| 1 |
# Copyright (C) 2011 Beda Kosata, Reinis Danne |
| 2 |
# This file is distributed under the same license as the BKChem package. |
| 3 |
# |
| 4 |
# I-Yuan Chiang (江易原) <[email protected]>, 2007 |
| 5 |
# |
| 6 |
msgid "" |
| 7 |
msgstr "" |
| 8 |
"Project-Id-Version: BKChem 0.14.0\n" |
| 9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: Reinis Danne <[email protected]>\n" |
| 10 |
"POT-Creation-Date: 2014-01-06 19:02+0200\n" |
| 11 |
"PO-Revision-Date: 2010-09-09 10:00+0800\n" |
| 12 |
"Last-Translator: I-Yuan Chiang (江易原) <[email protected]>, 2007~\n" |
| 13 |
"Language-Team: Traditional Chinese ([email protected], tryneeds@gmail." |
| 14 |
"com)\n" |
| 15 |
"Language: zh_TW\n" |
| 16 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 17 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 18 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 19 |
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" |
| 20 |
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" |
| 21 |
"X-Poedit-Country: TAIWAN\n" |
| 22 |
|
| 23 |
#: ../../bkchem/arrow.py:51 ../../bkchem/modes.py:760 |
| 24 |
#: ../../bkchem/modes.py:972 |
| 25 |
msgid "normal" |
| 26 |
msgstr "一般" |
| 27 |
|
| 28 |
#: ../../bkchem/arrow.py:51 |
| 29 |
msgid "electron transfer" |
| 30 |
msgstr "電子轉移" |
| 31 |
|
| 32 |
#: ../../bkchem/arrow.py:51 |
| 33 |
msgid "retrosynthetic" |
| 34 |
msgstr "逆合成" |
| 35 |
|
| 36 |
#: ../../bkchem/arrow.py:51 |
| 37 |
msgid "equilibrium" |
| 38 |
msgstr "反應平衡" |
| 39 |
|
| 40 |
#: ../../bkchem/arrow.py:51 |
| 41 |
msgid "equilibrium simple" |
| 42 |
msgstr "簡單平衡" |
| 43 |
|
| 44 |
#: ../../bkchem/checks.py:43 |
| 45 |
msgid "The linear form was no longer consistent - it has been removed" |
| 46 |
msgstr "直線式已經不一致- 它被移除了" |
| 47 |
|
| 48 |
#: ../../bkchem/context_menu.py:94 |
| 49 |
msgid "Center bond" |
| 50 |
msgstr "把鍵置中" |
| 51 |
|
| 52 |
#: ../../bkchem/context_menu.py:95 |
| 53 |
msgid "Expand group" |
| 54 |
msgstr "展開官能基" |
| 55 |
|
| 56 |
#: ../../bkchem/context_menu.py:96 |
| 57 |
msgid "Set atom number" |
| 58 |
msgstr "設定所選物件的性質" |
| 59 |
|
| 60 |
#: ../../bkchem/context_menu.py:105 |
| 61 |
msgid "Properties" |
| 62 |
msgstr "性質" |
| 63 |
|
| 64 |
#: ../../bkchem/context_menu.py:189 |
| 65 |
msgid "Circle around mark" |
| 66 |
msgstr "圈選的標記" |
| 67 |
|
| 68 |
#: ../../bkchem/context_menu.py:189 ../../bkchem/context_menu.py:197 |
| 69 |
#: ../../bkchem/context_menu.py:239 |
| 70 |
msgid "yes" |
| 71 |
msgstr "yes" |
| 72 |
|
| 73 |
#: ../../bkchem/context_menu.py:189 ../../bkchem/context_menu.py:197 |
| 74 |
#: ../../bkchem/context_menu.py:240 |
| 75 |
msgid "no" |
| 76 |
msgstr "no" |
| 77 |
|
| 78 |
#: ../../bkchem/context_menu.py:197 |
| 79 |
msgid "Show number" |
| 80 |
msgstr "顯示號碼" |
| 81 |
|
| 82 |
#: ../../bkchem/context_menu.py:206 |
| 83 |
msgid "Atom valency" |
| 84 |
msgstr "原子價" |
| 85 |
|
| 86 |
#: ../../bkchem/context_menu.py:213 ../../bkchem/context_menu.py:252 |
| 87 |
msgid "Mark size" |
| 88 |
msgstr "標記字型大小" |
| 89 |
|
| 90 |
#: ../../bkchem/context_menu.py:223 |
| 91 |
msgid "Mark as template atom" |
| 92 |
msgstr "標示為 '範本原子'" |
| 93 |
|
| 94 |
#: ../../bkchem/context_menu.py:231 |
| 95 |
msgid "Mark as template bond" |
| 96 |
msgstr "標示為範本鍵" |
| 97 |
|
| 98 |
#: ../../bkchem/context_menu.py:239 |
| 99 |
msgid "Show symbol" |
| 100 |
msgstr "顯示原子符號" |
| 101 |
|
| 102 |
#: ../../bkchem/context_menu.py:241 ../../bkchem/dialogs.py:233 |
| 103 |
msgid "Hydrogens" |
| 104 |
msgstr "要顯示氫嗎?" |
| 105 |
|
| 106 |
#: ../../bkchem/context_menu.py:241 ../../bkchem/dialogs.py:234 |
| 107 |
msgid "on" |
| 108 |
msgstr "開啟" |
| 109 |
|
| 110 |
#: ../../bkchem/context_menu.py:242 ../../bkchem/dialogs.py:234 |
| 111 |
msgid "off" |
| 112 |
msgstr "關閉" |
| 113 |
|
| 114 |
#: ../../bkchem/context_menu.py:243 ../../bkchem/widgets.py:188 |
| 115 |
msgid "Font size" |
| 116 |
msgstr "字型大小" |
| 117 |
|
| 118 |
#: ../../bkchem/context_menu.py:244 ../../bkchem/dialogs.py:362 |
| 119 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:675 |
| 120 |
msgid "Line width" |
| 121 |
msgstr "線的寬度" |
| 122 |
|
| 123 |
#: ../../bkchem/context_menu.py:245 ../../bkchem/dialogs.py:254 |
| 124 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:697 |
| 125 |
msgid "Bond width" |
| 126 |
msgstr "鍵與鍵的寬度" |
| 127 |
|
| 128 |
#: ../../bkchem/context_menu.py:246 ../../bkchem/dialogs.py:265 |
| 129 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:700 |
| 130 |
msgid "Wedge/Hatch width" |
| 131 |
msgstr "楔形/陰線 寬度" |
| 132 |
|
| 133 |
#: ../../bkchem/context_menu.py:247 |
| 134 |
msgid "Symbol positioning" |
| 135 |
msgstr "符號位置" |
| 136 |
|
| 137 |
#: ../../bkchem/context_menu.py:247 |
| 138 |
msgid "center first" |
| 139 |
msgstr "優先置中" |
| 140 |
|
| 141 |
#: ../../bkchem/context_menu.py:248 |
| 142 |
msgid "center last" |
| 143 |
msgstr "不優先置中" |
| 144 |
|
| 145 |
#: ../../bkchem/context_menu.py:249 |
| 146 |
msgid "Bond positioning" |
| 147 |
msgstr "鍵的位置" |
| 148 |
|
| 149 |
#: ../../bkchem/context_menu.py:249 |
| 150 |
msgid "auto" |
| 151 |
msgstr "自動處理" |
| 152 |
|
| 153 |
#: ../../bkchem/context_menu.py:250 |
| 154 |
msgid "anti-auto" |
| 155 |
msgstr "非自動處理" |
| 156 |
|
| 157 |
#: ../../bkchem/context_menu.py:251 |
| 158 |
msgid "Bond order" |
| 159 |
msgstr "鍵級" |
| 160 |
|
| 161 |
#: ../../bkchem/context_menu.py:253 ../../bkchem/interactors.py:333 |
| 162 |
msgid "Atom number" |
| 163 |
msgstr "原子數字" |
