| 1 |
# SPDX-FileCopyrightText: 2009, 2024 Johannes Obermayr <[email protected]> |
| 2 |
# SPDX-FileCopyrightText: 2007 Stefan Winter <[email protected]> |
| 3 |
# Stefan Winter <Stefan Winter <[email protected]>>, 2007. |
| 4 |
# SPDX-FileCopyrightText: 2009 Panagiotis Papadopoulos <[email protected]> |
| 5 |
# SPDX-FileCopyrightText: 2011 Frederik Schwarzer <[email protected]> |
| 6 |
# SPDX-FileCopyrightText: 2015 Burkhard Lück <[email protected]> |
| 7 |
msgid "" |
| 8 |
msgstr "" |
| 9 |
"Project-Id-Version: bovo\n" |
| 10 |
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" |
| 11 |
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:49+0000\n" |
| 12 |
"PO-Revision-Date: 2024-08-26 17:00+0200\n" |
| 13 |
"Last-Translator: Johannes Obermayr <[email protected]>\n" |
| 14 |
"Language-Team: German <[email protected]>\n" |
| 15 |
"Language: de\n" |
| 16 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 17 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 18 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 19 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
| 20 |
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n" |
| 21 |
|
| 22 |
#, kde-format |
| 23 |
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" |
| 24 |
msgid "Your names" |
| 25 |
msgstr "Deutsches KDE-Übersetzungsteam" |
| 26 |
|
| 27 |
#, kde-format |
| 28 |
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" |
| 29 |
msgid "Your emails" |
| 30 |
msgstr "[email protected]" |
| 31 |
|
| 32 |
#. i18n: ectx: label, entry (theme), group (bovo) |
| 33 |
#: gui/bovo.kcfg:9 |
| 34 |
#, kde-format |
| 35 |
msgid "Theme" |
| 36 |
msgstr "Design" |
| 37 |
|
| 38 |
#. i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo) |
| 39 |
#: gui/bovo.kcfg:13 |
| 40 |
#, kde-format |
| 41 |
msgid "Speed of demo and replay playback." |
| 42 |
msgstr "Geschwindigkeit für die Wiedergabe der Demonstration und Aufzeichnung." |
| 43 |
|
| 44 |
#. i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo) |
| 45 |
#: gui/bovo.kcfg:19 |
| 46 |
#, kde-format |
| 47 |
msgid "Whether moves should be animated or not." |
| 48 |
msgstr "Ist diese Einstellung aktiviert, werden die Spielzüge animiert." |
| 49 |
|
| 50 |
#. i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo) |
| 51 |
#: gui/bovo.kcfg:23 |
| 52 |
#, kde-format |
| 53 |
msgid "AI engine to use." |
| 54 |
msgstr "Die zu verwendende künstliche Intelligenz." |
| 55 |
|
| 56 |
#: gui/main.cc:58 |
| 57 |
#, kde-format |
| 58 |
msgid "Bovo" |
| 59 |
msgstr "Bovo" |
| 60 |
|
| 61 |
#: gui/main.cc:59 |
| 62 |
#, kde-format |
| 63 |
msgid "KDE Five in a Row Board Game" |
| 64 |
msgstr "KDE „Fünf gewinnt“ Brettspiel" |
| 65 |
|
| 66 |
#: gui/main.cc:60 |
| 67 |
#, kde-format |
| 68 |
msgid "(c) 2002-2007, Aron Boström" |
| 69 |
msgstr "© 2002-2007, Aron Boström" |
| 70 |
|
| 71 |
#: gui/main.cc:63 |
| 72 |
#, kde-format |
| 73 |
msgid "Aron Boström" |
