Debian Codegraph @

translations/manual/cs/regexp_quick_reference.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) Kovid Goyal
3 # This file is distributed under the same license as the calibre package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5 #
6 # Translators:
7 # iTentalce <[email protected]>, 2021
8 # Trottel <[email protected]>, 2026
9 # Michal Várady <[email protected]>, 2026
10 #
11 #, fuzzy
12 msgid ""
13 msgstr ""
14 "Project-Id-Version: calibre 9.9.102\n"
15 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16 "POT-Creation-Date: 2026-06-12 19:09+0000\n"
17 "PO-Revision-Date: 2017-12-15 03:02+0000\n"
18 "Last-Translator: Michal Várady <[email protected]>, 2026\n"
19 "Language-Team: Czech (https://app.transifex.com/calibre/teams/19337/cs/)\n"
20 "MIME-Version: 1.0\n"
21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23 "Language: cs\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
25
26 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:2
27 msgid "Quick reference for regexp syntax"
28 msgstr "Základy vyhledávání prostřednictvím regulárních výrazů"
29
30 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:4
31 msgid ""
32 "This checklist summarizes the most commonly used/hard to remember parts of "
33 "the regexp engine available in most parts of calibre."
34 msgstr ""
35 "Tento kontrolní seznam shrnuje nejčastěji používané nebo těžko "
36 "zapamatovatelné části modulu regulárních výrazů, které jsou k dostupné ve "
37 "většině součástí Calibre."
38
39 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:10
40 msgid "Contents"
41 msgstr "Obsah"
42
43 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:13
44 msgid "Character classes"
45 msgstr "Třídy znaků"
46
47 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:15
48 msgid ""
49 "Character classes are useful to represent different groups of characters, "
50 "succinctly."
51 msgstr ""
52 "Stručně řečeno jsou třídy znaků užitečné pro zastupování různých skupin "
53 "znaků."
54
55 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:18
56 msgid "Examples:"
57 msgstr "Příklady:"
58
59 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:21
60 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:52
61 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:241
62 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:271
63 msgid "**Representation**"
64 msgstr "**Zastoupení**"
65
66 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:21
67 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:52
68 msgid "**Class**"
69 msgstr "**Třída**"
70
71 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:24
72 msgid "``[a-z]``"
73 msgstr "``[a-z]``"
74
75 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:24
76 msgid ""
77 "Lowercase letters. Does not include characters with accent mark and "
78 "ligatures"
79 msgstr "Malá písmena. Nezahrnuje znaky s diakritikou a ligatury"
80
81 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:27
82 msgid "``[a-z0-9]``"
83 msgstr "``[a-z0-9]``"
84
85 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:27
86 msgid "Lowercase letters from a to z or numbers from 0 to 9"
87 msgstr "Malá písmena od a do z nebo čísla od 0 do 9"
88
89 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:29
90 msgid "``[A-Za-z-]``"
91 msgstr "``[A-Za-z-]``"
92
93 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:29
94 msgid ""
95 "Uppercase or lowercase letters, or a dash. To include the dash in a class, "
96 "you must put it at the beginning or at the end so as not to confuse it with "
97 "the hyphen that specifies a range of characters"
98 msgstr ""
99 "Velká nebo malá písmena nebo pomlčka. Pro zahrnutí pomlčky do třídy ji "
100 "musíte umístit na začátek nebo na konec, aby se nepletla se spojovníkem, "
101 "který určuje rozsah znaků."