| 164 |
|
| 165 |
#: ../../bkchem/context_menu.py:254 ../../bkchem/dialogs.py:382 |
| 166 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:684 |
| 167 |
msgid "Area color" |
| 168 |
msgstr "區域的顏色" |
| 169 |
|
| 170 |
#: ../../bkchem/context_menu.py:254 ../../bkchem/context_menu.py:261 |
| 171 |
#: ../../bkchem/plugins/png_cairo.py:180 |
| 172 |
msgid "transparent" |
| 173 |
msgstr "透明" |
| 174 |
|
| 175 |
#: ../../bkchem/context_menu.py:255 ../../bkchem/context_menu.py:262 |
| 176 |
#: ../../bkchem/plugins/png_cairo.py:179 ../../bkchem/plugins/png_cairo.py:193 |
| 177 |
msgid "white" |
| 178 |
msgstr "白色" |
| 179 |
|
| 180 |
#: ../../bkchem/context_menu.py:256 ../../bkchem/context_menu.py:263 |
| 181 |
msgid "yellow" |
| 182 |
msgstr "黃色" |
| 183 |
|
| 184 |
#: ../../bkchem/context_menu.py:257 ../../bkchem/context_menu.py:264 |
| 185 |
msgid "green" |
| 186 |
msgstr "綠色" |
| 187 |
|
| 188 |
#: ../../bkchem/context_menu.py:258 ../../bkchem/context_menu.py:265 |
| 189 |
msgid "blue" |
| 190 |
msgstr "藍色" |
| 191 |
|
| 192 |
#: ../../bkchem/context_menu.py:259 ../../bkchem/context_menu.py:266 |
| 193 |
msgid "red" |
| 194 |
msgstr "紅色" |
| 195 |
|
| 196 |
#: ../../bkchem/context_menu.py:260 ../../bkchem/context_menu.py:267 |
| 197 |
msgid "black" |
| 198 |
msgstr "黑色" |
| 199 |
|
| 200 |
#: ../../bkchem/context_menu.py:261 ../../bkchem/dialogs.py:372 |
| 201 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:681 |
| 202 |
msgid "Line color" |
| 203 |
msgstr "線的顏色" |
| 204 |
|
| 205 |
#: ../../bkchem/context_menu.py:268 |
| 206 |
msgid "Free sites" |
| 207 |
msgstr "自由部位" |
| 208 |
|
| 209 |
#: ../../bkchem/context_menu.py:269 |
| 210 |
msgid "Atom symbol" |
| 211 |
msgstr "顯示元素符號" |
| 212 |
|
| 213 |
#: ../../bkchem/context_menu.py:270 |
| 214 |
msgid "Group" |
| 215 |
msgstr "官能基" |
| 216 |
|
| 217 |
#: ../../bkchem/data.py:134 |
| 218 |
msgid "English" |
| 219 |
msgstr "English 英文" |
| 220 |
|
| 221 |
#: ../../bkchem/data.py:135 |
| 222 |
msgid "Czech" |
| 223 |
msgstr "Czech 捷克文" |
| 224 |
|
| 225 |
#: ../../bkchem/data.py:136 |
| 226 |
msgid "German" |
| 227 |
msgstr "German 德文" |
| 228 |
|
| 229 |
#: ../../bkchem/data.py:137 |
| 230 |
msgid "French" |
| 231 |
msgstr "French 法文" |
| 232 |
|
| 233 |
#: ../../bkchem/data.py:138 |
| 234 |
msgid "Polish" |
| 235 |
msgstr "Polish 波蘭文" |
| 236 |
|
| 237 |
#: ../../bkchem/data.py:139 |
| 238 |
#, fuzzy |
| 239 |
msgid "Traditional Chinese, Taiwan" |
| 240 |
msgstr "Tranditional Chinese 正體中文" |
| 241 |
|
| 242 |
#: ../../bkchem/data.py:140 |
| 243 |
msgid "Italian" |
| 244 |
msgstr "Italian 義大利文" |
| 245 |
|
| 246 |
#: ../../bkchem/data.py:141 |
| 247 |
msgid "Spanish" |
| 248 |
msgstr "Spanish 西班牙文" |
| 249 |
|
| 250 |
#: ../../bkchem/data.py:142 |
| 251 |
msgid "Japanese" |
| 252 |
msgstr "Japanese 日文" |
| 253 |
|
| 254 |
#: ../../bkchem/data.py:143 |
| 255 |
msgid "Latvian" |
| 256 |
msgstr "Latvian 拉脫維亞語" |
| 257 |
|
| 258 |
#: ../../bkchem/data.py:144 |
| 259 |
msgid "Russian" |
| 260 |
msgstr "" |
| 261 |
|
| 262 |
#: ../../bkchem/data.py:145 |
| 263 |
msgid "Turkish" |
| 264 |
msgstr "" |
| 265 |
|
| 266 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:54 ../../bkchem/dialogs.py:55 |
| 267 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:152 ../../bkchem/dialogs.py:153 |
| 268 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:394 ../../bkchem/dialogs.py:528 |
| 269 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:529 ../../bkchem/dialogs.py:620 |
| 270 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:655 ../../bkchem/dialogs.py:656 |
| 271 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:808 ../../bkchem/dialogs.py:866 |
| 272 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:867 ../../bkchem/dialogs.py:905 |
| 273 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:922 ../../bkchem/dialogs.py:924 |
| 274 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:929 ../../bkchem/dialogs.py:1008 |
| 275 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:1009 ../../bkchem/dialogs.py:1038 |
| 276 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:1054 ../../bkchem/dialogs.py:1055 |
| 277 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:1095 ../../bkchem/interactors.py:58 |
| 278 |
#: ../../bkchem/interactors.py:63 ../../bkchem/interactors.py:96 |
| 279 |
#: ../../bkchem/interactors.py:102 ../../bkchem/interactors.py:157 |
| 280 |
#: ../../bkchem/interactors.py:176 ../../bkchem/interactors.py:185 |
| 281 |
#: ../../bkchem/interactors.py:280 ../../bkchem/interactors.py:282 |
| 282 |
#: ../../bkchem/interactors.py:316 ../../bkchem/interactors.py:317 |
| 283 |
#: ../../bkchem/interactors.py:319 ../../bkchem/interactors.py:336 |
| 284 |
#: ../../bkchem/interactors.py:338 ../../bkchem/main.py:574 |
| 285 |
#: ../../bkchem/main.py:1204 ../../bkchem/main.py:1206 |
| 286 |
#: ../../bkchem/main.py:1243 ../../bkchem/main.py:1245 |
| 287 |
#: ../../bkchem/main.py:1313 ../../bkchem/main.py:1429 |
| 288 |
#: ../../bkchem/validator.py:118 ../../bkchem/widgets.py:385 |
| 289 |
#: ../../bkchem/plugins/png_cairo.py:97 ../../bkchem/plugins/png_cairo.py:98 |
| 290 |
msgid "OK" |
| 291 |
msgstr "OK" |
| 292 |
|
| 293 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:54 ../../bkchem/dialogs.py:107 |
| 294 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:152 ../../bkchem/dialogs.py:528 |