| 74 |
msgstr "Aron Boström" |
| 75 |
|
| 76 |
#: gui/main.cc:63 |
| 77 |
#, kde-format |
| 78 |
msgid "Author" |
| 79 |
msgstr "Autor" |
| 80 |
|
| 81 |
#: gui/mainwindow.cc:67 gui/mainwindow.cc:364 |
| 82 |
#, kde-format |
| 83 |
msgid "Wins: %1" |
| 84 |
msgstr "Gewonnen: %1" |
| 85 |
|
| 86 |
#: gui/mainwindow.cc:68 gui/mainwindow.cc:258 gui/mainwindow.cc:377 |
| 87 |
#, kde-format |
| 88 |
msgid "Losses: %1" |
| 89 |
msgstr "Verloren: %1" |
| 90 |
|
| 91 |
#: gui/mainwindow.cc:190 |
| 92 |
#, kde-format |
| 93 |
msgctxt "@action" |
| 94 |
msgid "&Replay" |
| 95 |
msgstr "&Vorführung" |
| 96 |
|
| 97 |
#: gui/mainwindow.cc:192 |
| 98 |
#, kde-format |
| 99 |
msgctxt "@info:tooltip" |
| 100 |
msgid "Replay game" |
| 101 |
msgstr "Aufzeichnung wiedergeben" |
| 102 |
|
| 103 |
#: gui/mainwindow.cc:193 |
| 104 |
#, kde-format |
| 105 |
msgctxt "@info:whatsthis" |
| 106 |
msgid "Replays your last game for you to watch." |
| 107 |
msgstr "" |
| 108 |
"Das letzte Spiel wird im Zeitraffer wiedergegeben, sodass Sie es sich " |
| 109 |
"ansehen können." |
| 110 |
|
| 111 |
#: gui/mainwindow.cc:199 |
| 112 |
#, kde-format |
| 113 |
msgctxt "@option:check" |
| 114 |
msgid "&Animation" |
| 115 |
msgstr "&Animation" |
| 116 |
|
| 117 |
#: gui/mainwindow.cc:204 |
| 118 |
#, kde-format |
| 119 |
msgctxt "@title:menu" |
| 120 |
msgid "Theme" |
| 121 |
msgstr "Design" |
| 122 |
|
| 123 |
#: gui/mainwindow.cc:344 |
| 124 |
#, kde-format |
| 125 |
msgid "Start a new game to play." |
| 126 |
msgstr "Ein neues Spiel starten" |
| 127 |
|
| 128 |
#: gui/mainwindow.cc:382 |
| 129 |
#, kde-format |
| 130 |
msgid "GAME OVER. Tie!" |
| 131 |
msgstr "SPIEL BEENDET. Unentschieden!" |
| 132 |
|
| 133 |
#: gui/mainwindow.cc:385 |
| 134 |
#, kde-format |
| 135 |
msgid "GAME OVER. You won!" |
| 136 |
msgstr "SPIEL BEENDET. Sie haben gewonnen!" |
| 137 |
|
| 138 |
#: gui/mainwindow.cc:388 |
| 139 |
#, kde-format |
| 140 |
msgid "GAME OVER. You lost!" |
| 141 |
msgstr "SPIEL BEENDET. Sie haben verloren!" |
| 142 |
|
| 143 |
#: gui/mainwindow.cc:400 |
| 144 |
#, kde-format |
| 145 |
msgid "It is your turn." |
| 146 |
msgstr "Sie sind dran." |
| 147 |
|
| 148 |
#: gui/mainwindow.cc:404 |
| 149 |
#, kde-format |
| 150 |
msgid "Waiting for computer." |
| 151 |
msgstr "Warten auf den Computer." |
| 152 |
|
| 153 |
#: gui/mainwindow.cc:432 |
| 154 |
#, kde-format |
| 155 |
msgid "Replaying game" |
| 156 |
msgstr "Aufzeichnung wird wiedergegeben" |
| 157 |
|
| 158 |
#: gui/mainwindow.cc:448 |
| 159 |
#, kde-format |
| 160 |
msgid "Game replayed." |
| 161 |
msgstr "Vorführung beendet." |
| 162 |
|
| 163 |
#~ msgid "Difficulty level: strength of the computer player." |
| 164 |
#~ msgstr "Schwierigkeitsgrad: Stärke des Computerspielers." |
| 165 |
|
| 166 |
#~ msgid "You won!" |
| 167 |
#~ msgstr "Sie haben gewonnen!" |
| 168 |
|
| 169 |
#~ msgid "You lost!" |
| 170 |
#~ msgstr "Sie haben verloren!" |