Debian Codegraph @

translations/manual/pl/virtual_libraries.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) Kovid Goyal
3 # This file is distributed under the same license as the calibre package.
4 #
5 # Translators:
6 # Krzysztof Tuźnik <[email protected]>, 2019
7 # Marcin Kozioł <[email protected]>, 2022
8 # Piotr Parafiniuk <[email protected]>, 2014
9 msgid ""
10 msgstr ""
11 "Project-Id-Version: calibre\n"
12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13 "POT-Creation-Date: 2022-07-10 16:17+0000\n"
14 "PO-Revision-Date: 2014-06-17 08:36+0000\n"
15 "Last-Translator: Marcin Kozioł <[email protected]>, 2022\n"
16 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/calibre/calibre/language/pl/)\n"
17 "MIME-Version: 1.0\n"
18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20 "Language: pl\n"
21 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
22
23 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:5
24 msgid "Virtual libraries"
25 msgstr "Wirtualne biblioteki"
26
27 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:7
28 msgid ""
29 "In calibre, a Virtual library is a way to tell calibre to open only a subset"
30 " of a normal library. For example, you might want to only work with books by"
31 " a certain author, or books having only a certain tag. Using Virtual "
32 "libraries is the preferred way of partitioning your large book collection "
33 "into smaller sub collections. It is superior to splitting up your library "
34 "into multiple smaller libraries as, when you want to search through your "
35 "entire collection, you can simply go back to the full library. There is no "
36 "way to search through multiple separate libraries simultaneously in calibre."
37 msgstr ""
38
39 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:16
40 msgid ""
41 "A Virtual library is different from a simple search. A search will only "
42 "restrict the list of books shown in the book list. A Virtual library does "
43 "that, and in addition it also restricts the entries shown in the "
44 ":guilabel:`Tag browser` to the left. The Tag browser will only show tags, "
45 "authors, series, publishers, etc. that come from the books in the Virtual "
46 "library. A Virtual library thus behaves as though the actual library "
47 "contains only the restricted set of books."
48 msgstr ""
49
50 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:24
51 msgid "Creating Virtual libraries"
52 msgstr "Tworzenie wirtualnych bibliotek"
53
54 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:26
55 msgid "vlb"
56 msgstr ""
57
58 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:29
59 msgid ""
60 "|vlb| To use a Virtual library click the :guilabel:`Virtual library` button "
61 "located to the left of the Search bar and select the :guilabel:`Create "
62 "Virtual library` option. As a first example, let's create a Virtual library "
63 "that shows us only the books by a particular author. Click the "
64 ":guilabel:`Authors` link as shown in the image below and choose the author "
65 "you want to use and click OK."
66 msgstr ""
67
68 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:38
69 msgid ""
70 "The Create Virtual library dialog has been filled in for you. Click OK and "
71 "you will see that a new Virtual library has been created, and automatically "
72 "switched to, that displays only the books by the selected author. As far as "
73 "calibre is concerned, it is as if your library contains only the books by "
74 "the selected author."
75 msgstr "Okno dialogowe Utwórz bibliotekę wirtualną zostało wypełnione za Ciebie. Kliknij OK, a zobaczysz, że nowa wirtualna biblioteka została utworzona i automatycznie przełączona, która wyświetla tylko książki wybranego autora. Jeśli chodzi o calibre, to tak, jakby twoja biblioteka zawierała tylko książki wybranego autora."
76
77 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:44
78 msgid ""
79 "You can switch back to the full library at any time by once again clicking "
80 "the :guilabel:`Virtual library` and selecting the entry named "
81 ":guilabel:`<None>`."
82 msgstr ""
83
84 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:47
85 msgid ""
86 "Virtual libraries are based on *searches*. You can use any search as the "
87 "basis of a Virtual library. The Virtual library will contain only the books "
88 "matched by that search. First, type in the search you want to use in the "
89 "Search bar or build a search using the :guilabel:`Tag browser`. When you are"
90 " happy with the returned results, click the :guilabel:`Virtual library` "
91 "button, choose :guilabel:`Create library` and enter a name for the new "
92 "Virtual library. The Virtual library will then be created based on the "
93 "search you just typed in. Searches are very powerful, for examples of the "
94 "kinds of things you can do with them, see :ref:`search_interface`."
