკზე დაფუძნებული გამოსახულების ჩამტვირთავი" #: core/dplugins/dimg/raw/dimgrawplugin.cpp:63 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This plugin allows users to load and save image using Libraw codec.A camera raw image file contains minimally processed data from " "the image sensor of either a digital camera, a motion picture film scanner, " "or other image scanner. Raw files are not yet processed and therefore are " "not ready to be printed or edited with a bitmap graphics editor. RAW are " "processed by a raw converter in a wide-gamut internal color space where " "precise adjustments can be made before conversion to a TIFF or JPEG for " "storage, printing, or further manipulation. This often encodes the image in " "a device-dependent color space.See Raw Image File documentation for " "details." msgstr "" #: core/dplugins/dimg/raw/dimgrawplugin.cpp:117 #, kde-format msgctxt "@info: can write file format" msgid "no" msgstr "არა" #: core/dplugins/dimg/tiff/dimgtiffexportsettings.cpp:57 #, kde-format msgid "Compress TIFF files" msgstr "TIFF ფაილების შეკუმშვა" #: core/dplugins/dimg/tiff/dimgtiffexportsettings.cpp:59 #, kde-format msgid "" "

    Toggle compression for TIFF images.

    If this option is enabled, the " "final size of the TIFF image is reduced.

    A lossless compression format " "(Deflate) is used to save the file.

    " msgstr "" "

    TIFF გამოსახულებების შეკუმშვის გადართვა.

    თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, " "მოხდება საბოლოო TIFF გამოსახულების ზომის შემცირება.

    ფაილის შენახვისას " "გამოიყენება კარგვისგარეშე შეკუმშვის ფორმატი (Deflate).

    " #: core/dplugins/dimg/tiff/dimgtiffplugin.cpp:43 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "TIFF loader" msgstr "TIFF-ს ჩამტვირთავი" #: core/dplugins/dimg/tiff/dimgtiffplugin.cpp:58 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "An image loader based on Libtiff codec" msgstr "Libtiff კოდეკზე დაფუძნებული გამოსახულების ჩამტვირთავი" #: core/dplugins/dimg/tiff/dimgtiffplugin.cpp:63 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This plugin allows users to load and save image using Libtiff codec.Tagged Image File Format, abbreviated TIFF or TIF, is a computer " "file format for storing raster graphics images, popular among graphic " "artists, the publishing industry, and photographers. TIFF is widely " "supported by scanning, faxing, word processing, optical character " "recognition, image manipulation, desktop publishing, and page-layout " "applications.See Tagged Image File Format documentation for details." msgstr "" #: core/dplugins/dimg/tiff/dimgtiffplugin.cpp:119 #: core/dplugins/dimg/tiff/dimgtiffplugin.cpp:123 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Tagged Image Format" msgstr "ჭდეების მქონე გამოსახულების ფორმატი" #: core/dplugins/editor/colors/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:267 #, kde-format msgid "Adjust Curve" msgstr "მრუდის მორგება" #: core/dplugins/editor/colors/adjustcurves/adjustcurvestoolplugin.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Adjust Curves" msgstr "მრუდის მორგება" #: core/dplugins/editor/colors/adjustcurves/adjustcurvestoolplugin.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can adjust the color curves from image." msgstr "" "ამ გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყოს გამოსახულებიდან ფერის რკალების " "გასწორება შეუძლია." #: core/dplugins/editor/colors/adjustcurves/adjustcurvestoolplugin.cpp:91 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Curves Adjust..." msgstr "მრუდის მორგება..." #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:164 #: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:157 #, kde-format msgid "" "This is the histogram drawing of the selected channel from the original " "image." msgstr "ეს ორიგინალი გამოსახულების არჩეული არხის ჰისტოგრამის გრაფიკია." #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:172 #, kde-format msgid "Select the input intensity of the histogram here." msgstr "აირჩიეთ აქ ჰისტოგრამის შეყვანის ინტენსივობა." #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:173 #, kde-format msgid "Input intensity." msgstr "შეყვანის ინტენსივობა." #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:180 #, kde-format msgid "Select the output intensity of the histogram here." msgstr "აირჩიეთ აქ ჰისტოგრამის გამოტანის ინტენსივობა." #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:181 #, kde-format msgid "Output intensity." msgstr "გამოტანის ინტენსივობა." #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:187 #, kde-format msgid "Select the minimal input intensity value of the histogram here." msgstr "აირჩიეთ ამ ჰისტოგრამის მინიმალური შეყვანის ინტენსივობის მნიშვნელობა." #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:188 #, kde-format msgid "Minimal input intensity." msgstr "მინიმალური შეყვანის ინტენსივობა." #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:194 #: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:249 #, kde-format msgid "Gamma input value." msgstr "გამის შეყვანის მნიშვნელობა." #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:195 #, kde-format msgid "Select the gamma input value here." msgstr "აირჩიეთ აქ გამის შეყვანის მნიშვნელობა." #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:200 #, kde-format msgid "Maximal input intensity." msgstr "მაქსიმალური შეყვანის ინტენსივობა." #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:201 #, kde-format msgid "Select the maximal input intensity value of the histogram here." msgstr "აირჩიეთ ამ ჰისტოგრამის მაქსიმალური შეყვანის ინტენსივობის მნიშვნელობა." #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:206 #, kde-format msgid "Minimal output intensity." msgstr "მინიმალური გამოტანის ინტენსივობა." #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:207 #, kde-format msgid "Select the minimal output intensity value of the histogram here." msgstr "აირჩიეთ ამ ჰისტოგრამის მინიმალური გამოტანის ინტენსივობის მნიშვნელობა." #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:212 #, kde-format msgid "Maximal output intensity." msgstr "მაქსიმალური გამოტანის ინტენსივობა." #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:213 #, kde-format msgid "Select the maximal output intensity value of the histogram here." msgstr "აირჩიეთ ამ ჰისტოგრამის მაქსიმალური გამოტანის ინტენსივობის მნიშვნელობა." #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:222 #: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:159 #, kde-format msgid "All channels shadow tone color picker" msgstr "ყველა არხის ჩრდის ტონის ფერის ამრჩევი" #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:223 #, kde-format msgid "" "With this button, you can pick the color from the original image used to set " "Shadow Tone input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity " "channels." msgstr "" "ამ ღილაკით შეგიძლიათ, აირჩიოთ ფერი ორიგინალი გამოსახულებიდან ჩრდილის " "ტონის შეყვანის დონეების დასაყენებლად წითელ, მწვანე, ლურჯ და " "განათებულობის არხებზე." #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:230 #: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:167 #, kde-format msgid "All channels middle tone color picker" msgstr "ყველა არხის საშუალო ტონის ფერის ამრჩევი" #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:231 #, kde-format msgid "" "With this button, you can pick the color from the original image used to set " "Middle Tone input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity " "channels." msgstr "" "ამ ღილაკით შეგიძლიათ, აირჩიოთ ფერი ორიგინალი გამოსახულებიდან შუა ტონის შეყვანის დონეების დასაყენებლად წითელ, მწვანე, ლურჯ და განათებულობის " "არხებზე." #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:238 #: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:175 #, kde-format msgid "All channels highlight tone color picker" msgstr "ყველა არხის გამოკვეთის ტონის ფერის ამრჩევი" #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:239 #, kde-format msgid "" "With this button, you can pick the color from the original image used to set " "Highlight Tone input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity " "channels." msgstr "" "ამ ღილაკით შეგიძლიათ, აირჩიოთ ფერი ორიგინალი გამოსახულებიდან გამოკვეთის " "ტონის შეყვანის დონეების დასაყენებლად წითელ, მწვანე, ლურჯ და " "განათებულობის არხებზე." #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:262 #, kde-format msgid "Adjust all levels automatically." msgstr "ყველა დონის ავტომატური მორგება." #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:263 #, kde-format msgid "" "If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically." msgstr "თუ ამ ღილაკს დააჭერთ, ყველა არხის დონე ავტომატურად გასწორდება." #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:266 #: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:212 #: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:197 #: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:204 #, kde-format msgid "&Reset" msgstr "&საწყისი მნიშვნელობებზე დაბრუნება" #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:268 #, kde-format msgid "Reset current channel levels' values." msgstr "მიმდინარე არხის დონის მნიშვნელობების ჩამოყრა." #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:269 #, kde-format msgid "" "If you press this button, all levels' values from the currently selected " "channel will be reset to the default values." msgstr "" "თუ ამ ღილაკს დააჭერთ, ამჟამად მონიშნული არხის ყველა დონის მნიშვნელობა მის " "ნაგულისხმევ მნიშვნელობაზე ჩამოიყრება." #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:904 #, kde-format msgid "Adjust Levels" msgstr "დონეების მორგება" #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:911 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Select Gimp Levels File to Load" msgstr "აირჩიეთ ჩასატვირთი Gimp-ის დონის ფაილი" #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:923 #, kde-format msgid "Cannot load from the Gimp levels text file." msgstr "Gimp-ის დონეების ტექსტური ფაილიდან ჩატვირთვა შეუძლებელია." #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:938 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Gimp Levels File to Save" msgstr "Gimp-ის დონეების ფაილი შესანახად" #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:950 #, kde-format msgid "Cannot save to the Gimp levels text file." msgstr "Gimp-ის დონეების ტექსტური ფაილის შენახვა შეუძლებელია." #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstoolplugin.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Adjust Levels" msgstr "დონეების მორგება" #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstoolplugin.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to adjust color levels" msgstr "ხელსაწყო ფერის დონეების მოსარგებად" #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstoolplugin.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can adjust the color levels from image." msgstr "" "ამ გამოსახულების რედაქტორს ფერის დონეების გასწორება შეუძლია გამოსახულებიდან." #: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstoolplugin.cpp:91 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Levels Adjust..." msgstr "დონეების მორგება..." #: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:110 #, kde-format msgid "" "Auto Levels:

    This option maximizes the tonal range in the Red, " "Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit " "values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram " "range.

    " msgstr "" #: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:118 #, kde-format msgid "" "Normalize:

    This option scales brightness values across the active " "image so that the darkest point becomes black, and the brightest point " "becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a " "\"magic fix\" for images that are dim or washed out.

    " msgstr "" #: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:128 #, kde-format msgid "" "Equalize:

    This option adjusts the brightness of colors across the " "active image so that the histogram for the value channel is as nearly as " "possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at " "about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize " "works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it " "gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work " "miracles on an image or destroy it.

    " msgstr "" #: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:140 #, kde-format msgid "" "Stretch Contrast:

    This option enhances the contrast and brightness " "of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to " "their fullest range, adjusting everything in between.

    " msgstr "" #: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:148 #, kde-format msgid "" "Auto Exposure:

    This option enhances the contrast and brightness of " "the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level " "using image histogram properties.

    " msgstr "" #: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontoolplugin.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can adjust colors automatically from image." msgstr "" "ამ გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყოს ფერის დონეების გასწორება შეუძლია " "გამოსახულებიდან." #: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontoolplugin.cpp:91 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Color Auto-Correction..." msgstr "ფერის ავტოკორექცია..." #: core/dplugins/editor/colors/bcg/bcgtool.cpp:161 #, kde-format msgid "Brightness / Contrast / Gamma" msgstr "სიკაშკაშე / სიმკვეთრე / გამა" #: core/dplugins/editor/colors/bcg/bcgtoolplugin.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "" "This Image Editor tool can adjust Brightness / Contrast / Gamma from image." msgstr "" "ამ გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყოს გამოსახულებიდან სიკაშკაშის / " "კონტრასტის / გამას გასწორება შეუძლია." #: core/dplugins/editor/colors/bcg/bcgtoolplugin.cpp:94 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Brightness/Contrast/Gamma..." msgstr "სიკაშკაშე/სიმკვეთრე/გამა..." #: core/dplugins/editor/colors/bwsepia/bwsepiatool.cpp:295 #, kde-format msgid "Convert to Black and White" msgstr "შავთეთრში გადაყვანა" #: core/dplugins/editor/colors/bwsepia/bwsepiatoolplugin.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Black and White" msgstr "შავთეთრი" #: core/dplugins/editor/colors/bwsepia/bwsepiatoolplugin.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can convert image to black and white." msgstr "" "ამ გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყოს გამოსახულების შავთეთრში გადაყვანა " "შეუძლია." #: core/dplugins/editor/colors/bwsepia/bwsepiatoolplugin.cpp:94 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Black && White..." msgstr "შავი და თეთრი..." #: core/dplugins/editor/colors/channelmixer/channelmixertool.cpp:162 #, kde-format msgid "Channel Mixer" msgstr "არხების მიქსერი" #: core/dplugins/editor/colors/channelmixer/channelmixertoolplugin.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can mix color channels from image." msgstr "" "ამ გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყოს გამოსახულებიდან ფერის არხების შერევა " "შეუძლია." #: core/dplugins/editor/colors/channelmixer/channelmixertoolplugin.cpp:91 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Channel Mixer..." msgstr "არხების მიქსერი..." #: core/dplugins/editor/colors/colorbalance/cbtoolplugin.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can adjust color balance from image." msgstr "" "ამ გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყოს გამოსახულებიდან ფერის ბალანსის " "გასწორება შეუძლია." #: core/dplugins/editor/colors/colorbalance/cbtoolplugin.cpp:91 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Color Balance..." msgstr "ფერის ბალანსი..." #: core/dplugins/editor/colors/convert16to8/convert16to8toolplugin.cpp:41 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Convert to 8 bits" msgstr "8-ბიტზე გადაყვანა" #: core/dplugins/editor/colors/convert16to8/convert16to8toolplugin.cpp:61 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can convert image color depth to 8 bits." msgstr "" "ამ გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყოს გამოსახულების ფერის სიღრმის 8 ბიტში " "გადაყვანა შეუძლია." #: core/dplugins/editor/colors/convert16to8/convert16to8toolplugin.cpp:92 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Convert to 8 bits" msgstr "8-ბიტზე გადაყვანა" #: core/dplugins/editor/colors/convert16to8/convert16to8toolplugin.cpp:110 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel." msgstr "ეს გამოსახულება უკვე იყენებს 8 ბიტს / ფერს / პიქსელს." #: core/dplugins/editor/colors/convert16to8/convert16to8toolplugin.cpp:118 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to " "continue?" msgstr "" "ამ ოპერაციის შესრულებას გამოსახულების ფერის ხარისხის შემცირება შეუძლია. " "გააგრძელებთ?" #: core/dplugins/editor/colors/convert8to16/convert8to16toolplugin.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can convert image color depth to 16 bits." msgstr "" "ამ გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყოს გამოსახულების ფერის სიღრმის 16 ბიტში " "გადაყვანა შეუძლია." #: core/dplugins/editor/colors/convert8to16/convert8to16toolplugin.cpp:91 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Convert to 16 bits" msgstr "16-ბიტზე გადაყვანა" #: core/dplugins/editor/colors/convert8to16/convert8to16toolplugin.cpp:108 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel." msgstr "ეს გამოსახულება უკვე იყენებს 16 ბიტს / ფერს / პიქსელს." #: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:121 #, kde-format msgid "Color Negative Film" msgstr "ფერადი ნეგატივი ლენტა" #: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:167 #, kde-format msgid "Input range of red color channel." msgstr "შეყვანის შუალედი წითლის არხისთვის." #: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:172 #, kde-format msgid "Input range of green color channel." msgstr "შეყვანის შუალედი მწვანის არხისთვის." #: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:177 #, kde-format msgid "Input range of blue color channel." msgstr "შეყვანის შუალედი ლურჯის არხისთვის." #: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:198 #, kde-format msgid "" "Check to apply the built-in color balance of the film profile. Un-check if " "you want to apply color balance yourself." msgstr "" "ჩართეთ ეს ლენტის პროფილზე ჩაშენებული ფერის ბალანსის გადასატარებლად. " "გამორთეთ, თუ ფერის ბალანსს თვითონ გადაატარებთ." #: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:206 #, kde-format msgid "White point color picker" msgstr "თეთრი წერტილის ფერის ამრჩევი" #: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:207 #, kde-format msgid "" "With this button, you can pick the color of the orange mask of the scanned " "color negative. It represents white point of the negative, or the darkest " "black tone of the positive image after inversion. It is also the reference " "point for applying the film profile." msgstr "" #: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:214 #, kde-format msgid "Reset white point." msgstr "თეთრი წერტილის ჩამოყრა." #: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:215 #, kde-format msgid "If you press this button, the white point is reset to pure white." msgstr "თუ ამ ღილაკს დააჭერთ, მოხდება თეთრი წერტილის ჩამოყრა სუფთა თეთრზე." #: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:220 #, kde-format msgid "Adjust white point automatically." msgstr "თეთრი წერტილის ავტომატური მორგება." #: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:221 #, kde-format msgid "" "If you press this button, the white point is calculated from the image data " "automatically. This function requires to have some residual orange mask " "around the exposed area of the negative." msgstr "" #: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:241 #, kde-format msgid "Exposure correction." msgstr "ექსპოზიციის კორექცია." #: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:242 #, kde-format msgid "" "Move the slider to higher values until maximum brightness is achieved " "without clipping any color channel. Use the output histogram to evaluate " "each channel." msgstr "" #: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:250 #, kde-format msgid "" "Linear raw scans of film negatives require application of a gamma curve. " "Standard values are 1.8 or 2.2." msgstr "" "ლენტის ნეგატივების წრფივ დაუმუშავებელ სკანირებას გამის მრუდის გამოყენება " "სჭირდება. სტანდარტული მნიშვნელობებია 1.8, ან 2.2." #: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:649 #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:360 #, kde-format msgid "Film" msgstr "ლენტა" #: core/dplugins/editor/colors/film/filmtoolplugin.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Color Negative Film" msgstr "ფერადი ნეგატივი ლენტა" #: core/dplugins/editor/colors/film/filmtoolplugin.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to emulate color negative film" msgstr "ხელსაწყო ფერადი ნეგატივის ლენტის ემულაციისთვის" #: core/dplugins/editor/colors/film/filmtoolplugin.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can emulate color negative film from image." msgstr "" "ამ გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყოს გამოსახულებიდან ფერის ნეგატივის " "ემულაცია შეუძლია." #: core/dplugins/editor/colors/film/filmtoolplugin.cpp:91 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Color Negative..." msgstr "ფერადი ნეგატივი ლენტა..." #: core/dplugins/editor/colors/hsl/hsltool.cpp:155 #, kde-format msgid "HSL Adjustments" msgstr "HSL -ის სწორებები" #: core/dplugins/editor/colors/hsl/hsltoolplugin.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This Image Editor tool can adjust Hue / Saturation / Lightness from image." msgstr "" "ამ გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყოს გამოსახულებიდან ტონის / " "გაჯერებულობის / განათებულობის გასწორება შეუძლია." #: core/dplugins/editor/colors/hsl/hsltoolplugin.cpp:91 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Hue/Saturation/Lightness..." msgstr "ტონი/გაჯერება/განათებულობა..." #: core/dplugins/editor/colors/invert/inverttoolplugin.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can invert colors from image." msgstr "" "ამ გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყოს შეუძლია ფერების შებრუნება სურათიდან." #: core/dplugins/editor/colors/invert/inverttoolplugin.cpp:91 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Invert" msgstr "ინვერსია" #: core/dplugins/editor/colors/invert/inverttoolplugin.cpp:112 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Invert" msgstr "ინვერსია" #: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontool.cpp:110 #: core/libs/dimg/filters/icc/iccprofilesettings.cpp:70 #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:262 #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:278 #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:468 #, kde-format msgid "Info..." msgstr "ინფორმაცია..." #: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontool.cpp:113 #, kde-format msgid "Current Color Space:" msgstr "მიმდინარე ფერის სივრცე:" #: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontool.cpp:216 #: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontool.cpp:244 #: core/libs/dimg/filters/icc/icctransformfilter.cpp:50 #, kde-format msgid "Color Profile Conversion" msgstr "ფერის პროფილის გადაყვანა" #: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontoolplugin.cpp:61 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to convert image to a color space" msgstr "ხელსაწყო გამოსახულების ფერების სივრცეში გადასაყვანად" #: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontoolplugin.cpp:66 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can convert image to a different color space." msgstr "" "ამ გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყოს გამოსახულების ფერის სხვა სივრცეში " "გადაყვანა შეუძლია." #: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontoolplugin.cpp:108 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Color Spaces" msgstr "ფერის სივრცეები" #: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontoolplugin.cpp:116 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Color Space Converter..." msgstr "ფერის სივრცის გადამყვანი..." #: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontoolplugin.cpp:137 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This image is not color managed." msgstr "გამოსახულების ფერები მართული არაა." #: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontoolplugin.cpp:154 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Color Management is disabled..." msgstr "ფერების მართვა გამორთულია..." #: core/dplugins/editor/colors/whitebalance/whitebalancetool.cpp:77 #: core/dplugins/editor/colors/whitebalance/whitebalancetool.cpp:241 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:513 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:604 #, kde-format msgid "White Balance" msgstr "თეთრის ბალანსი" #: core/dplugins/editor/colors/whitebalance/whitebalancetoolplugin.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can adjust the white balance from image." msgstr "" "ამ გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყოს გამოსახულებიდან თეთრის ბალანსის " "გასწორება შეუძლია." #: core/dplugins/editor/colors/whitebalance/whitebalancetoolplugin.cpp:94 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "White Balance..." msgstr "თეთრის ბალანსი..." #: core/dplugins/editor/decorate/border/bordertool.cpp:62 #: core/dplugins/editor/decorate/border/bordertool.cpp:158 #, kde-format msgid "Add Border" msgstr "საზღვრის დამატება" #: core/dplugins/editor/decorate/border/bordertoolplugin.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to add a border around image" msgstr "ხელსაწყო გამოსახულების გარშემო საზღვრის დასამატებლად" #: core/dplugins/editor/decorate/border/bordertoolplugin.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can add decorative border around image." msgstr "" "ამ გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყოს გამოსახულების გარშემო დეკორატიული " "საზღვრის დახატვა შეუძლია." #: core/dplugins/editor/decorate/border/bordertoolplugin.cpp:94 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Add Border..." msgstr "საზღვრის დამატება..." #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:111 #, kde-format msgid "" "This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move " "the text to the right location." msgstr "" "ეს გადახედავს ტექსტს, რომელიც გამოსახულებაშია ჩასმული. ტექსტის საჭირო " "ადგილას გადატანა თაგუნას გამოყენებით შეგიძლიათ." #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:120 #, kde-format msgid "Here, enter the text you want to insert in your image." msgstr "აქ შეიყვანეთ ტექსტი, რომელიც გნებავთ, გამოსახულებაში ჩასვათ." #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:126 #, kde-format msgid "Here you can choose the font to be used." msgstr "აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ გამოსაყენებელი ფონტი." #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:139 #, kde-format msgid "Align text to the left" msgstr "ტექსტის მარცხნივ სწორება" #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:145 #, kde-format msgid "Align text to the right" msgstr "ტექსტის მარჯვნივ სწორება" #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:151 #, kde-format msgid "Align text to center" msgstr "ტექსტის ცენტრზე სწორება" #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:157 #, kde-format msgid "Align text to a block" msgstr "ტექსტის ბლოკზე სწორება" #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:170 #, kde-format msgid "Rotation:" msgstr "შემობრუნება:" #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:172 #, kde-format msgctxt "no rotation" msgid "None" msgstr "არცერთი" #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:173 #, kde-format msgid "90 Degrees" msgstr "90 გრადუსი" #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:174 #, kde-format msgid "180 Degrees" msgstr "180 გრადუსი" #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:175 #, kde-format msgid "270 Degrees" msgstr "270 გრადუსი" #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:176 #, kde-format msgid "Select the text rotation to use here." msgstr "აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ ტექსტის ბრუნვა." #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:180 #, kde-format msgctxt "font color" msgid "Color:" msgstr "ფერი:" #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:183 #, kde-format msgid "Set here the font color to use." msgstr "დააყენეთ აქ ფერი ფონტისთვის." #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:187 #, kde-format msgctxt "text opacity" msgid "Opacity:" msgstr "გაუმჭვირვალობა:" #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:192 #, kde-format msgid "Select the text opacity to use here." msgstr "აირჩიეთ აქ ტექსტის გაუმჭვირვალობა გამოსაყენებლად." #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:196 #, kde-format msgid "Add border" msgstr "საზღვრის დამატება" #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:197 #, kde-format msgid "Add a solid border around text using current text color" msgstr "" "მყარი საზღვრის დამატება ტექსტის გარშემო მიმდინარე ტექსტის ფერის გამოყენებით" #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:199 #, kde-format msgid "Semi-transparent" msgstr "ნახევრად-გამჭვირვალე" #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:200 #, kde-format msgid "Use semi-transparent text background under image" msgstr "ნახევრადგამჭვირვალე ტექსტის ფორნის გამოყენება გამოსახულების ქვეშ" #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:301 #, kde-format msgid "Enter your text here." msgstr "შეიყვანეთ თქვენი ტექსტი." #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:420 #, kde-format msgid "Insert Text Tool" msgstr "ტექსტის ჩასმის ხელაწყო" #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:433 #, kde-format msgid "Insert Text" msgstr "ტექსტის ჩასმა" #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttoolplugin.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Insert Text" msgstr "ტექსტის ჩასმა" #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttoolplugin.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to insert text over an image" msgstr "ხელსაწყო გამოსახულებაზე ტექსტის ჩასასმელად" #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttoolplugin.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can insert text over an image." msgstr "" "ამ გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყოს გამოსახულებაზე ტექსტის დადება შეუძლია." #: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttoolplugin.cpp:94 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Insert Text..." msgstr "ტექსტის ჩასმა..." #: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetool.cpp:132 #, kde-format msgid "Texture" msgstr "ტექსტურა" #: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetoolplugin.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Texture" msgstr "ტექსტურა" #: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetoolplugin.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to apply a texture over an image" msgstr "ხელსაწყო გამოსახულების ზემოდან ტექსტურის დასადებად" #: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetoolplugin.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can apply a texture over an image." msgstr "" "ამ გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყოს გამოსახულებაზე ტექსტურის დადება " "შეუძლია." #: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetoolplugin.cpp:94 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Apply Texture..." msgstr "ტექსტურის გადატარება..." #: core/dplugins/editor/enhance/antivignetting/antivignettingtool.cpp:67 #: core/dplugins/editor/enhance/antivignetting/antivignettingtool.cpp:155 #, kde-format msgid "Vignetting Correction" msgstr "ვინიეტის კორექცია" #: core/dplugins/editor/enhance/antivignetting/antivignettingtoolplugin.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Vignetting Correction" msgstr "ვინიეტის კორექცია" #: core/dplugins/editor/enhance/antivignetting/antivignettingtoolplugin.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to correct vignetting" msgstr "ხელსაწყო ვინიეტის კორექციისთვის" #: core/dplugins/editor/enhance/antivignetting/antivignettingtoolplugin.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool correct vignetting from an image." msgstr "" "ამ გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყოს გამოსახულებიდან ვინიეტის გასწორება " "შეუძლია." #: core/dplugins/editor/enhance/antivignetting/antivignettingtoolplugin.cpp:94 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Vignetting Correction..." msgstr "ვინიეტის კორექცია..." #: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurfilter.cpp:105 #, kde-format msgid "Background Blur Filter" msgstr "ფონის დაბინდვის ფილტრი" #: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurtool.cpp:88 #, kde-format msgid "" "Set this value to determine the matrix radius that determines how much to " "blur the background around the subject." msgstr "" "დააყენეთ ეს მნიშვნელობა, რომ განსაზღვროთ მატრიცის რადიუსი, რომელიც " "განსაზღვრავს, რამდენად დაიბინდება ფონი სუბიექტის გარშემო." #: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurtool.cpp:93 #, kde-format msgid "Progressive Transition:" msgstr "პროგრესული გადასვლა:" #: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurtool.cpp:97 #, kde-format msgid "" "Set this value to apply a variable blur near to far of the subject.This " "allow to simulate a depth of field from a lens." msgstr "" "დააყენეთ ეს მნიშვნელობა, რომ გაატაროთ ცვლადი დაბინდვა სუბიექტის ახლოს, ან " "შორს. ეს ლინზიდან ველის სიღრმის სიმულაციის საშუალებას იძლევა." #: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurtool.cpp:102 #, kde-format msgid "Subject Isolation:" msgstr "თემის იზოლაცია:" #: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurtool.cpp:106 #, kde-format msgid "" "Set this value to use a number of iterations used by the segmentation " "process to isolate more and less the subject." msgstr "" "დააყენეთ ეს მნიშვნელობა რიცხვზე, რომელიც წარმოადგენს იტერაციების რაოდენობას, " "რომელიც გამოიყენება სეგმენტაციის პროცესის მიერ სუბიექტის მეტად, ან ნაკლებად " "იზოლაციისთვის." #: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurtool.cpp:111 #, kde-format msgid "Subject Mask:" msgstr "საგნის ნიღაბი:" #: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurtool.cpp:115 #, kde-format msgid "" "This view show the segmentation of the subject determined from the " "selection. The resulting green mask is superposed to the original image to " "see if the subject have been isolated properly by the segmentation process. " "The green area is the subject where the blur effect will not applied. You " "can re-adjust in this view the rectangle including the subject." msgstr "" #: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurtool.cpp:243 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Processing mask preview..." msgstr "ნიღბის მინიატურის დამუშავება..." #: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurtool.cpp:307 #, kde-format msgid "Error while processing image..." msgstr "შეცდომა სურათის დამუშავებისას..." #: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurtool.cpp:340 #, kde-format msgid "Background Blur" msgstr "ფონის დაბინდვა" #: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurtoolplugin.cpp:43 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Background Blur" msgstr "ფონის დაბინდვა" #: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurtoolplugin.cpp:58 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to blur the background of an image" msgstr "ხელსაწყო გამოსახულების ფონის გაბუნდოვნებისთვის" #: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurtoolplugin.cpp:63 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This Image Editor tool can blur the background of the subject from an image " "to reproduce the depth-of-field effect from a lens." msgstr "" "ამ გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყოს შეუძლია გააბუნდოვნოს საგნის ფონი " "გამოსახულებიდან, რომ აღადგინოს ლინზის ველის სიღრმის ეფექტი." #: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurtoolplugin.cpp:95 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Background Blur..." msgstr "ფონის დაბინდვა..." #: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurtoolplugin.cpp:115 #, kde-format msgid "Background Blur Tool" msgstr "ფონის დაბინდვის ხელსაწყო" #: core/dplugins/editor/enhance/backgroundblur/backgroundblurtoolplugin.cpp:116 #, kde-format msgid "" "You must select before a rectangular area including the subject.
    Note: " "you can readjust the zone later in the tool." msgstr "" "მანამდე უნდა მონიშნოთ მართკუთხედი არე, რომელიც სუბიექტს შეიცავს." "
    შენიშვნა: ზონის გასწორება მოგვიანებით, ხელსაწყოშიც შეგიძლიათ." #: core/dplugins/editor/enhance/blur/blurtool.cpp:150 #, kde-format msgid "Gaussian Blur" msgstr "გაუსის ბუნდოვნება" #: core/dplugins/editor/enhance/blur/blurtoolplugin.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Blur" msgstr "ბუნდოვნება" #: core/dplugins/editor/enhance/blur/blurtoolplugin.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to blur an image" msgstr "ხელსაწყო გამოსახულების გაბუნდოვნებისთვის" #: core/dplugins/editor/enhance/blur/blurtoolplugin.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can blur an image." msgstr "" "ამ გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყოს გამოსახულების გაბუნდოვნება შეუძლია." #: core/dplugins/editor/enhance/blur/blurtoolplugin.cpp:94 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Blur..." msgstr "ბუნდოვნება..." #: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:113 #, kde-format msgid "Brush Radius:" msgstr "ფუნჯის რადიუსი:" #: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:117 #: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:120 #, kde-format msgid "" "A radius of 0 has no effect, 1 and above determine the brush radius that " "determines the size of parts copied in the image. \n" "Shortcut :: [ and ]" msgstr "" "0 რადიუსს ეფექტი არ აქვს. 1 და ზემოთ განსაზღვრავს ფუნჯის რადიუსს, რაც " "განსაზღვრავს გამოსახულებაში დაკოპირებული ნაწილების ზომას.\n" "მალსახმობი :: [ და ]" #: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:128 #, kde-format msgid "Radial Blur Percent:" msgstr "რადიალური გადღაბნა პროცენტულად:" #: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:132 #, kde-format msgid "" "A percent of 0 has no effect, values above 0 represent a factor for mixing " "the destination color with source color this is done radially i.e. the inner " "part of the brush radius is totally from source and mixing with destination " "is done gradually till the outer part of the circle." msgstr "" #: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:146 #: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:147 #, kde-format msgid "" "Select Source Point.\n" "Shortcut: S" msgstr "" "აირჩიეთ წყარო წერტილი.\n" "მალსახმობი: S" #: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:155 #: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:158 #, kde-format msgid "" "Polygon Selection With Lasso.\n" "Shortcut: L\n" "To Continue polygon, either press L or double click\n" "To Cancel, press ESC" msgstr "" "მრავალკუთხედის მონისვნა ლასოთი.\n" "მალსახმობი: L\n" "მრავალკუთხედის გასაგრძელებლად ან დააჭირეთ ღილაკს L, ან ორჯერ დააწკაპუნეთ\n" "გასაუქმებლად დააჭირეთ ღილაკს ESC" #: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:168 #: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:169 #, kde-format msgid "" "Move Image.\n" "Shortcut: M" msgstr "" "გამოსახულების გადატანა.\n" "მალსახმობი: M" #: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:177 #: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:178 #, kde-format msgid "" "Undo clone operation.\n" "Shortcut: CTRL+Z" msgstr "" "კლონის ოპერაციის გაუქმება.\n" "მალსახმობი: CTRL+Z" #: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:186 #: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:187 #, kde-format msgid "" "Redo clone operation.\n" "Shortcut: CTRL+Y" msgstr "" "კლონის ოპერაციის გამეორება.\n" "მალსახმობი: CTRL+Y" #: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:191 #, kde-format msgid "" "

    How To Use:

    * Press s to switch to source-selection mode, " "and select source point on image.
    * Press s again and start " "cloning.
    * Press [ and ] to change brush size.
    * Press " "CTRL+Mousewheel to zoom in/out.
    * Press m to pan the image " "if image is larger than viewport.
    * Press l to start lasso mode. " "Start drawing lasso boundary either continuously or discretely, then double-" "click or press l again to close the boundary.
    * Inside lasso mode, you " "can clone only inside the lasso region.

    " msgstr "" #: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:324 #, kde-format msgid "healingClone" msgstr "აღმდგენი კლონირება" #: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetoolplugin.cpp:41 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Healing Clone Tool" msgstr "აღმდგენი კლონირების ხელსაწყო" #: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetoolplugin.cpp:56 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to fix image artifacts" msgstr "ხელსაწყო გამოსახულების არტეფაქტების გასასწორებლად" #: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetoolplugin.cpp:61 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can fix image artifacts by cloning area." msgstr "" "ამ გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყოს გამოსახულებებზე გამოსახულების " "არტეფაქტების ავტომატური გასწორება შეუძლია არეს კოპირების საშუალებით." #: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetoolplugin.cpp:95 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Healing Clone..." msgstr "კლონის აღდგენა..." #: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetoolplugin.cpp:97 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This filter can be used to clone a part in a photo to erase unwanted region." msgstr "" "ეს ფილტრი შეგიძლიათ გამოიყენოთ ადგილის დასაკოპირებლად სურათში, რომ წაშალოთ " "არასასურველი რეგიონი." #: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:66 #, kde-format msgid "Hot Pixels" msgstr "ცხელი პიქსელები" #: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:164 #, kde-format msgid "Hot Pixels Correction" msgstr "ცხელი პიქსელების კორექცია" #: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/hotpixelstoolplugin.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can fix hot pixels from an image." msgstr "" "ამ გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყოს გამოსახულებაზე ცხრილი პიქსელების " "გასწორება შეუძლია." #: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/hotpixelstoolplugin.cpp:94 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Hot Pixels..." msgstr "ცხელი პიქსელები..." #: core/dplugins/editor/enhance/lensautofix/lensautofixtool.cpp:87 #, kde-format msgid "Show grid" msgstr "ბადის ჩვენება" #: core/dplugins/editor/enhance/lensautofix/lensautofixtool.cpp:88 #, kde-format msgid "Set this option to visualize the correction grid to be applied." msgstr "ჩართეთ ეს გადასატარებელი შესწორების ბადის ვიზუალიზაციისთვის." #: core/dplugins/editor/enhance/lensautofix/lensautofixtoolplugin.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This Image Editor tool can fix automatically lens artifacts over an image." msgstr "" "ამ გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყოს გამოსახულებებზე ლინზის არტეფაქტების " "ავტომატური გასწორება შეუძლია." #: core/dplugins/editor/enhance/lensautofix/lensautofixtoolplugin.cpp:94 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Lens Auto-Correction..." msgstr "ლინზის ავტოკორექცია..." #: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:96 #, kde-format msgid "" "You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to " "a cross pattern." msgstr "" "აქ შეგიძლიათ იხილოთ სწრაფი გადახედვა დამახინჯების, რომელიც ჯვარედინ ნიმუშზე " "იქნა გადატარებული." #: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:101 #, kde-format msgctxt "value for amount of distortion" msgid "Main:" msgstr "მთავარი:" #: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:107 #, kde-format msgid "" "This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens " "barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion." msgstr "" #: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:113 #, kde-format msgid "Edge:" msgstr "წიბო:" #: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:119 #, kde-format msgid "" "This value controls in the same manner as the Main control, but has more " "effect at the edges of the image than at the center." msgstr "" "ეს მნიშვნელობა აკონტროლებს იგივენაირად, როგორც მთავარი კონტროლი, მაგრამ აქვს " "მეტი ეფექტი გამოსახულების წიბოებთან, ვიდრე ცენტრთან." #: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:124 #, kde-format msgid "Zoom:" msgstr "გადიდება:" #: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:130 #, kde-format msgid "This value rescales the overall image size." msgstr "" "ეს მნიშვნელობა ახდენს გამოსახულების სრულის ზომის თავიდან მასშტაბირებას." #: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:134 #, kde-format msgid "Brighten:" msgstr "გაკაშკაშება:" #: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:140 #, kde-format msgid "This value adjusts the brightness in image corners." msgstr "ეს მნიშვნელობა გამოსახულების კუთხეების სიკაშკაშეს ასწორებს." #: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:296 #, kde-format msgid "Lens Distortion" msgstr "ლინზის დამახინჯება" #: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontoolplugin.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Lens Distortion" msgstr "ლინზის დამახინჯება" #: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontoolplugin.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to adjust lens distortions" msgstr "ხელსაწყო ლინზის დამახინჯების გასასწორებლად" #: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontoolplugin.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can adjust lens distortions from an image." msgstr "" "ამ გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყოს გამოსახულებიდან ლინზის დამახინჯებების " "გასწორება შეუძლია." #: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontoolplugin.cpp:94 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Distortion..." msgstr "დამახინჯება..." #: core/dplugins/editor/enhance/localcontrast/localcontrasttool.cpp:152 #, kde-format msgid "Local Contrast" msgstr "ლოკალური კონტრასტი" #: core/dplugins/editor/enhance/localcontrast/localcontrasttoolplugin.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can emulate tone mapping over an image." msgstr "" "ამ გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყოს გამოსახულებაზე ტონების ასახვის " "ემულაცია შეუძლია." #: core/dplugins/editor/enhance/localcontrast/localcontrasttoolplugin.cpp:94 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Local Contrast..." msgstr "ლოკალური კონტრასტი..." #: core/dplugins/editor/enhance/noisereduction/noisereductiontool.cpp:62 #: core/dplugins/editor/enhance/noisereduction/noisereductiontool.cpp:136 #, kde-format msgid "Noise Reduction" msgstr "ხმაურის შემცირება" #: core/dplugins/editor/enhance/noisereduction/noisereductiontoolplugin.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can reduce noise in image." msgstr "" "ამ გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყოს გამოსახულებაზე ხმაურის შემცირება " "შეუძლია." #: core/dplugins/editor/enhance/noisereduction/noisereductiontoolplugin.cpp:91 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Noise Reduction..." msgstr "ხმაურის შემცირება..." #: core/dplugins/editor/enhance/redeye/redeyetool.cpp:78 #, kde-format msgid "" "Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied." msgstr "" "აქ შეგიძლიათ დაინახოთ გამოსახულების მონიშნულის მინიატურა წითელი თვლის " "ეფექტის შემცირებით." #: core/dplugins/editor/enhance/redeye/redeyetool.cpp:167 #, kde-format msgid "Red Eyes Correction" msgstr "წითელი თვალების კორექცია" #: core/dplugins/editor/enhance/redeye/redeyetoolplugin.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Red Eye" msgstr "წითელი თვალი" #: core/dplugins/editor/enhance/redeye/redeyetoolplugin.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can reduce red eye effect on image." msgstr "" "ამ გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყოს გამოსახულებაზე წითელი თვლის ეფექტის " "შემცირება შეუძლია." #: core/dplugins/editor/enhance/redeye/redeyetoolplugin.cpp:99 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Red Eye..." msgstr "წითელი თვალი..." #: core/dplugins/editor/enhance/redeye/redeyetoolplugin.cpp:100 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region " "including the eyes to use this option." msgstr "" "ეს ფილტრი სურათში წითელი თვალის გასასწორებლად შეგიძლიათ, გამოიყენოთ. " "გამოსაყენებლად მონიშნეთ ადგილი, რომელიც თვალებს შეიცავს." #: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:117 #, kde-format msgid "Preset" msgstr "შაბლონი" #: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:123 #, kde-format msgid "Filtering type:" msgstr "გაფილტვრის ტიპი:" #: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:129 #, kde-format msgctxt "custom restoration settings" msgid "Custom" msgstr "ხელით" #: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:130 #, kde-format msgid "" "

    Select the filter preset to use for photograph restoration here:

    Reduce Uniform Noise: reduce small image artifacts such as " "sensor noise.
    Reduce JPEG Artifacts: reduce large image artifacts, " "such as a JPEG compression mosaic.
    Reduce Texturing: reduce image " "artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images." "
    Custom: Puts settings to most common values, fully customizable." msgstr "" #: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:321 #, kde-format msgid "Restoration" msgstr "აღდგენა" #: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:326 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Photograph Restoration Settings File to Load" msgstr "ფოტოგრაფიის აღდგენის პარამეტრების ფაილი ჩასატვირთად" #: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:342 #, kde-format msgid "\"%1\" is not a Photograph Restoration settings text file." msgstr "\"%1\" ფოტოგრაფიის აღდგენის პარამეტრების ტექსტური ფაილი არაა." #: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:353 #, kde-format msgid "Cannot load settings from the Photograph Restoration text file." msgstr "" "ფოტოგრაფიის აღდგენის ტექსტური ფაილიდან პარამეტრების ჩატვირთვა შეუძლებელია." #: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:365 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Photograph Restoration Settings File to Save" msgstr "ფოტოგრაფიის აღდგენის პარამეტრების ფაილი შესანახად" #: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:383 #, kde-format msgid "Cannot save settings to the Photograph Restoration text file." msgstr "ფოტოგრაფიის აღდგენის ტექსტური ფაილში პარამეტრების შენახვა შეუძლებელია." #: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtoolplugin.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to restore an image using Greystoration algorithm" msgstr "ხელსაწყო გამოსახულებების აღსადგენად ალგორითმით Greystoration" #: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtoolplugin.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This Image Editor tool can restore an image using Greystoration algorithm." msgstr "" "ამ გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყოს გამოსახულებების აღდგენა შეუძლია " "ალგორითმით Greystoration." #: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtoolplugin.cpp:91 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Restoration..." msgstr "აღდგენა..." #: core/dplugins/editor/enhance/sharpen/sharpentool.cpp:270 #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpenfilter.cpp:83 #, kde-format msgid "Sharpen" msgstr "გამკვეთრება" #: core/dplugins/editor/enhance/sharpen/sharpentool.cpp:276 #, kde-format msgid "Unsharp Mask" msgstr "ნიღბის გამკვეთრების გაუქმება" #: core/dplugins/editor/enhance/sharpen/sharpentool.cpp:285 #: core/libs/dimg/filters/sharp/refocusfilter.cpp:94 #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:118 #, kde-format msgid "Refocus" msgstr "თავიდან ფოკუსი" #: core/dplugins/editor/enhance/sharpen/sharpentoolplugin.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Sharpen" msgstr "გამკვეთრება" #: core/dplugins/editor/enhance/sharpen/sharpentoolplugin.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to sharpen an image" msgstr "ხელსაწყო გამოსახულების გასამკვეთრებლად" #: core/dplugins/editor/enhance/sharpen/sharpentoolplugin.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can sharpen an image." msgstr "" "ამ გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყოს შეუძლია გაამკვეთროს გამოსახულება." #: core/dplugins/editor/enhance/sharpen/sharpentoolplugin.cpp:91 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Sharpen..." msgstr "გამკვეთრება..." #: core/dplugins/editor/file/print/printhelper.cpp:176 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "No Printer Available" msgstr "პრინტერი ხელმისაწვდომი არაა" #: core/dplugins/editor/file/print/printhelper.cpp:177 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "No printer is installed on your system. Please install one at least." msgstr "თქვენს სისტემაზე პრინტერები დაყენებული არაა. დააყენეთ ერთი მაინც." #: core/dplugins/editor/file/print/printhelper.cpp:188 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Print Image" msgstr "გამოსახულების დაბეჭდვა" #: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.cpp:83 #, kde-format msgid "Use Color Management for Printing" msgstr "ფერების მართვის გამოყენება ბეჭდვისას" #: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.cpp:85 #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/mapbackend.cpp:58 #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:297 #, kde-format msgid "Settings..." msgstr "მორგება..." #: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.cpp:332 #, kde-format msgid "" "

    Color Management is disabled.

    You can enable it now by clicking on " "the \"Settings\" button.

    " msgstr "" "

    ფერების მართვა გამორთულია.

    მისი ჩართვა \"მორგების\" ღილაკზე " "დაწკაპუნებით შეგიძლიათ.

    " #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage) #: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.ui:14 #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlwizard.cpp:85 #, kde-format msgid "Image Settings" msgstr "გამოსახულების პარამეტრები" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imagePosButtonGroup) #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.ui:20 #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:104 #, kde-format msgid "Image Position" msgstr "გამოსახულების პოზიცია" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate) #: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.ui:50 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcustomlayout.ui:366 #, kde-format msgid "Auto rotate" msgstr "ავტომატური მობრუნება" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.ui:75 #, kde-format msgid "Scaling" msgstr "მასშტაბირება" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale) #: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.ui:90 #, kde-format msgid "&No scaling" msgstr "&გადიდების გარეშე" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage) #: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.ui:100 #, kde-format msgid "&Fit image to page" msgstr "&სურათის გვერდში ჩატევა" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages) #: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.ui:137 #, kde-format msgid "Enlarge smaller images" msgstr "პატარა გამოსახულებების გადიდება" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo) #: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.ui:162 #, kde-format msgid "&Scale to:" msgstr "&გადიდება:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.ui:203 #, kde-format msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'" msgid "x" msgstr "x" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit) #: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.ui:230 #, kde-format msgid "Millimeters" msgstr "მილიმეტრი" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit) #: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.ui:235 #, kde-format msgid "Centimeters" msgstr "სანტიმეტრი" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit) #: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.ui:240 #, kde-format msgid "Inches" msgstr "დუიმი" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio) #: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.ui:251 #, kde-format msgid "Keep ratio" msgstr "ფარდობის შენარჩუნება" #: core/dplugins/editor/file/print/printplugin.cpp:41 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Print Image" msgstr "გამოსახულების დაბეჭდვა" #: core/dplugins/editor/file/print/printplugin.cpp:56 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to print an image" msgstr "ხელსაწყო გამოსახულების დასაბეჭდად" #: core/dplugins/editor/file/print/printplugin.cpp:61 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can print an image." msgstr "ამ გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყოს გამოსახულების დაბეჭდვა შეუძლია." #: core/dplugins/editor/file/print/printplugin.cpp:95 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Print Image..." msgstr "გამოსახულების დაბეჭდვა..." #: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:87 #, kde-format msgid "This is the preview of the blur effect applied to the photograph." msgstr "ეს ფოტოგრაფიაზე გადატარებული ბუნდოვნების ეფექტის მინიატურაა." #: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:94 #, kde-format msgid "Zoom Blur" msgstr "გადიდების გადღაბნა" #: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:95 #, kde-format msgid "Radial Blur" msgstr "რადიალური გადღაბნა" #: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:96 #, kde-format msgid "Far Blur" msgstr "შორი გადღაბნა" #: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:97 #, kde-format msgid "Motion Blur" msgstr "გადღაბნილი მოძრაობა" #: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:98 #, kde-format msgid "Softener Blur" msgstr "დამარბილებელი გადღაბნა" #: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:99 #, kde-format msgid "Shake Blur" msgstr "შენჯღრევის გადღაბნა" #: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:100 #, kde-format msgid "Focus Blur" msgstr "ფოკუსის ბუნდოვნება" #: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:101 #, kde-format msgid "Smart Blur" msgstr "ჭკვიანი გადღაბნა" #: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:102 #, kde-format msgid "Frost Glass" msgstr "გაყინული მინა" #: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:103 #: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugindlg.cpp:82 #, kde-format msgid "Mosaic" msgstr "მოზაიკა" #: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:105 #, kde-format msgid "" "

    Select the blurring effect to apply to image.

    Zoom Blur: " "blurs the image along radial lines starting from a specified center point. " "This simulates the blur of a zooming camera.

    Radial Blur: blurs " "the image by rotating the pixels around the specified center point. This " "simulates the blur of a rotating camera.

    Far Blur: blurs the " "image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera " "lens.

    Motion Blur: blurs the image by moving the pixels " "horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.

    Softener Blur: blurs the image softly in dark tones and hardly " "in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It " "is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving " "images a warm and subtle glow.

    Shake Blur: blurs the image by " "shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving " "camera.

    Focus Blur: blurs the image corners to reproduce the " "astigmatism distortion of a lens.

    Smart Blur: finds the edges " "of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image." "

    Frost Glass: blurs the image by randomly disperse light coming " "through a frosted glass.

    Mosaic: divides the photograph into " "rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average " "pixel value.

    " msgstr "" #: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:129 #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:111 #, kde-format msgid "Distance:" msgstr "მანძილი:" #: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:133 #, kde-format msgid "Set here the blur distance in pixels." msgstr "დააყენეთ აქ ბუნდოვნების მანძილი პიქსელებში." #: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:135 #, kde-format msgctxt "level to use for the effect" msgid "Level:" msgstr "დონე:" #: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:139 #, kde-format msgid "This value controls the level to use with the current effect." msgstr "" "ეს მნიშვნელობა აკონტროლებს დონეს, რომლითაც მიმდინარე ეფექტი გამოიყენება." #: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:376 #, kde-format msgid "Blur Effects" msgstr "ბონდოვნების ეფექტები" #: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtoolplugin.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Blur Effects" msgstr "ბონდოვნების ეფექტები" #: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtoolplugin.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to apply blur effects to an image" msgstr "ხელსაწყო გამოსახულებაზე გაუმჭვირვალობის ეფექტების დასადებად" #: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtoolplugin.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can apply blur effects to an image." msgstr "" "ამ გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყოს ტექსტზე დაბინდვის ეფექტის გადატარება " "შეუძლია." #: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtoolplugin.cpp:94 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Blur Effects..." msgstr "ბონდოვნების ეფექტები..." #: core/dplugins/editor/filters/charcoal/charcoaltool.cpp:66 #: core/dplugins/editor/filters/charcoal/charcoaltool.cpp:179 #, kde-format msgid "Charcoal" msgstr "ნახშირი" #: core/dplugins/editor/filters/charcoal/charcoaltool.cpp:81 #, kde-format msgid "Pencil size:" msgstr "ფანქრის ზომა:" #: core/dplugins/editor/filters/charcoal/charcoaltool.cpp:85 #, kde-format msgid "Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing." msgstr "დააყენეთ აქ გრაფიტის ფანქრის ზომა ხატვის სიმულაციისთვის." #: core/dplugins/editor/filters/charcoal/charcoaltool.cpp:89 #, kde-format msgctxt "smoothing value of the pencil" msgid "Smooth:" msgstr "მოგლუვება:" #: core/dplugins/editor/filters/charcoal/charcoaltool.cpp:93 #, kde-format msgid "" "This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas." msgstr "ეს მნიშვნელობა მართავს ფანქრის მოგლუვების ეფექტს ტილოს ქვეშ." #: core/dplugins/editor/filters/charcoal/charcoaltoolplugin.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Charcoal Drawing" msgstr "ნახშირით ხატვა" #: core/dplugins/editor/filters/charcoal/charcoaltoolplugin.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to emulate charcoal drawing" msgstr "ნახშირით ხატვის ეფექტი" #: core/dplugins/editor/filters/charcoal/charcoaltoolplugin.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can emulate charcoal drawing to an image." msgstr "" "ამ გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყოს გამოსახულებაზე ნახშირით ხატვის " "ემულაცია შეუძლია." #: core/dplugins/editor/filters/charcoal/charcoaltoolplugin.cpp:91 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Charcoal Drawing..." msgstr "ნახშირით ხატვა..." #: core/dplugins/editor/filters/colorfx/colorfxtool.cpp:80 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This is the color effects preview" msgstr "ეს ფერის ეფექტების მინიატურაა" #: core/dplugins/editor/filters/colorfx/colorfxtool.cpp:198 #, kde-format msgctxt "@title: filter" msgid "Solarize" msgstr "სოლარიზაცია" #: core/dplugins/editor/filters/colorfx/colorfxtool.cpp:204 #, kde-format msgctxt "@title: filter" msgid "Vivid" msgstr "კაშკაშა" #: core/dplugins/editor/filters/colorfx/colorfxtool.cpp:210 #, kde-format msgctxt "@title: filter" msgid "Neon" msgstr "ნეონი" #: core/dplugins/editor/filters/colorfx/colorfxtool.cpp:216 #, kde-format msgctxt "@title: filter" msgid "Find Edges" msgstr "კიდეების პოვნა" #: core/dplugins/editor/filters/colorfx/colorfxtool.cpp:222 #, kde-format msgctxt "@title: filter" msgid "Lut3D" msgstr "Lut3D" #: core/dplugins/editor/filters/colorfx/colorfxtoolplugin.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to apply color effects to an image" msgstr "ხელსაწყო ფერის ეფექტების გამოსახულებაზე გადასატარებლად" #: core/dplugins/editor/filters/colorfx/colorfxtoolplugin.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can apply color effects to an image." msgstr "" "ამ გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყოს გამოსახულებაზე ფერის ეფექტების " "გადატარება შეუძლია." #: core/dplugins/editor/filters/colorfx/colorfxtoolplugin.cpp:94 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Color Effects..." msgstr "ფერის ეფექტები..." #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:82 #, kde-format msgid "This is the preview of the distortion effect applied to the photograph." msgstr "ეს ფოტოგრაფიაზე დამახინჯების ეფექტის გადატარების მინიატურაა." #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:97 #, kde-format msgid "Fish Eyes" msgstr "თევზის თვალები" #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:98 #, kde-format msgid "Twirl" msgstr "გრეხა" #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:99 #, kde-format msgid "Cylindrical Hor." msgstr "ცილინდრული ჰორ." #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:100 #, kde-format msgid "Cylindrical Vert." msgstr "ცილინგრული ვერტ." #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:101 #, kde-format msgid "Cylindrical H/V." msgstr "ცილინდრული ჰ/ვ." #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:102 #, kde-format msgid "Caricature" msgstr "კარიკატურა" #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:103 #, kde-format msgid "Multiple Corners" msgstr "ერთზე მეტი კუთხე" #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:104 #, kde-format msgid "Waves Hor." msgstr "ტალღები ჰორ." #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:105 #, kde-format msgid "Waves Vert." msgstr "ტალღები ვერტ." #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:106 #, kde-format msgid "Block Waves 1" msgstr "ბლოკური ტალღები 1" #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:107 #, kde-format msgid "Block Waves 2" msgstr "ბლოკური ტალღები 2" #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:108 #, kde-format msgid "Circular Waves 1" msgstr "წრიული ტალღები 1" #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:109 #, kde-format msgid "Circular Waves 2" msgstr "წრიული ტალღები 2" #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:110 #, kde-format msgid "Polar Coordinates" msgstr "პოლარული კოორდინატები" #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:111 #, kde-format msgid "Unpolar Coordinates" msgstr "არაპოლარული კოორდინატები" #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:112 #, kde-format msgid "Tile" msgstr "ფილა" #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:114 #, kde-format msgid "" "

    Here, select the type of effect to apply to an image.

    Fish Eyes: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common " "photograph 'Fish Eyes' effect.

    Twirl: spins the photograph to " "produce a Twirl pattern.

    Cylinder Hor.: warps the photograph " "around a horizontal cylinder.

    Cylinder Vert.: warps the " "photograph around a vertical cylinder.

    Cylinder H/V.: warps the " "photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.

    Caricature: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.

    Multiple Corners: splits the photograph like a multiple corners " "pattern.

    Waves Horizontal: distorts the photograph with " "horizontal waves.

    Waves Vertical: distorts the photograph with " "vertical waves.

    Block Waves 1: divides the image into cells and " "makes it look as if it is being viewed through glass blocks.

    Block " "Waves 2: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks " "distortion.

    Circular Waves 1: distorts the photograph with " "circular waves.

    Circular Waves 2: another variation of the " "Circular Waves effect.

    Polar Coordinates: converts the " "photograph from rectangular to polar coordinates.

    Unpolar " "Coordinates: the Polar Coordinate effect inverted.

    Tile: " "splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the " "image.

    " msgstr "" #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:139 #, kde-format msgctxt "level of the effect" msgid "Level:" msgstr "დონე:" #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:143 #, kde-format msgid "Set here the level of the effect." msgstr "დააყენეთ აქ ეფექტის დონე." #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:145 #, kde-format msgid "Iteration:" msgstr "იტერაცია:" #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:149 #, kde-format msgid "" "This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects." msgstr "" "ეს მნიშვნელობა მართავს ზრდას ტალღების, მოზაიკის და ნეონის ეფექტებისთვის." #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:329 #, kde-format msgid "Distortion Effects" msgstr "დამახინჯების ეფექტები" #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtoolplugin.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Distortion Effects" msgstr "დამახინჯების ეფექტები" #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtoolplugin.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to apply distortion effects to an image" msgstr "ხელსაწყო გამოსახულებაზე დამახინჯების ეფექტების გადასატარებლად" #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtoolplugin.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can apply distortion effects to an image." msgstr "" "ამ გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყოს გამოსახულებაზე დამახინჯების ეფექტების " "გადატარება შეუძლია." #: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtoolplugin.cpp:94 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Distortion Effects..." msgstr "დამახინჯების ეფექტები..." #: core/dplugins/editor/filters/emboss/embosstool.cpp:72 #, kde-format msgid "Depth:" msgstr "სიღრმე:" #: core/dplugins/editor/filters/emboss/embosstool.cpp:76 #, kde-format msgid "Set here the depth of the embossing image effect." msgstr "დააყენეთ აქ სიღრმე ამოტვიფრული გამოსახულების ეფექტისთვის." #: core/dplugins/editor/filters/emboss/embosstool.cpp:159 #, kde-format msgid "Emboss" msgstr "ამოტვიფრვა" #: core/dplugins/editor/filters/emboss/embosstoolplugin.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Emboss" msgstr "ამოტვიფრვა" #: core/dplugins/editor/filters/emboss/embosstoolplugin.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to emboss an image" msgstr "ხელსაწყო გამოსახულების ამოსატვიფრად" #: core/dplugins/editor/filters/emboss/embosstoolplugin.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can emboss an image." msgstr "" "ამ გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყოს გამოსახულების ამოტვიფვრა შეუძლია." #: core/dplugins/editor/filters/emboss/embosstoolplugin.cpp:94 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Emboss..." msgstr "ამოტვიფრვა..." #: core/dplugins/editor/filters/filmgrain/filmgraintool.cpp:140 #, kde-format msgid "Film Grain" msgstr "ფილმის მარცვალი" #: core/dplugins/editor/filters/filmgrain/filmgraintoolplugin.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to add film grain over an image" msgstr "ხელსაწყო ფილმის მარცვლის დასამატებლად" #: core/dplugins/editor/filters/filmgrain/filmgraintoolplugin.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can add film grain over an image." msgstr "" "ამ გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყოს გამოსახულებაზე წვიმის წვეთების " "დამატება შეუძლია." #: core/dplugins/editor/filters/filmgrain/filmgraintoolplugin.cpp:94 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Add Film Grain..." msgstr "ფილმის მარცვლის დამატება..." #: core/dplugins/editor/filters/oilpaint/oilpainttool.cpp:78 #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:263 #, kde-format msgid "Brush size:" msgstr "ფუნჯის ზომა:" #: core/dplugins/editor/filters/oilpaint/oilpainttool.cpp:82 #, kde-format msgid "Set here the brush size to use for simulating the oil painting." msgstr "დააყენეთ აქ ფუნჯის ზომა ზეთით ნახატის სიმულაციისთვის." #: core/dplugins/editor/filters/oilpaint/oilpainttool.cpp:86 #, kde-format msgctxt "value of smoothing effect" msgid "Smooth:" msgstr "მოგლუვება:" #: core/dplugins/editor/filters/oilpaint/oilpainttool.cpp:90 #, kde-format msgid "This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas." msgstr "ეს მნიშვნელობა მართავს ფუნჯის მოგლუვების ეფექტს ტილოს ქვეშ." #: core/dplugins/editor/filters/oilpaint/oilpainttool.cpp:180 #, kde-format msgid "Oil Paint" msgstr "ზეთის საღებავი" #: core/dplugins/editor/filters/oilpaint/oilpainttoolplugin.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Oil Paint" msgstr "ზეთის საღებავი" #: core/dplugins/editor/filters/oilpaint/oilpainttoolplugin.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to emulate oil painting" msgstr "ხელსაწყო ზეთით ხატვის ემულაციისთვის" #: core/dplugins/editor/filters/oilpaint/oilpainttoolplugin.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can emulate oil painting over an image." msgstr "" "ამ გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყოს გამოსახულებაზე ზეთით ხატვის ეფექტის " "ემულაცია შეუძლია." #: core/dplugins/editor/filters/oilpaint/oilpainttoolplugin.cpp:94 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Oil Paint..." msgstr "ზეთის საღებავი..." #: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptool.cpp:73 #, kde-format msgid "" "This is the preview of the Raindrop effect.

    Note: if you have previously " "selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You " "can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for " "example.

    " msgstr "" #: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptool.cpp:92 #, kde-format msgid "Drop size:" msgstr "წვეთის ზომა:" #: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptool.cpp:96 #, kde-format msgid "Set here the raindrops' size." msgstr "დააყენეთ აქ წვიმის წვეთის ზომა." #: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptool.cpp:100 #, kde-format msgid "Number:" msgstr "რიცხვი:" #: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptool.cpp:104 #, kde-format msgid "This value controls the maximum number of raindrops." msgstr "ეს მნიშვნელობა წვიმის წვეთების მაქსიმალურ რაოდენობას მართავს." #: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptool.cpp:108 #, kde-format msgid "Fish eyes:" msgstr "თევზის თვალები:" #: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptool.cpp:112 #, kde-format msgid "This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient." msgstr "" "ეს მნიშვნელობა წარმოადგენს თევზის თვალის ეფექტის ოპტიკური დამახინჯების " "კოეფიციენტს." #: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptool.cpp:221 #, kde-format msgid "RainDrop" msgstr "წვიმის წვეთი" #: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptoolplugin.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Raindrops" msgstr "წვიმის წვეთები" #: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptoolplugin.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to add rain drops over an image" msgstr "ხელსაწყო გამოსახულებაზე წვიმის წვეთების დასატანად" #: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptoolplugin.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can add rain drops over an image." msgstr "" "ამ გამოსახულების რედაქტორს გამოსახულებაზე წვიმის წვეთების დამატება შეუძლია." #: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptoolplugin.cpp:94 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Raindrops..." msgstr "წვიმის წვეთები..." #: core/dplugins/editor/transform/autocrop/autocroptoolplugin.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Auto-Crop" msgstr "ავტომატური ამოჭრა" #: core/dplugins/editor/transform/autocrop/autocroptoolplugin.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to auto-crop an image" msgstr "ხელსაწყო გამოსახულების ავტომატურად ამოსაჭრელად" #: core/dplugins/editor/transform/autocrop/autocroptoolplugin.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This Image Editor tool can crop automatically an image by detection of inner " "black border, generated while panorama stitching for example." msgstr "" "ამ გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყოს შეუძლია, გამოსახულება ავტომატურად " "ამოჭრას შიდა შავი საზღვრიდან, რომლის შექმნა, მაგალითად, პანორამის აკინძვას " "შეუძლია." #: core/dplugins/editor/transform/autocrop/autocroptoolplugin.cpp:95 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "&Auto-Crop" msgstr "&ავტომატური ამოჭრა" #: core/dplugins/editor/transform/autocrop/autocroptoolplugin.cpp:97 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This option can be used to crop automatically the image." msgstr "" "ეს პარამეტრი გამოსახულებების ავტომატურად ამოსაჭრელად შეგიძლიათ, გამოიყენოთ." #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:156 #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:348 #, kde-format msgid "Maintain aspect ratio" msgstr "ფარდობის შენარჩუნება" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:157 #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:349 #, kde-format msgid "Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes." msgstr "" "ჩართეთ ეს პარამეტრი გვერდების ფარდობის შესანარჩუნებლად ახალი გამოსახულების " "ზომებისთვის." #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:160 #, kde-format msgid "Width (px):" msgstr "სიგანე (პქს):" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:165 #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:359 #, kde-format msgid "Set here the new image width in pixels." msgstr "დააყენეთ აქ ახალი გამოსახულების სიგანე პიქსელებში." #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:167 #, kde-format msgid "Height (px):" msgstr "სიმაღლე (პქს):" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:172 #, kde-format msgid "Set here the new image height in pixels." msgstr "დააყენეთ აქ ახალი გამოსახულების სიმაღლე პიქსელებში." #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:174 #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:370 #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:137 #, kde-format msgid "Width (%):" msgstr "სიგანე (%):" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:179 #, kde-format msgid "New image width, as a percentage (%)." msgstr "ახალი გამოსახულების სიგანე პროცენტებში (%)." #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:181 #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:378 #, kde-format msgid "Height (%):" msgstr "სიმაღლე (%):" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:186 #, kde-format msgid "New image height, as a percentage (%)." msgstr "ახალი გამოსახულების სიმაღლე პროცენტებში (%)." #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:209 #, kde-format msgid "Specify here your desired content-aware rescaling percentage." msgstr "" "მიუთითეთ აქ თქვენი სასურველი შემცველობაზე დამოკიდებული მასშტაბის შეცვლის " "პროცენტულობა." #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:221 #, kde-format msgid "Add weight masks" msgstr "წონის ნიღბების დამატება" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:222 #, kde-format msgid "Enable this option to add suppression and preservation masks." msgstr "ჩართეთ ეს პარამეტრი ჩახშობისა და შენარჩუნების ნიღბების დასამატებლად." #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:229 #, kde-format msgid "Suppression weight mask:" msgstr "წაშლის ნიღაბი:" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:235 #, kde-format msgid "Draw a suppression mask" msgstr "წაშლის ნიღბის ჩვენება" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:236 #, kde-format msgid "" "Click on this button to draw zones marking which areas of the image are less " "important. These zones will be deleted when reducing the picture, or " "duplicated when enlarging the picture." msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:242 #, kde-format msgid "Preservation weight mask:" msgstr "შენახვის ნიღაბი:" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:247 #, kde-format msgid "Draw a preservation mask" msgstr "შენახვის ნიღბის დახატვა" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:248 #, kde-format msgid "" "Click on this button to draw zones marking which areas of the image you want " "to preserve." msgstr "" "დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე, რომ დახატოთ ზონები, რომლებიც გნებავთ, შეინარჩუნოთ." #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:253 #, kde-format msgid "Erase mask:" msgstr "ნიღბის წაშლა:" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:258 #, kde-format msgid "Erase mask" msgstr "ნიღბის წაშლა" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:259 #, kde-format msgid "Click on this button to erase mask regions." msgstr "დააწკაპუნეთ ღილაკზე ნიღბის რეგიონების წასაშლელად." #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:268 #, kde-format msgid "Specify here the size of the brush used to paint masks." msgstr "მიუთითეთ აქ ფუნჯის ზომა, რომელიც ნიღბების დასახატად გამოიყენება." #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:288 #, kde-format msgid "Norm of brightness gradient" msgstr "სიკაშკაშის გრადიენტის ნორმა" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:289 #, kde-format msgid "Sum of absolute values of brightness gradients" msgstr "სიკაშკაშის გრადიენტის აბსოლუტური მნიშვნელობების ჯამი" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:290 #, kde-format msgid "Absolute value of brightness gradient" msgstr "სიკაშკაშის გრადიენტის აბსოლუტური მნიშვნელობა" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:291 #, kde-format msgid "Norm of luma gradient" msgstr "განათებულობის გრადიენტის ნორმა" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:292 #, kde-format msgid "Sum of absolute values of luma gradients" msgstr "განათებულობის გრადიენტის აბსოლუტური მნიშვნელობების ჯამი" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:293 #, kde-format msgid "Absolute value of luma gradient" msgstr "განათებულობის გრადიენტის აბსოლუტური მნიშვნელობა" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:296 #, kde-format msgid "" "This option allows you to choose a gradient function. This function is used " "to determine which pixels should be removed or kept." msgstr "" "ეს პარამეტრი საშუალებას გაძლევთ, გრადიენტის ფუნქცია აირჩიოთ. ეს ფუნქცია " "განსაზღვრავს, რომელი პიქსელის მოცილება მოხდება და რომელი შენარჩუნდება." #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:299 #, kde-format msgid "Preserve Skin Tones" msgstr "კანის ელფერების შენახვა" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:300 #, kde-format msgid "" "Enable this option to preserve pixels whose color is close to a skin tone." msgstr "" "ჩართეთ ეს, თუ გნებავთ იმ პიქსელების შენარჩუნება, რომლის ფერებიც სკინის " "ტონთან ახლოსაა." #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:314 #, kde-format msgid "Overall rigidity of the seams:" msgstr "ნაკერების ჯამური გამძლეობა:" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:318 #, kde-format msgid "" "Use this value to give a negative bias to the seams which are not straight. " "May be useful to prevent distortions in some situations, or to avoid " "artifacts from pixel skipping (it is better to use low values in such case). " "This setting applies to the whole selected layer if no rigidity mask is " "used. Note: the bias is proportional to the difference in the transversal " "coordinate between each two successive points, elevated to the power of 1.5, " "and summed up for the whole seam." msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:327 #, kde-format msgid "Maximum number of transversal steps:" msgstr "მკვეთი წირის ნაბიჯების მაქსიმალური რაოდენობა:" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:331 #, kde-format msgid "" "This option lets you choose the maximum transversal step that the pixels in " "the seams can take. In the standard algorithm, corresponding to the default " "value step = 1, each pixel in a seam can be shifted by at most one pixel " "with respect to its neighbors. This implies that the seams can form an angle " "of at most 45 degrees with respect to their base line. Increasing the step " "value lets you overcome this limit, but may lead to the introduction of " "artifacts. In order to balance the situation, you can use the rigidity " "setting." msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:341 #, kde-format msgid "Side switch frequency:" msgstr "მხრის გადართვის სიხშირე:" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:345 #, kde-format msgid "" "During the carving process, at each step the optimal seam to be carved is " "chosen based on the relevance value for each pixel. However, in the case " "where two seams are equivalent (which may happen, for instance, when large " "portions of the image have the same color), the algorithm always chooses the " "seams from one side. In some cases, this can pose problems, e.g. an object " "centered in the original image might not be centered in the resulting image. " "In order to overcome this effect, this setting allows the favored side to be " "switched automatically during rescaling, at the cost of slightly worse " "performance." msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:357 #, kde-format msgid "Resize Order:" msgstr "ზომის შეცვლის მიმდევრობა:" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:359 #, kde-format msgid "Horizontally first" msgstr "ჯერ ჰორიზონტალურად" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:360 #, kde-format msgid "Vertically first" msgstr "ჯერ ვერტიკალურად" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:362 #, kde-format msgid "" "Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first." msgstr "" "აქ შეგიძლიათ დააყენოთ, ზომა ჯერ ჰორიზონტალურად იცვლება, თუ ვერტიკალურად." #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:380 #, kde-format msgid "Target size" msgstr "სამიზნის ზომა" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:383 #, kde-format msgid "Content-aware rescale percentage" msgstr "შემცველობის გამთვალისწინებელი მასშტაბის პროცენტულობა" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:385 #, kde-format msgid "Mask Settings" msgstr "ნიღბის მორგება" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:387 #, kde-format msgid "Energy function" msgstr "ენერგიის ფუნქცია" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:389 #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:344 #, kde-format msgid "Advanced Settings" msgstr "დამატებითი პარამეტრები" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:745 #, kde-format msgid "Liquid Rescale" msgstr "არჩევითი მასშტაბირება" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetoolplugin.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Liquid Rescale" msgstr "არჩევითი მასშტაბირება" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetoolplugin.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to resize an image with content analysis" msgstr "ხელსაწყო გამოსახულების ზომის შესაცვლელად შემცველობის ანალიზით" #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetoolplugin.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can resize an image with content analysis." msgstr "" "ამ გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყოს შეუძლია გამოსახულების ზომის შეცვლა " "შემცველობის ანალიზის საშუალებით." #: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetoolplugin.cpp:97 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Liquid Rescale..." msgstr "არჩევითი მასშტაბირება..." #: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:87 #, kde-format msgid "" "This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on " "this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide " "you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button " "to freeze the dashed line's position." msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:105 #: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:105 #: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:104 #, kde-format msgid "New width:" msgstr "ახალი სიგანე:" #: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:106 #: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:110 #: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:326 #: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:327 #: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:106 #: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:110 #: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:235 #: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:236 #: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:105 #: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:109 #: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:307 #: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:308 #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:140 #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:134 #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:102 #, kde-format msgid " px" msgstr " px" #: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:109 #: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:109 #: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:108 #, kde-format msgid "New height:" msgstr "ახალი სიმაღლე:" #: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:115 #, kde-format msgid "" "Select a point in the preview widget, then click this button to assign the " "point for auto-correction." msgstr "" "აირჩიეთ წერტილი მინიატურის ვიჯეტში, შემდეგ კი დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე " "წერტილის ავტოკორექციისთვის მისანიჭებლად." #: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:166 #, kde-format msgctxt "Automatic Adjustment" msgid "Adjust" msgstr "მორგება" #: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:175 #, kde-format msgid "" "

    Correct the rotation of your images automatically by assigning two points " "in the preview widget and clicking Adjust.
    You can either adjust " "horizontal or vertical lines.

    " msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:197 #, kde-format msgid "Automatic Adjustment" msgstr "ავტომატური სწორება" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, settingsGroupBox) #: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:199 #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:43 #, kde-format msgid "Settings" msgstr "მორგება" #: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:335 #: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationfilter.cpp:67 #, kde-format msgid "Free Rotation" msgstr "თავისუფალი ბრუნვა" #: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:340 #, kde-format msgid "Click to set" msgstr "დასაყენებლად დააწკაპუნეთ" #: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:341 #, kde-format msgctxt "point has been set and is valid" msgid "Okay" msgstr "კარგი" #: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtoolplugin.cpp:42 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Free Rotation" msgstr "თავისუფალი ბრუნვა" #: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtoolplugin.cpp:57 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to rotate an image" msgstr "ხელსაწყო გამოსახულების შებრუნებისთვის" #: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtoolplugin.cpp:62 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can rotate an image with an arbitrary angle." msgstr "" "ამ გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყოს შეუძლია გამოსახულების შებრუნება " "სასურველი კუთხით." #: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtoolplugin.cpp:96 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Free Rotation..." msgstr "თავისუფალი ბრუნვა..." #: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtoolplugin.cpp:105 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Free Rotation Set Point 1" msgstr "პირველი საკვანძო წერტილი თავისუფალი ბრუნვისთვის" #: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtoolplugin.cpp:111 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Free Rotation Set Point 2" msgstr "მეორე საკვანძო წერტილი თავისუფალი ბრუნვისთვის" #: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtoolplugin.cpp:117 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Free Rotation Auto Adjust" msgstr "თავისუფალი ბრუნვის ავტომატური მორგება" #: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:90 #, kde-format msgid "" "This is the perspective transformation operation preview. You can use the " "mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area." msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:116 #, kde-format msgid "Angles (in degrees):" msgstr "კუთხეები (გრადუსებში):" #: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:117 #, kde-format msgid " Top left:" msgstr " ზედა მარცხენა:" #: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:119 #, kde-format msgid " Top right:" msgstr " ზედა მარჯვენა:" #: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:121 #, kde-format msgid " Bottom left:" msgstr " ქვედა მარცხენა:" #: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:123 #, kde-format msgid " Bottom right:" msgstr " ქვედა მარჯვენა:" #: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:129 #, kde-format msgid "Draw preview while moving" msgstr "მინიატურის დახატვა გადაადგილებისას" #: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:130 #, kde-format msgid "Draw grid" msgstr "ბადის დახაზვა" #: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:131 #, kde-format msgid "Inverse transformation" msgstr "გარდაქმნის დაბრუნება" #: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetoolplugin.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Perspective" msgstr "პერსპექტივა" #: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetoolplugin.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to adjust perspective" msgstr "ხელსაწყო პერსპექტივის მოსარგებად" #: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetoolplugin.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can adjust perspective from an image." msgstr "" "ამ გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყოს შეუძლია გამოსახულებიდან პერსპექტივის " "გასწორება." #: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetoolplugin.cpp:94 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Perspective Adjustment..." msgstr "პერსპექტივის მორგება..." #: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivewidget.cpp:299 #, kde-format msgid "Perspective Adjustment Tool" msgstr "პერსპექტივის მორგების ხელსაწყოები" #: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivewidget.cpp:318 #, kde-format msgid "Perspective Adjustment" msgstr "პერსპექტივის მორგება" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:147 #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:1085 #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:1091 #, kde-format msgid "Aspect Ratio Crop" msgstr "პროპორციული ამოჭრა" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:155 #, kde-format msgid "" "

    Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. " "You can use the mouse to move and resize the crop area.

    Press and hold " "the CTRL key to move the opposite corner too.

    Press and hold " "the SHIFT key to move the closest corner to the mouse pointer.

    " msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:178 #, kde-format msgid "Max. Aspect" msgstr "მაქს. ასპექტი" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:179 #, kde-format msgid "Set selection area to the maximum size according to the current ratio." msgstr "" "მონიშნული ადგილის მაქსიმალურ ზომაზე დაყენება მიმდინარე ფარდობაზე დაყრდნობით." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel) #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:195 #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:386 #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:78 #, kde-format msgid "Resolution:" msgstr "გარჩევადობა:" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:209 #, kde-format msgid "Crop Information" msgstr "ამოჭრის ინფორმაცია" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:215 #, kde-format msgid "Aspect ratio:" msgstr "თანაფარდობა:" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:217 #, kde-format msgctxt "custom aspect ratio crop settings" msgid "Custom" msgstr "ხელით" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:230 #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:802 #, kde-format msgid "Format DIN A" msgstr "DIN A ფორმატი" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:231 #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:803 #, kde-format msgid "Golden Ratio" msgstr "ოქროს ფარდობა" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:232 #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:804 #, kde-format msgid "Current Aspect Ratio" msgstr "მიმდინარე გვერდების ფარდობა" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:233 #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:805 #, kde-format msgctxt "no aspect ratio" msgid "None" msgstr "არცერთი" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:236 #, kde-format msgid "" "

    Select your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop tool " "uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or " "inches and it does not specify the physical size.

    You can see below a " "correspondence list of traditional photographic paper sizes and aspect ratio " "crop:

    2:3: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6\", 8x12\", 12x18\", " "16x24\", 20x30\"

    3:4: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, " "3.75x5\", 4.5x6\", 6x8\", 7.5x10\", 9x12\"

    4:5: 20x25cm, " "40x50cm, 8x10\", 16x20\"

    5:7: 15x21cm, 30x42cm, 5x7\"

    7:10: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5\"

    8:5: common wide-" "screen monitor (as 1680x1050)

    2:1, 3:1, 4:1: " "common panoramic sizes

    16:9: common tv-screen (as HDTV or Full-" "HD)

    The paper Format DIN A use the ratio 1:1.414

    The " "Golden Ratio is 1:1.618. A composition following this rule is " "considered visually harmonious but may not be suitable to print on standard " "photographic paper.

    The Current Aspect Ratio takes aspect ratio " "from the currently opened image.

    " msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:260 #, kde-format msgid "Exact aspect" msgstr "ზუსტი ასპექტი" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:261 #, kde-format msgid "Enable this option to force exact aspect ratio crop." msgstr "" "ჩართეთ ეს პარამეტრი ამოჭრისას გვერდების ფარდობის ზუსტად შესანარჩუნებლად." #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:263 #, kde-format msgid "Orientation:" msgstr "ორიენტაცია:" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:265 #, kde-format msgid "Landscape" msgstr "ლანდშაფტი" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:266 #, kde-format msgid "Portrait" msgstr "პორტრეტი" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:267 #, kde-format msgid "Select constrained aspect ratio orientation." msgstr "აირჩიეთ შეზღუდული ფარდობის ორიენტაცია." #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:270 #, kde-format msgid "Auto" msgstr "ავტომატური" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:271 #, kde-format msgid "Enable this option to automatically set the orientation." msgstr "ჩართეთ ეს პარამეტრი ორიენტაციის ავტომატურად დასაყენებლად." #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:275 #, kde-format msgid "Custom ratio:" msgstr "მომხმარებლის პროპორციები:" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:280 #, kde-format msgid "Set here the desired custom aspect numerator value." msgstr "დააყენეთ აქ სასურველი გვერდების ფარდობის მრიცხველის მნიშვნელობა." #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:285 #, kde-format msgid "Set here the desired custom aspect denominator value." msgstr "დააყენეთ აქ სასურველი გვერდების ფარდობის მნიშვნელის მნიშვნელობა." #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:317 #, kde-format msgid "Set width position to center." msgstr "სიგანის მდებარეობის ცენტრზე დაყენება." #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:329 #, kde-format msgid "Set height position to center." msgstr "სიმაღლის მდებარეობის ცენტრზე დაყენება." #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:355 #, kde-format msgid "Crop Settings" msgstr "ამოჭრის მორგება" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:362 #, kde-format msgctxt "@label: guide lines" msgid "Form:" msgstr "ფორმა:" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:364 #, kde-format msgid "Rules of Thirds" msgstr "მესამედების წესები" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:365 #, kde-format msgid "Diagonal Method" msgstr "დიაგონალური მეთოდი" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:366 #, kde-format msgid "Harmonious Triangles" msgstr "ჰარმონიული სამკუთხედები" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:367 #, kde-format msgid "Golden Mean" msgstr "ოქროს კვეთა" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:368 #, kde-format msgid "Center Lines" msgstr "ხაზების ცენტრზე გასწორება" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:369 #, kde-format msgctxt "no geometric form" msgid "None" msgstr "არცერთი" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:372 #, kde-format msgid "" "With this option, you can display guide lines to help compose your " "photograph." msgstr "" "ამ პარამეტრით შეგიძლიათ, აჩვენოთ გამყოლი ხაზები თქვენი სურათის ასაწყობად." #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:375 #, kde-format msgid "Golden sections" msgstr "ოქროს კვეთები" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:376 #, kde-format msgid "Enable this option to show golden sections." msgstr "ჩართეთ ეს პარამეტრი ოქროს კვეთების საჩვენებლად." #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:378 #, kde-format msgid "Golden spiral sections" msgstr "ოქროს სპირალის სეგმენტები" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:379 #, kde-format msgid "Enable this option to show golden spiral sections." msgstr "ჩართეთ ეს პარამეტრი ოქროს სპირალის სეგმენტების საჩვენებლად." #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:381 #, kde-format msgid "Golden spiral" msgstr "ოქროს სპირალი" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:382 #, kde-format msgid "Enable this option to show a golden spiral guide." msgstr "ჩართეთ ეს პარამეტრი ოქროს სპირალის მიმმართველის საჩვენებლად." #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:384 #, kde-format msgid "Golden triangles" msgstr "ოქროს სამკუთხედები" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:385 #, kde-format msgid "Enable this option to show golden triangles." msgstr "ჩართეთ ეს პარამეტრი ოქროს სამკუთხედების საჩვენებლად." #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:387 #, kde-format msgid "Flip horizontally" msgstr "ჰორიზონტალურად გადაბრუნება" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:388 #, kde-format msgid "Enable this option to flip the guidelines horizontally." msgstr "" "ჩართეთ ეს პარამეტრი მიმმართველი ხაზების ჰორიზონტალურად გადასაბრუნებლად." #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:390 #, kde-format msgid "Flip vertically" msgstr "ვერტიკალურად გადაბრუნება" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:391 #, kde-format msgid "Enable this option to flip the guidelines vertically." msgstr "ჩართეთ ეს პარამეტრი მიმმართველი ხაზების ვერტიკალურად გადასაბრუნებლად." #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:393 #, kde-format msgid "Color and width:" msgstr "ფერი და სიგანე:" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:399 #, kde-format msgid "Set here the color used to draw composition guides." msgstr "დააყენეთ აქ ფერი მიმმართველი ხაზების დასახატად." #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:400 #, kde-format msgid "Set here the width in pixels used to draw composition guides." msgstr "დააყენეთ აქ სიგანე პიქსელებში მიმმართველი ხაზების დასახატად." #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:419 #, kde-format msgid "Composition Guides" msgstr "მიმმართველი ხაზები" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:772 #, kde-format msgctxt "custom ratio crop settings" msgid "Custom" msgstr "ხელით" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptoolplugin.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Aspect Ratio Crop" msgstr "პროპორციული ამოჭრა" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptoolplugin.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to crop an image with ratio" msgstr "ხელსაწყო გამოსახულების პროპორციულად ამოსაჭრელად" #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptoolplugin.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can crop an image with ratio." msgstr "" "ამ გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყოს გამოსახულების ამოჭრა ფარდობით შეუძლია." #: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptoolplugin.cpp:97 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Aspect Ratio Crop..." msgstr "პროპორციული ამოჭრა..." #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:302 #, kde-format msgid "New Size" msgstr "ახალი ზომა" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:304 #, kde-format msgid "Preset Resolutions:" msgstr "პრესეტის გაფართოებები:" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:306 #, kde-format msgctxt "Original (size)" msgid "Original (%1 x %2 pixels)" msgstr "ორიგინალი (%1 x %2 პიქსელი)" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:309 #, kde-format msgctxt "Tiny (size)" msgid "Tiny (%1 x %2 pixels)" msgstr "ძალიან პატარა (%1 x %2 პიქსელი)" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:312 #, kde-format msgctxt "Small (size)" msgid "Small (%1 x %2 pixels)" msgstr "პატარა (%1 x %2 პიქსელი)" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:315 #, kde-format msgctxt "Medium (size)" msgid "Medium (%1 x %2 pixels)" msgstr "საშუალო (%1 x %2 პიქსელი)" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:318 #, kde-format msgctxt "Big (size)" msgid "Big (%1 x %2 pixels)" msgstr "დიდი (%1 x %2 პიქსელი)" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:321 #, kde-format msgctxt "Large (size)" msgid "Large (%1 x %2 pixels)" msgstr "ძალიან დიდი (%1 x %2 პიქსელი)" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:324 #, kde-format msgctxt "Huge (size)" msgid "Huge (%1 x %2 pixels)" msgstr "უზარმაზარი (%1 x %2 პიქსელი)" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:327 #, kde-format msgctxt "UHD4K (size)" msgid "UHD-4K (%1 x %2 pixels)" msgstr "UHD-4K (%1 x %2 პიქსელი)" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:330 #, kde-format msgctxt "A3 (size)" msgid "A3 (297 x 420 mm)" msgstr "A3 (297 x 420 მმ)" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:331 #, kde-format msgctxt "A4 (size)" msgid "A4 (210 x 297 mm)" msgstr "A4 (210 x 297 მმ)" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:332 #, kde-format msgctxt "A6 (size)" msgid "A6 (105 x 148 mm)" msgstr "A6 (105 x 148 მმ)" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:333 #, kde-format msgctxt "Letter (size)" msgid "Letter (8.5 x 11 in)" msgstr "წერილი (8.5 x 11 დუიმი)" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:334 #, kde-format msgctxt "Print (size)" msgid "4 x 6 in" msgstr "4 x 6 დუიმი" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:335 #, kde-format msgctxt "Print (size)" msgid "5 x 7 in" msgstr "5 x 7 დუიმი" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:336 #, kde-format msgctxt "Print (size)" msgid "8 x 10 in" msgstr "8 x 10 დუიმი" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:337 #, kde-format msgctxt "Print (size)" msgid "11 x 14 in" msgstr "11 x 14 დუიმი" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:341 #, kde-format msgid "Units:" msgstr "ერთეულები:" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:343 #, kde-format msgid "Pixels (px)" msgstr "პიქსელი (px)" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:344 #, kde-format msgid "Inches (in)" msgstr "ინჩი (in)" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:345 #, kde-format msgid "Centimeters (cm)" msgstr "სანტიმეტრი (სმ)" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:346 #, kde-format msgid "Millimeters (mm)" msgstr "მილიმეტრი (მმ)" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:352 #, kde-format msgid "Width:" msgstr "სიგანე:" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:355 #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:364 #, kde-format msgid "px" msgstr "px" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:361 #, kde-format msgid "Height:" msgstr "სიმაღლე:" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:368 #, kde-format msgid "New image height in pixels (px)." msgstr "ახალი გამოსახულების სიმაღლე პიქსელებში (პქს)." #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:376 #, kde-format msgid "New image width in percent (%)." msgstr "ახალი გამოსახულების სიგანე პროცენტებში (%)." #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:384 #, kde-format msgid "New image height in percent (%)." msgstr "ახალი გამოსახულების სიმაღლე პროცენტებში (%)." #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:390 #, kde-format msgid " Pixel/Inch" msgstr " პიქსელი/დუიმი" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:392 #, kde-format msgid "New image resolution in pixels/inch." msgstr "ახალი გამოსახულების გაფართოება ერთეულში პიქსელი/დუიმი." #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:399 #, kde-format msgid "Restore photograph (slow)" msgstr "ფოტოსურათის აღდგენა (ნელი)" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:400 #, kde-format msgid "" "Enable this option to scale-up an image to a huge size. Warning: This " "process can take some time." msgstr "" "ჩართეთ ეს პარამეტრი გამოსახულების უზარმაზარ დონემდე გასადიდებლად. " "გაფრთხილება: პროცესს, შეიძლება, საკმაო დრო დასჭირდეს." #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:403 #, kde-format msgid "" "Note: use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This " "process can take some time." msgstr "" "შენიშვნა: გამოიყენეთ აღდგენის რეჟიმი გამოსახულების უზარმაზარ " "ზომებამდე გასადიდებლად. ამ პროცესს, შეიძლება, საკმაო დრო დასჭირდეს." #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:635 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:223 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:241 #, kde-format msgctxt "Pixels" msgid "px" msgstr "px" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:642 #, kde-format msgctxt "Inches" msgid "in" msgstr "დუიმი" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:649 #, kde-format msgctxt "Millimeters" msgid "mm" msgstr "მმ" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:656 #, kde-format msgctxt "Centimeters" msgid "cm" msgstr "სმ" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:927 #: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:417 #, kde-format msgid "Resize" msgstr "ზომის შეცვლა" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:951 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Photograph Resizing Settings File to Load" msgstr "ფოტოგრაფიის ზომის შეცვლის პარამეტრების ფაილი ჩასატვირთად" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:967 #, kde-format msgid "\"%1\" is not a Photograph Resizing settings text file." msgstr "\"%1\" ფოტოგრაფიის ზომის შეცვლის პარამეტრების ტექსტური ფაილი არაა." #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:976 #, kde-format msgid "Cannot load settings from the Photograph Resizing text file." msgstr "" "ფოტოგრაფიის ზომის შეცვლის ტექსტური ფაილიდან პარამეტრების ჩატვირთვა " "შეუძლებელია." #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:984 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Photograph Resizing Settings File to Save" msgstr "ფოტოგრაფიის ზომის შეცვლის პარამეტრების ფაილი შესანახად" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:1002 #, kde-format msgid "Cannot save settings to the Photograph Resizing text file." msgstr "" "ფოტოგრაფიის ზომის შეცვლის ტექსტურ ფაილში პარამეტრების შეცვლა შეუძლებელია." #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetoolplugin.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Resize Image" msgstr "გამოსახულების ზომის შეცვლა" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetoolplugin.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "A tool to resize an image" msgstr "ხელსაწყო გამოსახულების ზომის შესაცვლელად" #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetoolplugin.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "This Image Editor tool can resize an image." msgstr "" "ამ გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყოს გამოსახულების ზომის შეცვლა შეუძლია." #: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetoolplugin.cpp:91 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "&Resize..." msgstr "&ზომის შეცვლა..." #: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:84 #, kde-format msgid "" "This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this " "preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in " "adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the " "dashed line's position." msgstr "" #: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:112 #, kde-format msgid "Main horizontal angle:" msgstr "მთავარი ჰორიზონტალური კუთხე:" #: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:116 #, kde-format msgid "The main horizontal shearing angle, in degrees." msgstr "მთავარი ჰორიზონტალური დახრის კუთხე გრადუსებში." #: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:118 #, kde-format msgid "Fine horizontal angle:" msgstr "ზუსტი ჰორიზონტალური კუთხე:" #: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:122 #, kde-format msgid "" "This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set " "fine adjustments." msgstr "" "ეს მნიშვნელობა გრადუსებში დაემატება მთავარი ჰორიზონტალური კუთხის " "მნიშვნელობას ზუსტი გასწორებისთვის." #: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:124 #, kde-format msgid "Main vertical angle:" msgstr "მთავარი ვერტიკალური კუთხე:" #: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:128 #, kde-format msgid "The main vertical shearing angle, in degrees." msgstr "მთავარი ვერტიკალურიდახრის კუთხე გრადუსებში." #: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:130 #, kde-format msgid "Fine vertical angle:" msgstr "ზუსტი ვერტიკალური კუთხე:" #: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:134 #, kde-format msgid "" "This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine " "adjustments." msgstr "" "ეს მნიშვნელობა გრადუსებში დაემატება მთავარი ვერტიკალური კუთხის მნიშვნელობას " "ზუსტი გასწორებისთვის." #: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:137 #: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:93 #, kde-format msgid "Anti-Aliasing" msgstr "მოგლუვება" #: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:138 #, kde-format msgid "" "Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. " "To smooth the target image, it will be blurred a little." msgstr "" "ჩართეთ ეს პარამეტრი გაჭრილ გამოსახულებაზე მოგლუვების ფილტრის გადასატარებლად. " "იმისათვის რომ სამიზნე გამოსახულება გლუვი იყოს, ის ოდნავ გაბუნდოვნდება." #: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:316 #: core/libs/dimg/filters/transform/shearfilter.cpp:85 #, kde-format msgid "Shear Tool" msgstr "დახრის ხელსაწყო" #: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartoolplugin.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Shear Image" msgstr "გამოსახულების დახრა" #: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartoolplugin.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to shear an image" msgstr "ხელსაწყო გამოსახულების დასახრელად" #: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartoolplugin.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This Image Editor tool can shear an image." msgstr "ამ გამოსახულების რედაქტორს შეუძლია გამოსახულების დახრა." #: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartoolplugin.cpp:91 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "&Shear..." msgstr "და&ხრა..." #: core/dplugins/generic/import/dscanner/dscannerplugin.cpp:51 #, kde-format msgid "Digital Scanner" msgstr "ციფრული სკანერი" #: core/dplugins/generic/import/dscanner/dscannerplugin.cpp:66 #, kde-format msgid "A tool to acquire images with a digital scanner" msgstr "ხელსაწყო გამოსახულებების ციფრული სკანერიდან მისაღებად" #: core/dplugins/generic/import/dscanner/dscannerplugin.cpp:71 #, kde-format msgid "" "

    This tool allows users to acquire new images from a digital scanner.

    Plenty of scanner devices are supported through the Sane library.

    Target image can be post processed as crop and rotate.

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/import/dscanner/dscannerplugin.cpp:105 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Import from Scanner..." msgstr "შემოტანა სკანერიდან..." #: core/dplugins/generic/import/dscanner/dscannerplugin.cpp:128 #, kde-format msgid "" "There is no scanner device available.\n" "Please check your configuration" msgstr "" "სკანერის მოწყობილობა ხელმისაწვდომი არაა.\n" "გადაამოწმეთ თქვენი კონფიგურაცია" #: core/dplugins/generic/import/dscanner/dscannerplugin.cpp:137 #, kde-format msgid "" "Cannot open scanner device \"%1\".\n" "Please check your configuration" msgstr "" "ვერ გავხსენი სკანერის მოწყობილობა \"%1\"\n" "შეამოწმეთ თქვენი კონფიგურაცია" #: core/dplugins/generic/import/dscanner/scandialog.cpp:62 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Scan Image" msgstr "გამოსახულების სკანირება" #: core/dplugins/generic/import/dscanner/scandialog.cpp:73 #, kde-format msgid "Scan Images" msgstr "გამოსახულებების სკანირება" #: core/dplugins/generic/import/dscanner/scandialog.cpp:172 #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/mapbackend.cpp:100 #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1848 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "New Image File Name" msgstr "ახალი გამოსახულების ფაილის სახელი" #: core/dplugins/generic/import/dscanner/scandialog.cpp:220 #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/mapbackend.cpp:148 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Unsupported Format" msgstr "მხარდაუჭერელი ფორმატი" #: core/dplugins/generic/import/dscanner/scandialog.cpp:221 #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/mapbackend.cpp:149 #, kde-format msgid "The target image file format \"%1\" is unsupported." msgstr "სამიზნე გამოსახულების ფაილის ფორმატი \"%1\" მხარდაჭერილი არაა." #: core/dplugins/generic/import/dscanner/scandialog.cpp:233 #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/mapbackend.cpp:161 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Cannot Save File" msgstr "ფაილის შენახვის შეცდომა" #: core/dplugins/generic/import/dscanner/scandialog.cpp:234 #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/mapbackend.cpp:162 #, kde-format msgid "" "Failed to save file\n" "\"%1\" to\n" "\"%2\"." msgstr "" "ვერ შევინახე ფაილი\n" "\"%1\" საქაღალდეში\n" "\"%2\"." #: core/dplugins/generic/import/dscanner/scandialog.cpp:249 #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/mapbackend.cpp:177 #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2324 #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2343 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Overwrite File?" msgstr "ჩავანაცვლო ფაილი?" #: core/dplugins/generic/import/dscanner/scandialog.cpp:250 #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/mapbackend.cpp:178 #, kde-format msgid "" "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?" msgstr "ფაილი \"%1\" სახელით უკვე არსებობს. შევცვალო?" #: core/dplugins/generic/import/dscanner/scandialog.cpp:301 #, kde-format msgid "Saving file %1 -" msgstr "%1 ფაილის შენახვა -" #: core/dplugins/generic/import/dscanner/scandialog.cpp:309 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "File Not Saved" msgstr "ფაილი არ შენახულა" #: core/dplugins/generic/import/dscanner/scandialog.cpp:310 #, kde-format msgid "Cannot save \"%1\" file" msgstr "\"%1\" ფაილის შენახვა შეუძლებელია" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:228 #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:433 #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:534 #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:813 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Geolocation Editor" msgstr "გეოლოკაციის რედაქტორი" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:261 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Display bookmarked positions on the map." msgstr "რჩეულად მონიშნული მდებარეობების ჩვენება რუკაზე." #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:279 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Layout:" msgstr "განლაგება:" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:281 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "One map" msgstr "ერთი რუკა" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:282 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Two maps - left and right" msgstr "ორი რუკა - მარცხნივ და მარჯვნივ" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:283 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Two maps - top and bottom" msgstr "ორი რუკა - ზემოთ და ქვემოთ" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_doneButton) #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:302 #: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustdialog.cpp:105 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcustomlayout.ui:388 #: core/utilities/facemanagement/dialogs/facetrainingupgradedlg.cpp:81 #: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:181 #: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine_p.cpp:31 #: core/utilities/searchwindow/searchutilities.cpp:643 #, kde-format msgid "OK" msgstr "დიახ" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:326 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Sorting" msgstr "დალაგება" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:333 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Show oldest first" msgstr "ჯერ უძველესის ჩვენება" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:337 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Show youngest first" msgstr "ჯერ უახლესის ჩვენება" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:377 #, kde-format msgctxt "@item: map tool" msgid "Details" msgstr "დეტალები" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:378 #, kde-format msgctxt "@item: map tool" msgid "GPS Correlator" msgstr "GPS-ის კორელატორი" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:379 #, kde-format msgctxt "@item: map tool" msgid "Undo/Redo" msgstr "გაუქმება/გამეორება" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:380 #, kde-format msgctxt "@item: map tool" msgid "Reverse Geocoding" msgstr "უკუგეოკოდირება" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:381 #, kde-format msgctxt "@item: map tool" msgid "Search" msgstr "ძებნა" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:382 #, kde-format msgctxt "@item: map tool" msgid "KML Export" msgstr "KML -ის გატანა" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:600 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Loading metadata -" msgstr "მეტამონაცემების ჩატვირთვა -" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:793 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "You have 1 modified image." msgid_plural "You have %1 modified images." msgstr[0] "გაქვთ 1 შეცვლილი გამოსახულება." msgstr[1] "გაქვთ %1 შეცვლილი გამოსახულება." #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:800 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Unsaved Changes" msgstr "შეუნახავი ცვლილებები" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:801 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "%1 Would you like to save the changes you made to them?" msgstr "%1 გნებავთ, მათში შეტანილი ცვლილებების შენახვა?" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:916 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Saving changes -" msgstr "ცვლილებების შენახვა -" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:975 #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiolist.cpp:232 #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.cpp:382 #: core/dplugins/generic/webservices/box/boxtalker.cpp:372 #: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:239 #: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbtalker.cpp:372 #: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:237 #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker.cpp:549 #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:807 #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:831 #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:1018 #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwindow.cpp:433 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gdrive/gdtalker.cpp:270 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:590 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:617 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:357 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:398 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:429 #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwindow.cpp:576 #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikitalker.cpp:175 #: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odtalker.cpp:393 #: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/ptalker.cpp:401 #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:373 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugtalker.cpp:741 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:430 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:441 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:481 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:520 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:1016 #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twittertalker.cpp:661 #: core/dplugins/generic/webservices/unified/manager/wstalker.cpp:351 #: core/libs/dplugins/webservices/wslogindialog.cpp:159 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Error" msgstr "შეცდომა" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:976 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Failed to save some information:" msgstr "ინფორმაციის ნაწილის შენახვა ჩავარდა:" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:1014 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Edit Geolocation" msgstr "გეოლოკაციის ჩასწორება" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/gpsitemdetails.cpp:105 #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:680 #, kde-format msgid "Latitude" msgstr "განედი" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/gpsitemdetails.cpp:109 #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:681 #, kde-format msgid "Longitude" msgstr "გრძედი" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/gpsitemdetails.cpp:117 #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:687 #, kde-format msgid "Speed" msgstr "სიჩქარე" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/gpsitemdetails.cpp:123 #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:686 #, kde-format msgid "# satellites" msgstr "სატელიტების #" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/gpsitemdetails.cpp:129 #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:685 #, kde-format msgid "Fix type" msgstr "გასწორების ტიპი" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/gpsitemdetails.cpp:131 #, kde-format msgid "2-d" msgstr "2-d" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/gpsitemdetails.cpp:132 #, kde-format msgid "3-d" msgstr "3-d" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/gpsitemdetails.cpp:135 #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:684 #, kde-format msgid "DOP" msgstr "DOP" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/gpsitemdetails.cpp:141 #, kde-format msgid "Apply" msgstr "გადატარება" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/gpsitemdetails.cpp:430 #, kde-format msgid "Details changed" msgstr "დეტალები შეიცვალა" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/geolocationeditplugin.cpp:45 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Geolocation Edit" msgstr "გეოლოკაციის ჩასწორება" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/geolocationeditplugin.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to edit items geolocation" msgstr "ხელსაწყო გეოლოკაციის ჩასასწორებლად" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/geolocationeditplugin.cpp:65 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This tool allows users to change geolocation information from items." "

    This tool can edit GPS data, manually or over a map. Reverse geo-" "coding is also available through web services.

    This tool has also an " "export function to KML to store map traces in Google format.

    Finally, " "this tool is able to read a GPS trace from a device to synchronize geo-" "location of items if you camera do not have an embedded GPS device." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/geolocationeditplugin.cpp:103 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Edit Geolocation..." msgstr "გეოლოკაციის ჩასწორება..." #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:133 #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:150 #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/galleryelementfunctor.cpp:71 #, kde-format msgid "Could not read image '%1'" msgstr "გამოსახულების \"%1\" წაკითხვის შეცდომა" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:142 #, kde-format msgid "Format of image '%1' is unknown" msgstr "სურათის ფორმატი %1 უცნობია" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:160 #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/galleryelementfunctor.cpp:81 #, kde-format msgid "Error loading image '%1'" msgstr "შეცდომა სურათის ჩატვირთვისას: %1" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:203 #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/galleryelementfunctor.cpp:137 #, kde-format msgid "Could not save image '%1' to '%2'" msgstr "%1 გამოსახულების %2-ში ჩაწერის შეცდომა" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:207 #, kde-format msgid "Creation of picture '%1'" msgstr "იქმნება სურათი '%1'" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:223 #, kde-format msgid "Cannot get GPS Information from %1 file." msgstr "%1 ფაილიდან GPS ინფორმაციის მიღება შეუძლებელია." #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:312 #, kde-format msgid "Creation of placemark '%1'" msgstr "მდებარეობის ნიშნის შექმნის შეცდომა %1" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:321 #, kde-format msgid "Could not save icon for image '%1' to '%2'" msgstr "სურათისთვის (%1) მინიატურის %2-ში შენახვის შეცდომა" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:325 #, kde-format msgid "Creation of icon '%1'" msgstr "იქმნება ხატულა '%1'" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:352 #, kde-format msgid "No GPX file chosen." msgstr "GPX ფაილი არჩეული არაა." #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:361 #, kde-format msgid "Cannot parse %1 GPX file." msgstr "%1 GPX ფაილის დამუშავების შეცდომა." #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:367 #, kde-format msgid "The %1 GPX file do not have a date-time track to use." msgstr "%1 GPX ფაილს გამოყენებადი თარიღი-დროის ტრეკი არ გააჩნია." #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:375 #, kde-format msgid "Tracks" msgstr "აუდიობილიკები" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:479 #, kde-format msgid "No position data for '%1'" msgstr "%1-ის მდებარეობის მონაცემების გარეშე" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:494 #, kde-format msgid "Cannot open file for writing" msgstr "ფაილის ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:507 #, kde-format msgid "Move %1 to final directory %2" msgstr "%1-ის გადატანა საბოლოო საქაღალდეში %2" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:511 #, kde-format msgid "Cannot move data to destination directory" msgstr "მონაცემების საბოლოო საქაღალდეში გადატანის შეცდომა" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:521 #, kde-format msgid "Report below have been generated while KML file processing:" msgstr "ქვემორე ანგარიში შეიქმნა KML ფაილის დამუშავებისას:" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlgpsdataparser.cpp:53 #, kde-format msgctxt "@item: linetrack over the map" msgid "Track" msgstr "ტრეკი" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlgpsdataparser.cpp:79 #, kde-format msgctxt "@item: points over the map" msgid "Points" msgstr "წერტილები" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlgpsdataparser.cpp:92 #, kde-format msgctxt "@item: point coordinates" msgid "Point" msgstr "წერტილი" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:59 #, kde-format msgid "Target Preferences" msgstr "სამიზნის მორგება" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:64 #, kde-format msgid "Target Type" msgstr "სამიზნის ტიპი" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:67 #, kde-format msgid "&Local or web target used by GoogleEarth" msgstr "GoogleEarth-ის მიერ გამოყენებული &ლოკალური ან ვებ სამიზნე" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:70 #, kde-format msgid "Web target used by GoogleMaps" msgstr "GoogleEarth-ის მიერ გამოყენებული ვებ სამიზნე" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:71 #, kde-format msgid "" "When using GoogleMaps, all images must have complete URLs, icons are " "squared, and when drawing a track, only line track is exported." msgstr "" "GoogleMaps-ის გამოყენებისას ყველა გამოსახულება სრული ბმული უნდა ჰქონდეს, " "ხატულები მართკუთხედია და ბილიკის დახაზვისას მხოლოდ ერთი ტრეკი გამოიყენება." #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:82 #, kde-format msgid "Picture Altitude:" msgstr "სურათის სიმაღლე:" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:84 #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:214 #, kde-format msgid "clamp to ground" msgstr "მიწაზე დამაგრება" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:85 #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:215 #, kde-format msgid "relative to ground" msgstr "მიწასთან შეფარდებით" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:86 #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:216 #, kde-format msgid "absolute" msgstr "აბსოლუტური" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:87 #, kde-format msgid "" "

    Specifies how pictures are displayed

    clamp to ground (default)
    Indicates to ignore an altitude specification
    relative to " "ground
    Sets the altitude of the element relative to the actual " "ground elevation of a particular location.
    absolute
    Sets the " "altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual " "elevation of the terrain beneath the element.

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:100 #, kde-format msgid "Destination Directory:" msgstr "სამიზნე საქაღალდე:" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:105 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Select a Directory in Which to Save the KML File and Pictures" msgstr "KML ფაილისა და სურათების შესანახი საქაღალდის არჩევა" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:107 #, kde-format msgid "Destination Path:" msgstr "სამიზნის ბილიკი:" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:109 #, kde-format msgid "Filename:" msgstr "ფაილის სახელი:" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:127 #, kde-format msgid "Sizes" msgstr "ზომები" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:129 #, kde-format msgid "Icon Size:" msgstr "ხატულების ზომა:" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:134 #, kde-format msgid "Image Size:" msgstr "გამოსახულების ზომა:" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:149 #, kde-format msgid "GPX Tracks" msgstr "GPX ტრეკები" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:154 #, kde-format msgid "Draw GPX Track" msgstr "GPX ტრეკის დახატვა" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:158 #, kde-format msgid "GPX file:" msgstr "GPX ფაილი:" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:161 #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:261 #, kde-format msgid "GPS Exchange Format (*.gpx)" msgstr "GPS-ის მიმოცვლის ფორმატი (*.gpx)" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:162 #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:259 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Select GPX File to Load" msgstr "აირჩეთ ჩასატვირთი GPX ფაილი" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:165 #, kde-format msgid "Time Zone:" msgstr "დროის სარტყელი:" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:167 #, kde-format msgid "GMT-12:00" msgstr "GMT-12:00" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:168 #, kde-format msgid "GMT-11:00" msgstr "GMT-11:00" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:169 #, kde-format msgid "GMT-10:00" msgstr "GMT-10:00" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:170 #, kde-format msgid "GMT-09:00" msgstr "GMT-09:00" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:171 #, kde-format msgid "GMT-08:00" msgstr "GMT-08:00" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:172 #, kde-format msgid "GMT-07:00" msgstr "GMT-07:00" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:173 #, kde-format msgid "GMT-06:00" msgstr "GMT-06:00" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:174 #, kde-format msgid "GMT-05:00" msgstr "GMT-05:00" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:175 #, kde-format msgid "GMT-04:00" msgstr "GMT-04:00" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:176 #, kde-format msgid "GMT-03:00" msgstr "GMT-03:00" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:177 #, kde-format msgid "GMT-02:00" msgstr "GMT-02:00" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:178 #, kde-format msgid "GMT-01:00" msgstr "GMT-01:00" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:179 #, kde-format msgid "GMT" msgstr "GMT" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:180 #, kde-format msgid "GMT+01:00" msgstr "GMT+01:00" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:181 #, kde-format msgid "GMT+02:00" msgstr "GMT+02:00" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:182 #, kde-format msgid "GMT+03:00" msgstr "GMT+03:00" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:183 #, kde-format msgid "GMT+04:00" msgstr "GMT+04:00" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:184 #, kde-format msgid "GMT+05:00" msgstr "GMT+05:00" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:185 #, kde-format msgid "GMT+06:00" msgstr "GMT+06:00" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:186 #, kde-format msgid "GMT+07:00" msgstr "GMT+07:00" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:187 #, kde-format msgid "GMT+08:00" msgstr "GMT+08:00" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:188 #, kde-format msgid "GMT+09:00" msgstr "GMT+09:00" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:189 #, kde-format msgid "GMT+10:00" msgstr "GMT+10:00" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:190 #, kde-format msgid "GMT+11:00" msgstr "GMT+11:00" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:191 #, kde-format msgid "GMT+12:00" msgstr "GMT+12:00" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:192 #, kde-format msgid "GMT+13:00" msgstr "GMT+13:00" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:193 #, kde-format msgid "GMT+14:00" msgstr "GMT+14:00" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:194 #, kde-format msgid "" "Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time " "stamps of the GPS can be converted to match the local time" msgstr "" "დააყენებს კამერის დროის სარტყელს სურათების გადაღების დროს. ასე რომ GPS-ის " "დრის შტამპი ლოკალურ დროს შეგეძლებათ, დაამთხვიოთ" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:198 #, kde-format msgid "Track Width:" msgstr "ტრეკის სიგანე:" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:202 #, kde-format msgid "Track Color:" msgstr "ტრეკის ფერი:" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:206 #, kde-format msgid "Opacity (%):" msgstr "გაუმჭვირვალობა (%):" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:212 #, kde-format msgid "Track Altitude:" msgstr "ტრეკის სიმაღლე:" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:217 #, kde-format msgid "" "

    Specifies how the points are displayed

    clamp to ground (default)
    Indicates to ignore an altitude specification
    relative to " "ground
    Sets the altitude of the element relative to the actual " "ground elevation of a particular location.
    absolute
    Sets the " "altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual " "elevation of the terrain beneath the element.

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:249 #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:295 #, kde-format msgid "Generate KML file" msgstr "KML ფაილის გენერაცია" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchresultbackend.cpp:307 #, kde-format msgid "GeoNames" msgstr "გეოგრაფიული სახელები" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchresultbackend.cpp:308 #, kde-format msgid "OSM" msgstr "OSM" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchresultmodelhelper.cpp:147 #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/gpsbookmarkmodelhelper.cpp:236 #, kde-format msgid "1 image snapped to '%2'" msgid_plural "%1 images snapped to '%2'" msgstr[0] "1 გამოსახულება მიმაგრებულია '%2'-ზე" msgstr[1] "%1 გამოსახულება მიმაგრებულია '%2'-ზე" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchresultwidget.cpp:134 #, kde-format msgctxt "Start the search" msgid "Search" msgstr "ძებნა" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchresultwidget.cpp:141 #, kde-format msgid "Clear the search results." msgstr "ძებნის შედეგების გასუფთავება." #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchresultwidget.cpp:149 #, kde-format msgid "Keep the results of old searches when doing a new search." msgstr "ძველი ძებნის შედეგების შენარჩუნება ახალი ძებნის შესრულებისას." #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchresultwidget.cpp:156 #, kde-format msgid "Toggle the visibility of the search results on the map." msgstr "რუკაზე ძებნის შედეგების ხილვადობის გადართვა." #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchresultwidget.cpp:160 #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:85 #, kde-format msgid "Copy coordinates" msgstr "კოორდინატების კოპირება" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchresultwidget.cpp:163 #, kde-format msgid "Move selected images to this position" msgstr "მონიშნული გამოსახულებების გადმოტანა ამ მდებარეობაზე" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchresultwidget.cpp:165 #, kde-format msgid "Remove from results list" msgstr "წაშლა შედეგების სიიდან" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchresultwidget.cpp:169 #, kde-format msgid "Select which service you would like to use." msgstr "აირჩიეთ, რომელი სერვისების გამოყენება გნებავთ." #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchresultwidget.cpp:193 #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:124 #, kde-format msgid "Bookmarks" msgstr "სანიშნები" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchresultwidget.cpp:246 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Search Failed" msgstr "ძებნის შეცდომა" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchresultwidget.cpp:246 #, kde-format msgid "" "Your search failed:\n" "%1" msgstr "" "თქვენი ძებნა ჩავარდა:\n" "%1" #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchresultwidget.cpp:432 #, kde-format msgid "1 image moved to '%2'" msgid_plural "%1 images moved to '%2'" msgstr[0] "1 გამოსახულება გადატანილია '%2'-ში" msgstr[1] "%1 გამოსახულება გადატანილია '%2'-ში" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/metadataeditdialog.cpp:82 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Metadata Editor" msgstr "მეტამონაცემების რედაქტორი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/metadataeditdialog.cpp:120 #, kde-format msgctxt "@action: button" msgid "Next" msgstr "შემდეგი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/metadataeditdialog.cpp:122 #, kde-format msgctxt "@action: button" msgid "Previous" msgstr "წინა" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/metadataeditdialog.cpp:135 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Edit EXIF" msgstr "EXIF-ის ჩასწორება" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/metadataeditdialog.cpp:136 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Edit IPTC" msgstr "IPTC-ის ჩასწორება" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/metadataeditdialog.cpp:137 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Edit XMP" msgstr "XMP-ის ჩასწორება" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/metadataeditdialog.cpp:326 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "%1 (%2/%3) - Edit Metadata" msgstr "%1 (%2/%3) - მეტამონაცემების ჩასწორება" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/multistringsedit.cpp:78 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/multivaluesedit.cpp:76 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:83 #, kde-format msgid "Add a new value to the list" msgstr "ახალი მნიშვნელობის ჩამატება სიაში" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/multistringsedit.cpp:79 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/multivaluesedit.cpp:77 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:84 #, kde-format msgid "Remove the current selected value from the list" msgstr "ამჟამად მონიშნული მნიშვნელობის წაშლა სიიდან" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/multistringsedit.cpp:80 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/multivaluesedit.cpp:78 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:85 #, kde-format msgid "Replace the current selected value from the list" msgstr "ამჟამად მონიშნული მნიშვნელობის ჩანაცვლება სიაში" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/multistringsedit.cpp:94 #, kde-format msgid " This field is limited to:" msgstr " ეს ველი შეზღუდულია:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/multistringsedit.cpp:96 #, kde-format msgid "

    1 character.

    " msgid_plural "

    %1 characters.

    " msgstr[0] "

    1 სიმბოლო.

    " msgstr[1] "

    %1 სიმბოლო.

    " #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/multistringsedit.cpp:283 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:339 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccategories.cpp:272 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:423 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:408 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcsubjects.cpp:128 #: core/libs/widgets/text/dplaintextedit.cpp:386 #: core/libs/widgets/text/dtextedit.cpp:398 #, kde-format msgid "%1 character left" msgid_plural "%1 characters left" msgstr[0] "დარჩენილია %1 სიმბოლო" msgstr[1] "დარჩენილია %1 სიმბოლო" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:75 #, kde-format msgid "Attribute:" msgstr "ატრიბუტი:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:97 #, kde-format msgid "Select here the editorial attribute of content." msgstr "აირჩიეთ აქ შემცველობის რედაქტორის ატრიბუტი." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:98 #, kde-format msgctxt "Content type" msgid "Current" msgstr "მიმდინარე" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:99 #, kde-format msgctxt "Content type" msgid "Analysis" msgstr "ანალიზი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:100 #, kde-format msgctxt "Content type" msgid "Archive material" msgstr "არქივის მასალა" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:101 #, kde-format msgctxt "Content type" msgid "Background" msgstr "ფონი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:102 #, kde-format msgctxt "Content type" msgid "Feature" msgstr "თვისება" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:103 #, kde-format msgctxt "Content type" msgid "Forecast" msgstr "პროგნოზი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:104 #, kde-format msgctxt "Content type" msgid "History" msgstr "ისტორია" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:105 #, kde-format msgctxt "Content type" msgid "Obituary" msgstr "ნეკროლოგი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:106 #, kde-format msgctxt "Content type" msgid "Opinion" msgstr "მოსაზრება" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:107 #, kde-format msgctxt "Content type" msgid "Polls and Surveys" msgstr "გამოკითხვები და გამოკითხვები" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:108 #, kde-format msgctxt "Content type" msgid "Profile" msgstr "პროფილი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:109 #, kde-format msgctxt "Content type" msgid "Results Listings and Table" msgstr "შედეგების ჩამონათვალი და ცხრილი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:110 #, kde-format msgctxt "Content type" msgid "Side bar and Supporting information" msgstr "გვერდითი ზოლი და დამხმარე ინფორმაცია" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:111 #, kde-format msgctxt "Content type" msgid "Summary" msgstr "შეჯამება" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:112 #, kde-format msgctxt "Content type" msgid "Transcript & Verbatim" msgstr "ტრანსკრიფცია და სტენოგრამა" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:113 #, kde-format msgctxt "Content type" msgid "Interview" msgstr "ინტერვიუ" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:114 #, kde-format msgctxt "Content type" msgid "From the Scene" msgstr "სცენიდან" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:115 #, kde-format msgctxt "Content type" msgid "Retrospective" msgstr "რეტროსპექტივა" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:116 #, kde-format msgctxt "Content type" msgid "Statistics" msgstr "სტატისტიკა" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:117 #, kde-format msgctxt "Content type" msgid "Update" msgstr "განახლება" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:118 #, kde-format msgctxt "Content type" msgid "Wrap-up" msgstr "მოკლე მიმოხილვა" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:119 #, kde-format msgctxt "Content type" msgid "Press Release" msgstr "პრესრელიზი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:125 #, kde-format msgid "Set here the editorial attribute description of content." msgstr "დააყენეთ აქ შემცველობის რედაქტორის ატრიბუტის აღწერა." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:130 #, kde-format msgid " This field is limited to " msgstr " ეს ველი შეზღუდულია " #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:132 #, kde-format msgid "%1 character." msgid_plural "%1 characters." msgstr[0] "%1 სიმბოლო." msgstr[1] "%1 სიმბოლო." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:139 #, kde-format msgid "Set here the editorial description" msgstr "შეიყვანეთ რედაქტორის აღწერა" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:72 #, kde-format msgid "Brightness (APEX):" msgstr "სიკაშკაშე (APEX):" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:77 #, kde-format msgid "" "Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take " "the picture." msgstr "" "დააყენეთ აქ სიკაშკაშის გასწორების მნიშვნელობა APEX ერთეულში, რომელსაც " "იყენებდა კამერა, რომელმაც ეს სურათი გადაიღო." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:82 #, kde-format msgid "Gain Control:" msgstr "გაძლიერების კონტროლი:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:84 #, kde-format msgctxt "gain control" msgid "None" msgstr "არცერთი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:85 #, kde-format msgctxt "gain control" msgid "Low gain up" msgstr "მცირე გაძლიერება" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:86 #, kde-format msgctxt "gain control" msgid "High gain up" msgstr "ძლიერი გაძლიერება" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:87 #, kde-format msgctxt "gain control" msgid "Low gain down" msgstr "მცირე შესუსტება" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:88 #, kde-format msgctxt "gain control" msgid "High gain down" msgstr "ძლიერი შესუსტება" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:89 #, kde-format msgid "" "Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take " "the picture." msgstr "" "დააყენეთ გაძლიერების დონე, რომელსაც იყენებდა კამერა, რომელმაც ეს სურათი " "გადაიღო." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:94 #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:172 #: core/libs/dimg/filters/bcg/bcgsettings.cpp:74 #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:340 #, kde-format msgid "Contrast:" msgstr "კონტრასტი:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:96 #, kde-format msgctxt "contrast mode" msgid "Normal" msgstr "ჩვეულებრივი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:97 #, kde-format msgctxt "contrast mode" msgid "Soft" msgstr "რბილი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:98 #, kde-format msgctxt "contrast mode" msgid "Hard" msgstr "მაგარი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:99 #, kde-format msgid "" "Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take " "the picture." msgstr "" "დააყენეთ აქ კონტრასტის დამუშავების მიმართულება, რომელსაც იყენებდა კამერა, " "რომელმაც ეს სურათი გადაიღო." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:104 #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:185 #: core/libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:88 #, kde-format msgid "Saturation:" msgstr "ჯერადობა:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:106 #, kde-format msgctxt "saturation mode" msgid "Normal" msgstr "ჩვეულებრივი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:107 #, kde-format msgctxt "saturation mode" msgid "Low" msgstr "დაბალი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:108 #, kde-format msgctxt "saturation mode" msgid "High" msgstr "მაღალი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:109 #, kde-format msgid "" "Set here the direction of saturation processing applied by the camera to " "take the picture." msgstr "" "დააყენეთ აქ გაჯერების დამუშავების მიმართულება, რომელსაც იყენებდა კამერა, " "რომელმაც ეს სურათი გადაიღო." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:114 #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:140 #, kde-format msgid "Sharpness:" msgstr "სიმკვეთრე:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:116 #, kde-format msgctxt "sharpness mode" msgid "Normal" msgstr "ჩვეულებრივი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:117 #, kde-format msgctxt "sharpness mode" msgid "Soft" msgstr "რბილი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:118 #, kde-format msgctxt "sharpness mode" msgid "Hard" msgstr "მაგარი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:119 #, kde-format msgid "" "Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take " "the picture." msgstr "" "დააყენეთ აქ სიმკვეთრის დამუშავების მიმართულება, რომელსაც იყენებდა კამერა, " "რომელმაც ეს სურათი გადაიღო." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:124 #, kde-format msgid "Custom rendered:" msgstr "ხელით დარენდერებული:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:126 #, kde-format msgid "Normal process" msgstr "ნორმალური დამუშავება" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:127 #, kde-format msgid "Custom process" msgstr "მორგებული დამუშავება" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:128 #, kde-format msgid "" "Set here the use of special processing on image data, such as rendering " "geared to output." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:80 #, kde-format msgctxt "name of the document this image has been scanned from" msgid "Name (*):" msgstr "სახელი (*):" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:83 #, kde-format msgid "Set here the original document name." msgstr "დააყენეთ აქ ორიგინალი დოკუმენტის სახელი." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:84 #, kde-format msgid "" "Enter the name of the document from which this image was been scanned. This " "field is limited to ASCII characters." msgstr "" "შეიყვანეთ დოკუმენტის სახელი, რომლიდანაც მოხდა ამ გამოსახულების სკანირება. ეს " "ველი შეზღუდულია ASCII სიმბოლოებზე." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:90 #, kde-format msgctxt "image description" msgid "Description (*):" msgstr "აღწერა (*):" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:93 #, kde-format msgid "Set here the image description." msgstr "დააყენეთ აქ გამოსახულების აღწერა." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:94 #, kde-format msgid "Enter the image description. This field is limited to ASCII characters." msgstr "შეიყვანეთ გამოსახულების აღწერა. ეს ველი შეზღუდულია ASCII სიმბოლოებზე." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:99 #, kde-format msgid "Artist (*):" msgstr "შემსრულებელი (*):" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:102 #, kde-format msgid "Set here the author's name." msgstr "დააყენეთ აქ ავტორის სახელი." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:103 #, kde-format msgid "" "Enter the image author's name separated by semi-colons. This field is " "limited to ASCII characters." msgstr "" "შეიყვანეთ გამოსახულების ავტორის სახელი, გამოყოფილი წერტილმძიმით. ეს ველი " "შეზღუდულია ASCII სიმბოლოებზე." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:108 #, kde-format msgid "Copyright (*):" msgstr "საავტორო უფლებები (*):" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:111 #, kde-format msgid "Set here the copyright owner." msgstr "დააყენეთ აქ საავტორო უფლებების მფლობელი." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:112 #, kde-format msgid "" "Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII " "characters." msgstr "" "შეიყვანეთ გამოსახულების საავტორო უფლებების მფლობელი. ეს ველი შეზღუდულია " "ASCII სიმბოლოებზე." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:117 #, kde-format msgctxt "image caption" msgid "Caption:" msgstr "წარწერა:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:120 #, kde-format msgid "Set here the image's caption." msgstr "დააყენეთ აქ გამოსახულების წარწერა." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:121 #, kde-format msgid "" "Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be " "used to save the text." msgstr "" "შეიყვანეთ გამოსახულების წარწერა. ეს ველი შეზღუდული არა. ტექსტის შესანახად " "გამოიყენება UTF-8 კოდირება." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:125 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccontent.cpp:85 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:82 #, kde-format msgid "Sync JFIF Comment section" msgstr "JFIF-ის კომენტარის სექციის სინქრონიზაცია" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:126 #, kde-format msgid "Sync XMP caption" msgstr "XMP წარწერის სინქრონიზაცია" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:127 #, kde-format msgid "Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 characters)" msgstr "IPTC წარწერის სინქრონიზაცია (გაფრთხილება: შეზღუდულია 2000 სიმბოლოზე)" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:134 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:290 #, kde-format msgid "" "Note: Exif " "text tags marked by (*) only support printable ASCII characters." msgstr "" "შენიშვნა: Exif ტექსტური ჭდეები, რომლებიც მონიშნულია სიმბოლოთი (*), მხოლოდ, ASCII სიმბოლოებს იღებს." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:79 #, kde-format msgid "Creation date and time" msgstr "შექმნის თარიღი და დრო" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:80 #, kde-format msgid "Creation sub-second" msgstr "შექმნის ქვეწამი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:91 #, kde-format msgid "Sync XMP creation date" msgstr "XMP შექმნის თარიღის სინქრონიზაცია" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:92 #, kde-format msgid "Sync IPTC creation date" msgstr "IPTC შექმნის თარიღის სინქრონიზაცია" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:96 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:137 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:123 #, kde-format msgid "Set creation date to today" msgstr "შექმნის თარიღის დღევანდელზე დაყენება" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:103 #, kde-format msgid "" "Set here the date and time of image creation. In this standard it is the " "date and time the file was changed." msgstr "" "დააყენეთ აქ გამოსახულების შექმნის თარიღი და დრო. ამ სტანდარტში ეს ის თარიღი " "და დროა, როცა ფაილი შეიცვალა." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:105 #, kde-format msgid "" "Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation." msgstr "" "დააყენეთ აქ წამის ნაწილები გამოსახულების შექმნის დროისა და თარიღისთვის." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:112 #, kde-format msgid "Original date and time" msgstr "საწყისი თარიღი და დრო" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:113 #, kde-format msgid "Original sub-second" msgstr "საწყისი ქვეწამი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:126 #, kde-format msgid "Set original date to today" msgstr "საწყისი თარიღის დღევანდელზე დაყენება" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:128 #, kde-format msgid "" "Set here the date and time when the original image data was generated. For a " "digital still camera the date and time the picture was taken are recorded." msgstr "" "დააყენეთ აქ დრო და თარიღი, როდის მოხდა ორიგინალი სურათის გენერაცია. ციფრული " "კამერისთვის ხდება სურათის გადაღების დროისა და თარიღის ჩაწერა მისი " "გადაღებისას." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:131 #, kde-format msgid "" "Set here the fractions of seconds for the date and time when the original " "image data was generated." msgstr "" "დააყენეთ აქ წამის ნაწილები თარიღისა და დროისთვის, როცა ორიგინალი " "გამოსახულების მონაცემების გენერაცია მოხდა." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:138 #, kde-format msgid "Digitization date and time" msgstr "გაციფრულების თარიღი და დრო" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:139 #, kde-format msgid "Digitization sub-second" msgstr "გაციფრულების ქვეწამი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:152 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:110 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:102 #, kde-format msgid "Set digitization date to today" msgstr "გაციფრულების თარიღი დღევანდელზე დაყენება" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:154 #, kde-format msgid "" "Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, " "for example, an image was captured by a digital still camera and at the same " "time the file was recorded, then Original and Digitization date and time " "will have the same contents." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:159 #, kde-format msgid "" "Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was " "stored as digital data." msgstr "" "დააყენეთ აქ წამის ნაწილები თარიღისა და დროისთვის, როცა ორიგინალი " "გამოსახულების ციფრული მონაცემების სახით შენახვა მოხდა." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:97 #, kde-format msgid "Device manufacturer (*):" msgstr "მოწყობილობის მწარმოებელი (*):" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:101 #, kde-format msgid "Set here the manufacturer name" msgstr "დააყენეთ აქ მწარმოებლის სახელი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:102 #, kde-format msgid "" "Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. " "This field is limited to ASCII characters." msgstr "" "დააყენეთ აქ მწარმოებელი გამოსახულების შეყვანის აღჭურვილობისთვის, რომელიც " "სურათის გადასაღებად იქნა გამოყენებული. ეს ველი შეზღუდულია ASCII სიმბოლოებზე." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:107 #, kde-format msgid "Device model (*):" msgstr "მოწყობილობის მოდელი (*):" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:111 #, kde-format msgid "Set here the model name" msgstr "დააყენეთ აქ მოდელის სახელი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:112 #, kde-format msgid "" "Set here the model of image input equipment used to take the picture. This " "field is limited to ASCII characters." msgstr "" "დააყენეთ აქ მოდელი გამოსახულების შეყვანის აღჭურვილობისთვის, რომელიც სურათის " "გადასაღებად იქნა გამოყენებული. ეს ველი შეზღუდულია ASCII სიმბოლოებზე." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:117 #, kde-format msgid "Device type:" msgstr "მოწყობილობის ტიპი:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:119 #, kde-format msgid "Film scanner" msgstr "ლენტის სკანერი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:120 #, kde-format msgid "Reflection print scanner" msgstr "დაბეჭდვის სკანერის ანარეკლი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:121 #, kde-format msgid "Digital still camera" msgstr "ციფრული კამერა" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:122 #, kde-format msgid "Select here the image input equipment type used to take the picture." msgstr "" "დააყენეთ აქ გამოსახულების შეყვანის აპარატურის ტიპი, რომელიც სურათის " "გადასაღებად იყო გამოყენებული." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:125 #, kde-format msgid "" "Warning: ExifMakernotes can be " "unreadable if you set wrong device manufacturer/model description." msgstr "" "გაფრთხილება: ExifMakernote-ის " "წაკითხვა, შეიძლება, შეუძლებელი იყოს, თუ დააყენებთ არასწორ მოწყობილობის " "მწარმოებლის/მოდელის აღწერას." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:137 #, kde-format msgid "Exposure time (seconds):" msgstr "ექსპოზიციის დრო წამებში:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:150 #, kde-format msgid "" "Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds." msgstr "დააყენეთ ეს პარამეტრი სურათის ექსპოზიციის დროის დასაყენებლად, წამებში." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:155 #, kde-format msgid "Exposure program:" msgstr "ექსპოზიციის პროგრამა:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:157 #, kde-format msgctxt "exposure program" msgid "Not defined" msgstr "აღუწერელია" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:158 #, kde-format msgctxt "exposure program" msgid "Manual" msgstr "ხელით" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:159 #, kde-format msgctxt "exposure program" msgid "Auto" msgstr "ავტომატური" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:160 #, kde-format msgctxt "exposure program" msgid "Aperture priority" msgstr "დიაფრაგმის პრიორიტეტი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:161 #, kde-format msgctxt "exposure program" msgid "Shutter priority" msgstr "შატერის პრიორიტეტი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:162 #, kde-format msgctxt "exposure program" msgid "Creative program" msgstr "ხელოვანის პროგრამა" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:163 #, kde-format msgctxt "exposure program" msgid "Action program" msgstr "ქმედების პროგრამა" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:164 #, kde-format msgctxt "exposure program" msgid "Portrait mode" msgstr "პორტრეტის რეჟიმი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:165 #, kde-format msgctxt "exposure program" msgid "Landscape mode" msgstr "ლანდშაფტის რეჟიმი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:166 #, kde-format msgid "" "Select here the program used by the camera to set exposure when the picture " "was taken." msgstr "" "დააყენეთ აქ პროგრამა, რომელიც გამოიყენა კამერამ, რომლითაც ეს სურათი " "გადაიღეს, ექსპოზიციის დასაყენებლად." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:171 #, kde-format msgid "Exposure mode:" msgstr "ექსპოზიციის რეჟიმი:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:173 #, kde-format msgctxt "exposure mode" msgid "Auto" msgstr "ავტომატური" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:174 #, kde-format msgctxt "exposure mode" msgid "Manual" msgstr "ხელით" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:175 #, kde-format msgctxt "exposure mode" msgid "Auto bracket" msgstr "ავტომატური ფრჩხილი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:176 #, kde-format msgid "" "Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture was " "taken. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the " "same scene at different exposure settings." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:184 #, kde-format msgid "Exposure bias (APEX):" msgstr "ექსპოკორექცია (APEX):" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:189 #, kde-format msgid "" "Set here the exposure bias value (in APEX units) used by camera to take the " "picture." msgstr "" "დააყენეთ აქ ექსპოზიციის გასწორების მნიშვნელობა APEX ერთეულში, რომელსაც " "იყენებდა კამერა, რომელმაც ეს სურათი გადაიღო." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:196 #, kde-format msgid "Metering mode:" msgstr "გაზომვის რეჟიმი:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:198 #, kde-format msgctxt "metering mode" msgid "Unknown" msgstr "უცნობი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:199 #, kde-format msgctxt "metering mode" msgid "Average" msgstr "საშუალო" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:200 #, kde-format msgctxt "metering mode" msgid "Center weighted average" msgstr "ცენტრალურად გაზომილი საშუალო" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:201 #, kde-format msgctxt "metering mode" msgid "Spot" msgstr "წერტილოვანი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:202 #, kde-format msgctxt "metering mode" msgid "Multi-spot" msgstr "მრავალი ადგილი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:203 #, kde-format msgctxt "metering mode" msgid "Multi-segment" msgstr "მრავალსეგმენტიანი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:204 #, kde-format msgctxt "metering mode" msgid "Partial" msgstr "ნაწილობრივ" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:205 #, kde-format msgctxt "metering mode" msgid "Other" msgstr "სხვები" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:206 #, kde-format msgid "" "Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the " "picture was taken." msgstr "" "აირჩიეთ აქ გაზომვის ერთეულის რეჟიმი, რომელიც კამერამ დააყენა, როცა სურათი " "გადაიღეს." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:211 #, kde-format msgid "Sensitivity (ISO):" msgstr "მგრძნობელობა (ISO):" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:249 #, kde-format msgid "Select here the ISO Speed of the camera which took the picture." msgstr "აირჩიეთ აქ იმ კამერის ISO სიჩქარე, რომელმაც ეს სურათი გადაიღო." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:254 #, kde-format msgid "Sensing method:" msgstr "გრძნობის მეთოდი:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:256 #, kde-format msgid "Not defined" msgstr "აღუწერელია" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:257 #, kde-format msgid "One-chip color area" msgstr "ერთჩიპიანი ფერის ადგილი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:258 #, kde-format msgid "Two-chip color area" msgstr "ორჩიპიანი ფერის ადგილი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:259 #, kde-format msgid "Three-chip color area" msgstr "სამჩიპიანი ფერის ადგილი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:260 #, kde-format msgid "Color sequential area" msgstr "ფერების გაყოფით" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:261 #, kde-format msgid "Trilinear sensor" msgstr "სამხაზოვანი სენსორი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:262 #, kde-format msgid "Color sequential linear" msgstr "წრფივი ფერების გაყოფით" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:263 #, kde-format msgid "" "Select here the image sensor type used by the camera to take the picture." msgstr "" "აირჩიეთ აქ იმ კამერის გამოსახულების სენსორი, რომელმაც ეს სურათი გადაიღო." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:268 #, kde-format msgctxt "@option" msgid "Scene capture type:" msgstr "სცენის ჩაწერის ტიპი:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:270 #, kde-format msgctxt "@item: scene type" msgid "Standard" msgstr "სტანდარტული" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:271 #, kde-format msgctxt "@item: scene type" msgid "Landscape" msgstr "ლანდშაფტი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:272 #, kde-format msgctxt "@item: scene type" msgid "Portrait" msgstr "პორტრეტი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:273 #, kde-format msgctxt "@item: scene type" msgid "Night scene" msgstr "ღამის სცენა" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:274 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Select here the type of scene used by the camera to take the picture." msgstr "აირჩიეთ აქ იმ კამერის სცენის ტიპი, რომელმაც ეს სურათი გადაიღო." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:279 #, kde-format msgctxt "@option" msgid "Subject distance type:" msgstr "სუბიექტის დაშორების ტიპი:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:281 #, kde-format msgctxt "@item: subject distance" msgid "Unknown" msgstr "უცნობი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:282 #, kde-format msgctxt "@item: subject distance" msgid "Macro" msgstr "მაკრო" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:283 #, kde-format msgctxt "@item: subject distance" msgid "Close view" msgstr "ახლო ხედი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:284 #, kde-format msgctxt "@item: subject distance" msgid "Distant view" msgstr "შორი ხედი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:285 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Select here the type of distance between the subject and the image input " "equipment." msgstr "" "აირჩიეთ აქ დაშორების ტიპი სუბიექტსა და გამოსახულების შეყვანის აპარატურას " "შორის." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:84 #, kde-format msgctxt "@item: image caption" msgid "Caption" msgstr "წარწერა" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:88 #, kde-format msgctxt "@item: date properties" msgid "Date & Time" msgstr "თარიღი & დრო" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:92 #, kde-format msgctxt "@item: lens properties" msgid "Lens" msgstr "ლინზა" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:96 #, kde-format msgctxt "@item: device properties" msgid "Device" msgstr "მოწყობილობა" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:100 #, kde-format msgctxt "@item; light properties" msgid "Light" msgstr "მსუბუქი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:104 #, kde-format msgctxt "@item: picture adjustments" msgid "Adjustments" msgstr "მორგება" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:167 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Caption Information" msgstr "წარწერის ინფორმაცია" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:168 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Record technical descriptions" msgstr "ტექნიკური აღწერების ჩაწერა" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:172 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Date and Time Information" msgstr "თარიღისა და დროის ინფორმაცი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:173 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Record camera time-stamp properties" msgstr "კამერის დროის შტამპის თვისებების ჩაწერა" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:177 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Lens Settings" msgstr "ლინზის მორგება" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:178 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Record lens details used with camera" msgstr "კამარაში გამოყენებული ლინზის დეტალების ჩაწერა" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:182 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Capture Device Settings" msgstr "გადამღები მოწყობილობის მორგება" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:183 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Record shot conditions used by camera" msgstr "კამერის მიერ გამოყენებული გადაღების პირობების ჩასწერა" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:187 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Light Source Information" msgstr "სინათლის წყაროს ინფორმაცია" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:188 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Record ambient condition captured by camera" msgstr "კამერის მიერ გადაღებული გარემოს პირობების ჩაწერა" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:192 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Pictures Adjustments" msgstr "სურათების მორგება" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:193 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Record technical details used by camera" msgstr "კამერის მიერ გამოყენებული ტექნიკური დეტალების ჩაწერა" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflens.cpp:133 #, kde-format msgid "Focal length (mm):" msgstr "ფოკუსური სიგრძე (მმ):" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflens.cpp:139 #, kde-format msgid "" "Set here the lens focal length in millimeters used by camera to take the " "picture." msgstr "" "დააყენეთ აქ ფოკალური სიგრძე მილიმეტრებში ლინზის, რომელსაც იყენებდა კამერა, " "რომელმაც სურათი გადაიღო." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflens.cpp:144 #, kde-format msgid "Focal length in 35mm film (mm):" msgstr "ფოკალური სიგრძე 35 მმ ლენტა (მმ):" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflens.cpp:150 #, kde-format msgid "" "Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value " "of 0 means the focal length is unknown." msgstr "" "დააყენეთ აქ ეკვივალენტური ფოკალური სიგრძე 35მმ ლენტის კამერის " "გათვალისწინებით, მმ-ში. მნიშვნელობა 0 ნიშნავს, რომ ფოკალური სიგრძე უცნობია." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflens.cpp:156 #, kde-format msgid "Digital zoom ratio:" msgstr "ციფრული გადიდების კოეფიციენტი:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflens.cpp:162 #, kde-format msgid "Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture." msgstr "" "დააყენეთ აქ ციფრული გადიდების კოეფიციენტი, რომელსაც იყენებდა კამერა, " "რომელმაც ეს სურათი გადაიღო." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflens.cpp:167 #, kde-format msgid "Lens aperture (f-number):" msgstr "ლინზის აპერტურა (f-რიცხვი)" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflens.cpp:170 #, kde-format msgid "Select here the lens aperture used by camera to take the picture." msgstr "" "აირჩიეთ აქ ლინზის აპერტურა, რომელსაც იყენებდა კამერა, რომელმაც სურათი " "გადაიღო." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflens.cpp:175 #, kde-format msgid "Max. lens aperture (f-number):" msgstr "მაქს. ლინზის აპერტურა (f-რიცხვი):" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflens.cpp:178 #, kde-format msgid "" "Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the " "picture." msgstr "" "აირჩიეთ აქ უმცირესი აპერტურა ლინზისთვის, რომელსაც იყენებდა კამერა, რომელმაც " "სურათი გადაიღო." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:78 #, kde-format msgid "No flash" msgstr "განათების გარეშე" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:79 #, kde-format msgid "Fired" msgstr "ჩაირთო" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:80 #, kde-format msgid "Fired, no strobe return light" msgstr "ჩაირთო სტრობს სინათლე არ დაუბრუნებია" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:81 #, kde-format msgid "Fired, strobe return light" msgstr "ჩაირთო, სტრობის დაბრუნებული სინათლე" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:82 #, kde-format msgid "Yes, compulsory" msgstr "დიახ, იძულებით" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:83 #, kde-format msgid "Yes, compulsory, no return light" msgstr "დიახ, იძულებით, დაბრუნებული სინათლე აღმოჩენილი არაა" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:84 #, kde-format msgid "Yes, compulsory, return light" msgstr "დიახ, იძულებით, დაბრუნებული სინათლე აღმოჩენილია" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:85 #, kde-format msgid "No, compulsory" msgstr "არა, იძულებით" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:86 #, kde-format msgid "No, auto" msgstr "არა, ავტომატური" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:87 #, kde-format msgid "Yes, auto" msgstr "დიახ, ავტომატური" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:88 #, kde-format msgid "Yes, auto, no return light" msgstr "დიახ, ავტომატური, დაბრუნებული სინათლე აღმოჩენილი არაა" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:89 #, kde-format msgid "Yes, auto, return light" msgstr "დიახ, ავტომატური, დაბრუნებული სინათლე აღმოჩენილია" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:90 #, kde-format msgid "No flash function" msgstr "სინათლის გარეშე" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:91 #, kde-format msgid "Yes, red-eye" msgstr "დიახ, წითელი თვალი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:92 #, kde-format msgid "Yes, red-eye, no return light" msgstr "დიახ, წითელი თვალი, დაბრუნებული სინათლე ვერ ვიპოვე" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:93 #, kde-format msgid "Yes, red-eye, return light" msgstr "დიახ, წითელი თვალი, დაბრუნებული სინათლე" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:94 #, kde-format msgid "Yes, compulsory, red-eye" msgstr "დიახ, ნაძალადევი, წითელი თვალის მოცილება" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:95 #, kde-format msgid "Yes, compulsory, red-eye, no return light" msgstr "დიახ, ნაძალადევი, წითელი თვალის მოცილება, დაბრუნებული სინათლის გარეშე" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:96 #, kde-format msgid "Yes, compulsory, red-eye, return light" msgstr "" "დიახ, ნაძალადევი, წითელი თვალის მოცილება, დაბრუნებული სინათლე აღმოჩენილია" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:97 #, kde-format msgid "Yes, auto, red-eye" msgstr "დიახ, ავტომატური, წითელი თვალის მოცილება" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:98 #, kde-format msgid "Yes, auto, red-eye, no return light" msgstr "დახ, ავტომატური, წითელი თვალის მოცილება, დაბრუნებული სინათლის გარეშე" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:99 #, kde-format msgid "Yes, auto, red-eye, return light" msgstr "დახ, ავტომატური, წითელი თვალის მოცილება, დაბრუნებული სინათლით" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:129 #, kde-format msgid "Light source:" msgstr "სინათლის წყაროს:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:131 #, kde-format msgctxt "light source" msgid "Unknown" msgstr "უცნობი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:132 #, kde-format msgctxt "light source" msgid "Daylight" msgstr "დღის სინათლე" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:133 #, kde-format msgctxt "light source" msgid "Fluorescent" msgstr "ფლუორესცენტული" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:134 #, kde-format msgctxt "light source" msgid "Tungsten (incandescent light)" msgstr "ვოლფრამის (ვარვარების ნათურა)" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:135 #, kde-format msgctxt "light source" msgid "Flash" msgstr "განათება" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:136 #, kde-format msgctxt "light source" msgid "Fine weather" msgstr "კარგი ამინდი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:137 #, kde-format msgctxt "light source" msgid "Cloudy weather" msgstr "ღრუბლიანი ამინდი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:138 #, kde-format msgctxt "light source" msgid "Shade" msgstr "დაჩრდილვა" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:139 #, kde-format msgctxt "light source" msgid "Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)" msgstr "დღისით ფლუორესცენცია (D 5700 - 7100K)" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:140 #, kde-format msgctxt "light source" msgid "Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)" msgstr "დღის თეთრი ფლუორესცენცია (N 4600 - 5400K)" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:141 #, kde-format msgctxt "light source" msgid "Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)" msgstr "გრილი თეთრი ფლუორესცენცია (W 3900 - 4500K)" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:142 #, kde-format msgctxt "light source" msgid "White fluorescent (WW 3200 - 3700K)" msgstr "თეთრი ფლუორესცენცია (WW 3200 - 3700K)" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:143 #, kde-format msgctxt "light source" msgid "Standard light A" msgstr "სტანდარტული სინათლე A" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:144 #, kde-format msgctxt "light source" msgid "Standard light B" msgstr "სტანდარტული სინათლე B" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:145 #, kde-format msgctxt "light source" msgid "Standard light C" msgstr "სტანდარტული სინათლე C" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:146 #, kde-format msgctxt "light source" msgid "D55" msgstr "D55" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:147 #, kde-format msgctxt "light source" msgid "D65" msgstr "D65" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:148 #, kde-format msgctxt "light source" msgid "D75" msgstr "D75" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:149 #, kde-format msgctxt "light source" msgid "D50" msgstr "D50" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:150 #, kde-format msgctxt "light source" msgid "ISO studio tungsten" msgstr "ISO სტუდია ვოლფრამი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:151 #, kde-format msgctxt "light source" msgid "Other light source" msgstr "სხვა სინათლის წყარო" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:152 #, kde-format msgid "Select here the kind of light source used to take the picture." msgstr "" "აირჩიეთ აქ, რომელი ტიპის სინათლე იქნა გამოყენებული სურათის გადასაღებად." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:157 #, kde-format msgid "Flash mode:" msgstr "განათების რეჟიმი:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:165 #, kde-format msgid "" "Select here the flash program mode used by the camera to take the picture." msgstr "" "აირჩიეთ აქ განათების პროგრამის რეჟიმი, რომელსაც იყენებდა კამერა, რომელმაც " "სურათი გადაიღო." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:170 #, kde-format msgid "Flash energy (BCPS):" msgstr "განათების ენერგია (BCPS):" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:176 #, kde-format msgid "" "Set here the flash energy used to take the picture in BCPS units. Beam " "Candle Power Seconds is the measure of effective intensity of a light source " "when it is focused into a beam by a reflector or lens. This value is the " "effective intensity for a period of one second." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:184 #, kde-format msgid "White balance:" msgstr "თეთრის ბალანსი:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:186 #, kde-format msgctxt "@item: white balance" msgid "Auto" msgstr "ავტომატური" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:187 #, kde-format msgctxt "@item: white balance" msgid "Manual" msgstr "ხელით" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:188 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Select here the white balance mode set by the camera when the picture was " "taken." msgstr "" "აირჩიეთ აქ თეთრის ბალანსის რეჟიმი, რომელიც კამერამ დააყენა, როცა სურათი " "გადაიღეს." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccategories.cpp:71 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcategories.cpp:69 #, kde-format msgid "Identify subject of content (3 chars max):" msgstr "შემცველობის თემის იდენტიფიკაცია (მაქს სამი სიმბოლო):" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccategories.cpp:75 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcategories.cpp:73 #, kde-format msgid "Set here the category ID" msgstr "დააყენეთ აქ კატეგორიის ID" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccategories.cpp:76 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcategories.cpp:74 #, kde-format msgid "" "Set here the category of content. This field is limited to 3 characters." msgstr "დააყენეთ აქ შემცველობის კატეგორია. ეს ველი შეზღუდულია 3 სიმბოლოზე." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccategories.cpp:79 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcategories.cpp:77 #, kde-format msgid "Supplemental categories:" msgstr "დამატებითი კატეგორიები:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccategories.cpp:84 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcategories.cpp:81 #, kde-format msgid "Set here the extra category" msgstr "დააყენეთ აქ დამატებითი კატეგორია" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccategories.cpp:85 #, kde-format msgid "" "Enter here a new supplemental category of content. This field is limited to " "32 characters." msgstr "" "შეიყვანეთ აქ ახალი დამატებითი კატეგორია შემცველობისთვის. ეს ველი შეზღუდულია " "32 სიმბოლოზე." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccategories.cpp:91 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptckeywords.cpp:79 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcategories.cpp:87 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpkeywords.cpp:75 #, kde-format msgid "&Add" msgstr "&დამატება" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccategories.cpp:92 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptckeywords.cpp:80 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcategories.cpp:88 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpkeywords.cpp:76 #: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:587 #, kde-format msgid "&Delete" msgstr "&წაშლა" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccategories.cpp:93 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptckeywords.cpp:81 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcategories.cpp:89 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpkeywords.cpp:77 #: core/utilities/setup/album/setupcategory.cpp:96 #, kde-format msgid "&Replace" msgstr "ჩანაცვლება" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccategories.cpp:102 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccontent.cpp:100 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:113 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:250 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptckeywords.cpp:90 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:205 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:217 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:103 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcsubjects.cpp:75 #, kde-format msgid "" "Note: IPTC text tags are limited string " "sizes. Use contextual help for details. Consider to use XMP instead." msgstr "" "შენიშვნა: IPTC ტექსტური ჭდეები ზომაშია " "შეზღუდული. დეტალებისთვის გამოიყენეთ კონტექსტური დახმარება. იფიქრეთ XMP-ის " "გამოყენებაზე ამის ნაცვლად." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccontent.cpp:69 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:70 #, kde-format msgid "Headline:" msgstr "სათაური:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccontent.cpp:72 #, kde-format msgid "Set here the content synopsis" msgstr "დააყენეთ აქ შემცველობის მოკლე შინაარსი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccontent.cpp:73 #, kde-format msgid "" "Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 characters." msgstr "" "შეიყვანეთ აქ შემცველობის მოკლე შინაარსი. ეს ველი შეზღუდულია 256 სიმბოლოზე." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccontent.cpp:79 #, kde-format msgctxt "content description" msgid "Caption:" msgstr "წარწერა:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccontent.cpp:86 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:83 #, kde-format msgid "Sync Exif Comment" msgstr "Exif-ის კომენტარის სინქრონიზაცია" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccontent.cpp:88 #, kde-format msgid "Set here the content description" msgstr "დააყენეთ აქ შემცველობის აღწერა" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccontent.cpp:89 #, kde-format msgid "" "Enter the content description. This field is limited to 2000 characters." msgstr "შეიყვანეთ აქ შემცველობის აღწერა. ეს ველი შეზღუდულია 2000 სიმბოლოზე." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccontent.cpp:94 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:92 #, kde-format msgid "Caption Writer:" msgstr "წარწერის ავტორი:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccontent.cpp:95 #, kde-format msgid "Enter the name of the caption author." msgstr "შეიყვანეთ წარწერის ავტორის სახელი." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:68 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:98 #: core/libs/template/templatepanel.cpp:129 #: core/libs/template/templateviewer.cpp:108 #, kde-format msgid "Copyright:" msgstr "უფლებები:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:71 #, kde-format msgid "Set here the copyright notice." msgstr "დააყენეთ აქ საავტორო უფლებების გაფრთხილება." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:72 #, kde-format msgid "" "Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 " "characters." msgstr "" "დააყენეთ აქ აუცილებელი შეტყობინება საავტორო უფლებების შესახებ. ეს ველი " "შეზღუდულია 128 სიმბოლოზე." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:77 #, kde-format msgid "Byline:" msgstr "ხელმოწერა:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:78 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:86 #, kde-format msgid "Set here the name of content creator." msgstr "დააყენეთ აქ შემცველობის შემცველის სახელი." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:83 #, kde-format msgid "Byline Title:" msgstr "ხელმოწერის სათაური:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:84 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:93 #, kde-format msgid "Set here the title of content creator." msgstr "დააყენეთ აქ შემცველობის შემქმნელის სათაური." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:89 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:165 #: core/libs/template/templatepanel.cpp:115 #: core/libs/template/templateviewer.cpp:106 #, kde-format msgid "Credit:" msgstr "კრედიტი:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:92 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:167 #, kde-format msgid "Set here the content provider." msgstr "დააყენეთ აქ შემცველობის მომწოდებელი." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:93 #, kde-format msgid "Set here the content provider. This field is limited to 32 characters." msgstr "დააყენეთ აქ შემცველობის მომწოდებელი. ეს ველი შეზღუდულია 32 სიმბოლოზე." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:98 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:171 #, kde-format msgctxt "original owner of content" msgid "Source:" msgstr "წყარო:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:101 #, kde-format msgid "Set here the content owner." msgstr "დააყენეთ აქ შემცველობის მფლობელი." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:102 #, kde-format msgid "" "Set here the original owner of content. This field is limited to 32 " "characters." msgstr "" "შეიყვანეთ შემცველობის საწყისი მფლობელი. ეს ველი შეზღუდულია 32 სიმბოლოზე." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:107 #, kde-format msgid "Contact:" msgstr "კონტაქტი:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:108 #, kde-format msgid "Set here the person or organization to contact." msgstr "დააყენეთ აქ პიროვნების ან ორგანიზაციის კონტაქტი." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:93 #, kde-format msgctxt "@item: iptc" msgid "Content" msgstr "შემცველობა" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:97 #, kde-format msgctxt "@item: iptc" msgid "Origin" msgstr "საწყისი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:101 #, kde-format msgctxt "@item: iptc" msgid "Credits" msgstr "კრედიტები" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:105 #, kde-format msgctxt "@item: iptc" msgid "Subjects" msgstr "თემები" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:109 #, kde-format msgctxt "@item: iptc" msgid "Keywords" msgstr "საკვანძო სიტყვები" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:113 #, kde-format msgctxt "@item: iptc" msgid "Categories" msgstr "კატეგორიები" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:117 #, kde-format msgctxt "@item: iptc" msgid "Status" msgstr "სტატუსი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:121 #, kde-format msgctxt "@item: iptc" msgid "Properties" msgstr "პარამეტრები" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:125 #, kde-format msgctxt "@item: iptc" msgid "Envelope" msgstr "კონვერტი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:193 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:193 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Content Information" msgstr "ინფორმაცია შემცველობის შესახებ" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:194 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:194 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Describe the visual content of the item" msgstr "აღწერეთ ელემენტის ვიზუალური შემცველობა" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:198 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:198 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Origin Information" msgstr "წყაროს ინფორმაცია" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:199 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:199 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Formal descriptive information about the item" msgstr "ოფიციალური აღწერის ინფორმაცია ელემენტის შესახებ" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:203 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:203 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Credit Information" msgstr "კრედიტის ინფორმაცია" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:204 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:204 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Record copyright information about the item" msgstr "საავტორო უფლებების ინფორმაციის ჩანაწერი ამ ელემენტის შესახებ" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:208 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:208 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Subject Information" msgstr "სათაურის ინფორმაცია" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:209 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:209 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Record subject information about the item" msgstr "თემის ინფორმაციის ჩანაწერი ამ ელემენტის შესახებ" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:213 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:213 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Keyword Information" msgstr "საკვანძო სიტყვის ინფორმაცია" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:214 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:214 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Record keywords relevant to the item" msgstr "ამ ელემენტის შესაბამისი საკვანძო სიტყვების ჩანაწერი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:218 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:218 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Category Information" msgstr "კატეგორიის ინფორმაცია" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:219 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:219 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Record categories relevant to the item" msgstr "ამ ელემენტის შესაბამისი კატეგორიების ჩანაწერი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:223 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:223 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Status Information" msgstr "სტატუსის ინფორმაცია" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:224 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:224 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Record workflow information" msgstr "სამუშაო პროცესის ინფორმაციის ჩანაწერი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:228 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:228 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Status Properties" msgstr "სტატუსის თვისებები" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:229 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:229 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Record workflow properties" msgstr "პროექტის დინების თვისებები" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:233 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Envelope Information" msgstr "კონვერტის ინფორმაცია" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:234 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Record editorial details" msgstr "რედაქტორის დეტალების ჩანაწერი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:55 #, kde-format msgid "No ObjectData" msgstr "ObjectData-ის გარეშე" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:56 #, kde-format msgid "IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 1)" msgstr "IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (ვერსია 1)" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:57 #, kde-format msgid "IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 2)" msgstr "IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (ვერსია 2)" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:58 #, kde-format msgid "IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 3)" msgstr "IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (ვერსია 3)" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:59 #, kde-format msgid "IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 4)" msgstr "IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (ვერსია 4)" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:60 #, kde-format msgid "IPTC7901 Recommended Message Format" msgstr "IPTC7901 რეკომენდებული შეტყობინების ფორმატი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:61 #, kde-format msgid "Tagged Image File Format (version 5.0)" msgstr "Tagged Image File Format (ვერსია 5.0)" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:62 #, kde-format msgid "Tagged Image File Format (version 6.0)" msgstr "Tagged Image File Format (ვერსია 6.0)" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:63 #, kde-format msgid "Illustrator" msgstr "ილუსტრატორი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:64 #, kde-format msgid "AppleSingle" msgstr "AppleSingle" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:65 #, kde-format msgid "NAA 89-3 (ANPA 1312)" msgstr "NAA 89-3 (ANPA 1312)" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:66 #, kde-format msgid "MacBinary II" msgstr "MacBinary II" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:67 #, kde-format msgid "IPTC Unstructured Character Oriented File Format" msgstr "IPTC Unstructured Character Oriented File Format" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:68 #, kde-format msgid "United Press International ANPA 1312 variant" msgstr "United Press International ANPA 1312 ვარიანტი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:69 #, kde-format msgid "United Press International Down-Load Message" msgstr "United Press International Down-Load Message" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:70 #, kde-format msgid "JPEG File Interchange" msgstr "JPEG File Interchange" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:71 #, kde-format msgid "Photo-CD Image-Pac" msgstr "Photo-CD Image-Pac" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:72 #, kde-format msgid "Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]" msgstr "Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:73 #, kde-format msgid "Digital Audio File [*.WAV]" msgstr "ციფრული აუდიოფაილი [*.WAV]" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:74 #, kde-format msgid "Audio plus Moving Video [*.AVI]" msgstr "აუდიო პლუს მოძრავი ვიდეო [*.AVI]" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:75 #, kde-format msgid "PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]" msgstr "PC DOS/Windows-ის გამშვები ფაილები [*.COM][*.EXE]" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:76 #, kde-format msgid "Compressed Binary File [*.ZIP]" msgstr "შეკუმშული ბინარული ფაილი [*.ZIP]" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:77 #, kde-format msgid "Audio Interchange File Format AIFF" msgstr "აუდიოს მიმოცვლის ფაილის ფორმატი AIFF" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:78 #, kde-format msgid "RIFF Wave (Microsoft Corporation)" msgstr "RIFF Wave (Microsoft Corporation)" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:79 #, kde-format msgid "Freehand (version 3.1)" msgstr "Freehand (ვერსია 3.1)" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:80 #, kde-format msgid "Freehand (version 4.0)" msgstr "Freehand (ვერსია 4.0)" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:81 #, kde-format msgid "Freehand (version 5.0)" msgstr "Freehand (ვერსია 5.0)" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:82 #, kde-format msgid "Freehand (version 5.5)" msgstr "Freehand (ვერსია 5.5)" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:83 #, kde-format msgid "Hypertext Markup Language \"HTML\"" msgstr "ჰიპერტექსტური მარკირების ენა (HTML)" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:84 #, kde-format msgid "MPEG 2 Audio Layer 2 (Musicom), ISO/IEC" msgstr "MPEG 2 Audio Layer 2 (Musicom), ISO/IEC" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:85 #, kde-format msgid "MPEG 2 Audio Layer 3, ISO/IEC" msgstr "MPEG 2 Audio Layer 3, ISO/IEC" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:86 #, kde-format msgid "Portable Document File [*.PDF] Adobe" msgstr "გადატანადი დოკუმენტის ფორმატი [*.PDF] Adobe" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:87 #, kde-format msgid "News Industry Text Format" msgstr "News Industry Text Format" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:88 #, kde-format msgid "Tape Archive [*.TAR]" msgstr "Tape Archive [*.TAR]" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:89 #, kde-format msgid "Tidningarnas Telegrambyra NITF version (TTNITF DTD)" msgstr "Tidningarnas Telegrambyra NITF version (TTNITF DTD)" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:90 #, kde-format msgid "Ritzaus Bureau NITF version (RBNITF DTD)" msgstr "Ritzaus Bureau NITF version (RBNITF DTD)" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:91 #, kde-format msgid "Corel Draw [*.CDR]" msgstr "Corel Draw [*.CDR]" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:143 #, kde-format msgid "Destination:" msgstr "დანიშნულება:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:149 #, kde-format msgid "Set here the envelope destination" msgstr "დააყენეთ აქ კონვერტის დანიშნულება" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:150 #, kde-format msgid "" "Enter the envelope destination. This field is limited to 1024 characters." msgstr "" "შეიყვანეთ კონვერტის დანიშნულების წერტილი. ეს ველი შეზღუდულია 1024 სიმბოლოზე." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:155 #, kde-format msgid "U.N.O ID:" msgstr "U.N.O ID:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:159 #, kde-format msgid "Set here the Unique Name of Object identifier" msgstr "დააყენეთ აქ ობიექტის იდენტიფიკატორის უნიკალური სახელი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:160 #, kde-format msgid "" "Set here the Unique Name of Object identifier. This field is limited to 80 " "characters." msgstr "" "დააყენეთ აქ ობიექტის იდენტიფიკატორის უნიკალური სახელი. ეს ველი შეზღუდულია 80 " "სიმბოლოზე." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:165 #, kde-format msgid "Product ID:" msgstr "პროდუქტის ID:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:169 #, kde-format msgid "Set here the product identifier" msgstr "დააყენეთ აქ პროდუქტის იდენტიფიკატორი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:170 #, kde-format msgid "" "Set here the product identifier. This field is limited to 32 characters." msgstr "დააყენეთ აქ პროდუქტის იდენტიფიკატორი. ეს ველი შეზღუდულია 32 სიმბოლოზე." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:175 #, kde-format msgid "Service ID:" msgstr "სერვისის ID:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:179 #, kde-format msgid "Set here the service identifier" msgstr "დააყენეთ აქ სერვისის იდენტიფიკატორი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:180 #, kde-format msgid "" "Set here the service identifier. This field is limited to 10 characters." msgstr "დააყენეთ აქ სერვისის იდენტიფიკატორი. ეს ველი შეზღუდულია 10 სიმბოლოზე." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:185 #, kde-format msgid "Envelope ID:" msgstr "კონვერტის ID:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:189 #, kde-format msgid "Set here the envelope identifier" msgstr "დააყენეთ აქ კონვერტის იდენტიფიკატორი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:190 #, kde-format msgid "" "Set here the envelope identifier. This field is limited to 8 characters." msgstr "დააყენეთ აქ კონვერტის იდენტიფიკატორი. ეს ველი შეზღუდულია 8 სიმბოლოზე." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:195 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:163 #, kde-format msgid "Priority:" msgstr "პრიორიტეტი:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:197 #, kde-format msgctxt "priority for the envelope" msgid "0: None" msgstr "0: არა" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:198 #, kde-format msgctxt "priority for the envelope" msgid "1: High" msgstr "1: მაღალი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:202 #, kde-format msgctxt "priority for the envelope" msgid "5: Normal" msgstr "5: ნორმალური" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:205 #, kde-format msgctxt "priority for the envelope" msgid "8: Low" msgstr "8: დაბალი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:206 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:174 #, kde-format msgctxt "editorial urgency of content" msgid "9: User-defined" msgstr "9: მომხმარებლის" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:207 #, kde-format msgid "Select here the envelope priority." msgstr "დააყენეთ აქ კონვერტის პრიორიტეტი." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:211 #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:84 #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:165 #, kde-format msgid "Format:" msgstr "ფორმატი:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:224 #, kde-format msgid "Select here envelope file format." msgstr "აირჩიეთ აქ კონვერტის ფაილის ფორმატი." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:228 #, kde-format msgid "Sent date:" msgstr "გაგზავნის თარიღი:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:229 #, kde-format msgid "Sent time:" msgstr "გაგზავნის დრო:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:240 #, kde-format msgid "Set envelope sent date to today" msgstr "კონვერტის გაგზავნის თარიღის დღევანდელზე დაყენება" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:242 #, kde-format msgid "Set here the date when the service sent the material." msgstr "დააყენეთ აქ თარიღი, როცა სერვისმა მასალა გამოაგზავნა." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:243 #, kde-format msgid "Set here the time when the service sent the material." msgstr "დააყენეთ აქ დრო, როცა სერვისმა მასალა გამოაგზავნა." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:244 #, kde-format msgid "Set here the time zone when the service sent the material." msgstr "დააყენეთ აქ დროის სარტყელი, როცა სერვისმა მასალა გამოაგზავნა." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptckeywords.cpp:67 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpkeywords.cpp:66 #, kde-format msgid "Use information retrieval words:" msgstr "ინფორმაციის მიღების სიტყვების გამოყენება:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptckeywords.cpp:72 #, kde-format msgid "Set here a keyword" msgstr "დააყენეთ აქ საკვანძო სიტყვა" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptckeywords.cpp:73 #, kde-format msgid "Enter here a new keyword. This field is limited to 64 characters." msgstr "შეიყვანეთ აქ ახალი საკვანძო სიტყვა. ეს ველი შეზღუდულია 64 სიმბოლოზე." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:98 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:94 #, kde-format msgid "Digitization date" msgstr "გაციფრულების თარიღი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:99 #, kde-format msgid "Digitization time" msgstr "გაციფრულების დრო" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:112 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:104 #, kde-format msgid "Set here the creation date of digital representation." msgstr "დააყენეთ აქ ციფრული წარმოდგენის შექნის თარიღი." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:114 #, kde-format msgid "Set here the creation time of digital representation." msgstr "დააყენეთ აქ ციფრული წარმოდგენის შექნის დრო." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:116 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:106 #, kde-format msgid "Set here the time zone of digital representation." msgstr "დააყენეთ აქ ციფრული წარმოდგენის შექნის დროის სარტყელი." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:123 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:113 #, kde-format msgid "Creation date" msgstr "შექმნის თარიღი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:124 #, kde-format msgid "Creation time" msgstr "შექმნის დრო" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:133 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:119 #, kde-format msgid "Sync Exif creation date" msgstr "Exif შექმნის თარიღის სინქრონიზაცია" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:139 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:125 #, kde-format msgid "Set here the creation date of intellectual content." msgstr "დააყენეთ აქ ინტელექტუალური შემცველობის შექმნის თარიღი." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:141 #, kde-format msgid "Set here the creation time of intellectual content." msgstr "დააყენეთ აქ ინტელექტუალური შემცველობის შექმნის დრო." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:143 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:127 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:146 #, kde-format msgid "Set here the time zone of intellectual content." msgstr "დააყენეთ აქ ინტელექტუალური შემცველობის შექმნის დროის სარტყელი." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:151 #, kde-format msgid "Set here the full country name referenced by the content." msgstr "დააყენეთ აქ შემცველობის მიერ მიმართული ქვეყნის სრული სახელი." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:155 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:125 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:153 #: core/libs/template/templatepanel.cpp:217 #: core/libs/template/templatepanel.cpp:281 #: core/libs/template/templateviewer.cpp:132 #: core/libs/template/templateviewer.cpp:156 #, kde-format msgid "City:" msgstr "ქალაქი:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:159 #, kde-format msgid "Set here the city of the content" msgstr "დააყენეთ აქ შემცველობის ქალაქი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:160 #, kde-format msgid "" "Set here the city of content origin. This field is limited to 32 characters." msgstr "" "დააყენეთ აქ შემცველობის წყაროს ქალაქის სახელი. ეს ველი შეზღუდულია 32 " "სიმბოლოზე." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:165 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:160 #: core/libs/template/templatepanel.cpp:227 #: core/libs/template/templateviewer.cpp:134 #, kde-format msgid "Sublocation:" msgstr "ქვემდებარეობა:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:169 #, kde-format msgid "Set here the content location" msgstr "დააყენეთ აქ შემცველობის მდებარეობა" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:170 #, kde-format msgid "" "Set here the content location within city. This field is limited to 32 " "characters." msgstr "" "დააყენეთ აქ შემცველობის მდებარეობა ქალაქში. ეს ველი შეზღუდულია 32 სიმბოლოზე." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:175 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:130 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:167 #: core/libs/template/templatepanel.cpp:237 #: core/libs/template/templateviewer.cpp:136 #: core/libs/template/templateviewer.cpp:158 #, kde-format msgid "State/Province:" msgstr "რეგიონი/მხარე:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:179 #, kde-format msgid "Set here the Province or State of the content" msgstr "დააყენეთ აქ შემცველობის პროვინცია ან შტატი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:180 #, kde-format msgid "" "Set here the Province or State of content origin. This field is limited to " "32 characters." msgstr "" "დააყენეთ აქ შემცველობის წყაროს პროვინცია, ან შტატი. ეს ველი შეზღუდულია 32 " "სიმბოლოზე." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:185 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:135 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:174 #: core/libs/template/templatepanel.cpp:247 #: core/libs/template/templatepanel.cpp:291 #: core/libs/template/templateviewer.cpp:138 #: core/libs/template/templateviewer.cpp:160 #, kde-format msgid "Country:" msgstr "ქვეყანა:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:187 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:176 #, kde-format msgid "Select here country name of content origin." msgstr "დააყენეთ შემცველობის წყაროს ქვეყნის სახელი." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:99 #, kde-format msgid "Release date" msgstr "რელიზის თარიღი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:100 #, kde-format msgid "Release time" msgstr "გამოშვების თარიღი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:111 #, kde-format msgid "Set release date to today" msgstr "გამოცემის თარიღის დღევანდელზე დაყენება" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:113 #, kde-format msgid "Set here the earliest intended usable date of intellectual content." msgstr "" "დააყენეთ აქ ინტელექტუალური შემცველობის ყველაზე ადრეული გამოყენების თარიღი." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:115 #, kde-format msgid "Set here the earliest intended usable time of intellectual content." msgstr "" "დააყენეთ აქ ინტელექტუალური შემცველობის ყველაზე ადრეული გამოყენების დრო." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:117 #, kde-format msgid "" "Set here the earliest intended usable time zone of intellectual content." msgstr "" "დააყენეთ აქ ინტელექტუალური შემცველობის ყველაზე ადრეული გამოყენების დროის " "სარტყელი." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:124 #, kde-format msgid "Expiration date" msgstr "ვადის გასვლის თარიღი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:125 #, kde-format msgid "Expiration time" msgstr "ვადა" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:136 #, kde-format msgid "Set expiration date to today" msgstr "ვადის დაყენება დღევანდელ დღეზე" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:138 #, kde-format msgid "Set here the latest intended usable date of intellectual content." msgstr "" "დააყენეთ აქ ინტელექტუალური შემცველობის ყველაზე გვიანი გამოყენების თარიღი." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:140 #, kde-format msgid "Set here the latest intended usable time of intellectual content." msgstr "დააყენეთ აქ ინტელექტუალური შემცველობის ყველაზე გვიანი გამოყენების დრო." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:142 #, kde-format msgid "Set here the latest intended usable time zone of intellectual content." msgstr "" "დააყენეთ აქ ინტელექტუალური შემცველობის ყველაზე გვიანი გამოყენების დროის " "სარტყელი." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:149 #, kde-format msgid "Language:" msgstr "ენა:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:159 #, kde-format msgid "Select here the language of content." msgstr "აირჩიეთ აქ შემცველობის ენა." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:165 #, kde-format msgctxt "editorial urgency of content" msgid "0: None" msgstr "0: არა" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:166 #, kde-format msgctxt "editorial urgency of content" msgid "1: High" msgstr "1: მაღალი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:170 #, kde-format msgctxt "editorial urgency of content" msgid "5: Normal" msgstr "5: ნორმალური" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:173 #, kde-format msgctxt "editorial urgency of content" msgid "8: Low" msgstr "8: დაბალი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:175 #, kde-format msgid "Select here the editorial urgency of content." msgstr "აირჩიეთ აქ რედაქტორის სიმძიმე შემცველობისთვის." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:179 #, kde-format msgid "Cycle:" msgstr "ციკლი:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:181 #, kde-format msgctxt "@item: object cycle" msgid "Morning" msgstr "დილა" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:182 #, kde-format msgctxt "@item: object cycle" msgid "Afternoon" msgstr "ნაშუადღევი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:183 #, kde-format msgctxt "@item: object cycle" msgid "Evening" msgstr "საღამო" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:184 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Select here the editorial cycle of content." msgstr "დააყენეთ აქ შემცველობის რედაქტორის ციკლი." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:191 #, kde-format msgid "Set here the content type" msgstr "დააყენეთ აქ შემცველობის ტიპი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:194 #, kde-format msgid "News" msgstr "სიახლეები" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:195 #, kde-format msgid "Data" msgstr "მონაცემები" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:196 #, kde-format msgid "Advisory" msgstr "საკონსულტაციო" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:197 #, kde-format msgid "Select here the editorial type of content." msgstr "დააყენეთ აქ შემცველობის რედაქტორის ტიპი." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:198 #, kde-format msgid "" "Set here the editorial type description of content. This field is limited to " "64 characters." msgstr "" "დააყენეთ აქ შემცველობის რედაქტორის ტიპის აღწერა. ეს ველი შეზღუდულია 64 " "სიმბოლოზე." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:207 #, kde-format msgid "Reference:" msgstr "მიბმა:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:210 #, kde-format msgid "Set here the content reference" msgstr "დააყენეთ აქ მიმართვა შემცველობაზე" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:212 #, kde-format msgid "" "Set here the original content transmission reference. This field is limited " "to 32 characters." msgstr "" "დააყენეთ აქ ორიგინალი შემცველობის გადაცემის მიმართვა. ეს ველი შეზღუდულია 32 " "სიმბოლოზე." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:67 #, kde-format msgctxt "image title" msgid "Title:" msgstr "სათაური:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:70 #, kde-format msgid "Set here the content title" msgstr "დააყენეთ აქ შემცველობის სათაური" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:71 #, kde-format msgid "" "Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 " "characters." msgstr "" "დააყენეთ აქ შემცველობის შემოკლებული მიმართვა. ეს ველი შეზღუდულია 64 " "სიმბოლოზე." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:76 #, kde-format msgid "Edit Status:" msgstr "სტატუსის ჩასწორება:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:79 #, kde-format msgid "Set here the content status" msgstr "დააყენეთ აქ შემცველობის სტატუსი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:80 #, kde-format msgid "" "Set here the title of content status. This field is limited to 64 characters." msgstr "" "დააყენეთ აქ შემცველობის სტატუსის სათაური. ეს ველი შეზღუდულია 64 სიმბოლოზე." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:85 #, kde-format msgid "Job Identifier:" msgstr "დავალების იდენტიფიკატორი:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:88 #, kde-format msgid "Set here the job ID" msgstr "დააყენეთ აქ დავალების ID" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:89 #, kde-format msgid "" "Set here the string that identifies content that recurs. This field is " "limited to 32 characters." msgstr "" "დააყენეთ აქ სტრიქონი, რომელიც ახდენს შემცველობის იდენტიფიკაციას, რომელიც " "მეორდება. ეს ველი შეზღუდულია 32 სიმბოლოზე." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:94 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpstatus.cpp:83 #, kde-format msgid "Special Instructions:" msgstr "სპეციალური ინსტრუქციები:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:97 #, kde-format msgid "Set here the content instructions" msgstr "დააყენეთ აქ შემცველობის ინსტრუქციები" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:98 #, kde-format msgid "" "Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 " "characters." msgstr "" "შეიყვანეთ რედაქტორის გამოყენების ინსტრუქციები. ეს ველი შეზღუდულია 256 " "სიმბოლოზე." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcsubjects.cpp:37 #, kde-format msgid "" "Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered " "with the IPTC/NAA, identifying the provider that provides an indicator of " "the content. The default value for the I.P.R is \"IPTC\" if a standard " "Reference Code is used. This field is limited to 32 characters." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcsubjects.cpp:45 #, kde-format msgid "" "Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate " "the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in " "the language of the service. Subject Reference is a number from the range " "01000000 to 17999999 and represent a language independent international " "reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and " "corresponding Names taken from a standard lists given by IPTC/NAA. If a " "standard reference code is used, these lists are the English language " "reference versions. This field is limited to 8 digit code." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcsubjects.cpp:59 #, kde-format msgid "" "Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a " "standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 characters." msgstr "" "შეიყვანეთ თემის სახელი. თუ აირჩიეთ სტანდარტული IPTC/NAA მიმართვის კოდი, " "გამოიყენება ინგლისური ენა. ეს ველი შეზღუდულია 64 სიმბოლოზე." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcsubjects.cpp:65 #, kde-format msgid "" "Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected " "a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 characters." msgstr "" "შეიყვანეთ განსახილველი თემის სახელი. თუ აირჩიეთ სტანდარტული IPTC/NAA " "მიმართვის კოდი, გამოიყენება ინგლისური ენა. ეს ველი შეზღუდულია 64 სიმბოლოზე." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcsubjects.cpp:71 #, kde-format msgid "" "Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected " "a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 characters." msgstr "" "შეიყვანეთ თემის დეტალური სახელი. თუ აირჩიეთ სტანდარტული IPTC/NAA მიმართვის " "კოდი, გამოიყენება ინგლისური ენა. ეს ველი შეზღუდულია 64 სიმბოლოზე." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/metadataeditplugin.cpp:44 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Metadata Edit" msgstr "მეტამონაცემების ჩასწორება" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/metadataeditplugin.cpp:59 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to edit items metadata" msgstr "ხელსაწყო ელემენტების მეტამონაცემთა ჩასასწორებლად" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/metadataeditplugin.cpp:64 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This tool allows users to changes plenty of metadata from items.

