Debian Codegraph @

translations/manual/pl/customize.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) Kovid Goyal
3 # This file is distributed under the same license as the calibre package.
4 #
5 # Translators:
6 # Marcin Kozioł <[email protected]>, 2022
7 # Ola Kleniewska <[email protected]>, 2016
8 # Piotr Parafiniuk <[email protected]>, 2014
9 # Przemysław Siekiera <[email protected]>, 2018
10 # Stanislaw <[email protected]>, 2015
11 msgid ""
12 msgstr ""
13 "Project-Id-Version: calibre\n"
14 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15 "POT-Creation-Date: 2022-07-10 16:17+0000\n"
16 "PO-Revision-Date: 2014-06-17 08:37+0000\n"
17 "Last-Translator: Marcin Kozioł <[email protected]>, 2022\n"
18 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/calibre/calibre/language/pl/)\n"
19 "MIME-Version: 1.0\n"
20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22 "Language: pl\n"
23 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
24
25 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:6
26 msgid "Customizing calibre"
27 msgstr "Dostosowywanie calibre"
28
29 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:8
30 msgid ""
31 "calibre has a highly modular design. Various parts of it can be customized."
32 " Here, you will learn:"
33 msgstr "calibre ma wysoce modułową konstrukcję. Różne jego części można dostosować. Tutaj dowiesz się:"
34
35 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:10
36 msgid ""
37 "how to use environment variables and *tweaks* to customize calibre's "
38 "behavior,"
39 msgstr "jak używać zmiennych środowiskowych i *ulepszeń*, aby dostosować zachowanie calibre,"
40
41 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:11
42 msgid ""
43 "how to specify your own static resources like icons and templates to "
44 "override the defaults"
45 msgstr "jak określić własne zasoby statyczne, takie jak ikony i szablony, aby zastąpić wartości domyślne"
46
47 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:12
48 msgid "how to use *plugins* to add functionality to calibre."
49 msgstr "jak używać *wtyczek*, aby dodać funkcjonalność do calibre."
50
51 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:13
52 msgid "how to share icon themes and plugins with other calibre users."
53 msgstr "jak udostępniać motywy ikon i wtyczki innym użytkownikom calibre."
54
55 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:14
56 msgid ""
57 "to see how to create *recipes* to add new sources of online content to "
58 "calibre visit the Section :ref:`news`."
59 msgstr "aby zobaczyć jak tworzyć *przepisy* na dodawanie nowych źródeł treści online do calibre odwiedź Sekcję :ref:`news`."
60
61 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:17
62 msgid ""
63 "Note that although icon themes and plugins are indexed and downloadable via "
64 "calibre's builtin updater, they are not part of calibre, and their canonical"
65 " locations for support and source code are on the `Mobileread forums "
66 "<https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`__ in their "
67 "support threads."
68 msgstr "Należy pamiętać, że chociaż motywy ikon i wtyczki są indeksowane i można je pobrać za pomocą wbudowanego aktualizatora calibre, nie są one częścią calibre, a ich kanoniczne lokalizacje wsparcia i kodu źródłowego znajdują się na `forach Mobileread <https://www.mobileread.com/forums /forumdisplay.php?f=166>`__ w ich wątkach wsparcia."
69
70 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:33
71 msgid "Environment variables"
72 msgstr "Zmienne środowiskowe"
73
74 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:35
75 msgid ""
76 "``CALIBRE_CONFIG_DIRECTORY`` - sets the folder where configuration files are"
77 " stored/read."
78 msgstr "``CALIBRE_CONFIG_DIRECTORY`` — ustawia folder, w którym przechowywane/odczytywane są pliki konfiguracyjne."
79
80 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:36
81 msgid "``CALIBRE_TEMP_DIR`` - sets the temporary folder used by calibre"
82 msgstr "``CALIBRE_TEMP_DIR`` - ustawia folder tymczasowy używany przez calibre"
83
84 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:37
85 msgid ""
86 "``CALIBRE_CACHE_DIRECTORY`` - sets the folder calibre uses to cache "
87 "persistent data between sessions"
88 msgstr "``CALIBRE_CACHE_DIRECTORY`` - ustawia calibre folderu używany do buforowania trwałych danych między sesjami"
89
90 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:38
91 msgid ""
92 "``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - allows you to specify the full path to "
93 "metadata.db. Using this variable you can have metadata.db be in a location "
94 "other than the library folder. Useful if your library folder is on a "
95 "networked drive that does not support file locking."
96 msgstr "``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - pozwala na określenie pełnej ścieżki do metadata.db. Dzięki temu można mieć metadata.db w innym miejscu niż folder biblioteki. Jest to przydatne jeśli folder biblioteki znajduje się na dysku sieciowym, który nie obsługuje blokowania plików."
97
98 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:39
99 msgid ""
100 "``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` - used to run from a calibre development "
101 "environment. See :ref:`develop`."
102 msgstr "``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` — używany do uruchamiania ze środowiska programistycznego calibre. Zobacz :ref:`develop`."