95 msgstr ""
96
97 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:58
98 msgid "Examples of useful Virtual libraries"
99 msgstr "Przykłady przydatnych wirtualnych bibliotek"
100
101 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:60
102 msgid "Books added to calibre in the last day::"
103 msgstr "Książki dodane wczoraj::"
104
105 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:61
106 msgid "date:>1daysago"
107 msgstr "date:>1daysago"
108
109 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:62
110 msgid "Books added to calibre in the last month::"
111 msgstr "Książki dodane w ostatnim miesiącu::"
112
113 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:63
114 msgid "date:>30daysago"
115 msgstr "date:>30daysago"
116
117 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:64
118 msgid "Books with a rating of 5 stars::"
119 msgstr "Książki z oceną 5 gwiazdek::"
120
121 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:65
122 msgid "rating:5"
123 msgstr "rating:5"
124
125 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:66
126 msgid "Books with a rating of at least 4 stars::"
127 msgstr "Książki z oceną co najmniej 4 gwiazdki::"
128
129 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:67
130 msgid "rating:>=4"
131 msgstr "rating:>=4"
132
133 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:68
134 msgid "Books with no rating::"
135 msgstr "Książki bez oceny::"
136
137 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:69
138 msgid "rating:false"
139 msgstr "rating:false"
140
141 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:70
142 msgid "Periodicals downloaded by the Fetch News function in calibre::"
143 msgstr "Periodyki pobrane przez calibre za pomocą funkcji pobierania wiadomości"
144
145 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:71
146 msgid "tags:=News and author:=calibre"
147 msgstr "tags:=News and author:=calibre"
148
149 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:72
150 msgid "Books with no tags::"
151 msgstr "Książki bez etykiet::"
152
153 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:73
154 msgid "tags:false"
155 msgstr "tags:false"
156
157 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:75
158 msgid "Books with no covers::"
159 msgstr "Książki bez okładek::"
160
161 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:75
162 msgid "cover:false"
163 msgstr "cover:false"
164
165 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:78
166 msgid "Working with Virtual libraries"
167 msgstr "Posługiwanie się wirtualnymi bibliotekami"
168
169 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:80
170 msgid ""
171 "You can edit a previously created Virtual library or remove it, by clicking "
172 "the :guilabel:`Virtual library` and choosing the appropriate action."
173 msgstr "Możesz edytować wcześniej utworzoną bibliotekę wirtualną lub ją usunąć, klikając :guilabel:`Biblioteka wirtualna` i wybierając odpowiednią akcję."
174
175 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:83
176 msgid ""
177 "You can tell calibre that you always want to apply a particular Virtual "
178 "library when the current library is opened, by going to "
179 ":guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`."
180 msgstr ""
181
182 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:87
183 msgid ""
184 "You can quickly use the current search as a temporary Virtual library by "
185 "clicking the :guilabel:`Virtual library` button and choosing the "
186 ":guilabel:`*current search` entry."
187 msgstr ""
188
189 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:91
190 msgid ""
191 "You can display all available Virtual libraries as tabs above the book list."
192 " This is particularly handy if you like switching between Virtual libraries "
193 "very often. Click the :guilabel:`Virtual library` button and select "
194 ":guilabel:`Show Virtual libraries as tabs`. You can re-arrange the tabs by "
195 "drag and drop and close ones you do not want to see. Closed tabs can be "
196 "restored by right-clicking on the tab bar."
197 msgstr "Możesz wyświetlić wszystkie dostępne biblioteki wirtualne jako zakładki nad listą książek. Jest to szczególnie przydatne, jeśli lubisz bardzo często przełączać się między bibliotekami wirtualnymi. Kliknij przycisk :guilabel:`Biblioteka wirtualna` i wybierz :guilabel:`Pokaż biblioteki wirtualne jako zakładki`. Możesz zmienić kolejność kart, przeciągając i upuszczając i zamykając te, których nie chcesz widzieć. Zamknięte karty można przywrócić, klikając prawym przyciskiem myszy pasek kart."
198
199 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:99
200 msgid "Using Virtual libraries in searches"
201 msgstr "Korzystanie z wirtualnych bibliotek w wyszukiwaniu"
202
203 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:101
204 msgid ""
205 "You can search for books that are in a Virtual library using the ``vl:`` "
206 "prefix. For example, ``vl:Read`` will find all the books in the *Read* "
207 "Virtual library. The search ``vl:Read and vl:\"Science Fiction\"`` will find"
208 " all the books that are in both the *Read* and *Science Fiction* Virtual "
209 "libraries."
210 msgstr ""
211
212 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:106
213 msgid ""
214 "The value following ``vl:`` must be the name of a Virtual library. If the "
215 "Virtual library name contains spaces then surround it with quotes."
216 msgstr ""
217
218 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:109
219 msgid ""
220 "One use for a Virtual library search is in the Content server. In "
221 ":guilabel:`Preferences->Sharing over the net->Require username and password`"
222 " you can limit the calibre libraries visible to a user. For each visible "
223 "library you can specify a search expression to further limit which books are"
224 " seen. Use ``vl:\"Virtual library name\"`` to limit the books to those in a "
225 "Virtual library."
226 msgstr ""
227
228 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:116
229 msgid "Using additional restrictions"
230 msgstr "Dodatkowe ograniczenia"
231
232 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:118
233 msgid ""
234 "You can further restrict the books shown in a Virtual library by using "
235 ":guilabel:`Additional restrictions`. An additional restriction is saved "
236 "search you previously created that can be applied to the current Virtual "
237 "library to further restrict the books shown in a Virtual library. For "
238 "example, say you have a Virtual library for books tagged as "
239 ":guilabel:`Historical Fiction` and a saved search that shows you unread "
240 "books, you can click the :guilabel:`Virtual Library` button and choose the "
241 ":guilabel:`Additional restriction` option to show only unread Historical "
242 "Fiction books. To learn about saved searches, see :ref:`saved_searches`."
243 msgstr ""