    Most " "common Exif, Iptc, and Xmp tags used in photography are listed for editing " "with standardized values.

    For photo agencies, pre-configured subjects " "can be used to describe the items contents based on Iptc reference codes." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/metadataeditplugin.cpp:101 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Edit Metadata..." msgstr "მეტამონაცემების ჩასწორება..." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcategories.cpp:82 #, kde-format msgid "Enter here a new supplemental category of content." msgstr "შეიყვანეთ აქ შემცველობის ახალი დამატებითი კატეგორია." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:72 #, kde-format msgid "Set here the content synopsis." msgstr "დააყენეთ აქ წყაროს მოკლე შინაარსი." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:76 #, kde-format msgctxt "content description" msgid "Captions:" msgstr "წარწერა:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:77 #, kde-format msgid "Set here the content descriptions." msgstr "დააყენეთ აქ შემცველობის აღწერები." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:79 #, kde-format msgid "Default Language Caption Options" msgstr "წარწერის პარამეტრების ენის ნაგულისხმევი პარამეტრები" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:94 #, kde-format msgid "Set here the name of the caption author." msgstr "დააყენეთ აქ წარწერის ავტორის სახელი." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:99 #, kde-format msgid "Set here the necessary copyright notice." msgstr "დააყენეთ აქ საჭირო საავტორო უფლებების გაფრთხილება." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:101 #, kde-format msgid "Sync Exif Copyright" msgstr "Exif-ის საავტორო უფლებების სინქრონიზაცია" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:103 #: core/libs/template/templatepanel.cpp:152 #, kde-format msgid "Right Usage Terms:" msgstr "გამოყენების პირობები:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:104 #, kde-format msgid "Set here the instructions on how a resource can be legally used here." msgstr "" "დააყენეთ აქ ინსტრუქცია, როგორ შეგიძლიათ, რესურსი კანონიერად გამოიყენოთ." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:85 #, kde-format msgctxt "@option: name of content creator" msgid "Creator:" msgstr "შემქმნელი:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:87 #, kde-format msgid "Sync Exif Artist" msgstr "Exif-ის ხელოვნის სინქრონიზაცია" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:91 #, kde-format msgid "Creator Title:" msgstr "შემქმნელის წოდება:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:97 #: core/libs/template/templatepanel.cpp:393 #: core/libs/template/templateviewer.cpp:187 #, kde-format msgid "Contact" msgstr "კონტაქტი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:100 #, kde-format msgctxt "contact email address" msgid "E-mail:" msgstr "ელ. ფოსტა:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:103 #, kde-format msgid "Set here the contact e-mail." msgstr "დააყენეთ აქ კონტაქტის ელფოსტა." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:105 #: core/libs/template/templatepanel.cpp:351 #: core/libs/template/templateviewer.cpp:166 #, kde-format msgid "URL:" msgstr "მისამართი:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:108 #, kde-format msgid "Set here the contact URL." msgstr "დააყენეთ აქ კონტატის ბმული." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:110 #: core/libs/template/templatepanel.cpp:341 #: core/libs/template/templateviewer.cpp:162 #, kde-format msgid "Phone:" msgstr "ტელეფონი:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:113 #, kde-format msgid "Set here the contact phone number." msgstr "აქ დააყენეთ საკონტაქტო ტელეფონის ნომერი." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:115 #, kde-format msgctxt "Street address" msgid "Address:" msgstr "მისამართი:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:118 #, kde-format msgid "Set here the contact address." msgstr "დააყენეთ აქ კონტაქტის მისამართი." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:120 #, kde-format msgid "Postal code:" msgstr "საფოსტო კოდი:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:123 #, kde-format msgid "Set here the contact postal code." msgstr "დააყენეთ აქ კონტაქტის საფოსტო კოდი." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:128 #, kde-format msgid "Set here the contact city." msgstr "დააყენეთ აქ კონტაქტის ქალაქი." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:133 #, kde-format msgid "Set here the contact state/province." msgstr "დააყენეთ აქ კონტაქტის შტატი/პროვინცია." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:138 #, kde-format msgid "Set here the contact country." msgstr "დააყენეთ აქ კონტაქტის ქვეყანა." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:173 #, kde-format msgid "Set here the original owner of content." msgstr "დააყენეთ აქ შემცველობის საწყისი მფლობელი." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:94 #, kde-format msgctxt "@item: xmp content" msgid "Content" msgstr "შემცველობა" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:98 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Origin" msgstr "საწყისი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:102 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Credits" msgstr "კრედიტები" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:106 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Subjects" msgstr "თემები" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:110 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Keywords" msgstr "საკვანძო სიტყვები" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:114 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Categories" msgstr "კატეგორიები" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:118 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Status" msgstr "სტატუსი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:122 #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:290 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Properties" msgstr "პარამეტრები" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpkeywords.cpp:70 #, kde-format msgid "Set here a new keyword" msgstr "დააყენეთ აქ ახალი საკვანძო სიტყვა" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:134 #, kde-format msgid "Video date" msgstr "ვიდეოს ტარიღი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:142 #, kde-format msgid "Set video date to today" msgstr "ვიდეოს თარიღის დაყენება დღევანდელზე" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:144 #, kde-format msgid "Set here the video date of intellectual content." msgstr "დააყენეთ აქ ინტელექტუალური შემცველობის ვიდეოს თარიღი." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:156 #, kde-format msgid "Set here the content's city of origin." msgstr "დააყენეთ შემცველობის წყარო ქალაქი." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:163 #, kde-format msgid "Set here the content's location within the city." msgstr "დააყენეთ აქ შემცველობის მდებარეობა ქალაქში." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:170 #, kde-format msgid "Set here the content's Province or State of origin." msgstr "დააყენეთ აქ შემცველობის წყაროს პროვინცია ან შტატი." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:52 #, kde-format msgctxt "@item: scene code" msgid "Headshot" msgstr "მხრებამდე" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:53 #, kde-format msgctxt "@item: scene code" msgid "Half-length" msgstr "წელამდე" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:54 #, kde-format msgctxt "@item: scene code" msgid "Full-length" msgstr "მთელი სიმაღლე" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@item: side view of a person" msgid "Profile" msgstr "პროფილი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:56 #, kde-format msgctxt "@item: scene code" msgid "Rear view" msgstr "უკანა ხედი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:57 #, kde-format msgctxt "@item: scene code" msgid "Single" msgstr "ერთი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:58 #, kde-format msgctxt "@item: scene code" msgid "Couple" msgstr "წყვილი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:59 #, kde-format msgctxt "@item: scene code" msgid "Two" msgstr "ორი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@item: group of people" msgid "Group" msgstr "ჯგუფი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:61 #, kde-format msgctxt "@item: scene code" msgid "General view" msgstr "ზოგადი ხედი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:62 #, kde-format msgctxt "@item: scene code" msgid "Panoramic view" msgstr "პანორამული ხედი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:63 #, kde-format msgctxt "@item: scene code" msgid "Aerial view" msgstr "საჰაერო ხედი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:64 #, kde-format msgctxt "@item: scene code" msgid "Under-water" msgstr "წყალქვეშა" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:65 #, kde-format msgctxt "@item: scene code" msgid "Night scene" msgstr "ღამის სცენა" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:66 #, kde-format msgctxt "@item: scene code" msgid "Satellite" msgstr "თანამგზავრი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:67 #, kde-format msgctxt "@item: scene code" msgid "Exterior view" msgstr "გარე ხედი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:68 #, kde-format msgctxt "@item: scene code" msgid "Interior view" msgstr "შიდა ხედი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:69 #, kde-format msgctxt "@item: scene code" msgid "Close-up" msgstr "ახლო ხედი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:70 #, kde-format msgctxt "@item: scene code" msgid "Action" msgstr "მოქმედება" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:71 #, kde-format msgctxt "@item: scene code" msgid "Performing" msgstr "თამაში" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:72 #, kde-format msgctxt "@item: scene code" msgid "Posing" msgstr "პოზირება" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:73 #, kde-format msgctxt "@item: scene code" msgid "Symbolic" msgstr "სიმბოლური" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:74 #, kde-format msgctxt "@item: scene code" msgid "Off-beat" msgstr "რიტმგარეშე" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:75 #, kde-format msgctxt "@item: scene code" msgid "Movie scene" msgstr "ფილმის სცენა" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:77 #, kde-format msgctxt "@item: type code" msgid "Advisory" msgstr "საკონსულტაციო" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:78 #, kde-format msgctxt "@item: type code" msgid "Alert" msgstr "გაფრთხილება" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:79 #, kde-format msgctxt "@item: type code" msgid "Catalog" msgstr "კატალოგი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:80 #, kde-format msgctxt "@item: type code" msgid "Data" msgstr "მონაცემები" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:81 #, kde-format msgctxt "@item: type is a document" msgid "Document" msgstr "დოკუმენტი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:82 #, kde-format msgctxt "@item: type code" msgid "DTD" msgstr "DTD" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:83 #, kde-format msgctxt "@item: type code" msgid "Maintenance" msgstr "შეკეთება" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:84 #, kde-format msgctxt "@item: type code" msgid "News" msgstr "სიახლეები" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:85 #, kde-format msgctxt "@item: type code" msgid "News Management Mode" msgstr "სიახლეების მართვის რეჟიმი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:86 #, kde-format msgctxt "@item: type code" msgid "Package" msgstr "პაკეტი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:87 #, kde-format msgctxt "@item: type code" msgid "Schema" msgstr "სქემა" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:88 #, kde-format msgctxt "@item: type code" msgid "Topic" msgstr "თემა" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:89 #, kde-format msgctxt "@item: type code" msgid "Topic Set" msgstr "სათაურების ნაკრები" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:135 #, kde-format msgctxt "@option" msgid "Language:" msgstr "ენა:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:136 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Select here the language of content." msgstr "აირჩიეთ აქ შემცველობის ენა." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:150 #, kde-format msgctxt "@option" msgid "Priority:" msgstr "პრიორიტეტი:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:152 #, kde-format msgctxt "@item: editorial urgency of content" msgid "0: None" msgstr "0: არა" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:153 #, kde-format msgctxt "@item: editorial urgency of content" msgid "1: High" msgstr "1: მაღალი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:157 #, kde-format msgctxt "@item: editorial urgency of content" msgid "5: Normal" msgstr "5: ნორმალური" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:160 #, kde-format msgctxt "@item: editorial urgency of content" msgid "8: Low" msgstr "8: დაბალი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:161 #, kde-format msgctxt "@item: editorial urgency of content" msgid "9: User-defined" msgstr "9: მომხმარებლის" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:162 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "@info: Select here the editorial urgency of content." msgstr "@ინფორმაცია: აირჩიეთ აქ რედაქტორის სიმძიმე შემცველობისთვის." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:166 #, kde-format msgctxt "@option" msgid "Scene:" msgstr "სცენა:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:167 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Select here the scene type of the content." msgstr "აირჩიეთ აქ შემცველობის სცენის ტიპი." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:181 #, kde-format msgctxt "@option" msgid "Type:" msgstr "ტიპი:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:182 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Select here the editorial type of the content." msgstr "აირჩიეთ აქ რედაქტორის ტიპი შემცველობისთვის." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:197 #, kde-format msgctxt "@option" msgid "Attribute:" msgstr "ატრიბუტი:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:202 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Set here the editorial attribute description" msgstr "დააყენეთ აქ რედაქტორის ატრიბუტის აღწერა" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:203 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Set here the editorial attribute description of the content." msgstr "დააყენეთ აქ რედაქტორის ატრიბუტის აღწერა შემცველობისთვის." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:205 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Select here the editorial attribute of the content." msgstr "აირჩიეთ აქ რედაქტორის ატრიბუტი შემცველობისთვის." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:206 #, kde-format msgctxt "@item: editorial content attribute" msgid "Current" msgstr "მიმდინარე" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:207 #, kde-format msgctxt "@item: editorial content attribute" msgid "Analysis" msgstr "ანალიზი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:208 #, kde-format msgctxt "@item: editorial content attribute" msgid "Archive material" msgstr "არქივის მასალა" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:209 #, kde-format msgctxt "@item: editorial content attribute" msgid "Background" msgstr "ფონი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:210 #, kde-format msgctxt "@item: editorial content attribute" msgid "Feature" msgstr "თვისება" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:211 #, kde-format msgctxt "@item: editorial content attribute" msgid "Forecast" msgstr "პროგნოზი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:212 #, kde-format msgctxt "@item: editorial content attribute" msgid "History" msgstr "ისტორია" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:213 #, kde-format msgctxt "@item: editorial content attribute" msgid "Obituary" msgstr "ნეკროლოგი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:214 #, kde-format msgctxt "@item: editorial content attribute" msgid "Opinion" msgstr "მოსაზრება" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:215 #, kde-format msgctxt "@item: editorial content attribute" msgid "Polls & Surveys" msgstr "გამოკითხვები და ხმის მიცემა" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:216 #, kde-format msgctxt "@item: editorial content attribute" msgid "Profile" msgstr "პროფილი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:217 #, kde-format msgctxt "@item: editorial content attribute" msgid "Results Listings & Table" msgstr "შედეგების ჩამონათვალი და ცხრილი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:218 #, kde-format msgctxt "@item: editorial content attribute" msgid "Side bar & Supporting information" msgstr "გვერდითი პანელი და მხარდაჭერის ინფორმაცია" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:219 #, kde-format msgctxt "@item: editorial content attribute" msgid "Summary" msgstr "შეჯამება" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:220 #, kde-format msgctxt "@item: editorial content attribute" msgid "Transcript & Verbatim" msgstr "ტრანსკრიფცია და სტენოგრამა" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:221 #, kde-format msgctxt "@item: editorial content attribute" msgid "Interview" msgstr "ინტერვიუ" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:222 #, kde-format msgctxt "@item: editorial content attribute" msgid "From the Scene" msgstr "სცენიდან" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:223 #, kde-format msgctxt "@item: editorial content attribute" msgid "Retrospective" msgstr "რეტროსპექტივა" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:224 #, kde-format msgctxt "@item: editorial content attribute" msgid "Statistics" msgstr "სტატისტიკა" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:225 #, kde-format msgctxt "@item: editorial content attribute" msgid "Update" msgstr "განახლება" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:226 #, kde-format msgctxt "@item: editorial content attribute" msgid "Wrap-up" msgstr "მოკლე მიმოხილვა" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:227 #, kde-format msgctxt "@item: editorial content attribute" msgid "Press Release" msgstr "პრესრელიზი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:231 #, kde-format msgctxt "@option" msgid "Reference:" msgstr "მიბმა:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:234 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Set here the content reference" msgstr "დააყენეთ აქ მიმართვა შემცველობაზე" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:235 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Set here the original content transmission reference." msgstr "დააყენეთ აქ ორიგინალი შემცველობის გადაცემის მიმართვა." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpstatus.cpp:65 #, kde-format msgctxt "short title for the content" msgid "Title:" msgstr "სათაური:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpstatus.cpp:66 #, kde-format msgid "Set here a shorthand reference for the content." msgstr "დააყენეთ აქ მოკლე მიმართვა შემცველობისთვის." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpstatus.cpp:70 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:118 #, kde-format msgid "Nickname:" msgstr "მეტსახელი:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpstatus.cpp:73 #, kde-format msgid "Set here a short informal name" msgstr "დააყენეთ აქ მოკლე არაოფიციალური სახელი" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpstatus.cpp:74 #, kde-format msgid "A short informal name for the resource." msgstr "მოკლე არაოფიციალური სახელი ამ რესურსისთვის." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpstatus.cpp:78 #, kde-format msgid "Identifiers:" msgstr "იდენთიფიკატორები:" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpstatus.cpp:79 #, kde-format msgid "Set here the strings that identify content that recurs." msgstr "" "დააყენეთ აქ სტრიქონები, რომელიც გამოიყენება შემცველობის იდენტიფიკაციისთვის, " "რომლის დროც დგება." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpstatus.cpp:86 #, kde-format msgid "Set here the editorial usage instructions" msgstr "დააყენეთ აქ გამოყენების ინსტრუქციები რედაქტორისთვის" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpstatus.cpp:87 #, kde-format msgid "Enter the editorial usage instructions." msgstr "შეიყვანეთ აქ გამოყენების ინსტრუქციები რედაქტორისთვის." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpsubjects.cpp:46 #, kde-format msgid "" "Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered " "with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the " "content. The default value for the I.P.R is \"XMP\" if a standard Reference " "Code is used." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpsubjects.cpp:52 #, kde-format msgid "" "Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate " "the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in " "the language of the service. Subject Reference is a number from the range " "01000000 to 17999999 and represent a language independent international " "reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and " "corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a " "standard reference code is used, these lists are the English language " "reference versions. This field is limited to 8 digit code." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpsubjects.cpp:65 #, kde-format msgid "" "Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a " "standard XMP/NAA reference code." msgstr "" "შეიყვანეთ აქ სუბიექტის სახელი. თუ აირჩიეთ სტანდარტული XMP/NAA მიმართვის " "კოდი, გამოიყენება ინგლისური." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpsubjects.cpp:69 #, kde-format msgid "" "Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected " "a standard XMP/NAA reference code." msgstr "" "შეიყვანეთ აქ სუბიექტის აღწერის სახელი. თუ აირჩიეთ სტანდარტული XMP/NAA " "მიმართვის კოდი, გამოიყენება ინგლისური." #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpsubjects.cpp:73 #, kde-format msgid "" "Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected " "a standard XMP/NAA reference code." msgstr "" "შეიყვანეთ აქ სუბიექტის დეტალის სახელი. თუ აირჩიეთ სტანდარტული XMP/NAA " "მიმართვის კოდი, გამოიყენება ინგლისური." #: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustdialog.cpp:96 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Adjust Time & Date" msgstr "დროისა და თარიღის გასწორება" #: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustdialog.cpp:111 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Write the corrected date and time for each image and close dialog" msgstr "" "ჩაწერეთ სწორი თარიღი და დრო თითოეული გამოსახულებისთვის და დახურეთ დიალოგი" #: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustdialog.cpp:113 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Write the corrected date and time for each image" msgstr "ჩაწერეთ შესწორებული თარიღი და დრო თითოეული გამოსახულებისთვის" #: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustdialog.cpp:371 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Adjust Time and Date" msgstr "დროისა და თარიღის გასწორება" #: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustdialog.cpp:402 #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:660 #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:584 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Cancel" msgstr "გაუქმება" #: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustdialog.cpp:404 #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:662 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Cancel current operation" msgstr "მიმდინარე ოპერაციის გაუქმება" #: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustdialog.cpp:408 #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:653 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Close" msgstr "დახურვა" #: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustdialog.cpp:410 #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:655 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Close window" msgstr "ფანჯრის დახურვა" #: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustlist.cpp:36 #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:288 #, kde-format msgid "Timestamp Used" msgstr "გამოყენებული დროის შტამპი" #: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustlist.cpp:38 #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:290 #, kde-format msgid "Timestamp Updated" msgstr "დროის შტამპი განახლდა" #: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustlist.cpp:40 #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterlist.cpp:40 #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterlist.cpp:92 #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:688 #, kde-format msgid "Status" msgstr "სტატუსი" #: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustlist.cpp:65 #, kde-format msgid "Failed to update metadata timestamp" msgstr "მეტამონაცემების დროის შტამპის განახლება ჩავარდა" #: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustlist.cpp:70 #, kde-format msgid "Failed to update file timestamp" msgstr "დროს შტამპის განახლება ჩავარდა" #: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustlist.cpp:75 #, kde-format msgid "ExifTool reported an error" msgstr "აღმოჩენილია ExifTool-ის შეცდომა" #: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustlist.cpp:85 #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:474 #, kde-format msgid "Success" msgstr "წარმატება" #: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustlist.cpp:98 #: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustlist.cpp:107 #, kde-format msgid "not valid" msgstr "არასწორია" #: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustlist.cpp:122 #, kde-format msgid "Please wait ..." msgstr "მოითმინეთ..." #: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustplugin.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to adjust items date-time" msgstr "ხელსაწყო დროისა და თარიღის მოსარგებად" #: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustplugin.cpp:65 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This tool allows users to adjust date time-stamp of items in batch." "

    Many source of original time-stamp can be selected from original " "items, or a from a common file.

    Many metadata time-stamp can be " "adjusted or left untouched. The adjustment can be an offset of time or a " "specific date." msgstr "" #: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustplugin.cpp:105 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Adjust Time && Date..." msgstr "დროისა და თარიღის გასწორება..." #: core/dplugins/generic/tools/calendar/calendarplugin.cpp:44 #, kde-format msgid "Create Calendar" msgstr "კალენდარის შექმნა" #: core/dplugins/generic/tools/calendar/calendarplugin.cpp:59 #, kde-format msgid "A tool to create calendar from images" msgstr "ხელსაწყო გამოსახულებებიდან კალენდრის შესაქმნელად" #: core/dplugins/generic/tools/calendar/calendarplugin.cpp:64 #, kde-format msgid "" "

    This tool allows users to compose items and create a calendar with your " "best photos.

    Different calendar layout are available and you can " "integrate a list of dates from ICS format to highlight holidays time.

    Finally, the tool will propose to export the result to your printer or " "in a PDF file.

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/calendar/calendarplugin.cpp:85 #, kde-format msgid "Former Author" msgstr "ყოფილი ავტორი" #: core/dplugins/generic/tools/calendar/calendarplugin.cpp:95 #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/htmlgalleryplugin.cpp:92 #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/mediaserverplugin.cpp:102 #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamplugin.cpp:105 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/printcreatorplugin.cpp:96 #, kde-format msgid "Developer and Maintainer" msgstr "პროგრამისტი და წამყვანი" #: core/dplugins/generic/tools/calendar/calendarplugin.cpp:103 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Create Calendar..." msgstr "კალენდრის შექმნა..." #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents) #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/calevents.ui:14 #, kde-format msgid "Calendar events" msgstr "კალენდრის მოვლენები" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel) #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/calevents.ui:26 #, kde-format msgid "Select an optional calendar file with the official holidays" msgstr "" "აირჩიეთ არასავალდებულო კალენდრის ფაილი, რომელიც ოფიციალურ დასვენების დღეებს " "შეიცავს" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohExplainLabel) #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/calevents.ui:46 #, kde-format msgid "" "\n" "\n" "

    You can download a " "calendar for your country from www.icalshare.com or " "other sites.

    \n" "

    This is fully optional. " "All the events from this calendar will be printed in red.

    " msgstr "" "\n" "\n" "

    შეგიძლიათ, გადმოწეროთ " "კალენდარი თქვენი ქვეყნისთვის ვებგვერდიდან www.icalshare." "com ან სხვა საიტებიდან.

    \n" "

    ეს სრულად არასავალდებულოა. " "ამ კალენდრიდან ყველა მოვლენა წითლად დაიბეჭდება.

    " #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel) #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/calevents.ui:75 #, kde-format msgid "Select an optional calendar file with your \"family holidays\"" msgstr "" "აირჩიეთ არასავალდებულო კალენდრის ფაილი, რომელიც თქვენს \"საოჯახო დასვენებებს" "\" შეიცავს" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhExplainLabel) #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/calevents.ui:94 #, kde-format msgid "" "You can create such a calendar using program which support iCalendar format.\n" "This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in " "green." msgstr "" "ასეთი კალენდარი შეგიძლიათ, შექმნათ პროგრამით, რომელსაც აქვს iCalendar-ის ფორმატის " "მხარდაჭერა.\n" "ეს სავალდებულო არაა. ამ კალენდრიდან ყველა მოვლენა მწვანედ დაიბეჭდება." #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalProgress) #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/calprogress.ui:14 #, kde-format msgid "Printing" msgstr "დაბეჭდვა" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel) #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/calprogress.ui:23 #, kde-format msgid "Current Page" msgstr "მიმდინარე გვერდი" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel) #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/calprogress.ui:33 #, kde-format msgid "Total Pages" msgstr "სულ გვერდები" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalTemplate) #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:14 #: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:100 #, kde-format msgid "Create Template for Calendar" msgstr "შაბლონის შექმნა კალენდრისთვის" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewGroupBox) #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget) #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:26 #: core/libs/dimg/filters/hotpixels/blackframelistview.cpp:66 #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:178 #, kde-format msgid "Preview" msgstr "გადახედვა" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSizeLabel) #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:57 #, kde-format msgid "Paper Size:" msgstr "ფურცლის ზომა:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paperSizeCombo) #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:65 #, kde-format msgid "A4" msgstr "A4" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paperSizeCombo) #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:70 #, kde-format msgid "US Letter" msgstr "US წერილი" #. i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, resolutionCombo) #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:85 #, kde-format msgctxt "Current default resolution" msgid "High" msgstr "მაღალი" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo) #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:89 #, kde-format msgctxt "High resolution level" msgid "High" msgstr "მაღალი" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo) #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:94 #, kde-format msgctxt "Low resolution level" msgid "Low" msgstr "დაბალი" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio) #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:115 #, kde-format msgid "&Top" msgstr "&ზედა" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftRadio) #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:125 #, kde-format msgid "&Left" msgstr "მარ&ცხნივ" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightRadio) #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:135 #, kde-format msgid "&Right" msgstr "მარ&ჯვნივ" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawLinesCheckBox) #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:150 #, kde-format msgid "Draw lines on calendar" msgstr "ხაზების დახატვა კალენდარზე" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioLabel) #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:162 #, kde-format msgid "Image to text ratio:" msgstr "გამოსახულების ფარდობა ტექსტთან:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel) #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:192 #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:86 #, kde-format msgid "Font:" msgstr "ფონტი:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:206 #, kde-format msgid "Year:" msgstr "წელი:" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox) #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:234 #, kde-format msgid "Select Images" msgstr "აირჩიეთ სურათები" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:243 #, kde-format msgid "" "Left click on a month to select an image, right click to clear an image." msgstr "" "მარცხენა წკაპი თვეზე გამოსახულების ასარჩევად. მარჯვენა წკაპი გამოსახულების " "გასასუფთავებლად." #: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calintropage.cpp:47 #, kde-format msgid "" "

    Welcome to Calendar Tool

    This assistant will guide " "you to create and print a calendar with a selection of images taken from " "your collection.

    " msgstr "" "

    მოგესალმებით კალენდრის ხელსაწყოში

    ეს დამხმარე " "დაგეხმარებათ, შექმნათ და დაბეჭდოთ კალენდარი თქვენი კოლექციიდან აღებული " "სურათებით.

    " #: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calintropage.cpp:54 #, kde-format msgid "" "

    This tool will also allow to set specific dates on your calendar using " "external data event files as vCalendar, and iCalendar formats.

    " msgstr "" "

    ეს ხელსაწყო ასევე საშუალებას გაძლევთ, დააყენოთ სასურველი თარიღები თქვენს " "კალენდარზე გარე მონაცემთა მოვლენის ფაილების გამოყენებით როგორც vCalendar და iCalendar ფორმატები.

    " #: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:92 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Create Calendar" msgstr "კალენდარის შექმნა" #: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:95 #, kde-format msgid "Welcome to Calendar Tool" msgstr "მოგესალმებათ კალენდრის ხელსაწყო" #: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:110 #, kde-format msgid "Choose events to show on the Calendar" msgstr "აირჩიეთ კალენდარში საჩვენებელი მოვლენები" #: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:121 #, kde-format msgid "Print Calendar" msgstr "კალენდარის დაბეჭდვა" #: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:129 #, kde-format msgid "Printing in Progress" msgstr "მიმდინარეობს ბეჭდვა" #: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:137 #: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:141 #, kde-format msgctxt "@info: open file filters" msgid "Calendar Data File (*.ics)" msgstr "კალენდრის მონაცემთა ფაილი (*.ics)" #: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:138 #: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:142 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Select Calendar Data File" msgstr "აირჩიეთ კალენდარის მონაცემების ფაილი" #: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:202 #, kde-format msgid "No valid images selected for months
    Click Back to select images" msgstr "" "თვეებისთვის სწორი გამოსახულება არჩეული არაა.
    გამოსახულებების ასარჩევად " "დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'უკან'" #: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:217 #, kde-format msgid "" "Please note that you are making a calendar for
    the current year or a year " "in the past." msgstr "გაითვალისწინოთ, რომ ადგენთ კალენდარსმიმდინარე, ან გასული წლისთვის." #: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:224 #, kde-format msgid "" "Click Next to start Printing

    Following months will be printed for " "year %1:
    " msgstr "" "ბეჭდვის დასაწყებად დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'შემდეგი'

    წლისთვის %1 " "დაიბეჭდება შემდეგი თვეები:
    " #: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:275 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Print Calendar" msgstr "კალენდარის დაბეჭდვა" #: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:283 #, kde-format msgid "Printing Cancelled" msgstr "ბეჭდვა გაუქმდა" #: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:295 #, kde-format msgid "Create calendar" msgstr "კალენდრის შექმნა" #: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:346 #, kde-format msgid "Printing calendar page for %1 of %2" msgstr "იბეჭდება კალენდრის გვერდი %1 %2-დან" #: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:356 #, kde-format msgid "Printing Complete" msgstr "დაბეჭდვა დასრულდა" #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:91 #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:281 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "DNG Converter" msgstr "DNF-ში გადამყვანი" #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:99 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "&Convert" msgstr "&გარდაქმნა" #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:281 #, kde-format msgid "The list does not contain any Raw files to process." msgstr "ეს სია დაუმუშავებელ ფაილებს არ შეიცავს." #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:290 #, kde-format msgid "DNG Converter" msgstr "DNF-ში გადამყვანი" #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:420 #, kde-format msgid "&Abort" msgstr "გაუქმება" #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:421 #, kde-format msgid "Abort the conversion of Raw files." msgstr "Raw ფაილების გადაყვანის შეწყვეტა." #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:425 #, kde-format msgid "Con&vert" msgstr "&გადაყვანა" #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:426 #, kde-format msgid "Start converting the Raw images using the current settings." msgstr "" "დაუმუშავებელი გამოსახულებების გადაყვანის დაწყება მიმდინარე პარამეტრებით." #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:450 #, kde-format msgid "Failed to save image" msgstr "ფაილის შენახვის შეცდომა" #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:461 #, kde-format msgid "Failed to move sidecar" msgstr "დამატებითი ფაილის გადაადგილების შეცდომა" #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:467 #, kde-format msgid "Failed to save image." msgstr "ფაილის შენახვის შეცდომა." #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:499 #, kde-format msgid "Process failed" msgstr "პროცესის შეცდომა" #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:505 #, kde-format msgid "Process Canceled" msgstr "პროცესი გაუქმდა" #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:511 #, kde-format msgid "File not supported" msgstr "ფაილი მხარდაჭერილი არაა" #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:517 #, kde-format msgid "Internal error" msgstr "შიდა შეცდომა" #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:540 #, kde-format msgid "Processing %1" msgstr "%1-ის დამუშავება" #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterlist.cpp:37 #, kde-format msgid "Raw File" msgstr "RAW ფაილი" #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterlist.cpp:38 #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterlist.cpp:91 #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:287 #, kde-format msgid "Target File" msgstr "სამიზნე ფაილი" #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterlist.cpp:39 #: core/utilities/advancedrename/parser/options/cameranameoption.cpp:35 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:363 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:399 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:449 #, kde-format msgid "Camera" msgstr "კამერა" #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterplugin.cpp:44 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "DNG Converter" msgstr "DNF-ში გადამყვანი" #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterplugin.cpp:59 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to batch convert RAW camera images to DNG" msgstr "ხელსაწყო ბევრი RAW კამერის გამოსახულების DNG-ში გადასაყვანად" #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterplugin.cpp:64 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This Generic tool can convert RAW images data to DNG format.

    The " "Digital Negative is a lossless RAW image format created by Adobe.

    See " "details on this wikipedia entry about this format: %1" msgstr "" "ამ ხელსაწყოს RAW გამოსახულებების DNG ფორმატში გადაყვანა შეუძლია." "

    ციფრული ნეგატივი Adobe-ის მიერ შექმნილი კარგვისგარეშე RAW " "გამოსახულების ფორმატია.

    ამ ფორმატის შესახებ დეტალებისთვის იხილეთ " "სტატია wikipedia-ზე: %1" #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterplugin.cpp:107 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "DNG Converter..." msgstr "DNG გადამყვანი..." #: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconvertertask.cpp:107 #, kde-format msgid "Cannot identify Raw image" msgstr "დაუმუშავებელი გამოსახულების ამოცნობა შეუძლებელია" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/bracketstack.cpp:108 #, kde-format msgctxt "@title:column Processing checkbox" msgid "Include for Enfuse" msgstr "ჩასმა Enfuse-ისთვის" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/bracketstack.cpp:109 #, kde-format msgctxt "@title:column Input file name" msgid "File Name" msgstr "ფაილის სახელი" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/bracketstack.cpp:110 #, kde-format msgctxt "@title:column Input image exposure" msgid "Exposure (EV)" msgstr "ექსპოზიცია (EV)" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:44 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Hardmask: enabled" msgstr "მყარი ნიღაბი: ჩართულია" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:44 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Hardmask: disabled" msgstr "მყარი ნიღაბი: გამორთულია" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:46 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "CIECAM02: enabled" msgstr "CIECAM02: ჩართულია" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:46 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "CIECAM02: disabled" msgstr "CIECAM02: გამორთულია" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:48 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Levels: auto" msgstr "დონეები: ავტომატური" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:48 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Levels: %1" msgstr "დონეები: %1" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:50 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Exposure: %1" msgstr "ექსპოზიცია: %1" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:52 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Saturation: %1" msgstr "გაჯერება: %1" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:54 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Contrast: %1" msgstr "კონტრასტი: %1" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:109 #, kde-format msgctxt "@option:check Enfuse setting" msgid "Automatic Local/Global Image Features Balance (Levels)" msgstr "" "ავტომატური ლოკალური/გლობალური გამოსახულების თვისებების ბალანსი (დონეები)" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:111 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Optimize image features (contrast, saturation, . . .) to be as global as " "possible." msgstr "" "გამოსახულების თვისებების (კონტრასტის, გაჯერებულობის,...) ოპტიმიზაცია ისე, " "რომ ისინი შეძლებისდაგვარად გლობალური იყოს." #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:113 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Set automatic level selection (maximized) for pyramid blending, i.e. " "optimize image features (contrast, saturation, . . .) to be as global as " "possible." msgstr "" "ავტომატური დონის არჩევნის დაყენება (მაქსიმიზებული) პირამიდული შერევისთვის. " "მაგ: გამოსახულების თვისებების (კონტრასტის, გაჯერებულობის,...) ოპტიმიზაცია " "ისე, რომ ისინი შეძლებისდაგვარად გლობალური იყოს." #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:116 #, kde-format msgctxt "@label:slider Enfuse settings" msgid "Image Features Balance:" msgstr "გამოსახულების პარამეტრების ბალანსი:" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:121 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Balances between local features (small number) or global features (high " "number)." msgstr "" "აბალანსებს ლოკალურ თვისებებსა (მცირე რიცხვი) ან გლობალურ თვისებებს (დიდი " "რიცხვი) შორის." #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:123 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Set the number of levels for pyramid blending. Balances towards local " "features (small number) or global features (high number). Additionally, a " "low number trades off quality of results for faster execution time and lower " "memory usage." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:128 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Hard Mask" msgstr "მყარი ნიღაბი" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:130 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Useful only for focus stack to improve sharpness." msgstr "" "სასარგებლოა მხოლოდ ფოკუსის ნაკრებებისთვის მათი სიმკვეთრის გასაუმჯობესებლად." #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:132 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Force hard blend masks without averaging on finest scale. This is only " "useful for focus stacks with thin and high contrast features. It improves " "sharpness at the expense of increased noise." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:137 #, kde-format msgctxt "@label:slider Enfuse settings" msgid "Well-Exposedness Contribution:" msgstr "კარგი ექსპოზიციის წილი:" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:142 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Contribution of well exposed pixels to the blending process." msgstr "კარგად გამოვლენილი პიქსელების წვლილი შერევის პროცესში." #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:144 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Set the well-exposedness criterion contribution for the blending process. " "Higher values will favor well-exposed pixels." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:147 #, kde-format msgctxt "@label:slider enfuse settings" msgid "High-Saturation Contribution:" msgstr "მაღალი გაჯერებულობის წილი:" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:153 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Contribution of highly saturated pixels to the blending process." msgstr "უაღრესად გაჯერებული პიქსელების წვლილი შერევის პროცესში." #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:155 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Increasing this value makes pixels with high saturation contribute more to " "the final output." msgstr "" "ამ მნიშვნელობის გაზრდა აიძულებს მაღალი გაჯერებულობის მქონე პიქსელებს, მეტი " "წვლილი შეიტანონ საბოლოო შედეგში." #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:158 #, kde-format msgctxt "@label:slider enfuse settings" msgid "High-Contrast Contribution:" msgstr "მაღალკონტრასტიანების წილი:" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:164 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Contribution of highly contrasted pixels to the blending process." msgstr "უაღრესად კონტრასტული პიქსელების წვლილი შერევის პროცესში." #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:166 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Sets the relative weight of high-contrast pixels. Increasing this weight " "makes pixels with neighboring differently colored pixels contribute more to " "the final output. Particularly useful for focus stacks." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:170 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Use Color Appearance Model (CIECAM02)" msgstr "ფერის გარეგნობის მოდელის გამოყენება (CIECAM02)" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:172 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Convert to CIECAM02 color appearance model during the blending process " "instead of RGB." msgstr "" "შერევის პროცესიდან CIECAM02 ფერის გარეგნობის მოდელში გადაყვანა RGB-ის მაგიერ." #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:174 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Use Color Appearance Modelling (CIECAM02) to render detailed colors. Your " "input files should have embedded ICC profiles. If no ICC profile is present, " "sRGB color space will be assumed. The difference between using this option " "and default color blending algorithm is very slight, and will be most " "noticeable when you need to blend areas of different primary colors together." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusestack.cpp:173 #, kde-format msgctxt "@title:column Saving checkbox" msgid "Include during Saving" msgstr "ჩასმა შენახვისას" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusestack.cpp:174 #, kde-format msgctxt "@title:column Output file name" msgid "Output" msgstr "გამოტანილი" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusestack.cpp:175 #, kde-format msgctxt "@title:column Source file names" msgid "Selected Inputs" msgstr "არჩეული შეყვანები" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusestack.cpp:201 #, kde-format msgctxt "@item:inmenu" msgid "Remove item" msgstr "ელემენტის წაშლა" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusestack.cpp:210 #, kde-format msgctxt "@item:inmenu" msgid "Clear all" msgstr "ყველას გასუფთავება" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:115 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Exposure Blending" msgstr "ექსპოზიციის შერევა" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:124 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "&Save" msgstr "&შენახვა" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:126 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip, button" msgid "Process and save selected items." msgstr "მონიშნული ჩანაწერების დამუშავება და შენახვა." #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:130 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "&Preview" msgstr "&გადახედვა" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:132 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip, button" msgid "Process a preview of bracketed images stack with current settings." msgstr "" "გასაერთიანებელი გამოსახულებების მინიატურის მომზადება მიმდინარე პარამეტრებით." #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:136 #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:123 #, kde-format msgctxt "@action: button" msgid "&Default" msgstr "&ნაგულისხმევი" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:138 #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:126 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Revert current settings to default values." msgstr "მიმდინარე პარამეტრების დაბრუნება ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე." #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:144 #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:89 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Details..." msgstr "დეტალები..." #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:162 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Enfuse Settings" msgstr "Enfuse-ის მორგება" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:174 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Save Result" msgstr "შედეგის შენახვა" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:184 #, kde-format msgctxt "@label: textbox" msgid "File Name Template: " msgstr "ფაილის სახელის შაბლონი: " #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:305 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Enfuse Processing Messages" msgstr "დამუშავების შეტყობინებების არევა" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:495 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Failed to save image to %1." msgstr "გამოსახულების %1-ში შენახვის შეცდომა." #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:536 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Processing preview of bracketed images..." msgstr "ბრეკეტინგის მქონე გამოსახულებების მინიატურის დამუშავება..." #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:543 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Processing output of bracketed images..." msgstr "ბრეკეტინგის მქონე გამოსახულებების გამოტანის დამუშავება..." #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:570 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Failed to load processed image." msgstr "დამუშავებული გამოსახულების ჩატვირთვა ჩავარდა." #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:580 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Failed to process preview of bracketed images." msgstr "ბრეკეტინგის მქონე გამოსახულებების მინიატურის დამუშავება ჩავარდა." #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:591 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Failed to process output of bracketed images." msgstr "ბრეკეტინგის მქონე გამოსახულებების გამოტანის დამუშავება ჩავარდა." #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/expoblendingplugin.cpp:47 #, kde-format msgid "Exposure Blending" msgstr "ექსპოზიციის შერევა" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/expoblendingplugin.cpp:62 #, kde-format msgid "A tool to blend bracketed images" msgstr "ხელსაწყო სურათების გასაერთიანებლად" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/expoblendingplugin.cpp:67 #, kde-format msgid "" "

    This tool allows users to blend bracketed images together to create " "pseudo HDR photo.

    To create high definition range image, you need to " "use images from same subject taken with a tripod and exposed with different " "exposure settings.

    To create image with better results, you can use " "RAW images instead JPEG, where colors depth is higher and are well adapted " "for merging pixels by pixels.

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/expoblendingplugin.cpp:96 #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/jalbumplugin.cpp:85 #: core/dplugins/generic/tools/panorama/panoramaplugin.cpp:94 #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/sendbymailplugin.cpp:91 #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/videoslideshowplugin.cpp:88 #: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugin.cpp:86 #, kde-format msgid "Author and Maintainer" msgstr "ავტორი და მიმდინარე ხელმძღვანელი" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/expoblendingplugin.cpp:104 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Blend Stacked Images..." msgstr "გამოსახულებების ექსპოზიციის გაერთიანება..." #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/manager/expoblendingthread.cpp:337 #, kde-format msgctxt "average scene luminance value unknown" msgid "unknown" msgstr "უცნობი" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/manager/expoblendingthread.cpp:957 #, kde-format msgid "" "Cannot run %1:\n" "\n" " %2" msgstr "" "%1-ის გაშვების შეცდომა :\n" "\n" " %2" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingintropage.cpp:57 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Welcome to Stacked Images Tool" msgstr "მოგესალმებათ ექსპოზიციების გაერთიანების ხელსაწყო" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingintropage.cpp:72 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Welcome to Stacked Images Tool" msgstr "მოგესალმებათ ექსპოზიციების გაერთიანების ხელსაწყო" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingintropage.cpp:73 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This tool fuses bracketed images with different exposure to make pseudo HDR " "Image" msgstr "" "ეს ხელსაწყო ახდენს სხვადასხვა ექსპოზიციის მქონე ფრჩხილებიანი გამოსახულებების " "შერწყმას ფსევდო-HDR გამოსახულების შესაქმნელად" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingintropage.cpp:74 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "It can also be used to merge focus bracketed stack to get a single image " "with increased depth of field." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingintropage.cpp:75 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This assistant will help you to configure how to import images before " "merging them to a single one." msgstr "" "ეს დამხმარე დაგეხმარებათ, მოირგოთ, როგორ მოხდება გამოსახულებების შემოტანა " "მათ ერთ გამოსახულებაში შერწყმამდე." #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingintropage.cpp:76 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Bracketed images must be taken with the same camera, in the same conditions, " "and if possible using a tripod." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingintropage.cpp:77 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "For more information, please take a look at" msgstr "მეტი ინფორმაციისთვის გადახედეთ ბმულს" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingintropage.cpp:78 #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:95 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "this page" msgstr "ეს გვერდი" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingintropage.cpp:83 #, kde-format msgctxt "@title: group" msgid "Exposure Blending Binaries" msgstr "გამშვები ფაილები ექსპოზიციის გაერთიანებისთვის" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingitemspage.cpp:54 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Set Bracketed Images" msgstr "ბრეკეტინგის მქონე გამოსახულებების დაყენება" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingitemspage.cpp:68 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Set here the list of your bracketed images to fuse. Please follow these " "conditions" msgstr "" "დააყენეთ აქ თქვენი ბრჭყალებში ჩასმული გამოსახულებების სია შერწყმისთვის. " "დაიცავით ეს პირობები" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingitemspage.cpp:69 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "At least 2 images from the same subject must be added to the stack." msgstr "ნაკრებში, სულ ცოტა, 2 გამოსახულება უნდა იყოს იგივე თემიდან." #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingitemspage.cpp:70 #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panoitemspage.cpp:69 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Do not mix images with different color depth." msgstr "არ შეურიოთ სხვადასხვა ფერის სიღრმის მქონე გამოსახულებები." #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingitemspage.cpp:71 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "All images must have the same dimensions." msgstr "ყველა გამოსახულებას იგივე განზომილებები უნდა ჰქონდეს." #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingitemspage.cpp:75 #, kde-format msgctxt "@title: column" msgid "Exposure (EV)" msgstr "ექსპოზიცია (EV)" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendinglastpage.cpp:50 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Pre-Processing is Complete" msgstr "პრეპროცესინგი დასულდა" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendinglastpage.cpp:64 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Bracketed Images Pre-Processing is Done" msgstr "გასაერთიანებელი გამოსახულებების წინასწარი დამუშავება დასრულდა" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendinglastpage.cpp:65 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Congratulations. Your images are ready to be fused." msgstr "გილოცავთ, თქვენი გამოსახულებები ახლა მზადაა გასაერთიანებლად." #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendinglastpage.cpp:66 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "To perform this operation, Enblend program will be used." msgstr "ამ ოპერაციის შესასრულებლად გამოყენებული იქნება პროგრამა Enblend." #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendinglastpage.cpp:67 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Press \"Finish\" button to fuse your items and make a pseudo HDR image." msgstr "" "დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'დასრულება' თქვენი ელემენტების შესაერთებლად და ფსევდო-" "HDR გამოსახულების შესაქმნელად." #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingpreprocesspage.cpp:73 #, kde-format msgctxt "@title: window" msgid "Pre-Processing Bracketed Images" msgstr "მიმდინარეობს ბრეკეტინგის მქონე გამოსახულებების პრეპროცესინგი" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingpreprocesspage.cpp:86 #, kde-format msgctxt "@option: check" msgid "Align bracketed images" msgstr "ბრეკეტინგის მქონე გამოსახულებების სწორება" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingpreprocesspage.cpp:133 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Now, we will pre-process bracketed images before fusing them." msgstr "ახლა, შერევამდე, ჩვენ გამოსახულებების პრეპროცესინგს მოვახდენთ." #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingpreprocesspage.cpp:134 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Alignment must be performed if you have not used a tripod to take bracketed " "images. Alignment operations can take a while." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingpreprocesspage.cpp:135 #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:189 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Pre-processing operations include Raw demosaicing. Raw images will be " "converted to 16-bit sRGB images with auto-gamma." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingpreprocesspage.cpp:136 #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:194 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Press the \"Next\" button to start pre-processing." msgstr "დააჭირეთ ღილაკს \"შემდეგი\" პრეპროცესინგის დასაწყებად." #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingpreprocesspage.cpp:148 #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:146 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Pre-processing is in progress, please wait." msgstr "მიმდინარეობს პრეპროცესინგი. მოითმინეთ." #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingpreprocesspage.cpp:149 #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panooptimizepage.cpp:172 #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:147 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This can take a while..." msgstr "ამას კაი ხანი შეიძლება, დასჭირდეს..." #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingpreprocesspage.cpp:206 #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:290 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Pre-processing has failed." msgstr "პრეპროცესინგი ჩავარდა." #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingpreprocesspage.cpp:207 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Please check your bracketed images stack..." msgstr "შეამოწმეთ თქვენი გასაერთიანებელი გამოსახულებები..." #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingpreprocesspage.cpp:208 #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panooptimizepage.cpp:311 #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:291 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "See processing messages below." msgstr "იხილეთ დამუშავების შეტყობინებები ქვემოთ." #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingwizard.cpp:54 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Stacked Images Tool" msgstr "გამოსახულებების დაწყობის პროგრამა" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/galleryelementfunctor.cpp:125 #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/galleryelementfunctor.cpp:156 #, kde-format msgid "Could not copy image to file '%1'" msgstr "ვერ დავაკოპირე გამოსახულება ფაილში '%1'" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/galleryelementfunctor.cpp:173 #, kde-format msgid "Could not save thumbnail for image '%1' to '%2'" msgstr "ვერ შევინახე მინიატურა გამოსახულებისთვის '%1' ფაილში '%2'" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/galleryelementfunctor.cpp:185 #: core/libs/properties/itempropertiestab_setters.cpp:395 #: core/libs/widgets/itemview/ditemtooltip.cpp:44 #, kde-format msgid "unavailable" msgstr "მიუწვდომელი" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:98 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Could not find theme in '%1'" msgstr "'%1'-ში თემა ვერ ვიპოვე" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:110 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Create directories" msgstr "საქაღალდეების შექმნა" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:114 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Could not create folder '%1'" msgstr "საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %1" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:123 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Copying theme" msgstr "თემის კოპირება" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:138 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Could not copy theme" msgstr "თემა არ დააკოპირო" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:147 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Generate images and XML files" msgstr "გამოსახულებებისა და XML ფაილების გენერაცია" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:160 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Could not create gallery.xml" msgstr "შეცდომა gallery.xml-ის შექმნისას" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:285 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Generating files for \"%1\"" msgstr "\"%1\"-სთვის ფაილების გენერაცია" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:327 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Generating HTML files" msgstr "HTML ფაილების გენერაცია" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:335 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Could not load XSL file '%1'" msgstr "XSL ფაილის ჩატვირთვა შეუძლებელია: \"%1\"." #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:344 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Could not load XML file '%1'" msgstr "XML ფაილის ჩატვირთვა შეუძლებელია: \"%1\"." #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:381 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Error processing XML file" msgstr "XML ფაილის დამუშავების შეცდომა" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:390 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Could not open '%1' for writing" msgstr "ფაილის ჩასაწერად გახსნის შეცდომა: %1" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:418 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Downloading remote files for \"%1\"" msgstr "\"%1\"-სთვის დაშორებული ფაილების გადმოწერა" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:435 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Could not open temporary file" msgstr "დროებითი ფაილის გახსნის შეცდომა" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:450 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Could not download %1" msgstr "%1-ის გადმოწერის შეცდომა" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:469 #, kde-format msgctxt "@info: xslt param" msgid "Previous" msgstr "წინა" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:470 #, kde-format msgctxt "@info: xslt param" msgid "Next" msgstr "შემდეგი" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:471 #, kde-format msgctxt "@info: xslt param" msgid "Album List" msgstr "ალბომების სია" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:472 #, kde-format msgctxt "@info: xslt param" msgid "Original Image" msgstr "საწყისი გამოსახულება" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:473 #, kde-format msgctxt "@info: xslt param" msgid "Go Up" msgstr "მაღლა ასვლა" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:475 #, kde-format msgctxt "@info: xslt param" msgid "Make" msgstr "მწარმოებელი" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:476 #, kde-format msgctxt "@info: Camera Model" msgid "Model" msgstr "მოდელი" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:477 #, kde-format msgctxt "@info: xslt param" msgid "Image Orientation" msgstr "გამოსახულების ორიენტაცია" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:478 #, kde-format msgctxt "@info: xslt param" msgid "Image X Resolution" msgstr "გამოსახულების X გაფართოება" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:479 #, kde-format msgctxt "@info: xslt param" msgid "Image Y Resolution" msgstr "გამოსახულების Y გაფართოება" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:480 #, kde-format msgctxt "@info: xslt param" msgid "Image Resolution Unit" msgstr "გარჩევადობის საზომი ერთეული" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:481 #, kde-format msgctxt "@info: xslt param" msgid "Image Date Time" msgstr "გამოსახულების თარიღი და დრო" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:482 #, kde-format msgctxt "@info: xslt param" msgid "YCBCR Positioning" msgstr "YCBCR მდებარეობა" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:483 #, kde-format msgctxt "@info: xslt param" msgid "Exposure Time" msgstr "ექსპოზიციის დრო" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:484 #, kde-format msgctxt "@info: xslt param" msgid "F Number" msgstr "F რიცხვი" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:485 #, kde-format msgctxt "@info: xslt param" msgid "Exposure Index" msgstr "ექსპოზიციის ინდექსი" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:486 #, kde-format msgctxt "@info: xslt param" msgid "ISO Speed Ratings" msgstr "ISO შუქმგრძნობიარობა" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:487 #, kde-format msgctxt "@info: xslt param" msgid "Shutter Speed Value" msgstr "შატერის სიჩქარის მნიშვნელობა" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:488 #, kde-format msgctxt "@info: xslt param" msgid "Aperture Value" msgstr "დიაფრაგმის მნიშვნელობა" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:489 #, kde-format msgctxt "@info: xslt param" msgid "Focal Length" msgstr "ფოკალური მანძილი" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:490 #, kde-format msgctxt "@info: xslt param" msgid "GPS Altitude" msgstr "GPS სიმაღლე" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:491 #, kde-format msgctxt "@info: xslt param" msgid "GPS Latitude" msgstr "GPS გრძედი" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:492 #, kde-format msgctxt "@info: xslt param" msgid "GPS Longitude" msgstr "GPS გრძედი" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/htmlgalleryplugin.cpp:44 #, kde-format msgid "Html Gallery" msgstr "Html გალერეა" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/htmlgalleryplugin.cpp:59 #, kde-format msgid "A tool to generate HTML gallery from images" msgstr "ხელსაწყო გამოსახულებებიდან HTML გალერეის ასაწყობად" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/htmlgalleryplugin.cpp:64 #, kde-format msgid "" "

    This tool allows users to back-process items (as resize) before to create " "W3C compliant html gallery.

    Items to process can be selected one by " "one or by group through a selection of albums.

    Themable HTML template " "with different layout can be used to assemble files on a gallery.

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/htmlgalleryplugin.cpp:85 #, kde-format msgid "Former Author and Maintainer" msgstr "ყოფილი ავტორი და ლიდერი" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/htmlgalleryplugin.cpp:100 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Create Html gallery..." msgstr "HTML გალერეის შექმნა..." #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlfinalpage.cpp:98 #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumfinalpage.cpp:99 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintfinalpage.cpp:126 #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailfinalpage.cpp:116 #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidefinalpage.cpp:122 #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsfinalpage.cpp:125 #, kde-format msgid "Internal Error" msgstr "შიდა შეცდომა" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlfinalpage.cpp:112 #, kde-format msgid "Starting to generate gallery..." msgstr "გალერეის გენერაციის დასაწყისი..." #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlfinalpage.cpp:122 #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumfinalpage.cpp:121 #, kde-format msgid "%1 albums to process:" msgstr "დასამუშავებელია %1 ალბომი:" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlfinalpage.cpp:135 #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumfinalpage.cpp:133 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintfinalpage.cpp:144 #, kde-format msgid "%1 items to process" msgstr "დასამუშავებელია %1 ელემენტი" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlfinalpage.cpp:139 #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumfinalpage.cpp:137 #, kde-format msgid "Output directory: %1" msgstr "გამოტანის საქაღალდე: %1" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlfinalpage.cpp:156 #, kde-format msgid "Gallery is completed, but some warnings occurred." msgstr "გალერეა დასრულდა, მაგრამ აღმოჩენილია რამდენიმე გაფრთხილება." #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlfinalpage.cpp:161 #, kde-format msgid "Gallery completed." msgstr "გალერეა დასრულდა." #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlfinalpage.cpp:173 #, kde-format msgid "Opening gallery with default desktop browser..." msgstr "გალერეის გახსნა ნაგულისხმევი ბრაუზერით..." #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlfinalpage.cpp:182 #, kde-format msgid "Opening gallery with internal browser..." msgstr "გალერეის გახსნა შიდა ბრაუზერით..." #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:73 #, kde-format msgid "Full Image Properties:" msgstr "სრული გამოსახულების თვისებები:" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:78 #, kde-format msgid "Save image" msgstr "გამოსახულების შენახვა" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:89 #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:170 #, kde-format msgid "JPG" msgstr "JPG" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:99 #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:180 #, kde-format msgid "Quality:" msgstr "ხარისხი:" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:115 #, kde-format msgid "Max size:" msgstr "მაქს. ზომა:" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:137 #, kde-format msgid "Include full-size original images for download" msgstr "სრული ზომის მქონე საწყისი სურათების ჩასმა გადმოსაწერად" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:151 #, kde-format msgid "Use original image" msgstr "ორიგინალი გამოსახულების გამოყენება" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:159 #, kde-format msgid "Thumbnail Properties:" msgstr "მინიატურის თვისებები:" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:208 #, kde-format msgid "Square thumbnails" msgstr "კვადრატული მინიატურები" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlintropage.cpp:69 #, kde-format msgid "" "

    Welcome to HTML Gallery tool

    This assistant " "will guide you to export quickly

    your images as a small static " "HTML photo gallery.

    This tool is fully compliant with HTML and CSS standards

    and the output " "can be customized with a nice theme.

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlintropage.cpp:81 #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumintropage.cpp:88 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintintropage.cpp:84 #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailintropage.cpp:102 #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideintropage.cpp:91 #, kde-format msgid "&Choose image selection method:" msgstr "აი&რჩიეთ გამოსახულების მონიშვნის მეთოდი:" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlintropage.cpp:84 #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumintropage.cpp:91 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintintropage.cpp:87 #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailintropage.cpp:105 #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideintropage.cpp:94 #: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:51 #, kde-format msgid "Images" msgstr "ასლები" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmloutputpage.cpp:69 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Gallery Title:" msgstr "გალერეის სათაური:" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmloutputpage.cpp:79 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Destination folder:" msgstr "სამიზნე საქაღალდე:" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmloutputpage.cpp:82 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintoutputpage.cpp:101 #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:272 #: core/libs/dplugins/iface/dmetainfoiface.cpp:277 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Destination Folder" msgstr "სამიზნე საქაღალდე" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmloutputpage.cpp:91 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Open in Browser:" msgstr "გახსნა ბრაუზერში:" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmloutputpage.cpp:93 #, kde-format msgctxt "@item: open in browser" msgid "None" msgstr "არცერთი" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmloutputpage.cpp:94 #, kde-format msgctxt "@item: open in browser" msgid "Internal" msgstr "შიდა" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmloutputpage.cpp:95 #, kde-format msgctxt "@item: open in browser" msgid "Default from Desktop" msgstr "ნაგულისხმევი, სამუშაო მაგიდიდან" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlparameterspage.cpp:66 #, kde-format msgid "" "In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, " "different parameters are available." msgstr "" "ამ გვერდზე ზოგიერთი თემის პარამეტრების შეცვლა შეგიძლიათ. თემაზე " "დამოკიდებულებით ხელმისაწვდომი იქნება სხვადასხვა პარამეტრები." #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlparameterspage.cpp:142 #, kde-format msgctxt "'%1' is a label for a theme parameter" msgid "%1:" msgstr "%1:" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlthemepage.cpp:144 #, kde-format msgid "can be customized" msgstr "შეიძლება მორგებულ იქნას" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlthemepage.cpp:145 #, kde-format msgid "no customization available" msgstr "მორგება ხელმისაწვდომი არაა" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlthemepage.cpp:148 #, kde-format msgid "Author: %1

    " msgstr "ავტორი: %1

    " #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlwizard.cpp:76 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Create HTML Gallery" msgstr "HTML გალერეის შექმნა" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlwizard.cpp:81 #, kde-format msgid "Welcome to HTML Gallery Tool" msgstr "მოგესალმებით HTML გალერეის ხელსაწყოში" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlwizard.cpp:82 #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumwizard.cpp:77 #, kde-format msgid "Items Selection" msgstr "ელემენტების არჩევანი" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlwizard.cpp:83 #, kde-format msgid "Theme Selection" msgstr "თემის არჩევანი" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlwizard.cpp:84 #, kde-format msgid "Theme Parameters" msgstr "თემის მორგება" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlwizard.cpp:86 #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidewizard.cpp:81 #, kde-format msgid "Output Settings" msgstr "გამოტანის მორგება" #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlwizard.cpp:87 #, kde-format msgid "Generating Gallery" msgstr "გალერეის გენერაცია" #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/generator/jalbumgenerator.cpp:76 #, kde-format msgid "Create directories" msgstr "საქაღალდეების შექმნა" #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/generator/jalbumgenerator.cpp:80 #, kde-format msgid "Could not create folder '%1'" msgstr "საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %1" #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/generator/jalbumgenerator.cpp:120 #, kde-format msgid "Create jAlbum project files" msgstr "jAlbum-ის პროექტის ფაილების შექმნა" #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/generator/jalbumgenerator.cpp:128 #, kde-format msgid "Failed to create project files" msgstr "შეცდომა პროექტის ფაილების შექმნისას" #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/generator/jalbumgenerator.cpp:145 #, kde-format msgid "Failed to create settings file" msgstr "შეცდომა პარამეტრების ფაილის შექმნისას" #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/generator/jalbumgenerator.cpp:159 #, kde-format msgid "Launch jAlbum with new project files" msgstr "jAlbum-ის გაშვება ახალი პროექტის ფაილებით" #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/jalbumplugin.cpp:44 #, kde-format msgid "jAlbum Export" msgstr "jAlbum -ზე გატანა" #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/jalbumplugin.cpp:59 #, kde-format msgid "A tool to export images to jAlbum gallery generator" msgstr "ხელსაწყო გამოსახულებების jAlbum გალერეის გენერატორში გასატანად" #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/jalbumplugin.cpp:64 #, kde-format msgid "" "

    This tool allows users to export items to jAlbum html gallery generator.

    Items to process can be selected one by one or by group through a " "selection of albums.

    jAlbum is themable with different templates and " "layout. See the jAlbum web-site for details: https://jalbum.net/.

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/jalbumplugin.cpp:93 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Create jAlbum Gallery..." msgstr "jAlbum-ის გალერეის შექმნა..." #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/tools/jalbumjar.cpp:38 #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/tools/jalbumjava.cpp:31 #, kde-format msgid "jAlbum Gallery Generator." msgstr "jAlbum-ის გალერეის გენერატორი." #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumfinalpage.cpp:113 #, kde-format msgid "Starting to generate jAlbum..." msgstr "jAlbum-ის ალბომის გენერაციის დაწყება..." #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumfinalpage.cpp:151 #, kde-format msgid "Jalbum is completed, but some warnings occurred." msgstr "jAlbum დასრულდა, მაგრამ აღმოჩენილია სხვადასხვა გაფრთხილებები." #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumfinalpage.cpp:156 #, kde-format msgid "Jalbum completed." msgstr "jAlbum დასრულდა." #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumintropage.cpp:79 #, kde-format msgid "" "

    Welcome to jAlbum export tool

    This assistant " "will guide you to export quickly

    your images as a jAlbum " "project.

    " msgstr "" "

    მოგესალმებით jAlbum-ში გატანის პროგრამაში

    ეს " "დამხმარე დაგეხმარებათ, სწრაფად

    გაიტანოთ თქვენი სურათები jAlbum-" "ის პროექტის სახით.

    " #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumintropage.cpp:99 #, kde-format msgctxt "@title:group" msgid "jAlbum Binaries" msgstr "jAlbum-ის გამშვები ფაილები" #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumoutputpage.cpp:68 #, kde-format msgid "Project Title:" msgstr "პროექტის სათაური:" #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumoutputpage.cpp:72 #, kde-format msgid "Set here the project title" msgstr "აქ პროექტის სათაურის დაყენება შეგიძლიათ" #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumoutputpage.cpp:79 #, kde-format msgid "Projects folder:" msgstr "პროექტების საქაღალდე:" #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumoutputpage.cpp:82 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Projects Folder" msgstr "პროექტების საქაღალდე" #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumwizard.cpp:68 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Create jAlbum Album" msgstr "ახალი ალბომის შექმნა" #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumwizard.cpp:76 #, kde-format msgid "Welcome to jAlbum Export Tool" msgstr "მოგესალმებით jAlbum ალბომის გატანის ხელსაწყოში" #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumwizard.cpp:78 #, kde-format msgid "Paths Selection" msgstr "ბილიკების არჩევანი" #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumwizard.cpp:79 #, kde-format msgid "Generating jAlbum" msgstr "jAlbum-ის გენერაცია" #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:77 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Share Files With DLNA Media Server" msgstr "ფაილების გაზიარება DLNA მედია სერვერით" #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:134 #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:68 #, kde-format msgctxt "@option" msgid "Start Server at Startup" msgstr "სერვერის გაშვება ჩართვისას" #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:135 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Set this option to turn-on the DLNA server at application start-up " "automatically" msgstr "" "ჩართეთ ეს პარამეტრები აპლიკაციის გაშვებისას DLNA სერვერის ავტომატურად " "გასაშვებად" #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:151 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "The media server allows to share items through the local network using %1 " "standard and %2 protocol. Many kind of electronic devices can support DLNA, " "as tablets, cellulars, TV, etc.

    Note: depending of the network " "features and the configuration, the delay to discover the server on client " "devices can take a while." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:209 #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:284 #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:297 #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_server.cpp:64 #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_server.cpp:77 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Media Server Contents" msgstr "მედია სერვერის შემცველობა" #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:210 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "The items list to share has changed. Do you want to start now the media " "server with this contents?" msgstr "" "გასაზიარებელი ელემენტების სია შეიცვალა. გნებავთ მედიასერვერის გაშვება ამ " "შემცველობით?" #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:247 #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_server.cpp:25 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Server is running" msgstr "სერვერი გაშვებულია" #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:248 #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_server.cpp:26 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "1 album shared" msgid_plural "%1 albums shared" msgstr[0] "1 ალბომი გაზიარებულია" msgstr[1] "%1 ალბომი გაზიარებულია" #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:250 #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_server.cpp:28 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "1 item shared" msgid_plural "%1 items shared" msgstr[0] "1 ელემენტი გაზიარებულია" msgstr[1] "%1 ელემენტი გაზიარებულია" #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:251 #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_server.cpp:29 #, kde-format msgctxt "@action: button" msgid "Stop" msgstr "შეჩერება" #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:258 #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_server.cpp:37 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Server is not running" msgstr "სერვერი გაშვებული არაა" #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:262 #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_server.cpp:41 #, kde-format msgctxt "@action: button" msgid "Start" msgstr "დაწყება" #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:285 #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_server.cpp:65 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "There is no collection to share with the current selection..." msgstr "მიმდინარე მონიშნულში გასაზიარებელი კოლექცია არაა..." #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:298 #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_server.cpp:78 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "There is no item to share with the current selection..." msgstr "ამჟამად მონიშნულში გასაზიარებლად ელემენტები არაა..." #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:303 #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_server.cpp:83 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Shared Items" msgstr "გაზიარებული ელემენტები" #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:323 #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_server.cpp:105 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Starting Media Server" msgstr "მედია სერვერის გაშვება" #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:324 #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_server.cpp:106 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "An error occurs while to start Media Server..." msgstr "შეცდომა მედიასერვერის გაშვებისას..." #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/mediaserverplugin.cpp:52 #, kde-format msgid "DLNA Export" msgstr "DLNA გატანა" #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/mediaserverplugin.cpp:67 #, kde-format msgid "A tool to export items to a DLNA compatible device" msgstr "ხელსაწყო ელემენტების DLNA თავსებად მოწყობილობაზე გასატანად" #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/mediaserverplugin.cpp:72 #, kde-format msgid "" "

    This tool allows users to share items on the local network through a DLNA " "server.

    Items to share can be selected one by one or by group through " "a selection of albums.

    Many kind of electronic devices can support " "DLNA, as tablets, cellulars, TV, etc.

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/mediaserverplugin.cpp:110 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Share with DLNA..." msgstr "გაზიარება DLNA-ით..." #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/server/dmediaserver.cpp:143 #, kde-format msgid "%1 Media Server" msgstr "%1 მედია სერვერი" #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/server/dmediaservermngr.cpp:156 #, kde-format msgid "Media Server have been started" msgstr "მედია სერვერი წარმატებით გაეშვა" #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/server/dmediaservermngr.cpp:157 #, kde-format msgid "Media Server cannot be started!" msgstr "მედია სერვერის გაშვების შეცდომა!" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegservermngr.cpp:173 #, kde-format msgid "MJPEG Server have been started" msgstr "MJPEG სერვერი წარმატებით გაეშვა" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegservermngr.cpp:174 #, kde-format msgid "MJPEG Server cannot be started!" msgstr "MJPEG სერვერის გაშვების შეცდომა!" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg.cpp:26 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Share Files With MJPEG Stream Server" msgstr "ფაილების გაზიარება MJPEG ნაკადის სერვერთან" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg.cpp:97 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "MJPEG Server Contents" msgstr "MJPEG სერვერის შემცველობა" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg.cpp:98 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "The items list to share has changed. Do you want to start now the MJPEG " "server with this contents?" msgstr "" "გასაზიარებელი ელემენტების სია შეიცვალა. გნებავთ გაუშვათ ახლა MJPEG სერვერი " "ამ შემცველობით?" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:61 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Server Port:" msgstr "სერვერის პორტი:" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:65 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "The MJPEG server IP port." msgstr "MJPEG სერვერის IP პორტი." #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:69 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Set this option to turn-on the MJPEG server at application start-up " "automatically" msgstr "" "ჩართეთ ეს პარამეტრი აპლიკაციის გაშვებისას MJPEG სერვერის ავტომატურად " "ჩასარტავად" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:80 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "The %1 server allows to share items through the local network using a web " "browser. Motion JPEG is a video compression format in which each video frame " "is compressed separately as a JPEG image. MJPEG stream is a standard which " "allows network clients to be connected without additional module. Most major " "web browsers and players support MJPEG stream. To access the stream from " "your browser, just use http://address:port as url, with address the MJPEG " "server IP, and port the server port set in this config dialog." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:94 #, kde-format msgctxt "@action: button" msgid "Preview..." msgstr "გადახედვა..." #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:95 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Press this button to preview the stream on your computer with your browser." msgstr "" "დააჭირეთ ამ ღილაკს ნაკადის თქვენს კომპიუტერში, თქვენი ბრაუზერით გასახსნელად." #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:111 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Server" msgstr "სერვერი" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:127 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "JPEG Quality:" msgstr "JPEG ხარისხი:" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:131 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "The JPEG quality [50:lower - 100:higher]. Warning: better quality requires " "more network bandwidth" msgstr "" "JPEG ხარისხი [50:დაბალი - 100:მაღალი]. გაფრთხილება: რაც უკეთესია ხარისხი, " "მით მეტი გამტარობაა საჭირო" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:140 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "JPEG Size:" msgstr "JPEG ზომა:" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:154 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "The JPEG image size in pixels, using standard screen resolutions. Warning: " "larger size requires more network bandwidth" msgstr "" "JPEG გამოსახულების ზომა პიქსელებში სტანდარტული ეკრანის გარჩევადობით. " "გაფრთხილება: რაც მეტია ზომა, მით მეტი ქსელის გამტარობაა საჭირო" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:160 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Delay in Seconds:" msgstr "დაყოვნების დრო წამებში:" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:164 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "The delay in seconds between images." msgstr "დაყოვნება გამოსახულებებს შორის, წამებში." #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:167 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Frames by Second:" msgstr "კადრი წამში:" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:171 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "The number of frames by second to render the stream. Warning: larger rate " "requires more network bandwidth" msgstr "" "კადრების რაოდენობა წამში ნაკადის რენდერისთვის. გაფრთხილება: რაც მეტია " "სიჩქარე, მით მეტი ქსელური გამტარობაა საჭირო" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:175 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Stream in Loop" msgstr "დასტრიმვა მარყუჟით" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:177 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "The MJPEG stream will be played in loop instead of playing once." msgstr "" "MJPEG ნაკადის დაკვრა თავიდან დაიწყება ყოველ ჯერზე მისი ერთხელ დაკვრის მაგიერ." #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:191 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Stream" msgstr "ნაკადი" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:215 #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:261 #: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:73 #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:100 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Type:" msgstr "ტიპი:" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:233 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "" "A transition is a visual effect applied between two images. For some " "effects, the duration can depend on random values and can change while the " "stream is playing." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:249 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Transition" msgstr "გადასვლა" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:279 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "" "An effect is a visual panning or zooming applied while an image is displayed " "in MJPEG stream." msgstr "" "ეს ეფექტი არის ვიზუალური პანინგი, ან გადიდება, რომელიც გამოიყენება, როცა " "გამოსახულება MJPEG ნაკადშია ნაჩვენები." #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:294 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Effect" msgstr "ეფექტი" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamdlg_views.cpp:305 #, kde-format msgctxt "@title: On Screen Display" msgid "OSD" msgstr "OSD" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamplugin.cpp:53 #, kde-format msgid "MJPEG Stream Server" msgstr "MJPEG ნაკადის სერვერი" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamplugin.cpp:68 #, kde-format msgid "A tool to export items as MJPEG Stream" msgstr "ხელსაწყო ელემენტების MJPEG ნაკადის სახით გასატანად" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamplugin.cpp:84 #, kde-format msgid "" "

    This tool allows users to share items on the local network through a " "MJPEG Stream server.

    Items to share can be selected one by one or by " "group through a selection of albums.

    Motion JPEG is a video " "compression format in which each video frame or interlaced field of a " "digital video sequence is compressed separately as a JPEG image. MJPEG " "stream is a standard which allows network clients to be connected without " "additional module. Most major web browsers and players support MJPEG stream." "

    To access the stream from your browser, use http://address:port as " "url, with address the MJPEG address, and port the MJPEG port set in config " "dialog. More than one computer can be connected to the MJPEG server at the " "same time.

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamplugin.cpp:101 #: core/libs/dplugins/core/dpluginauthor.cpp:30 #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:107 #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:125 #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:131 #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:305 #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:322 #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:328 #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:334 #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:344 #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:372 #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:378 #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:389 #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/PluginInterface.h:46 #, kde-format msgid "Developer" msgstr "პროგრამისტი" #: core/dplugins/generic/tools/mjpegstream/mjpegstreamplugin.cpp:113 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Share as MJPEG Stream..." msgstr "გაზიარება MJPEG ნაკადის სახით..." #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:35 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Orientation and script detection (OSD) only." msgstr "მხოლოდ ორიენტაცია და სკრიპტის ამოცნობა (OSD)." #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:38 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Automatic page segmentation with OSD." msgstr "ავტომატური გვერდის სეგმენტაცია OSD-ით." #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:41 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Automatic page segmentation, but no OSD, or OCR. (not implemented)" msgstr "" "ავტომატური გვერდის სეგმენტაცია OSD-ის და OCR-ის გარეშე (განხორციელებული არაა)" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:45 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Fully automatic page segmentation, but no OSD. (Default)." msgstr "სრულად ავტომატური გვერდის სეგმენტაცია, მაგრამ არა OSD (ნაგულისხმევი)." #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:49 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Assume a single column of text of variable sizes." msgstr "ჩათვლა, რომ ტექსტის ერთ სვეტს ცვლადი ზომა აქვს." #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:52 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Assume a single uniform block of vertically aligned text." msgstr "ვერტიკალურად გასწორებული ტექსტის ერთი ერთგვაროვან ბლოკად ჩათვლა." #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:56 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Assume a single uniform block of text." msgstr "ერთი ერთგვაროვანი ტექსტის ბლოკის ჩათვლა." #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:59 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Treat the image as a single text line." msgstr "გამოსახულების აღქმა ერთ ტექსტურ ხაზად." #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:62 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Treat the image as a single word." msgstr "გამოსახულების აღქმა ერთ სიტყვად." #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:65 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Treat the image as a single word in a circle." msgstr "გამოსახულების აღქმა ერთ სიტყვად წრეში." #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:68 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Treat the image as a single character." msgstr "გამოსახულების აღქმა ერთ სიმბოლოდ." #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:71 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Sparse text. Find as much text as possible in no particular order." msgstr "მეჩხერი ტექსტი. რაც შეიძლება მეტი ტექსტის პოვნა მიმდევრობის გარეშე." #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:75 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Sparse text with OSD." msgstr "მეჩხერი ტექსტი OSD-ით." #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:78 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Raw line. Treat the image as a single text line, bypassing hacks that are " "Tesseract-specific." msgstr "" "დაუმუშავებელი ხაზი. გამოსახულების აღქმა ერთ ტექსტურ ხაზად და Tesseract-ის " "სპეციფიკური პარამეტრების გამოტოვება." #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:90 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Legacy engine only." msgstr "მხოლოდ მოძველებული ძრავა." #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:93 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Neural nets LSTM engine only." msgstr "მხოლოდ ნეიროქსელების ძრავა LSTM." #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:96 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Legacy + LSTM engines." msgstr "მოძველებული + LSTM ძრავები." #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/ocroptions.cpp:99 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Default, based on what is available." msgstr "ნაგულისხმევი. იმაზე დაყრდნობით, რაც ხელმისაწვდომია." #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/tesseractbinary.cpp:44 #, kde-format msgid "" "Tesseract is an optical character recognition engine for various operating " "systems." msgstr "" "Tesseract ოპტიკური სიმბოლოების ამოცნობის ძრავაა სხვადასხვა ოპერაციული " "სისტემებისთვის." #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:112 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "OCR Text Converter" msgstr "OCR ტექსტის გადამყვანი" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:120 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "&Start OCR" msgstr "&OCR-ის გაშვება" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:152 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "" "This tool uses the %1 open-source engine to perform Optical Characters " "Recognition. Tesseract program and the desired languages modules must be " "installed on your system." msgstr "" "ეს ხელსაწყო ოპტიკური სიმბოლოების ამოსაცნობად ღია კოდის მქონე ძრავას %1 " "იყენებს. პროგრამა Tesseract და სასურველი ენის მოდულების დაყენებული უნდა " "გქონდეთ." #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:200 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Text Recognition" msgstr "ტექსტის ამოცნობა" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:206 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "After processing recognition, double-click on one item to display recognized " "text here. You can review words and fix if necessary. Press the Save button " "to record your changes." msgstr "" "ამოცნობის შემდეგ დააწკაპუნეთ ორჯერ ერთ ელემენტზე ამოცნობილი ტექსტის აქ " "საჩვენებლად. შეგიძლიათ, გადახედოთ სიტყვებს და ჩაასწოროთ, თუ ეს საჭიროა. " "ცვლილებების ჩასაწერად დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'შენახვა'." #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:215 #, kde-format msgctxt "@action: button" msgid "Save" msgstr "შენახვა" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:221 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Text Review" msgstr "ტექსტის მიმოხილვა" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:366 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Processing %1" msgstr "%1-ის დამუშავება" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:437 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Process failed" msgstr "პროცესის შეცდომა" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:443 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Process canceled" msgstr "პროცესი გაუქმდა" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:451 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Internal error" msgstr "შიდა შეცდომა" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:502 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Success" msgstr "წარმატება" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:566 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Text Converter" msgstr "ტექსტის გადამყვანი" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:567 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "The list does not contain any digital files to process. You need to select " "them." msgstr "სია დასამუშავებელ ციფრულ ფაილებს არ შეიცავს. მონიშნეთ ისინი." #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:578 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Text Converter" msgstr "ტექსტის გადამყვანი" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:651 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "&Abort" msgstr "&გაუქმება" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:652 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Abort OCR processing of Raw files." msgstr "OCR-ის მიერ დაუმუშავებელი ფაილების დამუშავების შეწყვეტა." #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:657 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "&Start OCR" msgstr "&OCR-ის გაშვება" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:658 #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:697 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Start OCR using the current settings." msgstr "OCR-ის გაშვება მიმდინარე პარამეტრებით." #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:701 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Tesseract program or language modules\n" "are not installed on your system." msgstr "" "Tesseract ან მისი ენის მოდულები\n" "დაყენებული არაა თქვენს სისტემაში." #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:734 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Process All Items" msgstr "ყველა ჩანაწერის დამუშავება" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterdialog.cpp:736 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Process Selected Items" msgstr "მონიშნული ჩანაწერების დამუშავება" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterlist.cpp:90 #, kde-format msgid "Words" msgstr "საკვანძო სიტყვები" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterplugin.cpp:45 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "OCR Text Converter" msgstr "ტექსტის გადამყვანი" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterplugin.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to batch convert documented images to text using OCR" msgstr "" "ხელსაწყო ბევრი დასკანერებულია გამოსახულების ტექსტში გადასაყვანად OCR-ის " "გამოყენებით" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterplugin.cpp:65 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This tool can convert documented images data to Text format by using " "Tesseract, an open-source Optical Characters Recognition engine, originally " "developed at HP labs and now sponsored by Google.

    It supports " "multiple languages and scripts (including right-to-left text) and page " "layout analysis.

    See details on %1 for more information on Tesseract" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconverterplugin.cpp:95 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "OCR Text Converter..." msgstr "ტექსტით OCR-ის ამოცნობა..." #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:77 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Languages:" msgstr "ენები:" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:81 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Specify the language used for OCR. In the Default mode of Language settings " "for digital text with multiple languages, \n" "Tesseract can automatically recognize languages using Latin alphabets such " "as English or French, \n" "but is not compatible with languages using hieroglyphs such as Chinese, " "Japanese.\n" "You can use the Orientation and Script Detection mode instead or a specific " "language module if available." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:90 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Segmentation mode:" msgstr "სეგმენტაციის რეჟიმი:" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:104 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Specify page segmentation mode." msgstr "მიუთითეთ გვერდის სეგმენტაციის რეჟიმი." #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:108 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Engine mode:" msgstr "ძრავის რეჟიმი:" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:122 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Specify OCR engine mode." msgstr "მიუთითეთ OCR-ის ძრავას რეჟიმი." #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:126 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Resolution Dpi:" msgstr "გარჩევადობა DPI:" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:129 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Specify DPI for input image." msgstr "მიუთითეთ DPI შეყვანის გამოსახულებისთვის." #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:135 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Store result in : " msgstr "შედეგის შენახვა სად : " #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:136 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Text file" msgstr "ტექსტური ფაილი" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:137 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Store OCR result in separated text file" msgstr "OCR-ის შედეგის შენახვა ცალკე ტექსტურ ფაილში" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:140 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Metadata" msgstr "მეტამონაცემები" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:141 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Store OCR result in XMP metadata" msgstr "OCR შედეგის შენახვა XMP მეტამონაცემებში" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:147 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Use Multi-cores" msgstr "მრავალბირთვიანობის გამოყენება" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:148 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "If this option is enabled, files will be processed in parallel" msgstr "თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, ფაილების დამუშავება პარალელურად მოხდება" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:281 #, kde-format msgctxt "@option: default Tesseract mode" msgid "Default" msgstr "ნაგულისხმევი" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:287 #, kde-format msgctxt "@option: osd Tesseract mode" msgid "Orientation and Script Detection" msgstr "ორიენტაცია და სკრიპტის ამოცნობა" #: core/dplugins/generic/tools/ocrtextconverter/textconvertersettings.cpp:306 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Translate with %1:" msgstr "%1-ით თარგმნა:" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/panoramaplugin.cpp:47 #, kde-format msgid "Create Panorama" msgstr "პანორამის შექმნა" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/panoramaplugin.cpp:62 #, kde-format msgid "A tool to create panorama" msgstr "პანორამის შესაქმნელი ხელსაწყო" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/panoramaplugin.cpp:67 #, kde-format msgid "" "

    This tool allows users to assemble images together to create large " "panorama.

    To create panorama image, you need to use images taken from " "same point of view with a tripod and exposed with same settings.

    The " "tool is able to assemble shots taken horizontally, vertically, or as a " "matrix. Take care that target image will become huge and require a lot of " "memory to be processed.

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/panoramaplugin.cpp:102 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Create panorama..." msgstr "პანორამის შექმნა..." #: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/commandtask.cpp:103 #, kde-format msgid "Canceled" msgstr "გაუქმდა" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/commandtask.cpp:112 #, kde-format msgid "Cannot run %1:

    %2

    " msgstr "%1ვერ გავუშვი:

    %2

    " #: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/copyfilestask.cpp:68 #, kde-format msgid "Temporary panorama file does not exist." msgstr "დროებითი პანორამის ფაილი არ არსებობს." #: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/copyfilestask.cpp:76 #, kde-format msgid "A panorama file named %1 already exists." msgstr "პანორამის ფაილი სახელით %1 უკვე არსებობს." #: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/copyfilestask.cpp:84 #, kde-format msgid "Temporary project file does not exist." msgstr "დროებითი პროექტის ფაილი არ არსებობს." #: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/copyfilestask.cpp:92 #, kde-format msgid "A project file named %1 already exist." msgstr "პროექტის ფაილი სახელით %1 უკვე არსებობს." #: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/copyfilestask.cpp:166 #, kde-format msgid "" "Cannot move panorama from %1 to %2." msgstr "" "პანორამის გადატანის შეცდომა %1-დან %2-ში." #: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/copyfilestask.cpp:181 #, kde-format msgid "" "Cannot move project file from %1 to %2." msgstr "" "პროექტის ფაილის გადატანის შეცდომა %1-დან %2-ში." #: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/copyfilestask.cpp:207 #, kde-format msgid "" "Cannot copy converted image file from %1 to " "%2." msgstr "" "შეუძლებელია გადაყვანილი გამოსახულების კოპირება ფაილიდან %1 ფაილში %2." #: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/createfinalptotask.cpp:48 #: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/createptotask.cpp:55 #, kde-format msgid "PTO file already created in the temporary directory." msgstr "PTO ფაილი უკვე შეიქმნა დროებით საქაღალდეში." #: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/createfinalptotask.cpp:55 #: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/createptotask.cpp:63 #, kde-format msgid "PTO file cannot be created in the temporary directory." msgstr "დროებით საქაღალდეში PTO ფაილის შექმნა შეუძლებელია." #: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/createpreviewtask.cpp:49 #, kde-format msgid "Project file parsing failed." msgstr "პროექტის ფაილის დამუშავების შეცდომა." #: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/createpreviewtask.cpp:82 #, kde-format msgid "Unknown input file in the project file: %1" msgstr "უცნობი შეყვანის ფაილი პროექტის ფაილში: %1" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/preprocesstask.cpp:172 #, kde-format msgid "Input image cannot be loaded for preview generation." msgstr "მინიატურის გენერაციისთვის შეყვანის ფაილის ჩატვირთვა შეუძლებელია." #: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/preprocesstask.cpp:200 #, kde-format msgid "Tiff image creation failed." msgstr "Tiff გამოსახულების შექმნის შეცდომა." #: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/preprocesstask.cpp:229 #, kde-format msgid "Raw file conversion failed." msgstr "Raw ფაილის გადაყვანა ჩავარდა." #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:75 #, kde-format msgctxt "@title: window" msgid "Welcome to Panorama Tool" msgstr "მოგესალმებით პანორამის ხელსაწყოში" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:90 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Welcome to Panorama Tool" msgstr "მოგესალმებით პანორამის ხელსაწყოში" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:91 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This tool stitches several images together to create a panorama, making the " "seam between images not visible." msgstr "" "ეს ხელსაწყო აკინძავს რამდენიმე გამოსახულებას და შექმნის პანორამას, რითიც მათ " "შორის გადასვლას უხილავს გახდის." #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:92 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This assistant will help you to configure how to import images before " "stitching them into a panorama." msgstr "" "ეს დამხმარე დაგეხმარებათ, მოირგოთ, როგორ მოხდებს სურათების შემოტანა მათი " "პანორამაში აკინძვამდე." #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:93 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Images must be taken from the same point of view." msgstr "გამოსახულებები ერთი წერტილიდან უნდა იყოს გადაღებული." #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:94 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "For more information, please take a look at " msgstr "მეტი ინფორმაციისთვის გადახედეთ ბმულს " #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:100 #, kde-format msgctxt "@title: group" msgid "Panorama Binaries" msgstr "გამშვები ფაილები პანორამისთვის" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:152 #, kde-format msgctxt "@title: group" msgid "File Format" msgstr "ფაილის ფორმატი" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:156 #, kde-format msgctxt "@option: radio" msgid "JPEG output" msgstr "JPEG -ში გატანა" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:161 #, no-c-format, kde-format msgctxt "@info: tooltip" msgid "" "Selects a JPEG output with 90% compression rate (lossy compression, smaller " "size)." msgstr "" "აირჩევს JPEG გამოტანას 90%-იანი შეკუმშვით (კარგვითი შეკუმშვა, უფრო პატარა " "ზომა)." #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:163 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "\"JPEG output\": Using JPEG output, the panorama file will be smaller at the " "cost of information loss during compression. This is the easiest way to " "share the result, or print it online or in a shop." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:169 #, kde-format msgctxt "@option: radio" msgid "TIFF output" msgstr "TIFF -ში გატანა" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:170 #, kde-format msgctxt "@info: tooltip" msgid "" "Selects a TIFF output compressed using the LZW algorithm (lossless " "compression, bigger size)." msgstr "" "აირჩევს TIFF-ის LZW ალგორითმით შეკუმშვას გამოტანისას (კარგვისგარეშე " "შეკუმშვა, უფრო დიდი ზომა)." #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:172 #, kde-format msgctxt "@info: whatsthis" msgid "" "\"TIFF output\": Using TIFF output, you get the same color depth as your " "original photos using RAW images at the cost of a bigger panorama file." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panoitemspage.cpp:52 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Set Panorama Images" msgstr "პანორამის გამოსახულებების დაყენება" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panoitemspage.cpp:66 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Set here the list of your images to blend into a panorama. Please follow " "these conditions:" msgstr "" "დააყენეთ აქ თქვენი გამოსახულებების სია პანორამაში შესარევად. დაიცავით ეს " "პირობები:" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panoitemspage.cpp:67 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Images are taken from the same point of view." msgstr "გამოსახულებები ერთი წერტილიდან უნდა იყოს გადაღებული." #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panoitemspage.cpp:68 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Images are taken with the same camera (and lens)." msgstr "სურათები გადაღებულია იგივე კამერით (და ლინზით)." #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panoitemspage.cpp:70 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Note that, in the case of a 360° panorama, the first image in the list will " "be the image that will be in the center of the panorama." msgstr "" "გაითვალისწინეთ, რომ 360°-იანი პანორამის შემთხვევაში სიის პირველი " "გამოსახულება იქნება ის, რომელიც პანორამის ცენტრში მოთავსდება." #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:68 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Panorama Stitched" msgstr "პანორამა აკინძულია" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:84 #, kde-format msgctxt "@title:group" msgid "Save Settings" msgstr "პარამეტრების შენახვა" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:88 #, kde-format msgctxt "@label:textbox" msgid "File name template:" msgstr "ფაილის სახელის შაბლონი:" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:92 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Name of the panorama file (without its extension)." msgstr "პანორამის ფაილის სახელი (გაფართოების გარეშე)." #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:93 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "\"File name template\": Set here the base name of the files that will be " "saved. For example, if your template is \"panorama\" and if you chose a JPEG " "output, then your panorama will be saved with the name \"panorama.jpg\". If " "you choose to save also the project file, it will have the name \"panorama." "pto\"." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:100 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Save project file" msgstr "პროექტის ფაილის შენახვა" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:102 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Save the project file for further processing within Hugin GUI." msgstr "შენახეთ პროექტის ფაილი Hugin GUI-სი გასაგრძელებლად." #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:103 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "\"Save project file\": You can keep the project file generated to stitch " "your panorama for further tweaking within %1 by checking this. This is " "useful if you want a different projection, modify the horizon or the center " "of the panorama, or modify the control points to get better results." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:208 #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:217 #, kde-format msgctxt "@title: dialog" msgid "Warning" msgstr "გაფრთხილება" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:209 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "This file already exists" msgstr "ეს ფაილი უკვე არსებობს" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:218 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "" "One or more converted raw files already exists (they will be skipped during " "the copying process)" msgstr "" "ერთი ან მეტი გადაყვანილი დაუმუშავებელი ფაილი უკვე არსებობს (ისინი " "გამოტოვებული იქნება კოპირებისას პროცესისას)" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:263 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Panorama Stitching is Done" msgstr "პანორამის შეწებება დასრულდა" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:264 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Congratulations. Your images are stitched into a panorama." msgstr "გილოცავთ, თქვენი გამოსახულებები ახლა აკინძულია პანორამაში." #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:265 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Your panorama will be created to the directory:" msgstr "თქვენი პანორამა შეიქმნება საქაღალდეში:" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:267 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "once you press the \"Finish\" button, with the name set below." msgstr "როცა დააჭერთ ღილაკს \"დასრულება\", ქვემორე სახელებით." #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:268 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "If you choose to save the project file, and if your images were raw images " "then the converted images used during the stitching process will be copied " "at the same time (those are TIFF files that can be big)." msgstr "" "თუ აირჩევთ, შეინახოთ პროექტის ფაილი და თუ თქვენი გამოსახულებები " "დაუმუშავებელი იყო, დაკოპირდება მაშინ გადაყვანილი გამოსახულებები, რომლებიც " "აკინძვის დროს იყო გამოყენებული (ისინი TIFF ფაილებია, რომლებიც ძალიან დიდი " "შეიძლება, იყოს)." #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:297 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Error" msgstr "შეცდომა" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panooptimizepage.cpp:83 #, kde-format msgctxt "@title: window" msgid "Optimization" msgstr "ოპტიმიზაცია" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panooptimizepage.cpp:97 #, kde-format msgctxt "@option: check" msgid "Level horizon" msgstr "ჰორიზონტის გასწორება" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panooptimizepage.cpp:99 #, kde-format msgctxt "@info: tooltip" msgid "Detect the horizon and adapt the project to make it horizontal." msgstr "" "ჰორიზონტის აღმოჩენა და პროექტის ადაპტაცია, რომ ის ჰორიზონტალური გახდეს." #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panooptimizepage.cpp:100 #, kde-format msgctxt "@info: whatsthis" msgid "" "\"Level horizon\": Detect the horizon and adapt the projection so that the " "detected horizon is an horizontal line in the final panorama" msgstr "" "\"დონის ჰორიზონტი\": ჰორიზონტის დადგენა და პროექციის მორგება ისე, რომ " "დადგენილი ჰორიზონტი საბოლოო პანორამის ჰორიზონტალური ხაზი იქნება" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panooptimizepage.cpp:171 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Optimization is in progress, please wait." msgstr "მიმდინარეობს ოპტიმიზაცია. მოითმინეთ." #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panooptimizepage.cpp:205 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "The optimization step according to your settings is ready to be performed." msgstr "ოპტიმიზაციის ნაბიჯი თქვენი პარამეტრების მიხედვით შესასრულებლად მზადაა." #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panooptimizepage.cpp:206 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This step can include an automatic leveling of the horizon, and also an " "automatic projection selection and size." msgstr "" "ეს ნაბიჯი შეიძლება შეიცავდეს ჰორიზონტის დონის ავტომატურ დადგენას და ასევე " "მონიშნულისა და ზომის ავტომატურ პროექციას." #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panooptimizepage.cpp:208 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "To perform this operation, the \"%1\" program will be used." msgstr "ამ ოპერაციის შესასრულებლად გამოყენებული იქნება პროგრამა \"%1\"." #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panooptimizepage.cpp:210 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Press the \"Next\" button to run the optimization." msgstr "დააჭირეთ ღილაკს \"შემდეგი\" ოპტიმიზაციის დასაწყებად." #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panooptimizepage.cpp:310 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Optimization has failed." msgstr "ოპტიმიზაცია ჩავარდა." #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:85 #, kde-format msgctxt "@title: window" msgid "Pre-Processing Images" msgstr "გამოსახულებების პრეპროცესინგი" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:99 #, kde-format msgctxt "@option: check" msgid "Detect moving skies" msgstr "ცის მოძრაობის დადგენა" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:101 #, kde-format msgctxt "@info: tooltip" msgid "" "Automatic detection of clouds to prevent wrong keypoints matching between " "images due to moving clouds." msgstr "" "ღრუბლების ავტომატური აღმოჩენა ღრუბლების მოძრაობის გამო არასწორი საკვანძო " "წერტილების თავიდან ასაცილებლად." #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:103 #, kde-format msgctxt "@info: whatsthis" msgid "" "\"Detect moving skies\": During the control points selection and matching, " "this option discards any points that are associated to a possible cloud. " "This is useful to prevent moving clouds from altering the control points " "matching process." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:188 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Now, we will pre-process images before stitching them." msgstr "ახლა, აკინძვამდე, ჩვენ გამოსახულებების პრეპროცესინგს მოვახდენთ." #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:191 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Pre-processing also includes a calculation of some control points to match " "overlaps between images. For that purpose, the \"%1\" program will be used." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:77 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Preview and Post-Processing" msgstr "მინიატურა და პოსტპროცესინგი" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:127 #, kde-format msgid "Processing Panorama Preview..." msgstr "პანორამის მინიატურის დამუშავება..." #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:193 #, kde-format msgid "

    Panorama Post-Processing

    " msgstr "

    პანორამის პოსტპროცესინგი

    " #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:199 #, kde-format msgctxt "@title:group" msgid "Panorama Post-Processing" msgstr "პანორამის პოსტპროცესინგი" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:273 #, kde-format msgid "Preview Processing Cancelled." msgstr "მინიატურის დამუშავება გაუქმდა." #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:332 #, kde-format msgid "

    Error

    %1

    " msgstr "

    შეცდომა

    %1

    " #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:366 #, kde-format msgctxt "a project file is a .pto file, as given to hugin to build a panorama" msgid "

    Cannot create project file:

    %1

    " msgstr "

    ვერ შევქმენი პროექტის ფაილი:

    %1

    " #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:396 #, kde-format msgctxt "Error message for panorama compilation" msgid "

    Panorama compilation:

    %1

    " msgstr "

    პანორამის აწყობა:

    %1

    " #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:444 #, kde-format msgid "" "

    Panorama Preview

    Draw a rectangle if you want to crop the " "image.

    Pressing the Next button will then launch the final " "stitching process.

    " msgstr "" "

    პანორამის გადახედვა

    დახატეთ მართკუთხედი, თუ გნებავთ, ამოჭრათ " "გამოსახულება.

    დაწკაპუნება ღილაკზე შემდეგ საბოლოო აკინძვის " "პროცესის დასაწყებად.

    " #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:485 #, kde-format msgctxt "Success for panorama compilation" msgid "Panorama compilation" msgstr "პანორამის კომპილაცია" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:526 #, kde-format msgctxt "Panorama compilation started" msgid "Panorama compilation" msgstr "პანორამის კომპილაცია" #: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panowizard.cpp:57 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Panorama Creator Wizard" msgstr "პანორამის შექმნის ოსტატი" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprintphoto.cpp:38 #, kde-format msgid "Unsupported Paper Size" msgstr "ქაღალდის მხარდაუჭერელი ზომა" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprintsettings.cpp:107 #, kde-format msgctxt "Output: FILE" msgid "Print to Image File" msgstr "ბეჭდვა გამოსახულების ფაილში" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprintsettings.cpp:111 #, kde-format msgctxt "Output: PDF" msgid "Print to PDF" msgstr "PDF-ში დაბეჭდვა" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprintsettings.cpp:115 #, kde-format msgctxt "Output: GIMP" msgid "Print with Gimp" msgstr "ბეჭდვა Gimp-ით" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprintsettings.cpp:138 #, kde-format msgctxt "Image format: JPEG" msgid "JPEG" msgstr "JPEG" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprintsettings.cpp:139 #, kde-format msgctxt "Image format: PNG" msgid "PNG" msgstr "PNG" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprintsettings.cpp:140 #, kde-format msgctxt "Image format: TIFF" msgid "TIFF" msgstr "TIFF" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprintsettings.cpp:149 #, kde-format msgctxt "Caption type: NONE" msgid "No caption" msgstr "წარწერის გარეშე" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprintsettings.cpp:150 #, kde-format msgctxt "Caption type: FILENAME" msgid "Image file names" msgstr "სურათის ფაილის სახელები" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprintsettings.cpp:151 #, kde-format msgctxt "Caption type: DATETIME" msgid "Exif date-time" msgstr "Exif-ის დრო და თარიღი" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprintsettings.cpp:152 #, kde-format msgctxt "Caption type: COMMENT" msgid "Item comments" msgstr "ელემენტის კომენტარები" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprintsettings.cpp:153 #, kde-format msgctxt "Caption type: CUSTOM" msgid "Custom format" msgstr "ფორმატის ხელით მითითება" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprinttask.cpp:184 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprinttask.cpp:231 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprinttask.cpp:321 #, kde-format msgid "Printing canceled" msgstr "დაბეჭდვა გაუქმდა" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprinttask.cpp:210 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprinttask.cpp:292 #, kde-format msgid "Processing page %1" msgstr "მუშავდება გვერდი %1" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprinttask.cpp:304 #, kde-format msgid "Could not save file %1" msgstr "ფაილის შენახვა შეუძლებელია: \"%1\"" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprinttask.cpp:312 #, kde-format msgid "Page %1 saved as %2" msgstr "გვერდი %1 შენახულია, როგორც %2" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/printcreatorplugin.cpp:44 #, kde-format msgid "Print Creator" msgstr "ბეჭდვის შემქმნელი" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/printcreatorplugin.cpp:59 #, kde-format msgid "A tool to create print composition from images" msgstr "ხელსაწყო გამოსახულებების კოლაჟის შესაქმნელად" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/printcreatorplugin.cpp:64 #, kde-format msgid "" "

    This tool allows users to back-process items (e.g., assemble them) before " "to print.

    Items to process can be selected one by one or by group " "through a selection of albums.

    Different pre-defined paper sizes and " "layouts can be used to process files.

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/printcreatorplugin.cpp:85 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:834 #, kde-format msgid "Author" msgstr "ავტორი" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/printcreatorplugin.cpp:92 #, kde-format msgid "Contributor" msgstr "მოხალისე" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/printcreatorplugin.cpp:104 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Print Creator..." msgstr "ბეჭდვის შემქმნელი..." #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/tools/gimpbinary.cpp:31 #, kde-format msgid "The GNU Image Manipulation Program." msgstr "The GNU Image Manipulation Program." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcaptionpage.ui:57 #, kde-format msgid "Caption Type:" msgstr "წარწერის ტიპი:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcaptionpage.ui:86 #, kde-format msgid "" "print file name\n" "print camera exposure time\n" "print item comment\n" "print ISO sensitivity from camera\n" "print date and time from camera" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcaptionpage.ui:99 #, no-c-format, kde-format msgid "" "\"%r\" :\n" "\"%a\" :\n" "\"%l\" :\n" "\"\\n\" :" msgstr "" "\"%r\" :\n" "\"%a\" :\n" "\"%l\" :\n" "\"\\n\" :" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcaptionpage.ui:113 #, no-c-format, kde-format msgid "" "\"%f\" :\n" "\"%t\" :\n" "\"%c\" :\n" "\"%i\" :\n" "\"%d\" :" msgstr "" "\"%f\" :\n" "\"%t\" :\n" "\"%c\" :\n" "\"%i\" :\n" "\"%d\" :" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcaptionpage.ui:126 #, kde-format msgid "" "print camera sensor resolution\n" "print camera aperture\n" "print focal length from camera\n" "add a new line" msgstr "" #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Digikam::DTextEdit, m_FreeCaptionFormat) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcaptionpage.ui:145 #, kde-format msgid "Enter here your customized caption string..." msgstr "შეიყვანეთ აქ მორგებული წარწერის სტრიქონი..." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcaptionpage.ui:152 #, kde-format msgid "The fields listed below can be used with the customization:" msgstr "ქვემოთ ჩამოთვლილი ველები შეგიძლიათ, მორგებისთვის გამოიყენოთ:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcaptionpage.ui:174 #, kde-format msgid "Text Color:" msgstr "ტექსტის ფერი:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcaptionpage.ui:197 #, kde-format msgid "Text Size:" msgstr "ტექსტის ზომა:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcaptionpage.ui:244 #, kde-format msgid "Font Family:" msgstr "ფონტის ოჯახი:" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (DigikamGenericPrintCreatorPlugin::AdvPrintCropFrame, cropFrame) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:34 #, kde-format msgid "" "Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes " "you have given. \n" "You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use " "the default crop \n" "setting for each photo.\n" "Enable \"Do not crop\" to avoid cropping all the photos." msgstr "" "სურათების ამოსაჭრელად ეს ოთხკუთხედი გადაათრიეთ ზედ ისე, რომ თქვენთვის " "სასურველი ადგილი შიგნით მოხვდეს. \n" "შეგიძლიათ თითოეული სურათი სხვადასხვანაირად ამოჭრათ ან, ყველა სურათზე " "ნაგულისხმევად ამოსაჭრელად, \n" "უბრალოდ დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'შემდეგი'.\n" "ჩართეთ 'არ ამოჭრა', რომ ყველა სურათის ამოჭრა თავიდან აიცილოთ." #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:43 #, kde-format msgid "Do not crop photos, just scale them." msgstr "სურათები არ ამოიჭრება, უბრალოდ გადიდდება." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:46 #, kde-format msgid "Do not crop" msgstr "არ ამოჭრა" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:66 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:69 #, kde-format msgid "Rotate photo to the left" msgstr "სურათის მარცხნივ შებრუნება" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:72 #, kde-format msgid "Rotate &left" msgstr "&მარცხნივ შებრუნება" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:79 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:82 #, kde-format msgid "Rotate photo to the right" msgstr "გამოსახულების მარჯვნივ შებრუნება" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:85 #, kde-format msgid "Rotate &right" msgstr "მარჯვნივ &შებრუნება" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropPrev) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:108 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:111 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:268 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:271 #, kde-format msgid "Previous photo" msgstr "წინა ფოტო" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:114 #, kde-format msgid "<< Pr&evious" msgstr "<< &წინა" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropNext) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropNext) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:121 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:124 #, kde-format msgid "Next photo" msgstr "შემდეგი ფოტო" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:127 #, kde-format msgid "Ne&xt >>" msgstr "&შემდეგი >>" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblCropPhoto) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:156 #, kde-format msgid "Photo 0 of 0" msgstr "სურათი 0 0-დან" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AdvPrintCustomLayout) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcustomlayout.ui:26 #, kde-format msgid "Custom layout" msgstr "ხელით განლაგება" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcustomlayout.ui:49 #, kde-format msgid "Fit as many as possible:" msgstr "რაც შეიძლება, მეტის ჩატევა:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcustomlayout.ui:70 #, kde-format msgid "Rows" msgstr "სტრიქონები" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcustomlayout.ui:112 #, kde-format msgid "Photo size" msgstr "ფოტოს ზომა" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcustomlayout.ui:203 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintphotopage.cpp:967 #, kde-format msgid "cm" msgstr "სმ" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcustomlayout.ui:208 #, kde-format msgid "mm" msgstr "მმ" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcustomlayout.ui:213 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintphotopage.cpp:962 #, kde-format msgid "inches" msgstr "დუიმი" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcustomlayout.ui:239 #, kde-format msgid "Columns" msgstr "სვეტები" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcustomlayout.ui:279 #, kde-format msgid "Photo grid:" msgstr "ფოტოს ბადე:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcustomlayout.ui:304 #, kde-format msgid "Automatic layout:" msgstr "ავტომატური განლაგება:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcustomlayout.ui:316 #, kde-format msgid "Photos per page" msgstr "გვერდზე გამოსახულებების რაოდენობა" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:47 #, kde-format msgid "Photos:" msgstr "ფოტოები:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblPhotoCount) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblSheetsPrinted) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblEmptySlots) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:54 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:84 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:114 #, kde-format msgid "

    0

    " msgstr "

    0

    " #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:77 #, kde-format msgid "Sheets:" msgstr "ფურცლები:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:107 #, kde-format msgid "Empty slots:" msgstr "ცარიელი სლოტები:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pagesetup) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:184 #, kde-format msgid "Page settings" msgstr "გვერდის პარამეტრები" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:218 #, kde-format msgid "Pages Preview" msgstr "გვერდების მინიატურა" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:274 #, kde-format msgid "<" msgstr "<" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblPreview) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:296 #, kde-format msgid "Page" msgstr "გვერდი" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:312 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:315 #, kde-format msgid "Next page" msgstr "შემდეგი გვერდი" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp) #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:318 #, kde-format msgid ">" msgstr ">" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcaptionpage.cpp:124 #, kde-format msgctxt "@title: column" msgid "Caption" msgstr "წარწერა" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:34 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:35 #, kde-format msgid "Choose your grid size" msgstr "აირჩიეთ ბადის ზომა" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:36 #, kde-format msgid "Number of rows" msgstr "მწკრივების რიცხვი" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:37 #, kde-format msgid "Insert number of rows" msgstr "ჩაწერეთ მწკრივების რიცხვი" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:38 #, kde-format msgid "Number of columns" msgstr "სვეტების რაოდენობა" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:39 #, kde-format msgid "Insert number of columns" msgstr "ჩაწერეთ სვეტების რაოდენობა" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:41 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:42 #, kde-format msgid "Choose to have a custom photo size album" msgstr "აირჩიეთ ალბომში სურათების რაოდენობის მისათითებლად" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:43 #, kde-format msgid "Photo height" msgstr "სურათის სიმაღლე" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:44 #, kde-format msgid "Insert photo height" msgstr "ჩაწერეთ სურათის სიმაღლე" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:45 #, kde-format msgid "Photo width" msgstr "სურათის სიგანე" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:46 #, kde-format msgid "Insert photo width" msgstr "ჩაწერეთ სურათის სიგანე" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:48 #, kde-format msgid "" "Rotate photo automatically on layout accordingly with camera orientation " "information" msgstr "სურათის ავტომატური მობრუნება კამერის ორიენტაციის ინფორმაციის მიხედვით" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintfinalpage.cpp:133 #, kde-format msgid "No page to print..." msgstr "დასაბეჭდი ფურცლის გარეშე..." #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintfinalpage.cpp:141 #, kde-format msgid "Starting to pre-process files..." msgstr "ფაილების პრეპროცესინგის დაწყება..." #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintfinalpage.cpp:179 #, kde-format msgid "Printing process aborted..." msgstr "ბეჭდვის პროცესი შეწყდა..." #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintfinalpage.cpp:220 #, kde-format msgid "Printing process is not completed" msgstr "ბეჭდვის პროცესი დასრულებული არაა" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintfinalpage.cpp:225 #, kde-format msgid "Printing process completed." msgstr "ბეჭდვის პროცესი დასრულდა." #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintfinalpage.cpp:233 #, kde-format msgid "Open destination directory in file-browser." msgstr "სამიზნე საქაღალდის გახსნა ფაილების მმართველში." #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintfinalpage.cpp:255 #, kde-format msgid "" "There was an error to launch the external Gimp program. Please make sure it " "is properly installed." msgstr "" "შეცდომა გარე Gimp პროგრამის გაშვებისას. დარწმუნდით, რომ ის სწორადაა " "დაყენებული." #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintfinalpage.cpp:284 #, kde-format msgid "Could not remove the GIMP's temporary files." msgstr "GIMP-ის დროებითი ფაილების წაშლის შეცდომა." #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintfinalpage.cpp:299 #, kde-format msgid "" "Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper " "permissions to this folder and try again." msgstr "" "დროებითი საქაღალდის შექმნის შეცდომა. დარწმუნდით, რომ წვდომის უფლებები " "გაგაჩნიათ და თავიდან სცადეთ." #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintfinalpage.cpp:347 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintwizard.cpp:89 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Print Creator" msgstr "ბეჭდვის შემქმნელი" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintintropage.cpp:72 #, kde-format msgid "" "

    Welcome to Print Creator

    This assistant will " "guide you to assemble images to be printed following specific templates as " "Photo Album, Photo Collage, or Framed Photo.

    An adaptive photo " "collection page layout can be also used, based on Atkins algorithm.

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintintropage.cpp:95 #, kde-format msgctxt "@title:group" msgid "Optional Gimp Binaries" msgstr "Gimp-ის არასავალდებულო გამშვები ფაილები" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintoutputpage.cpp:75 #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:151 #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:146 #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:113 #, kde-format msgid "Image Format:" msgstr "გამოსახულების ფორმატი:" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintoutputpage.cpp:79 #, kde-format msgid "Select your preferred format to export printing as image." msgstr "აირჩიეთ სასურველი ფორმატი დასაბეჭდი გამოსახულების გასატანად." #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintoutputpage.cpp:96 #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:267 #, kde-format msgid "Destination folder:" msgstr "სამიზნე საქაღალდე:" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintoutputpage.cpp:102 #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:273 #: core/libs/dplugins/iface/dmetainfoiface.cpp:278 #, kde-format msgid "Output Destination Path" msgstr "გამოტანის სამიზნე ბილიკი" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintoutputpage.cpp:108 #, kde-format msgid "The image output file name will be generated automatically." msgstr "გამოტანილი გამოსახულების ფაილის სახელი ავტომატურად დაგენერირდება." #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintoutputpage.cpp:114 #, kde-format msgid "Open in File Browser" msgstr "ფაილების ბრაუზერში გახსნა" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintphotopage.cpp:67 #, kde-format msgctxt "@info layout page" msgid "Custom" msgstr "ხელით" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintphotopage.cpp:128 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Select your preferred print output." msgstr "აირჩიეთ თქვენი სასურველი დაბეჭდვის გამოტანა." #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintphotopage.cpp:508 #, kde-format msgid "Add again" msgstr "თავიდან დამატება" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintphotopage.cpp:522 #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:174 #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:184 #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksdlg.cpp:372 #, kde-format msgid "Remove" msgstr "წაშლა" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintphotopage.cpp:1125 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Custom Layout" msgstr "ხელით განლაგება" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintphotopage.cpp:1126 #, kde-format msgid "The selected custom photo size can not be applied to the paper size." msgstr "არჩეული მორგებული ფოტოს ზომა ქაღალდის ზომაზე გამოყენებული არ იქნება." #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintphotopage.cpp:1358 #, kde-format msgid "" "Custom\n" "layout" msgstr "" "ხელით\n" "განლაგება" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintwizard.cpp:100 #, kde-format msgid "Welcome to Print Creator" msgstr "მოგესალმებათ ბეჭდვის შემქმნელი" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintwizard.cpp:101 #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailwizard.cpp:77 #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidewizard.cpp:78 #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wswizard.cpp:86 #, kde-format msgid "Albums Selection" msgstr "ალბომების არჩევანი" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintwizard.cpp:102 #, kde-format msgid "Select Page Layout" msgstr "აირჩიეთ გვერდის განლაგება" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintwizard.cpp:103 #, kde-format msgid "Caption Settings" msgstr "წარწერის მორგება" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintwizard.cpp:104 #, kde-format msgid "Crop and Rotate Photos" msgstr "სურათების ამოჭრა და მობრუნება" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintwizard.cpp:105 #, kde-format msgid "Images Output Settings" msgstr "გამოსახულების გამოტანის მორგება" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintwizard.cpp:106 #, kde-format msgid "Render Printing" msgstr "ბეჭდვის რენდერი" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintwizard.cpp:243 #, kde-format msgid "Photo %1 of %2" msgstr "სურათი %1 %2-დან" #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintwizard.cpp:342 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintwizard.cpp:354 #, kde-format msgid "Page %1 of %2" msgstr "გვერდი %1 %2-დან" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/imageresizejob.cpp:95 #, kde-format msgid "Error opening input file" msgstr "შეცდომა ფაილის გახსნისას" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/imageresizejob.cpp:106 #, kde-format msgid "Error opening temporary folder" msgstr "დროებითი საქაღალდის გახსნის შეცდომა" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/imageresizejob.cpp:129 #, kde-format msgid "Cannot resize image. Aborting." msgstr "გამოსახულების ზომის შეცვლის შეცდომა. მუშაობის დასასრული." #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/imageresizejob.cpp:142 #, kde-format msgid "Cannot save resized image (JPEG). Aborting." msgstr "" "ზომაშეცვლილი გამოსახულების შენახვის (JPEG) შეცდომა. მუშაობის დასასრული." #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/imageresizejob.cpp:150 #, kde-format msgid "Cannot save resized image (PNG). Aborting." msgstr "ზომაშეცვლილი გამოსახულების შენახვის (PNG) შეცდომა. მუშაობის დასასრული." #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:109 #, kde-format msgid "Cannot create a temporary directory" msgstr "დროებითი საქაღალდის შექმნა შეიძლებელია" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:170 #, kde-format msgid "Resizing %1" msgstr "%1-ის ზომის შეცვლა" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:188 #, kde-format msgid "%1 resized successfully" msgstr "%1-ის ზომა წარმატებით შეიცვალა" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:202 #, kde-format msgid "Failed to resize %1: %2" msgstr "%1-ის ზომის შეცვლის შეცდომა: %2" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:239 #, kde-format msgid "There are no files to send" msgstr "გასაგზავნი ფალების გარეშე" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:263 #, kde-format msgid "Build images properties file" msgstr "სურათების თვისებების ფაილის აგება" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:279 #, kde-format msgid "no caption" msgstr "წარწერის გარეშე" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:284 #, kde-format msgid "no keywords" msgstr "საკვანძო სიტყვების გარეშე" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:287 #, kde-format msgid "" "file \"%1\":\n" "Original images: %2\n" msgstr "" "ფაილი \"%1\":\n" "პირველადი სურათები: %2\n" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:289 #, kde-format msgid "Comments: %1\n" msgstr "კომენტარები: %1\n" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:291 #, kde-format msgid "Tags: %1\n" msgstr "ჭდეები: %1\n" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:293 #, kde-format msgid "Rating: %1\n" msgstr "შეფასება: %1\n" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:298 #, kde-format msgid "properties.txt" msgstr "properties.txt" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:313 #, kde-format msgid "Image properties file cannot be opened" msgstr "სურათის თვისებების ფაილის გახნის შეცდომა" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:325 #, kde-format msgid "Image properties file done" msgstr "სურათის თვისებების ფაილი დასრულდა" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:345 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:982 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:995 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Processing Failed" msgstr "დამუშავების შეცდომა" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:346 #, kde-format msgid "" "Some images cannot be resized.\n" "Do you want them to be added as attachments without resizing?" msgstr "" "ზოგიერთი სურათის ზომის შეცვლა შეუძლებელია.\n" "გნებავთ მივაბა ზომის შეცვლის გარეშე?" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:419 #, kde-format msgid "" "The file \"%1\" is too big to be sent, please reduce its size or change your " "settings" msgstr "" "ფაილი %1 გასაგზავნად ძალიან დიდია. შეამცირეთ მისი ზომა ან შეცვალეთ " "პარამეტრები" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:649 #, kde-format msgid "Failed to start \"%1\" program. Check your system." msgstr "%1 პროგრამის გაშვების შეცდომა. შეამოწმეთ თქვენი სისტემა." #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:661 #, kde-format msgid "Starting \"%1\" program..." msgstr "%1-ის გაშვება…" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:665 #, kde-format msgid "After having sent your images by email..." msgstr "სურათების ელფოსტით გაგზავნის შემდეგ..." #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:666 #, kde-format msgid "Press 'Finish' button to clean up temporary files" msgstr "დააჭირეთ ღილაკს \"დასრულება\" დროებითი ფაილების წასაშლელად" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailsettings.cpp:97 #, kde-format msgctxt "Mail client: BALSA" msgid "Balsa" msgstr "Balsa" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailsettings.cpp:98 #, kde-format msgctxt "Mail client: CLAWSMAIL" msgid "Clawsmail" msgstr "Clawsmail" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailsettings.cpp:99 #, kde-format msgctxt "Mail client: EVOLUTION" msgid "Evolution" msgstr "Evolution" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailsettings.cpp:100 #, kde-format msgctxt "Mail client: KMAIL" msgid "Kmail" msgstr "Kmail" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailsettings.cpp:101 #, kde-format msgctxt "Mail client: NETSCAPE" msgid "Netscape Messenger" msgstr "Netscape Messenger" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailsettings.cpp:102 #, kde-format msgctxt "Mail client: OUTLOOK" msgid "Outlook" msgstr "აუთლუქი" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailsettings.cpp:103 #, kde-format msgctxt "Mail client: SYLPHEED" msgid "Sylpheed" msgstr "Sylpheed" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailsettings.cpp:104 #, kde-format msgctxt "Mail client: THUNDERBIRD" msgid "Thunderbird" msgstr "Thunderbird" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailsettings.cpp:113 #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:151 #: core/libs/dplugins/webservices/wssettings.cpp:117 #, kde-format msgctxt "Image format: JPEG" msgid "Jpeg" msgstr "Jpeg" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailsettings.cpp:114 #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:152 #: core/libs/dplugins/webservices/wssettings.cpp:118 #, kde-format msgctxt "Image format: PNG" msgid "Png" msgstr "Png" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/sendbymailplugin.cpp:44 #, kde-format msgid "Send by Email" msgstr "გაგზავნა ელფოსტით" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/sendbymailplugin.cpp:59 #, kde-format msgid "A tool to send images by E-mail" msgstr "ხელსაწყო გამოსახულებების ელფოსტით გასაგზავნად" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/sendbymailplugin.cpp:64 #, kde-format msgid "" "

    This tool allows users to back-process items (as resize) before to send " "by e-mail.

    Items to process can be selected one by one or by group " "through a selection of albums.

    Different mail client application can " "be used to process files on the network.

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/sendbymailplugin.cpp:99 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Send by Mail..." msgstr "ელფოსტით გაგზავნა..." #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/tools/balsabinary.cpp:31 #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/tools/evolutionbinary.cpp:31 #, kde-format msgid "Gnome Mail Client." msgstr "GNOME-ის ელფოსტის კლიენტი." #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/tools/clawsmailbinary.cpp:31 #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/tools/sylpheedbinary.cpp:31 #, kde-format msgid "GTK based Mail Client." msgstr "GTK-ზე დაწერილი ელფოსტის კლიენტი." #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/tools/kmailbinary.cpp:33 #, kde-format msgid "KDE Mail Client." msgstr "KDE-ის ელფოსტის კლიენტი." #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/tools/netscapebinary.cpp:31 #, kde-format msgid "Netscape Mail Client." msgstr "Netscape-ის ელფოსტის კლიენტი." #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/tools/outlookbinary.cpp:32 #, kde-format msgid "Outlook Mail Client." msgstr "საფოსტო კლიენტი Outlook." #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/tools/thunderbirdbinary.cpp:31 #, kde-format msgid "Mozilla Foundation Mail Client." msgstr "Mozilla Foundation-ის ელფოსტის კლიენტი." #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailfinalpage.cpp:124 #, kde-format msgid "Preparing file to export by mail..." msgstr "ფაილის მომზადება ელფოსტაზე გასატანად...." #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailfinalpage.cpp:132 #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsfinalpage.cpp:135 #, kde-format msgid "%1 input items to process" msgstr "დასამუშავებელია %1 შეყვანილი ელემენტი" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailimagespage.cpp:61 #, kde-format msgid "

    This view list all items to export by mail.

    " msgstr "

    ეს ხედი ელფოსტაში გასატან ყველა ელემენტს.

    " #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailintropage.cpp:91 #, kde-format msgid "" "

    Welcome to Email Tool

    This assistant will guide " "you to send your items with a mail client application.

    Before to " "export contents, you will be able to adjust attachments properties " "accordingly with your mail service capabilities.

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailintropage.cpp:113 #, kde-format msgctxt "@title:group" msgid "Mail client application Binaries" msgstr "ელფოსტის კლიენტის პროგრამის გამშვები ფაილები" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:88 #, kde-format msgid "Mail program:" msgstr "ელფოსტის პროგრამა:" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:92 #, kde-format msgid "Select your preferred external mail client program here." msgstr "აირჩიეთ აქ სასურველი გარე ელფოსტის კლიენტის პროგრამა." #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:107 #, kde-format msgid "Attach a file with items properties" msgstr "ელემენტის თვისებების შემცველი ფაილის მიმაგრება" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:108 #, kde-format msgid "" "If you enable this option, all item properties as Comments, Rating, or Tags, " "will be added as an attached file." msgstr "" "თუ ამ პარამეტრს ჩართავთ, ყველა ელემენტის თვისება, როგორიცაა კომენტარები, " "რეიტინგი, ან ჭდეები, დაემატება მიმაგრებულ ფაილს." #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:118 #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:188 #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:195 #, kde-format msgid " MB" msgstr " მბ" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:120 #, kde-format msgid "Maximum email size limit:" msgstr "ელფოსტის ზომის მაქსიმალური ზღვარი:" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:125 #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:87 #, kde-format msgid "Adjust image properties" msgstr "გამოსახულების ზომების დაყენება" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:127 #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:126 #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:89 #, kde-format msgid "" "If you enable this option, all images to be sent can be resized and " "recompressed." msgstr "" "თუ ამას ჩართავთ, ყველა სურათს, რომელსაც გააგზავნით, ზომა შეეცვლება და " "თავიდან შეიკუმშება." #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:131 #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:93 #, kde-format msgid "Image Properties" msgstr "გამოსახულების თვისებები" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:141 #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:135 #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:103 #, kde-format msgid "" "Select the length of the images that are to be sent. The aspect ratio is " "preserved." msgstr "" "აირჩიეთ გასაგზავნი გამოსახულებების სიგრძე. გვერდების ფარდობა შენარჩუნდება." #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:144 #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:139 #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:106 #, kde-format msgid "Image Length:" msgstr "გამოსახულების სიგრძე:" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:155 #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:150 #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:117 #, kde-format msgid "Select your preferred format to convert image." msgstr "აირჩიეთ სასურველი ფორმატი გამოსახულებების გასატანად." #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:174 #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:136 #, kde-format msgid "

    The new compression value of JPEG images to be sent:

    " msgstr "

    გასაგზავნი ფაილების JPEG შეკუმშვის ახალი მნიშვნელობა:

    " #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:175 #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:137 #, kde-format msgid "" "

    1: very high compression
    25: high compression
    50: medium compression
    75: low compression (default " "value)
    100: no compression

    " msgstr "" "

    1: უმაღლესი შეკუმშვა
    25: მაღალი შეკუმშვა
    50: " "საშუალო შეკუმშვა
    75: დაბალი შეკუმშვა (ნაგულისხმევი)
    100: შეკუმშვის გარეშე

    " #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:183 #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:168 #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:145 #, kde-format msgid "Image quality:" msgstr "გამოსახულების ხარისხი:" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:188 #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:173 #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:150 #, kde-format msgid "Remove all metadata" msgstr "მეტამონაცემების მოცილება" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:189 #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:174 #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:151 #, kde-format msgid "" "If you enable this option, all metadata as Exif, Iptc, and Xmp will be " "removed." msgstr "" "თუ ამას ჩართავთ, ყველა მეტამონაცემი, როგორიცაა Exif, Iptc და Xmp - წაიშლება." #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailwizard.cpp:65 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Send by Email" msgstr "გაგზავნა ელფოსტით" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailwizard.cpp:76 #, kde-format msgid "Welcome to Email Tool" msgstr "მოგესალმებით ელფოსტის ხელსაწყოში" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailwizard.cpp:78 #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidewizard.cpp:79 #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wswizard.cpp:87 #, kde-format msgid "Images List" msgstr "გამოსახულებების სია" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailwizard.cpp:79 #, kde-format msgid "Email Settings" msgstr "ელფოსტის მორგება" #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailwizard.cpp:80 #, kde-format msgid "Export by Email" msgstr "გატანა ელფოსტაზე" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/videoslideshowplugin.cpp:44 #, kde-format msgid "Video Slideshow" msgstr "ვიდეო სლაიდშოუ" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/videoslideshowplugin.cpp:59 #, kde-format msgid "A tool to create video slideshow from images" msgstr "ხელსაწყო გამოსახულებებიდან ვიდეო სლაიდშოუს შესაქმნელად" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/videoslideshowplugin.cpp:64 #, kde-format msgid "" "

    This tool allows users to back-process image as frame to create video " "slide-show.

    Items to process can be selected one by one or by group " "through a selection of albums.

    Different visual effects can be applied " "to images to make transitions while to render target video.

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/videoslideshowplugin.cpp:96 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Create video slideshow..." msgstr "ვიდეო სლაიდშოუს შექმნა..." #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidefinalpage.cpp:130 #, kde-format msgid "Starting to generate video slideshow..." msgstr "ვიდეო სლაიდშოუს გენერაციის დაწყება..." #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidefinalpage.cpp:133 #, kde-format msgid "%1 input images to process" msgstr "დასამუშავებელია %1 შეყვანილი ელემენტი" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidefinalpage.cpp:181 #, kde-format msgid "Video Slideshow is not completed" msgstr "ვიდეო სლაიდშოუ არ დასრულებულა" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidefinalpage.cpp:186 #, kde-format msgid "See the video encoding trace below" msgstr "იხილეთ ვიდეოს კოდირება ქვემოთ" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidefinalpage.cpp:191 #, kde-format msgid "Video Slideshow completed." msgstr "ვიდეო სლაიდშოუ დასრულდა." #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidefinalpage.cpp:196 #, kde-format msgid "Opening video stream in player..." msgstr "ვიდეონაკადის დამკვრელში გახსნა..." #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideimagespage.cpp:64 #, kde-format msgid "" "

    This view list all items to include on video stream.

    The first one " "is on top of the list, the last one

    on the bottom. You can adjust the " "order of each item.

    " msgstr "" "

    ეს ხედი შეიცავს ყველა ელემენტს, რომელიც ვიდეონაკადში ჩაისმება.

    პირველი სიის თავშია, ბოლო კი ბოლოში

    შეგიძლიათ, მოირგოთ თითოეული " "ელემენტის მდებარეობა.

    " #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideintropage.cpp:75 #, kde-format msgid "" "

    Welcome to Video Slideshow tool

    This assistant " "will guide you to export

    your images as a video stream.

    You can " "generate quickly a Time-lapse movie from images

    captured with a " "tripod mounted camera controlled with an intervalometer.

    You can " "also create a video presentation with transition

    effects and audio " "tracks to show on a TV screen.

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideintropage.cpp:102 #, kde-format msgctxt "@title:group" msgid "FFmpeg Binary" msgstr "FFmpeg-ის გამშვები ფაილი" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:114 #, kde-format msgid "Media Container Format:" msgstr "მედიის კონტეინერის ფორმატი:" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:117 #, kde-format msgid "" "This control allows to choose the format of the media container to host " "video stream and soundtrack.The entries in this list are populated " "corresponding to the format supported by FFMpeg." msgstr "" "ეს კონტროლის ელემენტი საშუალებას გაძლევთ, აირჩიოთ მედია კონტეინერის ფორმატი " "ვიდეონაკადისა და საუნდტრეკის დასაჰოსტად. ამ სიის პუნქტები FFMpeg-ის მიერ " "მხარდაჭერილი ფორმატებით ივსება." #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:123 #, kde-format msgid "Open in Player:" msgstr "გახსნა დამკვრელში:" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:161 #, kde-format msgid "Output" msgstr "გამოტანილი" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:169 #, kde-format msgid "Equalize Video Luminosity" msgstr "ვიდეოს სიკაშკაშის ეკვალიზაცია" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:174 #, kde-format msgid "Equalization Strength:" msgstr "ეკვალიზაციის სიძლიერე:" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:178 #, kde-format msgid "" "This controls strength of equalization. Setting this option to zero " "effectively does nothing." msgstr "" "ეს აკონტროლებს ეკვალიზაციის სიძლიერეს. ამ პარამეტრის ნულზე დაყენება არაფერს " "აკეთებს." #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:183 #, kde-format msgid "" "These settings apply temporal midway video equalization effect while " "encoding frames as video. This adjusts the sequence of frames to have the " "same histograms, while maintaining their dynamics as much as possible. It’s " "useful for e.g. matching exposures from a timelapse sequence." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:195 #, kde-format msgid "Frames Normalization" msgstr "კადრების ნორმალიზაცია" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:205 #, kde-format msgid "Soundtrack File:" msgstr "საუნდტრეკის ფაილი:" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:211 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Select Audio Track" msgstr "აირჩიეთ აუდიობილიკი" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:214 #, kde-format msgid "Soundtrack Duration:" msgstr "საუნდტრეკის ხანგრძლივობა:" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:220 #, kde-format msgid "Soundtrack Preview:" msgstr "საუნდტრეკის მინიატურა:" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:227 #, kde-format msgid "" "Notes about soundtrack: if the audio length is smaller than video, it " "will be played in loop. If the audio length is larger than video, it will be " "trimmed. Leave this setting empty if you do not want a soundtrack to the " "media." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:248 #, kde-format msgid "Audio Track" msgstr "აუდიობილიკი" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:257 #: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:65 #, kde-format msgid "On Screen Display" msgstr "ეკრანზე ჩვენება" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslideoutputpage.cpp:277 #, kde-format msgid "The video output file name will be generated automatically." msgstr "გამოტანილი ვიდეოს ფაილის სახელი ავტომატურად დაგენერირდება." #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidevideopage.cpp:87 #, kde-format msgid "Number of Frames by Image:" msgstr "კადრების რაოდენობა გამოსახულების მიხედვით:" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidevideopage.cpp:90 #, kde-format msgid "" "This value repeat one image in the sequence.\n" "While creating timelapse; it is usual to use 1.\n" "Typically, the number of frames will determine\n" "the time to show the same frame in the video.\n" "The result will depend of the number of frames\n" "per second used to encode the media." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidevideopage.cpp:99 #, kde-format msgid "Video Standard:" msgstr "ვიდეოს სტანდარტი:" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidevideopage.cpp:118 #, kde-format msgid "Video Type:" msgstr "ვიდეოს ტიპი:" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidevideopage.cpp:141 #, kde-format msgid "Video Bit Rate:" msgstr "ვიდეოს ბიტური სიჩქარე:" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidevideopage.cpp:162 #, kde-format msgid "" "This control allows to choose the codec used to encode the video stream.The " "entries in this list are populated corresponding to the codec supported by " "FFMpeg." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidevideopage.cpp:169 #, kde-format msgid "Effect While Displaying Images" msgstr "ეფექტი გამოსახულებების ჩვენებისას" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidevideopage.cpp:189 #, kde-format msgid "" "An effect is an visual panning or zooming applied while an image is " "displayed. The effect duration will follow the number of frames used to " "render the image on video stream. For a timelapse, let this setting to None." "" msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidevideopage.cpp:205 #, kde-format msgid "Transition Between Images" msgstr "გადასვლა გამოსახულებებს შორის" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidevideopage.cpp:225 #, kde-format msgid "" "A transition is an visual effect applied between two images. For some " "effects, the duration can depend of random values and can change while the " "slideshow. For a timelapse, let this setting to None." msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidevideopage.cpp:306 #, kde-format msgid "Duration : %1 seconds by item, total %2 seconds (without transitions)" msgstr "ხანგრძლივობა : %1 წამი თითო ელემენტზე, სულ %2 წამი (გადასვლის გარეშე)" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidewizard.cpp:66 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Create a Video Slideshow" msgstr "ვიდეო სლაიდშოუს შექმნა" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidewizard.cpp:77 #, kde-format msgid "Welcome to Video Slideshow Tool" msgstr "მოგესალმებათ ვიდეოს სლაიდშოუს ხელსაწყო" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidewizard.cpp:80 #, kde-format msgid "Video Settings" msgstr "ვიდეოს პარამეტრები" #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/vidslidewizard.cpp:82 #, kde-format msgid "Generating Video Slideshow" msgstr "ვიდეო სლაიდშოუს გენერაცია" #: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugin.cpp:42 #, kde-format msgid "Export as wallpaper" msgstr "გატანა ფონურ სურათად" #: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugin.cpp:57 #, kde-format msgid "A tool to set image as wallpaper" msgstr "ხელსაწყო გამოსახულების ფონის სურათად დასაყენებლად" #: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugin.cpp:62 #, kde-format msgid "" "

    This tool changes background wallpaper to selected image for all desktops." "

    If many images are selected, the first one will be used.

    If no " "image is selected, the first one from current album will be used.

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugin.cpp:93 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Set as wallpaper" msgstr "ფონის სურათად დაყენება" #: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugin_dbus.cpp:92 #: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugin_macos.cpp:64 #: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugin_windows.cpp:68 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Error While to Set Image as Wallpaper" msgstr "გამოსახულების ფონის სურათად დაყენების შეცდომა" #: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugin_dbus.cpp:93 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Cannot change wallpaper image from current desktop with\n" "%1\n" "\n" "Error: %2" msgstr "" "ვერ შევცვალე ფონის სურათი სურათზე\n" "%1\n" "\n" "შეცდომა: %2" #: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugin_macos.cpp:65 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Cannot change wallpaper image from current desktop with\n" "%1" msgstr "" "ვერ შევცვალე ფონის სურათი სურათზე\n" "%1" #: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugin_windows.cpp:63 #, kde-format msgid "Unknown Error %1" msgstr "უცნობი შეცდომა %1" #: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugin_windows.cpp:69 #, kde-format msgid "" "Cannot change wallpaper image from current desktop with\n" "%1\n" "\n" "Context: %2\n" "\n" "Error: %3" msgstr "" "ვერ შევცვალე ფონის სურათი სურათზე\n" "%1\n" "\n" "კონტექსტი: %2\n" "\n" "შეცდომა: %3" #: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugin_windows.cpp:95 #, kde-format msgid "Cannot create desktop context." msgstr "სამუშაო მაგიდის კონტექსტის შექმნის შეცდომა." #: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugin_windows.cpp:129 #, kde-format msgid "Cannot set wall paper image path." msgstr "ფონის სურათის ბილიკის დაყენების შეცდომა." #: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugin_windows.cpp:139 #, kde-format msgid "Cannot set wallpaper properties." msgstr "ფონის სურათის თვისებების დაყენება შეუძლებელია." #: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugin_windows.cpp:149 #, kde-format msgid "Cannot apply changes to desktop wallpaper." msgstr "სამუშაო მაგიდის ფონის სურათის შეცვლა შეუძლებელია." #: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugindlg.cpp:59 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "WallPaper Settings" msgstr "ფონის სურათის მორგება" #: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugindlg.cpp:71 #, kde-format msgid "Wallpaper Layout:" msgstr "ფონის სურათის განლაგება:" #: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugindlg.cpp:73 #, kde-format msgid "Adjusted" msgstr "გასწორებულია" #: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugindlg.cpp:77 #, kde-format msgid "Adjusted with Aspect ratio" msgstr "გასწორება ფარდობასთან" #: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugindlg.cpp:78 #, kde-format msgid "Adjusted and cropped" msgstr "გასწორებული და ამოჭრილია" #: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugindlg.cpp:83 #, kde-format msgid "Centered" msgstr "შუაზე გასწორებული" #: core/dplugins/generic/view/glviewer/glviewerplugin.cpp:41 #, kde-format msgid "OpenGL Viewer" msgstr "OpenGL დამთვალიერებელი" #: core/dplugins/generic/view/glviewer/glviewerplugin.cpp:56 #, kde-format msgid "A tool to preview items with OpenGL" msgstr "ხელსაწყო ელემენტების სანახავად OpenGL-ში" #: core/dplugins/generic/view/glviewer/glviewerplugin.cpp:61 #, kde-format msgid "" "

    This tool preview a series of items using OpenGL effects.

    Usage:" "

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/view/glviewer/glviewerplugin.cpp:138 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "OpenGL Viewer" msgstr "OpenGL დამთვალიერებელი" #: core/dplugins/generic/view/glviewer/glviewerplugin.cpp:191 #: core/dplugins/generic/view/glviewer/glviewerplugin.cpp:200 #, kde-format msgid "OpenGL Error" msgstr "OpenGL-ის შეცდომა" #: core/dplugins/generic/view/glviewer/glviewerplugin.cpp:192 #, kde-format msgid "" "GL_ARB_texture_rectangle OpenGL extension is not supported on your system" msgstr "" "OpenGL-ის გაფართოება GL_ARB_texture_rectangle თქვენს სისტემაში აღმოჩენილი " "არაა" #: core/dplugins/generic/view/glviewer/glviewerplugin.cpp:201 #, kde-format msgid "No OpenGL context has been found" msgstr "OpenGL-ის კონტექსტი აღმოჩენილი არაა" #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:43 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Soundtrack Preview" msgstr "საუნდტრეკიის გადახედვა" #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:93 #, kde-format msgid "" "If set, the soundtrack for the current album will be saved and restored " "automatically on the next startup." msgstr "" "თუ ჩართულია, მიმდინარე ალბომის საუნდტრეკი შენახული და ავტომატურად აღდგენილი " "იქნება შემდეგი გაშვებისას." #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:114 #, kde-format msgid "Move the selected track up in the playlist." msgstr "მონიშნული ტრეკის ატანა დასაკრავ სიაში." #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:115 #, kde-format msgid "Move the selected track down in the playlist." msgstr "მონიშნული ტრეკის ჩამოტანა დასაკრავ სიაში." #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:116 #, kde-format msgid "Add new tracks to the playlist." msgstr "ახალი ტრეკების დამატება დასაკრავ სიაში." #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:117 #, kde-format msgid "Delete the selected track from the playlist." msgstr "მონიშნული ტრეკის წაშლა დასაკრავი სიიდან." #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:118 #, kde-format msgid "Load playlist from a file." msgstr "დასაკრავი სიის ფაილიდან ჩატვირთვა." #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:119 #, kde-format msgid "Save playlist to a file." msgstr "დასაკრავი სიის ფაილში შენახვა." #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:120 #, kde-format msgid "Clear the playlist." msgstr "დასაკრავი სიის გასუფთავება." #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:253 #, kde-format msgctxt "number of tracks and running time" msgid "1 track [%2]" msgid_plural "%1 tracks [%2]" msgstr[0] "1 ტრეკი [%2]" msgstr[1] "%1 ტრეკი [%2]" #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:281 #, kde-format msgid "" "Slide time is greater than soundtrack time. Suggestion: add more sound files." msgstr "სლაიდის დრო საუნდტრეკისაზე დიდია. რჩევა: დაამატეთ მეტი ხმის ფაილი." #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:351 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Select Sound Files" msgstr "მონიშნეთ ხმის ფაილები" #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:419 #, kde-format msgid "You can only move image files up one at a time." msgstr "ერთდროულად ატანა, მხოლოდ, ერთი ფაილის შეგიძლიათ." #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:457 #, kde-format msgid "You can only move files down one at a time." msgstr "ერთდროულად ჩამოტანა, მხოლოდ, ერთი ფაილის შეგიძლიათ." #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:478 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Load Playlist" msgstr "დასაკრავი სიის ჩატვირთვა" #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:479 #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:538 #, kde-format msgid "Playlist (*.m3u)" msgstr "დასაკრავი სია (*.m3u)" #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:537 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Save Playlist" msgstr "დასაკრავი სიის შენახვა" #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:598 #, kde-format msgid "Cannot access file \"%1\". Please check the path is correct." msgstr "ფაილთან \"%1\" წვდომის შეცდომა. შეამოწმეთ, ბილიკი სწორია, თუ არა." #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:608 #, kde-format msgid "Cannot create a preview of an empty file list." msgstr "ცარიელი ფაილების სიის მინიატურის შექმნა შეუძლებელია." #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox) #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:23 #, kde-format msgid "Select audio files" msgstr "აირჩიეთ აუდიო ფაილები" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp) #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:76 #, kde-format msgid "Move the current image up in the portfolio list." msgstr "მიმდინარე გამოსახულების ატანა პორტფოლიოს სიაში." #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd) #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:104 #, kde-format msgid "Add some image files to the portfolio list." msgstr "გამოსახულების ფაილების დამატება პორტფოლიოს სიაში." #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete) #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:132 #, kde-format msgid "Remove some image files from the portfolio list." msgstr "ზოგიერთი გამოსახულების ფაილის წაშლა პორტფოლიოს სიიდან." #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonLoad) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonSave) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonReset) #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:160 #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:188 #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:216 #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:244 #, kde-format msgid "Move the current image down in the portfolio list." msgstr "მიმდინარე გამოსახულების ჩამოტანა პორტფოლიოს სიაში." #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton) #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:302 #, kde-format msgid "Preview..." msgstr "გადახედვა..." #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:322 #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:183 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:158 #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:126 #: core/utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:377 #: core/utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:109 #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:49 #: core/utilities/searchwindow/searchgroup_label.cpp:195 #, kde-format msgid "Options" msgstr "პარამეტრები" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox) #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:328 #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:130 #, kde-format msgid "&Loop" msgstr "&მარყუჟი" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_playCheckBox) #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:335 #, kde-format msgid "&Auto play" msgstr "&ავტომატური დაკვრა" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack) #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:342 #, kde-format msgid "Remember soundtrack" msgstr "საუნდტრეკის დამახსოვრება" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:365 #, kde-format msgid "Time comparison" msgstr "დროის შედარებ" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:373 #, kde-format msgid "Slide:" msgstr "სლაიდი:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:387 #, kde-format msgid "Soundtrack:" msgstr "საუნდტრეკი:" #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiolist.cpp:179 #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiolist.cpp:221 #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiolist.cpp:242 #, kde-format msgctxt "artist - title" msgid "%1 - %2" msgstr "%1 - %2" #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiolist.cpp:200 #, kde-format msgid "No detail available" msgstr "დეტალები ხელმისაწვდომი არაა" #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiolist.cpp:233 #, kde-format msgid "%1 may not be playable." msgstr "%1 შეიძლება დაკვრადი არ იყოს." #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiolist.cpp:241 #, kde-format msgid "This file may not be playable." msgstr "ეს შეიძლება დაკვრადი არ იყოს." #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playButton) #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiowidget.ui:29 #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationctrlwidget.ui:32 #, kde-format msgid "Play" msgstr "დაკვრა" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_stopButton) #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiowidget.ui:36 #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationctrlwidget.ui:39 #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:294 #, kde-format msgid "Stop" msgstr "შეჩერება" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_prevButton) #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiowidget.ui:43 #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationctrlwidget.ui:46 #, kde-format msgctxt "Previous item to show" msgid "Previous" msgstr "წინა" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_nextButton) #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiowidget.ui:50 #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationctrlwidget.ui:53 #, kde-format msgctxt "Next item to show" msgid "Next" msgstr "შემდეგი" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiowidget.ui:70 #: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoptiondialogwidget.ui:116 #, kde-format msgid "Time:" msgstr "დრო:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiowidget.ui:79 #, kde-format msgid "Elapsed:" msgstr "გასული დრო:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_elapsedTimeLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalTimeLabel) #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiowidget.ui:86 #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiowidget.ui:100 #, kde-format msgid "0:00:00" msgstr "0:00:00" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiowidget.ui:93 #, kde-format msgctxt "Total amount of time of presentation" msgid "Total:" msgstr "ჯამი:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_soundLabel) #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiowidget.ui:115 #, kde-format msgid "Volumes:" msgstr "ხმები:" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_advpage.ui:23 #, kde-format msgid "&Interface" msgstr "&ინტერფეისი" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_advpage.ui:35 #, kde-format msgid "Use &milliseconds instead of seconds" msgstr "&მილიწამების გამოყენება წამების მაგიერ" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_advpage.ui:51 #, kde-format msgid "&Controls" msgstr "&მმართველები" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_advpage.ui:63 #, kde-format msgid "Enable mouse wheel to move between slides." msgstr "სლაიდებს შორის თაგუნას ბორბლით გადართვის ჩართვა." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_advpage.ui:66 #, kde-format msgid "Enable mouse &wheel " msgstr "თაგუნას &რგოლის ჩართვა " #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_advpage.ui:76 #, kde-format msgid "OpenGL effects" msgstr "OpenGL ეფექტები" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openGlFullScale) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_advpage.ui:82 #, kde-format msgid "Use full screen resolution (slower)" msgstr "სრული ეკრანის გაფართოების გამოყენება (ნელი)" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_advpage.ui:98 #, kde-format msgid "&Ken Burns effect" msgstr "&კენ ბარნსის ეფექტი" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_advpage.ui:110 #, kde-format msgid "Disable &fade-in / fade-out" msgstr "მინავლება/&გამოჩენის გათიშვა" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_advpage.ui:123 #, kde-format msgid "Disable &cross-fade" msgstr "&რბილის გადასვლის გამორთვა" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableKenBurnsSameSpeed) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_advpage.ui:130 #, kde-format msgid "Use &same speed for visual effects" msgstr "იგივე &სიჩქარის გამოყენება ვიზუალური ეფექტებისთვის" #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_captionpage.cpp:38 #, kde-format msgid "This is a comment sample..." msgstr "ეს კომენტარის მაგალითია..." #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_fontselectBtn) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_captionpage.ui:17 #, kde-format msgid "Select Font..." msgstr "აირჩიეთ ფონტი..." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_captionpage.ui:35 #, kde-format msgid "Line length (in characters):" msgstr "ხაზის სიგრძე (სიმბოლოებში):" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_captionpage.ui:73 #, kde-format msgid "Colors" msgstr "ფერები" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_captionpage.ui:120 #, kde-format msgid "Outlined Text" msgstr "გამოკვეთილი ტექსტი" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_captionpage.ui:140 #, kde-format msgid "Background opacity:" msgstr "ფონის გაუმჭვირვალობა:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_captionpage.ui:147 #, kde-format msgid "Font color:" msgstr "ფონტის ფერი:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_captionpage.ui:154 #: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:107 #, kde-format msgid "Background color:" msgstr "ფონის ფერი:" #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.cpp:274 #, kde-format msgid "%1 image [%2]" msgid_plural "%1 images [%2]" msgstr[0] "%1 გამოსახულება [%2]" msgstr[1] "%1 images [%2]" #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.cpp:278 #, kde-format msgid "%1 image" msgid_plural "%1 images" msgstr[0] "1 გამოსახულება" msgstr[1] "%1 გამოსახულება" #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.cpp:383 #, kde-format msgid "Cannot access file %1. Please check the path is correct." msgstr "ფაილთან \"%1\" წვდომის შეცდომა. შეამოწმეთ, ბილიკი სწორია, თუ არა." #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.cpp:421 #, kde-format msgctxt "Image number %1" msgid "Image #%1" msgstr "გამოსახულება #%1" #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.cpp:455 #: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationkb.cpp:677 #, kde-format msgid "Ken Burns" msgstr "კენ ბარნსი" #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.cpp:482 #, kde-format msgid "Delay between images (ms):" msgstr "დაყოვნება გამოსახულებებს შორის (მწმ):" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.cpp:489 #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:156 #, kde-format msgid "Delay between images (s):" msgstr "დაყოვნება გამოსახულებებს შორის (წმ):" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:17 #, kde-format msgid "Preview the currently selected image." msgstr "ამჟამად არჩეული გამოსახულების მინიატურა." #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:20 #, kde-format msgid "Image List" msgstr "გამოსახულებების სია" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:87 #, kde-format msgid "Total number of images in the portfolio and sequence duration." msgstr "" "გამოსახულებების ჯამური რაოდენობა პორტფოლიოში და მიმდევრობის ხანგრძლივობა." #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:106 #, kde-format msgid "Currently selected image in the portfolio list." msgstr "ამჟამად არჩეული გამოსახულება პორტფოლიოს სიაში." #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:124 #, kde-format msgid "Playback" msgstr "დაკვრა" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:137 #, kde-format msgid "&Shuffle images" msgstr "გამოსახულებები&ს შემთხვევითობა" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_offAutoDelayCheckBox) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:144 #, kde-format msgid "this option requires user action to switch between images" msgstr "" "ეს პარამეტრი ითხოვს მომხმარებლის ქმედებას გამოსახულებებს შორის გადასართველად" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_offAutoDelayCheckBox) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:147 #, kde-format msgid "&Off Auto Delay" msgstr "ავტოდაყოვნების გამ&ორთვა" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:163 #, kde-format msgid "Effect :" msgstr "ეფექტი:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:170 #, kde-format msgid "Use Open&GL transitions" msgstr "Open&GL გადასვლების გამოყენება" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:217 #, kde-format msgid "Content Rendering" msgstr "შემცველობის რენდერი" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:223 #, kde-format msgid "Progress indicator" msgstr "მიმდინარეობის მაჩვენებელი" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:232 #, kde-format msgid "P&rint filename" msgstr "ფაილის სახელის &დაბეჭდვა" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bgLabel) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:241 #, kde-format msgid "Use background color for images:" msgstr "ფონის ფერის გამოყენება გამოსახულებებისთვის:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox) #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:248 #, kde-format msgid "Pr&int captions " msgstr "&წარწერების დაბეჭდვა " #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentationdlg.cpp:70 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Presentation" msgstr "პრეზენტაცია" #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentationdlg.cpp:77 #, kde-format msgctxt "@action: play presentation" msgid "Start" msgstr "დაწყება" #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentationdlg.cpp:78 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Start Presentation" msgstr "პრეზენტაციის დაწყება" #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentationdlg.cpp:89 #, kde-format msgctxt "@title: main settings for the presentation" msgid "Main Settings" msgstr "მთავარი პარამეტრები" #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentationdlg.cpp:94 #, kde-format msgctxt "@title: caption settings for the presentation" msgid "Caption" msgstr "წარწერა" #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentationdlg.cpp:101 #, kde-format msgctxt "@title: soundtrack settings for the presentation" msgid "Soundtrack" msgstr "საუნდტრეკი" #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentationdlg.cpp:108 #, kde-format msgctxt "@title: advanced presentation settings" msgid "Advanced" msgstr "დამატებით" #: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationgl.cpp:530 #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:980 #, kde-format msgctxt "Filter Effect: No effect" msgid "None" msgstr "არცერთი" #: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationgl.cpp:531 #, kde-format msgctxt "Filter Effect: Bend" msgid "Bend" msgstr "ბენდი" #: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationgl.cpp:532 #, kde-format msgctxt "Filter Effect: Blend" msgid "Blend" msgstr "შერევა" #: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationgl.cpp:533 #, kde-format msgctxt "Filter Effect: Cube" msgid "Cube" msgstr "კუბი" #: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationgl.cpp:534 #, kde-format msgctxt "Filter Effect: Fade" msgid "Fade" msgstr "მინავლება" #: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationgl.cpp:535 #, kde-format msgctxt "Filter Effect: Flutter" msgid "Flutter" msgstr "თრთოლა" #: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationgl.cpp:536 #, kde-format msgctxt "Filter Effect: In Out" msgid "In Out" msgstr "შეყვანა გამოყვანა" #: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationgl.cpp:537 #, kde-format msgctxt "Filter Effect: Rotate" msgid "Rotate" msgstr "შემობრუნება" #: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationgl.cpp:538 #, kde-format msgctxt "Filter Effect: Slide" msgid "Slide" msgstr "სლაიდი" #: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationgl.cpp:539 #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:993 #, kde-format msgctxt "Filter Effect: Random effect" msgid "Random" msgstr "შემთხვევითი" #: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationgl.cpp:854 #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:826 #, kde-format msgid "Slideshow Completed" msgstr "სლაიდშოუ დასრულდა" #: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationgl.cpp:855 #: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationkb.cpp:620 #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:827 #, kde-format msgid "Click to Exit..." msgstr "დააწკაპუნეთ გასასვლელად..." #: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationkb.cpp:619 #, kde-format msgid "SlideShow Completed" msgstr "სლაიდშოუ დასრულდა" #: core/dplugins/generic/view/presentation/presentationmngr.cpp:100 #, kde-format msgid "There are no images to show." msgstr "საჩვენებელი გამოსახულებების გარეშე." #: core/dplugins/generic/view/presentation/presentationmngr.cpp:159 #, kde-format msgid "OpenGL support is not available on your system." msgstr "სისტემას OpenGL-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია." #: core/dplugins/generic/view/presentation/presentationplugin.cpp:44 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Presentation" msgstr "პრეზენტაცია" #: core/dplugins/generic/view/presentation/presentationplugin.cpp:59 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to render presentation" msgstr "პრეზენტაციის რენდერის პროგრამა" #: core/dplugins/generic/view/presentation/presentationplugin.cpp:64 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This tool render a series of items as an advanced slide-show.

    Plenty " "of transition effects are available are ones based on OpenGL and the famous " "Ken Burns effect.

    You can add a sound-track in background while your " "presentation." msgstr "" #: core/dplugins/generic/view/presentation/presentationplugin.cpp:104 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Presentation..." msgstr "პრეზენტაცია..." #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationctrlwidget.cpp:224 #: core/dplugins/generic/view/slideshow/widgets/slidetoolbar.cpp:247 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Specify Delay for Slide Show" msgstr "მიუთითეთ დაყოვნება სლაიდშოუსთვის" #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationctrlwidget.cpp:225 #: core/dplugins/generic/view/slideshow/widgets/slidetoolbar.cpp:248 #, kde-format msgid "Delay:" msgstr "დაყოვნება:" #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationctrlwidget.cpp:250 #: core/dplugins/generic/view/slideshow/widgets/slidetoolbar.cpp:436 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Delete Image" msgstr "გამოსახულების წაშლა" #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationctrlwidget.cpp:251 #: core/dplugins/generic/view/slideshow/widgets/slidetoolbar.cpp:437 #, kde-format msgid "Do you want to move this image to the trash?" msgstr "გნებავთ ამ გამოსახულების ნაგვის ყუთში გადატანა?" #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:981 #, kde-format msgctxt "Filter Effect: Chess Board" msgid "Chess Board" msgstr "ჭადრაკის დაფა" #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:982 #, kde-format msgctxt "Filter Effect: Melt Down" msgid "Melt Down" msgstr "ჩამოდნობა" #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:983 #, kde-format msgctxt "Filter Effect: Sweep" msgid "Sweep" msgstr "გადაბრუნება" #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:984 #, kde-format msgctxt "Filter Effect: Mosaic" msgid "Mosaic" msgstr "მოზაიკა" #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:985 #, kde-format msgctxt "Filter Effect: Cubism" msgid "Cubism" msgstr "კუბიზმი" #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:986 #, kde-format msgctxt "Filter Effect: Growing" msgid "Growing" msgstr "ზრდა" #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:987 #, kde-format msgctxt "Filter Effect: Horizontal Lines" msgid "Horizontal Lines" msgstr "ჰორიზონტალური ხაზები" #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:988 #, kde-format msgctxt "Filter Effect: Vertical Lines" msgid "Vertical Lines" msgstr "ვერტიკალური ხაზები" #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:989 #, kde-format msgctxt "Filter Effect: Circle Out" msgid "Circle Out" msgstr "წრეწირი" #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:990 #, kde-format msgctxt "Filter Effect: Multi-Circle Out" msgid "Multi-Circle Out" msgstr "ერთზე მეტი წრეწირი" #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:991 #, kde-format msgctxt "Filter Effect: Spiral In" msgid "Spiral In" msgstr "სპირალი" #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:992 #, kde-format msgctxt "Filter Effect: Blobs" msgid "Blobs" msgstr "წვეთები" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/common/slideshowloader.cpp:114 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Slideshow" msgstr "სლაიდშოუ" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/common/slideshowloader.cpp:702 #: core/dplugins/generic/view/slideshow/common/slideshowloader.cpp:714 #, kde-format msgctxt "" "Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode " "is active" msgid "Giving a slideshow" msgstr "მიმდინარეობს სლაიდშოუს ჩვენება" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/dialogs/setupslideshow_dialog.cpp:98 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Slideshow Settings" msgstr "სლაიდშოუს მორგება" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/dialogs/setupslideshow_dialog.cpp:109 #: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:212 #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:350 #, kde-format msgid "Behavior" msgstr "ქცევა" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/dialogs/setupslideshow_dialog.cpp:112 #, kde-format msgid "Delay between items: " msgstr "დაყოვნება ელემენტებს შორის: " #: core/dplugins/generic/view/slideshow/dialogs/setupslideshow_dialog.cpp:116 #, kde-format msgid "The delay, in seconds, between items." msgstr "დაყოვნება ელემენტებს შორის, წამებში." #: core/dplugins/generic/view/slideshow/dialogs/setupslideshow_dialog.cpp:118 #, kde-format msgid "Start with current item" msgstr "დაწყება მიმდინარე ელემენტით" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/dialogs/setupslideshow_dialog.cpp:119 #, kde-format msgid "" "If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current " "item selected in the items list." msgstr "თუ ეს ჩართულია, სლაიდშოუ ახლა მონიშნული ელემენტების სიით დაიწყება." #: core/dplugins/generic/view/slideshow/dialogs/setupslideshow_dialog.cpp:122 #, kde-format msgid "Slideshow runs in a loop" msgstr "სლაიდშოუ მეორდება" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/dialogs/setupslideshow_dialog.cpp:123 #, kde-format msgid "Run the slideshow in a loop." msgstr "სლაიდშოუს გაშვება გამეორებად რეჟიმში." #: core/dplugins/generic/view/slideshow/dialogs/setupslideshow_dialog.cpp:125 #, kde-format msgid "Shuffle items" msgstr "ელემენტების შემთხვევითობა" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/dialogs/setupslideshow_dialog.cpp:126 #, kde-format msgid "If this option is enabled, the Slideshow will run in random order" msgstr "თუ ეს ჩართულია, სლაიდშოუ შემთხვევითი მიმდევრობით გაეშვება" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/dialogs/setupslideshow_dialog.cpp:128 #, kde-format msgid "Show progress indicator" msgstr "მიმდინარეობის მაჩვენებლის ჩვენება" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/dialogs/setupslideshow_dialog.cpp:129 #, kde-format msgid "" "Show a progress indicator with pending items to show and time progression." msgstr "" "მიმდინარეობის მაჩვენებლის ჩვენება დარჩენილი ელემენტებით და დროის " "მიმდინარეობით." #: core/dplugins/generic/view/slideshow/dialogs/setupslideshow_dialog.cpp:131 #, kde-format msgid "Show labels editor" msgstr "ჭდეების რედაქტორის ჩვენება" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/dialogs/setupslideshow_dialog.cpp:132 #, kde-format msgid "" "Show the digiKam item color label and pick label editors at the bottom of " "the screen." msgstr "" "digiKam-ის ელემენტის ჭდის და არჩევის ჭდის ჩვენება ეკრანის ქვედა მხარეს." #: core/dplugins/generic/view/slideshow/dialogs/setupslideshow_dialog.cpp:134 #, kde-format msgid "Show rating editor" msgstr "რეიტინგის რედაქტორის ჩვენება" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/dialogs/setupslideshow_dialog.cpp:135 #, kde-format msgid "Show the digiKam item rating editor at the bottom of the screen." msgstr "ელემენტის digiKam-ის რეიტინგის ჩვენება ეკრანის ქვედა მხარეს." #: core/dplugins/generic/view/slideshow/dialogs/setupslideshow_dialog.cpp:137 #, kde-format msgid "Use background color for items:" msgstr "ფონის ფერის გამოყენება ელემენტებისთვის:" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/dialogs/setupslideshow_dialog.cpp:139 #, kde-format msgid "Define a color to use as background to render items on screen." msgstr "" "აღწერეთ ფერი, რომელიც გამოყენებული იქნება ფონის ფერად ეკრანზე ელემენტების " "რენდერისთვის." #: core/dplugins/generic/view/slideshow/dialogs/setupslideshow_dialog.cpp:141 #, kde-format msgid "Screen placement:" msgstr "ეკრანის განთავსება:" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/dialogs/setupslideshow_dialog.cpp:143 #, kde-format msgid "" "In case of multi-screen computer, select here the monitor to slide contents." msgstr "" "მრავალეკრანიანი კომპიუტერის შემთხვევაში აირჩიეთ აქ მონიტორი, სადაც სლაიდშოუ " "გაეშვება." #: core/dplugins/generic/view/slideshow/dialogs/setupslideshow_dialog.cpp:146 #, kde-format msgctxt "@label:listbox The current screen, for the presentation mode" msgid "Current Screen" msgstr "მიმდინარე ეკრანი" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/dialogs/setupslideshow_dialog.cpp:147 #, kde-format msgctxt "@label:listbox The default screen for the presentation mode" msgid "Default Screen" msgstr "ნაგულისხმევი ეკრანი" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/dialogs/setupslideshow_dialog.cpp:152 #, kde-format msgctxt "@label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)" msgid "Screen %1" msgstr "%1-ე ეკრანი" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/dialogs/setupslideshow_dialog.cpp:178 #, kde-format msgid "" "Note: This dialog for the Slideshow Settings can be activated at any time " "with the Alt+P key." msgstr "" "შენიშვნა: ეს დიალოგის სლაისშოუს პარამეტრებისთვის შეგიძლიათ გაააქტიუროთ " "ნებისმიერ დროს ღილაკებით Alt+P." #: core/dplugins/generic/view/slideshow/slideshowplugin.cpp:50 #, kde-format msgid "SlideShow" msgstr "სლაიდშოუ" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/slideshowplugin.cpp:65 #, kde-format msgid "A tool to render slideshow" msgstr "ხელსაწყო სლაიდშოუს რენდერისთვის" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/slideshowplugin.cpp:70 #, kde-format msgid "" "

    This tool render a series of items as a simple slide-show.

    Plenty " "of items properties can be displayed as overlay while running.

    This " "tool can play album contents in recursive mode with children albums if any.

    Usage:

    Item Access

    Previous Item:Up key
    PgUp key
    Left key
    Mouse wheel up
    Next Item:Down key
    PgDown key
    Right key
    Mouse wheel " "down
    Quit:Esc key

    Item Display

    Toggle fullscreen to normal:f key
    Toggle scroll-wheel action:c key (either zoom or " "change item)
    Rotation:r key
    Reset view:double click
    Original size:o key
    Zooming:Move mouse in up-down-" "direction while pressing the right mouse button
    c key and use the scroll-wheel
    + and - keys
    ctrl + scrollwheel
    Panning:Move mouse while pressing the left button

    Others

    Show this help:F1 key

    Item " "Access

    Previous Item:Up key
    PgUp key
    Left key
    Mouse wheel " "up
    Left mouse button
    Next Item:Down key
    PgDown key
    Right key
    Mouse wheel " "down
    Right mouse button
    Pause/" "Start:Space key
    Delete (to trash):Delete key
    Video forward:Ctrl" "+Right key
    Video backward:Ctrl+Left " "key
    Slideshow Settings:Alt+P key
    Hide/Show Overlays:Alt+Y key
    Quit:Esc key

    Item Properties

    Change Tags:Use Tags keyboard shortcuts
    Change Rating:Use Rating keyboard shortcuts
    Change Color Label:Use Color label keyboard shortcuts
    Change Pick Label:Use Pick label keyboard " "shortcuts

    Others

    Show this help:F1 key
    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/slideshowplugin.cpp:160 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Slideshow" msgstr "სლაიდშოუ" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/slideshowplugin.cpp:169 #: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:458 #, kde-format msgid "Slideshow" msgstr "სლაიდშოუ" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/slideshowplugin.cpp:175 #, kde-format msgid "Play All" msgstr "ყველას დაკვრა" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/slideshowplugin.cpp:184 #, kde-format msgid "Play Selection" msgstr "მონიშნულის დაკვრა" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/slideshowplugin.cpp:193 #, kde-format msgid "Play With Sub-Albums" msgstr "დაკვრა ქვეალბომებით" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/widgets/slideend.cpp:74 #, kde-format msgid "" "Slideshow Completed.\n" "Click To Exit\n" "or press ESC..." msgstr "" "სლაიდშოუ დასრულდა.\n" "დააწკაპუნეთ გასასვლელად\n" "ან დააჭირეთ ღილაკს ESC..." #: core/dplugins/generic/view/slideshow/widgets/slideerror.cpp:82 #, kde-format msgid "" "An error has occurred to show item\n" "%1" msgstr "" "ჩვენების შეცდომა ელემენტისთვის\n" "%1" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/widgets/slidetoolbar.cpp:122 #, kde-format msgid "Switch Screen" msgstr "ეკრანის გადართვა" #: core/dplugins/generic/view/slideshow/widgets/slidetoolbar.cpp:135 #, kde-format msgctxt "%1 is the screen number (0, 1, ...)" msgid "Screen %1" msgstr "%1-ე ეკრანი" #: core/dplugins/generic/webservices/box/boxplugin.cpp:44 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Box" msgstr "ყუთი" #: core/dplugins/generic/webservices/box/boxplugin.cpp:59 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to export to Box web-service" msgstr "ხელსაწყო Box-ის ვებსერვისზე გასატანად" #: core/dplugins/generic/webservices/box/boxplugin.cpp:64 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This tool allows users to export items to Box web-service.

    See Box " "web site for details: %1" msgstr "" "ეს ხელსაწყო მომხმარებლებს ელემენტების Box-ის ვებსერვისზე გატანის საშუალებას " "აძლევს.

    დეტალებისთვის იხილეთ Box-ის ვებგვერდი: %1" #: core/dplugins/generic/webservices/box/boxplugin.cpp:91 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Export to &Box..." msgstr "გატანა &Box-ზე..." #: core/dplugins/generic/webservices/box/boxtalker.cpp:429 #: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbtalker.cpp:430 #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:1198 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gdrive/gdtalker.cpp:467 #: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odtalker.cpp:450 #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:716 #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:863 #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:1031 #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twittertalker.cpp:757 #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twittertalker.cpp:780 #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twittertalker.cpp:823 #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twittertalker.cpp:859 #, kde-format msgid "Failed to upload photo" msgstr "სურათის ატვირთვის შეცდომა" #: core/dplugins/generic/webservices/box/boxtalker.cpp:455 #: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbtalker.cpp:456 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gdrive/gdtalker.cpp:361 #: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odtalker.cpp:475 #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twittertalker.cpp:943 #, kde-format msgid "Failed to list folders" msgstr "საქაღალდეების სიის მიღების შეცდომა" #: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:75 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Export to Box" msgstr "Box-ზე გატანა" #: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:77 #: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:73 #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:117 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:129 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:176 #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwindow.cpp:99 #: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:77 #: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:77 #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:266 #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewindow.cpp:45 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:119 #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:77 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Start Upload" msgstr "ატვირთვის დაწყება" #: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:78 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip, button" msgid "Start upload to Box" msgstr "Box-ზე ატვირთვის დაწყება" #: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:240 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:498 #: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:239 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "No image selected. Please select which images should be uploaded." msgstr "სურათი მონიშნული არაა. ასატვირთად საჭიროა, ერთი სურათი მაინც მონიშნოთ." #: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:247 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:518 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:548 #: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:246 #: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:250 #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:250 #, kde-format msgctxt "@title: window start transfer" msgid "Warning" msgstr "გაფრთხილება" #: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:248 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:519 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:549 #: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:247 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Authentication failed. Click \"Continue\" to authenticate." msgstr "ავთენტიკაციის შეცდომა. თავიდან საცდელად დააწკაპუნეთ \"გაგრძელებას\"." #: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:251 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:522 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:552 #: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:250 #: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:254 #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:254 #, kde-format msgctxt "@action: button start transfer" msgid "Continue" msgstr "გაგრძელება" #: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:252 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:523 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:553 #: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:251 #: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:255 #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:255 #, kde-format msgctxt "@action: button start transfer" msgid "Cancel" msgstr "გაუქმება" #: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:280 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:380 #: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:279 #, kde-format msgctxt "@info: progress bar" msgid "%v / %m" msgstr "%v / %m" #: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:284 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Box export" msgstr "გატანა Box-ზე" #: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:320 #: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:310 #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:619 #: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwindow.cpp:416 #: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurwindow.cpp:273 #: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurwindow.cpp:280 #: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfswindow.cpp:225 #: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfswindow.cpp:231 #: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:319 #: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:323 #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:638 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:915 #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:322 #: core/dplugins/generic/webservices/unified/manager/wsauthentication.cpp:440 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Uploading Failed" msgstr "ატვირთვის შეცდომა" #: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:321 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Failed to upload photo to Box.\n" "%1\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "სურათის Box-ზე ატვირთვა ჩავარდა.\n" "%1\n" "გააგრძელებთ?" #: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:379 #: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:244 #: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:369 #: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:379 #: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:381 #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:410 #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:386 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Login Failed" msgstr "შესვლის შეცდომა" #: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:380 #: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:380 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Authentication failed. Do you want to try again?" msgstr "შესვლის დეტალები არასწორია. გნებავთ თავიდან სცადოთ?" #: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:395 #: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:400 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Box call failed:\n" "%1" msgstr "" "Box-ის ფუნქცია ჩავარდა:\n" "%1" #: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbplugin.cpp:44 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Dropbox" msgstr "Dropbox" #: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbplugin.cpp:59 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to export to Dropbox web-service" msgstr "ხელსაწყო Dropbox-ის ვებსერვისზე გატანისთვის" #: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbplugin.cpp:64 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This tool allows users to export items to Dropbox web-service.

    See " "Dropbox web site for details: %1" msgstr "" "ეს ხელსაწყო მომხმარებლებს ელემენტების Dropbox-ის ვებსერვისზე გატანის " "საშუალებას აძლევს.