102
103 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:33
104 msgid "``[^0-9]``"
105 msgstr "``[^0-9]``"
106
107 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:33
108 msgid ""
109 "Any character except a digit. The caret (^) placed at the beginning of the "
110 "class excludes the characters of the class (complemented class)"
111 msgstr ""
112 "Libovolný znak kromě číslice. Stříška (^) umístěná na začátku třídy vylučuje"
113 " znaky ze třídy (doplňková třída)"
114
115 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:36
116 msgid "``[[a-z]--[aeiouy]]``"
117 msgstr "``[[a-z]--[aeiouy]]``"
118
119 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:36
120 msgid ""
121 "The lowercase consonants. A class can be included in a class. The characters"
122 " ``--`` exclude what follows them"
123 msgstr ""
124 "Malá písmena souhlásek. Třída může být zahrnuta do třídy. Znaky ``--`` "
125 "vylučují to, co následuje"
126
127 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:39
128 msgid "``[\\w--[\\d_]]``"
129 msgstr "``[\\w--[\\d_]]``"
130
131 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:39
132 msgid ""
133 "All letters (including foreign accented characters). Abbreviated classes can"
134 " be used inside a class"
135 msgstr ""
136 "Všechna písmena (včetně cizích znaků s diakritikou). Uvnitř třídy lze použít"
137 " zkrácené třídy"
138
139 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:44
140 msgid "Example::"
141 msgstr "Příklad::"
142
143 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:49
144 msgid "Shorthand character classes"
145 msgstr "Zjednodušené třídy znaků"
146
147 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:55
148 msgid "``\\d``"
149 msgstr "``\\d``"
150
151 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:55
152 msgid "A digit (same as ``[0-9]``)"
153 msgstr "Číslo (stejné jako ``[0-9]``)"
154
155 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:57
156 msgid "``\\D``"
157 msgstr "``\\D``"
158
159 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:57
160 msgid "Any non-numeric character (same as ``[^0-9]``)"
161 msgstr "Libovolný nečíselný znak (stejné jako ``[^0-9]``)"
162
163 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:59
164 msgid "``\\w``"
165 msgstr "``\\w``"
166
167 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:59
168 msgid ""
169 "An alphanumeric character (``[a-zA-Z0-9]``) including characters with accent"
170 " mark and ligatures"
171 msgstr ""
172 "Alfanumerický znak (``[a-zA-Z0-9]``) včetně znaků s diakritikou a ligatur"
173
174 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:62
175 msgid "``\\W``"
176 msgstr "``\\W``"
177
178 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:62
179 msgid "Any “non-word” character"
180 msgstr "Libovolný znak, který není „slovo“"
181
182 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:64
183 msgid "``\\s``"
184 msgstr "``\\s``"
185
186 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:64
187 msgid "Space, non-breaking space, tab, carriage return"
188 msgstr "Mezera, pevná mezera, tabulátor, návrat vozíku"
189
190 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:66
191 msgid "``\\S``"
192 msgstr "``\\S``"
193
194 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:66
195 msgid "Any “non-whitespace” character"
196 msgstr "Libovolný znak, který není „prázdný znak“"
197
198 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:68
199 msgid "``.``"
200 msgstr "``.``"
201
202 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:68
203 msgid ""
204 "Any character except newline. Use the “dot all” checkbox or the ``(?s)`` "
205 "regexp modifier to include the newline character."
206 msgstr ""
207 "Jakýkoliv znak kromě nového řádku. Použijte zaškrtávací políčko „vytečkovat "
208 "vše“ nebo modifikátor regulárních výrazů ``(?s)`` pro zahrnutí nového řádku."
209
210 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:73
211 msgid "The quantifiers"
212 msgstr "Kvantifikátory"
213
214 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:76
215 msgid "**Quantifier**"
216 msgstr "**Kvantifikátor**"
217
218 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:76
219 msgid "**Number of occurrences of the expression preceding the quantifier**"
220 msgstr "**Počet výskytů výrazů předcházejících kvantifikátor**"
221
222 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:79
223 msgid "``?``"
224 msgstr "``?``"
225
226 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:79
227 msgid "0 or 1 occurrence of the expression. Same as ``{0,1}``"
228 msgstr "0 nebo 1 výskytů výrazu. Stejné jako ``{0,1}``"
229
230 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:81
231 msgid "``+``"
232 msgstr "``+``"
233
234 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:81
235 msgid "1 or more occurrences of the expression. Same as ``{1,}``"
236 msgstr "1 nebo více výskytů výrazu. Stejné jako ``{1,}``"
237
238 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:83
239 msgid "``*``"
240 msgstr "``*``"
241
242 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:83
243 msgid "0, 1 or more occurrences of the expression. Same as ``{0,}``"
244 msgstr "0, 1 nebo více výskytů výrazu. Stejné jako ``{0,}``"