| 295 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:655 ../../bkchem/dialogs.py:866 |
| 296 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:922 ../../bkchem/dialogs.py:924 |
| 297 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:1008 ../../bkchem/dialogs.py:1054 |
| 298 |
#: ../../bkchem/interactors.py:58 ../../bkchem/interactors.py:96 |
| 299 |
#: ../../bkchem/interactors.py:176 ../../bkchem/interactors.py:280 |
| 300 |
#: ../../bkchem/interactors.py:316 ../../bkchem/interactors.py:336 |
| 301 |
#: ../../bkchem/main.py:746 ../../bkchem/main.py:751 ../../bkchem/main.py:1204 |
| 302 |
#: ../../bkchem/main.py:1243 ../../bkchem/widgets.py:385 |
| 303 |
#: ../../bkchem/plugins/png_cairo.py:97 ../../bkchem/plugins/png_cairo.py:189 |
| 304 |
msgid "Cancel" |
| 305 |
msgstr "取消" |
| 306 |
|
| 307 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:56 ../../bkchem/main.py:229 |
| 308 |
msgid "Scale" |
| 309 |
msgstr "調整大小" |
| 310 |
|
| 311 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:61 ../../bkchem/plugins/png_cairo.py:108 |
| 312 |
msgid "Scale X (in %):" |
| 313 |
msgstr "X 比例 (%)" |
| 314 |
|
| 315 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:72 ../../bkchem/plugins/png_cairo.py:119 |
| 316 |
msgid "Scale Y (in %):" |
| 317 |
msgstr "Y 比例 (%)" |
| 318 |
|
| 319 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:83 |
| 320 |
msgid "Preserve aspect ratio?" |
| 321 |
msgstr "保持長寬比例?" |
| 322 |
|
| 323 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:91 |
| 324 |
msgid "Fix position of centers of objects?" |
| 325 |
msgstr "固定物件的中心位置?" |
| 326 |
|
| 327 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:97 |
| 328 |
msgid "Scale font and mark sizes?" |
| 329 |
msgstr "調整字型及標記的大小?" |
| 330 |
|
| 331 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:154 |
| 332 |
msgid "Configuration" |
| 333 |
msgstr "設定" |
| 334 |
|
| 335 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:179 ../../bkchem/dialogs.py:688 |
| 336 |
msgid "Atom" |
| 337 |
msgstr "元素符號" |
| 338 |
|
| 339 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:188 |
| 340 |
msgid "Charge" |
| 341 |
msgstr "電荷" |
| 342 |
|
| 343 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:203 |
| 344 |
msgid "Atom name" |
| 345 |
msgstr "原子名稱" |
| 346 |
|
| 347 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:204 |
| 348 |
msgid "don't show" |
| 349 |
msgstr "不顯示" |
| 350 |
|
| 351 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:204 |
| 352 |
msgid "show" |
| 353 |
msgstr "顯示" |
| 354 |
|
| 355 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:220 |
| 356 |
msgid "Atom positioning" |
| 357 |
msgstr "原子的位置" |
| 358 |
|
| 359 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:221 |
| 360 |
msgid "center first letter" |
| 361 |
msgstr "第一個字母置中" |
| 362 |
|
| 363 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:221 |
| 364 |
msgid "center last letter" |
| 365 |
msgstr "最後一個字母置中" |
| 366 |
|
| 367 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:245 ../../bkchem/dialogs.py:695 |
| 368 |
msgid "Bond" |
| 369 |
msgstr "鍵" |
| 370 |
|
| 371 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:276 ../../bkchem/dialogs.py:708 |
| 372 |
msgid "Double-bond length ratio" |
| 373 |
msgstr "雙鍵長度的比例" |
| 374 |
|
| 375 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:281 |
| 376 |
msgid "Arrow" |
| 377 |
msgstr "箭頭" |
| 378 |
|
| 379 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:294 |
| 380 |
msgid "Arrow-head on start" |
| 381 |
msgstr "箭頭端在前" |
| 382 |
|
| 383 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:307 |
| 384 |
msgid "Arrow-head on end" |
| 385 |
msgstr "箭頭端在後" |
| 386 |
|
| 387 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:320 |
| 388 |
msgid "Spline arrow" |
| 389 |
msgstr "曲線箭頭" |
| 390 |
|
| 391 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:333 ../../bkchem/dialogs.py:712 |
| 392 |
msgid "Font" |
| 393 |
msgstr "字型" |
| 394 |
|
| 395 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:352 ../../bkchem/dialogs.py:670 |
| 396 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:888 |
| 397 |
msgid "Common" |
| 398 |
msgstr "普通" |
| 399 |
|
| 400 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:530 ../../bkchem/main.py:198 |
| 401 |
msgid "File properties" |
| 402 |
msgstr "檔案性質" |
| 403 |
|
| 404 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:545 ../../bkchem/dialogs.py:626 |
| 405 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:725 ../../bkchem/dialogs.py:833 |
| 406 |
msgid "Custom" |
| 407 |
msgstr "自訂" |
| 408 |
|
| 409 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:553 ../../bkchem/dialogs.py:733 |
| 410 |
msgid "Paper size" |
| 411 |
msgstr "紙張大小" |
| 412 |
|
| 413 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:561 ../../bkchem/dialogs.py:621 |
| 414 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:741 ../../bkchem/dialogs.py:837 |
| 415 |
msgid "Portrait" |
| 416 |
msgstr "直式" |
| 417 |
|
| 418 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:562 ../../bkchem/dialogs.py:742 |
| 419 |
msgid "Landscape" |
| 420 |
msgstr "橫式" |
| 421 |
|
| 422 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:580 |
| 423 |
msgid "" |
| 424 |
"Auto crop image in SVG?\n" |
| 425 |
"(applies to some other exports as well)" |
| 426 |
msgstr "" |
| 427 |
"自動裁切 SVG 影像? \n" |
| 428 |
"(也套用到其他匯出的格式)" |
| 429 |
|