    დეტალებისთვის იხილეთ Dropbox-ის ვებგვერდი: %1" #: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbplugin.cpp:95 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Export to &Dropbox..." msgstr "Dropbox-ზე &გატანა..." #: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:71 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Export to Dropbox" msgstr "Dropbox-ზე გატანა" #: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:74 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip, button" msgid "Start upload to Dropbox" msgstr "Dropbox-ზე ატვირთვის დაწყება" #: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:238 #: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:243 #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:243 #, kde-format msgid "No image selected. Please select which images should be uploaded." msgstr "სურათი მონიშნული არაა. ასატვირთად საჭიროა, ერთი სურათი მაინც მონიშნოთ." #: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:245 #: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:370 #: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:382 #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:387 #, kde-format msgid "Authentication failed. Do you want to try again?" msgstr "შესვლის დეტალები არასწორია. გნებავთ თავიდან სცადოთ?" #: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:269 #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:481 #: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwindow.cpp:230 #: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:283 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:755 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:791 #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:283 #, kde-format msgid "%v / %m" msgstr "%v / %m" #: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:273 #, kde-format msgid "Dropbox export" msgstr "Dropbox-ზე გატანა" #: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:311 #, kde-format msgid "" "Failed to upload photo to Dropbox.\n" "%1\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Dropbox-ზე სურათის ატვირთვის შეცდომა.\n" "%1\n" "გნებავთ გავაგრძელო?" #: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:384 #: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:389 #, kde-format msgid "" "Dropbox call failed:\n" "%1" msgstr "" "Dropbox ის ფუნქციის შეცდომა:\n" "%1" #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbnewalbumdlg.cpp:46 #, kde-format msgid "Privacy setting of the album that will be created (required)." msgstr "შექმნილი ალბომის კონფიდენციალობის პარამეტრები (აუცილებელია)." #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbnewalbumdlg.cpp:48 #, kde-format msgid "Only Me" msgstr "მხოლოდ მე" #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbnewalbumdlg.cpp:50 #, kde-format msgid "Only Friends" msgstr "მხოლოდ მეგობრები" #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbnewalbumdlg.cpp:52 #, kde-format msgid "Friends of Friends" msgstr "მეგობრების მეგობრები" #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbnewalbumdlg.cpp:58 #, kde-format msgid "Everyone" msgstr "ყველა" #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbplugin.cpp:49 #, kde-format msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbplugin.cpp:64 #, kde-format msgid "A tool to export to Facebook web-service" msgstr "ხელსაწყო Facebook-ის ვებსერვისზე გატანისთვის" #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbplugin.cpp:69 #, kde-format msgid "" "

    This tool allows users to export items to Facebook web-service.

    See " "Facebook web site for details: https://" "www.facebook.com/

    " msgstr "" "

    ეს ხელსაწყო მომხმარებლებს ელემენტების Facebook-ის ვებსერვისზე გატანის " "საშუალებას აძლევს.

    დეტალებისთვის იხილეთ Facebook-ის ვებგვერდი: https://www.facebook.com/

    " #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbplugin.cpp:105 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Export to &Facebook..." msgstr "&Facebook-ში გატანა..." #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbplugin.cpp:120 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbplugin.cpp:121 #, kde-format msgid "" "

    Currently, as an open source project, we are unable to meet the Facebook " "requirements for reactivating this plugin.

    For more information look " "here: KDE Bugtracking " "System

    " msgstr "" "

    ამჟამად, როგორც ღია კოდის მქონე პროექტი, ჩვენ ვერ ვაკმაყოფილებთ Facebook-" "ის მოთხოვნებს ამ დამატების თავიდან გასააქტიურებლად.

    მეტი " "ინფორმაციისთვის ჩაიხედეთ აქ: KDE-ის შეცდომების მართვის სისტემა

    " #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker.cpp:462 #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker_wizard.cpp:428 #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:586 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:877 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:891 #, kde-format msgid "Cannot open file" msgstr "ფაილის გახსნის შეცდომა" #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker.cpp:501 #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker_wizard.cpp:467 #, kde-format msgid "The service is not available at this time." msgstr "სერვისი ახლა მიუწვდომელია." #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker.cpp:504 #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker_wizard.cpp:470 #, kde-format msgid "The application has reached the maximum number of requests allowed." msgstr "აპლიკაციამ დასაშვები შეერთებების მაქსიმალურ რაოდენობას მიაღწია." #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker.cpp:507 #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker_wizard.cpp:473 #, kde-format msgid "Invalid session key or session expired. Try to log in again." msgstr "" "სესიის გასაღები არასწორია ან სესიის ვადა გავიდა. სცადეთ, თავიდან შეხვიდეთ." #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker.cpp:510 #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker_wizard.cpp:476 #, kde-format msgid "Invalid album ID." msgstr "არასწორი ალბომის ID." #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker.cpp:513 #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker_wizard.cpp:479 #, kde-format msgid "Album is full." msgstr "ალბომი სავსეა." #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker.cpp:516 #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker_wizard.cpp:482 #, kde-format msgid "Missing or invalid file." msgstr "ფალი აკლია ან არასწორია." #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker.cpp:519 #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker_wizard.cpp:485 #, kde-format msgid "Too many unapproved photos pending." msgstr "რიგში მეტისმეტად ბევრი დაუდასტურებელი სურათია." #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker_wizard.cpp:197 #, kde-format msgid "Validate previous session..." msgstr "წინა სესიის გადამოწმება..." #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:115 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Export to Facebook Web Service" msgstr "Facebook -ის ვებსერვისზე გატანა" #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:118 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip, button" msgid "Start upload to Facebook web service" msgstr "Facebook -ის ვებსერვისზე ატვირთვის დაწყება" #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:125 #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:314 #, kde-format msgid "Continue with Facebook" msgstr "Facebook-ით გაგრძელება" #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:310 #, kde-format msgid "Log Out of Facebook" msgstr "Facebook-დან გასვლა" #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:325 #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:355 #, kde-format msgid "auto create" msgstr "ავტომატური შექმნა" #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:330 #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:350 #, kde-format msgid "Facebook Call Failed: %1\n" msgstr "Facebook -ის ფუნქციის შეცდომა: %1\n" #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:485 #, kde-format msgid "Facebook export" msgstr "Facebook -ზე გატანა" #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:620 #, kde-format msgid "" "Failed to upload photo into Facebook: %1\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "შეცდომა სურათის Facebook-ზე ატვირთვისას: %1\n" "გნებავთ, გავაგრძელო?" #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:639 #, kde-format msgid "Facebook Call Failed: %1" msgstr "Facebook ის ფუნქციის შეცდომა: %1" #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:90 #, kde-format msgid "Target location: " msgstr "სამიზნე მდებარეობა: " #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:94 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Target Folder" msgstr "სამიზნე საქაღალდე" #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:95 #, kde-format msgid "Sets the target address to copy the items to." msgstr "აყენებს სამიზნე მისამართს ელემენტების დასაკოპირებლად." #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:97 #, kde-format msgid "Target file behavior:" msgstr "სამიზნე ფაილის ქცევა:" #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:99 #, kde-format msgid "Copy files" msgstr "ფაილების კოპირება" #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:100 #, kde-format msgid "Create symlinks" msgstr "სიმბმულების შექმნა" #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:101 #, kde-format msgid "Create relative symlinks" msgstr "ფარდობითი სიმბმულების შექმნა" #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:103 #, kde-format msgid "Include the sidecar of the items" msgstr "ელემენტების დამატებითი ფაილების ჩასმა" #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:104 #, kde-format msgid "Overwrite existing items in the target" msgstr "სამიზნეზე არსებული ელემენტების თავზე გადაწერა" #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:105 #, kde-format msgid "Write sidecar metadata to the items" msgstr "დამატებითი ფაილების მეტამონაცემების ჩაწერა ელემენტებისთვის" #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:106 #, kde-format msgid "Use the album path of the items in the target" msgstr "სამიზნეში არსებული ელემენტების ალბომის ბილიკის გამოყენება" #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:123 #, kde-format msgid "Adjust Image Properties" msgstr "გამოსახულების თვისებების მორგება" #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:161 #, kde-format msgid "" "

    The new compression value of JPEG images to be sent:

    1: very " "high compression
    25: high compression
    50: medium " "compression
    75: low compression (default value)
    100: no " "compression

    " msgstr "" "

    ახალი შეკუმშვის მნიშვნელობა გასაგზავნი JPEG გამოსახულებებისთვის:

    1: უმაღლესი შეკუმშვა
    25: მაღალი შეკუმშვა
    50: " "საშუალო შეკუმშვა
    75: დაბალი შეკუმშვა (ნაგულისხმევი)
    100: " "შეკუმშვის გარეშე

    " #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwindow.cpp:85 #, kde-format msgid "This is the list of items to copy to the specified target." msgstr "ეს ელემენტების სიაა მითითებულ სამიზნეზე დასაკოპირებლად." #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwindow.cpp:113 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Export to Local Storage" msgstr "ლოკალურ საცავზე გატანა" #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwindow.cpp:116 #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwindow.cpp:92 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Start Export" msgstr "გატანის დაწყება" #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwindow.cpp:117 #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwindow.cpp:93 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip, button" msgid "Start export to the specified target" msgstr "მითითებულ სამიზნეზე ატვირთვის დაწყება" #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwindow.cpp:217 #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwindow.cpp:233 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Target Location Error" msgstr "სამიზნე მდებარეობის შეცდომა" #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwindow.cpp:218 #, kde-format msgid "The target folder does not exist. Should it be created?" msgstr "სამიზნე საქაღალდე არ არსებობს. გნებავთ, შეიქმნას?" #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwindow.cpp:234 #, kde-format msgid "The target folder could not be created and does not exist." msgstr "სამიზნე საქაღალდის შექმნა შეუძლებელია და არ არსებობს." #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwindow.cpp:312 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Copy not Completed" msgstr "კოპრირება არ დასრულებულა" #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwindow.cpp:313 #, kde-format msgid "" "Some of the items have not been copied and are still in the list. You can " "retry to copy these items now." msgstr "" "ზოგიერთი ელემენტი არ დაკოპირებულა და ჯერ კიდევ სიაშია. ახლა შეგიძლიათ, " "სცადოთ, დააკოპიროთ ეს ელემენტები." #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcplugin.cpp:45 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "File Copy" msgstr "ფაილის ასლი" #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcplugin.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to export items to a local storage" msgstr "ხელსაწყო ელემენტების ლოკალურ საცავში გასატანად" #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcplugin.cpp:65 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This tool allows users to export items to a local storage." msgstr "" "ეს ხელსაწყო მომხმარებლებს ელემენტების ლოკალურ საცავში გატანის საშუალებას " "აძლევს." #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcplugin.cpp:100 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Export to local storage..." msgstr "ლოკალურ საცავზე გატანა..." #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwidget.cpp:75 #, kde-format msgid "Target Location: " msgstr "სამიზნე მდებარეობა: " #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwidget.cpp:76 #, kde-format msgid "" "Sets the target address to upload the images to. This can be any address as " "used in your file-manager, e.g:
    ftp://my.server.org/sub/folder
    fish://username@my.server.org/sub/folder" msgstr "" "დააყენეთ სურათების ასატვირთი მდებარეობა. შეიძლება იყოს ნებისმიერი მისამართი, " "რომელიც თქვენს ფაილების მმართველს ესმის. მაგ:
    ftp://my.server.org/sub/" "folder
    fish://username@my.server.org/sub/folder" #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwidget.cpp:81 #, kde-format msgid "" "Select export\n" "location..." msgstr "" "აირჩიეთ გატანის\n" "მდებარეობა..." #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwidget.cpp:153 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Select Target Location..." msgstr "აირჩიეთ სამიზნის მდებარეობა..." #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwidget.cpp:154 #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwidget.cpp:178 #, kde-format msgid "All Files (*)" msgstr "ყველა ფაილი (*)" #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwidget.cpp:178 #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwidget.cpp:198 #, kde-format msgid "not selected" msgstr "მონიშნული არაა" #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwindow.cpp:73 #, kde-format msgid "This is the list of images to upload to the specified target." msgstr "ეს სურათების სიაა, რომელიც მითითებულ ადგილას აიტვირთება." #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwindow.cpp:89 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Export to Remote Storage" msgstr "დაშორებულ საცავზე გატანა" #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwindow.cpp:214 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Upload not Completed" msgstr "ატვირთვა არ დასრულებულა" #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwindow.cpp:215 #, kde-format msgid "" "Some of the images have not been transferred and are still in the list. You " "can retry to export these images now." msgstr "" "ზოგიერთი სურათი არ გადაცემულა და ჯერ კიდევ ჩამონათვალშია. შეგიძლიათ ამ " "სურათების გატანა ახლა სცადოთ." #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwidget.cpp:72 #, kde-format msgid "Source Location: " msgstr "წყარო მდებარეობა: " #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwidget.cpp:73 #, kde-format msgid "" "Sets the source address to download the images to. This can be any address " "as used in your file-manager, e.g:
    ftp://my.server.org/sub/folder
    fish://username@my.server.org/sub/folder" msgstr "" "დააყენეთ სურათების ასატვირთი მდებარეობა. შეიძლება იყოს ნებისმიერი მისამართი, " "რომელიც თქვენ ფაილების მმართველს ესმის მაგ:
    ftp://my.server.org/sub/" "folder
    fish://username@my.server.org/sub/folder" #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwidget.cpp:78 #, kde-format msgid "Select Source Location..." msgstr "აირჩიეთ წყაროს მდებარეობა..." #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwidget.cpp:89 #, kde-format msgid "" "This is the list of source items to import into the selected destination." msgstr "ეს წყარო ელემენტების სიაა მონიშნულ სამიზნეზე შემოსატანად." #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwidget.cpp:101 #, kde-format msgid "Select Destination Location:" msgstr "აირჩიეთ სამიზნე მდებარეობა:" #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwidget.cpp:176 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Select Items to Import..." msgstr "აირჩიეთ შემოსატანი ჩანაწერები..." #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwindow.cpp:70 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Import from Remote Storage" msgstr "დაშორებული საცავიდან შემოტანა" #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwindow.cpp:74 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Start Import" msgstr "შემოტანის დაწყება" #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwindow.cpp:75 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip, button" msgid "Start importing the specified images into the currently selected album." msgstr "მითითებული სურათების ამჟამად მონიშნულ ალბომში შემოტანის დაწყება." #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwindow.cpp:160 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Import not Completed" msgstr "შემოტანა არ დასრულებულა" #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwindow.cpp:161 #, kde-format msgid "" "Some of the images have not been transferred and are still in the list. You " "can retry to import these images now." msgstr "" "ზოგიერთი სურათი არ მიღებულა და ჯერ კიდევ ჩამონათვალშია. შეგიძლიათ ამ " "სურათების შემოტანა ახლა სცადოთ." #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftplugin.cpp:46 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "File Transfer" msgstr "ფაილის მიმოცვლა" #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftplugin.cpp:61 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to export and import items with a remote location" msgstr "ხელსაწყო ელემენტების დაშორებული მდებარეობიდან შემოსატანად და გასატანად" #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftplugin.cpp:66 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This tool allows users to export and import items with a remote location." "

    Many protocols can be used, as FTP, SFTP, SAMBA, etc." msgstr "" "ეს ხელსაწყო მომხმარებლებს საშუალებას აძლევს, შემოიტანონ და გაიტანონ " "ელემენტები დაშორებული მდებარეობიდან.

    შეგიძლიათ გამოიყენოთ პროტოკოლები " "FTP, SFTP, SAMBA, და ა.შ." #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftplugin.cpp:99 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Export to Remote Storage..." msgstr "დაშორებულ საცავზე გატანა..." #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftplugin.cpp:111 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Import from Remote Storage..." msgstr "დაშორებული საცავიდან შემოტანა..." #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrlist.cpp:499 #, kde-format msgid "" "Check if photo should be publicly visible or use Upload Options tab to " "specify this for all images" msgstr "" "ჩართეთ, თუ სურათი საჯაროდ უნდა ჩანდეს. ყველა სურათისთვის იგივეს გასაკეთებლად " "ატვირთვის პარამეტრების ჩანართი გამოიყენეთ" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrlist.cpp:502 #, kde-format msgid "" "Check if photo should be visible to family or use Upload Options tab to " "specify this for all images" msgstr "" "ჩართეთ, თუ სურათს მხოლოდ ოჯახის წევრები უნდა ხედავდნენ. ყველა სურათისთვის " "იგივეს გასაკეთებლად ატვირთვის პარამეტრების ჩანართი გამოიყენეთ" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrlist.cpp:505 #, kde-format msgid "" "Check if photo should be visible to friends or use Upload Options tab to " "specify this for all images" msgstr "" "ჩართეთ, თუ სურათს მხოლოდ მეგობრები უნდა ხედავდნენ. ყველა სურათისთვის იგივეს " "გასაკეთებლად ატვირთვის პარამეტრების ჩანართი გამოიყენეთ" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrlist.cpp:508 #, kde-format msgid "" "Indicate the safety level for the photo or use Upload Options tab to specify " "this for all images" msgstr "" "მიუთითეთ ამ სურათის უსაფრთხოების დონე. ყველა გამოსახულებისთვის იგივეს " "დასაყენებლად ატვირთვის პარამეტრებს ჩანართი გამოიყენეთ" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrlist.cpp:511 #, kde-format msgid "" "Indicate what kind of image this is or use Upload Options tab to specify " "this for all images" msgstr "" "მიუთითეთ რა ტიპის სურათია ეს ან, ყველა სურათისთვის მისათითებლად, ატვირთვის " "პარამეტრების ჩანართი გამოიყენეთ" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrlist.cpp:526 #, kde-format msgid "" "Add extra tags per image or use Upload Options tab to add tags for all images" msgstr "" "დაამატეთ ჭდეები სათითაო სურათს ან, ყველა სურათისთვის დასამატებლად, ატვირთვის " "პარამეტრების ჩანართი გამოიყენეთ" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrlist.cpp:541 #, kde-format msgid "Enter extra tags, separated by commas." msgstr "დაამატეთ დამატებითი ჭდეები, მძიმით დაყოფილი." #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrplugin.cpp:44 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Flickr" msgstr "Flickr" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrplugin.cpp:59 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to export to Flickr web-service" msgstr "ხელსაწყო Flickr-ის ვებსერვისზე გასატანად" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrplugin.cpp:64 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This tool allows users to export items to Flickr web-service.

    See " "Flickr web site for details: %1" msgstr "" "ეს ხელსაწყო მომხმარებლებს ელემენტების Flickr-ის ვებსერვისზე გატანის " "საშუალებას გაძლევთ.

    დეტალებისთვის იხილეთ Flickr-ის ვებსაიტი: %1" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrplugin.cpp:104 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Export to &Flickr..." msgstr "&Flickr-ზე გატანა..." #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:324 #, kde-format msgid "Getting the maximum allowed file size." msgstr "ფაილის მაქსიმალური დასაშვები ზომის მიღება." #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:618 #, kde-format msgid "File Size exceeds maximum allowed file size." msgstr "ფაილის ზომა მაქსიმალურ დასაშვებს აჭარბებს." #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:705 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:490 #, kde-format msgid "No photo specified" msgstr "სურათი მითიტებული არაა" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:711 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:496 #, kde-format msgid "General upload failure" msgstr "ატვირთვის ზოგადი შეცდომა" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:717 #, kde-format msgid "Filesize was zero" msgstr "ფაილის ზომა ნულოვანია" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:723 #, kde-format msgid "Filetype was not recognized" msgstr "ფაილის ტიპი უცნობია" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:729 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:514 #, kde-format msgid "User exceeded upload limit" msgstr "მომხმარებელმა ატვირთვის ლიმიტს გადააჭარბა" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:735 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:520 #, kde-format msgid "Invalid signature" msgstr "არასწორი ხელმოწერა" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:741 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:526 #, kde-format msgid "Missing signature" msgstr "ნაკლული ხელმოწერა" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:747 #, kde-format msgid "Login Failed / Invalid auth token" msgstr "შესვლის შეცდომა / შესვლის არასწორი კოდი" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:753 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:538 #, kde-format msgid "Invalid API Key" msgstr "არასწორი API გასაღები" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:759 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:544 #, kde-format msgid "Service currently unavailable" msgstr "სერვისი ამჟამად მიუწვდომელია" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:765 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:550 #, kde-format msgid "Invalid Frob" msgstr "არასწორი Frob" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:771 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:556 #, kde-format msgid "Format \"xxx\" not found" msgstr "ფორმატი \"xxx\" ვერ ვიპოვე" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:777 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:562 #, kde-format msgid "Method \"xxx\" not found" msgstr "მეთოდი \"xxx\" ვერ ვიპოვე" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:783 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:568 #, kde-format msgid "Invalid SOAP envelope" msgstr "არასწორი SOAP კონვერთი" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:789 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:574 #, kde-format msgid "Invalid XML-RPC Method Call" msgstr "არასწორი XML-RPC-ის მეთოდის გამოძახება" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:795 #, kde-format msgid "The POST method is now required for all setters" msgstr "POST მეთოდი ახლა ყველა მომხმარებლისთვის აუცილებელია" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:801 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:586 #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:228 #, kde-format msgid "Unknown error" msgstr "უცნობი შეცდომა" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:808 #, kde-format msgid "" "Error Occurred: %1\n" "Cannot proceed any further." msgstr "" "აღმოჩენილია შეცდომა: %1\n" "გაგრძელება შეუძლებელია." #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:1018 #, kde-format msgid "PhotoSet creation failed: " msgstr "ფოტოსეტის შექმნის შეცდომა: " #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:1114 #, kde-format msgid "Failed to fetch list of photo sets." msgstr "ფოტოსეტების სიის მიღების შეცდომა." #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:1259 #, kde-format msgid "Failed to query photo information" msgstr "ფოტოების ინფორმაციის გამოთხოვის შეცდომა" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:33 #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwidget.cpp:49 #, kde-format msgid "Remove Account" msgstr "ანგარიშის წაშლა" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:44 #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:51 #, kde-format msgctxt "photo permissions" msgid "Public" msgstr "საჯარო" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:50 #, kde-format msgid "This is the list of images to upload to your Flickr account." msgstr "ეს სურათების სიაა, რომელიც Frickr-ის თქვენს ანგარიშზე აიტვირთება." #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:56 #, kde-format msgid "Extra tags" msgstr "დამატებითი ჭდეები" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:60 #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:71 #, kde-format msgctxt "photo permissions" msgid "Family" msgstr "ოჯახი" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:65 #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:73 #, kde-format msgctxt "photo permissions" msgid "Friends" msgstr "მეგობრები" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:80 #, kde-format msgid "Safety level" msgstr "უსაფრთხოების დონე" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:82 #, kde-format msgid "Content type" msgstr "შემცველობის ტიპი" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:85 #, kde-format msgctxt "photo safety level" msgid "Safe" msgstr "უსაფრთხო" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:86 #, kde-format msgctxt "photo safety level" msgid "Moderate" msgstr "საშუალო" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:87 #, kde-format msgctxt "photo safety level" msgid "Restricted" msgstr "შეზღუდული" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:88 #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:188 #, kde-format msgctxt "photo content type" msgid "Photo" msgstr "სურათი" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:89 #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:189 #, kde-format msgctxt "photo content type" msgid "Screenshot" msgstr "ეკრანის ანაბეჭდი" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:90 #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:190 #, kde-format msgctxt "photo content type" msgid "Other" msgstr "სხვები" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:105 #, kde-format msgid "Tag options" msgstr "ჭდის მორგება" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:109 #, kde-format msgid "Use Host Application Tags" msgstr "ჰოსტის აპლიკაციის ჭდეების გამოყენება" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:111 #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:472 #, kde-format msgid "More tag options" msgstr "ჭდეების მეტი პარამეტრი" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:127 #, kde-format msgid "Added Tags: " msgstr "დამატებული ჭდეები: " #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:130 #, kde-format msgid "Enter new tags here, separated by commas." msgstr "დაამატეთ დამატებითი ჭდეები, მძიმით დაყოფილი." #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:132 #, kde-format msgid "Add tags per image" msgstr "გამოსახულებებისთვის ჭდეების სათითაოდ დაყენება" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:133 #, kde-format msgid "If checked, you can set extra tags for each image in the File List tab" msgstr "" "თუ ჩართულია, ფაილების სიის ჩანართში ჭდეების დაყენება სათითაო ფაილებისთვისაც " "შეგიძლიათ" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:137 #, kde-format msgid "Strip Spaces From Tags" msgstr "ჭდეებიდან გამოტოვებების მოცილება" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:150 #, kde-format msgid "Publication Options" msgstr "გამოქვეყნების მორგება" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:155 #, kde-format msgctxt "As in accessible for people" msgid "Public (anyone can see them)" msgstr "საჯარო (ყველა ხედავს)" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:158 #, kde-format msgid "Visible to Family" msgstr "ხილულია ოჯახისთვის" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:161 #, kde-format msgid "Visible to Friends" msgstr "ხილულია მეგობრებისთვის" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:165 #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:458 #, kde-format msgid "More publication options" msgstr "გამოცემის მეტი პარამეტრი" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:180 #, kde-format msgid "Safety level:" msgstr "უსაფრთხოების დონე:" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:182 #, kde-format msgid "Safe" msgstr "უსაფრთხო" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:183 #, kde-format msgid "Moderate" msgstr "საშუალო" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:184 #, kde-format msgid "Restricted" msgstr "შეზღუდული" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:186 #, kde-format msgid "Content type:" msgstr "შემცველობის ტიპი:" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:262 #, kde-format msgid "" "

    flickr Export

    " msgstr "" "

    flickr-ზე გატანა

    " #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:454 #, kde-format msgid "Fewer publication options" msgstr "გამოცემის ნაკლები პარამეტრი" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:477 #, kde-format msgid "Fewer tag options" msgstr "ჭდეების ნაკლები პარამეტრი" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwindow.cpp:119 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Export to %1 Web Service" msgstr "%1-ის ვებსერვისში გატანა" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwindow.cpp:158 #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwindow.cpp:205 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Start Uploading" msgstr "ატვირთვის დაწყება" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwindow.cpp:586 #, kde-format msgid "Photostream Only" msgstr "მხოლოდ ფოტონაკადი" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwindow.cpp:779 #, kde-format msgid "Flickr Export" msgstr "Flickr-ზე გატანა" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwindow.cpp:814 #, kde-format msgid "Failed to Fetch Photoset information from %1. %2\n" msgstr "%1-დან ფოტოსეტის ინფორმაციის მოთხოვის შეცდომა. %2\n" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwindow.cpp:821 #, kde-format msgctxt "@title: window failed add photo" msgid "Warning" msgstr "გაფრთხილება" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwindow.cpp:822 #, kde-format msgid "" "Failed to upload photo into %1. %2\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "%1-ზე სურათის ატვირთვის შეცდომა. %2\n" "გნებავთ გავაგრძელო?" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwindow.cpp:826 #, kde-format msgctxt "@action: button failed add photo" msgid "Continue" msgstr "გაგრძელება" #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwindow.cpp:827 #, kde-format msgctxt "@action: button failed add photo" msgid "Cancel" msgstr "გაუქმება" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gdrive/gdtalker.cpp:433 #, kde-format msgid "Failed to create folder" msgstr "საქაღალდის შექმნის შეცდომა" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:502 #, kde-format msgid "File-size was zero" msgstr "ფაილის ზომა ნულოვანია" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:508 #, kde-format msgid "File-type was not recognized" msgstr "უცნობი ფაილის ტიპი" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:532 #, kde-format msgid "Login failed / Invalid auth token" msgstr "შესვლის შეცდომა / შესვლის არასწორი კოდი" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:580 #, kde-format msgid "The POST method is now required for all setters." msgstr "POST მეთოდი ახლა ყველა მომხმარებლისთვის აუცილებელია." #: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:591 #, kde-format msgid "" "Error occurred: %1\n" "Unable to proceed further." msgstr "" "აღმოჩენილია შეცდომა: %1\n" "გაგრძელება შეუძლებელია." #: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:858 #, kde-format msgid "Failed to fetch photo-set list" msgstr "ფოტოსეტების სიის მიღების შეცდომა" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gsnewalbumdlg.cpp:61 #, kde-format msgid "Access Level" msgstr "წვდომის დონე" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gsnewalbumdlg.cpp:62 #, kde-format msgid "" "These are security and privacy settings for the new Google Photos album." msgstr "" "ეს ახალი Google Photos-ის ალბომის უსაფრთხოების და კონფიდენციალობის " "პარამეტრია." #: core/dplugins/generic/webservices/google/gsnewalbumdlg.cpp:64 #, kde-format msgctxt "google photos album privacy" msgid "Public" msgstr "საჯარო" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gsnewalbumdlg.cpp:66 #, kde-format msgid "Public album is listed on your public Google Photos page." msgstr "საჯარო ალბომები თქვენს Google Photos-ის გვერდზეა ნაჩვენები." #: core/dplugins/generic/webservices/google/gsnewalbumdlg.cpp:67 #, kde-format msgctxt "google photos album privacy" msgid "Unlisted / Private" msgstr "სიაში არაა / პირადი" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gsnewalbumdlg.cpp:68 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:127 #, kde-format msgid "Unlisted album is only accessible via URL." msgstr "სიაში არ-ნაჩვენები ალბომი მხოლოდ URL-ითაა ხელმისაწვდომი." #: core/dplugins/generic/webservices/google/gsnewalbumdlg.cpp:69 #, kde-format msgctxt "google photos album privacy" msgid "Sign-In Required to View" msgstr "სანახავად შესვლაა საჭირო" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gsnewalbumdlg.cpp:70 #, kde-format msgid "Unlisted album require Sign-In to View" msgstr "სიაში არ-ნაჩვენები ალბომის სანახავად შესვლაა საჭირო" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gsnewalbumdlg.cpp:78 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:140 #, kde-format msgid "Privacy:" msgstr "პირადულბა:" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gsplugin.cpp:46 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Google" msgstr "Google" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gsplugin.cpp:61 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to export and import items with Google web-service" msgstr "ხელსაწყო Google-ის ვებსერვისიდან ელემენტების შეტანა/გასატანად" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gsplugin.cpp:66 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This tool allows users to export and import items with Google web-services." "

    Google Photos and Google Drive web services are supported." "

    See Google web sites for details: %1" msgstr "" "ეს ხელსაწყო მომხმარებლებს ელემენტების Google-ის ვებსერვისზე გატანის და " "იქიდან შემოტანის საშუალებას აძლევს.

    მხარდაჭერილი სერვისებია Google " "Photos და Google Drive .

    დეტალებისთვის იხილეთ Google-ის ვებგვერდი: %1" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gsplugin.cpp:104 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Export to &Google Photos..." msgstr "&Google Photos -ზე გატანა..." #: core/dplugins/generic/webservices/google/gsplugin.cpp:116 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Import from &Google Photos..." msgstr "&Google Photos-დან შემოტანა..." #: core/dplugins/generic/webservices/google/gsplugin.cpp:128 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Export to &Google Drive..." msgstr "Google Drive-ზე გატანა..." #: core/dplugins/generic/webservices/google/gsreplacedlg.cpp:91 #, kde-format msgid "Add As New" msgstr "როგორც ახლის დამატება" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gsreplacedlg.cpp:92 #, kde-format msgid "Item will be added alongside the linked version." msgstr "ელემენტები მიბმულ ვერსიასთან ერთად დაემატება." #: core/dplugins/generic/webservices/google/gsreplacedlg.cpp:98 #, kde-format msgid "Add All" msgstr "ყველას დამატება" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gsreplacedlg.cpp:99 #, kde-format msgid "" "Items will be added alongside the linked version. You will not be prompted " "again." msgstr "" "ელემენტები მიბმულ ვერსიებთან ერთად დაემატება. თქვენ ამის შესახებ აღარ " "გკითხავთ." #: core/dplugins/generic/webservices/google/gsreplacedlg.cpp:105 #, kde-format msgid "Replace" msgstr "ჩანაცვლება" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gsreplacedlg.cpp:106 #, kde-format msgid "Item will be replacing the linked version." msgstr "ელემენტები მიბმულ ვერსიებს ჩაანაცვლებს." #: core/dplugins/generic/webservices/google/gsreplacedlg.cpp:112 #, kde-format msgid "Replace All" msgstr "ყველას ჩანაცვლება" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gsreplacedlg.cpp:113 #, kde-format msgid "" "Items will be replacing the linked version. You will not be prompted again." msgstr "ელემენტები მიბმულ ვერსიებს შეცვლიან. თქვენ ამის შესახებ აღარ გკითხავთ." #: core/dplugins/generic/webservices/google/gsreplacedlg.cpp:136 #, kde-format msgid "A linked item already exists." msgstr "მიბმული ჩანაწერი უკვე არსებობს." #: core/dplugins/generic/webservices/google/gsreplacedlg.cpp:156 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:150 #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:123 #, kde-format msgid "Destination" msgstr "დანიშნულება" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gsreplacedlg.cpp:161 #, kde-format msgctxt "@label: source file" msgid "Source" msgstr "წყარო" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswidget.cpp:54 #, kde-format msgid "Tag path behavior :" msgstr "ჭდის ბილიკის ქცევა :" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswidget.cpp:56 #, kde-format msgid "Leaf tags only" msgstr "მხოლოდ ფოთლოვანი ჭდეები" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswidget.cpp:57 #, kde-format msgid "Export only the leaf tags of tag hierarchies" msgstr "ჭდეების იერარქიიდან მხოლოდ ფოთოლი ჭდეების გატანა" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswidget.cpp:58 #, kde-format msgid "Split tags" msgstr "ჭდეების დაყოფა" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswidget.cpp:59 #, kde-format msgid "Export the leaf tag and all ancestors as single tags." msgstr "ფოთოლი ჭდეებისა და ყველა წინარების ერთი ჭდით გატანა." #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswidget.cpp:60 #, kde-format msgid "Combined String" msgstr "კომბინირებული სტრიქონი" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswidget.cpp:61 #, kde-format msgid "Build a combined tag string." msgstr "კომბინირებული ჭდის სტრიქონის აგება." #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:127 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Export to Google Drive" msgstr "Google Drive-ზე გატანა" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:130 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip, button" msgid "Start upload to Google Drive" msgstr "Google Drive-ზე ატვირთვის დაწყება" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:174 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Export to Google Photos Service" msgstr "Google Photos -ზე გატანა" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:177 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip, button" msgid "Start upload to Google Photos service" msgstr "Google Photos -ზე ატვირთვის დაწყება" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:183 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Import from Google Photos Service" msgstr "Google Photos ვებსერვისიდან შემოტანა" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:185 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:110 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Start Download" msgstr "გადმოწერის დაწყება" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:186 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip, button" msgid "Start download from Google Photos service" msgstr "Google Photos ვებსერვისიდან გადმოწერის დაწყება" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:358 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:430 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Google Photos call failed: %1\n" msgstr "Google Photos-ის გამოძახების შეცდომა: %1\n" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:399 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Google Drive call failed: %1\n" msgstr "Google Drive-ის ფუნქციის შეცდომა: %1\n" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:497 #: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:238 #: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:242 #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:242 #, kde-format msgctxt "@title: window start transfer" msgid "Error" msgstr "შეცდომა" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:634 #, kde-format msgctxt "@info: progress bar start transfer" msgid "%v / %m" msgstr "%v / %m" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:643 #, kde-format msgctxt "@info: start transfer" msgid "Google Drive export" msgstr "Google Drive-ზე გატანა" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:651 #, kde-format msgctxt "@info: start transfer" msgid "Google Photos export" msgstr "Google Photos-ზე გატანა" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:986 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1007 #, kde-format msgctxt "@title: window get photo done" msgid "Warning" msgstr "გაფრთხილება" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:987 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Failed to save photo: %1\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "%1-ზე სურათის ატვირთვის შეცდომა.\n" "გნებავთ, გავაგრძელო?" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:991 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1012 #, kde-format msgctxt "@action: button get photo done" msgid "Continue" msgstr "გაგრძელება" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:992 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1013 #, kde-format msgctxt "@action: button get photo done" msgid "Cancel" msgstr "გაუქმება" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1008 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Failed to download photo: %1\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "სურათის გადმოწერის შეცდომა: %1\n" "გნებავთ, გააგრძელოთ?" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1034 #, kde-format msgctxt "@title: window get photo done" msgid "Error" msgstr "შეცდომა" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1035 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Failed to save image to %1" msgstr "სურათის %1-ზე დამახსოვრების შეცდომა" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1056 #, kde-format msgctxt "@title: window add photo done" msgid "Warning" msgstr "გაფრთხილება" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1057 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Failed to upload photo to %1.\n" "%2\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "%1-ზე სურათის ატვირთვის შეცდომა.\n" "%2\n" "გნებავთ, გავაგრძელო?" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1062 #, kde-format msgctxt "@action: button add photo done" msgid "Continue" msgstr "გაგრძელება" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1063 #, kde-format msgctxt "@action: button add photo done" msgid "Cancel" msgstr "გაუქმება" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1106 #, kde-format msgctxt "@title: window upload photo done" msgid "Warning" msgstr "გაფრთხილება" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1107 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Failed to finish uploading photo to %1.\n" "%2\n" "No image uploaded to your account." msgstr "" "სურათის %1-ზე ატვირთვის დასრულება ჩავარდა.\n" "%2\n" "თქვენს ანგარიშზე გამოსახულება არ ატვირთულა." #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1112 #, kde-format msgctxt "@action: button upload photo done" msgid "OK" msgstr "დიახ" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1265 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1282 #, kde-format msgctxt "@title: window create folder" msgid "Error" msgstr "შეცდომა" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1266 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Google Drive call failed:\n" "%1" msgstr "" "Google Drive-ის ფუნქციის შეცდომა:\n" "%1" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1283 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Google Photos call failed:\n" "%1" msgstr "" "Google Photos-ის გამოძახების შეცდომა:\n" "%1" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1324 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:665 #, kde-format msgctxt "@title: window change user" msgid "Warning" msgstr "გაფრთხილება" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1325 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "You will be logged out of your account, click \"Continue\" to authenticate " "for another account" msgstr "" "თქვენ ახლა გახვალთ თქვენი ანგარიშიდან. სხვა ანგარიშით შესასვლელად დააწექით " "ღილაკს \"გაგრძელება\"" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1329 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:670 #, kde-format msgctxt "@action: button change user" msgid "Continue" msgstr "გაგრძელება" #: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1330 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:671 #, kde-format msgctxt "@action: button change user" msgid "Cancel" msgstr "გაუქმება" #: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackplugin.cpp:44 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "ImageShack" msgstr "ImageShack" #: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackplugin.cpp:59 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to export to ImageShack web-service" msgstr "ხელსაწყო ImageShack-ის ვებსერვისზე გასატანად" #: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackplugin.cpp:64 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This tool allows users to export items to ImageShack web-service.\n" "\n" "See ImageShack web site for details: %1" msgstr "" "ეს ხელსაწყო ელემენტების ImageShack-ის ვებსერვისზე გატანის საშუალებას " "გაძლევთ.\n" "\n" "დეტალებისთვის იხილეთ ImageShack-ის ვებსაიტი: %1" #: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackplugin.cpp:92 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Export to &Imageshack..." msgstr "&ImageShack-ზე გატანა..." #: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshacktalker.cpp:222 #, kde-format msgid "Authenticating the user" msgstr "მომხმარებლის ავთენტიკაცია" #: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshacktalker.cpp:247 #, kde-format msgid "Getting galleries from server" msgstr "სერვერიდან გალერეების მიღება" #: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshacktalker.cpp:339 #, kde-format msgid "Successfully retrieved galleries" msgstr "გალერეები მიღებულია" #: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwidget.cpp:45 #, kde-format msgctxt "@option" msgid "Make private" msgstr "პირადად გადაკეთება" #: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwidget.cpp:50 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Tags (optional):" msgstr "ჭდეები (არასავალდებული):" #: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwidget.cpp:52 #, kde-format msgctxt "@option" msgid "Remove information bar on thumbnails" msgstr "მინიატურებზე ინფორმაციის ზოლის მოცილება" #: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwidget.cpp:88 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox" msgid "Add to root folder" msgstr "საწყის საქაღალდეში ჩამატება" #: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwidget.cpp:91 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox" msgid "Create new gallery" msgstr "ახალი გალერეის შექმნა" #: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwindow.cpp:97 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Export to ImageShack" msgstr "&ImageShack-ზე გატანა" #: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwindow.cpp:105 #: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurwindow.cpp:150 #: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfswindow.cpp:122 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Upload" msgstr "ატვირთვა" #: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwindow.cpp:106 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip, button" msgid "Start upload to ImageShack web service" msgstr "Facebook -ის ვებსერვისზე ატვირთვის დაწყება" #: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwindow.cpp:234 #, kde-format msgid "Image Shack Export" msgstr "Image Shack -ზე გატანა" #: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwindow.cpp:263 #, kde-format msgid "Authenticating..." msgstr "ავთენტიკაცია..." #: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwindow.cpp:321 #, kde-format msgid "Login failed: %1\n" msgstr "შესვლის შეცდომა: %1\n" #: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwindow.cpp:335 #, kde-format msgid "Failed to get galleries list: %1\n" msgstr "გალერეების სიის მიღების შეცდომა: %1\n" #: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwindow.cpp:417 #, kde-format msgid "" "Failed to upload photo into ImageShack: %1\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "სურათის ImageShack-ზე ატვირთვის შეცდომა: %1\n" "გნებავთ, გააგრძელოთ?" #: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurimageslist.cpp:56 #: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfsimageslist.cpp:48 #, kde-format msgid "Submission title" msgstr "გადაცემის სათაური" #: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurimageslist.cpp:59 #: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfsimageslist.cpp:51 #, kde-format msgid "Submission description" msgstr "გადაცემის აღწერა" #: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurimageslist.cpp:62 #, kde-format msgid "Imgur URL" msgstr "Imgur URL" #: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurimageslist.cpp:65 #, kde-format msgid "Imgur Delete URL" msgstr "Imgur -ის წაშლის URL" #: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurimageslist.cpp:189 #, kde-format msgid "Copy" msgstr "დააკოპირე" #: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurplugin.cpp:44 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "ImgUr" msgstr "ImgUr" #: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurplugin.cpp:59 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to export to ImgUr web-service" msgstr "Imgur-ის ვებსერვისზე გატანის ხელსაწყო" #: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurplugin.cpp:64 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This tool allows users to export items to ImgUr web-service.

    You can " "export items as anonymous or with an user account.

    See ImgUr web site " "for details: %1" msgstr "" "ეს ხელსაწყო მომხმარებლებს ელემენტების ImgUr-ის ვებსერვისზე გატანის " "საშუალებას აძლევს.

    ისინი შეგიძლიათ, როგორც ანონიმურად, ისე თქვენი " "მომხმარებლით ატვირთოთ.

    დეტალებისთვის იხილეთ ImgUr-ის ვებგვერდი: %1" #: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurplugin.cpp:102 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Export to &Imgur..." msgstr "&Imgur-ზე გატანა..." #: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurtalker.cpp:186 #, kde-format msgid "Could not authorize" msgstr "ავტორიზაციის შეცდომა" #: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurtalker.cpp:396 #: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfstalker.cpp:274 #, kde-format msgid "Could not open file" msgstr "ფაილის გახსნის შეცდომა" #: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurwindow.cpp:106 #, kde-format msgid "Logged in as:" msgstr "შესული ბრძანდებით, როგორც:" #: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurwindow.cpp:116 #, kde-format msgid "Forget" msgstr "დავიწყება" #: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurwindow.cpp:127 #, kde-format msgid "Upload Anonymously" msgstr "ანონიმურად ატვირთვა" #: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurwindow.cpp:147 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Export to imgur.com" msgstr "გატანა imgur.com-ზე" #: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurwindow.cpp:151 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip, button" msgid "Start upload to Imgur" msgstr "Imgur-ზე ატვირთვის დაწყება" #: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurwindow.cpp:238 #, kde-format msgid "Not logged in" msgstr "შესული არ ბრძანდებით" #: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurwindow.cpp:245 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Authorization Failed" msgstr "ავტორიზაციის შეცდომა" #: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurwindow.cpp:246 #, kde-format msgid "Failed to log into Imgur: %1\n" msgstr "Imgur-ზე შესვლის შეცდომა: %1\n" #: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurwindow.cpp:274 #, kde-format msgid "Failed to upload photo to Imgur: %1\n" msgstr "სურათის Imgur-ზე ატვირთვის შეცდომა: %1\n" #: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurwindow.cpp:281 #, kde-format msgid "" "Failed to upload photo to Imgur: %1\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Imgur-ზე სურათის ატვირთვის შეცდომა: %1\n" "გნებავთ, გავაგრძელო?" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatbrowserdlg.cpp:116 #: core/libs/dialogs/webbrowserdlg.cpp:91 #, kde-format msgid "Home" msgstr "საწყისი" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatbrowserdlg.cpp:117 #: core/libs/dialogs/webbrowserdlg.cpp:92 #, kde-format msgid "Go back to Home page" msgstr "საწყის გვერდზე დაბრუნება" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatplugin.cpp:44 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "iNaturalist" msgstr "iNaturalist" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatplugin.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to export photos as iNaturalist observations." msgstr "ხელსაწყო ფოტოების iNaturalist-ის დაკვირვებების სახით გასატანად." #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatplugin.cpp:66 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This tool exports photos as iNaturalist observations.

    See iNaturalist " "web site for details: %1." msgstr "" "ეს ხელსაწყო ფოტოების iNaturalist-ის დაკვირვებების სახით გაიტანს." "

    დეტალებისთვის იხილეთ iNaturalist-ის ვებგვერდი: %1." #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatplugin.cpp:94 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Export to &iNaturalist..." msgstr "გატანა iNaturalist-ში..." #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatsuggest.cpp:259 #, kde-format msgid "We are pretty sure it is in this %1." msgstr "ჩვენ დარწმუნებულები ვართ, რომ ის %1-შია." #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatsuggest.cpp:269 #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatsuggest.cpp:274 #, kde-format msgid "Visually Similar" msgstr "ვიზუალურად მსგავსი" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatsuggest.cpp:270 #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatsuggest.cpp:278 #, kde-format msgid "Seen Nearby" msgstr "ნანახია ახლომახლო" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatsuggest.cpp:291 #, kde-format msgid "invalid name" msgstr "არასწორი სახელი" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inattalker.cpp:558 #, kde-format msgid "iNaturalist" msgstr "iNaturalist" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inattalker.cpp:560 #, kde-format msgid "Login" msgstr "შესვლა" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inattalker.cpp:1338 #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inattalker.cpp:1504 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "ERROR While Creating Observation" msgstr "შეცდომა დაკვირვების შექმნისას" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inattalker.cpp:1582 #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inattalker.cpp:1700 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "ERROR While Uploading Photo" msgstr "შეცდომა ფოტოს ატვირთვისას" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inattalker.cpp:1824 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "ERROR While Deleting Observation" msgstr "შეცდომა დაკვირვების წაშლისას" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inattalker.cpp:1929 #, kde-format msgid "Timeout after exceeding %1 seconds" msgstr "მოლოდინის ვადა ამოიწურა %1 წამის შემდეგ" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:119 #, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "kingdom" msgstr "სამეფო" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:123 #, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "subkingdom" msgstr "ქვესამეფო" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:127 #, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "phylum" msgstr "ფილუმი" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:131 #, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "subphylum" msgstr "ქვეფილუმი" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:135 #, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "superorder" msgstr "ზერიგი" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:139 #, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "order" msgstr "რიგი" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:143 #, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "suborder" msgstr "ქვერიგი" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:147 #, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "infraorder" msgstr "ინფრარიგი" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:151 #, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "parvorder" msgstr "პარვრიგი" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:155 #, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "zoosection" msgstr "ცხოველების სექცია" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:159 #, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "zoosubsection" msgstr "ცხოველების ქვესექცია" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:163 #, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "superfamily" msgstr "ზეოჯახი" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:167 #, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "epifamily" msgstr "ეპიოჯახი" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:171 #, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "family" msgstr "ოჯახი" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:175 #, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "subfamily" msgstr "ქვეოჯახი" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:179 #, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "supertribe" msgstr "ზეტომი" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:183 #, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "tribe" msgstr "ტომი" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:187 #, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "subtribe" msgstr "ქვეტომი" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:191 #, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "genus" msgstr "გვარი" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:195 #, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "genushybrid" msgstr "ჰიბრიდული გვარი" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:199 #, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "subgenus" msgstr "ქვეგვარი" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:203 #, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "section" msgstr "სექცია" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:207 #, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "subsection" msgstr "ქვესექცია" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:211 #, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "complex" msgstr "კომპლექსური" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:215 #, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "species" msgstr "ჯიშები" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:219 #, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "hybrid" msgstr "ჰიბრიდი" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:223 #, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "subspecies" msgstr "ქვეჯიშები" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:227 #, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "variety" msgstr "სახესხვაობა" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:231 #, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "form" msgstr "ფორმა" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:235 #, kde-format msgctxt "taxonomic rank" msgid "infrahybrid" msgstr "ინფრაჰიბრიდი" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:283 #, kde-format msgctxt "distance" msgid "meter" msgstr "მთვლელი" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:284 #, kde-format msgctxt "distance" msgid "meters" msgstr "მეტრი" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:299 #, kde-format msgctxt "time" msgid "hour" msgstr "საათი" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:300 #, kde-format msgctxt "time" msgid "hours" msgstr "საათი" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:315 #, kde-format msgctxt "time" msgid "minute" msgstr "წუთი" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:316 #, kde-format msgctxt "time" msgid "minutes" msgstr "წუთი" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:327 #, kde-format msgctxt "time" msgid "second" msgstr "წამი" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:328 #, kde-format msgctxt "time" msgid "seconds" msgstr "წამი" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwidget.cpp:63 #, kde-format msgid "This is the list of images to upload to an iNaturalist observation." msgstr "ეს სურათების სიაა iNaturalist-ის დაკვირვებაზე ასატვირთად." #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwidget.cpp:66 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:170 #, kde-format msgid "Date" msgstr "თარიღი" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwidget.cpp:67 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:527 #: core/libs/template/templatepanel.cpp:275 #: core/libs/template/templateviewer.cpp:147 #, kde-format msgid "Location" msgstr "მდებარეობა" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwidget.cpp:71 #, kde-format msgid "Observation" msgstr "დაკვირვება" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwidget.cpp:75 #, kde-format msgid "no identification" msgstr "იდენფიტიკაციის გარეშე" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwidget.cpp:88 #, kde-format msgid "" "Optionally describe your observation or explain your identification here." msgstr "" "სურვილისამებრ აღწერეთ თქვენი დაკვირვება, ან აღწერეთ თქვენი იდენტიფიკაცია." #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwidget.cpp:102 #, kde-format msgid "Enter your identification here, popups will guide to a supported name." msgstr "" "შეიყვანეთ თქვენი იდენტიფიკაცია აქ. მხტუნარები მიგიყვანთ მხარდაჭერილ " "სახელამდე." #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwidget.cpp:105 #, kde-format msgid "Enter your identification here; it is required." msgstr "შეიყვანეთ თქვენი იდენტიფიკაცია აქ. ეს აუცილებელია." #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwidget.cpp:110 #, kde-format msgid "Place:" msgstr "ადგილი:" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwidget.cpp:114 #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwindow.cpp:504 #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:439 #, kde-format msgid "More options" msgstr "მეტი პარამეტრი" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwidget.cpp:127 #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwidget.cpp:142 #, kde-format msgid "Photos should be taken within" msgstr "ფოტო უნდა იყოს გადაღებული" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwidget.cpp:135 #, kde-format msgid "minute(s) of observation." msgstr "წუთში დაკვირვებიდან." #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwidget.cpp:150 #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwidget.cpp:165 #, kde-format msgid "meter(s) of observation." msgstr "მეტრში დაკვირვებიდან." #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwidget.cpp:157 #, kde-format msgid "Known observations should be within" msgstr "ცნობილი დაკვირვებები უნდა იყოს სუალედში" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwidget.cpp:209 #, kde-format msgid "" "

    iNaturalist Export" msgstr "" "

    iNaturalist-ზე " "გატანა

    " #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwindow.cpp:151 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Export as %1 Observation" msgstr "%1 დაკვირვების სახით გატანა" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwindow.cpp:498 #, kde-format msgid "Fewer options" msgstr "ნაკლები პარამეტრი" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwindow.cpp:563 #, kde-format msgid "login failed" msgstr "შესვლა ჩავარდა" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwindow.cpp:626 #, kde-format msgid "login canceled" msgstr "შესვლა გაუქმდა" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwindow.cpp:683 #, kde-format msgid "no valid identification" msgstr "სწორი იდენტიფიკაციის გარეშე" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwindow.cpp:730 #, kde-format msgid "iNaturalist Export" msgstr "გატანა iNaturalist-ში" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwindow.cpp:986 #, kde-format msgid "observation" msgstr "დაკვირვება" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwindow.cpp:992 #, kde-format msgctxt "location" msgid "obscured" msgstr "არაზუსტი" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwindow.cpp:996 #, kde-format msgid "Closest %1research-grade %2 reported in %3." msgstr "უახლოესი %1კვლევის დონის %2 მოგვწერეს %3." #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwindow.cpp:1043 #, kde-format msgid "observation time" msgstr "დაკვირვების დრო" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwindow.cpp:1052 #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwindow.cpp:1079 #, kde-format msgid "from observation" msgstr "დაკვირვებიდან" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwindow.cpp:1059 #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwindow.cpp:1099 #: core/utilities/geolocation/engine/core/MarbleInputHandler.cpp:773 #: core/utilities/geolocation/engine/core/MarbleWidget.cpp:703 #, kde-format msgid "not available" msgstr "მიუწვდომელია" #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwindow.cpp:1091 #, kde-format msgid "observation location" msgstr "დაკვირვების მდებარეობა" #: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfsimageslist.cpp:54 #, kde-format msgid "Ipfs Url" msgstr "Ipfs Url" #: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfsplugin.cpp:48 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "IPFS" msgstr "IPFS" #: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfsplugin.cpp:63 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to export to IPFS web-service" msgstr "ხელსაწყო IPFS-ის ვებსერვისზე გასატანად" #: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfsplugin.cpp:68 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This tool allows users to export items to IPFS web-service.

    See IPFS " "web site for details: %1" msgstr "" "ეს ხელსაწყო მომხმარებლებს ელემენტების IPFS-ის ვებსერვისზე გატანის საშუალებას " "აძლევს.

    დეტალებისთვის იხილეთ IPFS-ის ვებგვერდი: %1" #: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfsplugin.cpp:96 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Export to &Ipfs..." msgstr "გატანა &Ipfs-ზე..." #: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfswindow.cpp:119 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Export to IPFS" msgstr "IPFS-ზე გატანა" #: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfswindow.cpp:123 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip, button" msgid "Start upload to IPFS" msgstr "IPFS-ზე ატვირთვის დაწყება" #: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfswindow.cpp:226 #, kde-format msgid "Failed to upload photo to IPFS: %1\n" msgstr "სურათის IPFS-ზე ატვირთვა ჩავარდა: %1\n" #: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfswindow.cpp:232 #, kde-format msgid "" "Failed to upload photo to IPFS: %1\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "სურათის IPFS-ზე ატვირთვა ჩავარდა: %1\n" "გააგრძელებთ?" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/backend/mediawiki_queryimageinfo.cpp:203 #, kde-format msgid "" "You cannot query the information of an image if you do not provide the title " "of that image." msgstr "" "გამოსახულების შესახებ ინფორმაციის გამოთხოვა შეუძლებელია, თუ სურათის სათაურს " "არ შეიყვანთ." #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiplugin.cpp:44 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "MediaWiki" msgstr "MediaWiki" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiplugin.cpp:59 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to export to MediaWiki web-service" msgstr "ხელსაწყო MediaWiki-ის ვებსერვისზე გატანისთვის" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiplugin.cpp:64 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This tool allows users to export items to MediaWiki web-service.

    See " "MediaWiki web site for details: %1" msgstr "" "ეს ხელსაწყო მომხმარებლებს ელემენტების MediaWiki-ის ვებსერვისზე გატანის " "საშუალებას აძლევს.

    დეტალებისთვის იხილეთ MediaWiki-ის ვებგვერდი: %1" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiplugin.cpp:101 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Export to MediaWiki..." msgstr "MediaWiki-ზე გატანა..." #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikitalker.cpp:112 #, kde-format msgid "Error on file '%1'\n" msgstr "შეცდომა ფაილზე %1\n" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikitalker.cpp:116 #, kde-format msgid "Error on file '%1': %2\n" msgstr "შეცდომა ფაილზე %1: %2\n" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikitalker.cpp:154 #, kde-format msgid "Uploaded via digiKam uploader" msgstr "ატვირთულია digiKam ამტვირთავის მიერ" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:111 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Select an image" msgstr "მონიშნეთ გამოსახულება" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:130 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This is a clickable link to open the MediaWiki home page in a web browser." msgstr "" "ეს MediaWiki-ის საწყისი გვერდის ბრაუზერში გასახსნელი დაწკაპუნებადი ბმულია." #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:145 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This is the list of images to upload to the wiki." msgstr "ეს სურათების სიაა, რომელიც ვიკიზე აიტვირთება." #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:171 #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:348 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This is the login form to your account on the chosen wiki." msgstr "ეს არჩეულ ვიკიზე შესასვლელი გვერდია." #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:193 #, kde-format msgctxt "@label: properties" msgid "Title:" msgstr "სათაური:" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:195 #, kde-format msgctxt "@label: properties" msgid "Date:" msgstr "თარიღი:" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:197 #, kde-format msgctxt "@label: properties" msgid "Description:" msgstr "აღწერილობა:" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:199 #, kde-format msgctxt "@label: properties" msgid "Categories:" msgstr "კატეგორიები:" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:201 #, kde-format msgctxt "@label: properties" msgid "Latitude:" msgstr "გეოლოკაციის განედი:" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:203 #, kde-format msgctxt "@label: properties" msgid "Longitude:" msgstr "გეოლოკაციის გრძედი:" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:231 #, kde-format msgctxt "@option" msgid "Account" msgstr "ანგარიში" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:232 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This is the login form to your MediaWiki account." msgstr "ეს MediaWiki-ის ანგარიშში შესასვლელი ფორმაა." #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:240 #, kde-format msgctxt "@option: button" msgid "New" msgstr "ახალი" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:241 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Add a wiki to this list" msgstr "ვიკის ამ სიაში ჩამატება" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:246 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Wikimedia Commons" msgstr "Wikimedia Commons" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:247 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Wikimedia Meta" msgstr "Wikimedia მეტა" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:248 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Wikipedia" msgstr "Wikipedia - უფასო ენციკლოპედია" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:249 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Wikibooks" msgstr "Wikibooks" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:250 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Wikinews" msgstr "Wikinews" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:251 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Wikiquote" msgstr "Wikiquote" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:252 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Wikisource" msgstr "Wikisource" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:253 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Wiktionary" msgstr "Wiktionary" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:254 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "MediaWiki" msgstr "MediaWiki" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:255 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Wikia Foto" msgstr "Wikia -ის ფოტო" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:256 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Wikia Uncyclopedia" msgstr "Wikia Uncyclopedia" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:261 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Wiki:" msgstr "ვიკი:" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:272 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "These are options for adding a Wiki." msgstr "ვიკის დამატების ვარიანტები." #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:277 #, kde-format msgctxt "@label: name of wiki area" msgid "Name:" msgstr "სახელი:" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:280 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "API URL:" msgstr "API URL:" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:286 #, kde-format msgctxt "@action: button" msgid "Add" msgstr "დამატება" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:287 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Add a new wiki" msgstr "ახალი ვიკის დამატება" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:296 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Login:" msgstr "მომხმარებელი:" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:299 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Password:" msgstr "პაროლი:" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:304 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "&Log in" msgstr "&შესვლა" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:320 #, kde-format msgctxt "@option" msgid "Login Information" msgstr "შესვლის ინფორმაცია" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:326 #, kde-format msgctxt "@label: name of the wiki the user is currently logged on" msgid "Logged on: " msgstr "ვიკის სახელი: " #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:330 #, kde-format msgctxt "@label: username which is used to connect to the wiki" msgid "Logged as: " msgstr "შესული, როგორც: " #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:334 #, kde-format msgctxt "@action: button" msgid "Change Account" msgstr "ანგარიშის შეცვლა" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:335 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Logout and change the account used for transfer" msgstr "გასვლა და ატვირთვისთვის გამოყენებული ანგარიშის შეცვლა" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:347 #, kde-format msgctxt "@option" msgid "Information" msgstr "ინფორმაცია" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:353 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Author:" msgstr "ავტორი:" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:356 #, kde-format msgctxt "@label: source file" msgid "Source:" msgstr "წყარო:" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:359 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "License:" msgstr "ლიცენზია:" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:363 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0" msgstr "პირადი ნამუშევარი, Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:365 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and GFDL" msgstr "პირადი ნამუშევარი, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and GFDL" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:367 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and older" msgstr "პირადი ნამუშევარი, multi-license with CC-BY-SA-3.0 ან უფრო ძველი" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:369 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0" msgstr "პირადი ნამუშევარი, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:371 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Own work, Creative Commons Attribution 3.0" msgstr "პირადი ნამუშევარი, Creative Commons Attribution 3.0" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:373 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Own work, release into public domain under the CC-Zero license" msgstr "" "პირადი ნამუშევარი, release into public domain under the CC-Zero license" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:375 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Author died more than 100 years ago" msgstr "ავტორი 100 წელზე მეტი ხნის წინ გარდაიცვალა" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:377 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "" "Photo of a two-dimensional work whose author died more than 100 years ago" msgstr "" "ორგანზომილებიანი ნამუშევრის სურათი, რომლის ავტორიც 100 წელზე მეტი ხნის წინ " "გარდაიცვალა" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:379 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "First published in the United States before 1923" msgstr "პირველად გამოიცა აშშ-ში, 1923 წლამდე" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:381 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Work of a U.S. government agency" msgstr "აშშ სამთავრობო სააგენტოს ნამუშევარი" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:383 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Simple typefaces, individual words or geometric shapes" msgstr "მარტივი ზედაპირები, ცალკე სიტყვები ან გეომეტრიული ფიგურები" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:385 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Logos with only simple typefaces, individual words or geometric shapes" msgstr "ლოგოები მარტივი ზედაპირებით, ცალკე სიტყვებით ან გეომეტრიული ფიგურებით" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:387 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "No license specified (not recommended for public wiki sites)" msgstr "ლიცენზია მითითებული არაა (საჯარო ვიკისთვის რეკომენდებული არაა)" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:390 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Generic categories:" msgstr "ზოგადი კატეგორიები:" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:393 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This is a place to enter categories that will be added to all the files." msgstr "ეს ადგილია კატეგორიების დასამატებლად, რომელიც ყველა ფაილს დაემატება." #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:396 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Generic text:" msgstr "ზოგადი ტექსტი:" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:399 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This is a place to enter text that will be added to all the files, below the " "Information template." msgstr "" "ეს ადგილია ტექსტის შესაყვანად, რომელიც ყველა ფაილს, ინფორმაციის ნიმუშის ქვეშ " "დაემატება." #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:403 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Upload comments:" msgstr "ამტვირთავის კომენტარები:" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:406 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This is a place to enter text that will be used as upload comments. The " "default of 'Uploaded via digiKam uploader' will be used if empty." msgstr "" "ეს ადგილია, სადაც ატვირთვის კომენტარების შეყვანა შეგიძლიათ. თუ არ მიუთითებთ, " "ნაგულისხმები მნიშვნელობაა 'ატვირთულია digiKam-ის ამტვირთველის მიერ'." #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:428 #, kde-format msgctxt "@option" msgid "Options" msgstr "პარამეტრები" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:429 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "These are options that will be applied to photos before upload." msgstr "ეს ის პარამეტრებია, რომლებიც ატვირთვამდე სურათებზე გადატარდება." #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:435 #, kde-format msgctxt "@option" msgid "Resize photos before uploading" msgstr "ატვირთვამდე სურათების ზომის შეცვლა" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:445 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Maximum size:" msgstr "მაქსიმალური ზომა:" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:453 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "JPEG quality:" msgstr "JPEG ხარისხი:" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:456 #, kde-format msgctxt "@option" msgid "Remove metadata from file" msgstr "ფაილიდან მეტამონაცემების წაშლა" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:460 #, kde-format msgctxt "@option" msgid "Remove coordinates from file" msgstr "ფაილიდან კოორდინატების წაშლა" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:477 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Items Properties" msgstr "ჩანაწერის თვისებები" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:478 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Upload Settings" msgstr "პარამეტრების ატვირთვა" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwindow.cpp:97 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Export to MediaWiki" msgstr "MediaWiki-ზე გატანა" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwindow.cpp:100 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip, button" msgid "Start upload to MediaWiki" msgstr "MediaWiki-ზე ატვირთვის დაწყება" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwindow.cpp:297 #, kde-format msgid "MediaWiki export" msgstr "MediaWiki-ზე გატანა" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwindow.cpp:333 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Login Error" msgstr "შესვლის შეცდომა" #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwindow.cpp:333 #, kde-format msgid "Please check your credentials and try again." msgstr "შეამოწმეთ მომხმარებელი და პაროლი და თავიდან სცადეთ." #: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwindow.cpp:354 #, kde-format msgid "Upload finished with no errors." msgstr "ატვირთვა შეცდომების გარეშე დასრულდა." #: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odplugin.cpp:44 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "OneDrive" msgstr "OneDrive" #: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odplugin.cpp:59 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to export to OneDrive web-service" msgstr "ხელსაწყო OneDrive-ის ვებსერვისზე გატანისთვის" #: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odplugin.cpp:64 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This tool allows users to export items to OneDrive web-service.

    See " "OneDrive web site for details: %1" msgstr "" "ეს ხელსაწყო მომხმარებლებს ელემენტების OneDrive-ის ვებსერვისზე გატანის " "საშუალებას აძლევს.

    დეტალებისთვის იხილეთ OneDrive-ის ვებგვერდი: %1" #: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odplugin.cpp:92 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Export to &OneDrive..." msgstr "&OneDrive-ზე გატანა..." #: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:75 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Export to OneDrive" msgstr "OneDrive-ზე გატანა" #: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:78 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip, button" msgid "Start upload to OneDrive" msgstr "OneDrive-ზე ატვირთვის დაწყება" #: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:283 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "OneDrive export" msgstr "OneDrive-ზე გატანა" #: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:320 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Failed to upload photo to OneDrive.\n" "%1\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "სურათის OneDrive-ზე ატვირთვის შეცდომა.\n" "%1\n" "გნებავთ, გააგრძელოთ?" #: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:394 #: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:399 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "OneDrive call failed:\n" "%1" msgstr "" "OneDrive-ის ფუნქციის შეცდომა:\n" "%1" #: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pplugin.cpp:44 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pplugin.cpp:59 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to export to Pinterest web-service" msgstr "ხელსაწყო Pinterest-ის ვებსერვისზე გატანისთვის" #: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pplugin.cpp:64 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This tool allows users to export items to Pinterest web-service.

    See " "Pinterest web site for details: %1" msgstr "" "ეს ხელსაწყო მომხმარებლებს ელემენტების Pinterest-ის ვებსერვისზე გატანის " "საშუალებას აძლევს.

    დეტალებისთვის იხილეთ Pinterest-ის ვებგვერდი: %1" #: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pplugin.cpp:92 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Export to &Pinterest..." msgstr "გატანა &Pinterest-ზე..." #: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/ptalker.cpp:491 #, kde-format msgid "Failed to upload Pin" msgstr "Pin-ის ატვირთვის შეცდომა" #: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/ptalker.cpp:517 #, kde-format msgid "Failed to list boards" msgstr "დაფების ჩამოთვლის შეცდომა" #: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:75 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Export to Pinterest" msgstr "Pinterest -ზე გატანა" #: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:78 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip, button" msgid "Start upload to Pinterest" msgstr "Pinterest-ზე ატვირთვის დაწყება" #: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:251 #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:251 #, kde-format msgid "Authentication failed. Click \"Continue\" to authenticate." msgstr "ავთენტიკაციის შეცდომა. თავიდან საცდელად დააწკაპუნეთ \"გაგრძელებას\"." #: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:287 #, kde-format msgid "Pinterest export" msgstr "Pinterest -ზე გატანა" #: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:324 #, kde-format msgid "" "Failed to upload photo to Pinterest.\n" "%1\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "სურათის Pinterest-ზე ატვირთვა ჩავარდა.\n" "%1\n" "გააგრძელებთ?" #: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:396 #: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:401 #, kde-format msgid "" "Pinterest call failed:\n" "%1" msgstr "" "Pinterest-ის ფუნქცია ჩავარდა:\n" "%1" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigologindlg.cpp:80 #, kde-format msgctxt "piwigo login settings" msgid "URL:" msgstr "მისამართი:" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigologindlg.cpp:84 #, kde-format msgctxt "piwigo login settings" msgid "Username:" msgstr "მომხმარებელი:" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigologindlg.cpp:88 #, kde-format msgctxt "piwigo login settings" msgid "Password:" msgstr "პაროლი:" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigoplugin.cpp:44 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Piwigo" msgstr "Piwigo" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigoplugin.cpp:59 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to export to Piwigo web-service" msgstr "ხელსაწყო Piwigo-ის ვებსერვისზე გასატანად" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigoplugin.cpp:64 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This tool allows users to export items to Piwigo web-service.See Piwigo web " "site for details: %1" msgstr "" "ეს ხელსაწყო მომხმარებლებს ელემენტების Piwigo-ის ვებსერვისზე გატანის " "საშუალებას აძლევს. დეტალებისთვის იხილეთ Piwigo-ის ვებგვერდი: %1" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigoplugin.cpp:104 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Export to &Piwigo..." msgstr "&Piwigo -ზე გატანა..." #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:327 #, kde-format msgid "Check if %1 already exists" msgstr "შემოწმება, %1 უკვე არსებობს, თუ არა" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:497 #, kde-format msgid "Piwigo URL probably incorrect" msgstr "Piwigo-ის URL ალბათ არასწორია" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:504 #, kde-format msgid "Incorrect username or password specified" msgstr "მითითებული მომხმარებლის სახელი ან პაროლი არასწორია" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:552 #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:737 #, kde-format msgid "Upload to Piwigo version inferior to 2.4 is no longer supported" msgstr "Piwigo-ის ვერსია < 2.4 მხარდაუჭერელია" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:627 #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:709 #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:783 #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:856 #, kde-format msgid "Invalid response received from remote Piwigo" msgstr "დაშორებული Piwigo-სგან მიღებული პასუხები არასწორია" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:634 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugtalker.cpp:980 #, kde-format msgid "Failed to list albums" msgstr "ალბომების სიის მიღების შეცდომა" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:683 #, kde-format msgid "Photo '%1' already exists." msgstr "სურათი %1 უკვე არსებობს." #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:790 #, kde-format msgid "Photo '%1' already exists in this album." msgstr "სურათი %1 ამ ალბომში უკვე არსებობს." #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:879 #, kde-format msgid "Error : Cannot open photo: %1" msgstr "შეცდომა: სურათის გახსნის შეცდომა: %1" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:907 #, kde-format msgid "Upload the chunk %1/%2 of %3" msgstr "ნაწილის ატვირთვა %1/%2 of %3" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:940 #, kde-format msgid "Warning : The full size photo cannot be uploaded." msgstr "გაფრთხილება: სრული ზომის მქონე სურათების ატვირთვა შეუძლებელია." #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:991 #, kde-format msgid "Upload the metadata of %1" msgstr "%1-ის მეტამონაცემების ატვირთვა" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:1024 #, kde-format msgid "Invalid response received from remote Piwigo (%1)" msgstr "დაშორებული Piwigo-სგან მიღებული პასუხი არასწორია (%1)" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:122 #, kde-format msgid "Visit Piwigo website" msgstr "Piwigo -ის ვებგვერდის ნახვა" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:155 #, kde-format msgid "Remote Albums" msgstr "ალბომის წაშლა" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:161 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:134 #, kde-format msgctxt "reload album list" msgid "Reload" msgstr "თავიდან ჩატვირთვა" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:163 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:136 #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:209 #, kde-format msgid "Reload album list" msgstr "ალბომების სიის თავიდან ჩატვირთვა" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:171 #, kde-format msgctxt "piwigo account settings" msgid "Name:" msgstr "სახელი:" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:173 #, kde-format msgctxt "piwigo url settings" msgid "Url:" msgstr "URL:" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:179 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:96 #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:184 #, kde-format msgid "Change Account" msgstr "ანგარიშის შეცვლა" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:187 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:163 #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:244 #, kde-format msgid "Resize photos before uploading" msgstr "ატვირთვამდე სურათების ზომის შეცვლა" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:190 #, kde-format msgid "Maximum width:" msgstr "მაქსიმალური სიგანე:" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:196 #, kde-format msgid "Maximum height:" msgstr "მაქსიმალური სიგრძე:" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:202 #, kde-format msgid "Resized JPEG quality:" msgstr "ზომაშეცვლილი JPEG ხარისხი:" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:261 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Piwigo Export" msgstr "Piwigo -ზე გატანა" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:285 #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:420 #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:695 #, kde-format msgid "Edit Piwigo Data" msgstr "Piwigo-ის მონაცემების ჩასწორება" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:411 #, kde-format msgid "Failed to login into remote piwigo. " msgstr "დაშორებულ Piwigo-ზე შესვლის შეცდომა. " #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:412 #, kde-format msgid "" "\n" "Do you want to check your settings and try again?" msgstr "" "\n" "გნებავთ შეამოწმოთ პარამეტრები და თავიდან სცადოთ?" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:489 #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:513 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:80 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:112 #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:115 #: core/libs/models/abstractalbummodel.cpp:478 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:28 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:36 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:44 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:52 #, kde-format msgid "Album" msgstr "ალბომი" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:567 #, kde-format msgid "Nothing to upload - please select photos to upload." msgstr "ასატვირთი არაფერია - აირჩიეთ ასატვირთი სურათები." #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:610 #, kde-format msgid "The file %1 is not a supported image or video format" msgstr "ფაილი %1 მხარდაუჭერელი გამოსახულების ან ვიდეო ფორმატშია" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:615 #, kde-format msgid "Uploading file %1" msgstr "%1 ფაილის ატვირთვა" #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:639 #, kde-format msgid "Failed to upload media into remote Piwigo. " msgstr "დაშორებულ Piwigo-ზე მედიის ატვირთვის შეცდომა. " #: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:640 #, kde-format msgid "" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "\n" "გნებავთ, გააგრძელოთ?" #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcenewalbumdlg.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@option" msgid "Visibility" msgstr "ხილვადობა" #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcenewalbumdlg.cpp:41 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Set the visibility of the album" msgstr "ალბომის ხილვადობის დაყენება" #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcenewalbumdlg.cpp:43 #, kde-format msgctxt "@label: properties" msgid "Public" msgstr "საჯარო" #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajceplugin.cpp:48 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Rajce" msgstr "Rajce" #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajceplugin.cpp:63 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to export to Rajce web-service" msgstr "ხელსაწყო Rajce-ის ვებსერვისზე გასატანად" #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajceplugin.cpp:68 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This tool allows users to export items to Rajce web-service.

    See " "Rajce web site for details: %1" msgstr "" "ეს ხელსაწყო მომხმარებლებს ელემენტების Pinterest-ის ვებსერვისზე გატანის " "საშუალებას აძლევს.

    დეტალებისთვის იხილეთ Pinterest-ის ვებგვერდი: %1" #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajceplugin.cpp:96 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Export to &Rajce..." msgstr "გატანა &Rajce-ზე..." #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:162 #, kde-format msgid "Not logged in" msgstr "შესული არ ბრძანდებით" #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:229 #, kde-format msgid "Invalid command" msgstr "არასწორი ბრძანება" #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:230 #, kde-format msgid "Invalid login name or password" msgstr "მომხმარებელი ან პაროლი არასწორია" #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:231 #, kde-format msgid "Session expired" msgstr "სესიის დრო გავიდა" #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:233 #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:234 #, kde-format msgid "Unknown album" msgstr "უცნობი ალბომი" #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:235 #, kde-format msgid "Failed to open album" msgstr "ალბომის გახსნის შეცდომა" #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:236 #, kde-format msgid "The album name cannot be empty" msgstr "ალბომის სახელი ცარიელი არ შეიძლება იყოს" #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:237 #, kde-format msgid "Failed to create album" msgstr "ახალი ალბომის შექმნის შეცდომა" #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:238 #, kde-format msgid "Album does not exist" msgstr "ალბომი არ არსებობს" #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:241 #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:243 #, kde-format msgid "File upload failed" msgstr "ფაილის ატვირთვის შეცდომა" #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:244 #, kde-format msgid "Unsupported file extension" msgstr "ფაილის მხარდაუჭერელი გაფართოება" #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:300 #, kde-format msgid "Logging in %v%" msgstr "%v%-ში შესვლა" #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:301 #, kde-format msgid "Logging out %v%" msgstr "%v%-დან გასვლა" #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:302 #, kde-format msgid "Loading albums %v%" msgstr "%v% ალბომების ჩატვირთვა" #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:303 #, kde-format msgid "Creating album %v%" msgstr "%v% ალბომის შექმნა" #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:304 #, kde-format msgid "Opening album %v%" msgstr "%v% ალბომის გახსნა" #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:305 #, kde-format msgid "Closing album %v%" msgstr "%v%ა ალბომის დახურვა" #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:306 #, kde-format msgid "Adding photos %v%" msgstr "%v% სურათების დამატება" #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewindow.cpp:43 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Export to Rajce.net" msgstr "Rajce.net -ზე გატანა" #: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewindow.cpp:46 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip, button" msgid "Start upload to Rajce.net" msgstr "Rajce.net-ზე ატვირთვის დაწყება" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:71 #, kde-format msgid "SmugMug New Album" msgstr "SmugMug ახალი ალბომი" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:81 #, kde-format msgid "These are basic settings for the new SmugMug album." msgstr "SmugMug -ის ახალი ალბომის მორგება." #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:84 #, kde-format msgid "Title of the album that will be created (required)." msgstr "SmugMug -ის ახალი ალბომის სახელი (აუცილებელია)." #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:97 #, kde-format msgid "Description of the album that will be created (optional)." msgstr "SmugMug -ის ახალი ალბომის აღწერა (არასავალდებულოა)." #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:101 #, kde-format msgid "Album template for the new album (optional)." msgstr "ახალი ალბომის შაბლონი (არასავალდებულოა)." #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:104 #, kde-format msgctxt "new smug album dialog" msgid "Title:" msgstr "სათაური:" #. i18nc("new smug album dialog", "Category:"), d->categCoB); #. i18nc("new smug album dialog", "Subcategory:"), d->subCategCoB); #. #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:111 #, kde-format msgctxt "new smug album dialog" msgid "Description:" msgstr "აღწერილობა:" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:112 #, kde-format msgctxt "new smug album dialog" msgid "Template:" msgstr "შაბლონი:" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:120 #, kde-format msgid "Security && Privacy" msgstr "უსაფრთხოება და კონფიდენციალობა" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:121 #, kde-format msgid "These are security and privacy settings for the new SmugMug album." msgstr "" "ეს ახალი SmugMug-ის ალბომის უასფრთხოების და კონფიდენციალობის პარამეტრებია." #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:123 #, kde-format msgctxt "smug album privacy" msgid "Public" msgstr "საჯარო" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:125 #, kde-format msgid "Public album is listed on your public SmugMug page." msgstr "საჯარო ალბომი, რომელიც თქვენს საჯარო SmugMug-ის გვერდზე გამოჩნდება." #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:126 #, kde-format msgctxt "smug album privacy" msgid "Unlisted" msgstr "სიაში არაა" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:134 #, kde-format msgid "Require password to access the album (optional)." msgstr "ალბომის პაროლი (არასავალდებულოა)." #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:137 #, kde-format msgid "Password hint to present to users in the password prompt (optional)." msgstr "" "მომხმარებლის პაროლის შეყვანის ველში არსებული პაროლის მინიშნება " "(არასავალდებულო)." #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:141 #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:245 #: core/libs/dplugins/webservices/wslogindialog.cpp:84 #, kde-format msgid "Password:" msgstr "პაროლი:" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:142 #, kde-format msgid "Password Hint:" msgstr "პაროლის მინიშნება:" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugplugin.cpp:45 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "SmugMug" msgstr "SmugMug" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugplugin.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to export and import items with SmugMug web-service" msgstr "ხელსაწყო SmugMug-ის ვებსერვისიდან ელემენტების შეტანა/გასატანად" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugplugin.cpp:65 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This tool allows users to export and import items with SmugMug web-service." "

    See SmugMug web site for details: %1" msgstr "" "ეს ხელსაწყო მომხმარებლებს ელემენტების SmugMug-ის ვებსერვისზე გატანის და " "იქიდან შემოტანის საშუალებას აძლევს.

    დეტალებისთვის იხილეთ SmugMug-ის " "ვებგვერდი: %1" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugplugin.cpp:102 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Export to &SmugMug..." msgstr "&SmugMug -ზე გატანა..." #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugplugin.cpp:114 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Import from &SmugMug..." msgstr "&SmugMug -დან შემოტანა..." #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugtalker.cpp:352 #, kde-format msgid "Logging in to SmugMug service..." msgstr "SmugMug -ის სერვისში შესვლა..." #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugtalker.cpp:677 #, kde-format msgid "Login failed" msgstr "შესვლის შეცდომა" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugtalker.cpp:683 #, kde-format msgid "Invalid user/nick/password" msgstr "არასწორი მეტსახელი/მომხმარებელი/პაროლი" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugtalker.cpp:689 #, kde-format msgid "Invalid API key" msgstr "არასწორი API გასაღები" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugtalker.cpp:1084 #, kde-format msgid "Failed to list album template" msgstr "ალბომის შაბლონების სიის მიღება ჩავარდა" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:66 #, kde-format msgid "This is the list of images to upload to your SmugMug account." msgstr "ეს სურათების სიაა, რომელიც SmugMug -ის თქვენს ანგარიშზე აიტვირთება." #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:74 #, kde-format msgid "" "This is a clickable link to open the SmugMug home page in a web browser." msgstr "" "ეს SmugMug -ის საწყისი გვერდის ბრაუზერში გასახსნელი დაწკაპუნებადი ბმულია." #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:80 #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:111 #, kde-format msgid "Account" msgstr "ანგარიში" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:81 #, kde-format msgid "This is the SmugMug account that will be used to authenticate." msgstr "SmugMug ის ანგარიში ავთენტიკაციისთვის." #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:84 #, kde-format msgctxt "smug account login" msgid "Anonymous" msgstr "ანონიმურად" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:85 #, kde-format msgid "Login as anonymous to SmugMug web service." msgstr "SmugMug-ის სერვისზე ანონიმურად შესვლა." #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:87 #, kde-format msgid "SmugMug Account" msgstr "SmugMug -ის ანგარიში" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:88 #, kde-format msgid "Login to SmugMug web service using email and password." msgstr "SmugMug -ის ვებ სერვისში ელფოსტითა და პაროლით შესვლა." #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:90 #, kde-format msgctxt "smug account settings" msgid "Name:" msgstr "სახელი:" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:92 #, kde-format msgctxt "smug account settings" msgid "Email:" msgstr "ელფოტა:" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:98 #, kde-format msgid "Change SmugMug Account used to authenticate" msgstr "ავთენტიკაციისთვის გამოყენებული SmugMug -ის ანგარიშის შეცვლა" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:113 #, kde-format msgid "This is the SmugMug album that will be used for transfer." msgstr "გადაცემისთვის გამოყენებული SmugMug -ის საქაღალდე." #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:120 #, kde-format msgid "Nickname of SmugMug user to list albums." msgstr "SmugMug -ის მომხმარებლის მეტსახელი ალბომის სიებისთვის." #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:121 #, kde-format msgid "Site Password:" msgstr "საიტის პაროლი:" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:123 #, kde-format msgid "Site-wide password for specified SmugMug nick/user." msgstr "SmugMug -ის მეტსახელის/მომხმარებლის მთელი ვებგვერდისთვის." #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:124 #, kde-format msgid "Album Password:" msgstr "ალბომის პაროლი:" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:126 #, kde-format msgid "Password for SmugMug album." msgstr "პაროლი SmugMug -ის ალბომისთვის." #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:129 #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:203 #, kde-format msgid "New Album" msgstr "ახალი ალბომი" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:131 #, kde-format msgid "Create new SmugMug album" msgstr "SmugMug ახალი ალბომის შექმნა" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:151 #, kde-format msgid "This is the location where SmugMug images will be downloaded." msgstr "ეს მდებარეობაა, სადაც SmugMug -ის სურათები გადმოიწერება." #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:159 #, kde-format msgid "These are options that will be applied to images before upload." msgstr "ეს ის პარამეტრებია, რომლებიც ატვირთვამდე სურათებზე გადატარდება." #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:173 #, kde-format msgid "Maximum dimension:" msgstr "მაქსიმალური ზომა:" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:108 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Import from SmugMug Web Service" msgstr "SmugMug ვებსერვისიდან შემოტანა" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:111 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip, button" msgid "Start download from SmugMug web service" msgstr "Google Photos ვებსერვისიდან გადმოწერის დაწყება" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:117 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Export to SmugMug Web Service" msgstr "SmugMug ვებსერვისზე გატანა" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:120 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip, button" msgid "Start upload to SmugMug web service" msgstr "SmugMug ვებსერვისზე ატვირთვის დაწყეება" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:431 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:442 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:482 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:521 #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:1016 #, kde-format msgid "SmugMug call failed: %1\n" msgstr "SmugMug -ის ფუნქციის შეცდომა: %1\n" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:515 #, kde-format msgid "<none>" msgstr "<არცერთი>" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:666 #, kde-format msgid "" "You will be logged out of your account, click \"Continue\" to authenticate " "for another account." msgstr "" "თქვენ ახლა გახვალთ თქვენი ანგარიშიდან. სხვა ანგარიშით შესასვლელად დააწექით " "ღილაკს \"გაგრძელება\"." #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:758 #, kde-format msgid "SmugMug Import" msgstr "SmugMug -ის გატანა" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:794 #, kde-format msgid "SmugMug Export" msgstr "SmugMug -ს შემოტანა" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:916 #, kde-format msgid "" "Failed to upload photo to SmugMug.\n" "%1\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "SmugMug -ზე სურათის ატვირთვის შეცდომა: %1\n" "გნებავთ, გავაგრძელო?" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:983 #, kde-format msgid "" "Failed to save photo: %1\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "%1-ზე სურათის ატვირთვის შეცდომა.\n" "გნებავთ, გავაგრძელო?" #: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:996 #, kde-format msgid "" "Failed to download photo: %1\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "სურათის გადმოწერის შეცდომა: %1\n" "გნებავთ, გააგრძელოთ?" #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterplugin.cpp:44 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "xdotcom" msgstr "xdotcom" #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterplugin.cpp:59 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to export to x.com (aka Twitter) web-service" msgstr "ხელსაწყო x.com-ის (ყოფილი Twitter) ვებსერვისზე გასატანად" #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterplugin.cpp:64 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This tool allows users to export items to x.com (aka Twitter) web-service." "

    See Twitter web site for details: %1" msgstr "" "ეს ხელსაწყო ელემენტების x.com-ზე (იგივე Twitter) გატანის საშუალებას გაძლევთ." "

    დეტალებისთვის იხილეთ Twitter-ის ვებსაიტი: %1" #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterplugin.cpp:95 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Export to x.com (aka &Twitter)..." msgstr "x.com-ზე (Twitter) გა&ტანა..." #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twittertalker.cpp:464 #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twittertalker.cpp:476 #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twittertalker.cpp:489 #, kde-format msgid "File too big to upload" msgstr "ფაილი მეტისმეტად დიდია ასატვირთად" #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twittertalker.cpp:500 #, kde-format msgid "Media format is not supported yet" msgstr "მედიის ფორმატი ჯერ მხარდაჭერილი არაა" #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twittertalker.cpp:877 #, kde-format msgid "" "Failed to upload photo\n" "Code: %1, name: %2, message: %3" msgstr "" "სურათის ატვირთვა ჩავარდა\n" "კოდი: %1. სახელი: %2. შეტყობინება: %3" #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twittertalker.cpp:924 #, kde-format msgid "Failed to create tweet for photo uploaded" msgstr "Tweet-ის შექმნის შეცდომა ატვირთული ფოტოსთვის" #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:75 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Export to x.com (aka Twitter)" msgstr "გატანა x.com-ზე (Twitter)" #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:78 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip, button" msgid "Start upload to Twitter" msgstr "Twitter-ზე ატვირთვის დაწყება" #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:287 #, kde-format msgid "Twitter export" msgstr "Twitter-დან გატანა" #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:323 #, kde-format msgid "" "Failed to upload photo to Twitter.\n" "%1\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "სურათის Twitter-ზე ატვირთვა ჩავარდა.\n" "%1\n" "გააგრძელებთ?" #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:404 #: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:409 #, kde-format msgid "" "Twitter call failed:\n" "%1" msgstr "" "Twitter-ის ფუნქცია ჩავარდა:\n" "%1" #: core/dplugins/generic/webservices/unified/manager/wsauthentication.cpp:286 #, kde-format msgid "Cannot open image at %1\n" msgstr "გამოსახულების გახსნის შეცდომა მისამართზე %1\n" #: core/dplugins/generic/webservices/unified/manager/wsauthentication.cpp:414 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "%1 Call Failed" msgstr "%1-ის გამოძახების შეცდომა" #: core/dplugins/generic/webservices/unified/manager/wsauthentication.cpp:415 #: core/dplugins/generic/webservices/unified/manager/wstalker.cpp:352 #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsimagespage.cpp:314 #, kde-format msgid "Code: %1. %2" msgstr "კოდი: %1. %2" #: core/dplugins/generic/webservices/unified/manager/wsauthentication.cpp:441 #, kde-format msgid "" "Failed to upload photo: %1\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "ატვირთვის შეცდომა სურათისთვის: %1\n" "გააგრძელებთ?" #: core/dplugins/generic/webservices/unified/unifiedplugin.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Unified" msgstr "გაერთიანებული" #: core/dplugins/generic/webservices/unified/unifiedplugin.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A tool to export items to web-services" msgstr "ხელსაწყო ელემენტების ვებსერვისზე გასატანად" #: core/dplugins/generic/webservices/unified/unifiedplugin.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This tool allows users to export items to many web-services.

    This is " "a unified tool, grouping many tools in one." msgstr "" "ეს ხელსაწყო ელემენტების ბევრ ვებსერვისზე გატანის საშუალებას გაძლევთ." "

    ეს გაერთიანებული ხელსაწყოა, რომელიც ბევრ ხელსაწყოს ერთში აერთიანებს." #: core/dplugins/generic/webservices/unified/unifiedplugin.cpp:93 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Export to Webservices..." msgstr "ვებსერვისებზე გატანა..." #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsauthenticationpage.cpp:268 #, kde-format msgid "" "

    Authentication done!

    Account linking " "succeeded!

    " msgstr "" "

    ავთენტიკაცია დასრულდა!

    ანგარიშის მიბმა " "წარმატებულია!

    " #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsauthenticationpage.cpp:275 #, kde-format msgid "" "

    Authentication done!

    Account linking failed!" "

    " msgstr "" "

    ავთენტიკაცია დასრულდა!

    ანგარიშის მიბმა " "ჩავარდა!

    " #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsfinalpage.cpp:132 #, kde-format msgid "Preparing files..." msgstr "ფაილების მომზადება..." #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsfinalpage.cpp:138 #, kde-format msgid "Start transferring process..." msgstr "გაგზავნის პროცესის დაწყება..." #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsimagespage.cpp:84 #, kde-format msgid "

    This view lists all items to export.

    " msgstr "

    ეს ხედი ყველა გასატან ელემენტს შეიცავს.

    " #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsimagespage.cpp:100 #, kde-format msgid "

    This view lists user albums.

    " msgstr "

    ამ ხედში მომხმარებლის ალბომებია.

    " #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsimagespage.cpp:313 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "%1 - Create Album Failed" msgstr "%1 - ახალი ალბომის შექმნის შეცდომა" #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsintropage.cpp:78 #, kde-format msgid "" "

    Welcome to Web Services Tool

    This assistant " "will guide you step by step, to export your items to popular Internet data " "hosting service.

    Before exporting contents, you will be able to adjust " "items' properties according to your remote Web service capabilities.

    " msgstr "" #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsintropage.cpp:91 #, kde-format msgid "&Choose operation:" msgstr "&აირჩიეთ ოპერაცია:" #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsintropage.cpp:93 #, kde-format msgid "Export to web services" msgstr "ვებსერვისში გატანა" #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsintropage.cpp:94 #, kde-format msgid "Import from web services" msgstr "ვებსერვისიდან შემოტანა" #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsintropage.cpp:105 #, kde-format msgid "&Choose remote Web Service:" msgstr "აირ&ჩიეთ დაშორებული ვებსერვისი:" #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsintropage.cpp:130 #, kde-format msgid "&Choose account:" msgstr "&აირჩიეთ ანგარიში:" #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wswizard.cpp:73 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Export to Web Services" msgstr "ვებსერვისში გატანა" #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wswizard.cpp:84 #, kde-format msgid "Welcome to Web Services Tool" msgstr "მოგესალმებათ ვებსერვისების ხელსაწყო" #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wswizard.cpp:85 #, kde-format msgid "Authentication dialog" msgstr "ავთენტიკაციის ფანჯარა" #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wswizard.cpp:88 #, kde-format msgid "Web Service Settings" msgstr "ვებსერვისის მორგება" #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wswizard.cpp:89 #, kde-format msgid "Export by Web Service" msgstr "გატანა ვებსერვისში" #: core/dplugins/rawimport/art/rawimportartplugin.cpp:232 #, kde-format msgid "" "Error to import RAW image with ART\n" "Close this dialog to load RAW image with native import tool" msgstr "" "RAW გამოსახულების ART-ით შემოტანის შეცდომა\n" "დახურეთ ეს დიალოგი RAW გამოსახულების საკუთარი შემოტანის პროგრამით შემოსატანად" #: core/dplugins/rawimport/art/rawimportartplugin.cpp:248 #, kde-format msgid "ART Raw Conversion" msgstr "ART Raw-ის გადაყვანა" #: core/dplugins/rawimport/darktable/rawimportdarktableplugin.cpp:297 #, kde-format msgid "" "Error to import RAW image with DarkTable\n" "Close this dialog to load RAW image with native import tool" msgstr "" "RAW გამოსახულების DarkTable-ით შემოტანის შეცდომა\n" "დახურეთ ეს დიალოგი და ჩატვირთეთ RAW გამოსახულება პროგრამის შემოტანის " "ხელსაწყოთი" #: core/dplugins/rawimport/darktable/rawimportdarktableplugin.cpp:313 #, kde-format msgid "DarkTable Raw Conversion" msgstr "DarkTable Raw-ის გადაყვანა" #: core/dplugins/rawimport/native/rawimport.cpp:61 #, kde-format msgid "Raw Import" msgstr "Raw-ის შემოტანა" #: core/dplugins/rawimport/native/rawimport.cpp:63 #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:275 #, kde-format msgid "Post Processing" msgstr "პოსტპროცესინგი" #: core/dplugins/rawimport/native/rawimport.cpp:172 #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:274 #: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:221 #, kde-format msgid "Raw Decoding" msgstr "Raw-ის დეკოდირება" #: core/dplugins/rawimport/native/rawimportnativeplugin.cpp:44 #, kde-format msgid "Import Raw Using Libraw" msgstr "Raw-ის შემოტანა Libraw-ით" #: core/dplugins/rawimport/native/rawimportnativeplugin.cpp:59 #, kde-format msgid "A tool to import Raw images using Libraw engine" msgstr "ხელსაწყო დაუმუშავებელი გამოსახულების Libraw-ის ძრავით შემოსატანად" #: core/dplugins/rawimport/native/rawimportnativeplugin.cpp:64 #, kde-format msgid "" "

    This Image Editor tool import Raw images using Libraw engine as decoder.

    This is the native Raw Import tool included in core application. " "It does not require any external engine to work.

    See Libraw web site " "for details: https://www.libraw.org/" msgstr "" #: core/dplugins/rawimport/native/rawpreview.cpp:193 #, kde-format msgid "" "Cannot decode RAW image\n" "\"%1\"" msgstr "" "დეკოდირების შეცდომა დაუმუშავებელი გამოსახულებისთვის\n" "\"%1\"" #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:138 #, kde-format msgid "Abort" msgstr "შეწყვეტა" #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:141 #, kde-format msgid "Abort the current Raw image preview." msgstr "მიმდინარე დაუმუშავებელი გამოსახულების მინიატურის შექმნის შეწყვეტა." #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:144 #, kde-format msgctxt "@action: refresh RAW preview" msgid "Update" msgstr "განახლება" #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:147 #, kde-format msgid "Generate a Raw image preview using current settings." msgstr "დაუმუშავებელი გამოსახულების მინიატურის შექმნა მიმდინარე პარამეტრებით." #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:166 #: core/libs/dimg/filters/bcg/bcgsettings.cpp:68 #, kde-format msgid "Brightness:" msgstr "სიკაშკაშე:" #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:170 #: core/libs/dimg/filters/bcg/bcgsettings.cpp:72 #, kde-format msgid "Set here the brightness adjustment of the image." msgstr "დააყენეთ აქ გამოსახულების სიკაშკაშის მორგება." #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:176 #: core/libs/dimg/filters/bcg/bcgsettings.cpp:78 #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:346 #, kde-format msgid "Set here the contrast adjustment of the image." msgstr "დააყენეთ აქ გამოსახულების კონტრასტის მორგება." #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:178 #: core/libs/dimg/filters/bcg/bcgsettings.cpp:80 #, kde-format msgid "Gamma:" msgstr "გამა:" #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:183 #, kde-format msgid "Set here the gamma adjustment of the image" msgstr "დააყენეთ აქ გამოსახულების გამას მორგება" #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:190 #, kde-format msgid "Set here the color saturation correction." msgstr "დააყენეთ აქ ფერის გაჯერებულობის კორექცია." #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:192 #, kde-format msgid "Exposure (E.V):" msgstr "ექსპოზიცია (E.V):" #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:197 #, kde-format msgid "" "This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the " "image." msgstr "" "ეს მნიშვნელობა ე.ვ.-ში გამოყენებული იქნება გამოსახულების ექსპოზიციის " "კომპენსაციის შესასრულებლად." #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:226 #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:335 #, kde-format msgid "This is the curve adjustment of the image luminosity" msgstr "ეს გამოსახულების განათებულობის რკალის გასწორებაა" #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:228 #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:280 #: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:185 #: core/utilities/searchwindow/searchview.cpp:529 #, kde-format msgid "Reset" msgstr "განულება" #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:230 #, kde-format msgid "Reset curve to linear" msgstr "მრუდის ჩამოყრა წრფივზე" #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:251 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:524 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:545 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:557 #, kde-format msgid "Exposure" msgstr "ექსპოზიცია" #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:252 #, kde-format msgid "Luminosity Curve" msgstr "განათებულობის რკალი" #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:276 #, kde-format msgid "Info" msgstr "ინფორმაცია" #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:282 #, kde-format msgid "Reset all settings to default values." msgstr "ყველა პარამეტრის ჩამოყრა ნაგულისხმევ მნიშვნელობაზე." #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:284 #, kde-format msgid "Import" msgstr "შემოტანა" #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:286 #, kde-format msgid "Import image to editor using current settings." msgstr "გამოსახულების შემოტანა რედაქტორში მიმდინარე პარამეტრებით." #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:288 #, kde-format msgid "Use Default" msgstr "ნაგულისხმევის გამოყენება" #: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:290 #, kde-format msgid "Use general Raw decoding settings to load this image in editor." msgstr "" "ზოგადი დაუმუშავებელი გამოსახულების დეკოდირების პარამეტრების გამოყენება " "გამოსახულების რედაქტორში ჩასატვირთად." #: core/dplugins/rawimport/rawtherapee/rawimportrawtherapeeplugin.cpp:231 #, kde-format msgid "" "Error to import RAW image with RawTherapee\n" "Close this dialog to load RAW image with native import tool" msgstr "" "RAW გამოსახულების RawTherapee-ით შემოტანის შეცდომა\n" "დახურეთ ეს დიალოგი და ჩატვირთეთ RAW გამოსახულება პროგრამის შემოტანის " "ხელსაწყოთი" #: core/dplugins/rawimport/rawtherapee/rawimportrawtherapeeplugin.cpp:247 #, kde-format msgid "RawTherapee Raw Conversion" msgstr "RawTherapee Raw-ის გადაყვანა" #: core/dplugins/rawimport/ufraw/rawimportufrawplugin.cpp:229 #, kde-format msgid "" "Error to import RAW image with UFRaw\n" "Close this dialog to load RAW image with native import tool" msgstr "" "RAW გამოსახულების UFRaw-ით შემოტანის შეცდომა\n" "დახურეთ ეს დიალოგი და ჩატვირთეთ RAW გამოსახულება პროგრამის შემოტანის " "ხელსაწყოთი" #: core/dplugins/rawimport/ufraw/rawimportufrawplugin.cpp:245 #, kde-format msgid "UFRaw Raw Conversion" msgstr "UFRaw Raw-ის გადაყვანა" #: core/libs/aitoolspipeline/aitoolspipeline.cpp:351 #, kde-format msgid "Unable to load image" msgstr "გამოსახულების ჩატვირთვა შეუძლებელია" #: core/libs/aitoolspipeline/aitoolspipeline.cpp:472 #, kde-format msgid "AI Tools Processing" msgstr "ხი ხელსაწყოებით დამუშავება" #: core/libs/aitoolspipeline/aitoolspipeline.cpp:514 #, kde-format msgid "Auto-rotating: %1\n" msgstr "ავტომატური ბრუნვა: %1\n" #: core/libs/aitoolspipeline/aitoolspipeline.cpp:515 #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsengine.cpp:232 #: core/utilities/maintenance/tools/duplicates/duplicatesfinder.cpp:189 #: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine.cpp:490 #: core/utilities/maintenance/tools/imgqsort/imagequalitysorter.cpp:236 #: core/utilities/maintenance/tools/metaremover/metadataremover.cpp:242 #: core/utilities/maintenance/tools/metasync/metadatasynchronizer.cpp:223 #: core/utilities/maintenance/tools/thumbs/thumbsgenerator.cpp:258 #, kde-format msgid "Album: %1\n" msgstr "ალბომი %1\n" #: core/libs/aitoolspipeline/aitoolspipeline.cpp:516 #, kde-format msgid "Rotation: %1\n" msgstr "ბრუნვა: %1\n" #: core/libs/aitoolspipeline/aitoolspipeline.cpp:538 #, kde-format msgid "Skipped" msgstr "გამოტოვებულია" #: core/libs/album/engine/album.cpp:418 #: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:960 #, kde-format msgid "Trash" msgstr "ნაგავი" #: core/libs/album/engine/album.cpp:757 #, kde-format msgid "Current Timeline Search" msgstr "მიმდინარე დროის ხაზის ძებნა" #: core/libs/album/engine/album.cpp:764 #, kde-format msgid "Current Fuzzy Image Search" msgstr "მიმდინარე არაზუსტი გამოსახულების ძებნა" #: core/libs/album/engine/album.cpp:768 #, kde-format msgid "Current Fuzzy Sketch Search" msgstr "მიმდინარე მონახაზის არაზუსტი ძებნა" #: core/libs/album/engine/album.cpp:776 #, kde-format msgid "Current Map Search" msgstr "მიმდინარე ძებნა რუკაზე" #: core/libs/album/engine/album.cpp:783 #, kde-format msgid "Current Search" msgstr "მიმდინარე ძებნა" #: core/libs/album/engine/album.cpp:788 #, kde-format msgid "Current Duplicates Search" msgstr "მიმდინარე დუბლიკატების ძებნა" #: core/libs/album/engine/albummodificationhelper.cpp:240 #, kde-format msgid "" "

    The album you want to delete contains files (%1) which are not displayed " "in digiKam.

    Do you want to continue?

    " msgstr "" "

    ალბომი, რომლის წაშლაც გნებავთ, შეიცავს ფაილებს, (%1) რომლებიც digiKam-ში " "ნაჩვენები არაა.

    გააგრძელებთ?

    " #: core/libs/album/engine/albummodificationhelper.cpp:253 #, kde-format msgid "" "

    The album you want to delete is not empty.

    Do you want to continue?" "

    " msgstr "" "

    ალბომი, რომლის წაშლასაც ცდილობთ, ცარიელი არაა.

    გააგრძელებთ?

    " #: core/libs/album/engine/albummodificationhelper.cpp:285 #: core/utilities/searchwindow/searchmodificationhelper.cpp:143 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Rename Album (%1)" msgstr "ალბომის გადარქმევა (%1)" #: core/libs/album/engine/albummodificationhelper.cpp:289 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Rename Album Root (%1)" msgstr "ალბომის საწყისის გადარქმევა (%1)" #: core/libs/album/engine/albummodificationhelper.cpp:292 #: core/utilities/searchwindow/searchmodificationhelper.cpp:144 #, kde-format msgid "Enter new album name:" msgstr "შეიყვანეთ ახალი ალბომის სახელი:" #: core/libs/album/engine/albumparser.cpp:82 #, kde-format msgid "Scanning albums" msgstr "ალბომების სკანირება" #: core/libs/album/manager/albummanager.cpp:184 #: core/libs/album/widgets/albumselecttabs.cpp:181 #: core/libs/models/albummodel_search.cpp:25 #: core/utilities/searchwindow/editablesearchtreeview.cpp:74 #, kde-format msgid "Searches" msgstr "ძებნები" #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:111 #, kde-format msgid "The MySQL database directory was not found." msgstr "MySQL-ის მონაცემთა ბაზის საქაღალდე აღმოჩენილი არაა." #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:128 #, kde-format msgid "The MySQL binary tools was not found." msgstr "MySQL-ის ხელსაწყოები აღმოჩენილი არაა." #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:135 #, kde-format msgid "The SQLite core database was not found." msgstr "SQLite-ის ბირთვის ბაზა აღმოჩენილი არაა." #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:144 #, kde-format msgid "" "

    If you want to start with a new configuration and with a first run " "wizard, delete the file:
    %1

    " msgstr "" "

    თუ გნებავთ, მორგება თავიდან დაიწყოთ პირველი გაშვების ოსტატით, წაშალეთ " "ფაილი:
    %1

    " #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:157 #, kde-format msgid "" "An error occurred during the internal server start.

    Details:
    %1

    " msgstr "შეცდომა შიდა სერვერის გაშვებისას.

    დეტალები:
    %1

    " #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:173 #, kde-format msgid "Failed to open the database." msgstr "მონაცემთა ბაზის გახსნა ჩავარდა." #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:180 #, kde-format msgid "" "

    digiKam will attempt to start now, but it will not be functional." msgstr "" "

    digiKam ახლა შეეცდება, გაეშვას. მაგრამ ის ფუნქციონალური არ იქნება." "

    " #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:215 #, kde-format msgid "" "

    Failed to open the database.

    You cannot use digiKam without a " "working database. digiKam will attempt to start now, but it will not " "be functional. Please check the database settings in the configuration " "menu.

    " msgstr "" "

    მონაცემთა ბაზის გახსნა ჩავარდა.

    digiKam-ს მუშა მონაცემთა ბაზის " "გარეშე ვერ გამოიყენებთ. digiKam ახლა შეეცდება, გაეშვას, მაგრამ ის არ " "იმუშავებს. შეამოწმეთ მონაცემთა ბაზის პარამეტრები მორგების მენიუში.

    " #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:224 #, kde-format msgid "" "

    Failed to open the database. Error message from database:

    %1

    You cannot use digiKam without a working database. digiKam will " "attempt to start now, but it will not be functional. Please check the " "database settings in the configuration menu.

    " msgstr "" "

    მონაცემთა ბაზის გახსნა ჩავარდა. შეცდომის შეტყობინება მონაცემთა ბაზიდან:

    %1

    მუშა მონაცემთა ბაზის გარეშე digiKam-ს ვერ გამოიყენებთ. " "digiKam ახლა შეეცდება, გაეშვას, მაგრამ ის არ იმუშავებს. შეამოწმეთ " "მონაცემთა ბაზის პარამეტრები მორგების მენიუში.

    " #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:243 #, kde-format msgid "Failed to initialize the database." msgstr "მონაცემთა ბაზის ინიციალიზაცია ჩავარდა." #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:266 #, kde-format msgid "" "Your database character set has changed since this album was last opened.\n" "Old character set: %1, new character set: %2\n" "If you have recently changed your database character set, you need not be " "concerned.\n" "Please note that if you switched to a database character set that does not " "support some of the filenames in your collection, these files may no longer " "be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click " "'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your database character set setting " "before restarting digiKam." msgstr "" #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:310 #, kde-format msgid "" "

    The collection

    %1
    (%2)

    is currently not found on " "your system.
    Please choose the most appropriate option to handle this " "situation:

    " msgstr "" "

    კოლექცია

    %1
    (%2)

    ამჟამად სისტემაში აღმოჩენილი " "არაა.
    აირჩიეთ ყველაზე შესაფერისი არჩევანი ამ სიტუაციის გასარკვევად:

    " #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:329 #, kde-format msgid "" "

    The collection is still available, but the identifier changed.
    This " "can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the " "file system settings.
    The collection is now located at this place:

    " msgstr "" "

    კოლექცია ჯერ კიდევ ხელმისაწვდომია, მაგრამ მისი იდენტიფიკატორი შეიცვალა." "
    ამისი შეცვლა მარქაფის აღდგენას, დანაყოფების განლაგების ცვლილებას, ან " "ფაილური სისტემის პარამეტრებს შეეძლოთ.
    კოლექცია ახლა მოთავსებულია:

    " #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:348 #, kde-format msgid "" "The collection is located on a storage device which is not always attached. " "Mark the collection as a removable collection." msgstr "" "კოლექცია მოთავსებულია საცავში, რომელიც ყოველთვის მიერთებული არაა. მონიშნეთ " "კოლექცია, როგორც მოხსნადი." #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:355 #, kde-format msgid "" "Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup " "dialog" msgstr "ახლა არაფერი. პრობლემას მოგვიანებით, მორგების დიალოგიდან გადავჭრი" #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:369 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Collection not Found" msgstr "კოლექცია ვერ ვიპოვე" #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:475 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Database Folder" msgstr "ბაზის საქაღალდე" #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:476 #, kde-format msgid "" "

    You have chosen the folder \"%1\" as the place to store the database. A " "database file from an older version of digiKam is found in this folder.

    " "

    Would you like to upgrade the old database file - confirming that this " "database file was indeed created for the pictures located in the folder " "\"%2\" - or ignore the old file and start with a new database?

    " msgstr "" #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:486 #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:553 #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:575 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Upgrade Database" msgstr "ბაზის განახლება" #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:488 #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:555 #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:577 #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:625 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Create New Database" msgstr "ახალი მონაცემთა ბაზის შექმნა" #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:544 #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:567 #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:617 #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:649 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "New Database Folder" msgstr "ახალი ბაზის საქაღალდე" #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:545 #, kde-format msgid "" "

    You have chosen the folder \"%1\" as the new place to store the database. " "A database file from an older version of digiKam is found in this folder.

    Would you like to upgrade the old database file, start with a new " "database, or copy the current database to this location and continue using " "it?

    " msgstr "" #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:557 #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:627 #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:658 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Copy Current Database" msgstr "მიმდინარე მონაცემთა ბაზის კოპირება" #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:568 #, kde-format msgid "" "

    You have chosen the folder \"%1\" as the new place to store the database. " "A database file from an older version of digiKam is found in this folder.

    Would you like to upgrade the old database file or start with a new " "database?

    " msgstr "" #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:603 #, kde-format msgid "" "Failed to copy the old database file (\"%1\") to its new location (\"%2\"). " "Trying to upgrade old databases." msgstr "" "ძველი მონაცემთა ბაზის ფაილის (\"%1\") კოპირება ახალ ადგილას (\"%2\") " "ჩავარდა. ვცდი, ძველი მონაცემთა ბაზის განახლებას." #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:618 #, kde-format msgid "" "

    You have chosen the folder \"%1\" as the new place to store the database." "

    Would you like to copy the current database to this location and " "continue using it, or start with a new database?

    " msgstr "" "

    მონაცემთა ბაზის შესანახ ახალ ადგილად \"%1\" აირჩიეთ.

    გნებავთ " "მიმდინარე მონაცემთა ბაზის კოპირება ამ მდებარეობაზე მისი გამოყენების " "გაგრძელება, თუ ახალი მონაცემთა ბაზის შექმნა?

    " #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:650 #, kde-format msgid "" "

    You have chosen the folder \"%1\" as the new place to store the database. " "There is already a database file in this location.

    Would you like to " "use this existing file as the new database, or remove it and copy the " "current database to this place?

    " msgstr "" #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:660 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Use Existing File" msgstr "არსებული ფაილის გამოყენება" #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:715 #, kde-format msgid "" "Failed to backup the existing database file (\"%1\"). Refusing to replace " "file without backup, using the existing file." msgstr "" "არსებული მონაცემთა ბაზის ფაილის (\"%1\") მარქაფი ჩავარდა. მარქაფის გარეშე " "ფაილის ჩანაცვლება არ მოხდება. გამოიყენება არსებული ფაილი." #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:733 #, kde-format msgid "" "Failed to copy the old database file (\"%1\") to its new location (\"%2\"). " "Starting with an empty database." msgstr "" "ძველი მონაცემთა ბაზის ფაილის (\"%1\") კოპირება ახალ ადგილას (\"%2\") " "ჩავარდა. გაშვება ცარიელი მონაცემთა ბაზით მოხდება." #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:756 #, kde-format msgid "

    Please check the database settings in this dialog.

    " msgstr "

    შეამოწმეთ მონაცემთა ბაზის პარამეტრები ამ დიალოგში.

    " #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:772 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "New database" msgstr "ახალი მონაცემთა ბაზა" #: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:350 #, kde-format msgid "The collection location supplied is invalid or currently not available." msgstr "" "კოლექციის გადაცემული მდებარეობა არასწორია, ან ამჟამად ხელმისაწვდომი არაა." #: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:358 #, kde-format msgid "No album for collection location: Internal error" msgstr "კოლექციის მდებარეობისთვის ალბომი არ არსებობს: შიდა შეცდომა" #: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:374 #, kde-format msgid "No parent found for album." msgstr "ალბომისთვის მშობელი აღმოჩენილი არაა." #: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:382 #, kde-format msgid "Album name cannot be empty." msgstr "ალბომის სახელი ცარიელი არ შეიძლება იყოს." #: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:388 #, kde-format msgid "Album name cannot contain '/'." msgstr "ალბომის სახელი არ შეიძლება \"/\"-ს შეიცავდეს." #: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:394 #, kde-format msgid "createPAlbum does not accept the root album as parent." msgstr "createPAlbum მშობლის სახით ძირითად ალბომს არ იღებს." #: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:410 #, kde-format msgid "An existing album has the same name." msgstr "არსებულ ალბომს უკვე აქვს იგივე სახელი." #: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:426 #, kde-format msgid "Failed to create directory '%1'" msgstr "ვერ შევქმენი საქაღალდე '%1'" #: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:435 #, kde-format msgid "Failed to add album to database" msgstr "ალბომის მონაცემთა ბაზაში ჩამატების შეცდომა" #: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:462 #: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:549 #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:366 #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:464 #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:504 #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:593 #, kde-format msgid "No such album" msgstr "ასეთი ალბომი არ არსებობს" #: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:468 #, kde-format msgid "Cannot rename root album" msgstr "ძირითადი ალბომის სახელის გადარქმევა შეუძლებელია" #: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:474 #, kde-format msgid "Cannot rename album root album" msgstr "ძირითადი ალბომის სახელის გადარქმევა შეუძლებელია" #: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:480 #, kde-format msgid "Album name cannot contain '/'" msgstr "ალბომის სახელი არ შეიძლება \"/\"-ს შეიცავდეს" #: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:488 #, kde-format msgid "" "Another album with the same name already exists.\n" "Please choose another name." msgstr "" "სხვა ალბომი იგივე სახლით უკვე არსებობს.\n" "აირჩიეთ სხვა სახელი." #: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:507 #, kde-format msgid "Failed to rename Album" msgstr "ალბომის სახელის გადარქმევა შეუძლებელია" #: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:555 #, kde-format msgid "Cannot edit root album" msgstr "ძირითადი ალბომის ჩასწორება შეუძლებელია" #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:290 #, kde-format msgid "No parent found for tag" msgstr "ჭდისთვის მშობელი აღმოჩენილი არაა" #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:298 #, kde-format msgid "Tag name cannot be empty" msgstr "ჭდის სახელი ცარიელი ვერ იქნება" #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:304 #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:476 #, kde-format msgid "Tag name cannot contain '/'" msgstr "ჭდის სახელი არ შეიძლება \"/\"-ს შეიცავდეს" #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:312 #: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:466 #, kde-format msgid "Tag name already exists" msgstr "ჭდის სახელი უკვე არსებობს" #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:321 #, kde-format msgid "Failed to add tag to database" msgstr "ჭდის მონაცემთა ბაზაში ჩამატების შეცდომა" #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:372 #, kde-format msgid "Cannot delete root tag" msgstr "ძირითადი ჭდის წაშლა შეუძლებელია" #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:381 #, kde-format msgid "Cannot delete required face tag" msgstr "აუცილებელი სახის ჭდის წაშლა შეუძლებელია" #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:470 #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:709 #, kde-format msgid "Cannot edit root tag" msgstr "ძირითადი ჭდის ჩასწორება შეუძლებელია" #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:484 #, kde-format msgid "" "Another tag with the same name already exists.\n" "Please choose another name." msgstr "" "იგივე სახელის მქონე სხვა ჭდე უკვე არსებობს.\n" "აირჩიეთ სხვა სახელი." #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:510 #, kde-format msgid "Attempt to move TAlbum to nowhere" msgstr "TAlbum-ის არსად გადატანის მცდელობა" #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:516 #, kde-format msgid "Cannot move root tag" msgstr "ძირითადი ჭდის გადატანა შეუძლებელია" #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:524 #, kde-format msgid "" "Another tag with the same name already exists.\n" "Do you want to merge the tags?" msgstr "" "სხვა ჭდე იგივე სახელით უკვე არსებობს.\n" "გნებავთ ჭდეების შერწყმა?" #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:599 #, kde-format msgid "Cannot merge root tag" msgstr "ძირითადი ჭდის შერწყმა შეუძლებელია" #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:605 #, kde-format msgid "Cannot merge required face tag" msgstr "აუცილებელი სახის ჭდის შერწყმა შეუძლებელია" #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:611 #, kde-format msgid "Only a tag without children can be merged!" msgstr "შესაძლებელია, მხოლოდ, შვილების არმქონე ჭდეების შერწყმა!" #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:623 #, kde-format msgid "Do you want to merge tag '%1' into tag '%2'?" msgstr "გნებავთ ჭდის '%1' ჭდეში '%2' შერწყმა?" #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:627 #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:1141 #, kde-format msgid "Do not ask again at this session" msgstr "აღარ მკითხო ამ სესიის მიმდინარეობის დროს" #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:703 #, kde-format msgid "No such tag" msgstr "ასეთი ჭდე არ არსებობს" #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:1136 #, kde-format msgid "" "This operation can take a long time in the background.\n" "Do you want to write the metadata to %1 files now?" msgstr "" "ოპერაციას ფონში მეტისმეტად დიდი დრო დასჭირდება.\n" "გნებავთ %1 ფაილის მეტამონაცემების ჩაწერა ახლავე?" #: core/libs/album/treeview/abstractalbumtreeview.cpp:42 #, kde-format msgid "Context menu" msgstr "კონტექსტური მენიუ" #: core/libs/album/treeview/abstractalbumtreeview.cpp:1108 #: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:970 #, kde-format msgid "Empty Trash" msgstr "ნაგვის დაცარიელება" #: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:279 #, kde-format msgctxt "@info: generate album name for exporting" msgid "Rating: " msgstr "შეფასება: " #: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:289 #, kde-format msgctxt "@info: rating label" msgid "No Rating" msgstr "შეფასების გარეშე" #: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:305 #, kde-format msgctxt "@info: generate album name for exporting" msgid "Colors: " msgstr "ფერები: " #: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:315 #, kde-format msgctxt "@info: color label name" msgid "No Color" msgstr "ფერის გარეშე" #: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:321 #: core/libs/widgets/metadata/labels/colorlabelwidget.cpp:455 #, kde-format msgctxt "@info: color label name" msgid "Red" msgstr "წითელი" #: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:327 #: core/libs/widgets/metadata/labels/colorlabelwidget.cpp:461 #, kde-format msgctxt "@info: color label name" msgid "Orange" msgstr "ნარინჯისფერი" #: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:333 #: core/libs/widgets/metadata/labels/colorlabelwidget.cpp:467 #, kde-format msgctxt "@info: color label name" msgid "Yellow" msgstr "ყვითელი" #: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:339 #: core/libs/widgets/metadata/labels/colorlabelwidget.cpp:473 #, kde-format msgctxt "@info: color label name" msgid "Green" msgstr "მწვანე" #: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:345 #: core/libs/widgets/metadata/labels/colorlabelwidget.cpp:479 #, kde-format msgctxt "@info: color label name" msgid "Blue" msgstr "ლურჯი" #: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:351 #: core/libs/widgets/metadata/labels/colorlabelwidget.cpp:485 #, kde-format msgctxt "@info: color label name" msgid "Magenta" msgstr "ალისფერი" #: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:357 #: core/libs/widgets/metadata/labels/colorlabelwidget.cpp:491 #, kde-format msgctxt "@info: color label name" msgid "Gray" msgstr "ნაცრისფერი" #: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:363 #: core/libs/widgets/metadata/labels/colorlabelwidget.cpp:497 #, kde-format msgctxt "@info: color label name" msgid "Black" msgstr "შავი" #: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:369 #: core/libs/widgets/metadata/labels/colorlabelwidget.cpp:503 #, kde-format msgctxt "@info: color label name" msgid "White" msgstr "თეთრი" #: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:388 #, kde-format msgctxt "@info: generate album name for exporting" msgid "Picks: " msgstr "არჩევები: " #: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:398 #: core/libs/widgets/metadata/labels/picklabelwidget.cpp:269 #, kde-format msgctxt "@info: pick label name" msgid "No Pick" msgstr "არჩევის გარეშე" #: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:404 #: core/libs/widgets/metadata/labels/picklabelwidget.cpp:251 #, kde-format msgctxt "@info: pick label name" msgid "Rejected" msgstr "უარყოფილია" #: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:410 #: core/libs/widgets/metadata/labels/picklabelwidget.cpp:257 #, kde-format msgctxt "@info: pick label name" msgid "Pending" msgstr "დარჩენილი" #: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:416 #: core/libs/widgets/metadata/labels/picklabelwidget.cpp:263 #, kde-format msgctxt "@info: pick label name" msgid "Accepted" msgstr "მიღებულია" #: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:484 #, kde-format msgctxt "@info: search label default title" msgid "Exported Labels" msgstr "გატანილი ჭდეები" #: core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp:488 #, kde-format msgctxt "@info: search label default title" msgid "Labels Album" msgstr "ჭდეების ალბომი" #: core/libs/album/treeview/albumselectiontreeview.cpp:201 #: core/libs/tags/manager/tagmngrtreeview.cpp:159 #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:137 #: core/libs/tags/widgets/tagfolderview.cpp:130 #, kde-format msgid "Expand Selected Nodes" msgstr "არჩეული კვანძების ჩამოშლა" #: core/libs/album/treeview/albumselectiontreeview.cpp:204 #, kde-format msgid "Expand all Albums" msgstr "ყველა ალბომის ჩამოშლა" #: core/libs/album/treeview/albumselectiontreeview.cpp:207 #: core/libs/tags/widgets/tagfolderview.cpp:135 #: core/libs/tags/widgets/tagfolderview.cpp:238 #, kde-format msgid "Collapse Selected Recursively" msgstr "მონიშნულების რეკურსიული აკეცვა" #: core/libs/album/treeview/albumselectiontreeview.cpp:210 #, kde-format msgid "Collapse all Albums" msgstr "ყველა ალბომის აკეცვა" #: core/libs/album/treeview/albumselectiontreeview.cpp:213 #: core/libs/tags/widgets/tagfolderview.cpp:66 #, kde-format msgid "Find Duplicates..." msgstr "დუბლიკატების პოვნა…" #: core/libs/album/treeview/albumselectiontreeview.cpp:216 #, kde-format msgid "Scan for Faces" msgstr "სკანირება სახეების მოსაძებნად" #: core/libs/album/treeview/albumselectiontreeview.cpp:219 #, kde-format msgid "Repair hidden Items" msgstr "დამალული ელემენტების შეკეთება" #: core/libs/album/treeview/albumselectiontreeview.cpp:222 #, kde-format msgid "Refresh" msgstr "განახლება" #: core/libs/album/treeview/albumselectiontreeview.cpp:291 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Scan for Faces" msgstr "სკანირება სახეების მოსაძებნად" #: core/libs/album/treeview/albumselectiontreeview.cpp:292 #, kde-format msgid "Should sub-albums be scanned too?" msgstr "მოხდეს ქვეალბომების სკანირებაც?" #: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:31 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Labels" msgstr "ჭდეები" #: core/libs/album/treeview/labelstreeview_init.cpp:38 #, kde-format msgctxt "@item: rating tree" msgid "Rating" msgstr "შეფასება" #: core/libs/album/treeview/labelstreeview_init.cpp:43 #, kde-format msgctxt "@item: rating tree" msgid "No Rating" msgstr "შეფასების გარეშე" #: core/libs/album/treeview/labelstreeview_init.cpp:79 #, kde-format msgctxt "@title: pick tree" msgid "Pick" msgstr "აირჩიეთ" #: core/libs/album/treeview/labelstreeview_init.cpp:96 #, kde-format msgctxt "@item: color tree" msgid "Color" msgstr "ფერი" #: core/libs/album/treeview/labelstreeview_p.cpp:52 #, kde-format msgid "Customize label name here..." msgstr "მოირგეთ ჭდის სახელი აქ..." #: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:104 #, kde-format msgctxt "@title:window, album properties" msgid "New Album" msgstr "ახალი ალბომი" #: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:105 #, kde-format msgctxt "@title:window, album properties" msgid "Edit Album" msgstr "ალბომის ჩასწორება" #: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:128 #, kde-format msgctxt "@label: album properties" msgid "" "\"%1\"\n" "Album Properties" msgstr "" "\"%1\"\n" "ალბომის თვისებები" #: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:136 #, kde-format msgctxt "@label: album properties" msgid "&Title:" msgstr "&სათაური:" #: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:140 #, kde-format msgctxt "@label: album properties" msgid "Set here the new album title" msgstr "დააყენეთ აქ ახალი ალბომის სახელი" #: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:145 #, kde-format msgctxt "@label: album properties" msgid "Ca&tegory:" msgstr "&კატეგორია:" #: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:153 #, kde-format msgctxt "@label: album properties" msgid "Ch&ild Of:" msgstr "შვ&ილი ვისი:" #: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:159 #, kde-format msgctxt "@label: album properties" msgid "Ca&ption:" msgstr "&წარწერა:" #: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:164 #, kde-format msgctxt "@label: album properties" msgid "Enter album caption here..." msgstr "შეიყვანეთ აქ ალბომის წარწერა..." #: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:167 #, kde-format msgctxt "@label: album properties" msgid "Album &date:" msgstr "ალბომის &თარიღი:" #: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:173 #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:179 #, kde-format msgctxt "@action: Selects the date of the oldest image" msgid "&Oldest" msgstr "&უძველესი" #: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:174 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Use this button to select the date of the oldest image from album." msgstr "" "გამოიყენეთ ეს ღილაკი ალბომიდან უძველესი გამოსახულების თარიღის ასარჩევად." #: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:175 #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:181 #, kde-format msgctxt "@action: Calculates the average date" msgid "&Average" msgstr "&საშუალო" #: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:176 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Use this button to calculate the average date of images from album." msgstr "" "გამოიყენეთ ეს ღილაკი ალბომიდან გამოსახულებების საშუალო თარიღის გამოსათვლელად." #: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:177 #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:183 #, kde-format msgctxt "@action: Selects the date of the newest image" msgid "Newest" msgstr "უახლესი" #: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:178 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Use this button to select the date of the newest image from album." msgstr "" "გამოიყენეთ ეს ღილაკი ალბომიდან უახლესი გამოსახულების თარიღის ასარჩევად." #: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:263 #, kde-format msgctxt "@label: album properties" msgid "New Album" msgstr "ახალი ალბომი" #: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:265 #, kde-format msgctxt "@item: album properties" msgid "Selected Album (Default)" msgstr "არჩეული ალბომი (ნაგულისხმევი)" #: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:266 #, kde-format msgctxt "@item: top level folder of album" msgid "Root of current collection" msgstr "მიმდინარე კოლექციის ძირითადი" #: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:343 #, kde-format msgctxt "@info: album properties" msgid "Uncategorized Album" msgstr "ალბომი კატეგორიის გარეშე" #: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:432 #, kde-format msgctxt "@label: album properties" msgid "" "Create new Album in\n" "\"%1\"" msgstr "" "ახალი ალბომის შექ,მა\n" "\"%1\"-ში" #: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:477 #, kde-format msgctxt "@title:window, album properties" msgid "Could not Calculate Average" msgstr "საშუალოს გამოთვლის შეცდომა" #: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:478 #, kde-format msgctxt "@info: album properties" msgid "Could not calculate date average for this album." msgstr "ამ ალბომისთვის საშუალო თარიღის გამოთვლა შეუძლებელია." #: core/libs/album/widgets/albumselectcombobox.cpp:69 #: core/libs/album/widgets/albumselectcombobox.cpp:86 #, kde-format msgid "No Album Selected" msgstr "ალბომი მონიშნული არაა" #: core/libs/album/widgets/albumselectcombobox.cpp:93 #, kde-format msgid "No Tag Selected" msgstr "ჭდე მონიშნული არაა" #: core/libs/album/widgets/albumselectcombobox.cpp:295 #, kde-format msgid "1 Tag selected" msgid_plural "%1 Tags selected" msgstr[0] "მონიშნულია 1 ჭდე" msgstr[1] "მონიშნულია %1 ჭდე" #: core/libs/album/widgets/albumselectcombobox.cpp:300 #, kde-format msgid "1 Album selected" msgid_plural "%1 Albums selected" msgstr[0] "მონიშნულია 1 ალბომი" msgstr[1] "მონიშნულია %1 ალბომი" #: core/libs/album/widgets/albumselectcombobox.cpp:310 #, kde-format msgid "1 Tag excluded" msgid_plural "%1 Tags excluded" msgstr[0] "ამოღებულია 1 ჭდე" msgstr[1] "ამოღებულია %1 ჭდე" #: core/libs/album/widgets/albumselectcombobox.cpp:315 #, kde-format msgid "1 Album excluded" msgid_plural "%1 Albums excluded" msgstr[0] "ამოღებულია 1 ალბომი" msgstr[1] "ამოღებულია %1 ალბომი" #: core/libs/album/widgets/albumselectdialog.cpp:76 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Select Album" msgstr "ალბომის არჩევა" #: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:144 #: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:556 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Albums (All)" msgstr "ალბომები (ყველა)" #: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:147 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Tags (0)" msgstr "ჭდეები (0)" #: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:179 #, kde-format msgctxt "@option" msgid "All albums" msgstr "ყველა ალბომი" #: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:181 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Toggle recursive album selection." msgstr "რეკურსიული ალბომის მონიშვნის გადართვა." #: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:193 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Select all albums that should be processed." msgstr "მონიშნეთ ალბომები, რომლებიც გნებავთ, დამუშავდეს." #: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:196 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "No Album Selected" msgstr "ალბომი მონიშნული არაა" #: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:203 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Reset selected albums" msgstr "ალბომების მონიშვნის ჩამოყრა" #: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:241 #, kde-format msgctxt "@option" msgid "All tags" msgstr "ყველა ჭდე" #: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:243 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Toggle recursive tags selection." msgstr "რეკურსიული ჭდეების მონიშვნის გადართვა." #: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:255 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Select all tags that should be processed." msgstr "მონიშნეთ ჭდეები, რომლებიც გნებავთ, დამუშავდეს." #: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:258 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "No Tag Selected" msgstr "ჭდე მონიშნული არაა" #: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:262 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Reset selected tags" msgstr "ჭდეების მონიშვნის ჩამოყრა" #: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:557 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Albums (%1)" msgstr "ალბომები (%1)" #: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:560 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Tags (All)" msgstr "ჭდეები (ყველა)" #: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:561 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Tags (%1)" msgstr "ჭდეები (%1)" #: core/libs/album/widgets/albumselectwidget.cpp:68 #, kde-format msgid "Create New Album" msgstr "ახალი ალბომის შექმნა" #: core/libs/album/widgets/albumselectwidget.cpp:162 #, kde-format msgid "&New Album" msgstr "&ახალი ალბომი" #: core/libs/album/widgets/albumselectwidget.cpp:163 #, kde-format msgid "Create new album" msgstr "ახალი ალბომის შექმნა" #: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:229 #, kde-format msgid "Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections." msgstr "" "უკაცრავად, digiKam-ს დაშორებული ბმულების კოლექციებად გამოყენება არ შეუძლია." #: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:247 #: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:452 #, kde-format msgid "The selected folder does not exist or is not readable" msgstr "არჩეული საქაღალდე არ არსებობს, ან წაკითხვადი არაა" #: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:262 #, kde-format msgid "There is already a collection containing the folder \"%1\"" msgstr "კოლექცია, რომელიც საქაღალდეს \"%1\" შეიცავს, უკვე არსებობს" #: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:284 #, kde-format msgid "The storage media can be uniquely identified." msgstr "საცავის მედიის იდენტიფიკატორი უნიკალური უნდა იყოს." #: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:296 #, kde-format msgid "The collection is located on your harddisk" msgstr "კოლექცია თქვენს მყარ დისკზეა" #: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:336 #, kde-format msgid "" "This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your " "CD burning application. There is already another entry with the same label. " "The two will be distinguished by the files in the top directory, so please " "do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, " "please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them " "with digiKam." msgstr "" #: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:351 #, kde-format msgid "" "This is a CD/DVD. It will be identified by the label (\"%1\")that you have " "set in your CD burning application. If you create further CDs for use with " "digikam in the future, please remember to give them a unique label as well." msgstr "" #: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:367 #, kde-format msgid "" "This is a removable storage medium that will be identified by its label " "(\"%1\")" msgstr "ეს მოხსნადი საცავის მედიაა, რომლის ამოცნობა მისი ჭდით მოხდება (\"%1\")" #: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:383 #, kde-format msgid "" "This entry will only be identified by the path where it is found on your " "system (\"%1\"). No more specific means of identification (UUID, label) is " "available." msgstr "" "ეს ჩანაწერი, მხოლოდ, ბილიკით იქნება ამოცნობილი, სადაც ის თქვენს სისტემაშია " "განთავსებული (\"%1\"). იდენტიფიკაციის უფრო ზუსტი გზა (UUID, ჭდე) " "ხელმისაწვდომი არაა." #: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:400 #, kde-format msgid "" "It is not possible on your system to identify the storage medium of this " "path. It will be added using the file path as the only identifier. This will " "work well for your local hard disk." msgstr "" "თქვენს სისტემაზე ამ ბილიკზე საცავი მედიის იდენტიფიკაცია შეუძლებელია. " "ერთადერთი იდენტიფიკატორი, რომლითაც დამატება მოხდება, ფაილის ბილიკია. ეს " "კარგად იმუშავებს თქვენი ლოკალური მყარი დისკისთვის." #: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:425 #, kde-format msgid "" "You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently " "not support smb:// URLs. " msgstr "" "საჭიროა, ლოკალურად მიამაგროთ თქვენი Samba-ის გაზიარებული. უკაცრავად, მაგრამ " "ამჟამად digiKam-ს smb:// URL-ების მხარდაჭერა არ აქვს. " #: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:430 #, kde-format msgid "" "Your network storage must be set up to be accessible as files and folders " "through the operating system. digiKam does not support remote URLs." msgstr "" "თქვენი ქსელური საცავი ხელმისაწვდომი უნდა იყოს ფაილებისა და საქაღალდეების " "სახით თქვენს ოპერაციულ სისტემაში. digiKam-ს დაშორებული URL-ების მხარდაჭერა " "არ გააჩნია." #: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:467 #, kde-format msgid "There is already a collection for a network share with the same path." msgstr "ქსელური გაზიარებისთვის კოლექცია იგივე ბილიკით უკვე არსებობს." #: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:480 #, kde-format msgid "" "The network share will be identified by the path you selected. If the path " "is empty, the share will be considered unavailable." msgstr "" "ქსელური გაზიარებულის იდენტიფიკაცია თქვენი არჩეული ბილიკით მოხდება. თუ ბილიკი " "ცარიელია, გაზიარებული ხელმიუწვდომლად ჩაითვლება." #: core/libs/database/collection/collectionmanager_p.cpp:475 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "\"relative path\" on harddisk partition with \"UUID\"\n" "Folder \"%1\" on the volume with the id \"%2\"" msgstr "" "\"ფარდობითი ბილიკი\" დისკის დანაყოფზე \"UUID\"\n" "საქაღალდით \"%1\" ტომზე ID-ით \"%2\"" #: core/libs/database/collection/collectionmanager_p.cpp:483 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "\"relative path\" on harddisk partition with \"label\"\n" "Folder \"%1\" on the volume labeled \"%2\"" msgstr "" "\"ფარდობითი ბილიკი\" დისკის დანაყოფზე \"ჭდით\"\n" "საქაღალდით \"%1\" ტომზე ჭდით \"%2\"" #: core/libs/database/collection/collectionmanager_p.cpp:497 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Shared directory mounted at \"%1\"" msgstr "გაზიარებული საქაღალდე მიმაგრებულია \"%1\"-ზე" #: core/libs/database/coredb/coredbaccess.cpp:303 #: core/libs/database/similaritydb/similaritydbaccess.cpp:233 #: core/libs/database/thumbsdb/thumbsdbaccess.cpp:243 #: core/libs/facesengine/facedb/facedbaccess.cpp:234 #, kde-format msgid "" "Error opening database backend.\n" "%1" msgstr "" "მონაცემთა ბაზის უკანაბოლოს გახსნის შეცდომა.\n" "%1" #: core/libs/database/coredb/coredbcopymanager.cpp:53 #, kde-format msgid "Error while opening the source database." msgstr "შეცდომა წყარო მონაცემთა ბაზის გახსნისას." #: core/libs/database/coredb/coredbcopymanager.cpp:63 #, kde-format msgid "Error while opening the target database." msgstr "შეცდომა სამიზნე მონაცემთა ბაზის გახსნისას." #: core/libs/database/coredb/coredbcopymanager.cpp:114 #, kde-format msgid "Error while preparing the target database." msgstr "შეცდომა სამიზნე მონაცემთა ბაზის მომზადებისას." #: core/libs/database/coredb/coredbcopymanager.cpp:126 #, kde-format msgid "Error while scrubbing the target database." msgstr "შეცდომა სამიზნე მონაცემთა ბაზის გასუფთავებისას." #: core/libs/database/coredb/coredbcopymanager.cpp:140 #, kde-format msgid "Create Schema..." msgstr "სქემის შექმნა..." #: core/libs/database/coredb/coredbcopymanager.cpp:144 #, kde-format msgid "Error while creating the database schema." msgstr "შეცდომა მონაცემთა ბაზის სქემის შექმნისას." #: core/libs/database/coredb/coredbcopymanager.cpp:307 #, kde-format msgid "" "Error while converting the database.\n" " Details: %1" msgstr "" "შეცდომა მონაცემთა ბაზის გადაყვანისას.\n" " დეტალები: %1" #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:201 #, kde-format msgid "" "You have insufficient privileges on the database.\n" "Following privileges are not assigned to you:\n" " %1\n" "Check your privileges on the database and restart digiKam." msgstr "" #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:235 #, kde-format msgid "" "The database is not valid: the \"DBVersion\" setting does not exist. The " "current database schema version cannot be verified. Try to start with an " "empty database. " msgstr "" "მონაცემთა ბაზა არასწორია: პარამეტრი 'DBVersion' არ არსებობს. მიმდინარე " "მონაცემთა ბაზის სქემის ვერსიის გადამოწმება შეუძლებელია. ვცდი, ცარიელი " "მონაცემთა ბაზით გაშვებას. " #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:265 #, kde-format msgid "" "The database has been used with a more recent version of digiKam and has " "been updated to a database schema which cannot be used with this version. " "(This means this digiKam version is too old, or the database format is too " "recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before. " msgstr "" #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:328 #: core/libs/database/similaritydb/similaritydbschemaupdater.cpp:204 #: core/libs/database/thumbsdb/thumbsdbschemaupdater.cpp:200 #, kde-format msgid "" "Failed to create tables in database.\n" " " msgstr "" "მონაცემთა ბაზაში ცხრილების შექმნის შეცდომა.\n" " " #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:349 #, kde-format msgid "" "Failed to open a database transaction on your database file \"%1\". This is " "unusual. Please check that you can access the file and no other process has " "currently locked the file. If the problem persists you can get help from the " "digikam developers mailing list (see www.digikam.org/support). As well, " "please have a look at what digiKam prints on the console. " msgstr "" #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:412 #, kde-format msgid "" "The schema updating process from version 4 to 6 failed, caused by an error " "that we did not expect. You can try to discard your old database and start " "with an empty one. (In this case, please move the database files \"%1\" and " "\"%2\" from the directory \"%3\"). More probably you will want to report " "this error to the digikam developers mailing list (see www.digikam.org/" "support). As well, please have a look at what digiKam prints on the console. " msgstr "" #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:450 #, kde-format msgid "" "Failed to update the database schema from version %1 to version %2.\n" "The cause could be a missing upgrade of the database to the current server " "version. Now start digiKam again to perform a required upgrade of the " "database." msgstr "" #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:459 #, kde-format msgid "" "Failed to update the database schema from version %1 to version %2.\n" "Please read the error messages printed on the console and report this error " "as a bug at bugs.kde.org." msgstr "" #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:694 #, kde-format msgid "" "The database update action cannot be found. Please ensure that the dbconfig." "xml file of the current version of digiKam is installed at the correct " "place. " msgstr "" "მონაცემთა ბაზის განახლების ქმედება აღმოჩენილი არაა. დარწმუნდით, რომ digiKam-" "ის მიმდინარე ვერსიის ფაილი dbconfig.xml სწორ ადგილასაა დაყენებული. " #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:719 #, kde-format msgid "Updated schema to version %1." msgstr "სქემა განახლდა ვერსიამდე %1." #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:875 #, kde-format msgid "" "Failed to copy the old database file (\"%1\") to its new location (\"%2\"). " "Error message: \"%3\". Please make sure that the file can be copied, or " "delete it." msgstr "" #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:897 #, kde-format msgid "Copied database file" msgstr "მონაცემთა ბაზის ფაილი დაკოირდა" #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:902 #, kde-format msgid "" "The old database file (\"%1\") has been copied to the new location (\"%2\") " "but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting " "with an empty database. " msgstr "" #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:923 #, kde-format msgid "Opened new database file" msgstr "გაიხსნა ახალი მონაცემთა ბაზის ფაილი" #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1022 #, kde-format msgid "Prepared table creation" msgstr "ცხრილების შექმნა მომზადდა" #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1041 #, kde-format msgid "Created tables" msgstr "შექმნილი ცხრილები" #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1054 #, kde-format msgid "" "No album library path has been found in the configuration file. Giving up " "the schema updating process. Please try with an empty database, or repair " "your configuration." msgstr "" #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1076 #, kde-format msgid "" "There was an error associating your albumLibraryPath (\"%1\") with a storage " "volume of your system. This problem may indicate that there is a problem " "with your installation. If you are working on Linux, check that HAL is " "installed and running. In any case, you can seek advice from the digikam " "developers mailing list (see www.digikam.org/support). The database updating " "process will now be aborted because we do not want to create a new database " "based on false assumptions from a broken installation." msgstr "" #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1103 #, kde-format msgid "Configured one album root" msgstr "მორგებულია ერთი ალბომის ძირითადი" #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1129 #, kde-format msgid "Imported albums" msgstr "შემოტანილი ალბომები" #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1166 #, kde-format msgid "Imported images information" msgstr "შემოტანილი გამოსახულებების ინფორმაცია" #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1196 #, kde-format msgid "Last Search (0.9)" msgstr "ბოლო ძებნა (0.9)" #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1257 #, kde-format msgid "Initialized and imported file suffix filter" msgstr "ინიციალიზებული და შემოტანილია ფაილის სუფიქსის ფილტრი" #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1279 #, kde-format msgid "Did the initial full scan" msgstr "მოხდა საწყისი სრული სკანირება" #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1303 #, kde-format msgid "Imported creation dates" msgstr "შემოტანილია შექმნის თარიღები" #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1334 #, kde-format msgid "Imported comments" msgstr "შემოტანილი კომენტარები" #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1361 #, kde-format msgid "Imported ratings" msgstr "შემოტანილია რეიტინები" #: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1372 #, kde-format msgid "Dropped v3 tables" msgstr "მოცილებულია v3 ცხრილები" #: core/libs/database/engine/dbengineaccess.cpp:55 #, kde-format msgid "" "The driver \"SQLITE\" for Sqlite3 databases is not available.\n" "digiKam depends on the drivers provided by the Qt::SQL module." msgstr "" "Sqlite3 მონაცემთა ბაზისთვის დრაივერი \"SQLITE\" ხელმისაწვდომი არაა.\n" "digiKam იყენებს დრაივერებს, რომლებსაც მოდული Qt::SQL მოდული შეიცავს." #: core/libs/database/engine/dbengineaccess.cpp:70 #, kde-format msgid "" "The driver \"MYSQL\" for MySQL databases is not available.\n" "digiKam depends on the drivers provided by the Qt::SQL module." msgstr "" "MySQL მონაცემთა ბაზისთვის დრაივერი \"MYSQL\" ხელმისაწვდომი არაა.\n" "digiKam იყენებს დრაივერებს, რომლებსაც მოდული Qt::SQL მოდული შეიცავს." #: core/libs/database/engine/dbengineconfigloader.cpp:170 #, kde-format msgid "" "Could not open the configuration file %1. This file is installed with " "the digikam application and is absolutely required to run digikam. Please " "check your installation." msgstr "" "გახსნის შეცდომა კონფიგურაციის ფაილისთვის %1. ამ ფაილის დაყენება " "digiKam-თან ერთად ხდება და ის აუცილებელია მის გასაშვებად. შეამოწმეთ digiKam-" "ის თქვენი ვერსიის ფაილები." #: core/libs/database/engine/dbengineconfigloader.cpp:179 #, kde-format msgid "Could not open configuration file %1" msgstr "ვერ გავხსენი კონფიგურაციის ფაილი %1" #: core/libs/database/engine/dbengineconfigloader.cpp:187 #, kde-format msgid "" "The XML in the configuration file %1 is invalid and cannot be read." msgstr "" "XML კონფიგურაციის ფაილში %1 არასწორია და მისი წაკითხვა შეუძლებელია." #: core/libs/database/engine/dbengineconfigloader.cpp:199 #, kde-format msgid "" "The XML in the configuration file %1 is missing the required element " "%2" msgstr "" "XML კონფიგურაციის ფაილს %1 აკლია აუცილებელი ელემენტი %2" #: core/libs/database/engine/dbengineconfigloader.cpp:209 #, kde-format msgid "" "The XML in the configuration file %1 is missing the required element " "%2" msgstr "" "XML-ს კონფიგურაციის ფაილში %1 აკლია აუცილებელი ელემენტი %2" #: core/libs/database/engine/dbengineconfigloader.cpp:228 #, kde-format msgid "" "An old version of the configuration file %1 is found. Please ensure " "that the version released with the running version of digiKam is installed. " msgstr "" "აღმოჩენილია კონფიგურაციის ფაილის %1 ძველი ვერსია. დარწმუნდით, რომ " "დაყენებულია ვერსია, რომელიც digiKam-ის გაშვებულ ვერსიასთან ერთად გამოვიდა. " #: core/libs/database/engine/dbengineguierrorhandler.cpp:206 #, kde-format msgid "" "Error while opening the database.\n" "digiKam will try to automatically reconnect to the database." msgstr "" "მონაცემთა ბაზის გახსნის შეცდომა.\n" "digiKam მონაცემთა ბაზასთან დაკავშირებას ავტომატურად სცდის." #: core/libs/database/engine/dbengineguierrorhandler.cpp:238 #, kde-format msgid "

    A database error occurred.

    Details:
    %1" msgstr "

    აღმოჩენილია მონაცემთა ბაზის შეცდომა.

    დეტალები:
    %1" #: core/libs/database/history/itemhistorygraphmodel.cpp:454 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Source Images" msgstr "საწყისი გამოსახულებები" #: core/libs/database/history/itemhistorygraphmodel.cpp:483 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Image History" msgstr "გამოსახულების ისტორია" #: core/libs/database/history/itemhistorygraphmodel.cpp:564 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Derived Images" msgstr "მიღებული გამოსახულებები" #: core/libs/database/history/itemhistorygraphmodel.cpp:574 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Related Images" msgstr "მსგავსი გამოსახულებები" #: core/libs/database/history/itemhistorygraphmodel.cpp:581 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Identical Images" msgstr "იდენტური გამოსახულებები" #: core/libs/database/history/itemhistorygraphmodel.cpp:637 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Intermediate Steps:" msgstr "შუალედური ნაბიჯები:" #: core/libs/database/history/itemhistorygraphmodel.cpp:851 #, kde-format msgctxt "@item filename" msgid "" "%1\n" "(Original Image)" msgstr "" "%1\n" "(პირველადი გამოსახულება)" #: core/libs/database/history/itemhistorygraphmodel.cpp:856 #, kde-format msgctxt "@item filename" msgid "" "%1\n" "(Source Image)" msgstr "" "%1\n" "(საწყისი გამოსახულება)" #: core/libs/database/item/scanner/itemscanner.cpp:196 #, kde-format msgctxt "RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW" msgid "RAW image file (%1)" msgstr "RAW გამოსახულების ფაილი (%1)" #: core/libs/database/models/itemfiltermodel.cpp:385 #, kde-format msgctxt "@item: filter model" msgid "%1 Face" msgid_plural "%1 Faces" msgstr[0] "%1 სახე" msgstr[1] "%1 სახე" #: core/libs/database/models/itemfiltermodel.cpp:388 #, kde-format msgctxt "@item: filter model" msgid "No face" msgstr "სახეების გარეშე" #: core/libs/database/models/itemfiltermodel.cpp:401 #, kde-format msgctxt "@item: filter model" msgid "Confirmed" msgstr "დადასტურდა" #: core/libs/database/models/itemversionsmodel.cpp:93 #, kde-format msgid "No image selected" msgstr "გამოსახულება არჩეული არაა" #: core/libs/database/models/itemversionsmodel.cpp:118 #, kde-format msgid "This is the original image" msgstr "ეს ორიგინალი გამოსახულებაა" #: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:155 #, kde-format msgid "Database type is not supported." msgstr "მონაცემთა ბაზის ტიპი მხარდაჭერილი არაა." #: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:296 #, kde-format msgid "No path to mysql upgrade command set in configuration file." msgstr "" "კონფიგურაციის ფაილსი mysql-ის ვერსიის აწევის ბრძანებამდე ბილიკი დაყენებული " "არაა." #: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:305 #, kde-format msgid "No path to mysql server command set in configuration file." msgstr "" "კონფიგურაციის ფაილში mysql-ის სერვერის ბრძანებამდე ბილიკი დაყენებული არაა." #: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:314 #, kde-format msgid "No path to mysql administration command set in configuration file." msgstr "" "კონფიგურაციის ფაილში mysql-ის ადმინისტრირების ბრძანების ბილიკი დაყენებული " "არაა." #: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:323 #, kde-format msgid "No path to mysql initialization command set in configuration file." msgstr "" "კონფიგურაციის ფაილში mysql-ის ინიციალიზაციის ბრძანების ბილიკი დაყენებული " "არაა." #: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:333 #: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:343 #: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:353 #, kde-format msgid "Cannot create directory %1" msgstr "საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %1" #: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:436 #, kde-format msgid "" "Unable to create MySQL server configuration file.

    This means that either " "the default configuration file

    %1

    was not readable or the target " "file

    %2

    could not be written.

    " msgstr "" #: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:458 #, kde-format msgid "Cannot find MySQL server default configuration (mysql-global.conf)." msgstr "" "MySQL სერვერის ნაგულისხმევი კონფიგურაციის ფაილი (mysql-global.conf) " "აღმოჩენილი არაა." #: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:505 #, kde-format msgid "The internal MySQL database is initializing, please wait..." msgstr "მიმდინარეობს შიდა MySQL მონაცემთა ბაზის ინიციალიზაცია. მოითმინეთ..." #: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:553 #, kde-format msgid "Could not start database initializer." msgstr "მონაცემთა ბაზის ინიციალიზაციის გაშვება შეუძლებელია." #: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:616 #, kde-format msgid "Could not start database server." msgstr "მონაცემთა ბაზის გაშვება შეუძლებელია." #: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:658 #, kde-format msgid "Invalid database object during database server startup" msgstr "არასწორი მონაცემთა ბაზის ობიექტი მონაცემთა ბაზის სერვერის გაშვებისას" #: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:688 #, kde-format msgid "Database process exited unexpectedly during initial connection." msgstr "მონაცემთა ბაზის პროცესი მოულოდნელად დასრულდა საწყისი კავშირის დროს." #: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:694 #, kde-format msgid "Could not connect to Database after trying for 60 seconds." msgstr "60 წამი მოლოდინის შემდეგ მონაცემთა ბაზას მაინც ვერ დავუკავშირდი." #: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:727 #, kde-format msgid "" "Failed to create database

    Query error: %1

    Database error: %2

    " msgstr "" "მონაცემთა ბაზის შექმნა ჩავარდა

    მოთხოვნის შეცდომა: %1

    მონაცემთა ბაზის " "შეცდომა: %2

    " #: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:751 #, kde-format msgid "A MySQL database upgrade is in progress, please wait..." msgstr "მიმდინარეობს MySQL მონაცემთა ბაზის განახლება. მოითმინეთ..." #: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:795 #, kde-format msgid "Could not upgrade database." msgstr "მონაცემთა ბაზის განახლება შეუძლებელია." #: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:831 #, kde-format msgid "%1

    Executable: %2

    Arguments: %3

    Process error: %4

    " msgstr "" "%1

    გამშვები ფაილი: %2

    არგუმენტები: %3

    პროცესის შეცდომა: %4

    " #: core/libs/database/similaritydb/similaritydbschemaupdater.cpp:141 #, kde-format msgid "" "The database is not valid: the \"DBSimilarityVersion\" setting does not " "exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start " "with an empty database. " msgstr "" "მონაცემთა ბაზა არასწორია: პარამეტრი 'DBSimilarityVersion' არ არსებობს. " "მიმდინარე მონაცემთა ბაზის სქემის ვერსიის გადამოწმება შეუძლებელია. ვცდი, " "ცარიელი მონაცემთა ბაზით გაშვებას. " #: core/libs/database/similaritydb/similaritydbschemaupdater.cpp:174 #: core/libs/database/thumbsdb/thumbsdbschemaupdater.cpp:170 #, kde-format msgid "" "The database has been used with a more recent version of digiKam and has " "been updated to a database schema which cannot be used with this version. " "(This means this digiKam version is too old, or the database format is to " "recent) Please use the more recent version of digikam that you used before. " msgstr "" #: core/libs/database/tags/facetags.cpp:460 #, kde-format msgctxt "People on your photos" msgid "People" msgstr "ხალხი" #: core/libs/database/tags/facetags.cpp:477 #, kde-format msgctxt "The list of detected faces from the collections but not recognized" msgid "Unknown" msgstr "უცნობი" #: core/libs/database/tags/facetags.cpp:499 #, kde-format msgctxt "The list of recognized faces from the collections but not confirmed" msgid "Unconfirmed" msgstr "დაუდასტურებელი" #: core/libs/database/tags/facetags.cpp:521 #, kde-format msgctxt "List of detected faces that need not be recognized" msgid "Ignored" msgstr "იგნორირებულია" #: core/libs/database/thumbsdb/thumbsdbschemaupdater.cpp:138 #, kde-format msgid "" "The database is not valid: the \"DBThumbnailsVersion\" setting does not " "exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start " "with an empty database. " msgstr "" "მონაცემთა ბაზა არასწორია: პარამეტრი 'DBThumbnailsVersion' არ არსებობს. " "მიმდინარე მონაცემთა ბაზის სქემის ვერსიის გადამოწმება შეუძლებელია. ვცდი, " "ცარიელი მონაცემთა ბაზით გაშვებას. " #: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:358 #: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:381 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "File Conflict" msgstr "ფაილის კონფლიქტი" #: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:359 #, kde-format msgid "" "A file operation using the same path is currently in progress. Please wait " "for the operation to complete and try again." msgstr "" "ოპერაცია ფაილზე იგივე ბილიკით უკვე მიმდინარეობს. დაელოდეთ ოპერაციის " "დასრულებას და თავიდან სცადეთ." #: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:382 #, kde-format msgid "" "Files or folders with the same name already exist in the target folder.\n" "\n" "What action is applied in the event of a file conflict?\n" "\n" "Available options are:\n" "Rename automatically: conflicting files will be renamed.\n" "Overwrite automatically: conflicting files will be overwritten.\n" "Skip automatically: conflicting files will be skipped." msgstr "" #: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:391 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Rename Automatically" msgstr "ავტომატურად გადარქმევა" #: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:393 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Overwrite Automatically" msgstr "ავტომატურად გადაწერა" #: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:395 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Skip Automatically" msgstr "ავტომატური გამოტოვება" #: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:924 #, kde-format msgid "Copy Album" msgstr "ალბომის კოპირება" #: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:929 #, kde-format msgid "Copy Images" msgstr "გამოსახულებების კოპირება" #: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:935 #, kde-format msgid "Copy Files" msgstr "ფაილების კოპირება" #: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:940 #, kde-format msgid "Move Album" msgstr "ალბომის გადატანა" #: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:945 #, kde-format msgid "Move Images" msgstr "გამოსახულებების გადატანა" #: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:950 #, kde-format msgid "Move Files" msgstr "ფაილების გადატანა" #: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:955 #: core/utilities/searchwindow/editablesearchtreeview.cpp:60 #: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:435 #, kde-format msgid "Delete" msgstr "წაშლა" #: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:965 #, kde-format msgid "Restore Trash" msgstr "ნაგვის ყუთიდან აღდგენა" #: core/libs/database/utils/scan/scancontroller.cpp:127 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Initializing database..." msgstr "ბაზის ინიციალიზაცია..." #: core/libs/database/utils/scan/scancontroller.cpp:153 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Scanning collections, please wait..." msgstr "მიმდინარეობს კოლექციების სკანირება. მოითმინეთ..." #: core/libs/database/utils/scan/scancontroller.cpp:155 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are " "registered in a database. Note: this dialog can appear automatically if a " "previous scan of collections have not been fully completed." msgstr "" "ეს აჩვენებს სკანირების მიმდინარეობას. სკანირებისას დისკზე არსებული ყველა " "ფაილი მონაცემთა ბაზაში რეგისტრირდება. შენიშვნა: ეს დიალოგი ავტომატურად " "გამოჩნდება, თუ კოლექციების წინა სკანირება სრულად არ დასრულებულა." #: core/libs/database/utils/scan/scancontroller.cpp:274 #, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "Scanning collection" msgstr "კოლექციის სკანირება" #: core/libs/database/utils/scan/scancontroller_progress.cpp:94 #: core/libs/mlfoundation/mlpipelinemacros.h:61 #: core/libs/mlfoundation/mlpipelinemacros.h:71 #: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:537 #, kde-format msgid "Error" msgstr "შეცდომა" #: core/libs/database/utils/scan/scancontroller_start.cpp:217 #, kde-format msgid "Preparing collection scan..." msgstr "კოლექციის სკანირების მომზადება..." #: core/libs/database/utils/scan/scancontroller_start.cpp:245 #, kde-format msgid "Scanning for removed albums..." msgstr "წაშლილი ალბომების სკანირება..." #: core/libs/database/utils/scan/scancontroller_start.cpp:255 #, kde-format msgid "Scanning images in individual albums..." msgstr "გამოსახულებების სკანირება ინდივიდუალურ ალბომებში..." #: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:129 #, kde-format msgid "Migrate →" msgstr "მიგრაცია →" #: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:130 #: core/libs/dplugins/webservices/wstooldialog.cpp:107 #: core/utilities/facemanagement/dialogs/facetrainingupgradedlg.cpp:85 #: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:185 #, kde-format msgid "Cancel" msgstr "გაუქმება" #: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:133 #, kde-format msgid "Progress Information" msgstr "მიმდინარეობის ინფორმაცია" #: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:137 #: core/libs/dialogs/dprogressdlg.cpp:80 #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:194 #: core/libs/progressmanager/progressview.cpp:197 #: core/libs/progressmanager/statusbarprogresswidget.cpp:98 #: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_helpers.cpp:83 #, kde-format msgctxt "%p is the percent value, % is the percent sign" msgid "%p%" msgstr "%p%" #: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:143 #, kde-format msgid "Step progress:" msgstr "მიმდინარეობის ნაბიჯი:" #: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:144 #, kde-format msgid "Overall progress:" msgstr "სრული მიდინარეობა:" #: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:218 #, kde-format msgid "Database type or location must be different!" msgstr "მონაცემთა ბაზის ტიპი ამ მდებარეობა უნდა განსხვავდებოდეს!" #: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:225 #, kde-format msgid "Internal server can only be used once!" msgstr "შიდა სერვერი, მხოლოდ, ერთხელ შეგიძლიათ, გამოიყენოთ!" #: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:234 #, kde-format msgid "Internal server is not used and is not active!" msgstr "შიდა სერვერი არ გამოიყენება და აქტიური არაა!" #: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:282 #, kde-format msgid "Database copied successfully." msgstr "მონაცემთა ბაზა წარმატებით დაკოპირდა." #: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:289 #, kde-format msgid "Database conversion canceled." msgstr "მონაცემთა ბაზის გადაყვანა გაუქმდა." #: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:299 #, kde-format msgid "Step progress (%1):" msgstr "მიმდინარეობის ნაბიჯი (%1):" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:42 #, kde-format msgid "Database Configuration" msgstr "ბაზის მორგება" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:49 #, kde-format msgid "Type: " msgstr "ტიპი: " #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:55 #, kde-format msgid "SQLite" msgstr "SQLite" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:62 #, kde-format msgid "Mysql Internal" msgstr "Mysql შიდა" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:67 #, kde-format msgid "MySQL Server" msgstr "MySQL სერვერი" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:72 #, kde-format msgid "" "

    Select here the type of database backend.

    SQlite backend is " "for local database storage with a small or medium collection sizes. It is " "the default and recommended backend for collections with less than 100K " "items.

    " msgstr "" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:81 #, kde-format msgid "" "

    MySQL Internal backend is for local database storage with huge " "collection sizes. This backend is recommend for local collections with more " "than 100K items.

    " msgstr "" "

    უკანაბოლო შიდა MySQL განკუთვნილია ლოკალური საცავისთვის, უზარმაზარი " "კოლექციის ზომებით. ეს უკანაბოლო რეკომენდებულია ლოკალური კოლექციებისთვის, " "რომლებიც 100, 000-ზე მეტ ელემენტს შეიცავს.

    " #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:86 #, kde-format msgid "" "

    MySQL Server backend is a more robust solution especially for " "remote and shared database storage. It is also more efficient to manage huge " "collection sizes with more than 100K items.

    " msgstr "" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:93 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Get information about Database Type" msgstr "ინფორმაციის მიღება მონაცემთა ბაზის ტიპების შესახებ" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:107 #, kde-format msgctxt "@label:database path" msgid "Path: " msgstr "ბილიკი: " #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:115 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Get information about Database Path" msgstr "ინფორმაციის მიღება მონაცემთა ბაზის ბილიკის შესახებ" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:117 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "

    Set here the location where the database files will be stored on your " "system. There are four databases: one for all collections properties, one to " "store compressed thumbnails, one to store faces recognition metadata, and " "one to store similarity fingerprints.
    Write access is required to be able " "to edit image properties.

    Databases are digiKam core engines. Take " "care to use a place hosted by fast hardware (eg. SSD or NVMe) with enough " "free space especially for thumbnails database.

    Note: a remote file " "system such as NFS, cannot be used here. For performance reasons, it is also " "recommended not to use network storage media.

    " msgstr "" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:141 #, kde-format msgid "Enable WAL mode for the databases" msgstr "WAL რეჟიმის ჩართვა მონაცემთა ბაზისთვის" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:142 #, kde-format msgid "" "The WAL (Write-Ahead Log) mode is significantly faster in most scenarios on " "supported systems." msgstr "" "რეჟიმი WAL (წინასწარჩაწერადი ჟურნალი) საგრძნობლად სწრაფია სცენარების " "უმრავლესობაში მხარდაჭერილ სისტემებზე." #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:149 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Get information about WAL Mode" msgstr "ინფორმაციის მიღება WAL რეჟიმის შესახებ" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:150 #, kde-format msgid "" "Write-Ahead Log is a mode to use a roll-forward journal that records " "transactions that have been committed but not yet applied to the databases. " "It uses an auxiliary journalized file to host structures for recovery " "transactions during a crash. The changes are first recorded in the log, " "before the changes are written to the database. This made database requests " "atomic and robust in extensive and critical use cases." msgstr "" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:169 #, kde-format msgid "" "

    Here you can configure locations where MySQL binary tools are located. " "digiKam will try to find these binaries automatically if they are already " "installed on your computer.

    " msgstr "" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:178 #, kde-format msgctxt "@title:group" msgid "MySQL Binaries" msgstr "MySQL -ის გამშვები ფაილები" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:221 #, kde-format msgid "Host Name:" msgstr "ჰოსტის სახელი:" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:223 #, kde-format msgid "Set the host computer name" msgstr "ჰოსტის სახელი" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:224 #, kde-format msgid "" "This is the computer name running MySQL server.\n" "This can be \"localhost\" for a local server, or the network computer\n" "name (or IP address) in case of remote computer." msgstr "" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:229 #, kde-format msgid "" "Connect options:" msgstr "" "დაკავშირების " "პარამეტრები:" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:233 #, kde-format msgid "Set the database connection options" msgstr "დააყენეთ მონაცემთა ბაზასთან დაკავშირების პარამეტრები" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:234 #, kde-format msgid "" "Set the MySQL server connection options.\n" "For advanced users only." msgstr "" "დააყენეთ MySQL სერვერთან დაკავშირების პარამეტრები.\n" "მხოლოდ გამოცდილი მომხმარებლებისთვის." #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:237 #, kde-format msgid "User:" msgstr "მომხმარებელი:" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:239 #, kde-format msgid "Set the database account name" msgstr "დააყენეთ მონაცემთა ბაზის ანგარიშის სახელი" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:240 #, kde-format msgid "" "Set the MySQL server account name used\n" "by digiKam to be connected to the server.\n" "This account must be available on the remote\n" "MySQL server when database have been created." msgstr "" "დააყენეთ MySQL სერვერის ანგარიშის სახელი, რომელსაც\n" "digiKam სერვერთან დასაკავშირებლად გამოიყენებს.\n" "ეს ანგარიში ხელმისაწვდომი უნდა იყოს დაშორებულ MySQL სერვერზე,\n" "როცა მონაცემთა ბაზა შეიქმნა." #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:247 #, kde-format msgid "" "Set the MySQL server account password used\n" "by digiKam to be connected to the server.\n" "You can left this field empty to use an account set without password." msgstr "" "დააყენეთ MySQL სერვერის პაროლი, რომელსაც\n" "digiKam სერვერთან დასაკავშირებლად გამოიყენებს.\n" "თუ ანგარიშს პაროლი არ აქვს, ეს ველი, შეგიძლიათ, ცარიელი დატოვოთ." #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:253 #, kde-format msgid "Host Port:" msgstr "ჰოსტის პორტი:" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:255 #, kde-format msgid "" "Set the host computer port.\n" "Usually, MySQL server use port number 3306 by default" msgstr "" "აირჩიეთ ჰოსტი კომპიუტერის პორტი.\n" "ჩვეულებრივ, MySQL სერვერი ნაგულისხმევად 3306-ე პორტს იყენებს" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:260 #, kde-format msgid "Check Connection" msgstr "შეერთების შემოწმება" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:261 #, kde-format msgid "" "Run a basic database connection to see if current MySQL server settings is " "suitable." msgstr "" "ძირითადი მონაცემთა ბაზის კავშირის დამყარება დასარწმუნებლად, რომ შეყვანილი " "MySQL-ის სერვერის პარამეტრები შესაფერისია." #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:268 #, kde-format msgid "Core Db Name:" msgstr "ბირთვი ბაზის სახელი:" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:270 #, kde-format msgid "Set the core database name" msgstr "დააყენეთ ბირთვი მონაცემთა ბაზის სახელი" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:271 #, kde-format msgid "" "The core database is lead digiKam container used to store\n" "albums, items, and searches metadata." msgstr "" "ძირითადი მონაცემთა ბაზა ძირითადი digiKam-ის კონტეინერია\n" "ალბომების, ელემენტების და ძებნების მეტამონაცემების შესანახად." #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:275 #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:513 #, kde-format msgid "Thumbs Db Name:" msgstr "მინიატურების ბაზის სახელი:" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:279 #, kde-format msgid "Set the thumbnails database name or folder" msgstr "დააყენეთ მინიატურების მონაცემთა ბაზის სახელი ანს აქაღალდე" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:280 #, kde-format msgid "" "The thumbnails database is used by digiKam to host\n" "image thumbs with wavelets compression images.\n" "This one can use quickly a lots of space,\n" "especially if you have huge collections.\n" "Choose a local folder to use a SQLite database." msgstr "" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:286 #, kde-format msgid "Face Db Name:" msgstr "სახეების ბაზის სახელი:" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:288 #, kde-format msgid "Set the face database name" msgstr "დააყენეთ სახეების მონაცემთა ბაზის სახელი" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:289 #, kde-format msgid "" "The face database is used by digiKam to host image histograms\n" "dedicated to faces recognition process.\n" "This one can use quickly a lots of space, especially\n" "if you a lots of image with people faces detected and tagged." msgstr "" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:295 #, kde-format msgid "Similarity Db Name:" msgstr "მსგავსების ბაზის სახელი:" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:297 #, kde-format msgid "Set the similarity database name" msgstr "დააყენეთ მსგავსების მონაცემთა ბაზის სახელი" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:298 #, kde-format msgid "" "The similarity database is used by digiKam to host\n" "image Haar matrix data for the similarity search." msgstr "" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:302 #, kde-format msgid "Default Settings" msgstr "ნაგულისხმევი პარამეტრები" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:303 #, kde-format msgid "Reset database names settings to common default values." msgstr "" "მონაცემთა ბაზის სახელების პარამეტრების ჩამოყრა საერთო ნაგულისხმევ " "მნიშვნელობებზე." #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:322 #, kde-format msgid "Remote Server Settings" msgstr "დაშორებული სერვერის პარამეტრები" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:326 #, kde-format msgid "Database Server Instructions" msgstr "ბაზის სერვერის ინსტრუქციები" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:328 #, kde-format msgid "" "

    digiKam expects that database is already created with a dedicated user " "account. This user name digikam will require full access to the " "database.
    If your database is not already set up, you can use the " "following SQL commands (after replacing the password with the " "correct one).

    " msgstr "" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:341 #, kde-format msgid "" "

    Note: with a Linux server, a database can be initialized following the " "commands below:

    # su

    # systemctl restart mysqld

    # mysql -u " "root

    ...

    Enter SQL code to Mysql prompt in order to init digiKam " "databases with grant privileges (see behind)

    ...

    quit

    NOTE: If you have problems with a MySQL server on Ubuntu based Linux " "system, use the addition command in the mysql prompt to be able to create " "MySQL triggers.
    SET GLOBAL log_bin_trust_function_creators=1;

    NOTE: " "If you have an enormous collection, you should start MySQL server with mysql " "--max_allowed_packet=128M OR in my.ini or ~/.my.cnf, change the settings

    " msgstr "" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:365 #, kde-format msgid "Requirements" msgstr "მოთხოვნები" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:369 #, kde-format msgid "Database Server Technical Details" msgstr "მონაცემთა ბაზის სერვერის ტექნიკური დეტალები" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:371 #, kde-format msgid "" "

    Use this configuration view to set all information to be connected to a " "remote Mysql database " "server (or MariaDB) through a network. As with Sqlite or MySQL internal server, 3 databases " "will be stored on the remote server: one for all collections properties, one " "to store compressed thumbnails, and one to store faces recognition metadata." "

    Unlike Sqlite or MySQL internal server, you can customize the " "database names to simplify your backups.

    Databases are digiKam core " "engines. To prevent performance issues, take a care to use a fast network " "link between the client and the server computers. It is also recommended to " "host database files on fast hardware (as SSD) with enough free space, especially for " "thumbnails database, even if data are compressed using wavelets image format " "PGF." "

    The databases must be created previously on the remote server by the " "administrator. Look in Requirements tab for details.

    " msgstr "" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:397 #, kde-format msgid "Documentation" msgstr "დოკუმენტაცია" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:509 #, kde-format msgid "Thumbs Db Folder:" msgstr "მინიატურების ბაზის საქაღალდე:" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_mysql.cpp:35 #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_mysql.cpp:40 #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_properties.cpp:302 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Database Connection Test" msgstr "ბაზასთან შეერთების შემოწმება" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_mysql.cpp:36 #, kde-format msgid "Database connection test successful." msgstr "ბაზასთან სატესტო შეერთება წარმატებით დასრულდა." #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_mysql.cpp:41 #, kde-format msgid "Database connection test was not successful.

    Error was: %1

    " msgstr "" "მონაცემთა ბაზასთან დაკავშირების შემოწმება წარუმატებელია.

    შეცდომაა: %1

    " #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_mysql.cpp:50 #, kde-format msgid "The server hostname is empty" msgstr "სერვერის ჰოსტის სახელი ცარიელია" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_mysql.cpp:56 #, kde-format msgid "The server user name is empty" msgstr "სერვერის მომხმარებლის სახელი ცარიელია" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_mysql.cpp:67 #, kde-format msgid "The core database name is empty" msgstr "ბირთვი მონაცემთა ბაზის სახელი ცარიელია" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_mysql.cpp:73 #, kde-format msgid "The thumbnails database name is empty" msgstr "მინიატურების მონაცემთა ბაზის სახელი ცარიელია" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_mysql.cpp:79 #, kde-format msgid "The face database name is empty" msgstr "სახეების მონაცემთა ბაზის სახელი ცარიელია" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_mysql.cpp:85 #, kde-format msgid "The similarity database name is empty" msgstr "მსგავსების მონაცემთა ბაზის სახელი ცარიელია" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_properties.cpp:154 #, kde-format msgid "" "

    This path was set as a command lineoption (--database-directory).

    " msgstr "" "

    ეს ბილიკი დაყენებული იყო ბრძანების სტრიქონის პარამეტრით (--database-" "directory).

    " #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_properties.cpp:293 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Database Configuration" msgstr "ბაზის მორგება" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_properties.cpp:294 #, kde-format msgid "" "The database names configuration is not valid. Error is

    %1
    Please check your configuration." msgstr "" "მონაცემთა ბაზის სახელების კონფიგურაცია არასწორია. შეცდომა:

    %1
    შეამოწმეთ თქვენი კონფიგურაცია." #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_properties.cpp:303 #, kde-format msgid "" "Testing database connection has failed with error

    %1


    Please " "check your configuration." msgstr "" "მონაცემთა ბაზასთან კავშირი ჩავარდა შეცდომით

    %1


    შეამოწმეთ თქვენი " "კონფიგურაცია." #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_properties.cpp:322 #, kde-format msgid "" "You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a " "database file." msgstr "" "უნდა აირჩიოთ საქაღალდე, სადაც digiKam შეინახავს ინფორმაციას და " "მეტამონაცემებს მონაცემთა ბაზის ფაილში." #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_properties.cpp:331 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Create Database Folder?" msgstr "შევქმნა ბაზის საქაღალდე?" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_properties.cpp:332 #, kde-format msgid "" "

    The folder to put your database in does not seem to exist:

    %1

    Would you like digiKam to create it for you?" msgstr "" "

    როგორც ჩანს, საქაღალდე თქვენი მონაცემთა ბაზის მოსათავსებად არ არსებობს:

    %1

    გნებავთ, digiKam-მა შექმნას ის?" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_properties.cpp:343 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Create Database Folder Failed" msgstr "ბაზის საქაღალდის შექმნის შეცდომა" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_properties.cpp:344 #, kde-format msgid "" "

    digiKam could not create the folder to host your database file.
    Please " "select a different location.

    %1

    " msgstr "" "

    digiKam-მა ვერ შექმნა საქაღალდე თქვენი მონაცემთა ბაზის ფაილისთვის." "
    აირჩიეთ სხვა მდებარეობა.

    %1

    " #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_properties.cpp:369 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "No Database Write Access" msgstr "ბაზაში ჩაწერის უფლების გარეშე" #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget_properties.cpp:370 #, kde-format msgid "" "

    You do not seem to have write access for the folder to host the database " "file.
    Please select a different location.

    %1

    " msgstr "" "

    როგორც ჩანს, მონაცემთა ბაზის ფაილისთვის განკუთვნილ საქაღალდეში ჩაწერის " "უფლება არ გაქვთ.
    აირჩიეთ სხვა მდებარეობა.

