| 1 |
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
| 2 |
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER |
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the brisk-menu package. |
| 4 |
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. |
| 5 |
# |
| 6 |
msgid "" |
| 7 |
msgstr "" |
| 8 |
"Project-Id-Version: brisk-menu\n" |
| 9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 10 |
"POT-Creation-Date: 2018-02-08 11:02+0000\n" |
| 11 |
"PO-Revision-Date: 2019-09-04 01:59+0000\n" |
| 12 |
"Last-Translator: Seán Ó Séaghdha <[email protected]>\n" |
| 13 |
"Language-Team: Irish <http://translate.getsol.us/projects/brisk-menu/" |
| 14 |
"brisk-menu-translations/ga/>\n" |
| 15 |
"Language: ga\n" |
| 16 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 17 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 18 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 19 |
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :(n>" |
| 20 |
"6 && n<11) ? 3 : 4;\n" |
| 21 |
"X-Generator: Weblate 3.4-dev\n" |
| 22 |
|
| 23 |
#: src/backend/all-items/all-backend.c:52 |
| 24 |
msgid "All Items" |
| 25 |
msgstr "Gach Mír" |
| 26 |
|
| 27 |
#: src/backend/all-items/all-section.c:102 |
| 28 |
#: src/frontend/classic/category-button.c:115 |
| 29 |
#: src/frontend/dash/category-button.c:111 |
| 30 |
msgid "All" |
| 31 |
msgstr "Gach Rud" |
| 32 |
|
| 33 |
#: src/backend/apps/apps-backend.c:116 |
| 34 |
msgid "Applications" |
| 35 |
msgstr "Feidhmchláir" |
| 36 |
|
| 37 |
#: src/backend/favourites/favourites-backend.c:56 |
| 38 |
#: src/backend/favourites/favourites-section.c:148 |
| 39 |
msgid "Favourites" |
| 40 |
msgstr "Ceanáin" |
| 41 |
|
| 42 |
#: src/backend/favourites/favourites-backend.c:74 |
| 43 |
msgid "Unpin from favourites menu" |
| 44 |
msgstr "Díphionnáil ó roghchlár na gceanán" |
| 45 |
|
| 46 |
#: src/backend/favourites/favourites-backend.c:78 |
| 47 |
msgid "Pin to favourites menu" |
| 48 |
msgstr "Pionnáil le roghchlár na gceanán" |
| 49 |
|
| 50 |
#: src/backend/favourites/favourites-desktop.c:222 |
| 51 |
msgid "Unpin from desktop" |
| 52 |
msgstr "Díphionnáil ón deasc" |
| 53 |
|
| 54 |
#: src/backend/favourites/favourites-desktop.c:227 |
| 55 |
msgid "Pin to desktop" |
| 56 |
msgstr "Pionnáil leis an deasc" |
| 57 |
|
| 58 |
#: src/frontend/classic/classic-window.c:71 |
| 59 |
msgid "Classic" |
| 60 |
msgstr "Clasaiceach" |
| 61 |
|
| 62 |
#. Translators: This is the text shown in the "search box" with no content |
| 63 |
#: src/frontend/classic/classic-window.c:395 |
| 64 |
#: src/frontend/dash/dash-window.c:358 |
| 65 |
msgid "Type to search" |
| 66 |
msgstr "Clóscríobh le cuardach" |
| 67 |
|
| 68 |
#. Translators: This message is shown when the search results are empty |
| 69 |
#: src/frontend/classic/classic-window.c:453 |
| 70 |
msgid "Sorry, no items found" |
| 71 |
msgstr "Tá brón orm, ní bhfuarthas dada" |
| 72 |
|
| 73 |
#: src/frontend/classic/classic-window.c:659 |
| 74 |
msgid "End the current session" |
| 75 |
msgstr "Dún an seisiún reatha" |
| 76 |
|
| 77 |
#: src/frontend/classic/classic-window.c:670 |
| 78 |
msgid "Lock the screen" |
| 79 |
msgstr "Cuir an scáileán faoi ghlas" |
| 80 |
|
| 81 |
#: src/frontend/classic/classic-window.c:681 |
| 82 |
msgid "Turn off the device" |
| 83 |
msgstr "Cuir as an gléas" |
| 84 |
|
| 85 |
#: src/frontend/dash/dash-window.c:63 |
| 86 |
msgid "Dash" |
| 87 |
msgstr "Deais" |
| 88 |
|
| 89 |
#: src/mate-applet/applet.c:248 |
| 90 |
msgid "Menu" |
| 91 |
msgstr "Roghchlár" |
| 92 |
|
| 93 |
#: src/mate-applet/applet.c:337 |
| 94 |
msgid "Failed to launch menu editor" |
| 95 |
msgstr "Theip ar lainseáil eagarthóir na roghchlár" |
| 96 |
|
| 97 |
#: src/mate-applet/applet.c:338 |
| 98 |
msgid "Please install 'menulibre' or 'mozo' to edit menus" |
| 99 |
msgstr "Le do thoil, suiteáil ‘menulibre’ nó ‘mozo’ chun roghchláir a eagrú" |
| 100 |
|
| 101 |
#: src/mate-applet/main.c:52 |
| 102 |
msgid "_Edit Menus" |
| 103 |
msgstr "Cuir Roghchláir in _Eagar" |
| 104 |
|
| 105 |
#: src/mate-applet/main.c:60 |
| 106 |
msgid "_About" |
| 107 |
msgstr "_Maidir le" |
| 108 |
|
| 109 |
#: src/mate-applet/main.c:92 src/mate-applet/main.c:104 |
| 110 |
msgid "Brisk Menu Launcher" |
| 111 |
msgstr "Lainseálaí Roghchlár Brisk" |