| 430 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:588 ../../bkchem/dialogs.py:758 |
| 431 |
msgid "Margin for cropped image (in pixels):" |
| 432 |
msgstr "裁切影像的邊緣 (像素)" |
| 433 |
|
| 434 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:603 ../../bkchem/dialogs.py:890 |
| 435 |
msgid "Use real minus character (instead of hyphen)?" |
| 436 |
msgstr "使用真的減號 (取代連字號)?" |
| 437 |
|
| 438 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:611 |
| 439 |
msgid "Replace hyphens with minus in SVG export?" |
| 440 |
msgstr "在 SVG 匯出時使用減號取代連字號?" |
| 441 |
|
| 442 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:655 ../../bkchem/dialogs.py:798 |
| 443 |
#: ../../bkchem/main.py:186 ../../bkchem/main.py:746 ../../bkchem/main.py:749 |
| 444 |
msgid "Save" |
| 445 |
msgstr "存檔" |
| 446 |
|
| 447 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:657 |
| 448 |
msgid "Standard values" |
| 449 |
msgstr "標準值" |
| 450 |
|
| 451 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:672 |
| 452 |
msgid "Line" |
| 453 |
msgstr "線" |
| 454 |
|
| 455 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:678 |
| 456 |
msgid "Color" |
| 457 |
msgstr "顏色" |
| 458 |
|
| 459 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:691 |
| 460 |
msgid "Show hydrogens on visible atoms" |
| 461 |
msgstr "在可見的原子上顯示氫" |
| 462 |
|
| 463 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:703 |
| 464 |
msgid "Bond length" |
| 465 |
msgstr "鍵的長度" |
| 466 |
|
| 467 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:723 |
| 468 |
msgid "Paper" |
| 469 |
msgstr "頁面" |
| 470 |
|
| 471 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:752 |
| 472 |
msgid "Auto crop image in SVG?" |
| 473 |
msgstr "自動裁切 SVG 影像?" |
| 474 |
|
| 475 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:769 |
| 476 |
msgid "Apply" |
| 477 |
msgstr "套用" |
| 478 |
|
| 479 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:777 |
| 480 |
msgid "changed values only" |
| 481 |
msgstr "只限改變的數值" |
| 482 |
|
| 483 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:778 |
| 484 |
msgid "all values" |
| 485 |
msgstr "所有數值" |
| 486 |
|
| 487 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:786 |
| 488 |
msgid "to new drawings only" |
| 489 |
msgstr "只對新繪製的" |
| 490 |
|
| 491 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:787 |
| 492 |
msgid "to selected and new drawings (no resize)" |
| 493 |
msgstr "只對所選的及新繪製的 (不調整大小)" |
| 494 |
|
| 495 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:788 |
| 496 |
msgid "to the whole drawing (no resize)" |
| 497 |
msgstr "對所有新繪製的 (不調整大小)" |
| 498 |
|
| 499 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:801 |
| 500 |
msgid "Standard saved" |
| 501 |
msgstr "標準已儲存" |
| 502 |
|
| 503 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:802 |
| 504 |
#, python-format |
| 505 |
msgid "" |
| 506 |
"The standard was successfully saved as personal standard to %s\n" |
| 507 |
"\n" |
| 508 |
"It is not automatically applied to the current drawing and will be activated " |
| 509 |
"after you restart BKChem.\n" |
| 510 |
"You can still apply the changes to the current drawing from the dialog " |
| 511 |
"window." |
| 512 |
msgstr "" |
| 513 |
"此標準已成功的存為個人標準的 %s\n" |
| 514 |
"\n" |
| 515 |
"將不會自動套用在目前的繪圖,重新啟動 BKchem 才會生效.\n" |
| 516 |
"您依然可以從對話視窗中將設定套用到目前的繪圖" |
| 517 |
|
| 518 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:804 |
| 519 |
msgid "Standard not saved" |
| 520 |
msgstr "尚未儲存標準值" |
| 521 |
|
| 522 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:805 |
| 523 |
msgid "" |
| 524 |
"For some reason the standard couldn't be saved. Probably the right location " |
| 525 |
"for personal profile couldn't be found or wasn't writable. Sorry for the " |
| 526 |
"inconvenience." |
| 527 |
msgstr "" |
| 528 |
"因為某原因無法儲存此標準.可能是找不到個人的資料,或是無法寫入.不便之處非常抱" |
| 529 |
"歉." |
| 530 |
|
| 531 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:868 ../../bkchem/main.py:280 |
| 532 |
msgid "Preferences" |
| 533 |
msgstr "偏好設定" |
| 534 |
|
| 535 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:922 ../../bkchem/dialogs.py:985 |
| 536 |
msgid "Delete" |
| 537 |
msgstr "刪除" |
| 538 |
|
| 539 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:930 |
| 540 |
msgid "Fragment overview" |
| 541 |
msgstr "框架總覽" |
| 542 |
|
| 543 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:944 |
| 544 |
msgid "Fragments" |
| 545 |
msgstr "框架" |
| 546 |
|
| 547 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:1010 ../../bkchem/main.py:276 |
| 548 |
msgid "Logging" |
| 549 |
msgstr "登錄" |
| 550 |
|
| 551 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:1019 |
| 552 |
msgid "Choose how each type of message is to be shown:" |
| 553 |
msgstr "請選擇該如何呈現各種訊息的形式:" |
| 554 |
|
| 555 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:1034 |
| 556 |
msgid "The setting will be immediately applied and saved on application exit." |
| 557 |
msgstr "當本程式關閉時,將立即套用及儲存設定" |
| 558 |
|
| 559 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:1056 ../../bkchem/main.py:275 |
| 560 |
msgid "Language" |
| 561 |
msgstr "切換語言" |
| 562 |
|
| 563 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:1079 |
| 564 |
msgid "System default" |
| 565 |
msgstr "系統預設" |
| 566 |
|
| 567 |
#: ../../bkchem/dialogs.py:1086 |
| 568 |
msgid "Available Languages" |
| 569 |
msgstr "可選擇的語言" |
| 570 |
|
| 571 |
#: ../../bkchem/edit_pool.py:47 |
| 572 |
msgid "italic" |
| 573 |
msgstr "斜體" |
| 574 |