    %1

    " #: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:46 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Database Statistics" msgstr "ბაზის სტატისტიკა" #: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:47 #, kde-format msgid "Format" msgstr "ფორმატი" #: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:47 #, kde-format msgid "Count" msgstr "რაოდენობა" #: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:52 #, kde-format msgid "Videos" msgstr "ვიდეო" #: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:53 #, kde-format msgid "Audio" msgstr "აუდიო" #: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:60 #, kde-format msgid "Total Items" msgstr "სულ ჩანაწერები" #: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:77 #, kde-format msgid "Database backend" msgstr "მონაცემთა ბაზის უკანაბოლო" #: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:81 #, kde-format msgid "Database Path" msgstr "ბაზის ბილიკი" #: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:87 #, kde-format msgid "Database internal server" msgstr "მონაცემთა ბაზის შიდა სერვერი" #: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:87 #, kde-format msgctxt "@info: database server" msgid "Yes" msgstr "დიახ" #: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:88 #, kde-format msgid "Database internal server Path" msgstr "მონაცემთა ბაზის შიდა სერვერის ბილიკი" #: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:92 #, kde-format msgid "Host Name" msgstr "ჰოსტი" #: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:93 #, kde-format msgid "Host Port" msgstr "ჰოსტის პორტი" #: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:94 #, kde-format msgid "User account" msgstr "მომხმარებლის ანგარიში" #: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:95 #, kde-format msgid "Connect options" msgstr "მიერთების პარამეტრები" #: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:96 #, kde-format msgid "Core Db name" msgstr "ბირთვი ბაზის სახელი" #: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:97 #, kde-format msgid "Thumbs Db name" msgstr "მინიატურების ბაზის სახელი" #: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:98 #, kde-format msgid "Face Db name" msgstr "სახეების ბაზის სახელი" #: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:103 #, kde-format msgid "Database locale" msgstr "მონაცემთა ბაზის ენა" #: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:141 #, kde-format msgctxt "@info: total number of items" msgid "total" msgstr "ჯამში" #: core/libs/database/utils/widgets/mysqladminbinary.cpp:34 #, kde-format msgid "" "This binary file is used to manage a dedicated instance of MariaDB server." msgstr "" "ეს ბინარული ფაილი MariaDB სერვერის გამოყოფილი გაშვებული ასლის სამართავად " "გამოიყენება." #: core/libs/database/utils/widgets/mysqlinitbinary.cpp:34 #, kde-format msgid "" "This binary file is used to initialize the MariaDB data files for the " "database." msgstr "" "ეს ბინარული ფაილი MariaDB-ის მონაცემთა ბაზაში მონაცემთა ფაილების " "ინიციალიზაციისთვის გამოიყენება." #: core/libs/database/utils/widgets/mysqlserverbinary.cpp:34 #, kde-format msgid "" "This binary file is used to start a dedicated instance of MariaDB server." msgstr "" "ეს ბინარული ფაილი MariaDB სერვერის გამოყოფილი გაშვებული ასლის გასაშვებად " "გამოიყენება." #: core/libs/database/utils/widgets/mysqlupgradebinary.cpp:34 #, kde-format msgid "" "This binary file is used to upgrade the database to current server version." msgstr "" "ეს ბინარული ფაილი მონაცემთა ბაზის უახლესი სერვერის ვერსიამდე ასაწევად " "გამოიყენება." #: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:177 #, kde-format msgid "Thumb" msgstr "Thumb" #: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:180 #, kde-format msgid "List of items that are about to be deleted." msgstr "ელემენტების სია, რომლების წაშლასაც აპირებთ." #: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:181 #, kde-format msgid "This is the list of items that are about to be deleted." msgstr "ეს ელემენტების სიაა, რომელიც ახლა წაიშლება." #: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:290 #, kde-format msgid "" "If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the " "Trash." msgstr "თუ ჩართულია, ნაგვის ყუთში გადატანის მაგიერ ფაილები სამუდამოდ წაიშლება." #: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:292 #, kde-format msgid "" "

    If this box is checked, items will be permanently removed instead " "of being placed in the Trash.

    Use this option with caution: " "most filesystems are unable to undelete deleted items reliably.

    " msgstr "" "

    თუ ეს ჩართულია, ფილები ნაგვის ყუთში გადატანის მაგიერ სამუდამოდ " "წაიშლება.

    ეს პარამეტრი ფრთხილად გამოიყენეთ: ფაილური " "სისტემების უმრავლესობას ფაილების აღდგენის საშუალება არ გააჩნია.

    " #: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:298 #, kde-format msgid "&Delete items instead of moving them to the trash" msgstr "&ფაილების საბოლოო წაშლა, სანაგვე ყუთში გადატანის გარეშე" #: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:305 #, kde-format msgid "Do not &ask again" msgstr "&აღარ მკითხო" #: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:364 #, kde-format msgid "" "If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly " "and permanently deleted." msgstr "" "თუ ჩართულია, ეს დიალოგი ნაჩვენები აღარ იქნება და ელემენტები პირდაპირ, " "შეუქცევადად წაიშლება." #: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:366 #, kde-format msgid "" "If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will " "be directly and permanently deleted." msgstr "" "თუ ეს ველი ჩართულია, ეს დიალოგი ნაჩვენები აღარ იქნება და ელემენტები " "პირდაპირ, შეუქცევადად წაიშლება." #: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:371 #, kde-format msgid "" "If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly " "moved to the Trash." msgstr "" "თუ ჩართულია, ეს დიალოგი ნაჩვენები აღარ იქნება და ელემენტები პირდაპირ იქნება " "ნაგვის ყუთში გადატანილი." #: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:373 #, kde-format msgid "" "If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will " "be directly moved to the Trash." msgstr "" "თუ ეს ველი ჩართულია, ეს დიალოგი ნაჩვენები აღარ იქნება და ელემენტები პირდაპირ " "იქნება ნაგვის ყუთში გადატანილი." #: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:385 #, kde-format msgid "These items will be permanently deleted from your hard disk." msgstr "ეს ელემენტები სამუდამოდ წაიშლება თქვენი მყარი დისკიდან." #: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:391 #, kde-format msgid "These items will be moved to Trash." msgstr "ეს ელემენტები გადატანილი იქნება ნაგვის ყუთში." #: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:393 #, kde-format msgid "1 item selected." msgid_plural "%1 items selected." msgstr[0] "მონიშნულია 1 ელემენტი." msgstr[1] "მონიშნულია %1 ელემენტი." #: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:406 #, kde-format msgid "These albums will be permanently deleted from your hard disk." msgstr "ეს ალბომებისამუდამოდ წაიშლება თქვენი მყარი დისკიდან." #: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:412 #, kde-format msgid "These albums will be moved to Trash." msgstr "ეს ალბომები გადატანილი იქნება ნაგვის ყუთში." #: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:416 #: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:443 #, kde-format msgid "1 album selected." msgid_plural "%1 albums selected." msgstr[0] "მონიშნულია 1 ალბომი." msgstr[1] "მონიშნულია %1 ალბომი." #: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:427 #, kde-format msgid "" "

    These albums will be permanently deleted from your hard disk.

    Note that all subalbums are included in this list and will be " "deleted permanently as well.

    " msgstr "" "

    ეს ალბომები სამუდამოდ წაიშლება თქვენი დისკებით.

    ასევე " "გახსოვდეთ, რომ ეს სია ასევე შეიცავს ყველა ქვეალბომს და ისინიც " "სამუდამოდ წაიშლება.

    " #: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:436 #, kde-format msgid "" "

    These albums will be moved to Trash.

    Note that all subalbums " "are included in this list and will be moved to Trash as well.

    " msgstr "" "

    მოხდება ამ ალბომების ნაგვის ყუთში გადატანა.

    დაიმახსოვრეთ, რომ ასევე " "მოხდება ამ სიაში არსებული ყველა ქვეალბომის გადატანა.

    " #: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:588 #, kde-format msgid "&Move to Trash" msgstr "&სანაგვე ყუთში გადატანა" #: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:651 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "About to Delete Selected Items" msgstr "მონიშნული ჩანაწერები წაიშლება" #: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:658 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "About to Delete Selected Albums" msgstr "მონიშნული ალბომები წაიშლება" #: core/libs/dialogs/dmessagebox.cpp:113 #, kde-format msgid "Do not show this message again" msgstr "მეტჯერ აღარ აჩვენო ეს გაფრთხილება" #: core/libs/dialogs/dmessagebox.cpp:159 #, kde-format msgid "Continue" msgstr "გაგრძელება" #: core/libs/dialogs/dmessagebox.cpp:170 core/libs/dialogs/dmessagebox.cpp:233 #, kde-format msgid "Do not ask again" msgstr "აღარ მკითხო" #: core/libs/dialogs/filesaveoptionsdlg.cpp:34 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Settings for Saving Image File" msgstr "პარამეტრები გამოსახულების ფაილის შესანახად" #: core/libs/dialogs/iccprofileinfodlg.cpp:39 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Color Profile Info - %1" msgstr "ფერის პროფილის ინფორმაცია - %1" #: core/libs/dialogs/imagedialog.cpp:226 #, kde-format msgid "Select an Item" msgstr "აირჩიეთ ელემენტი" #: core/libs/dialogs/imagedialog.cpp:240 #, kde-format msgid "Select Items" msgstr "ჩანაწერების არჩევა" #: core/libs/dialogs/imagedialog_preview.cpp:261 #, kde-format msgid "Preview:" msgstr "მინიატურა:" #: core/libs/dialogs/imagedialog_preview.cpp:267 #, kde-format msgid "Make:" msgstr "მწარმოებელი:" #: core/libs/dialogs/imagedialog_preview.cpp:268 #, kde-format msgid "Model:" msgstr "მოდელი:" #: core/libs/dialogs/imagedialog_preview.cpp:269 #, kde-format msgid "Created:" msgstr "შექმნის თარიღი" #: core/libs/dialogs/imagedialog_preview.cpp:270 #, kde-format msgid "Aperture:" msgstr "დიაფრაგმა:" #: core/libs/dialogs/imagedialog_preview.cpp:271 #, kde-format msgid "Focal:" msgstr "ფოკალი:" #: core/libs/dialogs/imagedialog_preview.cpp:272 #, kde-format msgid "Exposure:" msgstr "ექსპოზიცია:" #: core/libs/dialogs/imagedialog_preview.cpp:273 #, kde-format msgid "Sensitivity:" msgstr "მგრძნობიარობა:" #: core/libs/dialogs/imagedialog_preview.cpp:280 #, kde-format msgid "AspectRatio:" msgstr "ფარდობა:" #: core/libs/dialogs/imagedialog_preview.cpp:281 #, kde-format msgid "AudioBitRate:" msgstr "აუდიოსბიტურისიჩქარე:" #: core/libs/dialogs/imagedialog_preview.cpp:282 #, kde-format msgid "AudioChannelType:" msgstr "აუდიოარხისტიპი:" #: core/libs/dialogs/imagedialog_preview.cpp:283 #, kde-format msgid "AudioCodec:" msgstr "აუდიო კოდეკი:" #: core/libs/dialogs/imagedialog_preview.cpp:284 #, kde-format msgid "Duration:" msgstr "ხანგრძლივობა:" #: core/libs/dialogs/imagedialog_preview.cpp:285 #, kde-format msgid "FrameRate:" msgstr "კადრების სიჩქარე:" #: core/libs/dialogs/imagedialog_preview.cpp:286 #, kde-format msgid "VideoCodec:" msgstr "ვიდეოკოდეკი:" #: core/libs/dialogs/infodlg.cpp:64 core/libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:24 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Shared Libraries and Components Information" msgstr "გაზიარებული ბიბლიოთეკებისა და კომპონენტების ინფორმაცია" #: core/libs/dialogs/infodlg.cpp:70 #: core/libs/progressmanager/dhistoryview.cpp:145 #, kde-format msgid "Copy to Clipboard" msgstr "გაცვლის ბუფერში კოპირება" #: core/libs/dialogs/infodlg.cpp:92 #, kde-format msgid "" "%1
    Version %2

    %3

    %4

    " msgstr "" "%1
    ვერსია %2

    %3

    %4

    " #: core/libs/dialogs/infodlg.cpp:113 #, kde-format msgid "Items List" msgstr "ჩანაწერების სია" #: core/libs/dialogs/libsinfodlg_buildtools.cpp:27 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Build Environment" msgstr "აგების გარემო" #: core/libs/dialogs/libsinfodlg_buildtools.cpp:95 #, kde-format msgctxt "@info: git revision" msgid "Unknown" msgstr "უცნობი" #: core/libs/dialogs/libsinfodlg_buildtools.cpp:98 #, kde-format msgctxt "@info: git branch" msgid "Unknown" msgstr "უცნობი" #: core/libs/dialogs/libsinfodlg_features.cpp:24 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Features" msgstr "თვისებები" #: core/libs/dialogs/libsinfodlg_features.cpp:93 #, kde-format msgctxt "@item: information about memory" msgid "Unknown" msgstr "უცნობი" #: core/libs/dialogs/libsinfodlg_libraries.cpp:22 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Libraries" msgstr "ბიბლიოთეკები" #: core/libs/dialogs/libsinfodlg_libraries.cpp:114 #, kde-format msgctxt "@info: libx265 version" msgid "Unknown" msgstr "უცნობი" #: core/libs/dialogs/libsinfodlg_manifest.cpp:43 #, kde-format msgctxt "@item: component info" msgid "Manifests" msgstr "მანიფესტები" #: core/libs/dialogs/libsinfodlg_opencv.cpp:22 #, kde-format msgctxt "@item: opencv info" msgid "OpenCV Configuration" msgstr "OpenCV-ის მორგება" #: core/libs/dialogs/libsinfodlg_p.cpp:28 #, kde-format msgctxt "@info: tri state" msgid "Yes" msgstr "დიახ" #: core/libs/dialogs/libsinfodlg_p.cpp:33 #, kde-format msgctxt "@info: tri state" msgid "No" msgstr "არა" #: core/libs/dialogs/libsinfodlg_p.cpp:38 #, kde-format msgctxt "@info: tri state" msgid "Unknown" msgstr "უცნობი" #: core/libs/dialogs/libsinfodlg_p.cpp:45 #, kde-format msgctxt "@item: component is not available/supported" msgid "No" msgstr "არა" #: core/libs/dialogs/libsinfodlg_p.cpp:50 #, kde-format msgctxt "@item: component is supported/available" msgid "Yes" msgstr "დიახ" #: core/libs/dialogs/rawcameradlg.cpp:52 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "List of Supported RAW Cameras" msgstr "მხარდაჭერილი RAW კამერების სია" #: core/libs/dialogs/rawcameradlg.cpp:125 #, kde-format msgid "Using LibRaw version %2
    1 model on the list" msgid_plural "Using LibRaw version %2
    %1 models on the list" msgstr[0] "გამოიყენება LibRaw ვერსია %2
    1 მოდელი სიაში" msgstr[1] "გამოიყენება LibRaw ვერსია %2
    %1 მოდელი სიაში" #: core/libs/dialogs/rawcameradlg.cpp:135 #, kde-format msgid "Using LibRaw version %2
    1 model on the list (found: %3)" msgid_plural "Using LibRaw version %2
    %1 models on the list (found: %3)" msgstr[0] "გამოიყენება LibRaw ვერსია %2
    1 მოდელი სიაში (ნაპოვნია: %3)" msgstr[1] "გამოიყენება LibRaw ვერსია %2
    %1 მოდელი სიაში (ნაპოვნია: %3)" #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:78 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "List of Detected Hardware" msgstr "აღმოჩენილი აპარატურის სია" #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:81 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "" "%1 uses Solid framework version %2\n" "to detect and manage devices from your computer.\n" "Press \"Refresh\" to update list if you plug a removable device." msgstr "" #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:111 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Hotplug Device Events" msgstr "ცხელი შეერთების მოვლემები" #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:112 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Devices List" msgstr "მოწყობილობების სია" #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:125 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Refresh" msgstr "განახლება" #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:268 #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:392 #, kde-format msgctxt "@item: universal device ID" msgid "Udi" msgstr "Udi" #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:268 #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:274 #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:277 #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:280 #, kde-format msgctxt "@item: device property" msgid "empty" msgstr "ცარიელია" #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:271 #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:395 #, kde-format msgctxt "@item: parent device ID" msgid "Parent Udi" msgstr "მშობელი UDI" #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:271 #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:283 #, kde-format msgctxt "@item: device property" msgid "none" msgstr "არცერთი" #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:274 #, kde-format msgctxt "@item; device constructor" msgid "Vendor" msgstr "მომწოდებელი" #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:277 #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:401 #, kde-format msgctxt "@item: device name" msgid "Product" msgstr "პროდუქტი" #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:280 #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:404 #, kde-format msgctxt "@item: device description" msgid "Description" msgstr "აღწერა" #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:283 #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:407 #, kde-format msgctxt "@item: device status" msgid "States" msgstr "შტატები" #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:290 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Non-portable info" msgstr "არაგადატანადი ინფორმაცია" #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:385 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "New Device Added" msgstr "დაემატა ახალი მოწყობილობა" #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:395 #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:407 #, kde-format msgctxt "@info: device property" msgid "none" msgstr "არცერთი" #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:398 #, kde-format msgctxt "@item: device constructor" msgid "Vendor" msgstr "მომწოდებელი" #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:398 #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:401 #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:404 #, kde-format msgctxt "@info: device property" msgid "empty" msgstr "ცარიელია" #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:417 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Device Removed" msgstr "მოწყობილობა წაშლილია" #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:420 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Udi" msgstr "Udi" #: core/libs/dialogs/webbrowserdlg.cpp:96 #, kde-format msgid "Desktop Browser" msgstr "კომპიუტერის ბრაუზერი" #: core/libs/dialogs/webbrowserdlg.cpp:97 #, kde-format msgid "Open Home page with default desktop Web browser" msgstr "საწყისი გვერდის გახსნა ნაგულისხმევი კომპიუტერის ბრაუზერთ" #: core/libs/dialogs/webbrowserdlg.cpp:212 #, kde-format msgid "Cannot load page %1" msgstr "ვერ ჩაიტვირთა გვერდი %1" #: core/libs/dimg/dimg_metadata.cpp:447 #, kde-format msgctxt "Color Model: RGB" msgid "RGB" msgstr "RGB" #: core/libs/dimg/dimg_metadata.cpp:452 #, kde-format msgctxt "Color Model: Grayscale" msgid "Grayscale" msgstr "ნაცრისფერი" #: core/libs/dimg/dimg_metadata.cpp:457 #, kde-format msgctxt "Color Model: Monochrome" msgid "Monochrome" msgstr "შავთეთრი" #: core/libs/dimg/dimg_metadata.cpp:462 #, kde-format msgctxt "Color Model: Indexed" msgid "Indexed" msgstr "დაინდექსებული" #: core/libs/dimg/dimg_metadata.cpp:467 #, kde-format msgctxt "Color Model: YCbCr" msgid "YCbCr" msgstr "YCbCr" #: core/libs/dimg/dimg_metadata.cpp:472 #, kde-format msgctxt "Color Model: CMYK" msgid "CMYK" msgstr "CMYK" #: core/libs/dimg/dimg_metadata.cpp:477 #, kde-format msgctxt "Color Model: CIE L*a*b*" msgid "CIE L*a*b*" msgstr "CIE L*a*b*" #: core/libs/dimg/dimg_metadata.cpp:482 #, kde-format msgctxt "Color Model: Uncalibrated (RAW)" msgid "Uncalibrated (RAW)" msgstr "კალიბრაციის გარეშე (RAW)" #: core/libs/dimg/dimg_metadata.cpp:488 #, kde-format msgctxt "Color Model: Unknown" msgid "Unknown" msgstr "უცნობი" #: core/libs/dimg/filters/auto/equalizefilter.cpp:51 #, kde-format msgid "Auto Equalize" msgstr "ავტომატური გათანაბრება" #: core/libs/dimg/filters/auto/normalizefilter.cpp:51 #, kde-format msgid "Auto Normalize" msgstr "ავტონორმალიზაცია" #: core/libs/dimg/filters/bcg/bcgfilter.cpp:85 #, kde-format msgid "Brightness / Contrast / Gamma Filter" msgstr "სიკაშკაშის / კონტრასტის / გამის ფილტრი" #: core/libs/dimg/filters/bcg/bcgsettings.cpp:85 #, kde-format msgid "Set here the gamma adjustment of the image." msgstr "დააყენეთ აქ გამოსახულების გამის გასწორება." #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiafilter.cpp:75 #, kde-format msgid "Black & White / Sepia Filter" msgstr "შავთეთრის / სეპიას ფილტრი" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:135 #, kde-format msgctxt "generic black and white film" msgid "Generic" msgstr "ზოგადი" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:136 #, kde-format msgid "Generic:

    Simulate a generic black and white film.

    " msgstr "ზოგადი:

    ზოგადი შავთეთრი ლენტის სიმულაცია.

    " #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:139 #, kde-format msgid "Agfa 200X" msgstr "Agfa 200X" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:140 #, kde-format msgid "" "Agfa 200X:

    Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO." msgstr "" "Agfa 200X:

    Agfa 200X შავთეთრი ლენტის სიმულაცია 200 ISO-ზე.

    " #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:143 #, kde-format msgid "Agfa Pan 25" msgstr "Agfa Pan 25" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:144 #, kde-format msgid "" "Agfa Pan 25:

    Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO." msgstr "" "Agfa Pan 25:

    Agfa PAN შავთეთრი ლენტის სიმულაცია 25 ISO-ზე.

    " #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:147 #, kde-format msgid "Agfa Pan 100" msgstr "Agfa Pan 100" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:148 #, kde-format msgid "" "Agfa Pan 100:

    Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO." "

    " msgstr "" "Agfa Pan 100:

    Agfa PAN შავთეთრი ლენტის სიმულაცია 100 ISO-ზე.

    " #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:151 #, kde-format msgid "Agfa Pan 400" msgstr "Agfa Pan 400" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:152 #, kde-format msgid "" "Agfa Pan 400:

    Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO." "

    " msgstr "" "Agfa Pan 400:

    Agfa PAN შავთეთრი ლენტის სიმულაცია 400 ISO-ზე.

    " #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:155 #, kde-format msgid "Ilford Delta 100" msgstr "Ilford Delta 100" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:156 #, kde-format msgid "" "Ilford Delta 100:

    Simulate the Ilford Delta black and white film at " "100 ISO.

    " msgstr "" "Ilford Delta 100:

    Ilford Delta შავთეთრი ლენტის სიმულაცია 100 ISO-ზე." "

    " #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:159 #, kde-format msgid "Ilford Delta 400" msgstr "Ilford Delta 400" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:160 #, kde-format msgid "" "Ilford Delta 400:

    Simulate the Ilford Delta black and white film at " "400 ISO.

    " msgstr "" "Ilford Delta 400:

    Ilford Delta სიმულაცია შავთეთრი ლენტის სიმულაცია " "400 ISO-ზე.

    " #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:163 #, kde-format msgid "Ilford Delta 400 Pro 3200" msgstr "Ilford Delta 400 Pro 3200" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:164 #, kde-format msgid "" "Ilford Delta 400 Pro 3200:

    Simulate the Ilford Delta 400 Pro black " "and white film at 3200 ISO.

    " msgstr "" "Ilford Delta 400 Pro 3200:

    Ilford Delta 400 Pro შავთეთრი ლენტის " "სიმულაცია 3200 ISO-ზე.

    " #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:167 #, kde-format msgid "Ilford FP4 Plus" msgstr "Ilford FP4 Plus" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:168 #, kde-format msgid "" "Ilford FP4 Plus:

    Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film " "at 125 ISO.

    " msgstr "" "Ilford FP4 Plus:

    Ilford FP4 Plus შავთეთრი ლენტის სიმულაცია 125 ISO-" "ზე.

    " #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:171 #, kde-format msgid "Ilford HP5 Plus" msgstr "Ilford HP5 Plus" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:172 #, kde-format msgid "" "Ilford HP5 Plus:

    Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film " "at 400 ISO.

    " msgstr "" "Ilford HP5 Plus:

    Ilford HP5 Plus შავთეთრი ლენტის სიმულაცია 400 ISO-" "ზე.

    " #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:175 #, kde-format msgid "Ilford PanF Plus" msgstr "Ilford PanF Plus" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:176 #, kde-format msgid "" "Ilford PanF Plus:

    Simulate the Ilford PanF Plus black and white " "film at 50 ISO.

    " msgstr "" "Ilford PanF Plus:

    Ilford PanF Plus შავთეთრი ლენტის სიმულაცია 50 ISO-" "ზე.

    " #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:179 #, kde-format msgid "Ilford XP2 Super" msgstr "Ilford XP2 Super" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:180 #, kde-format msgid "" "Ilford XP2 Super:

    Simulate the Ilford XP2 Super black and white " "film at 400 ISO.

    " msgstr "" "Ilford XP2 Super:

    Ilford XP2 Super შავთეთრი ლენტის სიმულაცია 400 " "ISO-ზე.

    " #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:183 #, kde-format msgid "Kodak Tmax 100" msgstr "Kodak Tmax 100" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:184 #, kde-format msgid "" "Kodak Tmax 100:

    Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 " "ISO.

    " msgstr "" "Kodak Tmax 100:

    Kodak Tmax შავთეთრი ლენტის სიმულაცია 100 ISO-ზე.

    " #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:187 #, kde-format msgid "Kodak Tmax 400" msgstr "Kodak Tmax 400" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:188 #, kde-format msgid "" "Kodak Tmax 400:

    Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 " "ISO.

    " msgstr "" "Kodak Tmax 400:

    Kodak Tmax შავთეთრი ლენტის სიმულაცია 400 ISO-ზე.

    " #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:191 #, kde-format msgid "Kodak TriX" msgstr "Kodak TriX" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:192 #, kde-format msgid "" "Kodak TriX:

    Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO." "

    " msgstr "" "Kodak TriX:

    Kodak TriX შავთეთრი ლენტის სიმულაცია 400 ISO-ზე.

    " #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:197 #, kde-format msgid "Ilford SPX 200 (Infrared)" msgstr "Ilford SPX 200 (ინფრაწითელი)" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:198 #, kde-format msgid "" "Ilford SPX 200:

    Simulate the Ilford SPX infrared film at 200 ISO." msgstr "" "Ilford SPX 200:

    Ilford SPX ინფრაწითელი ლენტის სიმულაცია 200 ISO-ზე." "

    " #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:201 #, kde-format msgid "Ilford SPX 400 (Infrared)" msgstr "Ilford SPX 400 (ინფრაწითელი)" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:202 #, kde-format msgid "" "Ilford SPX 400:

    Simulate the Ilford SPX infrared film at 400 ISO." msgstr "" "Ilford SPX 400:

    Ilford SPX ინფრაწითელი ლენტის სიმულაცია 400 ISO-ზე." "

    " #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:205 #, kde-format msgid "Ilford SPX 800 (Infrared)" msgstr "Ilford SPX 800 (ინფრაწითელი)" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:206 #, kde-format msgid "" "Ilford SPX 800:

    Simulate the Ilford SPX infrared film at 800 ISO." msgstr "" "Ilford SPX 800:

    Ilford SPX ინფრაწითელი ლენტის სიმულაცია 800 ISO-ზე." "

    " #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:209 #, kde-format msgid "Kodak HIE (Infrared)" msgstr "Kodak HIE (ინფრაწითელი)" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:210 #, kde-format msgid "Kodak HIE:

    Simulate the Kodak HIE infrared film.

    " msgstr "Kodak HIE:

    Kodak HIE ინფრაწითელი ლენტის სიმულაცია.

    " #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:219 #, kde-format msgid "No Lens Filter" msgstr "ლინზის ფილტრის გარეშე" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:220 #, kde-format msgid "" "No Lens Filter:

    Do not apply a lens filter when rendering the image." "

    " msgstr "" "ლინზის ფილტრის გარეშე:

    გამოსახულების რენდერისას ლინზის ფილტრი " "გადატარებული არ იქნება.

    " #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:223 #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:309 #, kde-format msgid "Green Filter" msgstr "მწვანე ფილტრი" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:224 #, kde-format msgid "" "Black & White with Green Filter:

    Simulate black and white film " "exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, " "especially portraits photographed against the sky.

    " msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:229 #, kde-format msgid "Orange Filter" msgstr "ნარინჯისფერი ფილტრი" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:230 #, kde-format msgid "" "Black & White with Orange Filter:

    Simulate black and white film " "exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes " "and aerial photography.

    " msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:235 #, kde-format msgid "Red Filter" msgstr "წითელი ფილტრი" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:236 #, kde-format msgid "" "Black & White with Red Filter:

    Simulate black and white film " "exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and " "simulates moonlight scenes in the daytime.

    " msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:241 #, kde-format msgid "Yellow Filter" msgstr "ყვითელი ფილტრი" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:242 #, kde-format msgid "" "Black & White with Yellow Filter:

    Simulate black and white film " "exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, " "and improves contrast. Ideal for landscapes.

    " msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:247 #, kde-format msgid "Yellow-Green Filter" msgstr "ყვითელი მწვანე ფილტრი" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:248 #, kde-format msgid "" "Black & White with Yellow-Green Filter:

    Simulate black and white " "film exposure using a yellow-green filter. A yellow-green filter is highly " "effective for outdoor portraits because red is rendered dark while green " "appears lighter. Great for correcting skin tones, bringing out facial " "expressions in close-ups and emphasizing the feeling of liveliness. This " "filter is highly effective for indoor portraits under tungsten lighting.

    " msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:255 #, kde-format msgid "Blue Filter" msgstr "ლურჯი ფილტრი" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:256 #, kde-format msgid "" "Black & White with Blue Filter:

    Simulate black and white film " "exposure using a blue filter. This accentuates haze and fog. Used for dye " "transfer and contrast effects.

    " msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:261 #, kde-format msgid "Strength:" msgstr "სიძლიერე:" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:267 #, kde-format msgid "Here, set the strength adjustment of the lens filter." msgstr "დააყენეთ აქ ლინზის ფილტრის სიძლიერის გასწორება." #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:278 #, kde-format msgid "No Tone Filter" msgstr "არ არის ტონის ფილტრი" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:279 #, kde-format msgid "No Tone Filter:

    Do not apply a tone filter to the image.

    " msgstr "" "ტონის ფილტრის გარეშე:

    გამოსახულების რენდერისას ტონის ფილტრი " "გადატარებული არ იქნება.

    " #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:282 #, kde-format msgid "Sepia Filter" msgstr "სეპიას ფილტრი" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:283 #, kde-format msgid "" "Black & White with Sepia Tone:

    Gives a warm highlight and mid-tone " "while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process " "of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.

    " msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:288 #, kde-format msgid "Brown Filter" msgstr "ყავისფერი ფილტრი" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:289 #, kde-format msgid "" "Black & White with Brown Tone:

    This filter is more neutral than the " "Sepia Tone filter.

    " msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:293 #, kde-format msgid "Cold Filter" msgstr "ცივი ფილტრი" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:294 #, kde-format msgid "" "Black & White with Cold Tone:

    Start subtly and replicate printing " "on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.

    " msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:299 #, kde-format msgid "Selenium Filter" msgstr "სელენის ფილტრი" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:300 #, kde-format msgid "" "Black & White with Selenium Tone:

    This effect replicates " "traditional selenium chemical toning done in the darkroom.

    " msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:304 #, kde-format msgid "Platinum Filter" msgstr "პლატინის ფილტრი" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:305 #, kde-format msgid "" "Black & White with Platinum Tone:

    This effect replicates " "traditional platinum chemical toning done in the darkroom.

    " msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:310 #, kde-format msgid "" "Black & White with greenish tint:

    This effect is also known as " "Verdante.

    " msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:362 #, kde-format msgid "Lens Filters" msgstr "ლინზის ფილტრები" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:364 #, kde-format msgid "Tone" msgstr "ტონი" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:366 #, kde-format msgid "Luminosity" msgstr "სიკაშკაშე" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:524 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Black & White Settings File to Load" msgstr "შავთეთრის პარამეტრების ფაილი ჩასატვირთად" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:542 #, kde-format msgid "\"%1\" is not a Black & White settings text file." msgstr "\"%1\" სწორი შავთეთრის პარამეტრების ფაილი არაა." #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:588 #, kde-format msgid "Cannot load settings from the Black & White text file." msgstr "პარამეტრების შავთეთრი ტექსტური ფაილიდან ჩატვირთვის შეცდომა." #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:596 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Black & White Settings File to Save" msgstr "შავთეთრის პარამეტრების ფაილი შესანახად" #: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:635 #, kde-format msgid "Cannot save settings to the Black & White text file." msgstr "ვერ შევინახე პარამეტრები შავთეთრის ტექსტურ ფაილში." #: core/libs/dimg/filters/bw/infraredfilter.cpp:60 #, kde-format msgid "Infrared Filter" msgstr "ინფრაწითელი ფილტრი" #: core/libs/dimg/filters/bw/mixerfilter.cpp:52 #, kde-format msgid "Channel Mixer Tool" msgstr "არხების მიქსერი" #: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:101 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Output Channel:" msgstr "გამოტანის არხი:" #: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:103 #, kde-format msgctxt "@item: color" msgid "Red" msgstr "წითელი" #: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:104 #, kde-format msgctxt "@item: color" msgid "Green" msgstr "მწვანე" #: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:105 #, kde-format msgctxt "@item: color" msgid "Blue" msgstr "ლურჯი" #: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:107 #, kde-format msgctxt "@label: color" msgid "Red (%):" msgstr "წითელი (%):" #: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:112 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Select the red color gain, as a percentage, for the current channel." msgstr "აირჩიეთ წითლის ფერის გაძლიერება პროცენტულად მიმდინარე არხისთვის." #: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:115 #, kde-format msgctxt "@label: color" msgid "Green (%):" msgstr "მწვანე (%):" #: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:120 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Select the green color gain, as a percentage, for the current channel." msgstr "აირჩიეთ მწვანის ფერის გაძლიერება პროცენტულად მიმდინარე არხისთვის." #: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:123 #, kde-format msgctxt "@label: color" msgid "Blue (%):" msgstr "ლურჯი (%):" #: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:128 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Select the blue color gain, as a percentage, for the current channel." msgstr "აირჩიეთ ლურჯის ფერის გაძლიერება პროცენტულად მიმდინარე არხისთვის." #: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:133 #, kde-format msgctxt "@option" msgid "&Reset" msgstr "&საწყისი მნიშვნელობებზე დაბრუნება" #: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:135 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Reset color channels' gains settings from the currently selected channel." msgstr "ფერის არხების გაძლიერების პარამეტრების ჩამოყრა მიმდინარე არხიდან." #: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:143 #, kde-format msgctxt "@option" msgid "Preserve luminosity" msgstr "სიკაშკაშის შენარჩუნება" #: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:144 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Enable this option if you want preserve the image luminosity." msgstr "" "ჩართეთ ეს პარამეტრი, თუ გნებავთ გამოსახულების განათებულობის შენარჩუნება." #: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:149 #, kde-format msgctxt "@option: color" msgid "Monochrome" msgstr "შავთეთრი" #: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:151 #, kde-format msgctxt "@info: help" msgid "" "Use \"Monochrome\" mode to convert color picture to Black and White.\n" "The \"red channel\" modifies the contrast of photograph.\n" "The \"green channel\" enhances or reduces the details level of photograph.\n" "The \"blue channel\" affects the noise of photograph.\n" "Note: in this mode, the histogram will display only luminosity values." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:311 #, kde-format msgctxt "@info: progress" msgid "Total: %1 (%)" msgstr "სულ: %1 (%)" #: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:506 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Select Gimp Gains Mixer File to Load" msgstr "აირჩიეთ Gimp Gains მიქსერის ფაილი ჩატვირთვისთვის" #: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:586 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Cannot load settings from the Gains Mixer text file." msgstr "პარამეტრების გაძლიერების მიქსერის ტექსტურ ფაილში შენახვის შეცდომა." #: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:596 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Gimp Gains Mixer File to Save" msgstr "ფაილი Gimp-ის გაძლიერებების მიქსერის პარამეტრების შესანახად" #: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:675 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Cannot save settings to the Gains Mixer text file." msgstr "" "გაძლიერებების მიქსერის ტექსტურ ფაილში პარამეტრების შენახვა შეუძლებელია." #: core/libs/dimg/filters/bw/tonalityfilter.cpp:54 #, kde-format msgid "Tonality Filter" msgstr "ტონალობის ფილტრი" #: core/libs/dimg/filters/cb/cbfilter.cpp:92 #, kde-format msgid "Color Balance Tool" msgstr "ფერების ბალანსის ხელსაწყო" #: core/libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:67 #, kde-format msgctxt "@label: color" msgid "Cyan" msgstr "ცისფერი" #: core/libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:73 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Set here the cyan/red color adjustment of the image." msgstr "დააყენეთ აქ გამოსახულების იისფერი/წითელი ფერის გასწორება." #: core/libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:75 #, kde-format msgctxt "@label: color" msgid "Red" msgstr "წითელი" #: core/libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:80 #, kde-format msgctxt "@label: color" msgid "Magenta" msgstr "ალისფერი" #: core/libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:86 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Set here the magenta/green color adjustment of the image." msgstr "დააყენეთ აქ გამოსახულების ფუქსინი/მწვანე ფერის გასწორება." #: core/libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:88 #, kde-format msgctxt "@label: color" msgid "Green" msgstr "მწვანე" #: core/libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:93 #, kde-format msgctxt "@label: color" msgid "Yellow" msgstr "ყვითელი" #: core/libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:96 #, kde-format msgctxt "@label: color" msgid "Blue" msgstr "ლურჯი" #: core/libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:102 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Set here the yellow/blue color adjustment of the image." msgstr "დააყენეთ აქ გამოსახულების ყვითელი/ლურჯი ფერის გასწორება." #: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:127 #, kde-format msgid "Curve free mode" msgstr "მომხმარებლის რეჟიმი" #: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:128 #, kde-format msgid "With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse." msgstr "ამ ღილაკით შეგიძლიათ, თქვენი მრუდი ხელით, თაგუნათი დახატოთ." #: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:134 #, kde-format msgid "Curve smooth mode" msgstr "გლუვი რეჟიმი" #: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:135 #, kde-format msgid "" "With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with " "tension." msgstr "ამ ღილაკით მრუდის ტიპი შეზღუდულია, რომ იყოს გლუვი ხაზი დაძაბულობით." #: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:160 #, kde-format msgid "" "With this button, you can pick the color from original image used to set " "Shadow Tone smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity " "channels." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:168 #, kde-format msgid "" "With this button, you can pick the color from original image used to set " "Middle Tone smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity " "channels." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:176 #, kde-format msgid "" "With this button, you can pick the color from original image used to set " "Highlight Tone smooth curves point on Red, Green, Blue, and " "Luminosity channels." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:199 #, kde-format msgid "Resets channel/channels curves' values." msgstr "ჩამოყრის არხ(ებ)-ის მრუდის მნიშვნელობებს." #: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:200 #, kde-format msgid "" "If you press this button, custom menu will appear: First option will reset " "current channel. Second option will reset all channels." msgstr "" "თუ ამ ღილაკს დააწვებით, გამოჩნდება მომხმარებლის მენიუ. პირველი არჩევანი " "ჩამოყრის მიმდინარე არხს, მეორე კი - ყველას." #: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:205 #, kde-format msgid "Reset &Channel" msgstr "არხის &ჩამოყრა" #: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:206 #, kde-format msgid "Reset &All" msgstr "ყველ&ას ჩამოყრა" #: core/libs/dimg/filters/curves/curvesfilter.cpp:71 #, kde-format msgid "Adjust Curves" msgstr "მრუდის მორგება" #: core/libs/dimg/filters/curves/curvessettings.cpp:243 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Select Gimp Curves File to Load" msgstr "აირჩიეთ Gimp -ის მრუდების ფაილი ჩატვირთვისთვის" #: core/libs/dimg/filters/curves/curvessettings.cpp:255 #, kde-format msgid "Cannot load from the Gimp curves text file." msgstr "Gimp-ის მრუდების ტექსტური ფაილიდან ჩატვირთვა შეუძლებელია." #: core/libs/dimg/filters/curves/curvessettings.cpp:264 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Gimp Curves File to Save" msgstr "Gimp-ის მრუდების ფაილი შესანახად" #: core/libs/dimg/filters/curves/curvessettings.cpp:276 #, kde-format msgid "Cannot save to the Gimp curves text file." msgstr "ვერ შევინახე Gimp-ის მრუდების ტექსტური ფაილი." #: core/libs/dimg/filters/curves/curveswidget.cpp:173 #: core/libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:783 #, kde-format msgid "Loading image..." msgstr "გამოსახულების ჩატვირთვა..." #: core/libs/dimg/filters/curves/curveswidget.cpp:178 #, kde-format msgid "Histogram calculation..." msgstr "ჰისტოგრამის გამოთვლა..." #: core/libs/dimg/filters/curves/curveswidget.cpp:192 #, kde-format msgid "" "Histogram\n" "calculation\n" "failed." msgstr "" "ჰისტოგრამის\n" "გამთვლის\n" "შეცდომა." #: core/libs/dimg/filters/curves/curveswidget.cpp:288 #, kde-format msgid "" "x:%1\n" "y:%2\n" msgstr "" "x:%1\n" "y:%2\n" #: core/libs/dimg/filters/decorate/borderfilter.cpp:117 #, kde-format msgid "Border Tool" msgstr "საზღვრის ხელსაწყო" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:100 #, kde-format msgctxt "solid border type" msgid "Solid" msgstr "მყარი" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:106 #, kde-format msgctxt "beveled border type" msgid "Beveled" msgstr "გამობზეკილი" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:107 #, kde-format msgid "Decorative Pine" msgstr "დეკორატიული ფიჭვი" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:108 #, kde-format msgid "Decorative Wood" msgstr "დეკორატიული შეშა" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:109 #, kde-format msgid "Decorative Paper" msgstr "დეკორატიული ფურცელი" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:110 #, kde-format msgid "Decorative Parquet" msgstr "დეკორატიული პარკეტი" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:111 #, kde-format msgid "Decorative Ice" msgstr "დეკორატიული ყინული" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:112 #, kde-format msgid "Decorative Leaf" msgstr "დეკორატიული ფოთოლი" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:113 #, kde-format msgid "Decorative Marble" msgstr "დეკორატიული მარმარილო" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:114 #, kde-format msgid "Decorative Rain" msgstr "დეკორატიული წვიმა" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:115 #, kde-format msgid "Decorative Craters" msgstr "დეკორატიული კრატერები" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:116 #, kde-format msgid "Decorative Dried" msgstr "დეკორატიული მშრალი" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:117 #, kde-format msgid "Decorative Pink" msgstr "ვარდისფერი ვარდისფერი" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:118 #, kde-format msgid "Decorative Stone" msgstr "დეკორატიული ქვა" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:119 #, kde-format msgid "Decorative Chalk" msgstr "დეკორატიული ცარცი" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:120 #, kde-format msgid "Decorative Granite" msgstr "დეკორატიული გრანიტი" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:121 #, kde-format msgid "Decorative Rock" msgstr "დეკორატიული ქვა" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:122 #, kde-format msgid "Decorative Wall" msgstr "დეკორატიული კედელი" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:124 #, kde-format msgid "Select the border type to add around the image here." msgstr "აირჩიეთ გამოსახულების გარშემო დასამატებელი საზღვრის ტიპი." #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:131 #, kde-format msgid "Preserve Aspect Ratio" msgstr "პროპორციების შენარჩუნება" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:132 #, kde-format msgid "" "Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If " "enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the " "border width will be in pixels." msgstr "" "ჩართეთ ეს პარამეტრი, თუ გნებავთ გამოსახულების ზომის ფარდობის შენარჩუნება. თუ " "ჩართულია, საზღვრის სიგანე იქნება გამოსახულების ზომის პროცენტებში. წინააღმდეგ " "შემთხვევაში საზღვრის სიგანე პიქსელებში გაიზომება." #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:141 #, kde-format msgid "Set here the border width as a percentage of the image size." msgstr "დააყენეთ აქ საზღვრის სიგანე გამოსახულების ზომის პროცენტულობის სახით." #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:143 #, kde-format msgid "Width (pixels):" msgstr "სიგანე (პიქსელებში):" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:147 #, kde-format msgid "Set here the border width in pixels to add around the image." msgstr "" "დააყენეთ აქ გამოსახულების გარშემო დასამატებელი საზღვრის სიგანე პიქსელებში." #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:393 #, kde-format msgctxt "first color for border effect" msgid "First:" msgstr "პირველი:" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:394 #, kde-format msgctxt "second color for border effect" msgid "Second:" msgstr "მეორე:" #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:395 #, kde-format msgid "Set here the foreground color of the border." msgstr "დააყენეთ აქ საზღვრის წინა პლანის ფერი." #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:396 #, kde-format msgid "Set here the Background color of the border." msgstr "დააყენეთ აქ საზღვრის ფონის ფერი." #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:415 #, kde-format msgid "Set here the color of the main border." msgstr "დააყენეთ აქ ფერი მთავარი საზღვრისთვის." #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:416 #, kde-format msgid "Set here the color of the line." msgstr "დააყენეთ აქ ხაზის ფერი." #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:424 #, kde-format msgid "Set here the color of the upper left area." msgstr "დააყენეთ აქ ფერი ზედა მარცხენა არესთვის." #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:425 #, kde-format msgid "Set here the color of the lower right area." msgstr "დააყენეთ აქ ფერი ქვედა მარჯვენა არესთვის." #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:448 #, kde-format msgid "Set here the color of the first line." msgstr "დააყენეთ აქ პირველი ხაზის ფერი." #: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:449 #, kde-format msgid "Set here the color of the second line." msgstr "დააყენეთ აქ მეორე ხაზის ფერი." #: core/libs/dimg/filters/decorate/texturefilter.cpp:53 #, kde-format msgid "Texture Filter" msgstr "ტექსტურის ფილტრი" #: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:75 #, kde-format msgctxt "@item: texture type" msgid "Paper" msgstr "ქაღალდი" #: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:76 #, kde-format msgctxt "@item: texture type" msgid "Paper 2" msgstr "ქაღალდი 2" #: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:77 #, kde-format msgctxt "@item: texture type" msgid "Fabric" msgstr "ნაჭერი" #: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:78 #, kde-format msgctxt "@item: texture type" msgid "Burlap" msgstr "ჭილოფი" #: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:79 #, kde-format msgctxt "@item: texture type" msgid "Bricks" msgstr "აგურები" #: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:80 #, kde-format msgctxt "@item: texture type" msgid "Bricks 2" msgstr "აგურები 2" #: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:81 #, kde-format msgctxt "@item: texture type" msgid "Canvas" msgstr "ტილო" #: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:82 #, kde-format msgctxt "@item: texture type" msgid "Marble" msgstr "Marble" #: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:83 #, kde-format msgctxt "@item: texture type" msgid "Marble 2" msgstr "მარმარილო 2" #: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:84 #, kde-format msgctxt "@item: texture type" msgid "Blue Jean" msgstr "ლურჯი ჯინსი" #: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:85 #, kde-format msgctxt "@item: texture type" msgid "Cell Wood" msgstr "ხის უჯრედები" #: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:86 #, kde-format msgctxt "@item: texture type" msgid "Metal Wire" msgstr "ლითონის მავთული" #: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:87 #, kde-format msgctxt "@item: texture type" msgid "Modern" msgstr "თანამედროვე" #: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:88 #, kde-format msgctxt "@item: texture type" msgid "Wall" msgstr "კედელი" #: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:89 #, kde-format msgctxt "@item: texture type" msgid "Moss" msgstr "ხავსი" #: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:90 #, kde-format msgctxt "@item: texture type" msgid "Stone" msgstr "სტოუნი" #: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:92 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Set here the texture type to apply to image." msgstr "დააყენეთ აქ გამოსახულებაზე გადასატარებელი ტექსტურის ტიპი." #: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:96 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Relief:" msgstr "რელიეფი:" #: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:100 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Set here the relief gain used to merge texture and image." msgstr "" "დააყენეთ აქ რელიეფის გაძლიერება, რაც ტექსტურების გამოსახულებაში შერწყმისთვის " "გამოიყენება." #: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:387 #, kde-format msgid "Rotate Right" msgstr "მარჯვნივ შებრუნება" #: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:392 #, kde-format msgid "Rotate 180 degrees" msgstr "180°-ით შებრუნება" #: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:397 #, kde-format msgid "Rotate Left" msgstr "მარცხნივ შებრუნება" #: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:402 #, kde-format msgid "Flip Horizontally" msgstr "ჰორიზონტალურად გადაბრუნება" #: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:407 #, kde-format msgid "Flip Vertically" msgstr "ვერტიკალურად გადაბრუნება" #: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:412 #, kde-format msgid "Crop" msgstr "ამოჭრა" #: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:422 #, kde-format msgid "Convert to 8 Bit" msgstr "გადაყვანა 8 ბიტში" #: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:427 #, kde-format msgid "Convert to 16 Bit" msgstr "გადაყვანა 16 ბიტში" #: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:496 #, kde-format msgctxt "Rotate image" msgid "Rotate" msgstr "შემობრუნება" #: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:500 #, kde-format msgctxt "Flip image" msgid "Flip" msgstr "გადაბრუნება" #: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:504 #, kde-format msgctxt "Crop image" msgid "Crop" msgstr "ამოჭრა" #: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:508 #, kde-format msgctxt "Resize image" msgid "Resize" msgstr "ზომის შეცვლა" #: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:512 #, kde-format msgctxt "Convert image bit depth" msgid "Convert Depth" msgstr "სიღრმის გადაყვანა" #: core/libs/dimg/filters/dimgfiltermanager.cpp:429 #, kde-format msgid "Unknown filter" msgstr "უცნობი ფილტრი" #: core/libs/dimg/filters/film/filmfilter.cpp:467 #, kde-format msgid "Color Negative Inverter" msgstr "ფერადი ნეტავიგების ინვერტერი" #: core/libs/dimg/filters/filteractionfilter.cpp:194 #, kde-format msgid "Built-in transformation not supported" msgstr "ჩაშენებული გარდაქმნა მხარდაჭერილი არაა" #: core/libs/dimg/filters/filteractionfilter.cpp:216 #, kde-format msgid "Filter identifier or version is not supported" msgstr "ფილტრის იდენტიფიკატორი ან ვერსია მხარდაჭერილი არაა" #: core/libs/dimg/filters/fx/blurfilter.cpp:88 #, kde-format msgid "Blur Filter" msgstr "ბუნდოვნების ფილტრი" #: core/libs/dimg/filters/fx/blurfxfilter.cpp:83 #, kde-format msgid "Blur FX Filter" msgstr "ბუნდოვნების FX ფილტრი" #: core/libs/dimg/filters/fx/charcoalfilter.cpp:87 #, kde-format msgid "Charcoal Effect" msgstr "ნახშირით ხატვის ეფექტი" #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxfilter.cpp:71 #, kde-format msgid "Color FX Filter" msgstr "feradi FX ფილტრი" #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:102 #, kde-format msgctxt "@item: color effect" msgid "Solarize" msgstr "სოლარიზაცია" #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:103 #, kde-format msgctxt "@item: color effect" msgid "Vivid" msgstr "კაშკაშა" #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:104 #, kde-format msgctxt "@item: color effect" msgid "Neon" msgstr "ნეონი" #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:105 #, kde-format msgctxt "@item: color effect" msgid "Find Edges" msgstr "კიდეების პოვნა" #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:106 #, kde-format msgctxt "@item: color effect" msgid "Lut3D" msgstr "Lut3D" #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:109 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Select the effect type to apply to the image here.\n" "\"Solarize\": simulates solarization of photograph.\n" "\"Vivid\": simulates the Velvia(tm) slide film colors.\n" "\"Neon\": coloring the edges in a photograph to\n" "reproduce a fluorescent light effect.\n" "\"Find Edges\": detects the edges in a photograph\n" "and their strength.\n" "\"Lut3D\": coloring images with Lut3D filters" msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:133 #, kde-format msgctxt "@label: level of the effect" msgid "Level:" msgstr "დონე:" #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:137 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Set here the level of the effect." msgstr "დააყენეთ აქ ეფექტის დონე." #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:139 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Iteration:" msgstr "იტერაცია:" #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:143 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find " "Edges effects." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:175 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Intensity:" msgstr "ინტენსვობა:" #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:179 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Set here the intensity of the filter." msgstr "დააყენეთ აქ ფილტრის ინტენსივობა." #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:365 #, kde-format msgctxt "@info: effect type" msgid "Bleach" msgstr "გათეთრება" #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:369 #, kde-format msgctxt "@info: effect type" msgid "Blue Crush" msgstr "ლურჯის დაფშვნა" #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:373 #, kde-format msgctxt "@info: effect type" msgid "BW Contrast" msgstr "შ/თ კონტრასტი" #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:377 #, kde-format msgctxt "@info: effect type" msgid "Instant" msgstr "მყისი" #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:381 #, kde-format msgctxt "@info: effect type" msgid "Original" msgstr "საწყისი" #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:385 #, kde-format msgctxt "@info: effect type" msgid "Punch" msgstr "გახვრეტა" #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:389 #, kde-format msgctxt "@info: effect type" msgid "Summer" msgstr "ზაფხული" #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:393 #, kde-format msgctxt "@info: effect type" msgid "Tokyo" msgstr "ტოკიო" #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:397 #, kde-format msgctxt "@info: effect type" msgid "Vintage" msgstr "მოსავალი" #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:401 #, kde-format msgctxt "@info: effect type" msgid "Washout" msgstr "გამკრთალება" #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:405 #, kde-format msgctxt "@info: effect type" msgid "Washout Color" msgstr "გამკრთალების ფერი" #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:409 #, kde-format msgctxt "@info: effect type" msgid "X Process" msgstr "რენტგენი" #: core/libs/dimg/filters/fx/distortionfxfilter.cpp:96 #, kde-format msgid "Distortion Effect" msgstr "დამახინჯების ეფექტი" #: core/libs/dimg/filters/fx/embossfilter.cpp:61 #, kde-format msgid "Emboss Effect" msgstr "ამოტვიფვრის ეფექტი" #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainfilter.cpp:107 #, kde-format msgid "Film Grain Effect" msgstr "ლენტის მარცვლის ეფექტი" #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:116 #, kde-format msgid "Grain Size:" msgstr "მარცვლის ზომა:" #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:120 #, kde-format msgid "Set here the graininess size of film." msgstr "დააყენეთ აქ ლენტის მარცვლოვნობა." #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:122 #, kde-format msgid "Photographic Distribution" msgstr "ფოტოგრაფიული განაწილება" #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:123 #, kde-format msgid "" "Set on this option to render grain using a photon statistic distribution. " "This require more computation and can take a while." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:136 #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:183 #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:230 #, kde-format msgid "Intensity:" msgstr "ინტენსვობა:" #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:140 #, kde-format msgid "" "Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess." msgstr "" "დააყენეთ აქ ლენტის ISO-მგრძნობიარობა ლენტის მაცვლიანობის სიმულაციისთვის." #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:145 #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:192 #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:239 #, kde-format msgid "Shadows:" msgstr "ჩრდილები:" #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:149 #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:196 #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:243 #, kde-format msgid "Set how much the filter affects highlights." msgstr "დააყენეთ, რამდენად მოქმედებს ფილტრი გამოკვეთებზე." #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:153 #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:200 #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:247 #, kde-format msgid "Midtones:" msgstr "შუატონები:" #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:157 #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:204 #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:251 #, kde-format msgid "Set how much the filter affects midtones." msgstr "დააყენეთ, რამდენად მოქმედებს ფილტრი შუატონებზე." #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:161 #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:208 #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:255 #, kde-format msgid "Highlights:" msgstr "გამოკვეთები:" #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:165 #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:212 #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:259 #, kde-format msgid "Set how much the filter affects shadows." msgstr "დააყენეთ, რამდენად მოქმედებს ფილტრი ჩრდილებზე." #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:187 #, kde-format msgid "Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD blue noise." msgstr "დააყენეთ აქ ლენტის მგრძნობიარობა CCD ლურჯი ხმაურის სიმულაციისთვის." #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:234 #, kde-format msgid "Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD red noise." msgstr "დააყენეთ აქ ლენტის მგრძნობიარობა CCD წითელი ხმაურის სიმულაციისთვის." #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:278 #, kde-format msgid "Common Settings" msgstr "საერთო პარამეტრები" #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:281 #, kde-format msgid "Luminance Noise" msgstr "განათებულობის ხმაური" #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:284 #, kde-format msgid "Chrominance Blue Noise" msgstr "ფერადობის ლურჯის ხმაური" #: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:287 #, kde-format msgid "Chrominance Red Noise" msgstr "ფერადობის წითლის ხმაური" #: core/libs/dimg/filters/fx/invertfilter.cpp:55 #, kde-format msgid "Invert Effect" msgstr "ინვერსიის ეფექტი" #: core/libs/dimg/filters/fx/oilpaintfilter.cpp:82 #, kde-format msgid "Oil Painter Effect" msgstr "საღებავის ზეთიანობის ეფექტი" #: core/libs/dimg/filters/fx/raindropfilter.cpp:91 #, kde-format msgid "Rain Drops Effect" msgstr "წვიმის წვეთების ეფექტი" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationfilter.cpp:167 #, kde-format msgid "Greycstoration Filter" msgstr "ეფექტი Greycstoration" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:96 #, kde-format msgctxt "@title: general settings" msgid "General" msgstr "ძირითადი" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:98 #, kde-format msgid "Detail preservation:" msgstr "დეტალების შენარჩუნება:" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:102 #, kde-format msgid "" "Preservation of details to set the sharpening level of the small features in " "the target image. Higher values leave details sharp." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:106 #, kde-format msgid "Anisotropy:" msgstr "ანიზოტროპია:" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:110 #, kde-format msgid "" "Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for " "Gaussian noise." msgstr "" "დეტალების ანიზოტროპული (მიმართული) მოდიფიკატორი. იქონიეთ ის პატარა გაუსის " "ხმაურისთვის." #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:113 #, kde-format msgid "Smoothing:" msgstr "მოგლუვება:" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:117 #, kde-format msgid "" "Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and " "the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall " "effect." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:121 #, kde-format msgid "Regularity:" msgstr "მიმდევრობა:" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:125 #, kde-format msgid "" "This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a " "high value here, or the target image will be completely blurred." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:129 #, kde-format msgid "Iterations:" msgstr "იტერაციები:" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:132 #, kde-format msgid "Sets the number of times the filter is applied to the image." msgstr "აყენებს რაოდენობას, რამდენჯერ გადატარდება ფილტრიგამოსახულებაზე." #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:134 #, kde-format msgid "Noise:" msgstr "ხმაური:" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:138 #, kde-format msgid "Sets the noise scale." msgstr "აყენებს ხმაურის დონეს." #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:160 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Advanced Settings" msgstr "დამატებითი პარამეტრები" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:162 #, kde-format msgid "Angular step:" msgstr "კუთხის ბიჯი:" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:166 #, kde-format msgid "" "Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:169 #, kde-format msgid "Integral step:" msgstr "ინტეგრალური ნაბიჯი:" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:173 #, kde-format msgid "Set here the spatial integral step." msgstr "დააყენეთ აქ სივრცული ინტეგრალური ნაბიჯი." #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:175 #, kde-format msgid "Gaussian:" msgstr "გაუსის:" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:179 #, kde-format msgid "Set here the precision of the Gaussian function." msgstr "დააყენეთ აქ გაუსის ფუნქციის სიზუსტე." #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:181 #, kde-format msgid "Tile size:" msgstr "სათაურის ზომა:" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:184 #, kde-format msgid "Sets the tile size." msgstr "აყენებს ფილის ზომას." #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:186 #, kde-format msgid "Tile border:" msgstr "ფილის საზღვარი:" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:189 #, kde-format msgid "Sets the size of each tile border." msgstr "აყენებს ზომას თითოეული ფილის საზღვრისთვის." #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:191 #, kde-format msgid "Interpolation:" msgstr "ინტერპოლაცია:" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:193 #, kde-format msgctxt "@item: interpolation" msgid "Nearest Neighbor" msgstr "უახლოესი მეზობელი" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:194 #, kde-format msgctxt "@item: interpolation" msgid "Linear" msgstr "ხაზოვანი" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:195 #, kde-format msgctxt "@item: interpolation" msgid "Runge-Kutta" msgstr "რუნგე-კუტა" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:196 #, kde-format msgid "Select the right interpolation method for the desired image quality." msgstr "" "აირჩიეთ სწორი ინტერპოლაციის მეთოდი სასურველი გამოსახულების ხარისხისტვის." #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:199 #, kde-format msgid "Fast approximation" msgstr "სწრაფი აპროქსიმაცია" #: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:200 #, kde-format msgid "Enable fast approximation when rendering images." msgstr "სწრაფი აპროქსიმაციის ჩართვა გამოსახულებების რენდერისას." #: core/libs/dimg/filters/hotpixels/blackframelistview.cpp:69 #, kde-format msgctxt "" "This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the " "black frame file" msgid "Hot Pixels" msgstr "ცხელი პიქსელები" #: core/libs/dimg/filters/hotpixels/blackframelistview.cpp:259 #, kde-format msgid "Remove Black Frame" msgstr "შავი კადრის მოცილება" #: core/libs/dimg/filters/hotpixels/blackframelistview.cpp:260 #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:348 #, kde-format msgid "Clear List" msgstr "სიის გასუფთავება" #: core/libs/dimg/filters/hotpixels/blackframelistviewitem.cpp:96 #, kde-format msgid "Loading Frame" msgstr "კადრის ჩატვირთვა" #: core/libs/dimg/filters/hotpixels/blackframelistviewitem.cpp:97 #: core/utilities/import/widgets/freespacewidget.cpp:303 #, kde-format msgctxt "%1 is the percent value, % is the percent sign" msgid "%1%" msgstr "%1%" #: core/libs/dimg/filters/hotpixels/blackframelistviewitem.cpp:161 #, kde-format msgid "Black Frame" msgstr "შავი კადრი" #: core/libs/dimg/filters/hotpixels/blackframelistviewitem.cpp:173 #, kde-format msgid "File Name:" msgstr "ფაილის სახელი:" #: core/libs/dimg/filters/hotpixels/blackframelistviewitem.cpp:183 #, kde-format msgctxt "@info: creation date" msgid "Created:" msgstr "შექმნილია:" #: core/libs/dimg/filters/hotpixels/blackframelistviewitem.cpp:186 #, kde-format msgid "Serial Number:" msgstr "სერიული ნომერი:" #: core/libs/dimg/filters/hotpixels/blackframelistviewitem.cpp:197 #, kde-format msgid "Hot Pixels:" msgstr "ცხელი პიქსელები:" #: core/libs/dimg/filters/hotpixels/hotpixelfixer.cpp:69 #, kde-format msgid "Hot Pixels Tool" msgstr "ცხელი პიქსელების ხელსაწყო" #: core/libs/dimg/filters/hotpixels/hotpixelsettings.cpp:81 #, kde-format msgctxt "average filter mode" msgid "Average" msgstr "საშუალო" #: core/libs/dimg/filters/hotpixels/hotpixelsettings.cpp:82 #, kde-format msgctxt "linear filter mode" msgid "Linear" msgstr "ხაზოვანი" #: core/libs/dimg/filters/hotpixels/hotpixelsettings.cpp:83 #, kde-format msgctxt "quadratic filter mode" msgid "Quadratic" msgstr "კვადრატული" #: core/libs/dimg/filters/hotpixels/hotpixelsettings.cpp:84 #, kde-format msgctxt "cubic filter mode" msgid "Cubic" msgstr "კუბური" #: core/libs/dimg/filters/hotpixels/hotpixelsettings.cpp:87 #, kde-format msgid "Black Frame..." msgstr "შავი კადრი..." #: core/libs/dimg/filters/hotpixels/hotpixelsettings.cpp:89 #, kde-format msgid "" "

    Use this button to add a new black frame file which will be used by the " "hot pixels removal filter.

    The Black Frame subtraction method is the " "most accurate \"Hot Pixels\" and \"Stuck Pixels\" removal. First you have to " "create a \"Black Frame\" as a reference. This is easy to do. When you finish " "taking your long exposure shots, put a lens cap on the camera and take one " "\"dark\" image with the same exposure time as the images before. This image " "will be all dark, but with close examination you will see that it has the " "Hot and Stuck Pixels (colored dots). These are positioned at the same places " "as on your previous shots. This tool will parse black frame, detect hot " "pixels, and create a list of positions where image must be corrected to " "eliminate wrong colors in these pixels.

    " msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/hotpixels/hotpixelsettings.cpp:215 #, kde-format msgid "Select Black Frame Image" msgstr "აირჩიეთ შავი კადრის გამოსახულება" #: core/libs/dimg/filters/hotpixels/hotpixelsettings.cpp:221 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Black Frame Parser" msgstr "შავი კადრის დამმუშავებელი" #: core/libs/dimg/filters/hotpixels/hotpixelsettings.cpp:222 #, kde-format msgid "This black frame image is already present in the list of parsed items." msgstr "" "ეს შავი კადრის გამოსახულება უკვე არსებობს დამუშავებული ელემენტების სიაში." #: core/libs/dimg/filters/hsl/hslfilter.cpp:74 #, kde-format msgid "Hue / Saturation / Lightness Filter" msgstr "ტონის/გაჯერების/განათებულობის ფილტრი" #: core/libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:73 #, kde-format msgid "Select the hue and saturation adjustments of the image." msgstr "აირჩიეთ გამოსახულების ტონისა და გაჯერებულობის გასწორება." #: core/libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:77 #, kde-format msgid "You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments." msgstr "" "აქ შეგიძლიათ ტონისა და გაჯერებულობის გასწორების ფერადი მინიატურა იხილოთ." #: core/libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:81 #, kde-format msgid "Hue:" msgstr "ტონი:" #: core/libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:86 #, kde-format msgid "Set here the hue adjustment of the image." msgstr "დააყენეთ აქ გამოსახულების ტონის გასწორება." #: core/libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:93 #, kde-format msgid "Set here the saturation adjustment of the image." msgstr "დააყენეთ აქ გამოსახულების გაჯერებულობის გასწორება." #: core/libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:95 #, kde-format msgid "Vibrance:" msgstr "ფერადოვნება:" #: core/libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:100 #, kde-format msgid "" "Set here the vibrance adjustment of the image.Vibrance performs selective " "saturation on less saturated colors and avoiding skin tones." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:103 #, kde-format msgid "Lightness:" msgstr "განათებულობა:" #: core/libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:108 #, kde-format msgid "Set here the lightness adjustment of the image." msgstr "აირჩიეთ განათებულობის სწორება გამოსახულებისთვის." #: core/libs/dimg/filters/icc/iccprofilesettings.cpp:65 #, kde-format msgid "Convert to:" msgstr "გარდაქმნის დანიშნულება:" #: core/libs/dimg/filters/icc/iccprofilesettings.cpp:68 #, kde-format msgid "Select the profile of the color space to convert to." msgstr "აირჩიეთ ფერთა სივრცის პროფილი გადასაყვანად." #: core/libs/dimg/filters/icc/icctransformfilter.cpp:110 #, kde-format msgid "Input color profile \"%1\" not available" msgstr "შეყვანის ფერის პროფილი \"%1\" ხელმისაწვდომი არაა" #: core/libs/dimg/filters/icc/icctransformfilter.cpp:116 #, kde-format msgid "Output color profile \"%1\" not available" msgstr "გამოტანის ფერის პროფილი \"%1\" ხელმისაწვდომი არაა" #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastfilter.cpp:77 #, kde-format msgid "Local Contrast Filter" msgstr "ლოკალური კონტრასტის ფილტრი" #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:119 #, kde-format msgid "Function:" msgstr "ფუნქცია:" #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:121 #, kde-format msgctxt "@item: function type" msgid "Power" msgstr "კვება" #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:122 #, kde-format msgctxt "@item: function type" msgid "Linear" msgstr "ხაზოვანი" #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:124 #, kde-format msgid "" "Function: This function combines the original RGB channels with the " "desaturated blurred image. This function is used in each of the tonemapping " "stages. It can be linear or power. Basically, this function increases the " "values where both the original and blurred image's value are low and do the " "opposite on high values." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:132 #, kde-format msgid "Stretch contrast" msgstr "კონტრასტის გაწელვა" #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:133 #, kde-format msgid "" "Stretch contrast: This stretches the contrast of the original image. " "It is applied before the tonemapping process." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:139 #, kde-format msgid "Highlights saturation:" msgstr "გამოკვეთის გაჯერებულობა:" #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:144 #, kde-format msgid "" "Highlights saturation: Usually the (perceived) saturation is " "increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight " "and shadows from the image with these parameters." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:150 #, kde-format msgid "Shadow saturation:" msgstr "ჩრდილის გაჯერებულობა:" #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:155 #, kde-format msgid "" "Shadow saturation: Usually the (perceived) saturation is increased. " "The user can choose to lower the saturation on original highlight and " "shadows from the image with these parameters." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:178 #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:209 #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:240 #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:271 #, kde-format msgid "Power:" msgstr "სიმძლავრე:" #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:183 #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:214 #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:245 #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:276 #, kde-format msgid "Power: How strong the effect is applied." msgstr "ძალა: რამდენად ძლიერად გადატარდება ეფექტი." #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:187 #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:218 #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:249 #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:280 #, kde-format msgid "Blur:" msgstr "ბუნდოვნება:" #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:192 #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:223 #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:254 #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:285 #, kde-format msgid "" "Blur: How strong the image is blurred before combining with the " "original image and with the tonemapping function." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:299 #, kde-format msgid "General settings" msgstr "ზოგადი პარამეტრები" #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:301 #, kde-format msgid "Stage 1" msgstr "დონე 1" #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:303 #, kde-format msgid "Stage 2" msgstr "დონე 2" #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:305 #, kde-format msgid "Stage 3" msgstr "დონე 2" #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:307 #, kde-format msgid "Stage 4" msgstr "დონე 4" #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:595 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Photograph Local Contrast Settings File to Load" msgstr "ფოტოგრაფიის ლოკალური კონტრასტის პარამეტრების ფაილი ჩასატვირთად" #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:613 #, kde-format msgid "\"%1\" is not a Photograph Local Contrast settings text file." msgstr "" "\"%1\" ფოტოგრაფიის ლოკალური კონტრასტის პარამეტრების ტექსტური ფაილი არაა." #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:641 #, kde-format msgid "Cannot load settings from the Photograph Local Contrast text file." msgstr "" "ფოტოგრაფიის ლოკალური კონტრასტის პარამეტრების ტექსტური ფაილიდან პარამეტრების " "ჩატვირთვა შეუძლებელია." #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:649 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Photograph Local Contrast Settings File to Save" msgstr "ფოტოგრაფიის ლოკალური კონტრასტის პარამეტრების ტექსტური ფაილი შესანახად" #: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:685 #, kde-format msgid "Cannot save settings to the Photograph Local Contrast text file." msgstr "" "ფოტოგრაფიის ლოკალური კონტრასტის პარამეტრების ტექსტური ფაილის შენახვა " "შეუძლებელია." #: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingfilter.cpp:58 #, kde-format msgid "Anti-Vignetting Tool" msgstr "ანტივინიეტის ხელსაწყო" #: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:82 #, kde-format msgid "Add vignetting" msgstr "ვინიეტინგის დამატება" #: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:83 #, kde-format msgid "" "This option adds vignetting to the image instead of removing it. Use it for " "creative effects." msgstr "" "ეს პარამეტრი გამოსახულებას ვინიეტის ეფექტს ამატებს მისი წაშლის მაგიერ. " "გამოიყენეთ ის კრეატიული ეფექტებისთვის." #: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:92 #, kde-format msgid "" "You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to " "the image." msgstr "" "აქ შეგიძლიათ ნახოთ მინიატურა გამოსახულებისა, რომელზეც ანტი-ვინიეტის ნიღაბი " "იქნა გადატარებული." #: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:97 #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:169 #, kde-format msgid "Amount:" msgstr "რაოდენობა:" #: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:102 #, kde-format msgid "" "This value controls the degree of intensity of the filter at its point of " "maximum density." msgstr "" "ეს მნიშვნელობა მართავს ფილტრის ინტენსივობის დონეს მისი მაქსიმალური " "სიმკვრივის წერტილში." #: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:107 #, kde-format msgid "Feather:" msgstr "მოტუშვა:" #: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:112 #, kde-format msgid "" "This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from " "the inner circle of the filter to the outer circle." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:118 #, kde-format msgid "Inner Radius:" msgstr "შიდა რადიუსი:" #: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:123 #, kde-format msgid "" "This value is the radius of the inner circle of the filter. In the inner " "circle the image is preserved. It is expressed as a multiple of the outer " "radius of the filter." msgstr "" "ეს მნიშვნელობა ფილტრის შიდა წრის რადიუსია. შიდა წრეში გამოსახულება " "შენარჩუნებულია. გამოიხატება ფილტრის გარე რადიუსის ნამრავლის სახით." #: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:129 #, kde-format msgid "Outer Radius:" msgstr "გარე რადიუსი:" #: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:134 #, kde-format msgid "" "This value is the radius of the outer circle of the filter. Outside the " "outer circle the effect of the filter is at its maximum. It is expressed as " "a multiple of the diagonal of the image." msgstr "" "ეს მნიშვნელობა ფილტრის გარე რადიუსია. გარე წრის გარეთ ფილტრის ეფექტი " "მაქსიმალურია. გამოიხატება გამოსახულების დიაგონალის ნამრავლის სახით." #: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:140 #, kde-format msgid "X offset:" msgstr "X წანაცვლება:" #: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:145 #, kde-format msgid "X offset " msgstr "X-წანაცვლება " #: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:149 #, kde-format msgid "Y offset:" msgstr "Y წანაცვლება:" #: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:154 #, kde-format msgid "Y offset " msgstr "Y-წანაცვლება " #: core/libs/dimg/filters/lens/lensdistortionfilter.cpp:61 #, kde-format msgid "Lens Distortion Tool" msgstr "ლინზის დამახინჯების ხელსაწყო" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:442 #, kde-format msgid "Use Metadata" msgstr "მეტამონაცემების გამოყენება" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:448 #, kde-format msgctxt "camera make" msgid "Make:" msgstr "მწარმოებელი:" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:453 #, kde-format msgid "" "This is the camera maker description string found in image meta-data. This " "one is used to query and find relevant camera device information from " "Lensfun database." msgstr "" "ეს კამერის მწარმოებლის აღწერის სტრიქონია, რომელიც გამოსახულების " "მეტამონაცემებში იწერება. ეს გამოიყენება შესაბამისი კამერის მოწყობილობის " "შესახებ Lensfun მონაცემთა ბაზიდან გამოსათხოვად." #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:460 #, kde-format msgctxt "camera model" msgid "Model:" msgstr "მოდელი:" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:465 #, kde-format msgid "" "This is the camera model description string found in image meta-data. This " "one is used to query and found relevant camera device information from " "Lensfun database." msgstr "" "ეს კამერის მოდელის აღწერის სტრიქონია, რომელიც გამოსახულების მეტამონაცემებში " "იწერება. ეს გამოიყენება შესაბამისი კამერის მოწყობილობის შესახებ Lensfun " "მონაცემთა ბაზიდან გამოსათხოვად." #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:480 #, kde-format msgid "" "This is the lens description string found in image meta-data. This one is " "used to query and found relevant lens information from Lensfun database." msgstr "" "ეს ლინზის აღწერის სტრიქონია, რომელიც გამოსახულების მეტამონაცემებში იწერება. " "ეს გამოიყენება შესაბამისი კამერის მოწყობილობის შესახებ Lensfun მონაცემთა " "ბაზიდან გამოსათხოვად." #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:489 #, kde-format msgid "" "Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the " "image metadata (as Exif or XMP)." msgstr "" "ჩართეთ ეს პარამეტრი სწორი კამერის/ლინზის პარამეტრების მიხვედრის საცდელად " "გამოსახულების მეტამონაცემებიდან (Exif ან XMP)." #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:492 #, kde-format msgid "Focal Length (mm):" msgstr "ფოკუსური სიგრძე (მმ):" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:493 #, kde-format msgid "Aperture:" msgstr "დიაფრაგმა:" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:494 #, kde-format msgid "Subject Distance (m):" msgstr "სუბიექტის დაშორება (მ):" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:718 #, kde-format msgid "(no metadata available)" msgstr "(მეტამონაცემები ხელმიუწვდომელია)" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:725 #, kde-format msgid "(no match found)" msgstr "(დამთხვევის გარეშე)" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:732 #, kde-format msgid "(partial match found)" msgstr "(აღმოჩენილია ნაწილობრივი დამთხვევა)" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:739 #, kde-format msgid "(exact match found)" msgstr "(აღმოჩენილია ზუსტი დამთხვევა)" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:126 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Lens Auto-Correction Tool" msgstr "ლინზის ავტოკორექციის ხელსაწყო" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:485 #, kde-format msgctxt "@info; XMP settings" msgid "Camera: %1-%2" msgstr "კამერა: %1-%2" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:487 #, kde-format msgctxt "@info; XMP settings" msgid "Lens: %1" msgstr "ლინზა: %1" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:489 #, kde-format msgctxt "@info; XMP settings" msgid "Subject Distance: %1" msgstr "სუბიექტის დაშორება: %1" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:491 #, kde-format msgctxt "@info; XMP settings" msgid "Aperture: %1" msgstr "დიაფრაგმა: %1" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:493 #, kde-format msgctxt "@info; XMP settings" msgid "Focal Length: %1" msgstr "ფოკალური მანძილი: %1" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:495 #, kde-format msgctxt "@info; XMP settings" msgid "Crop Factor: %1" msgstr "ამოჭრის ფაქტორი: %1" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:497 #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:500 #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:503 #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:506 #, kde-format msgctxt "@info: correction status" msgid "enabled" msgstr "ჩართულია" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:497 #, kde-format msgctxt "@info; XMP settings" msgid "CCA Correction: %1" msgstr "CCA კორექცია: %1" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:498 #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:501 #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:504 #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:507 #, kde-format msgctxt "@info: correction status" msgid "disabled" msgstr "გამორთულია" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:500 #, kde-format msgctxt "@info; XMP settings" msgid "VIG Correction: %1" msgstr "VIG კორექცია: %1" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:503 #, kde-format msgctxt "@info; XMP settings" msgid "DST Correction: %1" msgstr "DST კორექცია: %1" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:506 #, kde-format msgctxt "@info; XMP settings" msgid "GEO Correction: %1" msgstr "GEO კორექცია: %1" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:64 #, kde-format msgid "Lens Corrections to Apply:" msgstr "ლინზის კორექცია გადასატარებლად:" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:65 #, kde-format msgid "Chromatic Aberration" msgstr "ქრომატული აბერაცია" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:66 #, kde-format msgid "" "Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image " "corners. CA is due to a varying lens focus for different colors." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:69 #, kde-format msgid "Vignetting" msgstr "ნინიეტინგი" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:70 #, kde-format msgid "" "Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and " "natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical " "vignetting will not be cured." msgstr "" "ვინიეტინგი ნიშნავს გამოსახულების გამუქებას. ძირითადად ეს კუთხეებში ხდება. " "ოპტიკური და ბუნებრივი ვინიეტინგის გაუქმება ამ პარამეტრით შეგიძლიათ. " "სამწუხაროდ, მექანიკურ ვინიეტინგს წამალი არ აქვს." #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:73 #, kde-format msgid "Distortion" msgstr "დამახინჯება" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:74 #, kde-format msgid "" "Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards " "the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel " "distortions." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:77 #, kde-format msgid "Geometry" msgstr "გეომეტრია" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:78 #, kde-format msgid "" "Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), " "Fisheye, Cylindrical, Equirectangular." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:80 #, kde-format msgid "" "Note: lens correction options depend of filters available in LensFun " "library. See LensFun project web " "site for more information." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:68 #, kde-format msgid "Channel:" msgstr "არხი:" #: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:74 #, kde-format msgid "" "

    Select the histogram scale.

    If the image's maximal counts are " "small, you can use the linear scale.

    Logarithmic scale " "can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values " "(small and large) will be visible on the graph.

    " msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:80 #, kde-format msgctxt "linear histogram scaling mode" msgid "Linear" msgstr "ხაზოვანი" #: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:86 #, kde-format msgctxt "logarithmic histogram scaling mode" msgid "Logarithmic" msgstr "ლოგარითმული" #: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:103 #, kde-format msgid "" "Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected " "image channel. This one is re-computed at any settings changes." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:272 #, kde-format msgid "

    Select the histogram channel to display:

    " msgstr "

    აირჩიეთ ჰისტოგრამის არხი გამოსატანად:

    " #: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:278 #, kde-format msgctxt "The luminosity channel" msgid "Luminosity" msgstr "სიკაშკაშე" #: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:279 #, kde-format msgid "Luminosity: display the image's luminosity values." msgstr "" "განათებულობა: გამოსახულების განათებულობის მნიშვნელობების გამოტანა." #: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:281 #, kde-format msgctxt "The red channel" msgid "Red" msgstr "წითელი" #: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:282 #, kde-format msgid "Red: display the red image-channel values." msgstr "წითელი: გამოსახულების წითელი არხის მნიშვნელობების გამოტანა." #: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:284 #, kde-format msgctxt "The green channel" msgid "Green" msgstr "მწვანე" #: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:285 #, kde-format msgid "Green: display the green image-channel values." msgstr "მწვანე: გამოსახულების მწვანე არხის მნიშვნელობების გამოტანა." #: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:287 #, kde-format msgctxt "The blue channel" msgid "Blue" msgstr "ლურჯი" #: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:288 #, kde-format msgid "Blue: display the blue image-channel values." msgstr "ლურჯი: გამოსახულების ლურჯი არხის მნიშვნელობების გამოტანა." #: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:290 #, kde-format msgctxt "The colors channel" msgid "Colors" msgstr "ფერები" #: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:291 #, kde-format msgid "Colors: Display all color channel values at the same time." msgstr "ფერები: ყველა ფერის არხის მნიშვნელობის ერთდროული ჩვენება." #: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:293 #, kde-format msgctxt "The alpha channel" msgid "Alpha" msgstr "ალფა" #: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:294 #, kde-format msgid "" "Alpha: display the alpha image-channel values. This channel " "corresponds to the transparency value and is supported by some image " "formats, such as PNG or TIF." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/levels/histogrampainter.cpp:485 #, kde-format msgctxt "@info: guide position on histogram" msgid "x:%1" msgstr "x:%1" #: core/libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:475 #, kde-format msgctxt "@info: histogram" msgid "Loading image..." msgstr "გამოსახულების ჩატვირთვა..." #: core/libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:480 #, kde-format msgctxt "@info: histogram" msgid "Histogram calculation..." msgstr "ჰისტოგრამის გამოთვლა..." #: core/libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:497 #, kde-format msgctxt "@info: histogram" msgid "" "Histogram\n" "calculation\n" "failed." msgstr "" "ჰისტოგრამის\n" "გამთვლის\n" "შეცდომა." #: core/libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:558 #, kde-format msgctxt "@info: histogram properties" msgid "Mean:" msgstr "მიშვნელობა:" #: core/libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:562 #, kde-format msgctxt "@info: histogram properties" msgid "Pixels:" msgstr "პიქსელები:" #: core/libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:566 #, kde-format msgctxt "@info: histogram properties" msgid "Std dev.:" msgstr "Std dev.:" #: core/libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:570 #, kde-format msgctxt "@info: histogram properties" msgid "Count:" msgstr "რაოდენობა:" #: core/libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:574 #, kde-format msgctxt "@info: histogram properties" msgid "Median:" msgstr "საშუალო:" #: core/libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:578 #, kde-format msgctxt "@info: histogram properties" msgid "Percent:" msgstr "პროცენტი:" #: core/libs/dimg/filters/levels/levelsfilter.cpp:62 #, kde-format msgid "Levels Adjust Tool" msgstr "დონეების მორგების ხელსაწყო" #: core/libs/dimg/filters/nr/nrfilter.cpp:127 #, kde-format msgid "Noise Reduction Filter" msgstr "ხმაურის შემცირების ფილტრი" #: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:85 #, kde-format msgid "" "Threshold: Adjusts the threshold for denoising of the image in a " "range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which " "everything is considered noise." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:89 #, kde-format msgid "" "Softness: This adjusts the softness of the thresholding (soft as " "opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise " "remains in the image." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:95 #, kde-format msgid "Estimate Noise" msgstr "ხმაურის შეფასება" #: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:96 #, kde-format msgid "" "Compute automatically all noise reduction settings by a parse of noise " "contained in image." msgstr "" "ყველა ხმაურის შემცირების პარამეტრების ავტომატური გამოთვლა გამოსახულებაში " "არსებული ხმაურის დამუშავებით." #: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:107 #: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:134 #: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:161 #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:177 #, kde-format msgid "Threshold:" msgstr "ზღვარი:" #: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:114 #: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:141 #: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:168 #, kde-format msgid "Softness:" msgstr "სირბილე:" #: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:187 #, kde-format msgid "Luminance" msgstr "სიკაშკაშე" #: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:191 #, kde-format msgid "Chrominance Blue" msgstr "ფერადობის ლურჯი" #: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:195 #, kde-format msgid "Chrominance Red" msgstr "ფერადობის წითელი" #: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:349 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Photograph Noise Reduction Settings File to Load" msgstr "ფოტოგრაფიის ხმაურის შემცირების პარამეტრების ფაილი ჩასატვირთად" #: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:367 #, kde-format msgid "\"%1\" is not a Photograph Noise Reduction settings text file." msgstr "" "\"%1\" ფოტოგრაფიის ხმაურის შემცირების პარამეტრების ტექსტური ფაილი არაა." #: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:387 #, kde-format msgid "Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file." msgstr "" "ფოტოგრაფიის ხმაურის შემცირების პარამეტრების ტექსტური ფაილიდან პარამეტრების " "ჩატვირთვა შეუძლებელია." #: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:395 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Photograph Noise Reduction Settings File to Save" msgstr "ფოტოგრაფიის ხმაურის შემცირების პარამეტრების ფაილი შესანახად" #: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:420 #, kde-format msgid "Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file." msgstr "" "ფოტოგრაფიის ხმაურის შემცირების პარამეტრების ფაილის შენახვა შეუძლებელია." #: core/libs/dimg/filters/raw/rawprocessingfilter.cpp:64 #, kde-format msgid "Raw Conversion" msgstr "დაუმუშავებლის გადაყვანა" #: core/libs/dimg/filters/redeye/redeyecorrectionfilter.cpp:93 #, kde-format msgid "RedEye Correction Filter" msgstr "წითელი თვალის კორექციის ფილტრი" #: core/libs/dimg/filters/redeye/redeyecorrectionsettings.cpp:64 #, kde-format msgid "Red Level:" msgstr "წითლის დონე:" #: core/libs/dimg/filters/redeye/redeyecorrectionsettings.cpp:68 #, kde-format msgid "Set here the reducing level of red to the average of blue and green." msgstr "დააყენეთ აქ წითლის შემცირების დონე ლურჯისა და მწვანის საშუალოზე." #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:111 #, kde-format msgid "Method:" msgstr "მეთოდი:" #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:113 #, kde-format msgid "Simple sharp" msgstr "უბრალო შენიღბვა" #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:114 #, kde-format msgid "Unsharp mask" msgstr "არამკვეთრი შენიღბვა" #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:123 #, kde-format msgid "Select the sharpening method to apply to the image." msgstr "აირჩიეთ გამოსახულებაზე გადასატარებელი გამკვეთრების მეთოდი." #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:144 #, kde-format msgid "" "A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix " "radius that determines how much to sharpen the image." msgstr "" "თუ სიმკვეთრე 0-ს უდრის, მას ეფექტი არ აქვს. 1 და ზემოთ განსაზღვრავს გაუსის " "სიმკვეთრის მატრიცის რადიუსს, რომელიც განსაზღვრავს, რამდენად აიწევა " "გამოსახულების სიმკვეთრე." #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:161 #, kde-format msgid "Radius:" msgstr "რადიუსი:" #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:166 #, kde-format msgid "" "Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how " "much to blur the image." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:174 #, kde-format msgid "" "The value of the difference between the original and the blur image that is " "added back into the original." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:182 #, kde-format msgid "" "The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to " "apply the difference amount." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:186 #, kde-format msgid "Suppress color noise." msgstr "ფერის ხმაურის ჩახშობა." #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:188 #, kde-format msgid "" "An option to apply filter on luminosity channel only used to suppress chroma " "noise amplification." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:211 #, kde-format msgid "Circular sharpness:" msgstr "წრიული სიმკვეთრე:" #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:216 #, kde-format msgid "" "This is the radius of the circular convolution. It is the most important " "parameter for using this tool. For most images the default value of 1.0 " "should give good results. Select a higher value when your image is very " "blurred." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:220 #, kde-format msgid "Correlation:" msgstr "კორელაცია:" #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:225 #, kde-format msgid "" "Increasing the correlation may help to reduce artifacts. The correlation can " "range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e.g. 0.95 and " "0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening " "effect of the tool." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:230 #, kde-format msgid "Noise filter:" msgstr "ხმაურის ფილტრი:" #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:235 #, kde-format msgid "" "Increasing the noise filter parameter may help to reduce artifacts. The " "noise filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely " "helpful. When the noise filter value is too low, e.g. 0.0 the image quality " "will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise " "filter will reduce the sharpening effect of the tool." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:241 #, kde-format msgid "Gaussian sharpness:" msgstr "გაუსის სიმკვეთრე:" #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:246 #, kde-format msgid "" "This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when " "your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this " "parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero " "values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise " "filter parameters." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:251 #, kde-format msgid "Matrix size:" msgstr "მატრიცის ზომა:" #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:255 #, kde-format msgid "" "This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing " "the matrix width may give better results, especially when you have chosen " "large values for circular or Gaussian sharpness." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:488 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Photograph Refocus Settings File to Load" msgstr "ფოტოგრაფიის რეფოკუსის პარამეტრების ფაილი ჩასატვირთად" #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:506 #, kde-format msgid "\"%1\" is not a Photograph Refocus settings text file." msgstr "\"%1\" ფოტოგრაფიის რეფოკუსის პარამეტრების ფაილი არაა." #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:529 #, kde-format msgid "Cannot load settings from the Photograph Refocus text file." msgstr "ფოტოგრაფიის რეფოკუსის პარამეტრების ფაილის ჩატვირთვა შეუძლებელია." #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:537 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Photograph Refocus Settings File to Save" msgstr "ფოტოგრაფიის რეფოკუსის პარამეტრების ფაილი შესანახად" #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:567 #, kde-format msgid "Cannot save settings to the Photograph Refocus text file." msgstr "ფოტოგრაფიის რეფოკუსის პარამეტრების ფაილში შენახვა შეუძლებელია." #: core/libs/dimg/filters/sharp/unsharpmaskfilter.cpp:69 #, kde-format msgid "Unsharp Mask Tool" msgstr "ნიღბის გამკვეთრების გაუქმების ხელსაწყო" #: core/libs/dimg/filters/transform/contentawarefilter.cpp:214 #, kde-format msgid "Content-Aware Filter" msgstr "შემცველობის გამთვალისწინებელი ფილტრი" #: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:78 #, kde-format msgid "Main angle:" msgstr "მთავარი კუთხე:" #: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:82 #, kde-format msgid "" "An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates " "the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:86 #, kde-format msgid "Fine angle:" msgstr "ზუსტი კუთხე:" #: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:90 #, kde-format msgid "" "This value in degrees will be added to main angle value to set fine target " "angle." msgstr "" "ეს მნიშვნელობა გრადუსებში დაემატება მთავარი კუთხის მნიშვნელობას ზუსტი " "სამიზნე კუთხის დასაყენებლად." #: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:94 #, kde-format msgid "" "Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. " "In order to smooth the target image, it will be blurred a little." msgstr "" "ჩართეთ ეს პარამეტრი მობრუნებულ გამოსახულებაზე მოგლუვების ფილტრის " "გადასატარებლად. იმისათვის რომ სამიზნე გამოსახულება გლუვი იყოს, ის ოდნავ " "გაბუნდოვნდება." #: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:98 #, kde-format msgid "Auto-crop:" msgstr "ავტომატური ამოჭრა:" #: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:100 #, kde-format msgctxt "no autocrop" msgid "None" msgstr "არცერთი" #: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:101 #, kde-format msgid "Widest Area" msgstr "ყველაზე განიერი არე" #: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:102 #, kde-format msgid "Largest Area" msgstr "ყველაზე დიდი არე" #: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:104 #, kde-format msgid "" "Select the method to process image auto-cropping to remove black frames " "around a rotated image here." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbfilter.cpp:89 #, kde-format msgid "White Balance Tool" msgstr "თეთრის ბალანსის ხელსაწყო" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:148 #, kde-format msgctxt "@title: WB" msgid "Color Temperature" msgstr "ფერის ტერმპერატურა" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:151 #, kde-format msgctxt "@label: WB settings" msgid "Adjustment:" msgstr "გასწორება:" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:156 #, kde-format msgctxt "@info: WB settings" msgid "Set here the white balance color temperature in Kelvin." msgstr "დააყენეთ აქ თეთრის ბალანსის ფერის ტემპერატურა კელვინში." #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:158 #, kde-format msgctxt "@label: WB settings" msgid "Preset:" msgstr "პრესეტი:" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:160 #, kde-format msgctxt "@item: WB temperature preset" msgid "Candle" msgstr "სანთელი" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:161 #, kde-format msgctxt "@item: WB temperature preset" msgid "40W Lamp" msgstr "40W ნათურა" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:162 #, kde-format msgctxt "@item: WB temperature preset" msgid "100W Lamp" msgstr "100W ნათურა" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:163 #, kde-format msgctxt "@item: WB temperature preset" msgid "200W Lamp" msgstr "200W ნათურა" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:164 #, kde-format msgctxt "@item: WB temperature preset" msgid "Sunrise" msgstr "აისი" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:165 #, kde-format msgctxt "@item: WB temperature preset" msgid "Studio Lamp" msgstr "სტუდიის სინათლე" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:166 #, kde-format msgctxt "@item: WB temperature preset" msgid "Moonlight" msgstr "მთვარის სინათლე" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:167 #, kde-format msgctxt "@item: WB temperature preset" msgid "Neutral" msgstr "ნეიტრალური" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:168 #, kde-format msgctxt "@item: WB temperature preset" msgid "Daylight D50" msgstr "დღის სინათლე D50" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:169 #, kde-format msgctxt "@item: WB temperature preset" msgid "Photo Flash" msgstr "ფოტოგანათება" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:170 #, kde-format msgctxt "@item: WB temperature preset" msgid "Sun" msgstr "კვი" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:171 #, kde-format msgctxt "@item: WB temperature preset" msgid "Xenon Lamp" msgstr "ქსენონის ნათურა" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:172 #, kde-format msgctxt "@item: WB temperature preset" msgid "Daylight D65" msgstr "დღის განათება D65" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:173 #, kde-format msgctxt "@item: WB temperature preset" msgid "None" msgstr "არცერთი" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:176 #, kde-format msgctxt "@info: WB settings" msgid "Select the white balance color temperature preset to use." msgstr "აირჩიეთ თეთრი ბალანსის ფერის ტემპერატურის პრესეტი." #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:177 #, kde-format msgctxt "@item: WB settings" msgid "candle light" msgstr "სანთლის სინათლე" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:178 #, kde-format msgctxt "@item: WB settings" msgid "40 Watt incandescent lamp" msgstr "40 ვატიანი ვარვარების ნათურა" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:179 #, kde-format msgctxt "@item: WB settings" msgid "100 Watt incandescent lamp" msgstr "100 ვატიანი ვარვარების ნათურა" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:180 #, kde-format msgctxt "@item: WB settings" msgid "200 Watt incandescent lamp" msgstr "200 ვატიანი ვარვარების ნათურა" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:181 #, kde-format msgctxt "@item: WB settings" msgid "sunrise or sunset light" msgstr "აისის ან დაისის სინათლე" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:182 #, kde-format msgctxt "@item: WB settings" msgid "tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn" msgstr "" "ვოლფრამის ნათურა, რომელიც გამოიყენება ფოტოსტუდიაში, ან სინათლე 1 საათით ადრე " "აისამდე/დაისამდე" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:184 #, kde-format msgctxt "@item: WB settings" msgid "moon light" msgstr "მთვარის სინათლე" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:185 #, kde-format msgctxt "@item: WB settings" msgid "neutral color temperature" msgstr "ნეიტრალური ფერის ტემპერატურა" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:186 #, kde-format msgctxt "@item: WB settings" msgid "sunny daylight around noon" msgstr "მზიანი დღის სინათლე საღამოსკენ" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:187 #, kde-format msgctxt "@item: WB settings" msgid "electronic photo flash" msgstr "ელექტრონული ფოტოგანათება" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:188 #, kde-format msgctxt "@item: WB settings" msgid "effective sun temperature" msgstr "ეფექტური მზის ტემპერატურა" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:189 #, kde-format msgctxt "@item: WB settings" msgid "xenon lamp or light arc" msgstr "ქსენონის ნათურა ან სინათლის რკალი" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:190 #, kde-format msgctxt "@item: WB settings" msgid "overcast sky light" msgstr "ღრუბლიანი ცის განათება" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:191 #, kde-format msgctxt "@item: WB settings" msgid "no preset value" msgstr "პრესეტის მნიშვნელობის გარეშე" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:197 #, kde-format msgctxt "@info: WB settings" msgid "Temperature tone color picker." msgstr "ტემპერატურის ტონის ფერის მარჩევი." #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:198 #, kde-format msgctxt "@info: WB settings" msgid "" "With this button, you can pick the color from the original image used to set " "the white color balance temperature and green component." msgstr "" "ამ ღილაკით შეგიძლიათ, აირჩიოთ ფერი ორიგინალი გამოსახულებებიდან, რომელიც " "გამოიყენება თეთრი ფერის ბალანსის ტემპერატურის და მწვანის კომპონენტის " "დასაყენებლად." #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:206 #, kde-format msgctxt "@label: WB settings" msgid "Black point:" msgstr "შავი წერტილი:" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:210 #, kde-format msgctxt "@info: WB settings" msgid "Set here the black level value." msgstr "დააყენეთ აქ შავის დონის მნიშვნელობა." #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:213 #, kde-format msgctxt "@label: WB settings" msgid "Shadows:" msgstr "ჩრდილები:" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:218 #, kde-format msgctxt "@info: WB settings" msgid "Set here the shadow noise suppression level." msgstr "დააყენეთ აქ ჩრდილის ხმაურის ჩახშობის დონე." #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:220 #, kde-format msgctxt "@label: WB settings" msgid "Saturation:" msgstr "ჯერადობა:" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:225 #, kde-format msgctxt "@info: WB settings" msgid "Set here the saturation value." msgstr "დააყენეთ აქ გაჯერებულობის მნიშვნელობა." #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:227 #, kde-format msgctxt "@label: WB settings" msgid "Gamma:" msgstr "გამა:" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:232 #, kde-format msgctxt "@info: WB settings" msgid "Set here the gamma correction value." msgstr "დააყენეთ აქ გამას კორექციის მნიშვნელობა." #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:234 #, kde-format msgctxt "@label: WB settings" msgid "Green:" msgstr "მწვანე:" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:239 #, kde-format msgctxt "@info: WB settings" msgid "" "Set here the green component to control the magenta color cast removal level." msgstr "დააყენეთ აქ მწვანე კომპონენტი ფუქსიის ფერის წაშლის დონის სამართავად." #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:247 #, kde-format msgctxt "@label: WB settings" msgid "Exposure Compensation" msgstr "ექსპოზიციის კომპენსაცია" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:250 #, kde-format msgctxt "@label: WB settings" msgid "Main:" msgstr "მთავარი:" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:253 #, kde-format msgctxt "@info: WB settings" msgid "Auto exposure adjustments" msgstr "ავტომატური ექსპოზიციის გასწორება" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:254 #, kde-format msgctxt "@info: WB settings" msgid "" "With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point " "values." msgstr "" "ამ ღილაკით შეგიძლიათ ექსპოზიციის და შავი წერტილის მნიშვნელობების ავტომატური " "დაყენება." #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:260 #, kde-format msgctxt "@info: WB settings" msgid "Set here the main exposure compensation value in E.V." msgstr "დააყენეთ აქ მთავარი ექსპოზიციის მნიშვნელობა ე.ვ.-ში." #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:262 #, kde-format msgctxt "@label: WB settings" msgid "Fine:" msgstr "ზუსტი:" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:267 #, kde-format msgctxt "@info: WB settings" msgid "" "This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set " "fine exposure adjustment." msgstr "" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:487 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "White Color Balance Settings File to Load" msgstr "თეთრი ფერის ბალანსის პარამეტრების ფაილი ჩასატვირთად" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:505 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "\"%1\" is not a White Color Balance settings text file." msgstr "\"%1\" თეთრი ფერის ბალანსის პარამეტრების ტექსტური ფაილი არაა." #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:526 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Cannot load settings from the White Color Balance text file." msgstr "" "პარამეტრების ტეთრი ფერის ბალანსის ტექსტური ფაილიდან ჩატვირთვა შეუძლებელია." #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:534 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "White Color Balance Settings File to Save" msgstr "თეთრი ფერის ბალანსის პარამეტრების ფაილი შესანახად" #: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:561 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Cannot save settings to the White Color Balance text file." msgstr "თეთრი ფერის ბალანსის ტექსტურ ფაილში პარამეტრების შენახვა შეუძლებელია." #: core/libs/dngwriter/dngsettings.cpp:74 #, kde-format msgid "Embed Original File" msgstr "ორიგინალი ფაილის ჩაშენება" #: core/libs/dngwriter/dngsettings.cpp:75 #, kde-format msgid "Lossless Compression" msgstr "შეკუმშვა კარგვის გარეშე" #: core/libs/dngwriter/dngsettings.cpp:79 #, kde-format msgid "JPEG Preview:" msgstr "JPEG მინიატურა:" #: core/libs/dngwriter/dngsettings.cpp:81 #, kde-format msgctxt "embedded preview type in dng file" msgid "None" msgstr "არცერთი" #: core/libs/dngwriter/dngsettings.cpp:82 #, kde-format msgctxt "embedded preview type in dng file" msgid "Medium" msgstr "საშუალო" #: core/libs/dngwriter/dngsettings.cpp:83 #, kde-format msgctxt "embedded preview type in dng file" msgid "Full size" msgstr "სრული ზომა" #: core/libs/dngwriter/dngsettings.cpp:87 #, kde-format msgid "" "Warning: ExifTool is not available to post-process metadata. Without " "ExifTool, DNG will not include all RAW source properties." msgstr "" "ფრთხილად: მეტამონაცემების პოსტპროცესინგისთვის ExifTool ხელმისაწვდომი არაა. " "მის გარეშე DNG არ შეიცავს RAW წყაროს ყველა თვისებას." #: core/libs/dnnmodelmanager/dnnmodelmanager.cpp:347 #, kde-format msgid "YOLOv11 Nano" msgstr "YOLOv11 Nano" #: core/libs/dnnmodelmanager/dnnmodelmanager.cpp:349 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "

    YOLOv11 Nano: small, lightweight neural network offering " "exceptional speed, but may miss identifying more objects in images. YOLO can " "detect multiple objects in an image. It is trained to recognize 80 different " "objects using the COCO dataset.

    " msgstr "" #: core/libs/dnnmodelmanager/dnnmodelmanager.cpp:354 #, kde-format msgid "YOLOv11 XLarge" msgstr "YOLOv11 XLarge" #: core/libs/dnnmodelmanager/dnnmodelmanager.cpp:356 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "

    YOLOv11 XLarge: large, robust neural network offering good " "accuracy. It will detect more objects in images than YOLOv11 Nano, but is " "slower. YOLO can detect multiple objects in an image. It is trained to " "recognize 80 different objects using the COCO dataset.

    " msgstr "" #: core/libs/dnnmodelmanager/dnnmodelmanager.cpp:361 #, kde-format msgid "EfficientNet B7" msgstr "EfficientNet B7" #: core/libs/dnnmodelmanager/dnnmodelmanager.cpp:363 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "

    EfficientNet B7: large and powerful convoluted neural network. It " "will detect a single object in an image with high accuracy. EfficientNet B7 " "was trained to recognize 1,000 different objects using the ImageNet dataset." "

    " msgstr "" #: core/libs/dplugins/core/dpluginaction.cpp:94 #, kde-format msgctxt "@action: dplugin" msgid "Export" msgstr "გატანა" #: core/libs/dplugins/core/dpluginaction.cpp:99 #, kde-format msgctxt "@action: dplugin" msgid "Import" msgstr "შემოტანა" #: core/libs/dplugins/core/dpluginaction.cpp:104 #, kde-format msgctxt "@action: dplugin" msgid "Tool" msgstr "ხელსაწყო" #: core/libs/dplugins/core/dpluginaction.cpp:109 #, kde-format msgctxt "@action: dplugin" msgid "Metadata" msgstr "მეტამონაცემები" #: core/libs/dplugins/core/dpluginaction.cpp:114 #, kde-format msgctxt "@action: dplugin" msgid "View" msgstr "ხედი" #: core/libs/dplugins/core/dpluginaction.cpp:121 #, kde-format msgctxt "@action: dplugin" msgid "File" msgstr "ფაილი" #: core/libs/dplugins/core/dpluginaction.cpp:126 #, kde-format msgctxt "@action: dplugin" msgid "Color" msgstr "ფერი" #: core/libs/dplugins/core/dpluginaction.cpp:131 #, kde-format msgctxt "@action: dplugin" msgid "Enhance" msgstr "გაუმჯობესება" #: core/libs/dplugins/core/dpluginaction.cpp:136 #, kde-format msgctxt "@action: dplugin" msgid "Transform" msgstr "ტრასფორმირება" #: core/libs/dplugins/core/dpluginaction.cpp:141 #, kde-format msgctxt "@action: dplugin" msgid "Decorate" msgstr "დეკორაცია" #: core/libs/dplugins/core/dpluginaction.cpp:146 #, kde-format msgctxt "@action: dplugin" msgid "Effects" msgstr "ეფექტები" #: core/libs/dplugins/core/dpluginaction.cpp:157 #, kde-format msgctxt "@action: dplugin" msgid "Invalid" msgstr "არასწორი" #: core/libs/dplugins/core/dplugindimg.cpp:53 #, kde-format msgctxt "@info: type of image" msgid "%1 image" msgstr "%1 გამოსახულება" #: core/libs/dplugins/core/dplugindimg.cpp:82 #, kde-format msgctxt "@title: DPlugin properties" msgid "Extension" msgstr "გაფართოება" #: core/libs/dplugins/core/dplugindimg.cpp:83 #, kde-format msgctxt "@title: DPlugin properties" msgid "Description" msgstr "აღწერა" #: core/libs/dplugins/core/dplugindimg.cpp:84 #, kde-format msgctxt "@title: DPlugin properties" msgid "Read" msgstr "წაკითხვა" #: core/libs/dplugins/core/dplugindimg.cpp:85 #, kde-format msgctxt "@title: DPlugin properties" msgid "Write" msgstr "ჩასწორება" #: core/libs/dplugins/core/dplugindimg.cpp:90 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Type-Mimes" msgstr "MIME ტიპები" #: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:60 #: core/utilities/geolocation/geoiface/core/geopluginaboutdlg.cpp:61 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "About %1 Plugin" msgstr "ინფორმაცია %1 დამატების შესახებ" #: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:81 #: core/utilities/geolocation/geoiface/core/geopluginaboutdlg.cpp:83 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Version" msgstr "ვერსია" #: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:99 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Details" msgstr "დეტალები" #: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:125 #: core/utilities/geolocation/geoiface/core/geopluginaboutdlg.cpp:111 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Authors" msgstr "ავტორები" #: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:136 #, kde-format msgctxt "@title: DPlugin properties" msgid "Name" msgstr "სახელი" #: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:137 #, kde-format msgctxt "@title: DPlugin properties" msgid "Value" msgstr "მნიშვნელობა" #: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:139 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Interface ID" msgstr "ინტერფეისის ID" #: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:140 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Tool ID" msgstr "ხელსაწყოს ID" #: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:141 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Library" msgstr "ბიბლიოთეკა" #: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:145 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "File Size" msgstr "ფაილის ზომა" #: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:146 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "File Date" msgstr "ფაილის თარიღი" #: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:147 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "File Owner" msgstr "ფაილის მფლობელი" #: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:148 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "File Group" msgstr "ფაილის ჯგუფი" #: core/libs/dplugins/setup/dpluginconfview.cpp:127 #, kde-format msgctxt "@title: Dplugin property" msgid "Name" msgstr "სახელი" #: core/libs/dplugins/setup/dpluginconfview.cpp:128 #, kde-format msgctxt "@title: Dplugin property" msgid "Categories" msgstr "კატეგორიები" #: core/libs/dplugins/setup/dpluginconfview.cpp:129 #, kde-format msgctxt "@title: Dplugin property" msgid "Tools" msgstr "ხელსაწყოები" #: core/libs/dplugins/setup/dpluginconfview.cpp:130 #, kde-format msgctxt "@title: Dplugin property" msgid "Description" msgstr "აღწერა" #: core/libs/dplugins/setup/dpluginconfviewdimg.cpp:38 #, kde-format msgid "Type-Mimes" msgstr "MIME ტიპები" #: core/libs/dplugins/setup/dpluginsetup.cpp:71 #, kde-format msgctxt "@action: search bar" msgid "Check All" msgstr "ყველას მონიშვნა" #: core/libs/dplugins/setup/dpluginsetup.cpp:72 #, kde-format msgctxt "@action: search bar" msgid "Clear" msgstr "სუფთა ცა" #: core/libs/dplugins/setup/dpluginsetup.cpp:156 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "1 plugin installed" msgid_plural "%1 plugins installed" msgstr[0] "დაყენებულია 1 დამატება" msgstr[1] "დაყენებულია %1 დამატება" #: core/libs/dplugins/setup/dpluginsetup.cpp:160 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "No plugin installed" msgstr "დამატებები დაყენებული არაა" #: core/libs/dplugins/setup/dpluginsetup.cpp:167 #, kde-format msgctxt "@info: %1: number of plugins activated" msgid "(%1 activated)" msgid_plural "(%1 activated)" msgstr[0] "(%1 გააქტიურებულია)" msgstr[1] "(%1 გააქტიურებულია)" #: core/libs/dplugins/setup/dpluginsetup.cpp:182 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "1 plugin found" msgid_plural "%1 plugins found" msgstr[0] "ნაპოვნია 1 დამატება" msgstr[1] "ნაპოვნია %1 დამატება" #: core/libs/dplugins/setup/dpluginsetup.cpp:186 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "No plugin found" msgstr "დამატებების გარეშე" #: core/libs/dplugins/webservices/wscomboboxintermediate.cpp:43 #, kde-format msgid "Various" msgstr "სხვადასხვა" #: core/libs/dplugins/webservices/wslogindialog.cpp:81 #, kde-format msgid "Login:" msgstr "მომხმარებელი:" #: core/libs/dplugins/webservices/wslogindialog.cpp:95 #, kde-format msgid "&Login" msgstr "&შესვლა" #: core/libs/dplugins/webservices/wslogindialog.cpp:98 #, kde-format msgid "&Skip" msgstr "გამო&ტოვება" #: core/libs/dplugins/webservices/wslogindialog.cpp:160 #, kde-format msgid "Password cannot be empty." msgstr "პაროლი ცარიელი არ შეიძლება იყოს." #: core/libs/dplugins/webservices/wsnewalbumdialog.cpp:52 #, kde-format msgctxt "@title: album properties" msgid "Album" msgstr "ალბომი" #: core/libs/dplugins/webservices/wsnewalbumdialog.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@label: album properties" msgid "Title: " msgstr "სათაური; " #: core/libs/dplugins/webservices/wsnewalbumdialog.cpp:56 #, kde-format msgctxt "@label: album properties" msgid "Time Stamp: " msgstr "დროის შტამპი: " #: core/libs/dplugins/webservices/wsnewalbumdialog.cpp:57 #, kde-format msgctxt "@label: album properties" msgid "Description: " msgstr "აღწერა: " #: core/libs/dplugins/webservices/wsnewalbumdialog.cpp:58 #, kde-format msgctxt "@label: album properties" msgid "Location: " msgstr "მდებარეობა: " #: core/libs/dplugins/webservices/wsnewalbumdialog.cpp:109 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "These are basic settings for the new %1 album." msgstr "ეს ახალი %1-ის ალბომის საბაზისო პარამეტრებია." #: core/libs/dplugins/webservices/wsnewalbumdialog.cpp:111 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Title of the album that will be created (required)." msgstr "SmugMug -ის ახალი ალბომის სახელი (აუცილებელია)." #: core/libs/dplugins/webservices/wsnewalbumdialog.cpp:114 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Date and Time of the album that will be created (optional)." msgstr "ახლად შექმნილი ალბომის თარიღი და დრო (არასავალდებულო)." #: core/libs/dplugins/webservices/wsnewalbumdialog.cpp:116 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Description of the album that will be created (optional)." msgstr "SmugMug -ის ახალი ალბომის აღწერა (არასავალდებულოა)." #: core/libs/dplugins/webservices/wsnewalbumdialog.cpp:118 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Location of the album that will be created (optional)." msgstr "შესაქმნელი ალბომის მდებარეობა (არასავალდებულო)." #: core/libs/dplugins/webservices/wsselectuserdlg.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Account Selector" msgstr "ანგარიშის არჩევა" #: core/libs/dplugins/webservices/wsselectuserdlg.cpp:60 #, kde-format msgid "Add another account" msgstr "სხვა ანგარიშის დამატება" #: core/libs/dplugins/webservices/wsselectuserdlg.cpp:82 #, kde-format msgid "Choose the %1 account to use for exporting images:" msgstr "სურათების გასატანად აირჩიეთ %1-ის ანგარიში:" #: core/libs/dplugins/webservices/wssettings.cpp:102 #, kde-format msgctxt "Web Service: FLICKR" msgid "Flickr" msgstr "Flickr" #: core/libs/dplugins/webservices/wssettings.cpp:103 #, kde-format msgctxt "Web Service: DROPBOX" msgid "Dropbox" msgstr "Dropbox" #: core/libs/dplugins/webservices/wssettings.cpp:104 #, kde-format msgctxt "Web Service: IMGUR" msgid "Imgur" msgstr "Imgur" #: core/libs/dplugins/webservices/wssettings.cpp:105 #, kde-format msgctxt "Web Service: FACEBOOK" msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: core/libs/dplugins/webservices/wssettings.cpp:106 #, kde-format msgctxt "Web Service: SMUGMUG" msgid "Smugmug" msgstr "Smugmug" #: core/libs/dplugins/webservices/wssettings.cpp:107 #, kde-format msgctxt "Web Service: GDRIVE" msgid "Google Drive" msgstr "Google Drive" #: core/libs/dplugins/webservices/wssettings.cpp:108 #, kde-format msgctxt "Web Service: GPHOTO" msgid "Google Photo" msgstr "Google Photo" #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:120 #, kde-format msgid "Max Dimension" msgstr "მაქსიმალური ზომა" #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:147 #, kde-format msgid "This is the list of images to upload to your %1 account." msgstr "ეს სურათების სიაა, რომელიც %1-ის თქვენს ანგარიშზე აიტვირთება." #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:175 #, kde-format msgid "This is a clickable link to open %1 in a browser." msgstr "ეს დაწკაპუნებადი ბმულია, %1-ის ბრაუზერში გასახსნელად." #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:181 #, kde-format msgid "This is the %1 account that is currently logged in." msgstr "ეს %1-ის ანგარიშია, რომლითაც ამჟამად შესული ბრძანდებით." #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:183 #, kde-format msgctxt "account settings" msgid "Name:" msgstr "სახელი:" #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:186 #, kde-format msgid "Change %1 account for transfer" msgstr "გადასაცემად %1-ის ანგარიშის შეცვლა" #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:196 #, kde-format msgid "" "This is the %1 folder to/from which selected photos will be uploaded/" "downloaded." msgstr "" "ეს %1-ის საქაღალდეა, საიდანაც/სადაც მონიშნული სურათები აიტვირთება/" "გადმოიწერება." #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:205 #, kde-format msgid "Create new %1 folder" msgstr "ახალი საქაღალდის შექმნა %1" #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:207 #, kde-format msgctxt "album list" msgid "Reload" msgstr "თავიდან ჩატვირთვა" #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:218 #, kde-format msgid "" "This is the maximum dimension of the images. Images larger than this will be " "scaled down." msgstr "" "ეს სურათების მაქსიმალური ზომებია. ამ ზომებზე დიდი სურათები დაპატარავდება." #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:220 #, kde-format msgid "Original Size" msgstr "საწყისი ზომა" #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:221 #, kde-format msgid "1600 px" msgstr "1600 px" #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:222 #, kde-format msgid "1440 px" msgstr "1440 px" #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:223 #, kde-format msgid "1280 px" msgstr "1280 px" #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:224 #, kde-format msgid "1152 px" msgstr "1152 px" #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:225 #, kde-format msgid "1024 px" msgstr "1024 px" #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:231 #, kde-format msgid "This is the location where %1 images will be downloaded." msgstr "ეს მდებარეობაა, სადაც %1-დან სურათების გადმოწერა მოხდება." #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:237 #, kde-format msgid "These are the options that would be applied to photos before upload." msgstr "ეს ის პარამეტრებია, რომლებიც ატვირთვამდე სურათებზე გადატარდება." #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:240 #, kde-format msgid "Upload original image file" msgstr "საწყისი Სურათის ატვირთვა" #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:247 #, kde-format msgid "Write the photo ID to the source image" msgstr "ფოტოს ID-ის ჩაწერა წყარო გამოსახულებაში" #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:248 #, kde-format msgid "Write the photo ID as metadata in the source image after uploading." msgstr "" "ფოტოს ID-ის ჩაწერა მეტამონაცემის სახით წყარო გამოსახულებაში ატვირთვის სემდეგ." #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:260 #, kde-format msgid "Maximum Dimension:" msgstr "მაქსიმალური განზომილებები:" #: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:268 #, kde-format msgid "JPEG Quality:" msgstr "JPEG ხარისხი:" #: core/libs/dplugins/webservices/wstooldialog.cpp:57 #, kde-format msgctxt "@action: button to start processing" msgid "&Start" msgstr "&გაშვება" #: core/libs/dplugins/webservices/wstooldialog.cpp:100 #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:308 #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:485 #, kde-format msgid "Close" msgstr "დახურვა" #: core/libs/dplugins/webservices/wstooldialog.cpp:102 #, kde-format msgid "Close window" msgstr "ფანჯრის დახურვა" #: core/libs/dplugins/webservices/wstooldialog.cpp:109 #, kde-format msgid "Cancel current operation" msgstr "მიმდინარე ოპერაციის გაუქმება" #: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:74 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Add new images to the list" msgstr "სიაში ახალ სურათების დამატება" #: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:75 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Remove selected images from the list" msgstr "მონიშნული სურათების სიიდან წაშლა" #: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:76 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Move current selected image up in the list" msgstr "მონიშნული სურათების სიაში მაღლა აწევა" #: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:77 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Move current selected image down in the list" msgstr "მონიშნული სურათების სიაში დაბლა დაწევა" #: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:78 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Clear the list." msgstr "სიის გასუფთავება." #: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:79 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Load a saved list." msgstr "შენახული სიის ჩატვირთვა." #: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:80 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Save the list." msgstr "სიის შენახვა." #: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:556 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Select the Image File List to Load" msgstr "აირჩიეთ ჩასატვირთი სურათების სია" #: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:557 #: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:639 #, kde-format msgctxt "@option" msgid "All Files (*)" msgstr "ყველა ფაილი (*)" #: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:637 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Select the Image File List to Save" msgstr "აირჩიეთ შესანახი გამოსახულებების ფაილების სია" #: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist_view.cpp:39 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Thumbnail" msgstr "მინიატურა" #: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist_view.cpp:40 #: core/utilities/import/dialogs/cameramessagebox.cpp:132 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "File Name" msgstr "ფაილის სახელი" #: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist_view.cpp:41 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "User1" msgstr "მომხმარებელი1" #: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist_view.cpp:42 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "User2" msgstr "მომხმარებელი2" #: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist_view.cpp:43 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "User3" msgstr "მომხმარებელი3" #: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist_view.cpp:44 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "User4" msgstr "მომხმარებელი4" #: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist_view.cpp:45 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "User5" msgstr "მომხმარებელი5" #: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist_view.cpp:46 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "User6" msgstr "მომხმარებელი6" #: core/libs/dplugins/widgets/dplugindialog.cpp:71 #, kde-format msgctxt "@action: button" msgid "Help" msgstr "დახმარება" #: core/libs/dplugins/widgets/dplugindialog.cpp:74 #: core/libs/dplugins/widgets/dwizarddlg.cpp:67 #: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow_actions.cpp:94 #, kde-format msgid "Online Handbook..." msgstr "ონლაინ-სახელმძღვანელო..." #: core/libs/dplugins/widgets/dplugindialog.cpp:75 #: core/libs/dplugins/widgets/dwizarddlg.cpp:68 #, kde-format msgid "About..." msgstr "შესახებ..." #: core/libs/dplugins/widgets/dpreviewimage.cpp:503 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Zoom In" msgstr "გადიდება" #: core/libs/dplugins/widgets/dpreviewimage.cpp:504 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Zoom In" msgstr "გადიდება" #: core/libs/dplugins/widgets/dpreviewimage.cpp:510 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Zoom Out" msgstr "დაპატარავება" #: core/libs/dplugins/widgets/dpreviewimage.cpp:511 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Zoom Out" msgstr "დაპატარავება" #: core/libs/dplugins/widgets/dpreviewimage.cpp:517 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Zoom to Fit" msgstr "გადიდება მოსარგებად" #: core/libs/dplugins/widgets/dpreviewimage.cpp:518 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Zoom to Fit" msgstr "გადიდება მოსარგებად" #: core/libs/dplugins/widgets/dpreviewmanager.cpp:158 #: core/libs/dplugins/widgets/dpreviewmanager.cpp:176 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Failed to load image" msgstr "გამოსახულების ჩატვირთვის შეცდომა" #: core/libs/dplugins/widgets/dsavesettingswidget.cpp:62 #, kde-format msgid "Output file format:" msgstr "გამოტანის ფაილის ფორმატი:" #: core/libs/dplugins/widgets/dsavesettingswidget.cpp:64 #, kde-format msgid "" "

    Set the output file format to use here:

    JPEG: output the " "processed image in JPEG format. This format will give smaller-sized files.

    Warning: Due to the destructive compression algorithm, JPEG is a " "lossy quality format.

    TIFF: output the processed image in " "TIFF format. This generates large files, without losing quality. Image is " "compressed.

    PNG: output the processed image in PNG format. This " "generates large files, without losing quality. Image is compressed.

    PPM: output the processed image in PPM format. This generates " "the largest files, without losing quality. Image is not compressed.

    " msgstr "" "

    დააყენეთ გამომავალი ფაილის ფორმატი აქ გამოსაყენებლად:

    JPEG: " "გამოამუშავეთ დამუშავებული სურათი JPEG ფორმატში. ეს ფორმატი მისცემს მცირე " "ზომის ფაილებს.

    გაფრთხილება: დესტრუქციული შეკუმშვის ალგორითმის გამო, " "JPEG არის დაკარგვის ხარისხის ფორმატი.

    TIFF: გამოამუშავეთ " "დამუშავებული სურათი TIFF ფორმატში. ეს ქმნის დიდ ფაილებს, ხარისხის დაკარგვის " "გარეშე. სურათი შეკუმშულია.

    PNG: გამოამუშავეთ დამუშავებული " "სურათი PNG ფორმატში. ეს ქმნის დიდ ფაილებს, ხარისხის დაკარგვის გარეშე. სურათი " "შეკუმშულია.

    PPM: გამოამუშავეთ დამუშავებული სურათი PPM ფორმატში. " "ეს ქმნის ყველაზე დიდ ფაილებს, ხარისხის დაკარგვის გარეშე. სურათი არ არის " "შეკუმშული.

    " #: core/libs/dplugins/widgets/dwizarddlg.cpp:62 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Help" msgstr "დახმარება" #: core/libs/dtrash/dtrashitemmodel.cpp:263 #, kde-format msgid "Relative Path" msgstr "შეფარდებითი ბილიკი" #: core/libs/dtrash/dtrashitemmodel.cpp:268 #, kde-format msgid "Deletion Time" msgstr "წაშლის დრო" #: core/libs/facesengine/facedb/facedbschemaupdater.cpp:127 #, kde-format msgid "" "The database is not valid: the \"DBFaceVersion\" setting does not exist. The " "current database schema version cannot be verified. Try to start with an " "empty database. " msgstr "" "მონაცემთა ბაზა არასწორია: პარამეტრი 'DBFaceVersion' არ არსებობს. მიმდინარე " "მონაცემთა ბაზის სქემის ვერსიის გადამოწმება შეუძლებელია. ვცდი, ცარიელი " "მონაცემთა ბაზით გაშვებას. " #: core/libs/facesengine/facedb/facedbschemaupdater.cpp:161 #, kde-format msgid "" "The database has been used with a more recent version of digiKam and has " "been updated to a database schema which cannot be used with this version. " "(This means this digiKam version is too old, or the database format is to " "recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before." msgstr "" #: core/libs/facesengine/facedb/facedbschemaupdater.cpp:194 #, kde-format msgid "" "Failed to create tables in database.\n" "%1" msgstr "" "მონაცემთა ბაზაში ცხრილების შექმნის შეცდომა.\n" "%1" #: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:93 #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:61 #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsscanwidget.cpp:90 #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:114 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Search in" msgstr "სად ვეძებო" #: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:105 #, kde-format msgctxt "@label short translated text about the Face Workflow." msgid "Workflow:" msgstr "სამუშაო პროცესი:" #: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:109 #, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "Scan new images" msgstr "ახალი გამოსახულებების სკანირება" #: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:110 #, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "Scan all images" msgstr "ყველა გამოსახულების სკანირება" #: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:111 #, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "Recognize faces only" msgstr "მხოლოდ სახეების ამოცნობა" #: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:113 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "digiKam can search for faces in your photos.
    When you have identified " "your friends on a number of photos,
    it can also recognize the people " "shown on your photos.

    Scan new images will scan for faces and " "attempt recognition for new images found in the albums selected in the " "\"Search in\" tab.

    Scan all images will scan for faces and " "attempt recognition for all images found in the albums selected in the " "\"Search in\" tab.

    Recognize faces only will try to match " "unknown faces with confirmed faces without scanning images new faces.

    " msgstr "" #: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:131 #, kde-format msgctxt "@label short translated text about the Face Detection Accuracy" msgid "Accuracy:" msgstr "სიზუსტე:" #: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:138 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Adjust sensitivity versus specificity: the higher the value, the more " "accurately faces will
    be detected, but less faces will be detected." msgstr "" #: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:143 #, kde-format msgctxt "@label with a short translated text about the face size for detection" msgid "Face size:" msgstr "სახის ზომა:" #: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:147 #, kde-format msgctxt "@label: listbox face size" msgid "Extra Small" msgstr "ძალიან პატარა" #: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:148 #, kde-format msgctxt "@label: listbox face size" msgid "Small" msgstr "პატარა" #: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:149 #, kde-format msgctxt "@label: listbox face size" msgid "Medium" msgstr "საშუალო" #: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:150 #, kde-format msgctxt "@label: listbox face size" msgid "Large" msgstr "დიდი" #: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:151 #, kde-format msgctxt "@label: listbox face size" msgid "Extra Large" msgstr "ძალიან დიდი" #: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:154 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "

    Selecting Extra Small means the model will detect small background " "faces in addition to medium and larger faces. Selecting Small Faces " "increases the sensitivity of the model by tuning the model parameters. It " "will also increase the probability of false-positives, and it will increase " "detection time.

    Selecting Large or Extra Large will " "eliminate small background faces from being detected. It is much faster and " "will reduce the number of false-positives, but will not detect small faces " "in the background or faces in large group photos.

    If you want to " "detect all faces in one pass, select Extra Small faces and set the " "detection accuracy to 2. Unfortunately, this will create a significant " "number of false-positives. It is recommended to set a detection accuracy of " "6-8 and face size of Medium or Large for normal use.

    This setting applies only to YuNet.

    " msgstr "" #: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:171 #, kde-format msgctxt "@title short translated text" msgid "Detection" msgstr "ამოცნობა" #: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:180 #, kde-format msgctxt "@label short translated text about the Face Recognition Accuracy" msgid "Accuracy:" msgstr "სიზუსტე:" #: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:187 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Adjust sensitivity versus specificity: the higher the value, the more " "accurately faces will
    be recognized, but less faces will be recognized." "
    Note: only faces that are very similar to pre-tagged faces are " "recognized." msgstr "" #: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:198 #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:163 #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsscanwidget.cpp:158 #, kde-format msgctxt "@option:check with a short translated text" msgid "Uses all processors" msgstr "იყენებს ყველა პროცესორს" #: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:200 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Face detection and recognition are time-consuming tasks.
    You can choose " "if you wish to employ all processor cores
    on your system, or work in the " "background only on one core." msgstr "" #: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:204 #, kde-format msgctxt "@title short translated text" msgid "Recognition" msgstr "ამოცნობა" #: core/libs/facesengine/widgets/facescanwidget.cpp:215 #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:184 #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsscanwidget.cpp:177 #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:263 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Settings" msgstr "მორგება" #: core/libs/fileactionmanager/databaseworkeriface.cpp:94 #: core/libs/fileactionmanager/databaseworkeriface.cpp:145 #: core/libs/fileactionmanager/databaseworkeriface.cpp:194 #: core/libs/fileactionmanager/databaseworkeriface.cpp:244 #: core/libs/fileactionmanager/databaseworkeriface.cpp:360 #: core/libs/fileactionmanager/databaseworkeriface.cpp:394 #, kde-format msgid "Writing metadata to files" msgstr "მიმდინარეობს მეტამონაცემების ფაილში ჩაწერა" #: core/libs/fileactionmanager/databaseworkeriface.cpp:322 #, kde-format msgid "Revising Exif Orientation tags" msgstr "Exif-ის ორიენტაციის ჭდეების გადამოწმება" #: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:90 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Finishing tasks" msgstr "ამოცანების დასრულება" #: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:140 #, kde-format msgid "Assigning image tags" msgstr "გამოსახულების ჭდეების მინჭება" #: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:162 #, kde-format msgid "Removing image tags" msgstr "გამოსახულების ჭდეების წაშლა" #: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:179 #, kde-format msgid "Assigning image pick label" msgstr "გამოსახულების არცევის ჭდის მინიჭება" #: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:186 #, kde-format msgid "Assigning image color label" msgstr "გამოსახულების ფერის ჭდის მინიჭება" #: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:198 #, kde-format msgid "Assigning image ratings" msgstr "გამოსახულების რეიტინგების მინიჭება" #: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:205 #: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:217 #: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:229 #, kde-format msgid "Editing group" msgstr "ჯგუფის ჩასწორება" #: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:236 #, kde-format msgid "Updating orientation in database" msgstr "ორიენტაციის განახლება მონაცემთა ბაზაში" #: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:254 #: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:272 #, kde-format msgid "Applying metadata" msgstr "მეტამონაცემების გადატარება" #: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:279 #, kde-format msgid "Rotating images" msgstr "გამოსახულებების ტრიალი" #: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:295 #, kde-format msgid "Copying attributes" msgstr "ატრიბუტების კოპირება" #: core/libs/fileactionmanager/fileactionprogress.cpp:36 #, kde-format msgid "Process Items" msgstr "ელემენტების დამუშავება" #: core/libs/fileactionmanager/fileworkeriface.cpp:88 #, kde-format msgid "Failed to revise Exif orientation these files:" msgstr "Exif-ის ორიენტაციის გადამოწმების შეცდომა შემდეგ ფაილებში:" #: core/libs/fileactionmanager/fileworkeriface.cpp:392 #, kde-format msgid "Failed to transform these files:" msgstr "გადაყვანის შეცდომა ამ ფაილებისთვის:" #: core/libs/fileactionmanager/metadatahubmngr.cpp:186 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Apply pending changes to metadata" msgstr "დარჩენილი ცვლილებების გადატარება მეტამონაცემებზე" #: core/libs/fileactionmanager/metadatastatusbar.cpp:58 #, kde-format msgid "Apply pending changes to metadata" msgstr "დარჩენილი ცვლილებების გადატარება მეტამონაცემებზე" #: core/libs/fileactionmanager/metadatastatusbar.cpp:67 #: core/libs/fileactionmanager/metadatastatusbar.cpp:127 #, kde-format msgid "No pending metadata synchronization" msgstr "მეტამონაცემების სინქრონიზაცია დარჩენილი არაა" #: core/libs/fileactionmanager/metadatastatusbar.cpp:69 #, kde-format msgid "" "If lazy synchronization is enabled in metadata settings, the status bar will " "display the number of items waiting for synchronization" msgstr "" #: core/libs/fileactionmanager/metadatastatusbar.cpp:132 #, kde-format msgid "1 file awaits synchronization" msgid_plural "%1 files await synchronization" msgstr[0] "1 ფაილი ელოდება სინქრონიზაციას" msgstr[1] "%1 ფაილი ელოდება სინქრონიზაციას" #: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:73 #, kde-format msgid "" "Background color indicates the global image filter status, encompassing all " "filter settings from the right sidebar.\n" "\n" "NO COLOR: no filter is active, all items are visible.\n" "RED: filtering is on, but no items match.\n" "GREEN: filter(s) match(es) at least one item.\n" "\n" "Move mouse cursor over this text to see more details about active filters.\n" "Press the Reset button from the right side to clear all filter settings.\n" "Press the Settings button from the right side to open the filters panel." msgstr "" #: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:84 #, kde-format msgid "Reset all active filters" msgstr "ყველა აქტიური ფილტრის ჩამოყრა" #: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:90 #, kde-format msgid "Open filter settings panel" msgstr "ფილტრის მორგების პანელის გახსნა" #: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:121 #, kde-format msgid "
    Text" msgstr "
    ტექსტი" #: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:126 #, kde-format msgid "
    Mime Type" msgstr "
    Mime ტიპი" #: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:131 #, kde-format msgid "
    Geolocation" msgstr "
    გეოლოკაცია" #: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:136 #, kde-format msgid "
    Rating" msgstr "
    რეიტინგი" #: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:141 #, kde-format msgid "
    Pick Labels" msgstr "
    აირჩიეთ ჭდეები" #: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:146 #, kde-format msgid "
    Color Labels" msgstr "
    ფერადი ჭდეები" #: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:151 #, kde-format msgid "
    Tags" msgstr "
    ჭდეები" #: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:156 #, kde-format msgid "Active filters:" msgstr "აქტიური ფილტრები:" #: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:160 #, kde-format msgid "Active filter:" msgstr "აქტიური ფილტრი:" #: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:167 #, kde-format msgid "No active filter" msgstr "აქტიური ფილტრის გარეშე" #: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:176 #, kde-format msgid "One active filter" msgstr "ერთი აქტიური ფილტრი" #: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:180 #, kde-format msgid "1 active filter" msgid_plural "%1 active filters" msgstr[0] "1 აქტიური ფილტრი" msgstr[1] "%1 აქტიური ფილტრი" #: core/libs/filters/geolocationfilter.cpp:28 #, kde-format msgid "No geo filtering" msgstr "გეოფილტრის გარეშე" #: core/libs/filters/geolocationfilter.cpp:29 #, kde-format msgid "Images with coordinates" msgstr "გამოსახულება კოორდინატებით" #: core/libs/filters/geolocationfilter.cpp:30 #, kde-format msgid "Images without coordinates" msgstr "გამოსახულება კოორდინატების გარეშე" #: core/libs/filters/geolocationfilter.cpp:32 #, kde-format msgid "Filter by geolocation" msgstr "გაფილტვრა გეოლოკაციით" #: core/libs/filters/geolocationfilter.cpp:33 #, kde-format msgid "Select how geolocation should affect the images which are shown." msgstr "" "აირჩიეთ, როგორ უნდა იქონიოს გავლენა გეოლოკაციამ გამოსახულების ჩვენებაზე." #: core/libs/filters/mimefilter.cpp:27 #, kde-format msgid "All Files" msgstr "ყველა ფაილი" #: core/libs/filters/mimefilter.cpp:28 #: core/utilities/setup/album/setupmime_setup.cpp:41 #, kde-format msgid "Image Files" msgstr "გამოსახულების ფაილები" #: core/libs/filters/mimefilter.cpp:29 #, kde-format msgid "RAW Files" msgstr "RAW ფაილები" #: core/libs/filters/mimefilter.cpp:30 #, kde-format msgid "DNG Files" msgstr "DNG ფაილები" #: core/libs/filters/mimefilter.cpp:31 #, kde-format msgid "No RAW Files" msgstr "RAW ფაილების გარეშე" #: core/libs/filters/mimefilter.cpp:32 #, kde-format msgid "JPEG Files" msgstr "JPEG ფაილები" #: core/libs/filters/mimefilter.cpp:33 #, kde-format msgid "JPEG-2000 Files" msgstr "JPEG-2000 ფაილები" #: core/libs/filters/mimefilter.cpp:34 #, kde-format msgid "JPEG-XL Files" msgstr "JPEG-XL ფაილები" #: core/libs/filters/mimefilter.cpp:35 #, kde-format msgid "WEBP Files" msgstr "WEBP ფაილები" #: core/libs/filters/mimefilter.cpp:36 #, kde-format msgid "PNG Files" msgstr "PNG ფაილები" #: core/libs/filters/mimefilter.cpp:37 #, kde-format msgid "TIFF Files" msgstr "TIFF ფაილები" #: core/libs/filters/mimefilter.cpp:38 #, kde-format msgid "PGF Files" msgstr "PGF ფაილები" #: core/libs/filters/mimefilter.cpp:39 #, kde-format msgid "HEIF Files" msgstr "HEIF ფაილები" #: core/libs/filters/mimefilter.cpp:40 #, kde-format msgid "AVIF Files" msgstr "AVIF ფაილები" #: core/libs/filters/mimefilter.cpp:41 #: core/utilities/setup/album/setupmime_setup.cpp:73 #, kde-format msgid "Video Files" msgstr "ვიდეო ფაილები" #: core/libs/filters/mimefilter.cpp:42 #: core/utilities/setup/album/setupmime_setup.cpp:108 #, kde-format msgid "Audio Files" msgstr "აუდიო ფაილები" #: core/libs/filters/mimefilter.cpp:43 #, kde-format msgid "Raster Graphics" msgstr "რასტრული გრაფიკა" #: core/libs/filters/mimefilter.cpp:45 #, kde-format msgid "Filter by file type" msgstr "გაფილვრა ფაილის ტიპით" #: core/libs/filters/mimefilter.cpp:46 #, kde-format msgid "" "Select the file types (MIME types) that you want shown. Note: \"Raster " "Graphics\" are file formats from raster graphics editors, such as Photoshop, " "The Gimp, Krita, etc." msgstr "" #: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:62 #, kde-format msgid "" "Select the rating value used to filter albums' contents. Use the context pop-" "up menu to set rating filter conditions." msgstr "" #: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:180 #, kde-format msgid "Rating greater than or equal to %1." msgstr "რეიტინგი მეტი ან ტოლია %1." #: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:186 #, kde-format msgid "Rating equal to %1." msgstr "რეიტინგი უდრის %1." #: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:192 #, kde-format msgid "Rating less than or equal to %1." msgstr "რეიტინგი ნაკლები ან ტოლია %1." #: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:232 #, kde-format msgid "Items Without Rating" msgstr "ელემენტები რეიტინგის გარეშე" #: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:236 #, kde-format msgid "Rating Filter Options" msgstr "რეიტინგის ფილტრის მორგება" #: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:241 #, kde-format msgid "Greater Than or Equals Condition" msgstr "მეტია ან ტოლიას პირობა" #: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:243 #, kde-format msgid "Equals Condition" msgstr "ტოლობის პირობა" #: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:245 #, kde-format msgid "Less Than or Equals Condition" msgstr "ნაკლებია ან ტოლიას პირობა" #: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:248 #, kde-format msgid "Exclude Items Without Rating" msgstr "რეიტინგის არმქონი ელემენტების ამოღება" #: core/libs/filters/textfilter.cpp:63 #, kde-format msgid "Text quick filter (search)" msgstr "ტექსტის სწრაფი ფილტრი (ძებნა)" #: core/libs/filters/textfilter.cpp:64 #, kde-format msgid "" "Enter search patterns to quickly filter this view on item names, captions " "(comments), and tags" msgstr "" #: core/libs/filters/textfilter.cpp:68 #, kde-format msgid "Text Search Fields" msgstr "ტექსტის ძებნის ველები" #: core/libs/filters/textfilter.cpp:71 #, kde-format msgid "Defines which fields to search for the text in." msgstr "აღწერს, რომელ ველებში მოხდება ტექსტის ზებნა." #: core/libs/filters/textfilter.cpp:74 #, kde-format msgid "Item Name" msgstr "ელემენტის სახელი" #: core/libs/filters/textfilter.cpp:76 #, kde-format msgid "Item Path" msgstr "ელემენტის ბილიკი" #: core/libs/filters/textfilter.cpp:78 #, kde-format msgid "Item Title" msgstr "ელემენტის სათაური" #: core/libs/filters/textfilter.cpp:80 #, kde-format msgid "Item Comment" msgstr "ელემენტის კომენტარი" #: core/libs/filters/textfilter.cpp:82 #, kde-format msgid "Tag Name" msgstr "ჭდის სახელი" #: core/libs/filters/textfilter.cpp:84 #, kde-format msgid "Album Name" msgstr "ალბომის სახელი" #: core/libs/filters/textfilter.cpp:86 #, kde-format msgid "Item Aspect Ratio" msgstr "ელემენტის გვერდების ფარდობა" #: core/libs/filters/textfilter.cpp:88 #, kde-format msgid "Item Pixel Size" msgstr "ელემენტის პიქსელის ზომა" #: core/libs/filters/textfilter.cpp:91 #, kde-format msgid "Inverted Filter" msgstr "შებრუნებული ფილტრი" #: core/libs/filters/textfilter.cpp:94 #, kde-format msgid "Clear All" msgstr "ყველას გასუფთავება" #: core/libs/filters/textfilter.cpp:96 #, kde-format msgid "Select All" msgstr "ყველაფრის მონიშვნა" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:66 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "These settings determine the quality of an image and convert it into a score " "stored in database as Pick Label property. This information can be evaluated " "two ways: using four basic factors to rate the image (blur, noise, exposure, " "and compression), or using a deep learning neural network engine. The first " "one helps to determine whether images are distorted by the basic factors, " "however it requires fine-tuning by the user and it cannot work along the " "aesthetic image processing. The second one uses an AI approach based on %1 " "model to predict the score. As deep learning is an end-to-end solution, it " "doesn’t require adjusting the settings, and makes this feature easier to use." msgstr "" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:76 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "aesthetic image quality" msgstr "ესთეტიკური გამოსახულების ხარისხი" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:79 #, kde-format msgctxt "@label: short translated text about the image quality scan mode" msgid "Scan Mode:" msgstr "სკანირების რეჟიმი:" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:84 #, kde-format msgctxt "@item: all items to scan with image quality scan" msgid "All" msgstr "ყველა" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:85 #, kde-format msgctxt "@item: image quality scan only non assigned items" msgid "Non-Assigned Only" msgstr "მხოლოდ არამინიჭებულები" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:87 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "

    All: re-scan all items for quality.

    Non-Assigned Only: scan only the items with no assigned auto-pick labels.

    " msgstr "" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:95 #, kde-format msgctxt "@option:check with a short translated text" msgid "Low as Rejected" msgstr "დაბალი, როგორც უარყოფილი" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:96 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Low quality images detected by the quality engine
    will be assigned to the " "rejected pick label (red flag)." msgstr "" "ხარისხის ძრავის მიერ აღმოჩენილია დაბალი ხარისხის გამოსახულებები
    მიენიჭება " "უარყოფითი არჩევის ჭდე (წითელი ალამი)." #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:110 #, kde-format msgctxt "@option:check with a short translated text" msgid "Medium as Pending" msgstr "საშუალო როგორც დარჩენილი" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:111 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Medium quality images detected by the quality engine
    will be assigned to " "the pending pick label (yellow flag)." msgstr "" "ხარისხის ძრავის მიერ აღმოჩენილია საშუალო ხარისხის " "გამოსახულებები
    მიენიჭება რიგში ყოფნის ჭდე (ყვითელი ალამი)." #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:125 #, kde-format msgctxt "@option:check with a short translated text" msgid "High as Accepted" msgstr "მაღალი, როგორც მიღებული" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:126 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "High quality images detected by the quality engine
    will be assigned to " "the accepted pick label (green flag)." msgstr "" "ხარისხის ძრავის მიერ აღმოჩენილია მაღალი ხარისხის გამოსახულებები
    მიენიჭება " "დადასტურებულობის ჭდე (მწვანე ალამი)." #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:137 #, kde-format msgctxt "@label with a short translated text" msgid "Quality Engine:" msgstr "ხარისხის ძრავა:" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:143 #, kde-format msgctxt "@option:radio with a short translated text" msgid "Aesthetic Contents" msgstr "ესთეტიკური შემცველობა" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:144 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Detect if the image has aesthetic contents.
    The aesthetic detection " "engine is based on a deep learning model to classify images." msgstr "" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:150 #, kde-format msgctxt "@option:radio with a short translated text" msgid "Basic Factors" msgstr "ბაზისური ფაქტორები" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:151 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Detect if the image is sabotaging using four basic factors
    eg. blur, " "noise, exposure (under / over), and compression levels.
    See the relevant " "settings from the next Basic Factors tab." msgstr "" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:165 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Quality detection is time-consuming tasks.
    You can choose if you wish to " "employ all processor cores
    on your system, or work in the background only " "on one core." msgstr "" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:192 #, kde-format msgctxt "@label with a short translated text" msgid "Rejected:" msgstr "უარყოფილია:" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:198 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Threshold below which all pictures are assigned Rejected Label" msgstr "ზღვარი, რომლის ქვემოთაც ყველა სურათს ჭდე 'უარყოფილი' ენიჭება" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:201 #, kde-format msgctxt "@label with a short translated text" msgid "Pending:" msgstr "რიგშია:" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:207 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Threshold below which all pictures are assigned Pending Label" msgstr "ზღვარი, რომლის ქვემოთაც ყველა სურათს ჭდე 'რიგშია' ენიჭება" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:210 #, kde-format msgctxt "@label with a short translated text" msgid "Accepted:" msgstr "მიღებულია:" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:216 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Threshold above which all pictures are assigned Accepted Label" msgstr "ზღვარი, რომლის ქვემოთაც ყველა სურათს ჭდე 'მიღებულია' ენიჭება" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:219 #, kde-format msgctxt "@option:check with a short translated text" msgid "Blur" msgstr "ბუნდოვნება" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:220 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Detect the amount of blur in the images passed to it" msgstr "გადაცემული გამოსახულების დაბინდვის რაოდენობის დადგენა" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:223 #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:234 #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:246 #, kde-format msgctxt "@label with a short translated text" msgid "Weight:" msgstr "წონა:" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:228 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Weight to assign to Blur Algorithm" msgstr "წონა ბუნდოვნების ალგორითმზე მისანიჭებლად" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:230 #, kde-format msgctxt "@option:check with a short translated text" msgid "Noise" msgstr "ხმაური" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:231 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Detect the amount of noise in the images passed to it" msgstr "გადაცემული გამოსახულების ხმაურის რაოდენობის დადგენა" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:239 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Weight to assign to Noise Algorithm" msgstr "წონა ხმაურის ალგორითმზე მისანიჭებლად" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:242 #, kde-format msgctxt "@option:check with a short translated text" msgid "Compression" msgstr "შეკუმშვა" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:243 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Detect the amount of compression in the images passed to it" msgstr "გადაცემული გამოსახულების შეკუმშვის რაოდენობის დადგენა" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:251 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Weight to assign to Compression Algorithm" msgstr "წონა შეკუმშვის ალგორითმზე მისანიჭებლად" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:254 #, kde-format msgctxt "@option:check with a short translated text" msgid "Exposure" msgstr "ექსპოზიცია" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:255 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Detect if the images are under-exposed or over-exposed" msgstr "დადგენა, გამოსახულების ექსპოზიცია საკმარისზე ნაკლებია თუ მეტი" #: core/libs/imgqsort/imagequalitywidget.cpp:285 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Basic Factors" msgstr "ბაზისური ფაქტორები" #: core/libs/iojobs/iojob.cpp:66 #, kde-format msgid "File/Folder %1 does not exist anymore" msgstr "ფაილი/საქაღალდე %1 აღარ არსებობს" #: core/libs/iojobs/iojob.cpp:73 #, kde-format msgid "Album %1 does not exist anymore" msgstr "ალბომი %1 აღარ არსებობს" #: core/libs/iojobs/iojob.cpp:101 #, kde-format msgid "Could not overwrite image %1" msgstr "ვერ გადავაწერე თავზე გამოსახულებას %1" #: core/libs/iojobs/iojob.cpp:109 #, kde-format msgid "" "Could not move image %1 to collection trash.\n" "Check the file permission on the trash folder \"%2\" in the image collection." msgstr "" "გამოსახულების %1 კოლექციის ნაგვის ყუთში გადატანა შეუძლებელია.\n" "შეამოწმეთ წვდომები ნაგვის ყუთის საქაღალდეზე \"%2\" გამოსახულებების " "კოლექციაში." #: core/libs/iojobs/iojob.cpp:137 #, kde-format msgid "A file or folder named %1 already exists in %2" msgstr "ფაილი ან საქაღალდე სახელით %1 %2-ში უკვე არსებობს" #: core/libs/iojobs/iojob.cpp:156 #, kde-format msgid "Recursive folder %1 move detected to album %2" msgstr "აღმოჩენილია რეკურსიული საქაღალდის %1 გადატანა ალბომში %2" #: core/libs/iojobs/iojob.cpp:175 #, kde-format msgid "Could not move folder %1 to album %2" msgstr "ვერ გადავიტანე საქაღალდე %1 ალბომში %2" #: core/libs/iojobs/iojob.cpp:182 #, kde-format msgid "" "Could not move folder %1 to album %2. The folder %1 was copied as well to " "album %2" msgstr "" "ვერ გადავიტანე საქაღალდე %1 ალბომში %2. საქაღალდე %1 დაკოპირდა საქაღალდეში %2" #: core/libs/iojobs/iojob.cpp:194 #, kde-format msgid "Could not move sidecar from file %1 to album %2" msgstr "ფაილის %1 ალბომში %2 გადატანის შეცდომა" #: core/libs/iojobs/iojob.cpp:200 #, kde-format msgid "Could not move file %1 to album %2" msgstr "ვერ გადავიტანე ფაილი %1 საქაღალდეში %2" #: core/libs/iojobs/iojob.cpp:215 #, kde-format msgid "Recursive folder %1 copy detected to album %2" msgstr "აღმოჩენილია რეკურსიული საქაღალდის %1 ასლი ალბომში %2" #: core/libs/iojobs/iojob.cpp:232 #, kde-format msgid "Could not copy folder %1 to album %2" msgstr "ვერ დავაკოპირე საქაღალდე %1 ალბომში %2" #: core/libs/iojobs/iojob.cpp:244 #, kde-format msgid "Could not copy sidecar from file %1 to folder %2" msgstr "ფაილის %1 ალბომში %2 კოპირების შეცდომა" #: core/libs/iojobs/iojob.cpp:252 #, kde-format msgid "Could not copy file %1 to folder %2" msgstr "ვერ დავაკოპირე ფაილი %1 საქაღალდეში %2" #: core/libs/iojobs/iojob.cpp:257 #, kde-format msgid "Could not copy file %1 to album %2" msgstr "ვერ დავაკოპირე ფაილი %1 ალბომში %2" #: core/libs/iojobs/iojob.cpp:306 #, kde-format msgid "File/Folder %1 does not exist" msgstr "ფაილი/საქაღალდე %1 არ არსებობს" #: core/libs/iojobs/iojob.cpp:318 #, kde-format msgid "" "Could not move folder %1 to collection trash.\n" "Check the file permission on the trash folder \".dtrash\" in the image " "collection." msgstr "" "საქაღალდის %1 კოლექციის ნაგვის ყუთში გადატანა შეუძლებელია.\n" "შეამოწმეთ წვდომები ნაგვის ყუთის საქაღალდეზე \".dtrash\" გამოსახულებების " "კოლექციაში." #: core/libs/iojobs/iojob.cpp:330 #, kde-format msgid "" "Could not move image %1 to collection trash.\n" "Check the file permission on the trash folder \".dtrash\" in the image " "collection." msgstr "" "გამოსახულების %1 კოლექციის ნაგვის ყუთში გადატანა შეუძლებელია.\n" "შეამოწმეთ წვდომები ნაგვის ყუთის საქაღალდეზე \".dtrash\" გამოსახულებების " "კოლექციაში." #: core/libs/iojobs/iojob.cpp:347 #, kde-format msgid "Album %1 could not be removed" msgstr "ალბომის %1 წაშლა შეუძლებელია" #: core/libs/iojobs/iojob.cpp:359 #, kde-format msgid "Image %1 could not be removed" msgstr "გამოსახულების %1 წაშლა შეუძლებელია" #: core/libs/iojobs/iojob.cpp:410 #, kde-format msgid "Could not move image %1 to collection trash" msgstr "ვერ გადავიტანე გამოსახულება %1 კოლექციის ნაგვის ყუთში" #: core/libs/iojobs/iojob.cpp:422 #, kde-format msgid "Image with the same name %1 already there" msgstr "გამოსახულება იგივე სახელით %1 უკვე არსებობს" #: core/libs/iojobs/iojob.cpp:440 #, kde-format msgid "Image %1 could not be renamed" msgstr "გამოსახულების %1 სახელის გადარქმევა შეუძლებელია" #: core/libs/iojobs/iojob.cpp:526 #, kde-format msgid "Could not restore file %1 from trash" msgstr "ნაგვის ყუთიდან ფაილის %1 აღდგენა შეუძლებელია" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:860 #, kde-format msgctxt "@info: rotation" msgid "Unspecified" msgstr "მიუთითებელი" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:865 #, kde-format msgctxt "@info: rotation of an unrotated image" msgid "Normal" msgstr "ჩვეულებრივი" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:870 #, kde-format msgctxt "@info: rotation" msgid "Flipped Horizontally" msgstr "ჰორიზონტალურად გადატრიალებული" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:875 #, kde-format msgctxt "@info: rotation" msgid "Rotated by 180 Degrees" msgstr "შებრუნდა 180 გრადუსით" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:880 #, kde-format msgctxt "@info: rotation" msgid "Flipped Vertically" msgstr "ვერტიკალურად გადატრიალებული" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:885 #, kde-format msgctxt "@info: rotation" msgid "Flipped Horizontally and Rotated Left" msgstr "გადაბრუნდა ჰორიზონტალურად და შებრუნდა მარცხნივ" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:890 #, kde-format msgctxt "@info: rotation" msgid "Rotated Left" msgstr "მარცხნივ შემობრუნებული" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:895 #, kde-format msgctxt "@info: rotation" msgid "Flipped Vertically and Rotated Left" msgstr "გადაბრუნდა ვერტიკალურად და შებრუნდა მარცხნივ" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:900 #, kde-format msgctxt "@info: rotation" msgid "Rotated Right" msgstr "მარჯვნივ შემობრუნებული" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:905 #, kde-format msgctxt "@info: rotation" msgid "Unknown" msgstr "უცნობი" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:991 #, kde-format msgctxt "@info: Temperature in Kelvin" msgid "%1 K" msgstr "%1 კ" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:1017 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:1033 #, kde-format msgctxt "@info: For use in longitude coordinate" msgid "West" msgstr "დასავლეთი" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:1018 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:1034 #, kde-format msgctxt "@info: For use in longitude coordinate" msgid "East" msgstr "აღმოსავლეთი" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:1053 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:1069 #, kde-format msgctxt "@info: For use in latitude coordinate" msgid "North" msgstr "ჩრდილოეთი" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:1054 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:1070 #, kde-format msgctxt "@info: For use in latitude coordinate" msgid "South" msgstr "სამხრეთი" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:1083 #, no-c-format, kde-format msgctxt "@info: Height in meters" msgid "%1m" msgstr "%1მ" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:1263 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Flash has been fired" msgstr "განათება ჩაირთო" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:1264 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Flash with red-eye reduction mode" msgstr "განათება წითელი თვალის შემცირების რეჟიმით" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:401 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:549 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Afar" msgstr "აფარი" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:402 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:550 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Abkhazian" msgstr "აბხაზური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:403 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:551 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Afrikaans" msgstr "აფრიკაანსი" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:404 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:552 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Amharic" msgstr "ამჰარული" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:405 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:553 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Arabic" msgstr "არაბული" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:406 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:554 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Assamese" msgstr "ასამური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:407 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:555 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Aymara" msgstr "აიმარა" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:408 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:556 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Azerbaijani" msgstr "აზერბაიჯანული" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:409 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:557 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Bashkir" msgstr "ბაშკირი" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:410 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:558 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Byelorussian" msgstr "ბელორუსული" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:411 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:559 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Bulgarian" msgstr "ბულგარული" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:412 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:560 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Bihari" msgstr "ბიჰარი" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:413 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:561 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Bislama" msgstr "ბისლამა" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:414 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:562 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Bengali;Bangla" msgstr "ბენგალური;ბანგლა" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:415 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:563 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Tibetan" msgstr "ტიბეტური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:416 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:564 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Breton" msgstr "ბრეტონული" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:417 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:565 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Catalan" msgstr "კატალანური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:418 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:566 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Corsican" msgstr "კორსიკული" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:419 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:567 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Czech" msgstr "ჩეხური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:420 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:568 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Welsh" msgstr "უელსური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:421 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:569 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Danish" msgstr "დანიური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:422 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:570 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "German" msgstr "გერმანული" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:423 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:571 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Dzongkha" msgstr "ძონგკხა" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:424 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:572 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Greek" msgstr "ბერძნული" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:425 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:573 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "English" msgstr "ინგლისური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:426 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:574 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Esperanto" msgstr "ესპერანტო" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:427 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:575 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Spanish" msgstr "ესპანური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:428 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:576 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Estonian" msgstr "ესტონური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:429 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:577 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Basque" msgstr "ბასკური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:430 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:578 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Persian(farsi)" msgstr "სპარსული (ფარსი)" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:431 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:579 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Finnish" msgstr "ფინური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:432 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:580 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Fijan" msgstr "ფიჯიური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:433 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:581 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Faroese" msgstr "ფაროული" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:434 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:582 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "French" msgstr "ფრანგული" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:435 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:583 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Frisian" msgstr "ფრისული" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:436 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:584 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Irish" msgstr "ირლანდიური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:437 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:585 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Scotsgaelic" msgstr "შოტლანდიური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:438 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:586 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Galician" msgstr "გალური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:439 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:587 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Guarani" msgstr "გუარანი" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:440 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:588 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Gujarati" msgstr "გუჯარათული" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:441 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:589 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Hausa" msgstr "ჰაუსა" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:442 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:590 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Hebrew" msgstr "ივრითი" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:443 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:591 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Hindi" msgstr "ინდური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:444 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:592 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Croatian" msgstr "ხორვატული" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:445 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:593 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Hungarian" msgstr "უნგრული" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:446 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:594 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Armenian" msgstr "სომხური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:447 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:595 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Interlingua" msgstr "ინტერლინგვა" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:448 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:596 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Interlingue" msgstr "ოქსიდენტური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:449 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:597 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Inupiak" msgstr "ინოპეაკური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:450 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:598 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Indonesian" msgstr "ინდონეზიური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:451 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:599 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Icelandic" msgstr "ისლანდიური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:452 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:600 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Italian" msgstr "იტალიური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:453 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:601 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Inuktitut" msgstr "ინუკტიტუტი" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:454 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:602 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Japanese" msgstr "იაპონური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:455 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:603 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Javanese" msgstr "იავური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:456 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:604 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Georgian" msgstr "ქართული" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:457 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:605 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Kazakh" msgstr "ყაზახური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:458 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:606 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Greenlandic" msgstr "გრენლანდიური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:459 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:607 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Cambodian" msgstr "კამბოჯური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:460 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:608 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Kannada" msgstr "კანნადა" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:461 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:609 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Korean" msgstr "კორეული" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:462 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:610 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Kashmiri" msgstr "კაშმირი" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:463 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:611 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Kurdish" msgstr "ქურთული" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:464 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:612 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Kirghiz" msgstr "ყირგიზული" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:465 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:613 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Latin" msgstr "ლათინური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:466 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:614 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Lingala" msgstr "ლინგალა" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:467 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:615 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Laothian" msgstr "ლაოსური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:468 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:616 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Lithuanian" msgstr "ლიტვური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:469 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:617 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Latvian;Lettish" msgstr "ლატვიური;ლეტიში" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:470 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:618 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Malagasy" msgstr "მალაგასი" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:471 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:619 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Maori" msgstr "მაორი" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:472 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:620 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Macedonian" msgstr "მაკედონური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:473 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:621 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Malayalam" msgstr "მალაიამი" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:474 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:622 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Mongolian" msgstr "მონღოლური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:475 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:623 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Marathi" msgstr "მარათი" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:476 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:624 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Malay" msgstr "მალაიური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:477 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:625 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Maltese" msgstr "მალტური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:478 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:626 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Burmese" msgstr "ბირმული" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:479 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:627 #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:196 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Nauru" msgstr "ნაურუ" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:480 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:628 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Nepali" msgstr "ნეპალური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:481 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:629 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Dutch" msgstr "ჰოლანდიური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:482 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:630 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Norwegian" msgstr "ნორვეგიული" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:483 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:631 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Occitan" msgstr "ოციტანი" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:484 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:632 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Oromo" msgstr "ორომო" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:485 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:633 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Oriya" msgstr "ორია" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:486 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:634 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Punjabi" msgstr "პანჯაბი" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:487 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:635 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Polish" msgstr "პოლონური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:488 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:636 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Pashto;Pushto" msgstr "პაშტო;პუშტო" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:489 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:637 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Portuguese" msgstr "პორტუგალიური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:490 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:638 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Quechua" msgstr "კეჩუა" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:491 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:639 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Rhaeto-romance" msgstr "რეტორომანული" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:492 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:640 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Kurundi" msgstr "კურუნდი" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:493 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:641 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Romanian" msgstr "რუმინული" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:494 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:642 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Russian" msgstr "რუსული" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:495 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:643 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Kinyarwanda" msgstr "კენიარუანდა" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:496 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:644 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Sanskrit" msgstr "სანსკრიტი" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:497 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:645 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Sindhi" msgstr "სინდი" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:498 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:646 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Sangho" msgstr "სანგო" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:499 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:647 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Singhalese" msgstr "სინჰალური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:500 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:648 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Slovak" msgstr "სლოვაკური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:501 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:649 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Slovenian" msgstr "სლოვენური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:502 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:650 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Samoan" msgstr "სამოური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:503 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:651 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Shona" msgstr "შონა" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:504 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:652 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Somali" msgstr "სომალი" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:505 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:653 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Albanian" msgstr "ალბანური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:506 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:654 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Serbian" msgstr "სერბული" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:507 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:655 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Siswati" msgstr "სისვატი" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:508 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:656 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Sesotho" msgstr "ლესოტო" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:509 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:657 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Sundanese" msgstr "სუნდური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:510 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:658 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Swedish" msgstr "შვედური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:511 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:659 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Swahili" msgstr "სუაჰილი" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:512 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:660 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Tamil" msgstr "თამილური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:513 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:661 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Telugu" msgstr "ტელუგური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:514 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:662 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Tajik" msgstr "ტაჯიკური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:515 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:663 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Thai" msgstr "ტაილანდური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:516 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:664 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Tigrinya" msgstr "ტიგრინია" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:517 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:665 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Turkmen" msgstr "თურქმენული" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:518 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:666 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Tagalog" msgstr "ტაგალოგური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:519 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:667 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Setswana" msgstr "სეტსვანა" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:520 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:668 #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:263 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Tonga" msgstr "ტონგა" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:521 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:669 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Turkish" msgstr "თურქული" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:522 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:670 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Tsonga" msgstr "ტონგა" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:523 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:671 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Tatar" msgstr "თათრული" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:524 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:672 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Twi" msgstr "ტვი" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:525 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:673 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Uigur" msgstr "უიღური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:526 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:674 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Ukrainian" msgstr "უკრაინული" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:527 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:675 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Urdu" msgstr "ურდუ" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:528 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:676 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Uzbek" msgstr "უზბეკური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:529 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:677 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Vietnamese" msgstr "ვიეტნამური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:530 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:678 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Volapuk" msgstr "ვოლაპუკი" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:531 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:679 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Wolof" msgstr "ვოლოფი" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:532 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:680 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Xhosa" msgstr "ხოსა" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:533 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:681 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Yiddish" msgstr "იდიში" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:534 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:682 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Yoruba" msgstr "იორუბა" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:535 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:683 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Zhuang" msgstr "ჟუანგი" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:536 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:684 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Chinese" msgstr "ჩინური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:537 #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:685 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Zulu" msgstr "ზულუ" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadatasettingscontainer.cpp:52 #, kde-format msgctxt "@title: xmp namespace for tags container" msgid "Tags" msgstr "ჭდეები" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadatasettingscontainer.cpp:56 #, kde-format msgctxt "@title: xmp namespace for title container" msgid "Title" msgstr "სათაური" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadatasettingscontainer.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@title: xmp namespace for rating container" msgid "Rating" msgstr "შეფასება" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadatasettingscontainer.cpp:64 #, kde-format msgctxt "@title: xmp namespace for comment container" msgid "Caption" msgstr "წარწერა" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadatasettingscontainer.cpp:68 #, kde-format msgctxt "@title: xmp namespace for pick-label container" msgid "Pick label" msgstr "აირჩიეთ ჭდე" #: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadatasettingscontainer.cpp:72 #, kde-format msgctxt "@title: xmp namespace for color-label container" msgid "Color label" msgstr "ჭდის ფერი" #: core/libs/metadataengine/engine/metaengine_exif.cpp:1591 #, kde-format msgctxt "info" msgid "Binary data %1 bytes" msgstr "ბინარული მონაცემები %1 ბაიტი" #: core/libs/metadataengine/engine/metaengine_rotation.cpp:401 #, kde-format msgid "No Transformation" msgstr "ტრანსფორმაციის გარეშე" #: core/libs/metadataengine/engine/metaengine_rotation.cpp:406 #, kde-format msgid "Flip Horizontal" msgstr "ჰორიზონტალურად გადაბრუნება" #: core/libs/metadataengine/engine/metaengine_rotation.cpp:411 #, kde-format msgid "Flip Vertical" msgstr "ვერტიკალურად გადაბრუნება" #: core/libs/metadataengine/engine/metaengine_rotation.cpp:416 #, kde-format msgid "Rotate 90°" msgstr "90°-ით მობრუნება" #: core/libs/metadataengine/engine/metaengine_rotation.cpp:421 #, kde-format msgid "Rotate 180°" msgstr "180°-ით მობრუნება" #: core/libs/metadataengine/engine/metaengine_rotation.cpp:426 #, kde-format msgid "Rotate 270°" msgstr "270°-ით მობრუნება" #: core/libs/metadataengine/engine/metaengine_rotation.cpp:431 #, kde-format msgid "Auto Rotation" msgstr "ავტომატური მობრუნება" #: core/libs/metadataengine/engine/metaengine_rotation.cpp:436 #, kde-format msgid "Unknown Transformation" msgstr "უცნობი ტრანსფორმაცია" #: core/libs/metadataengine/exiftool/exiftoolprocess.cpp:373 #, kde-format msgid "ExifTool does not exists or exec permission is missing" msgstr "ExifTool არ არსებობს, ან მისი გაშვების წვდომა დაყენებული არაა" #: core/libs/metadataengine/exiftool/exiftoolprocess.cpp:387 #, kde-format msgid "Perl does not exists or exec permission is missing" msgstr "Perl არ არსებობს, ან მისი გაშვების წვდომა დაყენებული არაა" #: core/libs/metadataengine/exiftool/exiftoolprocess_p.cpp:152 #, kde-format msgid "Synchronization error between the channels" msgstr "არხებს შორის სინქრონიზაციის შეცდომა" #: core/libs/metadataengine/focuspoint/focuspoint.cpp:111 #, kde-format msgctxt "Focus point type description" msgid "In Focus" msgstr "ფოკუსში" #: core/libs/metadataengine/focuspoint/focuspoint.cpp:116 #, kde-format msgctxt "Focus point type description" msgid "Selected" msgstr "მონიშნული" #: core/libs/metadataengine/focuspoint/focuspoint.cpp:121 #, kde-format msgctxt "Focus point type description" msgid "Selected In Focus" msgstr "არჩეულია ფოკუსში" #: core/libs/metadataengine/focuspoint/focuspoint.cpp:126 #, kde-format msgctxt "Focus point type description" msgid "Inactive" msgstr "არააქტიური" #: core/libs/models/albummodel_tag.cpp:54 #, kde-format msgctxt "@info: unconfirmed faces in album" msgid " (%1 new)" msgid_plural " (%1 new)" msgstr[0] " (%1 ახალი)" msgstr[1] " (%1 ახალი)" #: core/libs/notificationmanager/dnotificationwidget_p.cpp:80 #, kde-format msgid "&Close" msgstr "დაკე&ტვა" #: core/libs/notificationmanager/dnotificationwidget_p.cpp:81 #, kde-format msgid "Close message" msgstr "შეტყობინების დახურვა" #: core/libs/onlineversion/onlineversionchecker.cpp:108 #, kde-format msgctxt "@info: check of new online version never done yet" msgid "never" msgstr "არასოდეს" #: core/libs/onlineversion/onlineversionchecker.cpp:192 #, kde-format msgid "No data returned from the remote connection." msgstr "დაშორებული კავშირიდან მონაცემები არ დაბრუნებულა." #: core/libs/onlineversion/onlineversionchecker.cpp:209 #: core/libs/onlineversion/onlineversiondwnl.cpp:147 #, kde-format msgid "Unsupported Architecture: %1" msgstr "მხარდაუჭერელი არქიტექტურა: %1" #: core/libs/onlineversion/onlineversionchecker.cpp:237 #, kde-format msgid "Invalid file name format returned from the remote connection." msgstr "დაშორებული კავშირიდან დაბრუნებული ფაილის სახელის ფორმატი არასწორია." #: core/libs/onlineversion/onlineversionchecker.cpp:261 #, kde-format msgid "Invalid pre-release date from the remote list." msgstr "დაშორებული სიიდან მიღებული სატესტო თარიღი არასწორია." #: core/libs/onlineversion/onlineversionchecker.cpp:294 #, kde-format msgid "Invalid format returned from the remote connection." msgstr "დაშორებული კავშირიდან დაბრუნებული ფორმატი არასწორია." #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:159 #, kde-format msgctxt "@info: download status" msgid "Received:" msgstr "მიღებული:" #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:160 #, kde-format msgctxt "@info: download status" msgid "Total:" msgstr "ჯამი:" #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:161 #, kde-format msgctxt "@info: download status" msgid "Rate:" msgstr "შეაფასეთ:" #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:162 #, kde-format msgctxt "@info: download status" msgid "ETA:" msgstr "დარჩენილი დრო:" #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:173 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Online Version Checker - Pre-Release" msgstr "ინტერნეტში ვერსიის შემოწმება - სატესტო" #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:174 #, kde-format msgid "Check for new pre-release version available, please wait..." msgstr "" "მიმდინარეობს ინტერნეტში სატესტო ვერსიის განახლების შემოწმება. მოითმინეთ...." #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:178 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Online Version Checker - Stable Version" msgstr "ინტერნეტში ვერსიის შემოწმება - სტაბილური" #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:179 #, kde-format msgid "Check for new stable version available, please wait..." msgstr "" "მიმდინარეობს ინტერნეტში სტაბილური ვერსიის განახლების შემოწმება. მოითმინეთ...." #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:232 #, kde-format msgid "Configure..." msgstr "მორგება..." #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:233 #, kde-format msgid "Open setup dialog page to configure updates." msgstr "მორგების დიალოგის გახსნა განახლებების მოსარგებად." #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:261 #: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_helpers.cpp:57 #, kde-format msgid "Download" msgstr "ჩამოტვირთვა" #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:274 #, kde-format msgid "" "

    Current %1 pre-release date is %2.

    New pre-release " "built on %3 is available on this repository.

    Press Download to get the file...

    Note: from Setup/Misc " "panel, you can switch to check for stable release only.
    Stable versions " "are safe to use in production.

    Press Configure if you want to " "customize update options from setup dialog.

    " msgstr "" #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:287 #, kde-format msgid "" "

    Current %1 stable version is %2

    New stable version " "%3 is available on this repository.

    Press " "Download to get the file...

    Note: from Setup/Misc panel, you " "can switch to check for weekly pre-release.
    Pre-release versions are " "dedicated to test quickly new features.
    It is not recommended to use pre-" "releases in production as bugs can remain,
    unless you know what you are " "doing.

    Press Configure if you want to customize update options " "from setup dialog.