245
246 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:85
247 msgid "``{n}``"
248 msgstr "``{n}``"
249
250 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:85
251 msgid "Exactly n occurrences of the expression"
252 msgstr "Přesně n výskytů výrazu"
253
254 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:87
255 msgid "``{min,max}``"
256 msgstr "``{min,max}``"
257
258 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:87
259 msgid "Number of occurrences between the minimum and maximum values included"
260 msgstr "Počet výskytů mezi minimální a maximální hodnotou včetně"
261
262 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:89
263 msgid "``{min,}``"
264 msgstr "``{min,}``"
265
266 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:89
267 msgid "Number of occurrences between the minimum value included and infinity"
268 msgstr "Počet výskytů od zadané minimální hodnoty včetně do nekonečna"
269
270 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:91
271 msgid "``{,max}``"
272 msgstr "``{,max}``"
273
274 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:91
275 msgid "Number of occurrences between 0 and the maximum value included"
276 msgstr "Počet výskytů mezi 0 a maximální hodnotou včetně"
277
278 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:97
279 msgid "Greed"
280 msgstr "Nenasytnost"
281
282 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:99
283 msgid ""
284 "By default, with quantifiers, the regular expression engine is greedy: it "
285 "extends the selection as much as possible. This often causes surprises, at "
286 "first. ``?`` follows a quantifier to make it lazy. Avoid putting two in the "
287 "same expression, the result can be unpredictable."
288 msgstr ""
289 "Ve výchozím nastavení je modul regulárního výrazu s kvantifikátory "
290 "nenasytný: rozšiřuje výběr co nejvíce. To zpočátku často způsobuje "
291 "překvapení. ``?`` následovaný kvantifikátorem je lenost. Vyhněte se dávání "
292 "dvou do stejného výrazu, výsledek může být nepředvídatelný."
293
294 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:104
295 msgid ""
296 "Beware of nesting quantifiers, for example, the pattern ``(a*)*``, as it "
297 "exponentially increases processing time."
298 msgstr ""
299 "Dejte si pozor na vnořené kvantifikátory, například vzor ``(a*)*``, protože "
300 "exponenciálně zvyšuje dobu zpracování."
301
302 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:108
303 msgid "Alternation"
304 msgstr "Alternace"
305
306 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:110
307 msgid ""
308 "The ``|`` character in a regular expression is a logical ``OR``. It means "
309 "that either the preceding or the following expression can match."
310 msgstr ""
311 "Znak ``|`` v regulárním výrazu je logické ``OR``. To znamená, že se může "
312 "shodovat buď předcházející nebo následující výraz."
313
314 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:114
315 msgid "Exclusion"
316 msgstr "Vyloučení"
317
318 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:116
319 msgid "Method 1"
320 msgstr "Metoda 1"
321
322 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:118
323 msgid "``pattern_to_exclude(*SKIP)(*FAIL)|pattern_to_select``"
324 msgstr "``vzor_k_vyloučení(*SKIP)(*FAIL)|vzor_k_vybrání``"
325
326 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:120
327 msgid "Example:"
328 msgstr "Příklad:"
329
330 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:122
331 msgid "``\"Blabla\"(*SKIP)(*FAIL)|Blabla``"
332 msgstr "``\"Blabla\"(*SKIP)(*FAIL)|Blabla``"
333
334 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:124
335 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:132
336 msgid ""
337 "selects Blabla, in the strings Blabla or \"Blabla or Blabla\", but not in "
338 "\"Blabla\"."
339 msgstr ""
340 "vybere Blabla v řetězcích Blabla nebo „Blabla nebo Blabla“, ale ne v "
341 "„Blabla“."
342
343 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:126
344 msgid "Method 2"
345 msgstr "Metoda 2"
346
347 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:128
348 msgid "``pattern_to_exclude\\K|(pattern_to_select)``"
349 msgstr "``vzor_k_vyloučení\\K|(vzor_k_vybrání)``"
350
351 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:130
352 msgid "``\"Blabla\"\\K|(Blabla)``"
353 msgstr "``\"Blabla\"\\K|(Blabla)``"
354
355 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:135
356 msgid "Anchors"
357 msgstr "Kotvy"
358
359 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:137
360 msgid ""
361 "An anchor is a way to match a logical location in a string, rather than a "
362 "character. The most useful anchors for text processing are:"
363 msgstr ""
364 "Kotva je způsob, jak porovnat logické umístění v řetězci, spíše než znaku. "
365 "Nejužitečnější kotvy pro zpracování textu jsou:"
366
367 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:140
368 msgid "``\\b``"
369 msgstr "``\\b``"
370
371 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:141
372 msgid ""
373 "Designates a word boundary, i.e. a transition from space to non-space "
374 "character. For example, you can use ``\\bsurd`` to match ``the surd`` but "
375 "not ``absurd``."