103
104 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:40
105 msgid ""
106 "``CALIBRE_OVERRIDE_LANG`` - used to force the language used by the interface"
107 " (ISO 639 language code)"
108 msgstr "``CALIBRE_OVERRIDE_LANG`` - służy do wymuszenia języka używanego przez interfejs (kod języka ISO 639)"
109
110 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:41
111 msgid ""
112 "``CALIBRE_TEST_TRANSLATION`` - used to test a translation .po file (should "
113 "be the path to the .po file)"
114 msgstr "``CALIBRE_TEST_TRANSLATION`` - służy do testowania pliku .po tłumaczenia (powinna być ścieżką do pliku .po)"
115
116 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:42
117 msgid ""
118 "``CALIBRE_NO_NATIVE_FILEDIALOGS`` - causes calibre to not use native file "
119 "dialogs for selecting files/folders."
120 msgstr "``CALIBRE_NO_NATIVE_FILEDIALOGS`` — powoduje, że Calibre nie używa natywnych okien dialogowych plików do wybierania plików/folderów."
121
122 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:43
123 msgid ""
124 "``CALIBRE_NO_NATIVE_MENUBAR`` - causes calibre to not create a native "
125 "(global) menu on Ubuntu Unity and similar Linux desktop environments. The "
126 "menu is instead placed inside the window, as is traditional."
127 msgstr ""
128
129 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:44
130 msgid ""
131 "``CALIBRE_USE_SYSTEM_THEME`` - by default, on Linux, calibre uses its own "
132 "builtin Qt style. This is to avoid crashes and hangs caused by "
133 "incompatibilities between the version of Qt calibre is built against and the"
134 " system Qt. The downside is that calibre may not follow the system look and "
135 "feel. If you set this environment variable on Linux, it will cause calibre "
136 "to use the system theme -- beware of crashes and hangs."
137 msgstr "``CALIBRE_USE_SYSTEM_THEME`` - domyślnie, w systemie Linux, calibre używa własnego wbudowanego stylu Qt. Ma to na celu uniknięcie awarii i zawieszeń spowodowanych niezgodnością między wersją calibre Qt, z którą jest zbudowany, a systemem Qt. Minusem jest to, że calibre może nie pasować do wyglądu i stylu systemu. Jeśli ustawisz tę zmienną środowiskową w systemie Linux, spowoduje to, że Calibre użyje motywu systemowego – uważaj na awarie i zawieszanie się."
138
139 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:50
140 msgid ""
141 "``CALIBRE_SHOW_DEPRECATION_WARNINGS`` - causes calibre to print deprecation "
142 "warnings to stdout. Useful for calibre developers."
143 msgstr "``CALIBRE_SHOW_DEPRECATION_WARNINGS`` — powoduje, że Calibre drukuje ostrzeżenia o wycofaniu na standardowe wyjście. Przydatne dla programistów calibre."
144
145 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:51
146 msgid ""
147 "``CALIBRE_NO_DEFAULT_PROGRAMS`` - prevent calibre from automatically "
148 "registering the filetypes it is capable of handling with Windows."
149 msgstr "``CALIBRE_NO_DEFAULT_PROGRAMS`` - zapobiega automatycznemu rejestrowaniu przez Calibre typów plików, które może obsługiwać w systemie Windows."
150
151 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:52
152 msgid "``SYSFS_PATH`` - Use if sysfs is mounted somewhere other than /sys"
153 msgstr "``SYSFS_PATH`` - ścieżka do sysfs jeśli jest on zamontowany gdzieś indziej niż /sys"
154
155 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:53
156 msgid ""
157 "``http_proxy``, ``https_proxy`` - used on Linux to specify an HTTP(S) proxy"
158 msgstr "``http_proxy``, ``https_proxy`` — używane w systemie Linux do określenia proxy HTTP(S)"
159
160 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:55
161 msgid ""
162 "See `How to set environment variables in Windows "
163 "<https://www.computerhope.com/issues/ch000549.htm>`_. If you are on macOS "
164 "you can set environment variables by creating the "
165 ":file:`~/Library/Preferences/calibre/macos-env.txt` and putting the "
166 "environment variables one per line in it, for example::"
167 msgstr "Zobacz `Jak ustawić zmienne środowiskowe w systemie Windows <https://www.computerhope.com/issues/ch000549.htm>`_. Jeśli korzystasz z systemu macOS, możesz ustawić zmienne środowiskowe, tworząc plik :file:`~/Library/Preferences/calibre/macos-env.txt` i umieszczając w nim zmienne środowiskowe po jednej w wierszu, na przykład:"
168
169 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:65
170 msgid "Tweaks"
171 msgstr "Parametry"
172
173 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:67
174 msgid ""
175 "Tweaks are small changes that you can specify to control various aspects of "
176 "calibre's behavior. You can change them by going to "
177 "Preferences->Advanced->Tweaks. The default values for the tweaks are "
178 "reproduced below"
179 msgstr "Parametry to zmienne, które mają wpływ na różne aspekty działania calibre. Są one dostępne w Ustawienia->Zaawansowane->Parametry. Domyślne wartości parametrów zostały przedstawione poniżej."
180
181 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:74
182 msgid "Overriding icons, templates, et cetera"
183 msgstr "Własne ikony, szablony itp."