    " msgstr "" #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:315 #, kde-format msgid "" "Your software is up-to-date.\n" "%1 pre-release built on %2 is the most recent version available." msgstr "" "თქვენი პროგრამა განახლებულია.\n" "%1-ის პრეგამოცემა, აგების თარიღი %2 წარმოადგენს უახლეს ხელმისაწვდომ ვერსიას." #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:322 #, kde-format msgid "" "Your software is up-to-date.\n" "%1 stable version %2 is the most recent version available." msgstr "" "თქვენი პროგრამა განახლებულია.\n" "%1-ის სტაბილური ვერსია %2 უახლესი ხელმისაწვდომი ვერსიაა." #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:330 #, kde-format msgid "" "Error while trying to check for new %1 version:\n" "\"%2\"" msgstr "" "შეცდომა %1-ის ახალი ვერსიის შემოწმებისას:\n" "\"%2\"" #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:340 #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:382 #, kde-format msgid "built on %1 with debug symbols" msgstr "აგების თარიღია %1 გამართვის სიმბოლოებით" #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:341 #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:383 #, kde-format msgid "built on %1" msgstr "აგების თარიღია %1" #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:343 #, kde-format msgid "" "Downloading new %1\n" "%2\n" "in progress, please wait..." msgstr "" "მიმდინარეობს ახალი %1-ის გადმოწერა\n" "%2\n" "მიმდინარეობს. მოითმინეთ..." #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:349 #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:391 #, kde-format msgid "version %1 with debug symbols" msgstr "ვერსია %1 გამართვის სიმბოლოებით" #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:350 #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:392 #, kde-format msgid "version %1" msgstr "ვერსია %1" #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:352 #, kde-format msgid "" "Downloading new %1\n" "version %2\n" "in progress, please wait..." msgstr "" "მიმდინარეობს %1-ის ახალი\n" "ვერსიის %2\n" "გადმოწერა. მოითმინეთ..." #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:385 #, kde-format msgid "" "Verify Checksum for new %1\n" "%2\n" "in progress, please wait..." msgstr "" "მიმდინარეობს ახალი %1\n" "%2\n" "საკონტროლო ჯამის შემოწმება. მოითმინეთ..." #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:394 #, kde-format msgid "" "Verify checksum for %1\n" "version %2\n" "in progress, please wait..." msgstr "" "%1-ის საკონტროლო ჯამის გადამოწმება\n" "ვერსია %2.\n" "მოითმინეთ...." #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:421 #, kde-format msgctxt "@action: open bundle file" msgid "Open..." msgstr "გახსნა..." #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:432 #, kde-format msgid "" "The new %1\n" "pre-release built on %2\n" "have been downloaded at:\n" "\n" "%3\n" "\n" "Press \"Open\" to show the bundle in file-manager..." msgstr "" #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:441 #, kde-format msgid "" "The new %1\n" "stable version %2\n" "have been downloaded at:\n" "\n" "%3\n" "\n" "Press \"Open\" to show the bundle in file-manager..." msgstr "" #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:452 #, kde-format msgid "Install..." msgstr "დაყენება..." #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:457 #, kde-format msgid "" "The new pre-release %1\n" "built on %2\n" "have been downloaded at:\n" "\n" "%3\n" "\n" "Press \"Install\" to close current session and upgrade..." msgstr "" #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:466 #, kde-format msgid "" "The new %1\n" "stable version %2\n" "have been downloaded at:\n" "\n" "%3\n" "\n" "Press \"Install\" to close current session and upgrade..." msgstr "" #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:490 #, kde-format msgid "" "Error while trying to download %1\n" "pre-release built on %2:\n" "\n" "\"%3\"" msgstr "" "შეცდომა %1-ის გადმოწერისას.\n" "პრერელიზი, აგების თარიღი: %2:\n" "\n" "%3" #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:497 #, kde-format msgid "" "Error while trying to download %1\n" "stable version %2:\n" "\n" "\"%3\"" msgstr "" "შეცდომა %1-ის გადმოწერისას.\n" "სტაბილური ვერსია %2:\n" "\n" "\"%3\"" #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:589 #, kde-format msgid "" "Cannot start installer:\n" "%1" msgstr "" "დაყენების პროგრამის გაშვება შეუძლებელია:\n" "%1" #: core/libs/onlineversion/onlineversiondwnl.cpp:243 #, kde-format msgid "Checksum file is empty." msgstr "საკონტროლო ჯამის ფაილი ცარიელია." #: core/libs/onlineversion/onlineversiondwnl.cpp:255 #, kde-format msgid "Checksum is invalid." msgstr "საკონტროლო ჯამი არასწორია." #: core/libs/onlineversion/onlineversiondwnl.cpp:277 #, kde-format msgid "Downloaded file is empty." msgstr "გადმოწერილი ფაილი ცარიელია." #: core/libs/onlineversion/onlineversiondwnl.cpp:312 #, kde-format msgid "Checksums error." msgstr "საკონტროლო ჯამის შეცდომა." #: core/libs/onlineversion/onlineversiondwnl.cpp:340 #, kde-format msgid "Cannot open target file." msgstr "სამიზნე ფაილის გახსნის შეცდომა." #: core/libs/progressmanager/dlogoaction.cpp:95 #, kde-format msgid "Visit digiKam project website" msgstr "digiKam-ის პროექტის ვებგვერდის გახსნა" #: core/libs/progressmanager/progressmanager.cpp:160 #, kde-format msgid "Aborting..." msgstr "გაუქმება..." #: core/libs/progressmanager/progressview.cpp:205 #, kde-format msgid "Cancel this operation." msgstr "მიმდინარე ოპერაციის გაუქმება." #: core/libs/progressmanager/statusbarprogresswidget.cpp:144 #, kde-format msgid "Open detailed progress dialog" msgstr "მიმდინარეობის დეტალების ფანჯრის გახსნა" #: core/libs/progressmanager/statusbarprogresswidget.cpp:150 #, kde-format msgid "No active process" msgstr "აქტიური პროცესების გარეშე" #: core/libs/progressmanager/statusbarprogresswidget.cpp:416 #, kde-format msgid "Hide detailed progress window" msgstr "მიმდინარეობის დეტალების ფანჯრის დამალვა" #: core/libs/progressmanager/statusbarprogresswidget.cpp:422 #, kde-format msgid "Show detailed progress window" msgstr "მიმდინარეობის დეტალების ფანჯრის ჩვენება" #: core/libs/properties/captions/captionedit.cpp:50 #, kde-format msgid "Captions: " msgstr "წარწერები: " #: core/libs/properties/captions/captionedit.cpp:54 #, kde-format msgid "Enter caption author name here." msgstr "შეიყვანეთ აქ წარწერის ავტორის სახელი." #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:275 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "You have edited the image caption. " msgid_plural "You have edited the captions of %1 images. " msgstr[0] "თქვენ ჩაასწორეთ გამოსახულების წარწერა. " msgstr[1] "თქვენ ჩაასწორეთ %1 გამოსახულების წარწერა. " #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:281 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "You have edited the image title. " msgid_plural "You have edited the titles of %1 images. " msgstr[0] "თქვენ ჩაასწორეთ გამოსახულების სათაური. " msgstr[1] "თქვენ ჩაასწორეთ %1 გამოსახულების სათაური. " #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:287 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "You have edited the date of the image. " msgid_plural "You have edited the date of %1 images. " msgstr[0] "თქვენ ჩაასწორეთ გამოსახულების თარიღი. " msgstr[1] "თქვენ ჩაასწორეთ %1 გამოსახულების თარიღი. " #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:293 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "You have edited the pick label of the image. " msgid_plural "You have edited the pick label of %1 images. " msgstr[0] "თქვენ ჩაასწორეთ გამოსახულების არჩევის ჭდე. " msgstr[1] "თქვენ ჩაასწორეთ %1 გამოსახულების არჩევის ჭდე. " #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:299 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "You have edited the color label of the image. " msgid_plural "You have edited the color label of %1 images. " msgstr[0] "თქვენ ჩაასწორეთ გამოსახულების ფერის ჭდე. " msgstr[1] "თქვენ ჩაასწორეთ %1 გამოსახულების ფერის ჭდე. " #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:305 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "You have edited the rating of the image. " msgid_plural "You have edited the rating of %1 images. " msgstr[0] "თქვენ ჩაასწორეთ გამოსახულების რეიტინგი. " msgstr[1] "თქვენ ჩაასწორეთ %1 გამოსახულების რეიტინგი. " #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:311 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "You have edited the tags of the image. " msgid_plural "You have edited the tags of %1 images. " msgstr[0] "თქვენ ჩაასწორეთ გამოსახულების ჭდეები. " msgstr[1] "თქვენ ჩაასწორეთ %1 გამოსახულების ჭდეები. " #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:316 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Do you want to apply your changes?" msgstr "გნებავთ თქვენი ცვლილებების გადატარება?" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:320 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "

    You have edited the metadata of the image:

    " msgid_plural "

    You have edited the metadata of %1 images:

    " msgstr[0] "

    თქვენ ჩაასწორეთ გამოსახულების მეტამონაცემები:

    " msgstr[1] "

    თქვენ ჩაასწორეთ %1 გამოსახულების მეტამონაცემები:

    " #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:328 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "
  • title
  • " msgstr "
  • სათაური
  • " #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:333 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "
  • caption
  • " msgstr "
  • წარწერა
  • " #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:338 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "
  • date
  • " msgstr "
  • თარიღი
  • " #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:343 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "
  • pick label
  • " msgstr "
  • აირჩიეთ ჭდე
  • " #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:348 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "
  • color label
  • " msgstr "
  • ჭდის ფერი
  • " #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:353 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "
  • rating
  • " msgstr "
  • შეფასება
  • " #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:358 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "
  • tags
  • " msgstr "
  • ჭდეები
  • " #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:363 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "

    Do you want to apply your changes?

    " msgstr "

    გნებავთ თქვენი ცვლილებების გადატარება?

    " #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:366 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Always apply changes without confirmation" msgstr "ყოველთვის გადატარება დადასტურების გარესე" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:369 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Apply Changes?" msgstr "გადავატარო ცვლილებები?" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:379 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Apply changes?" msgstr "გადავატარო ცვლილებები?" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:440 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Reading metadata from files. Please wait..." msgstr "მიმდინარეობს ფაილებიდან მეტამონაცემების ჩატვირთვა. მოითმინეთ..." #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:472 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Writing metadata to files. Please wait..." msgstr "მეტამონაცემების ფაილში ჩაწერა. მოითმინეთ..." #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:517 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Read metadata from file to database" msgstr "ფაილიდან მეტამონაცემების ბაზაში წაკითხვა" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:519 #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:538 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Write metadata to each file" msgstr "მეტამონაცემების თითოეულ ფაილში ჩაწერა" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:535 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Read metadata from each file to database" msgstr "მეტამონაცემების მონიშნული ფაილებიდან ბაზაში ხელახლა წაკითხვა" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:543 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Unify tags of selected items" msgstr "მონიშნული ელემენტების ჭდეების გაერთიანება" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_descview.cpp:36 #, kde-format msgctxt "@title: comment title string" msgid "Title:" msgstr "სათაური:" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_descview.cpp:43 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Date:" msgstr "თარიღი:" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_descview.cpp:47 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Pick Label:" msgstr "აირჩიეთ ჭდე:" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_descview.cpp:52 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Color Label:" msgstr "ჭდის ფერი:" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_descview.cpp:57 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Rating:" msgstr "შეფასება:" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_descview.cpp:66 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Apply" msgstr "გადატარება" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_descview.cpp:69 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Apply all changes to images" msgstr "ყველა ცვლილების გადატარება გამოსახულებებეზე" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_descview.cpp:77 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Revert all changes" msgstr "ყველა ცვლილების დაბრუნება" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_descview.cpp:80 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Apply to all versions" msgstr "გადატარება ყველა ვერსიაზე" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_descview.cpp:83 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Apply all changes to all versions of this image" msgstr "ყველა ცვლილების გადატარება ამ გამოსახულების ყველა ვერსიაზე" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_descview.cpp:85 #, kde-format msgctxt "@action: more actions to apply changes" msgid "More" msgstr "მეტი" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_descview.cpp:101 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Description" msgstr "აღწერა" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_infoview.cpp:45 #: core/utilities/import/main/importui.cpp:1996 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Information" msgstr "ინფორმაცია" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_p.cpp:212 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Selected items have different text here." msgstr "მონიშნულ ელემენტებს აქ განსხვავებული ტექსტი აქვთ." #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_tagsview.cpp:41 #: core/libs/properties/captions/tagsedit.cpp:94 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Open Tag Manager" msgstr "ჭდეების მმართველის გახსნა" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_tagsview.cpp:47 #: core/libs/properties/captions/tagsedit.cpp:100 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Enter tag here." msgstr "შეიყვანეთ ჭდე." #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_tagsview.cpp:48 #: core/libs/properties/captions/tagsedit.cpp:101 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Enter the text used to create tags here. '/' can be used to create a " "hierarchy of tags. ',' can be used to create more than one hierarchy at the " "same time." msgstr "" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_tagsview.cpp:64 #: core/libs/properties/captions/tagsedit.cpp:118 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Tags already assigned" msgstr "ჭდეები უკვე მინიჭებულია" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_tagsview.cpp:70 #: core/libs/properties/captions/tagsedit.cpp:124 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Recent Tags" msgstr "უახლესი ჭდეები" #: core/libs/properties/captions/itemdescedittab_tagsview.cpp:300 #: core/libs/properties/captions/tagsedit.cpp:282 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "No Recently Assigned Tags" msgstr "ახლახანს ჭდეები არ მიგინიჭებიათ" #: core/libs/properties/geolocation/itempropertiesgpstab.cpp:127 #, kde-format msgid "" "No Geolocation\n" "Information\n" "Available" msgstr "" "გელოკაციის\n" "ინფორმაცია\n" "ხელმისაწვდომი არაა" #: core/libs/properties/geolocation/itempropertiesgpstab.cpp:139 #, kde-format msgid "Altitude:" msgstr "სიმაღლე ზღვის დონიდან:" #: core/libs/properties/geolocation/itempropertiesgpstab.cpp:140 #, kde-format msgid "Latitude:" msgstr "განედი:" #: core/libs/properties/geolocation/itempropertiesgpstab.cpp:141 #, kde-format msgid "Longitude:" msgstr "გრძედი:" #: core/libs/properties/geolocation/itempropertiesgpstab.cpp:142 #, kde-format msgid "Date:" msgstr "თარიღი:" #: core/libs/properties/geolocation/itempropertiesgpstab.cpp:159 #, kde-format msgid "Copy GPS coordinates to clipboard" msgstr "GPS კოორდინატების კოპირება ბუფერში" #: core/libs/properties/geolocation/itempropertiesgpstab.cpp:169 #, kde-format msgid "See more information on the Internet" msgstr "იხილეთ მეტი ინფორმაცია ინტერნეტში" #: core/libs/properties/geolocation/itempropertiesgpstab.cpp:408 #, kde-format msgctxt "@label: no GPS coordinates" msgid "Undefined" msgstr "გაურკვეველი" #: core/libs/properties/history/itempropertiesversionstab.cpp:64 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Versions" msgstr "ვერსიები" #: core/libs/properties/history/itempropertiesversionstab.cpp:67 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Used Filters" msgstr "გამოყენებული ფილტრები" #: core/libs/properties/history/itempropertiesversionstab.cpp:147 #, kde-format msgctxt "@action: open image" msgid "Open" msgstr "გახსნა" #: core/libs/properties/history/itempropertiesversionstab.cpp:148 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Open file" msgstr "ფაილის გახსნა" #: core/libs/properties/history/itempropertiesversionstab.cpp:157 #, kde-format msgctxt "@action: go to album" msgid "Go To Albums" msgstr "ალბომებზე გადასვლა" #: core/libs/properties/history/itempropertiesversionstab.cpp:158 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Go to the album of this image" msgstr "გადასვლა ამ გამოსახულების ალბომზე" #: core/libs/properties/history/versionsoverlays.cpp:71 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Hide item permanently" msgstr "ელემენტის სამუდამოდ დამალვა" #: core/libs/properties/history/versionsoverlays.cpp:72 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Show item permanently" msgstr "ელემენტის სამუდამოდ ჩვენება" #: core/libs/properties/import/importitempropertiessidebar.cpp:77 #, kde-format msgid "Properties" msgstr "პარამეტრები" #: core/libs/properties/import/importitempropertiessidebar.cpp:78 #: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:443 #: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:113 #, kde-format msgid "Metadata" msgstr "მეტამონაცემები" #: core/libs/properties/import/importitempropertiessidebar.cpp:83 #, kde-format msgid "Geolocation" msgstr "გეოლოკაცია" #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:128 #, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "File: " msgstr "ფაილი: " #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:129 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:35 #, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Folder: " msgstr "საქაღალდე: " #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:130 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:37 #, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Date: " msgstr "თარიღი: " #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:131 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:38 #, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Size: " msgstr "ზომა: " #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:132 #, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Readable: " msgstr "კითხვადი: " #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:133 #, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Writable: " msgstr "ჩაწერადი: " #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:134 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:88 #, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Type: " msgstr "ტიპი: " #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:135 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:89 #, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Dimensions: " msgstr "ზომები: " #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:136 #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:244 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:90 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:188 #, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Aspect Ratio: " msgstr "თანაფარდობა: " #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:137 #, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "New Name: " msgstr "ახალი სახელი: " #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:138 #, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Downloaded: " msgstr "გადმოწერილია: " #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:179 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Camera File Properties" msgstr "კამერის ფაილის თვისებები" #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:186 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:132 #, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Make: " msgstr "მწარმოებელი: " #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:187 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:133 #, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Model: " msgstr "მოდელი: " #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:188 #, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Created: " msgstr "შექმნის დრო: " #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:189 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:134 #, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Lens: " msgstr "ლინზა: " #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:190 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:135 #, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Aperture: " msgstr "დიაფრაგმა: " #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:191 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:136 #, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Focal: " msgstr "ფოკალი: " #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:192 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:137 #, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Exposure: " msgstr "ექსპოზიცია: " #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:193 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:138 #, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Sensitivity: " msgstr "მგრძნობელობა: " #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:194 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:139 #, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Mode/Program: " msgstr "რეჟიმი/პროგრამა: " #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:195 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:140 #, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Flash: " msgstr "განათება: " #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:196 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:141 #, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "White balance: " msgstr "თეთრის ბალანსი: " #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:237 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Photograph Properties" msgstr "ფოტოგრაფის ფუნქციები" #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:245 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:192 #, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Audio Bit Rate: " msgstr "აუდიოს ბიტური სიჩქარე: " #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:246 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:193 #, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Audio Channel Type: " msgstr "აუდიო არხის ტიპი: " #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:247 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:194 #, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Audio Codec: " msgstr "აუდიო კოდეკი: " #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:248 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:189 #, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Duration: " msgstr "ხანგრძლივობა: " #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:249 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:190 #, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Frame Rate: " msgstr "კადრების სიხშირე: " #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:250 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:191 #, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Video Codec: " msgstr "ვიდეო კოდეკი: " #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:279 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Audio/Video Properties" msgstr "აუდიო/ვიდეო თვისებები" #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:334 #, kde-format msgctxt "@info: item properties" msgid "unknown" msgstr "უცნობი" #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:335 #, kde-format msgctxt "@info: item properties" msgid "unchanged" msgstr "შეუცვლელი" #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:336 #: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:218 #: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:757 #, kde-format msgctxt "@info: item properties" msgid "unavailable" msgstr "მიუწვდომელი" #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:382 #, kde-format msgctxt "@info: item size" msgid "%1 (%2)" msgstr "%1 ( %2 )" #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:389 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "RAW Image" msgstr "RAW გამოსახულება" #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:429 #, kde-format msgctxt "@info: item resolution" msgid "%1x%2 (%3Mpx)" msgstr "%1x%2 (%3Mpx)" #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:495 #, kde-format msgctxt "@info: focal length" msgid "%1 (%2)" msgstr "%1 ( %2 )" #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:500 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "%1 ISO" msgstr "%1 ISO" #: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:132 #, kde-format msgctxt "@label: color properties" msgid "Range:" msgstr "დიაპაზონი:" #: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:139 #, kde-format msgctxt "@info: color properties" msgid "Select the minimal intensity value of the histogram selection here." msgstr "აირჩიეთ აქ ჰისტოგრამის მონიშნულის მინიმალური ინტენსივობის მნიშვნელობა." #: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:145 #, kde-format msgctxt "@info: color properties" msgid "Select the maximal intensity value of the histogram selection here." msgstr "" "აირჩიეთ აქ ჰისტოგრამის მონიშნულის მაქსიმალური ინტენსივობის მნიშვნელობა." #: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:153 #, kde-format msgctxt "@title: color properties" msgid "Statistics" msgstr "სტატისტიკა" #: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:154 #, kde-format msgctxt "@info: color properties" msgid "" "Here you can see the statistical results calculated from the selected " "histogram part. These values are available for all channels." msgstr "" "აქ შეიძლიათ, ნახოთ მონიშნული ჰისტოგრამის ნაწილიდან გამოთვლილი სტატისტიკური " "შედეგები. ეს მნიშვნელობები ყველა არხისთვისაა ხელმისაწვდომი." #: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:159 #, kde-format msgctxt "@label: color properties" msgid "Pixels: " msgstr "პიქსელი: " #: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:162 #, kde-format msgctxt "@label: color properties" msgid "Count: " msgstr "რაოდენობა: " #: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:165 #, kde-format msgctxt "@label: color properties" msgid "Mean: " msgstr "საშუალო: " #: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:168 #, kde-format msgctxt "@label: color properties" msgid "Std. deviation: " msgstr "სტანდარტული აცდენა: " #: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:171 #, kde-format msgctxt "@label: color properties" msgid "Median: " msgstr "საშუალო: " #: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:174 #, kde-format msgctxt "@label: color properties" msgid "Percentile: " msgstr "პროცენტული: " #: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:177 #, kde-format msgctxt "@label: color properties" msgid "Color depth: " msgstr "ფერის სიღრმე: " #: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:180 #, kde-format msgctxt "@label: color properties" msgid "Alpha Channel: " msgstr "ალფა არხი: " #: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:183 #, kde-format msgctxt "@label: color properties" msgid "Source: " msgstr "წყარო: " #: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:238 #, kde-format msgctxt "@title: color properties" msgid "Histogram" msgstr "ჰისტოგრამა" #: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:248 #, kde-format msgctxt "@title: color properties" msgid "ICC profile" msgstr "ICC პროფილი" #: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:667 #, kde-format msgctxt "@label: color properties" msgid "16 bits" msgstr "16 ბიტიანი" #: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:668 #, kde-format msgctxt "@label: color properties" msgid "8 bits" msgstr "8 ბიტიანი" #: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:669 #, kde-format msgctxt "@label: color properties" msgid "Yes" msgstr "დიახ" #: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:670 #, kde-format msgctxt "@label: color properties" msgid "No" msgstr "არა" #: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:711 #, kde-format msgctxt "@label: color properties" msgid "Full Image" msgstr "სრული გამოსახულება" #: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:712 #, kde-format msgctxt "@label: color properties" msgid "Image Region" msgstr "გამოსახულების რეგიონი" #: core/libs/properties/itempropertiesmetadatatab.cpp:77 #, kde-format msgid "EXIF" msgstr "EXIF" #: core/libs/properties/itempropertiesmetadatatab.cpp:82 #, kde-format msgid "Makernote" msgstr "მწარმოებლის შენიშვნა" #: core/libs/properties/itempropertiesmetadatatab.cpp:87 #, kde-format msgid "IPTC" msgstr "IPTC" #: core/libs/properties/itempropertiesmetadatatab.cpp:95 #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:257 #, kde-format msgid "XMP" msgstr "XMP" #: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:76 #, kde-format msgid "Copy the all properties in clipboard" msgstr "ყველა თვისების კოპირება ბუფერში" #: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:80 #, kde-format msgid "Open item in the file manager" msgstr "ელემენტის გახსნა ფაილების მმართველში" #: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:82 #, kde-format msgctxt "@title: item properties" msgid "Properties" msgstr "პარამეტრები" #: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:83 #, kde-format msgctxt "@title: item properties" msgid "Metadata" msgstr "მეტამონაცემები" #: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:84 #, kde-format msgctxt "@title: item properties" msgid "Colors" msgstr "ფერები" #: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:89 #, kde-format msgctxt "@title: item properties" msgid "Map" msgstr "რუკა" #: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:242 #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:578 #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewitem.cpp:67 #, kde-format msgctxt "@info: item properties" msgid "RAW Image" msgstr "RAW გამოსახულება" #: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:245 #, kde-format msgctxt "@info: item properties" msgid "Uncalibrated" msgstr "კალიბრაციის გარეშე" #: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:260 #: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:267 #: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:791 #: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:804 #, kde-format msgctxt "@info: item properties" msgid "Unknown" msgstr "უცნობი" #: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:261 #, kde-format msgctxt "@info: item properties" msgid "%1x%2 (%3Mpx)" msgstr "%1x%2 (%3Mpx)" #: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:276 #: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:813 #, kde-format msgctxt "@info: item properties" msgid "%1 bpp" msgstr "%1 ბიტ/პიქს" #: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:312 #: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:847 #, kde-format msgctxt "@info: item properties" msgid "%1 (%2)" msgstr "%1 ( %2 )" #: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:317 #: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:852 #, kde-format msgctxt "@info: item properties" msgid "%1 ISO" msgstr "%1 ISO" #: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:109 #, kde-format msgctxt "@title: database properties" msgid "Captions" msgstr "მინაწერი" #: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:110 #, kde-format msgctxt "@title: database properties" msgid "Versions" msgstr "ვერსიები" #: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:114 #, kde-format msgid "Open the Description tab for editing" msgstr "აღწერის ჩანართის გახსნა ჩასასწორებლად" #: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:118 #, kde-format msgid "Open the Tags tab for editing" msgstr "ჭდეების ჩანართის გახსნა ჩასასწორებლად" #: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:122 #: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:126 #, kde-format msgid "Open the Information tab for editing" msgstr "ინფორმაციის ჩანართის გახსნა ჩასასწორებლად" #: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:796 #, kde-format msgctxt "@info: width x height (megapixels Mpx)" msgid "%1x%2 (%3Mpx)" msgstr "%1x%2 (%3Mpx)" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:36 #, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Symlink: " msgstr "სიმბმული: " #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:39 #, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Owner: " msgstr "მფლობელი: " #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Permissions: " msgstr "წვდომები: " #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:81 #, kde-format msgctxt "@title: item properties" msgid "File Properties" msgstr "ფაილის თვისებები" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:91 #, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Bit depth: " msgstr "ბიტური სიღრმე: " #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:92 #, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Color mode: " msgstr "ფერის რეჟიმი: " #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:93 #, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Sidecar: " msgstr "დამატებითი ფაილი: " #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:94 #, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "GPS: " msgstr "GPS: " #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:125 #, kde-format msgctxt "@title: item properties" msgid "Item Properties" msgstr "ელემენტის თვისებები" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:181 #, kde-format msgctxt "@title: item properties" msgid "Photograph Properties" msgstr "ფოტოგრაფის ფუნქციები" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:225 #, kde-format msgctxt "@title: item properties" msgid "Audio/Video Properties" msgstr "აუდიო/ვიდეო თვისებები" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:239 #, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Title: " msgstr "სათაური; " #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:240 #, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Caption: " msgstr "წარწერა: " #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:241 #, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Pick label: " msgstr "აირჩიეთ ჭდე: " #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:242 #, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Color label: " msgstr "ფერადი ჭდე: " #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:243 #, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Rating: " msgstr "შეფასება: " #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:244 #, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Versioned: " msgstr "ვერსიის მქონე: " #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:245 #, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Grouped: " msgstr "დაჯგუფებული: " #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:297 #, kde-format msgctxt "@title: item properties" msgid "digiKam Properties" msgstr "digiKam-ის ფუნქციები" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:304 #, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Keywords: " msgstr "საკვანძო სიტყვები: " #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:312 #, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "People: " msgstr "ხალხი: " #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:328 #, kde-format msgctxt "@title: item properties" msgid "Tags" msgstr "ჭდეები" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:347 #, kde-format msgctxt "@title: item properties" msgid "Location" msgstr "მდებარეობა" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:369 #, kde-format msgctxt "@title: item properties" msgid "Rights" msgstr "უფლებები" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:485 #: core/utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:40 #, kde-format msgid "File" msgstr "ფაილი" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:486 #, kde-format msgid "Folder" msgstr "საქაღალდე" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:487 #, kde-format msgid "Symlink" msgstr "სიმბმული" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:488 #, kde-format msgid "Modified Date" msgstr "შეცვლის თარიღი" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:490 #, kde-format msgid "Owner" msgstr "მფლობელი" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:491 #, kde-format msgid "Permissions" msgstr "უფლებები" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:493 #, kde-format msgid "Mime" msgstr "Mime" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:495 #, kde-format msgid "Ratio" msgstr "თანაფარდობა" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:496 #, kde-format msgid "Bit Depth" msgstr "ბიტური სიღრმე" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:497 #, kde-format msgid "Color Mode" msgstr "ფერის რეჟიმი" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:498 #, kde-format msgid "Has Sidecar" msgstr "აქვს დამატებითი ფაილები" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:499 #, kde-format msgid "Has GPS" msgstr "აქვს GPS" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:500 #, kde-format msgid "Versioned" msgstr "ვერსიის მქონე" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:501 #, kde-format msgid "Grouped" msgstr "დაჯგუფებული" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:503 #, kde-format msgid "Make" msgstr "მწარმოებელი" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:504 #, kde-format msgid "Model" msgstr "მოდელი" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:505 #, kde-format msgid "Date Time" msgstr "დრო თარიღი" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:506 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:435 #, kde-format msgid "Lens" msgstr "ლინზა" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:507 #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:65 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:466 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:667 #, kde-format msgid "Aperture" msgstr "დიაფრაგმის მნიშვნელობა" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:508 #, kde-format msgid "Focal Length" msgstr "ფოკალური სიგრძე" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:509 #, kde-format msgid "Exposure Time" msgstr "ექსპოზიციის დრო" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:510 #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:71 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:568 #, kde-format msgid "Sensitivity" msgstr "მგრძნობიარობა" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:511 #, kde-format msgid "Exposure Mode" msgstr "ექსპოზიციის რეჟიმი" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:512 #, kde-format msgid "Flash" msgstr "განათება" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:515 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:138 #, kde-format msgid "Video Aspect Ratio" msgstr "ვიდეოს ზომების ფარდობა" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:516 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:150 #, kde-format msgid "Video Duration" msgstr "ვიდეოს ხანგრძლივობა" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:517 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:153 #, kde-format msgid "Video Frame Rate" msgstr "ვიდეოს კადრების სიხშირე" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:518 #, kde-format msgid "Video Video Codec" msgstr "ვიდეო ვიდეო კოდეკი" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:519 #, kde-format msgid "Video Audio Bit Rate" msgstr "ვიდეო აუდიოს ბიტური სიჩქარე" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:520 #, kde-format msgid "Video Audio Channel Type" msgstr "ვიდეო აუდიო არხის ტიპი" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:521 #, kde-format msgid "Video Audio Codec" msgstr "ვიდეო აუდიო კოდეკი" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:523 #, kde-format msgid "Caption" msgstr "წარწერა" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:524 #, kde-format msgid "Title" msgstr "სათაური" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:526 #, kde-format msgid "Peoples" msgstr "ხალხი" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:528 #: core/libs/template/templatepanel.cpp:209 #: core/libs/template/templateviewer.cpp:127 #, kde-format msgid "Rights" msgstr "უფლებები" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:529 #, kde-format msgid "Pick" msgstr "აირჩიეთ" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:530 #, kde-format msgid "Color" msgstr "ფერი" #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:531 #: core/libs/widgets/metadata/labels/ratingwidget_menu.cpp:24 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:161 #, kde-format msgid "Rating" msgstr "შეფასება" #: core/libs/properties/itempropertiestab_helpers.cpp:210 #, kde-format msgctxt "@info: width : height (Aspect Ratio)" msgid "%1:%2 (%3)" msgstr "%1:%2 (%3)" #: core/libs/properties/itempropertiestab_helpers.cpp:243 #, kde-format msgctxt "@info: unit file size in bytes" msgid "B" msgstr "B" #: core/libs/properties/itempropertiestab_setters.cpp:411 #, kde-format msgctxt "@info: item properties" msgid " fps" msgstr " კადრი/წმ" #: core/libs/properties/itemselectionpropertiestab.cpp:108 #, kde-format msgid "Selected Items Properties" msgstr "მონიშნული ელემენტის თვისებები" #: core/libs/properties/itemselectionpropertiestab.cpp:111 #: core/libs/properties/itemselectionpropertiestab.cpp:164 #, kde-format msgid "Open in the file manager" msgstr "ფაილების მმართველში გახსნა" #: core/libs/properties/itemselectionpropertiestab.cpp:118 #: core/libs/properties/itemselectionpropertiestab.cpp:171 #, kde-format msgid "Count: " msgstr "რაოდენობა: " #: core/libs/properties/itemselectionpropertiestab.cpp:119 #: core/libs/properties/itemselectionpropertiestab.cpp:172 #, kde-format msgid "Size: " msgstr "ზომა: " #: core/libs/properties/itemselectionpropertiestab.cpp:120 #: core/libs/properties/itemselectionpropertiestab.cpp:173 #, kde-format msgid "Groups: " msgstr "ჯგუფები: " #: core/libs/properties/itemselectionpropertiestab.cpp:161 #, kde-format msgid "All Item Properties" msgstr "ყველა ელემენტის თვისება" #: core/libs/properties/itemsgroupedtoolbar.cpp:45 #, kde-format msgid "Remove from Group" msgstr "ჯგუფიდან წაშლა" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:179 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "16 bits color depth" msgstr "16 ბიტიანი ფერის სიღრმე" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:180 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using " "a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is " "recommended to use Color Management in this mode.If disabled, " "all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve " "and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding." "" msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:199 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Interpolate RGB as four colors" msgstr "RGB-ის ინტერპოლაცია ოთხი ფერის სახით" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:200 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Interpolate RGB as four colorsThe default is to assume " "that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more " "sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh " "pattern in the output; using this option solves this problem with minimal " "loss of detail.To resume, this option blurs the image a little, " "but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes " "with AHD quality method." msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:214 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Visit LibRaw project website" msgstr "გადასვლა LibRaw პროექტის ვებგვერდზე" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:224 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Do not stretch or rotate pixels" msgstr "პიქსელების გაწელვა ან შებრუნება არ მოხდება" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:226 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Do not stretch or rotate pixelsFor Fuji Super CCD " "cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square " "pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, " "this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel." msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:234 #, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "Quality:" msgstr "ხარისხი:" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:239 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Quality" msgid "Bilinear" msgstr "ორხაზოვანი" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:240 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Quality" msgid "VNG" msgstr "VNG" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:241 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Quality" msgid "PPG" msgstr "PPG" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:242 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Quality" msgid "AHD" msgstr "AHD" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:243 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Quality" msgid "DCB" msgstr "DCB" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:244 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Quality" msgid "DHT" msgstr "DHT" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:245 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Quality" msgid "AAHD" msgstr "AAHD" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:249 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Quality (interpolation)Select here the demosaicing " "method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital " "image process used to interpolate a complete image from the partial raw data " "received from the color-filtered image sensor, internal to many digital " "cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA " "interpolation or color reconstruction, another common spelling is " "demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:" "Bilinear: use " "high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow " "computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as " "the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.VNG: use Variable Number of " "Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of " "interest and uses the lower gradients (representing smoother and more " "similar parts of the image) to make an estimate.PPG: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. " "Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. " "It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of " "Gradients method.AHD: use " "Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the " "direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus " "typically minimizing color artifacts.DCB: DCB interpolation from linuxphoto.org project." "DHT: DHT interpolation.See " "https://www.libraw.org/node/2306 for details.AAHD: modified AHD interpolation." msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:297 #, kde-format msgctxt "@label:slider" msgid "Pass:" msgstr "გადავლა:" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:298 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "PassSet here the passes used by the median filter " "applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.This setting is only available for specific Quality options: " "Bilinear, VNG, PPG, AHD, DCB, and " "VCD & AHD." msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:310 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Refine interpolation" msgstr "ინტერპოლაციის დაზუსტება" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:311 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Refine interpolationThis setting is available only for " "few Quality options:DCB: turn on the enhance interpolated colors filter.VCD & AHD: turn on the " "enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness." msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:324 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Demosaicing" msgstr "მოზაიკის დამუშავება" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:332 #, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "Method:" msgstr "მეთოდი:" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:334 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox" msgid "Default D65" msgstr "ნაგულისხმევი D65" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:335 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox" msgid "Camera" msgstr "კამერა" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:336 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically" msgid "Automatic" msgstr "ავტომატური" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:337 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually" msgid "Manual" msgstr "ხელით" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:339 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "White BalanceConfigure the raw white balance:Default D65: Use a " "standard daylight D65 white balance.Camera: Use the white balance specified by the " "camera. If not available, reverts to default neutral white balance.Automatic: Calculates an " "automatic white balance averaging the entire image.Manual: Set a custom temperature and green level " "values." msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:354 #, kde-format msgctxt "@label:slider" msgid "T(K):" msgstr "T(K):" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:355 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "TemperatureSet here the color temperature in Kelvin." msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:362 #, kde-format msgctxt "@label:slider Green component" msgid "Green:" msgstr "მწვანე:" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:363 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Set here the green component to set magenta color cast removal level." msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:366 #, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "Highlights:" msgstr "გამოკვეთები:" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:368 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox" msgid "Solid white" msgstr "სულ თეთრი" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:369 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox" msgid "Unclip" msgstr "ამოჭრის გაუქმება" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:370 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox" msgid "Blend" msgstr "შერევა" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:371 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox" msgid "Rebuild" msgstr "თავიდან აგება" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:373 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "HighlightsSelect here the highlight clipping method:Solid white: clip " "all highlights to solid whiteUnclip: leave highlights unclipped in various shades of pinkBlend:Blend clipped and " "unclipped values together for a gradual fade to whiteRebuild: reconstruct highlights using a level " "value" msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:384 #, kde-format msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level" msgid "Level:" msgstr "დონე:" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:388 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "LevelSpecify the reconstruct highlight level. Low " "values favor whites and high values favor colors." msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:392 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Exposure Correction (E.V)" msgstr "ექსპოზიციის კორექცია (E.V)" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:393 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Turn on the exposure correction before interpolation." msgstr "ექსპოზიციის კორექციის ჩართვა ინტერპოლაციამდე." #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:396 #, kde-format msgctxt "@label:slider" msgid "Linear Shift:" msgstr "წრფივი წანაცვლება:" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:401 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "ShiftLinear Shift of exposure correction before " "interpolation in E.V" msgstr "" "Shiftექსპოზიციის კორექციის წრფივი წანაცვლება E.V-ში " "ინტერპოლაციამდე" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:404 #, kde-format msgctxt "@label:slider" msgid "Highlight:" msgstr "გამოკვეთა:" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:409 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "HighlightAmount of highlight preservation for exposure " "correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction " "is > 1.0 E.V" msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:413 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Correct false colors in highlights" msgstr "ცრუ ფერების გასწორება გამოკვეთებში" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:414 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "If enabled, images with overblown channels are processed much more " "accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)." "" msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:418 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Auto Brightness" msgstr "ავტომატური სიკაშკაშე" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:419 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to " "adjust brightness." msgstr "" "თუ გამორთულია, სიკაშკაშის გასასწორებლად გამოყენებული იქნება თეთრის " "დონის ფიქსირებული დონე და გამოტოვებული იქნება გამოსახულების ჰისტოგრამა." #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:422 #, kde-format msgctxt "@label:slider" msgid "Brightness:" msgstr "სიკაშკაშე:" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:427 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "BrightnessSpecify the brightness level of output image. " "The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only)." msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:437 #, kde-format msgctxt "@option:check Black point" msgid "Black:" msgstr "შავი:" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:438 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Black pointUse a specific black point value to decode " "RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be " "automatically computed." msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:445 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Black point valueSpecify specific black point value of " "the output image." msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:448 #, kde-format msgctxt "@option:check White point" msgid "White:" msgstr "თეთრი:" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:449 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "White pointUse a specific white point value to decode " "RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be " "automatically computed." msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:456 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "White point valueSpecify specific white point value of " "the output image." msgstr "" "თეთრი წერტილის მნიშვნელობამიუთითეთ გამოტანილი " "გამოსახულების სპეციფიკური თეთრი წერტილი." #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:496 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "White Balance" msgstr "თეთრის ბალანსი" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:504 #, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "Noise reduction:" msgstr "ხმაურის შემცირება:" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:506 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction" msgid "None" msgstr "არცერთი" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:507 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction" msgid "Wavelets" msgstr "ვეივლეტები" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:508 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction" msgid "FBDD" msgstr "FBDD" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:510 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Noise ReductionSelect here the noise reduction method " "to apply during RAW decoding.None: no noise reduction.Wavelets: wavelets correction to erase noise while " "preserving real detail. It is applied after interpolation.FBDD: Fake Before Demosaicing " "Denoising noise reduction. It is applied before interpolation." msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:535 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Corrections" msgstr "შესწორებები" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:543 #, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "Camera Profile:" msgstr "კამერის პროფილი:" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:545 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile" msgid "None" msgstr "არცერთი" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:546 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile" msgid "Embedded" msgstr "ჩაკერებული" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:547 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile" msgid "Custom" msgstr "ხელით" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:549 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Camera ProfileSelect here the input color space used to " "decode RAW data.None: no input color profile is used during RAW decoding.Embedded: use embedded color " "profile from RAW file, if it exists.Custom: use a custom input color space profile." msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:560 #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:594 #, kde-format msgctxt "@info: open file filters" msgid "ICC Files (*.icc *.icm)" msgstr "ICC ფაილები (*.icc *.icm)" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:562 #, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "Workspace:" msgstr "სამუშაო სივრცე:" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:564 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Workspace" msgid "Raw (no profile)" msgstr "დაუმუშავებელი (პროფილის გარეშე)" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:565 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Workspace" msgid "sRGB" msgstr "sRGB" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:566 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Workspace" msgid "Adobe RGB" msgstr "Adobe RGB" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:567 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Workspace" msgid "Wide Gamut" msgstr "ფართო გამა" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:568 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Workspace" msgid "Pro-Photo" msgstr "Pro-Photo" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:569 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Workspace" msgid "Custom" msgstr "ხელით" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:571 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "WorkspaceSelect here the output color space used to " "decode RAW data.Raw " "(linear): in this mode, no output color space is used during RAW " "decoding.sRGB: this is an " "RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It " "is the best choice for images destined for the Web and portrait photography." "Adobe RGB: this color space " "is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for " "photography applications such as advertising and fine art.Wide Gamut: this color space " "is an expanded version of the Adobe RGB color space.Pro-Photo: this color space is an RGB color space, " "developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use " "with photographic outputs in mind.Custom: use a custom output color space profile." msgstr "" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:606 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Color Management" msgstr "ფერების მართვა" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:800 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Threshold:" msgstr "ზღვარი:" #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:801 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "ThresholdSet here the noise reduction threshold value " "to use." msgstr "" "ზღვარიდააყენეთ აქ ხმაურის შემცირების ზღვარი." #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:53 #, kde-format msgid "Casio Digital Camera Raw File Format" msgstr "Casio-ის ციფრული კამერის დაუმუშავებელი ფაილის ფორმატი" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:54 #, kde-format msgid "NuCore Raw Image File" msgstr "NuCore-ის დაუმუშავებელი ფაილის ფორმატი" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:59 #, kde-format msgid "Canon Digital Camera RAW Image Format version 2.0" msgstr "Canon Digital Camera RAW Image Format version 2.0" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:61 #, kde-format msgid "Canon Digital Camera RAW Image Format version 1.0" msgstr "" "Canon-ის ციფრული კამერის დაუმუშავებელი გამოსახულების ფორმატის ვერსია 1.0" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:62 #, kde-format msgid "Capture Shop Raw Image File" msgstr "Capture Shop-ის დაუმუშავებელი გამოსახულების ფაილი" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:63 #, kde-format msgid "Kodak DC25 Digital Camera File" msgstr "Kodak DC25-ის ციფრული კამერის ფაილი" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:68 core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:81 #, kde-format msgid "Kodak Digital Camera Raw Image Format" msgstr "Kodak-ის ციფრული კამერის დაუმუშავებელი გამოსახულების ფორმატი" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:75 #, kde-format msgid "Adobe Digital Negative" msgstr "Adobe-ის ციფრული ნეგატივი" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:77 #, kde-format msgid "Epson Digital Camera Raw Image Format" msgstr "Epson-ის ციფრული კამერის დაუმუშავებელი გამოსახულების ფორმატი" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:78 #, kde-format msgid "Imacon Digital Camera Raw Image Format" msgstr "Imacon-ის ციფრული კამერის დაუმუშავებელი გამოსახულების ფორმატი" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:79 #, kde-format msgid "Leaf Raw Image File" msgstr "Leaf-ის დაუმუშავებელი გამოსახულების ფაილი" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:80 #, kde-format msgid "Kodak DC25 Digital Camera Raw Image Format" msgstr "Kodak DC25-ის ციფრული კამერის დაუმუშავებელი გამოსახულების ფორმატი" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:82 #, kde-format msgid "Minolta RD175 Digital Camera Raw Image Format" msgstr "Minolta RD175-ის ციფრული კამერის დაუმუშავებელი გამოსახულების ფორმატი" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:83 core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:117 #, kde-format msgid "Mamiya Digital Camera Raw Image Format" msgstr "Mamiya-ის ციფრული კამერის დაუმუშავებელი გამოსახულების ფორმატი" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:84 #, kde-format msgid "Minolta Dimage Digital Camera Raw Image Format" msgstr "Minolta Dimage-ის ციფრული კამერის დაუმუშავებელი გამოსახულების ფორმატი" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:85 core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:118 #, kde-format msgid "Nikon Digital Camera Raw Image Format" msgstr "Nikon-ის ციფრული კამერის დაუმუშავებელი გამოსახულების ფორმატი" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:86 core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:143 #, kde-format msgid "Olympus Digital Camera Raw Image Format" msgstr "Olympus-ის ციფრული კამერის დაუმუშავებელი გამოსახულების ფორმატი" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:87 #, kde-format msgid "Pentax Digital Camera Raw Image Format" msgstr "Pentax-ის ციფრული კამერის დაუმუშავებელი გამოსახულების ფორმატი" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:88 #, kde-format msgid "Logitech Digital Camera Raw Image Format" msgstr "Logitech-ის ციფრული კამერის დაუმუშავებელი გამოსახულების ფორმატი" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:89 #, kde-format msgid "Fuji Digital Camera Raw Image Format" msgstr "Fuji-ის ციფრული კამერის დაუმუშავებელი გამოსახულების ფორმატი" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:90 #, kde-format msgid "Panasonic Digital Camera Image Format" msgstr "Panasonic-ის ციფრული კამერის გამოსახულების ფორმატი" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:91 #, kde-format msgid "Digital Foto Maker Raw Image File" msgstr "Digital Foto Maker-ის დაუმუშავებელი გამოსახულების ფაილი" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:92 core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:97 #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:107 #, kde-format msgid "Sony Digital Camera Raw Image Format" msgstr "Sony-ის ციფრული კამერის დაუმუშავებელი გამოსახულების ფორმატი" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:102 #, kde-format msgid "Sigma Digital Camera Raw Image Format" msgstr "Sigma-ის ციფრული კამერის დაუმუშავებელი გამოსახულების ფორმატი" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:113 core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:155 #, kde-format msgid "Hasselblad Digital Camera Raw Image Format" msgstr "Hasselblad-ის ციფრული კამერის დაუმუშავებელი გამოსახულების ფორმატი" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:114 core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:156 #, kde-format msgid "Phantom Software Raw Image File" msgstr "Phantom Software-ის დაუმუშავებელი გამოსახულების ფაილი" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:115 #, kde-format msgid "Sinar Raw Image File" msgstr "Sinar-ის დაუმუშავებელი ფაილის ფორმატი" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:116 #, kde-format msgid "Kodak DCS200 Digital Camera Raw Image Format" msgstr "Kodak DCS200-ის ციფრული კამერის დაუმუშავებელი გამოსახულების ფორმატი" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:119 #, kde-format msgid "Apple Quicktake 100/150 Digital Camera Raw Image Format" msgstr "" "Apple Quicktake 100/150-ის ციფრული კამერის დაუმუშავებელი გამოსახულების " "ფორმატი" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:120 #, kde-format msgid "Panasonic LX3 Digital Camera Raw Image Format" msgstr "Panasonic LX3-ის ციფრული კამერის დაუმუშავებელი გამოსახულების ფორმატი" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:121 #, kde-format msgid "Sinar Capture Shop Raw Image File" msgstr "Sinar Capture Shop-ის დაუმუშავებელი ფაილის ფორმატი" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:127 #, kde-format msgid "Leica Digital Camera Raw Image Format" msgstr "Leica-ის ციფრული კამერის დაუმუშავებელი გამოსახულების ფორმატი" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:133 #, kde-format msgid "Samsung Raw Image Format" msgstr "Samsung-ის დაუმუშავებელი გამოსახულების ფორმატი" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:138 #, kde-format msgid "Canon Digital Camera RAW Image Format version 3.0" msgstr "" "Canon-ის ციფრული კამერის დაუმუშავებელი გამოსახულების ფორმატის ვერსია 3.0" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:148 core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:154 #, kde-format msgid "Phase One Digital Camera Raw Image Format" msgstr "Phase One-ის ციფრული კამერის დაუმუშავებელი გამოსახულების ფორმატი" #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:153 #, kde-format msgid "Arriflex Camera Raw Image Format" msgstr "Arriflex-ის კამერის დაუმუშავებელი გამოსახულების ფორმატი" #: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:412 #, kde-format msgid "Do you want to do this operation on all group items?" msgstr "გნებავთ ამ ოპერაციის შესრულება ყველა ჯგუფის ელემენტზე?" #: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:414 #, kde-format msgid "Remember choice for this operation" msgstr "ამ ოპერაციის არჩევნის დამახსოვრება" #: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:448 #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:51 #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_tools.cpp:33 #: core/utilities/survey/surveywindow_tools.cpp:33 #, kde-format msgid "Light Table" msgstr "სინათლის მაგიდა" #: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:453 #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:50 #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:197 #, kde-format msgid "Batch Queue Manager" msgstr "პაკეტური დამუშავების მმართველი" #: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:463 #, kde-format msgid "Renaming" msgstr "გადარქმევა" #: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:468 #, kde-format msgid "Import/Export tools" msgstr "შემოტანა/გატანის ხელსაწყოები" #: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:473 #, kde-format msgid "Tools (editor, panorama, stack blending, calendar, external program)" msgstr "ხელსაწყოები (რედაქტორი, პანორამა, შერევა, კალენდარი, გარე პროგრამა)" #: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:490 #, kde-format msgid "" "Operations related to metadata, labels, ratings, tags, geolocation and " "rotation" msgstr "" "მეტამონაცემებთან, ჭდეებთან, რეიტინგთან, გეოლოკაციასთან და ბრუნვასთან " "დაკავშირებული ოპერაციები" #: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:495 #, kde-format msgid "Adding items to the Light Table" msgstr "ელემენტების დამატება ციფრულ მაგიდაზე" #: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:500 #, kde-format msgid "Adding items to the Batch Queue Manager" msgstr "ელემენტების დამატება პაკეტის რიგის მმართველში" #: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:505 #, kde-format msgid "Opening items in the Slideshow" msgstr "ელემენტების გახსნა სლაიდშოუში" #: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:510 #, kde-format msgid "Renaming items" msgstr "ელემენტების სახელის გადარქმევა" #: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:515 #, kde-format msgid "Passing items to import/export tools" msgstr "ელემენტების გადაცემა შემოტანის/გატანის ხელსაწყოეებისთვის" #: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:520 #, kde-format msgid "" "Several tools including the editor, panorama, stack blending, calendar, html " "gallery and opening with external programs" msgstr "" "რამდენიმე ხელსაწყო რედაქტორის, პანორამის, ნაკრების შერწყმის, კალენდრის, HTML " "გალერეის და გარე პროგრამებით გახსნის ჩათვლით" #: core/libs/settings/applicationsettings_p.cpp:49 #, kde-format msgctxt "@item: album categories" msgid "Category" msgstr "კატეგორია" #: core/libs/settings/applicationsettings_p.cpp:50 #, kde-format msgctxt "@item: album categories" msgid "Travel" msgstr "მოგზაურობა" #: core/libs/settings/applicationsettings_p.cpp:51 #, kde-format msgctxt "@item: album categories" msgid "Holidays" msgstr "დასვენებები" #: core/libs/settings/applicationsettings_p.cpp:52 #, kde-format msgctxt "@item: album categories" msgid "Friends" msgstr "მეგობრები" #: core/libs/settings/applicationsettings_p.cpp:53 #, kde-format msgctxt "@item: album categories" msgid "Nature" msgstr "ბუნება" #: core/libs/settings/applicationsettings_p.cpp:54 #, kde-format msgctxt "@item: album categories" msgid "Party" msgstr "წვეულება" #: core/libs/settings/applicationsettings_p.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@item: album categories" msgid "Todo" msgstr "განრიგის სია" #: core/libs/settings/applicationsettings_p.cpp:56 #, kde-format msgctxt "@item: album categories" msgid "Miscellaneous" msgstr "სხვადასხვა" #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsengine.cpp:92 #, kde-format msgid "Autotags Assignment" msgstr "ჭდეების ავტომატური მინიჭება" #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsengine.cpp:101 #, kde-format msgid "Scan for objects in album: %1" msgstr "ობბიექტების ძებნა ალბომში: %1" #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsengine.cpp:105 #, kde-format msgid "Scan for objects in %1 albums" msgstr "%1 ალბომის სკანირება ობიექტების მოსაძებნად" #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsengine.cpp:184 #, kde-format msgid "Error starting object detection." msgstr "ობიექტის ამოცნობის დაწყების შეცდომა." #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsengine.cpp:199 #, kde-format msgid "Items scanned for objects: %1\n" msgstr "ობიექტები მოიძებნა ელემენტში: %1\n" #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsengine.cpp:203 #, kde-format msgid "Item scanned for objects: %1\n" msgstr "ობიექტები მოიძებნა ელემენტში: %1\n" #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsengine.cpp:231 #, kde-format msgid "Object Scanning: %1\n" msgstr "ობიექტების სკანირება: %1\n" #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsengine.cpp:238 #, kde-format msgid "Found %1 object. Tag: %2" msgstr "აღმოჩენილია %1 ობიექტი. ჭდე: %2" #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsengine.cpp:242 #, kde-format msgid "Found %1 objects. Tags: %2" msgstr "აღმოჩენილია %1 ობიექტი. ჭდეები: %2" #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsscanwidget.cpp:99 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "" "

    This tool automatically assigns tags to images by analyzing the image " "using a deep-learning neural network AI model.

    The settings below " "configure the deep-learning AI model used for analyzing image contents to " "identify objects. The AI neural network will automatically generate " "descriptive tags for the image contents and store the results in the " "database.

    " msgstr "" #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsscanwidget.cpp:107 #, kde-format msgctxt "@label with a short translated text about autotags scanning mode" msgid "Scan Mode:" msgstr "სკანირების რეჟიმი:" #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsscanwidget.cpp:110 #, kde-format msgctxt "@item: all items to scan with autotags" msgid "All" msgstr "ყველა" #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsscanwidget.cpp:111 #, kde-format msgctxt "@item: autotags scan only non assigned items" msgid "Non-Assigned Only" msgstr "მხოლოდ არამინიჭებულები" #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsscanwidget.cpp:113 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "

    All: re-scan all items for tags.

    Non-Assigned Only: " "scan only the items with no assigned autotags.

    " msgstr "" #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsscanwidget.cpp:117 #, kde-format msgctxt "@label with a short translated text " msgid "Tagging Mode:" msgstr "ჭდის დადების რეჟიმი:" #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsscanwidget.cpp:120 #, kde-format msgctxt "@item: replace existing autotags entries in database" msgid "Replace Existing" msgstr "არსებულის ჩანაცვლება" #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsscanwidget.cpp:121 #, kde-format msgctxt "@item: update the autotags entries in database" msgid "Update" msgstr "განახლება" #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsscanwidget.cpp:123 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "

    Replace Existing: clear existing auto-tags and replace with the " "results of the scan.

    Update: add any new auto-tags found to the " "existing auto-tags.

    " msgstr "" #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsscanwidget.cpp:127 #, kde-format msgctxt "" "@label with a short translated text about deep learning model used to detect " "objects to auto-tag" msgid "Model:" msgstr "მოდელი:" #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsscanwidget.cpp:135 #, kde-format msgid "No models available" msgstr "მოდელები ხელმისაწვდომი არაა" #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsscanwidget.cpp:148 #, kde-format msgctxt "@label with a short translated text" msgid "Accuracy:" msgstr "სიზუსტე:" #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsscanwidget.cpp:153 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Adjust sensitivity versus specificity: the higher the value, the more " "accurately objects will
    be recognized, but fewer objects will be " "recognized.
    " msgstr "" #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsscanwidget.cpp:160 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Object detection and auto-tagging are time-consuming tasks.
    You can " "choose if you wish to employ all processor cores
    on your system, or work " "in the background only on one core." msgstr "" #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsscanwidget.cpp:183 #, kde-format msgctxt "@label with a short translated text" msgid "Translate Tags to:" msgstr "ჭდეების თარგმნა ენაზე:" #: core/libs/tags/autoassignment/autotagsscanwidget.cpp:185 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Translate" msgstr "თარგმნა" #: core/libs/tags/engine/taggingactionfactory.cpp:374 #, kde-format msgctxt " in " msgid "%1 in %2" msgstr "%1 %2-ში" #: core/libs/tags/engine/taggingactionfactory.cpp:382 #, kde-format msgctxt "Create New Tag in " msgid "Create \"%1\" in %2" msgstr "\"%1\"-ის შექმნა %2-ში" #: core/libs/tags/engine/taggingactionfactory.cpp:387 #, kde-format msgid "Create \"%1\"" msgstr "\"%1\"-ის შექმნა" #: core/libs/tags/engine/tagmodificationhelper.cpp:260 #, kde-format msgid "" "Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag.\n" "Do you want to continue?" msgid_plural "" "Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags.\n" "Do you want to continue?" msgstr[0] "" "ჭდეს '%2' აქვს ერთი ქვეჭდე. ამის წაშლა ქვეჭდესაც წაშლის.\n" "გააგრძელებთ?" msgstr[1] "" "ჭდეს '%2' აქვს %1 ქვეჭდე. ამის წაშლა ქვეჭდეებსაც წაშლის.\n" "გააგრძელებთ?" #: core/libs/tags/engine/tagmodificationhelper.cpp:283 #, kde-format msgid "Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue?" msgid_plural "Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?" msgstr[0] "ჭდე '%2' მინიჭებულია ერთ ელემენტზე. გააგრძელებთ?" msgstr[1] "ჭდე '%2' მინიჭებულია %1 ელემენტზე. გააგრძელებთ?" #: core/libs/tags/engine/tagmodificationhelper.cpp:291 #, kde-format msgid "Delete '%1' tag?" msgstr "წავშალო ჭდე '%1'?" #: core/libs/tags/engine/tagmodificationhelper.cpp:294 #: core/libs/tags/engine/tagmodificationhelper.cpp:413 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Delete Tag" msgstr "ჭდის წაშლა" #: core/libs/tags/engine/tagmodificationhelper.cpp:387 #, kde-format msgid "" "Tags '%1' have one or more subtags. Deleting them will also delete the " "subtags.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "ჭდეებს '%1' ერთი ან მეტი ქვეჭდე აქვთ. მათი წაშლა ქვეჭდეებსაც წაშლის.\n" "გააგრძელებთ?" #: core/libs/tags/engine/tagmodificationhelper.cpp:404 #, kde-format msgid "Tags '%1' are assigned to one or more items. Do you want to continue?" msgstr "ჭდეები '%1' მინიჭებულია ერთ, ან მეტ ელემენტზე. გააგრძელებთ?" #: core/libs/tags/engine/tagmodificationhelper.cpp:410 #, kde-format msgid "Delete '%1' tag(s)?" msgstr "წაიშალოს '%1' ჭდე(ები)?" #: core/libs/tags/engine/tagmodificationhelper.cpp:575 #, kde-format msgid "" "Face tag '%2' has at least one face tag child. Removing it will also remove " "the children.\n" "Do you want to continue?" msgid_plural "" "Face tags '%2' have at least one face tag child. Removing them will also " "remove the children.\n" "Do you want to continue?" msgstr[0] "" "სახის ჭდეს '%2' სულ ცოტა, ერთი სახის შვილი ჭდე აქვს. მისი წაშლა შვილებსაც " "წაშლის.\n" "გააგრძელებთ?" msgstr[1] "" "სახის ჭდეებს '%2' სულ ცოტა, ერთი სახის შვილი ჭდე აქვს. მისი წაშლა შვილებსაც " "წაშლის.\n" "გააგრძელებთ?" #: core/libs/tags/engine/tagmodificationhelper.cpp:597 #, kde-format msgid "" "Face tag '%2' is assigned to at least one item. Do you want to continue?" msgid_plural "" "Face tags '%2' are assigned to at least one item. Do you want to continue?" msgstr[0] "სახის ჭდე '%2' მინიჭებულია, სულ ცოტა, ერთ ელემენტზე. გააგრძელებთ?" msgstr[1] "" "სახის ჭდეები '%2' მინიჭებულია, სულ ცოტა, ერთ ელემენტზე. გააგრძელებთ?" #: core/libs/tags/engine/tagmodificationhelper.cpp:605 #, kde-format msgid "Remove face tag?" msgid_plural "Remove face tags?" msgstr[0] "წავშალო სახის ჭდე?" msgstr[1] "წავშალო სახის ჭდეები?" #: core/libs/tags/engine/tagmodificationhelper.cpp:616 #, kde-format msgid "Remove the tag corresponding to this face tag from the images?" msgid_plural "" "Remove the %1 tags corresponding to this face tags from the images?" msgstr[0] "წავშალო ამ სახის ჭდესთან დაკავშირებული ჭდე გამოსახულებებიდან?" msgstr[1] "წავშალო ამ სახის ჭდესთან დაკავშირებული %1 ჭდე გამოსახულებებიდან?" #: core/libs/tags/engine/tagsactionmngr_color.cpp:32 #: core/libs/tags/engine/tagsactionmngr_color.cpp:89 #, kde-format msgid "Assign Color Label \"%1\"" msgstr "ფერის ჭდის \"%1\" მინიჭება" #: core/libs/tags/engine/tagsactionmngr_shortcuts.cpp:42 #, kde-format msgid "Assign Rating \"%1 Star\"" msgstr "\"%1\" ვარსკვლავი\" რეიტინგის მინიჭება" #: core/libs/tags/engine/tagsactionmngr_shortcuts.cpp:70 #, kde-format msgid "Assign Rating \"%1 Star\" (no toggle)" msgstr "\"%1\" ვარსკვლავი\" რეიტინგის მინიჭება (გადართვის გარეშე)" #: core/libs/tags/engine/tagsactionmngr_shortcuts.cpp:91 #, kde-format msgid "Assign Pick Label \"%1\"" msgstr "არჩევის ჭდის \"%1\" მინიჭება" #: core/libs/tags/engine/tagsactionmngr_shortcuts.cpp:140 #, kde-format msgid "Assign Tag \"%1\"" msgstr "ჭდის \"%1\" მინიჭება" #: core/libs/tags/manager/models/tagmngrlistitem.cpp:158 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "All Tags" msgstr "ყველა ჭდე" #: core/libs/tags/manager/models/tagmngrlistmodel.cpp:295 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Quick Access List" msgstr "სწრაფი წვდომის სია" #: core/libs/tags/manager/models/tagmngrlistview.cpp:157 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Delete Selected from List" msgstr "მონიშნულის წაშლა სიიდან" #: core/libs/tags/manager/taglist.cpp:65 #, kde-format msgid "Add to List" msgstr "სიაში ჩამატება" #: core/libs/tags/manager/taglist.cpp:66 #, kde-format msgid "Add selected tags to Quick Access List" msgstr "მონიშნული ჭდეების დამატება სწრაფი წვდომის სიაში" #: core/libs/tags/manager/tagmngrtreeview.cpp:141 #, kde-format msgid "Delete Tags" msgstr "ჭდეების წაშლა" #: core/libs/tags/manager/tagmngrtreeview.cpp:149 #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:124 #, kde-format msgid "Edit Tag Title" msgstr "ჭდის სათაურის ჩასწორება" #: core/libs/tags/manager/tagmngrtreeview.cpp:153 #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:128 #: core/libs/tags/widgets/tagfolderview.cpp:65 #, kde-format msgid "Reset Tag Icon" msgstr "ჭდის ხატულას ჩამოყრა" #: core/libs/tags/manager/tagmngrtreeview.cpp:156 #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:134 #, kde-format msgid "Invert Selection" msgstr "მონიშვნის ინვერსია" #: core/libs/tags/manager/tagmngrtreeview.cpp:162 #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:140 #, kde-format msgid "Expand Tag Tree" msgstr "ჭდის ხის ჩამოშლა" #: core/libs/tags/manager/tagmngrtreeview.cpp:165 #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:143 #, kde-format msgid "Collapse Tag Tree" msgstr "ჭდის ხის აკეცვა" #: core/libs/tags/manager/tagmngrtreeview.cpp:168 #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:146 #, kde-format msgid "Remove Tag from Images" msgstr "ჭდის წაშლა გამოსახულებებიდან" #: core/libs/tags/manager/tagpropwidget.cpp:90 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Tag Properties" msgstr "ჭდის თვისებები" #: core/libs/tags/manager/tagpropwidget.cpp:99 #: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:131 #, kde-format msgctxt "@label: tag properties" msgid "&Title:" msgstr "&სათაური:" #: core/libs/tags/manager/tagpropwidget.cpp:104 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Enter tag name here" msgstr "შეიყვანეთ ჭდის სახელი" #: core/libs/tags/manager/tagpropwidget.cpp:117 #, kde-format msgctxt "@label: tag properties" msgid "&Icon:" msgstr "&ხატულა:" #: core/libs/tags/manager/tagpropwidget.cpp:126 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Reset" msgstr "განულება" #: core/libs/tags/manager/tagpropwidget.cpp:139 #, kde-format msgctxt "@label: tag properties" msgid "&Shortcut:" msgstr "&მალსახმობი:" #: core/libs/tags/manager/tagpropwidget.cpp:162 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Note" msgstr "შენიშვნა" #: core/libs/tags/manager/tagpropwidget.cpp:163 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "This shortcut can be used to assign or unassign tag to items." msgstr "" "ეს მალსახმობი ელემენტებზე ჭდის მისანიჭებლად, ან მოსახსნელად შეგიძლიათ, " "გამოიყენოთ." #: core/libs/tags/manager/tagpropwidget.cpp:168 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Save" msgstr "შენახვა" #: core/libs/tags/manager/tagpropwidget.cpp:169 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Discard" msgstr "გაუქმება" #: core/libs/tags/manager/tagpropwidget.cpp:236 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Previous tags were changed. Save changes? " msgstr "წინა ჭდეები შეიცვალა. შევინახო ცვლილებები? " #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_actions.cpp:139 #, kde-format msgctxt "%2 is a comma separated list of tags to be deleted." msgid "" "Tag %2 has one or more subtags. Deleting it will also delete the subtags. Do " "you want to continue?" msgid_plural "" "Tags %2 have one or more subtags. Deleting them will also delete the " "subtags. Do you want to continue?" msgstr[0] "" "ჭდეს %2 აქვს ერთი ან მეტი ქვეჭდე. მისი წაშლა ქვეჭდეებსაც წაშლის. გააგრძელებთ?" msgstr[1] "" "ჭდეს %2 აქვს ერთი ან მეტი ქვეჭდე. მისი წაშლა ქვეჭდეებსაც წაშლის. გააგრძელებთ?" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_actions.cpp:162 #, kde-format msgctxt "%2 is a comma separated list of tags to be deleted." msgid "Tag %2 is assigned to one or more items. Do you want to delete it?" msgid_plural "" "Tags %2 are assigned to one or more items. Do you want to delete them?" msgstr[0] "ჭდე %2 მინიჭებულია ერთ, ან მეტ ელემენტზე. გნებავთ მისი წაშლა?" msgstr[1] "ჭდეები %2 მინიჭებულია ერთ, ან მეტ ელემენტზე. გნებავთ მათი წაშლა?" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_actions.cpp:172 #, kde-format msgctxt "%2 is a comma separated list of tags to be deleted." msgid "Delete tag %2?" msgid_plural "Delete tags %2?" msgstr[0] "წავშალო ჭდე %2?" msgstr[1] "წავშალო ჭდე %2?" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_actions.cpp:178 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Delete tag" msgid_plural "Delete tags" msgstr[0] "ჭდის წაშლა" msgstr[1] "ჭდეების წაშლა" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_gui.cpp:25 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Tags Manager" msgstr "ჭდეების მმართველი" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_gui.cpp:37 #, kde-format msgid "Search for tags..." msgstr "ჭდეების ძებნა..." #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_io.cpp:26 #, kde-format msgid "" "digiKam will clean up tag metadata before setting tags from database." "
    You may lose tags if you did not read tags before (by calling " "Read Tags from Image).
    Do you want to continue?
    " msgstr "" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_io.cpp:38 #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_io.cpp:58 #, kde-format msgid "" "This operation can take long time depending on collection size.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "ოპერაციას კოლექციის ზომაზე დამოკიდებულებით დიდი ხანი შეიძლება, დასჭირდეს.\n" "გააგრძელებთ?" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_io.cpp:78 #, kde-format msgid "" "This operation will wipe all tags from database only.\n" "To apply changes to files, you must choose write metadata to file later.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "ეს ოპერაცია ყველა ჭდეს წაშლის (მხოლოდ მონაცემთა ბაზიდან).\n" "იმისათვის, რომ ცვლილებები ფაილებზეც გადატარდეს, მოგვიანებით მეტამონაცემების " "ჩაწერა უნდა აირჩიოთ.\n" "გნებავთ, გააგრძელოთ?" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_io.cpp:172 #, kde-format msgid "Select a base tag from which the tags should be exported." msgstr "აირჩიეთ საბაზისო ჭდე, რომლიდანაც ჭდეების გამოტანა მოხდება." #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_io.cpp:182 #, kde-format msgid "Selected tag is not a base tag at the top of the hierarchy." msgstr "მონიშნული ჭდე იერარქიის თავში მყოფი საბაზისო ჭდე არაა." #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_io.cpp:190 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Export Controlled Vocabulary Tag File" msgstr "გატანით მართული ლექსიკის ჭდეების ფაილი" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_io.cpp:191 #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_io.cpp:309 #, kde-format msgid "Text File (*.txt)" msgstr "ტექსტური ფაილი (*.txt)" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_io.cpp:289 #, kde-format msgid "Select a tag into which the tags should be imported." msgstr "აირჩიეთ ჭდე, რომელშიც ჭდეების შემოტანა მოხდება." #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_io.cpp:299 #, kde-format msgid "No tags can be imported to the selected face tag." msgstr "მონიშნულ სახის ჭდეში ჭდეების შემოტანა შეუძლებელია." #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_io.cpp:308 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Import Controlled Vocabulary Tag File" msgstr "შემოტანილი მართული ლექსიკონის ჭდის ფაილი" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_io.cpp:407 #, kde-format msgid "Do you really want to remove the selected tag from all images?" msgid_plural "Do you really want to remove the selected tags from all images?" msgstr[0] "მართლა გნებავთ მონიშნული ჭდის წაშლა ყველა გამოსახულებიდან?" msgstr[1] "მართლა გნებავთ მონიშნული ჭდეების წაშლა ყველა გამოსახულებიდან?" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:87 #, kde-format msgctxt "@action: button" msgid "Add Tag" msgstr "ჭდის დამატება" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:93 #, kde-format msgctxt "@action: button" msgid "Remove Tag" msgstr "ჭდის წაშლა" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:98 #, kde-format msgctxt "@action: button" msgid "Organize" msgstr "ორგანიზება" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:102 #, kde-format msgctxt "@action: button" msgid "Sync &Export" msgstr "&გატანის სინქრონიზაცია" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:131 #, kde-format msgid "Mark Unassigned Tags" msgstr "მიუნიჭებელი ჭდეების დანიშვნა" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:151 #, kde-format msgid "Add new tag to current tag. Current tag is last clicked tag." msgstr "" "ახალი ჭდის დამატება მიმდინარე ჭდისთვის. მიმდინარე ჭდე ისაა, რომელზეც ბოლოს " "დააწკაპუნეთ." #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:154 #, kde-format msgid "" "Delete selected items. Also work with multiple items, but will not delete " "the root tag." msgstr "" "მონიშნული ელემენტების წაშლა. ასევე მუშაობს ერთზე მეტ ელემენტზე, მაგრამ არ " "წაშლის ძირითად ჭდეს." #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:158 #, kde-format msgid "Edit title from selected tag." msgstr "სათაურის ჩასწორება მონიშნული ჭდიდან." #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:160 #, kde-format msgid "Reset icon to selected tags. Works with multiple selection." msgstr "ხატულას ჩამოყრა მონიშნულ ჭდეზე. მუშაობს ერთზე მეტ ჭდეზეც." #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:163 #, kde-format msgid "Mark all tags that are not assigned to images." msgstr "ყველა ჭდის დანიშვნა, რომლებიც გამოსახულებებზე არაა მინიჭებული." #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:165 #, kde-format msgid "Invert selection. Only visible items will be selected" msgstr "მონიშვნის ინვერსია. მონიშნული იქნება, მხოლოდ, ხილული ელემენტები" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:168 #, kde-format msgid "Selected items will be expanded" msgstr "მონიშნული ელემენტები ჩამოიშლება" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:170 #, kde-format msgid "Expand tag tree completely" msgstr "ჭდეების ხის სრულად ჩამოშლა" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:172 #, kde-format msgid "Collapse tag tree completely" msgstr "ჭდეების ხის სრულად აკეცვა" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:174 #, kde-format msgid "Delete selected tag(s) from images. Works with multiple selection." msgstr "მონიშნული ჭდე(ებ)-ის წაშლა გამოსახულებებიდან. მუშაობს ერთზე მეტზეც." #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:218 #, kde-format msgid "Write Tags from Database to Image" msgstr "ჭდეების ჩაწერა მონაცემთა ბაზიდან გამოსახულებაში" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:221 #, kde-format msgid "Read Tags from Image" msgstr "ჭდეების წაკთხვა გამოსახულებიდან" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:224 #, kde-format msgid "Wipe all tags from Database only" msgstr "ყველა ჭდის წაშლა მხოლოდ მონაცემტა ბაზიდან" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:227 #, kde-format msgid "Export tags to a file from selected tag" msgstr "ჭდეების გატანა ფაილში მონიშნული ჭდიდან" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:230 #, kde-format msgid "Import tags from a file to selected tag" msgstr "ჭდეების შემოტანა ფაილიდან მონიშნულ ჭდეში" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:232 #, kde-format msgid "Write Tags Metadata to Image." msgstr "ჭდეების მეტამონაცემების ჩაწერა გამოსახულებაში." #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:234 #, kde-format msgid "Read tags from Images into Database. Existing tags will not be affected" msgstr "" "ყველა ჭდის წაკითხვა გამოსახულებებიდან მონაცემთა ბაზაში. არსებული ჭდეები არ " "შეიცვლება" #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:237 #, kde-format msgid "" "Delete all tags from database only. Will not sync with files. Proceed with " "caution." msgstr "" "ყველა ჭდის წაშლა მხოლოდ მონაცემთა ბაზიდან. ფაილებთან სინქრონიზაცია არ " "მოხდება. ფრთხილად გამოიყენეთ." #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:240 #, kde-format msgid "Export all tags to a file to keep a backup." msgstr "ყველა ჭდის გატანა ფაილში მარქაფისთვის." #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:242 #, kde-format msgid "Import all tags from a file to restore a backup." msgstr "ყველა ჭდის შემოტანა ფაილიდან მარქაფის აღსადგენად." #: core/libs/tags/manager/tagsmanager_p.cpp:271 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Online help about tags management" msgstr "დახმარება ინტერნეტში ჭდეების მართვის შესახებ" #: core/libs/tags/widgets/tagcheckview.cpp:73 #, kde-format msgid "Toggle Auto" msgstr "ავტომატურის გადართვა" #: core/libs/tags/widgets/tagcheckview.cpp:74 #, kde-format msgctxt "no auto toggle" msgid "None" msgstr "არცერთი" #: core/libs/tags/widgets/tagcheckview.cpp:76 #, kde-format msgctxt "toggle child tags" msgid "Children" msgstr "ბავშვები" #: core/libs/tags/widgets/tagcheckview.cpp:77 #, kde-format msgctxt "toggle parent tag" msgid "Parents" msgstr "მშობლები" #: core/libs/tags/widgets/tagcheckview.cpp:78 #, kde-format msgctxt "toggle child and parent tags" msgid "Both" msgstr "ორივე" #: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:105 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "New Tag" msgstr "ახალი ჭდე" #: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:109 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Edit Tag" msgstr "ჭდის ჩასწორება" #: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:133 #, kde-format msgid "Enter tag name here..." msgstr "შეიყვანეთ აქ ჭდის სახელი..." #: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:140 #, kde-format msgid "" "

    To create new tags, you can use the following rules:

    • '/' " "can be used to create a tags hierarchy.
      Ex.: \"Country/City/Paris\"
    • ',' can be used to create more than one tags hierarchy at the " "same time.
      Ex.: \"City/Paris, Monument/Notre-Dame\"
    • If a " "tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.
    " msgstr "" #: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:174 #, kde-format msgid "&Icon:" msgstr "&ხატულა:" #: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:198 #, kde-format msgid "&Shortcut:" msgstr "&მალსახმობი:" #: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:218 #, kde-format msgid "" "

    Note: this shortcut can be used to assign or unassign tag to items." "

    " msgstr "" "

    შენიშვნა: ეს მალსახმობი ელემენტებზე ჭდეების მისანიჭებლად, ან " "მოსახსნელად შეგიძლიათ, გამოიყენოთ.

    " #: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:337 #, kde-format msgid "Create New Tag" msgstr "ახალი ჭდის შექმნა" #: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:341 #, kde-format msgid "Create New Tag in
    \"%1\"
    " msgstr "ახალი ჭდის შექმნა
    \"%1\"
    -ში" #: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:347 #, kde-format msgid "Properties of Tag
    \"%1\"
    " msgstr "თვისებები ჭდისთვის
    \"%1\"
    " #: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:521 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Tag Creation Error" msgstr "ჭდის შექმნის შეცდომა" #: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:535 #, kde-format msgid "An error occurred during tag creation:" msgstr "შეცდომა ჭდის შექმნისას:" #: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:537 #, kde-format msgid "Tag Path" msgstr "ჭდის ბილიკი" #: core/libs/tags/widgets/tagfolderview.cpp:140 #, kde-format msgid "Expand all Tags" msgstr "ყველა ჭდის ჩამოშლა" #: core/libs/tags/widgets/tagfolderview.cpp:145 #, kde-format msgid "Collapse all Tags" msgstr "ყველა ჭდის აკეცვა" #: core/libs/tags/widgets/tagfolderview.cpp:233 #, kde-format msgid "Expand Selected Recursively" msgstr "მონიშნულის ჩამოშლა რეკურსიულად" #: core/libs/tags/widgets/tagspopupmenu.cpp:544 #, kde-format msgid "No Recently Assigned Tags" msgstr "ახლახანს ჭდეები არ მიგინიჭებიათ" #: core/libs/tags/widgets/tagspopupmenu.cpp:548 #, kde-format msgid "Recently Assigned Tags" msgstr "ახლახან მითითებული ჭდეები" #: core/libs/tags/widgets/tagspopupmenu.cpp:605 #: core/libs/tags/widgets/tagspopupmenu.cpp:745 #, kde-format msgid "Add New Tag..." msgstr "ახალი ჭდის დამატება..." #: core/libs/tags/widgets/tagspopupmenu.cpp:611 #, kde-format msgid "More Tags..." msgstr "მეტი ჭდე..." #: core/libs/tags/widgets/tagspopupmenu.cpp:711 #, kde-format msgid "Assign this Tag" msgstr "ამ ჭდის მინიჭება" #: core/libs/tags/widgets/tagspopupmenu.cpp:720 #, kde-format msgid "Remove this Tag" msgstr "ამ ჭდის წაშლა" #: core/libs/tags/widgets/tagspopupmenu.cpp:730 #, kde-format msgid "Go to this Tag" msgstr "ამ ჭდეზე გადასვლა" #: core/libs/template/subjectedit.cpp:47 #, kde-format msgid "" "Enter the Informative Provider Reference here. I.P.R is a name registered " "with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the " "content. The default value for the I.P.R is \"XMP\" if a standard Reference " "Code is used." msgstr "" #: core/libs/template/subjectedit.cpp:53 #, kde-format msgid "" "Enter the Subject Reference Number here. Provides a numeric code to indicate " "the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in " "the language of the service. Subject Reference is a number from the range " "01000000 to 17999999 and represent a language independent international " "reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and " "corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a " "standard reference code is used, these lists are the English language " "reference versions. This field is limited to 8 digit code." msgstr "" #: core/libs/template/subjectedit.cpp:66 #, kde-format msgid "" "Enter the Subject Name here. English language is used if you selected a " "standard XMP/NAA reference code." msgstr "" #: core/libs/template/subjectedit.cpp:70 #, kde-format msgid "" "Enter the Subject Matter Name here. English language is used if you selected " "a standard XMP/NAA reference code." msgstr "" #: core/libs/template/subjectedit.cpp:74 #, kde-format msgid "" "Enter the Subject Detail Name here. English language is used if you selected " "a standard XMP/NAA reference code." msgstr "" #: core/libs/template/templatelist.cpp:70 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Here you can see the metadata template list managed by digiKam." msgstr "" "აქ შეგიძლიათ ნახოთ მეტამონაცემების შაბლონის სია, რომელსაც digiKam მართავს." #: core/libs/template/templatelist.cpp:73 #, kde-format msgctxt "@title: template properties" msgid "Title" msgstr "სათაური" #: core/libs/template/templatelist.cpp:74 #, kde-format msgctxt "@title: template properties" msgid "Authors" msgstr "ავტორები" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:89 #, kde-format msgid "Author Names:" msgstr "ავტორის სახელები:" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:92 #, kde-format msgid "" "Enter the names of the photograph's creators. Use semi-colons as separator " "here." msgstr "" "შეიყვანეთ ფოტოგრაფიის შემქმნელის სახელები. გამყოფად გამოიყენეთ " "წერტილმძიმეები." #: core/libs/template/templatepanel.cpp:94 #, kde-format msgid "" "

    This field should contain the names of the persons who created the " "photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer " "(for example, if the identity of the photographer needs to be protected) the " "name of a company or organization can also be used. Once saved, this field " "should not be changed by anyone.

    To enter more than one name, use " "semi-colons as separators.

    With IPTC, this field is limited to " "32 characters.

    " msgstr "" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:103 #, kde-format msgid "Authors' Positions:" msgstr "ავტორის პოზიციები:" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:105 #, kde-format msgid "Enter the job titles of the authors here." msgstr "შეიყვანეთ აქ ავტორის სამუშაო ადგილის სახელები." #: core/libs/template/templatepanel.cpp:107 #, kde-format msgid "" "

    This field should contain the job titles of the authors. Examples might " "include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or " "Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the " "Author field, the Author field must also be filled out.

    With IPTC, " "this field is limited to 32 characters.

    " msgstr "" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:117 #, kde-format msgid "Enter the photograph credit here." msgstr "შეიყვანეთ აქ ფოტოგრაფიის საავტორო უფლებები." #: core/libs/template/templatepanel.cpp:119 #, kde-format msgid "" "

    (synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is " "providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. " "If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the " "Associated Press, these organizations could be listed here as they are " "\"providing\" the image for use by others. If the image is a stock " "photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should " "be listed here.

    With IPTC, this field is limited to 32 characters.

    " msgstr "" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:131 #, kde-format msgid "" "Enter the copyright notice to identify the current owner(s) of the copyright " "here." msgstr "" "შეიყვანეთ აქ საავტორო უფლებების შეტყობინება მისი მფლობელების " "იდენტიფიკაციისთვის." #: core/libs/template/templatepanel.cpp:132 #, kde-format msgid "" "

    The Copyright Notice should contain any necessary copyright notice for " "claiming the intellectual property, and should identify the current owner(s) " "of the copyright for the photograph. Usually, this would be the " "photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-hire, " "then the agency or company should be listed. Use the form appropriate to " "your country. USA: © {date of first publication} name of copyright " "owner, as in \"©2005 John Doe.\" Note, the word \"copyright\" or the " "abbreviation \"copr\" may be used in place of the © symbol. In some " "foreign countries only the copyright symbol is recognized and the " "abbreviation does not work. Furthermore the copyright symbol must be a full " "circle with a \"c\" inside; using something like (c) where the parentheses " "form a partial circle is not sufficient. For additional protection " "worldwide, use of the phrase, \"all rights reserved\" following the notice " "above is encouraged.
    In Europe you would use: Copyright {Year} " "{Copyright owner}, all rights reserved.
    In Japan, for maximum " "protection, the following three items should appear in the copyright field " "of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of the first " "publication; and (c) name of the author. You may also wish to include the " "phrase \"all rights reserved\".

    With XMP, you can include more than " "one copyright string using different languages.

    With IPTC, this field " "is limited to 128 characters.

    " msgstr "" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:154 #, kde-format msgid "" "Enter the list of instructions on how a resource can be legally used here." msgstr "" "დააყენეთ აქ ინსტრუქციების სია, როგორ შეგიძლიათ, რესურსი კანონიერად " "გამოიყენოთ." #: core/libs/template/templatepanel.cpp:155 #, kde-format msgid "" "

    The Right Usage Terms field should be used to list instructions on how a " "resource can be legally used.

    With XMP, you can include more than one " "right usage terms string using different languages.

    This field does " "not exist with IPTC.

    " msgstr "" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:163 #: core/libs/template/templateviewer.cpp:112 #, kde-format msgctxt "@label: template properties" msgid "Source:" msgstr "წყარო:" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:165 #, kde-format msgid "Enter the original owner of the photograph here." msgstr "შეიყვანეთ აქ ფოტოგრაფიის ორიგინალი მფლობელი." #: core/libs/template/templatepanel.cpp:167 #, kde-format msgid "" "

    The Source field should be used to identify the original owner or " "copyright holder of the photograph. The value of this field should never be " "changed after the information is entered following the image's creation. " "While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be " "a \"write-once\" field. The source could be an individual, an agency, or a " "member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate " "any slashes \"/\" with a blank space. Use the form \"photographer / agency\" " "rather than \"photographer/agency.\" Source may also be different from " "Creator and from the names listed in the Copyright Notice.

    With IPTC, " "this field is limited to 32 characters.

    " msgstr "" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:179 #: core/libs/template/templateviewer.cpp:114 #, kde-format msgid "Instructions:" msgstr "ინსტრუქციები:" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:181 #, kde-format msgid "Enter the editorial notice here." msgstr "შეიყვანეთ აქ რედაქტორის შენიშვნა." #: core/libs/template/templatepanel.cpp:183 #, kde-format msgid "" "

    The Instructions field should be used to list editorial instructions " "concerning the use of photograph.

    With IPTC, this field is limited to " "256 characters.

    " msgstr "" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:220 #, kde-format msgid "Enter the city of contents here." msgstr "შეიყვანეთ აქ შემცველობის ქალაქი." #: core/libs/template/templatepanel.cpp:222 #, kde-format msgid "" "

    This field should contain the name of the city where the photograph was " "taken.

    " msgstr "" "

    ეს ველი უნდა შეიცავდეს ქალაქის სახელს, სადაც ეს ფოტოგრაფია გადაიღეს.

    " #: core/libs/template/templatepanel.cpp:230 #, kde-format msgid "Enter the city sublocation of contents here." msgstr "შეიყვანეთ აქ შემცველობის ქვემდებარეობა." #: core/libs/template/templatepanel.cpp:232 #, kde-format msgid "" "

    This field should contain the sublocation of the city where the " "photograph was taken.

    " msgstr "" "

    ეს ველი უნდა შეიცავდეს ქალაქის ქვემდებარეობას, სადაც ეს ფოტოგრაფია " "გადაიღეს.

    " #: core/libs/template/templatepanel.cpp:240 #, kde-format msgid "Enter the province or state of contents here." msgstr "შეიყვანეთ აქ შემცველობის პროვინცია, ან შტატი." #: core/libs/template/templatepanel.cpp:242 #, kde-format msgid "" "

    This field should contain the province or state where the photograph was " "taken.

    " msgstr "" "

    ეს ველი უნდა შეიცავდეს პროვინციის ან შტატის სახელს, სადაც ეს ფოტოგრაფია " "გადაიღეს.

    " #: core/libs/template/templatepanel.cpp:250 #, kde-format msgid "

    Select here the country where the photograph was taken.

    " msgstr "

    აირჩიეთ აქ ქვეყანა, სადაც ეს ფოტოგრაფია გადაიღეს.

    " #: core/libs/template/templatepanel.cpp:284 #, kde-format msgid "Enter the city name of the lead author here." msgstr "შეიყვანეთ აქ ლიდერი ავტორის ქალაქის სახელი." #: core/libs/template/templatepanel.cpp:286 #, kde-format msgid "" "

    This field should contain the city name where the lead author lives.

    " msgstr "" "

    ეს ველი უნდა შეიცავდეს ქალაქის სახელს, სადაც მთავარი ავტორი ცხოვრობს.

    " #: core/libs/template/templatepanel.cpp:294 #, kde-format msgid "Enter the country name of the lead author here." msgstr "შეიყვანეთ აქ ლიდერი ავტორის ქვეყნის სახელი." #: core/libs/template/templatepanel.cpp:296 #, kde-format msgid "" "

    This field should contain the country name where the lead author lives." msgstr "" "

    ეს ველი უნდა შეიცავდეს ქვეყნის სახელს, სადაც მთავარი ავტორი ცხოვრობს.

    " #: core/libs/template/templatepanel.cpp:301 #: core/libs/template/templateviewer.cpp:152 #, kde-format msgctxt "@label: template properties" msgid "Address:" msgstr "მისამართი:" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:304 #, kde-format msgid "Enter the address of the lead author here." msgstr "შეიყვანეთ აქ ლიდერი ავტორის მისამართი." #: core/libs/template/templatepanel.cpp:306 #, kde-format msgid "" "

    This field should contain the address where the lead author lives.

    " msgstr "" "

    ეს ველი უნდა შეიცავდეს მისამართს, სადაც მთავარი ავტორი ცხოვრობს.

    " #: core/libs/template/templatepanel.cpp:311 #: core/libs/template/templateviewer.cpp:154 #, kde-format msgid "Postal Code:" msgstr "საფოსტო კოდი:" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:314 #, kde-format msgid "Enter the postal code of the lead author here." msgstr "შეიყვანეთ აქ ლიდერი ავტორის საფოსტი კოდი." #: core/libs/template/templatepanel.cpp:316 #, kde-format msgid "" "

    This field should contain the postal code where the lead author lives.

    " msgstr "" "

    ეს ველი უნდა შეიცავდეს საფოსტო კოდს, სადაც მთავარი ავტორი ცხოვრობს.

    " #: core/libs/template/templatepanel.cpp:321 #, kde-format msgid "Province:" msgstr "პროვინცია:" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:324 #, kde-format msgid "Enter the province of the lead author here." msgstr "შეიყვანეთ აქ ლიდერი ავტორის პროვინციის სახელი." #: core/libs/template/templatepanel.cpp:326 #, kde-format msgid "" "

    This field should contain the province where the lead author lives.

    " msgstr "" "

    ეს ველი უნდა შეიცავდეს პროვინციის სახელს, სადაც მთავარი ავტორი ცხოვრობს." #: core/libs/template/templatepanel.cpp:331 #: core/libs/template/templateviewer.cpp:164 #, kde-format msgctxt "@label: template properties" msgid "Email:" msgstr "ელფოტა:" #: core/libs/template/templatepanel.cpp:334 #, kde-format msgid "Enter the email of the lead author here." msgstr "შეიყვანეთ აქ ლიდერი ავტორის ელფოსტა." #: core/libs/template/templatepanel.cpp:336 #, kde-format msgid "

    This field should contain the email of the lead author.

    " msgstr "

    ეს ველი მთავარი ავტორის ელფოსტას უნდა შეიცავდეს.

    " #: core/libs/template/templatepanel.cpp:344 #, kde-format msgid "Enter the phone number of the lead author here." msgstr "შეიყვანეთ აქ ლიდერი ავტორის ტელეფონის ნომერი." #: core/libs/template/templatepanel.cpp:346 #, kde-format msgid "

    This field should contain the phone number of the lead author.

    " msgstr "

    ეს ველი უნდა შეიცავდეს მთავარი ავტორის ტელეფონის ნომერს.

    " #: core/libs/template/templatepanel.cpp:354 #, kde-format msgid "Enter the web site URL of the lead author here." msgstr "შეიყვანეთ აქ ლიდერი ავტორის ვებგვერდის მისამართი." #: core/libs/template/templatepanel.cpp:356 #, kde-format msgid "

    This field should contain the web site URL of the lead author.

    " msgstr "

    ეს ველი უნდა შეიცავდეს მთავარი ავტორის ვებსაიტის URL-ს.

    " #: core/libs/template/templatepanel.cpp:407 #: core/libs/template/templateviewer.cpp:195 #, kde-format msgid "Subjects" msgstr "თემები" #: core/libs/template/templateselector.cpp:64 #, kde-format msgid "Template: " msgstr "შაბლონი: " #: core/libs/template/templateselector.cpp:68 #, kde-format msgid "Open metadata template editor" msgstr "მეტამონაცემების შაბლონის რედაქტორის გახსნა" #: core/libs/template/templateselector.cpp:69 #, kde-format msgid "" "

    Select here the action to perform using the metadata template.

    To remove: delete already-assigned template.

    Do not " "change: Do not touch template information.

    All other values are " "template titles managed by digiKam. Selecting one will assign information as " "well.

    " msgstr "" #: core/libs/template/templateselector.cpp:113 #, kde-format msgid "To remove" msgstr "მოცილდება" #: core/libs/template/templateselector.cpp:114 #, kde-format msgid "Do not change" msgstr "არ შეცვალო" #: core/libs/template/templateselector.cpp:215 #, kde-format msgid "Template overwrites all" msgstr "შაბლონი ყველას აწერს თავზე" #: core/libs/template/templateselector.cpp:219 #, kde-format msgid "Template will be merged" msgstr "შაბლონი გაერთიანდება" #: core/libs/template/templateviewer.cpp:102 #, kde-format msgid "Names:" msgstr "სახელები:" #: core/libs/template/templateviewer.cpp:110 #, kde-format msgid "Usages:" msgstr "გამოყენებებები:" #: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:72 #, kde-format msgid "Show item file name" msgstr "ელემენტის ფაილის სახელის ჩვენება" #: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:73 #, kde-format msgid "Show the item file name at the bottom of the screen." msgstr "ელემენტის ფაილის სახელის ჩვენება ეკრანის ქვედა მხარეს." #: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:75 #, kde-format msgid "Show item creation date" msgstr "ელემენტის შექნის თარიღის ჩვენება" #: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:76 #, kde-format msgid "Show the item creation time/date at the bottom of the screen." msgstr "ელემენტის შექმნის დროის/თარიღის ჩვენება ეკრანის ქვედა მხარეს." #: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:78 #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:133 #, kde-format msgid "Show camera aperture and focal length" msgstr "კამერის დიაფრაგმისა და ფოკალური სიგრძის ჩვენება" #: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:79 #, kde-format msgid "Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen." msgstr "კამერის დიაფრაგმის და ფოკალური სიგრძის ჩვენება ეკრანის ქვედა მხარეს." #: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:81 #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:137 #, kde-format msgid "Show camera exposure and sensitivity" msgstr "კამერის ექსპოზიციისა და მგრძნობიარობის ჩვენება" #: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:82 #, kde-format msgid "Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen." msgstr "კამერის ექსპოზიციისა და მგრძნობიარობის ჩვენება ეკრანის ქვედა მხარეს." #: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:84 #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:122 #, kde-format msgid "Show camera make and model" msgstr "კამერის მწარმოებლისა და მოდელის ჩვენება" #: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:85 #, kde-format msgid "Show the camera make and model at the bottom of the screen." msgstr "კამერის მწარმოებლისა და მოდელის ჩვენება ეკრანის ქვედა მხარეს." #: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:87 #, kde-format msgid "Show camera lens model" msgstr "კამერის ლინზის მოდელის ჩვენება" #: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:88 #, kde-format msgid "Show the camera lens model at the bottom of the screen." msgstr "კამერის ლინზის მოდელის ჩვენება ეკრანის ქვედა მხარეს." #: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:90 #, kde-format msgid "Show item caption" msgstr "ელემენტის წარწერის ჩვენება" #: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:91 #, kde-format msgid "Show the item caption at the bottom of the screen." msgstr "ელემენტის წარწერის ჩვენება ეკრანის ქვედა მხარეს." #: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:93 #, kde-format msgid "Show item title" msgstr "ელემენტის სათაურის ჩვენება" #: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:94 #, kde-format msgid "Show the item title at the bottom of the screen." msgstr "ელემენტის სახელის ჩვენება ეკრანის ქვედა მხარეს." #: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:96 #, kde-format msgid "Show item caption if it has not title" msgstr "თუ ელემენტს სათაური არ გააჩნია, წარწერა იქნება ნაჩვენები" #: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:97 #, kde-format msgid "Show the item caption at the bottom of the screen if no titles existed." msgstr "" "ელემენტის წარწერის ეკრანის ქვედა მხარეს ჩვენება, თუ სახელი არ არსებობს." #: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:99 #, kde-format msgid "Show item tags" msgstr "ელემენტის ჭდეების ჩვენება" #: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:100 #, kde-format msgid "Show the digiKam item tag names at the bottom of the screen." msgstr "ელემენტის digiKam-ის ჭდის სახელების ჩვენება ეკრანის ქვედა მხარეს." #: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:102 #, kde-format msgid "Text font:" msgstr "ტექსტის ფონტი:" #: core/libs/threadimageio/preview/previewosdwidget.cpp:103 #, kde-format msgid "Select here the font used to display OSD text over the slideshow." msgstr "" "აირჩიეთ აქ ფონტი, რომელიც სლაიდშოუზე OSD ტექსტის გამოსატანად გამოიყენება." #: core/libs/threadimageio/thumb/thumbnailcreator.cpp:200 #, kde-format msgid "No or invalid size specified" msgstr "ზომა არასწორია ან მითითებული არაა" #: core/libs/threadimageio/thumb/thumbnailcreator.cpp:325 #, kde-format msgid "Thumbnail is null" msgstr "მინიატურა ნულოვანია" #: core/libs/threadimageio/thumb/thumbnailcreator_engine.cpp:29 #, kde-format msgid "File does not exist or is not a file" msgstr "ფაილი არ არსებობს, ან ფაილი არაა" #: core/libs/threadimageio/thumb/thumbnailcreator_engine.cpp:231 #, kde-format msgid "Cannot create thumbnail for %1" msgstr "%1-ისთვის მინიატურის შექმნა შეუძლებელია" #: core/libs/threadimageio/thumb/thumbnailloadthread.cpp:169 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Failed to Initialize Thumbnails Database" msgstr "მინიატურების მონაცემთა ბაზის ინიციალიზაცია ჩავარდა" #: core/libs/threadimageio/thumb/thumbnailloadthread.cpp:170 #, kde-format msgid "Error message: %1" msgstr "შეცდომის შეტყობინება: %1" #: core/libs/timeadjust/clockphotodialog.cpp:79 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Determine Time Difference With Clock Photo" msgstr "დროის სხვაობის განსაზღვრა საათის სურათით" #: core/libs/timeadjust/clockphotodialog.cpp:86 #, kde-format msgid "Load different photo" msgstr "სხვა სურათის ჩატვირთვა" #: core/libs/timeadjust/clockphotodialog.cpp:94 #, kde-format msgid "" "If you have a photo in your set with a clock or another external time source " "on it, you can load it here and set the indicator to the (date and) time " "displayed. The difference of your internal camera clock will be determined " "from this setting." msgstr "" #: core/libs/timeadjust/clockphotodialog.cpp:168 #, kde-format msgid "Could not load
    image %1.
    " msgstr "ვერ ჩაიტვირთა
    გამოსახულება %1.
    " #: core/libs/timeadjust/clockphotodialog.cpp:184 #, kde-format msgid "The clock date and time:" msgstr "საათის თარიღი და დრო:" #: core/libs/timeadjust/clockphotodialog.cpp:238 #, kde-format msgid "Select Image to Extract Clock Photo" msgstr "აირჩიეთ გამოსახულება საათის სურათის ამოსაღებად" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:140 #, kde-format msgid "Showfoto" msgstr "Showfoto" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:143 #, kde-format msgid "%1 timestamp" msgstr "%1 დროის შტამპი" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:148 #, kde-format msgid "File name timestamp" msgstr "ფაილის სახელის დროის შტამპი" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:152 #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:250 #, kde-format msgid "File last modified" msgstr "ფაილის ბოლო ცვლილება" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:157 #, kde-format msgid "File created" msgstr "ფაილი შეიქმნა" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:163 #, kde-format msgid "EXIF/IPTC/XMP" msgstr "EXIF/IPTC/XMP" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:164 #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:251 #, kde-format msgid "EXIF: created" msgstr "EXIF: შეიქმნა" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:165 #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:252 #, kde-format msgid "EXIF: original" msgstr "EXIF: ორიგინალი" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:166 #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:253 #, kde-format msgid "EXIF: digitized" msgstr "EXIF: გაციფრულებული" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:167 #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:255 #, kde-format msgid "IPTC: created" msgstr "IPTC: შეიქმნა" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:168 #, kde-format msgid "XMP: created" msgstr "XMP: შეიქმნა" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:169 #, kde-format msgid "EXIF: created (fuzzy)" msgstr "EXIF: შეიქმნა (ბუნდოვანი)" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:170 #, kde-format msgid "EXIF: original (fuzzy)" msgstr "EXIF: ორიგინალი (ბუნდოვანი)" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:171 #, kde-format msgid "EXIF: digitized (fuzzy)" msgstr "EXIF: გაციფრულდა (ბუნდოვანი)" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:181 #, kde-format msgid "Reset to current date" msgstr "ჩამოყრა მიმდინარე თარიღზე" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:213 #, kde-format msgctxt "copy timestamp as well" msgid "Copy value" msgstr "დააკოპირეთ მნიშვნელობა" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:214 #, kde-format msgctxt "add a fixed timestamp to date" msgid "Add" msgstr "დამატება" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:215 #, kde-format msgctxt "subtract a fixed timestamp to date" msgid "Subtract" msgstr "გამოკლება" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:219 #, kde-format msgctxt "interval time stamp to the next image" msgid "Interval" msgstr "ინტერვალი" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:225 #, kde-format msgctxt "time adjust offset, days value label" msgid "days" msgstr "დღე" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:228 #, kde-format msgid "Determine difference from clock photo" msgstr "დროის სხვაობის განსაზღვრა საათის სურათით" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:229 #, kde-format msgid "" "Either click or drag'n drop a photo on the button to choose a clock photo" msgstr "" "დააწკაპუნეთ ან გადაათრიეთ და დააგდეთ სურათი ქვედა ადგილზე, რომ აირჩიოთ " "საათის სურათი" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:247 #, kde-format msgid "Update timestamps with ExifTool" msgstr "დროის შტამპების განახლება ExifTool-იტ" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:248 #, kde-format msgid "Use this option primarily with video files" msgstr "ამ პარამეტრის, ძირითადად, ვიდეოფაილებთან გამოყენება" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:249 #, kde-format msgid "Update only existing timestamps" msgstr "მხოლოდ არსებული დროის შტამპების განახლება" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:254 #, kde-format msgid "EXIF: Thumbnail" msgstr "EXIF: მინიატურა" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:256 #, kde-format msgid "XMP: Video" msgstr "XMP: ვიდეო" #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:289 #, kde-format msgid "Timestamp Adjustments" msgstr "დროის შტამპის გასწორებები" #: core/libs/transitionmngr/effectmngr.cpp:99 #, kde-format msgctxt "Effect: No Effect" msgid "None" msgstr "არცერთი" #: core/libs/transitionmngr/effectmngr.cpp:100 #, kde-format msgctxt "Effect: KenBurnsZoomIn" msgid "Ken Burns - Camera Zoom In" msgstr "კენ ბარნსი - კამერის გადიდება" #: core/libs/transitionmngr/effectmngr.cpp:101 #, kde-format msgctxt "Effect: KenBurnsZoomOut" msgid "Ken Burns - Camera Zoom Out" msgstr "კენ ბარნსი - კამერის დაპატარავება" #: core/libs/transitionmngr/effectmngr.cpp:102 #, kde-format msgctxt "Effect: KenBurnsPanLR" msgid "Ken Burns - Camera Pan Left to Right" msgstr "კენ ბარნსი - კამერის გადატანა მარცხნიდან მარჯვნივ" #: core/libs/transitionmngr/effectmngr.cpp:103 #, kde-format msgctxt "Effect: KenBurnsPanRL" msgid "Ken Burns - Camera Pan Right to Left" msgstr "კენ ბარნსი - კამერის გადატანა მარჯვნიდან მარცხნივ" #: core/libs/transitionmngr/effectmngr.cpp:104 #, kde-format msgctxt "Effect: KenBurnsPanTB" msgid "Ken Burns - Camera Pan Top to Bottom" msgstr "კენ ბარნსი - კამერის გადატანა ზემოდან ქვემოთ" #: core/libs/transitionmngr/effectmngr.cpp:105 #, kde-format msgctxt "Effect: KenBurnsPanBT" msgid "Ken Burns - Camera Pan Bottom to Top" msgstr "კენ ბარნსი - კამერის გადატანა ქვემოდან ზემოთ" #: core/libs/transitionmngr/effectmngr.cpp:106 #, kde-format msgctxt "Effect: Random Effect" msgid "Random" msgstr "შემთხვევითი" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:99 #, kde-format msgctxt "Transition: No Transition" msgid "None" msgstr "არცერთი" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:100 #, kde-format msgctxt "Transition: Chess Board" msgid "Chess Board" msgstr "ჭადრაკის დაფა" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:101 #, kde-format msgctxt "Transition: Melt Down" msgid "Melt Down" msgstr "ჩამოდნობა ქვემოთ" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:102 #, kde-format msgctxt "Transition: Sweep" msgid "Sweep" msgstr "გადაბრუნება" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:103 #, kde-format msgctxt "Transition: Mosaic" msgid "Mosaic" msgstr "მოზაიკა" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:104 #, kde-format msgctxt "Transition: Cubism" msgid "Cubism" msgstr "კუბიზმი" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:105 #, kde-format msgctxt "Transition: Growing" msgid "Growing" msgstr "ზრდა" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:106 #, kde-format msgctxt "Transition: Horizontal Lines" msgid "Horizontal Lines" msgstr "ჰორიზონტალური ხაზები" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:107 #, kde-format msgctxt "Transition: Vertical Lines" msgid "Vertical Lines" msgstr "ვერტიკალური ხაზები" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:108 #, kde-format msgctxt "Transition: Circle Out" msgid "Circle Out" msgstr "წრეწირი" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:109 #, kde-format msgctxt "Transition: Multi-Circle Out" msgid "Multi-Circle Out" msgstr "ერთზე მეტი წრეწირი" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:110 #, kde-format msgctxt "Transition: Spiral In" msgid "Spiral In" msgstr "სპირალი" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:111 #, kde-format msgctxt "Transition: Blobs" msgid "Blobs" msgstr "წვეთები" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:112 #, kde-format msgctxt "Transition: Fade" msgid "Fade" msgstr "მინავლება" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:113 #, kde-format msgctxt "Transition: SlideL2R" msgid "Slide Left to Right" msgstr "გაცურება მარცხნიდან მარჯვნივ" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:114 #, kde-format msgctxt "Transition: SlideR2L" msgid "Slide Right to Left" msgstr "გაცურება მარჯვნიდან მარცხნივ" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:115 #, kde-format msgctxt "Transition: SlideT2B" msgid "Slide Top to Bottom" msgstr "ჩამოცურება ზემოდან ქვემოთ" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:116 #, kde-format msgctxt "Transition: SlideB2T" msgid "Slide Bottom to Top" msgstr "აცურება ქვემოდან ზემოთ" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:117 #, kde-format msgctxt "Transition: PushL2R" msgid "Push Left to Right" msgstr "დაწოლა მარცხნიდან მარჯვნივ" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:118 #, kde-format msgctxt "Transition: PushR2L" msgid "Push Right to Left" msgstr "დაწოლა მარჯვნიდან მარცხნივ" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:119 #, kde-format msgctxt "Transition: PushT2B" msgid "Push Top to Bottom" msgstr "დაწოლა ზემოდან ქვემოთ" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:120 #, kde-format msgctxt "Transition: PushB2T" msgid "Push Bottom to Top" msgstr "დაწოლა ქვემოდან ზემოთ" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:121 #, kde-format msgctxt "Transition: SwapL2R" msgid "Swap Left to Right" msgstr "მიმოცვლა მარცხნიდან მარჯვნივ" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:122 #, kde-format msgctxt "Transition: SwapR2L" msgid "Swap Right to Left" msgstr "მიმოცვლა მარჯვნიდან მარცხნივ" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:123 #, kde-format msgctxt "Transition: SwapT2B" msgid "Swap Top to Bottom" msgstr "მიმოცვლა ზემოდან ქვემოთ" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:124 #, kde-format msgctxt "Transition: SwapB2T" msgid "Swap Bottom to Top" msgstr "მიმოცვლა ქვემოდან ზემოთ" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:125 #, kde-format msgctxt "Transition: BlurIn" msgid "Blur In" msgstr "ფოკუსი" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:126 #, kde-format msgctxt "Transition: BlurOut" msgid "Blur Out" msgstr "ფოკუსის მოხსნა" #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:127 #, kde-format msgctxt "Transition: Random Effect" msgid "Random" msgstr "შემთხვევითი" #: core/libs/video/manager/ffmpegbinary.cpp:31 #, kde-format msgid "" "A complete, cross-platform solution to record, convert and stream audio and " "video." msgstr "" "სრული, პლატფორმათაშორისი გადაწყვეტილება ვიდეოსა და აუდიოს ჩაწერის, " "გადაყვანის და დასტრიმისთვის." #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:469 #, kde-format msgctxt "Video Type: QVGA" msgid "QVGA - 320x180 - 16:9" msgstr "QVGA - 320x180 - 16:9" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:470 #, kde-format msgctxt "Video Type: VCD1" msgid "VCD - 352x240 - 7:5" msgstr "VCD - 352x240 - 7:5" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:471 #, kde-format msgctxt "Video Type: VCD2" msgid "VCD - 352x288 - 6:5" msgstr "VCD - 352x288 - 6:5" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:472 #, kde-format msgctxt "Video Type: CVD1" msgid "CVD - 352x480 - 4:3" msgstr "CVD - 352x480 - 4:3" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:473 #, kde-format msgctxt "Video Type: CVD2" msgid "CVD - 352x576 - 16:9" msgstr "CVD - 352x576 - 16:9" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:474 #, kde-format msgctxt "Video Type: HVGA" msgid "HVGA - 480x270 - 16:9" msgstr "HVGA - 480x270 - 16:9" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:475 #, kde-format msgctxt "Video Type: SVCD1" msgid "SVCD - 480x480 - 1:1" msgstr "SVCD - 480x480 - 1:1" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:476 #, kde-format msgctxt "Video Type: SDTV1" msgid "SDTV - 528x480 - 11:10" msgstr "SDTV - 528x480 - 11:10" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:477 #, kde-format msgctxt "Video Type: SDTV2" msgid "SDTV - 544x480 - 17:15" msgstr "SDTV - 544x480 - 17:15" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:478 #, kde-format msgctxt "Video Type: EDTV1" msgid "EDTV - 544x576 - 17:18" msgstr "EDTV - 544x576 - 17:18" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:479 #, kde-format msgctxt "Video Type: SVCD2" msgid "SVCD - 480x576 - 5:6" msgstr "SVCD - 480x576 - 5:6" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:480 #, kde-format msgctxt "Video Type: EGA" msgid "EGA - 640x350 - 16:9" msgstr "EGA - 640x350 - 16:9" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:481 #, kde-format msgctxt "Video Type: VGA" msgid "VGA - 640x480 - 4:3" msgstr "VGA - 640x480 - 4:3" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:482 #, kde-format msgctxt "Video Type: SDTV3" msgid "SDTV - 704x480 - 22:15" msgstr "SDTV - 704x480 - 22:15" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:483 #, kde-format msgctxt "Video Type: EDTV2" msgid "EDTV - 704x576 - 11:9" msgstr "EDTV - 704x576 - 11:9" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:484 #, kde-format msgctxt "Video Type: DVD" msgid "DVD - 720x480 - 3:2" msgstr "DVD - 720x480 - 3:2" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:485 #, kde-format msgctxt "Video Type: DVD" msgid "DVD - 720x576 - 5:4" msgstr "DVD - 720x576 - 5:4" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:486 #, kde-format msgctxt "Video Type: WVGA" msgid "WVGA - 800x450 - 16:9" msgstr "WVGA - 800x450 - 16:9" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:487 #, kde-format msgctxt "Video Type: SVGA" msgid "SVGA - 800x600 - 4:3" msgstr "SVGA - 800x600 - 4:3" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:488 #, kde-format msgctxt "Video Type: DVGA" msgid "DVGA - 960x640 - 3:2" msgstr "DVGA - 960x640 - 3:2" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:489 #, kde-format msgctxt "Video Type: XVGA" msgid "XVGA - 1024x576 - 16:9" msgstr "XVGA - 1024x576 - 16:9" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:490 #, kde-format msgctxt "Video Type: HDTV" msgid "HDTV - 1280x720 - 16:9" msgstr "HDTV - 1280x720 - 16:9" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:491 #, kde-format msgctxt "Video Type: WXGA1" msgid "WXGA - 1280x768 - 5:3" msgstr "WXGA - 1280x768 - 5:3" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:492 #, kde-format msgctxt "Video Type: WXGA2" msgid "WXGA - 1280x800 - 8:5" msgstr "WXGA - 1280x800 - 8:5" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:493 #, kde-format msgctxt "Video Type: SXGA" msgid "SXGA - 1280x1024 - 5:4" msgstr "SXGA - 1280x1024 - 5:4" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:494 #, kde-format msgctxt "Video Type: SXGAPLUS" msgid "SXGAPLUS - 1400x1050 - 4:3" msgstr "SXGAPLUS - 1400x1050 - 4:3" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:495 #, kde-format msgctxt "Video Type: WSXGA" msgid "WSXGA - 1440x900 - 8:5" msgstr "WSXGA - 1440x900 - 8:5" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:496 #, kde-format msgctxt "Video Type: HDPLUS" msgid "HDPLUS - 1600x900 - 16:9" msgstr "HDPLUS - 1600x900 - 16:9" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:497 #, kde-format msgctxt "Video Type: WSXGAPLUS" msgid "WSXGAPLUS - 1680x1050 - 8:5" msgstr "WSXGAPLUS - 1680x1050 - 8:5" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:498 #, kde-format msgctxt "Video Type: UXGA" msgid "UXGA - 1600x1200 - 4:3" msgstr "UXGA - 1600x1200 - 4:3" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:499 #, kde-format msgctxt "Video Type: BLUERAY" msgid "BLUERAY - 1920x1080 - 16:9" msgstr "BLUERAY - 1920x1080 - 16:9" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:500 #, kde-format msgctxt "Video Type: WUXGA" msgid "WUXGA - 1920x1200 - 8:5" msgstr "WUXGA - 1920x1200 - 8:5" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:501 #, kde-format msgctxt "Video Type: TXGA" msgid "TXGA - 1920x1440 - 7:5" msgstr "TXGA - 1920x1440 - 7:5" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:502 #, kde-format msgctxt "Video Type: QXGA" msgid "QXGA - 2048x1536 - 4:3" msgstr "QXGA - 2048x1536 - 4:3" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:503 #, kde-format msgctxt "Video Type: UWFHD" msgid "UWFHD - 2560x1080 - 21:9" msgstr "UWFHD - 2560x1080 - 21:9" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:504 #, kde-format msgctxt "Video Type: WQHD" msgid "WQHD - 2560x1440 - 16:9" msgstr "WQHD - 2560x1440 - 16:9" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:505 #, kde-format msgctxt "Video Type: WQXGA" msgid "WQXGA - 2560x1600 - 8:5" msgstr "WQXGA - 2560x1600 - 8:5" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:506 #, kde-format msgctxt "Video Type: QSXGA" msgid "QSXGA - 2560x2048 - 5:4" msgstr "QSXGA - 2560x2048 - 5:4" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:507 #, kde-format msgctxt "Video Type: QSXGAPLUS" msgid "QSXGAPLUS - 2800x2100 - 4:3" msgstr "QSXGAPLUS - 2800x2100 - 4:3" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:508 #, kde-format msgctxt "Video Type: WQXGAPLUS" msgid "WQXGAPLUS - 3200x1800 - 16:9" msgstr "WQXGAPLUS - 3200x1800 - 16:9" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:509 #, kde-format msgctxt "Video Type: WQSXGA" msgid "WQSXGA - 3200x2048 - 25:16" msgstr "WQSXGA - 3200x2048 - 25:16" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:510 #, kde-format msgctxt "Video Type: QUXGA" msgid "QUXGA - 3200x2400 - 4:3" msgstr "QUXGA - 3200x2400 - 4:3" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:511 #, kde-format msgctxt "Video Type: UHD4K" msgid "UHD4K - 3840x2160 - 16:9" msgstr "UHD4K - 3840x2160 - 16:9" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:512 #, kde-format msgctxt "Video Type: WQUXGA" msgid "WQUXGA - 3840x2400 - 8:5" msgstr "WQUXGA - 3840x2400 - 8:5" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:513 #, kde-format msgctxt "Video Type: HXGA" msgid "HXGA - 4096x3072 - 4:3" msgstr "HXGA - 4096x3072 - 4:3" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:514 #, kde-format msgctxt "Video Type: UHD5K" msgid "UHD5K - 5120x2880 - 16:9" msgstr "UHD5K - 5120x2880 - 16:9" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:515 #, kde-format msgctxt "Video Type: WHXGA" msgid "WHXGA - 5120x3200 - 8:5" msgstr "WHXGA - 5120x3200 - 8:5" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:516 #, kde-format msgctxt "Video Type: HSXGA" msgid "HSXGA - 5120x4096 - 5:4" msgstr "HSXGA - 5120x4096 - 5:4" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:517 #, kde-format msgctxt "Video Type: UHD6K" msgid "UHD6K - 6016x3384 - 16:9" msgstr "UHD6K - 6016x3384 - 16:9" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:518 #, kde-format msgctxt "Video Type: WHSXGA" msgid "WHSXGA - 6400x4096 - 25:16" msgstr "WHSXGA - 6400x4096 - 25:16" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:519 #, kde-format msgctxt "Video Type: HUXGA" msgid "HUXGA - 6400x4800 - 4:3" msgstr "HUXGA - 6400x4800 - 4:3" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:520 #, kde-format msgctxt "Video Type: UHD8K" msgid "UHD8K - 7680x4320 - 16:9" msgstr "UHD8K - 7680x4320 - 16:9" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:521 #, kde-format msgctxt "Video Type: WHUXGA" msgid "WHUXGA - 7680x4800 - 8:5" msgstr "WHUXGA - 7680x4800 - 8:5" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:522 #, kde-format msgctxt "Video Type: UW10K" msgid "UW10K - 10240x4320 - 21:9" msgstr "UW10K - 10240x4320 - 21:9" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:523 #, kde-format msgctxt "Video Type: UW16K" msgid "UW16K - 15360x8640 - 16:9" msgstr "UW16K - 15360x8640 - 16:9" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:746 #, kde-format msgctxt "Video Bit Rate 400000" msgid "400k" msgstr "400k" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:747 #, kde-format msgctxt "Video Bit Rate 500000" msgid "500k" msgstr "500k" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:748 #, kde-format msgctxt "Video Bit Rate 1000000" msgid "1000k" msgstr "1000k" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:749 #, kde-format msgctxt "Video Bit Rate 1200000" msgid "1200k" msgstr "1200k" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:750 #, kde-format msgctxt "Video Bit Rate 1500000" msgid "1500k" msgstr "1500k" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:751 #, kde-format msgctxt "Video Bit Rate 2000000" msgid "2000k" msgstr "2000k" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:752 #, kde-format msgctxt "Video Bit Rate 2500000" msgid "2500k" msgstr "2500k" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:753 #, kde-format msgctxt "Video Bit Rate 3000000" msgid "3000k" msgstr "3000k" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:754 #, kde-format msgctxt "Video Bit Rate 4000000" msgid "4000k" msgstr "4000k" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:755 #, kde-format msgctxt "Video Bit Rate 4500000" msgid "4500k" msgstr "4500k" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:756 #, kde-format msgctxt "Video Bit Rate 5000000" msgid "5000k" msgstr "5000k" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:757 #, kde-format msgctxt "Video Bit Rate 6000000" msgid "6000k" msgstr "6000k" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:758 #, kde-format msgctxt "Video Bit Rate 8000000" msgid "8000k" msgstr "8000k" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:767 #, kde-format msgctxt "Video Standard PAL" msgid "PAL - 25 FPS" msgstr "PAL - 25 FPS" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:768 #, kde-format msgctxt "Video Standard NTSC" msgid "NTSC - 29.97 FPS" msgstr "NTSC - 29.97 FPS" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:780 #, kde-format msgctxt "Video Codec X264" msgid "High Quality H.264 AVC/MPEG-4 AVC" msgstr "High Quality H.264 AVC/MPEG-4 AVC" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:781 #, kde-format msgctxt "Video Codec MPEG4" msgid "DivX/XVid/MPEG-4" msgstr "DivX/XVid/MPEG-4" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:782 #, kde-format msgctxt "Video Codec MPEG2" msgid "MPEG-2 Video" msgstr "MPEG-2 Video" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:799 #, kde-format msgctxt "Video Standard AVI" msgid "AVI - Audio Video Interleave" msgstr "AVI - Audio Video Interleave" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:800 #, kde-format msgctxt "Video Standard MKV" msgid "MKV - Matroska" msgstr "MKV - Matroska" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:801 #, kde-format msgctxt "Video Standard MP4" msgid "MP4 - MPEG-4" msgstr "MP4 - MPEG-4" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:802 #, kde-format msgctxt "Video Standard MPG" msgid "MPG - MPEG-2" msgstr "MPG - MPEG-2" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:811 #, kde-format msgctxt "Video Effect NOPLAYER" msgid "None" msgstr "არცერთი" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:812 #, kde-format msgctxt "Video Standard INTERNAL" msgid "Internal" msgstr "შიდა" #: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:813 #, kde-format msgctxt "Video Standard DESKTOP" msgid "Default from Desktop" msgstr "ნაგულისხმევი, სამუშაო მაგიდიდან" #: core/libs/video/manager/vidslidetask.cpp:196 #, kde-format msgid "Generating frames from %1 Done" msgstr "\"%1\"-დან ფაილების გენერაცია დასრულდა" #: core/libs/video/manager/vidslidethread.cpp:63 #, kde-format msgid "Error while creating temporary directory %1!" msgstr "დროებითი საქაღალდის %1 შექმნის შეცდომა!" #: core/libs/video/manager/vidslidethread.cpp:95 #, kde-format msgid "Encoding frames..." msgstr "კადრების კოდირება..." #: core/libs/video/manager/vidslidethread.cpp:133 #, kde-format msgid "Encoding done." msgstr "კოდირება დასრულდა." #: core/libs/video/manager/vidslidethread.cpp:137 #, kde-format msgid "Error while encoding frames!" msgstr "შეცდომა კადრების კოდირებისას!" #: core/libs/video/osd/frameosdwidget.cpp:58 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Show image file name" msgstr "გამოსახულების ფაილის სახელის ჩვენება" #: core/libs/video/osd/frameosdwidget.cpp:59 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Show the image file name at the bottom of the screen." msgstr "გამოსახულების ფაილის სახელის ჩვენება ეკრანის ქვედა მხარეს." #: core/libs/video/osd/frameosdwidget.cpp:61 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Show image creation date" msgstr "გამოსახულების შექნის თარიღის ჩვენება" #: core/libs/video/osd/frameosdwidget.cpp:62 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Show the image creation time/date at the bottom of the screen." msgstr "გამოსახულების შექმნის დროის/თარიღის ჩვენება ეკრანის ქვედა მხარეს." #: core/libs/video/osd/frameosdwidget.cpp:64 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Show camera aperture and focal length" msgstr "კამერის დიაფრაგმისა და ფოკალური სიგრძის ჩვენება" #: core/libs/video/osd/frameosdwidget.cpp:65 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen." msgstr "კამერის დიაფრაგმის და ფოკალური სიგრძის ჩვენება ეკრანის ქვედა მხარეს." #: core/libs/video/osd/frameosdwidget.cpp:67 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Show camera exposure and sensitivity" msgstr "კამერის ექსპოზიციისა და მგრძნობიარობის ჩვენება" #: core/libs/video/osd/frameosdwidget.cpp:68 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen." msgstr "კამერის ექსპოზიციისა და მგრძნობიარობის ჩვენება ეკრანის ქვედა მხარეს." #: core/libs/video/osd/frameosdwidget.cpp:70 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Show camera make and model" msgstr "კამერის მწარმოებლისა და მოდელის ჩვენება" #: core/libs/video/osd/frameosdwidget.cpp:71 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Show the camera make and model at the bottom of the screen." msgstr "კამერის მწარმოებლისა და მოდელის ჩვენება ეკრანის ქვედა მხარეს." #: core/libs/video/osd/frameosdwidget.cpp:73 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Show camera lens model" msgstr "კამერის ლინზის მოდელის ჩვენება" #: core/libs/video/osd/frameosdwidget.cpp:74 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Show the camera lens model at the bottom of the screen." msgstr "კამერის ლინზის მოდელის ჩვენება ეკრანის ქვედა მხარეს." #: core/libs/video/osd/frameosdwidget.cpp:76 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Show image caption" msgstr "გამოსახულების წარწერის ჩვენება" #: core/libs/video/osd/frameosdwidget.cpp:77 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Show the image caption at the bottom of the screen." msgstr "გამოსახულების წარწერის ჩვენება ეკრანის ქვედა მხარეს." #: core/libs/video/osd/frameosdwidget.cpp:79 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Show image title" msgstr "გამოსახულების სათაურის ჩვენება" #: core/libs/video/osd/frameosdwidget.cpp:80 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Show the image title at the bottom of the screen." msgstr "გამოსახულების სახელის ჩვენება ეკრანის ქვედა მხარეს." #: core/libs/video/osd/frameosdwidget.cpp:82 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Show image caption if it has not title" msgstr "თუ გამოსახულებას სათაური არ გააჩნია, წარწერა იქნება ნაჩვენები" #: core/libs/video/osd/frameosdwidget.cpp:83 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Show the image caption at the bottom of the screen if no titles existed." msgstr "" "გამოსახულების წარწერის ეკრანის ქვედა მხარეს ჩვენება, თუ სახელი არ არსებობს." #: core/libs/video/osd/frameosdwidget.cpp:85 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Show image rating" msgstr "გამოსახულების შეფასების ჩვენება" #: core/libs/video/osd/frameosdwidget.cpp:86 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Show the digiKam image rating at the bottom of the screen." msgstr "გამოსახულების digiKam-ის რეიტინგის ჩვენება ეკრანის ქვედა მხარეს." #: core/libs/video/osd/frameosdwidget.cpp:88 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Show image tags" msgstr "გამოსახულების ჭდეების ჩვენება" #: core/libs/video/osd/frameosdwidget.cpp:89 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Show the digiKam image tag names at the bottom of the screen." msgstr "გამოსახულების digiKam-ის ჭდის სახელების ჩვენება ეკრანის ქვედა მხარეს." #: core/libs/video/osd/frameosdwidget.cpp:91 #, kde-format msgctxt "@option" msgid "On Screen Display Font:" msgstr "ეკრანზე ჩვენების ფონტი:" #: core/libs/video/osd/frameosdwidget.cpp:92 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Select here the font used to display text on the screen display ." msgstr "" "აირჩიეთ ფონტი, რომელიც ტექსტის ეკრანზე საჩვენებლად იქნება გამოყენებული." #: core/libs/video/player/audplayerwdg.cpp:264 #, kde-format msgid "An error has occurred while playing: the media is not valid" msgstr "შეცდომა დაკვრისას: მედია არასწორია" #: core/libs/video/player/audplayerwdg.cpp:293 #: core/libs/video/player/audplayerwdg.cpp:328 #, kde-format msgid "An error has occurred while playing: %1" msgstr "შეცდომა დაკვრისას: %1" #: core/libs/video/player/QtAVPlayer/mediaplayerview.cpp:197 #: core/libs/video/player/qtmm/mediaplayerview.cpp:211 #, kde-format msgid "An error has occurred with the media player..." msgstr "მედიის დამკვრელის შეცდომა..." #: core/libs/video/player/QtAVPlayer/mediaplayerview.cpp:198 #: core/libs/video/player/qtmm/mediaplayerview.cpp:212 #, kde-format msgid "End of media." msgstr "მედიის დასასრული." #: core/libs/video/player/QtAVPlayer/mediaplayerview.cpp:210 #: core/libs/video/player/qtmm/mediaplayerview.cpp:305 #, kde-format msgctxt "go to previous image" msgid "Back" msgstr "უკან" #: core/libs/video/player/QtAVPlayer/mediaplayerview.cpp:213 #: core/libs/video/player/qtmm/mediaplayerview.cpp:308 #, kde-format msgctxt "go to next image" msgid "Forward" msgstr "წინ" #: core/libs/video/player/QtAVPlayer/mediaplayerview.cpp:216 #: core/libs/video/player/qtmm/mediaplayerview.cpp:314 #, kde-format msgctxt "pause/play video" msgid "Pause/Play" msgstr "დაკვრა/პაუზა" #: core/libs/video/player/QtAVPlayer/mediaplayerview.cpp:219 #: core/libs/video/player/qtmm/mediaplayerview.cpp:320 #, kde-format msgctxt "capture video frame" msgid "Capture" msgstr "ჩაჭერა" #: core/libs/video/player/QtAVPlayer/mediaplayerview.cpp:222 #: core/libs/video/player/qtmm/mediaplayerview.cpp:323 #, kde-format msgctxt "rotate video in counterclockwize" msgid "Rotate Left" msgstr "მარცხნივ შებრუნება" #: core/libs/video/player/QtAVPlayer/mediaplayerview.cpp:225 #: core/libs/video/player/qtmm/mediaplayerview.cpp:326 #, kde-format msgctxt "rotate video in clockwize" msgid "Rotate Right" msgstr "მარჯვნივ შებრუნება" #: core/libs/video/player/QtAVPlayer/mediaplayerview.cpp:260 #: core/libs/video/player/qtmm/mediaplayerview.cpp:424 #, kde-format msgid "Toggle playing in a loop" msgstr "მარყუჟში დაკვრის გადართვა" #: core/libs/video/player/QtAVPlayer/mediaplayerview.cpp:910 #: core/libs/video/player/qtmm/mediaplayerview.cpp:741 #, kde-format msgid "" "%1\n" "\n" "Error: \"%2\"" msgstr "" "%1\n" "\n" "შეცდომა: \"%2\"" #: core/libs/video/player/qtmm/mediaplayerview.cpp:311 #, kde-format msgctxt "video frame backward" msgid "Frame Backward" msgstr "კადრი უკან" #: core/libs/video/player/qtmm/mediaplayerview.cpp:317 #, kde-format msgctxt "video frame forward" msgid "Frame Forward" msgstr "კადრით წინ" #: core/libs/video/player/qtmm/mediaplayerview.cpp:330 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Change video playback rate" msgstr "აირჩიეთ ვიდეოს დაკვრის სიჩქარე" #: core/libs/video/player/qtmm/mediaplayerview.cpp:335 #, kde-format msgid "Rate" msgstr "სიხშირე" #: core/libs/video/player/qtmm/mediaplayerview.cpp:339 #, kde-format msgctxt "video play rate" msgid "0.5x" msgstr "0.5x" #: core/libs/video/player/qtmm/mediaplayerview.cpp:342 #, kde-format msgctxt "video play rate" msgid "1.0x" msgstr "1.0x" #: core/libs/video/player/qtmm/mediaplayerview.cpp:345 #, kde-format msgctxt "video play rate" msgid "1.5x" msgstr "1.5x" #: core/libs/video/player/qtmm/mediaplayerview.cpp:348 #, kde-format msgctxt "video play rate" msgid "2.0x" msgstr "2.0x" #: core/libs/video/player/qtmm/mediaplayerview.cpp:351 #, kde-format msgctxt "video play rate" msgid "2.5x" msgstr "2.5x" #: core/libs/video/player/qtmm/mediaplayerview.cpp:354 #, kde-format msgctxt "video play rate" msgid "3.0x" msgstr "3.0x" #: core/libs/video/player/qtmm/mediaplayerview.cpp:357 #, kde-format msgctxt "video play rate" msgid "4.0x" msgstr "4.0x" #: core/libs/video/player/qtmm/mediaplayerview.cpp:360 #, kde-format msgctxt "video play rate" msgid "5.0x" msgstr "5.0x" #: core/libs/widgets/combo/dcombobox.cpp:60 #: core/libs/widgets/range/dnuminput.cpp:67 #: core/libs/widgets/range/dnuminput.cpp:164 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Reset to default value" msgstr "ნაგულისხმევ მნიშვნელობაზე დაბრუნება" #: core/libs/widgets/files/dbinaryiface.cpp:194 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Navigate to %1" msgstr "%1-ზე გადართვა" #: core/libs/widgets/files/dbinarysearch.cpp:61 #, kde-format msgctxt "@title: binary properties" msgid "Binary" msgstr "ბინარული" #: core/libs/widgets/files/dbinarysearch.cpp:62 #, kde-format msgctxt "@title: binary properties" msgid "Version" msgstr "ვერსია" #: core/libs/widgets/files/dbinarysearch.cpp:100 #, kde-format msgid "Binary not found." msgstr "გამშვები ფაილი აღმოჩენილი არაა." #: core/libs/widgets/files/dbinarysearch.cpp:101 #, kde-format msgid "Minimal version number required for this binary is %1" msgstr "ამ გამშვები ფაილისთვის აუცილებელი მინიმალური ვერსიაა %1" #: core/libs/widgets/files/dbinarysearch.cpp:103 #, kde-format msgid "Find" msgstr "ძიება" #: core/libs/widgets/files/dbinarysearch.cpp:105 #, kde-format msgid " or download" msgstr " ან გადმოწერა" #: core/libs/widgets/files/dbinarysearch.cpp:134 #, kde-format msgid "" "

    Warning: Some necessary binaries have not " "been found on your system. If you have these binaries installed, please " "click the 'Find' button to locate them on your system, otherwise please " "download and install them to proceed.

    " msgstr "" #: core/libs/widgets/files/dbinarysearch.cpp:173 #, kde-format msgid "" "A development version has been detect. There is no guarantee on the behavior " "of this binary." msgstr "" "აღმოჩენილია სატესტო ვერსია. ამ ბინარული ფაილის ქცევაზე პასუხს არავინ აგებს." #: core/libs/widgets/files/dbinarysearch.cpp:183 #, kde-format msgid "Change" msgstr "შეცვლა" #: core/libs/widgets/files/dbinarysearch.cpp:189 #, kde-format msgid "The binary file found does not appear to be working as intended." msgstr "როგორც ჩანს, ეს ბინარული ფაილი ისე არ მუშაობს, როგორც უნდა შვრებოდეს." #: core/libs/widgets/files/dfileselector.cpp:55 #, kde-format msgid "Browse..." msgstr "არჩევა..." #: core/libs/widgets/files/filesaveconflictbox.cpp:65 #, kde-format msgid "If Target File Exists:" msgstr "თუ სამიზნე ფაილი უკვე არსებობს:" #: core/libs/widgets/files/filesaveconflictbox.cpp:69 #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:331 #, kde-format msgid "Store as a different name" msgstr "დამახსოვრება სხვა სახელით" #: core/libs/widgets/files/filesaveconflictbox.cpp:70 #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:332 #, kde-format msgid "Overwrite automatically" msgstr "ავტომატურად გადაწერა" #: core/libs/widgets/files/filesaveconflictbox.cpp:71 #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:333 #, kde-format msgid "Skip automatically" msgstr "ავტომატური გამოტოვება" #: core/libs/widgets/files/filesaveoptionsbox.cpp:92 #, kde-format msgid "No options available" msgstr "პარამეტრები ხელმისაწვდომი არაა" #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:215 #, kde-format msgctxt "@title: font properties" msgid "Here you can choose the font to be used." msgstr "აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ გამოსაყენებელი ფონტი." #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:241 #, kde-format msgctxt "@title: font properties" msgid "Requested Font" msgstr "მოთხოვნილი ფონტი" #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:261 #, kde-format msgctxt "@title: font properties" msgid "Font" msgstr "ფონტი" #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:267 #, kde-format msgctxt "@info: font properties" msgid "Enable this checkbox to change the font family settings." msgstr "დასვით ეს თოლია ფონტის ოჯახის პარამეტრების შესაცვლელად." #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:268 #, kde-format msgctxt "@info: font properties" msgid "Change font family?" msgstr "შევცვალო ფონტის ოჯახი?" #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:274 #, kde-format msgctxt "@label: font properties" msgid "Font:" msgstr "ფონტი:" #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:284 #, kde-format msgctxt "@title: font properties" msgid "Font style" msgstr "ფონტის სტილი" #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:290 #, kde-format msgctxt "@info: font properties" msgid "Enable this checkbox to change the font style settings." msgstr "დასვით ეს თოლია ფონტის სტილის პარამეტრების შესაცვლელად." #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:291 #, kde-format msgctxt "@info: font properties" msgid "Change font style?" msgstr "შევცვალო ფონტის სტილი?" #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:297 #, kde-format msgctxt "@label: font properties" msgid "Font style:" msgstr "ფონტის სტილი:" #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:308 #, kde-format msgctxt "@title: font properties" msgid "Size" msgstr "ზომა" #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:314 #, kde-format msgctxt "@info: font properties" msgid "Enable this checkbox to change the font size settings." msgstr "დასვით ეს თოლია ფონტის ზომის პარამეტრების შესაცვლელად." #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:315 #, kde-format msgctxt "@info: font properties" msgid "Change font size?" msgstr "შევცვლო ფონტის ზომა?" #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:321 #, kde-format msgctxt "@label:listbox Font size" msgid "Size:" msgstr "ზომა:" #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:336 #, kde-format msgctxt "@info: font properties" msgid "Here you can choose the font family to be used." msgstr "აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ გამოსაყენებელი ფონტის ოჯახი." #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:366 #, kde-format msgctxt "@info: font properties" msgid "Here you can choose the font style to be used." msgstr "აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ გამოსაყენებელი ფონტის სტილი." #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:380 #, kde-format msgctxt "@item: font style" msgid "Normal" msgstr "ჩვეულებრივი" #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:381 #, kde-format msgctxt "@item: font style" msgid "Italic" msgstr "დახრა" #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:382 #, kde-format msgctxt "@item: font style" msgid "Oblique" msgstr "ირიბი" #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:383 #, kde-format msgctxt "@item: font style" msgid "Bold" msgstr "გასქელება" #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:384 #, kde-format msgctxt "@item: font style" msgid "Bold Italic" msgstr "დახრილი მუქი" #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:403 #, kde-format msgctxt "@item: font size" msgid "Relative" msgstr "ფარდობითი" #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:405 #, kde-format msgctxt "@info: font properties" msgid "Font size \"fixed\" or \"relative\" to environment" msgstr "ფონტის ზომა \"ფიქსირებულია\", თუ \"დამოკიდებულია\" გარემოზე" #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:406 #, kde-format msgctxt "@info: font properties" msgid "" "Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated " "dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, " "paper size)." msgstr "" "აქ შეგიძლიათ გადართოთ ფონტის ფიქსირებულ ზომასა და მისი ზომის დინამიკურ " "გამოთვლასა და გარემოს ცვლილებებზე დამკიდებულებით ცვილებებს შორის (მაგ; " "ვიჯეტის ზომები, ფურცლის ზომა)." #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:431 #, kde-format msgctxt "@info: font properties" msgid "Here you can choose the font size to be used." msgstr "აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ გამოსაყენებელი ფონტის ზომა." #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:472 #, kde-format msgctxt "@info: font properties" msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog" msgstr "ბაყაყი წყალში ყიყინებს" #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:474 #, kde-format msgctxt "@info: font properties" msgid "" "This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test " "special characters." msgstr "" "ეს ტექსტი მიმდინარე პარამეტრებს გამოხატავთ. შეგიძლიათ ჩაასწოროთ ის, " "სპეციალური სიმბოლოების დასატესტად." #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:720 #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:771 #, kde-format msgctxt "@info: font style" msgid "Normal" msgstr "ჩვეულებრივი" #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:779 #, kde-format msgctxt "@info: font style" msgid "Italic" msgstr "დახრა" #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:780 #, kde-format msgctxt "@info: font style" msgid "Oblique" msgstr "ირიბი" #: core/libs/widgets/fonts/dfontselect.cpp:77 #, kde-format msgid "System Font" msgstr "სისტემური ფონტი" #: core/libs/widgets/fonts/dfontselect.cpp:78 #, kde-format msgid "Custom Font" msgstr "ხელით მითითებული ფონტი" #: core/libs/widgets/fonts/dfontselect.cpp:80 #, kde-format msgid "Choose..." msgstr "აირჩიეთ..." #: core/libs/widgets/fonts/dfontselect.cpp:165 #, kde-format msgid "Select a Font" msgstr "აირჩიეთ ფონტი" #: core/libs/widgets/graphicsview/dimgpreviewitem.cpp:197 #, kde-format msgid "Loading..." msgstr "იტვირთება..." #: core/libs/widgets/graphicsview/dimgpreviewitem.cpp:206 #, kde-format msgid "Embedded JPEG Preview" msgstr "ჩაშენებული JPEG მინიატურა" #: core/libs/widgets/graphicsview/dimgpreviewitem.cpp:214 #, kde-format msgid "Half Size Raw Preview" msgstr "ნახევარი ზომის დაუმუშავებელი მინიატურა" #: core/libs/widgets/graphicsview/dimgpreviewitem.cpp:226 #, kde-format msgid "Reduced Size Preview" msgstr "შემცირებული ზომის დაუმუშავებელი მინიატურა" #: core/libs/widgets/graphicsview/dimgpreviewitem.cpp:239 #, kde-format msgid "Failed to load image" msgstr "გამოსახულების ჩატვირთვის შეცდომა" #: core/libs/widgets/history/filtershistorywidget.cpp:79 #, kde-format msgid "Used filters" msgstr "გამოყენებული ფილტრები" #: core/libs/widgets/history/filtershistorywidget.cpp:116 #, kde-format msgid "Remove filter" msgstr "ფილტრის გაუქმება" #: core/libs/widgets/history/versionswidget.cpp:80 #, kde-format msgid "Show available versions in a list" msgstr "ხელმისაწვდომი ვერსიების ჩვენება სიაში" #: core/libs/widgets/history/versionswidget.cpp:86 #, kde-format msgid "Show available versions as a tree" msgstr "ხელმისაწვდომი ვერსიების ჩვენება ხეში" #: core/libs/widgets/history/versionswidget.cpp:92 #, kde-format msgid "Show available versions and the applied filters in a combined list" msgstr "" "ხელმისაწვდომი ვერსიების და გამოყენებული ფილტრების ჩვენება კომბინირებულ სიაში" #: core/libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:803 #, kde-format msgid "Uncalibrated color space" msgstr "კალიბრაციის არმქონე ფერის სივრცე" #: core/libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:809 #, kde-format msgid "No profile available..." msgstr "პროფილის გარეშე..." #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilescombobox.cpp:57 #, kde-format msgctxt " ()" msgid "%1 (%2)" msgstr "%1 ( %2 )" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilescombobox.cpp:252 #, kde-format msgid "Perceptual" msgstr "აღქმული" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilescombobox.cpp:253 #, kde-format msgid "Relative Colorimetric" msgstr "შეფარდებით კოლორიმეტრული" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilescombobox.cpp:254 #, kde-format msgid "Absolute Colorimetric" msgstr "აბსოლუტური კოლორიმეტრული" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilescombobox.cpp:255 #, kde-format msgid "Saturation" msgstr "გაჯერებულობა" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilescombobox.cpp:256 #, kde-format msgid "" "
    • Perceptual intent causes the full gamut of the image to be " "compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that " "gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.

      In other words, if certain colors in an image fall outside of the range " "of colors that the output device can render, the image intent will cause all " "the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image " "falls within the range that can be rendered and so that the relationship " "between colors is preserved as much as possible.

      This intent is most " "suitable for display of photographs and images, and is the default intent.

    • Absolute Colorimetric intent causes any colors that " "fall outside the range that the output device can render to be adjusted to " "the closest color that can be rendered, while all other colors are left " "unchanged.

      This intent preserves the white point and is most suitable " "for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ....)

    • Relative Colorimetric intent is defined such that any " "colors that fall outside the range that the output device can render are " "adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors " "are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.

    • Saturation intent preserves the saturation of colors in the " "image at the possible expense of hue and lightness.

      Implementation of " "this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on " "methods to achieve the desired effects.

      This intent is most suitable " "for business graphics such as charts, where it is more important that the " "colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific " "color.

    " msgstr "" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:123 #, kde-format msgctxt "@item: icc profile properties" msgid "Name" msgstr "სახელი" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:124 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile properties" msgid "The ICC profile product name" msgstr "ICC პროფილის პროდუქტის სახელი" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:125 #, kde-format msgctxt "@item: icc profile properties" msgid "Description" msgstr "აღწერა" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:126 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile properties" msgid "The ICC profile product description" msgstr "ICC პროფილის პროდუქტის აღწერა" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:127 #, kde-format msgctxt "@item: icc profile properties" msgid "Information" msgstr "ინფორმაცია" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:128 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile properties" msgid "Additional ICC profile information" msgstr "დამატებითი ICC პროფილის ინფორმაცია" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:129 #, kde-format msgctxt "@item: icc profile properties" msgid "Manufacturer" msgstr "მწარმოებელი" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:130 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile properties" msgid "Raw information about the ICC profile manufacturer" msgstr "დაუმუსავებელი ინფორმაცია ICC პროფილის მწარმოებლის შესახებ" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:131 #, kde-format msgctxt "@item: icc profile properties" msgid "Model" msgstr "მოდელი" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:132 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile properties" msgid "Raw information about the ICC profile model" msgstr "დაუმუსავებელი ინფორმაცია ICC პროფილის მოდელის შესახებ" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:133 #, kde-format msgctxt "@item: icc profile properties" msgid "Copyright" msgstr "საავტორო უფლებები" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:134 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile properties" msgid "Raw information about the ICC profile copyright" msgstr "დაუმუსავებელი ინფორმაცია ICC პროფილის საავტორო უფლებების შესახებ" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:135 #, kde-format msgctxt "@item: icc profile properties" msgid "Profile ID" msgstr "პროფილის ID" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:136 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile properties" msgid "The ICC profile ID number" msgstr "ICC პროფილის ID ნომერი" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:137 #, kde-format msgctxt "@item: icc profile properties" msgid "Color Space" msgstr "ფერის სივრცე" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:138 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile properties" msgid "The color space used by the ICC profile" msgstr "ICC პროფილის მიერ გამოყენებული ფერების სივრცე" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:139 #, kde-format msgctxt "@item: icc profile properties" msgid "Connection Space" msgstr "კავშირის სივრცე" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:140 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile properties" msgid "The connection space used by the ICC profile" msgstr "ICC პროფილის მიერ გამოყენებული კავშირის სივრცე" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:141 #, kde-format msgctxt "@item: icc profile properties" msgid "Device Class" msgstr "მოწყობილობის კლასი" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:142 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile properties" msgid "The ICC profile device class" msgstr "ICC პროფილის მოწყობილობის კლასი" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:143 #, kde-format msgctxt "@item: icc profile properties" msgid "Rendering Intent" msgstr "რენდერის დანიშნულება" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:144 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile properties" msgid "The ICC profile rendering intent" msgstr "ICC პროფილის რენდერის დანიშნულება" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:145 #, kde-format msgctxt "@item: icc profile properties" msgid "Profile Version" msgstr "პროფილის ვერსია" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:146 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile properties" msgid "The ICC version used to record the profile" msgstr "პროფილის ჩასაწერად გამოყენებული ICC-ის ვერსია" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:147 #, kde-format msgctxt "@item: icc profile properties" msgid "CMM Flags" msgstr "CMM ალმები" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:148 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile properties" msgid "The ICC profile color management flags" msgstr "ICC პროფილის ფერების მართვლს ალმები" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:170 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile properties" msgid "" "This area contains a CIE or chromaticity diagram.\n" "A CIE diagram is a representation of all the colors\n" "that a person with normal vision can see. This is represented\n" "by the colored sail-shaped area. In addition you will see a\n" "triangle that is superimposed on the diagram outlined in white.\n" "This triangle represents the outer boundaries of the color space\n" "of the device that is characterized by the inspected profile.\n" "This is called the device gamut.\n" "In addition there are black dots and yellow lines on the diagram.\n" "Each black dot represents one of the measurement points that were\n" "used to create this profile. The yellow line represents the\n" "amount that each point is corrected by the profile, and the\n" "direction of this correction." msgstr "" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:243 #, kde-format msgctxt "@title: icc profile properties" msgid "ICC Color Profile Information" msgstr "ICC ფერების პროფილის ინფორმაცია" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:347 #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:408 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile color space" msgid "Lab" msgstr "Lab" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:353 #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:414 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile color space" msgid "Luv" msgstr "Luv" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:359 #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:420 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile color space" msgid "RGB" msgstr "RGB" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:365 #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:426 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile color space" msgid "GRAY" msgstr "GRAY" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:371 #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:432 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile color space" msgid "HSV" msgstr "HSV" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:377 #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:438 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile color space" msgid "HLS" msgstr "HLS" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:383 #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:444 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile color space" msgid "CMYK" msgstr "CMYK" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:389 #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:450 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile color space" msgid "CMY" msgstr "CMY" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:395 #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:456 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile color space" msgid "Unknown" msgstr "უცნობი" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:469 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile class" msgid "Input device" msgstr "შეყვანის მოწყობილობა" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:475 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile class" msgid "Display device" msgstr "ეკრანის მოწყობილობა" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:481 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile class" msgid "Output device" msgstr "გამოტანის მოწყობილობები" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:487 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile class" msgid "Color space" msgstr "ფერთა სივრცე" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:493 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile class" msgid "Link device" msgstr "კავშირის მოწყობილობა" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:499 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile class" msgid "Abstract" msgstr "ანოტაცია" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:505 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile class" msgid "Named color" msgstr "სახელიანი ფერი" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:511 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile class" msgid "Unknown" msgstr "უცნობი" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:524 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile redering" msgid "Perceptual" msgstr "აღქმული" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:530 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile redering" msgid "Relative Colorimetric" msgstr "შეფარდებით კოლორიმეტრული" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:536 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile redering" msgid "Saturation" msgstr "გაჯერებულობა" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:542 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile redering" msgid "Absolute Colorimetric" msgstr "აბსოლუტური კოლორიმეტრული" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:548 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile redering" msgid "Unknown" msgstr "უცნობი" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:590 #, kde-format msgctxt "@title: file open dialog" msgid "ICC color profile File to Save" msgstr "ICC ფერების პროფილის ფაილი შესანახად" #: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:592 #, kde-format msgctxt "@info: file open filters" msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)" msgstr "ICC ფაილები (*.icc; *.icm)" #: core/libs/widgets/itemview/ditemdelegate.cpp:163 #, kde-format msgid "1 Image" msgid_plural "%1 Images" msgstr[0] "1 გამოსახულება" msgstr[1] "%1 გამოსახულება" #: core/libs/widgets/itemview/itemdelegateoverlay.cpp:332 #, kde-format msgctxt "@info: item overlay" msgid "" "Applying operation to\n" "the selected picture" msgid_plural "" "Applying operation to \n" "\"%1\" selected pictures" msgstr[0] "" "ოპერაციების გადატარება\n" "მონიშნულ სურათზე" msgstr[1] "" "ოპერაციების გადატარება\n" "%1 მონიშნულ სურათზე" #: core/libs/widgets/itemview/itemviewdelegate.cpp:406 #, kde-format msgctxt "Date of last image modification, shortened" msgid "Mod.: %1" msgstr "ცვლ.: %1" #: core/libs/widgets/itemview/itemviewdelegate.cpp:422 #: core/showfoto/main/showfoto.cpp:267 #: core/showfoto/thumbbar/showfotoitemviewdelegate.cpp:316 #: core/utilities/import/items/itemviewimportdelegate.cpp:367 #, kde-format msgctxt "%1 width, %2 height, %3 mpixels" msgid "%1x%2 (%3Mpx)" msgstr "%1x%2 (%3Mpx)" #: core/libs/widgets/itemview/itemviewdelegate.cpp:427 #: core/libs/widgets/itemview/itemviewdelegate.cpp:447 #: core/showfoto/thumbbar/showfotoitemviewdelegate.cpp:321 #: core/utilities/import/items/itemviewimportdelegate.cpp:372 #, kde-format msgctxt "unknown image resolution" msgid "Unknown" msgstr "უცნობი" #: core/libs/widgets/layout/thumbbardock.cpp:50 #, kde-format msgid "Drag to reposition" msgstr "მდებარეობის შესაცვლელად გადაათრიეთ" #: core/libs/widgets/layout/thumbbardock.cpp:176 #, kde-format msgid "Show Thumbbar" msgstr "მინიატურის პანელის დამატება" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:43 #, kde-format msgctxt "" "This is the slogan formatted string displayed in splashscreen. Please " "translate using short words else the slogan can be truncated." msgid "" "Professional Photo Management
    with the Power of Open Source
    " msgstr "" "პროფესიონალური სურათების მართვა
    ღია კოდის
    ძალით" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:51 #, kde-format msgid "Professional Photo Management with the Power of Open Source" msgstr "პროფესიონალური ფოტოების მართვა ღია კოდის ძალით" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:56 #, kde-format msgid "A KDE Family Project" msgstr "KDE-ის ოჯახის პროექტი" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:61 #, kde-format msgid "(c) 2001-2026, digiKam developers team" msgstr "(c) 2001-2026, digiKam-ის პროგრამისტების გუნდი" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:74 #, kde-format msgid "Coordinator, Developer, and Mentoring" msgstr "კოორდინატორი, პროგრამისტი, მასწავლებელი" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:80 #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:95 #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:101 #, kde-format msgid "Developer and Mentoring" msgstr "პროგრამისტი და მასწავლებელი" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:86 #, kde-format msgid "" "SFace and YuNet DNN models integration\n" "in face workflow.\n" "Face Management and auto-tag AI improvements.\n" "AI red eyes detection" msgstr "" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:113 #, kde-format msgid "" "Mentoring, Port web-service tools to OAuth,\n" "factoring web service tools,\n" "and port faces recognition engine\n" "to OpenCV neural network" msgstr "" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:137 #, kde-format msgid "Advanced Searches Tool Improvements" msgstr "დამატებითი პარამეტრების მქონე ძებნის გაუმჯობესება" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:142 #, kde-format msgid "Releases Manager" msgstr "Releases Manager" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:150 #, kde-format msgid "Quality Test Engineer" msgstr "ხარისხის შემოწმების ინჟინერი" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:157 #, kde-format msgid "Port to Qt6" msgstr "გადატანა Qt6-ზე" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:163 #, kde-format msgid "" "Rewrite Image Quality Scanner algorithms\n" "and Photo Focus Information Extraction.\n" "Aesthetic Detection to classify images\n" "using deep learning model.\n" "Slideshow and Presentation tools improvement" msgstr "" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:173 #, kde-format msgid "" "MJPEGStream plugin,\n" "OCR text Converter plugin,\n" "auto-tags assignment engine" msgstr "" "MJPEGStream-ის მოდული,\n" "OCR ტექსტის გადაყვანის მოდული,\n" "ჭდეების ავტომინიჭების ძრავა" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:181 #, kde-format msgid "" "Face workflow Clustering support,\n" "improvement for Face Engine,\n" "Port Slideshow tool to plugins interface" msgstr "" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:189 #, kde-format msgid "Face management workflow improvements" msgstr "სახის ამოცნობის სამუშაოს გაუმჯიბესება" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:195 #, kde-format msgid "" "UPNP/DLNA export tool\n" "and Healing clone tool for image editor" msgstr "" "UPNP/DLNA-ით გატანის ხელსაწყო\n" "და აღმდგენი კლონის ხელსაწყო გამოსახულებების რედაქტორისთვის" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:201 #, kde-format msgid "Tags Manager" msgstr "ჭდეების მმართველი" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:207 #, kde-format msgid "New OneDrive, Pinterrest, and Box export tools" msgstr "ახალი OneDrive-ზე, Pinterrest-ზე, და Box-ზე გატანის ხელსაწყოები" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:213 #, kde-format msgid "" "Face-engine improvements\n" "and manual icon-view sort" msgstr "" "სახის ამოცნობის ძრავის გაუმჯობესებები\n" "და ხატულას ხედის ხელით დალაგება" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:219 #, kde-format msgid "Model/View Port of Image Editor Canvas" msgstr "გამოსახულების რედაქტორის ტილოს მოდელის/ხედის პორტი" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:225 #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:273 #: core/utilities/maintenance/tools/imgqsort/imagequalitysorter.cpp:114 #, kde-format msgid "Image Quality Scanner" msgstr "გამოსახულების ხარისხის სკანერი" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:231 #, kde-format msgid "Face Detection" msgstr "სახის ამოცნობა" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:237 #, kde-format msgid "Non-destructive image editing" msgstr "არადამაზიანებელი გამოსახულების რედაქტირება" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:243 #, kde-format msgid "Reverse Geo-Coding" msgstr "უკუღმა გეოკოდირება" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:249 #, kde-format msgid "Face Recognition" msgstr "სახის ამოცნობა" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:255 #, kde-format msgid "Multi-core Support in Batch Queue Manager and Mentoring" msgstr "მრავალბირთვიანი პროცესორების მხარდაჭერა პაკეტური რიგის მმართველში" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:261 #, kde-format msgid "UPnP/DLNA Export tool and Mentoring" msgstr "UPnP/DLNA-ზე გატანის ხელსაწყო" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:267 #, kde-format msgid "Model/View port of Import Tool and Mentoring" msgstr "შემოტანის ხელსაწყოს მოდელის/ხედის გადმოტანა და მენტრორობა" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:273 #, kde-format msgid "Video Metadata Support and Mentoring" msgstr "ვიდეოს მეტამონაცემების მხარდაჭერა" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:279 #, kde-format msgid "Panorama Tool and Mentoring" msgstr "პანორამის ხელსაწყო" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:285 #, kde-format msgid "XML based GUI port of tools" msgstr "ხელსაწყოების XML-ზე დაფუძნებულ ინტერფეისზე გადმოტანა" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:291 #, kde-format msgid "Auto Noise Reduction" msgstr "ავტომატური ხმაურის შემცირება" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:299 #, kde-format msgid "Windows Port and Release Manager" msgstr "Windows-ზე გადატანა და რელიზების მმართველი" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:310 #, kde-format msgid "Developer and Windows port" msgstr "პროგრამისტი და Windows-ზე გადატანა" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:316 #, kde-format msgid "LCMS2 library port" msgstr "LCMS2 ბიბლიოთეკაზე გადატანა" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:339 #: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:131 #, kde-format msgid "Color Management" msgstr "ფერების მართვა" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:350 #, kde-format msgid "MySQL interface" msgstr "MySQL-ის ინტერფეისი" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:355 #, kde-format msgid "Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester" msgstr "დიზაინი, ხატულები, ლოგო, ბანერი, განლაგება, ტესტერი" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:360 #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:366 #, kde-format msgid "Bug reports and patches" msgstr "შეცდომის ანგარიშები და პაჩები" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:384 #, kde-format msgid "Webmaster" msgstr "ვებმასტერი" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:394 #, kde-format msgid "Handbook writer, alpha tester, webmaster" msgstr "სახელმძღვანელოს დამწერი, ალფატესტერი, ვებმასტერი" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:400 #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:405 #, kde-format msgid "Beta tester" msgstr "Beta tester" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:410 #, kde-format msgid "Feedback and patches. Handbook writer" msgstr "უკუკავშირი, პაჩები, სახელმძღვანელოს დამწერი" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:415 #, kde-format msgid "digiKam website banner and application icons" msgstr "digiKam-ის ვებსაიტის ბანერი და აპლიკაციის ხატულები" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:420 #, kde-format msgid "" "Various usability fixes\n" "and general application polishing" msgstr "" "სხვადასხვა გამოყენების გასწორება\n" "და ზოგადი აპლიკაციის გაშალაშინება" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:426 #, kde-format msgid "digiKam website, Feedback" msgstr "digiKam-ის ვებსაიტი, უკუკავშირი" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:431 #, kde-format msgid "Bug reports, feedback and icons" msgstr "შეცდომის ანგარიშები, უკუკავშირი და ხატულები" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:438 #, kde-format msgid "Developer (2001-2005)" msgstr "პროგრამისტი (2001-2005)" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:444 #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:450 #, kde-format msgid "Developer (2004-2005)" msgstr "პროგრამისტი (2004-2005)" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:456 #, kde-format msgid "Developer (2004)" msgstr "პროგრამისტი (2004)" #: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:461 #, kde-format msgid "Developer and Mentoring (2005-2012)" msgstr "პროგრამისტი და წამყვანი (2005-2012)" #: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow.cpp:87 #, kde-format msgid "Configure Notifications" msgstr "შეტყობინებების მორგება" #: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow.cpp:134 #, kde-format msgctxt "general keyboard shortcuts" msgid "General" msgstr "ძირითადი" #: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow_actions.cpp:57 #, kde-format msgid "Components Information" msgstr "კომპონენტების ინფორმაცია" #: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow_actions.cpp:64 #, kde-format msgid "Supported RAW Cameras" msgstr "მხარდაჭერილი RAW კამერები" #: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow_actions.cpp:69 #, kde-format msgid "List of Detected Hardware" msgstr "აღმოჩენილი აპარატურის სია" #: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow_actions.cpp:74 #, kde-format msgid "Donate..." msgstr "შეწირულობა..." #: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow_actions.cpp:79 #, kde-format msgid "Recipes Book..." msgstr "რეცეპტების წიგნი..." #: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow_actions.cpp:84 #, kde-format msgid "Contribute..." msgstr "მონაწილეობის მიღება..." #: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow_actions.cpp:89 #, kde-format msgid "Check for New Version..." msgstr "ახალი ვერსიის შემოწმება..." #: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow_actions.cpp:106 #, kde-format msgid "Database Statistics" msgstr "ბაზის სტატისტიკა" #: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow_actions.cpp:144 #, kde-format msgid "Toggle Left Side-bar" msgstr "მარცხენა გვერდითი პანელის გადართვა" #: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow_actions.cpp:149 #, kde-format msgid "Toggle Right Side-bar" msgstr "მარჯვენა გვერდითი პანელის გადართვა" #: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow_actions.cpp:154 #, kde-format msgid "Previous Left Side-bar Tab" msgstr "წინა მარცხენა გვერდითი პანელის გადართვა" #: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow_actions.cpp:159 #, kde-format msgid "Next Left Side-bar Tab" msgstr "შემდეგი მარცხენა გვერდითი პანელის გადართვა" #: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow_actions.cpp:164 #, kde-format msgid "Previous Right Side-bar Tab" msgstr "წინა მარჯვენა გვერდითი პანელის გადართვა" #: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow_actions.cpp:169 #, kde-format msgid "Next Right Side-bar Tab" msgstr "შემდეგი მარჯვენა გვერდითი პანელის გადართვა" #: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow_actions.cpp:193 #, kde-format msgid "Show Statusbar" msgstr "სტატუსის ზოლის ჩვენება" #: core/libs/widgets/mainview/dzoombar.cpp:123 #: core/libs/widgets/mainview/dzoombar.cpp:213 #, kde-format msgctxt "%1 is the zoom percent value, % is the percent sign" msgid "%1%" msgstr "%1%" #: core/libs/widgets/mainview/dzoombar.cpp:227 #, kde-format msgid "Size: %1" msgstr "ზომა: %1" #: core/libs/widgets/mainview/fullscreensettings.cpp:53 #, kde-format msgid "Full-screen Options" msgstr "სრული ეკრანის პარამეტრები" #: core/libs/widgets/mainview/fullscreensettings.cpp:61 #, kde-format msgid "H&ide toolbars" msgstr "ხელსაწყოთა ზოლებ&ის დამალვა" #: core/libs/widgets/mainview/fullscreensettings.cpp:62 #, kde-format msgid "Hide all toolbars when window switch in full-screen mode." msgstr "" "ყველა ხელსაწყოთა პანელის დამალვა, როცა ფანჯარა სრულეკრანიან რეჟიმზე " "გადაერთვება." #: core/libs/widgets/mainview/fullscreensettings.cpp:64 #, kde-format msgid "Hide &thumbbar" msgstr "მინია&ტურის პანელის დამალვა" #: core/libs/widgets/mainview/fullscreensettings.cpp:65 #, kde-format msgid "Hide thumbbar view when window switch in full-screen mode." msgstr "" "ყველა მინიატურის პანელის დამალვა, როცა ფანჯარა სრულეკრანიან რეჟიმზე " "გადაერთვება." #: core/libs/widgets/mainview/fullscreensettings.cpp:67 #, kde-format msgid "Hide &sidebars" msgstr "გვერდითა პანელები&ს დამალვა" #: core/libs/widgets/mainview/fullscreensettings.cpp:68 #, kde-format msgid "Hide all side-bars when window switch in full-screen mode." msgstr "" "ყველა გვერდითი პანელის დამალვა, როცა ფანჯარა სრულეკრანიან რეჟიმზე " "გადაერთვება." #: core/libs/widgets/mainview/fullscreensettings.cpp:70 #, kde-format msgid "Hide st&atusbar" msgstr "სტატუსის &ზოლის დამალვა" #: core/libs/widgets/mainview/fullscreensettings.cpp:71 #, kde-format msgid "Hide statusbar when window switch in full-screen mode." msgstr "" "სტატუსის პანელის დამალვა, როცა ფანჯარა სრულეკრანიან რეჟიმზე გადაერთვება." #: core/libs/widgets/mainview/thememanager_p.cpp:1323 #, kde-format msgctxt "default theme name" msgid "Default" msgstr "ნაგულისხმევი" #: core/libs/widgets/metadata/config/metadatapanel.cpp:216 #, kde-format msgid "EXIF viewer" msgstr "EXIF-ის დათვალიერება" #: core/libs/widgets/metadata/config/metadatapanel.cpp:220 #, kde-format msgid "Makernotes viewer" msgstr "კამერის მწარმოებლის შენიშვნების დათვალიერება" #: core/libs/widgets/metadata/config/metadatapanel.cpp:224 #, kde-format msgid "IPTC viewer" msgstr "IPTC-ის დათვალიერება" #: core/libs/widgets/metadata/config/metadatapanel.cpp:228 #, kde-format msgid "XMP viewer" msgstr "XMP-ის დათვალიერება" #: core/libs/widgets/metadata/config/metadatapanel.cpp:232 #, kde-format msgid "ExifTool viewer" msgstr "ExifTool-ის დამთვალიერება" #: core/libs/widgets/metadata/config/metadataselector.cpp:91 #, kde-format msgctxt "@title: metadata properties" msgid "Name" msgstr "სახელი" #: core/libs/widgets/metadata/config/metadataselector.cpp:92 #, kde-format msgctxt "@title: metadata properties" msgid "Description" msgstr "აღწერა" #: core/libs/widgets/metadata/config/metadataselector.cpp:280 #, kde-format msgctxt "@action: metadata selector" msgid "Select All" msgstr "ყველაფრის მონიშვნა" #: core/libs/widgets/metadata/config/metadataselector.cpp:281 #, kde-format msgctxt "@action: metadata selector" msgid "Clear" msgstr "სუფთა ცა" #: core/libs/widgets/metadata/config/metadataselector.cpp:282 #, kde-format msgctxt "@action: metadata selector" msgid "Default" msgstr "ნაგულისხმევი" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolbinary.cpp:33 #, kde-format msgid "" "ExifTool is a platform-independent command-line application for reading, " "writing and editing meta information in a wide variety of files." msgstr "" "ExifTool პლატფორმისგან დამოუკიდებელი ბრძანების სტრიქონის პროგრამაა " "მეტამონაცემების წასაკითხად, ჩასაწერად და ჩასასწორებლად ბევრი ტიპის ფაილებში." #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolconfpanel.cpp:67 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "%1 is an open-source software program for reading, writing, and manipulating " "multimedia files. It is platform independent available as a command-line " "application. ExifTool is commonly incorporated into different types of " "digital workflows and supports many types of metadata including Exif, IPTC, " "XMP, JFIF, GeoTIFF, ICC Profile, Photoshop IRB, as well as the manufacturer-" "specific metadata formats of many digital cameras.\n" "\n" "Here you can configure location where ExifTool binary is located. " "Application will try to find this binary automatically if they are already " "installed on your computer." msgstr "" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolconfpanel.cpp:85 #, kde-format msgctxt "@title: group" msgid "Supported File Formats" msgstr "მხარდაჭერილ ფაილის ფორმატები" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolconfpanel.cpp:95 #, kde-format msgctxt "@title: column" msgid "Extension" msgstr "გაფართოება" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolconfpanel.cpp:96 #, kde-format msgctxt "@title: column" msgid "Read" msgstr "წაკითხვა" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolconfpanel.cpp:97 #, kde-format msgctxt "@title: column" msgid "Write" msgstr "ჩასწორება" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolconfpanel.cpp:98 #, kde-format msgctxt "@title: column" msgid "Description" msgstr "აღწერა" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolconfpanel.cpp:185 #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolconfpanel.cpp:186 #, kde-format msgctxt "@info: status" msgid "yes" msgstr "დიახ" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolconfpanel.cpp:187 #, kde-format msgctxt "@info: status" msgid "no" msgstr "არა" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolerrorview.cpp:63 #, kde-format msgctxt "@action: button" msgid "Open Setup Dialog..." msgstr "მორგების დიალოგის გახსნა..." #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistview.cpp:246 #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatalistview.cpp:135 #, kde-format msgid "" "Title:

    %1

    Value:

    %2

    Description:

    %3

    " msgstr "" "სათაური:

    %1

    მნიშვნელობა:

    %2

    აღწერა:

