| 1 |
.\" Man page generated from reStructuredText |
| 2 |
.\" by the Docutils 0.22.4 manpage writer. |
| 3 |
. |
| 4 |
. |
| 5 |
.nr rst2man-indent-level 0 |
| 6 |
. |
| 7 |
.de1 rstReportMargin |
| 8 |
\\$1 \\n[an-margin] |
| 9 |
level \\n[rst2man-indent-level] |
| 10 |
level margin: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]] |
| 11 |
- |
| 12 |
\\n[rst2man-indent0] |
| 13 |
\\n[rst2man-indent1] |
| 14 |
\\n[rst2man-indent2] |
| 15 |
.. |
| 16 |
.de1 INDENT |
| 17 |
.\" .rstReportMargin pre: |
| 18 |
. RS \\$1 |
| 19 |
. nr rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level] \\n[an-margin] |
| 20 |
. nr rst2man-indent-level +1 |
| 21 |
.\" .rstReportMargin post: |
| 22 |
.. |
| 23 |
.de UNINDENT |
| 24 |
. RE |
| 25 |
.\" indent \\n[an-margin] |
| 26 |
.\" old: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]] |
| 27 |
.nr rst2man-indent-level -1 |
| 28 |
.\" new: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]] |
| 29 |
.in \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]u |
| 30 |
.. |
| 31 |
.TH "CALIBRE-DEBUG" "1" "setembro 18, 2026" "9.15.0" "calibre" |
| 32 |
.SH NAME |
| 33 |
calibre-debug \- calibre-debug |
| 34 |
.INDENT 0.0 |
| 35 |
.INDENT 3.5 |
| 36 |
.sp |
| 37 |
.EX |
| 38 |
calibre\-debug [opções] |
| 39 |
.EE |
| 40 |
.UNINDENT |
| 41 |
.UNINDENT |
| 42 |
.sp |
| 43 |
Várias interfaces de linhas de comando úteis para depurar o Calibre. Executado sem opções, este comando inicia um interpretador de Python. Pode também executar a interface de utilizador principal, o visualizador de livros digitais e o editor Calibre em modo depuração. |
| 44 |
.sp |
| 45 |
Contém também as interfaces para várias partes do Calibre que não têm ferramentas de linha de comando dedicadas, tais como subconjuntos de fontes, ferramenta de diferenças entre livros digitais e outras. |
| 46 |
.sp |
| 47 |
Pode ainda utilizar \fBcalibre\-debug\fP para executar scripts em modo independente. Para tal, corra o seguinte: |
| 48 |
.sp |
| 49 |
\fBcalibre\-debug\fP \-e myscript.py \fB\-\-\fP \fB\-\-option1\fP \fB\-\-option2\fP file1 file2 ... |
| 50 |
.sp |
| 51 |
Tudo após \fB\-\-\fP será passado ao script como parâmetro. |
| 52 |
Também pode usar \fBcalibre\-debug\fP como uma linha Shebang em scripts, tal como: |
| 53 |
.INDENT 0.0 |
| 54 |
.INDENT 3.5 |
| 55 |
#!/usr/bin/env \-S \fBcalibre\-debug\fP \-e \fB\-\-\fP \-\- |
| 56 |
.UNINDENT |
| 57 |
.UNINDENT |
| 58 |
.sp |
| 59 |
Sempre que passar argumentos para o \fBcalibre\-debug\fP que contenham espaços ponha\-os entre aspas. Por exemplo: \(dq/some path/with spaces\(dq |
| 60 |
.SH [OPÇÕES] |
| 61 |
.INDENT 0.0 |
| 62 |
.TP |
| 63 |
.B \-\-add\-simple\-plugin |
| 64 |
Adiciona um plugin simples (isto é, um plugin composto apenas de um ficheiro .py) especificando o caminho para o ficheiro py que contém o código do plugin. |
| 65 |
.UNINDENT |
| 66 |
.INDENT 0.0 |
| 67 |
.TP |
| 68 |
.B \-\-command, \-c |
| 69 |
Executar código Python. |
| 70 |
.UNINDENT |
| 71 |
.INDENT 0.0 |
| 72 |
.TP |
| 73 |
.B \-\-debug\-device\-driver, \-d |
| 74 |
Depurar deteção de dispositivos |