376 msgstr ""
377 "Určuje hranici slova, tj. přechod z mezery na nemezerový znak. Například "
378 "můžete použít ``\\bdar``, aby odpovídal ``mám dar``, ale ne ``nezdar``."
379
380 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:145
381 msgid "``^``"
382 msgstr "``^``"
383
384 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:146
385 msgid "Matches the start of a line (in multi-line mode, which is the default)"
386 msgstr ""
387 "Odpovídá začátku řádku (v režimu více řádků, což je výchozí nastavení)"
388
389 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:149
390 msgid "``$``"
391 msgstr "``$``"
392
393 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:150
394 msgid "Matches the end of a line (in multi-line mode, which is the default)"
395 msgstr "Odpovídá konci řádku (v režimu více řádků, což je výchozí nastavení)"
396
397 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:152
398 msgid "``\\K``"
399 msgstr "``\\K``"
400
401 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:153
402 msgid ""
403 "Resets the start position of the selection to its position in the pattern. "
404 "Some regexp engines (but not calibre) do not allow lookbehind of variable "
405 "length, especially with quantifiers. When you can use ``\\K`` with these "
406 "engines, it also allows you to get rid of this limit by writing the "
407 "equivalent of a positive lookbehind of variable length."
408 msgstr ""
409 "Obnovuje výchozí pozici výběru na pozici ve vzoru. Některé moduly "
410 "regulárních výrazů (ale ne Calibre) nedovolí hledat vpřed v proměnlivé "
411 "délce, obzvláště s kvantifikátory. Když můžete s těmito moduly použít "
412 "``\\K``, také vám to umožní zbavit se tohoto limitu napsáním ekvivalentu "
413 "pozitivního hledání vpřed v proměnlivé délce."
414
415 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:160
416 msgid "Groups"
417 msgstr "Skupiny"
418
419 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:162
420 msgid "``(expression)``"
421 msgstr "``(výraz)``"
422
423 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:163
424 msgid ""
425 "Capturing group, which stores the selection and can be recalled later in the"
426 " *search* or *replace* patterns with ``\\n``, where ``n`` is the sequence "
427 "number of the capturing group (starting at 1 in reading order)"
428 msgstr ""
429 "Zachytávací skupina: Uloží výběr a může být později vyvolána ve vzorech "
430 "*search* nebo *replace* pomocí ``\\n``, kde ``n`` je pořadové číslo "
431 "zachytávací skupiny (počínaje od 1 v pořadí čtení)"
432
433 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:167
434 msgid "``(?:expression)``"
435 msgstr "``(?:výraz)``"
436
437 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:168
438 msgid "Group that does not capture the selection"
439 msgstr "Skupina, která nezachytí výběr"
440
441 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:170
442 msgid "``(?>expression)``"
443 msgstr "``(?>výraz)``"
444
445 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:171
446 msgid ""
447 "Atomic Group: As soon as the expression is satisfied, the regexp engine "
448 "passes, and if the rest of the pattern fails, it will not backtrack to try "
449 "other combinations with the expression. Atomic groups do not capture."
450 msgstr ""
451 "Atomická skupina: Jakmile je výraz splněn, modul regulárních výrazů ji "
452 "předá. A pokud zbytek vzoru selže, nebude se snažit vyzkoušet jiné kombinace"
453 " s výrazem. Atomické skupiny nezachycují."
