| 1 |
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
| 2 |
# Copyright (C) Kovid Goyal |
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the calibre package. |
| 4 |
# |
| 5 |
# Translators: |
| 6 |
# akihiko tanae (tanaeakihiko), 2025-2026 |
| 7 |
msgid "" |
| 8 |
msgstr "" |
| 9 |
"Project-Id-Version: calibre\n" |
| 10 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 11 |
"POT-Creation-Date: 2026-02-17 16:44+0000\n" |
| 12 |
"PO-Revision-Date: 2014-06-17 08:36+0000\n" |
| 13 |
"Last-Translator: akihiko tanae (tanaeakihiko), 2025-2026\n" |
| 14 |
"Language-Team: Japanese (http://app.transifex.com/calibre/calibre/language/ja/)\n" |
| 15 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 16 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 17 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 18 |
"Language: ja\n" |
| 19 |
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" |
| 20 |
|
| 21 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:5 |
| 22 |
msgid "Typesetting mathematics in e-books" |
| 23 |
msgstr "電子書籍での数式の組版" |
| 24 |
|
| 25 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:7 |
| 26 |
msgid "" |
| 27 |
"The calibre E-book viewer has the ability to display mathematics embedded in" |
| 28 |
" e-books (EPUB and HTML files). You can typeset the mathematics directly " |
| 29 |
"with TeX or MathML or AsciiMath. The calibre E-book viewer uses the " |
| 30 |
"excellent `MathJax <https://www.mathjax.org>`_ library to do this. This is a" |
| 31 |
" brief tutorial on creating e-books with mathematics in them that work well " |
| 32 |
"with the calibre E-book viewer." |
| 33 |
msgstr "calibre の電子書籍ビューアは、電子書籍 (EPUB および HTML ファイル) に埋め込まれた数式を表示する機能を備えています。TeX や MathML や AsciiMath を使って数式を直接組むことができます。calibre の電子書籍ビューアは数式を表示するのに優れた `MathJax <https://www.mathjax.org>`_ ライブラリを使用しています。これは、数式を含む電子書籍を calibre 電子書籍ビューアでうまく動ライブラリーライブラリーライブラリーライブラリー作するよう作成するための簡単なチュートリアルです。" |
| 34 |
|
| 35 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:15 |
| 36 |
msgid "A simple HTML file with mathematics" |
| 37 |
msgstr "数式を含む単純な HTML ファイル" |
| 38 |
|
| 39 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:17 |
| 40 |
msgid "" |
| 41 |
"You can write mathematics inline inside a simple HTML file and the calibre " |
| 42 |
"E-book viewer will render it into properly typeset mathematics. In the " |
| 43 |
"example below, we use TeX notation for mathematics. You will see that you " |
| 44 |
"can use normal TeX commands, with the small caveat that ampersands and less " |
| 45 |
"than and greater than signs have to be written as & < and > " |
| 46 |
"respectively." |
| 47 |
msgstr "数式をインラインで簡単な HTML ファイルの中に書くと、calibre の電子書籍ビューアはそれを適切に組版された数式としてレンダリングします。以下の例では、数学に TeX 表記を使用しています。通常の TeX コマンドを使用できますが、アンパサンド、小なり記号、大なり記号はそれぞれ & < > として記述する必要があるので注意してください。" |
| 48 |
|
| 49 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:23 |
| 50 |
msgid "" |
| 51 |
"The first step is to tell calibre that this will contain mathematics. You do" |
| 52 |
" this by adding the following snippet of code to the <head> section of the " |
| 53 |
"HTML file::" |
| 54 |
msgstr "最初のステップは、calibre に、数式が含まれていると伝えることです。これを行うには、次のコードスニペットを HTML ファイルの <head> セクションに追加してください:" |
| 55 |
|
| 56 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:28 |
| 57 |
msgid "" |
| 58 |
"That's it, now you can type mathematics just as you would in a .tex file. " |
| 59 |
"For example, here are the Lorenz equations::" |
| 60 |
msgstr "これで、.tex ファイルと同じように数式を入力できるようになりました。たとえば、ローレンツの方程式は次のとおりです:" |
| 61 |
|
| 62 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:41 |
| 63 |
msgid "" |
| 64 |
"This snippet looks like the following screen shot in the calibre E-book " |
| 65 |
"viewer." |
| 66 |
msgstr "このスニペットは、次のスクリーンショットのように calibre 電子書籍ビューアで表示されます。" |
| 67 |
|
| 68 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:46 |
| 69 |
msgid ":guilabel:`The Lorenz Equations`" |
| 70 |
msgstr ":guilabel:`ローレンツの方程式`" |
| 71 |
|
| 72 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:48 |
| 73 |
msgid "" |
| 74 |
"The complete HTML file, with more equations and inline mathematics is " |
| 75 |
"reproduced below. You can convert this HTML file to EPUB in calibre to end " |
| 76 |
"up with an e-book you can distribute easily to other people." |
| 77 |
msgstr "より多くの方程式とインライン数式を含む完全な HTML ファイルを以下に再現します。この HTML ファイルを calibre で EPUB に変換すれば、電子書籍として他の人々に簡単に配布できるようになります。" |
| 78 |
|
| 79 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:54 |
| 80 |
msgid "" |
| 81 |
"Here is the generated EPUB file: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_." |
| 82 |
msgstr "生成された EPUB ファイル: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_" |
| 83 |
|
| 84 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:59 |
| 85 |
msgid "" |
| 86 |
"The calibre E-book viewer supports MathML as well as TeX, but you must " |
| 87 |
"include the ``<script type=\"text/x-mathjax-config\"></script>`` line in " |
| 88 |
"your HTML file otherwise the MathML will not render." |
| 89 |
msgstr "calibre 電子書籍ビューアは TeX と同様に MathML をサポートしていますが、HTML ファイルに\n ``<script type=\"text/x-mathjax-config\"></script>`` 行を含める必要があります。そうしないと MathML は表示されません。" |
| 90 |
|
| 91 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:64 |
| 92 |
msgid "More information" |
| 93 |
msgstr "詳しい情報" |
| 94 |
|
| 95 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:66 |
| 96 |
msgid "" |
| 97 |
"Since the calibre E-book viewer uses the MathJax library to render " |
| 98 |
"mathematics, the best place to find out more about mathematics in e-books " |
| 99 |
"and get help is the `MathJax website <https://www.mathjax.org>`_." |
| 100 |
msgstr "calibre の電子書籍ビューアは MathJax ライブラリを使用して数式をレンダリングします。したがって電子書籍での数式についてもっと知りたい場合は `MathJax ウェブサイト<https://www.mathjax.org>`_ が最も役に立つでしょう。" |