|
| 575 |
#: ../../bkchem/edit_pool.py:47 ../../bkchem/modes.py:760 |
| 576 |
msgid "bold" |
| 577 |
msgstr "粗體" |
| 578 |
|
| 579 |
#: ../../bkchem/edit_pool.py:47 |
| 580 |
msgid "subscript" |
| 581 |
msgstr "下標字" |
| 582 |
|
| 583 |
#: ../../bkchem/edit_pool.py:47 |
| 584 |
msgid "superscript" |
| 585 |
msgstr "上標字" |
| 586 |
|
| 587 |
#: ../../bkchem/edit_pool.py:72 |
| 588 |
msgid "Interpret" |
| 589 |
msgstr "判讀" |
| 590 |
|
| 591 |
#: ../../bkchem/edit_pool.py:77 |
| 592 |
msgid "Interpret text (where applicable)" |
| 593 |
msgstr "判讀文字 (在適當的地方)" |
| 594 |
|
| 595 |
#: ../../bkchem/edit_pool.py:86 |
| 596 |
msgid "As is" |
| 597 |
msgstr "照原樣" |
| 598 |
|
| 599 |
#: ../../bkchem/edit_pool.py:90 |
| 600 |
msgid "Leave text as is - do not interpret" |
| 601 |
msgstr "保留文字的原樣- 不要進行判讀" |
| 602 |
|
| 603 |
#: ../../bkchem/edit_pool.py:99 ../../bkchem/widgets.py:423 |
| 604 |
msgid "Sub numbers" |
| 605 |
msgstr "下標數字" |
| 606 |
|
| 607 |
#: ../../bkchem/edit_pool.py:103 |
| 608 |
msgid "Convert numbers to subscript" |
| 609 |
msgstr "數字轉成下標" |
| 610 |
|
| 611 |
#: ../../bkchem/edit_pool.py:124 |
| 612 |
msgid "Special Character" |
| 613 |
msgstr "特殊字元" |
| 614 |
|
| 615 |
#: ../../bkchem/edit_pool.py:128 |
| 616 |
msgid "Insert a special character" |
| 617 |
msgstr "插入特殊字元" |
| 618 |
|
| 619 |
#: ../../bkchem/edit_pool.py:258 ../../bkchem/modes.py:1711 |
| 620 |
msgid "minus" |
| 621 |
msgstr "負號/負電" |
| 622 |
|
| 623 |
#: ../../bkchem/edit_pool.py:259 |
| 624 |
msgid "arrow-left" |
| 625 |
msgstr "左箭頭" |
| 626 |
|
| 627 |
#: ../../bkchem/edit_pool.py:260 |
| 628 |
msgid "arrow-right" |
| 629 |
msgstr "右箭頭" |
| 630 |
|
| 631 |
#: ../../bkchem/edit_pool.py:261 |
| 632 |
msgid "nu" |
| 633 |
msgstr "nu" |
| 634 |
|
| 635 |
#: ../../bkchem/edit_pool.py:262 |
| 636 |
msgid "new line" |
| 637 |
msgstr "新線條" |
| 638 |
|
| 639 |
#: ../../bkchem/interactors.py:50 ../../bkchem/interactors.py:80 |
| 640 |
#: ../../bkchem/interactors.py:169 ../../bkchem/plugins/molfile.py:80 |
| 641 |
msgid "No molecule selected." |
| 642 |
msgstr "尚未選取分子." |
| 643 |
|
| 644 |
#: ../../bkchem/interactors.py:51 ../../bkchem/interactors.py:81 |
| 645 |
#: ../../bkchem/interactors.py:170 |
| 646 |
msgid "At least one molecule must be selected. Please select it." |
| 647 |
msgstr "您至少需要選取一個分子. 請選取." |
| 648 |
|
| 649 |
#: ../../bkchem/interactors.py:55 |
| 650 |
msgid "Name" |
| 651 |
msgstr "名稱" |
| 652 |
|
| 653 |
#: ../../bkchem/interactors.py:56 |
| 654 |
msgid "Name:" |
| 655 |
msgstr "名稱:" |
| 656 |
|
| 657 |
#: ../../bkchem/interactors.py:70 |
| 658 |
#, python-format |
| 659 |
msgid "Name %s was set to molecule(s)" |
| 660 |
msgstr "分子設定為名稱 %s " |
| 661 |
|
| 662 |
#: ../../bkchem/interactors.py:85 |
| 663 |
msgid "Only one molecule should be selected." |
| 664 |
msgstr "只能選取一個分子." |
| 665 |
|
| 666 |
#: ../../bkchem/interactors.py:86 |
| 667 |
msgid "" |
| 668 |
"ID must be unique value, therefore it is obviously possible to set it to one " |
| 669 |
"molecule only. Please select only one molecule" |
| 670 |
msgstr "ID 必為單一值,因此只能設定到一個分子請選一個分子就好" |
| 671 |
|
| 672 |
#: ../../bkchem/interactors.py:93 |
| 673 |
msgid "Id" |
| 674 |
msgstr "Id" |
| 675 |
|
| 676 |
#: ../../bkchem/interactors.py:94 |
| 677 |
msgid "Id:" |
| 678 |
msgstr "Id:" |
| 679 |
|
| 680 |
#: ../../bkchem/interactors.py:110 |
| 681 |
msgid "ID collision" |
| 682 |
msgstr "ID 衝突" |
| 683 |
|
| 684 |
#: ../../bkchem/interactors.py:111 |
| 685 |
msgid "This ID is already used, use a different one" |
| 686 |
msgstr "這 ID 已經用過,請選一個不同的" |
| 687 |
|
| 688 |
#: ../../bkchem/interactors.py:118 |
| 689 |
#, python-format |
| 690 |
msgid "ID %s was set to molecule" |
| 691 |
msgstr "將 ID %s 設定為該分子" |
| 692 |
|
| 693 |
#: ../../bkchem/interactors.py:126 |
| 694 |
msgid "Validity error" |
| 695 |
msgstr "有效性錯誤" |
| 696 |
|
| 697 |
#: ../../bkchem/interactors.py:127 ../../bkchem/plugins/CML.py:219 |
| 698 |
msgid "" |
| 699 |
"Sorry but your drawing includes 'text atoms'\n" |
| 700 |
" - atoms with no chemical sense." |
| 701 |
msgstr "" |
| 702 |
"抱歉, 但您所繪製的包含 '文字原子' \n" |
| 703 |
"-這些原子不具有化學意義" |
| 704 |
|
| 705 |
#: ../../bkchem/interactors.py:128 |
| 706 |
msgid "It is not possible to export them." |
| 707 |
msgstr "可能無法匯出." |
| 708 |
|
| 709 |
#: ../../bkchem/interactors.py:129 ../../bkchem/interactors.py:134 |
| 710 |
#: ../../bkchem/plugins/CML.py:221 ../../bkchem/plugins/CML.py:226 |
| 711 |
#, python-format |
| 712 |
msgid "For details check the chemistry with '%s/%s'." |
| 713 |
msgstr "詳細檢查請見 %s/%s" |
| 714 |
|
| 715 |
#: ../../bkchem/interactors.py:129 ../../bkchem/interactors.py:134 |
| 716 |
#: ../../bkchem/interactors.py:159 ../../bkchem/main.py:246 |
| 717 |
#: ../../bkchem/main.py:247 ../../bkchem/main.py:248 ../../bkchem/main.py:249 |
| 718 |
#: ../../bkchem/main.py:250 ../../bkchem/main.py:251 ../../bkchem/main.py:252 |
| 719 |
#: ../../bkchem/main.py:253 ../../bkchem/main.py:254 ../../bkchem/main.py:255 |
| 720 |
#: ../../bkchem/main.py:256 ../../bkchem/main.py:257 ../../bkchem/main.py:259 |
| 721 |
#: ../../bkchem/main.py:263 ../../bkchem/main.py:264 ../../bkchem/main.py:265 |
| 722 |
#: ../../bkchem/main.py:266 ../../bkchem/main.py:267 ../../bkchem/main.py:268 |
| 723 |
#: ../../bkchem/main.py:269 ../../bkchem/plugins/CML.py:221 |
| 724 |
#: ../../bkchem/plugins/CML.py:226 |
| 725 |
msgid "Chemistry" |
| 726 |
msgstr "化學" |
| 727 |
|
| 728 |