454
455 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:176
456 msgid "``(?|expression)``"
457 msgstr "``(?|výraz)``"
458
459 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:177
460 msgid ""
461 "Branch reset group: the branches of the alternations included in the "
462 "expression share the same group numbers"
463 msgstr ""
464 "Skupina obnovení větve: Větve alternativ zahrnutých ve výrazu sdílejí stejná"
465 " čísla skupin"
466
467 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:180
468 msgid "``(?<name>expression)``"
469 msgstr "``(?<name>výraz)``"
470
471 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:181
472 msgid ""
473 "Group named “name”. The selection can be recalled later in the *search* "
474 "pattern by ``(?P=name)`` and in the *replace* by ``\\g<name>``. Two "
475 "different groups can use the same name."
476 msgstr ""
477 "Skupina s názvem „name“: Výběr lze později vyvolat ve vzorci *search* pomocí"
478 " výrazu ``(?P=name)`` a ve vzorci *replace* výrazem ``\\g<name>``. Dvě různé"
479 " skupiny mohou používat stejný název."
480
481 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:187
482 msgid "Lookarounds"
483 msgstr "Prohledávání"
484
485 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:190
486 msgid "**Lookaround**"
487 msgstr "**Prohledávání**"
488
489 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:190
490 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:241
491 msgid "**Meaning**"
492 msgstr "**Význam**"
493
494 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:193
495 msgid "``?=``"
496 msgstr "``?=``"
497
498 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:193
499 msgid "Positive lookahead (to be placed after the selection)"
500 msgstr "Pozitivní hledání vpřed (bude umístěno za výběr)"
501
502 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:196
503 msgid "``?!``"
504 msgstr "``?!``"
505
506 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:196
507 msgid "Negative lookahead (to be placed after the selection)"
508 msgstr "Negativní hledání vpřed (bude umístěno za výběr)"
509
510 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:199
511 msgid "``?<=``"
512 msgstr "``?<=``"
513
514 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:199
515 msgid "Positive lookbehind (to be placed before the selection)"
516 msgstr "Pozitivní hledání zpět (bude umístěno před výběr)"
517
518 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:202
519 msgid "``?<!``"
520 msgstr "``?<!``"
521
522 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:202
523 msgid "Negative lookbehind (to be placed before the selection)"
524 msgstr "Negativní hledání zpět (bude umístěno před výběr)"
525
526 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:206
527 msgid ""
528 "Lookaheads and lookbehinds do not consume characters, they are zero length "
529 "and do not capture. They are atomic groups: as soon as the assertion is "
530 "satisfied, the regexp engine passes, and if the rest of the pattern fails, "
531 "it will not backtrack inside the lookaround to try other combinations."
532 msgstr ""
533 "Hledání vpřed a zpět nespotřebovávají znaky, jsou nulové délky a "
534 "nezachycují. Jsou to atomické skupiny: jakmile je tvrzení splněno, modul "
535 "regulárních výrazů ho předá, a pokud zbytek vzoru selže, nebude se vracet "
536 "zpět do prohledávání, aby vyzkoušel jiné kombinace."
537
538 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:211
539 msgid ""
540 "When looking for multiple matches in a string, at the starting position of "
541 "each match attempt, a lookbehind can inspect the characters before the "
542 "current position. Therefore, on the string 123, the pattern ``(?<=\\d)\\d`` "
543 "(a digit preceded by a digit) should, in theory, select 2 and 3. On the "
544 "other hand, ``\\d\\K\\d`` can only select 2, because the starting position "
545 "after the first selection is immediately before 3, and there are not enough "
546 "digits for a second match. Similarly, ``\\d(\\d)`` only captures 2. In "
547 "calibre's regexp engine practice, the positive lookbehind behaves in the "
548 "same way, and selects only 2, contrary to theory."
549 msgstr ""
550 "Při hledání více shod v řetězci, v počáteční pozici každého pokusu o shodu, "
551 "může hledání zpět zkontrolovat znaky před aktuální pozicí. Proto v řetězci "
552 "123 by měl vzor ``(?<=\\d)\\d`` (číslice předcházející číslici) teoreticky "
553 "vybrat 2 a 3. Na druhou stranu ``\\d\\K\\d`` může vybrat pouze 2, protože "
554 "počáteční pozice po prvním výběru je bezprostředně před 3 a pro druhou shodu"
555 " zde není dostatek číslic. Podobně ``\\d(\\d)`` zachytí pouze 2. V modulu "
556 "regulárních výrazů Calibre se pozitivní hledání zpět chová stejně a vybere "
557 "pouze 2, na rozdíl od teorie."