184
185 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:77
186 msgid ""
187 "calibre has direct support for icon themes, there are several icon themes "
188 "available for calibre, that you can use by going to "
189 ":guilabel:`Preferences->Interface->Look & Feel->Change Icon theme`. It is "
190 "preferable to use icon themes over overriding individual icons."
191 msgstr ""
192
193 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:82
194 msgid ""
195 "calibre allows you to override the static resources, like icons, JavaScript "
196 "and templates for the metadata jacket, catalogs, etc. with customized "
197 "versions that you like. All static resources are stored in the resources "
198 "sub-folder of the calibre install location. On Windows, this is usually "
199 ":file:`C:\\\\Program Files\\\\Calibre2\\\\app\\\\resources`. On macOS, "
200 ":file:`/Applications/calibre.app/Contents/Resources/resources/`. On Linux, "
201 "if you are using the binary installer from the calibre website it will be "
202 ":file:`/opt/calibre/resources`. These paths can change depending on where "
203 "you choose to install calibre."
204 msgstr ""
205
206 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:91
207 msgid ""
208 "You should not change the files in this resources folder, as your changes "
209 "will get overwritten the next time you update calibre. Instead, go to "
210 ":guilabel:`Preferences->Advanced->Miscellaneous` and click :guilabel:`Open "
211 "calibre configuration folder`. In this configuration folder, create a sub-"
212 "folder called resources and place the files you want to override in it. "
213 "Place the files in the appropriate sub folders, for example place images in "
214 ":file:`resources/images`, etc. calibre will automatically use your custom "
215 "file in preference to the built-in one the next time it is started."
216 msgstr "Nie powinieneś zmieniać plików w tym folderze zasobów, ponieważ twoje zmiany zostaną nadpisane przy następnej aktualizacji calibre. Zamiast tego przejdź do :guilabel:`Preferencje->Zaawansowane->Różne` i kliknij :guilabel:`Otwórz folder konfiguracji calibre`. W tym folderze konfiguracyjnym utwórz podfolder o nazwie zasoby i umieść w nim pliki, które chcesz zastąpić. Umieść pliki w odpowiednich podfolderach, na przykład umieść obrazy w :file:`resources/images` itp. calibre automatycznie użyje pliku niestandardowego zamiast wbudowanego przy następnym uruchomieniu."
217
218 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:100
219 msgid ""
220 "For example, if you wanted to change the icon for the :guilabel:`Remove "
221 "books` action, you would first look in the built-in resources folder and see"
222 " that the relevant file is :file:`resources/images/remove_books.png`. "
223 "Assuming you have an alternate icon in PNG format called "
224 ":file:`my_remove_books.png` you would save it in the configuration folder as"
225 " :file:`resources/images/remove_books.png`. All the icons used by the "
226 "calibre user interface are in :file:`resources/images` and its sub-folders. "
227 "Placing an override file here will have even higher priority than a custom "
228 "icon theme."
229 msgstr ""
230
231 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:110
232 msgid "Creating your own icon theme for calibre"
233 msgstr "Tworzenie własnego motywu ikon dla calibre"
234
235 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:112
236 msgid ""
237 "If you have created a beautiful set of icons and wish to share them with "
238 "other calibre users via calibre's builtin icon theme support, you can easily"
239 " package up your icons into a theme. To do so, go to "
240 ":guilabel:`Preferences->Miscellaneous->Create icon theme`, select the folder"
241 " where you have put your icons (usually the :file:`resources/images` folder "
242 "in the calibre config folder, as described above). Then fill up the theme "
243 "metadata and click OK. This will result in a ZIP file containing the theme "
244 "icons. You can upload that to the calibre forum at `Mobileread "
245 "<https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`__ and then I "
246 "will make your theme available via calibre's builtin icon theme system."
247 msgstr ""
248
249 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:125
250 msgid "Customizing calibre with plugins"
251 msgstr "Dostosowywanie calibre za pomocą wtyczek"
252
253 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:127
254 msgid ""
255 "calibre has a very modular design. Almost all functionality in calibre comes"
256 " in the form of plugins. Plugins are used for conversion, for downloading "
257 "news (though these are called recipes), for various components of the user "
258 "interface, to connect to different devices, to process files when adding "
259 "them to calibre and so on. You can get a complete list of all the built-in "
260 "plugins in calibre by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins`."
261 msgstr ""
262
263 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:134
264 msgid ""
265 "You can write your own plugins to customize and extend the behavior of "
266 "calibre. The plugin architecture in calibre is very simple, see the tutorial"
267 " :ref:`pluginstutorial`."
268 msgstr "Można stworzyć własne wtyczki, by dostosować i rozszerzyć działanie calibre. Architektura wtyczek jest bardzo prosta, patrz podręcznik: :ref:`pluginstutorial`."
269
270 #: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:138
271 msgid ""
272 "Once you have written a plugin, you can upload that to the calibre plugins "
273 "forum at `Mobileread "
274 "<https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=237>`__ and it will be"
275 " made available via calibre's builtin plugin updater."
276 msgstr ""