#: ../../bkchem/interactors.py:129 ../../bkchem/interactors.py:134 |
| 729 |
#: ../../bkchem/main.py:248 ../../bkchem/plugins/CML.py:221 |
| 730 |
#: ../../bkchem/plugins/CML.py:226 |
| 731 |
msgid "Check chemistry" |
| 732 |
msgstr "檢查化學式" |
| 733 |
|
| 734 |
#: ../../bkchem/interactors.py:132 |
| 735 |
msgid "Validity warning" |
| 736 |
msgstr "正確性警告" |
| 737 |
|
| 738 |
#: ../../bkchem/interactors.py:133 ../../bkchem/plugins/CML.py:225 |
| 739 |
msgid "Your drawing includes some atoms with exceeded valency." |
| 740 |
msgstr "您所繪製的部份原子已經超過該有的價數." |
| 741 |
|
| 742 |
#: ../../bkchem/interactors.py:136 ../../bkchem/plugins/CML.py:228 |
| 743 |
msgid "Expand groups?" |
| 744 |
msgstr "展開官能基?" |
| 745 |
|
| 746 |
#: ../../bkchem/interactors.py:137 ../../bkchem/plugins/CML.py:229 |
| 747 |
msgid "Your drawing includes some groups." |
| 748 |
msgstr "您所繪製的分子包含數個官能基." |
| 749 |
|
| 750 |
#: ../../bkchem/interactors.py:138 |
| 751 |
msgid "" |
| 752 |
"These must be expanded in order to get chemicaly valid drawing. The " |
| 753 |
"expansion could be undone afterwards." |
| 754 |
msgstr "" |
| 755 |
"這些官能基必須先展開才能得到有效的化學式. 展開的官能基可以回復成縮寫式." |
| 756 |
|
| 757 |
#: ../../bkchem/interactors.py:139 ../../bkchem/plugins/CML.py:231 |
| 758 |
msgid "Proceed with expansion?" |
| 759 |
msgstr "要進行展開嗎?" |
| 760 |
|
| 761 |
#: ../../bkchem/interactors.py:151 |
| 762 |
msgid "The InChI program path" |
| 763 |
msgstr "InChI 程式的路徑" |
| 764 |
|
| 765 |
#: ../../bkchem/interactors.py:152 |
| 766 |
msgid "Select the InChI program executable: " |
| 767 |
msgstr "請選擇可執行的 InChI 程式: " |
| 768 |
|
| 769 |
#: ../../bkchem/interactors.py:154 |
| 770 |
msgid "Executable files" |
| 771 |
msgstr "可執行檔" |
| 772 |
|
| 773 |
#: ../../bkchem/interactors.py:159 ../../bkchem/main.py:257 |
| 774 |
msgid "Generate InChI" |
| 775 |
msgstr "產生 InChI 文字化學式" |
| 776 |
|
| 777 |
#: ../../bkchem/interactors.py:174 |
| 778 |
msgid "Display Form" |
| 779 |
msgstr "顯示格式" |
| 780 |
|
| 781 |
#: ../../bkchem/interactors.py:198 |
| 782 |
msgid "Parse Error" |
| 783 |
msgstr "語法錯誤" |
| 784 |
|
| 785 |
#: ../../bkchem/interactors.py:198 |
| 786 |
msgid "" |
| 787 |
"Unable to parse the text-\n" |
| 788 |
"probably problem with input encoding!" |
| 789 |
msgstr "" |
| 790 |
"無法分析該文字-\n" |
| 791 |
"可能是輸入法編碼問題!" |
| 792 |
|
| 793 |
#: ../../bkchem/interactors.py:206 |
| 794 |
#, python-format |
| 795 |
msgid "Display form %s was set to molecule(s)" |
| 796 |
msgstr "將顯示形式 %s 設定到該分子" |
| 797 |
|
| 798 |
#: ../../bkchem/interactors.py:223 |
| 799 |
msgid "Template summary" |
| 800 |
msgstr "範本摘要" |
| 801 |
|
| 802 |
#: ../../bkchem/interactors.py:227 |
| 803 |
msgid "Errors" |
| 804 |
msgstr "錯誤" |
| 805 |
|
| 806 |
#: ../../bkchem/interactors.py:231 |
| 807 |
#, python-format |
| 808 |
msgid "%d molecule have no template atom specified" |
| 809 |
msgid_plural "%d molecules have no template atom specified" |
| 810 |
msgstr[0] "%d 分子沒有特定的原子範本" |
| 811 |
|
| 812 |
#: ../../bkchem/interactors.py:237 |
| 813 |
#, python-format |
| 814 |
msgid "%d molecule have no name specified" |
| 815 |
msgid_plural "%d molecules have no name specified" |
| 816 |
msgstr[0] "%d 分子沒有特定名稱" |
| 817 |
|
| 818 |
#: ../../bkchem/interactors.py:243 |
| 819 |
msgid "Warnings" |
| 820 |
msgstr "警告" |
| 821 |
|
| 822 |
#: ../../bkchem/interactors.py:246 |
| 823 |
#, python-format |
| 824 |
msgid "%d molecule have no template bond specified" |
| 825 |
msgid_plural "%d molecules have no template bond specified" |
| 826 |
msgstr[0] "%d 分子沒有特定的範本鍵" |
| 827 |
|
| 828 |
#: ../../bkchem/interactors.py:253 |
| 829 |
msgid "Please correct the above errors first" |
| 830 |
msgstr "請先修正上方的錯誤" |
| 831 |
|
| 832 |
#: ../../bkchem/interactors.py:255 |
| 833 |
msgid "" |
| 834 |
"A tutorial on how to prepare a template can be found in the file doc/" |
| 835 |
"custom_templates_en.html" |
| 836 |
msgstr "在 doc/custom_templates_en.html 中有如何製作範本的教學指引" |
| 837 |
|
| 838 |
#: ../../bkchem/interactors.py:269 |
| 839 |
msgid "Directory creation failed." |
| 840 |
msgstr "無法新增子目錄" |
| 841 |
|
| 842 |
#: ../../bkchem/interactors.py:270 |
| 843 |
#, python-format |
| 844 |
msgid "It was not possible to create the personal directory %s." |
| 845 |
msgstr "無法新增個人的子目錄 %s" |
| 846 |
|
| 847 |
#: ../../bkchem/interactors.py:277 |
| 848 |
msgid "Template file name" |
| 849 |
msgstr "圖形範本檔名" |
| 850 |
|
| 851 |
#: ../../bkchem/interactors.py:278 |
| 852 |
msgid "File name for the template:" |
| 853 |
msgstr "給範本的檔名" |
| 854 |
|
| 855 |
#: ../../bkchem/interactors.py:290 |
| 856 |
msgid "The file already exists." |
| 857 |
msgstr "這檔名已經存在" |
| 858 |
|
| 859 |
#: ../../bkchem/interactors.py:291 |
| 860 |
#, python-format |
| 861 |
msgid "" |
| 862 |
"Template with this name already exists (path %s).\n" |
| 863 |
"Should I rewrite it?" |
| 864 |
msgstr "" |
| 865 |
"同檔名的範本已經存在 (path %s) .\n" |
| 866 |
"可以覆蓋既有的範本嗎?" |
| 867 |
|
| 868 |
#: ../../bkchem/interactors.py:304 |
| 869 |
msgid "The selected items must be part of exactly one molecule." |
| 870 |
msgstr "所選的項目必須是一個分子的一部分." |
| 871 |
|
| 872 |
#: ../../bkchem/interactors.py:313 |
| 873 |
msgid "Fragment name" |
| 874 |
msgstr "片段名稱" |
| 875 |
|
| 876 |
#: ../../bkchem/interactors.py:314 |
| 877 |
msgid "Enter fragment name:" |
| 878 |
msgstr "輸入片段名稱:" |
| 879 |
|
| 880 |
#: ../../bkchem/interactors.py:321 |
| 881 |
msgid "The bonds and atoms were used for creation of a new molecular fragment." |