558
559 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:221
560 msgid ""
561 "Groups can be placed inside lookarounds, but capture is rarely useful. "
562 "Nevertheless, if it is useful, it will be necessary to be very careful in "
563 "the use of a quantifier in a lookbehind: the greed associated with the "
564 "absence of backtracking can give a surprising capture. For this reason, use "
565 "``\\K`` rather than a positive lookbehind when you have a quantifier (or "
566 "worse, several) in a capturing group of the positive lookbehind."
567 msgstr ""
568 "Skupiny mohou být umístěny uvnitř prohledávání, ale zachytávání je zřídka "
569 "užitečné. Pokud je to přesto užitečné, bude muset být při používání "
570 "kvantifikátoru v hledání zpět velmi opatrní: chamtivost spojená s absencí "
571 "zpětného dozoru může poskytovat překvapující zachytávání. Z tohoto důvodu "
572 "použijte spíše ``\\K`` než pozitivní hledání zpět, když máte v zachytávací "
573 "skupině pozitivního hledání zpět kvantifikátor (nebo ještě hůře několik)."
574
575 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:228
576 msgid "Example of negative lookahead:"
577 msgstr "Příklad negativního hledání vpřed:"
578
579 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:230
580 msgid "``(?![^<>{}]*[>}])``"
581 msgstr "``(?![^<>{}]*[>}])``"
582
583 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:232
584 msgid ""
585 "Placed at the end of the pattern prevents selecting within a tag or a style "
586 "embedded in the file."
587 msgstr ""
588 "Umístění na konec vzoru zabrání výběru uvnitř značky nebo stylu vloženého v "
589 "souboru."
590
591 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:234
592 msgid ""
593 "Whenever possible, it is always better to \"anchor\" the lookarounds, to "
594 "reduce the number of steps necessary to obtain the result."
595 msgstr ""
596 "Kdykoliv je to možné, je vždy lepší vyhledávání „ukotvit“, aby se snížil "
597 "počet kroků nezbytných k dosažení výsledku."
598
599 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:238
600 msgid "Recursion"
601 msgstr "Rekurze"
602
603 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:244
604 msgid "``(?R)``"
605 msgstr "``(?R)``"
606
607 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:244
608 msgid "Recursion of the entire pattern"
609 msgstr "Rekurze celého vzoru"
610
611 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:247
612 msgid "``(?1)``"
613 msgstr "``(?1)``"
614
615 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:247
616 msgid ""
617 "Recursion of the only pattern of the numbered capturing group, here group 1"
618 msgstr "Rekurze jediného vzoru číslované zachytávací skupiny, zde skupina 1"
619
620 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:251
621 msgid ""
622 "Recursion is calling oneself. This is useful for balanced queries, such as "
623 "quoted strings, which can contain embedded quoted strings. Thus, if during "
624 "the processing of a string between double quotation marks, we encounter the "
625 "beginning of a new string between double quotation marks, well we know how "
626 "to do, and we call ourselves. Then we have a pattern like::"
627 msgstr ""
628 "Rekurze je vyvolání sebe sama. To je užitečné pro vyvážené dotazy, jako jsou"
629 " řetězce v uvozovkách, které mohou obsahovat vložené řetězce v uvozovkách. "
630 "Pokud tedy během zpracování řetězce mezi uvozovkami narazíme na začátek "
631 "nového řetězce mezi uvozovkami, dobře víme, jak to udělat, a vyvoláme sebe "
632 "sama. Pak máme podobný vzor::"
633
634 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:259
635 msgid ""
636 "To select a string between double quotation marks without stopping on an "
637 "embedded string::"
638 msgstr "Pro výběr řetězce mezi uvozovkami bez zastavení na vloženém řetězci::"
639
640 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:263
641 msgid ""
642 "This template can also be used to modify pairs of tags that can be embedded,"
643 " such as ``<div>`` tags."
644 msgstr ""
645 "Tuto šablonu lze také použít ke změně párů značek, které mohou být vloženy, "
646 "například značek ``<div>``."