| 75 |
.UNINDENT |
| 76 |
.INDENT 0.0 |
| 77 |
.TP |
| 78 |
.B \-\-default\-programs |
| 79 |
Retirar o Calibre do registo de programas predefinidos do Windows \fB\-\-default\-programs\fP = \fB(register|unregister)\fP |
| 80 |
.UNINDENT |
| 81 |
.INDENT 0.0 |
| 82 |
.TP |
| 83 |
.B \-\-diff |
| 84 |
Executar a ferramenta Diff do Calibre. Por exemplo: Calibre\-debug \fB\-\-diff\fP \fB\-\-\fP file1 file2 |
| 85 |
.UNINDENT |
| 86 |
.INDENT 0.0 |
| 87 |
.TP |
| 88 |
.B \-\-edit\-book |
| 89 |
Launch the calibre \fB\(dq\fPEdit book\fB\(dq\fP tool in debug mode. As with \-g use \fB\-\-\fP to pass command line arguments. |
| 90 |
.UNINDENT |
| 91 |
.INDENT 0.0 |
| 92 |
.TP |
| 93 |
.B \-\-exec\-file, \-e |
| 94 |
Executar o código Python no ficheiro. |
| 95 |
.UNINDENT |
| 96 |
.INDENT 0.0 |
| 97 |
.TP |
| 98 |
.B \-\-explode\-book, \-x |
| 99 |
Desconstruir o livro para a pasta especificada. Uso: \-x file.epub output_dir Exporta o livro sob a forma de uma coleção de ficheiros HTML e metadados, que poderá editar utilizando ferramentas adequadas à edição de HTML. Aplicável a ficheiros no formato EPUB, AZW3, HTMLZ e DOCX. |
| 100 |
.UNINDENT |
| 101 |
.INDENT 0.0 |
| 102 |
.TP |
| 103 |
.B \-\-export\-all\-calibre\-data |
| 104 |
Exporta todos os dados do Calibre (livros/definições/plugins). Normalmente, você será questionado sobre a pasta de exportação e as bibliotecas a serem exportadas. Também pode especificá\-los como argumentos da linha de comando para saltar as perguntas. Use caminhos absolutos para a pasta de exportação e bibliotecas. O termo chave especial \fB\(dq\fPall\fB\(dq\fP pode ser utilizado para exportar todas as bibliotecas. Exemplos: calibre\-debug \fB\-\-export\-all\-calibre\-data\fP # para uso interativo calibre\-debug \fB\-\-export\-all\-calibre\-data\fP /caminhopara/pastaexportacaovazia /caminhoparapasta/biblioteca1 /caminhoparapasta/biblioteca2 calibre\-debug \fB\-\-export\-all\-calibre\-data\fP /pastaexportacao all # exporta todas a bibliotecas conhecidas |
| 105 |
.UNINDENT |
| 106 |
.INDENT 0.0 |
| 107 |
.TP |
| 108 |
.B \-\-gui, \-g |
| 109 |
Run the GUI with debugging enabled. Debug output is printed to stdout and stderr. To pass command line arguments use \fB\-\-\fP followed by the arguments, for example: calibre\-debug \-g \fB\-\-\fP /path/to/ebook |
| 110 |
.UNINDENT |
| 111 |
.INDENT 0.0 |
| 112 |
.TP |
| 113 |
.B \-\-gui\-debug |
| 114 |
Executar a interface de utilizador com uma consola de depuração, gravando historiais na localização especificada. Apenas para uso interno: use a opção \-g para executar a interface de utilizador em modo de depuração |
| 115 |
.UNINDENT |
| 116 |
.INDENT 0.0 |
| 117 |
.TP |
| 118 |
.B \-\-help, \-h |
| 119 |
mostrar esta mensagem de ajuda e sair |
| 120 |
.UNINDENT |
| 121 |
.INDENT 0.0 |
| 122 |
.TP |
| 123 |
.B \-\-implode\-book, \-i |
| 124 |
Implodir um livro previamente desconstruído. Uso: \-i output_dir file.epub Importa o livro a partir dos ficheiros que se encontram na output_dir que foram criados por uma invocação prévia de \fB\-\-explode\-book\fP\&. Assegure\-se de que especifica o mesmo tipo de ficheiro que usou aquando da desconstrução (explosão). |
