Debian Codegraph @

translations/manual/ar/typesetting_math.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) Kovid Goyal
3 # This file is distributed under the same license as the calibre package.
4 #
5 # Translators:
6 # Yaser <[email protected]>, 2016
7 # Yaser <[email protected]>, 2016
8 msgid ""
9 msgstr ""
10 "Project-Id-Version: calibre\n"
11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12 "POT-Creation-Date: 2026-02-17 16:44+0000\n"
13 "PO-Revision-Date: 2014-06-17 08:36+0000\n"
14 "Last-Translator: Yaser <[email protected]>, 2016\n"
15 "Language-Team: Arabic (http://app.transifex.com/calibre/calibre/language/ar/)\n"
16 "MIME-Version: 1.0\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "Language: ar\n"
20 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
21
22 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:5
23 msgid "Typesetting mathematics in e-books"
24 msgstr "تنسيق الرياضيات في الكتب الإلكترونية"
25
26 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:7
27 msgid ""
28 "The calibre E-book viewer has the ability to display mathematics embedded in"
29 " e-books (EPUB and HTML files). You can typeset the mathematics directly "
30 "with TeX or MathML or AsciiMath. The calibre E-book viewer uses the "
31 "excellent `MathJax <https://www.mathjax.org>`_ library to do this. This is a"
32 " brief tutorial on creating e-books with mathematics in them that work well "
33 "with the calibre E-book viewer."
34 msgstr "يتمتع عارض الكتب الإلكترونية في calibre بالقدرة على عرض الرياضيات المضمنة في\nالكتب الإلكترونية (ملفات EPUB و HTML). يمكنك تنسيق الرياضيات مباشرة \nباستخدام TeX أو MathML أو AsciiMath. يستخدم عارض الكتب الإلكترونية في calibre مكتبة \n`MathJax <https://www.mathjax.org>`_ الممتازة للقيام بذلك. هذا دليل تعليمي موجز \nحول إنشاء كتب إلكترونية تحتوي على رياضيات تعمل بشكل جيد \nمع عارض الكتب الإلكترونية في calibre."
35
36 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:15
37 msgid "A simple HTML file with mathematics"
38 msgstr "ملف HTML بسيط يحتوي على رياضيات"
39
40 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:17
41 msgid ""
42 "You can write mathematics inline inside a simple HTML file and the calibre "
43 "E-book viewer will render it into properly typeset mathematics. In the "
44 "example below, we use TeX notation for mathematics. You will see that you "
45 "can use normal TeX commands, with the small caveat that ampersands and less "
46 "than and greater than signs have to be written as &amp; &lt; and &gt; "
47 "respectively."
48 msgstr "يمكنك كتابة الرياضيات مباشرة داخل ملف HTML بسيط وسيقوم عارض الكتب الإلكترونية في calibre \nبتحويلها إلى رياضيات منسقة بشكل صحيح. في المثال أدناه، نستخدم تدوين TeX للرياضيات. \nسترى أنه يمكنك استخدام أوامر TeX العادية، مع ملاحظة صغيرة وهي أن علامات العطف \nوعلامات أصغر من وأكبر من يجب كتابتها كـ &amp; و &lt; و &gt; \nعلى التوالي."
49
50 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:23
51 msgid ""
52 "The first step is to tell calibre that this will contain mathematics. You do"
53 " this by adding the following snippet of code to the <head> section of the "
54 "HTML file::"
55 msgstr ""
56
57 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:28
58 msgid ""
59 "That's it, now you can type mathematics just as you would in a .tex file. "
60 "For example, here are the Lorenz equations::"
61 msgstr ""
62
63 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:41
64 msgid ""
65 "This snippet looks like the following screen shot in the calibre E-book "
66 "viewer."
67 msgstr "يبدو هذا المقتطف مثل لقطة الشاشة التالية في عارض الكتب الإلكترونية في calibre."
68
69 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:46
70 msgid ":guilabel:`The Lorenz Equations`"
71 msgstr ":guilabel:`معادلات لورنز`"
72
73 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:48
74 msgid ""
75 "The complete HTML file, with more equations and inline mathematics is "
76 "reproduced below. You can convert this HTML file to EPUB in calibre to end "
77 "up with an e-book you can distribute easily to other people."
78 msgstr "يتم إعادة إنتاج ملف HTML الكامل، مع المزيد من المعادلات والرياضيات المضمنة، أدناه. يمكنك تحويل ملف HTML هذا إلى EPUB في calibre للحصول على كتاب إلكتروني يمكنك توزيعه بسهولة على أشخاص آخرين."
79
80 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:54
81 msgid ""
82 "Here is the generated EPUB file: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_."
83 msgstr "هنا ملف EPUB الذي تم إنشاؤه: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_."
84
85 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:59
86 msgid ""
87 "The calibre E-book viewer supports MathML as well as TeX, but you must "
88 "include the ``<script type=\"text/x-mathjax-config\"></script>`` line in "
89 "your HTML file otherwise the MathML will not render."
90 msgstr "يدعم عارض الكتب الإلكترونية في calibre MathML بالإضافة إلى TeX، ولكن يجب عليك تضمين السطر ``<script type=\\text/x-mathjax-config\\></script>`` في ملف HTML الخاص بك وإلا فلن يتم عرض MathML."
91
92 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:64
93 msgid "More information"
94 msgstr "مزيد من المعلومات"
95
96 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:66
97 msgid ""
98 "Since the calibre E-book viewer uses the MathJax library to render "
99 "mathematics, the best place to find out more about mathematics in e-books "
100 "and get help is the `MathJax website <https://www.mathjax.org>`_."
101 msgstr "نظرًا لأن عارض الكتب الإلكترونية في calibre يستخدم مكتبة MathJax لعرض الرياضيات، فإن أفضل مكان للعثور على المزيد من المعلومات حول الرياضيات في الكتب الإلكترونية والحصول على المساعدة هو `موقع MathJax <https://www.mathjax.org>`_."