    %3" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:44 #, kde-format msgid "AXS File Concatenation Protocol" msgstr "AXS ფაილის კონტატენაცის პროტოკოლი" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:48 #, kde-format msgid "Audio Interchange File Format" msgstr "აუდიოს მიმოცვლის ფაილის ფორმატი" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:52 #, kde-format msgid "Monkey's Audio" msgstr "Monkey's Audio" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:56 #, kde-format msgid "JPEG Meta Information Level 0" msgstr "JPEG მეტაინფორმაციის დონე 0" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:60 #, kde-format msgid "JPEG Meta Information Level 1" msgstr "JPEG მეტაინფორმაციის დონე 1" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:64 #, kde-format msgid "JPEG Meta Information Level 11" msgstr "JPEG მეტაინფორმაციის დონე 11" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:68 #, kde-format msgid "JPEG Meta Information Level 12" msgstr "JPEG მეტაინფორმაციის დონე 12" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:72 #, kde-format msgid "JPEG Meta Information Level 13" msgstr "JPEG მეტაინფორმაციის დონე 13" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:76 #, kde-format msgid "JPEG Meta Information Level 14" msgstr "JPEG მეტაინფორმაციის დონე 14" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:80 #, kde-format msgid "JPEG Meta Information Level 15" msgstr "JPEG მეტაინფორმაციის დონე 15" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:84 #, kde-format msgid "JPEG Meta Information Level 4" msgstr "JPEG მეტაინფორმაციის დონე 4" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:88 #, kde-format msgid "JPEG Meta Information Level 5" msgstr "JPEG მეტაინფორმაციის დონე 5" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:92 #, kde-format msgid "JPEG Meta Information Level 6" msgstr "JPEG მეტაინფორმაციის დონე 6" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:96 #, kde-format msgid "JPEG Meta Information Level 8" msgstr "JPEG მეტაინფორმაციის დონე 8" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:100 #, kde-format msgid "Microsoft Advanced Systems Format" msgstr "ფორმატი Microsoft Advanced Systems" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:104 #, kde-format msgid "Audible Audiobook" msgstr "აუდიოწიგნი" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:108 #, kde-format msgid "Canon Camera Information" msgstr "ინფორმაცია Canon-ის კამერის შესახებ" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:112 #, kde-format msgid "Canon Recipe Data Information" msgstr "ინფორმაცია Canon-ის რეცეპტის მონაცემების შესახებ" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:116 #, kde-format msgid "Derived Convenience Tags" msgstr "მიღებული ჭდეები კონფორტისთვის" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:120 #, kde-format msgid "Digital Imaging and Communications in Medicine" msgstr "ციფრული გამოსახულებები და კომუნიკაცია მედიცინაში" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:124 #, kde-format msgid "Digital Negative" msgstr "ციფრული ნეგატივი" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:128 #, kde-format msgid "Digital Video" msgstr "ციფრული ვიდეო" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:132 #, kde-format msgid "DjVu image" msgstr "DjVu გამოსახულება" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:136 #, kde-format msgid "Photoshop Save for Web" msgstr "Photoshop-ში შენახული ვებისთვის" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:140 #, kde-format msgid "DOS/Windows executable" msgstr "DOS/Windows გაშვებადი ფაილი" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:144 #, kde-format msgid "Exchangeable Image File Format metadata" msgstr "მიმოცვლადი გამოსახულების ფაილის ფორმატის მეტამონაცემები" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:148 #, kde-format msgid "Flexible Image Transport System" msgstr "FITS გამოსახულება" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:152 #, kde-format msgid "Free Lossless Audio Codec" msgstr "Free Lossless Audio Codec" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:156 #, kde-format msgid "FLIR Thermal Imaging Camera Information" msgstr "ინფორმაცია FLIR თერმული კამერიდან" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:160 #, kde-format msgid "File System Information" msgstr "ფაილური სისტემის ინროცმაცია" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:164 #, kde-format msgid "Macromedia/Adobe Flash Information" msgstr "Macromedia/Adobe Flash-ის ინფორმაცია" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:168 #, kde-format msgid "FlashPix Information" msgstr "FlashPix-ის ინფორმაცია" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:172 #, kde-format msgid "Font Name Tags" msgstr "ფონტის სახელის ჭდეები" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:176 #, kde-format msgid "FotoWare FotoStation Information" msgstr "FotoWare FotoStation-ის ინფორმაცია" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:180 #, kde-format msgid "Compuserve Graphics Interchange Format" msgstr "Compuserve-ის გრაფიკის მიმოცვლის ფორმატი" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:184 #, kde-format msgid "GNU Image Manipulation Program" msgstr "GNU Image Manipulation Program" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:188 #, kde-format msgid "Geolocated Tagged Image File Format" msgstr "გეოლოკაციის ჭდის მქონე გამოსახულების ფაილის ფორმატი" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:192 #, kde-format msgid "GoPro Tags" msgstr "GoPro-ის ჭდეები" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:196 #, kde-format msgid "H.264 Video Streams Information" msgstr "H.264 ვიდეონაკადების ინფორმაცია" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:200 #, kde-format msgid "HyperText Markup Language" msgstr "ჰიპერტექსტური მარკირების ენა" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:204 #, kde-format msgid "International Color Consortium Color Profile" msgstr "საერთაშორისო ფერების კონსორციუმის ფერის პროფილი" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:208 #, kde-format msgid "ID3 And Lyrics3 information" msgstr "ID3 და Lyrics ინფორმაცია" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:212 #, kde-format msgid "International Press Telecommunications Council" msgstr "საერთაშორისო ტელეკომუნიკაციის საბჭო" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:216 #, kde-format msgid "ISO 9660 Disk Image" msgstr "ISO 9660 დისკის ასლის ფაილი" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:220 #, kde-format msgid "iTunes Cover Flow Artwork" msgstr "iTunes-ის ყდის სურათი" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:224 #, kde-format msgid "JPEG File Interchange Format" msgstr "JPEG ფაილის მიმოცვლის ფორმატი" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:228 #, kde-format msgid "Joint Photographic Experts Group" msgstr "ფოტოგრაფების ექსპერტების გაერთიანებული ჯგუფი" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:232 #, kde-format msgid "JavaScript Object Notation" msgstr "JavaScript-ის ობიექტის ნოტაცია" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:236 #, kde-format msgid "Joint Photographic Experts Group 2000" msgstr "Joint Photographic Experts Group 2000" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:240 #, kde-format msgid "Microsoft Shell Link" msgstr "Microsoft-ის გარსის ბმული" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:244 #, kde-format msgid "Creo Leaf Capture Information" msgstr "Creo Leaf-ის გადაღების ინფორმაცია" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:248 #, kde-format msgid "Lytro Light Field Picture Info" msgstr "Lytro სინათლის ველის სურათის ინფორმაცია" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:252 #, kde-format msgid "MPEG-2 Transport Stream" msgstr "MPEG-2 ტრანსპორტის ნაკადი" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:256 #, kde-format msgid "Meta Information Encapsulation" msgstr "მეტაინფორმაციის ენკაპსულაცია" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:260 #, kde-format msgid "Magick Image File Format" msgstr "Magick-ის გამოსახულების ფაილის ფორმატი" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:264 #, kde-format msgid "Multiple-image Network Graphics" msgstr "ბევრგამოსახულებიანი ქსელური გრაფია" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:268 #, kde-format msgid "JVC Canon and Panasonic Camcorders Information" msgstr "ინფორმაცია JVC-ის, Canon-ის და Panasonic-ის კამკორდერების შესახებ" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:272 #, kde-format msgid "Musepack Audio Information" msgstr "Musepack Audio-ის ინფორმაცია" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:276 #, kde-format msgid "Motion Picture Experts Group" msgstr "მოძრავი სურათის ექსპერტების ჯგუფი" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:280 #, kde-format msgid "CIPA Multi-Picture Format Specification" msgstr "CIPA მრავალსურათიანი ფორმატის სპეციფიკაცია" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:284 #, kde-format msgid "Material Exchange Format" msgstr "Material Exchange-ის ფორმატი" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:288 #, kde-format msgid "Maker Notes Information" msgstr "ინფორმაცია მწარმოებლის შენიშვნების შესახებ" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:292 #, kde-format msgid "Matroska Audio/Video/Subtitle Information" msgstr "ინფორმაცია Matroska-ის აუდიოს/ვიდეოს/სუბტიტრების შესახებ" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:296 #, kde-format msgid "Meta Information" msgstr "მეტაინფორმაცია" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:300 #, kde-format msgid "Ogg Bitstream Container" msgstr "კონტეინერი Ogg Bitstream" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:304 #, kde-format msgid "Open Extended Range" msgstr "ღია გაფართოებული შუალედი" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:308 #, kde-format msgid "Ogg Opus Audio" msgstr "ფორმატი Ogg Opus Audio" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:312 #, kde-format msgid "Adobe Portable Document Format" msgstr "ფორმატი Adobe Portable Document" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:316 #, kde-format msgid "Apple Picture Information" msgstr "ინფორმაცია Apple-ის სურათის შესახებ" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:320 #, kde-format msgid "Apple Property List" msgstr "Apple-ის თვისებების სია" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:324 #, kde-format msgid "Portable Network Graphics" msgstr "პორტატული ქსელური გრაფიკა" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:328 #, kde-format msgid "Paint Shop Pro Information" msgstr "ინფორმაცია Paint Shop Pro-ის შესახებ" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:332 #, kde-format msgid "" "Palm database, Mobipocket electronic books, and Amazon Kindle Information" msgstr "" "Palm მონაცემთა ბაზები, Mobipocket ელექტრონული წიგნები და ინფორმაცია Amazon " "Kindle-ის სესახებ" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:336 #, kde-format msgid "Panasonic RAW 2 Information" msgstr "ინფორმაცია Panasonic RAW 2-ის შესახებ" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:340 #, kde-format msgid "Streaming Parrot Drone Video Information" msgstr "ინფორმაცია Streaming Parrot Drone Video-ის შესახებ" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:344 #, kde-format msgid "Kodak Photo CD Image Pac" msgstr "Kodak Photo CD Image Pac" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:348 #, kde-format msgid "Photo Mechanic Trailer Information" msgstr "ინფორმაცია Photo Mechanic Trailer-ის შესახებ" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:352 #, kde-format msgid "Adobe Photoshop Information" msgstr "ინფორმაცია Adobe Photoshop-ის შესახებ" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:356 #, kde-format msgid "PostScript Information" msgstr "ინფორმაცია PostScript-ის შესახებ" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:360 #, kde-format msgid "PrintIM Information" msgstr "ინფორმაცია PrintIM-ის შესახებ" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:364 #, kde-format msgid "Apple QuickTime Movie Information" msgstr "ინფორმაცია Apple QuickTime Movie-ის შესახებ" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:368 #, kde-format msgid "FujiFilm RAW Format Information" msgstr "ინფორმაცია FujiFilm RAW Format-ის შესახებ" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:372 #, kde-format msgid "Resource Interchange File Format Information" msgstr "ინფორმაცია Resource Interchange File Format-ის შესახებ" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:376 #, kde-format msgid "Mac OS Resource" msgstr "Mac OS-ის რესურსი" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:380 #, kde-format msgid "Rich Text Format" msgstr "Rich Text Format" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:384 #, kde-format msgid "RGBE High Dynamic-Range" msgstr "RGBE მაღალი დინამიკური დიაპაზონი" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:388 #, kde-format msgid "Rawzor Image Information" msgstr "ინფორმაცია Rawzor-ის გამოსახულების შესახებ" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:392 #, kde-format msgid "Real Media/Video Information" msgstr "ინფორმაცია Real Media/Video-ის შესახებ" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:396 #, kde-format msgid "Redcode RAW Video Information" msgstr "ინფორმაცია Redcode RAW Video-ის შესახებ" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:400 #, kde-format msgid "Scalable Vector Graphics" msgstr "გადიდებადი ვექტორული გრაფიკა" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:404 #, kde-format msgid "Sigma/Foveon RAW Information" msgstr "ინფორმაცია Sigma/Foveon RAW-ის შესახებ" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:408 #, kde-format msgid "Sony Cameras Information" msgstr "ინფორმაცია Sony-ის კამერების შესახებ" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:412 #, kde-format msgid "Stereo Still Image Information" msgstr "ინფორმაცია Stereo Still-ის გამოსახულების შესახებ" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:416 #, kde-format msgid "Ogg Theora Video Specification" msgstr "ვიდეოსპეციფიკაცია Ogg Theora" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:420 #, kde-format msgid "BitTorrent Description Information" msgstr "იფნროამცია BitTorrent-ის აღწერის შესახებ" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:424 #, kde-format msgid "Trailer Information" msgstr "ინფორმაცია ტრეილერის შესახებ" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:428 #, kde-format msgid "Virtual Card Information" msgstr "ინფორმაცია ვირტუალური ბარათის შესახებ" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:432 #, kde-format msgid "Ogg Vorbis Specification" msgstr "Ogg Vorbis-ის სპეციფიკაცია" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:436 #, kde-format msgid "Windows Recorded TV Show Information" msgstr "ინფორმაცია Windows Recorded TV Show-ის შესახებ" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:440 #, kde-format msgid "Extensible Markup Language" msgstr "გაფართოებადი მარკირების ენა" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:444 #, kde-format msgid "Extensible Metadata Platform" msgstr "გაფართოებადი მეტამონაცემების პლატფორმა" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:448 #, kde-format msgid "ZIP Archive Information" msgstr "ინფორმაცია ZIP არქივის შესახებ" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewitem.cpp:93 #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatalistviewitem.cpp:68 #, kde-format msgid "Unavailable" msgstr "მიუწვდომელია" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolloadingview.cpp:67 #, kde-format msgctxt "info" msgid "Loading in progress" msgstr "მიმდინარეობს ჩატვირთვა" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:135 #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:112 #, kde-format msgctxt "@info: metadata view" msgid "Tags filter options" msgstr "ჭდეების ფილტრის მორგება" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:138 #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:115 #, kde-format msgctxt "@info: metadata view" msgid "Apply tags filter over metadata." msgstr "ჭდის ფილტრების გადატარება მეტამონაცემებზე." #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:143 #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:120 #, kde-format msgctxt "@action: metadata view" msgid "No filter" msgstr "ფილტრის გარეშე" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:146 #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:123 #, kde-format msgctxt "@action: metadata view" msgid "Photograph" msgstr "ფოტო" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:149 #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:126 #, kde-format msgctxt "@action: metadata view" msgid "Custom" msgstr "ხელით" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:153 #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:130 #, kde-format msgctxt "@action: metadata view" msgid "Settings" msgstr "მორგება" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:167 #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:139 #, kde-format msgctxt "@info: metadata view" msgid "Tools" msgstr "ხელსაწყოები" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:170 #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:142 #, kde-format msgctxt "@info: metadata view" msgid "Run tool over metadata tags." msgstr "ხელსაწყოს გადატარება მეტამონაცემთა ჭდეებზე." #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:173 #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:145 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Save in file" msgstr "ფაილში შენახვა" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:174 #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:146 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Print" msgstr "ბეჭდვა" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:175 #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:147 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Copy to Clipboard" msgstr "გაცვლის ბუფერში კოპირება" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:240 #, kde-format msgctxt "@info: error message" msgid "" "Cannot load data\n" "from %1\n" "with ExifTool.\n" "\n" "%2" msgstr "" "%1-დან მონაცემების\n" "ExifTool-ით ჩატვირთვა\n" "შეუძლებელია.\n" "\n" "%2" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:292 #, kde-format msgctxt "@info: metadata to text" msgid "File name: %1 (%2)" msgstr "ფაილი სახელი: %1 (%2)" #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:384 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Save ExifTool Information" msgstr "ExifTool -ის ინფორმაციის შენახვა" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/exifwidget.cpp:68 #, kde-format msgid "Standard Exif Tags" msgstr "სტანდარტული EXIF ჭდეები" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/exifwidget.cpp:167 #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/iptcwidget.cpp:156 #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/makernotewidget.cpp:164 #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/xmpwidget.cpp:182 #, kde-format msgid "No description available" msgstr "აღწერის გარეშე" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/exifwidget.cpp:175 #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/makernotewidget.cpp:172 #, kde-format msgid "EXIF File to Save" msgstr "EXIF ფაილი შესანახად" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/exifwidget.cpp:176 #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/makernotewidget.cpp:173 #, kde-format msgid "EXIF binary Files (*.exif)" msgstr "EXIF-ის ბინარული ფაილები (*.exif)" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/iptcwidget.cpp:59 #, kde-format msgid "IPTC Records" msgstr "IPTC ჩანაწერები" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/iptcwidget.cpp:164 #, kde-format msgid "IPTC File to Save" msgstr "IPTC ფაილი შესანახად" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/iptcwidget.cpp:165 #, kde-format msgid "IPTC binary Files (*.iptc)" msgstr "IPTC-ის ბინარული ფაილები (*.iptc)" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/makernotewidget.cpp:65 #, kde-format msgid "MakerNote Exif Tags" msgstr "MakerNote Exif ჭდეები" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:47 #, kde-format msgid "Interoperability" msgstr "თავსებადობა" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:51 #, kde-format msgid "Image Information" msgstr "გამოსახულების ინფორმაცია" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:55 #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:119 #: core/utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:154 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:60 #, kde-format msgid "Photograph Information" msgstr "ინფორმაცია ფოტოგრაფიის შესახებ" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:59 #, kde-format msgid "Global Positioning System" msgstr "გლობალური ნავიგაციის თანამგზავრული სისტემა" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:63 #, kde-format msgid "Embedded Thumbnail" msgstr "ჩაშენებული მინიატურა" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:70 #, kde-format msgid "IIM Envelope" msgstr "IIM კონვერტი" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:74 #, kde-format msgid "IIM Application 2" msgstr "IIM კონვერტი 2" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:81 #, kde-format msgid "Additional Exif Properties" msgstr "Exif-ის დამატებითი თვისებები" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:85 #, kde-format msgid "Camera Raw" msgstr "ციფრული ნეგატივი" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:89 #, kde-format msgid "Dublin Core" msgstr "დუბლინის ბირთვი" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:93 #, kde-format msgid "digiKam schema" msgstr "digiKam-ის სქემა" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:97 #, kde-format msgid "Exif-specific Properties" msgstr "Exif-ის სპეციფიკური თვისებები" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:101 #, kde-format msgid "IPTC Core" msgstr "IPTC-ის ბირთვი" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:105 #, kde-format msgid "IPTC Extension schema" msgstr "IPTC-ის გაფართოების სქემა" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:109 #, kde-format msgid "Microsoft Photo" msgstr "Microsoft Photo" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:113 #, kde-format msgid "Adobe PDF" msgstr "Adobe PDF" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:117 #, kde-format msgid "Adobe Photoshop" msgstr "Adobe Photoshop" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:121 #, kde-format msgid "PLUS License Data Format Schema" msgstr "ლიცენზიის მონაცემთა ფორმატის სქემა PLUS" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:125 #, kde-format msgid "TIFF Properties" msgstr "TIFF თვისებები" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:129 #, kde-format msgid "Basic Schema" msgstr "ძირითადი სქემა" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:133 #, kde-format msgid "Basic Job Ticket" msgstr "ძირითადი დავალების ბილეთი" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:137 #, kde-format msgid "Dynamic Media" msgstr "დინამიკური მედია" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:141 #, kde-format msgid "Media Management " msgstr "მედიის მართვა " #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:145 #, kde-format msgid "Rights Management" msgstr "უფლებების მართვა" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:149 #, kde-format msgid "Paged-Text" msgstr "გვერდებად დაყოფილი ტექსტი" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:156 #, kde-format msgid "Metadata Working Group Regions" msgstr "მეტამონაცემების სამუშაო ჯგუფის რეგიონები" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:160 #, kde-format msgid "Darwin Core" msgstr "დარვინის ბირთვი" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:164 #, kde-format msgid "Adobe Lightroom Schema" msgstr "Adobe Lightroom-ის სქემა" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:168 #, kde-format msgid "ACDSee XMP Schema" msgstr "ACDSee XMP-ის სქემა" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:172 #, kde-format msgid "Microsoft Photo 1.2 Schema" msgstr "Microsoft Photo 1.2-ის სქემა" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:176 #, kde-format msgid "KDE Image Program Interface schema" msgstr "KDE-ის გამოსახულების პროგრამის ინტერფეისის სქემა" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:180 #, kde-format msgid "XMP Extended Video schema" msgstr "XMP-ის გაფართოებული ვიდეოს სქემა" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:184 #, kde-format msgid "Exif 2.3 metadata for XMP" msgstr "Exif 2.3 მეტამონაცემები XMP-ისთვის" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:188 #, kde-format msgid "Image Magick Attributes" msgstr "Image Magick-ის ატრიბუტები" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:192 #, kde-format msgid "Image Magick Properties" msgstr "Image Magick-ის თვისებები" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:339 #, kde-format msgctxt "@info: metadata clipboard" msgid "File name: %1 (%2)" msgstr "ფაილი სახელი: %1 (%2)" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/xmpwidget.cpp:85 #, kde-format msgid "XMP Schema" msgstr "XMP სქემა" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/xmpwidget.cpp:190 #, kde-format msgid "XMP File to Save" msgstr "XMP ფაილი შესანახად" #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/xmpwidget.cpp:191 #, kde-format msgid "XMP text Files (*.xmp)" msgstr "XMP ტექსტური ფაილები (*.xmp)" #: core/libs/widgets/metadata/labels/colorlabelwidget.cpp:509 #, kde-format msgctxt "@info: color label name" msgid "None" msgstr "არცერთი" #: core/libs/widgets/metadata/labels/colorlabelwidget_menu.cpp:23 #, kde-format msgctxt "@title: color label menu" msgid "Color" msgstr "ფერი" #: core/libs/widgets/metadata/labels/picklabelwidget_menu.cpp:23 #, kde-format msgctxt "@title: pick label menu" msgid "Pick" msgstr "აირჩიეთ" #: core/libs/widgets/metadata/labels/picklabelwidget_selector.cpp:73 #, kde-format msgctxt "@info: pick label selector" msgid "Pick Label: %1" msgstr "აირჩიეთ ჭდე: %1" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit.cpp:28 #, kde-format msgctxt "@info: language edit widget" msgid "Remove entry for this language" msgstr "ენის ჩანაწერის წაშლა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit.cpp:36 #, kde-format msgctxt "@info: language edit widget" msgid "Select item language here." msgstr "აირჩიეთ ჩანაწერის ენა." #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit.cpp:236 #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit.cpp:252 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Switch to %1" msgstr "%1-ზე გადართვა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit.cpp:422 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Failed to Translate String with %1 Web-Service" msgstr "სტრიქონის ვებსერვისით %1 თარგმნა შეუძლებელია" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit.cpp:424 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Error message: %1" msgstr "შეცდომის შეტყობინება: %1" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:39 msgctxt "@info: country code" msgid "Default Language" msgstr "ნაგულისხმევი ენა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:43 msgctxt "@info: country code" msgid "Afrikaans (South Africa)" msgstr "აფრიკაანსი (სამხრეთ აფრიკა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:44 msgctxt "@info: country code" msgid "Amharic (Ethiopia)" msgstr "ამჰარული (ეთიოპია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:45 msgctxt "@info: country code" msgid "North Levantine Arabic (Turkey)" msgstr "ჩრდილოპალესტინური არაბული (თურქეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:46 msgctxt "@info: country code" msgid "Arabic (UAE)" msgstr "არაბული (UAE)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:47 msgctxt "@info: country code" msgid "Arabic (Bahrain)" msgstr "არაბული (ბაჰრეინი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:48 msgctxt "@info: country code" msgid "Arabic (Algeria)" msgstr "არაბული (ალჟირი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:49 msgctxt "@info: country code" msgid "Arabic (Egypt)" msgstr "არაბული (ეგვიპტე)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:50 msgctxt "@info: country code" msgid "Arabic (Iraq)" msgstr "არაბული (ერაყი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:51 msgctxt "@info: country code" msgid "Arabic (Israel)" msgstr "არაბული (ისრაელი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:52 msgctxt "@info: country code" msgid "Arabic (Jordan)" msgstr "არაბული (იორდანია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:53 msgctxt "@info: country code" msgid "Arabic (Kuwait)" msgstr "არაბული (კუვეიტი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:54 msgctxt "@info: country code" msgid "Arabic (Lebanon)" msgstr "არაბული (ლებანი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:55 msgctxt "@info: country code" msgid "Arabic (Libya)" msgstr "არაბული (ლიბია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:56 msgctxt "@info: country code" msgid "Arabic (Morocco)" msgstr "არაბული (მოროკო)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:57 msgctxt "@info: country code" msgid "Arabic (Mauritania)" msgstr "არაბული (მავრიტანია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:58 msgctxt "@info: country code" msgid "Arabic (Palestinian West Bank and Gaza)" msgstr "არაბული (პალესტინური დასავლეთი ნაწილი და ღაზა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:59 msgctxt "@info: country code" msgid "Arabic (Oman)" msgstr "არაბული (ომანი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:60 msgctxt "@info: country code" msgid "Arabic (Qatar)" msgstr "არაბული (ყატარი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:61 msgctxt "@info: country code" msgid "Arabic (Saudi Arabia)" msgstr "არაბული (საუდის არაბეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:62 msgctxt "@info: country code" msgid "Arabic (Sudan)" msgstr "არაბული (სუდანი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:63 msgctxt "@info: country code" msgid "Arabic (Somalia)" msgstr "არაბული (სომალი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:64 msgctxt "@info: country code" msgid "Arabic (Syria)" msgstr "არაბული (სირია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:65 msgctxt "@info: country code" msgid "Arabic (Chad)" msgstr "არაბული (ჩადი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:66 msgctxt "@info: country code" msgid "Arabic (Tunisia)" msgstr "არაბული (ტუნისი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:67 msgctxt "@info: country code" msgid "Arabic (Yemen)" msgstr "არაბული (იემენი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:68 msgctxt "@info: country code" msgid "Assamese (India)" msgstr "ასამური (ინდოეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:69 msgctxt "@info: country code" msgid "Azerbaijani (Republic of Azerbaijan)" msgstr "აზერბაიჯანული (აზერბაიჯანის რესპუბლიკა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:70 msgctxt "@info: country code" msgid "Bashkir (Russia)" msgstr "ბაშკირული (რუსეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:71 msgctxt "@info: country code" msgid "Bengali (Bangladesh)" msgstr "ბენგალური (ბანგლადეში)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:72 #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:76 msgctxt "@info: country code" msgid "Bengali (India)" msgstr "ბენგალური (ინდია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:73 msgctxt "@info: country code" msgid "Bengali (Singapore)" msgstr "ბენგალური (სინგაპური)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:74 msgctxt "@info: country code" msgid "Belarusian (Belarus)" msgstr "ბელარუსული (ბელარუსი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:75 #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:81 msgctxt "@info: country code" msgid "Bulgarian (Bulgaria)" msgstr "ბულგარული (ბულგარეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:77 msgctxt "@info: country code" msgid "Tibetan (Bhutan)" msgstr "ტიბეტური (ბუტანი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:78 msgctxt "@info: country code" msgid "Tibetan (People's Republic of China)" msgstr "ტიბეტური (ჩინეთის სახალხო რესპუბლიკა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:79 msgctxt "@info: country code" msgid "Breton (France)" msgstr "ბრეტონი (საფრანგეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:80 msgctxt "@info: country code" msgid "Bosnian (Bosnia and Herzegovina)" msgstr "ბოსნიური (ბოსნია და ჰერცოგოვინა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:82 msgctxt "@info: country code" msgid "Catalan (Andorra)" msgstr "კატალანური (ანდორა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:83 msgctxt "@info: country code" msgid "Catalan (Spain)" msgstr "კატალანური (ესპანეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:84 msgctxt "@info: country code" msgid "Catalan (France)" msgstr "კატალანური (საფრანგეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:85 msgctxt "@info: country code" msgid "Cebuano (Philippines)" msgstr "ტაგალოგი (ფილიპინები)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:86 msgctxt "@info: country code" msgid "Chamorro (Guam)" msgstr "ჩამორო (გუამი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:87 msgctxt "@info: country code" msgid "Chamorro (Northern Mariana Islands)" msgstr "ჩამორო (ჩრდილოეთ მარიანას კუნძულები)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:88 msgctxt "@info: country code" msgid "Corsican (France)" msgstr "კორსიკული (საფრანგეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:89 msgctxt "@info: country code" msgid "Czech (Czechia)" msgstr "ჩეხური (ჩეხეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:90 msgctxt "@info: country code" msgid "Welsh (United Kingdom)" msgstr "უელსური (გაერთიანებული სამეფო)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:91 msgctxt "@info: country code" msgid "Danish (Denmark)" msgstr "დანიური (დანია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:92 msgctxt "@info: country code" msgid "Danish (Greenland)" msgstr "დანიური (გრენლანდია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:93 msgctxt "@info: country code" msgid "German (Austria)" msgstr "გერმანული (ავსტრია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:94 msgctxt "@info: country code" msgid "German (Switzerland)" msgstr "გერმანული (შვეიცარია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:95 msgctxt "@info: country code" msgid "German (Germany)" msgstr "გერმანული (გერმანია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:96 msgctxt "@info: country code" msgid "German (Denmark)" msgstr "გერმანული (დანია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:97 msgctxt "@info: country code" msgid "German (Liechtenstein)" msgstr "გერმანული (ლიხტენშტეინი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:98 msgctxt "@info: country code" msgid "German (Luxembourg)" msgstr "გერმანული (ლუქსემბურგი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:99 msgctxt "@info: country code" msgid "Greek (Cyprus)" msgstr "ბერძნული (კვიპროსი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:100 msgctxt "@info: country code" msgid "Greek (Greece)" msgstr "ბერძნული (საბერძნეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:101 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Antigua and Barbuda)" msgstr "ინგლისური (ანტიგუა და ბარბუდა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:102 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Anguilla)" msgstr "ინგლისური (ანგილა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:103 msgctxt "@info: country code" msgid "English (American Samoa)" msgstr "ინგლისური (ამერიკული სამოა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:104 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Australia)" msgstr "ინგლისური (ავსტრალია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:105 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Barbados)" msgstr "ინგლისური (ბარბადოსი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:106 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Bermuda)" msgstr "ინგლისური (ბერმუდა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:107 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Brunei)" msgstr "ინგლისური (ბრუნეი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:108 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Bahamas)" msgstr "ინგლისური (ბაჰამის კუნძულები)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:109 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Botswana)" msgstr "ინგლისური (ბოტსვანა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:110 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Belize)" msgstr "ინგლისური (ბელიზი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:111 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Canada)" msgstr "ინგლისური (კანადა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:112 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Caribbean)" msgstr "ინგლისური (კარიბი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:113 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Cook Islands)" msgstr "ინგლისური (კუკის კუნძულები)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:114 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Cameroon)" msgstr "ინგლისური (კამერუნი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:115 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Dominica)" msgstr "ინგლისური (დომინიკა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:116 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Eritrea)" msgstr "ინგლისური (ერიტრეა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:117 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Ethiopia)" msgstr "ინგლისური (ეთიოპია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:118 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Fiji)" msgstr "ინგლისური (ფიჯი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:119 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Falkland Islands)" msgstr "ინგლისური (ფოლკლენდის კუნძულები)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:120 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Micronesia)" msgstr "ინგლისური (მიკრონეზია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:121 msgctxt "@info: country code" msgid "English (United Kingdom)" msgstr "ინგლისური (გაერთიანებული სამეფო)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:122 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Grenada)" msgstr "ინგლისური (გრენადა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:123 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Ghana)" msgstr "ინგლისური (განა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:124 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Gibraltar)" msgstr "ინგლისური (გიბრალტარი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:125 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Gambia)" msgstr "ინგლისური (გამბია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:126 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Guam)" msgstr "ინგლისური (გუამი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:127 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Guyana)" msgstr "ინგლისური (გაიანა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:128 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Ireland)" msgstr "ინგლისური (ირლანდია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:129 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Israel)" msgstr "ინგლისური (ისრაელი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:130 msgctxt "@info: country code" msgid "English (India)" msgstr "ინგლისური (ინდოეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:131 msgctxt "@info: country code" msgid "English (British Indian Ocean Territ)" msgstr "ინგლისური (ბრიტანეთის ინდოეთის ოკეანის ტერიტორია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:132 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Jamaica)" msgstr "ინგლისური (იამაიკა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:133 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Kenya)" msgstr "ინგლისური (კენია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:134 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Kiribati)" msgstr "ინგლისური (კირიბატი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:135 msgctxt "@info: country code" msgid "English (St. Kitts-Nevis)" msgstr "ინგლისური (სენტ კიტსი და ნევისი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:136 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Cayman Islands)" msgstr "ინგლისური (კაიმანის კუნძულები)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:137 msgctxt "@info: country code" msgid "English (St. Lucia)" msgstr "ინგლისური (წმინდა ლუსია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:138 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Liberia)" msgstr "ინგლისური (ლიბერია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:139 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Lesotho)" msgstr "ინგლისური (ლესოტო)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:140 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Northern Mariana Islands)" msgstr "ინგლისური (ჩრდილოეთ მარიანას კუნძულები)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:141 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Montserrat)" msgstr "ინგლისური (მონსერატი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:142 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Malta)" msgstr "ინგლისური (მალტა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:143 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Mauritius)" msgstr "ინგლისური (მავრიკი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:144 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Malawi)" msgstr "ინგლისური (მალავი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:145 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Malaysia)" msgstr "ინგლისური (მალაიზია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:146 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Namibia)" msgstr "ინგლისური (ნამიბია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:147 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Norfolk Island)" msgstr "ინგლისური (ნორფოლკის კუნძული)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:148 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Nigeria)" msgstr "ინგლისური (ნიგერია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:149 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Nauru)" msgstr "ინგლისური (ნაურუ)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:150 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Niue)" msgstr "ინგლისური (ნიუე)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:151 msgctxt "@info: country code" msgid "English (New Zealand)" msgstr "ინგლისური (ახალი ზელანდია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:152 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Papua New Guinea)" msgstr "ინგლისური (პაპუა ახალი გვინეა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:153 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Philippines)" msgstr "ინგლისური (ფილიპინები)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:154 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Pakistan)" msgstr "ინგლისური (პაკისტანი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:155 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Pitcairn)" msgstr "ინგლისური (პიტკერნი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:156 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Puerto Rico)" msgstr "ინგლისური (პუერტო რიკო)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:157 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Palau)" msgstr "ინგლისური (პალაო)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:158 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Rwanda)" msgstr "ინგლისური (რუანდა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:159 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Solomon Islands)" msgstr "ინგლისური (სოლომონის კუნძულები)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:160 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Seychelles)" msgstr "ინგლისური (სეიშელის კუნძულები)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:161 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Singapore)" msgstr "ინგლისური (სინგაპური)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:162 msgctxt "@info: country code" msgid "English (St. Helena)" msgstr "ინგლისური (წმინდა ჰელენა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:163 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Sierra Leone)" msgstr "ინგლისური (სიერა ლეონე)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:164 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Somalia)" msgstr "ინგლისური (სომალი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:165 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Swaziland)" msgstr "ინგლისური (სვაზილენდი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:166 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Turks and Caicos Islands)" msgstr "ინგლისური (ტერქსისა და კაიკოსის კუნძულები)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:167 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Tokelau)" msgstr "ინგლისური (ტოკელაუ)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:168 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Tonga)" msgstr "ინგლისური (ტონგა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:169 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Trinidad)" msgstr "ინგლისური (ტრინიდადი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:170 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Uganda)" msgstr "ინგლისური (უგანდა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:171 msgctxt "@info: country code" msgid "English (United States)" msgstr "ინგლისური (აშშ)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:172 msgctxt "@info: country code" msgid "English (St. Vincent and the Grenadi)" msgstr "ინგლისური (წმ ვინსენტი და გრენადინები)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:173 msgctxt "@info: country code" msgid "English (British Virgin Islands)" msgstr "ინგლისური (ბრიტანეთის ვირჯინიის კუნძულები)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:174 msgctxt "@info: country code" msgid "English (U.S. Virgin Islands)" msgstr "ინგლისური (აშშ ვირჯინიის კუნძულები)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:175 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Vanuatu)" msgstr "ინგლისური (ვანუატუ)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:176 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Western Samoa)" msgstr "ინგლისური (დასავლეთ-სამოა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:177 msgctxt "@info: country code" msgid "English (South Africa)" msgstr "ინგლისური (სამხრეთ აფრიკა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:178 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Zambia)" msgstr "ინგლისური (ზამბია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:179 msgctxt "@info: country code" msgid "English (Zimbabwe)" msgstr "ინგლისური (ზიმბაბვე)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:180 msgctxt "@info: country code" msgid "Esperanto (France)" msgstr "ესპერანტო (საფრანგეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:181 msgctxt "@info: country code" msgid "Spanish (Argentina)" msgstr "ესპანური (არგენტიკა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:182 msgctxt "@info: country code" msgid "Spanish (Bolivia)" msgstr "ესპანური (ბოლივია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:183 msgctxt "@info: country code" msgid "Spanish (Chile)" msgstr "ესპანური (ჩილე)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:184 msgctxt "@info: country code" msgid "Spanish (Colombia)" msgstr "ესპანური (კოლუმბია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:185 msgctxt "@info: country code" msgid "Spanish (Costa Rica)" msgstr "ესპანური (კოსტა რიკა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:186 msgctxt "@info: country code" msgid "Spanish (Cuba)" msgstr "ესპანური (კუბა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:187 msgctxt "@info: country code" msgid "Spanish (Dominican Republic)" msgstr "ესპანური (დომინიკის რესპუბლიკა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:188 msgctxt "@info: country code" msgid "Spanish (Ecuador)" msgstr "ესპანური (ეკვადორი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:189 msgctxt "@info: country code" msgid "Spanish (Spain)" msgstr "ესპანური (ესპანეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:190 msgctxt "@info: country code" msgid "Spanish (Equatorial Guinea)" msgstr "ესპანური (ეკვატორული გვინეა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:191 msgctxt "@info: country code" msgid "Spanish (Guatemala)" msgstr "ესპანური (გვატემალა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:192 msgctxt "@info: country code" msgid "Spanish (Honduras)" msgstr "ესპანური (ჰონდურასი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:193 msgctxt "@info: country code" msgid "Spanish (Mexico)" msgstr "ესპანური (მექსიკა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:194 msgctxt "@info: country code" msgid "Spanish (Nicaragua)" msgstr "ესპანური (ნიკარაგუა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:195 msgctxt "@info: country code" msgid "Spanish (Panama)" msgstr "ესპანური (პანამა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:196 msgctxt "@info: country code" msgid "Spanish (Peru)" msgstr "ესპანური (პერუ)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:197 msgctxt "@info: country code" msgid "Spanish (Puerto Rico)" msgstr "ესპანური (პუერტო რიკო)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:198 msgctxt "@info: country code" msgid "Spanish (Paraguay)" msgstr "ესპანური (პარაგვაი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:199 msgctxt "@info: country code" msgid "Spanish (El Salvador)" msgstr "ესპანური (ელ სალვადორი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:200 msgctxt "@info: country code" msgid "Spanish (United States)" msgstr "ესპანური (აშშ)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:201 msgctxt "@info: country code" msgid "Spanish (Uruguay)" msgstr "ესპანური (ურუგვაი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:202 msgctxt "@info: country code" msgid "Spanish (Venezuela)" msgstr "ესპანური (ვენესუელა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:203 msgctxt "@info: country code" msgid "Estonian (Estonia)" msgstr "ესტონური (ესტონური)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:204 msgctxt "@info: country code" msgid "Basque (Basque Country)" msgstr "ბასკური (ბასკეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:205 msgctxt "@info: country code" msgid "Persian (Iran)" msgstr "სპარსული (ირანი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:206 msgctxt "@info: country code" msgid "Finnish (Finland)" msgstr "ფინური (ფინეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:207 msgctxt "@info: country code" msgid "Filipino (Philippines)" msgstr "ფილიპინო (ფილიპინები)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:208 msgctxt "@info: country code" msgid "Fijian (Fiji)" msgstr "ფიჯიური (ფიჯი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:209 msgctxt "@info: country code" msgid "Faeroese (Faero Islands)" msgstr "ფაროული (ფაროს კუნძულები)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:210 msgctxt "@info: country code" msgid "French (Andorra)" msgstr "ფრანგული (ანდორა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:211 msgctxt "@info: country code" msgid "French (Belgium)" msgstr "ფრანგული (ბელგია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:212 msgctxt "@info: country code" msgid "French (Burkina Faso)" msgstr "ფრანგული (ბურკინა ფასო)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:213 msgctxt "@info: country code" msgid "French (Burundi)" msgstr "ფრანგული (ბურუნდი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:214 msgctxt "@info: country code" msgid "French (Benin)" msgstr "ფრანგული (ბენინი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:215 msgctxt "@info: country code" msgid "French (Canada)" msgstr "ფრანგული (კანადა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:216 msgctxt "@info: country code" msgid "French (Democratic Republic of Congo)" msgstr "ფრანგული (კონგოს დემოკრატიული რესპუბლიკა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:217 msgctxt "@info: country code" msgid "French (Central African Republic)" msgstr "ფრანგული (ცენტრალური აფრიკის რესპუბლიკა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:218 msgctxt "@info: country code" msgid "French (Congo)" msgstr "ფრანგული (კონგო)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:219 msgctxt "@info: country code" msgid "French (Switzerland)" msgstr "ფრანგული (შვეიცარია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:220 msgctxt "@info: country code" msgid "French (Cote d'Ivoire)" msgstr "ფრანგული (კოტ-დ’ივუარი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:221 msgctxt "@info: country code" msgid "French (Cameroon)" msgstr "ფრანგული (კამერუნი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:222 msgctxt "@info: country code" msgid "French (Djibouti)" msgstr "ფრანგული (ჯიბუტი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:223 msgctxt "@info: country code" msgid "French (France)" msgstr "ფრანგული (საფრანგეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:224 msgctxt "@info: country code" msgid "French (Gabon)" msgstr "ფრანგული (გაბონი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:225 msgctxt "@info: country code" msgid "French (United Kingdom)" msgstr "ფრანგული (გაერთიანებული სამეფო)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:226 msgctxt "@info: country code" msgid "French (French Guiana)" msgstr "ფრანგული (ფრანგული გვიანა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:227 msgctxt "@info: country code" msgid "French (Guinea)" msgstr "ფრანგული (გვინეა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:228 msgctxt "@info: country code" msgid "French (Guadeloupe)" msgstr "ფრანგული (გვადელუპა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:229 msgctxt "@info: country code" msgid "French (Haiti)" msgstr "ფრანგული (ჰაიტი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:230 msgctxt "@info: country code" msgid "French (Italy)" msgstr "ფრანგული (იტალია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:231 msgctxt "@info: country code" msgid "French (Comoros Islands)" msgstr "ფრანგული (კომორის კუნძულები)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:232 msgctxt "@info: country code" msgid "French (Lebanon)" msgstr "ფრანგული (ლიბანი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:233 msgctxt "@info: country code" msgid "French (Luxembourg)" msgstr "ფრანგული (ლუქსემბურგი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:234 msgctxt "@info: country code" msgid "French (Monaco)" msgstr "საფრანგეთი (მონაკო)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:235 msgctxt "@info: country code" msgid "French (Madagascar)" msgstr "ფრანგული (მადაგასკარი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:236 msgctxt "@info: country code" msgid "French (Mali)" msgstr "ფრანგული (მალი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:237 msgctxt "@info: country code" msgid "French (Martinique)" msgstr "ფრანგული (მარტინიკა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:238 msgctxt "@info: country code" msgid "French (New Caledonia)" msgstr "ფრისიანი (ახალი კალედონია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:239 msgctxt "@info: country code" msgid "French (French Polynesia)" msgstr "ფრანგული (ფრანგული პოლინეზია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:240 msgctxt "@info: country code" msgid "French (St. Pierre and Miquelon)" msgstr "ფრანგული (წმინდა პიერი და მიკელონი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:241 msgctxt "@info: country code" msgid "French (Reunion)" msgstr "ფრანგული (რეიუნიონი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:242 msgctxt "@info: country code" msgid "French (Rwanda)" msgstr "ფრანგული (რუანდა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:243 msgctxt "@info: country code" msgid "French (Seychelles)" msgstr "ფრანგული (სეიშელის კუნძულები)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:244 msgctxt "@info: country code" msgid "French (Chad)" msgstr "ფრანგული (ჩადი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:245 msgctxt "@info: country code" msgid "French (Togo)" msgstr "ფრანგული (ტოგო)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:246 msgctxt "@info: country code" msgid "French (Vanuatu)" msgstr "ფრანგული (ვანუატუ)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:247 msgctxt "@info: country code" msgid "French (Wallis and Futuna)" msgstr "ფრანგული (ვალისი და ფუტუნა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:248 msgctxt "@info: country code" msgid "French (Mayotte)" msgstr "ფრანგული (მაიოტი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:249 msgctxt "@info: country code" msgid "Frisian (Netherlands)" msgstr "ფრისული (ნიდერლანდები)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:250 msgctxt "@info: country code" msgid "Irish (United Kingdom)" msgstr "ირლანდიური (გაერთიანებული სამეფო)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:251 msgctxt "@info: country code" msgid "Irish (Ireland)" msgstr "ირლანდიური (ირლანდიელები)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:252 msgctxt "@info: country code" msgid "Gaelic (United Kingdom)" msgstr "გალური (გაერთიანებული სამეფო)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:253 msgctxt "@info: country code" msgid "Galician (Galicia)" msgstr "გალისიური (გალისია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:254 msgctxt "@info: country code" msgid "Gujarati (India)" msgstr "გუჯარათული (ინდოეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:255 msgctxt "@info: country code" msgid "Manx (United Kingdom)" msgstr "მანქსი (გაერთიანებული სამეფო)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:256 msgctxt "@info: country code" msgid "Hausa (Chad)" msgstr "ჰაუსა (ჩადი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:257 msgctxt "@info: country code" msgid "Hawaiian (US state of Hawaii)" msgstr "ჰავაიური (აშშ-ის ჰავაის შტატი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:258 msgctxt "@info: country code" msgid "Modern Hebrew (Israel)" msgstr "თანამედროვე ივრითი (ისრაელი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:259 msgctxt "@info: country code" msgid "Hindi (India)" msgstr "ჰინდი (ინდოეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:260 msgctxt "@info: country code" msgid "Hmong (Laos)" msgstr "ჰმონგური (ლაოსი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:261 msgctxt "@info: country code" msgid "Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)" msgstr "ხორვატული (ბოსნია და ჰერცოგოვინა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:262 msgctxt "@info: country code" msgid "Croatian (Croatia)" msgstr "ხორვატული (ხორვატია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:263 msgctxt "@info: country code" msgid "Haitian Creole (France)" msgstr "ჰაიტის კრეოლურიი (საფრანგეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:264 msgctxt "@info: country code" msgid "Hungarian (Hungary)" msgstr "უნგრული (უნგრეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:265 msgctxt "@info: country code" msgid "Hungarian (Slovenia)" msgstr "უნგრული (სლოვენია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:266 msgctxt "@info: country code" msgid "Armenian (Armenia)" msgstr "სომხური (სომხეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:267 msgctxt "@info: country code" msgid "Indonesian (Bahasa Indonesia)" msgstr "ინდონეზიური (ბაჰასა ინდონეზია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:268 msgctxt "@info: country code" msgid "Igbo (Nigeria)" msgstr "იგბო (ნიგერია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:269 msgctxt "@info: country code" msgid "Sichuan Yi (People's Republic of China)" msgstr "სიჩუან ი (ჩინეთის სახალხო რესპუბლიკა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:270 msgctxt "@info: country code" msgid "Icelandic (Iceland)" msgstr "ისლანდიური (ისლანდია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:271 msgctxt "@info: country code" msgid "Italian (Switzerland)" msgstr "იტალიური (შვეიცარია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:272 msgctxt "@info: country code" msgid "Italian (Croatia)" msgstr "იტალიური (ხორვატია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:273 msgctxt "@info: country code" msgid "Italian (Italy)" msgstr "იტალიური (იტალია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:274 msgctxt "@info: country code" msgid "Italian (Slovenia)" msgstr "იტალიური (სლოვენია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:275 msgctxt "@info: country code" msgid "Italian (San Marino)" msgstr "იტალიური (სან მარინო)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:276 msgctxt "@info: country code" msgid "Hebrew (Israel)" msgstr "ივრითი (ისრაელი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:277 msgctxt "@info: country code" msgid "Japanese (Japan)" msgstr "იაპონური (იაპონია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:278 msgctxt "@info: country code" msgid "Modern Javanese (Indonesia)" msgstr "თანამედროვე იავური (ინდონეზია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:279 msgctxt "@info: country code" msgid "Javanese (Indonesia)" msgstr "იავური (ინდონეზია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:280 msgctxt "@info: country code" msgid "Georgian (Georgia)" msgstr "ქართული (საქართველო)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:281 msgctxt "@info: country code" msgid "Kazakh (Kazakhstan)" msgstr "ყაზახური (ყაზახეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:282 msgctxt "@info: country code" msgid "Greenlandic (Greenland)" msgstr "გრინლანდიური (გრინლანდია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:283 msgctxt "@info: country code" msgid "Khmer (Cambodia)" msgstr "ხმერული (კამბოჯა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:284 msgctxt "@info: country code" msgid "Kannada (India)" msgstr "კანადა (ინდოეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:285 msgctxt "@info: country code" msgid "Korean (South Korea)" msgstr "კორეული (სამხრეთ კორეა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:286 msgctxt "@info: country code" msgid "Korean (North Korea)" msgstr "კორეული (ჩრდილოეთ კორეა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:287 msgctxt "@info: country code" msgid "Kyrgyz (Kyrgyzstan)" msgstr "ყირგიზული (ყირგიზეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:288 msgctxt "@info: country code" msgid "Cornish (United Kingdom)" msgstr "კორნიშური (გაერთიანებული სამეფო)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:289 msgctxt "@info: country code" msgid "Kurdish (Iran)" msgstr "ქურთული (ირანი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:290 msgctxt "@info: country code" msgid "Latin (Italy)" msgstr "ლათინური (იტალია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:291 msgctxt "@info: country code" msgid "Luxembourgish (Luxembourg)" msgstr "ლუმბურგული (ლუმბურგული)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:292 msgctxt "@info: country code" msgid "Lingala (Democratic Republic of Congo)" msgstr "ლინგალა (კონგოს დემოკრატიული რესპუბლიკა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:293 msgctxt "@info: country code" msgid "Lingala (Congo)" msgstr "ლინგალა (კონგო)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:294 msgctxt "@info: country code" msgid "Lao (Lao PDR)" msgstr "ლაოსური (ლაოსი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:295 msgctxt "@info: country code" msgid "Lithuanian (Lithuania)" msgstr "ლიეტუვური (ლიეტუვა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:296 msgctxt "@info: country code" msgid "Latvian (Latvia)" msgstr "ლატვიური (ლატვიური)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:297 msgctxt "@info: country code" msgid "Malagasy (Madagascar)" msgstr "მალაგასი (მადაგასკარი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:298 msgctxt "@info: country code" msgid "Meadow Mari (Russia)" msgstr "ჭალის მარი (რუსეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:299 msgctxt "@info: country code" msgid "Maori (New Zealand)" msgstr "მაორი (ახალი ზელანდია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:300 msgctxt "@info: country code" msgid "Macedonian (Macedonia)" msgstr "მაკედონიური (მაკედონია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:301 msgctxt "@info: country code" msgid "Malayalam (India)" msgstr "მალაიალამური (ინდოეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:302 msgctxt "@info: country code" msgid "Mongolian (People's Republic of China)" msgstr "მონღოლური (ჩინეთის სახალხო რესპუბლიკა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:303 msgctxt "@info: country code" msgid "Mongolian (Mongolia)" msgstr "მონღოლური (მონღოლეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:304 msgctxt "@info: country code" msgid "Marathi (India)" msgstr "მარათი (ინდური)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:305 msgctxt "@info: country code" msgid "Hill Mari (Russia)" msgstr "ჰილ მარი (რუსეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:306 msgctxt "@info: country code" msgid "Malay (Brunei Darussalam)" msgstr "მალაიური (ბრუნეი დარუსალამი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:307 msgctxt "@info: country code" msgid "Malay (Malaysia)" msgstr "მალაიური (მალაიზია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:308 msgctxt "@info: country code" msgid "Malay (Singapore)" msgstr "მალაიური (სინგაპური)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:309 msgctxt "@info: country code" msgid "Maltese (Malta)" msgstr "მალტური (მალტა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:310 msgctxt "@info: country code" msgid "Burmese (Myanmar)" msgstr "ბურმული (მიანმარი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:311 msgctxt "@info: country code" msgid "Norwegian Bokmål (Norway)" msgstr "ნორვეგიული ბოქმალი (ნორვეგია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:312 msgctxt "@info: country code" msgid "Nepali (Nepal)" msgstr "ნეპალური (ნეპალი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:313 msgctxt "@info: country code" msgid "Dutch (Netherlands Antilles)" msgstr "ჰოლანდიური (ნიდერლანდების ანტილები)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:314 msgctxt "@info: country code" msgid "Dutch (Aruba)" msgstr "ჰოლანდიური (არუბა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:315 msgctxt "@info: country code" msgid "Dutch (Belgium)" msgstr "ჰოლანდიური (ბელგია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:316 msgctxt "@info: country code" msgid "Dutch (Netherlands)" msgstr "ჰოლანდიური (ნიდერლანდები)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:317 msgctxt "@info: country code" msgid "Dutch (Suriname)" msgstr "ჰოლანდიური (სურინამი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:318 msgctxt "@info: country code" msgid "Norwegian (Norway)" msgstr "ნორვეგიული (ნორვეგია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:319 msgctxt "@info: country code" msgid "Norwegian Nynorsk (Norway)" msgstr "ნორვეგიული ნიუნორსკი (ნორვეგია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:320 msgctxt "@info: country code" msgid "Sesotho sa Leboa (South Africa)" msgstr "ჩრდილოეთ სოტო(სამხრეთი აფრიკა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:321 msgctxt "@info: country code" msgid "Chewa (Zambia)" msgstr "ჩევა (ზამბია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:322 msgctxt "@info: country code" msgid "Occitan (France)" msgstr "ოციტანი (საფრანგეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:323 msgctxt "@info: country code" msgid "Oriya (India)" msgstr "ორია (ინდოეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:324 msgctxt "@info: country code" msgid "Punjabi (India)" msgstr "პუნჯაბი (ინდოეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:325 msgctxt "@info: country code" msgid "Papiamento (Aruba-Dutch Caribbean)" msgstr "პაპიამენტო (არუბა-დანიური კარიბიული)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:326 msgctxt "@info: country code" msgid "Polish (Poland)" msgstr "პოლონური (პოლონეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:327 msgctxt "@info: country code" msgid "Pashto (Afghanistan)" msgstr "პაშტო (ავღანეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:328 msgctxt "@info: country code" msgid "Portuguese (Angola)" msgstr "პორტუგალიური (ანგოლა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:329 msgctxt "@info: country code" msgid "Portuguese (Brazil)" msgstr "ბრაზილიური პორტუგალიური" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:330 msgctxt "@info: country code" msgid "Portuguese (Cape Verde Islands)" msgstr "პორტუგალიური (კაპე ვერდეს კუნძულები)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:331 msgctxt "@info: country code" msgid "Portuguese (Guinea-Bissau)" msgstr "პორტუგალიური (გვინეა-ბისაუ)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:332 msgctxt "@info: country code" msgid "Portuguese (Mozambique)" msgstr "პორტუგალიური (მოზამბიკი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:333 msgctxt "@info: country code" msgid "Portuguese (Portugal)" msgstr "პორტუგალიური (პორტუგალია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:334 msgctxt "@info: country code" msgid "Portuguese (São Tomé e Principe)" msgstr "პორტუგალიური (სან-ტომე და პრინსიპი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:335 msgctxt "@info: country code" msgid "Otomi Querétaro (Mexico)" msgstr "ოტომი კერეტარო (მექსიკა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:336 msgctxt "@info: country code" msgid "Romansh (Switzerland)" msgstr "რომანში (შვეიცარია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:337 msgctxt "@info: country code" msgid "Romanian (Romania)" msgstr "რუმინული (რუმინეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:338 msgctxt "@info: country code" msgid "Russian (Russia)" msgstr "რუსული (რუსეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:339 msgctxt "@info: country code" msgid "Kinyarwanda (Rwanda)" msgstr "კინიარუანდა (რუანდა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:340 msgctxt "@info: country code" msgid "Sanskrit (India)" msgstr "სანსკრიტი (ინდოეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:341 msgctxt "@info: country code" msgid "Sindhi (India)" msgstr "სინდი (ინდოეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:342 msgctxt "@info: country code" msgid "Sindhi (Pakistan)" msgstr "სინდი (პაკისტანი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:343 msgctxt "@info: country code" msgid "Sami (Northern, Finland)" msgstr "სამი (ჩრდილოეთი, ფინეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:344 msgctxt "@info: country code" msgid "Sami (Northern, Norway)" msgstr "სამი (ჩარდილოეთი, ნორვეგია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:345 msgctxt "@info: country code" msgid "Sami (Northern, Sweden)" msgstr "სამი (ჩრდილოეთი, შვედეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:346 msgctxt "@info: country code" msgid "Sinhala (Sri Lanka)" msgstr "სინჰალა (შრი ლანკა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:347 msgctxt "@info: country code" msgid "Slovak (Slovakia)" msgstr "სლოვაკური (სლოვაკეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:348 msgctxt "@info: country code" msgid "Slovenian (Slovenia)" msgstr "სლოვენური (სლოვაკეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:349 msgctxt "@info: country code" msgid "Samoan (Samoa)" msgstr "სამოური (სამოა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:350 msgctxt "@info: country code" msgid "Shona (Zimbabwe)" msgstr "შონა (ზიმბაბვე)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:351 msgctxt "@info: country code" msgid "Somali (Somalia)" msgstr "სომალი (სომალი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:352 msgctxt "@info: country code" msgid "Albanian (Albania)" msgstr "ალბანური (ალბანეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:353 msgctxt "@info: country code" msgid "Serbian (Bosnia-Herzegovina)" msgstr "სერბული (ბოსნია-ჰერცოგოვინა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:354 msgctxt "@info: country code" msgid "Serbian (Serbia)" msgstr "სერბული (სერბეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:355 msgctxt "@info: country code" msgid "Serbian (Serbia and Montenegro)" msgstr "სერბული (სერბეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:356 msgctxt "@info: country code" msgid "Serbian (Yugoslavia)" msgstr "სერბული (იუგოსლავია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:357 msgctxt "@info: country code" msgid "Swati (Swaziland)" msgstr "სვატი (სვაზილენდი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:358 msgctxt "@info: country code" msgid "Swati (South Africa)" msgstr "სვატი (სამხრეთ აფრიკა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:359 msgctxt "@info: country code" msgid "Sotho (Lesotho)" msgstr "სოთო (ლესოტო)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:360 msgctxt "@info: country code" msgid "Sundanese (Indonesia)" msgstr "სუნდური (ინდონეზია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:361 msgctxt "@info: country code" msgid "Swedish (Finland)" msgstr "შვედური (ფინეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:362 msgctxt "@info: country code" msgid "Swedish (Sweden)" msgstr "შვედური (შვედეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:363 msgctxt "@info: country code" msgid "Swahili (Kenya)" msgstr "სუაჰილი (კენია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:364 msgctxt "@info: country code" msgid "Swahili (Tanzania)" msgstr "სუაჰილი (ტანზანია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:365 msgctxt "@info: country code" msgid "Tamil (India)" msgstr "თამილი (ინდური)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:366 msgctxt "@info: country code" msgid "Tamil (Singapore)" msgstr "თამილური (სინგაპური)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:367 msgctxt "@info: country code" msgid "Telugu (India)" msgstr "ტელუგუ (ინდოეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:368 msgctxt "@info: country code" msgid "Tajik (Tajikistan)" msgstr "ტაჯიკური (ტაჯიკეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:369 msgctxt "@info: country code" msgid "Thai (Thailand)" msgstr "თაი (ტაილანდი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:370 msgctxt "@info: country code" msgid "Turkmen (Turkmenistan)" msgstr "თურქმენული (თურქმენეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:371 msgctxt "@info: country code" msgid "Klingon (US state)" msgstr "კლინგონური (აშშ შტატი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:372 msgctxt "@info: country code" msgid "Tagalog (Philippines)" msgstr "ტაგალოგი (ფილიპინები)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:373 msgctxt "@info: country code" msgid "Setswana Tswana (Botswana)" msgstr "სეტსვანა ტსვანა (ბოტსვანა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:374 msgctxt "@info: country code" msgid "Setswana Tswana (South Africa)" msgstr "სეტსვანა ტსვანა (სამხრეთი აფრიკა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:375 msgctxt "@info: country code" msgid "Tongan (Tonga)" msgstr "ტონგა (ტონგა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:376 msgctxt "@info: country code" msgid "Turkish (Bulgaria)" msgstr "თურქული (ბულგარეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:377 msgctxt "@info: country code" msgid "Turkish (Cyprus)" msgstr "თურქული (კვიპროსი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:378 msgctxt "@info: country code" msgid "Turkish (Turkey)" msgstr "თურქული (თურქეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:379 msgctxt "@info: country code" msgid "Tatar (Russia)" msgstr "თათრული (რუსეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:380 msgctxt "@info: country code" msgid "Tahitian (French Polynesia)" msgstr "ტაჰიტური (ფრანგული პოლინეზია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:381 msgctxt "@info: country code" msgid "Udmurt (Russia)" msgstr "უდმურტული (რუსეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:382 msgctxt "@info: country code" msgid "Uighur (People's Republic of China)" msgstr "უიღურული (ჩინეთის სახალხო რესპუბლიკა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:383 msgctxt "@info: country code" msgid "Ukrainian (Ukraine)" msgstr "უკრაინული (უკრაინა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:384 msgctxt "@info: country code" msgid "Urdu (India)" msgstr "ურდუ (ინდოეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:385 msgctxt "@info: country code" msgid "Urdu (Pakistan)" msgstr "ურდუ (პაკისტანი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:386 msgctxt "@info: country code" msgid "Uzbek (Uzbekistan)" msgstr "უზბეკურიი (უზბეკეთი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:387 msgctxt "@info: country code" msgid "Vietnamese (Vietnam)" msgstr "ვიეტნამური (ვიეტნამი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:388 msgctxt "@info: country code" msgid "Wolof (Senegal)" msgstr "ვოლოფი (სენეგალი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:389 msgctxt "@info: country code" msgid "IsiXhosa Xhosa (South Africa)" msgstr "კოსა (სამხრეთ აფრიკა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:390 msgctxt "@info: country code" msgid "Yiddish (Germany)" msgstr "იდიში (გერმანია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:391 msgctxt "@info: country code" msgid "Yoruba (Nigeria)" msgstr "იორუბა (ნიგერია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:392 msgctxt "@info: country code" msgid "Yucatec Maya (Mexico)" msgstr "იუკატეკი მაია (მექსიკა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:393 msgctxt "@info: country code" msgid "Chinese (People's Republic of China)" msgstr "ჩინური (ჩინეთის სახალხო რესპუბლიკა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:394 msgctxt "@info: country code" msgid "Chinese (Hong Kong SAR, People's Republic of China)" msgstr "ჩინური (ჰონგ-კონგი, ჩინეთის სახალხო რესპუბლიკა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:395 msgctxt "@info: country code" msgid "Chinese (Macao SAR)" msgstr "ჩინური (მაკაო)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:396 msgctxt "@info: country code" msgid "Chinese (Singapore)" msgstr "ჩინური (სინგაპური)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:397 msgctxt "@info: country code" msgid "Chinese (Taiwan)" msgstr "ჩინური (ტაივანი)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:398 msgctxt "@info: country code" msgid "Simplified Chinese (People's Republic of China)" msgstr "გამარტივებული ჩინური (ჩინეთის სახალხო რესპუბლიკა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/altlangstredit_p.cpp:399 msgctxt "@info: country code" msgid "isiZulu Zulu (South Africa)" msgstr "ისიზულუ ზულუ (სამხრეთ აფრიკა)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:46 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Afghanistan" msgstr "ავღანეთი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:47 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Albania" msgstr "ალბანეთი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:48 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Algeria" msgstr "ალჟირი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:49 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "American Samoa" msgstr "ამერიკული სამოა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:50 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Andorra" msgstr "ანდორა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:51 #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:53 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Angola" msgstr "ანგოლა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:52 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Anguilla" msgstr "ანგილა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:54 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Antarctica" msgstr "ანტარქტიკა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Antigua and Barbuda" msgstr "ანტიგუა და ბარბუდა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:56 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Argentina" msgstr "არგენტინა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:57 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Armenia" msgstr "სომხეთი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:58 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Aruba" msgstr "არუბა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:59 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Australia" msgstr "ავსტრალია" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Austria" msgstr "ავსტრია" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:61 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Azerbaijan" msgstr "აზერბაიჯანი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:62 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Bahamas" msgstr "ბაჰამის კუნძულები" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:63 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Bahrain" msgstr "ბაჰრეინი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:64 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Bangladesh" msgstr "ბანგლადეში" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:65 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Barbados" msgstr "ბარბადოსი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:66 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Belarus" msgstr "ბელარუსი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:67 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Belgium" msgstr "ბელგია" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:68 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Belize" msgstr "ბელიზი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:69 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Benin" msgstr "ბენინი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:70 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Bermuda" msgstr "ბერმუდა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:71 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Bhutan" msgstr "ბუტანი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:72 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Bolivia" msgstr "ბოლივია" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:73 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Bosnia and Herzegovina" msgstr "ბოსნია და ჰერცოგოვინა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:74 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Botswana" msgstr "ბოცვანა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:75 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Bouvet Island" msgstr "ბუვეტის კუნძული" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:76 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Brazil" msgstr "ბრაზილია" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:77 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "British Indian Ocean Territory" msgstr "ბრიტანეთის ინდოეთის ოკეანის ტერიტორია" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:78 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "British Virgin Islands" msgstr "ბრიტანეთის ვირჯინიის კუნძულები" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:79 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Brunei Darussalam" msgstr "ბრუნეი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:80 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Bulgaria" msgstr "ბულგარეთი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:81 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Burkina Faso" msgstr "ბურკინა ფასო" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:82 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Burundi" msgstr "ბურუნდი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:83 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Cambodia" msgstr "კამბოჯა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:84 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Cameroon" msgstr "კამერუნი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:85 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Canada" msgstr "კანადა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:86 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Cape Verde" msgstr "კაბო ვერდე" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:87 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Cayman Islands" msgstr "კაიმანის კუნძულები" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:88 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Central African Republic" msgstr "ცენტრალური აფრიკის რესპუბლიკა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:89 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Chad" msgstr "ჩადი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:90 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Chile" msgstr "ჩილე" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:91 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "China" msgstr "ჩინეთი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:92 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Christmas Island " msgstr "აღდგომის კუნძული " #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:93 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Cocos Islands" msgstr "ქოქოსის კუნძულები" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:94 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Colombia" msgstr "კოლუმბია" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:95 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Comoros" msgstr "კომორი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:96 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Zaire" msgstr "ზაირი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:97 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Congo" msgstr "კონგო" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:98 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Cook Islands" msgstr "კუკის კუნძულები (ახალი ზელანდია)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:99 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Costa Rica" msgstr "კოსტა რიკა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:100 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Ivory Coast" msgstr "კოტ-დ’ივუარი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:101 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Cuba" msgstr "კუბა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:102 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Cyprus" msgstr "კვიპროსი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:103 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Czechia" msgstr "ჩეხეთი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:104 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Denmark" msgstr "დანია" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:105 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Djibouti" msgstr "ჯიბუტი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:106 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Dominica" msgstr "დომინიკა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:107 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Dominican Republic" msgstr "დომენიკის რესპუბლიკა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:108 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Ecuador" msgstr "ეკვადორი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:109 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Egypt" msgstr "ეგვიპტე" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:110 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "El Salvador" msgstr "ელ სალვადორი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:111 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Equatorial Guinea" msgstr "ეკვატორული გვინეა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:112 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Eritrea" msgstr "ერითრეა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:113 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Estonia" msgstr "ესტონეთი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:114 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Ethiopia" msgstr "ეთიოპია" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:115 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Faeroe Islands" msgstr "ფარერის კუნძულები" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:116 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Falkland Islands" msgstr "ფოლკლენდის კუნძულები" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:117 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Fiji Islands" msgstr "ფიჯის კუნძულები" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:118 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Finland" msgstr "ფინეთი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:119 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "France" msgstr "საფრანგეთი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:120 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "French Guiana" msgstr "ფრანგული გვიანა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:121 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "French Polynesia" msgstr "ფრანგული პოლინეზია" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:122 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "French Southern Territories" msgstr "ფრანგული სამხრეთ ტერიტორიები" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:123 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Gabon" msgstr "გაბონი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:124 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Gambia" msgstr "გამბია" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:125 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Georgia" msgstr "ჯორჯია" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:126 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Germany" msgstr "გერმანია" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:127 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Ghana" msgstr "განა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:128 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Gibraltar" msgstr "გიბრალტარი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:129 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Greece" msgstr "საბერძნეთი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:130 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Greenland" msgstr "გრენლანდია" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:131 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Grenada" msgstr "გრენადა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:132 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Guadaloupe" msgstr "გვადალუპე" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:133 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Guam" msgstr "გუამი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:134 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Guatemala" msgstr "გვატემალა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:135 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Guinea" msgstr "გვინეა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:136 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Guinea-Bissau" msgstr "გვინეა-ბისაუ" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:137 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Guyana" msgstr "გაიანა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:138 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Haiti" msgstr "ჰაიტი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:139 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Heard and McDonald Islands" msgstr "ჰერდის და მაკდონალდის კუნძულები" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:140 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Vatican" msgstr "ვატიკანი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:141 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Honduras" msgstr "ჰონდურასი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:142 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Hong Kong" msgstr "ჰონგკონგი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:143 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Croatia" msgstr "ხორვატია" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:144 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Hungary" msgstr "უნგრეთი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:145 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Iceland" msgstr "ისლანდია" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:146 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "India" msgstr "ინდოეთი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:147 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Indonesia" msgstr "ინდონეზია" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:148 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Iran" msgstr "ირანი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:149 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Iraq" msgstr "ერაყი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:150 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Ireland" msgstr "ირლანდია" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:151 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Israel" msgstr "ისრაელი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:152 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Italy" msgstr "იტალია" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:153 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Jamaica" msgstr "იამაიკა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:154 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Japan" msgstr "იაპონია" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:155 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Jordan" msgstr "იორდანია" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:156 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Kazakhstan" msgstr "ყაზახეთი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:157 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Kenya" msgstr "კენია" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:158 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Kiribati" msgstr "კირიბატი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:159 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "North-Korea" msgstr "ჩრდილო-კორეა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:160 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "South-Korea" msgstr "სამხრეთ-კორეა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:161 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Kuwait" msgstr "ქუვეიტი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:162 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Kyrgyz Republic" msgstr "ყირგიზეთის რესპუბლიკა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:163 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Lao" msgstr "ლაოსური" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:164 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Latvia" msgstr "ლატვია" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:165 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Lebanon" msgstr "ლიბანი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:166 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Lesotho" msgstr "ლესოტო" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:167 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Liberia" msgstr "ლიბერია" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:168 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Libyan Arab Jamahiriya" msgstr "ლიბიის არაბული ჯამაჰირია" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:169 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Liechtenstein" msgstr "ლიჰტენშტაინი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:170 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Lithuania" msgstr "ლიეტუვა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:171 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Luxembourg" msgstr "ლუქსემბურგი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:172 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Macao" msgstr "მაკაო" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:173 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "North Macedonia" msgstr "ჩრდილო მაკედონია" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:174 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Madagascar" msgstr "მადაგასკარი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:175 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Malawi" msgstr "მალავი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:176 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Malaysia" msgstr "მალაიზია" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:177 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Maldives" msgstr "მალდივები" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:178 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Mali" msgstr "მალი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:179 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Malta" msgstr "მალტა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:180 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Marshall Islands" msgstr "მარშალის კუნძულები" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:181 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Martinique" msgstr "მარტინიკა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:182 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Mauritania" msgstr "მავრიტანია" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:183 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Mauritius" msgstr "მავრიკი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:184 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Mayotte" msgstr "მეიოტი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:185 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Mexico" msgstr "მექსიკა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:186 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Micronesia" msgstr "მიკრონეზია" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:187 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Moldova" msgstr "მოლდოვა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:188 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Monaco" msgstr "მონაკო" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:189 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Mongolia" msgstr "მონღოლეთი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:190 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Montenegro" msgstr "მონტენეგრო" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:191 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Montserrat" msgstr "მონტსერატი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:192 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Morocco" msgstr "მაროკო" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:193 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Mozambique" msgstr "მოზამბიკი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:194 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Myanmar" msgstr "მიანმარი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:195 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Namibia" msgstr "ნამიბია" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:197 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Nepal" msgstr "ნეპალი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:198 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Netherlands Antilles" msgstr "ნიდერლანდების ანტილის კუნძულები (NL)" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:199 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Netherlands" msgstr "ჰოლანდია" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:200 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "New Caledonia" msgstr "ახალი კალედონია" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:201 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "New Zealand" msgstr "ახალი ზელანდია" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:202 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Nicaragua" msgstr "ნიკარაგუა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:203 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Niger" msgstr "ნიგერი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:204 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Nigeria" msgstr "ნიგერია" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:205 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Niue" msgstr "ნიუე" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:206 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Norfolk Island" msgstr "ნორფოლკის კუნძული" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:207 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Northern Mariana Islands" msgstr "ჩრდილოეთ მარიანას კუნძულები" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:208 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Norway" msgstr "ნორვეგია" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:209 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Oman" msgstr "ომანი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:210 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Pakistan" msgstr "პაკისტანი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:211 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Palau" msgstr "პალაუ" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:212 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Palestinian Territory" msgstr "პალესტინის ტერიტორია" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:213 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Panama" msgstr "პანამა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:214 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Papua New Guinea" msgstr "პაპუა ახალი გვინეა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:215 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Paraguay" msgstr "პარაგვაი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:216 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Peru" msgstr "პერუ" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:217 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Philippines" msgstr "ფილიპინები" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:218 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Pitcairn Island" msgstr "პიტკერნის კუნძული" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:219 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Poland" msgstr "პოლონეთი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:220 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Portugal" msgstr "პორტუგალია" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:221 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Puerto Rico" msgstr "პუერტო რიკო" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:222 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Qatar" msgstr "ყატარი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:223 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Reunion" msgstr "რეიუნიონი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:224 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Romania" msgstr "რუმინეთი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:225 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Russian Federation" msgstr "რუსეთის ფედერაცია" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:226 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Rwanda" msgstr "რუანდა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:227 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "St. Helena" msgstr "ქ. ჰელენა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:228 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "St. Kitts and Nevis" msgstr "სენტ კიტსი და ნევისი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:229 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "St. Lucia" msgstr "სტ. ლუცია" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:230 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "St. Pierre and Miquelon" msgstr "წმინდა პიერი და მიქელონი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:231 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "St. Vincent and the Grenadines" msgstr "წმინდა ვინსენტი და გრენადინები" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:232 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Samoa" msgstr "სამოა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:233 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "San Marino" msgstr "სან მარინო" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:234 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Sao Tome and Principe" msgstr "საო ტომე და პრინციპე" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:235 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Saudi Arabia" msgstr "საუდის არაბეთი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:236 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Senegal" msgstr "სენეგალი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:237 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Serbia" msgstr "სერბია" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:238 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Seychelles" msgstr "სეიშელები" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:239 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Sierra Leone" msgstr "სიერა ლეონე" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:240 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Singapore" msgstr "სინგაპური" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:241 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Slovakia" msgstr "სლოვაკეთი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:242 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Slovenia" msgstr "სლოვენია" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:243 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Solomon Islands" msgstr "სოლომონის კუნძულები" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:244 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Somalia" msgstr "სომალი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:245 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "South Africa" msgstr "სამხრეთ აფრიკა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:246 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands" msgstr "სამხრეთ ჯორჯია და სამხრეთ სენდვიჩის კუნძულები" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:247 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Spain" msgstr "ესპანეთი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:248 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Sri Lanka" msgstr "შრი ლანკა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:249 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Sudan" msgstr "სუდანი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:250 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Suriname" msgstr "სურინამი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:251 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Svalbard & Jan Mayen Islands" msgstr "სვალბარდი და ან-მაიენის კუნძულები" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:252 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Swaziland" msgstr "ესვატინი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:253 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Sweden" msgstr "შვედეთი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:254 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Switzerland" msgstr "შვეიცარია" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:255 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Syrian Arab Republic" msgstr "სირიის არაბული რესპუბლიკა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:256 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Taiwan" msgstr "ტაივანი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:257 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Tajikistan" msgstr "ტაჯიკეთი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:258 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Tanzania" msgstr "ტანზანია" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:259 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Thailand" msgstr "ტაილანდი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:260 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Timor-Leste" msgstr "ტიმორ-ლესტე" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:261 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Togo" msgstr "ტოგო" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:262 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Tokelau Islands" msgstr "ტოკელაუს კუნძულები" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:264 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Trinidad and Tobago" msgstr "ტრინიდადი და ტობაგო" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:265 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Tunisia" msgstr "ტუნისი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:266 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Turkey" msgstr "თურქეთი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:267 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Turkmenistan" msgstr "თურქმენეთი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:268 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Turks and Caicos Islands" msgstr "ტერქსისა და კაიკოსის კუნძულები" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:269 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Tuvalu" msgstr "ტუვალუ" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:270 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "US Virgin Islands" msgstr "აშშ ვირჯინიის კუნძულები" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:271 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Uganda" msgstr "უგანდა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:272 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Ukraine" msgstr "უკრაინა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:273 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "United Arab Emirates" msgstr "არაბეთის გაერთიანებული ემირატები" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:274 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "United Kingdom" msgstr "დიდი ბრიტანეთი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:275 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "United States Minor Outlying Islands" msgstr "შეერთებული შტატების მცირე გარემდებარე კუნძულები" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:276 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "United States of America" msgstr "ამერიკის შეერთებული შტატები" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:277 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Uruguay, Eastern Republic of" msgstr "ურუგვაის აღმოსავლეთ რესპუბლიკა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:278 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Uzbekistan" msgstr "უზბეკეთი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:279 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Vanuatu" msgstr "ვანუატუ" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:280 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Venezuela" msgstr "ვენესუელა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:281 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Viet Nam" msgstr "ვიეტნამი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:282 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Wallis and Futuna Islands " msgstr "ვალისი და ფუტუნას კუნძულები " #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:283 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Western Sahara" msgstr "დასავლეთ საჰარა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:284 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Yemen" msgstr "იემენი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:285 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Zambia" msgstr "ზამბია" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:286 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Zimbabwe" msgstr "ზიმბაბვე" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:288 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "United Nations" msgstr "გაერთიანებული ერების ორგანიზაცია" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:289 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "European Union" msgstr "ევროკავშირი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:290 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Space" msgstr "გამოტოვება" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:291 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "At Sea" msgstr "ზღვაზე" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:292 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "In Flight" msgstr "ფრენისას" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:293 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "England" msgstr "ინგლისი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:294 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Scotland" msgstr "შოტლანდია" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:295 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Northern Ireland" msgstr "ჩრდილოეთ ირლანდია" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:296 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Wales" msgstr "ულსი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:297 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Palestine" msgstr "პალესტინა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:298 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Gaza" msgstr "ღაზა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:299 #, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Jericho" msgstr "იერიქონი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:320 #, kde-format msgctxt "@item: unknown country" msgid "Unknown" msgstr "უცნობი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/subjectwidget.cpp:119 #, kde-format msgctxt "@title: subject widget" msgid "Use structured definition of the subject matter:" msgstr "თემის შემცველობის სტრუქტურული აღწერის გამოყენება:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/subjectwidget.cpp:126 #, kde-format msgctxt "@label: subject widget" msgid "Use standard" msgstr "სტანდარტულის გამოყენება" #: core/libs/widgets/metadata/utils/subjectwidget.cpp:127 #, kde-format msgctxt "@label: subject widget" msgid "reference code" msgstr "მიმართვის კოდი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/subjectwidget.cpp:136 #, kde-format msgctxt "@label: subject widget" msgid "Use custom definition" msgstr "მორგებული აღწერის გამოყენება" #: core/libs/widgets/metadata/utils/subjectwidget.cpp:152 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Set here the Informative Provider Reference" msgstr "დააყენეთ აქ ინფორმაციის მომწოდებლის მიმართვა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/subjectwidget.cpp:164 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Set here the Subject Reference Number" msgstr "დააყენეთ აქ თემაზე მიმართვის ნომერი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/subjectwidget.cpp:175 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Set here the Subject Name" msgstr "დააყენეთ აქ თემის სახელი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/subjectwidget.cpp:186 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Set here the Subject Matter Name" msgstr "დააყენეთ აქ თემის შინაარსის სახელი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/subjectwidget.cpp:197 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Set here the Subject Detail Name" msgstr "დააყენეთ აქ თემის დეტალის სახელი" #: core/libs/widgets/metadata/utils/subjectwidget.cpp:209 #, kde-format msgctxt "" "@label: Information Provider Reference: A name, registered with the IPTC/" "NAA, identifying the provider that guarantees the uniqueness of the UNO" msgid "I.P.R:" msgstr "I.P.R:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/subjectwidget.cpp:210 #, kde-format msgctxt "@label: subject properties" msgid "Reference:" msgstr "მიბმა:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/subjectwidget.cpp:211 #, kde-format msgctxt "@label: subject properties" msgid "Name:" msgstr "სახელი:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/subjectwidget.cpp:212 #, kde-format msgctxt "@label: subject properties" msgid "Matter:" msgstr "შინაარსი:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/subjectwidget.cpp:213 #, kde-format msgctxt "@label: subject properties" msgid "Detail:" msgstr "დეტალები:" #: core/libs/widgets/metadata/utils/subjectwidget.cpp:220 #, kde-format msgctxt "@action: subject properties" msgid "&Add" msgstr "&დამატება" #: core/libs/widgets/metadata/utils/subjectwidget.cpp:221 #, kde-format msgctxt "@action: subject properties" msgid "&Delete" msgstr "&წაშლა" #: core/libs/widgets/metadata/utils/subjectwidget.cpp:222 #, kde-format msgctxt "@action: subject properties" msgid "&Replace" msgstr "ჩანაცვლება" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator.cpp:57 #, kde-format msgid "Selected source language %1 is not supported for %2" msgstr "არჩეული წყარო ენა %1 მხარდაჭერილი არაა %2-ისთვის" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator.cpp:69 #, kde-format msgid "Selected translation language %1 is not supported for %2" msgstr "თარგმანის ენა %1 მხარდაჭერილი არაა %2-ისთვის" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator.cpp:81 #, kde-format msgid "Selected ui language %1 is not supported for %2" msgstr "არჩეული ინტერფეისის ენა %1 მხარდაჭერილი არაა %2-ისთვის" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator.cpp:115 #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator.cpp:132 #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator.cpp:215 #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator.cpp:232 #, kde-format msgid "%1 URL cannot be empty." msgstr "%1 URL ცარიელი ვერ იქნება." #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_bing.cpp:48 #, kde-format msgid "Error: Unable to find Bing credentials in web version." msgstr "შეცდომა: ვებ ვერსიაში Bing-ის ავტორიზაციის დეტალები ვერ ვიპოვე." #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_bing.cpp:57 #, kde-format msgid "Error: Unable to extract Bing key from web version." msgstr "შეცდომა: ვებ ვერსიიდან Bing-ის გასაღების გამოღება შეუძლებელია." #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_bing.cpp:67 #, kde-format msgid "Error: Unable to extract Bing token from web version." msgstr "შეცდომა: ვებ ვერსიიდან Bing-ის კოდის გამოღება შეუძლებელია." #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_bing.cpp:77 #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_bing.cpp:87 #, kde-format msgid "Error: Unable to extract additional Bing information from web version." msgstr "" "შეცდომა: ვებ ვერსიიდან Bing-ის დამატებითი ინფორმაციის გამოღება შეუძლებელია." #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_bing.cpp:145 #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_google.cpp:88 #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_libretr.cpp:68 #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_yandex.cpp:168 #, kde-format msgid "Error: Unable to parse autodetected language" msgstr "შეცდომა: ავტომატურად აღმოჩენილი ენის დამუშავების შეცდომა" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_google.cpp:53 #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_google.cpp:70 #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_yandex.cpp:50 #, kde-format msgid "" "Error: Engine systems have detected suspicious traffic from your computer " "network. Please try your request again later." msgstr "" "შეცდომა: ძრავის სისტემებმა თქვენი კომპიუტერის ქსელიდან საეჭვო ტრაფიკი " "დააფიქსირა. მოთხოვნა მოგვიანებით სცადეთ." #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:103 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Automatically detect" msgstr "ავტომატური გამოცნობა" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:106 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Afrikaans" msgstr "აფრიკაანსი" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:109 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Albanian" msgstr "ალბანური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:112 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Amharic" msgstr "ამჰარული" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:115 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Arabic" msgstr "არაბული" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:118 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Armenian" msgstr "სომხური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:121 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Azeerbaijani" msgstr "აზერბაიჯანული" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:124 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Basque" msgstr "ბასკური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:127 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Bashkir" msgstr "ბაშკირული" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:130 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Belarusian" msgstr "ბელორუსული" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:133 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Bengali" msgstr "ბენგალური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:136 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Bosnian" msgstr "ბოსნიური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:139 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Bulgarian" msgstr "ბულგარული" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:142 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Catalan" msgstr "კატალანური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:145 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Cantonese" msgstr "კანტონური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:148 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Cebuano" msgstr "სებუანო" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:151 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "ჩინური (გამარტივებული)" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:154 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Chinese (Traditional)" msgstr "ჩინური (ტრადიციული)" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:157 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Corsican" msgstr "კორსიკული" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:160 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Croatian" msgstr "ხორვატული" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:163 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Czech" msgstr "ჩეხური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:166 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Danish" msgstr "დანიური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:169 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Dutch" msgstr "ჰოლანდიური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:172 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "English" msgstr "ინგლისური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:175 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Esperanto" msgstr "ესპერანტო" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:178 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Estonian" msgstr "ესტონური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:181 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Fijian" msgstr "ფიჯიური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:184 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Filipino" msgstr "ფილიპინები" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:187 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Finnish" msgstr "ფინური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:190 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "French" msgstr "ფრანგული" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:193 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Frisian" msgstr "ფრისული" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:196 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Galician" msgstr "გალური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:199 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Georgian" msgstr "ქართული" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:202 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "German" msgstr "გერმანული" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:205 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Greek" msgstr "ბერძნული" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:208 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Gujarati" msgstr "გუჯარათული" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:211 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Haitian Creole" msgstr "ჰაიტიელი კრეოლები" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:214 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Hausa" msgstr "ჰაუსა" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:217 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Hawaiian" msgstr "ჰავაიური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:220 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Hebrew" msgstr "ივრითი" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:223 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Hill Mari" msgstr "ჰილ მარი" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:226 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Hindi" msgstr "ინდური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:229 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Hmong" msgstr "Hmong" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:232 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Hungarian" msgstr "უნგრული" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:235 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Icelandic" msgstr "ისლანდიური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:238 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Igbo" msgstr "იგბო" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:241 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Indonesian" msgstr "ინდონეზიური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:244 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Irish" msgstr "ირლანდიური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:247 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Italian" msgstr "იტალიური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:250 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Japanese" msgstr "იაპონური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:253 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Javanese" msgstr "იავური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:256 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Kannada" msgstr "კანნადა" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:259 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Kazakh" msgstr "ყაზახური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:262 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Khmer" msgstr "კხმერული" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:265 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Kinyarwanda" msgstr "კენიარუანდა" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:268 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Klingon" msgstr "კლინგონური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:271 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Klingon (PlqaD)" msgstr "კლინგონური (PlqaD)" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:274 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Korean" msgstr "კორეული" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:277 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Kurdish" msgstr "ქურთული" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:280 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Kyrgyz" msgstr "ყირგიზული" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:283 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Lao" msgstr "ლაოსური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:286 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Latin" msgstr "ლათინური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:289 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Latvian" msgstr "ლატვიური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:292 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Levantine Arabic" msgstr "ჩრდილოპალესტინური არაბული" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:295 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Lithuanian" msgstr "ლიტვური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:298 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Luxembourgish" msgstr "ლუმბურგული" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:301 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Macedonian" msgstr "მაკედონური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:304 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Malagasy" msgstr "მალაგასი" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:307 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Malay" msgstr "მალაიური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:310 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Malayalam" msgstr "მალაიამი" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:313 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Maltese" msgstr "მალტური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:316 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Maori" msgstr "მაორი" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:319 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Marathi" msgstr "მარათი" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:322 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Mari" msgstr "მარული" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:325 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Mongolian" msgstr "მონღოლური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:328 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Myanmar" msgstr "მიანმარი" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:331 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Nepali" msgstr "ნეპალური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:334 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Norwegian" msgstr "ნორვეგიული" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:337 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Oriya" msgstr "ორია" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:340 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Chichewa" msgstr "ჩიჩევა" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:343 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Papiamento" msgstr "პაპიამენტო" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:346 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Pashto" msgstr "პაშტო" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:349 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Persian" msgstr "სპარსული" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:352 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Polish" msgstr "პოლონური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:355 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Portuguese" msgstr "პორტუგალიური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:358 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Punjabi" msgstr "პანჯაბი" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:361 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Queretaro Otomi" msgstr "ოტომი კერეტარო" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:364 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Romanian" msgstr "რუმინული" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:367 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Russian" msgstr "რუსული" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:370 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Samoan" msgstr "სამოური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:373 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Scots Gaelic" msgstr "შოტლანდიური გალური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:376 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Serbian (Cyrillic)" msgstr "სერბული (კირილიცა)" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:379 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Serbian (Latin)" msgstr "სერბული (ლათინური)" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:382 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Sesotho" msgstr "ლესოტო" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:385 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Shona" msgstr "შონა" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:388 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Sindhi" msgstr "სინდი" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:391 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Sinhala" msgstr "სინჰალა" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:394 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Slovak" msgstr "სლოვაკური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:397 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Slovenian" msgstr "სლოვენური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:400 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Somali" msgstr "სომალი" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:403 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Spanish" msgstr "ესპანური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:406 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Sundanese" msgstr "სუნდური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:409 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Swahili" msgstr "სუაჰილი" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:412 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Swedish" msgstr "შვედური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:415 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Tagalog" msgstr "ტაგალოგური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:418 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Tahitian" msgstr "ტაიტური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:421 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Tajik" msgstr "ტაჯიკური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:424 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Tamil" msgstr "თამილური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:427 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Tatar" msgstr "თათრული" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:430 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Telugu" msgstr "ტელუგური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:433 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Thai" msgstr "ტაილანდური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:436 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Tongan" msgstr "ტონგური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:439 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Turkish" msgstr "თურქული" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:442 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Turkmen" msgstr "თურქმენული" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:445 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Udmurt" msgstr "უდმურტული" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:448 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Uighur" msgstr "უიღური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:451 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Ukrainian" msgstr "უკრაინული" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:454 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Urdu" msgstr "ურდუ" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:457 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Uzbek" msgstr "უზბეკური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:460 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Vietnamese" msgstr "ვიეტნამური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:463 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Welsh" msgstr "უელსური" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:466 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Xhosa" msgstr "ხოსა" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:469 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Yiddish" msgstr "იდიში" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:472 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Yoruba" msgstr "იორუბა" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:475 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Yucatec Maya" msgstr "იუკატეკი მაია" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tables.cpp:478 #, kde-format msgctxt "@info: language name" msgid "Zulu" msgstr "ზულუ" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tts.cpp:48 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Selected engine %1 does not support voice settings" msgstr "არჩეულ ძრავას %1 ხმის მორგების მხარდაჭერა არ გააჩნია" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tts.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Selected engine %1 does not support emotion settings" msgstr "არჩეულ ძრავას %1 ემოციების მორგების მხარდაჭერა არ გააჩნია" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tts.cpp:162 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "%1 engine does not support TTS" msgstr "%1-ს TTS-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tts.cpp:260 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Selected language %1 is not supported for %2" msgstr "არჩეული ენა %1 მხარდაჭერილი არაა %2-ისთვის" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tts.cpp:279 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Selected voice %1 is not supported for %2" msgstr "არჩეული ხმა %1 მხარდაჭერილი არაა %2-ისთვის" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_tts.cpp:298 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Selected emotion %1 is not supported for %2" msgstr "არჩეული ემოცია %1 მხარდაჭერილი არაა %2-ისთვის" #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_yandex.cpp:60 #, kde-format msgid "Error: Unable to find Yandex SID in web version." msgstr "შეცდომა: ვების ვერსიაში Yandex SID ვერ ვიპოვე." #: core/libs/widgets/text/donlinetranslator_yandex.cpp:69 #, kde-format msgid "Error: Unable to extract Yandex SID from web version." msgstr "შეცდომა: ვებ ვერსიიდან Yandex SID-ის ამოღების შეცდომა." #: core/libs/widgets/text/localizeconfig.cpp:58 #, kde-format msgctxt "@title: translator language code" msgid "Code (Language-Country)" msgstr "კოდი (ენა-ქვეყანა)" #: core/libs/widgets/text/localizeconfig.cpp:59 #, kde-format msgctxt "@title: translator language name" msgid "Name" msgstr "სახელი" #: core/libs/widgets/text/localizeconfig.cpp:109 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Enter here a string to search in languages list..." msgstr "შეიყვანეთ აქ სტრიქონი ენების სიაში საძებნელად..." #: core/libs/widgets/text/localizeconfig.cpp:144 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Show only selected items (%1/%2)" msgstr "მხოლოდ მონიშნული ჩანაწერების ჩვენება (%1/%2)" #: core/libs/widgets/text/localizeconfig.cpp:216 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Select Alternative Languages To Edit Text" msgstr "შეიყვანეთ ალტერნატიული ენები ტექსტის ჩასასწორებლად" #: core/libs/widgets/text/localizeconfig.cpp:221 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Online Translator:" msgstr "ონლაინ მთარგმნელი:" #: core/libs/widgets/text/localizeconfig.cpp:223 #, kde-format msgctxt "@option" msgid "Select here the online engine to translate text" msgstr "აირჩიეთ აქ ონლაინძრავა ტექსტის სათარგმნად" #: core/libs/widgets/text/localizeconfig.cpp:230 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "The translator engine is an online Web-service used to translate text " "from one language to another one. This feature is available on metadata " "option where alternative language is supported, as Title, Caption, etc. The " "translation process is fully automated but it requires an Internet " "connection to work.User can select the more appropriate " "translator engine depending of desired target language, as not all world-" "wide languages are supported by online Web-services." msgstr "" #: core/libs/widgets/text/localizeconfig.cpp:320 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Available Translator Languages (%1/%2)" msgstr "ხელმისაწვდომი მთარგმნელის ენები (%1/%2)" #: core/libs/widgets/text/localizeselector.cpp:107 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Open localize setup" msgstr "ლოკალიზაციის მორგების გახსნა" #: core/libs/widgets/text/localizeselector.cpp:146 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Translate to %1" msgstr "თარგმნა %1-ზე" #: core/libs/widgets/text/localizeselector.cpp:159 #, kde-format msgctxt "@info: language edit widget" msgid "Select language to translate with %1" msgstr "აირჩიეთ ენა, რომ %1-ით თარგმნოთ" #: core/libs/widgets/text/localizeselector.cpp:259 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Remove this entry" msgstr "ამ ჩანაწერის წაშლა" #: core/libs/widgets/text/localizeselector.cpp:260 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Clear List" msgstr "სიის გასუფთავება" #: core/libs/widgets/text/searchtextbar.cpp:77 #, kde-format msgctxt "@info: search text bar" msgid "Search..." msgstr "ძებნა..." #: core/libs/widgets/text/searchtextbar.cpp:260 #, kde-format msgctxt "@info: search text bar" msgid "Case sensitive" msgstr "დიდი და პატარა ასოების განსხვავება" #: core/libs/widgets/text/spellcheckconfig.cpp:101 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Activate spellcheck in background when entering text" msgstr "მართლწერის შემოწმების გააქტიურება ფონურად ტექსტის შეყვანის დროს" #: core/libs/widgets/text/spellcheckconfig.cpp:103 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "Turn on this option to activate the background spellcheck feature on " "captions, titles, and other text-edit widgets. Spellcheck is able to auto-" "detect the current language used in text and will propose alternative with " "miss-spelled words.With entries where alternative language can " "be specified, the contextual language will be used to parse text. Spellcheck " "depends of open-source backends, including necessary dictionaries, to " "operate sentence analysis in desired languages." msgstr "" #: core/libs/widgets/text/spellcheckconfig.cpp:113 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Default Language:" msgstr "ნაგულისხმევი ენა:" #: core/libs/widgets/text/spellcheckconfig.cpp:117 #, kde-format msgctxt "@info: edit widget default language" msgid "" "Select the default language here to use with \"x-default\"value for the " "alternative language strings." msgstr "" #: core/libs/widgets/text/spellcheckconfig.cpp:120 #, kde-format msgid "Auto-detect" msgstr "ავტომატური გამოცნობა" #: core/libs/widgets/text/spellcheckconfig.cpp:121 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Detect automatically the language by parsing string content" msgstr "ენების ავტომატური გამოცნობა სტრიქონის შემცველობის დამუშავებით" #: core/libs/widgets/text/spellcheckconfig.cpp:134 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Available Language Dictionaries" msgstr "ხელმისაწვდომი ენის ლექსიკონები" #: core/libs/widgets/text/spellcheckconfig.cpp:147 #, kde-format msgctxt "@title: dictionary language code" msgid "Code" msgstr "კოდი" #: core/libs/widgets/text/spellcheckconfig.cpp:148 #, kde-format msgctxt "@title: dictionary language name" msgid "Name" msgstr "სახელი" #: core/libs/widgets/text/spellcheckconfig.cpp:155 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Available Backends" msgstr "ხელმისაწვდომი უკანაბოლოები" #: core/libs/widgets/text/spellcheckconfig.cpp:174 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Ignored Words" msgstr "იგნორირებულია" #: core/libs/widgets/text/spellcheckconfig.cpp:180 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Set here a new word to ignore during spellcheck" msgstr "დააყენეთ აქ ახალი სიტყვა მართლწერის შემოწმებისას გამოსატოვებლად" #: core/libs/widgets/text/spellcheckconfig.cpp:183 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "You can add or remove words to ignore while spell-checking operations." msgstr "" "შეგიძლიათ დაამატოთ და ამოშალოთ სიტყვები გამოსატოვებლად მართლწერის " "შემოწმებისას." #: core/libs/widgets/text/spellcheckconfig.cpp:188 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "&Add..." msgstr "&დამატება.." #: core/libs/widgets/text/spellcheckconfig.cpp:189 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "&Remove" msgstr "&წაშლა" #: core/libs/widgets/text/spellcheckconfig.cpp:190 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "&Replace" msgstr "&ჩანაცვლება" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:96 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Go to Previous" msgstr "წინაზე გადასვლა" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:97 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Go to previous place in folder-view hierarchy" msgstr "წინა ადგილას გადასვლა საქაღალდის ხედის იერარქიაში" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:113 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Go to Next" msgstr "შემდეგზე გადასვლა" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:114 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Go to next place in folder-view hierarchy" msgstr "შემდეგ ადგილას გადასვლა საქაღალდის ხედის იერარქიაში" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:130 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Go Up" msgstr "მაღლა ასვლა" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:131 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Go up in folder-view hierarchy" msgstr "მაღლა ასვლა საქაღალდის ხედის იერარქიაში" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:147 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Go Home" msgstr "საწყისზე გადასვლა" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:148 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Go to home directory" msgstr "საწყის საქაღალდეზე გადასვლა" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:176 #, kde-format msgctxt "@info: folder-view" msgid "View Options" msgstr "პარამეტრების ნახვა" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:179 #, kde-format msgctxt "@info: folder-view" msgid "Selection options to render folder-view." msgstr "მონიშვნის პარამეტრები საქაღალდის ხედის რენდერისთვის." #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:184 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Short View" msgstr "მოკლე ხედი" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:187 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Switch Folder-View to Short Mode" msgstr "საქაღალდის ხედის გადართვა მოკლე რეჟიმში" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:193 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Detailed View" msgstr "დეტალური ხედი" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:196 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Switch Folder-View to Detailed Mode" msgstr "საქაღალდის ხედის გადართვა დეტალურ რეჟიმში" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:204 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Show Bookmarks" msgstr "სანიშნეების ჩვენება" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:207 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Show or Hide the Bookmarked places" msgstr "სანიშნეებში ჩამატებული ადგილების ჩვენება ან დამალვა" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:212 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "More Settings..." msgstr "მეტი პარამეტრები..." #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:215 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Open configure dialog with more settings options" msgstr "მეტი პარამეტრების შემცველი მორგების დიალოგის გახსნა" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:227 #, kde-format msgctxt "@info: folder-view" msgid "Stack Options" msgstr "დასტის მორგება" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:230 #, kde-format msgctxt "@info: folder-view" msgid "Stack options to handle folder-view contents." msgstr "ნაკრების პარამეტრები საქაღალდის ხედის შემცველობის დასამუშავებლად." #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:234 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Load Contents" msgstr "შემცველობის ჩატვირთვა" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:237 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Load Contents" msgstr "შემცველობის ჩატვირთვა" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:238 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Load contents to editor stack" msgstr "შემცველობის ჩატვირთვა რედაქტორის ნაკრებში" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:245 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Append Contents" msgstr "შემცველობის ბოლოში მიწერა" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:248 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Append Contents" msgstr "შემცველობის ბოლოში მიწერა" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:249 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Append contents to editor stack" msgstr "შემცველობის ბოლოში მიწერა რედაქტორის ნაკრებისთვის" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:263 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Enter the customized folder-view path or select from history" msgstr "შეიყვანეთ მორგებული საქაღალდის ხედის ბილიკი, ან აირჩიეთ ისტორიიდან" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:264 #, kde-format msgctxt "@info: folder-view path edit" msgid "Enter local path here..." msgstr "შეიყვანეთ აქ ლოკალური ბილიკი..." #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:276 #, kde-format msgctxt "@item: filter type mime" msgid "JPEG images" msgstr "JPEG გამოსახულებები" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:277 #, kde-format msgctxt "@item: filter type mime" msgid "TIFF images" msgstr "TIFF გამოსახულებები" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:278 #, kde-format msgctxt "@item: filter type mime" msgid "PNG images" msgstr "PNG გამოსახულებები" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:279 #, kde-format msgctxt "@item: filter type mime" msgid "PGF images" msgstr "PGF გამოსახულებები" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:280 #, kde-format msgctxt "@item: filter type mime" msgid "HEIF images" msgstr "HEIF გამოსახულებები" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:281 #, kde-format msgctxt "@item: filter type mime" msgid "AVIF images" msgstr "AVIF გამოსახულებები" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:282 #, kde-format msgctxt "@item: filter type mime" msgid "JPEG-XL images" msgstr "JPEG-XL გამოსახულებები" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:283 #, kde-format msgctxt "@item: filter type mime" msgid "WEBP images" msgstr "WEBP გამოსახულებები" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:284 #, kde-format msgctxt "@item: filter type mime" msgid "DNG images" msgstr "DNG გამოსახულებები" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:285 #, kde-format msgctxt "@item: filter type mime" msgid "RAW images" msgstr "RAW გამოსახულებები" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:294 #, kde-format msgctxt "@item: filter type mime" msgid "No RAW images" msgstr "RAW გამოსახულებების გარეშე" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:301 #, kde-format msgctxt "@item: filter type mime" msgid "All supported files" msgstr "ყველა მხარდაჭერილი ფაილი" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbar.cpp:442 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Icon Size: %1" msgstr "ხატულას ზომა: %1" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbookmarkdlg.cpp:92 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "New Bookmark" msgstr "ახალი სანიშნე" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbookmarkdlg.cpp:96 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Edit Bookmark" msgstr "სანიშნეს ჩასწორება" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbookmarkdlg.cpp:112 #, kde-format msgctxt "@label: bookmark properties" msgid "&Title:" msgstr "&სათაური:" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbookmarkdlg.cpp:116 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Enter bookmark title here..." msgstr "შეიყვანეტ აქ სანიშნეს სათაური..." #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbookmarkdlg.cpp:117 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "The bookmark title which must be unique and not empty" msgstr "სანიშნეს სათაური, რომელიც უნიკალური უნდა იყოს და ცარიელი არა" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbookmarkdlg.cpp:123 #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:189 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "&Icon:" msgstr "&ხატულა:" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbookmarkdlg.cpp:131 #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:198 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Reset" msgstr "განულება" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbookmarkdlg.cpp:144 #, kde-format msgctxt "@label: bookmark properties" msgid "&Path:" msgstr "&ბილიკი:" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbookmarkdlg.cpp:149 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Enter bookmark path here..." msgstr "შეიყვანეტ აქ სანიშნეს ბილიკი..." #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbookmarklist.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "You can add or remove bookmarked places here." msgstr "აქ სანიშნეებში ჩამატებული ადგილების წაშლა ან დამატება შეგიძლიათ." #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbookmarklist.cpp:117 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Bookmarks" msgstr "სანიშნები" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbookmarklist.cpp:126 #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoritelist.cpp:139 #, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "Load Contents" msgstr "შემცველობის ჩატვირთვა" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbookmarks.cpp:81 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Places" msgstr "ადგილები" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbookmarks.cpp:90 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Add Bookmark" msgstr "სანიშნეს დამატება" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbookmarks.cpp:91 #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavorites.cpp:97 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Add new bookmark to the list" msgstr "ახალი სანიშნეს დამატება სიაში" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbookmarks.cpp:107 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Del Bookmark" msgstr "სანიშნეს წაშლა" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbookmarks.cpp:108 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Remove selected bookmark from the list" msgstr "მონიშნული სანიშნეს წაშლა სიიდან" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbookmarks.cpp:125 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Edit Bookmark" msgstr "სანიშნეს ჩასწორება" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbookmarks.cpp:126 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Edit current bookmark from the list" msgstr "სიაში მიმდინარე სანიშნეს ჩასწორება" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbookmarks.cpp:230 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Add New Bookmark" msgstr "ახალი სანიშნეს დამატება" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbookmarks.cpp:231 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This bookmark referencing\n" "%1\n" "already exists in the list with name \"%2\"." msgstr "" "ეს სანიშნე, რომელიც მიმართავს\n" "%1\n" "უკვე არსებობს სიაში სახელით \"%2\"." #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbookmarks.cpp:244 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Confirm Bookmark Deletion" msgstr "სანიშნეს წაშლის დადასტურება" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbookmarks.cpp:245 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1\"?" msgstr "მართლა გნებავთ, წაშალოთ სანიშნე \"%1\"?" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbookmarks.cpp:343 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "My Bookmarks" msgstr "ჩემი სანიშნები" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewbookmarks.cpp:374 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Usual Places" msgstr "ჩვეულებრივი ადგილები" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewlist.cpp:133 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Folder-View" msgstr "საქაღალდის-ხედი" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewlist.cpp:144 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Stack" msgstr "დასტა" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewlist.cpp:152 #, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "Add Bookmark" msgstr "სანიშნეს დამატება" #: core/showfoto/folderview/showfotofolderviewsidebar.cpp:367 #, kde-format msgctxt "@title: file system tree" msgid "Folders" msgstr "საქაღალდეები" #: core/showfoto/main/main.cpp:212 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Showfoto" msgstr "Showfoto" #: core/showfoto/main/main.cpp:230 #, kde-format msgctxt "command line option" msgid "File(s) or folder(s) to open" msgstr "გასახსნელი ფაილ(ებ}-ი ან საქაღალდე(ები)" #: core/showfoto/main/showfoto.cpp:101 #, kde-format msgid "Loading themes..." msgstr "თემების ჩატვირთვა..." #: core/showfoto/main/showfoto.cpp:226 #, kde-format msgid "" "

    The ICC profile path seems to be invalid.

    If you want to set it " "now, select \"Yes\", otherwise select \"No\". In this case, \"Color " "Management\" feature will be disabled until you solve this issue

    " msgstr "" #: core/showfoto/main/showfoto.cpp:266 #, kde-format msgctxt "unknown image dimensions" msgid "Unknown" msgstr "უცნობი" #: core/showfoto/main/showfoto.cpp:291 #: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:503 #, kde-format msgctxt " ( of )" msgid "%1 (%2 of %3)" msgstr "%1 (%2 %3-დან)" #: core/showfoto/main/showfoto_config.cpp:116 #, kde-format msgid "Delete File" msgstr "ფაილის წაშლა" #: core/showfoto/main/showfoto_iofiles.cpp:78 #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2370 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Error Saving File" msgstr "ფაილის შენახვის შეცდომა" #: core/showfoto/main/showfoto_iofiles.cpp:79 #, kde-format msgid "Failed to save file: %1" msgstr "ფაილის შენახვის შეცდომა: %1" #: core/showfoto/main/showfoto_iofiles.cpp:80 #, kde-format msgid "Remote file handling is not supported" msgstr "დაშორებული ფაილის დამუშავება მხარდაჭერილი არაა" #: core/showfoto/main/showfoto_iofiles.cpp:102 #: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:586 #: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:701 #, kde-format msgid "Image saved successfully" msgstr "გამოსახულების შენახვა წარმატებულია" #: core/showfoto/main/showfoto_iofiles.cpp:185 #, kde-format msgid "" "About to delete file \"%1\"\n" "Are you sure?" msgstr "" "აპირებთ, წაშალოთ ფაილი \"%1\"\n" "დარწმუნებული ბრძანდებით?" #: core/showfoto/main/showfoto_iofiles.cpp:201 #, kde-format msgid "Cannot delete \"%1\"" msgstr "\"%1\" ვერ წავშალე" #: core/showfoto/main/showfoto_open.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Open Images from Folder" msgstr "საქაღალდიდან გამოსახულებების გახსნა" #: core/showfoto/main/showfoto_open.cpp:302 #, kde-format msgid "There is no item to process." msgstr "დასამუშავებელი ელემენტის გარეშე." #: core/showfoto/main/showfoto_open.cpp:324 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Error Loading File" msgstr "ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა" #: core/showfoto/main/showfoto_open.cpp:325 #, kde-format msgid "" "Failed to load file: \"%1\"\n" "Remote file handling is not supported" msgstr "" "ჩავარდა ჩატვირთვა ფაილისთვის: \"%1\"\n" "დაშორებული ფაილების დამუშავება მხარადაჭერილი არაა" #: core/showfoto/main/showfoto_setup.cpp:22 #, kde-format msgid "&Themes" msgstr "თემები" #: core/showfoto/main/showfoto_setup.cpp:32 #, kde-format msgid "Open folder" msgstr "საქაღალდის გახსნა" #. i18n: ectx: Menu (File) #: core/showfoto/main/showfotoui5.rc:6 #: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:6 #: core/utilities/lighttable/lighttablewindowui5.rc:6 #: core/utilities/survey/surveywindowui5.rc:6 #, kde-format msgid "&File" msgstr "&ფაილი" #. i18n: ectx: Menu (Color) #: core/showfoto/main/showfotoui5.rc:62 #: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:63 #, kde-format msgid "&Color" msgstr "&ფერი" #. i18n: ectx: Menu (Enhance) #: core/showfoto/main/showfotoui5.rc:68 #: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:69 #, kde-format msgid "Enh&ance" msgstr "გაფ&ართოება" #. i18n: ectx: Menu (Transform) #: core/showfoto/main/showfotoui5.rc:74 #: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:75 #, kde-format msgid "Tra&nsform" msgstr "გარდაქმ&ნა" #. i18n: ectx: Menu (Decorate) #: core/showfoto/main/showfotoui5.rc:80 #: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:81 #, kde-format msgid "&Decorate" msgstr "&დეკორაცია" #. i18n: ectx: Menu (Filters) #: core/showfoto/main/showfotoui5.rc:86 #: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:87 #, kde-format msgid "Effec&ts" msgstr "ეფექ&ტები" #: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:99 core/utilities/setup/setup.cpp:31 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Configure" msgstr "მორგება" #: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:107 #, kde-format msgid "Editor Window" msgstr "რედაქტორის ფანჯარა" #: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:108 #, kde-format msgid "" "Editor Window Settings
    Customize editor window behavior
    " msgstr "" "რედაქტორის ფანჯრის პარამეტრები
    მოირგეთ რედაქტორის ფანჯრის ქცევა
    " #: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:114 #, kde-format msgid "" "Embedded Image Information Management
    Setup relations between " "images and metadata
    " msgstr "" #: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:119 #, kde-format msgid "Tool Tip" msgstr "ხელსაწყოს მინიშნება" #: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:120 #, kde-format msgid "" "Thumbbar and Folder-View Items Tool-Tip Settings
    Customize " "information in tool-tips
    " msgstr "" #: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:125 #, kde-format msgid "RAW Decoding" msgstr "Raw-ის დეკოდირება" #: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:126 #, kde-format msgid "" "RAW Files Decoding Settings
    Customize default RAW decoding " "settings
    " msgstr "" #: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:132 #, kde-format msgid "" "Settings for Color Management
    Customize color management settings
    " msgstr "" #: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:137 #, kde-format msgid "Save Images" msgstr "გამოსახულებების შენახვა" #: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:138 #, kde-format msgid "" "Settings for Saving Image Files
    Set default configuration used to " "save images
    " msgstr "" #: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:145 core/utilities/setup/setup.cpp:91 #, kde-format msgctxt "@title: settings section" msgid "Geolocation" msgstr "გეოლოკაცია" #: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:146 core/utilities/setup/setup.cpp:92 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "" "Geolocation Settings\n" "Customize view to geolocalize items" msgstr "" "გეოლოკაციის პარამეტრები\n" "მოირგეთ ხედი ელემენტების გეოლოკაციისთვის" #: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:152 #, kde-format msgid "Plugins" msgstr "დამატებები" #: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:153 #, kde-format msgid "" "Main Interface Plug-in Settings
    Set which plugins will be " "accessible from application
    " msgstr "" #: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:158 #, kde-format msgctxt "@title: misc setup options page" msgid "Miscellaneous" msgstr "სხვადასხვა" #: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:159 #, kde-format msgid "" "Miscellaneous Settings
    Customize behavior of the other parts of " "Showfoto
    " msgstr "" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmetadata.cpp:86 #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:102 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Rotate actions" msgstr "მობრუნების ქმედებები" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmetadata.cpp:91 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag." msgstr "" "გამოსახულებების/მინიატურების შებ&რუნებული ჩვენება ორიენტაციის ჭდის მიხედვით." #: core/showfoto/setup/showfotosetupmetadata.cpp:93 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Set orientation tag to normal after rotate/flip." msgstr "ორიენტაციის ჭდის ნორმალურზე დაყენება მობრუნების/გადაბრუნების შემდეგ." #: core/showfoto/setup/showfotosetupmetadata.cpp:114 #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:193 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "a standard used by most digital cameras today to store technical information " "(like aperture and shutter speed) about an image." msgstr "" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmetadata.cpp:118 #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:197 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "an older standard used in digital photography to store photographer " "information in images." msgstr "" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmetadata.cpp:124 #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:203 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "a new standard used in digital photography, designed to replace IPTC." msgstr "" "ციფრულ ფოტოგრაფიაში გამოყენებული ახალი სტანდარტი, რომელიც IPTC-ის " "ჩასანაცვლებლად შეიქმნა." #: core/showfoto/setup/showfotosetupmetadata.cpp:145 #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:218 #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:224 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:206 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Behavior" msgstr "ქცევა" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmetadata.cpp:154 #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:50 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "ExifTool" msgstr "ExifTool" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:129 #, kde-format msgid "Thumbbar, Folder-View, and Stack-View Items Sort Order" msgstr "" "მინიატურების პანელი, საქაღალდის ხედი და ნაკრების ხედი ელემეტნების დალაგების " "მიმდევრობა" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:133 #, kde-format msgid "Sort images by:" msgstr "გამოსახულებების დალაგების პირობა:" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:135 #, kde-format msgctxt "sort images by date" msgid "Date" msgstr "თარიღი" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:136 #, kde-format msgctxt "sort images by name" msgid "Name" msgstr "სახელი" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:137 #, kde-format msgctxt "sort images by size" msgid "File Size" msgstr "ფაილის ზომა" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:138 #, kde-format msgid "" "Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or " "size on disk." msgstr "" "აირჩიეთ აქ, რის მიხედვით ლაგდება ახალი გამოსახულებები: თარიღის, სახელის, თუ " "ზომის." #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:141 #, kde-format msgid "Reverse ordering" msgstr "დალაგების შებრუნება" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:142 #, kde-format msgid "" "If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending " "order." msgstr "" "თუ ეს ჩართულია, ახლად ჩატვირთული გამოსახულებები დაღმავალი მიმდევრობით " "დალაგდება." #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:151 #, kde-format msgid "Thumbbar Items" msgstr "მინიატურის პანელის ელემენტები" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:154 #, kde-format msgid "&Show image Format" msgstr "გამოსახულების ფორმატი&ს ჩვენება" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:155 #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:446 #, kde-format msgid "Set this option to show image format over image thumbnail." msgstr "" "ჩართეთ ეს პარამეტრი გამოსახულების ფორმატის მისი მინიატურის ზემოდან " "საჩვენებლად." #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:156 #, kde-format msgid "&Show Geolocation Indicator" msgstr "გეოლოკაციი&ს მაჩვენებლის ჩვენება" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:157 #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:449 #, kde-format msgid "Set this option to indicate if image has geolocation information." msgstr "" "დააყენეთ ეს პარამეტრი მისათითებლად, თუ გამოსახულებას გეოლოკაციის ინფორმაცია " "გააჩნია." #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:158 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:79 #, kde-format msgid "Scroll current item to center of thumbbar" msgstr "მიმდინარე ელემენტის გადახვევა მინიატურების პანელის ცენტრში" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:159 #, kde-format msgid "Store thumbnails on disk for faster reuse" msgstr "მინიატურების შენახვა დისკზე სწრაფი ჩატვირთვისთვის" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:160 #, kde-format msgid "Disable this option if you do not want thumbnails to be cached on disk." msgstr "გამორთეთ ეს, თუ არ გნებავთ მინიატურების დაკეშვა დისკზე." #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:170 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:123 #, kde-format msgid "Updates" msgstr "განახლებები" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:174 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:127 #, kde-format msgid "Check for new version:" msgstr "ახალი ვერსიის შემოწმება:" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:176 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:129 #, kde-format msgid "Only For Stable Releases" msgstr "მხოლოდ სტაბილური ვერსიები" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:177 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:130 #, kde-format msgid "Weekly Pre-Releases" msgstr "ყოველკვირეული სატესტო ვერსიები" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:178 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:131 #, kde-format msgid "" "Set this option to configure which kind of new versions must be check for " "updates.\n" "\"Stable\" releases are official versions safe to use in production.\n" "\"Pre-releases\" are proposed weekly to tests quickly new features\n" "and are not recommended to use in production as bugs can remain." msgstr "" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:183 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:136 #, kde-format msgid "Use Version With Debug Symbols" msgstr "გამართვის სიმბოლოების მქონე ვერსიის გამოყენება" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:184 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:137 #, kde-format msgid "" "If this option is enabled, a version including debug symbols will be used " "for updates.\n" "This version is more heavy but can help developers to trace dysfunctions in " "debugger." msgstr "" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:189 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:142 #, kde-format msgid "Last check: %1" msgstr "ბოლო შემოწმება: %1" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:190 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:143 #, kde-format msgid "Check now..." msgstr "ახლა შემოწმება…" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:225 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:29 #, kde-format msgid "&Show splash screen at startup" msgstr "გაშვებისას მი&სასალმებელი ეკრანის ჩვენება" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:226 #, kde-format msgid "Use native file dialogs from the system" msgstr "სისტემური ფაილის ფანჯრების გამოყენება" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:228 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:33 #, kde-format msgid "Sidebar tab title:" msgstr "გვერდითი პანელის ჩანართის სათაური:" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:230 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:35 #, kde-format msgid "Only For Active Tab" msgstr "მხოლოდ აქტიური ჩანართისთვის" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:231 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:36 #, kde-format msgid "For All Tabs" msgstr "ყველა ჩანართითვის" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:232 #, kde-format msgid "Set this option to configure how sidebars tab title are visible." msgstr "" "ჩართეთ ეს, რომ მოირგოთ, როგორაა ხილული გვერდითი პანელის ჩანართის სათაური." #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:234 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:40 #, kde-format msgid "Widget style:" msgstr "ვიჯეტის სტილი:" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:236 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:42 #, kde-format msgid "Set this option to choose the default window decoration and looks." msgstr "ჩართეთ ეს, რომ აირჩიოთ ნაგულისხმევი ფანჯრის დეკორაცია და გარეგნობა." #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:260 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:65 #, kde-format msgid "Icon theme (changes after restart):" msgstr "ხატულების თემა (შეიცვლება გადატვირთვის შემდეგ):" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:262 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:67 #, kde-format msgid "Set this option to choose the default icon theme." msgstr "დააყენეთ ეს ნაგულისხმევი ხატულების თემის ასარჩევად." #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:266 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:71 #, kde-format msgctxt "icon theme" msgid "Adwaita" msgstr "Adwaita" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:267 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:72 #, kde-format msgctxt "icon theme" msgid "Breeze" msgstr "Breeze" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:268 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:73 #, kde-format msgctxt "icon theme" msgid "Breeze Dark" msgstr "Breeze Dark" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:269 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:74 #, kde-format msgctxt "icon theme" msgid "Faenza" msgstr "Faenza" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:270 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:75 #, kde-format msgctxt "icon theme" msgid "Ambiance" msgstr "Ambiance" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:271 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:76 #, kde-format msgctxt "icon theme" msgid "Humanity" msgstr "Humanity" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:272 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:77 #, kde-format msgctxt "icon theme" msgid "Oxygen" msgstr "Oxygen" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:297 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:101 #, kde-format msgid "Use Icon Theme From System" msgstr "ხატულების თემის სისტემიდან გამოყენება" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:304 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:109 #, kde-format msgid "Date and time format (%1):" msgstr "თარიღისა და დროის ფორმატი (%1):" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:311 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:116 #, kde-format msgid "This string is used as the date and time format in whole application." msgstr "" "ეს სტრიქონი მთელ აპლიკაციაში თარიღისა და დროის ფორმატისთვის გამოიყენება." #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:314 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:119 #, kde-format msgid "Reverts to the local short date and time format" msgstr "გადაერთვება ლოკალურ მოკლე თარიღისა და დროის ფორმატზე" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:316 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:121 #, kde-format msgid "Application font:" msgstr "აპლიკაციის ფონტი:" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:317 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:122 #, kde-format msgid "Select here the font used to display text in whole application." msgstr "" "აირჩიეთ აქ ფონტი, რომელიც მთელ აპლიკაციაში ტექსტის საჩვენებლად იქნება " "გამოყენებული." #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:337 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:143 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Appearance" msgstr "გარემოს იერსახე" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:352 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc.cpp:41 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Spellcheck" msgstr "მართლწერა" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:358 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc.cpp:49 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Localize" msgstr "ლოკალიზაცია" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:364 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "System" msgstr "სისტემა" #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:398 #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_settings.cpp:34 #, kde-format msgid "" "Check for new version option will verify the pre-releases.\n" "\"Pre-releases\" are proposed weekly to tests quickly new features.\n" "It is not recommended to use pre-release in production as bugs can remain,\n" "unless you know what you are doing.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" #: core/showfoto/setup/showfotosetupplugins.cpp:62 #, kde-format msgctxt "@title:tab generic plugins list" msgid "Generic" msgstr "ზოგადი" #: core/showfoto/setup/showfotosetupplugins.cpp:68 #, kde-format msgctxt "@title:tab editor plugins list" msgid "Image Editor" msgstr "გამოსახულებების რედაქტორი" #: core/showfoto/setup/showfotosetupplugins.cpp:74 #, kde-format msgctxt "@title:tab loader plugins list" msgid "Image Loaders" msgstr "გამოსახულების ჩამტვირთავები" #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:82 #, kde-format msgid "Show Items' Toolti&ps With Thumbbar and Folder-View" msgstr "" "ელემენტის მინი&შნებების ჩვენება მინიატურის პანელითა და საქაღალდის ხედით" #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:83 #, kde-format msgid "" "Set this option to display the image information when the mouse hovers over " "a thumbbar or folder-view item." msgstr "" #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:87 #, kde-format msgid "Select here the font used to display text in tooltips." msgstr "აირჩიეთ აქ ფონტი მინიშნებებში გამოტანილი ტექსტისთვის." #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:91 #, kde-format msgid "File/Image Information" msgstr "ინფორმაცია ფაილის/გამოსახულების შესახებ" #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:94 #, kde-format msgid "Show file name" msgstr "ფაილის სახელის ჩვენება" #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:95 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:32 #, kde-format msgid "Set this option to display the image file name." msgstr "ჩართეთ ეს გამოსახულების ფაილის სახელის საჩვენებლად." #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:97 #, kde-format msgid "Show file date" msgstr "ფაილის თარიღის ჩვენება" #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:98 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:35 #, kde-format msgid "Set this option to display the image file date." msgstr "ჩართეთ ეს გამოსახულების ფაილის თარიღის საჩვენებლად." #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:100 #, kde-format msgid "Show file size" msgstr "ფაილის ზომის ჩვენება" #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:101 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:38 #, kde-format msgid "Set this option to display the image file size." msgstr "ჩართეთ ეს გამოსახულების ფაილის ზომის საჩვენებლად." #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:103 #, kde-format msgid "Show image type" msgstr "გამოსახულების ტიპის ჩვენება" #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:104 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:41 #, kde-format msgid "Set this option to display the image type." msgstr "ჩართეთ ეს გამოსახულების ფაილის ტიპის საჩვენებლად." #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:106 #, kde-format msgid "Show image dimensions" msgstr "გამოსახულების განზომილებების ჩვენება" #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:107 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:44 #, kde-format msgid "Set this option to display the image dimensions in pixels." msgstr "ჩართეთ ეს გამოსახულების ფაილის განზომილებების საჩვენებლად." #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:123 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:64 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:49 #, kde-format msgid "" "Set this option to display the make and model of the camera with which the " "image has been taken." msgstr "" #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:126 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:67 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:52 #, kde-format msgid "Camera lens model" msgstr "კამერის ლინზის მოდელი" #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:127 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:68 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:53 #, kde-format msgid "" "Set this option to display the lens model with which the image was taken." msgstr "" "დააყენეთ ეს არჩევანი, რომ ნაჩვენები იყოს ლინზის მოდელი, რომლითაც ეს " "გამოსახულება გადაიღეს." #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:130 #, kde-format msgid "Show camera date" msgstr "კამერის თარიღის ჩვენება" #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:131 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:72 #, kde-format msgid "Set this option to display the date when the image was taken." msgstr "ჩართეთ ეს გამოსახულების გადაღების თარიღის საჩვენებლად." #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:134 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:75 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:57 #, kde-format msgid "" "Set this option to display the camera aperture and focal settings used to " "take the image." msgstr "" "ჩართეთ ეს სურათის გადასაღებად გამოყენებული კამერის დიაფრაგმისა და ლინზის " "პარამეტრების საჩვენებლად." #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:138 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:79 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:61 #, kde-format msgid "" "Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take " "the image." msgstr "" "ჩართეთ ეს სურათის გადასაღებად გამოყენებული კამერის ექსპოზიციისა და " "მგრძნობიარობის საჩვენებლად." #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:141 #, kde-format msgid "Show camera mode and program" msgstr "კამერის რეჟიმის და პროგრამის ჩვენება" #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:142 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:83 #, kde-format msgid "" "Set this option to display the camera mode and program used to take the " "image." msgstr "" "ჩართეთ ეს სურათის გადასაღებად გამოყენებული კამერის რეჟიმისა და პროგრამის " "საჩვენებლად." #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:145 #, kde-format msgid "Show camera flash settings" msgstr "კამერის განათების პარამეტრების ჩვენება" #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:146 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:87 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:65 #, kde-format msgid "" "Set this option to display the camera flash settings used to take the image." msgstr "" "ჩართეთ ეს სურათის გადასაღებად გამოყენებული განათების პარამეტრების " "საჩვენებლად." #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:149 #, kde-format msgid "Show camera white balance settings" msgstr "კამერის თეთრის ბალანსის პარამეტრების ჩვენება" #: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:150 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:91 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:69 #, kde-format msgid "" "Set this option to display the camera white balance settings used to take " "the image." msgstr "" "ჩართეთ ეს სურათის გადასაღებად გამოყენებული თეთრის ბალანსის პარამეტრების " "საჩვენებლად." #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitem.cpp:117 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "My Favorites" msgstr "ჩემი რჩეულები" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitem.cpp:234 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Favorite Folder Properties" msgstr "რჩეული საქაღალდის თვისებები" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitem.cpp:236 #, kde-format msgctxt "@info: favorite folder title property" msgid "Name:" msgstr "სახელი:" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitem.cpp:239 #, kde-format msgctxt "@info: favorite folder hierarchy property" msgid "Hierarchy:" msgstr "იერარქია:" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitem.cpp:255 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Favorite Item Properties" msgstr "რჩეული ელემენტის თვისებები" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitem.cpp:257 #, kde-format msgctxt "@info: favorite item title property" msgid "Name:" msgstr "სახელი:" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitem.cpp:260 #, kde-format msgctxt "@info: favorite item date property" msgid "Created:" msgstr "შექმნილია:" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitem.cpp:263 #, kde-format msgctxt "@info: favorite item hierarchy property" msgid "Hierarchy:" msgstr "იერარქია:" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitem.cpp:266 #, kde-format msgctxt "@info; favorite item count elements property" msgid "Items:" msgstr "ჩანაწერები:" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitem.cpp:269 #, kde-format msgctxt "@info: favorite item caption property" msgid "Description:" msgstr "აღწერილობა:" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:125 #, kde-format msgctxt "@label: favorite item title properties" msgid "&Name:" msgstr "&სახელი:" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:129 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Enter favorite entry name here..." msgstr "შეიყვანეთ აქ რჩეული ჩანაწერის სახელი..." #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:130 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "The favorite item name which must be unique and not empty" msgstr "რჩეული ელემენტის სახელი, რომელიც უნიკალური უნდა იყოს და ცარიელი არა" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:136 #, kde-format msgctxt "@label: favorite item hierarchy properties" msgid "Hierarchy:" msgstr "იერარქია:" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:139 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "The favorite entry hierarchy which must be unique in tree-view" msgstr "რჩეული ელემენტის იერარქია, რომელიც უნიკალური უნდა იყოს ხის ხედში" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:144 #, kde-format msgctxt "@label: favorite entry type properties" msgid "Type:" msgstr "ტიპი:" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:147 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox" msgid "Favorite Folder" msgstr "რჩეული საქაღალდე" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:148 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox" msgid "Favorite Item" msgstr "რჩეული ელემენტი" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:150 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "A \"Favorite Item\" is a hierarchy entry hosting advanced properties as " "date, icon, description, and images list. A \"Favorite Folder\" is a simple " "entry in the hierarchy without extra property." msgstr "" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:158 #, kde-format msgctxt "@label: favorite item caption properties" msgid "&Description:" msgstr "&აღწერილობა:" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:162 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Enter favorite item description here..." msgstr "შეიყვანეთ აქ რჩეული ელემენტის აღწერა..." #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:168 #, kde-format msgctxt "@label: favorite item date properties" msgid "&Created:" msgstr "&შეიქმნა:" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:175 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Select favorite item date. By default, day of item creation is assigned." msgstr "" "აირჩიეთ რჩეული ელემენტის თარიღი. ნაგულისხმევად მინიჭებულია ელემენტის შექმნის " "დღე." #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:180 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Use this button to select the date of the oldest image from the list." msgstr "" "გამოიყენეთ ეს ღილაკი, რომ აირჩიოთ ყველაზე ძველი გამოსახულების თარიღი სიიდან." #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:182 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Use this button to calculate the average date of images from the list." msgstr "გამოიყენეთ ეს ღილაკი, რომ აირჩიოთ საშუალო გამოსახულების თარიღი სიიდან." #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:184 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Use this button to select the date of the newest image from the list." msgstr "" "გამოიყენეთ ეს ღილაკი, რომ აირჩიოთ ყველაზე ახალი გამოსახულების თარიღი სიიდან." #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:194 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Select here the icon to use for this favorite item in tree-view." msgstr "" "აირჩიეთ აქ ხატულა, რომელიც ამ რჩეული ელემენტისთვის იქნება გამოყენებული ხის " "ხედში." #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:199 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Assign favorite item icon to default in tree-view." msgstr "რჩეული ელემენტზე ნაგულისხმევი ხატულას მინიჭება ხის ხედში." #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:212 #, kde-format msgctxt "@label: favorites item file properties" msgid "&Items:" msgstr "&ჩანაწერები:" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:226 #, kde-format msgctxt "@title:column file name" msgid "Name" msgstr "სახელი" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:227 #, kde-format msgctxt "@title:column file size" msgid "Size" msgstr "ზომა" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:228 #, kde-format msgctxt "@title:column file type-mime" msgid "Type" msgstr "ტიპი" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:229 #, kde-format msgctxt "@title:column file date" msgid "Date" msgstr "თარიღი" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:230 #, kde-format msgctxt "@title:column file path" msgid "Path" msgstr "კონტური" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:232 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This is the list of files hosted by this favorite item. The current selected " "file from this list will be automatically shown in editor when favorite is " "open. If none is selected, first one from the list will be displayed." msgstr "" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:348 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Note: favorite item name cannot be empty!" msgstr "შენიშვნა: რჩეული ელემენტის სახელი ცარიელი ვერ იქნება!" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:352 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Note: favorite item files list cannot be empty!" msgstr "შენიშვნა: რჩეული ელემენტის ფაილების სია ცარიელი ვერ იქნება!" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:356 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Note: favorite item name already exists in hierarchy!" msgstr "შენიშვნა: რჩეული ელემენტის სახელი იერარქიაში უკვე არსებობს!" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:386 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Note: favorite folder name cannot be empty!" msgstr "შენიშვნა: რჩეული საქაღალდის სახელი ცარიელი ვერ იქნება!" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:390 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Note: favorite folder name already exists in hierarchy!" msgstr "შენიშვნა: რჩეული საქაღალდის სახელი იერარქიაში უკვე არსებობს!" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:406 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "%1 file" msgid_plural "%1 files" msgstr[0] "%1 ფაილი" msgstr[1] "%1 ფაილი" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:664 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "New Favorite Item" msgstr "ახალი რჩეული ჩანაწერი" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:668 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Edit Favorite Item" msgstr "რჩეულის ჩანაწერის ჩასწორება" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:675 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "New Favorite Folder" msgstr "ახალი რჩეული საქაღალდე" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:679 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Edit Favorite Folder" msgstr "რჩეული საქაღალდის ჩასწორება" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:736 #, kde-format msgctxt "@title:window, favorite item properties" msgid "Could not Calculate Average" msgstr "საშუალოს გამოთვლის შეცდომა" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoriteitemdlg.cpp:737 #, kde-format msgctxt "@info: favorite item properties" msgid "Could not calculate date average for this favorite item." msgstr "ამ რჩეული ელემენტისთვის საშუალო თარიღის გამოთვლა შეუძლებელია." #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoritelist.cpp:65 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "You can add or remove favorite stacks here." msgstr "აქ რჩეული ნაკრებების დამატება და წაშლა შეგიძლიათ." #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavoritelist.cpp:117 #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavorites.cpp:87 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Favorites" msgstr "რჩეულები" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavorites.cpp:96 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Add Favorite" msgstr "რჩეულის დამატება" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavorites.cpp:114 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Add Sub-Folder" msgstr "ქვესაქაღალდის დამატება" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavorites.cpp:115 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Add new sub-folder to the list" msgstr "ახალი ქვესაქაღალდის ჩამატება სიაში" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavorites.cpp:132 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Delete Item" msgstr "ჩანაწერის წაშლა" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavorites.cpp:133 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Remove selected item from the list" msgstr "მონიშნული ელემენტის წაშლა სიიდან" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavorites.cpp:150 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Edit Item" msgstr "ჩანაწერის ჩასწორება" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavorites.cpp:151 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Edit current item from the list" msgstr "მიმდინარე ელემენტის ჩასწორება სიიდან" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavorites.cpp:168 #, kde-format msgctxt "@info: search text bar" msgid "Search in Favorites..." msgstr "რჩეულებში ძებნა...." #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavorites.cpp:354 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Confirm Item Deletion" msgstr "ჩანაწერის წაშლის დადასტურება" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavorites.cpp:355 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Are you sure you want to remove the item \"%1\"\n" "and all nested items if any?" msgstr "" "მართლა გნებავთ წაშალოთ ელემენტი \"%1\"\n" "და ყველა მასში ჩალაგებული ელემენტი, თუ არსებობს?" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewfavorites.cpp:669 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Unnamed" msgstr "უსახელო" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewlist.cpp:89 #, kde-format msgctxt "@title: item file name" msgid "Name" msgstr "სახელი" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewlist.cpp:90 #, kde-format msgctxt "@title: item file size" msgid "Size" msgstr "ზომა" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewlist.cpp:91 #, kde-format msgctxt "@title: item file type" msgid "Type" msgstr "ტიპი" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewlist.cpp:92 #, kde-format msgctxt "@title: item date from metadata" msgid "Date" msgstr "თარიღი" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewlist.cpp:344 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Stack-View" msgstr "ნაკრების ხედი" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewlist.cpp:346 #, kde-format msgctxt "@title:menu" msgid "Icon Size" msgstr "ხატულების ზომა" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewlist.cpp:351 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Small (%1x%2)" msgstr "პატარა (%1x%2)" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewlist.cpp:355 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Medium (%1x%2)" msgstr "საშუალო (%1x%2)" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewlist.cpp:359 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Large (%1x%2)" msgstr "მოზრდილი (%1x%2)" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewlist.cpp:363 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Huge (%1x%2)" msgstr "ვეება (%1x%2)" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewlist.cpp:402 #, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "Add as Favorite" msgstr "რჩეულებში დამატება" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewlist.cpp:416 #, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "Clear All Items" msgstr "ყველა ელემენტის გასუფთავება" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewlist.cpp:424 #, kde-format msgctxt "@action: context menu" msgid "Remove Items" msgstr "ელემენტების წაშლა" #: core/showfoto/stackview/showfotostackviewsidebar.cpp:213 #, kde-format msgctxt "@title: stack-view list on items" msgid "Stack" msgstr "დასტა" #: core/showfoto/thumbbar/showfotodragdrophandler.cpp:44 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu Group images with this image" msgid "Group here" msgstr "აქ დაჯგუფება" #: core/showfoto/thumbbar/showfotodragdrophandler.cpp:49 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "C&ancel" msgstr "გაუქმება" #: core/showfoto/thumbbar/showfotoitemviewdelegate.cpp:254 #: core/utilities/import/items/itemviewimportdelegate.cpp:320 #, kde-format msgctxt "date of image creation" msgid "created: %1" msgstr "შექმნილია: %1" #: core/utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:217 #, kde-format msgid "By Name" msgstr "სახელით" #: core/utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:218 #, kde-format msgid "By Date" msgstr "თარიღით" #: core/utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:219 #, kde-format msgid "By File Size" msgstr "ფაილის ზომით" #: core/utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:227 #, kde-format msgctxt "@action: sort type" msgid "Ascending" msgstr "ზრდის მიხედვით" #: core/utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:228 #, kde-format msgctxt "@action: sort type" msgid "Descending" msgstr "Დაღმავალი" #: core/utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:255 #, kde-format msgid "Current Name" msgstr "მიმდინარე სახელი" #: core/utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:255 #, kde-format msgid "New Name" msgstr "ახალი სახელი" #: core/utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:259 #, kde-format msgid "" "This list shows the results for your renaming pattern. Red items indicate a " "name collision, either because the new name is equal to the current name, or " "because the name has already been assigned to another item." msgstr "" #: core/utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:315 #, kde-format msgid "Rename" msgid_plural "Rename (%1 images)" msgstr[0] "სახელის გადარქმევა" msgstr[1] "%1 სურათის სახელის გადარქმევა" #: core/utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:417 #, kde-format msgid "Sort Images" msgstr "გამოსახულებების დალაგება" #: core/utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:70 #, kde-format msgid "Renaming images. Please wait..." msgstr "მიმდინარეობს გამოსახულების სახელების გადარქმევა. მოითმინეთ..." #: core/utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:84 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "&Abort" msgstr "გაუქმება" #: core/utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:85 #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:929 #, kde-format msgid "Processing..." msgstr "დამუშავება..." #: core/utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:86 #: core/utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:163 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Renaming Images" msgstr "სურათების გადარქმევა" #: core/utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:164 #, kde-format msgid "" "An error occurred while renaming %1 image.\n" "Do you want to rename this image again or rename this image by overwriting?" msgid_plural "" "An error occurred while renaming %1 images.\n" "Do you want to rename these images again or rename these images by " "overwriting?" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: core/utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:173 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Rename Again" msgstr "კიდევ გადარქმევა" #: core/utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:175 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Overwrite" msgstr "თავზე გადაწერა" #: core/utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:236 #, kde-format msgid "Renaming images. Errors: %1" msgstr "გამოსახულების სახელების გადარქმევა. შეცდომა: %1" #: core/utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:331 #, kde-format msgid "" "

    Enter your renaming pattern here. Use the access buttons to quickly add " "renaming options and modifiers. For further explanation, use the information " "button.

    " msgstr "" #: core/utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:338 #: core/utilities/import/widgets/scriptingsettings.cpp:79 #, kde-format msgid "Show a list of all available options" msgstr "ყველა ხელმისაწვდომი პარამეტრის სიის ჩვენება" #: core/utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:342 #: core/utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:110 #, kde-format msgid "Modifiers" msgstr "მოდიფიკატორები" #: core/utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:344 #, kde-format msgid "" "

    Add a modifier to a renaming option. To activate this button, place the " "cursor behind a renaming option or an already assigned modifier.

    " msgstr "" #: core/utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:358 #, kde-format msgid "Renaming Options" msgstr "სახელის გადარქმევის მორგება" #: core/utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:379 #, kde-format msgid "

    Add renaming options to the parse string.

    " msgstr "" "

    სახელის გადარქმევის პარამეტრების დამატება დამუშავების სტრიქონისთვის.

    " #: core/utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:50 #, kde-format msgid "" "To apply a modifier, append it to the option, for instance: [file]{upper}" msgstr "" #: core/utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:51 #, kde-format msgid "Modifiers can be applied to every renaming option." msgstr "" "მოდიფიკატორები ყოველი სახელის გადარქმევის ოპერაციაზე შეგიძლიათ, გამოიყენოთ." #: core/utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:52 #, kde-format msgid "" "It is possible to assign multiple modifiers to an option, they are applied " "in the order you assign them." msgstr "" #: core/utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:54 #, kde-format msgid "" "Be sure to use the quick access buttons: They might provide additional " "information about renaming and modifier options." msgstr "" #: core/utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:56 #, kde-format msgid "" "The file list can be sorted, just right-click on it to see the sort criteria " "(album UI only)." msgstr "" "ფაილების სიის დალაგება შესაძლებელია. უბრალოდ დააწკაპუნეთ მარჯვენა ღილაკით, " "რომ იხილოთ დალაგების პირობა (მხოლოდ, ალბომის ინტერფეისში)." #: core/utilities/advancedrename/common/tooltipdialog.cpp:50 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Information" msgstr "ინფორმაცია" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:29 #, kde-format msgid "Change Case" msgstr "რეგისტრის შეცვლა" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:29 #, kde-format msgid "change the case of a renaming option" msgstr "სახელის გადარქმევის პარამეტრის რეგისტრის შეცვლა" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:33 #, kde-format msgid "Convert to uppercase" msgstr "გადაყვანა დიდ ასოებში" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:34 #, kde-format msgid "Uppercase" msgstr "დიდი სიმბოლოები" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:36 #, kde-format msgid "Convert to lowercase" msgstr "გადაყვანა პატარა ასოებში" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:37 #, kde-format msgid "Lowercase" msgstr "პატარა სიმბოლოები" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:39 #, kde-format msgid "Convert the first letter of each word to uppercase" msgstr "ყოველი სიტყვის პირველი ასოს გადიდება" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:40 #, kde-format msgid "First Letter of Each Word Uppercase" msgstr "ყოველი სიტყვის პირველი ასო დიდია" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/dateformatmodifier.cpp:34 #, kde-format msgid "Date Format" msgstr "თარიღის ფორმატი" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/dateformatmodifier.cpp:35 #, kde-format msgid "Recognize and format a date" msgstr "თარიღის ამოცნობა და დაფორმატება" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/dateformatmodifier.cpp:39 #, kde-format msgid "Recognize and format a date to string" msgstr "თარიღის ამოცნობა და დაფორმატება სტრიქონში" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/defaultvaluemodifier.cpp:44 #, kde-format msgid "Default Value" msgstr "ნაგულისხმევი მნიშვნელობა" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/defaultvaluemodifier.cpp:48 #, kde-format msgid "" "

    Set a default value for empty strings.
    When applied to a renaming " "option, an empty string will be replaced by the value you specify here.

    " msgstr "" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/defaultvaluemodifier.cpp:73 #, kde-format msgctxt "default value for empty strings" msgid "Default Value..." msgstr "ნაგულისხმები მნიშვნელობა..." #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/defaultvaluemodifier.cpp:74 #, kde-format msgid "Set a default value for empty strings" msgstr "დააყენეთ ნაგულისხმევი მნიშვნელობა ცარიელი სტრიქონებისთვის" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/fillmodifierdialogwidget.ui:19 #, kde-format msgctxt "The length of the string" msgid "Length:" msgstr "ხანგრძლივობა:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/fillmodifierdialogwidget.ui:36 #, kde-format msgctxt "Alignment of the text" msgid "Alignment:" msgstr "სწორება:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/fillmodifierdialogwidget.ui:46 #, kde-format msgctxt "The character the string should be filled with" msgid "Character:" msgstr "სიმბოლო:" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifier.cpp:64 #, kde-format msgid "Range..." msgstr "შუალედი..." #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifier.cpp:65 #, kde-format msgid "Add only a specific range of a renaming option" msgstr "მხოლოდ მითითებული შუალედის დამატება სახელის გადარქმევის ოპერაციისთვის" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifier.cpp:69 #, kde-format msgid "" "Extract a specific range (if '||to||' is omitted, go to the end of string)" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifierdialogwidget.ui:19 #, kde-format msgctxt "start of the range" msgid "From:" msgstr "ვისგან:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox) #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifierdialogwidget.ui:33 #, kde-format msgctxt "range goes to the end of the string" msgid "to the end" msgstr "ბოლომდე" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifierdialogwidget.ui:43 #, kde-format msgctxt "end of the range" msgid "To:" msgstr "ვის:" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/removedoublesmodifier.cpp:32 #, kde-format msgid "Remove Doubles" msgstr "ორმაგების წაშლა" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/removedoublesmodifier.cpp:33 #, kde-format msgid "Remove duplicate words" msgstr "გამეორებული სიტყვების წაშლა" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifier.cpp:53 #, kde-format msgctxt "Replace text" msgid "Replace..." msgstr "ჩანაცვლება..." #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifier.cpp:53 #, kde-format msgid "Replace text in a renaming option" msgstr "ტექსტის ჩანაცვლება სახელის გადარქმევისას" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifier.cpp:57 #, kde-format msgid "" "Replace text (||options||: ||r|| = regular expression, ||i|| = ignore case)" msgstr "" "ტექსტის ჩანაცვლება (||options||: ||r|| = რეგულარული გამოსახულება, ||i|| = " "დიდი და პატარა ასოების სხვაობის გამოტოვება)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:19 #, kde-format msgctxt "Replace string" msgid "Replace:" msgstr "ჩანაცვლება:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:33 #, kde-format msgctxt "The string to replace the text with" msgid "With:" msgstr "რით:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive) #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:55 #, kde-format msgid "Case Sensitive" msgstr "დიდი ასოს გმრძნობიარე" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isRegExp) #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:62 #, kde-format msgid "Regular Expression" msgstr "რეგულარული ექსპრესია" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/trimmedmodifier.cpp:29 #, kde-format msgid "Trimmed" msgstr "წაკვეთილი" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/trimmedmodifier.cpp:30 #, kde-format msgid "Remove leading, trailing and extra whitespace" msgstr "წინა, ბოლო და შუა დამატებითი ჰარეების წაშლა" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/uniquemodifier.cpp:34 #, kde-format msgctxt "unique value for duplicate strings" msgid "Unique" msgstr "უნიკალური" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/uniquemodifier.cpp:35 #, kde-format msgid "Add a suffix number to have unique strings in duplicate values" msgstr "" "სუფიქსის რიცხვის დამატება გამეორებულ მნიშვნელობებში უნიკალური სტრიქონებისთვის" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/uniquemodifier.cpp:42 #, kde-format msgid "Add a suffix number, ||n|| specifies the number of digits to use" msgstr "" "სუფიქსის ნომრის დამატება, ||n|| მიუთითებს გამოსაყენებელი ციფრების რაოდენობაზე" #: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/uniquemodifier.cpp:45 #, kde-format msgid "" "Add a suffix number, ||n|| specifies the number of digits to use, ||c|| " "specifies the separator char before the numbers, ||a|| optional to include " "all options for uniqueness, ||0|| optional to always pad with ||n|| zero " "digits" msgstr "" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/cameranameoption.cpp:36 #, kde-format msgid "Add the camera name" msgstr "კამერის სახელის დამატება" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/cameranameoption.cpp:40 #, kde-format msgid "Camera name" msgstr "კამერის სახელი" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/databaseoption.cpp:46 #: core/utilities/advancedrename/parser/options/metadataoption.cpp:48 #, kde-format msgid "Keyword separator:" msgstr "საკვანძო სიტყვის გამყოფი:" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/databaseoption.cpp:67 #, kde-format msgid "Database..." msgstr "მონაცემთა ბაზა..." #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/databaseoption.cpp:68 #, kde-format msgid "Add information from the database" msgstr "ინფორმაციის დამატება მონაცემთა ბაზიდან" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/databaseoption.cpp:71 #, kde-format msgid "Add database information" msgstr "მონაცემთა ბაზის ინფორმაციის დამატება" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currentTagsList) #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_recommendedTagsList) #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/dbkeyselector.cpp:89 #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmTagEditorWidget.ui:33 #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmTagEditorWidget.ui:88 #, kde-format msgid "Key" msgstr "გასაღები" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/dbkeyselector.cpp:90 #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:64 #, kde-format msgid "Description" msgstr "აღწერა" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:54 #, kde-format msgid "Common File Information" msgstr "ზოგადი ფაილის ინფორმაცია" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:56 #, kde-format msgid "Default comment of the image" msgstr "გამოსახულების ნაგულისხმევი კომენტარი" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:57 #, kde-format msgid "Default author of the image" msgstr "გამოსახულების ნაგულისხმევი ავტორი" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:58 #, kde-format msgid "Image dimension" msgstr "გამოსახულების განზომილება" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:59 #, kde-format msgid "Image file size" msgstr "გამოსახულების ფაილის ზომა" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:60 #, kde-format msgid "Format of the media file" msgstr "მედიაფაილის ფორმატი" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:61 #, kde-format msgid "Type of the media file" msgstr "მედიაფაილის ტიპი" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:62 #, kde-format msgid "Rating of the media file" msgstr "მედიაფაიკის რეიტინგი" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:63 #, kde-format msgid "Height of the media file" msgstr "მედიაფაილის სიმაღლე" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:64 #, kde-format msgid "Width of the media file" msgstr "მედიაფაილის სიგანე" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:65 #, kde-format msgid "Image orientation" msgstr "გამოსახულების ორიენტაცია" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:66 #, kde-format msgid "Color depth (bits per channel)" msgstr "ფერის სიღრმე (ბიტი თითოეული არხისთვის)" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:67 #, kde-format msgid "Color model of the image" msgstr "გამოსახულების ფერის მოდელი" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:68 #, kde-format msgid "A comma separated list of all authors" msgstr "ავტორების მძიმით გამოყოფილი სია" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:69 #, kde-format msgid "Title of the image" msgstr "გამოსახულების სათაური" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:70 #, kde-format msgid "A comma separated list of all tags" msgstr "ყველა ჭდის მძიმით გამოყოფილი სია" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:71 #, kde-format msgid "A comma separated list of all tags with path" msgstr "ყველა ჭდის მძიმით გამოყოფილი სია ბილიკით" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:60 #, kde-format msgid "Metadata Information" msgstr "მეტამონაცემების ინფორმაცია" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:62 #, kde-format msgid "Make of the camera" msgstr "კამერის მწარმოებელი" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:63 #, kde-format msgid "Model of the camera" msgstr "კამერის მოდელი" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:64 #, kde-format msgid "Lens of the camera" msgstr "კამერის ლინზა" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:66 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:486 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:505 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:668 #, kde-format msgid "Focal length" msgstr "ფოკუსური მანძილი" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:67 #, kde-format msgid "Focal length (35mm equivalent)" msgstr "ფოკალური სიგრძე (35 მმ ლენტის ექვივალენტი)" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:68 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:524 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:670 #, kde-format msgid "Exposure time" msgstr "ექსპოზიციის დრო" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:69 #, kde-format msgid "Exposure program" msgstr "ექსპოზიციის პროგრამა" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:70 #, kde-format msgid "Exposure mode" msgstr "ექსპოზიციის რეჟიმი" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:72 #, kde-format msgid "Flash mode" msgstr "განათების რეჟიმი" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:73 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:615 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:676 #, kde-format msgid "White balance" msgstr "თეთრის ბალანსი" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:74 #, kde-format msgid "White balance (color temperature)" msgstr "თეთრის ბალანსი (ფერის ტემპერატურა)" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:75 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:674 #, kde-format msgid "Metering mode" msgstr "გაზომვის რეჟიმი" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:76 #, kde-format msgid "Subject distance" msgstr "სუბიექტის დაშორება" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:77 #, kde-format msgid "Subject distance (category)" msgstr "სუბიექტის დაშორება (კატეგორია)" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:79 #, kde-format msgid "Display Aspect Ratio" msgstr "პროპორციის ჩვენება" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:80 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1030 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:141 #, kde-format msgid "Audio Bit Rate" msgstr "აუდიოს ბიტური სიჩქარე" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:81 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1048 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:144 #, kde-format msgid "Audio Channel Type" msgstr "აუდიო არხის ტიპი" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:82 #, kde-format msgid "Audio Codec (Audio Codec)" msgstr "აუდიოკოდეკი (აუდიოს კოდეკი)" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:83 #, kde-format msgid "Duration of File" msgstr "ფაილის ხანგრძლივობა" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:84 #, kde-format msgid "Frame Rate of Video" msgstr "ვიდეოს კადრების სიხშირე" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:85 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:156 #, kde-format msgid "Video Codec" msgstr "ვიდეო კოდეკი" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:50 #, kde-format msgid "Position Information (GPS)" msgstr "მდებარეობის ინფორმაცია (GPS)" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:52 #, kde-format msgid "Latitude in the format as described by the XMP specification" msgstr "განედი ფორმატში, რომელიც აღწერილია XMP სპეციფიკაციაში" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:53 #, kde-format msgid "Longitude in the format as described by the XMP specification" msgstr "გრძედი ფორმატში, რომელიც აღწერილია XMP სპეციფიკაციაში" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:54 #, kde-format msgid "Latitude as double value" msgstr "განედი ორმაგი მნიშვნელობის სახით" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:55 #, kde-format msgid "Longitude as double value" msgstr "გრძედი ორმაგი მნიშვნელობის სახით" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:56 #, kde-format msgid "Latitude in a human readable form" msgstr "განედი ადამიანისთვის წაკითხვად ფორმაში" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:57 #, kde-format msgid "Longitude in a human readable form" msgstr "გრძედი ადამიანისთვის წაკითხვად ფორმაში" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:58 #, kde-format msgid "Altitude in meters" msgstr "სიმაღლე მეტრებში" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:59 #, kde-format msgid "Altitude in a human readable form" msgstr "სიმაღლე ზღვის დონიდან ადამიანისთვის წაკითხვად ფორმაში" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:60 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:257 #, kde-format msgid "Orientation" msgstr "ორიენტაცია" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:61 #, kde-format msgid "Roll" msgstr "გაგორება" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:62 #, kde-format msgid "Tilt" msgstr "მოხრა" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:63 #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:683 #, kde-format msgid "Accuracy" msgstr "სიზუსტე" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:41 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox date format" msgid "Standard" msgstr "სტანდარტული" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:42 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox date format" msgid "ISO" msgstr "ISO" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:43 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox date format" msgid "Text" msgstr "ტექსტი" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:44 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox date format" msgid "Unix Time Stamp" msgstr "Unix-ის დროის შტამპი" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:45 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox date format" msgid "Custom" msgstr "ხელით" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:107 #, kde-format msgctxt "@item: Get date information from the image" msgid "Image" msgstr "გამოსახულება" #. i18nc("Get date information from the current date", "Current Date"), #. QVariant(CurrentDateTime)); #. #: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:113 #, kde-format msgctxt "@item: Set a fixed date" msgid "Fixed Date" msgstr "ფიქსირებული თარიღი" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:138 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Enter custom format" msgstr "შეიყვანეთ მორგებული ფორმატი" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:245 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "example: " msgstr "მაგალითი: " #: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:252 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Date && Time..." msgstr "დრო და თარიღი..." #: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:253 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Add date and time information" msgstr "თარიღისა და დროის ინფორმაციის დამატება" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:256 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Date and time (standard format)" msgstr "თარიღი და დრო (სტანდარტული ფორმატი)" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:257 #: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:259 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Date and time" msgstr "თარიღი და დრო" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoptiondialogwidget.ui:19 #, kde-format msgctxt "the source of the date (image, system etc...)" msgid "Source:" msgstr "წყარო:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoptiondialogwidget.ui:32 #, kde-format msgctxt "the format of the date" msgid "Format:" msgstr "ფორმატი:" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/directorynameoption.cpp:32 #, kde-format msgctxt "renaming option for directory related information" msgid "Directory" msgstr "საქაღალდე" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/directorynameoption.cpp:33 #, kde-format msgid "Add the directory name" msgstr "საქაღალდის სახელის დამატება" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/directorynameoption.cpp:36 #, kde-format msgid "Directory name" msgstr "საქაღალდის სახელი" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/directorynameoption.cpp:37 #, kde-format msgid "" "Name of the parent directory, additional '.' characters move up in the " "directory hierarchy" msgstr "" "მშობელი საქაღალდის სახელი. დამატებითი '.' სიმბოლოები საქაღალდეების " "იერარქიაში ერთი ნაბიჯით მაღლა ადის" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:41 #, kde-format msgid "Add file properties" msgstr "ფაილის თვისებების დამატება" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:47 #, kde-format msgctxt "File name" msgid "Name" msgstr "სახელი" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:49 #, kde-format msgid "" "File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file " "extension" msgstr "" "ფაილის გაფართოება. მიამატეთ თავში სიმბოლო '.' რეალური გაფართოების შესაცვლელად" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:50 #, kde-format msgctxt "File extension" msgid "Extension" msgstr "გაფართოება" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:52 #, kde-format msgid "Owner of the file" msgstr "ფაილის მფლობელი" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:53 #, kde-format msgctxt "Owner of the file" msgid "Owner" msgstr "მფლობელი" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:55 #, kde-format msgid "Group of the file" msgstr "ფაილის ჯგუფი" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:56 #, kde-format msgctxt "Group of the file" msgid "Group" msgstr "ჯგუფი" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/metadataoption.cpp:99 #, kde-format msgid "Metadata..." msgstr "მეტამონაცემები..." #: core/utilities/advancedrename/parser/options/metadataoption.cpp:100 #, kde-format msgid "Add metadata information" msgstr "მეტამონაცემების ინფორმაციის დამატება" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:62 #, kde-format msgctxt "Sequence Number" msgid "Number..." msgstr "ნომერი..." #: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:63 #, kde-format msgid "Add a sequence number" msgstr "მიმდევრობის ნომრის დამატება" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:68 #, kde-format msgid "Sequence number" msgstr "მიმდევრობის ნომერი" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:69 #, kde-format msgid "" "Sequence number (||options||: ||c|| = file counter aware, ||e|| = extension " "aware, ||f|| = folder aware, ||r|| = random aware, ||ce|| = counter and " "extension aware, ||re|| = random and extension aware)" msgstr "" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:76 #, kde-format msgid "Sequence number (custom start) ||options||: ||e||, ||f||" msgstr "მიმდევრობის ნომერი (მორგებული დასაწყისი) ||პარამეტრები||: ||e||, ||f||" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:78 #, kde-format msgid "Sequence number (custom step) ||options||: ||c||" msgstr "მიმდევრობის ნომერი (მორგებული ნაბიჯი) ||პარამეტრები||: ||c||" #: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:80 #, kde-format msgid "Sequence number (custom start + step) ||options||: ||e||, ||f||" msgstr "" "მიმდევრობის ნომერი (მორგებული დასაწყისი + ნაბიჯი) ||პარამეტრები||: ||e||, ||" "f||" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:19 #, kde-format msgctxt "Number of digits " msgid "Digits:" msgstr "ციფრები:" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:41 #, kde-format msgid "Custom Range" msgstr "დროის შერჩევა" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:49 #, kde-format msgctxt "Start index for custom range" msgid "Start:" msgstr "დასაწყისი:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:73 #, kde-format msgctxt "stepping for custom range" msgid "Step:" msgstr "ბიჯი:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, extensionAware) #: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:98 #, kde-format msgid "Extension aware numbering" msgstr "დანომვრა გაფართოების გათვალისწინებით" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, folderAware) #: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:105 #, kde-format msgid "Folder aware numbering" msgstr "დანომვრა საქაღალდის გათვალისწინებით" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, counterAware) #: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:112 #, kde-format msgid "File counter aware numbering" msgstr "დანომვრა ფაილების რაოდენობის გათვალისწინებით" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomAware) #: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:119 #, kde-format msgid "Random text aware numbering" msgstr "დანომვრა შემთხვევითი ტექსტის გათვალისწინებით" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, counterAndExtAware) #: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:126 #, kde-format msgid "File counter and extensions aware numbering" msgstr "დანომვრა ფაილების რაოდენობის და გაფართოების გათვალისწინებით" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomAndExtAware) #: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:133 #, kde-format msgid "Random text and extensions aware numbering" msgstr "დანომვრა შემთხვევითი ტექსტის და გაფართოების გათვალისწინებით" #: core/utilities/extrasupport/addressbook/akonadiiface.cpp:68 #, kde-format msgid "Create Tag From Address Book" msgstr "ჭდის შექმნა მისამართების წიგნიდან" #: core/utilities/extrasupport/addressbook/akonadiiface.cpp:71 #, kde-format msgid "No address book entries found" msgstr "მისამართების წიგნაკის ჩანაწერები ვერ მოიძებნა" #: core/utilities/facemanagement/dialogs/facetrainingupgradedlg.cpp:62 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Facial Recognition Database" msgstr "სახის ამოცნობის მონაცემთა ბაზა" #: core/utilities/facemanagement/dialogs/facetrainingupgradedlg.cpp:65 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Your face recognition database is outdated and requires retraining. This " "process might take anywhere from a few seconds to several minutes. Facial " "recognition will not be reliable until retraining is finished. Retraining " "will run in the background and you can continue to use digiKam. \n" "\n" "Do you want to retrain your database now?" msgstr "" #: core/utilities/facemanagement/dialogs/facetrainingupgradedlg.cpp:82 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Begin" msgstr "დაწყება" #: core/utilities/facemanagement/dialogs/facetrainingupgradedlg.cpp:86 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Cancel" msgstr "გაუქმება" #: core/utilities/facemanagement/pipelines/edit/facepipelineedit.cpp:113 #, kde-format msgid "Confirming face" msgstr "სახის დადასტურება" #: core/utilities/facemanagement/pipelines/edit/facepipelineedit.cpp:151 #, kde-format msgid "Removing face" msgstr "სახის წაშლა" #: core/utilities/facemanagement/pipelines/edit/facepipelineedit.cpp:179 #, kde-format msgid "Remove all faces" msgstr "ყველა სახის წაშლა" #: core/utilities/facemanagement/pipelines/edit/facepipelineedit.cpp:216 #, kde-format msgid "Editing face tag" msgstr "სახის ჭდის ჩასწორება" #: core/utilities/facemanagement/pipelines/edit/facepipelineedit.cpp:260 #, kde-format msgid "Editing face region" msgstr "სახის რეგიონის ჩასწორება" #: core/utilities/facemanagement/pipelines/edit/facepipelineedit.cpp:310 #, kde-format msgid "Manually adding face" msgstr "სახის ხელით ჩამატება" #: core/utilities/facemanagement/pipelines/edit/facepipelineedit.cpp:361 #, kde-format msgid "Clearing rejected face tag list." msgstr "უარყოფილი სახის ჭდის სიის გასუფთავება." #: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:164 #: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:194 #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:578 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "OK" msgstr "დიახ" #: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:165 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Confirm that the selected person is shown here" msgstr "დაადასტურეთ, რომ აქ ნაჩვენებია არჩეული პიროვნება" #: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:169 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Confirm" msgstr "დადასტურება" #: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:178 #: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:203 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Remove" msgstr "წაშლა" #: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:179 #: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:204 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Remove this face region" msgstr "ამ სახის რეგიონის წაშლა" #: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:195 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Unmark this face as Ignored" msgstr "ამ სახისთვის დაიგნორებულის ნიშნის მოცილება" #: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:516 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Who is this?" msgstr "ვინ არის ეს?" #: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:563 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Ignore" msgstr "იგნორი" #: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:564 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Ignore this face" msgstr "ამ სახის იგნორირება" #: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:598 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Mark this face as Ignored" msgstr "ამ სახის დაიგნორებულად მონიშვნა" #: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:603 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Reject this suggestion" msgstr "ამ მინიშნების უარყოფა" #: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:58 #, kde-format msgid "Configure where you keep your images" msgstr "მიუთითეთ, სად ინახავთ თქვენს გამოსახულებებს" #: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:71 #, kde-format msgctxt "" "This is a path name so you should include the slash in the translation" msgid "/Pictures" msgstr "/სურათები" #: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:77 #, kde-format msgid "" "

    Please enter a location where you keep your images.

    You can choose " "any local folder, even one that already contains images.
    More folders " "can be added later under the Settings menu.

    " msgstr "" #: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:85 #, kde-format msgid "" "

    Note: removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file " "systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.

    " msgstr "" #: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:148 #, kde-format msgid "" "You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your " "images will go there." msgstr "" #: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:176 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Create Root Album Folder?" msgstr "შევქმნა ალბომის საწყისის საქაღალდე?" #: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:177 #, kde-format msgid "" "

    The folder to use as the root album path does not exist:

    %1Would you like digiKam to create it for you?" msgstr "" #: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:189 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Create Root Album Folder Failed" msgstr "ძირითადი ალბომის შექმნის შეცდომა" #: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:190 #, kde-format msgid "" "

    digiKam could not create the folder to use as the root album.
    Please " "select a different location.

    %1

    " msgstr "" #: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:215 #, kde-format msgid "" "You do not seem to have write access for the folder selected to be the root " "album.\n" "Warning: Without write access, items cannot be edited." msgstr "" #: core/utilities/firstrun/databasepage.cpp:49 #, kde-format msgid "Configure where you will store databases" msgstr "მოირგეთ, სად ინახავთ მონაცემთა ბაზებს" #: core/utilities/firstrun/metadatapage.cpp:51 #, kde-format msgid "Configure Metadata Storage to Files" msgstr "მოირგეთ მეტამონაცემების საცავი ფაილებში" #: core/utilities/firstrun/metadatapage.cpp:59 #, kde-format msgid "" "

    Set here if you want to store the information assigned to items in " "digiKam in the files' metadata, to improve interoperability with other photo " "management programs:

    " msgstr "" #: core/utilities/firstrun/metadatapage.cpp:69 #, kde-format msgid "Do nothing" msgstr "არაფრის გაკეთება" #: core/utilities/firstrun/metadatapage.cpp:74 #, kde-format msgid "Add information to files" msgstr "ფაილებისთვის ინფორმაციის დამატება" #: core/utilities/firstrun/metadatapage.cpp:84 #, kde-format msgid "" "

    Note: recording information to the files' metadata can slow " "down photo management operations.

    " msgstr "" #: core/utilities/firstrun/migratefromdigikam4page.cpp:64 #, kde-format msgid "Migration from digiKam 4" msgstr "მიგრაცია digiKam 4-დან" #: core/utilities/firstrun/migratefromdigikam4page.cpp:72 #, kde-format msgid "" "

    Migrate configuration and metadata from digiKam 4

    You can choose here if you want to use the configuration and albums " "from digiKam 4 in new digiKam. Please note the following warnings:

    Migration is done at your own risk. digiKam developers do not " "recommend it and do not support it. On the other hand, creating a new " "configuration might result in loss of tags and other metadata that was not " "embedded inside the pictures and was only available in digiKam 4's database." "

    In either case you are recommended to backup the configuration files " "and databases before proceeding.

    " msgstr "" #: core/utilities/firstrun/migratefromdigikam4page.cpp:89 #, kde-format msgid "Migrate configuration from digiKam 4" msgstr "კონფიგურაციის მიგრაცია digiKam 4-დან" #: core/utilities/firstrun/migratefromdigikam4page.cpp:98 #, kde-format msgid "Create a new configuration" msgstr "ახალი კონფიგურაციის შექმნა" #: core/utilities/firstrun/openfilepage.cpp:53 #, kde-format msgid "Configure Open File Behavior" msgstr "მოირგეთ ფაილის გახსნის ქცევა" #: core/utilities/firstrun/openfilepage.cpp:61 #, kde-format msgid "" "

    Specify how images should be opened when left-clicked on in the icon " "view:

    " msgstr "" #: core/utilities/firstrun/openfilepage.cpp:70 #, kde-format msgid "Open a preview" msgstr "გადახედვის გახსნა" #: core/utilities/firstrun/openfilepage.cpp:75 #, kde-format msgid "Open in the editor" msgstr "რედაქტორში გახსნა" #: core/utilities/firstrun/openfilepage.cpp:85 #, kde-format msgid "" "

    Note: using a preview is always faster than using the editor, " "especially when checking a series of shots. However, you cannot change or " "fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images " "quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed " "side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.

    " msgstr "" #: core/utilities/firstrun/previewpage.cpp:52 #, kde-format msgid "Configure Preview Behavior" msgstr "მოირგეთ მინიატურის ქცევა" #: core/utilities/firstrun/previewpage.cpp:60 #, kde-format msgid "" "

    Set here how images are displayed in preview mode and on the light " "table:

    " msgstr "" #: core/utilities/firstrun/previewpage.cpp:69 #, kde-format msgid "Load reduced version of image" msgstr "გამოსახულების შემცირებული ვერსიის ჩატვირთვა" #: core/utilities/firstrun/previewpage.cpp:74 #, kde-format msgid "Load image" msgstr "გამოსახულების ჩატვირთვა" #: core/utilities/firstrun/previewpage.cpp:84 #, kde-format msgid "" "

    Note: loading a reduced version of an image is faster but can " "differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version " "of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. " "This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera " "to display a Raw image faster to a TV screen.

    " msgstr "" #: core/utilities/firstrun/rawpage.cpp:52 #, kde-format msgid "Configure Raw File Handling" msgstr "მოირგეთ დაუმუშავებელი ფაილის დამუშავება" #: core/utilities/firstrun/rawpage.cpp:60 #, kde-format msgid "

    Set here how you want to open Raw images in the editor:

    " msgstr "" "

    დააყენეთ აქ, როგორ გნებავთ დაუმუშავებელი ფაილების რედაქტორში გახსნა:" #: core/utilities/firstrun/rawpage.cpp:69 #, kde-format msgid "Open directly, with adjustments made automatically" msgstr "პირდაპირ გახსნა, გასწორებების ავტომატურად გამოყენება" #: core/utilities/firstrun/rawpage.cpp:74 #, kde-format msgid "Use the Raw import tool to adjust corrections manually" msgstr "" "დაუმუშავებელი გამოსახულებების ხელსაწყოს გამოყენება შესწორებების ხელის " "შესატანად" #: core/utilities/firstrun/rawpage.cpp:84 #, kde-format msgid "" "

    Note: the Raw import tool is designed for advanced users who " "want to have the best control over the image. This requires more time in " "your workflow.

    " msgstr "" #: core/utilities/firstrun/startscanpage.cpp:34 #, kde-format msgid "Scan Your Collection" msgstr "თქვენი კოლექციის სკანირება" #: core/utilities/firstrun/startscanpage.cpp:40 #, kde-format msgid "" "

    Congratulations. Your minimal setup is done.

    Remember, you can " "customize more settings using the digiKam configuration panel. To learn more " "about the digiKam world, we recommend reading the digiKam handbook " "using the Help/Handbook menu entry (you need to install the separate " "digiKam documentation package.) You can also read the manual online from the " "dedicated website.

    Press Finish to close this assistant. digiKam will scan your " "collection to register all albums in the database. Items including in albums " "are collected after startup stage in background.

    Note: " "depending on your collection size, this operation can take a while. If you " "cancel the scanning operation, it will start again in the next digiKam " "session.

    When scanning has completed, at next start-up, digiKam will " "only check your collection to identify new albums - which is much faster. " "You can force digiKam to scan for new items manually using the Tools-" ">Maintenance->Scan for new items menu entry.

    " msgstr "" #: core/utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:52 #, kde-format msgid "Enabled Contextual Tooltips" msgstr "ჩართული კონტექსტური მინიშნებები" #: core/utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:60 #, kde-format msgid "" "

    Set here if you want to show contextual tooltips in icon-view and " "folder-view:

    " msgstr "" "

    დააყენეთ აქ, თუ გნებავთ კონტექსტური მინიშნებების ჩვენება ხატულების " "ხედსა და საქაღალდის ხედში:

    " #: core/utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:69 #, kde-format msgid "Do not show tooltips" msgstr "მინიშნებები ნაჩვენები არ იქნება" #: core/utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:74 #, kde-format msgid "Use Tooltips" msgstr "მინიშნებების ჩვენება" #: core/utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:84 #, kde-format msgid "" "

    Note: tooltips show photograph and digiKam metadata on the " "fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. " "Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera " "icon view, batch queue list, and thumb bar. From the digiKam configuration " "dialog, you can customize the contents of these tooltips and the fonts used." "

    " msgstr "" #: core/utilities/firstrun/welcomepage.cpp:40 #, kde-format msgid "" "

    Welcome to digiKam %1

    digiKam is an advanced " "digital photo management application published as open-source.

    This " "assistant will help you to configure first run settings to be able to use " "digiKam quickly.

    " msgstr "" #: core/utilities/firstrun/welcomepage.cpp:66 #, kde-format msgid "" "

    You can ignore the following if you use digiKam for the first " "time:

    Transition from digiKam 4

    Configuration files from " "digiKam 4 are not migrated. The old database can still be used, you just " "need to choose the same locations for collections and database in the " "following dialogs. It is recommended to create a backup of your database " "before proceeding.

    The new location for configuration files is %1 (old " "%2). There are unresolved problems reported when reusing old configuration " "files, so it is not recommended to do it for the moment, and therefore use " "at your own risk.

    " msgstr "" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesalbum.cpp:65 #, kde-format msgid "Ref. images" msgstr "მიმ. გამოსახულებები" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesalbum.cpp:66 #, kde-format msgid "Ref. dates" msgstr "მიმ. თარიღები" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesalbum.cpp:67 #, kde-format msgid "Ref. albums" msgstr "მიმ. ალბომები" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesalbum.cpp:68 #, kde-format msgid "Items" msgstr "ჩანაწერები" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesalbum.cpp:75 #, kde-format msgid "This shows all found duplicate items." msgstr "ეს აჩვენებს ყველა ნაპოვნ გამეორებულ ელემენტს." #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:119 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Reference Image Selection Method" msgstr "მიმართული გამოსახულების შერჩევის მეთოდი" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:125 #, kde-format msgctxt "@label:listbox similarity reference selection method" msgid "Older or Larger" msgstr "უფრო ძველი, ან უფრო დიდი" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:128 #, kde-format msgctxt "@label:listbox similarity reference selection method" msgid "Prefer selected Album as reference" msgstr "არჩეული ალბომის პრიორიტეტი მიმართვისას" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:131 #, kde-format msgctxt "@label:listbox similarity reference selection method" msgid "Prefer other than selected Album as reference" msgstr "მონიშნული ალბომის გარდა სხვა მიმართვის სახით" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:134 #, kde-format msgctxt "@label:listbox similarity reference selection method" msgid "Prefer Newer Creation Date" msgstr "უპირატესობა უფრო ახალ შექმნის თარიღს" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:137 #, kde-format msgctxt "@label:listbox similarity reference selection method" msgid "Prefer Newer Modification Date" msgstr "უპირატესობა უფრო ახალ ცვლილების თარიღს" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:141 #, kde-format msgctxt "@label:listbox similarity reference selection method" msgid "Select method for reference image selection" msgstr "აირჩიეთ გამოსახულების არჩევის მიმართვის მეთოდი" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:143 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Reference Album:" msgstr "მიბმული ალბომი:" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:156 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Reference" msgstr "მითითება" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:165 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Restrict Search to:" msgstr "ძებნის შეზღუდვა:" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:178 #, kde-format msgctxt "@label:listbox similarity album tag relation" msgid "Only selected tab" msgstr "მხოლოდ მონიშნული ჩანართი" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:181 #, kde-format msgctxt "@label:listbox similarity album tag relation" msgid "One of" msgstr "ერთ-ერთი" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:184 #, kde-format msgctxt "@label:listbox similarity album tag relation" msgid "Both" msgstr "ორივე" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:187 #, kde-format msgctxt "@label:listbox similarity album tag relation" msgid "Albums but not tags" msgstr "ალბომები, მაგრამ არა წდეები" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:190 #, kde-format msgctxt "@label:listbox similarity album tag relation" msgid "Tags but not albums" msgstr "ჭდეები, მაგრამ არა ალბომები" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:195 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Use this option to decide about the relation of the selected search-in " "albums and tags.\n" "\"Only selected tab\": only the Search In selected tab is used.\n" "\"One of\": the images are either in the selected albums or tags.\n" "\"Both\": the images are both in the selected albums and tags.\n" "\"Albums but not tags\": images must be in the selected albums but not " "tags.\n" "\"Tags but not albums\": images must be in the selected tags but not albums." msgstr "" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:213 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Similarity range:" msgstr "მსგავსების დიაპაზონი:" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:232 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Limit Search to:" msgstr "ძებნის შეზღუდვა:" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:236 #, kde-format msgctxt "@label:listbox similarity restriction" msgid "None" msgstr "არცერთი" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:237 #, kde-format msgctxt "@label:listbox similarity restriction" msgid "Reference Album only" msgstr "მხოლოდ ალბომზე მიმაგრება" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:238 #, kde-format msgctxt "@label:listbox similarity restriction" msgid "Exclude reference Album" msgstr "მიმართული ალბომის ამოღება" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:239 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Use this option to restrict the duplicate search with some criteria, as to " "limit search to the Album\n" "of reference image, or to exclude the Album of reference image of the search." msgstr "" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:268 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Update all fingerprints" msgstr "ყველა თითის ანაბეჭდების განახლება" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:270 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Use this button to update all image fingerprints." msgstr "გამოიყენეთ ეს ღილაკი ყველა გამოსახულების ანაბეჭდის განახლებისთვის." #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:288 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Find duplicates" msgstr "დუბლიკატების პოვნა" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:290 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Use this button to scan the selected albums for duplicate items." msgstr "" "გამოიყენეთ ეს ღილაკი არჩეული ალბომების დუბლიკაი ელემენტებზე სკანირებისთვის." #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:293 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Remove Duplicates" msgstr "წაშალეთ დუბლიკატები" #: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:295 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Use this button to delete all duplicate images." msgstr "გამოიყენეთ ეს ღილაკი ყველა დუბლირებული სურათის წასაშლელად." #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:51 #, kde-format msgctxt "Find Duplicates Tab" msgid "Duplicates" msgstr "დუბლიკატები" #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:52 #, kde-format msgctxt "Similar Image Tab" msgid "Image" msgstr "გამოსახულება" #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:53 #, kde-format msgctxt "Sketch Search Tab" msgid "Sketch" msgstr "ესკიზი" #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:284 #, kde-format msgid "" "Image fingerprints have not yet been generated for your collection. The " "Similarity Search Tools will not be operational without pre-generated " "fingerprints. Please generate the fingerprints first." msgstr "" #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview_similar.cpp:30 #, kde-format msgid "" "

    Drag & drop an image here
    to perform similar
    items search.

    You can also use the context menu
    when browsing through
    your " "images.