| 882 |
msgstr "這些鍵及原子用來建立新的分子片段." |
| 883 |
|
| 884 |
#: ../../bkchem/interactors.py:323 |
| 885 |
msgid "" |
| 886 |
"The bonds and atoms could not have been used for creation of a new molecular " |
| 887 |
"fragment, they are probably not defining a connected subgraph of the " |
| 888 |
"molecular graph." |
| 889 |
msgstr "" |
| 890 |
"這些鍵及原子無法用來建立新的分子片段,這些可能是未定義連接到分子圖形的子圖." |
| 891 |
|
| 892 |
#: ../../bkchem/interactors.py:334 |
| 893 |
msgid "Enter atom number:" |
| 894 |
msgstr "輸入原子編號:" |
| 895 |
|
| 896 |
#: ../../bkchem/interactors.py:341 |
| 897 |
#, python-format |
| 898 |
msgid "Number %s was set to atom(s)." |
| 899 |
msgstr "數字 %s 已經設定到原子" |
| 900 |
|
| 901 |
#: ../../bkchem/interactors.py:347 |
| 902 |
msgid "BKChem interpreted the entered text as an atom" |
| 903 |
msgstr "BKChem 將輸入的文字判讀為原子" |
| 904 |
|
| 905 |
#: ../../bkchem/interactors.py:349 |
| 906 |
msgid "" |
| 907 |
"BKChem thinks it can interpret the entered text as a group, try to expand it " |
| 908 |
"to find out how it was interpreted." |
| 909 |
msgstr "" |
| 910 |
"BKChem 認為這些輸入的文字可以判讀成官能基,正試著展開官能基以找出這如何被解" |
| 911 |
"讀." |
| 912 |
|
| 913 |
#: ../../bkchem/interactors.py:351 |
| 914 |
msgid "" |
| 915 |
"BKChem could not interpret the entered text as anything with chemical meaning" |
| 916 |
msgstr "BKChem 無法判讀出所輸入的文字帶有化學意義" |
| 917 |
|
| 918 |
#: ../../bkchem/interactors.py:364 ../../bkchem/logger.py:38 |
| 919 |
#: ../../bkchem/main.py:247 |
| 920 |
msgid "Info" |
| 921 |
msgstr "相關訊息" |
| 922 |
|
| 923 |
#: ../../bkchem/interactors.py:365 |
| 924 |
msgid "The selected language will be used the next time you start BKChem." |
| 925 |
msgstr "變更語文介面後, 將在重新開啟 BKChem 時生效" |
| 926 |
|
| 927 |
#: ../../bkchem/interactors.py:378 |
| 928 |
msgid "The selection does not define connected subgraph" |
| 929 |
msgstr "所選的並沒有定義到連接的子圖" |
| 930 |
|
| 931 |
#: ../../bkchem/interactors.py:401 |
| 932 |
msgid "The selection is not linear - there are some splittings." |
| 933 |
msgstr "所選的並非是線性- 有分岔" |
| 934 |
|
| 935 |
#: ../../bkchem/interactors.py:411 |
| 936 |
msgid "" |
| 937 |
"The selected part of a molecule is a whole ring, there is no way to " |
| 938 |
"linearize it" |
| 939 |
msgstr "您所選擇的部份含有環, 因此無法轉換成直線化學式" |
| 940 |
|
| 941 |
#: ../../bkchem/interactors.py:459 |
| 942 |
msgid "Groups must be expanded to compute oxidation number for them." |
| 943 |
msgstr "官能基必須先展開才能計算原子的氧化數" |
| 944 |
|
| 945 |
#: ../../bkchem/interactors.py:465 |
| 946 |
msgid "" |
| 947 |
"Unexpanded groups or text-only atoms may cause incorrect computation of " |
| 948 |
"oxidation number." |
| 949 |
msgstr "無法展開的官能基或是純文字可能無法得到正確的氧化數" |
| 950 |
|
| 951 |
#: ../../bkchem/interactors.py:478 |
| 952 |
msgid "You can move and delete the created oxidation numbers in the mark mode" |
| 953 |
msgstr "在標記模式下,您可以移動或是刪除所加入的氧化數" |
| 954 |
|
| 955 |
#: ../../bkchem/logger.py:39 |
| 956 |
msgid "Error" |
| 957 |
msgstr "錯誤" |
| 958 |
|
| 959 |
#: ../../bkchem/logger.py:40 |
| 960 |
msgid "Debug" |
| 961 |
msgstr "除錯" |
| 962 |
|
| 963 |
#: ../../bkchem/logger.py:41 |
| 964 |
msgid "Warning" |
| 965 |
msgstr "警告" |
| 966 |
|
| 967 |
#: ../../bkchem/logger.py:42 |
| 968 |
msgid "Hint" |
| 969 |
msgstr "提示" |
| 970 |
|
| 971 |
#: ../../bkchem/logger.py:44 |
| 972 |
msgid "Status bar" |
| 973 |
msgstr "狀態列" |
| 974 |
|
| 975 |
#: ../../bkchem/logger.py:45 |
| 976 |
msgid "Dialog" |
| 977 |
msgstr "對話" |
| 978 |
|
| 979 |
#: ../../bkchem/logger.py:46 |
| 980 |
msgid "Console" |
| 981 |
msgstr "指令列" |
| 982 |
|
| 983 |
#: ../../bkchem/logger.py:47 |
| 984 |
msgid "Ignore" |
| 985 |
msgstr "忽略" |
| 986 |
|
| 987 |
#: ../../bkchem/main.py:183 ../../bkchem/main.py:185 ../../bkchem/main.py:186 |
| 988 |
#: ../../bkchem/main.py:187 ../../bkchem/main.py:188 ../../bkchem/main.py:189 |
| 989 |
#: ../../bkchem/main.py:190 ../../bkchem/main.py:191 ../../bkchem/main.py:192 |
| 990 |
#: ../../bkchem/main.py:194 ../../bkchem/main.py:196 ../../bkchem/main.py:197 |
| 991 |
#: ../../bkchem/main.py:198 ../../bkchem/main.py:199 ../../bkchem/main.py:200 |
| 992 |
#: ../../bkchem/main.py:201 ../../bkchem/main.py:202 |
| 993 |
msgid "File" |
| 994 |
msgstr "檔案" |
| 995 |
|
| 996 |
#: ../../bkchem/main.py:183 |
| 997 |
msgid "Open, save, export, and import files" |
| 998 |
msgstr "開啟, 儲存, 輸出, 輸入檔案" |
| 999 |
|
| 1000 |
#: ../../bkchem/main.py:185 |
| 1001 |
msgid "New" |
| 1002 |
msgstr "開啟新檔" |
| 1003 |
|
| 1004 |
#: ../../bkchem/main.py:185 |
| 1005 |
msgid "Create a new file in a new tab" |
| 1006 |
msgstr "在新分頁中開啟新檔" |
| 1007 |
|
| 1008 |
#: ../../bkchem/main.py:186 |
| 1009 |
msgid "Save the file" |
| 1010 |
msgstr "存檔" |
| 1011 |
|
| 1012 |
#: ../../bkchem/main.py:187 |
| 1013 |
msgid "Save As.." |
| 1014 |
msgstr "另存新檔.." |
| 1015 |
|
| 1016 |
#: ../../bkchem/main.py:187 |
| 1017 |
msgid "Save the file under different name" |
| 1018 |
msgstr "使用別的名稱存檔" |
| 1019 |
|
| 1020 |
#: ../../bkchem/main.py:188 |
| 1021 |
msgid "Save As Template" |
| 1022 |
msgstr "存成範本" |
| 1023 |
|
| 1024 |
#: ../../bkchem/main.py:188 |
| 1025 |
msgid "" |
| 1026 |
"Save the file as template, certain criteria must be met for this to work" |
| 1027 |
msgstr "要將本檔案存為範本,必須先符合某些條件" |
| 1028 |
|
| 1029 |
#: ../../bkchem/main.py:189 ../../bkchem/main.py:863 ../../bkchem/main.py:1069 |
| 1030 |
msgid "Load" |
| 1031 |
msgstr "載入檔案" |
| 1032 |
|
| 1033 |
#: ../../bkchem/main.py:189 |
| 1034 |
msgid "Load (open) a file in a new tab" |