| 125 |
.UNINDENT |
| 126 |
.INDENT 0.0 |
| 127 |
.TP |
| 128 |
.B \-\-import\-calibre\-data |
| 129 |
Importar dados previamente exportados do Calibre |
| 130 |
.UNINDENT |
| 131 |
.INDENT 0.0 |
| 132 |
.TP |
| 133 |
.B \-\-inspect\-mobi, \-m |
| 134 |
Inspecionar ficheiro(s) MOBI nas localizações especificadas |
| 135 |
.UNINDENT |
| 136 |
.INDENT 0.0 |
| 137 |
.TP |
| 138 |
.B \-\-kepubify |
| 139 |
Converter o ficheiro EPUB especificado para KEPUB sem fazer uma conversão completa. É isto que o driver Kobo faz ao enviar ficheiros para o dispositivo. |
| 140 |
.UNINDENT |
| 141 |
.INDENT 0.0 |
| 142 |
.TP |
| 143 |
.B \-\-paths |
| 144 |
Mostra as localizações de sistema necessárias para configurar o ambiente do Calibre |
| 145 |
.UNINDENT |
| 146 |
.INDENT 0.0 |
| 147 |
.TP |
| 148 |
.B \-\-run\-plugin, \-r |
| 149 |
Executa um plugin que fornece uma interface de linha de comandos. Por exemplo: calibre\-debug \-r \fB\(dq\fPPlugin name\fB\(dq\fP \fB\-\-\fP file1 \fB\-\-option1\fP Tudo o que surge após \fB\-\-\fP será passado para o plugin como argumentos. |
| 150 |
.UNINDENT |
| 151 |
.INDENT 0.0 |
| 152 |
.TP |
| 153 |
.B \-\-run\-test, \-t |
| 154 |
Executar o(s) teste(s) nomeado(s). Use o valor especial \fB\(dq\fPall\fB\(dq\fP para executar todos os testes. Caso o nome do teste comece com um ponto, será considerado como um nome de um módulo. Caso o nome do teste comece com @, será considerado como um nome de uma categoria. |
| 155 |
.UNINDENT |
| 156 |
.INDENT 0.0 |
| 157 |
.TP |
| 158 |
.B \-\-run\-without\-debug |
| 159 |
Não executar com o sinalizador DEBUG definido |
| 160 |
.UNINDENT |
| 161 |
.INDENT 0.0 |
| 162 |
.TP |
| 163 |
.B \-\-shutdown\-running\-calibre, \-s |
| 164 |
Causa a terminação de uma instância do Calibre, caso exista alguma em execução. Note que se existirem tarefas em execução estas serão silenciosamente canceladas pelo que deve usar esta funcionalidade com cuidado. |
| 165 |
.UNINDENT |
| 166 |
.INDENT 0.0 |
| 167 |
.TP |
| 168 |
.B \-\-subset\-font, \-f |
| 169 |
Subdividir o tipo de letra especificado. Use \fB\-\-\fP depois desta opção para passar a opção pelo programa de subdivisão de tipos de letra. |
| 170 |
.UNINDENT |
| 171 |
.INDENT 0.0 |
| 172 |
.TP |
| 173 |
.B \-\-test\-build |
| 174 |
Testar módulos binário na produção |
| 175 |
.UNINDENT |
| 176 |
.INDENT 0.0 |
| 177 |
.TP |
| 178 |
.B \-\-un\-kepubify |
| 179 |
Converter o ficheiro KEPUB especificado para EPUB sem fazer uma conversão completa. É isto que o driver Kobo faz ao importar ficheiros do dispositivo. |
| 180 |
.UNINDENT |
| 181 |
.INDENT 0.0 |
| 182 |
.TP |
| 183 |
.B \-\-version |
| 184 |
mostrar o número da versão do programa e sair |
| 185 |
.UNINDENT |
| 186 |
.INDENT 0.0 |
| 187 |
.TP |
| 188 |
.B \-\-viewer, \-w |
| 189 |
Run the E\-book viewer in debug mode. As with \-g use \fB\-\-\fP to pass command line arguments. |
| 190 |
.UNINDENT |
| 191 |
.SH Author |
| 192 |
Kovid Goyal |
| 193 |
.SH Copyright |
| 194 |
Kovid Goyal |
| 195 |
.\" End of generated man page. |