    " msgstr "" #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview_similar.cpp:38 #, kde-format msgid "File:" msgstr "ფაილი:" #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview_similar.cpp:40 #, kde-format msgid "Folder:" msgstr "საქაღალდე:" #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview_similar.cpp:50 #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview_sketch.cpp:92 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Search in albums:" msgstr "მოძებნეთ ალბომებში:" #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview_similar.cpp:56 #, kde-format msgid "Similarity range:" msgstr "მსგავსების დიაპაზონი:" #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview_similar.cpp:72 #, kde-format msgid "Select here the approximate similarity interval as a percentage. " msgstr "აირჩიეთ აქ დაახლოებითი მსგავსების შუალედი პროცენტულობის სახით. " #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview_similar.cpp:83 #, kde-format msgid "" "Enter the name of the current similar image search to save in the " "\"Similarity Searches\" view." msgstr "" #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview_similar.cpp:89 #, kde-format msgid "Save current similar image search to a new virtual Album" msgstr "" "მიმდინარე მსგავსი გამოსახულებების ძებნის შენახვა ახალ ვირტუალურ არლბომში" #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview_similar.cpp:90 #, kde-format msgid "" "If you press this button, the current similar image search will be saved to " "a new search virtual album using name set on the left side." msgstr "" #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview_sketch.cpp:34 #, kde-format msgid "Set here the brush color used to draw sketch." msgstr "აქ დააყენეთ ფუნჯის ფერი, რომელიც გამოიყენება ესკიზის დასახატად." #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview_sketch.cpp:53 #, kde-format msgid "Undo last draw on sketch" msgstr "ესკიზზე ბოლო ხატვის გაუქმება" #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview_sketch.cpp:54 #, kde-format msgid "Use this button to undo last drawing action on sketch." msgstr "გამოიყენეთ ეს ღილაკი ესკიზზე ბოლო დახატვის გასაუქმებლად." #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview_sketch.cpp:60 #, kde-format msgid "Redo last draw on sketch" msgstr "ესკიზზე ბოლო ხატვის გამეორება" #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview_sketch.cpp:61 #, kde-format msgid "Use this button to redo last drawing action on sketch." msgstr "გამოიყენეთ ეს რილაკი ესკიზზე ბოლო ხატვის გასამეორებლად." #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview_sketch.cpp:64 #, kde-format msgid "Pen:" msgstr "კალამი:" #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview_sketch.cpp:69 #, kde-format msgid "Set here the brush size in pixels used to draw sketch." msgstr "დააყენეთ აქ ფუნჯის ზომა პიქსელებში ესკიზზე დასახატად." #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview_sketch.cpp:76 #, kde-format msgid "Set here the number of items to find using sketch." msgstr "დააყენეთ აქ ელემენტების რაოდენობა ესკიზით საპოვნელად." #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview_sketch.cpp:104 #, kde-format msgid "Clear sketch" msgstr "ესკიზის გასუფთავება" #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview_sketch.cpp:105 #, kde-format msgid "Use this button to clear sketch contents." msgstr "გამოიყენეთ ეს ღილაკი ესკიზის შემცველობის გასასუფთავებლად." #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview_sketch.cpp:109 #, kde-format msgid "" "Enter the name of the current sketch search to save in the \"Similarity " "Searches\" view." msgstr "" "შეიყვანეთ მიმდინარე ესკიზის სახელი \"მსგავსების ძებნის\" ხედში შესანახად." #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview_sketch.cpp:115 #, kde-format msgid "Save current sketch search to a new virtual Album" msgstr "მიმდინარე ესკიზის ძიების შენახვა ახალ ვირტუალურ ალბომში" #: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview_sketch.cpp:116 #, kde-format msgid "" "If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a " "new search virtual album using the name set on the left side." msgstr "" #: core/utilities/fuzzysearch/sketchwidget.cpp:133 #, kde-format msgid "" "You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam " "will displays the best matches in thumbnail view." msgstr "" #: core/utilities/fuzzysearch/sketchwidget.cpp:631 #, kde-format msgid "" "Draw a sketch here\n" "to perform a\n" "Fuzzy search" msgstr "" "დახატეთ ესკიზი აქ\n" "არაზუსტი ძებნისთვის" #: core/utilities/geolocation/engine/astro/PlanetFactory.cpp:284 #, kde-format msgctxt "the planet" msgid "Mercury" msgstr "მერკური" #: core/utilities/geolocation/engine/astro/PlanetFactory.cpp:289 #, kde-format msgctxt "the planet" msgid "Venus" msgstr "ვენერა" #: core/utilities/geolocation/engine/astro/PlanetFactory.cpp:294 #, kde-format msgctxt "the planet" msgid "Earth" msgstr "დედამიწა" #: core/utilities/geolocation/engine/astro/PlanetFactory.cpp:299 #, kde-format msgctxt "the planet" msgid "Mars" msgstr "მარსი" #: core/utilities/geolocation/engine/astro/PlanetFactory.cpp:304 #, kde-format msgctxt "the planet" msgid "Jupiter" msgstr "იუპიტერი" #: core/utilities/geolocation/engine/astro/PlanetFactory.cpp:309 #, kde-format msgctxt "the planet" msgid "Saturn" msgstr "სატურნი" #: core/utilities/geolocation/engine/astro/PlanetFactory.cpp:314 #, kde-format msgctxt "the planet" msgid "Uranus" msgstr "ურანი" #: core/utilities/geolocation/engine/astro/PlanetFactory.cpp:319 #, kde-format msgctxt "the planet" msgid "Neptune" msgstr "ნეპტუნი" #: core/utilities/geolocation/engine/astro/PlanetFactory.cpp:324 #, kde-format msgctxt "the planet" msgid "Pluto" msgstr "პლუტონი" #: core/utilities/geolocation/engine/astro/PlanetFactory.cpp:329 #, kde-format msgctxt "the earth's star" msgid "Sun" msgstr "მზე" #: core/utilities/geolocation/engine/astro/PlanetFactory.cpp:334 #, kde-format msgctxt "the earth's moon" msgid "Moon" msgstr "მთვარის" #: core/utilities/geolocation/engine/astro/PlanetFactory.cpp:339 #, kde-format msgid "Sky" msgstr "ცა" #: core/utilities/geolocation/engine/astro/PlanetFactory.cpp:345 #, kde-format msgctxt "a planet without data" msgid "Unknown Planet" msgstr "უცნობი პლანეტა" #: core/utilities/geolocation/engine/core/AbstractFloatItem.cpp:304 #, kde-format msgid "&Lock" msgstr "&დაბლოკვა" #: core/utilities/geolocation/engine/core/AbstractFloatItem.cpp:313 #, kde-format msgid "&Hide" msgstr "&დამალვა" #: core/utilities/geolocation/engine/core/AbstractFloatItem.cpp:327 #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:456 #, kde-format msgid "&Configure..." msgstr "&მორგება..." #: core/utilities/geolocation/engine/core/MarbleLocale.cpp:160 #, kde-format msgctxt "means meter" msgid "m" msgstr "მ" #: core/utilities/geolocation/engine/core/MarbleLocale.cpp:163 #, kde-format msgctxt "means millimeters" msgid "mm" msgstr "მმ" #: core/utilities/geolocation/engine/core/MarbleLocale.cpp:166 #, kde-format msgctxt "means kilometers" msgid "km" msgstr "კმ" #: core/utilities/geolocation/engine/core/MarbleLocale.cpp:169 #, kde-format msgctxt "means centimeters" msgid "cm" msgstr "სმ" #: core/utilities/geolocation/engine/core/MarbleLocale.cpp:172 #, kde-format msgctxt "means feet" msgid "ft" msgstr "ფტ" #: core/utilities/geolocation/engine/core/MarbleLocale.cpp:175 #, kde-format msgctxt "means inches" msgid "in" msgstr "დუიმი" #: core/utilities/geolocation/engine/core/MarbleLocale.cpp:178 #, kde-format msgctxt "means yards" msgid "yd" msgstr "იარდ" #: core/utilities/geolocation/engine/core/MarbleLocale.cpp:181 #, kde-format msgctxt "means miles" msgid "mi" msgstr "მი" #: core/utilities/geolocation/engine/core/MarbleLocale.cpp:184 #, kde-format msgctxt "means nautical miles" msgid "nm" msgstr "ნმ" #: core/utilities/geolocation/engine/core/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:116 #, kde-format msgid "Copy Coordinates" msgstr "კოორდინატების კოპირება" #: core/utilities/geolocation/engine/core/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:132 #, kde-format msgid "&Address Details" msgstr "&მისამართის დეტალები" #: core/utilities/geolocation/engine/core/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:155 #, kde-format msgid "No description available." msgstr "აღწერის გარეშე." #: core/utilities/geolocation/engine/core/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:441 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:510 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:528 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:537 #, kde-format msgid "National Capital" msgstr "დედაქალაქი" #: core/utilities/geolocation/engine/core/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:445 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:413 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:425 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:437 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:449 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:504 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:764 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:801 #, kde-format msgid "City" msgstr "ქალაქი" #: core/utilities/geolocation/engine/core/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:449 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:419 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:431 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:443 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:455 #, kde-format msgid "State Capital" msgstr "შტატის დედაქალაქი" #: core/utilities/geolocation/engine/core/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:453 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:416 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:428 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:440 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:452 #, kde-format msgid "County Capital" msgstr "რეგიონის დედაქალაქი" #: core/utilities/geolocation/engine/core/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:458 #, kde-format msgid "Capital" msgstr "Capital" #: core/utilities/geolocation/engine/core/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:468 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:531 #, kde-format msgid "Village" msgstr "სოფელი" #: core/utilities/geolocation/engine/core/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:626 #, kde-format msgid "&Info Boxes" msgstr "ინფორმაციული ველები" #: core/utilities/geolocation/engine/core/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:973 #, kde-format msgid "Address Details" msgstr "მისამართის დეტალები" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:571 #, kde-format msgid "W" msgstr "დას" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:571 #, kde-format msgid "E" msgstr "ა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:794 #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:158 #, kde-format msgid "N" msgstr "არა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:794 #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:159 #, kde-format msgid "S" msgstr "შაბ" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:386 #, kde-format msgid "Valley" msgstr "ველი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:389 #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendgooglemaps.cpp:151 #, kde-format msgid "Terrain" msgstr "რელიეფი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:392 #, kde-format msgid "Crater" msgstr "ფიალის" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:395 #, kde-format msgid "Sea" msgstr "ზღვა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:398 #, kde-format msgid "Manned Landing Site" msgstr "ადამიანის დაჯდომის ადგილი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:401 #, kde-format msgid "Robotic Rover" msgstr "რობოტული მანქანა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:404 #, kde-format msgid "Unmanned Soft Landing Site" msgstr "ადამიანის გარეშე რბილი დაჯდომა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:407 #, kde-format msgid "Unmanned Hard Landing Site" msgstr "ადამიანის გარეშე მაგარი დაჯდომა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:410 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:464 #, kde-format msgid "Mountain" msgstr "მთა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:422 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:434 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:446 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:458 #, kde-format msgid "Nation Capital" msgstr "ქვეყნის დედაქალაქი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:461 #, kde-format msgid "Nation" msgstr "ქვეყანა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:467 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:816 #, kde-format msgid "Volcano" msgstr "ვულკანი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:470 #, kde-format msgid "Continent" msgstr "კონტინენტი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:473 #, kde-format msgid "Ocean" msgstr "ოკეანე" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:476 #, kde-format msgid "Geographic Pole" msgstr "გეოგრაფიული პოლუსი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:479 #, kde-format msgid "Magnetic Pole" msgstr "მაგნიტური პოლუსი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:482 #, kde-format msgid "Ship Wreck" msgstr "გემის ნარჩენები" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:485 #, kde-format msgid "Air Port" msgstr "აეროპორტი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:488 #, kde-format msgid "Observatory" msgstr "ობსერვატორია" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:491 #, kde-format msgid "Military Danger Area" msgstr "სამხედრო საშიში ადგილი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:494 #, kde-format msgid "OSM Site" msgstr "OSM ადგილი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:497 #, kde-format msgid "Coordinate" msgstr "კოორდინატი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:500 #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendgooglemaps.cpp:149 #, kde-format msgid "Satellite" msgstr "თანამგზავრი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:507 #, kde-format msgid "City Capital" msgstr "დედაქალაქი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:513 #, kde-format msgid "Suburb" msgstr "გარეუბანი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:516 #, kde-format msgid "Hamlet" msgstr "Hamlet" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:519 #, kde-format msgid "Locality" msgstr "რაიონი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:522 #, kde-format msgid "Town" msgstr "ქალაქი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:525 #, kde-format msgid "Town Capital" msgstr "დედაქალაქი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:534 #, kde-format msgid "Village Capital" msgstr "დიდი სოფელი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:540 #, kde-format msgid "Water" msgstr "წყალი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:543 #, kde-format msgid "Reef" msgstr "რიფი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:546 #, kde-format msgid "Wood" msgstr "შეშა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:549 #, kde-format msgid "Beach" msgstr "ბიჩი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:552 #, kde-format msgid "Wetland" msgstr "ჭაობი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:555 #, kde-format msgid "Glacier" msgstr "მყინვარი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:558 #, kde-format msgid "Ice Shelf" msgstr "შელფური მყინვარი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:561 #, kde-format msgid "Scrub" msgstr "სკრაბინგი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:564 #, kde-format msgid "Cliff" msgstr "კლდე" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:567 #, kde-format msgid "Heath" msgstr "ჯანმრთელობა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:570 #, kde-format msgid "Traffic Signals" msgstr "საგზაო ნიშნები" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:573 #, kde-format msgid "Elevator" msgstr "ლიფტი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:576 #, kde-format msgid "Steps" msgstr "ნაბიჯები" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:579 #, kde-format msgid "Unknown Road" msgstr "უცნობი გზა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:585 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:591 #, kde-format msgid "Footway" msgstr "საცალფეხო" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:588 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1179 #, kde-format msgid "Track" msgstr "ტრეკი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:594 #, kde-format msgid "Cycleway" msgstr "ველობილიკი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:597 #, kde-format msgid "Service Road" msgstr "სერვისული გზა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:600 #, kde-format msgid "Road" msgstr "გზა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:603 #, kde-format msgid "Residential Road" msgstr "საყოფაცხოვრებო გზა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:606 #, kde-format msgid "Living Street" msgstr "საცხოვრებელი ქუჩა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:609 #, kde-format msgid "Unclassified Road" msgstr "არაკლასიფიცირებული გზა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:612 #, kde-format msgid "Tertiary Link Road" msgstr "მესამეული ბმის გზა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:615 #, kde-format msgid "Tertiary Road" msgstr "მესამეული გზა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:618 #, kde-format msgid "Secondary Link Road" msgstr "მეორეული შეერთების გზა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:621 #, kde-format msgid "Secondary Road" msgstr "მეორადი გზა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:624 #, kde-format msgid "Primary Link Road" msgstr "ძირითადი შეერთების გზა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:627 #, kde-format msgid "Primary Road" msgstr "ძირითადი გზა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:630 #, kde-format msgid "Raceway" msgstr "იპოდრომი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:633 #, kde-format msgid "Trunk Link Road" msgstr "გადახვევა მაგისტრალური გზიდან" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:636 #, kde-format msgid "Trunk Road" msgstr "მაგისტრალური გზა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:639 #, kde-format msgid "Motorway Link Road" msgstr "გადახვევა ავტომაგისტრალიდან" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:642 #, kde-format msgid "Motorway" msgstr "ავტოსტრადა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:645 #, kde-format msgid "Corridor" msgstr "კორიდორი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:648 #, kde-format msgid "Building" msgstr "აგება" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:651 #, kde-format msgid "Camping" msgstr "კემპინგი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:654 #, kde-format msgid "Hostel" msgstr "ჰოსტელი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:657 #, kde-format msgid "Hotel" msgstr "სასტუმრო" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:660 #, kde-format msgid "Motel" msgstr "მოტელი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:663 #, kde-format msgid "Youth Hostel" msgstr "ახალგაზრდული ჰოსტელი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:666 #, kde-format msgid "Guest House" msgstr "გესტჰაუსი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:669 #, kde-format msgid "Library" msgstr "ბიბლიოთეკა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:672 #, kde-format msgid "Kindergarten" msgstr "საბავშვო ბაღი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:675 #, kde-format msgid "College" msgstr "კოლეჯი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:678 #, kde-format msgid "School" msgstr "სკოლა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:681 #, kde-format msgid "University" msgstr "უნივერსიტეტი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:684 #, kde-format msgid "Bar" msgstr "ზოლი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:687 #, kde-format msgid "Biergarten" msgstr "ლუდის მოედანი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:690 #, kde-format msgid "Cafe" msgstr "კაფე" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:693 #, kde-format msgid "Fast Food" msgstr "სწრაფი საჭმელი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:696 #, kde-format msgid "Pub" msgstr "პაბი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:699 #, kde-format msgid "Restaurant" msgstr "რესტორანი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:702 #, kde-format msgid "Dentist" msgstr "სტომატოლოგი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:705 #, kde-format msgid "Doctors" msgstr "ექიმები" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:708 #, kde-format msgid "Hospital" msgstr "საავადმყოფო" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:711 #, kde-format msgid "Pharmacy" msgstr "ფარმაცია" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:714 #, kde-format msgid "Veterinary" msgstr "ვეტერინარია" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:717 #, kde-format msgid "ATM" msgstr "ATM" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:720 #, kde-format msgid "Bank" msgstr "ბანკი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:723 #, kde-format msgid "Archaeological Site" msgstr "არქეოლოგიური ადგილი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:726 #, kde-format msgid "Embassy" msgstr "საელჩო" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:729 #, kde-format msgid "Emergency Phone" msgstr "სასწრაფო ტელეფონი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:732 #, kde-format msgid "Mountain Rescue" msgstr "მთის მშველელები" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:735 #, kde-format msgid "Water Park" msgstr "წყლის პარკი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:738 #, kde-format msgid "Community Centre" msgstr "საზოგადოებრივი ცენტრი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:741 #, kde-format msgid "Fountain" msgstr "ფანტანი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:744 #, kde-format msgid "Night Club" msgstr "ღამის კლუბი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:747 #, kde-format msgid "Bench" msgstr "მერხი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:750 #, kde-format msgid "Court House" msgstr "სასამართლო" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:753 #, kde-format msgid "Fire Station" msgstr "სახანძრო სადგური" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:756 #, kde-format msgid "Hunting Stand" msgstr "სანადირო სტენდი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:759 #, kde-format msgid "Police" msgstr "პოლიცია" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:762 #, kde-format msgid "Post Box" msgstr "საფოსტო ყუთი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:765 #, kde-format msgid "Post Office" msgstr "ფოსტა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:768 #, kde-format msgid "Prison" msgstr "ციხე" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:771 #, kde-format msgid "Recycling" msgstr "გადამუშავება" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:774 #, kde-format msgid "Shelter" msgstr "თავშესაფარი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:777 #, kde-format msgid "Telephone" msgstr "ტელეფონი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:780 #, kde-format msgid "Toilets" msgstr "ტუალეტები" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:783 #, kde-format msgid "Town Hall" msgstr "მერია" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:786 #, kde-format msgid "Waste Basket" msgstr "ნაგვის კალათა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:789 #, kde-format msgid "Drinking Water" msgstr "სასმელი წყალი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:792 #, kde-format msgid "Graveyard" msgstr "სასაფლაო" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:795 #, kde-format msgid "Charging Station" msgstr "დასატენი სადგური" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:798 #, kde-format msgid "Car Wash" msgstr "მანქანის რეცხვა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:801 #, kde-format msgid "Social Facility" msgstr "სოციალური დაწესებულება" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:804 #, kde-format msgid "City Wall" msgstr "ქალაქის კედელი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:807 #, kde-format msgid "Gate" msgstr "გეითი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:810 #, kde-format msgid "Lift Gate" msgstr "შლაგბაუმი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:813 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1437 #, kde-format msgid "Wall" msgstr "კედელი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:819 #, kde-format msgid "Peak" msgstr "პიკი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:822 #, kde-format msgid "Tree" msgstr "ხე" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:825 #, kde-format msgid "Cave Entrance" msgstr "მღვიმის შესასვლელი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:828 #, kde-format msgid "Beverages" msgstr "სასმელები" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:831 #, kde-format msgid "Hifi" msgstr "HiFi-ის მაღაზია" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:834 #, kde-format msgid "Supermarket" msgstr "სუპერმარკეტი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:837 #, kde-format msgid "Liquor Store" msgstr "სასმელების მაღაზია" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:840 #, kde-format msgid "Bakery" msgstr "საცხობი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:843 #, kde-format msgid "Butcher" msgstr "ყასაბი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:846 #, kde-format msgid "Confectionery" msgstr "კონფეკტიონერია" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:849 #, kde-format msgid "Convenience Shop" msgstr "სადღეღამისო მაღაზია" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:852 #, kde-format msgid "Greengrocer" msgstr "მემწვანილე" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:855 #, kde-format msgid "Seafood Shop" msgstr "ზღვის პროდუქტების მაღაზია" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:858 #, kde-format msgid "Department Store" msgstr "უნივერსალური მაღაზია" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:861 #, kde-format msgid "Kiosk" msgstr "კიოსკი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:864 #, kde-format msgid "Bag Shop" msgstr "ჩანთების მაღაზია" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:867 #, kde-format msgid "Clothes Shop" msgstr "ტანსაცმლის მაღაზია" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:870 #, kde-format msgid "Fashion Shop" msgstr "მოდის მაღაზია" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:873 #, kde-format msgid "Jewelry Shop" msgstr "სამკაულების მაღაზია" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:876 #, kde-format msgid "Shoe Shop" msgstr "ფეხსაცმლის მაღაზია" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:879 #, kde-format msgid "Variety Store" msgstr "ფართო პროფილის უნივერსამი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:882 #, kde-format msgid "Beauty Services" msgstr "სილამაზე, ესთეტიკური სერვისი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:885 #, kde-format msgid "Chemist" msgstr "ქიმიკოსი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:888 #, kde-format msgid "Cosmetics" msgstr "კოსმეტიკა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:891 #, kde-format msgid "Hairdresser" msgstr "პარიკმახერი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:894 #, kde-format msgid "Optician" msgstr "ოპტიკოსი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:897 #, kde-format msgid "Perfumery" msgstr "პერფიუმერია" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:900 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:906 #, kde-format msgid "Hardware Store" msgstr "აპარატურის მაღაზია" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:903 #, kde-format msgid "Florist" msgstr "ფლორისტი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:909 #, kde-format msgid "Furniture Store" msgstr "ჭურჭლის მაღაზია" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:912 #, kde-format msgid "Electronics Shop" msgstr "ელექტრონიკის მაღაზია" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:915 #, kde-format msgid "Mobile Phone Shop" msgstr "მობილური ტელეფონების მაღაზია" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:918 #, kde-format msgid "Bicycle Shop" msgstr "ველოსიპედების მაღაზია" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:921 #, kde-format msgid "Car Dealer" msgstr "ავტომობილების დილერი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:924 #, kde-format msgid "Car Repair Shop" msgstr "მანქანის შეკეთების მაღაზია" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:927 #, kde-format msgid "Car Parts" msgstr "მანქანის ნაწილები" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:930 #, kde-format msgid "Motorcycle Shop" msgstr "მოტიციკლების მაღაზია" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:933 #, kde-format msgid "Outdoor Shop" msgstr "გარე მაღაზია" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:936 #, kde-format msgid "Sports Shop" msgstr "სპორტული მაღაზია" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:939 #, kde-format msgid "Printing Services" msgstr "საბეჭდი სერვისები" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:942 #, kde-format msgid "Art Shop" msgstr "ხელოვნების მაღაზია" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:945 #, kde-format msgid "Musical Instrument Shop" msgstr "მუსიკალური ინსტრუმენტების მაღაზია" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:948 #, kde-format msgid "Photo Shop" msgstr "ფოტომაღაზია" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:951 #, kde-format msgid "Bookshop" msgstr "წიგნების მაღაზია" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:954 #, kde-format msgid "Gift Shop" msgstr "საჩუქრების მაღაზია" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:957 #, kde-format msgid "Stationery" msgstr "საკანცელარიო საქონელი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:960 #, kde-format msgid "Laundry" msgstr "სამრეცხაო" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:963 #, kde-format msgid "Pet Shop" msgstr "მაღაზია ცხოველებისთვის" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:966 #, kde-format msgid "Toy Store" msgstr "სათამაშოების მაღაზია" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:969 #, kde-format msgid "Travel Agency" msgstr "სამოგზაურო ბიურო" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:972 #, kde-format msgid "Deli" msgstr "გასტრონომი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:975 #, kde-format msgid "Tobacco Shop" msgstr "თამბაქოს მაღაზია" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:978 #, kde-format msgid "Tea Shop" msgstr "ჩაის მაღაზია" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:981 #, kde-format msgid "Computer Shop" msgstr "კომპიუტერული მაღაზია" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:984 #, kde-format msgid "Garden Centre" msgstr "ბაღის ცენტრი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:987 #, kde-format msgid "Shop" msgstr "მაღაზია" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:990 #, kde-format msgid "Bridge" msgstr "ხიდი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:993 #, kde-format msgid "Lighthouse" msgstr "შუქურა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:996 #, kde-format msgid "Pier" msgstr "პირსი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:999 #, kde-format msgid "Water Tower" msgstr "წყლის კოშკი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1002 #, kde-format msgid "Wind Mill" msgstr "ქარის წისქვილი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1005 #, kde-format msgid "Communications Tower" msgstr "საკომუნიკაციო კოშკი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1008 #, kde-format msgid "Tourist Attraction" msgstr "ტურისტული ღირსშესანიშნაობა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1011 #, kde-format msgid "Artwork" msgstr "ნამუშევრები" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1014 #, kde-format msgid "Castle" msgstr "სასახლე" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1017 #, kde-format msgid "Cinema" msgstr "კინო" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1020 #, kde-format msgid "Information" msgstr "ინფორმაცია" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1023 #, kde-format msgid "Monument" msgstr "ძეგლი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1026 #, kde-format msgid "Museum" msgstr "მუზეუმი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1029 #, kde-format msgid "Ruin" msgstr "ნანგრევები" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1032 #, kde-format msgid "Theatre" msgstr "თეატრი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1035 #, kde-format msgid "Theme Park" msgstr "თემატური პარკი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1038 #, kde-format msgid "View Point" msgstr "ხედის წერტილი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1041 #, kde-format msgid "Zoo" msgstr "ზოოპარკი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1044 #, kde-format msgid "Alpine Hut" msgstr "ალპური ქოხი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1047 #, kde-format msgid "Wilderness Hut" msgstr "ტყის ქოხი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1050 #, kde-format msgid "Memorial" msgstr "მემორიალი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1053 #, kde-format msgid "Aerodrome" msgstr "აეროდრომი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1056 #, kde-format msgid "Helipad" msgstr "ჰელიპადი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1059 #, kde-format msgid "Airport Gate" msgstr "აეროპორტის გეითი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1062 #, kde-format msgid "Airport Runway" msgstr "ასაფრენი ბილიკი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1065 #, kde-format msgid "Airport Apron" msgstr "აეროპორტის აპრონი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1068 #, kde-format msgid "Airport Taxiway" msgstr "აეროპორტის ტაქსის ბილიკი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1071 #, kde-format msgid "Airport Terminal" msgstr "აეროპორტის ტერმინალი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1074 #, kde-format msgid "Bus Station" msgstr "ავტობუსების სადგური" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1077 #, kde-format msgid "Bus Stop" msgstr "ავტობუსის გაჩერება" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1080 #, kde-format msgid "Car Sharing" msgstr "მანქანის გაზიარება" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1083 #, kde-format msgid "Gas Station" msgstr "ბენზინგასამართი სადგური" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1086 #, kde-format msgid "Parking" msgstr "მიმდინარეობს დამაგრება" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1089 #, kde-format msgid "Parking Space" msgstr "პარკინგის ადგილი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1092 #, kde-format msgid "Platform" msgstr "პლატფორმა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1095 #, kde-format msgid "Bicycle Rental" msgstr "ველოსიპედის ქირაობა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1098 #, kde-format msgid "Car Rental" msgstr "მანქანის ქირაობა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1101 #, kde-format msgid "Ski Rental" msgstr "თხილამურების გაქირავება" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1104 #, kde-format msgid "Taxi Rank" msgstr "ტაქსის გაჩერება" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1107 #, kde-format msgid "Train Station" msgstr "რკინიგზის სადგური" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1110 #, kde-format msgid "Tram Stop" msgstr "ტრამვაის გაჩერება" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1113 #, kde-format msgid "Bicycle Parking" msgstr "ველოსიპედის პარკინგი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1116 #, kde-format msgid "Motorcycle Parking" msgstr "მოტოციკლის პარკინგი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1119 #, kde-format msgid "Subway Entrance" msgstr "მეტროს შესასვლელი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1122 #, kde-format msgid "Speed Camera" msgstr "ჩქაროსნული კამერა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1125 #, kde-format msgid "Place Of Worship" msgstr "სალოცავი ადგილი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1128 #, kde-format msgid "Bahai" msgstr "ბაჰაი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1131 #, kde-format msgid "Buddhist" msgstr "ბუდისტი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1134 #, kde-format msgid "Christian" msgstr "ქრისტიანური" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1137 #, kde-format msgid "Muslim" msgstr "მუსულმანური" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1140 #, kde-format msgid "Hindu" msgstr "ინდური" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1143 #, kde-format msgid "Jain" msgstr "ჯაინიზმის სალოცავი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1146 #, kde-format msgid "Jewish" msgstr "ბრაული" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1149 #, kde-format msgid "Shinto" msgstr "შინტო" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1152 #, kde-format msgid "Sikh" msgstr "გურდვარა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1155 #, kde-format msgid "Taoist" msgstr "დაოსური სალოცავი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1158 #, kde-format msgid "Golf Course" msgstr "გოლფის კურსი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1161 #, kde-format msgid "Marina" msgstr "მარინა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1164 #, kde-format msgid "Park" msgstr "პარკი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1167 #, kde-format msgid "Playground" msgstr "საცდელი ფუნქციები" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1170 #, kde-format msgid "Pitch" msgstr "Pitch" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1173 #, kde-format msgid "Sports Centre" msgstr "სპორტული ცენტრი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1176 #, kde-format msgid "Stadium" msgstr "სტადიონი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1182 #, kde-format msgid "Swimming Pool" msgstr "საცურაო აუზი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1185 #, kde-format msgid "Miniature Golf Course" msgstr "მინიატურული გოლფის მოედანი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1188 #, kde-format msgid "Allotments" msgstr "მიწის ნაკვეთები" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1191 #, kde-format msgid "Basin" msgstr "აუზი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1194 #, kde-format msgid "Cemetery" msgstr "სასაფლაო" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1197 #, kde-format msgid "Commercial" msgstr "რეკლამა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1200 #, kde-format msgid "Construction" msgstr "მშენებლობა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1203 #, kde-format msgid "Farmland" msgstr "ფერმა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1206 #, kde-format msgid "Farmyard" msgstr "ფერმის ტერიტორია" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1209 #, kde-format msgid "Garages" msgstr "ავტოფარეხი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1212 #, kde-format msgid "Grass" msgstr "ბალახი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1215 #, kde-format msgid "Industrial" msgstr "საწარმოო არეალი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1218 #, kde-format msgid "Landfill" msgstr "ნაგავსაყრელი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1221 #, kde-format msgid "Meadow" msgstr "ჭალა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1224 #, kde-format msgid "Military" msgstr "სამხედრო" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1227 #, kde-format msgid "Quarry" msgstr "კარიერი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1230 #, kde-format msgid "Railway" msgstr "რკინიგზა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1233 #, kde-format msgid "Reservoir" msgstr "წყალსაცავი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1236 #, kde-format msgid "Residential" msgstr "საცხოვრებელი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1239 #, kde-format msgid "Retail" msgstr "საცალო" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1242 #, kde-format msgid "Orchard" msgstr "ხილის ბაღი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1245 #, kde-format msgid "Vineyard" msgstr "ვენახი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1248 #, kde-format msgid "Rail" msgstr "სარკინიგზო" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1251 #, kde-format msgid "Narrow Gauge" msgstr "ვიწრო ლიანდაგი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1254 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:312 #, kde-format msgid "Tram" msgstr "ტრამვაი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1257 #, kde-format msgid "Light Rail" msgstr "მსუბუქი რკინიგზა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1260 #, kde-format msgid "Abandoned Railway" msgstr "მიტოვებული რკინიგზა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1263 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:308 #, kde-format msgid "Subway" msgstr "მეტრო" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1266 #, kde-format msgid "Preserved Railway" msgstr "შემონახული რკინიგზა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1269 #, kde-format msgid "Miniature Railway" msgstr "მინიატურული რკინიგზა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1272 #, kde-format msgid "Railway Construction" msgstr "რკინიგზის მშენებლობა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1275 #, kde-format msgid "Monorail" msgstr "მონორელსი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1278 #, kde-format msgid "Funicular Railway" msgstr "ფუნიკულიორის რკინიგზა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1281 #, kde-format msgid "Power Tower" msgstr "ელექტროობის კოშკი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1284 #, kde-format msgid "Aerialway Station" msgstr "საჰაერო სადგური" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1287 #, kde-format msgctxt "A pylon supporting the aerialway cable e.g. on a ski lift" msgid "Pylon" msgstr "პილონი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1290 #, kde-format msgid "Cable Car" msgstr "საბაგირო" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1293 #, kde-format msgid "Gondola" msgstr "გონდოლა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1296 #, kde-format msgid "Chair Lift" msgstr "სავარძლის აწევა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1299 #, kde-format msgid "Mixed Lift" msgstr "შერეული ამწე" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1302 #, kde-format msgid "Drag Lift" msgstr "საციგურაო ლიფტი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1305 #, kde-format msgid "T-Bar" msgstr "T-ფორმის საბაგირო მოთხილამურეებისთვის" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1308 #, kde-format msgid "J-Bar" msgstr "J-ფორმის საბაგირო მოთხილამურეებისთვის" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1311 #, kde-format msgid "Platter" msgstr "ფირფიტები" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1314 #, kde-format msgid "Rope Tow" msgstr "თოკიანი საბაგირო მოთხილამურეებისთვის" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1317 #, kde-format msgid "Magic Carpet" msgstr "ჯადოსნური ხალიჩა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1320 #, kde-format msgid "Zip Line" msgstr "ზიპლაინი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1323 #, kde-format msgid "Goods" msgstr "საქონელი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1326 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:348 #, kde-format msgid "Downhill Piste" msgstr "ჩქაროსნული დაშვების ტრასა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1329 #, kde-format msgid "Nordic Piste" msgstr "სასეირნო ან სარბენი ციგურაობა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1332 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:356 #, kde-format msgid "Skitour" msgstr "სასრიალო" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1335 #, kde-format msgid "Sled Piste" msgstr "დახრილი სასრიალო" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1338 #, kde-format msgid "Winter Hike" msgstr "ზამთრის ლაშქრობის მარშრუტი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1341 #, kde-format msgid "Sleigh Piste" msgstr "ციგებით სრიალი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1344 #, kde-format msgid "Ice Skate" msgstr "ყინულზე სრიალი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1347 #, kde-format msgid "Snow Park" msgstr "თოვლის პარკი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1350 #, kde-format msgid "Ski Playground" msgstr "სასრიალო ადგილი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1353 #, kde-format msgid "Ski Jump" msgstr "ტრამპლინი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1356 #, kde-format msgid "Admin Boundary (Level 1)" msgstr "ადმინისტრაციული საზღვარი (დონე 1)" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1359 #, kde-format msgid "Admin Boundary (Level 2)" msgstr "ადმინისტრაციული საზღვარი (დონე 2)" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1362 #, kde-format msgid "Admin Boundary (Level 3)" msgstr "ადმინისტრაციული საზღვარი (დონე 3)" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1365 #, kde-format msgid "Admin Boundary (Level 4)" msgstr "ადმინისტრაციული საზღვარი (დონე 4)" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1368 #, kde-format msgid "Admin Boundary (Level 5)" msgstr "ადმინისტრაციული საზღვარი (დონე 5)" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1371 #, kde-format msgid "Admin Boundary (Level 6)" msgstr "ადმინისტრაციული საზღვარი (დონე 6)" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1374 #, kde-format msgid "Admin Boundary (Level 7)" msgstr "ადმინისტრაციული საზღვარი (დონე 7)" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1377 #, kde-format msgid "Admin Boundary (Level 8)" msgstr "ადმინისტრაციული საზღვარი (დონე 8)" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1380 #, kde-format msgid "Admin Boundary (Level 9)" msgstr "ადმინისტრაციული საზღვარი (დონე 9)" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1383 #, kde-format msgid "Admin Boundary (Level 10)" msgstr "ადმინისტრაციული საზღვარი (დონე 10)" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1386 #, kde-format msgid "Admin Boundary (Level 11)" msgstr "ადმინისტრაციული საზღვარი (დონე 11)" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1389 #, kde-format msgid "Boundary (Maritime)" msgstr "საზღვარი (საზღვაო)" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1392 #, kde-format msgid "Land Mass" msgstr "ნიადაგი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1395 #, kde-format msgid "Urban Area" msgstr "ურბანული ადგილი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1398 #, kde-format msgid "International Date Line" msgstr "საერთაშორისო თარიღის ხაზი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1401 #, kde-format msgid "Bathymetry" msgstr "მათიმეტრია" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1404 #, kde-format msgid "Canal" msgstr "არხი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1407 #, kde-format msgid "Drain" msgstr "დრენაჟი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1410 #, kde-format msgid "Ditch" msgstr "თხრილი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1413 #, kde-format msgid "Stream" msgstr "ნაკადი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1416 #, kde-format msgid "River" msgstr "მდინარე" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1419 #, kde-format msgid "Weir" msgstr "კაშხალი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1422 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1425 #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1428 #, kde-format msgid "Crosswalk" msgstr "ფეხით გადასასვლელი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1431 #, kde-format msgid "Railway Crossing" msgstr "რკინიგზის გზაჯვარედინი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1434 #, kde-format msgid "Door" msgstr "კარ" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1440 #, kde-format msgid "Room" msgstr "ოთახი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/LonLatParser.cpp:60 #, kde-format msgctxt "North direction terms" msgid "*" msgstr "*" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/LonLatParser.cpp:63 #, kde-format msgctxt "East direction terms" msgid "*" msgstr "*" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/LonLatParser.cpp:66 #, kde-format msgctxt "South direction terms" msgid "*" msgstr "*" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/LonLatParser.cpp:69 #, kde-format msgctxt "West direction terms" msgid "*" msgstr "*" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/LonLatParser.cpp:102 #, kde-format msgctxt "Degree symbol terms" msgid "*" msgstr "*" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/LonLatParser.cpp:105 #, kde-format msgctxt "Minutes symbol terms" msgid "*" msgstr "*" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/data/LonLatParser.cpp:108 #, kde-format msgctxt "Seconds symbol terms" msgid "*" msgstr "*" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:296 #, kde-format msgid "Detour" msgstr "შემოვლითი გზა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:300 #, kde-format msgid "Ferry Route" msgstr "ბორნის გზა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:304 #, kde-format msgid "Train" msgstr "მატარებელი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:316 #, kde-format msgid "Bus" msgstr "მატარებელი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:320 #, kde-format msgid "Trolley Bus" msgstr "ტროლებუსი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:324 #, kde-format msgid "Bicycle Route" msgstr "ველობილიკი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:328 #, kde-format msgid "Mountainbike Route" msgstr "სამთო ველოტრასები" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:332 #, kde-format msgid "Walking Route" msgstr "სასეირნო გზა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:336 #, kde-format msgid "Hiking Route" msgstr "სალაშქრო მარშრუტი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:340 #, kde-format msgid "Bridleway" msgstr "საცხენოსნო ბილიკი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:344 #, kde-format msgid "Inline Skates Route" msgstr "როლლერბლეიდინგის მარშრუტი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:352 #, kde-format msgid "Nordic Ski Trail" msgstr "სასეირნო ან სარბენი ბილიკი" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:360 #, kde-format msgid "Sled Trail" msgstr "სასრიალო ტრასა" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/handlers/dgml/DgmlMaximumTagHandler.cpp:54 #, kde-format msgid "Could not convert child text content to integer. Was: '%1'" msgstr "" "ვერ გადავიყვანე შვილის ტექსტის შემცველობა მთელ რიცხვში. იყო: '%1'" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/handlers/dgml/DgmlMinimumTagHandler.cpp:59 #, kde-format msgid "Could not convert child text content to integer. Was: '%1'" msgstr "" "ვერ გადავიყვანე შვილის ტექსტის შემცველობა მთელ რიცხვში. იყო: '%1'" #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/parser/GeoParser.cpp:111 #, kde-format msgid "Parsing failed line %1. Still %2 unclosed tag(s) after document end. " msgstr "" "ანალიზი ჩავარდა ხაზზე %1. არსებობის კიდევ %2 დაუხურავი ჭდე დოკუმენტის ბოლოს " "შემდეგ. " #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/parser/GeoParser.cpp:158 #, kde-format msgid "Error parsing file at line: %1 and column %2 . " msgstr "ფაილის დამუშავების შეცდომა ხაზზე: %1 და სვეტზე %2. " #: core/utilities/geolocation/engine/geodata/parser/GeoParser.cpp:160 #, kde-format msgid "This is an Invalid File" msgstr "ეს არასწორი ფაილია" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currentRelations) #: core/utilities/geolocation/engine/models/GeoDataTreeModel.cpp:244 #: core/utilities/geolocation/engine/models/MapThemeManager.cpp:455 #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:52 #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:34 #, kde-format msgid "Name" msgstr "სახელი" #: core/utilities/geolocation/engine/models/GeoDataTreeModel.cpp:254 #, kde-format msgid "Popularity" msgstr "პოპულარობა" #: core/utilities/geolocation/engine/models/GeoDataTreeModel.cpp:259 #, kde-format msgctxt "Popularity index" msgid "PopIndex" msgstr "პოპ. ინდექსი" #: core/utilities/geolocation/engine/models/GeoDataTreeModel.cpp:340 #, kde-format msgid "Playlist" msgstr "დასაკრავი სია" #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:99 #, kde-format msgid "No name specified" msgstr "სახელი მითითებული არაა" #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:100 #, kde-format msgid "Please specify a name for this relation." msgstr "მიუთითეთ სახელი ამ ურთიერთობისთვის." #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:106 #, kde-format msgid "No type tag specified" msgstr "ჭდის ტიპი მითითებული არაა" #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:107 #, kde-format msgid "Please add a type tag for this relation." msgstr "გთხოვთ, დაამატოთ ტიპის ჭდე ამ ურთიერთობისთვის." #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:86 #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmRelationManagerWidget_p.cpp:98 #, kde-format msgid "New Relation" msgstr "ახალი ურთიერთობა" #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:175 #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:189 #: core/utilities/lighttable/lighttablethumbbar.cpp:141 #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:61 #: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:432 #: core/utilities/survey/surveywindow_setup.cpp:47 #, kde-format msgid "Edit" msgstr "ჩასწორება" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:23 #, kde-format msgid "Current Relations" msgstr "მიმდინარე ურთიერთობები" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currentRelations) #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:44 #, kde-format msgid "Role" msgstr "როლი" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addRelation) #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:67 #, kde-format msgid "Add Relation" msgstr "ურთიერთობის დამატება" #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmTagEditorWidget.cpp:115 #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmTagEditorWidget_p.cpp:125 #, kde-format msgid "value" msgstr "მნიშვნელობა" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmTagEditorWidget.ui:25 #, kde-format msgid "Current Tags" msgstr "მიმდინარე ჭდეები" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currentTagsList) #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_recommendedTagsList) #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmTagEditorWidget.ui:38 #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmTagEditorWidget.ui:93 #, kde-format msgid "Value" msgstr "მნიშვნელობა" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addTagButton) #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmTagEditorWidget.ui:56 #, kde-format msgid "<<" msgstr "<<" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeTagButton) #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmTagEditorWidget.ui:69 #, kde-format msgid ">>" msgstr ">>" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmTagEditorWidget.ui:80 #, kde-format msgid "Related Tags" msgstr "მსგავსი ჭდეები" #: core/utilities/geolocation/engine/osm/OsmTagEditorWidget_p.cpp:47 #, kde-format msgid "Add custom tag..." msgstr "&მომხმარებლის ჭდის დამატება..." #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/PluginItemDelegate.cpp:458 #, kde-format msgid "Configure" msgstr "მორგება" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:73 #, kde-format msgid "Atmosphere" msgstr "ატმოსფერო" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:78 #, kde-format msgid "&Atmosphere" msgstr "&ატმოსფერო" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:93 #, kde-format msgid "A plugin to show the atmosphere around the earth." msgstr "დამატება, რომელიც დედამიწის გარშემო ატმოსფეროს აცვენებს." #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CompassConfigWidget) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:14 #, kde-format msgid "Configure Compass Plugin" msgstr "კომპასის დამატების გამართვა" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:20 #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:20 #, kde-format msgid "Theme" msgstr "თემა" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:43 #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:43 #, kde-format msgid "Default" msgstr "ნაგულისხმევი" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:52 #, kde-format msgid "Arrows" msgstr "ისრები" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:61 #, kde-format msgid "Atom" msgstr "ატომი" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:70 #, kde-format msgid "Magnet" msgstr "მაგნიტი" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:74 #, kde-format msgid "Compass" msgstr "კომპასი" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:79 #, kde-format msgid "&Compass" msgstr "&კომპასი" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:94 #, kde-format msgid "A plugin to show a float item that provides a compass over the map." msgstr "" "ეს დამატება აჩვენებს მცურავმძიმიან ჩანაწერს, რომელიც რუკაზე კომპასს აჩვენებს." #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CrosshairsConfigWidget) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:14 #, kde-format msgid "Configure Crosshairs Plugin" msgstr "Crosshairs დამატების მორგება" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:52 #, kde-format msgid "Gun 1" msgstr "იარაღი 1" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:61 #, kde-format msgid "Gun 2" msgstr "იარაღი 2" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:70 #, kde-format msgid "Circled" msgstr "წრით" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:79 #, kde-format msgid "German" msgstr "გერმანული" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:90 #, kde-format msgid "Crosshairs" msgstr "გადაჯვარედინება" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:95 #, kde-format msgid "Cross&hairs" msgstr "&კურსორები" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:110 #, kde-format msgid "A plugin that shows crosshairs over the map." msgstr "დამატება, რომელიც რუკაზე გადაკვეთებს აჩვენებს." #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GraticuleConfigWidget) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:14 #, kde-format msgid "Coordinate Grid Plugin" msgstr "კოორდინატების ბადის დამატება" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:20 #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:194 #, kde-format msgid "C&olors" msgstr "&ფერები" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:444 #, kde-format msgid "&Grid:" msgstr "&ბადე:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, gridPushButton) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:497 #, kde-format msgid "Color of the coordinate grid." msgstr "კოორდინატების ბადის ფერი." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:922 #, kde-format msgid "&Tropics:" msgstr "&ტროპიკები:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tropicsPushButton) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:938 #, kde-format msgid "Color of the tropical circles." msgstr "ტროპიკული წრეების ფერი." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1363 #, kde-format msgid "&Equator:" msgstr "&ეკვატორი:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, equatorPushButton) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1379 #, kde-format msgid "Color of the equator." msgstr "ფერი ეკვატორისთვის." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1398 #, kde-format msgid "&Named Labels" msgstr "&სახელიანი ჭდეები" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, primaryCheckBox) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1408 #, kde-format msgid "Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics." msgstr "" "ჭდეების ჩვენება ნულოვანი მერიდიანისთვის, ეკვატორისთვის და ტროპიკებისთვის." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1415 #, kde-format msgid "&Numerical Labels" msgstr "&რიცხვითი ჭდეები" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, secondaryCheckBox) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1425 #, kde-format msgid "Show numerical Labels." msgstr "რიცხვითი ჭდეების ჩვენება." #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:85 #, kde-format msgid "Coordinate Grid" msgstr "კოორდინატების ბადე" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:90 #, kde-format msgid "Coordinate &Grid" msgstr "კოორდინატების &ბადე" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:105 #, kde-format msgid "A plugin that shows a coordinate grid over the map." msgstr "დამატება, რომელიც რუკაზე კოორდინატების ბადეს აჩვენებს." #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:231 #, kde-format msgid "Please choose the color for the coordinate grid." msgstr "აირჩიეთ ფერი კოორდინატების ბადისთვის." #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:244 #, kde-format msgid "Please choose the color for the tropic circles." msgstr "აირჩიეთ ფერი ტროპიკული წრეებისთვის." #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:257 #, kde-format msgid "Please choose the color for the equator." msgstr "აირჩიეთ ფერი ეკვატორისთვის." #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:340 #, kde-format msgid "Equator" msgstr "ეკვატორი" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:348 #, kde-format msgid "Prime Meridian" msgstr "მთავარი მერიდიანი" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:349 #, kde-format msgid "Antimeridian" msgstr "180-ე მერიდიანი" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:450 #, kde-format msgid "Tropic of Cancer" msgstr "კიბოს ტროპიკი" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:451 #, kde-format msgid "Tropic of Capricorn" msgstr "თხის რქის ტროპიკი" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:455 #, kde-format msgid "Arctic Circle" msgstr "არქტიკული წრე" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:456 #, kde-format msgid "Antarctic Circle" msgstr "ანტარქტიკის წრე" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MapScaleConfigWidget) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:14 #, kde-format msgid "Configure Scale Bar Plugin" msgstr "მასშტაბის ზოლის დამატების მორგება" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showRatioScaleCheckBox) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:20 #, kde-format msgid "Show Ratio Scale" msgstr "მასშტაბის კოეფიციენტის ჩვენება" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_minimizeCheckBox) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:30 #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:69 #, kde-format msgid "Minimize" msgstr "ჩაკეცვა" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:88 #, kde-format msgid "Scale Bar" msgstr "მასშტაბის ზოლი" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:93 #, kde-format msgid "&Scale Bar" msgstr "&მასშტაბის ზოლი" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:108 #, kde-format msgid "A plugin to show a float item that provides a map scale." msgstr "" "ეს დამატება აჩვენებს მცურავმძიმიან ჩანაწერის, რომელიც რუკის მასშტაბს შეიცავს." #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:119 #, kde-format msgid "Original Developer" msgstr "საწყისი ავტორი" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:278 #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:286 #, kde-format msgid "km" msgstr "კმ" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:291 #, kde-format msgid "m" msgstr "მ" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:300 #, kde-format msgid "mi" msgstr "მი" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:317 #, kde-format msgid "nm" msgstr "ნმ" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:463 #, kde-format msgid "&Ratio Scale" msgstr "&მასშტაბის კოეფიციენტი" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MeasureConfigDialog) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:14 #, kde-format msgid "Measure Tool Configuration" msgstr "გაზომვის ხელსაწყოს მორგება" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:20 #, kde-format msgid "Ruler Type" msgstr "სახაზავის ტიპი" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_modeCombo) #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:28 #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:45 #, kde-format msgid "Polygon" msgstr "მრავალკუთხედი" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_modeCombo) #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:33 #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:127 #, kde-format msgid "Circle" msgstr "წრე" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:51 #, kde-format msgid "Segment labels" msgstr "სეგმენტის ჭდეები" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showDistanceLabelsCheckBox) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:60 #, kde-format msgid "Distance " msgstr "მანძილი " #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showBearingLabelsCheckBox) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:70 #, kde-format msgid "Bearing" msgstr "ჩასადები" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showBearingLabelChangeCheckBox) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:80 #, kde-format msgid "Bearing Change" msgstr "პელენგის შეცვლა" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showPerimeter) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:90 #, kde-format msgid "Perimeter" msgstr "პერიმეტრი" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showPolygonAreaLabelChangeCheckBox) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showCircleAreaLabelChangeCheckBox) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:100 #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:159 #, kde-format msgid "Area" msgstr "ტერიტორია" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showRadiusLabelsCheckBox) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:142 #, kde-format msgid "Radius" msgstr "რადიუსი" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showCircumference) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:152 #, kde-format msgid "Circumference" msgstr "წრეწირის სიგრძე" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:98 #, kde-format msgid "Measure Tool" msgstr "მანძილმზომი" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:103 #, kde-format msgid "&Measure Tool" msgstr "&მანძილმზომი" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:118 #, kde-format msgid "Measure distances between two or more points." msgstr "მანძილის გაზომვა ორ წერტილ შორის." #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:427 #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:562 #, kde-format msgid "" "Area:\n" "%1" msgstr "" "ფართობი:\n" "%1" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:446 #, kde-format msgid "" "Circumference:\n" "%1" msgstr "" "გარშემოწერილობა:\n" "%1" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:581 #, kde-format msgid "" "Perimeter:\n" "%1" msgstr "" "პერიმენტრი:\n" "%1" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:647 #, kde-format msgid "Polygon Ruler" msgstr "მრავალკუთხედი სახაზავი" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:652 #, kde-format msgid "Circle Ruler" msgstr "წრიული სახაზავი" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:657 #, kde-format msgid "Total Distance: %1
    \n" msgstr "სრული მანძილი: %1
    \n" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:661 #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:684 #, kde-format msgid "Area: %1
    \n" msgstr "ფართობი: %1
    \n" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:666 #, kde-format msgid "Perimeter: %1
    \n" msgstr "პერიმეტრი: %1
    \n" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:674 #, kde-format msgid "Radius: %1
    \n" msgstr "რადიუსი: %1
    \n" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:679 #, kde-format msgid "Circumference: %1
    \n" msgstr "გარშემოწერილობა: %1
    \n" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:734 #, kde-format msgid "Add &Measure Point" msgstr "&გასაზომი წერტილის დამატება" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:735 #, kde-format msgid "Remove &Last Measure Point" msgstr "&ბოლო გაზომილი წერტილის წაშლა" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:737 #, kde-format msgid "&Remove Measure Points" msgstr "&გაზომვის წერტილების წაშლა" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Navigation) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/navigation/navigation.ui:14 #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:70 #, kde-format msgid "Navigation" msgstr "ნავიგაცია" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:75 #, kde-format msgid "&Navigation" msgstr "&ნავიგაცია" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:90 #, kde-format msgid "A plugin to add mouse control to zoom and move the map" msgstr "დამატება თაგუნას მართვის დასამატებლად გადიდებისას და რუკის გადატანისას" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:270 #, kde-format msgid "Current Location Button" msgstr "მიმდინარე მდებარეობის ღილაკი" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:273 #, kde-format msgid "Home Button" msgstr "საწყისზე დაბრუნების ღილაკი" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:89 #, kde-format msgid "Overview Map" msgstr "მიმოხილვის რუკა" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:94 #, kde-format msgid "&Overview Map" msgstr "&მიმოხილვის რუკა" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:109 #, kde-format msgid "A plugin to add a float item that provides an overview map." msgstr "" "ეს დამატება ამატებს მცურავმძიმიან ჩანაწერს, რომელიც მიმოხილვის რუკას შეიცავს." #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:583 #, kde-format msgid "Choose Overview Map" msgstr "აირჩიეთ მიმოხილვის რუკა" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:618 #, kde-format msgid "Please choose the color for the position indicator" msgstr "აირჩიეთ ფერი მდებარეობის მაჩვენებლისთვის" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OverviewMapConfigWidget) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:14 #, kde-format msgid "Configure Overview Map" msgstr "მიმოხილვის რუკის მორგება" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:20 #, kde-format msgid "Map &Image" msgstr "გამოსახულების &ასახვა" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:28 #, kde-format msgid "&Planet:" msgstr "&პლანეტა:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:71 #, kde-format msgid "&Size:" msgstr "&ზომა:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:97 #, kde-format msgid "x" msgstr "x" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:200 #, kde-format msgid "Position I&ndicator:" msgstr "მიმდინარეობის &მაჩვენებელი:" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:101 #, kde-format msgid "Download Progress Indicator" msgstr "გადმოწერის მიმდინარეობის მაჩვენებელი" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:106 #, kde-format msgid "&Download Progress" msgstr "გადმოწერის &მიმდინარეობა" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:121 #, kde-format msgid "A plugin to show a pie chart download progress indicator over the map" msgstr "დამატება რუკაზე გადმოწერის მიმდინარეობის საჩვენებლად" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:41 #, kde-format msgid "Cache File Parser" msgstr "კეშის ფაილების დამმუშავებელი" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:56 #, kde-format msgid "A plugin to load Geolocation Data from the binary Cache files." msgstr "" "დამატება გეოლოკაციის მონაცემების ჩასატვირთად ბინარული კეშის ფაილებიდან." #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:72 #, kde-format msgid "Marble Cache Files" msgstr "Marble-ის კეშის ფაილები" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/gpsbabel/GpsbabelPlugin.cpp:37 #, kde-format msgid "GPSBabel NMEA File Parser" msgstr "GPSBabel NMEA ფაილების დამმუშავებელი" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/gpsbabel/GpsbabelPlugin.cpp:52 #, kde-format msgid "" "A plugin to load Geolocation Data from NMEA files through GPSBabel command " "line tool." msgstr "" "დამატება გელოკაციის მონაცემების ჩასატვირთად NMEA ფაილებიდან GPSBabel " "ბრძანების სტრიქონის პროგრამით." #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/gpsbabel/GpsbabelPlugin.cpp:68 #, kde-format msgid "GPSBabel files" msgstr "GPSBabel ფაილები" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:37 #, kde-format msgid "Gpx File Parser" msgstr "Gpx ფაილების დამმუშავებელი" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:52 #, kde-format msgid "A plugin to load Geolocation Data from the Gpx data File format." msgstr "" "დამატება გეოლოკაციის მონაცემების Gpx მონაცემების ფაილის ფორმატიდან " "ჩასატვირთად." #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:68 #, kde-format msgid "GPS Data" msgstr "GPS მონაცემები" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/json/JsonPlugin.cpp:37 #, kde-format msgid "GeoJSON File Parser" msgstr "GeoJSON ფაილების დამმუშავებელი" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/json/JsonPlugin.cpp:52 #, kde-format msgid "A plugin to load Geolocation Data from the GeoJSON data file format." msgstr "" "დამატება გეოლოკაციის მონაცემების GeoJSON მონაცემების ფაილის ფორმატიდან " "ჩასატვირთად." #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/json/JsonPlugin.cpp:69 #, kde-format msgid "GeoJSON" msgstr "GeoJSON" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:37 #, kde-format msgid "KML File Parser" msgstr "KML ფაილების დამმუშავებელი" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:52 #, kde-format msgid "" "A plugin to load Geolocation Data from the KML and KMZ data file format." msgstr "" "დამატება გეოლოკაციის მონაცემების ჩასატვირთად KML და KMZ ფაილის ფორმატიდან." #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:69 #, kde-format msgid "Google Earth KML" msgstr "Google Earth KML" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/nominatim-reversegeocoding/NominatimReverseGeocodingPlugin.cpp:39 #, kde-format msgid "OpenStreetMap Nominatim Reverse Geocoding" msgstr "OpenStreetMap Nominatim-ის უკუგეოკოდირება" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/nominatim-reversegeocoding/NominatimReverseGeocodingPlugin.cpp:44 #, kde-format msgid "OpenStreetMap Nominatim" msgstr "OpenStreetMap Nominatim" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/nominatim-reversegeocoding/NominatimReverseGeocodingPlugin.cpp:59 #, kde-format msgid "" "A plugin to process Online reverse geocoding using the OpenStreetMap " "Nominatim web-service" msgstr "" "დამატება ინტერნეტში რევერსული გეოკოდირების დასამუშავებლად OpenStreetMap " "Nominatim ვებსერვისის გამოყენებით" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:37 #, kde-format msgid "Osm File Parser" msgstr "Osm ფალის დამმუშავებელი" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:52 #, kde-format msgid "" "A plugin to load Geolocation Data from the OpenStreetMap data file format." msgstr "" "მოდული გეოლოკაციის მონაცემების ჩასატვირთად OpenStreetMap-ის მონაცემთა ფაილის " "ფორმატიდან." #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:69 #, kde-format msgid "OpenStreetMap Data" msgstr "OpenStreetMap-ის მონაცემები" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/pn2/Pn2Plugin.cpp:37 #, kde-format msgid "Pn2 File Parser" msgstr "Pn2 ფაილების დამმუშავებელი" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/pn2/Pn2Plugin.cpp:52 #, kde-format msgid "" "A plugin to load Geolocation Data from the compressed Pnt data files format" msgstr "" "მოდული გეოლოკაციის მონაცემების ჩასატვირთად შეკუმშული Pnt-ის მონაცემთა ფაილის " "ფორმატიდან" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/pn2/Pn2Plugin.cpp:68 #, kde-format msgid "Compressed Pnt" msgstr "შეკუმშული Pnt" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:37 #, kde-format msgid "Pnt File Parser" msgstr "Pnt ფაილების დამმუშავებელი" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:52 #, kde-format msgid "" "A plugin to load Geolocation Data from the Micro World Database II Files " "format" msgstr "" "მოდული გეოლოკაციის მონაცემების ჩასატვირთად Micro World Database II-ის " "მონაცემთა ფაილის ფორმატიდან" #: core/utilities/geolocation/engine/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:68 #, kde-format msgid "Micro World Database II" msgstr "მონაცემთა ბაზა Micro World Database II" #: core/utilities/geolocation/engine/projections/AzimuthalEquidistantProjection.cpp:73 #, kde-format msgid "Azimuthal Equidistant" msgstr "აზიმუტალური ეკვიდისტანტი" #: core/utilities/geolocation/engine/projections/AzimuthalEquidistantProjection.cpp:78 #, kde-format msgid "" "

    Azimuthal Equidistant Projection (\"fish eye\")

    Applications: Display of seismic and radio data and for use in digital " "planetariums.

    " msgstr "" "

    აზიმუტური ეკვიდისტანტური პროექცია (\"თევზის თვალი\")

    პროგრამები: სეისმური და რადიო მონაცემების ჩვენება და ციფრულ " "პლანეტარიუმებში გამოსაყენებლად.

    " #: core/utilities/geolocation/engine/projections/EquirectProjection.cpp:49 #, kde-format msgid "Flat Map" msgstr "ბრტყელი რუკა" #: core/utilities/geolocation/engine/projections/EquirectProjection.cpp:54 #, kde-format msgid "" "

    Equirectangular Projection (\"Plate carrée\")

    Applications: " "De facto standard for global texture data sets for computer software.

    " msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/projections/GnomonicProjection.cpp:78 #, kde-format msgid "Gnomonic" msgstr "გნომური" #: core/utilities/geolocation/engine/projections/GnomonicProjection.cpp:83 #, kde-format msgid "" "

    Gnomonic Projection (\"rectilinear\")

    Applications: Used for " "displaying panorama photography. Also used for navigation, radio and seismic " "work.

    " msgstr "" "

    გნომონური პროექცია (\"სწორი წრფივი\")

    პროგრამები: " "გამოიყენება პანორამული ფოტოგრაფიის ჩვენებისთვის. ასევე გამოიყენება " "ნავიგაციის, რადიო და სეისმური სამუშაოებისთვის.

    " #: core/utilities/geolocation/engine/projections/LambertAzimuthalProjection.cpp:78 #, kde-format msgid "Lambert Azimuthal Equal-Area" msgstr "ლამბერტის ტოლდიდა აზიმუტი" #: core/utilities/geolocation/engine/projections/LambertAzimuthalProjection.cpp:83 #, kde-format msgid "" "

    Lambert Azimuthal Equal-Area Projection

    Applications: Used " "in structural geology to plot directional data.

    " msgstr "" "

    ლამბერტის ტოლდიდა აზიმუტის პროექცია

    პროგრამები: გამოიყენება " "სტრუქტურულ გეოლოგიაში მიმართულებითი მონაცემების დასახაზად.

    " #: core/utilities/geolocation/engine/projections/MercatorProjection.cpp:56 #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:357 #, kde-format msgid "Mercator" msgstr "სავაჭრო" #: core/utilities/geolocation/engine/projections/MercatorProjection.cpp:61 #, kde-format msgid "" "

    Mercator Projection

    Applications: popular standard map " "projection for navigation.

    " msgstr "" "

    მერკატორის პროექცია

    პროგრამები: პოპულარული სტანდარტული რუკის " "პროექცია ნავიგაციისთვის.

    " #: core/utilities/geolocation/engine/projections/SphericalProjection.cpp:77 #, kde-format msgid "Globe" msgstr "გლობალური" #: core/utilities/geolocation/engine/projections/SphericalProjection.cpp:82 #, kde-format msgid "" "

    Orthographic Projection (\"orthogonal\")

    Applications: A " "perspective projection that is used to display the hemisphere of a globe as " "it appears from outer space.

    " msgstr "" "

    ორთოგრაფიული პროექცია (\"ორთოგონალური\")

    პროგრამები: " "პერსპექტიული პროექცია, რომელიც გამოიყენება მსოფლიოს ნახევარსფეროს " "საჩვენებლად, როგორც ეს ჩანს გარე სივრციდან.

    " #: core/utilities/geolocation/engine/projections/StereographicProjection.cpp:79 #, kde-format msgid "Stereographic" msgstr "სტერეოგრაფიული" #: core/utilities/geolocation/engine/projections/StereographicProjection.cpp:84 #, kde-format msgid "" "

    Stereographic Projection (\"orthogonal\")

    Applications: Used " "for planetary cartography, geology and panorama photography.

    " msgstr "" "

    სტერეოგრაფიული პროექცია (\"ორთოგონალური\")

    პროგრამები: " "გამოიყენება პლანეტარული კარტოგრაფიის, გეოლოგიისა და პანორამის " "ფოტოგრაფიისთვის.

    " #: core/utilities/geolocation/engine/projections/VerticalPerspectiveProjection.cpp:94 #, kde-format msgid "Vertical Perspective Projection" msgstr "ვერტიკალური პერსპექტივის პროექცია" #: core/utilities/geolocation/engine/projections/VerticalPerspectiveProjection.cpp:99 #, kde-format msgid "" "

    Vertical Perspective Projection (\"orthogonal\")

    Shows the " "earth as it appears from a relatively short distance above the surface. " "Applications: Used for Virtual Globes.

    " msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:109 #, kde-format msgid "Units" msgstr "ერთეულები" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:113 #, kde-format msgid "Kilometer, Meter" msgstr "კილომეტრი, მეტრი" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:114 #, kde-format msgid "Miles, Feet" msgstr "მილი, ფუტი" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:115 #, kde-format msgid "Nautical miles, Knots" msgstr "საზღვაო მილი, კვანძი" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:116 #, kde-format msgid "" "The unit that gets used to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, " "mi, ft)." msgstr "" "ერთეული ზღვის დონიდან სიმაღლის, სიგრძეების და მანძილების გასაზომად (მაგ: კმ, " "მილ, ფტ, მ)." #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:118 #, kde-format msgid "Angle:" msgstr "კუთხე:" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:120 #, kde-format msgid "Degree (DMS)" msgstr "გრადუსი-წუთი-წამი" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:121 #, kde-format msgid "Degree (Decimal)" msgstr "მეათედი გრადუსები" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:122 #, kde-format msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)" msgstr "უნივერსალური განივი მერკატორი (UTM)" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:123 #, kde-format msgid "" "Specifies the notation of angles in coordinates.\n" "By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. 54°30'00\" ) gets used.\n" "As an alternative you can choose decimal degrees (e.g. 54.5°)." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:134 #, kde-format msgid "Map Quality" msgstr "რუკის ხარისხი" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:136 #, kde-format msgid "Still Image:" msgstr "სტატიკური გამოსახულება:" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:138 #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:148 #, kde-format msgid "Outline Quality" msgstr "კონტურის ხარისხი" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:139 #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:149 #, kde-format msgid "Low Quality" msgstr "დაბალი ხარისხი" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:140 #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:150 #, kde-format msgid "Normal" msgstr "ჩვეულებრივი" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:141 #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:151 #, kde-format msgid "High Quality" msgstr "მაღალი ხარისხი" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:142 #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:152 #, kde-format msgid "Print Quality" msgstr "ბეჭდვის ხარისხი" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:143 #, kde-format msgid "" "Specifies the map quality that gets displayed while there is no user input.\n" "Usually this allows for high map quality as speed is no concern." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:146 #, kde-format msgid "During Animations:" msgstr "ანიმაციებისას:" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:153 #, kde-format msgid "" "Specifies the map quality that gets displayed during map animations\n" "(e.g. while dragging the globe). Especially on slow machines it is\n" "advisable to set this option to \"low quality\" as this will give better " "speed." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:164 #, kde-format msgid "Mouse Behavior" msgstr "თაგუნას ქცევა" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:166 #, kde-format msgid "Inertial Globe Rotation" msgstr "გლობუსის ინერციული ბრუნვა" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:167 #, kde-format msgid "Use kinetic spinning when dragging the map" msgstr "კინეტიკური ტრიალის გამოყენება რუკის გადათრევისას" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:168 #, kde-format msgid "Mouse View Rotation" msgstr "თაგუნას ხედვის ტრიალი" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:169 #, kde-format msgid "Use right mouse button to rotate the camera around" msgstr "გამოიყენეთ თაგუნას მარჯვენა ღილაკი კამერის გარშემო ბრუნვისთვის" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:176 #, kde-format msgid "Cache" msgstr "კეში" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:177 #, kde-format msgid "" "There are two caches being used:\n" "The \"physical memory\" which is needed to keep map data in the computer's " "memory.\n" "Increasing the value will make the application more responsive.\n" "The \"hard disc memory\" cache is used by download map data from the " "Internet.\n" "Decrease this value if you want to save space on the hard disc\n" "and if high usage of the Internet is not an issue." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:184 #, kde-format msgid "Physical Memory:" msgstr "ფიზიკური მეხსიერება:" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:189 #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:196 #, kde-format msgid "Clear" msgstr "გაწმენდა" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:191 #, kde-format msgid "Hard Disc:" msgstr "მყარი დისკი:" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:207 #, kde-format msgid "Map Contents" msgstr "რუკის შემცველობა" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:209 #, kde-format msgid "Default Font:" msgstr "ნაგულისხმევი ფონტი:" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:211 #, kde-format msgid "" "The default font that gets used on the map.\n" "This setting take effect only with the Atlas and Satellite Maps\n" "not the Open-Street Map." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:215 #, kde-format msgid "Show Coordinate Grid" msgstr "კოორდინატების ბადის ჩვენება" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:216 #, kde-format msgid "" "Show the world-map coordinate grid overlay.\n" "This setting take effect only with the Atlas,\n" "the Satellite, and the Open-Street Maps." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:220 #, kde-format msgid "Show Cross-Hair" msgstr "გადაკვეთის ჩვენება" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:221 #, kde-format msgid "" "Show cross-hair on a center of the map.\n" "This setting take effect only with the Atlas,\n" "the Satellite, and the Open-Street Maps." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:225 #, kde-format msgid "Show Atmospheric Glow" msgstr "ატმოსფერული ნათების ცვენება" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:226 #, kde-format msgid "" "Show the world-map atmospheric glow overlay.\n" "This setting take effect only with the Atlas,\n" "the Satellite, and the Open-Street Maps." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:230 #, kde-format msgid "Show Night Shadow" msgstr "ღამის ჩრდილის ჩვენება" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:231 #, kde-format msgid "" "Show the world-map night shadow overlay.\n" "This setting take effect only with the Atlas,\n" "the Satellite, and the Open-Street Maps." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:235 #, kde-format msgid "Show City Place Mark" msgstr "ქალაქის მდებარეობის ნიშნის ჩვენება" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:236 #, kde-format msgid "" "Show the world-map city place mark overlay.\n" "This setting take effect only with the Atlas and Satellite Maps\n" "not the Open-Street Map." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:240 #, kde-format msgid "Show Relief" msgstr "რელიეფის ჩვენება" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:241 #, kde-format msgid "" "Show the world-map relief overlay.\n" "This setting take effect only with the Atlas and Satellite Maps\n" "not the Open-Street Map." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:276 #, kde-format msgid "Map View" msgstr "რუკის ხედი" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarbleConfigView.cpp:300 #, kde-format msgid "Map Plugins" msgstr "რუკის დამატებები" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarblePluginSettingsWidget.cpp:76 #, kde-format msgid "Render Tools" msgstr "რენდერის ხელსაწყოები" #: core/utilities/geolocation/engine/settings/MarblePluginSettingsWidget.cpp:83 #, kde-format msgid "Runner Tools" msgstr "გამშვების ხელსაწყოები" #: core/utilities/geolocation/engine/storage/CacheStoragePolicy.cpp:52 #, kde-format msgid "Unable to insert data into cache" msgstr "კეშში მონაცემების ჩასმა შეუძლებელია" #: core/utilities/geolocation/engine/storage/DownloadRegionDialog.cpp:138 #, kde-format msgid "Visible region" msgstr "ხილული რეგიონი" #: core/utilities/geolocation/engine/storage/DownloadRegionDialog.cpp:140 #, kde-format msgid "Specify region" msgstr "მიუთითეთ რეგიონი" #: core/utilities/geolocation/engine/storage/DownloadRegionDialog.cpp:142 #, kde-format msgid "Download Route" msgstr "გზის გადმოწერა" #: core/utilities/geolocation/engine/storage/DownloadRegionDialog.cpp:144 #, kde-format msgid "Enabled when a route exists" msgstr "ჩართულია, თუ გზა არსებობს" #: core/utilities/geolocation/engine/storage/DownloadRegionDialog.cpp:157 #, kde-format msgid "Offset from route:" msgstr "წანაცვლება გზიდან:" #: core/utilities/geolocation/engine/storage/DownloadRegionDialog.cpp:191 #, kde-format msgid "Selection Method" msgstr "მონიშვნის მოდელი" #: core/utilities/geolocation/engine/storage/DownloadRegionDialog.cpp:200 #, kde-format msgid "Number of tiles to download:" msgstr "გადმოსაწერი ფილების რაოდენობა:" #: core/utilities/geolocation/engine/storage/DownloadRegionDialog.cpp:263 #, kde-format msgid "Download Region" msgstr "რეგიონის გადმოწერა" #: core/utilities/geolocation/engine/storage/DownloadRegionDialog.cpp:265 #, kde-format msgid "Tile type to be downloaded:" msgstr "გადმოსაწერი ფილების ტიპი:" #: core/utilities/geolocation/engine/storage/DownloadRegionDialog.cpp:267 #, kde-format msgid "Texture tiles" msgstr "ტექსტურის ფილები" #: core/utilities/geolocation/engine/storage/DownloadRegionDialog.cpp:268 #, kde-format msgid "Vector tiles" msgstr "ვექტორული ფილები" #: core/utilities/geolocation/engine/storage/DownloadRegionDialog.cpp:269 #, kde-format msgid "Allows selection between layer types that are visibly being rendered." msgstr "დაუშვებს არჩევანს ფენის ტიპებს შორის, რომლებიც ხილულად რენდერდება." #: core/utilities/geolocation/engine/storage/DownloadRegionDialog.cpp:622 #, kde-format msgid "There is a limit of %1 tile(s) to download." msgstr "არსებობს გადმოწერის ზღვარი: %1 ფილა." #: core/utilities/geolocation/engine/storage/DownloadRegionDialog.cpp:637 #, kde-format msgid "Approximate size of the tiles to be downloaded" msgstr "გადმოსაწერი ფილების დაახლოებითი ზომა" #: core/utilities/geolocation/engine/storage/DownloadRegionDialog.cpp:642 #, kde-format msgid "Estimated download size: %1 MB" msgstr "ჩამოტვირთვის სავარაუდო ზომა: %1 მბ" #: core/utilities/geolocation/engine/storage/DownloadRegionDialog.cpp:646 #, kde-format msgid "Estimated download size: %1 kB" msgstr "ჩამოტვირთვის სავარაუდო ზომა: %1 კბ" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LatLonBoxWidget) #: core/utilities/geolocation/engine/storage/LatLonBoxWidget.ui:17 #, kde-format msgid "Select a geographic region" msgstr "აირჩიეთ გეოგრაფიული რეგიონი" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, northSpinBox) #: core/utilities/geolocation/engine/storage/LatLonBoxWidget.ui:41 #, kde-format msgid "Northern Latitude" msgstr "ჩრდილოეთი განედი" #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, northSpinBox) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, westSpinBox) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, eastSpinBox) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, southSpinBox) #: core/utilities/geolocation/engine/storage/LatLonBoxWidget.ui:47 #: core/utilities/geolocation/engine/storage/LatLonBoxWidget.ui:99 #: core/utilities/geolocation/engine/storage/LatLonBoxWidget.ui:151 #: core/utilities/geolocation/engine/storage/LatLonBoxWidget.ui:203 #, kde-format msgid "°" msgstr "°" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, northLabel) #: core/utilities/geolocation/engine/storage/LatLonBoxWidget.ui:66 #, kde-format msgid "&N" msgstr "&ჩ" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, westSpinBox) #: core/utilities/geolocation/engine/storage/LatLonBoxWidget.ui:93 #, kde-format msgid "Western Longitude" msgstr "დასავლეთის გრძედი" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, westLabel) #: core/utilities/geolocation/engine/storage/LatLonBoxWidget.ui:118 #, kde-format msgid "&W" msgstr "&დ" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eastSpinBox) #: core/utilities/geolocation/engine/storage/LatLonBoxWidget.ui:145 #, kde-format msgid "Eastern Longitude" msgstr "აღმოსავლეთის განედი" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eastLabel) #: core/utilities/geolocation/engine/storage/LatLonBoxWidget.ui:170 #, kde-format msgid "&E" msgstr "&ა" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, southSpinBox) #: core/utilities/geolocation/engine/storage/LatLonBoxWidget.ui:197 #, kde-format msgid "Southern Latitude" msgstr "სამხრეთ განედი" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, southLabel) #: core/utilities/geolocation/engine/storage/LatLonBoxWidget.ui:222 #, kde-format msgid "&S" msgstr "&ს" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog) #: core/utilities/geolocation/engine/tile/TileCreatorDialog.ui:20 #, kde-format msgid "Creating Map" msgstr "რუკის შექმნა" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel) #: core/utilities/geolocation/engine/tile/TileCreatorDialog.ui:534 #, kde-format msgid "" "

    Satellite " "View

    Earth as " "seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next " "Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory

    " msgstr "" "

    თანამგზავრული " "ხედი

    დედამიწა, " "როგორც ჩანს კოსმოსიდან. რუკა დაფუძნებულია NASA- ს ულამაზეს \"Blue Marble " "Next Generation\" სურათებზე. კრედიტები: NASA- ს დედამიწის ობსერვატორია

    " #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel) #: core/utilities/geolocation/engine/tile/TileCreatorDialog.ui:544 #, kde-format msgid "" "Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may " "take a few seconds." msgstr "" "Mable-ს ამ რუკის შექმნა სჭირდება. ეს, მხოლოდ, ერთხელ უნდა მოხდეს და " "რამდენიმე წამი სჭირდება." #. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, progressBar) #: core/utilities/geolocation/engine/tile/TileCreatorDialog.ui:560 #, no-c-format, kde-format msgid "%p%" msgstr "%p%" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #: core/utilities/geolocation/engine/tile/TileLevelRangeWidget.ui:29 #, kde-format msgid "Zoom" msgstr "მასშტაბი" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tileLevelLabel) #: core/utilities/geolocation/engine/tile/TileLevelRangeWidget.ui:37 #, kde-format msgid "&Tile level range:" msgstr "&ფილის დონის შუალედი:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, topSpinBox) #: core/utilities/geolocation/engine/tile/TileLevelRangeWidget.ui:47 #, kde-format msgid "Minimum Tile Level" msgstr "მინიმალური ფილის დონე" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel) #: core/utilities/geolocation/engine/tile/TileLevelRangeWidget.ui:63 #, kde-format msgid "to" msgstr "სადამდე" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bottomSpinBox) #: core/utilities/geolocation/engine/tile/TileLevelRangeWidget.ui:70 #, kde-format msgid "Maximum Tile Level" msgstr "მაქსიმალური ფილის დონე" #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendgooglemaps.cpp:148 #, kde-format msgid "Roadmap" msgstr "ქუჩების რუკა" #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendgooglemaps.cpp:150 #, kde-format msgid "Hybrid" msgstr "ჰიბრიდი" #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendgooglemaps.cpp:169 #, kde-format msgid "Show Map Type Control" msgstr "რუკის ტიპის კონტროლის ჩვენება" #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendgooglemaps.cpp:174 #, kde-format msgid "Show Navigation Control" msgstr "ნავიგაციის მართვის ჩვენება" #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendgooglemaps.cpp:179 #, kde-format msgid "Show Scale Control" msgstr "მასშტაბის მართვის ჩვენება" #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendgooglemaps.cpp:192 #: core/utilities/setup/setupgeolocation.cpp:134 #, kde-format msgid "Google Maps" msgstr "Google Maps" #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendgooglemaps.cpp:370 #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:437 #, kde-format msgid "Float items" msgstr "მცურავი ელემენტები" #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:160 #, kde-format msgid "Marble Virtual Globe" msgstr "ვირტუალური გლობუსი Marble" #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:291 #, kde-format msgid "Atlas map" msgstr "ატლასის რუკა" #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:292 #, kde-format msgid "Satellite map" msgstr "თანამგზავრული რუკა" #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:293 #, kde-format msgid "OpenStreetMap" msgstr "OpenStreetMap" #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:294 #, kde-format msgid "OpenStreetMap (Vector)" msgstr "OpenStreetMap (ვექტორული)" #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:352 #, kde-format msgctxt "Spherical projection" msgid "Spherical" msgstr "სფერული" #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:362 #, kde-format msgid "Equirectangular" msgstr "თანასწორკუთხა" #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:373 #, kde-format msgid "Show compass" msgstr "კომპასის ჩვენება" #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:378 #, kde-format msgid "Show scale bar" msgstr "მასშტაბის ზოლის ჩვენება" #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:383 #, kde-format msgid "Show navigation" msgstr "ნავიგაციის ჩვენება" #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:388 #, kde-format msgid "Show overview map" msgstr "მიმოხილვის რუკის ჩვენება" #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:401 #, kde-format msgid "Other Marble Themes" msgstr "Marble-ის სხვა ტემები" #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:428 #, kde-format msgid "Projection" msgstr "პროექცია" #: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/mapbackend.cpp:68 #, kde-format msgid "Export as..." msgstr "გატანა, როგორც..." #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarknode.cpp:156 #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarknode.cpp:181 #, kde-format msgid "Bookmark folder" msgstr "სანიშნეების საქაღალდე" #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarknode.cpp:191 #, kde-format msgid "The file is not an XBEL version 1.0 file." msgstr "ეს ფაილი XBEL 1.0 ფაილი არაა." #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarknode.cpp:306 #, kde-format msgid "Unknown title" msgstr "უცნობი სათაური" #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksdlg.cpp:89 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Add Bookmark" msgstr "სანიშნეს დამატება" #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksdlg.cpp:94 #, kde-format msgid "" "Type a name and a comment for the bookmark, and choose where to keep it." msgstr "" "შეიყვანეთ სახელი და კომენტარი სანიშნესთვის და აირჩიეთ, სად გნებავთ, ის " "შეინახოთ." #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksdlg.cpp:101 #, kde-format msgid "Bookmark title" msgstr "სანიშნეს სათაური" #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksdlg.cpp:106 #, kde-format msgid "Bookmark comment" msgstr "სანიშნეს კომენტარი" #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksdlg.cpp:203 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Edit Geolocation Bookmarks" msgstr "გეოლოკაციის სანიშნეების ჩასწორება" #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksdlg.cpp:225 #: core/utilities/setup/album/setupcategory.cpp:95 #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:275 #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:398 #: core/utilities/setup/template/setuptemplate.cpp:68 #, kde-format msgid "&Remove" msgstr "&წაშლა" #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksdlg.cpp:228 #, kde-format msgid "Add Folder" msgstr "საქაღალდის დამატება" #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksdlg.cpp:431 #, kde-format msgid "New Folder" msgstr "ახალი საქაღალდე" #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksdlg.cpp:449 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Bookmarks Management" msgstr "სანიშნეების მართვა" #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksdlg.cpp:450 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Do you want to remove \"%1\" from your Bookmarks collection?" msgstr "მართლა გნებავთ, წაშალოთ \"%1\" თქვენი სანიშნეების კოლექციიდან?" #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:46 #, kde-format msgid "Remove Bookmark" msgstr "სანიშნეების ამოღება" #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:88 #, kde-format msgid "Insert Bookmark" msgstr "სანიშნეს ჩასმა" #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:136 #, kde-format msgid "Title Change" msgstr "სათაურის შეცვლა" #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:143 #, kde-format msgid "Comment Change" msgstr "კომენტარის შეცვლა" #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:150 #, kde-format msgid "Address Change" msgstr "მისამართის შეცვლა" #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:327 #, kde-format msgctxt "@title: bookmark header" msgid "Title" msgstr "სათაური" #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:332 #, kde-format msgctxt "@title: bookmark header" msgid "Comment" msgstr "კომენტარი" #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:814 #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:949 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Loading Bookmark" msgstr "სანიშნეების ჩატვირთვა" #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:815 #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:950 #, kde-format msgid "" "Error when loading bookmarks on line %1, column %2:\n" "%3" msgstr "" "სანიშნეების ჩატვირთვის შეცდომა ხაზზე %1, სვეტი %2:\n" "%3" #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:936 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Open File" msgstr "ფაილის გახსნა" #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:938 #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:965 #, kde-format msgid "XBEL (*.xbel *.xml)" msgstr "XBEL (*.xbel *.xml)" #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:957 #, kde-format msgid "Imported %1" msgstr "შემოტანილია: %1" #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:963 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Save File" msgstr "ფაილის შენახვა" #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:964 #, kde-format msgid "%1 Bookmarks.xbel" msgstr "%1 Bookmarks.xbel" #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:975 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Export Bookmark" msgstr "სანიშნეს გატანა" #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:975 #, kde-format msgid "Error saving bookmarks" msgstr "სანიშნების შენახვის შეცდომა" #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/gpsbookmarkowner.cpp:168 #, kde-format msgid "Edit Bookmarks" msgstr "სანიშნების ჩასწორება" #: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/gpsbookmarkowner.cpp:174 #, kde-format msgid "Add Bookmark..." msgstr "სანიშნეს დამატება..." #: core/utilities/geolocation/geoiface/core/geopluginaboutdlg.cpp:96 #, kde-format msgid "

    Copyright %1

    " msgstr "

    საავტორო უფლებები %1

    " #: core/utilities/geolocation/geoiface/core/gpscommon.cpp:115 #, kde-format msgid "Warning: Sidecar settings" msgstr "გაფრთხილება: დამატებითი ფაილის პარამეტრები" #: core/utilities/geolocation/geoiface/core/gpscommon.cpp:116 #, kde-format msgid "" "You have enabled writing to sidecar files for metadata storage in the host " "application, but not for reading. This means that any metadata stored in the " "sidecar files will be overwritten here.\n" "Please enable reading of sidecar files in the host application or continue " "at your own risk." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/core/gpsgeoifacemodelhelper.cpp:208 #, kde-format msgid "1 image moved" msgid_plural "%1 images moved" msgstr[0] "გადატანილია 1 გამოსახულება" msgstr[1] "გადატანილია %1 გამოსახულება" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:132 #, kde-format msgid "Load GPX files..." msgstr "GPX ფაილების ჩატვირთვა..." #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:139 #, kde-format msgid "Show tracks on Map" msgstr "ტრაექტორიების ჩვენება რუკაზე" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:140 #, kde-format msgid "Set this option to show tracks on the Map" msgstr "ჩართეთ ეს რუკაზე ტრაექტორიების საჩვენებლად" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:142 #, kde-format msgid "Only use selected images" msgstr "მხოლოდ მონიშნული გამოსახულებების გამოყენება" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:143 #, kde-format msgid "Set this option to correlate selected images only" msgstr "ჩართეთ ეს, მხოლოდ, მონიშნული გამოსახულებების კორელაციისთვის" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:153 #, kde-format msgid "Camera time zone:" msgstr "კამერის დროის სარტყელი:" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:156 #, kde-format msgid "" "

    Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that " "the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time " "reference.

    Note: positive offsets count eastwards from zero longitude " "(GMT), they are 'ahead of time'.

    " msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:163 #, kde-format msgid "Offset of pictures (hh:mm:ss):" msgstr "სურათების წანაცვლება (სთ:წთ:წმ):" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:165 #, kde-format msgid "" "Sets the offset between picture times and track times. E.g. to correct wrong " "camera clock or different time zone." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:172 #, kde-format msgid "Set whether picture time is ahead or behind the track time." msgstr "დააყენეთ, არის თუ არა სურათის დრო ტრეკის დროზე ადრე თუ გვიან." #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:191 #, kde-format msgid "Interpolate" msgstr "ინტერპოლაცია" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:192 #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:203 #, kde-format msgid "Max. time gap (hh:mm:ss):" msgstr "მაქს. სხვაობა დროში (სთ:წთ:წმ):" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:196 #, kde-format msgid "" "Sets the maximum time difference to interpolate GPX file points to image " "time data. If the time difference exceeds this setting, no match will be " "attempted." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:202 #, kde-format msgid "Match directly" msgstr "პირდაპირი დამთხვევა" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:207 #, kde-format msgid "" "Sets the maximum time difference from a GPS track point to the image time to " "be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will be " "attempted." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:226 #, kde-format msgid "Correlate" msgstr "კორელაცია" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:301 #, kde-format msgid "The following GPX file could not be loaded:" msgid_plural "The following %1 GPX files could not be loaded:" msgstr[0] "შეუძლებელია შემდეგი GPX ფაილის ჩატვირთვა:" msgstr[1] "შეუძლებელია შემდეგი %1 GPX ფაილის ჩატვირთვა:" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:305 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Error Loading GPX File" msgid_plural "Error Loading GPX Files" msgstr[0] "GPX ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა" msgstr[1] "GPX ფაილების ჩატვირთვის შეცდომა" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:410 #, kde-format msgid "Correlating images -" msgstr "გამოსახულებების კორელაცია -" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:492 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Correlation Failed" msgstr "კორელაციის შეცდომა" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:493 #, kde-format msgid "" "Could not correlate any image - please make sure the offset and gap settings " "are correct." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:498 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Correlation Succeeded" msgstr "კორელაცია წარმატებულია" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:499 #, kde-format msgid "" "All images have been correlated. You can now check their position on the map." msgstr "" "მოხდა ყველა გამოსახულების კორელაცია. ახლა შეგიძლიათ, მათი მდებარეობა რუკაზე " "იხილოთ." #. i18np. #. See bug #376438 for details. #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:507 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Correlation Finished" msgstr "კორელაცია დასრულდა" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:509 #, kde-format msgid "" "One image out of %2 images have been correlated. Please check the offset and " "gap settings if you think that more images should have been correlated." msgid_plural "" "%1 out of %2 images have been correlated. Please check the offset and gap " "settings if you think that more images should have been correlated." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:526 #, kde-format msgid "1 image correlated" msgid_plural "%1 images correlated" msgstr[0] "მოხდენილია 1 გამოსახულების კორელაცია" msgstr[1] "მოხდენილია %1 გამოსახულების კორელაცია" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/track_listmodel.cpp:222 #, kde-format msgctxt "@title: track list header" msgid "Color" msgstr "ფერი" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/track_listmodel.cpp:227 #, kde-format msgctxt "@title: track list header" msgid "Filename" msgstr "ფაილის სახელი" #: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/track_listmodel.cpp:232 #, kde-format msgctxt "@title: track list header" msgid "#points" msgstr "#წერტილი" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:484 #, kde-format msgid "Not available" msgstr "ხელმიუწვდომელია" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:523 #, kde-format msgid "DOP: %1" msgstr "DOP: %1" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:528 #, kde-format msgid "Fix: %1d" msgstr "ფიქს: %1d" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:533 #, kde-format msgid "#Sat: %1" msgstr "#თანამგზ: %1" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:586 #, kde-format msgid "%1d" msgstr "%1დღ" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:610 #, kde-format msgid "Modified" msgstr "შეცვლილია" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:679 #, kde-format msgid "Date and time" msgstr "თარიღი და დრო" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:932 #, kde-format msgid "Failed to open file." msgstr "ფაილის გახსნის შეცდომა." #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:1004 #, kde-format msgid "Failed to add GPS info to image." msgstr "გამოსახულებაში GPS ინფორმაციის დამატება ჩავარდა." #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:1016 #, kde-format msgid "Failed to remove GPS info from image" msgstr "გამოსახულებიდან GPS ინფორმაციის წაშლა ჩავარდა" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:1051 #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:1059 #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:1082 #, kde-format msgid "Failed to save tags to file." msgstr "ჭდეების ფაილში შენახვა ჩავარდა." #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:1094 #, kde-format msgid "Unable to save changes to file" msgstr "ცვლილებების ფაილში შენახვა ჩავარდა" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:87 #, kde-format msgid "Paste coordinates" msgstr "კოორდინატების ჩასმა" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:89 #, kde-format msgid "Paste coordinates swapped" msgstr "კოორდინატების ჩასმა შებრუნებულად" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:91 #, kde-format msgid "Remove coordinates" msgstr "კოორდინატების წაშლა" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:92 #, kde-format msgid "Remove altitude" msgstr "ზღვის დონიდან სიმაღლის წაშლა" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:93 #, kde-format msgid "Remove uncertainty" msgstr "გაურკვევლობის წაშლა" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:94 #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:705 #, kde-format msgid "Remove speed" msgstr "სიჩქარის წაშლა" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:95 #, kde-format msgid "Look up missing altitude values" msgstr "ნაკლული ზღვის დონიდან სიმაღლის მნიშვნელობების მოძებნა" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:276 #, kde-format msgid "Items have different coordinates." msgstr "ელემენტებს განსხვავებული კოორდინატები აქვთ." #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:434 #, kde-format msgid "" "Found more than one point on the clipboard - can only assign one point at a " "time." msgstr "" "ბუფერში აღმოჩენილია ერთზე მეტი წერტილი. ერთდროულად შესაძლებელია, მხოლოდ, " "ერთი წერტილის მინიჭება." #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:535 #, kde-format msgid "Could not find any coordinates on the clipboard." msgstr "ბუფერში კოორდინატები აღმოჩენილი არაა." #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:539 #, kde-format msgid "Coordinates pasted" msgstr "კოორდინატები ცასმულია" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:572 #, kde-format msgid "Bookmark selected" msgstr "სანიშნეს მონიშვნა" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:684 #, kde-format msgid "Remove coordinates information" msgstr "კოორდინატების ინფორმაციის წაშლა" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:689 #, kde-format msgid "Remove altitude information" msgstr "ზღვის დონიდან სიმაღლის ინფორმაციის წაშლა" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:695 #, kde-format msgid "Remove uncertainty information" msgstr "გაურკვევლობის ინფორმაციის წაშლა" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:761 #, kde-format msgid "Looking up altitudes" msgstr "მიმდინარეობს ზღვის დონიდან სიმაღლის ძებნა" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:812 #, kde-format msgid "" "Altitude lookup failed:\n" "%1" msgstr "" "ზღვის დონიდან სიმაღლის მოძებნა ჩავარდა:\n" "%1" #: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:820 #, kde-format msgid "Altitude looked up" msgstr "ზღვის დონიდან სიმაღლე მოძებნილია" #: core/utilities/geolocation/geoiface/lookup/lookupaltitudegeonames.cpp:104 #, kde-format msgid "geonames.org" msgstr "geonames.org" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgtagmodel.cpp:65 #, kde-format msgid "{Country}" msgstr "{ქვეყანა}" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgtagmodel.cpp:66 #, kde-format msgctxt "Part of a country" msgid "{State}" msgstr "{შტატი}" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgtagmodel.cpp:67 #, kde-format msgid "{State district}" msgstr "{შტატის უბანი}" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgtagmodel.cpp:68 #, kde-format msgid "{County}" msgstr "{საგრაფო}" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgtagmodel.cpp:69 #, kde-format msgid "{City}" msgstr "{ქალაქი}" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgtagmodel.cpp:70 #, kde-format msgid "{City district}" msgstr "{ქალაქის უბანი}" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgtagmodel.cpp:71 #, kde-format msgid "{Suburb}" msgstr "{გარეუბანი}" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgtagmodel.cpp:72 #, kde-format msgid "{Town}" msgstr "{ქალაქი}" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgtagmodel.cpp:73 #, kde-format msgid "{Village}" msgstr "{სოფელი}" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgtagmodel.cpp:74 #, kde-format msgid "{Hamlet}" msgstr "{დასახლება}" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgtagmodel.cpp:75 #, kde-format msgid "{Street}" msgstr "{ქუჩა}" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgtagmodel.cpp:76 #, kde-format msgid "{House number}" msgstr "{სახლის ნომერი}" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgtagmodel.cpp:77 #, kde-format msgid "{Place}" msgstr "{ადგილი}" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgtagmodel.cpp:78 #, kde-format msgctxt "Local administrative area 1" msgid "{LAU1}" msgstr "{LAU1}" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgtagmodel.cpp:79 #, kde-format msgctxt "Local administrative area 2" msgid "{LAU2}" msgstr "{LAU2}" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:181 #, kde-format msgid "Add country tag" msgstr "ქვეყნის ჭდის დამატება" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:183 #, kde-format msgid "Add state tag" msgstr "შტატის ჭდის დამატება" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:185 #, kde-format msgid "Add state district tag" msgstr "შტატის უბნის ჭდის დამატება" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:187 #, kde-format msgid "Add county tag" msgstr "საგრაფოს ჭდის დამატება" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:189 #, kde-format msgid "Add city tag" msgstr "ქალაქის ჭდის დამატება" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:191 #, kde-format msgid "Add city district tag" msgstr "ქალაქის უბნის ჭდის დამატება" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:193 #, kde-format msgid "Add suburb tag" msgstr "გარეუბნის ჭდის დამატება" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:195 #, kde-format msgid "Add town tag" msgstr "ქალაქის ჭდის დამატება" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:197 #, kde-format msgid "Add village tag" msgstr "სოფლის ჭდის დამაება" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:199 #, kde-format msgid "Add hamlet tag" msgstr "დასახლების ჭდის დამატება" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:201 #, kde-format msgid "Add street" msgstr "ქუჩის დამატება" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:203 #, kde-format msgid "Add house number tag" msgstr "სახლის ნომრის ჭდის დამატება" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:205 #, kde-format msgid "Add place" msgstr "ადგილის დამატება" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:207 #, kde-format msgid "Add Local Administrative Area 2" msgstr "ლოკალური ადმინისტრაციული ადგილი 2-ის დამატება" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:209 #, kde-format msgid "Add Local Administrative Area 1" msgstr "ლოკალური ადმინისტრაციული ადგილი 1-ის დამატება" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:211 #, kde-format msgid "Add new tag" msgstr "ახალი ჭდეს დამატება" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:212 #, kde-format msgid "Remove selected tag" msgstr "მონიშნული ჭდის წაშლა" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:213 #, kde-format msgid "Remove all control tags below this tag" msgstr "ამ ჭდის ქვეშ ყველა საკონტროლო ჭდის წაშლა" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:216 #, kde-format msgid "Add all address elements" msgstr "ყველა მისამართის ელემენტის დამატება" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:219 #, kde-format msgid "Select language:" msgstr "აირჩიეთ ენა:" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:229 #, kde-format msgid "Select service:" msgstr "აირჩიეთ სერვისი:" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:232 #, kde-format msgid "Open Street Map" msgstr "Open Street Map" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:233 #, kde-format msgid "Geonames.org place name (non-US)" msgstr "Geonames.org ადგილის სახელი (არა-US)" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:234 #, kde-format msgid "Geonames.org full address (US only)" msgstr "Geonames.org სრული მისამართი (მხოლოდ US)" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:246 #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:445 #, kde-format msgid "Less options" msgstr "ნაკლები პარამეტრი" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:253 #, kde-format msgid "Write locations as tags" msgstr "ჩაწერის პარამეტრები" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:254 #, kde-format msgid "Write locations metadata" msgstr "მდებარეობების მეტამონაცემთა ჩაწერა" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:261 #, kde-format msgid "Process reverse geocoding" msgstr "უკუგეოკოდირების შესრულება" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:389 #, kde-format msgid "Image tags are changed." msgstr "გამოსახულების ჭდეები შეიცვალა." #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:424 #, kde-format msgid "Retrieving RG info -" msgstr "RG ინფორმაციის მიღება -" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:461 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Reverse Geo-coding Error" msgstr "უკუღმა გეოკოდირების შეცდომა" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:799 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Add New Tag" msgstr "ახალი ჭდის დამატება" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:800 #, kde-format msgid "Select a name for the new tag:" msgstr "აირჩიეთ სახელი ახალი ჭდისთვის:" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:942 #, kde-format msgid "" "%1 out of %2 images have been reverse geocoded. Would you like to keep the " "tags which were already obtained?" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:949 #, kde-format msgid "" "1 image have been reverse geocoded. Would you like to keep the tags which " "were already obtained?" msgstr "" #: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:955 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Abort reverse geocoding?" msgstr "შევწყვიტო უკუგეოკოდირება?" #: core/utilities/geolocation/geoiface/tracks/trackreader.cpp:248 #, kde-format msgid "Could not open: %1" msgstr "%1-ის გახსნა შეუძლებელია" #: core/utilities/geolocation/geoiface/tracks/trackreader.cpp:255 #, kde-format msgid "File is empty." msgstr "ფაილი ცარიელია." #: core/utilities/geolocation/geoiface/tracks/trackreader.cpp:287 #, kde-format msgid "Probably not a GPX file." msgstr "ალბათ GPX ფაილი არაა." #: core/utilities/geolocation/geoiface/tracks/trackreader.cpp:299 #, kde-format msgid "" "File is a GPX file, but no track points with valid timestamps were found." msgstr "" "ფაილი GPX ფაილია, მაგრამ სწორი დროის შტამპების მქონე ტრეკინგის წერტილები " "აღმოჩენილი არაა." #: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget_setup.cpp:63 #, kde-format msgid "Map settings" msgstr "რუკის პარამეტრები" #: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget_setup.cpp:470 #, kde-format msgid "Zoom in" msgstr "გადიდება" #: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget_setup.cpp:477 #, kde-format msgid "Zoom out" msgstr "დაპატარავება" #: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget_setup.cpp:483 #, kde-format msgid "Switch between markers and thumbnails." msgstr "გადართვა მარკერებსა და მინიატურებს შორის." #: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget_setup.cpp:501 #, kde-format msgid "Preview single items" msgstr "ერთი ელემენტის მინიატურა" #: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget_setup.cpp:504 #, kde-format msgid "Preview grouped items" msgstr "დაჯგუფებული ელემენტების მინიატურა" #: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget_setup.cpp:507 #, kde-format msgid "Show numbers" msgstr "ნომრების ჩვენება" #: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget_setup.cpp:513 #, kde-format msgid "Increase the thumbnail size on the map" msgstr "მინიატურის ზომის გაზრდა რუკაზე" #: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget_setup.cpp:516 #, kde-format msgid "Decrease the thumbnail size on the map" msgstr "მინიატურის ზომის შემცირება რუკაზე" #: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget_setup.cpp:523 #, kde-format msgid "Remove the current region selection" msgstr "მიმდინარე რეგიონის მონიშვნის წაშლა" #: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget_setup.cpp:531 #, kde-format msgid "Select images by drawing a rectangle" msgstr "გამოსახულებების მონიშვნა მართკუთხედის დახატვით" #: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget_setup.cpp:536 #, kde-format msgid "Pan mode" msgstr "პანინგის რეჟიმი" #: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget_setup.cpp:543 #, kde-format msgid "Zoom into a group" msgstr "გადიდება ჯგუფში" #: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget_setup.cpp:549 #, kde-format msgid "Create a region selection from a thumbnail" msgstr "რეგიონის მონიშვნის შექმნა მინიატურიდან" #: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget_setup.cpp:555 #, kde-format msgid "Filter images" msgstr "სურათების გაფილტვრა" #: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget_setup.cpp:560 #, kde-format msgid "Remove the current filter" msgstr "ამ ფილტრის წაშლა" #: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget_setup.cpp:565 #, kde-format msgid "Select images" msgstr "აირჩიეთ სურათები" #: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget_setup.cpp:571 #, kde-format msgid "Lock the map position" msgstr "რუკის მდებარეობის ჩაკეტვ" #: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget_setup.cpp:574 #, kde-format msgid "Load tracks from albums" msgstr "ტრაექტორიების ჩატვირთვა ალბომებიდან" #: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/placeholderwidget.cpp:46 #, kde-format msgid "Geolocation Interface" msgstr "გეოლოკაციის ინტერფეისი" #: core/utilities/geolocation/geomapwrapper/gpsiteminfosorter.cpp:185 #, kde-format msgid "Sorting" msgstr "დალაგება" #: core/utilities/geolocation/geomapwrapper/gpsiteminfosorter.cpp:192 #, kde-format msgid "Show oldest first" msgstr "ჯერ უძველესის ჩვენება" #: core/utilities/geolocation/geomapwrapper/gpsiteminfosorter.cpp:196 #, kde-format msgid "Show youngest first" msgstr "ჯერ უახლესის ჩვენება" #: core/utilities/geolocation/geomapwrapper/gpsiteminfosorter.cpp:200 #, kde-format msgid "Sort by rating" msgstr "დალაგება რეიტინგით" #: core/utilities/geolocation/mapsearches/gpssearchview.cpp:144 #, kde-format msgid "" "Enter the name of the current map search to save in the \"Map Searches\" " "view." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/mapsearches/gpssearchview.cpp:150 #, kde-format msgid "Save current map search to a new virtual album." msgstr "მიმდინარე რუკის ძებნის შენახვა ახალ ვირტუალურ ალბომში." #: core/utilities/geolocation/mapsearches/gpssearchview.cpp:151 #, kde-format msgid "" "If this button is pressed, the current map search will be saved to a new " "search virtual album using the name set on the left side." msgstr "" #: core/utilities/geolocation/mapsearches/gpssearchview.cpp:194 #, kde-format msgid "Search by area:" msgstr "ძებნა არეალით:" #: core/utilities/geolocation/mapsearches/gpssearchview.cpp:222 #, kde-format msgid "Show Non-Geolocated Items" msgstr "გეოლოკაციის არმქონე ელემენტების ჩვენება" #: core/utilities/geolocation/mapsearches/gpssearchview.cpp:526 #: core/utilities/searchwindow/searchmodificationhelper.cpp:111 #: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:585 #, kde-format msgid "" "Search name already exists.\n" "Please enter a new name:" msgstr "" "ძებნის სახელი უკვე არსებობს.\n" "შეიყვანეთ ახალი სახელი:" #: core/utilities/geolocation/mapsearches/gpssearchview.cpp:530 #: core/utilities/searchwindow/searchmodificationhelper.cpp:115 #: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:589 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Name Exists" msgstr "სახელი არსებობს" #: core/utilities/geolocation/mapsearches/gpssearchview.cpp:648 #, kde-format msgid "Non Geo-located Items" msgstr "გეოლოკაციის არმქონე ელემენტები" #: core/utilities/imageeditor/core/undoaction.cpp:145 #, kde-format msgctxt "@title: menu entry to undo unknown previous action" msgid "Unknown" msgstr "უცნობი" #: core/utilities/imageeditor/core/undocache.cpp:132 #, kde-format msgid "" "The free disk space in the path \"%1\" for the undo cache file is less than " "to 2 GiB! Undo cache is now disabled!" msgstr "" "თავისუფალი ადგილი დისკზე ბილიკისთვის \"%1\" გაუქმების კეშის ფაილისთვის 2გიბ-" "ზე ნაკლებია. გაუქმების კეში ახლა გათიშულია!" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:98 #, kde-format msgid "Do not know" msgstr "არ ვიცი" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:99 #, kde-format msgid "Take the safest and most appropriate action" msgstr "ყველაზე უსაფრთხო და შესატყვისი ქმედების შესრულება" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:111 #, kde-format msgid "Color Profile Mismatch" msgstr "ფერის პროფილი არ ემთხვევა" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:115 #, kde-format msgid "Missing Color Profile" msgstr "ფერის პროფილი აღმოჩენილი არაა" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:119 #, kde-format msgid "Image with Uncalibrated Color" msgstr "გამოსახულება კალიბრაციის არმქონე ფერით" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:125 #, kde-format msgctxt " - " msgid "%1 - %2" msgstr "%1 - %2" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:204 #, kde-format msgid "" "

    This image has an embedded color profile
    which does not match " "your working space color profile.
    How do you want to proceed?

    " msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:210 #, kde-format msgid "" "

    This image has no information about the color space
    that was " "used when creating the image.
    How do you want to proceed?

    " msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:217 #, kde-format msgid "" "

    The color information of this image is uncalibrated.
    How do you want " "to proceed?

    " msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:248 #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:616 #, kde-format msgid "Embedded Color Profile:" msgstr "ჩაშენებული ფერის პროფილი:" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:258 #, kde-format msgid "Input Color Profile:" msgstr "შეყვანის ფერის პროფილი:" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:276 #, kde-format msgid "Working Color Space:" msgstr "სამუშაო ფერების სივრცე:" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:301 #, kde-format msgid "Original Colors:" msgstr "საწყისი ფერები:" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:305 #, kde-format msgid "Uncorrected Colors:" msgstr "შეუსწორებელი ფერები:" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:309 #, kde-format msgid "Raw Colors:" msgstr "დაუმუშავებელი ფერები:" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:324 #, kde-format msgid "Resulting Colors:" msgstr "შედეგად მიღებული ფერები:" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:328 #, kde-format msgid "Correction Applied:" msgstr "გადატარებული შესწორება:" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:332 #, kde-format msgid "Corrected Colors:" msgstr "შესწორებული ფერები:" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:364 #, kde-format msgid "Keep the embedded profile, do not convert" msgstr "ჩაშენებული პროფილის შენარჩუნება გადაყვანის გარეშე" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:365 #, kde-format msgid "Convert to working color space" msgstr "გადაყვანა სამუშაო ფერთა სივრცეში" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:366 #, kde-format msgid "Ignore embedded profile, assign this profile:" msgstr "ჩაშენებული პროფილის გამოტოვება და ამ პროფილის მინიჭება:" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:369 #, kde-format msgid "and then convert to working space" msgstr "და შემდეგ გადაყვანა სამუშაო სივრცეში" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:373 #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:472 #: core/utilities/setup/icc/setupicc_helpers.cpp:60 #, kde-format msgid "No Profile Available" msgstr "პროფილის გარეშე" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:410 #, kde-format msgid "Assign profile and convert to working color space" msgstr "პროფილის მინიჭება და სამუშაო ფერთა სივრცეში გადაყვანა" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:411 #, kde-format msgid "Assign and keep color profile" msgstr "მინიჭება და ფერის პროფილის შენარჩუნება" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:412 #, kde-format msgid "Leave the file untagged, do not color manage" msgstr "ფაილის დატოვება ჭდეების და ფერების მართივს გარეშე" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:459 #, kde-format msgid "Which color space shall be used to interpret the colors of this image?" msgstr "" "რომელი ფერთა სივრცე უნდა იყოს გამოყენებული ამ გამოსახულების ფერების " "ინტერპრეტაციისთვის?" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:462 #, kde-format msgid "sRGB (Internet standard)" msgstr "sRGB (ინტერნეტის სტანდარტი)" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:463 #, kde-format msgid "Current working color space" msgstr "მიმდინარე სამუშაო ფერთა სივრცე" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:464 #, kde-format msgid "This profile:" msgstr "ეს პროფილი:" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:507 #, kde-format msgid "" "Please select the input color profile of the device (camera) used to create " "this image:" msgstr "" "აირჩიეთ ამ გამოსახულების შესაქმნელად გამოყენებული მოწყობილობის (კამერის) " "შეყვანის ფერის პროფილი:" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:514 #: core/utilities/setup/icc/setupicc_helpers.cpp:62 #, kde-format msgid "No Input Profile Available" msgstr "შეყვანის პროფილები ხელმისაწვდომი არაა" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:612 #, kde-format msgid "Assigned Color Profile:" msgstr "მინიჭებული ფერების პროფილი:" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:626 #, kde-format msgid "No Profile" msgstr "პროფილის გარეშე" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:70 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Soft Proofing Options" msgstr "ფერების პროგრამული დამუშავების მორგება" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:74 #, kde-format msgid "Soft Proofing On" msgstr "პროგრამული დამუშავება ჩართულია" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:75 #, kde-format msgid "Enable soft-proofing color managed view" msgstr "ფერების მართვადი ხედის პროგრამული დამუშავების ჩართვა" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:76 #, kde-format msgid "Soft Proofing Off" msgstr "პროგრამული დამუშავება გამორთულია" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:77 #, kde-format msgid "Disable soft-proofing color managed view" msgstr "ფერების მართვადი ხედის პროგრამული დამუშავების გამორთვა" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:84 #, kde-format msgid "Configure the Soft Proofing View" msgstr "პროგრამული დამუშავების ხედის მორგება" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:92 #, kde-format msgid "Profile of the output device to simulate:" msgstr "გამოტანის მოწყობილობის პროფილი სიმულაციისთვის:" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:95 #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:295 #, kde-format msgid "" "

    Select the profile for your output device (usually, your printer). This " "profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how " "an image will be rendered via an output device.

    " msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:101 #, kde-format msgid "" "

    Press this button to get detailed information about the selected proofing " "profile.

    " msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:117 #, kde-format msgid "Rendering intent:" msgstr "ფერების გადაცემის ტიპი:" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:122 #, kde-format msgid "Highlight out-of-gamut colors" msgstr "შუალედსგარე ფერების გამოკვეთა" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:123 #, kde-format msgid "Highlighting color:" msgstr "გამოკვეთის ფერი:" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:218 #: core/utilities/setup/icc/setupicc_helpers.cpp:107 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Profile Error" msgstr "პროფილის შეცდომა" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:218 #: core/utilities/setup/icc/setupicc_helpers.cpp:107 #, kde-format msgid "No profile is selected." msgstr "პროფილი არჩეული არაა." #: core/utilities/imageeditor/dialogs/versioningpromptusersavedlg.cpp:56 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Save?" msgstr "შევინახო?" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/versioningpromptusersavedlg.cpp:67 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Save Changes" msgstr "ცვლილებების შენახვა" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/versioningpromptusersavedlg.cpp:70 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Save the current changes. Note: The original image will never be overwritten." msgstr "" "მიმდინარე ცვლილებების შენახვა. შენიშვნა: ორიგინალ გამოსახულებას თავზე " "არასდროს გადაეწერება." #: core/utilities/imageeditor/dialogs/versioningpromptusersavedlg.cpp:72 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Save Changes as a New Version" msgstr "ცვლილებების შენახვა ახალი ვერსიის სახით" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/versioningpromptusersavedlg.cpp:75 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Save the current changes as a new version. The loaded file will remain " "unchanged, a new file will be created." msgstr "" "მიმდინარე ცვლილების შენახვა ახალი ვერსიის სახით. ჩატვირთული ფაილი არ " "შეიცვლება და შეიქმნება ახალი ფაილი." #: core/utilities/imageeditor/dialogs/versioningpromptusersavedlg.cpp:78 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Discard Changes" msgstr "ცვლილებების გაუქმება" #: core/utilities/imageeditor/dialogs/versioningpromptusersavedlg.cpp:81 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Discard the changes applied to the image during this editing session." msgstr "გამოსახულებაში ამ რედაქტორების სესიისას შეტანილი ცვლილებების გაუქმება." #: core/utilities/imageeditor/dialogs/versioningpromptusersavedlg.cpp:95 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "" "The current image has been changed.\n" "Do you wish to save your changes?" msgstr "" "მიმდინარე სურათი შეიცვალა.\n" "გსურთ, შეინახოთ თქვენი ცვლილებები?" #: core/utilities/imageeditor/editor/editortool.cpp:410 #, kde-format msgid "(%1,%2) RGBA:%3,%4,%5,%6" msgstr "(%1,%2) RGBA:%3,%4,%5,%6" #: core/utilities/imageeditor/editor/editortooliface.cpp:88 #: core/utilities/imageeditor/editor/editortooliface.cpp:204 #, kde-format msgid "Tools" msgstr "ხელსაწყოები" #: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:124 #: core/utilities/queuemanager/views/toolsettingsview.cpp:107 #, kde-format msgid "About this tool..." msgstr "ამ ხელსაწყოს შესახებ..." #: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:128 #: core/utilities/queuemanager/views/toolsettingsview.cpp:103 #, kde-format msgid "Tool online handbook..." msgstr "ხელსაწყოს ონლაინ-სახელმძღვანელო..." #: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:160 #, kde-format msgid "Guide:" msgstr "გიდი:" #: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:164 #, kde-format msgid "Set here the color used to draw dashed guide lines." msgstr "" "დააყენეთ აქ ფერი, რომელიც დაშტრიხული მიმმართველი ხაზების დასახატად იქნება " "გამოყენებული." #: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:169 #, kde-format msgid "Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines." msgstr "" "დააყენეთ აქ სიგანე პიქსელებში, რომელიც გამოყენებული იქნება დაშტრიხული " "მიმმართველი ხაზების დასახატად." #: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:177 #, kde-format msgid "Defaults" msgstr "ნაგულისხმევი მნიშვნელობები" #: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:179 #, kde-format msgid "Reset all settings to their default values." msgstr "ყველა პარამეტრის ჩამოყრა ნაგულისხმევ მნიშვნელობაზე." #: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:196 #, kde-format msgctxt "@action: load previously saved filter settings" msgid "Load..." msgstr "ჩატვირთვა..." #: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:198 #, kde-format msgid "Load all parameters from settings text file." msgstr "ყველა პარამეტრების წაკითხვა ტექსტური ფაილიდან." #: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:200 #, kde-format msgctxt "@action: save current filter settings" msgid "Save As..." msgstr "შენახვა, როგორც..." #: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:202 #, kde-format msgid "Save all parameters to settings text file." msgstr "ყველა პარამეტრების შენახვა ტექსტურ ფაილში." #: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:204 #, kde-format msgctxt "@action: try current filter settings" msgid "Try" msgstr "ცდა" #: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:206 #, kde-format msgid "Try all settings." msgstr "ყველა პარამეტრის ცდა." #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:186 #, kde-format msgctxt "@action; go to first item" msgid "&First" msgstr "&პირველი" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:193 #, kde-format msgctxt "@action; go to last item" msgid "&Last" msgstr "&ბოლო" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:200 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Open Original" msgstr "ორიგინალის გახსნა" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:212 #, kde-format msgctxt "@action Save changes to current version" msgid "Save Changes" msgstr "ცვლილებების შენახვა" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:213 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Save the modifications to the current version of the file" msgstr "ფაილის მიმდინარე ვერსიის ყველა ცვლილების შენახვა" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:218 #, kde-format msgctxt "@action Save changes to a newly created version" msgid "Save As New Version" msgstr "შენახვა ახალი ვერსიის სახით" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:219 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Save the current modifications to a new version of the file" msgstr "მიმდინარე ცვლილებების შენახვა ფაილის ახალი ვერსიის სახით" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:225 #, kde-format msgctxt "" "@action Save changes to a newly created version, specifying the filename and " "format" msgid "Save New Version As..." msgstr "ახალი ვერსიის შენახვა, როგორც..." #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:226 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Save the current modifications to a new version of the file, specifying the " "filename and format" msgstr "" "მიმდინარე ცვლილებების შენახვა ფაილის ახალ ვერსიაში. მიუთითეთ ფაილის სახელი " "და ფორმატი" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:231 #, kde-format msgctxt "@action Save As New Version...Save in format..." msgid "Save in Format" msgstr "ფორმატში შენახვა" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:233 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "JPEG" msgstr "JPEG" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:234 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "TIFF" msgstr "TIFF" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:235 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "PNG" msgstr "PNG" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:236 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "PGF" msgstr "PGF" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:240 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "JPEG 2000" msgstr "JPEG 2000" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:246 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "HEIF" msgstr "HEIF" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:252 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "JXL" msgstr "JXL" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:257 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "WEBP" msgstr "WEBP" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:262 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "AVIF" msgstr "AVIF" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:280 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Export" msgstr "გატანა" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:281 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Save the file in a folder outside your collection" msgstr "ფაილის შენახვა საქაღალდეში თქვენი კოლექციის გარეთ" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:290 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Discard Changes" msgstr "ცვლილებების გაუქმება" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:291 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Discard all current changes to this file" msgstr "ამ ფაილის ყველა მიმდინარე ცვლილების მოცილება" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:304 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Open With Default Application" msgstr "ნაგულისხმევი პროგრამით გახსნა" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:305 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Open the item with default assigned application." msgstr "ელემენტის გახსნა ნაგულისხმევ პროგრამაში." #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:328 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Undo" msgstr "დაბრუნება" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:357 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Redo" msgstr "ბრძანების აღდგენა" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:385 #, kde-format msgctxt "@action: create a selection containing the full image" msgid "Select All" msgstr "ყველაფრის მონიშვნა" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:390 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Select None" msgstr "მონიშვნის მოხსნა" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:404 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Zoom to 100%" msgstr "100%-მდე გადიდება" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:410 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Fit to &Window" msgstr "ფანჯარაში ჩატევა" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:417 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Fit to &Selection" msgstr "&მონიშნულში ჩატევა" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:422 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This option can be used to zoom the image to the current selection area." msgstr "ეს შეგიძლიათ, გამოსახულების მონიშნულის გასადიდებლად გამოიყენოთ." #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:450 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Under-Exposure Indicator" msgstr "არასაკმარისი ექსპოზიციის მაჩვენებელი" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:452 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Set this option to display black overlaid on the image. This will help you " "to avoid under-exposing the image." msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:460 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Over-Exposure Indicator" msgstr "ზედმეტი ექსპოზიციის მაჩვენებელი" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:462 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Set this option to display white overlaid on the image. This will help you " "to avoid over-exposing the image." msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:470 #: core/utilities/import/main/importui.cpp:523 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Color-Managed View" msgstr "ფერით-მართული ხედი" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:477 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Soft Proofing Options..." msgstr "პროგრამული დამუშავების მორგება..." #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:482 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Soft Proofing View" msgstr "პროგრამული დამუშავების ხედი" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:490 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Crop to Selection" msgstr "მონიშნულამდე ამოჭრა" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:493 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This option can be used to crop the image. Select a region of the image to " "enable this action." msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:501 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Flip Horizontally" msgstr "ჰორიზონტალურად გადაბრუნება" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:509 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Flip Vertically" msgstr "ვერტიკალურად გადაბრუნება" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:519 #: core/utilities/import/views/importpreviewview.cpp:191 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Rotate Left" msgstr "მარცხნივ შებრუნება" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:527 #: core/utilities/import/views/importpreviewview.cpp:192 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Rotate Right" msgstr "მარჯვნივ შებრუნება" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:537 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Auto-Rotate" msgstr "ავტომატური მობრუნება" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:570 #: core/utilities/import/main/importui.cpp:568 #: core/utilities/import/main/importui.cpp:809 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Previous Image" msgstr "წინა გამოსახულება" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:600 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "No selection" msgstr "არაფერია მონიშნული" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:603 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Information about current image selection" msgstr "ინფორმაცია მიმდინარე გამოსახულების მონიშნულის შესახებ" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:608 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Information about image size" msgstr "ინფორმაცია სურათის ზომის შესახებ" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1130 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Saving Image..." msgstr "სურათის შენახვა..." #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1131 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Please wait for the image to be saved..." msgstr "მოითმინეთ. მიმდინარეობს გამოსახულების შენახვა..." #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1152 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "About to overwrite file \"%1\"\n" "Are you sure?" msgstr "" "აპირებთ, გადააწეროთ თავზე ფაილს \"%1\"\n" "დარწმუნებული ბრძანდებით?" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1157 #, kde-format msgctxt "@title:window, warning while saving progress" msgid "Warning" msgstr "გაფრთხილება" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1267 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "The image \"%1\" has been modified.\n" "Do you want to save it?" msgstr "" "გამოსახულება \"%1\" შეიცვალა.\n" "გნებავთ, შეინახოთ ის?" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1418 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "The image \"%1\" has been modified.\n" "All changes will be lost." msgstr "" "გამოსახულება \"%1\" შეიცვალა.\n" "ყველა ცვლილება დაიკარგება." #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1496 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "No selection" msgstr "არაფერია მონიშნული" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1544 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Cannot load \"%1\"" msgstr "\"%1\"-ის ჩატვირთვის შეცდომა" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1586 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Cannot open the specified working space profile (\"%1\"). No color " "transformation will be applied. Please check the color management " "configuration in digiKam's setup." msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1643 #, kde-format msgctxt "@label: saving progress on status bar" msgid "Saving:" msgstr "Შენახვა:" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1665 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Failed to save file\n" "\"%1\"\n" "to\n" "\"%2\"." msgstr "" "ვერ შევინახე ფაილი\n" "\"%1\"\n" "\"%2\"-ში." #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1798 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Could not open a temporary file in the folder \"%1\": %2 (%3)" msgstr "ვერ გავხსენი დროებითი ფაილი საქაღალდეში \"%1\": %2(%3)" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1994 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Unable to determine the format to save the target image with." msgstr "სამიზნე ფაილის შესანახი ფორმატის დადგენა შეუძლებელია." #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2001 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Cannot Save: Found file path \"%1\" is invalid." msgstr "შენახვა შეუძლებელია: აღმოჩენილი ფაილის ბილიკი \"%1\" არასწორია." #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2248 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Cannot save file \"%1\" to the suggested version file name \"%2\"" msgstr "ვერ შევინახე ფაილი \"%1\" მითითებულ ვერსიის ფაილის სახელში \"%2\"" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2325 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "You do not have write permissions for the file named \"%1\". Are you sure " "you want to overwrite it?" msgstr "" "თქვენ არ გაქვთ ჩაწერის უფლება ფაილში სახელით \"%1\". გნებავთ, მას თავზე " "გადააწეროთ?" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2344 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?" msgstr "ფაილი \"%1\" სახელით უკვე არსებობს. შევცვალო?" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2371 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Failed to overwrite original file" msgstr "ორიგინალი ფაილის თავზე გადაწერა შეუძლებელია" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2450 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Color-Managed View is enabled." msgstr "ფერით მართული ხედი ჩართულია." #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2454 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Color-Managed View is disabled." msgstr "ფერით მართული ხედი გამორთულია." #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2459 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Color Management is not configured, so the Color-Managed View is not " "available." msgstr "" "ფერების მართვა მორგებული არაა, ამიტომ ფერით მართული ხედი ხელმისაწვდომი არაა." #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2495 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Under-Exposure indicator is enabled" msgstr "არასაკმარისი ექსპოზიციის მაჩვენებელი ჩართულია" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2496 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Under-Exposure indicator is disabled" msgstr "არასაკმარისი ექსპოზიციის მაჩვენებელი გამორთულია" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2510 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Over-Exposure indicator is enabled" msgstr "ზედმეტი ექსპოზიციის მაჩვენებელი ჩართულია" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2511 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Over-Exposure indicator is disabled" msgstr "ზედმეტი ექსპოზიციის მაჩვენებელი გამორთულია" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2602 #, kde-format msgctxt "@title Image Transform" msgid "Transform" msgstr "ტრასფორმირება" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2625 #, kde-format msgctxt "@title Image Decorate" msgid "Decorate" msgstr "დეკორაცია" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2636 #, kde-format msgctxt "@title Image Effect" msgid "Effects" msgstr "ეფექტები" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2647 #, kde-format msgctxt "@title Image Colors" msgid "Colors" msgstr "ფერები" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2658 #, kde-format msgctxt "@title Image Enhance" msgid "Enhance" msgstr "გაუმჯობესება" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2848 #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2899 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Open With" msgstr "გამხსნელი პროგრამა" #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2860 #, kde-format msgctxt "@action: open with other application" msgid "Other..." msgstr "სხვა..." #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2869 #, kde-format msgctxt "@action: open with desktop application" msgid "Open With..." msgstr "გამხსნელი პროგრამა..." #: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:198 #, kde-format msgid "Image Editor - %1" msgstr "გამოსახულების რედაქტორი - %1" #: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:202 #, kde-format msgid "Image Editor" msgstr "გამოსახულებების რედაქტორი" #: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:372 #, kde-format msgctxt "@title: unknown image dimension" msgid "Unknown" msgstr "უცნობი" #: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:373 #, kde-format msgid "%1x%2 (%3Mpx)" msgstr "%1x%2 (%3Mpx)" #: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:946 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "No Image in Current Album" msgstr "მიმდინარე ალბომში სურათი არ არის" #: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:947 #, kde-format msgid "" "There is no image to show in the current album.\n" "The image editor will be closed." msgstr "" "მიმდინარე ალბომში საჩვენებელი გამოსახულებები აღმოჩენილი არაა.\n" "გამოსახულების რედაქტორი დაიხურება." #: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:1220 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "File Not Available" msgstr "ფაილი ხელმიუწვდომელია" #: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:1221 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "The original file (%1) is currently not available" msgstr "ორიგინალი ფაილი (%1) ამჟამად ხელმისაწვდომი არაა" #: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow_setup.cpp:27 #, kde-format msgctxt "@action Finish editing, close editor, back to main window" msgid "Close Editor" msgstr "რედაქტორის დახურვა" #: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow_setup.cpp:36 #, kde-format msgid "Delete File Permanently" msgstr "ფაილის სამუდამოდ წაშლა" #: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow_setup.cpp:46 #, kde-format msgid "Delete Permanently without Confirmation" msgstr "სამუდამოდ წაშლა დადასტურების გარეშე" #: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow_setup.cpp:53 #, kde-format msgid "Move to Trash without Confirmation" msgstr "ნაგავში გადატანა დადასტურების გარეშე" #: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow_setup.cpp:66 #: core/utilities/survey/surveywindow_setup.cpp:165 #, kde-format msgid "Edit Titles" msgstr "სათაურების ჩასწორება" #: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow_setup.cpp:71 #: core/utilities/survey/surveywindow_setup.cpp:170 #, kde-format msgid "Edit Comments" msgstr "კომენტარების ჩასწორება" #: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow_setup.cpp:76 #: core/utilities/survey/surveywindow_setup.cpp:175 #, kde-format msgid "Show Assigned Tags" msgstr "მინიჭებული ჭდეების ჩვენება" #: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow_setup.cpp:229 #, kde-format msgid "Assign Tag" msgstr "ჭდის მინიჭება" #: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow_setup.cpp:230 #, kde-format msgid "Remove Tag" msgstr "ჭდის წაშლა" #: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow_setup.cpp:255 #, kde-format msgid "Assign Labels" msgstr "ჭდეების მინიჭება" #: core/utilities/imageeditor/widgets/canvas.cpp:192 #, kde-format msgid "" "Failed to load image\n" "\"%1\"" msgstr "" "ჩავარდა ჩატვირთვა გამოსახულებისთვის\n" "\"%1\"" #: core/utilities/imageeditor/widgets/imageguidewidget.cpp:91 #, kde-format msgctxt "Preview image (before filter has been applied)" msgid "Before" msgstr "ჯერ" #: core/utilities/imageeditor/widgets/imageguidewidget.cpp:93 #, kde-format msgctxt "Preview image (after filter has been applied)" msgid "After" msgstr "შემდეგ" #: core/utilities/imageeditor/widgets/imageregionitem.cpp:211 #: core/utilities/imageeditor/widgets/imageregionitem.cpp:227 #: core/utilities/imageeditor/widgets/imageregionitem.cpp:283 #: core/utilities/imageeditor/widgets/imageregionitem.cpp:320 #, kde-format msgid "Before" msgstr "ჯერ" #: core/utilities/imageeditor/widgets/imageregionitem.cpp:212 #: core/utilities/imageeditor/widgets/imageregionitem.cpp:249 #: core/utilities/imageeditor/widgets/imageregionitem.cpp:287 #: core/utilities/imageeditor/widgets/imageregionitem.cpp:324 #, kde-format msgid "After" msgstr "შემდეგ" #: core/utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:83 #, kde-format msgid "" "

    Here you can see the original clip image which will be used for the " "preview computation.

    Click and drag the mouse cursor in the image to " "change the clip focus.

    " msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:96 #, kde-format msgid "If this option is enabled, the original image will be shown." msgstr "თუ ეს ჩართულია, ორიგინალი გამოსახულება ნაჩვენები იქნება." #: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:97 #, kde-format msgid "Preview original image" msgstr "ორიგინალი გამოსახულების მინიატურა" #: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:105 #, kde-format msgid "" "If this option is enabled, the preview area will split vertically. A " "contiguous area of the image will be shown, with one half from the original " "image, the other half from the target image." msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:110 #, kde-format msgid "Preview vertical split with contiguous image" msgstr "ვერტიკალური გაყოფის მინიატურა უწყვეტი გამოსახულებით" #: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:118 #, kde-format msgid "" "If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A " "contiguous area of the image will be shown, with one half from the original " "image, the other half from the target image." msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:123 #, kde-format msgid "Preview horizontal split with contiguous image" msgstr "ჰორიზონტალური გაყოფის მინიატურა უწყვეტი გამოსახულებით" #: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:131 #, kde-format msgid "" "If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same " "part of the original and the target image will be shown side by side." msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:135 #, kde-format msgid "Preview vertical split with same image region" msgstr "ვერტიკალური გაყოფის მინიატურა იგივე გამოსახულების რეგიონით" #: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:143 #, kde-format msgid "" "If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The " "same part of the original and the target image will be shown side by side." msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:147 #, kde-format msgid "Preview horizontal split with same image region" msgstr "ჰორიზონტალური გაყოფის მინიატურა იგივე გამოსახულების რეგიონით" #: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:155 #, kde-format msgid "If this option is enabled, the target image will be shown." msgstr "თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, ნაჩვენები იქნება სამიზნე სურათი." #: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:156 #, kde-format msgid "Preview target image" msgstr "სამიზნე გამოსახულების მინიატურა" #: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:164 #, kde-format msgid "" "If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse " "is over image area; otherwise, the target image will be shown." msgstr "" #: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:167 #, kde-format msgid "Preview on mouse-over" msgstr "მინიატურა თაგუნას ზედ გაჩერებისას" #: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:192 #, kde-format msgctxt "@action Select image editor preview mode" msgid "Preview Mode" msgstr "გადახედვის რეჟიმი" #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:419 #, kde-format msgid "Connecting to camera..." msgstr "კამერასთან მიერთება..." #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:428 #, kde-format msgid "Connection established." msgstr "კავშირი დამყარებულია." #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:432 #, kde-format msgid "Connection failed." msgstr "მიერთების შეცდომა." #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:458 #, kde-format msgid "Failed to get free space from camera" msgstr "კამერიდან თავისუფალი ადგილის მიღება ჩავარდა" #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:473 #, kde-format msgid "Failed to get preview from camera" msgstr "კამერიდან მინიატურის მიღება ჩავარდა" #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:488 #, kde-format msgid "Failed to process capture from camera" msgstr "კამერიდან გადაღებულის დამუშავება ჩავარდა" #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:503 #, kde-kuit-format msgid "Failed to list folder %1" msgstr "ვერ მივიღე ჩამონათვალი საქაღალდისთვის %1" #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:519 #, kde-kuit-format msgid "Failed to list files in %1" msgstr "ვერ მივიღე ჩამონათვალი საქაღალდისთვის %1" #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:572 #, kde-kuit-format msgid "Failed to get thumbnail for %1" msgstr "ვერ მივიღე მინიატურა ფაილისთვის %1" #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:590 #, kde-kuit-format msgid "Failed to get Metadata for %1" msgstr "ვერ მივიღე მეტამონაცემები ფაილისთვის %1" #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:645 #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1016 #: core/utilities/import/main/importui.cpp:2513 #, kde-kuit-format msgid "Failed to download %1" msgstr "ჩავარდა გადმოწერა ფაილისთვის %1" #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:743 #, kde-kuit-format msgid "Failed to convert file %1 to JPEG" msgstr "ფაილის %1 JPEG-ში გადაყვანა ჩავარდა" #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:791 #, kde-kuit-format msgid "Failed to convert file %1 to DNG" msgstr "ფაილის %1 DNG-ში გადაყვანა ჩავარდა" #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:808 #, kde-kuit-format msgid "Skipped to convert file %1 to DNG" msgstr "ფაილის %1 DNG-ში გადაყვანა გამოტოვებულია" #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:828 #, kde-kuit-format msgid "Failed to open script for %1" msgstr "ფაილისთვის %1სკრიპტის გახსნა ჩავარდა" #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:902 #, kde-kuit-format msgid "Timeout from script for %1" msgstr "ფაილისთვის %1 სკრიპტის მოლოდინის ვადა ამოიწურა" #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:909 #, kde-kuit-format msgid "Failed to run script for %1" msgstr "ვერ გავუშვი სკრიპტი ფაილისთვის %1" #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1024 #, kde-format msgid "Failed to download file %1." msgstr "ვერ გადმოვწერე ფაილი %1." #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1028 #, kde-format msgid "Failed to download file %1. Do you want to continue?" msgstr "ვერ გადმოვწერე ფაილი %1. გააგრძელებთ?" #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1045 #, kde-kuit-format msgid "Failed to upload %1" msgstr "ვერ ავტვირთე ფაილი %1" #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1053 #, kde-format msgid "Failed to upload file %1." msgstr "ვერ აიტვირთა ფაილი %1." #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1057 #, kde-format msgid "Failed to upload file %1. Do you want to continue?" msgstr "ვერ აიტვირთა ფაილი %1. გააგრძელებთ?" #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1073 #, kde-kuit-format msgid "Failed to delete %1" msgstr "ჩავარდა წაშლა ფაილისთვის %1" #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1081 #, kde-format msgid "Failed to delete file %1." msgstr "ჩავარდა წაშლა ფაილისთვის %1." #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1085 #, kde-format msgid "Failed to delete file %1. Do you want to continue?" msgstr "ჩავარდა წაშლა ფაილისთვის %1. გააგრძელებთ?" #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1101 #, kde-kuit-format msgid "Failed to lock %1" msgstr "ჩავარდა დაბლოკვა ფაილისთვის %1" #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1109 #, kde-format msgid "Failed to toggle lock file %1." msgstr "ჩავარდა ბლოკის გადართვა ფაილისთვის %1." #: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1113 #, kde-format msgid "Failed to toggle lock file %1. Do you want to continue?" msgstr "ჩავარდა ბლოკის გადართვა ფაილისთვის %1. გააგრძელებთ?" #: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1616 #, kde-format msgctxt "@info List of device properties" msgid "Title: \"%1\"
    Model: \"%2\"
    Port: \"%3\"
    Path: \"%4\"

    " msgstr "" "სათაური: \"%1\"
    მოდელი: \"%2\"
    პორტი: \"%3\"
    ბილიკი: \"%4\"

    " #: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1623 #, kde-format msgctxt "@info List of supported device operations" msgid "" "Thumbnails: \"%1\"
    Capture image: \"%2\"
    Delete items: " "\"%3\"
    Upload items: \"%4\"
    Create directories: \"%5\"
    Delete " "Directories: \"%6\"

    " msgstr "" "მინიატურები: \"%1\"
    სურათის გადაღება: \"%2\"
    ელემენტების წაშლა: " "\"%3\"
    ელემენტების ატვირთვა: \"%4\"
    საქაღალდეების შექმნა: " "\"%5\"
    საქაღალდეების წაშლა: \"%6\"

    " #: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1629 #: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1630 #: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1631 #: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1632 #: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1633 #: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1634 #, kde-format msgctxt "@info: gphoto backend feature" msgid "yes" msgstr "დიახ" #: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1629 #: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1630 #: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1631 #: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1632 #: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1633 #: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1634 #, kde-format msgctxt "@info: gphoto backend feature" msgid "no" msgstr "არა" #: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:582 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "\"Mounted Camera\" driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash " "disk card readers.

    " msgstr "" #: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:589 #, kde-format msgctxt "@info List of device properties" msgid "" "Title: \"%1\"
    Model: \"%2\"
    Port: \"%3\"
    Path: \"%4\"
    UUID: " "\"%5\"

    " msgstr "" "სათაური: \"%1\"
    მოდელი: \"%2\"
    პორტი: \"%3\"
    ბილიკი: " "\"%4\"
    UUID: \"%5\"

    " #: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:597 #, kde-format msgctxt "@info List of supported device operations" msgid "" "Thumbnails: \"%1\"
    Capture image: \"%2\"
    Delete items: " "\"%3\"
    Upload items: \"%4\"
    Create directories: \"%5\"
    Delete " "directories: \"%6\"

    " msgstr "" "მინიატურები: \"%1\"
    სურათის გადაღება: \"%2\"
    ელემენტების წაშლა: " "\"%3\"
    ელემენტების ატვირთვა: \"%4\"
    საქაღალდეების შექმნა: " "\"%5\"
    საქაღალდეების წაშლა: \"%6\"

    " #: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:603 #: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:604 #: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:605 #: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:606 #: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:607 #: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:608 #, kde-format msgctxt "@info: ums backend feature" msgid "yes" msgstr "დიახ" #: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:603 #: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:604 #: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:605 #: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:606 #: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:607 #: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:608 #, kde-format msgctxt "@info: ums backend feature" msgid "no" msgstr "არა" #: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:614 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "For more information about the \"Mounted Camera\" driver, please read the " "\"Supported Digital Still Cameras\" section in the digiKam manual." msgstr "" #: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:622 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "The \"Mounted Camera\" driver is a simple interface to a camera disk mounted " "locally on your system.

    It does not use libgphoto2 drivers.

    To " "report any problems with this driver, please contact the digiKam team at:" "

    https://www.digikam.org/support/contact/" msgstr "" #: core/utilities/import/dialogs/camerafolderdialog.cpp:64 #, kde-format msgctxt "@title:window %1: name of the camera" msgid "%1 - Select Camera Folder" msgstr "%1 - აირჩიეთ კამერის საქაღალდე" #: core/utilities/import/dialogs/camerafolderdialog.cpp:83 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Please select the camera folder where you want to upload the images." msgstr "გთხოვთ, აირჩიოთ კამერის საქაღალდე, სადაც გსურთ სურათების ატვირთვა." #: core/utilities/import/dialogs/camerainfodialog.cpp:46 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Device Information" msgstr "დისკის ინფორმაცია" #: core/utilities/import/dialogs/camerainfodialog.cpp:59 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Device Summary" msgstr "მოწყობილობის მიმოხილვა" #: core/utilities/import/dialogs/camerainfodialog.cpp:67 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Device Manual" msgstr "მოწყობილობის სახელმძღვანელო" #: core/utilities/import/dialogs/camerainfodialog.cpp:75 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "About Driver" msgstr "დრაივერის შესახებ" #: core/utilities/import/dialogs/cameramessagebox.cpp:132 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Thumb" msgstr "Thumb" #: core/utilities/import/dialogs/capturedlg.cpp:63 #, kde-format msgctxt "@title:window %1: name of the camera" msgid "Capture from %1" msgstr "%1-დან გადაღება" #: core/utilities/import/dialogs/capturedlg.cpp:68 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Capture" msgstr "ჩაჭერა" #: core/utilities/import/items/importcategorydrawer.cpp:216 #, kde-format msgid "Unknown Format" msgstr "უცნობი ფორმატი" #: core/utilities/import/items/importoverlays.cpp:167 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "This item is locked." msgstr "ეს ელემენტი დაბლოკილია." #: core/utilities/import/items/importoverlays.cpp:238 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "This item has an unknown download status" msgstr "ამ ელემენტის გადმოწერის სტატუსი უცნობია" #: core/utilities/import/items/importoverlays.cpp:244 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "This item has never been downloaded" msgstr "ეს ელემენტი არასდროს გადმოწერილა" #: core/utilities/import/items/importoverlays.cpp:250 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "This item has already been downloaded" msgstr "ეს ელემენტი უკვე გადმოწერილია" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:158 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Set how digiKam will rename files as they are downloaded." msgstr "დააყენეთ, როგორ გადაარქმევს სახელს digiKam გადმოწერილ ფაილებს." #: core/utilities/import/main/importui.cpp:159 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "File Renaming Options" msgstr "ფაილის სახელის გადარქმევის მორგება" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:165 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Auto-creation of Albums" msgstr "ალბომების ავტომატური სექმნა" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:171 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "On the Fly Operations (JPEG only)" msgstr "ოპერაციები რეალურ დროში (მხოლოდ JPEG)" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:179 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "DNG Convert Options" msgstr "DNG-ის გადაყვანის პარამეტრები" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:187 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Scripting" msgstr "სკრიპტები" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:191 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Settings" msgstr "მორგება" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:206 #, kde-format msgctxt "@action Cancel process" msgid "Cancel" msgstr "გაუქმება" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:213 #, kde-format msgctxt "@action Information about camera" msgid "Information" msgstr "ინფორმაცია" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:220 #, kde-format msgctxt "@action Capture photo from camera" msgid "Capture" msgstr "ჩაჭერა" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:232 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Select All" msgstr "ყველაფრის მონიშვნა" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:240 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Select None" msgstr "მონიშვნის მოხსნა" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:248 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Invert Selection" msgstr "მონიშვნის ინვერსია" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:256 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Select New Items" msgstr "აირჩიეთ ახალი ელემენტები" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:263 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Select Locked Items" msgstr "აირჩიეთ დაბლოკილი ელემენტები" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:271 #, kde-format msgctxt "@title:menu" msgid "Download" msgstr "ჩამოტვირთვა" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:276 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Download New" msgstr "ახლის გადმოწერა" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:286 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Download Selected" msgstr "მონიშნულის გადმოწერა" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:293 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Download All" msgstr "ყველას გადმოწერა" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:301 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Download && Delete New" msgstr "გადმოწერა და ახლის წაშლა" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:309 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Download && Delete Selected" msgstr "გადმოწერა და მონიშნულის წაშლა" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:317 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Download && Delete All" msgstr "გადმოწერა და ყველას წაშლა" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:324 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Upload..." msgstr "ატვირთვა..." #: core/utilities/import/main/importui.cpp:332 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Toggle Lock" msgstr "დაბლოკვის გადართვა" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:340 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Mark as downloaded" msgstr "გადმოწერილად მონიშვნა" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:347 #, kde-format msgctxt "@title:menu" msgid "Delete" msgstr "წაშლა" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:352 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu delete item" msgid "Delete Selected" msgstr "მონიშნულის წაშლა" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:360 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu delete item" msgid "Delete All" msgstr "ყველას წაშლა" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:366 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu delete item" msgid "Delete New" msgstr "ახლის წაშლა" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:374 #, kde-format msgctxt "@title:group" msgid "Views" msgstr "ხედები" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:378 #, kde-format msgctxt "@action Go to thumbnails (icon) view" msgid "Thumbnails" msgstr "მინატურები" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:385 #, kde-format msgctxt "@action View the selected image" msgid "Preview Item" msgstr "ჩანაწერის გადახედვა" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:395 #, kde-format msgctxt "@action Switch to map view" msgid "Map" msgstr "რუკა" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:407 #, kde-format msgctxt "@title:menu" msgid "&Sort Items" msgstr "&ჩანაწერების დალაგება" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:408 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "The value by which the items are sorted in the thumbnail view" msgstr "მნიშვნელობა, რომლითაც ხდება ელემენტების დალაგება მინიატურის ხედში" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:413 #, kde-format msgctxt "@item:inmenu Sort by" msgid "By Name" msgstr "სახელით" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:414 #, kde-format msgctxt "@item:inmenu Sort by" msgid "By Path" msgstr "ბილიკი" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:415 #, kde-format msgctxt "@item:inmenu Sort by" msgid "By Date" msgstr "თარიღით" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:416 #, kde-format msgctxt "@item:inmenu Sort by" msgid "By Size" msgstr "ზომით" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:417 #, kde-format msgctxt "@item:inmenu Sort by" msgid "By Format" msgstr "ფორმატით" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:419 #, kde-format msgctxt "@item:inmenu Sort by" msgid "By Rating" msgstr "შეფასებით" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:420 #, kde-format msgctxt "@item:inmenu Sort by" msgid "By PickLabel" msgstr "არჩევის ჭდის მიხედვით" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:421 #, kde-format msgctxt "@item:inmenu Sort by" msgid "By ColorLabel" msgstr "ფერის ჭდის მიხედვით" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:423 #, kde-format msgctxt "@item:inmenu Sort by" msgid "By Download State" msgstr "გადმოწერის მდგომარეობით" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:457 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Item Sorting &Order" msgstr "ელემენტების დალაგების &მიმდევრობა" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:458 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Defines whether items are sorted in ascending or descending manner." msgstr "" "განსაზღვრავს, ელემენტები დალაგებულია აღმავალი, თუ დაღმავალი მიმართულებით." #: core/utilities/import/main/importui.cpp:462 #, kde-format msgctxt "@item:inmenu Sorting Order" msgid "Ascending" msgstr "ზრდის მიხედვით" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:464 #, kde-format msgctxt "@item:inmenu Sorting Order" msgid "Descending" msgstr "Დაღმავალი" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:476 #, kde-format msgctxt "@title:menu" msgid "&Group Items" msgstr "ელემენტების დაჯ&გუფება" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:477 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "The categories in which the items in the thumbnail view are displayed" msgstr "" "კატეგორიები, რომლებშიც მინიატურების ხედში გამოსახულებების ჩვენება ხდება" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:482 #, kde-format msgctxt "@item:inmenu Group Items" msgid "Flat List" msgstr "გაშლილი სია" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:483 #, kde-format msgctxt "@item:inmenu Group Items" msgid "By Folder" msgstr "საქაღალდით" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:484 #, kde-format msgctxt "@item:inmenu Group Items" msgid "By Format" msgstr "ფორმატით" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:485 #, kde-format msgctxt "@item:inmenu Group Items" msgid "By Date" msgstr "თარიღით" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:511 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Fit to &Window" msgstr "ფანჯარაში ჩატევა" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:516 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Zoom to 100%" msgstr "100%-მდე გადიდება" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:534 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Show History" msgstr "ისტორიის ჩვენება" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:540 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Show Thumbbar" msgstr "მინიატურის პანელის დამატება" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:575 #, kde-format msgctxt "@action Connection failed, try again?" msgid "Retry" msgstr "გამეორება" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:798 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Exit Preview Mode" msgstr "გადახედვის რეჟიმიდან გასვლა" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:803 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Next Image" msgstr "შემდეგი გამოსახულება" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:815 #, kde-format msgctxt "@action Go to first image" msgid "First Image" msgstr "პირველი გამოსახულება" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:820 #, kde-format msgctxt "@action Go to last image" msgid "Last Image" msgstr "ბოლო გამოსახულება" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:921 #, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "Canceling current operation, please wait..." msgstr "მიმდინარე ოპერაციის გაუქმება. მოითმინეთ..." #: core/utilities/import/main/importui.cpp:972 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Do you want to close the dialog and cancel the current operation?" msgstr "გნებავთ, დახუროთ დიალოგი და გააუქმოთ მიმდინარე ოპერაცია?" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:982 #, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "Disconnecting from camera, please wait..." msgstr "კამერასთან კავშირის გაწყვეტა... გთხოვთ მოითმინოთ..." #: core/utilities/import/main/importui.cpp:1059 #, kde-format msgctxt "@info:status busy state" msgid "Ready" msgstr "მზადაა" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:1116 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly " "and turned on." msgstr "" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:1210 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Select Image to Upload" msgstr "აირჩიეთ გამოსახულება ასატვირთად" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:1245 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures.\n" "\n" "Space require: %1\n" "Available free space: %2" msgstr "" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:1300 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Camera Folder \"%1\" already contains the item \"%2\".\n" "Please enter a new filename (without extension):" msgstr "" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:1304 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "File Already Exists" msgstr "ფაილი უკვე არსებობს" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:1373 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Your custom target album date format is not valid. Please check your " "settings..." msgstr "" "თქვენი მორგებული სამიზნე ალბომის თარიღის ფორმატი არასწორია. შეამოწმეთ თქვენი " "პარამეტრები..." #: core/utilities/import/main/importui.cpp:1413 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Collection which host your default target album set to process download from " "camera device is not available. Please select another one from camera " "configuration dialog." msgstr "" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:1422 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Your default target album set to process download from camera device is not " "available. Please select another one from camera configuration dialog." msgstr "" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:1447 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Please select the destination album from the digiKam library to import the " "camera pictures into." msgstr "" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:1478 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Collection selected as the destination album to download from the camera " "device is not available. Please select another destination album." msgstr "" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:1542 #, kde-kuit-format msgid "Failed to move sidecar file for %1" msgstr "ვერ გადავიტანე დამატებითი ფაილი ფაილისთვის %1" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:1549 #, kde-kuit-format msgid "Failed to move file for %1" msgstr "ვერ გადავიტანე ფაილი ფაილისთვის %1" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:1993 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "The items listed below are locked by camera (read-only). These items will " "not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them " "and try again." msgstr "" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:2004 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "About to delete this image.\n" "Deleted file is unrecoverable.\n" "Are you sure?" msgid_plural "" "About to delete these %1 images.\n" "Deleted files are unrecoverable.\n" "Are you sure?" msgstr[0] "" "აპირებთ, წაშალოთ ეს გამოსახულება.\n" "წაშლილ ფაილს ვეღარ აღადგენთ.\n" "დარწმუნებული ბრძანდებით?" msgstr[1] "" "აპირებთ, წაშალოთ %1 გამოსახულება.\n" "წაშლილ ფაილს ვეღარ აღადგენთ.\n" "დარწმუნებული ბრძანდებით?" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:2014 #, kde-format msgctxt "@title: confirm delete items dialog" msgid "Warning" msgstr "გაფრთხილება" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:2058 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Insufficient Disk Space" msgstr "დისკზე არასაკმარისი ადგილია" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:2059 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "There is not enough free space on the disk of the album you selected to " "download and process the selected pictures from the camera.\n" "\n" "Estimated space required: %1\n" "Available free space: %2\n" "\n" "Try Anyway?" msgstr "" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:2327 #: core/utilities/import/main/importui.cpp:2353 #, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "No item selected (%1 item)" msgid_plural "No item selected (%1 items)" msgstr[0] "მონიშნული ჩანაწერის გარეშე (%1 ჩანაწერი)" msgstr[1] "მონიშნული ჩანაწერის გარეშე (%1 ჩანაწერი)" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:2346 #, kde-format msgctxt "@info:status Filename of first selected item of number of items" msgid "\"%1\" (%2 of %3)" msgstr "\"%1\" (%2 %3-დან)" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:2363 #, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "%2/%1 item selected" msgid_plural "%2/%1 items selected" msgstr[0] "მონიშნულია %2 ელემენტი %1-დან" msgstr[1] "მონიშნულია %2 ელემენტი %1-დან" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:2448 #, kde-kuit-format msgid "Skipped file %1" msgstr "გამოტოვებულია ფაილი %1" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:2470 #, kde-kuit-format msgid "Rename file to %1" msgstr "ფაილის სახელის გადარქმევა %1-ზე" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:2493 #, kde-kuit-format msgid "Failed to save sidecar file for %1" msgstr "დამატებითი ფაილის შენახვის შეცდომა %1-ისთვის" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:2570 #, kde-format msgctxt "@info Popup notification" msgid "" "Images download finished, you can now detach your camera while the images " "are auto-rotated" msgstr "" "გამოსახულების გადმოწერა დასრულდა. ახლა შეგიძლიათ, მოხსნათ თქვენი კამერა და " "გამოსახულებები ავტომატურად შებრუნდება" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:2578 #, kde-format msgctxt "@info Popup notification" msgid "Images download finished" msgstr "გამოსახულების გადმოწერა დასრულდა" #: core/utilities/import/main/importui.cpp:2604 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A file with the same name (\"%1\") already exists in folder \"%2\"." msgstr "ფაილი იგივე სახელით (\"%1\") უკვე არსებობს საქაღალდეში \"%2\"." #: core/utilities/import/main/importui.cpp:2617 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Failed to find Album for path \"%1\"." msgstr "ვერ ვიპოვე ალბომი ბილიკისთვის \"%1\"." #. i18n: ectx: Menu (Device) #: core/utilities/import/main/importui5.rc:6 #, kde-format msgid "&Device" msgstr "&მოწყობილობა" #: core/utilities/import/views/camerafolderview.cpp:55 #, kde-format msgid "Camera Folders" msgstr "კამერის საქაღალდეები" #: core/utilities/import/views/cameranamehelper.cpp:27 #, kde-format msgctxt "in camera model string" msgid "auto-detected" msgstr "ავტომატურად აღმოჩენილი" #: core/utilities/import/views/importpreviewview.cpp:188 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Escape preview" msgstr "მინიატურიდან გასვლა" #: core/utilities/import/views/importpreviewview.cpp:189 #, kde-format msgctxt "@action: go to previous image" msgid "Back" msgstr "უკან" #: core/utilities/import/views/importpreviewview.cpp:190 #, kde-format msgctxt "@action: go to next image" msgid "Forward" msgstr "წინ" #: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:74 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Write the document name to EXIF" msgstr "დოკუმენტის სახელის ჩაწერა EXIF-ში" #: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:75 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Fix internal date && time" msgstr "შიდა თარიღის და დროის გასწორება" #: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:77 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Auto-rotate/flip image" msgstr "გამოსახულების ავტომატური შებრუნება/გადაბრუნება" #: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:78 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Convert to lossless file format" msgstr "გადაყვანა კარგვისგარეშე ფორმატში" #: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:80 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "New image format:" msgstr "ახალი გამოსახულების ფორმატი:" #: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:82 #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:131 #, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "PNG" msgstr "PNG" #: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:83 #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:130 #, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "TIFF" msgstr "TIFF" #: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:84 #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:132 #, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "PGF" msgstr "PGF" #: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:88 #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:136 #, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "JPEG-2000" msgstr "JPEG-2000" #: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:94 #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:142 #, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "HEIF" msgstr "HEIF" #: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:102 #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:150 #, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "JPEG-XL" msgstr "JPEG-XL" #: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:109 #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:157 #, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "WEBP" msgstr "WEBP" #: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:116 #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:164 #, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "AVIF" msgstr "AVIF" #: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:130 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are " "downloaded." msgstr "" #: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:132 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using " "Exif information provided by the camera." msgstr "" #: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:134 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Select here which metadata template you want to apply to images." msgstr "" "აირჩიეთ აქ, რომელი მეტამონაცემების შაბლონის გადატარება გსურთ გამოსახულებებზე." #: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:136 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Enable this option to write the document name to the Exif metadata. The " "document name is the original file name of the imported file." msgstr "" "ჩართეთ ეს პარამეტრი დოკუმენტის სახელის ჩასაწერად Exif მეტამონაცემებში. " "დოკუმენტის სახელი შემოტანილი ფაილის ორიგინალი სახელია." #: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:138 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if " "your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The " "values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, " "and IPTC tags." msgstr "" #: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:142 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless " "image format. Note: Image conversion can take a while on a slow computer." msgstr "" #: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:147 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Preferred Lossless Image File FormatSelect the file " "format in which JPEG image will be converted to a lossless container with " "metadata support." msgstr "" #: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:77 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "

    These expressions may be used to customize date format:

    d: " "The day as a number without a leading zero (1 to 31)

    dd: The " "day as a number with a leading zero (01 to 31)

    ddd: The " "abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun')

    dddd: The " "long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday')

    M: The " "month as a number without a leading zero (1 to 12)

    MM: The " "month as a number with a leading zero (01 to 12)

    MMM: The " "abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec')

    MMMM: " "The long localized month name (e.g. 'January' to 'December')

    yy: The year as two digit number (eg. 00 to 99)

    yyyy: The year " "as four digit number (eg. 2012)

    All other input characters will be " "treated as text. Any sequence of characters that are enclosed in " "singlequotes will be treated as text and not be used as an expression. " "Examples, if date is 20 July 1969:

    dd.MM.yyyy : 20.07.1969

    ddd MMMM d yy : Sun July 20 69

    'Photo shot on ' dddd : Photo shot on Sunday

    " msgstr "" #: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:98 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Extension-based sub-albums" msgstr "გაფართოებაზე დამოკიდებული ქვეალბომები" #: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:99 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Date-based sub-albums" msgstr "თარიღზე დამოკიდებული ქვეალბომები" #: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:101 #, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "Date format:" msgstr "თარიღის ფორმატი:" #: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:103 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox folder date format" msgid "ISO" msgstr "ISO" #: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:104 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox folder date format" msgid "Full Text" msgstr "ტექსტი" #: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:105 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox folder date format" msgid "Local Settings" msgstr "ლოკალური პარამეტრები" #: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:106 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox folder date format" msgid "Custom" msgstr "ხელით" #: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:112 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Show a list of all available options" msgstr "ყველა ხელმისაწვდომი პარამეტრის სიის ჩვენება" #: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:125 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Set how digiKam creates albums automatically when downloading." msgstr "დააყენეთ, როგორ ქმნის digiKam ალბომებს გადმოწერისას." #: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:126 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Enable this option if you want to download your pictures into automatically " "created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, " "you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera." msgstr "" #: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:129 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Enable this option if you want to download your pictures into automatically " "created file date-based sub-albums of the destination album." msgstr "" #: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:132 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Select your preferred date format used to\n" "create new albums. The options available are:\n" "\"ISO\": the date format is in accordance with ISO 8601\n" "(YYYY-MM-DD). E.g.: 2006-08-24\n" "\"Full Text\": the date format is in a user-readable string.\n" "E.g.: Thu Aug 24 2006\n" "\"Local Settings\": the date format depending on KDE control panel " "settings.\n" "\"Custom\": use a customized format for date." msgstr "" #: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:140 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Show the result of converted date 1968-12-26 using your customized format." msgstr "" #: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:248 #, kde-format msgctxt "@info Example of custom date format for album naming" msgid "Ex.: %1" msgstr "მაგ: %1" #: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:252 #, kde-format msgctxt "@info Custom date format" msgid "Format is not valid..." msgstr "ფორმატი არასწორია..." #: core/utilities/import/widgets/capturewidget.cpp:81 #, kde-format msgid "Cannot display camera preview" msgstr "კამერის მინიატურის ჩვენება შეუძლებელია" #: core/utilities/import/widgets/dngconvertsettings.cpp:61 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Convert RAW images to" msgstr "დაუმუშავებელი გამოსახულებების გადაყვანა" #: core/utilities/import/widgets/dngconvertsettings.cpp:69 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "DNG container" msgstr "DNG კონტეინერი" #: core/utilities/import/widgets/dngconvertsettings.cpp:82 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Set here all options to convert RAW images to DNG container automatically as " "they are downloaded." msgstr "" #: core/utilities/import/widgets/dngconvertsettings.cpp:84 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Enable this option to convert RAW images to DNG container automatically." msgstr "" #: core/utilities/import/widgets/freespacewidget.cpp:318 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Camera Media" msgstr "კამერის მედია" #: core/utilities/import/widgets/freespacewidget.cpp:322 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Album Library" msgstr "ალბომის ბიბლიოთეკა" #: core/utilities/import/widgets/freespacewidget.cpp:332 #: core/utilities/import/widgets/freespacewidget.cpp:343 #, kde-format msgctxt "@info Storage" msgid "Capacity:" msgstr "მოცულობა:" #: core/utilities/import/widgets/freespacewidget.cpp:335 #: core/utilities/import/widgets/freespacewidget.cpp:346 #, kde-format msgctxt "@info Storage" msgid "Available:" msgstr "ხელმისაწვდომი:" #: core/utilities/import/widgets/freespacewidget.cpp:338 #, kde-format msgctxt "@info Storage" msgid "Require:" msgstr "ესაჭიროება:" #: core/utilities/import/widgets/importcontextmenu.cpp:502 #, kde-format msgctxt "@title:menu" msgid "Assign Labels" msgstr "ჭდეების მინიჭება" #: core/utilities/import/widgets/importfiltercombobox.cpp:123 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox" msgid "All Files" msgstr "ყველა ფაილი" #: core/utilities/import/widgets/importfiltercombobox.cpp:127 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox" msgid "Only New Files" msgstr "მხოლოდ ახალი ფაილები" #: core/utilities/import/widgets/importfiltercombobox.cpp:132 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox" msgid "Raw Files" msgstr "Raw ფაილები" #: core/utilities/import/widgets/importfiltercombobox.cpp:142 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox" msgid "JPG/TIFF Files" msgstr "JPG/TIFF ფაილები" #: core/utilities/import/widgets/importfiltercombobox.cpp:147 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox" msgid "Video Files" msgstr "ვიდეო ფაილები" #: core/utilities/import/widgets/renamecustomizer.cpp:100 #, kde-format msgid "Camera filenames" msgstr "კამერის ფაილის სახელები" #: core/utilities/import/widgets/renamecustomizer.cpp:102 #, kde-format msgid "" "Turn on this option to use the camera provided image filenames without " "modifications." msgstr "" #: core/utilities/import/widgets/renamecustomizer.cpp:108 #, kde-format msgid "Change case to:" msgstr "რეგისტრის შეცვლა:" #: core/utilities/import/widgets/renamecustomizer.cpp:112 #, kde-format msgctxt "Leave filename as it is" msgid "Leave as-is" msgstr "დატოვება, როგორც არის" #: core/utilities/import/widgets/renamecustomizer.cpp:113 #, kde-format msgctxt "Filename to uppercase" msgid "Upper" msgstr "ზედა რეგისტრში" #: core/utilities/import/widgets/renamecustomizer.cpp:114 #, kde-format msgctxt "Filename to lowercase" msgid "Lower" msgstr "დაწევა" #: core/utilities/import/widgets/renamecustomizer.cpp:116 #, kde-format msgid "Set the method to use to change the case of the image filenames." msgstr "დააყენეთ მეთოდი გამოსახულების ფაილის სახელის რეგისტრის შესაცვლელად." #: core/utilities/import/widgets/renamecustomizer.cpp:127 #, kde-format msgctxt "Custom Image Renaming" msgid "Customize" msgstr "მორგება" #: core/utilities/import/widgets/scriptingsettings.cpp:61 #, kde-format msgid "" "

    These expressions may be used to customize the command line:

    " "%file: full path of the imported file

    %filename: file name " "of the imported file

    %path: path of the imported file

    " "%orgfilename: original file name

    %orgpath: original path

    If there are no expressions full path is added to the command.

    " msgstr "" #: core/utilities/import/widgets/scriptingsettings.cpp:72 #, kde-format msgid "Execute script for image:" msgstr "სკრიპტის შესრულება გამოსახულებისთვის:" #: core/utilities/import/widgets/scriptingsettings.cpp:76 #, kde-format msgid "No script selected" msgstr "სკრიპტი არჩეული არაა" #: core/utilities/import/widgets/scriptingsettings.cpp:87 #, kde-format msgid "Set here the script that is executed for every imported image." msgstr "" "დააყენეთ აქ სკრიპტი, რომელიც შესრულდება ყოველი შემოტანილი გამოსახულებისთვის." #: core/utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:57 #, kde-format msgid "Drag and drop an image here" msgstr "გადმოათრიეთ და დააგდეთ გამოსახულება აქ" #: core/utilities/lighttable/lighttablethumbbar.cpp:139 #, kde-format msgid "Show on left panel" msgstr "ჩვენება მარცხენა პანელზე" #: core/utilities/lighttable/lighttablethumbbar.cpp:140 #, kde-format msgid "Show on right panel" msgstr "ჩვენება მარჯვენა პანელზე" #: core/utilities/lighttable/lighttablethumbbar.cpp:142 #, kde-format msgid "Remove item" msgstr "ელემენტის წაშლა" #: core/utilities/lighttable/lighttablethumbbar.cpp:143 #, kde-format msgid "Clear all" msgstr "ყველას გასუფთავება" #: core/utilities/lighttable/lighttablethumbbar.cpp:346 #, kde-format msgid "Drag and drop images here" msgstr "გადმოათრიეთ და დაყარეთ სურათები აქ" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:202 #, kde-format msgid "%1 item on Light Table" msgid_plural "%1 items on Light Table" msgstr[0] "%1 ელემენტი სინათლის მაგიდაზე" msgstr[1] "%1 ელემენტი სინათლის მაგიდაზე" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:35 #: core/utilities/survey/surveywindow_setup.cpp:35 #, kde-format msgctxt "@action: go to first item on list" msgid "&First" msgstr "&პირველი" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:41 #: core/utilities/survey/surveywindow_setup.cpp:41 #, kde-format msgctxt "@action: go to last item on list" msgid "&Last" msgstr "&ბოლო" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:47 #, kde-format msgid "On left" msgstr "მარცხნივ" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:49 #, kde-format msgid "Show item on left panel" msgstr "ელემენტის ჩვენება მარცხენა პანელზე" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:54 #, kde-format msgid "On right" msgstr "მარჯვნვ" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:56 #, kde-format msgid "Show item on right panel" msgstr "ელემენტის ჩვენება მარჯვენა პანელზე" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:67 #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:467 #: core/utilities/survey/surveywindow_setup.cpp:53 #, kde-format msgid "Open With Default Application" msgstr "ნაგულისხმევი პროგრამით გახსნა" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:68 #: core/utilities/survey/surveywindow_setup.cpp:54 #, kde-format msgid "Open the item with default assigned application." msgstr "ელემენტის გახსნა ნაგულისხმევ პროგრამაში." #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:73 #, kde-format msgid "Remove item from Light Table" msgstr "სინათლის ცხრილიდან ჩანაწერის წაშლა" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:79 #, kde-format msgid "Remove all items from Light Table" msgstr "სინათლის ცხრილიდან ყველა ჩანაწერის წაშლა" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:85 #: core/utilities/survey/surveywindow_setup.cpp:60 #, kde-format msgctxt "Non-pluralized" msgid "Move to Trash" msgstr "ნაგავში გადატანა" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:91 #: core/utilities/survey/surveywindow_setup.cpp:66 #, kde-format msgid "Delete immediately" msgstr "დაუყოვნებლივი წაშლა" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:102 #, kde-format msgid "Synchronize" msgstr "სინქრონიზაცია" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:105 #, kde-format msgid "Synchronize preview from left and right panels" msgstr "მინიატურის სინქრონიზაცია მარცხენა და მარჯვენა პანელებიდან" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:110 #, kde-format msgid "By Pair" msgstr "წყვილით" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:113 #, kde-format msgid "Navigate by pairs with all items" msgstr "წყვილებით ნავიგაცია ყველა ელემენტისთვის" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:118 #, kde-format msgid "Clear On Close" msgstr "გასუფთავება დახურვისას" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:121 #, kde-format msgid "Clear light table when it is closed" msgstr "სინათლის მაგიდის გასუფთავება, როცა ის დახურება" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:122 #, kde-format msgid "Remove all images from the light table when it is closed" msgstr "ყველა გამოსახულების წაშლა სინათლის მაგიდიდან, როცა ის დაიხურება" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:143 #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:183 #: core/utilities/survey/surveywindow_setup.cpp:114 #, kde-format msgid "Zoom to 100%" msgstr "100%-მდე გადიდება" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:148 #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:188 #: core/utilities/survey/surveywindow_setup.cpp:119 #, kde-format msgid "Fit to &Window" msgstr "ფანჯარაში ჩატევა" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:195 #: core/utilities/survey/surveywindow_setup.cpp:126 #, kde-format msgid "Color-Managed View" msgstr "ფერით-მართული ხედი" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:225 #: core/utilities/survey/surveywindow_setup.cpp:156 #, kde-format msgid "Previous Image" msgstr "წინა გამოსახულება" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:234 #, kde-format msgid "Edit Titles on the Right" msgstr "სათაურების ჩასწორება მარჯვნივ" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:239 #, kde-format msgid "Edit Comments on the Right" msgstr "კომენტარების ჩასწორება მარჯვნივ" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:244 #, kde-format msgid "Show Assigned Tags on the Right" msgstr "მინიჭებული ჭდეების ჩვენება მარჯვნივ" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:249 #, kde-format msgid "Edit Titles on the Left" msgstr "სათაურების ჩასწორება მარცხნივ" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:254 #, kde-format msgid "Edit Comments on the Left" msgstr "კომენტარების ჩასწორება მარცხნივ" #: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:259 #, kde-format msgid "Show Assigned Tags on the Left" msgstr "მინიჭებული ჭდეების ჩვენება მარცხნივ" #. i18n: ectx: Menu (LeftPanel) #: core/utilities/lighttable/lighttablewindowui5.rc:35 #, kde-format msgid "&Left Panel" msgstr "&მარცხენა პანელი" #. i18n: ectx: Menu (RightPanel) #: core/utilities/lighttable/lighttablewindowui5.rc:41 #, kde-format msgid "&Right Panel" msgstr "მ&არჯვენა პანელი" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:39 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Maintenance" msgstr "შეკეთება" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:54 #, kde-format msgid "Select Maintenance Operations to Process" msgstr "აირჩიეთ რემონტის ოპერაციები დასამუსავებლად" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Process items from:" msgstr "ელემენტების დამუშავება საიდან:" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:62 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Use the last saved active tools and settings" msgstr "ბოლოს შენახული აქტიური ხელსაწყოების და პარამეტრების გამოყენება" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:63 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Work on all processor cores (when it is possible)" msgstr "ყველა პროცესორის ბირთვის დატვირთვა (როცა ეს შესაძლებელია)" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:69 #, kde-format msgid "Common Options" msgstr "საერთო პარამეტრები" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:78 #, kde-format msgid "" "No option
    Note: only Albums Collection are processed by this tool." "
    " msgstr "" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:81 #, kde-format msgid "Scan for new items" msgstr "ახალი ელემენტების სკანირება" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:91 #, kde-format msgid "" "Note: If activated, the core database is always cleaned. You can " "select additional databases for cleaning.
    If you select one of the " "options below, the process may take much time and can freeze digiKam " "temporarily in order to make sure that no database corruption occurs.
    " msgstr "" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:96 #, kde-format msgid "Also clean up the thumbnail database." msgstr "ასევე გასუფთავდება მინიატურების მონაცემთა ბაზა." #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:97 #, kde-format msgid "Also clean up the faces database." msgstr "ასევე გასუფთავდება სახეების მონაცემთა ბაზა." #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:98 #, kde-format msgid "Also clean up the similarity database." msgstr "ასევე გასუფთავდება მსგავსებების მონაცემთა ბაზა." #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:99 #, kde-format msgid "Extended clean up and shrink all databases." msgstr "ყველა მონაცემთა ბაზის გაფართოებული გასუფთავება და შემცირება." #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:100 #, kde-format msgid "" "This option leads to the vacuuming (shrinking) of the databases. Vacuuming " "is supported both for SQLite and MySQL." msgstr "" "ეს პარამეტრი მონაცემთა ბაზების მომტვერსასრუტებას (შემცირებას) იწვევს. ეს " "მხარდაჭერილია ორივეგან, SQLite და MySQL." #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:107 #, kde-format msgid "Perform database cleaning" msgstr "მონაცემთა ბაზის გასუფთავება" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:116 #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:131 #, kde-format msgid "Scan for changed or non-cataloged items (faster)" msgstr "შეცვლილი, ან კატალოგში არშეყვანილი ელემენტების ძებნა (უფრო სწრაფი)" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:122 #, kde-format msgid "Rebuild Thumbnails" msgstr "მინიატურების თავიდან აგება" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:137 #, kde-format msgid "Rebuild Finger-prints" msgstr "თითის ანაბეჭდების თავიდან აგება" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:150 #, kde-format msgid "Similarity range (in percents): " msgstr "მსგავსების შუალედი (პროცენტში): " #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:170 #, kde-format msgid "Restriction on duplicates:" msgstr "შეზღუდვა გამეორებებზე:" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:174 #, kde-format msgid "No restriction" msgstr "შეზღუდვის გარეშე" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:176 #, kde-format msgid "Restrict to album of reference image" msgstr "შეზღუდვა მიმართვის გამოსახულების ალბომზე" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:178 #, kde-format msgid "Exclude album of reference image" msgstr "მიმართვის გამოსახულების ალბომის ამოღება" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:196 #, kde-format msgid "Find Duplicate Items" msgstr "გამეორებული ელემენტების პოვნა" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:207 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Rebuild all training data" msgstr "ყველა ვარჯიშის მონაცემის თავიდან აგება" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:209 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "This will re-train the face recognizer with tagged faces in your library." msgstr "" "ეს თავიდან ასწავლის სახის ამომცნობს ჭდის მქონე სახეებს თქვენს ბიბლიოთეკაში." #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:212 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Reset and clear all faces and training" msgstr "ჩამოყრა და ყველა ნავარჯიშების და სახის გასუფთავება" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:214 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "This will clear all detected and tagged faces." msgstr "ეს ყველა ჭდის მქონე და აღმოჩენილ სახეს გაასუფთავებს." #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:217 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Clear rejected face matches" msgstr "უარყოფილი სახის დამთხვევების გასუფთავება" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:219 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "This will delete all rejected face matches allowing the face recognizer to " "present the suggested matches again." msgstr "" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:226 #, kde-format msgid "Face engine management" msgstr "სახის ძრავის მართვა" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:249 #, kde-format msgid "Auto-tags Assignment" msgstr "ჭდეების ავტომატური მინიჭება" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:284 #, kde-format msgid "Sync Direction: " msgstr "სინქრონიზაციის მიმართულება: " #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:288 #, kde-format msgid "From database to image metadata" msgstr "მონაცემთა ბაზიდან გამოსახულების მეტამონაცემებამდე" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:290 #, kde-format msgid "From image metadata to database" msgstr "გამოსახულების მეტამონაცემებიდან მონაცემთა ბაზამდე" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:294 #, kde-format msgid "Check metadata setup panel for details: " msgstr "იხილეთ მეტამონაცემების მორგების პანელი დეტალებისთვის: " #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:303 #, kde-format msgid "Sync Metadata and Database" msgstr "მეტამონაცემების და მონაცემთა ბაზის სინქრონიზაცია" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:354 #, kde-format msgctxt "@title: window reset face database" msgid "Warning" msgstr "გაფრთხილება" #: core/utilities/maintenance/main/maintenancedlg.cpp:355 #, kde-format msgid "" "Are you sure you want to delete all confirmed, unconfirmed, and unknown " "faces? You’ll need to rescan images and start tagging unknown faces again " "before any faces can be recognized." msgstr "" #. i18n #: core/utilities/maintenance/manager/maintenancemngr.cpp:433 #, kde-format msgid "" "All operations are done.\n" "Duration: %1" msgstr "" "ყველა ოპერაცია შესრულებულია.\n" "ხანგრძლივობა: %1" #: core/utilities/maintenance/manager/maintenancemngr.cpp:434 #, kde-format msgid "digiKam Maintenance" msgstr "digiKam-ის რემონტი" #: core/utilities/maintenance/manager/maintenancetool.cpp:131 #, kde-format msgid "" "Process is done.\n" "Duration: %1" msgstr "" "პროცესი დასრულდა.\n" "ხანგრძლივობა: %1" #: core/utilities/maintenance/tools/dbcleaner/dbcleaner.cpp:123 #: core/utilities/maintenance/tools/dbcleaner/dbcleaner.cpp:226 #: core/utilities/maintenance/tools/dbcleaner/dbcleaner.cpp:255 #: core/utilities/maintenance/tools/dbcleaner/dbcleaner.cpp:286 #: core/utilities/maintenance/tools/dbcleaner/dbcleaner.cpp:325 #: core/utilities/maintenance/tools/dbcleaner/dbcleaner.cpp:370 #, kde-format msgid "Clean up the databases : " msgstr "მონაცემთა ბაზის გასუფთავება: " #: core/utilities/maintenance/tools/dbcleaner/dbcleaner.cpp:123 #, kde-format msgid "analysing databases" msgstr "მონაცემთა ბაზების ანალიზი" #: core/utilities/maintenance/tools/dbcleaner/dbcleaner.cpp:226 #, kde-format msgid "cleaning core db" msgstr "ბირთვი მონაცემთა ბაზის გასუფთავება" #: core/utilities/maintenance/tools/dbcleaner/dbcleaner.cpp:255 #, kde-format msgid "cleaning thumbnails db" msgstr "მინიატურის მონაცემთა ბაზის გასუფთავება" #: core/utilities/maintenance/tools/dbcleaner/dbcleaner.cpp:286 #, kde-format msgid "cleaning recognition db" msgstr "ამოცნობის მონაცემთა ბაზის გასუფთავება" #: core/utilities/maintenance/tools/dbcleaner/dbcleaner.cpp:325 #, kde-format msgid "cleaning similarity db" msgstr "მსგავსების მონაცემთა ბაზის გასუფთავება" #: core/utilities/maintenance/tools/dbcleaner/dbcleaner.cpp:370 #, kde-format msgid "shrinking databases" msgstr "მონაცემთა ბაზის დაპატარავება" #: core/utilities/maintenance/tools/dbcleaner/dbshrinkdialog.cpp:66 #, kde-format msgid "" "

    Database shrinking in progress.

    Currently, your databases are being " "shrunk. This will take some time - depending on your databases size.

    We have to freeze digiKam in order to prevent database corruption. This " "info box will vanish when the shrinking process is finished.