647
648 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:268
649 msgid "Special characters"
650 msgstr "Speciální znaky"
651
652 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:271
653 msgid "**Character**"
654 msgstr "**Znak**"
655
656 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:274
657 msgid "``\\t``"
658 msgstr "``\\t``"
659
660 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:274
661 msgid "tabulation"
662 msgstr "tabulátor"
663
664 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:277
665 msgid "``\\n``"
666 msgstr "``\\n``"
667
668 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:277
669 msgid "line break"
670 msgstr "konec řádku"
671
672 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:280
673 msgid "``\\x20``"
674 msgstr "``\\x20``"
675
676 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:280
677 msgid "(breakable) space"
678 msgstr "(měkká) mezera"
679
680 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:283
681 msgid "``\\xa0``"
682 msgstr "``\\xa0``"
683
684 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:283
685 msgid "no-break space"
686 msgstr "tvrdá mezera"
687
688 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:288
689 msgid "Meta-characters"
690 msgstr "Metaznaky"
691
692 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:290
693 msgid ""
694 "Meta-characters are those that have a special meaning for the regexp engine."
695 " Of these, twelve must be preceded by an escape character, the backslash "
696 "(``\\``), to lose their special meaning and become a regular character "
697 "again::"
698 msgstr ""
699 "Metaznaky jsou ty, které mají zvláštní význam pro modul regulárních výrazů. "
700 "Dvanáct z nich musí předcházet řídící znak, zpětné lomítko (``\\``), aby "
701 "ztratily svůj zvláštní význam a stal se z nich opět normální znak::"
702
703 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:296
704 msgid ""
705 "Seven other meta-characters do not need to be preceded by a backslash (but "
706 "can be without any other consequence)::"
707 msgstr ""
708 "Sedm dalších metaznaků nemusí předcházet zpětné lomítko (ale může bez "
709 "jakýchkoliv dalších důsledků)::"
710
711 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:302
712 msgid ""
713 "Special characters lose their status if they are used inside a class "
714 "(between brackets ``[]``). The closing bracket and the dash have a special "
715 "status in a class. Outside the class, the dash is a simple literal, the "
716 "closing bracket remains a meta-character."
717 msgstr ""
718 "Speciální znaky ztratí svůj status, pokud jsou použity ve třídě (mezi "
719 "lomenými závorkami ``[]``). Uzavírací lomená závorka a pomlčka mají ve třídě"
720 " zvláštní status. Mimo třídu je pomlčka jednoduchým literálem, uzavírací "
721 "lomená závorka zůstává metaznakem."
722
723 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:307
724 msgid ""
725 "The slash (/) and the number sign (or hash character) (#) are not meta-"
726 "characters, they don’t need to be escaped."
727 msgstr ""
728 "Lomítko (/) a křížek (nebo znak hash) (#) nejsou metaznaky, nemusejí mít "
729 "řídící znak."
730
731 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:310
732 msgid ""
733 "In some tools, like regex101.com with the Python engine, double quotes have "
734 "the special status of separator, and must be escaped, or the options "
735 "changed. This is not the case in the editor of calibre."
736 msgstr ""
737 "V některých nástrojích, jako je například regex101.com s modulem Python, "
738 "mají dvojité uvozovky zvláštní status oddělovače a musí mít řídící znak, "
739 "nebo se možnosti změní. Toto není případ editoru Calibre."
740
741 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:315
742 msgid "Modes"
743 msgstr "Režimy"
744
745 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:317
746 msgid "``(?s)``"
747 msgstr "``(?s)``"
748
749 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:318
750 msgid "Causes the dot (``.``) to match newline characters as well"
751 msgstr "Způsobí, že tečka (``.``) bude odpovídat také znakům nového řádku"
752
753 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:320
754 msgid "``(?m)``"
755 msgstr "``(?m)``"
756
757 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:321
758 msgid ""
759 "Makes the ``^`` and ``$`` anchors match the start and end of lines instead "
760 "of the start and end of the entire string."
761 msgstr ""
762 "Učiní, že kotvy ``^`` a ``$`` budou odpovídat začátku a konci řádků namísto "
763 "začátku a konce celého řetězce."