    Current " "Status:" msgstr "" #: core/utilities/maintenance/tools/dbcleaner/dbshrinkdialog.cpp:79 #, kde-format msgid "Core DB" msgstr "ბირთვის მონაცემთა ბაზა" #: core/utilities/maintenance/tools/dbcleaner/dbshrinkdialog.cpp:80 #, kde-format msgid "Thumbnails DB" msgstr "მინიატურის მონაცემთა ბაზა" #: core/utilities/maintenance/tools/dbcleaner/dbshrinkdialog.cpp:81 #, kde-format msgid "Face Recognition DB" msgstr "სახის ამოცნობის მონაცემთა ბაზა" #: core/utilities/maintenance/tools/dbcleaner/dbshrinkdialog.cpp:82 #, kde-format msgid "Similarity DB" msgstr "მსგავსების მონაცემთა ბაზა" #: core/utilities/maintenance/tools/dbscan/newitemsfinder.cpp:73 #, kde-format msgid "Find new items" msgstr "ახალი ელემენტების ძებნა" #: core/utilities/maintenance/tools/dbscan/newitemsfinder.cpp:178 #, kde-format msgid "Scanning: %1\n" msgstr "სკანირება: %1\n" #: core/utilities/maintenance/tools/dbscan/newitemsfinder.cpp:179 #, kde-format msgid "Album Root: %1" msgstr "ალბომის ძირითადი: %1" #: core/utilities/maintenance/tools/dbscan/newitemsfinder.cpp:208 #, kde-format msgid "" "Scanned:\n" "%1" msgstr "" "სკანირებულია:\n" "%1" #: core/utilities/maintenance/tools/dbscan/newitemsfinder.cpp:230 #, kde-format msgid "Items scanned for cataloging: %1" msgstr "კატალოგებისთვის დასკანირებულია ელემენტი: %1" #: core/utilities/maintenance/tools/dbscan/newitemsfinder.cpp:234 #, kde-format msgid "Item scanned for cataloging: %1" msgstr "კატალოგებისთვის დასკანირებულია ელემენტი: %1" #: core/utilities/maintenance/tools/duplicates/duplicatesfinder.cpp:109 #, kde-format msgid "Find duplicates items" msgstr "დუბლირებული ელემენტების პოვნა" #: core/utilities/maintenance/tools/duplicates/duplicatesfinder.cpp:188 #, kde-format msgid "Finding Duplicates: %1\n" msgstr "დუბლიკატების ძებნა: %1\n" #: core/utilities/maintenance/tools/duplicates/duplicatesfinder.cpp:193 #, kde-format msgid "No duplicate item" msgstr "დუბლირებული ელემენტების გარეშე" #: core/utilities/maintenance/tools/duplicates/duplicatesfinder.cpp:197 #, kde-format msgid "1 duplicate item" msgid_plural "%1 duplicate items" msgstr[0] "1 გამეორებული ელემენტი" msgstr[1] "%1 გამეორებული ელემენტი" #: core/utilities/maintenance/tools/duplicates/duplicatesfinder.cpp:223 #, kde-format msgid "Items scanned for duplicates: %1\n" msgstr "გამეორებების მოსაძებნად დასკანირებულია ელემენტი: %1\n" #: core/utilities/maintenance/tools/duplicates/duplicatesfinder.cpp:227 #, kde-format msgid "Item scanned for duplicates: %1\n" msgstr "გამეორებების მოსაძებნად დასკანირებულია ელემენტი: %1\n" #: core/utilities/maintenance/tools/duplicates/duplicatesfinder.cpp:232 #, kde-format msgid "Duplicates found: %1" msgstr "აღმოჩენილი დუბლიკატები: %1" #: core/utilities/maintenance/tools/duplicates/duplicatesfinder.cpp:236 #, kde-format msgid "Duplicate found: %1" msgstr "აღმოჩენილი დუბლიკატები: %1" #: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine.cpp:130 #, kde-format msgid "" "A face scan is already running. Only one face task can be running at a time. " "Please wait until it is finished." msgstr "" "სახის სკანირება უკვე გაშვებულია. ერთდროულად შესაძლებელია, მხოლოდ, ერთი " "ამოცანის გაშვება. დაელოდეთ, სანამ ის დასრულდება." #: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine.cpp:257 #, kde-format msgid "Scan for faces in album: %1" msgstr "სკანირება სახეების მოსაძებნად საქაღალდეში: %1" #: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine.cpp:261 #, kde-format msgid "Scan for faces in %1 albums" msgstr "%1 ალბომის სკანირება სახეების მოსაძებნად" #: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine.cpp:268 #, kde-format msgid "Scan for faces in image: %1" msgstr "სკანირება სახეების მოსაძებნად გამოსახულებაში: %1" #: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine.cpp:272 #, kde-format msgid "Scan for faces in %1 images" msgstr "სკანირება სახეების მოსაძებნად %1 გამოსახულებაში" #: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine.cpp:277 #, kde-format msgid "Updating faces database" msgstr "სახეების ბაზის განახლება" #: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine.cpp:296 #: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine.cpp:324 #: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine.cpp:406 #, kde-format msgid "Error starting face detection." msgstr "სახის აღმოჩენის გაშვების შეცდომა." #: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine.cpp:428 #, kde-format msgid "Items scanned for faces: %1\n" msgstr "სკანირება სახეების მოსაძებნად ელემენტში: %1\n" #: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine.cpp:432 #, kde-format msgid "Item scanned for faces: %1\n" msgstr "სკანირება სახეების მოსაძებნად ელემენტში: %1\n" #: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine.cpp:437 #, kde-format msgid "Faces found: %1" msgstr "ნაპოვნი სახეები: %1" #: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine.cpp:441 #, kde-format msgid "Face found: %1" msgstr "ნაპოვნია სახე: %1" #: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine.cpp:489 #, kde-format msgid "Face Scanning: %1\n" msgstr "სახის სკანირება: %1\n" #: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine.cpp:496 #, kde-format msgid "Found %1 face." msgstr "აღმოჩენილია %1 სახე." #: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine.cpp:500 #, kde-format msgid "Found %1 faces." msgstr "აღმჩენილია %1 სახე." #: core/utilities/maintenance/tools/facesmanagement/facesengine.cpp:506 #, kde-format msgid "Recognized: %1" msgstr "ამოცნობილია: %1" #: core/utilities/maintenance/tools/fingerprints/fingerprintsgenerator.cpp:102 #, kde-format msgid "Finger-prints" msgstr "თითის ანაბეჭდები" #: core/utilities/maintenance/tools/fingerprints/fingerprintsgenerator.cpp:194 #, kde-format msgid "Rebuild Fingerprint: %1\n" msgstr "ანაბეჭდის თავიდან აშენება: %1\n" #: core/utilities/maintenance/tools/fingerprints/fingerprintsgenerator.cpp:195 #, kde-format msgid "Album: %1" msgstr "ალბომი: %1" #: core/utilities/maintenance/tools/fingerprints/fingerprintsgenerator.cpp:209 #, kde-format msgid "Items scanned for fingerprint: %1" msgstr "ანაბეჭდებისთვის სკანირებულია ელემენტი: %1" #: core/utilities/maintenance/tools/fingerprints/fingerprintsgenerator.cpp:213 #, kde-format msgid "Item scanned for fingerprint: %1" msgstr "ანაბეჭდებისთვის სკანირებულია ელემენტი: %1" #: core/utilities/maintenance/tools/imgqsort/imagequalitysorter.cpp:235 #, kde-format msgid "Image Quality: %1\n" msgstr "გამოსახულების ხარისხის: %1\n" #: core/utilities/maintenance/tools/imgqsort/imagequalitysorter.cpp:237 #, kde-format msgid "Pick Label: %1" msgstr "აირჩიეთ ჭდე: %1" #: core/utilities/maintenance/tools/imgqsort/imagequalitysorter.cpp:252 #, kde-format msgid "Items scanned for quality: %1" msgstr "ხარისხისთვის სკანირებულია ელემენტი: %1" #: core/utilities/maintenance/tools/imgqsort/imagequalitysorter.cpp:256 #, kde-format msgid "Item scanned for quality: %1" msgstr "ხარისხისთვის სკანირებულია ელემენტი: %1" #: core/utilities/maintenance/tools/metaremover/metadataremover.cpp:184 #, kde-format msgid "Remove all faces from image" msgstr "გამოსახულებიდან ყველა სახის წაშლა" #: core/utilities/maintenance/tools/metaremover/metadataremover.cpp:189 #, kde-format msgid "Remove all tags from image" msgstr "გამოსახულებიდან ყველა ჭდის წაშლა" #: core/utilities/maintenance/tools/metaremover/metadataremover.cpp:205 #, kde-format msgid "" "All faces are removed from %1 selected images.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "%1 მონიშნული გამოსახულებიდან ყველა სახე წაიშლება.\n" "გნებავთ, გააგრძელოთ?" #: core/utilities/maintenance/tools/metaremover/metadataremover.cpp:210 #, kde-format msgid "" "All tags are removed from %1 selected images.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "%1 მონიშნული გამოსახულებიდან ყველა ჭდე წაიშლება.\n" "გნებავთ, გააგრძელოთ?" #: core/utilities/maintenance/tools/metaremover/metadataremover.cpp:241 #, kde-format msgid "Clear Metadata: %1\n" msgstr "მეტამონაცემების გასუფთავება: %1\n" #: core/utilities/maintenance/tools/metaremover/metadataremover.cpp:255 #, kde-format msgid "Items scanned to remove faces: %1" msgstr "სახის წასაშლელად სკანირებულია ელემენტი: %1" #: core/utilities/maintenance/tools/metaremover/metadataremover.cpp:259 #, kde-format msgid "Item scanned to remove faces: %1" msgstr "სახის წასაშლელად სკანირებულია ელემენტი: %1" #: core/utilities/maintenance/tools/metaremover/metadataremover.cpp:268 #, kde-format msgid "Items scanned to remove tags: %1" msgstr "ჭდეების წასაშლელად სკანირებულია ელემენტი: %1" #: core/utilities/maintenance/tools/metaremover/metadataremover.cpp:272 #, kde-format msgid "Item scanned to remove tags: %1" msgstr "ჭდეების წასაშლელად სკანირებულია ელემენტი: %1" #: core/utilities/maintenance/tools/metasync/metadatasynchronizer.cpp:190 #, kde-format msgid "Synchronizing image metadata with database" msgstr "გამოსახულების მეტამონაცემების სინქრონიზაცია მონაცემთა ბაზასთან" #: core/utilities/maintenance/tools/metasync/metadatasynchronizer.cpp:195 #, kde-format msgid "Updating database from image metadata" msgstr "მონაცემთა ბაზის განახლება გამოსახულების მეტამონაცემებიდან" #: core/utilities/maintenance/tools/metasync/metadatasynchronizer.cpp:222 #, kde-format msgid "Metadata Sync: %1\n" msgstr "მეტამონაცემების სინქრონიზაცია: %1\n" #: core/utilities/maintenance/tools/metasync/metadatasynchronizer.cpp:236 #, kde-format msgid "Items scanned to synchronize metadata with database: %1" msgstr "" "მეტამონაცემების მონაცემთა ბაზასთან სინქრონიზაციისთვის დასკანირებულია " "ელემენტი: %1" #: core/utilities/maintenance/tools/metasync/metadatasynchronizer.cpp:240 #, kde-format msgid "Item scanned to synchronize metadata with database: %1" msgstr "" "დასკანერებულია ელემენტები მეტამონაცემების მონაცემთა ბაზასთან " "სინქრონიზაციისთვის: %1" #: core/utilities/maintenance/tools/metasync/metadatasynchronizer.cpp:249 #, kde-format msgid "Items scanned to update database with metadata: %1" msgstr "" "მეტამონაცემების მონაცემთა ბაზის განახლებისთვის დასკანირებულია ელემენტი: %1" #: core/utilities/maintenance/tools/metasync/metadatasynchronizer.cpp:253 #, kde-format msgid "Item scanned to update database with metadata: %1" msgstr "" "მეტამონაცემების მონაცემთა ბაზის განახლებისთვის დასკანირებულია ელემენტი: %1" #: core/utilities/maintenance/tools/thumbs/thumbsgenerator.cpp:121 #, kde-format msgid "Generate Thumbnails" msgstr "მინიატურების შექმნა" #: core/utilities/maintenance/tools/thumbs/thumbsgenerator.cpp:257 #, kde-format msgid "Thumbnail: %1\n" msgstr "მინიატურა: %1\n" #: core/utilities/maintenance/tools/thumbs/thumbsgenerator.cpp:272 #, kde-format msgid "Items scanned for thumbnails: %1" msgstr "მინიატურებისთვის სკანირებულია ელემენტი: %1" #: core/utilities/maintenance/tools/thumbs/thumbsgenerator.cpp:276 #, kde-format msgid "Item scanned for thumbnails: %1" msgstr "მინიატურებისთვის სკანირებულია ელემენტი: %1" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:128 #, kde-format msgid "Queues" msgstr "რიგები" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:137 #, kde-format msgid "Queue Settings" msgstr "რიგის პარამეტრები" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:146 #, kde-format msgid "Control Panel" msgstr "მართვის პანელი" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:155 #, kde-format msgid "Assigned Tools" msgstr "მინიჭებული ხელსაწყოები" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:164 #, kde-format msgid "Tool Settings" msgstr "ხელსაწყოების პარამეტრები" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:281 #, kde-format msgid "Run" msgstr "გაშვება" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:288 #, kde-format msgid "Run all" msgstr "ყველას გაშვება" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:300 #, kde-format msgid "New Queue" msgstr "ახალი რიგი" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:304 #, kde-format msgid "Remove Queue" msgstr "რიგის წაშლა" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:310 #, kde-format msgid "Save Workflow" msgstr "სამუშაო პროცესის შენახვა" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:314 #, kde-format msgid "Remove items" msgstr "ჩანაწერების წაშლა" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:320 #, kde-format msgid "Remove processed items" msgstr "დამუშავებული ჩანაწერების წაშლა" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:325 #, kde-format msgid "Clear Queue" msgstr "რიგის გასუფთავება" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:336 #, kde-format msgid "Move up" msgstr "აწევა" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:340 #, kde-format msgid "Move down" msgstr "ქვემოთ ჩამოწევა" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:344 #, kde-format msgid "Remove tool" msgstr "ხელსაწყოს წაშლა" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:435 #, kde-format msgid "Current Queue: " msgstr "მიმდინარე რიგი: " #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:441 #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:475 #, kde-format msgid "No items" msgstr "საგნები არაა" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:458 #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:492 #, kde-format msgid "No tasks" msgstr "ამოცანების გარეშე" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:464 #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:498 #, kde-format msgid "1 task" msgid_plural "%1 tasks" msgstr[0] "1 ამოცანა" msgstr[1] "%1 ამოცანა" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:469 #, kde-format msgctxt "#info: total number of items to process" msgid "Total: " msgstr "სულ: " #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:507 #, kde-format msgctxt "batch queue manager is ready to use" msgid "Ready" msgstr "მზადაა" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:545 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Processing Under Progress" msgstr "დამუშავება მიმდინარეობის ქვეშ" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:546 #, kde-format msgid "Batch Queue Manager is running. Do you want to cancel current job?" msgstr "" "პაკეტური რიგის მმართველი გაშვებულია. გნებავთ მიმდინარე დავალების გაუქმება?" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:645 #, kde-format msgid "There is no queue to be run." msgstr "გასაშვები რიგების გარეშე." #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:649 #, kde-format msgid "There is no item to process in the current queue (%1)." msgstr "მიმდინარე რიგში (%1) დასამუშავებელი ელემენტები არ არსებობს." #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:655 #, kde-format msgid "Custom renaming rule is invalid for current queue (%1). Please fix it." msgstr "" "მორგებული სახელის გადარქმევის წესი არასწორია მიმდინარე რიგისთვის (%1). " "გაასწორეთ." #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:660 #, kde-format msgid "" "Assigned batch tools list is empty for current queue (%1). Please assign " "tools." msgstr "" "მინიჭებული პაკეტური ხელსაწყოების სია ცარიელია მიმდინარე რიგისთვის (%1). " "მიანიჭეთ ხელსაწყოები." #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:692 #, kde-format msgid "There are no items to process in the queues." msgstr "რიგებში დასამუშავებელი ელემენტები არ არსებობს." #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:864 #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:874 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Processed Items Album Settings" msgstr "დამუშავებული ელემენტების ალბომის პარამეტრები" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:865 #, kde-format msgid "" "Album to host processed items from queue \"%1\" is not set. Please select " "one from Queue Settings panel." msgstr "" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:875 #, kde-format msgid "" "Album to host processed items from queue \"%1\" is not available or not " "writable. Please set another one from Queue Settings panel." msgstr "" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:954 #, kde-format msgid "Failed to process item..." msgstr "დამუშავების შეცდომა ელემენტისთვის..." #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:967 #, kde-format msgid "Process Cancelled..." msgstr "დამუშავება გაუქმდა..." #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:987 #, kde-format msgid "Item \"%1\" from queue \"%2\": %3" msgstr "ელემენტი \"%1\" რიგიდან \"%2\": %3" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:1016 #, kde-format msgid "Batch queue finished" msgstr "პაკეტური რიგი დასრულდა" #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:1020 #, kde-format msgid "All batch queues finished" msgstr "ყველა პაკეტური რიგი დასრულდა" #. i18n: ectx: Menu (Queues) #: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindowui5.rc:6 #, kde-format msgid "&Queues" msgstr "&რიგები" #: core/utilities/queuemanager/manager/actiontask.cpp:158 #, kde-format msgid "Failed to find tool..." msgstr "ხელსაწყოს პოვნის შეცდომა..." #: core/utilities/queuemanager/manager/actiontask.cpp:263 #, kde-format msgid "(overwritten)" msgstr "(თავზე გადაწერილია)" #: core/utilities/queuemanager/manager/actiontask.cpp:268 #, kde-format msgid "(renamed to %1)" msgstr "(სახელი გადარქმეულია %1-ზე)" #: core/utilities/queuemanager/manager/actiontask.cpp:273 #, kde-format msgid "Item exists and was skipped" msgstr "ელემენტი არსებობს და გამოტოვებული იყო" #: core/utilities/queuemanager/manager/actiontask.cpp:298 #, kde-format msgid "Failed to create sidecar file..." msgstr "დამატებითი ფაილის შექმნის შეცდომა..." #: core/utilities/queuemanager/manager/actiontask.cpp:307 #, kde-format msgid "Item processed successfully %1" msgstr "ელემენტი წარმატებით დამუშავდა %1" #: core/utilities/queuemanager/manager/actiontask.cpp:312 #: core/utilities/queuemanager/manager/actiontask.cpp:317 #, kde-format msgid "Failed to create file..." msgstr "ფაილის შექმნის სეცდომა..." #: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:168 #, kde-format msgctxt "@title: tool group" msgid "Base" msgstr "საბაზისო" #: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:173 #, kde-format msgctxt "@title: tool group" msgid "Custom" msgstr "ხელით" #: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:178 #, kde-format msgctxt "@title: tool group" msgid "Colors" msgstr "ფერები" #: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:183 #, kde-format msgctxt "@title: tool group" msgid "Enhance" msgstr "გაუმჯობესება" #: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:188 #, kde-format msgctxt "@title: tool group" msgid "Transform" msgstr "ტრასფორმირება" #: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:193 #, kde-format msgctxt "@title: tool group" msgid "Decorate" msgstr "დეკორაცია" #: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:198 #, kde-format msgctxt "@title: tool group" msgid "Filters" msgstr "ფილტრები" #: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:203 #, kde-format msgctxt "@title: tool group" msgid "Convert" msgstr "გარდაქმნა" #: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:208 #, kde-format msgctxt "@title: tool group" msgid "Metadata" msgstr "მეტამონაცემები" #: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:217 #, kde-format msgctxt "@title: tool group" msgid "Invalid" msgstr "არასწორი" #: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:628 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "No setting available" msgstr "პარამეტრი ხელმისაწვდომი არაა" #: core/utilities/queuemanager/views/assignedlist.cpp:106 #, kde-format msgid "This is the list of batch tools assigned." msgstr "ეს მინიჭებული პაკეტური ხელსაწყოების სიაა." #: core/utilities/queuemanager/views/queuelist.cpp:304 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This is the list of images to batch process." msgstr "ეს გამოსახულებების სიაა პაკეტურად დამუშავებისთვის." #: core/utilities/queuemanager/views/queuelist.cpp:322 #, kde-format msgctxt "@title: preview item" msgid "Thumbnail" msgstr "მინიატურა" #: core/utilities/queuemanager/views/queuelist.cpp:323 #, kde-format msgctxt "@title: original item name" msgid "Original" msgstr "საწყისი" #: core/utilities/queuemanager/views/queuelist.cpp:324 #, kde-format msgctxt "@title: target item name" msgid "Target" msgstr "სამიზნე წერტილი" #: core/utilities/queuemanager/views/queuepool.cpp:432 #, kde-format msgid "" "There is still 1 unprocessed item in \"%2\".\n" "Do you want to close this queue?" msgid_plural "" "There are still %1 unprocessed items in \"%2\".\n" "Do you want to close this queue?" msgstr[0] "" "ჯერ კიდევ არსებობს 1 დაუმუშავებელი ელემენტი \"%2\"-ში.\n" "გნებავთ, დახუროთ ეს რიგი?" msgstr[1] "" "ჯერ კიდევ არსებობს %1 დაუმუშავებელი ელემენტი \"%2\"-ში.\n" "გნებავთ, დახუროთ ეს რიგი?" #: core/utilities/queuemanager/views/queuepool.cpp:498 #, kde-format msgid "" "Custom renaming rules are invalid for Queues listed below. Please fix them." msgstr "" "მომხმარებლის სახელის გადარქმევის წესები არასწორია ქვემოთ ჩამოთვლილი " "რიგებისთვის. გაასწორეთ ისინი." #: core/utilities/queuemanager/views/queuepool.cpp:529 #, kde-format msgid "" "Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign " "tools." msgstr "" "მინიჭებული პაკეტური ხელსაწყოების სია ცარიელია ქვემოთ ჩამოთვლილი რიგებისთვის. " "მიანიჭეთ ხელსაწყოები." #: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:130 #, kde-format msgid "Use original Album" msgstr "ორიგინალი ალბომის გამოყენება" #: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:132 #, kde-format msgid "Target" msgstr "სამიზნე წერტილი" #: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:142 #, kde-format msgid "Use original filenames" msgstr "ორიგინალი ფაილის სახელების გამოყენება" #: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:143 #, kde-format msgid "Turn on this option to use original filenames without modifications." msgstr "" "ჩართეთ ეს პარამეტრი ორიგინალი ფაილის სახელების გამოსაყენებლად, ცვლილების " "გარეშე." #: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:146 #, kde-format msgid "Customize filenames:" msgstr "ფაილის სახელების მორგება:" #: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:162 #, kde-format msgid "File Renaming" msgstr "ფაილის სახელის გადარქმევა" #: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:174 #, kde-format msgid "Raw Files Loading:" msgstr "დაუმუშავებელი ფაილების ჩატვირთვა:" #: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:178 #, kde-format msgid "Perform RAW demosaicing" msgstr "დაუმუშავებელ ფაილზე მოზაიკის მოცილების ჩატარება" #: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:179 #, kde-format msgid "Extract embedded preview (faster)" msgstr "ჩაშენებული მინიატურის ამოღება (სწრაფი)" #: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:194 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Save image as a newly created branch" msgstr "გამოსახულების შენახვა ახლადშექმნილი ბრენჩის სახით" #: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:195 #, kde-format msgid "" "Turn on this option to save the current modifications to a new version of " "the file" msgstr "ჩართეთ ეს პარამეტრი მიმდინარე ცვლილებების ფაილის ახალ ვერსიაში შენახვა" #: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:198 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Uses all processors" msgstr "იყენებს ყველა პროცესორს" #: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:199 #, kde-format msgid "" "Turn on this option to use all CPU core from your computer to process more " "than one item from a queue at the same time." msgstr "" "ჩართეთ ეს პარამეტრი თქვენი CPU-ის ყველა ბირთვის გამოსაყენებლად ერთზე მეტი " "რიგის ერთდროულად დამუშავებისთვის." #: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:353 #, kde-format msgid "Saving Images" msgstr "გამოსახულებების შენახვა" #: core/utilities/queuemanager/views/toolsettingsview.cpp:99 #, kde-format msgid "Reset current tool settings to default values." msgstr "მიმდინარე ხელსაწყოს პარამეტრების ჩამოყრა ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე." #: core/utilities/queuemanager/views/toolslistview.cpp:53 #, kde-format msgctxt "@title: color tools category" msgid "Color" msgstr "ფერი" #: core/utilities/queuemanager/views/toolslistview.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@title: enhance tools category" msgid "Enhance" msgstr "გაუმჯობესება" #: core/utilities/queuemanager/views/toolslistview.cpp:67 #, kde-format msgctxt "@title: transform tools category" msgid "Transform" msgstr "ტრასფორმირება" #: core/utilities/queuemanager/views/toolslistview.cpp:74 #, kde-format msgctxt "@title: decorate tools category" msgid "Decorate" msgstr "დეკორაცია" #: core/utilities/queuemanager/views/toolslistview.cpp:81 #, kde-format msgctxt "@title: filters tools category" msgid "Filters" msgstr "ფილტრები" #: core/utilities/queuemanager/views/toolslistview.cpp:88 #, kde-format msgctxt "@title: convert tools category" msgid "Convert" msgstr "გარდაქმნა" #: core/utilities/queuemanager/views/toolslistview.cpp:95 #, kde-format msgctxt "@title: metadata tools category" msgid "Metadata" msgstr "მეტამონაცემები" #: core/utilities/queuemanager/views/toolslistview.cpp:102 #, kde-format msgctxt "@title: custom tools category" msgid "Custom Tools" msgstr "მორგებული ხელსაწყოები" #: core/utilities/queuemanager/views/toolslistview.cpp:389 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Assign tools" msgstr "ხელსაწყოების მინიჭება" #: core/utilities/queuemanager/views/toolsview.cpp:58 #, kde-format msgid "This is the list of digiKam batch tools available." msgstr "ეს digiKam-ის ხელმისაწვდომი პაკეტური ხელსაწყოების სიაა." #: core/utilities/queuemanager/views/toolsview.cpp:67 #, kde-format msgid "Base Tools" msgstr "საბაზისო ხელსაწყოები" #: core/utilities/queuemanager/views/toolsview.cpp:72 #, kde-format msgid "This is the list of your customized workflow settings." msgstr "ეს თქვენი მორგებული სამუშაო პროცესის პარამეტრების სიაა." #: core/utilities/queuemanager/views/toolsview.cpp:73 #, kde-format msgid "Workflow" msgstr "პროექტის დინება" #: core/utilities/queuemanager/views/toolsview.cpp:78 #, kde-format msgid "You can see below the history of last batch operations processed." msgstr "" "ქვემოთ შეგიძლიათ ნახოთ ბოლოს დამუშავებული პაკეტური ოპერაციების ისტორია." #: core/utilities/queuemanager/views/toolsview.cpp:79 #, kde-format msgid "History" msgstr "ისტორია" #: core/utilities/queuemanager/views/workflowdlg.cpp:61 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "New Workflow" msgstr "ახალი პროექტის დინება" #: core/utilities/queuemanager/views/workflowdlg.cpp:61 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Edit Workflow" msgstr "სამუშაო პროცესის ჩასწორება" #: core/utilities/queuemanager/views/workflowdlg.cpp:74 #, kde-format msgid "Create new Workflow" msgstr "ახალი სამუშაო პროცესის შექმნა" #: core/utilities/queuemanager/views/workflowdlg.cpp:78 #, kde-format msgid "Workflow Properties" msgstr "სამუშაო პროცესის თვისებები" #: core/utilities/queuemanager/views/workflowdlg.cpp:89 #, kde-format msgctxt "@title: batch worklow name" msgid "&Title:" msgstr "&სათაური:" #: core/utilities/queuemanager/views/workflowdlg.cpp:101 #, kde-format msgid "Description:" msgstr "აღწერილობა:" #: core/utilities/queuemanager/views/workflowdlg.cpp:130 #, kde-format msgid "New Workflow" msgstr "ახალი პროექტის დინება" #: core/utilities/queuemanager/views/workflowlist.cpp:100 #, kde-format msgctxt "@title: batch workflow name" msgid "Title" msgstr "სათაური" #: core/utilities/queuemanager/views/workflowlist.cpp:101 #, kde-format msgctxt "@title: batch workflow tools list" msgid "Tools" msgstr "ხელსაწყოები" #: core/utilities/queuemanager/views/workflowlist.cpp:102 #, kde-format msgctxt "@title: batch workflow description" msgid "Description" msgstr "აღწერა" #: core/utilities/queuemanager/views/workflowlist.cpp:126 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Batch Queue Manager" msgstr "პაკეტური დამუშავების მმართველი" #: core/utilities/queuemanager/views/workflowlist.cpp:127 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Some Workflows cannot be loaded from your config file due to an incompatible " "version of a tool." msgstr "" #: core/utilities/queuemanager/views/workflowlist.cpp:282 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Assign Workflow to current queue" msgstr "სამუშაოს დინების მინიჭება მიმდინარე რიგზე" #: core/utilities/queuemanager/views/workflowlist.cpp:283 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Edit Workflow" msgstr "სამუშაო პროცესის ჩასწორება" #: core/utilities/queuemanager/views/workflowlist.cpp:284 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Update Workflow" msgstr "სამუშაო პროცესის განახლება" #: core/utilities/queuemanager/views/workflowlist.cpp:285 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Delete Workflow" msgstr "სამუშაოს დინების წაშლა" #: core/utilities/queuemanager/views/workflowlist.cpp:337 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Delete Workflow?" msgstr "წავშალო სამუშაო პროცესი?" #: core/utilities/queuemanager/views/workflowlist.cpp:338 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Are you sure you want to delete the selected workflow \"%1\"?" msgstr "მართლა გნებავთ, წაშალოთ მონიშნული სამუშაოს დინება \"%1\"?" #: core/utilities/searchwindow/editablesearchtreeview.cpp:59 #, kde-format msgid "Rename..." msgstr "გადარქმევა..." #: core/utilities/searchwindow/ratingsearchutilities.cpp:201 #, kde-format msgid "(No Value Selected)" msgstr "(მნიშვნელობა არჩეული არაა)" #: core/utilities/searchwindow/ratingsearchutilities.cpp:206 #, kde-format msgid "No Rating assigned" msgstr "რეიტინგი მინიჭებული არაა" #: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:74 #, kde-format msgid "Reset contents" msgstr "შემცველობის ჩამოყრა" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_album.cpp:36 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Any Album" msgstr "ნებისმიერი ალბომი" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_album.cpp:48 #, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "In All" msgstr "ყველაში" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_album.cpp:49 #, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "In One of" msgstr "ერთში" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_album.cpp:50 #, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "In Tree" msgstr "ხეში" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_album.cpp:54 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Any Tag" msgstr "ნებისმიერი ჭდე" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_choice.cpp:25 #, kde-format msgctxt "@option: default kind of search options combined" msgid "Any" msgstr "ნებისმიერი" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_choice.cpp:111 #, kde-format msgctxt "@label: search field choice combo-box description" msgid "Any of: %1" msgstr "ნებისმიერი სიიდან: %1" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_colordepth.cpp:29 #, kde-format msgid "any color depth" msgstr "ნებისმიერი ფერის სიღრმე" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_colordepth.cpp:30 #, kde-format msgid "8 bits per channel" msgstr "8 ბიტი თითო არხზე" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_colordepth.cpp:31 #, kde-format msgid "16 bits per channel" msgstr "16 ბიტი თითო არხზე" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:28 #, kde-format msgid "Search items located in" msgstr "ელემენტების ძებნა, რომლებიც მოთავსებულია" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:36 #, kde-format msgid "The album name contains" msgstr "ალბომის სახელი შეიცავს" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:44 #, kde-format msgid "The album caption contains" msgstr "ალბომის წარწერა შეიცავს" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:52 #, kde-format msgid "The album category is" msgstr "ალბომის კატეგორიაა" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:75 #, kde-format msgid "Return items with tag" msgstr "ელემენტების დაბრუნება ჭდით" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:83 #, kde-format msgid "A tag of the item contains" msgstr "ელემენტის ჭდე შეიცავს" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:96 #, kde-format msgid "Return items without tags" msgstr "ელემენტების დაბრუნება ჭდეების გარეშე" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:97 #, kde-format msgid "Not Tagged" msgstr "ჭდეების გარეშე" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:105 #, kde-format msgid "File Name" msgstr "ფაილის სახელი" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:105 #, kde-format msgid "Return items whose file name contains" msgstr "ელემენტების დაბრუნება, რომლის ფაილის სახელიც შეიცავს" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:113 #, kde-format msgid "Modification" msgstr "ცვლილება" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:113 #, kde-format msgid "Return items modified between" msgstr "ელემენტების დაბრუნება, რომლებიც შეიცვალა შუალედში" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:114 #, kde-format msgctxt "'Return items modified between...and..." msgid "and" msgstr "და" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:122 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:134 #, kde-format msgid "File Size" msgstr "ფაილის ზომა" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:122 #, kde-format msgid "Size of the file in megabytes" msgstr "ფაილის ზომა მეგაბაიტებში" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:123 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:135 #, kde-format msgctxt "Size of the file ...-..." msgid "-" msgstr "-" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:134 #, kde-format msgid "Size of the file in bytes" msgstr "ფაილის ზომა ბაიტებში" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:145 #, kde-format msgid "Month/Day" msgstr "თვე/დღე" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:145 #, kde-format msgid "Return items from a month or a day of the month" msgstr "ელემენტების დაბრუნება თვიდან ან თვის დღიდან" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:153 #, kde-format msgid "Return items with labels" msgstr "ჭდის მქონე ელემენტების დაბრუნება" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:161 #, kde-format msgid "Return items rated at least" msgstr "ელემენტების დაბრუნება, რომლის რეიტინგიც მინ. არის" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:162 #, kde-format msgctxt "Return items rated at least...at most..." msgid "at most" msgstr "მაქსიმუმ" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:170 #, kde-format msgid "Return items created between" msgstr "ელემენტების დაბრუნება, რომელიც შეიქმნა შუალედში" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:171 #, kde-format msgctxt "'Return items created between...and..." msgid "and" msgstr "და" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:179 #, kde-format msgid "Digitization" msgstr "გაციფრულება" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:179 #, kde-format msgid "Return items digitized between" msgstr "ელემენტების დაბრუნება, რომელიც გაციფრულდა შუალედში" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:180 #, kde-format msgctxt "'Return items digitized between...and..." msgid "and" msgstr "და" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:188 #, kde-format msgid "Modified last" msgstr "ბოლო ცვლილება" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:189 #, kde-format msgid "Return items modified within the last" msgstr "ელემენტების დაბრუნება, რომლებიც შეიცვალა ბოლო" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:196 #, kde-format msgid "Time" msgstr "დრო" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:196 #, kde-format msgid "Return items with created time between" msgstr "ელემენტების დაბრუნება, რომლის შექმნის დროა შუალედში" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:197 #, kde-format msgctxt "'Return items with created time between...and..." msgid "and" msgstr "და" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:207 #, kde-format msgid "Exif Orientation" msgstr "Exif-ის ორიენტაცია" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:207 #, kde-format msgid "Find items with orientation flag" msgstr "ელემენტების ძებნა ორიენტაციის ალმით" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:221 #, kde-format msgid "Find items with a width between" msgstr "ელემენტების ძებნა, რომლის სიგანის შუალედია" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:222 #, kde-format msgctxt "Find items with a width between...and..." msgid "and" msgstr "და" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:239 #, kde-format msgid "Find items with a height between" msgstr "ელემენტების ძებნა, რომლის სიმაღლის შუალედია" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:240 #, kde-format msgctxt "Find items with a height between...and..." msgid "and" msgstr "და" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:258 #, kde-format msgctxt "Find items with any orientation / landscape / portrait orientation..." msgid "Find items with" msgstr "ელემენტების ძებნა თვისებით" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:267 #, kde-format msgid "File Format" msgstr "ფაილის ფორმატი" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:267 #, kde-format msgid "Return items with the file format" msgstr "ელემენტების დაბრუნება ფაილის ფორმატით" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:275 #, kde-format msgctxt "@label: file format" msgid "%1 [Image]" msgstr "%1 [გამოსახულება]" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:284 #, kde-format msgctxt "@label: file format" msgid "%1 [Video]" msgstr "%1 [ვიდეო]" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:293 #, kde-format msgctxt "@label: file format" msgid "%1 [Audio]" msgstr "%1 [აუდიო]" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:322 #, kde-format msgid "Color Depth" msgstr "ფერის სიღრმე" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:322 #, kde-format msgctxt "Find items with any color depth / 8 bits per channel..." msgid "Find items with" msgstr "ელემენტების ძებნა თვისებით" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:332 #, kde-format msgid "Color Model" msgstr "ფერის მოდელი" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:332 #, kde-format msgid "Find items with the color model" msgstr "ელემენტების ძებნა ფერის მოდელით" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:337 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:338 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:339 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:340 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:341 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:342 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:343 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:344 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:345 #, kde-format msgctxt "@label: color model" msgid "%1 [Image]" msgstr "%1 [გამოსახულება]" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:349 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:350 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:351 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:352 #, kde-format msgctxt "@label: color model" msgid "%1 [Video]" msgstr "%1 [ვიდეო]" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:363 #, kde-format msgid "The make of the camera" msgstr "კამერის მწარმოებელი" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:399 #, kde-format msgid "The model of the camera" msgstr "კამერის მოდელი" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:435 #, kde-format msgid "The type of the lens" msgstr "ლინზის ტიპი" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:449 #, kde-format msgid "Return items without a camera ..." msgstr "ელემენტების დაბრუნება კამერის გარეშე..." #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:452 #, kde-format msgctxt "Camera" msgid "Make" msgstr "მწარმოებელი" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:453 #, kde-format msgctxt "Camera" msgid "Model" msgstr "მოდელი" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:454 #, kde-format msgctxt "Camera" msgid "Lens Type" msgstr "ლინზის ტიპი" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:466 #, kde-format msgid "Lens aperture as f-number" msgstr "Lens aperture as f-number" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:467 #, kde-format msgctxt "Lens aperture as f-number ...-..." msgid "-" msgstr "-" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:486 #, kde-format msgid "Focal length of the lens" msgstr "ლინზის ფოკალური სიგრძე" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:487 #, kde-format msgctxt "Focal length of the lens ...-..." msgid "-" msgstr "-" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:505 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:669 #, kde-format msgid "35mm equivalent focal length" msgstr "35 მმ-ის ეკვივალენტი ფოკალური მანძილი" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:506 #, kde-format msgctxt "35mm equivalent focal length ...-..." msgid "-" msgstr "-" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:525 #, kde-format msgctxt "Exposure time ...-..." msgid "-" msgstr "-" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:545 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:671 #, kde-format msgid "Automatic exposure program" msgstr "ავტომატური ექსპოზიციის პროგრამა" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:557 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:672 #, kde-format msgid "Automatic or manual exposure" msgstr "ავტომატური ან ხელით ექსპოზიცია" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:568 #, kde-format msgid "ISO film speed (linear scale, ASA)" msgstr "ISO ლენტის სიჩქარე (წრფივი მასშტაბი, ASA)" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:569 #, kde-format msgctxt "ISO film speed (linear scale, ASA) ...-..." msgid "-" msgstr "-" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:592 #, kde-format msgctxt "@label: flash is on or off" msgid "Flash" msgstr "განათება" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:592 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:675 #, kde-format msgctxt "@label: flash mode used" msgid "Flash mode" msgstr "განათების რეჟიმი" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:604 #, kde-format msgid "Automatic or manual white balance" msgstr "ავტომატური ან ხელით თეთრის ბალანსი" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:615 #, kde-format msgid "Color temperature used for white balance" msgstr "თეთრის ბალანსისთვის გამოყენებული ფერის ტემპერატურა" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:616 #, kde-format msgctxt "Color temperature used for white balance ...-..." msgid "-" msgstr "-" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:628 #, kde-format msgid "Metering Mode" msgstr "გაზომვის რეჟიმი" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:628 #, kde-format msgid "Method to determine the exposure" msgstr "ექსპოზიციის დადგენის მეთოდი" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:640 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:653 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:678 #, kde-format msgid "Subject Distance" msgstr "სუბიექტის დაშორება" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:640 #, kde-format msgid "Distance of the subject from the lens" msgstr "სუბიექტის დაშორება ლინზიდან" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:641 #, kde-format msgctxt "Distance of the subject from the lens ...-..." msgid "-" msgstr "-" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:653 #, kde-format msgid "Macro, close or distant view" msgstr "მაკრო, ახლო ან შორი ხედი" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:663 #, kde-format msgid "Capture Settings" msgstr "გადაღების მორგება" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:663 #, kde-format msgid "Return items without selected capture settings ..." msgstr "მონიშნული გადაღების პარამეტრების არმქონე ელემენტების დაბრუნება ..." #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:673 #, kde-format msgid "ISO film speed" msgstr "ISO ფირის სიჩქარე" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:677 #, kde-format msgid "White balance color temperature" msgstr "თეთრის ბალანსის ფერის ტემპერატურა" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:679 #, kde-format msgid "Subject Distance Category" msgstr "სუბიექტის დაშორების კატეგორია" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:698 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:721 #, kde-format msgid "GPS" msgstr "GPS" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:698 #, kde-format msgid "Altitude range" msgstr "სიმაღლის დიაპაზონი" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:699 #, kde-format msgctxt "Altitude range ...-..." msgid "-" msgstr "-" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:721 #, kde-format msgid "Item has no GPS info" msgstr "ელემენტს GPS ინფორმაცია არ აქვს" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:722 #, kde-format msgid "Not Geo-located" msgstr "გეოლოკაციის არმქონე" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:732 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:799 #, kde-format msgid "Country" msgstr "ქვეყანა" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:732 #, kde-format msgid "Country shown in the item" msgstr "ელემენტში ნაჩვენები ქვეყანა" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:748 #, kde-format msgid "Province" msgstr "პროვინცია" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:748 #, kde-format msgid "Province shown in the item" msgstr "ელემენტში ნაჩვენები პროვინცია" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:764 #, kde-format msgid "City shown in the item" msgstr "ელემენტში ნაჩვენები ქალაქი" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:780 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:802 #, kde-format msgid "Sublocation" msgstr "ქვემდებარეობა" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:780 #, kde-format msgid "Sublocation shown in the item" msgstr "ელემენტში ნაჩვენები ქვემდებარეობა" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:795 #, kde-format msgid "Place" msgstr "ადგილი" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:795 #, kde-format msgid "Return items without selected place information ..." msgstr "მონიშნული ადგილის ინფორმაციის არმქონე ელემენტების დაბრუნება ..." #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:800 #, kde-format msgid "State/Province" msgstr "რეგიონი/მხარე" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:812 #, kde-format msgctxt "@label: item creator" msgid "Creator" msgstr "შემქმნელი" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:813 #, kde-format msgid "Return items created by" msgstr "ელემენტების დაბრუნება, რომლის ავტორია" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:826 #, kde-format msgctxt "@label: item comment" msgid "Caption" msgstr "წარწერა" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:826 #, kde-format msgid "Return items whose comment contains" msgstr "ელემენტების დაბრუნება, რომლების კომენტარი შეიცავს" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:835 #, kde-format msgid "Return items commented by" msgstr "ელემენტების დაბრუნება, რომლის კომენტარიც დაწერილია" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:848 #, kde-format msgid "Headline" msgstr "სათაური" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:848 #, kde-format msgid "Return items with the IPTC headline" msgstr "ელემენტების დაბრუნება IPTC-ის სათაურის ხაზით" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:856 #, kde-format msgctxt "@label: item title" msgid "Title" msgstr "სათაური" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:856 #, kde-format msgid "Return items with the IPTC title" msgstr "ელემენტების დაბრუნება IPTC-ის სათაურით" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:864 #, kde-format msgid "Find items that have associated all these words:" msgstr "ელემენტების ძებნა, რომლებიც ასოცირდება ყველა ამ სიტყვასთან:" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:872 #, kde-format msgid "Empty Text" msgstr "ცარიელი ტექსტი" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:872 #, kde-format msgid "Return items without text in" msgstr "ელემენტების დაბრუნება ტექსტის გარეშე" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:874 #, kde-format msgctxt "@label: search items without creator property" msgid "Creator" msgstr "შემქმნელი" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:875 #, kde-format msgctxt "@label: search items without caption property" msgid "Caption" msgstr "წარწერა" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:876 #, kde-format msgctxt "@label: search items without author property" msgid "Author" msgstr "ავტორი" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:877 #, kde-format msgctxt "@label: search items without headline property" msgid "Headline" msgstr "სათაური" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:878 #, kde-format msgctxt "@label: search items without title property" msgid "Title" msgstr "სათაური" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:888 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:907 #, kde-format msgid "Aspect Ratio" msgstr "თანაფარდობა" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:888 #, kde-format msgid "Return items with the aspect ratio" msgstr "ელემენტების დაბრუნება, რომლის პროპორციაცაა" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:896 #, kde-format msgid "Pixel Size" msgstr "პიქსელის ზომა" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:896 #, kde-format msgid "Value of (Width * Height) between" msgstr "მნიშვნელობა (სიგანე * სიმაღლე) არის შუალედში" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:897 #, kde-format msgctxt "Value of (Width * Height) between...and..." msgid "and" msgstr "და" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:907 #, kde-format msgid "Return video with the frame aspect ratio" msgstr "ვიდეოს დაბრუნება, რომლის კადრის პროპორციაცაა" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:924 #, kde-format msgid "Length of the video" msgstr "ვიდეოს სიგრძე" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:925 #, kde-format msgctxt "Find video with a length between...and..." msgid "and" msgstr "და" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:926 #, kde-format msgctxt "Seconds" msgid "s" msgstr "s" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:942 #, kde-format msgid "Frame Rate" msgstr "კადრების სიხშირე" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:942 #, kde-format msgid "Return video with the frame rate" msgstr "ვიდეოს დაბრუნება, რომლის კადრების სიხშირეა" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:943 #, kde-format msgctxt "Find video with frame rate between...and..." msgid "and" msgstr "და" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:944 #, kde-format msgctxt "Frames per Second" msgid "fps" msgstr "კადრი/წმ" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:960 #, kde-format msgid "Codec" msgstr "კოდეკი" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:960 #, kde-format msgid "Return video codec" msgstr "ვიდეოს კოდეკის დაბრუნება" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1030 #, kde-format msgid "Return Audio Bits Rate" msgstr "აუდიოს ბიტური სიჩქარის დაბრუნება" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1031 #, kde-format msgctxt "Find files with audio bit rate between...and..." msgid "and" msgstr "და" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1032 #, kde-format msgctxt "Bits per Second" msgid "bps" msgstr "ბწმ" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1048 #, kde-format msgid "Return Audio Channel Type" msgstr "აუდიოს არხის ტიპის დაბრუნება" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1050 #, kde-format msgctxt "@label: audio channel type" msgid "Mono" msgstr "მონო" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1051 #, kde-format msgctxt "@label: audio channel type" msgid "Stereo" msgstr "სტერეო" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1052 #, kde-format msgctxt "@label: audio channel type" msgid "5.1 Surround Sound" msgstr "5.1 სივრცითი ხმა" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1053 #, kde-format msgctxt "@label: audio channel type" msgid "7.1 Surround Sound" msgstr "7.1 სივრცითი ხმა" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1054 #, kde-format msgctxt "@label: audio channel type" msgid "16 Channels Sequence" msgstr "16 არხების მიმდევრობა" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1055 #, kde-format msgctxt "@label: audio channel type" msgid "Other Channel Type" msgstr "სხვა არხის ტიპი" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1067 #, kde-format msgid "Return Audio Codec" msgstr "აუდიოკოდეკის დაბრუნება" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1166 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1176 #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1185 #, kde-format msgid "Faces" msgstr "სახეები" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1166 #, kde-format msgid "Return items by number of face regions" msgstr "ელემენტების დაბრუნება სახის რეგიონების რაოდენობის მიხედვით" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1167 #, kde-format msgctxt "Return items by number of face regions between...and..." msgid "and" msgstr "და" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1176 #, kde-format msgid "Return items with confirmed face regions" msgstr "სახის რეგიონების დადასტურებით შემცველი ელემენტების დაბრუნება" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1177 #, kde-format msgid "Confirmed Face Regions" msgstr "დადასტურებული სახის რეგიონები" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1185 #, kde-format msgid "Return items without face regions" msgstr "სახის რეგიონების არმქონე ელემენტების დაბრუნება" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_createfield.cpp:1186 #, kde-format msgid "No Face Regions" msgstr "სახის რეგიონების გარეშე" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_monthday.cpp:31 #, kde-format msgid "Day:" msgstr "დღე:" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_monthday.cpp:35 #, kde-format msgid "Every Month" msgstr "ყოველთვე" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_monthday.cpp:42 #, kde-format msgid "Every Day" msgstr "ყოველდღე" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_pageorientation.cpp:29 #, kde-format msgid "Any Orientation" msgstr "ნებისმიერი ორიენტაცია" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_pageorientation.cpp:30 #, kde-format msgid "Landscape Orientation" msgstr "ლანდშაფტური ორინტაცია" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_pageorientation.cpp:31 #, kde-format msgid "Portrait orientation" msgstr "პოტრეტული ორიენტაცია" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_recentmodified.cpp:47 #, kde-format msgid "seconds" msgstr "წამი" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_recentmodified.cpp:48 #, kde-format msgid "minutes" msgstr "წუთი" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_recentmodified.cpp:49 #, kde-format msgid "hours" msgstr "საათი" #: core/utilities/searchwindow/searchfields_recentmodified.cpp:50 #, kde-format msgid "days" msgstr "დღე" #: core/utilities/searchwindow/searchfolderview.cpp:58 #, kde-format msgctxt "Create new search" msgid "New..." msgstr "ახალი..." #: core/utilities/searchwindow/searchfolderview.cpp:59 #, kde-format msgctxt "Copy as new search" msgid "Copy..." msgstr "კოპირება..." #: core/utilities/searchwindow/searchfolderview.cpp:60 #, kde-format msgctxt "Edit selected search" msgid "Edit..." msgstr "ჩასწორება…" #: core/utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:63 #, kde-format msgid "File, Album, Tags" msgstr "ფაილი, ალბომი, ჭდეები" #: core/utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:83 #, kde-format msgid "Item Properties" msgstr "ელემენტის თვისებები" #: core/utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:135 #, kde-format msgid "Caption, Comment, Title" msgstr "წარწერა, კომენტარი, სათაური" #: core/utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:186 #, kde-format msgid "Geographic position" msgstr "გეოგრაფიული მდებარეობა" #: core/utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:210 #, kde-format msgid "Face regions" msgstr "სახის რეგიონები" #: core/utilities/searchwindow/searchgroup_label.cpp:54 #, kde-format msgid "Find Items" msgstr "ელემენტების ძებნა" #: core/utilities/searchwindow/searchgroup_label.cpp:60 #, kde-format msgid "Meet All of the following conditions" msgstr "ყველა ამ პირობის შესრულება" #: core/utilities/searchwindow/searchgroup_label.cpp:64 #, kde-format msgid "Meet Any of the following conditions" msgstr "ამ პირობებიდან ნებისმიერის შესრულება" #: core/utilities/searchwindow/searchgroup_label.cpp:68 #, kde-format msgid "None of these conditions are met" msgstr "პირობები არ შესრულდა" #: core/utilities/searchwindow/searchgroup_label.cpp:72 #, kde-format msgid "At least one of these conditions is not met" msgstr "სულ ცოტა, ერთი პირობა არ შესრულდა" #: core/utilities/searchwindow/searchgroup_label.cpp:101 #, kde-format msgid "" "

    Search your collection
    for Items meeting the following conditions" msgstr "" "

    თქვენს კოლექციაში ძებნა
    ელემენტების, რომლებიც აკმაყოფილებენ შემდეგ " "პირობებს

    " #: core/utilities/searchwindow/searchgroup_label.cpp:139 #, kde-format msgid "Remove Group" msgstr "ჯგუფის წაშლა" #: core/utilities/searchwindow/searchgroup_label.cpp:183 #, kde-format msgid "Hide Options" msgstr "პარამეტრების დამალვა" #: core/utilities/searchwindow/searchmodificationhelper.cpp:73 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Delete Search?" msgstr "წავშალო ძებნა?" #: core/utilities/searchwindow/searchmodificationhelper.cpp:74 #, kde-format msgid "Are you sure you want to delete the selected search \"%1\"?" msgstr "მართლა გნებავთ, წაშალოთ მონიშნული ძებნა \"%1\"?" #: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:67 #, kde-format msgid "(Advanced Search)" msgstr "(გაფართოებული ძებნა)" #: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:104 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Autostart Search" msgstr "ძებნის ავტოგაშვება" #: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:241 #, kde-format msgid "New Search" msgstr "ახალი ძებნა" #: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:243 #, kde-format msgctxt "@label: quick search properties" msgid "Search:" msgstr "ძებნა:" #: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:246 #, kde-format msgid "Enter keywords here..." msgstr "შეიყვანეთ აქ საკვანძო სიტყვები..." #: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:248 #, kde-format msgid "New Advanced Search..." msgstr "ახალი გაფართოებული ძებნა..." #: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:249 #, kde-format msgid "Edit Current Search..." msgstr "მიმდინარე ძებნის ჩასწორება..." #: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:264 #, kde-format msgid "Save Current Search" msgstr "მიმდინარე ძებნის შენახვა" #: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:268 #, kde-format msgid "Enter a name for the current search to save it in the \"Searches\" view" msgstr "" "შეიყვანეთ სახელი მიმდინარე ძებნისთვის, რომ მოხდეს მისი შენახვა ხედში " "\"ძებნები\"" #: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:273 #, kde-format msgid "Save current search to a new virtual Album" msgstr "მიმდინარე ძებნის შენახვა ახალ ვირტუალურ ალბომში" #: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:274 #, kde-format msgid "" "If you press this button, the current search will be saved to a new virtual " "Search Album using the name set on the left side." msgstr "" #: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:289 #: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:316 #, kde-format msgid "Edit Stored Search" msgstr "შენახული ძებნის ჩასწორება" #: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:331 #, kde-format msgid "Edit..." msgstr "ჩასწორება…" #: core/utilities/searchwindow/searchview.cpp:521 #, kde-format msgid "Add Search Group" msgstr "ახალი ძებნის ჯგუფი" #: core/utilities/searchwindow/searchview.cpp:537 #, kde-format msgid "Clear All Groups" msgstr "ყველა ჯგუფის გასუფთავება" #: core/utilities/searchwindow/searchview.cpp:559 #, kde-format msgid "Try" msgstr "ცდა" #: core/utilities/searchwindow/searchwindow.cpp:83 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Advanced Search" msgstr "გაფართოებული ძებნა" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:46 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Full-Screen" msgstr "სრულეკრანიანი" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:51 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Mime Types" msgstr "Mime ტიპები" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:56 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Categories" msgstr "კატეგორიები" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:27 #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:429 #, kde-format msgid "Show file&name" msgstr "ფაილის სახელის ჩვე&ნება" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:28 #, kde-format msgid "Set this option to show the filename below the thumbnail." msgstr "ჩართეთ ეს პარამეტრი ფაილის სახელის საჩვენებლად მინიატურის ქვემოთ." #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:30 #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:432 #, kde-format msgid "Show file si&ze" msgstr "ფაილის &ზომის ჩვენება" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:31 #, kde-format msgid "Set this option to show the file size below the thumbnail." msgstr "ჩართეთ ეს პარამეტრი ფაილის ზომის საჩვენებლად მინიატურის ქვემოთ." #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:33 #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:435 #, kde-format msgid "Show camera creation &date" msgstr "კამერის შექმნის თარიღის ჩ&ვენება" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:34 #, kde-format msgid "Set this option to show the camera creation date below the thumbnail." msgstr "" "ჩართეთ ეს პარამეტრი კამერის შექმნის თარიღის საჩვენებლად მინიატურის ქვემოთ." #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:37 #, kde-format msgid "Show file &modification date" msgstr "ფაილის ცვლილების თარიღის ჩვე&ნება" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:38 #, kde-format msgid "" "Set this option to show the file modification date below the thumbnail if it " "is different than camera creation date. This option is useful to identify " "quickly which items have been modified." msgstr "" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:42 #, kde-format msgid "Show item dimensions" msgstr "ელემენტის განზომილებების ჩვენება" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:43 #, kde-format msgid "Set this option to show the item size in pixels below the thumbnail." msgstr "" "ჩართეთ ეს პარამეტრი ელემენტის ზომის საჩვენებლად პიქსელებში მინიატურის ქვემოთ." #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:46 #, kde-format msgid "Show item aspect ratio" msgstr "ელემენტის ფარდობის ჩვენება" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:47 #, kde-format msgid "Set this option to show the item aspect ratio below the thumbnail." msgstr "" "ჩართეთ ეს პარამეტრი ელემენტის ფარდობის საჩვენებლად გამოსახულების მინიატურის " "ქვემოთ." #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:50 #, kde-format msgid "Show item format" msgstr "ელემენტის ფორმატის ჩვენება" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:51 #, kde-format msgid "Set this option to show item mime type over thumbnail." msgstr "" "ჩართეთ ეს პარამეტრი ელემენტის mime ტიპის საჩვენებლად გამოსახულების " "მინიატურის ზემოდან." #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:53 #, kde-format msgid "Show digiKam tit&le" msgstr "digiKam-ის სათაურის &ჩვენება" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:54 #, kde-format msgid "Set this option to show the digiKam title below the thumbnail." msgstr "ჩართეთ ეს პარამეტრი digiKam-ის სათაურის საჩვენებლად მინიატურის ქვემოთ." #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:57 #, kde-format msgid "Show digiKam &captions" msgstr "digiKam-ის &წარწერების ჩვენება" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:58 #, kde-format msgid "Set this option to show the digiKam captions below the thumbnail." msgstr "" "ჩართეთ ეს პარამეტრი digiKam-ის წარწერების საჩვენებლად მინიატურის ქვემოთ." #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:61 #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:451 #, kde-format msgid "Show digiKam &tags" msgstr "digiKam-ის &ჭდეების ჩვენება" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:62 #, kde-format msgid "Set this option to show the digiKam tags list below the thumbnail." msgstr "" "ჩართეთ ეს პარამეტრი digiKam-ის ჭდეების სიის საჩვენებლად მინიატურის ქვემოთ." #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:65 #, kde-format msgid "Show digiKam &rating" msgstr "digiKam-ის &რეიტინგის ჩვენება" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:66 #, kde-format msgid "Set this option to show the digiKam rating below the thumbnail." msgstr "" "ჩართეთ ეს პარამეტრი digiKam-ის რეიტინგის საჩვენებლად მინიატურის ქვემოთ." #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:69 #, kde-format msgid "Show digiKam &pick label" msgstr "digiKam-ის &არჩევის ჭდის ჩვენება" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:70 #, kde-format msgid "Set this option to show the digiKam pick label below the thumbnail." msgstr "" "ჩართეთ ეს პარამეტრი digiKam-ის აღებული ჭდის საჩვენებლად მინიატურის ქვემოთ." #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:73 #, kde-format msgid "Show digiKam color &label" msgstr "digiKam-ის &ფერის ჭდის ჩვენება" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:74 #, kde-format msgid "" "Set this option to show the digiKam color label as a line below the " "thumbnail." msgstr "" "ჩართეთ ეს პარამეტრი digiKam-ის ფერის ჭდის მინიატურის ქვემოთ ხაზის სახით " "დასახატად." #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:79 #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:459 #, kde-format msgid "Show rotation overlay buttons" msgstr "ბრუნვის ზემოდან დადებული ღილაკების ჩვენება" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:80 #, kde-format msgid "" "Set this option to show the transformation overlay buttons over the " "thumbnail to process left or right rotation." msgstr "" "ჩართეთ ეს პარამეტრი ტრანსფორმაციის განლაგების ღილაკების საჩვენებლად " "მინიატურის ზემოდან მარცხნივ, ან მარჯვნივ შესაბრუნებლად." #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:83 #, kde-format msgid "Show fullscreen overlay button" msgstr "სრულ ეკრანზე ზემოდან დადებული ღილაკის ჩვენება" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:84 #, kde-format msgid "" "Set this option to show an overlay button over the thumbnail to open it in " "fullscreen mode." msgstr "" "ჩართეთ ეს პარამეტრი მინიატურაზე განლაგების ღილაკის საჩვენებლად სრულეკრანიან " "რეჟიმში." #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:87 #, kde-format msgid "Show geolocation overlay button" msgstr "გეოლოკაციის განლაგების ღილაკის ჩვენება" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:88 #, kde-format msgid "" "Set this option to show an overlay button over the thumbnail to identify " "geolocated item and open the map tab." msgstr "" "ჩართეთ ეს პარამეტრი მინიატურაზე განლაგების ღილაკის საჩვენებლად მდებარეობის " "მქონე ელემენტის იდენტიფიკაციისთვის და გეოლოკაციის ჩანართის გასახსნელად." #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:93 #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:463 #, kde-format msgid "Thumbnail click action:" msgstr "მინიატურაზე წკაპის ქმედება:" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:95 #, kde-format msgid "Show Preview" msgstr "გადახედვის ჩვენება" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:96 #, kde-format msgid "Start Image Editor" msgstr "გამოსახულების რედაქტორის გაშვება" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:97 #, kde-format msgid "Show on Light Table" msgstr "ჩვენება სინათლის მაგიდაზე" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:98 #, kde-format msgid "Open with Default Application" msgstr "ნაგულისხმევი პროგრამით გახსნა" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:99 #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:468 #, kde-format msgid "Choose what should happen when you click on a thumbnail." msgstr "აირჩიეთ, რა მოხდეს, როცა მინიატურაზე დააწკაპუნებთ." #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:101 #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:470 #, kde-format msgid "Icon View font:" msgstr "ხატულას დათვალიერების ფონტი:" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:102 #, kde-format msgid "Select here the font used to display text in icon views." msgstr "" "აირჩიეთ აქ ფონტი, რომელიც ხატულას ხედებში ტექსტის საჩვენებლად იქნება " "გამოყენებული." #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:104 #, kde-format msgid "Use large thumbnail size for high screen resolution" msgstr "დიდი მინიატურის ზომის გამოყენება ეკრანის მაღალი გაფართოებისთვის" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:105 #, kde-format msgid "" "Set this option to render icon-view with large thumbnail size, for example " "in case of 4K monitor is used.\n" "By default this option is turned off and the maximum thumbnail size is " "limited to 256x256 pixels. When this option is enabled, thumbnail size can " "be extended to 512x512 pixels.\n" "This option will store more data in thumbnail database and will use more " "system memory. digiKam needs to be restarted to take effect, and Rebuild " "Thumbnails option from Maintenance tool needs to be processed over whole " "collections." msgstr "" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:143 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Icons" msgstr "ხატულები" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_iconview.cpp:165 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This option changes the size in which thumbnails are generated. You need to " "restart digiKam for this option to take effect. Furthermore, you need to " "regenerate all already stored thumbnails via the Tools / " "Maintenance menu." msgstr "" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:27 #, kde-format msgctxt "@option:radio" msgid "Preview shows embedded view if available (faster)" msgstr "მინიატურა აჩვენებს ჩაშენებულ ხედს, თუ ის ხელმისაწვდომია (უფრო სწრაფი)" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:29 #, kde-format msgctxt "@option:radio" msgid "Preview shows the full image" msgstr "მინიატურა აჩვენებს სრულ გამოსახულებას" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:31 #, kde-format msgctxt "@label:listbox Mode of RAW preview decoding" msgid "Raw images:" msgstr "დაუმუშავებელი გამოსახულებები:" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:34 #, kde-format msgctxt "@item Automatic choice of RAW image preview source" msgid "Automatic" msgstr "ავტომატური" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:36 #, kde-format msgctxt "@item Embedded preview as RAW image preview source" msgid "Embedded preview" msgstr "ჩაშენებული მინიატურა" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:38 #, kde-format msgctxt "@item Original, half-size data as RAW image preview source" msgid "Raw data in half size" msgstr "ნახევარი ზომის დაუმუშავებელი მონაცემები" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@item Original, full-size data as RAW image preview source" msgid "Raw data in full size (high quality)" msgstr "სრული ზომის დაუმუშავებელი მონაცემები (მაღალი ხარისხი)" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:42 #, kde-format msgid "Preview image is converted to 8 bits for a faster viewing" msgstr "" "მინიატურის გამოსახულება გადაყვანილი იქნება 8 ბიტში სწრაფი დათვალიერებისთვის" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:43 #, kde-format msgid "Check this if you want to convert a 16 bits preview image to 8 bits." msgstr "ჩართეთ, თუ გნებავთ 16 ბიტიანი მინიატურის გადაყვანა 8 ბიტიანში." #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:45 #, kde-format msgid "Preview image is always scaled to fit to window" msgstr "მინიატურის გამოსახულება ყოველთვის გადიდდება ფანჯარაში ჩასატევად" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:46 #, kde-format msgid "Check this if you want to scale small images to fit to window." msgstr "" "ჩართეთ, თუ გნებავთ პატარა გამოსახულებების გადიდება ფანჯარაში ჩასატევად." #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:48 #, kde-format msgid "Preview image use Anti-aliasing to scale up" msgstr "მინიატურის გამოსახულება მასშტაბისთვის მოგლუვებას იყენებს" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:49 #, kde-format msgid "Check this if you want to use Anti-aliasing to scale up." msgstr "ჩართეთ, თუ გნებავთ მასშტაბისთვის მოგლუვების გამოყენება." #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:53 #, kde-format msgid "Magnifier" msgstr "გამადიდებელი" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:57 #, kde-format msgctxt "@label:listbox Preview magnifier tool zoom factor" msgid "Zoom Factor:" msgstr "გადიდების კოეფიციენტი:" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:68 #, kde-format msgctxt "@label:listbox Preview magnifier tool size" msgid "Tool Size:" msgstr "ხელსაწყოს ზომა:" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:70 #, kde-format msgctxt "@item Magnifier tool size" msgid "Small" msgstr "პატარა" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:71 #, kde-format msgctxt "@item Magnifier tool size" msgid "Medium" msgstr "საშუალო" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:72 #, kde-format msgctxt "@item Magnifier tool size" msgid "Large" msgstr "დიდი" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:73 #, kde-format msgctxt "@item Magnifier tool size" msgid "Very Large" msgstr "ძალიან დიდი" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:84 #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:507 #, kde-format msgid "Show icons and text over preview" msgstr "ხატულების და ტექსტის ჩვენება მინიატურის ზემოდან" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:85 #, kde-format msgid "Check this if you want to see icons and text in the image preview." msgstr "" "ჩართეთ ეს, თუ გნებავთ ხატულებისა და ტექსტის დანახვა გამოსახულების " "მინიატურაში." #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:87 #, kde-format msgid "Auto play of videos or animations" msgstr "ვიდეოების ან ანიმაციების ავტომატური დაკვრა" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:88 #, kde-format msgid "Check this if you want to auto play the videos or animations." msgstr "ჩართეთ, თუ გნებავთ ვიდეოების ან ანიმაციების ავტომატური დაკვრა." #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:90 #, kde-format msgid "Show a text overlay over preview." msgstr "ტექსტის ჩვენება მინიატურის ზემოდან." #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:91 #, kde-format msgid "" "Check this if you want to show a canvas overlay with technical shot settings " "and properties." msgstr "" "ჩართეთ, თუ გნებავთ ტილოს განლაგების ჩვენება ტექნიკური კადრის პარამეტრებისა " "და თვისებებით." #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_preview.cpp:115 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Preview" msgstr "გადახედვა" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_treeview.cpp:26 #, kde-format msgid "Tree View icon size:" msgstr "ხის ხედის ხატულას ზომა:" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_treeview.cpp:33 #, kde-format msgid "" "Set this option to configure the size in pixels of the Tree View icons in " "digiKam's sidebars." msgstr "" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_treeview.cpp:36 #, kde-format msgid "People Tree View icon size:" msgstr "ხალხის ხის ხედის ხატულას ზომა:" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_treeview.cpp:44 #, kde-format msgid "" "Set this option to configure the size in pixels of the Tree View icons in " "digiKam's people sidebar." msgstr "" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_treeview.cpp:47 #, kde-format msgid "Tree View font:" msgstr "ხის ხედის ფონტი:" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_treeview.cpp:48 #, kde-format msgid "Select here the font used to display text in Tree Views." msgstr "აირჩიეთ ფონტი, რომელიც ხის ხედებში ტექსტის საჩვენებლად გამოიყენება." #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_treeview.cpp:50 #, kde-format msgid "Show a count of items in Tree Views" msgstr "ელემენტების რაოდენობის ჩვენება ხის ხედებში" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_treeview.cpp:51 #, kde-format msgid "" "Set this option to display along the album name the number of icon-view " "items inside." msgstr "" #: core/utilities/setup/album/setupalbumview_treeview.cpp:63 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Tree-Views" msgstr "ხის ხედები" #: core/utilities/setup/album/setupcategory.cpp:78 #, kde-format msgid "Manage categories to sort and re-arrange album tree-view." msgstr "მართეთ კატეგორიები ალბომის ხის ხედის დასალაგებლად და გადასალაგებლად." #: core/utilities/setup/album/setupcategory.cpp:85 #, kde-format msgid "Set here the new category" msgstr "დააყენეთ აქ ახალი კატეგორია" #: core/utilities/setup/album/setupcategory.cpp:88 #, kde-format msgid "" "You can add or remove Album category types here to improve how your Albums " "are sorted in digiKam." msgstr "" #: core/utilities/setup/album/setupcategory.cpp:94 #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:273 #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:396 #: core/utilities/setup/template/setuptemplate.cpp:66 #, kde-format msgid "&Add..." msgstr "&დამატება.." #: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:39 #, kde-format msgid "" "

    Files with these extensions will be recognized as images and included " "into the database:
    %1

    " msgstr "" #: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:49 #, kde-format msgid "" "

    Files with these extensions will be recognized as video files and " "included into the database:
    %1

    " msgstr "" #: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:59 #, kde-format msgid "" "

    Files with these extensions will be recognized as audio files and " "included into the database:
    %1

    " msgstr "" #: core/utilities/setup/album/setupmime_settings.cpp:45 #, kde-format msgid "" "

    You have chosen to remove the following image formats from the list of " "supported formats: %1.

    These are very common formats. If you " "have images in your collection with these formats, they will be removed from " "the database and you will lose all information about them, including rating " "and tags.

    Are you sure you want to apply your changes and lose the " "support for these formats?

    " msgstr "" #: core/utilities/setup/album/setupmime_setup.cpp:29 #, kde-format msgid "" "

    Add new file types to show as album items.

    digiKam attempts to " "support all of the image formats that digital cameras produce, while being " "able to handle a few other important video and audio formats.

    You can " "add to the already-appreciable list of formats that digiKam handles by " "adding the extension of the type you want to add. Multiple extensions need " "to be separated by a semicolon or space.

    Note: changes done " "in this view will perform a database rescan in the background.

    " msgstr "" #: core/utilities/setup/album/setupmime_setup.cpp:47 #, kde-format msgid "" "Additional &image file extensions (Currently-supported " "types):" msgstr "" #: core/utilities/setup/album/setupmime_setup.cpp:51 #, kde-format msgid "" "

    Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to " "be displayed in the Album view. Just put \"xyz abc\" to display files with " "the xyz and abc extensions in your Album view.

    You can also remove " "file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of " "the extension: e.g. \"-gif\" would remove all GIF files from your Album view " "and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not " "shown in digiKam.

    Warning: Removing files from the database " "means losing all of their tags and ratings.

    " msgstr "" #: core/utilities/setup/album/setupmime_setup.cpp:61 #, kde-format msgid "Enter additional image file extensions." msgstr "შეიყვანეთ დამატებითი გამოსახულების ფაილის გაფართოებები." #: core/utilities/setup/album/setupmime_setup.cpp:80 #, kde-format msgid "" "Additional &video file extensions (Currently-supported " "types):" msgstr "" #: core/utilities/setup/album/setupmime_setup.cpp:84 #, kde-format msgid "" "

    Here you can add extra extensions of video files to be displayed in your " "Album view. Just write \"xyz abc\" to support files with the *.xyz and *.abc " "extensions. Clicking on these files will play them in an embedded video " "player.

    You can also remove file formats that are supported by default " "by putting a minus sign in front of the extension: e.g. \"-avi\" would " "remove all AVI files from your Album view and any trace of them in your " "database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.

    Warning: Removing files from the database means losing all of " "their tags and ratings.

    " msgstr "" #: core/utilities/setup/album/setupmime_setup.cpp:96 #, kde-format msgid "Enter additional video file extensions." msgstr "შეიყვანეთ დამატებითი ვიდეოფაილის გაფართოებები." #: core/utilities/setup/album/setupmime_setup.cpp:115 #, kde-format msgid "" "Additional &audio file extensions (Currently-supported " "types):" msgstr "" #: core/utilities/setup/album/setupmime_setup.cpp:119 #, kde-format msgid "" "

    Here you can add extra extensions of audio files to be displayed in your " "Album view. Just write \"xyz abc\" to support files with the *.xyz and *.abc " "extensions. Clicking on these files will play them in an embedded audio " "player.

    You can also remove file formats that are supported by default " "by putting a minus sign in front of the extension: e.g. \"-ogg\" would " "remove all OGG files from your Album view and any trace of them in your " "database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.

    Warning: Removing files from the database means losing all of " "their tags and ratings.

    " msgstr "" #: core/utilities/setup/album/setupmime_setup.cpp:131 #, kde-format msgid "Enter additional audio file extensions." msgstr "შეიყვანეთ დამატებითი აუდიოფაილის გაფართოებები." #: core/utilities/setup/camera/cameralist.cpp:288 #, kde-format msgid "" "Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and " "is turned on. Would you like to try again?" msgstr "" #: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:93 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Camera Configuration" msgstr "კამერის მორგება" #. i18n! #: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:103 #, kde-format msgid "Mounted Camera" msgstr "დამაგრებული კამერა" #: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:119 #, kde-format msgid "Camera List" msgstr "კამერების სია" #: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:120 #, kde-format msgid "" "

    Select the camera name that you want to use here. All default settings on " "the right panel will be set automatically.

    This list has been " "generated using the gphoto2 library installed on your computer.

    " msgstr "" #: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:129 #, kde-format msgid "Camera Title" msgstr "კამერის სახელი" #: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:133 #, kde-format msgid "" "

    Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.

    " msgstr "" "

    დააყენეთ აქ სახელი, რომელიც digiKam-ის ინტერფეისში ამ კამერის ამოსაცნობად " "იქნება გამოყენებული.

    " #: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:142 #, kde-format msgid "Camera Port Type" msgstr "კამერის პორტის ტიპი" #: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:147 #, kde-format msgid "USB" msgstr "USB" #: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:148 #, kde-format msgid "" "

    Select this option if your camera is connected to your computer using a " "USB cable.

    " msgstr "

    აირჩიეთ ეს, თუ კამერა კომპიუტერთან USB კაბელითაა მიერთებული.

    " #: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:151 #, kde-format msgctxt "@item: serail port based camera" msgid "Serial" msgstr "სერიული" #: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:152 #, kde-format msgid "" "

    Select this option if your camera is connected to your computer using a " "serial cable.

    " msgstr "" "

    აირჩიეთ ეს, თუ კამერა კომპიუტერთან სერიული კაბელითაა მიერთებული.

    " #: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:155 #, kde-format msgid "Network" msgstr "ქსელი" #: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:156 #, kde-format msgid "" "

    Select this option if your camera is connected to your computer network." msgstr "

    აირჩიეთ ეს, თუ კამერა თქვენი კომპიუტერის ქსელზეა დაერთებული.

    " #: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:161 #, kde-format msgid "" "

    Select the serial port to use on your computer here. This option is only " "required if you use a serial camera.

    " msgstr "" #: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:165 #, kde-format msgid "

    Enter here the network address of your camera.

    " msgstr "

    შეიყვანეთ აქ კამერის ქსელური მისამართი.

    " #: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:183 #, kde-format msgid "Camera Mount Path" msgstr "კამერის მიმაგრების ბილიკი" #: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:187 #, kde-format msgid "Note: only for USB/IEEE mass storage cameras." msgstr "შენიშვნა: მხოლოდ USB/IEEE მასიური საცავის მქონე კამერებისთვის." #: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:193 #, kde-format msgid "" "

    Set here the mount path to use on your computer. This option is only " "required if you use a USB Mass Storage camera.

    " msgstr "" #: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:211 #, kde-format msgid "" "

    To set a USB Mass Storage camera
    (which looks like a removable " "drive when mounted
    on your desktop), please use
    " "%1 from the camera list.

    " msgstr "" #: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:218 #, kde-format msgid "" "

    To set a Generic PTP USB Device
    (which uses Picture Transfer " "Protocol), please
    use %1 from the camera list." msgstr "" #: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:224 #, kde-format msgid "" "

    To set a Generic PTP/IP Network Device
    (which uses Picture " "Transfer Protocol), please
    use %1 from the " "camera list.

    " msgstr "" #: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:231 #, kde-format msgid "" "

    A complete list of camera settings to use is
    available at this URL.

    " msgstr "" #: core/utilities/setup/camera/importfilterdlg.cpp:75 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Edit Import Filters" msgstr "შემოტანის ფილტრების ჩასწორება" #: core/utilities/setup/camera/importfilterdlg.cpp:92 #, kde-format msgctxt "@label: name of items filter" msgid "Name:" msgstr "სახელი:" #: core/utilities/setup/camera/importfilterdlg.cpp:99 #, kde-format msgid "Mime filter:" msgstr "MIME ფილტრი:" #: core/utilities/setup/camera/importfilterdlg.cpp:107 #, kde-format msgid "Select Type Mime..." msgstr "აირჩიეთ MIME ტიპი..." #: core/utilities/setup/camera/importfilterdlg.cpp:112 #, kde-format msgid "File name filter:" msgstr "ფაილის სახელის ფილტრი:" #: core/utilities/setup/camera/importfilterdlg.cpp:122 #, kde-format msgid "Path filter:" msgstr "ბილიკის ფილტრი:" #: core/utilities/setup/camera/importfilterdlg.cpp:132 #, kde-format msgid "Show only new files" msgstr "მხოლოდ ახალი ფაილების ჩვენება" #: core/utilities/setup/camera/importfilterdlg.cpp:206 #, kde-format msgid "Select the MimeTypes you want for this filter." msgstr "აირჩიეთ MIME ფილტრები, რომლებიც გნებავთ ამ ფილტრისთვის." #: core/utilities/setup/camera/importfilterdlg.cpp:210 #, kde-format msgid "Select Mime Types" msgstr "აირჩიეთ MIME ტიპები" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:252 #, kde-format msgid "" "Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto " "interface." msgstr "" "აქ შეგიძლიათ იხილოთ ციფრული კამერების სია, რომელსაც digiKam იყენებს Gphoto-" "ის ინტერფეისიდან." #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:256 #, kde-format msgctxt "@title: camera title" msgid "Title" msgstr "სათაური" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:257 #, kde-format msgctxt "@title: camera model" msgid "Model" msgstr "მოდელი" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:258 #, kde-format msgctxt "@title: camera port" msgid "Port" msgstr "პორტი" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:259 #, kde-format msgctxt "@title: camera mount path" msgid "Path" msgstr "კონტური" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:277 #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:400 #, kde-format msgid "&Edit..." msgstr "&ჩასწორება…" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:279 #, kde-format msgid "Auto-&Detect" msgstr "ავტო&დადგენა" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:290 #, kde-format msgid "Visit Gphoto project website" msgstr "Gphoto-ის პროეტქის ვებსაიტის გახსნა" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:313 #, kde-format msgid "Devices" msgstr "მოწყობილობები" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:320 #, kde-format msgid "Use file metadata (makes connection slower)" msgstr "ფაილის მეტამონაცემების გამოყენება (ანელებს კავშირს)" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:321 #, kde-format msgid "Turn on high quality thumbnail loading (slower loading)" msgstr "მაღალი ხარისხის მინიატურის ჩატვირთვის ჩართვა (ნელი ჩატვირთვა)" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:322 #, kde-format msgid "Use a default target album to download from camera" msgstr "ნაგულისხმევი სამიზნე ალბომის გამოყენება კამერიდან გადმოწერისას" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:328 #, kde-format msgid "If target file exists when downloaded from camera" msgstr "თუ სამიზნე ფაილი არსებობს კამერიდან გადმოწერისას" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:369 #, kde-format msgid "" "Here you can see filters that can be used to filter files in import dialog." msgstr "" "აქ შეგიძლიათ იხილოთ ფილტრები, რომელიც შემოტანის დიალოგში ფაილების " "გასაფილტრად გამოიყენება." #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:383 #, kde-format msgid "Use a space as a separator to specify multiple file names to ignore." msgstr "" "ჰარეს გამოყენება გამყოფად გამოსატოვებელი ფაილის სახელების მისათითებლად." #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:389 #, kde-format msgid "" "Use a space as a separator to specify multiple file extensions to ignore." msgstr "" "ჰარეს გამოყენება გამყოფად გამოსატოვებელი ფაილის გაფართოებების მისათითებლად." #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:393 #, kde-format msgid "Always ignore" msgstr "ყოველთვის გამოტოვება" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:394 #, kde-format msgid "Ignored file names:" msgstr "გამოტოვებული ფაილის სახელები:" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:395 #, kde-format msgid "Ignored file extensions:" msgstr "გამოტოვებული ფაილის გაფართოებები:" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:402 #, kde-format msgid "&Defaults" msgstr "ნა&გულისხმევები" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:418 #, kde-format msgid "Import Filters" msgstr "ფილტრების შემოტანა" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:426 #, kde-format msgid "Icon-View Options" msgstr "ხატულას ხედის მორგება" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:430 #, kde-format msgid "Set this option to show the filename below the image thumbnail." msgstr "" "ჩართეთ ეს პარამეტრი ფაილის სახელის საჩვენებლად გამოსახულების მინიატურის " "ქვემოთ." #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:433 #, kde-format msgid "Set this option to show the file size below the image thumbnail." msgstr "" "ჩართეთ ეს პარამეტრი ფაილის ზომის საჩვენებლად გამოსახულების მინიატურის ქვემოთ." #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:436 #, kde-format msgid "" "Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail." msgstr "" "ჩართეთ ეს პარამეტრი კამერის შექმნის თარიღის საჩვენებლად გამოსახულების " "მინიატურის ქვემოთ." #. i18n("Show ima&ge dimensions"), iconViewGroup); #. d->iconShowResolutionBox->setWhatsThis(i18n("Set this option to show the image size in pixels " #. "below the image thumbnail.")); #. #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:445 #, kde-format msgid "Show image Format" msgstr "გამოსახულების ფორმატის ჩვენება" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:448 #, kde-format msgid "Show Geolocation Indicator" msgstr "გეოლოკაციის მაჩვენებლის ჩვენება" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:452 #, kde-format msgid "Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail." msgstr "" "ჩართეთ ეს digiKam-ის ჭდეების საჩვენებლად გამოსახულების მინიატურის ქვემოთ." #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:455 #, kde-format msgid "Show item &rating" msgstr "ელემენტის &რეიტინგის ჩვენება" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:456 #, kde-format msgid "Set this option to show the item rating below the image thumbnail." msgstr "" "ჩართეთ ეს პარამეტრი ელემენტის რეიტინგის საჩვენებლად გამოსახულების მინიატურის " "ქვემოთ." #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:460 #, kde-format msgid "" "Set this option to show overlay buttons on the image thumbnail for image " "rotation." msgstr "" "ჩართეთ ეს პარამეტრი ზემოდან დალაგებული გამოსახულების ტრიალის ღილაკების " "საჩვენებლად გამოსახულების მინიატურაზე." #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:465 #, kde-format msgid "Show embedded preview" msgstr "ჩაშენებული მინიატურის ჩვენება" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:466 #, kde-format msgid "Start image editor" msgstr "გამოსახულების რედაქტორის გაშვება" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:471 #, kde-format msgid "Select here the font used to display text in Icon Views." msgstr "" "აირჩიეთ აქ ფონტი, რომელიც ხატულას ხედებში ტექსტის საჩვენებლად იქნება " "გამოყენებული." #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:493 #, kde-format msgid "Preview Options" msgstr "მინიატურის მორგება" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:496 #, kde-format msgid "Embedded preview loads full-sized images" msgstr "ჩაშენებული მინიატურა სრული ზომის გამოსახულებებს ჩატვირთავს" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:497 #, kde-format msgid "" "

    Set this option to load images at their full size for preview, rather " "than at a reduced size. As this option will make it take longer to load " "images, only use it if you have a fast computer.

    Note: for Raw " "images, a half size version of the Raw data is used instead of the embedded " "JPEG preview.

    " msgstr "" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:504 #, kde-format msgid "Preview each item while downloading it" msgstr "გამოსახულების მინიატურის ნახვა მისი გადმოწერიას" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:505 #, kde-format msgid "

    Set this option to preview each item while downloading.

    " msgstr "

    ჩართეთ ეს გადმოწერისას თითოეული ელემენტის მინიატურის სანახავად.

    " #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:508 #, kde-format msgid "" "Uncheck this if you do not want to see icons and text in the image preview." msgstr "" "გამორთეთ ეს, თუ არ გნებავთ, დაინახოთ ხატულები და ტექსტი გამოსახულების " "მინიატურაში." #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:527 #, kde-format msgctxt "@title:tab import tool GUI settings" msgid "Import Window" msgstr "შემოტანის ფანჯარა" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:794 #, kde-format msgid "" "No default target album have been selected to process download from camera " "device. Please select one." msgstr "" "კამერის მოწყობილობიდან გადმოწერისას ნაგულისხმევი სამიზნე საქაღალდე არჩეული " "არაა. აირჩიეთ, გეთაყვა." #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:882 #, kde-format msgid "Device detection under progress, please wait..." msgstr "მიმდინარეობს მოწყობილობის აღმოჩენა. მოითმინეთ..." #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:893 #, kde-format msgid "" "Failed to auto-detect camera.\n" "Please check if your camera is turned on and retry or try setting it " "manually." msgstr "" "კამერის ავტოაღმოჩენა ჩავარდა.\n" "შეამოწმეთ, ჩართულია თუ არა თქვენი კამერა და თავიდან სცადეთ, ან სცადეთ, " "პარამეტრები ხელით დააყენოთ." #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:908 #, kde-format msgid "Camera '%1' (%2) is already in list." msgstr "კამერა '%1' (%2) უკვე სიაშია." #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:912 #, kde-format msgid "Found camera '%1' (%2) and added it to the list." msgstr "აღმოჩენილია კამერა '%1' (%2) და ჩამატებულია სიაში." #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:928 #, kde-format msgid "Untitled" msgstr "უსახელო" #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:1011 #, kde-format msgid "" "In order to enable this feature, the full-sized preview will be disabled." msgstr "იმისათვის, რომ ეს ფუნქცია ჩაირთოს, სრული ზომის მინიატურები გაითიშება." #: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:1022 #, kde-format msgid "" "If the full-sized preview is enabled it will affect the speed of previewing " "each item while download." msgstr "" #: core/utilities/setup/collections/setupcollections.cpp:86 #, kde-format msgid "" "

    Below are the locations of your root albums used to store your images. " "Write access is necessary to be able to edit images in these albums.

    Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file " "systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.

    Important: You need to mount the share natively on your system before " "to setup a remote collection.

    " msgstr "" #: core/utilities/setup/collections/setupcollections.cpp:99 #, kde-format msgid "" "

    Below are the locations of your root albums used to store your images. " "Write access is necessary to be able to edit images in these albums.

    " msgstr "" #: core/utilities/setup/collections/setupcollections.cpp:113 #, kde-format msgid "Monitor the albums for external changes (requires restart)" msgstr "ალბომების მონიტორიგინი გარე ცვლილებებზე (საჭიროებს გადატვირთვას)" #: core/utilities/setup/collections/setupcollections.cpp:116 #, kde-format msgid "" "Note: Album monitoring consumes system resources and can slow down " "digiKam. If you are using macOS and network collections, you should not " "activate album monitoring." msgstr "" #: core/utilities/setup/collections/setupcollections.cpp:129 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Root Album Folders" msgstr "ძირითადი ალბომის საქაღალდეები" #: core/utilities/setup/collections/setupcollections.cpp:136 #, kde-format msgid "" "

    Set the names of directories that you want to ignore from your photo " "collections. The names are case sensitive and should be separated by a " "semicolon.

    This is for example useful when you store your photos on a " "Synology NAS (Network Attached Storage). In every directory the system " "creates a subdirectory @eaDir to store thumbnails. To avoid digiKam " "inserting the original photo and its corresponding thumbnail twice, @eaDir " "is ignored by default.

    Wildcard characters such as '*' or '?' are " "supported.

    To re-include directories that are ignored by default " "prefix it with a minus, e.g. -@eaDir.

    " msgstr "" #: core/utilities/setup/collections/setupcollections.cpp:155 #, kde-format msgid "" "Additional directories to ignore (Currently ignored " "directories):" msgstr "" "დამატებითი საქაღალდეები გამოსატოვებლად (ამჟამად " "გამოტოვებულია საქაღალდეები):" #: core/utilities/setup/collections/setupcollections.cpp:160 #, kde-format msgid "" "Enter directories that you want to ignore from adding to your collections." msgstr "" "შეიყვანეთ საქაღალდეები, რომელიც გნებავთ გამოტოვოთ კოლექციაში ჩამატებისას." #: core/utilities/setup/collections/setupcollections.cpp:176 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Ignored Directories" msgstr "იგნორირებული საქაღალდეები" #: core/utilities/setup/collections/setupcollections.cpp:247 #, kde-format msgid "" "

    Directories starting with a dot are ignored by default.
    %1

    " msgstr "" "

    საქაღალდეები, რომლებიც წერტილით იწყება, ნაგულისხმევად გამოტოვებულია.
    " "%1

    " #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:107 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Append a path to the collection." msgstr "ბილიკის ბოლოში მიწერა კოლექციისთვის." #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:119 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Updates the path of the collection." msgstr "კოლექციის ბილიკის განახლება." #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:131 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Removes the collection from digiKam." msgstr "წაშლის კოლექციას digiKam-დან." #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:629 #, kde-format msgid "It was not possible to add a collection for the following paths:" msgstr "შეუძლებელია კოლექციის დამატება შემდეგი ბილიკებისთვის:" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:657 #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1505 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Choose the Folder Containing your Collection" msgstr "აირჩიეთ საქაღალდე, რომელიც თქვენს კოლექციას შეიცავს" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:696 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Problem Appending Collection" msgstr "კოლექციის ბოლოში მიწერის პრობლემა" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:697 #, kde-format msgid "A collection with the path \"%1\" already exists." msgstr "კოლექცია ბილიკით '%1' უკვე არსებობს." #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:860 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Remove Path from the Collection?" msgstr "წავშალო ბილიკი კოლექციიდან?" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:861 #, kde-format msgid "" "Do you want to remove the appended path \"%1\" from the collection \"%2\"?" msgstr "გნებავთ ბოლოში მიწერილი ბილიკის \"%1\" წაშლა კოლექციიდან \"%2\"?" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:868 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Remove Collection?" msgstr "წავშალო კოლექცია?" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:869 #, kde-format msgid "" "Do you want to remove the collection \"%1\" from your list of collections?" msgstr "გნებავთ წაშალოთ კოლექცია \"%1\" კოლექციების თქვენი სიიდან?" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:934 #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1724 #, kde-format msgid "Local Collections" msgstr "ლოკალური კოლექციები" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:939 #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1725 #, kde-format msgid "Collections on Removable Media" msgstr "კოლექციები მოხსნად მედიაზე" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:944 #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1726 #, kde-format msgid "Collections on Network Shares" msgstr "კოლექციები ქსელურ ზიარებზე" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:981 #, kde-format msgid "Add Collection" msgstr "კოლექციის დამატება" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1031 #, kde-format msgid "Col. %1" msgstr "კოლ. %1" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1127 #, kde-format msgid "This collection is currently not available." msgstr "ეს კოლექცია ამჟამად ხელმისაწვდომი არაა." #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1132 #, kde-format msgid "No problems found, enjoy this collection." msgstr "პრობლემები აღმოჩენილი არაა. ისიამოვნეთ ამ კოლექციით." #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1137 #, kde-format msgid "This collection is hidden." msgstr "ეს კოლექცია დამალულია." #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1156 #, kde-format msgid "Append network path" msgstr "ქსელური ბილიკის ბოლოში მიწერა" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1184 #, kde-format msgid "Update collection" msgstr "კოლექციის განახლება" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1212 #, kde-format msgid "Remove collection" msgstr "კოლექციის წაშლა" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1247 #, kde-format msgctxt "#title: collection name" msgid "Name" msgstr "სახელი" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1252 #, kde-format msgctxt "#title: collection mount path" msgid "Path" msgstr "კონტური" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1257 #, kde-format msgctxt "#title: collection status" msgid "Status" msgstr "სტატუსი" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1555 #, kde-format msgid "You have previously added a collection that contains the path \"%1\"." msgstr "თქვენ უკვე დაამატეთ კოლექცია, რომელიც შეიცავს ბილიკს \"%1\"." #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1593 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Problem Adding Collection" msgstr "კოლექციის დამატების პრობლემა" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1598 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Problem updating Collection" msgstr "პრობლემა კოლექციის განახლებისას" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1615 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Adding Collection" msgstr "კოლექციის დამატება" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1619 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Update Collection" msgstr "კოლექციის განახლება" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1627 #, kde-format msgid "Your new collection will be created with this name:" msgstr "თქვენი ახალი კოლექცია შეიქმნება ამ სახელით:" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1631 #, kde-format msgid "Your collection will be updated to this name:" msgstr "თქვენი კოლექცია განახლდება ამ სახელზე:" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1714 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Select Category" msgstr "აირჩიეთ კატეგორია" #: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1718 #, kde-format msgid "Your collection will use this category:" msgstr "თქვენი კოლექცია გამოიყენებს ამ კატეგორიას:" #: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_helpers.cpp:44 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Download Required Model Files" msgstr "აუცილებელი მოდელის ფაილების გადმოწერა" #: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_helpers.cpp:60 #: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:154 #, kde-format msgid "Open local directory used for the data files storage." msgstr "მონაცემთა ფაილების საცავად გამოყენებული ლოკალური საქაღალდის გახსნა." #: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_helpers.cpp:66 #, kde-format msgid "Location of the face management model files:" msgstr "სახეების მართვის მოდელის ფაილების მდებარეობა:" #: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_helpers.cpp:74 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Face Management Model Target" msgstr "სახის ამოცნობის მოდელის სამიზნე" #: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_helpers.cpp:75 #, kde-format msgid "Sets the target address to download the face management model files to." msgstr "" "დააყენებს სამიზნე მისამართს სახის მართვის მოდელის ფაილების გადმოსაწერად." #: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_helpers.cpp:77 #, kde-format msgid "Use AI Auto-Tools features" msgstr "ხი-ის ავტოფუნქციების გამოყენება" #: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_helpers.cpp:78 #, kde-format msgid "Use Face Management feature" msgstr "სახის ამოცნობის ფუნქციის გამოყენება" #: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_helpers.cpp:79 #, kde-format msgid "Use Aesthetic Detection feature" msgstr "ესთეტიკური ამოცნობის ფუნქციის გამოყენება" #: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_helpers.cpp:80 #, kde-format msgid "Use AutoTags Assignment feature" msgstr "ჭდეების ავტომატური მინიჭების ფუნქციის გამოყენება" #: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_helpers.cpp:279 #, kde-format msgid "Clean up unused AI/DNN model files..." msgstr "გამოუყენებელი AI/DNN მოდელის ფაილების მოსუფთავება..." #: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_slots.cpp:45 #, kde-format msgid "All model files were downloaded successfully." msgstr "ყველა მოდელი წარმატებით გადმოიწერა." #: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_slots.cpp:54 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Download Error" msgstr "გადმოწერის შეცდომა" #: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_slots.cpp:55 #, kde-format msgid "" "An error occurred during the download.\n" "\n" "File: %1\n" "\n" "%2\n" "\n" "You can try again or continue the download at the next start." msgstr "" "შეცდომა გადმოწერისას.\n" "\n" "ფაილი: %1\n" "\n" "%2\n" "\n" "სცადეთ თავიდან, ან გააგრძელეთ გადმოწერა შემდეგი გაშვებისას." #: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_slots.cpp:63 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Try Again" msgstr "კიდევ სცადეთ" #: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_slots.cpp:135 #, kde-format msgid "Checksum is incorrect." msgstr "საკონტროლო ჯამი არასწორია." #: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_slots.cpp:159 #, kde-format msgid "File write error." msgstr "ფაილის ჩაწერის შეცდომა." #: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_slots.cpp:166 #, kde-format msgid "File open error." msgstr "ფაილის გახსნის შეცდომა." #: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_slots.cpp:181 #, kde-format msgid "File on the server is too large." msgstr "ფაილი სერვერზე მეტისმეტად დიდია." #: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_slots.cpp:256 #, kde-format msgid "" "

    digiKam relies on large binary model files to power features like face " "management, image classification based on aesthetics, AI AutoTools such as " "automatic image rotation, and automatic tag assignment. You have the option " "to select the specific features you want to enable.

    Note: The " "red-eye removal tool requires face management model files.

    " msgstr "" #: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_slots.cpp:261 #, kde-format msgid "" "

    Some required files are missing. Click “Download” to start installing the " "necessary model files. If you close this dialog you will be prompted again " "the next time you launch digiKam. The selected features will not function " "without these files.

    You must restart digiKam after successfully " "downloading the files.

    " msgstr "" #: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_slots.cpp:268 #, kde-format msgctxt "%1: file counter, %2: disk size with unit" msgid "The download requires %1 files with a size of %2." msgstr "გადმოწერას სჭირდება %1 ფაილი ზომით %2." #: core/utilities/setup/downloader/filesdownloader_slots.cpp:294 #, kde-format msgid "All files for the selected features were found." msgstr "აღმოჩენილია მონიშნული ფუნქციების ყველა ფაილი." #: core/utilities/setup/editor/setupeditor.cpp:65 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Editor Window" msgstr "რედაქტორის ფანჯარა" #: core/utilities/setup/editor/setupeditor.cpp:66 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Versioning" msgstr "ვერსიების სისტემა" #: core/utilities/setup/editor/setupeditor.cpp:67 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Save Settings" msgstr "პარამეტრების შენახვა" #: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:104 #: core/utilities/setup/setuplighttable.cpp:78 #, kde-format msgid "Interface Options" msgstr "ინტერფეისის მორგება" #: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:107 #, kde-format msgid "&Use theme background color" msgstr "თემის ფონის ფერის გამო&ყენება" #: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:110 #, kde-format msgid "" "Enable this option to use the background theme color in the image editor " "area." msgstr "" "ჩართეთ ეს ფონის თემის ფერის გამოსაყენებლად გამოსახულების რედაქტორის ადგილში." #: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:114 #, kde-format msgid "&Background color:" msgstr "&ფონის ფერი:" #: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:117 #, kde-format msgid "Customize the background color to use in the image editor area." msgstr "გამოსახულების რედაქტორის არეს ფონის ფერის მორგება." #: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:131 #, kde-format msgid "Exposure Indicators" msgstr "ექსპოზიციის მაჩვენებლები" #: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:134 #, kde-format msgid "&Under-exposure color: " msgstr "არასაკმარისი ექსპო&ზიციის ფერი: " #: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:137 #, kde-format msgid "Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels." msgstr "" "მოირგეთ ფერი, რომელის გამოსახულების რედაქტორში არასაკმარისი ექსპოზიციის " "პიქსელების ამოსაცნობად იქნება გამოყენებული." #: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:140 #, kde-format msgid "Under-exposure percents: " msgstr "არასაკმარისი ექსპოზიცია პროცენტებში: " #: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:146 #, kde-format msgid "" "Adjust the percents of the bottom of image histogram which will be used to " "check under exposed pixels." msgstr "" #: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:149 #, kde-format msgid "&Over-exposure color: " msgstr "ზედმეტი ექსპ&ოზიციის ფერი: " #: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:152 #, kde-format msgid "Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels." msgstr "" "მოირგეთ ფერი, რომელის გამოსახულების რედაქტორში ზედმეტი ექსპოზიციის " "პიქსელების ამოსაცნობად იქნება გამოყენებული." #: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:155 #, kde-format msgid "Over-exposure percents: " msgstr "ზედმეტი ექსპოზიცია პროცენტებში: " #: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:161 #, kde-format msgid "" "Adjust the percents of the top of image histogram which will be used to " "check over exposed pixels." msgstr "" #: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:164 #, kde-format msgid "Indicate exposure as pure color" msgstr "ექსპოზიციის მითითება სუფთა ფერის სახით" #: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:165 #, kde-format msgid "" "If this option is enabled, over- and under-exposure indicators will be " "displayed only when pure white and pure black color matches, as all color " "components match the condition in the same time. Otherwise, indicators are " "turned on when one of the color components matches the condition." msgstr "" #: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:170 #, kde-format msgid "Example:" msgstr "მაგალითი:" #: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:203 #, kde-format msgid "Tool Options" msgstr "ხელსაწყოების გამართვა" #: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:206 #, kde-format msgid "&Restore the settings of the Image Editor tools" msgstr "გამოსახულების &რედაქტორის ხელსაწყოს პარამეტრების აღდგენა" #: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:208 #, kde-format msgid "" "Enable this option to restore the settings of the Image Editor tools from " "the last session. Otherwise, the default settings will be used." msgstr "" #: core/utilities/setup/editor/setupiofiles.cpp:183 #, kde-format msgid "Show Settings Dialog when Saving Image Files" msgstr "პარამეტრების დიალოგის ჩვენება გამოსახულების ფაილების შენახვისას" #: core/utilities/setup/editor/setupiofiles.cpp:184 #, kde-format msgid "" "
    • Checked: A dialog where settings can be changed when saving image " "files
    • Unchecked: Default settings are used when saving image files
    " msgstr "" #: core/utilities/setup/editor/setupraw.cpp:88 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "A raw image file contains minimally processed data from the image sensor of " "a digital camera.\n" "Opening a raw file requires extensive data interpretation and processing." msgstr "" #: core/utilities/setup/editor/setupraw.cpp:106 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Open raw files in the image editor" msgstr "RAW ფაილების გახსნა გამოსახულების რედაქტორში" #: core/utilities/setup/editor/setupraw.cpp:109 #, kde-format msgctxt "@option:radio Open raw files..." msgid "Fast and simple, as 8 bit image" msgstr "სწრაფი და მარტივი როგორც 8 ბიტიანი გამოსახულება" #: core/utilities/setup/editor/setupraw.cpp:111 #, kde-format msgctxt "@option:radio Open raw files..." msgid "Using the default settings, in 16 bit" msgstr "ნაგულისხმევი პარამეტრებით, 16 ბიტში" #: core/utilities/setup/editor/setupraw.cpp:113 #, kde-format msgctxt "@option:radio Open raw files..." msgid "Always open the Raw Import Tool to customize settings" msgstr "" "დაუმუშავებელი გამოსახულების შემოტანის ხელსაწყოს ყოველთვის გახსნა " "პარამეტრების მოსარგებად" #: core/utilities/setup/editor/setupraw.cpp:129 #, kde-format msgctxt "@item: default raw plugin" msgid " (default)" msgstr " (ნაგულისხმევი)" #: core/utilities/setup/editor/setupraw.cpp:156 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "About this Raw Import tool..." msgstr "ამ დაუმუშავებელი გამოსახულების შემოტანის ხელსაწყოს შესახებ..." #: core/utilities/setup/editor/setupraw.cpp:190 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "RAW Behavior" msgstr "RAW-ის ქცევა" #: core/utilities/setup/editor/setupraw.cpp:191 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "RAW Default Settings" msgstr "RAW-ის ნაგულისხმევი პარამეტრები" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:96 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Enable Non-Destructive Editing and Versioning" msgstr "არადამაზიანებელი გამოსახულების რედაქტირების და ვერსიების ჩართვა" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:98 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Enable support for non-destructive editing and image versioning" msgstr "" "არადამაზიანებელი გამოსახულების რედაქტირების და ვერსიების მხარდაჭერის ჩართვა" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:100 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Non-Destructive Editing and Versioning allows " "different versions of an image to be created, whilst always preserving the " "original image. All steps of the editing history are recorded " "and can be accessed later." msgstr "" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:110 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Get information on non-destructive editing and file versioning" msgstr "" "ინფორმაციის მიღება არადამაზიანებელი ჩასწორებებისა და ფაილის ვერსიების შესახებ" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:119 #, kde-format msgctxt "@title:group" msgid "Workspace File Format" msgstr "სამუშაო სივრცის ფაილის ფორმატი" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:124 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Save files as" msgstr "ფაილების შენახვა, როგორც" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:129 #, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "JPEG" msgstr "JPEG" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:171 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Default File Format for Saving Versioned ImagesSelect " "the file format in which edited images are saved automatically. Format-" "specific options, like compression settings, can be configured on the " "Format Options tab." msgstr "" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:181 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Get information on available image file formats" msgstr "" "ინფორმაციის ჩვენება ხელმისაწვდომი გამოსახულების ფაილის ფორმატების შესახებ" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:198 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "When closing the editor" msgstr "რედაქტორის დახურვისას" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:201 #, kde-format msgctxt "@option:radio" msgid "Always ask to save changes" msgstr "ყოველთვის კითხვა ცვლილებების შენახვის შესახებ" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:202 #, kde-format msgctxt "@option:radio" msgid "Save changes automatically" msgstr "ცვლილებების შენახვა ავტომატურად" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:234 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "First and foremost, the original image will never be " "overwritten. Instead, when an image is edited, a new file is " "created: The current version. You can " "also create multiple versions deriving from the same " "original image. In addition to these " "files representing a current version, digiKam can take and keep additional, " "intermediate snapshots during the editing process. " "This can be useful if you want to preserve the intermediate steps for later " "access, for example if some editing steps cannot be automatically reproduced." "" msgstr "" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:249 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Keep a snapshot of an edited image" msgstr "ჩასწორებული გამოსახულების სწრაფი ასლის შენარჩუნება" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:253 #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:299 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Get an explanation for these options" msgstr "ახსნის მიღება ამ ფუნქციებისთვის" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:255 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "After converting from a RAW image" msgstr "დაუმუშავებელი გამოსახულებიდან გადაყვანის შემდეგ" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:256 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "After each editing session" msgstr "თითოეული ჩასწორების სესიის შემდეგ" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:257 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "After each step that is not completely reproducible" msgstr "ყოველი ნაბიჯის შემდეგ, რომლის ზუსტი გამეორებაც შეუძლებელია" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:284 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "If an image has been edited, only the current versions will be shown in the main thumbnail view. From the " "right sidebar, you always have access to all hidden " "files. With the options here, you can choose to show certain " "files permanently. If you activate non-destructive editing and " "image versioning for the first time, it will only be work for newly saved " "images." msgstr "" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:292 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "In main view" msgstr "მთავარი ხედში" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:301 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Always show original images" msgstr "ორიგინალი გამოსახულებების ყოველთვის ჩვენება" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:302 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Always show intermediate snapshots" msgstr "შუალედური სწრაფი ასლების ყოველთვის ჩვენება" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:461 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "JPEG: It is the most commonly used " "file format, but it employs lossy compression, which means that with each " "saving operation some image information will be irreversibly lost. JPEG " "offers a good compression rate, resulting in smaller files. PNG: A widely used format " "employing lossless compression. The files, though, will be larger because " "PNG does not achieve very good compression rates.TIFF: A commonly used format, usually uncompressed " "or with modest lossless compression. Resulting files will be large, but " "without quality loss due to compression. PGF: This is a technically superior file format " "offering good compression rates with either lossy or lossless compression. " "But it is not yet widely used and supported, so your friends may not " "directly be able to open these files, and you may not be able to directly " "publish them on the web. " msgstr "" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:494 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "JPEG-2000: It is similar to PGF. " "Loading or saving is slower, the compression rate is better, and the format " "more widely supported, though still not comparable to the tradition formats " "JPEG, PNG or TIFF. " msgstr "" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:506 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "HEIF: High Efficiency Image File " "Format is a container format for storing individual images. A HEIF image " "using HEVC codec (H.265) requires less storage space than the equivalent " "quality JPEG. " msgstr "" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:517 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "JPEG-XL: It is a royalty-free " "raster-graphics file format that supports lossless compression. It is " "designed to outperform existing raster formats and thus to become their " "universal replacement. " msgstr "" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:527 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "WEBP: It is an image file format " "that Google has developed as a replacement for JPEG, PNG, and GIF file " "formats. Files are smaller for the same quality, or of higher quality for " "the same size. It supports both lossy and lossless compression" msgstr "" #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:538 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "AVIF: AV1 Image File Format is a " "specification for storing images in the ISOBMFF container (as HEIF) " "compressed with AOMedia Video 1 (AV1) codec, an open and royalty-free " "encoding format. " msgstr "" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:42 #, kde-format msgid "Enable Color Management" msgstr "ფერების მართვის ცართვა" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:43 #, kde-format msgid "" "
    • Checked: Color Management is enabled
    • Unchecked: Color " "Management is disabled
    " msgstr "" "
    • ჩართულია: ფერების მართვა ჩართულია
    • გამორთულია: ფერების მართვა " "გამორთულია
    " #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:50 #, kde-format msgid "Visit Little CMS project website" msgstr "Little CMS-ის პროექტის ვებგვერდზე გადასვლა" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:60 #, kde-format msgid "Working Color Space" msgstr "მუშა ფერების სივრცე" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:66 #, kde-format msgid "" "

    This is the color space all the images will be converted to when opened " "(if you choose to convert) and the profile that will be embedded when " "saving. Good and safe choices are Adobe RGB (1998) and sRGB " "IEC61966-2.1

    " msgstr "" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:72 #, kde-format msgid "" "

    You can use this button to get more detailed information about the " "selected workspace profile.

    " msgstr "" "

    შეგიძლიათ, გამოიყენოთ ეს ღილაკი, რომ მიიღოთ უფრო დეტალური ინფორმაცია " "არჩეული სამუშაო სივრცის პროფილის შესახებ.

    " #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:86 #, kde-format msgid "When the profile of an image does not match the working color space" msgstr "როცა გამოსახულების პროფილი სამუშაო ფერების სივრცეს არ ემთხვევა" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:94 #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:125 #, kde-format msgid "Ask when opening the image" msgstr "კითხვა გამოსახულების გახსნისას" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:95 #, kde-format msgid "" "

    If an image has an embedded color profile not matching the working space " "profile, digiKam will ask if you want to convert to the working space, keep " "the embedded profile or discard the embedded profile and assign a different " "one.

    " msgstr "" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:101 #, kde-format msgid "Convert the image to the working color space" msgstr "გამოსახულების გადაყვანა სამუშაო ფერის სივრცეში" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:102 #, kde-format msgid "" "

    If an image has an embedded color profile not matching the working space " "profile, digiKam will convert the image's color information to the working " "color space. This changes the pixel data, but not the appearance of the " "image.

    " msgstr "" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:118 #, kde-format msgid "When an image has no color profile information" msgstr "როცა გამოსახულებას ფერის პროფილის ინფორმაცია არ აქვს" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:126 #, kde-format msgid "" "

    If an image has no embedded color profile, digiKam will ask which color " "space shall be used to interpret the image and to which color space it shall " "be transformed for editing.

    " msgstr "" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:130 #, kde-format msgid "Assume it is using the sRGB color space (Internet standard)" msgstr "ჩათვლა, რომ ის sRGB ფერთა სივრცეს (ინტერნეტის სტანდარტი) იყენებს" #. i18n("

    ")); #. #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:136 #, kde-format msgid "and convert it to the working color space" msgstr "და მისი გადაყვანა მუშა ფერის სივრცეში" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:149 #, kde-format msgid "Assume it is using the working color space" msgstr "ჩათვლა, რომ ის მუშა ფერის სივრცეს იყენებს" #. i18n("

    ")); #. #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:155 #, kde-format msgid "Convert it from default input color space to working space" msgstr "ნაგულისხმევი შეყვანის ფერთა სივრციდან გადაყვანა მუშა სივრცეზე" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:174 #, kde-format msgid "When loading a RAW file with uncalibrated colors" msgstr "კალიბრაციის არმქონე ფერების მქონე RAW ფაილის ჩატვირთვისას" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:181 #, kde-format msgid "Ask for the input profile" msgstr "შეყვანის პროფილის თხოვნა" #. i18n("

    ")); #. #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:187 #, kde-format msgid "Automatic color correction" msgstr "ავტომატური ფერების კორექცია" #. i18n("

    ")); #. #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:193 #, kde-format msgid "Convert it from the default input profile" msgstr "გადაყვანა ნაგულისხმევი შეყვანის პროფილიდან" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:217 #, kde-format msgid "Color Managed View" msgstr "ფერით-მართული ხედი" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:222 #, kde-format msgid "Monitor profile:" msgstr "მონიტორის პროფილი:" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:226 #, kde-format msgid "" "

    If your desktop do not provide a color profile for your screen, select " "here the default one. If no profile is set, sRGB will be used as fail-back. " "In all cases, the color management workflow will try to get in first the " "profile set for your monitor in your the desktop

    " msgstr "" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:234 #, kde-format msgid "" "

    You can use this button to get more detailed information about the " "selected monitor profile.

    " msgstr "" "

    შეგიძლიათ, გამოიყენოთ ეს ღილაკი, რომ მიიღოთ უფრო დეტალური ინფორმაცია " "არჩეული ეკრანის პროფილის შესახებ.

    " #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:238 #, kde-format msgid "Use color managed view in editor" msgstr "ფერით-მართული ხედის გამოყენება რედაქტორში" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:239 #, kde-format msgid "" "

    Turn on this option if you want to use your Monitor Color Profile " "to show your pictures in the Image Editor window with a color correction " "adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the " "Editor window. Warning: This can slow down rendering of the image, " "depending on the speed of your computer.

    " msgstr "" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:246 #, kde-format msgid "Use color managed view for previews and thumbnails" msgstr "ფერის მართული ხედის გამოყენება მინიატურებისთვის" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:262 #, kde-format msgid "Camera and Scanner" msgstr "კამერა და სკანერი" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:267 #, kde-format msgid "Default input color profile:" msgstr "ნაგულისხმევი შეყვანის ფერის პროფილი:" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:269 #, kde-format msgid "" "

    This is the default color profile for your input device (that is your " "camera - or your scanner). A camera input profile is recommended for correct " "conversion of RAW images in 16bit. Some of the options about loading " "behavior above refer to this profile.

    " msgstr "" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:276 #, kde-format msgid "" "

    You can use this button to get more detailed information about the " "selected input profile.

    " msgstr "" "

    შეგიძლიათ, გამოიყენოთ ეს ღილაკი, რომ მიიღოთ უფრო დეტალური ინფორმაცია " "არჩეული შეყვანის პროფილის შესახებ.

    " #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:287 #, kde-format msgid "Printing and Proofing" msgstr "ბეჭდვა და გადამოწმება" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:292 #, kde-format msgid "Output device profile:" msgstr "გამოტანის მოწყობილობის პროფილი:" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:301 #, kde-format msgid "" "

    You can use this button to get more detailed information about the " "selected proofing profile.

    " msgstr "" "

    შეგიძლიათ, გამოიყენოთ ეს ღილაკი, რომ მიიღოთ უფრო დეტალური ინფორმაცია " "არჩეული შემოწმების პროფილის შესახებ.

    " #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:312 #, kde-format msgid "Color Profiles Repository" msgstr "ფერის პროფილების რეპოზიტორია" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:317 #, kde-format msgid "" "digiKam looks for ICC profiles in a number of default " "locations. You can specify an additional folder:" msgstr "" "digiKam ICC პროფილებს რამდენიმე ნაგულისხმევ მდებარეობაზე ეძებს. შეგიძლიათ, მიუთითოთ დამატებითი საქაღალდე:" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:325 #, kde-format msgid "" "

    digiKam searches ICC profiles in default system folders and ships itself " "a few selected profiles. Store all your additional color profiles in the " "directory set here.

    " msgstr "" "

    digiKam ეძებს ICC პროფილებს ნაგულისხმევ სისტემის საქაღალდეებში და " "რამდენიმე პროფილი თვითონაც მოჰყვება. დაიმახსოვრეთ ყველა თქვენი დამატებითი " "ფერის პროფილი საქაღალდეში, რომელიც აქაა მითითებული.

    " #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:348 #, kde-format msgid "Use black point compensation" msgstr "შავი წერტილის კომპენსაციის გამოყენება" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:349 #, kde-format msgid "" "

    Black Point Compensation is a way to make adjustments between the " "maximum black levels of digital files and the black capabilities of various " "digital devices.

    " msgstr "" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:355 #, kde-format msgid "Rendering Intents:" msgstr "რენდერის დანიშნულება:" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:370 #, kde-format msgctxt "@title: icc panel tab" msgid "Behavior" msgstr "ქცევა" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:371 #, kde-format msgctxt "@title: icc panel tab" msgid "Profiles" msgstr "პროფილები" #: core/utilities/setup/icc/setupicc.cpp:372 #, kde-format msgctxt "@title: icc panel tab" msgid "Advanced" msgstr "დამატებით" #: core/utilities/setup/icc/setupicc_helpers.cpp:45 #, kde-format msgid "No ICC profiles files found." msgstr "ICC პროფილის ფაილები აღმოჩენილი არაა." #: core/utilities/setup/icc/setupicc_helpers.cpp:61 #, kde-format msgid "No Display Profile Available" msgstr "ეკრანის პროფილი ხელმისაწვდომი არაა" #: core/utilities/setup/icc/setupicc_helpers.cpp:63 #, kde-format msgid "No Output Profile Available" msgstr "გამოტანის პროფილი ხელმისაწვდომი არაა" #: core/utilities/setup/icc/setupicc_settings.cpp:160 #, kde-format msgid "Monitor Profile From System Settings" msgstr "ეკრანის პროფილი სისტემის პარამეტრებიდან" #: core/utilities/setup/icc/setupicc_slots.cpp:116 #, kde-format msgctxt "none of the paths" msgid "none" msgstr "არცერთი" #: core/utilities/setup/icc/setupicc_slots.cpp:125 #, kde-format msgid "" "On Windows, the default search paths include
    • %1/Windows/System32/" "spool/drivers/color/
    • %1/Windows/Spool/Drivers/Color/
    • %2/" "Windows/Color/
    On your system, currently these paths exist and are " "scanned:
    • %3
    " msgstr "" "Windows-ზე ნაგულისხმევი ძებნის ბილიკები შეიცავს
    • %1/Windows/System32/" "spool/drivers/color/
    • %1/Windows/Spool/Drivers/Color/
    • %2/" "Windows/Color/
    თქვენს სისტემაზე არსებობს და ხდება შემდეგი ბილიკების " "სკანირება:
    • %3
    " #: core/utilities/setup/icc/setupicc_slots.cpp:141 #, kde-format msgid "" "On macOS, the default search paths include
    • /System/Library/ColorSync/" "Profiles
    • /Library/ColorSync/Profiles
    • ~/Library/ColorSync/" "Profiles
    • /opt/local/share/color/icc
    • %1/Contents/Resources/" "digikam/profiles/
    • ~/.local/share/color/icc/
    • ~/.local/share/" "icc/
    • ~/.color/icc/
    On your system, currently these paths " "exist and are scanned:
    • %2
    " msgstr "" "macOS-ზე ნაგულისხმევი ძებნის ბილიკები შეიცავს
    • /System/Library/" "ColorSync/Profiles
    • /Library/ColorSync/Profiles
    • ~/Library/" "ColorSync/Profiles
    • /opt/local/share/color/icc
    • %1/Contents/" "Resources/digikam/profiles/
    • ~/.local/share/color/icc/
    • ~/." "local/share/icc/
    • ~/.color/icc/
    თქვენს სისტემაზე ამჟამად " "არსებობს და ხდება შემდეგი ბილიკების სკანირება:
    • %2
    " #: core/utilities/setup/icc/setupicc_slots.cpp:160 #, kde-format msgid "" "On Linux, the default search paths include
    • /usr/share/color/icc
    • /usr/local/share/color/icc
    • ~/.local/share/color/icc/
    • ~/.local/share/icc/
    • ~/.color/icc/
    On your system, " "currently these paths exist and are scanned:
    • %1
    " msgstr "" "Linux-ზე ნაგულისხმევი ძებნის ბილიკები შეიცავს
    • /usr/share/color/icc
    • /usr/local/share/color/icc
    • ~/.local/share/color/icc/
    • ~/.local/share/icc/
    • ~/.color/icc/
    თქვენს სისტემაზე " "ამჟამად არსებობს და ხდება შემდეგი ბილიკების სკანირება:
    • %1
    " #: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:128 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Save Advanced Metadata Profile" msgstr "დამატებითი მეტამონაცემების პროფილის შენახვა" #: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:157 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Load Advanced Metadata Profile" msgstr "დამატებითი მეტამონაცემების პროფილის ჩატვირთვა" #: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:198 #, kde-format msgctxt "@title:window, reset to default warning dialog" msgid "Warning" msgstr "გაფრთხილება" #: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:199 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This option will reset configuration to default\n" "All your changes will be lost.\n" " Do you want to continue?" msgstr "" "ეს კონფიგურაციას ნაგულისხმევზე ჩამოყრის.\n" "ყველა თქვენი ცვლილება დაიკარგება.\n" " გააგრძელებთ?" #: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:395 #, kde-format msgid "" "Advanced configuration menu allow you to manage metadata namespaces used by " "digiKam to store and retrieve tags, rating and comments.
    Note: Order is important when reading metadata" msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:405 #, kde-format msgid "Read Options" msgstr "წაკითხვის პარამეტრები" #: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:406 #, kde-format msgid "Write Options" msgstr "ჩაწერის პარამეტრები" #: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:408 #, kde-format msgid "Unify read and write" msgstr "წაკითხვის და ჩაწერის გაერთიანება" #: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:409 #, kde-format msgid "Read all metadata for tags" msgstr "მეტამონაცემების წაკითხვა სრულად, ჭდეებისთვის" #: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:429 #, kde-format msgid "Add" msgstr "დამატება" #: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:438 #, kde-format msgid "Move Up" msgstr "აწევა" #: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:441 #, kde-format msgid "Move Down" msgstr "ჩამოწევა" #: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:444 #, kde-format msgid "Revert Changes" msgstr "ცვლილებების დაბრუნება" #: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:450 #, kde-format msgid "Save Profile" msgstr "ფაილის შენახვა" #: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:453 #, kde-format msgid "Load Profile" msgstr "პროფილის ჩატვირთვა" #: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:456 #, kde-format msgid "Reset to Default" msgstr "ნაგულისხმევ მნიშვნელობაზე დაბრუნება" #: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:112 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "New XMP Namespace" msgstr "ახალი XMP სახელების სივრცე" #: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:116 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Edit XMP Namespace" msgstr "XMP სახელების სივრცის ჩასწორება" #: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:206 #, kde-format msgid "Add metadata namespace" msgstr "მეტამონაცემების სახელების სივრცის დამატება" #: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:210 #, kde-format msgid "Metadata Subspace" msgstr "მეტამონაცემების ქვესივრცე" #: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:222 #, kde-format msgctxt "@label: namespace name" msgid "Name:" msgstr "სახელი:" #: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:230 #, kde-format msgid "" "

    To create new namespaces, you need to specify parameters:

    • Namespace name with dots.
      Ex.: \"Xmp.digiKam.TagsList\"
    • Separator parameter, used by tag paths
      Ex.: \"City/Paris\" or " "\"City|Paris\"
    • Specify if only keyword or the whole path must be " "written.

    " msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:241 #, kde-format msgid "" "

    To create new rating namespaces, you need to specify parameters:

    • Namespace name with dots.
      Ex.: \"Xmp.xmp.Rating\"
    • Rating mappings, if namespace need other values than 0-5
      Ex.: " "Microsoft uses 0 1 25 50 75 99
    • Select the correct namespace option " "from list.

    " msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:252 #, kde-format msgid "" "

    To create new comment namespaces, you need to specify parameters:

    • Namespace name with dots.
      Ex.: \"Xmp.xmp.Comment\"
    • Select the correct namespace option from list.

    " msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:261 #, kde-format msgid "Special Options" msgstr "სპეციალური პარამეტრები" #: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:288 #, kde-format msgid "Alternative name" msgstr "ალტერნატიული სახელი" #: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:292 #, kde-format msgid "Alternative special options" msgstr "ალტერნატიული სპეციალური პარამეტრები" #: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:322 #, kde-format msgid "Separator:" msgstr "გამყოფი:" #: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:328 #, kde-format msgid "Set Tags Path:" msgstr "დააყენეთ ჭდეების ბილიკი:" #: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:348 #, kde-format msgid "Rating Mapping:" msgstr "რეიტინგის ასახვა:" #: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:535 #, kde-format msgid "This is a default namespace. Default namespaces can only be disabled" msgstr "" "ეს ნაგულისხმევი სახელების სივრცეა. ნაგულისხმევი სახელის სივრცეების, მხოლოდ, " "გამორთვა შეგიძლიათ" #: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:562 #, kde-format msgid "The namespace name is required" msgstr "სახელების სივრცის სახელი აუცილებელია" #: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:573 #, kde-format msgid "EXIF namespace name must start with \"Exif\"." msgstr "EXIF სახელების სივრცე უნდა იწყებოდეს სტრიქონით \"Exif\"." #: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:583 #, kde-format msgid "EXIF alternative namespace name must start with \"Exif\"." msgstr "EXIF ალტერნატიული სახელების სივრცე უნდა იწყებოდეს სტრიქონით \"Exif\"." #: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:595 #, kde-format msgid "IPTC namespace name must start with \"Iptc\"." msgstr "IPTC სახელების სივრცე უნდა იწყებოდეს სტრიქონით \"Iptc\"." #: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:605 #, kde-format msgid "IPTC alternative namespace name must start with \"Iptc\"." msgstr "IPTC ალტერნატიული სახელების სივრცე უნდა იწყებოდეს სტრიქონით \"Iptc\"." #: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:617 #, kde-format msgid "XMP namespace name must start with \"Xmp\"." msgstr "XMP სახელების სივრცე უნდა იწყებოდეს სტრიქონით \"Xmp\"." #: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:627 #, kde-format msgid "XMP alternative namespace name must start with \"Xmp\"." msgstr "XMP ალტერნატიული სახელების სივრცე უნდა იწყებოდეს სტრიქონით \"Xmp\"." #: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:648 #, kde-format msgid "Tag Path separator is required" msgstr "ჭდის ბილიკის გამყოფი აუცილებელია" #: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:654 #, kde-format msgid "Only one character is now supported as tag path separator" msgstr "ჭდის ბილიკის გამყოფად, მხოლოდ, ერთი სიმბოლოა მხარდაჭერილი" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:59 #, kde-format msgctxt "@title:tab advanced metadata config view" msgid "Advanced" msgstr "დამატებით" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:249 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "You should only activate this option if you are exchanging image metadata " "with programs that use the sidecar format BASENAME.xmp. If you have images " "with the same base name (e.g. Image.CR2 and Image.JPG) then the sidecar can " "no longer be uniquely assigned and will be used for both images, which can " "lead to metadata problems." msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:267 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Switching off exif auto rotation will most probably show your images in a " "wrong orientation, so only change this option if you explicitly require this." msgstr "" "exif-ით ავტომობრუნების გამორთვა, დიდი შანსით, თქვენს გამოსახულებებს არასწორი " "ორიენტაციით აჩვენებს, ასე რომ შეცვალეთ ეს პარამეტრი, თუ ზუსტად იცით, რას " "აკეთებთ." #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:290 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Do you really want to enable metadata writing to RAW files? digiKam " "delegates this task to the ExifTool backend.\n" "With different RAW formats, problems are known which can lead to the corrupt " "of RAW files.\n" "If you decide to do so, make a backup of your RAW files. We strongly " "recommend not to enable this option." msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:298 #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:350 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Yes I Understand" msgstr "დიახ, მესმის" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:308 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "You would rather disable writing metadata to RAW files?" msgstr "გნებავთ გამორთოთ მეტამონაცემების ჩაწერა RAW ფაილებში?" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:345 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "A RAW file extension has been added to the list of supported sidecars. There " "is a risk of accidentally deleting RAW images. Are you sure you want to do " "that?" msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_baloo.cpp:31 #, kde-format msgctxt "@option" msgid "Baloo Desktop Search" msgstr "Baloo სამუშაო მაგიდაზე ძებნა" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_baloo.cpp:35 #, kde-format msgctxt "@option" msgid "Store metadata from digiKam in Baloo" msgstr "DigiKam-ის მეტამონაცემების Baloo-ში შენახვა" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_baloo.cpp:36 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Turn on this option to push rating, comments and tags from digiKam into the " "Baloo storage" msgstr "" "ჩართეთ ეს პარამეტრი რეიტინგის, კომენტარებისა და ჭდეების გადასაცემად digiKam-" "დან Baloo-ის საცავში" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_baloo.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@option" msgid "Read metadata from Baloo" msgstr "მეტამონაცემების Baloo-დან წაკითხვა" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_baloo.cpp:41 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Turn on this option if you want to apply changes to rating, comments and " "tags made in Baloo to digiKam's metadata storage. Please note that image " "metadata will not be edited automatically." msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_baloo.cpp:63 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "provides the basis to handle all kinds of metadata on the KDE desktop in a " "generic fashion. It allows you to tag, rate and comment your files in KDE " "applications like Dolphin. Please set here if you want to synchronize the " "metadata stored by digiKam desktop-wide with the Baloo Desktop Search." msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_baloo.cpp:84 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Baloo" msgstr "Baloo" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:34 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "In addition to the pixel content, image files usually contain a " "variety of metadata. A lot of the parameters you can use in digiKam to " "manage files, such as rating or comment, can be written to the files' " "metadata. Storing in metadata allows one to preserve this " "information when moving or sending the files to different systems." msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:44 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Write This Information to the Metadata" msgstr "ამ ინფორმაციის ჩაწერა მეტამონაცემებში" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:49 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Image tags" msgstr "გამოსახულების ჭდეები" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:50 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Turn on this option to store the item tags in the XMP and IPTC tags." msgstr "ჩართეთ ეს პარამეტრები ელემენტის ჭდეების XMP და IPTC ჭდეებში შესანახად." #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:54 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Captions and title" msgstr "წარწერა და სათაური" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Turn on this option to store item caption and title in the JFIF Comment " "section, the Exif tag, the XMP tag, and the IPTC tag." msgstr "" "ჩართეთ ეს პარამეტრი ელემენტის წარწერისა და სათაურის JFIF-ის კომენტარების " "სექციაში, Exif-ის ჭდეში, XMP ჭდეში და IPTC ჭდეში შესანახად." #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Rating" msgstr "შეფასება" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:61 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Turn on this option to store the item rating in the Exif tag and the XMP " "tags." msgstr "" "ჩართეთ ეს პარამეტრი ელემენტის რეიტინგის Exif ჭდეში და XMP ჭდეებში შესანახად." #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:65 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Pick label" msgstr "აირჩიეთ ჭდე" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:66 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Turn on this option to store the item pick label in the XMP tags." msgstr "ჩართეთ ეს პარამეტრი ელემენტის არჩევის ჭდის XMP ჭდეებში შესანახად." #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:70 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Color label" msgstr "ჭდის ფერი" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:71 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Turn on this option to store the item color label in the XMP tags." msgstr "ჩართეთ ეს პარამეტრი ელემენტის ფერის ჭდის შესანახად XMP ჭდეებში." #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:75 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Timestamps" msgstr "დროის შტამპები" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:76 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Turn on this option to store the item date and time in the EXIF, XMP, and " "IPTC tags." msgstr "" "ჩართეთ ეს პარამეტრი ელემენტის დროისა და თარიღის შესანახად EXIF, XMP და IPTC " "ჭდეებში." #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:80 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Metadata templates (Copyright etc.)" msgstr "მეტამონაცემების შაბლონები (საავტორო უფლებები და ა.შ.)" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:81 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Turn on this option to store the metadata template in the XMP and the IPTC " "tags. You can set template values to Template setup page." msgstr "" "ჩართეთ ეს პარამეტრი მეტამონაცემების შაბლონის XMP და IPTC ჭდეებში შესანახად. " "შაბლონის მნიშვნელობის დაყენება 'შაბლონის მორგების' გვერდზე შეგიძლიათ." #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:85 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Face Tags (including face areas)" msgstr "სახის ჭდეები (სახის ადგილების ჩათვლით)" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:86 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Turn on this option to store face tags with face rectangles in the XMP tags." msgstr "" "ჩართეთ ეს პარამეტრი სახის ჭდეების შესანახად მართკუთხედებთან ერთად XMP " "ჭდეებში." #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:90 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Geolocation information (GPS)" msgstr "გეოლოკაციის ინფორმაცია (GPS)" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:91 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Turn on this option to store Geolocation information in the Exif tag and the " "XMP tags." msgstr "ჩართეთ ეს პარამეტრი გეოლოკაციის შესანახად Exif და XMPჭდეებში." #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:115 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Reading and Writing Metadata" msgstr "მეტამონაცემების წაკითხვა და ჩაწერა" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:120 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Use ExifTool backend to read metadata from files" msgstr "" "ფაილებიდან მეტამონაცემების წასაკითხად ExcifTool-ის უკანაბოლოს გამოყენება" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:121 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Turn on this option to read metadata from files with ExifTool backend " "instead Exiv2. This will slowdown a little bit the synchronization of files " "metadata with database." msgstr "" "ჩართეთ ეს პარამეტრი მეტამონაცემების ფაილებიდან ExifTool უკანაბოლოთი " "წასაკითხად Exiv2-ის მაგიერ. ეს ფაილის მეტამონაცემების მონაცემთა ბაზასთან " "სინქრონიზაციას ოდნავ შეანელებს." #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:126 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Delegate to ExifTool backend all operations to write metadata to files" msgstr "ExifTool უკანაბოლოზე გადაცემა მეტამონაცემების ფაილებში ჩაწერისას" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:127 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Turn on this option to write metadata to files with ExifTool backend instead " "Exiv2. This will slowdown a little bit the synchronization of files metadata " "with database." msgstr "" "ჩართეთ ეს პარამეტრი ფაილებში მეტამონაცემების ExifTool-ით ჩასაწერად Exiv2-ის " "მაგიერ. ეს ფაილის მეტამონაცემების მონაცემთა ბაასთან სინქრონიზაციას ოდნავ " "შეანელებს." #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:132 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Write metadata to DNG files" msgstr "DNG ფაილების მეტამონაცემების ჩაწერა" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:133 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Turn on this option to write metadata into DNG files." msgstr "ჩართეთ ეს პარამეტრი მეტამონაცემების ჩასაწერად DNG ფაილებში." #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:136 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "If possible write metadata to RAW files" msgstr "მეტამონაცემების ჩაწერა RAW ფაილებში, თუ ეს შესაძლებელია" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:137 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Turn on this option to write metadata into RAW files. This feature is " "delegate to ExifTool backend and is disabled by default." msgstr "" "ჩართეთ ეს პარამეტრი მეტამონაცემების ჩასაწერად RAW ფაილებში. ეს ფუნქცია " "ExifTool უკანაბოლოზე გადართვაა და ნაგულისხმევად გათიშულია." #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:146 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Use lazy synchronization" msgstr "ზარმაცი სინქრონიზაციის გამოყენება" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:148 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Instead of synchronizing metadata, just schedule it for synchronization." "Synchronization can be done later by triggering the apply pending, or at " "digikam exit" msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:152 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "&Update file modification timestamp when files are modified" msgstr "&ფაილის მოდიფიკაციის დროის შტამპის განახლება ფაილების ცვლილებისას" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:154 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Turn off this option to not update file timestamps when files are changed as " "when you update metadata or image data. Note: disabling this option can " "introduce some dysfunctions with applications which use file timestamps " "properties to detect file modifications automatically." msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:160 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "&Rescan file when files are modified" msgstr "ფაილის თავიდან სკანი&რება მათი ცვლილებისას" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:162 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Turning this option on, will force digiKam to rescan files that has been " "modified outside digiKam. If a file has changed it is file size or if the " "last modified timestamp has changed, a rescan of that file will be performed " "when digiKam starts." msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:235 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Note: see %1 of ExifTool backend." msgstr "შენიშვნა: იხილეთ ExifTool-ის %1 of ExifTool." #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:237 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "write limitations" msgstr "ჩაწერის ლიმიტები" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:245 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "" "Note: these options depends of %1 availability. Check in the ExifTool tab " "for details." msgstr "" "შენიშვნა: ეს პარამეტრები ეყრდნობა %1-ის ხელმისაწვდომობას. დეტალებისთვის " "იხილეთ ExifTool-ის ჩანართი." #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:248 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "ExifTool backend" msgstr "უკანაბოლო ExifTool" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_display.cpp:28 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Select Metadata Fields to be Displayed when using Custom Filters" msgstr "" "აირჩიეთ, რომელი მეტამონაცემთა ველები იქნება ნაჩვენები მომხმარებლის ფილტრების " "გამოყენებისას" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_display.cpp:43 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Views" msgstr "ხედები" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:31 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "When rotating a file" msgstr "ფაილის სემობრუნებისას" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:35 #, kde-format msgctxt "@option:radio" msgid "Rotate by only setting a flag" msgstr "მობრუნება მხოლოდ ალმის დაყენებით" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:36 #, kde-format msgctxt "@option:radio" msgid "Rotate by changing the content if possible" msgstr "მობრუნება შემცველობის შეცვლით, თუ ეს შესაძლებელია" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:37 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Even allow lossy rotation if necessary" msgstr "თუ საჭიროა, დაშვებული იქნება კარგვითი ბრუნვაც" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:38 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Write flag to metadata if possible" msgstr "ალმის ჩაწერა მეტამონაცემებში, თუ ეს შესაძლებელია" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:50 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Rotate files only by changing a flag, not touching the pixel data" msgstr "ფაილების შებრუნება ალმის ცვლილებით და პიქსელის მონაცემების შეუხებლად" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:52 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "A file can be rotated in two ways: You can change the contents, " "rearranging the individual pixels of the image data. Or you can set a " "flag that the file is to be rotated before it is shown. Select " "this option if you always want to set only a flag. This is less obtrusive, " "but requires support if the file is accessed with another software. Ensure " "to allow setting the flag in the metadata if you want to share your files " "outside digiKam." msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:61 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "If possible rotate files by changing the pixel data" msgstr "თუ შესაძლებელია, ფაილების მობრუნება პიქსელის მონაცემების ცვლილებით" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:63 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "A file can be rotated in two ways: You can change the contents, " "rearranging the individual pixels of the image data. Or you can set a " "flag that the file is to be rotated before it is shown. Select " "this option if you want the file to be rotated by changing the content. This " "is a lossless operation for JPEG files. For other formats it is a lossy " "operation, which you need to enable explicitly. It is not support for RAW " "and other read-only formats, which will be rotated by flag only." msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:73 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Rotate files by changing the pixel data even if the operation will incur " "quality loss" msgstr "" "ფაილების შებრუნება პიქსელის მონაცემების შეცვლით მაშინაც კი, თუ ოპერაცია " "ხარისხის კარგვას იწვევს" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:75 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "For some file formats which apply lossy compression, data will be lost each " "time the content is rotated. Check this option to allow lossy rotation. If " "not enabled, these files will be rotated by flag." msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:81 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "When rotating a file by setting a flag, also change this flag in the file's " "metadata" msgstr "" "ფაილის შემობრუნებისას ალმის დაყენებით ეს ალამი ასევე შეიცვლება ფაილის " "მეტამონაცემებში" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:83 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "File metadata typically contains a flag describing that a file shall be " "shown rotated. Enable this option to allow editing this field. " msgstr "" "ფაილის მეტამონაცემები, ჩვეულებრივ, შეიცავს ალამს, რომ ეს ფაილი უნდა " "შებრუნდეს. ჩართეთ ეს პარამეტრი ამ ველის რედაქტირების დასაშვებად. " #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:107 #, kde-format msgctxt "@option" msgid "Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag." msgstr "" "გამოსახულებების/მინიატურების შებ&რუნებული ჩვენება ორიენტაციის ჭდის მიხედვით." #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:109 #, kde-format msgctxt "@option" msgid "Set orientation tag to normal after rotate/flip." msgstr "ორიენტაციის ჭდის ნორმალურზე დაყენება მობრუნების/გადაბრუნების შემდეგ." #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:120 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Note: These settings affect the album view and not the image editor. The " "image editor always changes the image data during the rotation." msgstr "" "შენიშვნა: ეს პარამეტრები ეხება ალბომის ხედს და არა გამოსახულების რედაქტორს. " "გამოსახულების რედაქტორი ყოველთვის ცვლის გამოსახულების მონაცემებს მისი " "შემობრუნებისას." #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_rotation.cpp:134 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Rotation" msgstr "შემობრუნება" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_sidecars.cpp:33 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Reading and Writing to Sidecars" msgstr "ჩაწერა და წაკითხვა დამატებითი ფაილებიდან" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_sidecars.cpp:36 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Read from sidecar files" msgstr "წაკითხვა დამატებითი ფაილებიდან" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_sidecars.cpp:38 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Turn on this option to read metadata from XMP sidecar files when reading " "metadata." msgstr "" "ჩართეთ ეს პარამეტრი მეტამონაცემების XMP დამხმარე ფაილებიდან წასაკითხად " "მეტამონაცემების კითხვისას." #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_sidecars.cpp:42 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Write to sidecar files" msgstr "ჩაწერა დამატებით ფაილებში" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_sidecars.cpp:44 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Turn on this option to save, as specified, metadata to XMP sidecar files." msgstr "" "ჩართეთ ეს პარამეტრი, რომ შეინახოთ მეტამონაცემები XMP დამხმარე ფაილებში." #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_sidecars.cpp:48 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Write to XMP sidecar for read-only item only" msgstr "ჩაწერა XMP დამხმარე ფაილში მხოლოდ მხოლოდ-წაკითხვადი ელემენტებისთვის" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_sidecars.cpp:49 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Write to XMP sidecar only" msgstr "მხოლოდ XMP დამხმარე ფაილში ჩაწერა" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_sidecars.cpp:50 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Write to item and XMP Sidecar" msgstr "ჩაწერა ელემენტში და XMP დამხმარე ფაილში" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_sidecars.cpp:51 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Specify the exact mode of XMP sidecar writing" msgstr "მიუთითეთ XMP დამხმარე ფაილის ჩაწერის ზუსტი რეჟიმი" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_sidecars.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Sidecar file names are compatible with commercial programs" msgstr "დამატებითი ფაილის სახელები თავსებადია ფასიან პროგრამებთან" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_sidecars.cpp:57 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Turn on this option to create the XMP sidecar files with a compatible file " "name (BASENAME.xmp) used by many commercial programs. For Darktable do not " "enable this option." msgstr "" "ჩართეთ ეს პარამეტრი XMP დამხმარე ფაილების შესაქმნელად თავსებადი ფაილის " "სახელით (BASENAME.xmp), როგორც ამას ბევრი ფასიანი პროგრამა იყენებს. " "Darktable-ისთვის ამას ნუ ჩართავთ." #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_sidecars.cpp:76 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Add file types to be recognised as sidecars.\n" "digiKam (optionally) writes metadata to *.xmp sidecar files. Other programs " "might use different types, which can be specified below. digiKam will " "neither display these nor read from or write to them. But whenever a " "matching album item (e.g. \"image.dng\" for \"image.dng.pp3\") is renamed, " "moved, copied or deleted, the same operation will be done on these sidecar " "files.\n" "Multiple extensions must be separated by a semicolon or a space." msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_sidecars.cpp:91 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Here you can add extra extensions\n" "of sidecars files to be processed alongside\n" "regular items. These files will not be visible,\n" "but regarded as an extension of the main file.\n" "Just write \"xyz abc\" to support files with\n" "the *.xyz and *.abc extensions. The internally\n" "used sidecars type *.xmp is always included." msgstr "" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_sidecars.cpp:99 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Enter additional sidecars file extensions." msgstr "შეიყვანეთ დამატებითი ფაილის გაფართოებები." #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_sidecars.cpp:102 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Additional &sidecar file extensions" msgstr "დამატებითი ფაილები&ს გაფართოებები" #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_sidecars.cpp:117 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Sidecars" msgstr "დამატებითი ფაილები" #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:83 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "AI GPU Test" msgstr "AI GPU შემოწმება" #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:86 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "This will check if your system is able to use GPU acceleration\n" "when running the AI models by validating OpenCV and OpenCL have the\n" "required libraries and drivers installed.\n" "\n" "\n" "Do you want to test your system now?" msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:104 #, kde-format msgctxt "@action:button start the AI GPU test" msgid "Start" msgstr "დაწყება" #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:106 #, kde-format msgctxt "@action:button start the AI GPU test" msgid "Begin test" msgstr "შემოწმების დაწყება" #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:142 #, kde-format msgctxt "@action:button start the AI GPU test" msgid "Testing..." msgstr "ტესტირება..." #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:149 #, kde-format msgid "Starting OpenCV OpenCL DNN test..." msgstr "OpenCV OpenCL DNN ტესტის დასაწყისი..." #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:217 #, kde-format msgid "" "Test completed successfully! Your system can use GPU acceleration for the AI " "models." msgstr "" "შემოწმება წარმატებით დასრულდა! თქვენს სისტემას შეუძლია GPU-ის აჩქარების " "გამოყენება ხის მოდელებისთვის." #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:221 #, kde-format msgid "" "Test failed. Your system may not be able to use GPU acceleration for the AI " "models.\n" "\n" "Note for the NVidia GPU users: please uses the \"Help\" button to read the " "online documentation and configure you device to be detectable and usable at " "digiKam run-time." msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:229 #, kde-format msgctxt "@action:button start the AI GPU test" msgid "Close" msgstr "დახურვა" #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:230 #, kde-format msgctxt "@action:button start the AI GPU test" msgid "Close the test dialog" msgstr "სატესტო დიალოგის დახურვა" #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:257 #, kde-format msgid "Checking for OpenCL GPU acceleration compatibility with AI models..." msgstr "OpenCL GPU-ის აჩქარების თავსებადობის შემოწმება ხი-ის მოდელებთან..." #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:263 #, kde-format msgid "OpenCL is available on this system." msgstr "OpenCL ხელმისაწვდომია გამოსაყენებლად." #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:274 #, kde-format msgid "OpenCL acceleration device is available." msgstr "OpenCL აჩქარების მოწყობილობა ხელმისაწვდომია." #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:276 #, kde-format msgid "Using device: %1" msgstr "გამოიყენება მოწყობილობა: %1" #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:280 #, kde-format msgid "OpenCL acceleration device is not available." msgstr "OpenCL აჩქარების მოწყობილობა მიუწვდომელია." #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:285 #, kde-format msgid "OpenCL is not available on this system." msgstr "OpenCL ხელმიუწვდომელია გამოსაყენებლად." #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:290 #, kde-format msgid "Loading DNN Model test image..." msgstr "იტვირთება DNN მოდელის შემოწმების გამოსახულება..." #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:299 #, kde-format msgid "DNN model test image not found." msgstr "DNN მოდელის შემოწმების გამოსახულება აღმოჩენილი არაა." #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:306 #, kde-format msgid "Failed to load DNN model test image from %1" msgstr "%1-დან DNN მოდელის შემოწმების გამოსახულების ჩატვირთვა ჩავარდა" #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:310 #, kde-format msgid "Preparing the DNN Model image for processing..." msgstr "მიმდინარეობს DNN მოდელის გამოსახულების მომზადება დამუშავებისთვის..." #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:339 #, kde-format msgid "Initializing face detection model..." msgstr "სახის ამოცნობის მოდელის ინიციალიზაცია..." #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:346 #, kde-format msgid "Running face detection..." msgstr "მიმდინარეობს სახის ამოცნობა..." #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:362 #, kde-format msgid "Initializing feature extraction model..." msgstr "თვისების ამოღების მოდელის ინიციალიზაცია..." #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:369 #, kde-format msgid "Preparing face for feature extraction..." msgstr "სახის მომზადება თვისების ამოღებისთვის..." #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:382 #, kde-format msgid "Extracting face features..." msgstr "სახის თვისებების ამოღება..." #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:388 #, kde-format msgid "Failed to extract face features." msgstr "სახის მახასიათებლების ამოღება ჩავარდა." #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:393 #, kde-format msgid "All tests completed successfully!" msgstr "ყველა ტესტი წარმატებით დასრულდა!" #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:399 #, kde-format msgid "OpenCV error: %1" msgstr "OpenCV-ის შეცდომა: %1" #: core/utilities/setup/misc/ocvocldnntestdlg.cpp:405 #, kde-format msgid "Error: %1" msgstr "შეცდომა: %1" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_proxy) #: core/utilities/setup/misc/proxysettingswidget.ui:32 #, kde-format msgid "" "\n" "

    Proxy settings for your " "local intranet. Please leave empty if there is no proxy.

    " msgstr "" "\n" "

    პროქსის პარამეტრები თქვენი " "ადგილობრივი ინტრანეტისთვის. თუ პროქსი არ არსებობს, დატოვეთ ის ცარიელი.

    " #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_proxy) #: core/utilities/setup/misc/proxysettingswidget.ui:35 #, kde-format msgid "&Network Proxy Server Settings" msgstr "&ქსელური პროქსი სერვერის მორგება" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyUrl) #: core/utilities/setup/misc/proxysettingswidget.ui:43 #, kde-format msgid "&Proxy:" msgstr "&პროქსი:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyPort) #: core/utilities/setup/misc/proxysettingswidget.ui:60 #, kde-format msgid "P&ort:" msgstr "&პორტი:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyType) #: core/utilities/setup/misc/proxysettingswidget.ui:116 #, kde-format msgid "Proxy type:" msgstr "პროქსის ტიპი:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType) #: core/utilities/setup/misc/proxysettingswidget.ui:124 #, kde-format msgid "Http" msgstr "Http" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType) #: core/utilities/setup/misc/proxysettingswidget.ui:129 #, kde-format msgid "Socks5" msgstr "Socks5" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_proxyAuth) #. i18n: ectx: property (text), widget (QGroupBox, kcfg_proxyAuth) #: core/utilities/setup/misc/proxysettingswidget.ui:168 #: core/utilities/setup/misc/proxysettingswidget.ui:180 #, kde-format msgid "Requires authentication" msgstr "სჭირდება ავთენტიკაცია" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_username) #: core/utilities/setup/misc/proxysettingswidget.ui:186 #, kde-format msgid "U&sername:" msgstr "&მომხარებლის სახელი:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_password) #: core/utilities/setup/misc/proxysettingswidget.ui:196 #, kde-format msgid "&Password:" msgstr "&პაროლი:" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:30 #, kde-format msgid "Use native file dialogs from system" msgstr "სისტემური ფაილის ფანჯრების გამოყენება" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:31 #, kde-format msgid "Draw frames around grouped items" msgstr "ჩარჩოების დახატვა დაჯგუფებული ელემენტების გარშემო" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_appearance.cpp:37 #, kde-format msgid "" "Set this option to configure how sidebar tab titles are visible. Use \"Only " "For Active Tab\" option if you use a small screen resolution as with a " "laptop computer." msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:30 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "⚠️Warning: These settings make startup slower! " "Read the
    online documentation carefully first." msgstr "" "⚠️გაფრთხილება: ეს პარამეტრები გაშვებას " "შეანელებენ! ჯერ დაკვირვებით წაიკითხეთ დოკუმენტაცია." #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:43 #, kde-format msgid "&Scan for new items at startup" msgstr "ახალი ელემენტების &სკანირება გაშვებისას" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:44 #, kde-format msgid "" "Set this option to force digiKam to scan all collections for new items to\n" "register new elements in database. The scan is performed in the background " "through\n" "the progress manager available in the statusbar\n" " when digiKam main interface\n" "is loaded. If your computer is fast enough, this will have no effect on " "usability\n" "of digiKam while scanning. If your collections are huge or if you use a " "remote database,\n" "this can introduce low latency, and it is recommended to disable this option " "and to plan\n" "a manual scan through the maintenance tool at the right moment." msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:52 #, kde-format msgid "Fast scan (detects new, deleted and renamed items)" msgstr "" "სწრაფი სკანირება (ახალი, წაშლილი და სახელგადარქმეული ელემენტების აღმოჩენა)" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:53 #, kde-format msgid "" "Set this option to significantly speed up the scan. New items, deleted and " "also\n" "renamed items are found. In order to find items that have been changed, " "this\n" "option must be deactivated." msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:59 #, kde-format msgid "Detect faces in newly added images" msgstr "სახეების აღმოჩენა ახალ სურათებში" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:60 #, kde-format msgid "Enable background face recognition scan" msgstr "სახის ამოცნობის სკანირების ფონურად გაშვების ჩართვა" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:61 #, kde-format msgid "" "Set this option to automatically start a background face recognition scan\n" "when a new face is tagged. This will make the tagging process easier." msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:64 #, kde-format msgid "Remove obsolete core database objects" msgstr "მოძველებული ბირთვი მონაცემთა ბაზის ობიექტების წაშლა" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:65 #, kde-format msgid "" "Set this option to force digiKam to clean up the core database from obsolete " "item entries.\n" "Entries are only deleted if the connected image/video/audio file was already " "removed, i.e.\n" "the database object wastes space.\n" "This option does not clean up other databases as the thumbnails or " "recognition db.\n" "For clean up routines for other databases, please use the maintenance." msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:73 #, kde-format msgid "Confirm when moving items to the &trash" msgstr "დადას&ტურება ელემენტების ნაგვის ყუთში გადატანისას" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:74 #, kde-format msgid "Confirm when permanently deleting items" msgstr "დადასტურება ელემენტების შეუქცევლად წაშლისას" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:75 #, kde-format msgid "Do not confirm when applying changes in the &right sidebar" msgstr "ცვლილებები არ დადასტურდება, როცა ისინი მა&რჯვენა გვერდითი პანელიდანაა" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:76 #, kde-format msgid "Show only face tags for assigning names in people sidebar" msgstr "" "ხალხის გვერდით პანელში, მხოლოდ, სახის ჭდეების ჩვენება, სახელების მისანიჭებლად" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:77 #, kde-format msgid "Initially select the first item in the album" msgstr "ჯერ ალბომის პირველი ელემენტის მონიშვნა" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:78 #, kde-format msgid "Expand current tree item with a single mouse click" msgstr "მიმდინარე ხის ელემენტის ჩამოშლა თაგუნას ერთმაგი წკაპით" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:84 #, kde-format msgid "Get album date source:" msgstr "ალბომის თარიღის წყაროს მიღება:" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:86 #, kde-format msgctxt "method to get the album date" msgid "From The Newest Item Date" msgstr "უახლესი ელემენტის თარიღიდან" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:87 #, kde-format msgctxt "method to get the album date" msgid "From The Oldest Item Date" msgstr "უძველესი ელემენტის თარიღიდან" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:88 #, kde-format msgctxt "method to get the album date" msgid "From The Average Date" msgstr "საშუალო ტარიღიდან" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:89 #, kde-format msgctxt "method to get the album date" msgid "From The Folder Date" msgstr "საქარალდის თარიღიდან" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:90 #, kde-format msgctxt "method to get the album date" msgid "No Change Of Date" msgstr "თარიღის ცვლილების გარეშე" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:91 #, kde-format msgid "" "The album date is adjusted depending on the option set when new items are " "found during scanning." msgstr "" "ალბომის თარიღი სწორდება სკანირებისას ახალი ელემენტების აღმოჩენის შემთხვევაში " "დაყენებული პარამეტრის მიხედვით." #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:95 #, kde-format msgid "String comparison type:" msgstr "სტრიქონების შედარების ტიპი:" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:97 #, kde-format msgctxt "method to compare strings" msgid "Natural" msgstr "ნატურალური" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:98 #, kde-format msgctxt "method to compare strings" msgid "Normal" msgstr "ჩვეულებრივი" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:99 #, kde-format msgid "" "Sets the way in which strings are compared inside digiKam. This eg. " "influences the sorting of the tree views.
    Natural tries to compare " "strings in a way that regards some normal conventions and will eg. result in " "sorting numbers naturally even if they have a different number of digits." "
    Normal uses a more technical approach. Use this style if you eg. " "want to entitle albums with ISO dates (201006 or 20090523) and the albums " "should be sorted according to these dates.
    " msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:108 #, kde-format msgid "Lower bound for minimum similarity:" msgstr "ქვედა ზღვარი მინიმალური მსგავსებისთვის:" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_behavior.cpp:114 #, kde-format msgid "" "Select here the lower bound of the minimum similarity threshold for fuzzy " "and duplicates searches. The default value is 40. Selecting a lower value " "than 40 can make the search really slow." msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_grouping.cpp:29 #, kde-format msgid "Perform the following operations on all group members:" msgstr "შემდეგი ოპერაციის ჩატარება ყველა ჯგუფის წევრზე:" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_grouping.cpp:30 #, kde-format msgid "" "When images are grouped the following operations
    are performed only on " "the displayed item (No)
    or on all the hidden items in the group as well " "(Yes).
    If Ask is selected, there will be a prompt every
    time this " "operation is executed." msgstr "" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_grouping.cpp:36 #, kde-format msgctxt "@label: grouped image ops" msgid "No" msgstr "არა" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_grouping.cpp:37 #, kde-format msgctxt "@label: grouped image ops" msgid "Yes" msgstr "დიახ" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_grouping.cpp:38 #, kde-format msgctxt "@label: grouped image ops" msgid "Ask" msgstr "კითხვა" #: core/utilities/setup/misc/setupmisc_grouping.cpp:81 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Grouping" msgstr "დაჯგუფება" #: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:110 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "⚠️Warning: All changes to these settings only " "take effect after the restart. Some settings are hardware dependent and may " "have side-effects. Read the online documentation for more " "information." msgstr "" "⚠️გაფრთხილება: ეს პარამეტრები გაშვებას " "შეანელებენ! ჯერ დაკვირვებით წაიკითხეთ დოკუმენტაცია." #: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:129 #, kde-format msgid "Use high DPI scaling from the screen factor" msgstr "მაღალი DPI მასშტაბის გამოყენება ეკრანის კოეფიციენტიდან" #: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:130 #, kde-format msgid "Use pixmaps with high DPI resolution" msgstr "რასტრული რუკების გამოყენება მაღალი DPI გაფართოებიდან" #: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:134 #, kde-format msgid "Use software OpenGL for rendering" msgstr "პროგრამული OpenGL-ის გამოყენება რენდერისთვის" #: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:138 #, kde-format msgid "Use OpenCL hardware acceleration" msgstr "აპარატურული OpenGL აჩქარების გამოყენება" #: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:139 #, kde-format msgid "" "This option is still experimental and requires that certain environment " "variables are set manually." msgstr "" "ეს პარამეტრი ჯერ კიდევ ექსპერიმენტულია და მოითხოვს, რომ ზოგიერთი გარემოს " "ცვლადი ხელით დააყენოთ." #: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:141 #, kde-format msgid "Use OpenCL acceleration for AI models" msgstr "OpenCL აჩქარების გამოყენება ხი მოდელებისთვის" #: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:142 #, kde-format msgid "" "This option is still experimental and may lead to crashes if the proper " "drivers are not installed." msgstr "" "ეს პარამეტრი ჯერ კიდევ ექსპერიმენტულია და შეიძლება, ავარიამდე მიგიყვანოთ, თუ " "არ გაქვთ დაყენებული სწორი დრაივერები." #: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:145 #, kde-format msgid "Test GPU AI compatibility" msgstr "AI GPU-ის თავსებადობის შემოწმება" #: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:148 #, kde-format msgid "Download required binary data:" msgstr "აუცილებელი ბინარული მონაცემების გადმოწერა:" #: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:149 #, kde-format msgid "Open Download Dialog..." msgstr "გადმოწერის ფანჯრის გახსნა..." #: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:152 #, kde-format msgid "Open Local Storage..." msgstr "ლოკალური საცავის გახსნა..." #: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:160 #, kde-format msgid "Use video hardware acceleration" msgstr "ვიდეოს აპარატურული აჩქარების გამოყენება" #: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:161 #, kde-format msgid "Use video textures conversion" msgstr "ვიდეოს ტექსტურების გადაყვანის გამოყენება" #: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:163 #, kde-format msgid "Decoding backend to render media:" msgstr "დეკოდერი უკანაბოლო მედიის რენდერისთვის:" #: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:166 #, kde-format msgid "FFmpeg (Default)" msgstr "FFmpeg (ნაგულიხმევი)" #: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:170 #, kde-format msgid "GStreamer (System)" msgstr "GStreamer (სისტემური)" #: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:174 #, kde-format msgid "WMF (System)" msgstr "WMF (სისტემური)" #: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:178 #, kde-format msgid "AVFoundation (System)" msgstr "AVFoundation (სისტემური)" #: core/utilities/setup/misc/systemsettingswidget.cpp:186 #, kde-format msgid "Enable internal debug logging" msgstr "შიდა გამართვის შეტყობინებების ჟურნალში ჩაწერის ჩართვა" #: core/utilities/setup/setup.cpp:39 #, kde-format msgctxt "@title: settings section" msgid "Database" msgstr "მონაცემთა ბაზა" #: core/utilities/setup/setup.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "" "Database Settings\n" "Customize database settings" msgstr "" "მონაცემთა ბაზის ბორგება\n" "მოირგეთ მონაცემთა ბაზის პარამეტრები" #: core/utilities/setup/setup.cpp:44 #, kde-format msgctxt "@title: settings section" msgid "Collections" msgstr "კოლექციები" #: core/utilities/setup/setup.cpp:45 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "" "Collections Settings\n" "Set root albums locations" msgstr "" "კოლექციების მორგება\n" "დააყენეთ ძირითადი ალბომების მდებარეობა" #: core/utilities/setup/setup.cpp:49 #, kde-format msgctxt "@title: settings section" msgid "Views" msgstr "ხედები" #: core/utilities/setup/setup.cpp:50 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "" "Application Views Settings\n" "Customize the look of the views" msgstr "" "აპლიკაციის ხედეის მორგება\n" "მოირგეთ ხედების გარეგნობა" #: core/utilities/setup/setup.cpp:54 #, kde-format msgctxt "@title: settings section" msgid "Tool-Tip" msgstr "მინიშნება" #: core/utilities/setup/setup.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "" "Items Tool-Tip Settings\n" "Customize information in item tool-tips" msgstr "" "ელემენტების მინიშნების მორგება\n" "მოირგეთ ინფორმაცია ელემენტების მინიშნებაში" #: core/utilities/setup/setup.cpp:59 #, kde-format msgctxt "@title: settings section" msgid "Metadata" msgstr "მეტამონაცემები" #: core/utilities/setup/setup.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "" "Embedded Image Information Management\n" "Setup relations between images and metadata" msgstr "" "ჩაშენებული გამოსახულების ინფორმაციის მართვა\n" "მოირგეთ ურთიერთობა გამოსახულებებსა და მეტამონაცემებს შორის" #: core/utilities/setup/setup.cpp:64 #, kde-format msgctxt "@title: settings section" msgid "Templates" msgstr "შაბლონები" #: core/utilities/setup/setup.cpp:65 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "" "Metadata templates\n" "Manage your collection of metadata templates" msgstr "" "მეტამონაცემთა შაბლონები\n" "მოიგეთ მეტამონაცემთა შაბლონების თქვენი კოლექცია" #: core/utilities/setup/setup.cpp:69 #, kde-format msgctxt "@title: settings section" msgid "Image Editor" msgstr "გამოსახულებების რედაქტორი" #: core/utilities/setup/setup.cpp:70 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "" "Image Editor Settings\n" "Customize the image editor settings" msgstr "" "გამოსახულების რედაქტორის მორგება\n" "მოირგეთ გამოსახულების რედაქტორის პარამეტრები" #: core/utilities/setup/setup.cpp:74 #, kde-format msgctxt "@title: settings section" msgid "Color Management" msgstr "ფერების მართვა" #: core/utilities/setup/setup.cpp:75 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "" "Settings for Color Management\n" "Customize the color management settings" msgstr "" "პარამეტრები ფერთა მართვისთვის\n" "მოირგეთ ფერთა მართვის პარამეტრები" #: core/utilities/setup/setup.cpp:79 #, kde-format msgctxt "@title: settings section" msgid "Light Table" msgstr "სინათლის მაგიდა" #: core/utilities/setup/setup.cpp:80 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "" "Light Table Settings\n" "Customize tool used to compare items" msgstr "" "სინათლის მაგიდის პარამეტრები\n" "მოირგეთ ხელსაწყო, რომელიც ელემენტების შესადარებლად გამოიყენება" #: core/utilities/setup/setup.cpp:84 #, kde-format msgctxt "@title: settings section" msgid "Survey" msgstr "მიმოხილვა" #: core/utilities/setup/setup.cpp:85 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "" "Survey Settings\n" "Customize tool used to review items" msgstr "" "გამოკითხვის პარამეტრები\n" "მოირგეთ ხედი ელემენტების გამოსაკითხად" #: core/utilities/setup/setup.cpp:98 #, kde-format msgctxt "@title: settings section" msgid "Cameras" msgstr "კამერები" #: core/utilities/setup/setup.cpp:99 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "" "Camera Settings\n" "Manage your camera devices" msgstr "" "კამერის მორგება\n" "მართეთ თქვენი კამერები" #: core/utilities/setup/setup.cpp:106 #, kde-format msgctxt "@title: settings section" msgid "Plugins" msgstr "დამატებები" #: core/utilities/setup/setup.cpp:107 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "" "Plug-in Settings\n" "Set which plugins will be accessible from application" msgstr "" "დამატების მორგება\n" "დააყენეთ, რომელიც დამატებებია ხელმისაწვდომი აპლიკაციიდან" #: core/utilities/setup/setup.cpp:111 #, kde-format msgctxt "@title: settings section" msgid "Miscellaneous" msgstr "სხვადასხვა" #: core/utilities/setup/setup.cpp:112 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "" "Miscellaneous Settings\n" "Customize behavior of the other parts of digiKam" msgstr "" "სხვადასხვა პარამეტრები\n" "მოირგეთ digiKam-ის სხვა ნაწილების ქცევა" #: core/utilities/setup/setupdatabase.cpp:171 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "The process of updating the file hashes takes a few minutes or hours.\n" "Please ensure that any important collections on removable media are " "connected.\n" "After the upgrade you cannot use your database with a digiKam version prior " "to 8.5.0.\n" "Do you want to begin the update?" msgstr "" #: core/utilities/setup/setupdatabase.cpp:185 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Update File Hashes" msgstr "ფაილის ჰეშების გამოყენება" #: core/utilities/setup/setupdatabase.cpp:189 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Get information about Update File Hashes" msgstr "ინფორმაციის მიღება განახლების ფაილის ჰეშების შესახებ" #: core/utilities/setup/setupdatabase.cpp:191 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "File hashes are used to identify identical files and to display thumbnails. " "A new, improved algorithm to create the hash is now used. The old algorithm, " "though, still works quite well, so it is recommended to carry out this " "upgrade, but not required.\n" "After the upgrade you cannot use your database with a digiKam version prior " "to 8.5.0." msgstr "" #: core/utilities/setup/setupdatabase.cpp:210 #, kde-format msgctxt "@title:group" msgid "Updates" msgstr "განახლებები" #: core/utilities/setup/setupgeolocation.cpp:106 #, kde-format msgid "API Key:" msgstr "API-ის გასაღები:" #: core/utilities/setup/setupgeolocation.cpp:117 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "To work friendly, Google Maps requires an API key that end users must buy " "online to gain credentials. Without this key, Google Maps is still usable " "but with an overlay frame annotated \"For Development Only\". For more " "information, see this Google page about usages, practices, and prices." msgstr "" #: core/utilities/setup/setuplighttable.cpp:81 #, kde-format msgid "Synchronize panels automatically" msgstr "პანელების ავტომატური სინქრონიზაცია" #: core/utilities/setup/setuplighttable.cpp:82 #, kde-format msgid "" "Set this option to automatically synchronize zooming and panning between " "left and right panels if the images have the same size." msgstr "" "ჩართეთ ეს პარამეტრი გადიდებისა და პანინგის ავტომატური სინქრონიზაციისთვის " "მარცხენა და მარჯვენა პანელებს შორის, თუ გამოსახულებების ზომა ტოლია." #: core/utilities/setup/setuplighttable.cpp:86 #, kde-format msgid "Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel" msgstr "მინიატურის მონიშვნა გამოსახულებას ჩატვირთავს მარჯვენა პანელზე" #: core/utilities/setup/setuplighttable.cpp:88 #, kde-format msgid "" "Set this option to automatically load an image into the right panel when the " "corresponding item is selected on the thumbbar." msgstr "" "ჩართეთ ეს პარამეტრი გამოსახულების ავტომატურად ჩასატვირთად მარჯვენა პანელში, " "როცა მინიატურის პანელზე შესაბამის ელემენტს მონიშნავთ." #: core/utilities/setup/setuplighttable.cpp:91 #, kde-format msgid "Clear the light table on close" msgstr "სინათლის მაგიდის გასუფთავება დახურვისას" #: core/utilities/setup/setuplighttable.cpp:92 #, kde-format msgid "" "Set this option to remove all images from the light table when you close it, " "or unset it to preserve the images currently on the light table." msgstr "" "ჩართეთ ეს პარამეტრი ყველა გამოსახულების წასაშლელად სინათლის მაგიდიდან, როცა " "მას დახურავთ, ან გამორთეთ, რომ შეინარჩუნოთ გამოსახულებები, რომლებიც ახლა " "სინათლის მაგიდაზეა." #: core/utilities/setup/setupplugins.cpp:68 #, kde-format msgctxt "@title:tab plugins type" msgid "Generic" msgstr "ზოგადი" #: core/utilities/setup/setupplugins.cpp:74 #, kde-format msgctxt "@title:tab plugins type" msgid "Image Editor" msgstr "გამოსახულებების რედაქტორი" #: core/utilities/setup/setupplugins.cpp:80 #, kde-format msgctxt "@title:tab plugins type" msgid "Batch Queue Manager" msgstr "პაკეტური დამუშავების მმართველი" #: core/utilities/setup/setupplugins.cpp:86 #, kde-format msgctxt "@title:tab plugins type" msgid "Image Loaders" msgstr "გამოსახულების ჩამტვირთავები" #: core/utilities/setup/template/setuptemplate.cpp:35 #, kde-format msgid "Template Title:" msgstr "შაბლონის სათაური:" #: core/utilities/setup/template/setuptemplate.cpp:38 #, kde-format msgid "Enter the metadata template title here." msgstr "აქ შეიყვანეთ მეტამონაცემების შაბლონის სათაური." #: core/utilities/setup/template/setuptemplate.cpp:39 #, kde-format msgid "" "

    Enter the metadata template title here. This title will be used to " "identify a template in your collection.

    " msgstr "" "

    შეიყვანეთ აქ მეტამონაცემების შაბლონის სახელი. ეს სახელი შაბლონის თქვენი " "კოლექციიდან ასარჩევად იქნება გამოყენებული.

    " #: core/utilities/setup/template/setuptemplate.cpp:43 #, kde-format msgid "Merge Template" msgstr "შაბლონის შერწყმა" #: core/utilities/setup/template/setuptemplate.cpp:51 #, kde-format msgid "" "Note: These information are used to set XMP and IPTC tag contents. There is no " "limitation with XMP, but note that IPTC text tag sizes are limited. Use " "contextual help for details." msgstr "" #: core/utilities/setup/template/setuptemplate.cpp:70 #, kde-format msgid "&Replace..." msgstr "&ჩანაცვლება..." #: core/utilities/setup/template/setuptemplate_slots.cpp:44 #: core/utilities/setup/template/setuptemplate_slots.cpp:78 #, kde-format msgid "Cannot register new metadata template without title." msgstr "ახალი მეტამონაცემების შაბლონის რეგისტრაცია სახელის გარეშე სეუძლებელია." #: core/utilities/setup/template/setuptemplate_slots.cpp:51 #, kde-format msgid "A metadata template named '%1' already exists." msgstr "მეტამონაცემების შაბლონი სახელით '%1' უკვე არსებობს." #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip.cpp:28 #, kde-format msgid "Tool-Tips Font:" msgstr "ხელსაწყოს მინიშნების ფონტი:" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip.cpp:29 #, kde-format msgid "Select here the font used to display text in tool-tips." msgstr "აირჩიეთ აქ ფონტი, რომლითაც მინიშნების ტექსტი იქნება გამოტანილი." #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_album.cpp:23 #, kde-format msgid "Show album items' tool-tips" msgstr "ალბომის ელემენტების მინიშნებების ჩვენება" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_album.cpp:24 #, kde-format msgid "Album Information" msgstr "ალბომის ინფორმაცია" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_album.cpp:26 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:26 #, kde-format msgid "" "Set this option to display album information when the mouse hovers over a " "folder-view item." msgstr "" "ჩართეთ ეს პარამეტრი, რომ გაჩვენოთ ალბომის ინფორმაცია, როცა ზედ თაგუნას " "გადაატარებთ ხატულას-ხედში." #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_album.cpp:29 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:110 #, kde-format msgid "Album name" msgstr "ალბომის სახელი" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_album.cpp:30 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:111 #, kde-format msgid "Set this option to display the album name." msgstr "ჩართეთ ეს გამოსახულების ალბომის სახელის საჩვენებლად." #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_album.cpp:32 #, kde-format msgid "Album date" msgstr "ალბომის თარიღი" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_album.cpp:33 #, kde-format msgid "Set this option to display the album date." msgstr "ჩართეთ ეს ალბომის თარიღის საჩვენებლად." #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_album.cpp:35 #, kde-format msgid "Album collection" msgstr "ალბომის კოლექცია" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_album.cpp:36 #, kde-format msgid "Set this option to display the album collection." msgstr "ჩართეთ ეს ალბომის კოლექციის საჩვენებლად." #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_album.cpp:38 #, kde-format msgid "Album category" msgstr "ალბომის კატეგორია" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_album.cpp:39 #, kde-format msgid "Set this option to display the album category." msgstr "ჩართეთ ეს ალბომის კატეგორიის საჩვენებლად." #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_album.cpp:41 #, kde-format msgid "Album caption" msgstr "ალბომის წარწერა" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_album.cpp:42 #, kde-format msgid "Set this option to display the album caption." msgstr "ჩართეთ ეს ალბომის წარწერის საჩვენებლად." #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_album.cpp:44 #, kde-format msgid "Album preview" msgstr "ალბომის გადახედვა" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_album.cpp:45 #, kde-format msgid "Set this option to display the album preview." msgstr "ჩართეთ ეს ალბომის მინიატურის საჩვენებლად." #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_album.cpp:61 #, kde-format msgid "Album Items" msgstr "ალბომის ელემენტები" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:24 #, kde-format msgid "Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips" msgstr "ხატულების ხედის და მინიატურის ხედის ელემენტების მინიშნებების ჩვენება" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:25 #, kde-format msgid "" "Set this option to display image information when the mouse hovers over an " "icon-view or thumb-bar item." msgstr "" "ჩართეთ ეს პარამეტრი, რომ გაჩვენოთ გამოსახულების ინფორმაცია, როცა ზედ თაგუნას " "გადაატარებთ ხატულას-ხედში." #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:28 #, kde-format msgid "File/Item Information" msgstr "ინფორმაცია ფაილის/ელემენტის შესახებ" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:31 #, kde-format msgid "File name" msgstr "ფაილის სახელი" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:34 #, kde-format msgid "File date" msgstr "ფაილის თარიღი" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:37 #, kde-format msgid "File size" msgstr "ფაილის ზომა" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:40 #, kde-format msgid "Image type" msgstr "გამოსახულების ტიპი" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:43 #, kde-format msgid "Image dimensions" msgstr "გამოსახულების ზომები" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:46 #, kde-format msgid "Image aspect ratio" msgstr "გამოსახულების მასშტაბის ფარდობა" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:47 #, kde-format msgid "Set this option to display the image aspect ratio." msgstr "ჩართეთ ეს პარამეტრი გამოსახულების ზომების ფარდობის საჩვენებლად." #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:63 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:48 #, kde-format msgid "Camera make and model" msgstr "კამერის მწარმოებელი და მოდელი" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:71 #, kde-format msgid "Camera date" msgstr "კამერის თარიღი" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:74 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:56 #, kde-format msgid "Camera aperture and focal length" msgstr "კამერის დიაფრაგმა და ფოკალური სიგრძე" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:78 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:60 #, kde-format msgid "Camera exposure and sensitivity" msgstr "კამერის ექსპოზიცია და მგრძნობიარობა" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:82 #, kde-format msgid "Camera mode and program" msgstr "კამერის რეჟიმი და პროგრამა" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:86 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:64 #, kde-format msgid "Camera flash settings" msgstr "კამერის განათების მორგება" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:90 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:68 #, kde-format msgid "Camera white balance settings" msgstr "კამერის თეთრის ბალანსის მორგება" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:107 #, kde-format msgid "digiKam Information" msgstr "digiKam-ის მოდული" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:113 #, kde-format msgid "Image title" msgstr "გამოსახულების სათაური" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:114 #, kde-format msgid "Set this option to display the image title." msgstr "ჩართეთ ეს გამოსახულების ფაილის სათაურის საჩვენებლად." #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:116 #, kde-format msgid "Image caption" msgstr "გამოსახულების წარწერა" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:117 #, kde-format msgid "Set this option to display the image captions." msgstr "ჩართეთ ეს გამოსახულების წარწერების საჩვენებლად." #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:119 #, kde-format msgid "Image tags" msgstr "გამოსახულების ჭდეები" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:120 #, kde-format msgid "Set this option to display the image tags." msgstr "ჩართეთ ეს გამოსახულების ჭდეების საჩვენებლად." #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:122 #, kde-format msgid "Image labels" msgstr "გამოსახულების ჭდეები" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:123 #, kde-format msgid "Set this option to display the image pick, color, rating labels." msgstr "" "ჩართეთ ეს გამოსახულების არჩევის, ფერის და რეიტინგის ჭდეების საჩვენებლად." #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:135 #, kde-format msgid "Audio/Video Information" msgstr "აუდიო/ვიდეო ინფორმაცია" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:139 #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:154 #, kde-format msgid "Set this option to display the Aspect Ratio of the Video." msgstr "ჩართეთ ეს პარამეტრი ვიდეოს ზომების ფარდობის საჩვენებლად." #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:142 #, kde-format msgid "Set this option to display the Audio Bit Rate of the Video." msgstr "ჩართეთ ეს პარამეტრი აუდიოს ბიტური სიჩქარის საჩვენებლად." #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:145 #, kde-format msgid "Set this option to display the Audio Channel Type of the Video." msgstr "ჩართეთ ეს პარამეტრი ვიდეოში აუდიოს არხების ტიპის საჩვენებლად." #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:148 #, kde-format msgid "Set this option to display the Audio Codec of the Video." msgstr "ჩართეთ ეს პარამეტრი ვიდეოში აუდიოკოდეკის საჩვენებლად." #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:151 #, kde-format msgid "Set this option to display the Duration of the Video." msgstr "ჩართეთ ეს პარამეტრი ვიდეოს ხანგრძლივობის საჩვენებლად." #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:157 #, kde-format msgid "Set this option to display the Codec of the Video." msgstr "ჩართეთ ეს პარამეტრი ვიდეოს კოდეკის საჩვენებლად." #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_icon.cpp:174 #, kde-format msgid "Icon Items" msgstr "ხატულას ელემენტები" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:23 #, kde-format msgid "Show import items' tool-tips" msgstr "ელემენტების შემოტანის მინიშნებების ჩვენება" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:24 #, kde-format msgid "Import Information" msgstr "ინფორმაციის შემოტანა" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:29 #, kde-format msgid "Item name" msgstr "ჩანაწერის სახელი" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:30 #, kde-format msgid "Set this option to display the item name." msgstr "ჩართეთ ეს ელემენტის სახელის საჩვენებლად." #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:32 #, kde-format msgid "Item date" msgstr "ჩანაწერის თარიღი" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:33 #, kde-format msgid "Set this option to display the item date." msgstr "ჩართეთ ეს ელემენტის თარიღის საჩვენებლად." #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:35 #, kde-format msgid "Item size" msgstr "ჩანაწერის ზომა" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:36 #, kde-format msgid "Set this option to display the item size." msgstr "ჩართეთ ეს ელემენტის ზომის საჩვენებლად." #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:38 #, kde-format msgid "Item type" msgstr "ჩანაწერის ტიპი" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:39 #, kde-format msgid "Set this option to display the item type." msgstr "ჩართეთ ეს ელემენტის ტიპის საჩვენებლად." #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:41 #, kde-format msgid "Item dimensions" msgstr "ჩანაწერის ზომები" #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:42 #, kde-format msgid "Set this option to display the item dimensions." msgstr "ჩართეთ ეს ელემენტის განზომილებების საჩვენებლად." #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:45 #, kde-format msgid "" "Note: these settings require \"Use File Metadata\" option from Camera Setup " "Behavior page." msgstr "" "შენიშვნა: ეს პარამეტრები 'ფაილის მეტამონაცემების გამოყენების' ჩართვას " "ითხოვენ კამერის მორგების ქცევის გვერდიდან." #: core/utilities/setup/tooltip/setuptooltip_import.cpp:93 #, kde-format msgid "Import Items" msgstr "ელემენტების შემოტანა" #: core/utilities/survey/surveywindow.cpp:51 #, kde-format msgid "Survey" msgstr "მიმოხილვა"