| 1035 |
msgstr "在新分頁中載入 (開啟) 檔案" |
| 1036 |
|
| 1037 |
#: ../../bkchem/main.py:190 |
| 1038 |
msgid "Load to the same tab" |
| 1039 |
msgstr "載入檔案到相同分頁" |
| 1040 |
|
| 1041 |
#: ../../bkchem/main.py:190 |
| 1042 |
msgid "Load a file replacing the current one" |
| 1043 |
msgstr "載入檔案以取代目前的檔案" |
| 1044 |
|
| 1045 |
#: ../../bkchem/main.py:191 ../../bkchem/main.py:470 |
| 1046 |
msgid "Recent files" |
| 1047 |
msgstr "最近使用過的檔案" |
| 1048 |
|
| 1049 |
#: ../../bkchem/main.py:191 |
| 1050 |
msgid "The most recently used files" |
| 1051 |
msgstr "最近最常使用的檔案" |
| 1052 |
|
| 1053 |
#: ../../bkchem/main.py:194 ../../bkchem/main.py:195 ../../bkchem/main.py:412 |
| 1054 |
#: ../../bkchem/main.py:1135 |
| 1055 |
msgid "Export" |
| 1056 |
msgstr "匯出" |
| 1057 |
|
| 1058 |
#: ../../bkchem/main.py:194 |
| 1059 |
msgid "Export the current file" |
| 1060 |
msgstr "匯出目前的檔案" |
| 1061 |
|
| 1062 |
#: ../../bkchem/main.py:195 |
| 1063 |
msgid "SVG" |
| 1064 |
msgstr "SVG" |
| 1065 |
|
| 1066 |
#: ../../bkchem/main.py:195 |
| 1067 |
msgid "" |
| 1068 |
"Export to plain SVG - Scalable Vector Graphics - without embedding BKChem " |
| 1069 |
"data inside" |
| 1070 |
msgstr "匯出為 plain SVG -向量圖形 -不嵌入 BKChem" |
| 1071 |
|
| 1072 |
#: ../../bkchem/main.py:196 ../../bkchem/main.py:407 |
| 1073 |
msgid "Import" |
| 1074 |
msgstr "匯入" |
| 1075 |
|
| 1076 |
#: ../../bkchem/main.py:196 |
| 1077 |
msgid "Import a non-native file format" |
| 1078 |
msgstr "匯入一個非原生的檔案格式" |
| 1079 |
|
| 1080 |
#: ../../bkchem/main.py:198 |
| 1081 |
msgid "Set the papers size and other properties of the document" |
| 1082 |
msgstr "設定文件的紙張大小及檔案性質" |
| 1083 |
|
| 1084 |
#: ../../bkchem/main.py:200 |
| 1085 |
msgid "Close tab" |
| 1086 |
msgstr "關閉分頁" |
| 1087 |
|
| 1088 |
#: ../../bkchem/main.py:200 |
| 1089 |
msgid "Close the current tab, exit when there is only one tab" |
| 1090 |
msgstr "關閉此分頁. 只有一個分頁時則會關閉程式" |
| 1091 |
|
| 1092 |
#: ../../bkchem/main.py:202 |
| 1093 |
msgid "Exit" |
| 1094 |
msgstr "結束離開" |
| 1095 |
|
| 1096 |
#: ../../bkchem/main.py:202 |
| 1097 |
msgid "Exit BKChem" |
| 1098 |
msgstr "離開 BKChem" |
| 1099 |
|
| 1100 |
#: ../../bkchem/main.py:205 ../../bkchem/main.py:206 ../../bkchem/main.py:207 |
| 1101 |
#: ../../bkchem/main.py:208 ../../bkchem/main.py:209 ../../bkchem/main.py:210 |
| 1102 |
#: ../../bkchem/main.py:211 ../../bkchem/main.py:212 ../../bkchem/main.py:213 |
| 1103 |
#: ../../bkchem/main.py:214 ../../bkchem/main.py:215 |
| 1104 |
msgid "Edit" |
| 1105 |
msgstr "編輯" |
| 1106 |
|
| 1107 |
#: ../../bkchem/main.py:205 |
| 1108 |
msgid "Undo, Copy, Paste etc." |
| 1109 |
msgstr "復原, 複製, 貼上等" |
| 1110 |
|
| 1111 |
#: ../../bkchem/main.py:206 |
| 1112 |
msgid "Undo" |
| 1113 |
msgstr "復原" |
| 1114 |
|
| 1115 |
#: ../../bkchem/main.py:206 |
| 1116 |
msgid "Revert the last change made" |
| 1117 |
msgstr "恢復最近的變更" |
| 1118 |
|
| 1119 |
#: ../../bkchem/main.py:207 |
| 1120 |
msgid "Redo" |
| 1121 |
msgstr "重製" |
| 1122 |
|
| 1123 |
#: ../../bkchem/main.py:207 |
| 1124 |
msgid "Revert the last undo action" |
| 1125 |
msgstr "恢復最近的復原動作" |
| 1126 |
|
| 1127 |
#: ../../bkchem/main.py:209 |
| 1128 |
msgid "Cut" |
| 1129 |
msgstr "剪下" |
| 1130 |
|
| 1131 |
#: ../../bkchem/main.py:209 |
| 1132 |
msgid "Copy the selected objects to clipboard and delete them" |
| 1133 |
msgstr "將所選的物件複製到剪貼簿然後刪除物件" |
| 1134 |
|
| 1135 |
#: ../../bkchem/main.py:210 |
| 1136 |
msgid "Copy" |
| 1137 |
msgstr "複製" |
| 1138 |
|
| 1139 |
#: ../../bkchem/main.py:210 |
| 1140 |
msgid "Copy the selected objects to clipboard" |
| 1141 |
msgstr "將所選的物件複製到剪貼簿" |
| 1142 |
|
| 1143 |
#: ../../bkchem/main.py:211 |
| 1144 |
msgid "Paste" |
| 1145 |
msgstr "貼上" |
| 1146 |
|
| 1147 |
#: ../../bkchem/main.py:211 |
| 1148 |
msgid "Paste the content of clipboard to current paper" |
| 1149 |
msgstr "將剪貼簿的內容貼到目前的工作區" |
| 1150 |
|
| 1151 |
#: ../../bkchem/main.py:213 |
| 1152 |
msgid "Selected to clipboard as SVG" |
| 1153 |
msgstr "以 SVG 格式選取到剪貼簿" |
| 1154 |
|
| 1155 |
#: ../../bkchem/main.py:213 |
| 1156 |
msgid "" |
| 1157 |
"Create SVG for the selected objects and place it to clipboard in text form" |
| 1158 |
msgstr "為所選的物件創造 SVG,並以文字的形式將物件放到剪貼簿" |
| 1159 |
|
| 1160 |
#: ../../bkchem/main.py:215 |
| 1161 |
msgid "Select all" |
| 1162 |
msgstr "全選" |
| 1163 |
|
| 1164 |
#: ../../bkchem/main.py:215 |
| 1165 |
msgid "Select everything on the paper" |
| 1166 |
msgstr "選取工作區內所有的東西" |
| 1167 |
|
| 1168 |
#: ../../bkchem/main.py:218 ../../bkchem/main.py:219 ../../bkchem/main.py:220 |
| 1169 |
#: ../../bkchem/main.py:221 ../../bkchem/main.py:222 ../../bkchem/main.py:223 |
| 1170 |
#: ../../bkchem/main.py:224 ../../bkchem/main.py:225 |
| 1171 |
msgid "Align" |
| 1172 |
msgstr "排列" |
| 1173 |
|
| 1174 |
#: ../../bkchem/main.py:218 |
| 1175 |
msgid "Aligning of selected objects" |
| 1176 |
msgstr "排列所選的物件" |
| 1177 |
|
| 1178 |
#: ../../bkchem/main.py:219 |
| 1179 |
msgid "Top" |
| 1180 |
msgstr "上方對齊" |
| 1181 |
|
| 1182 |
#: ../../bkchem/main.py:219 |
| 1183 |
msgid "Align the tops of selected objects" |
| 1184 |
msgstr "將所選的物件頂端對齊" |
| 1185 |
|
| 1186 |
#: ../../bkchem/main.py:220 |
| 1187 |
msgid "Bottom" |
| 1188 |
msgstr "下方對齊" |
| 1189 |
|
| 1190 |
#: ../../bkchem/main.py:220 |
| 1191 |
msgid "Align the bottoms of selected objects" |
| 1192 |
msgstr "將所選的物件底端對齊" |
| 1193 |
|
| 1194 |
#: ../../bkchem/main.py:221 |
| 1195 |
msgid "Left" |
| 1196 |
msgstr "向左對齊" |
| 1197 |
|
| 1198 |
#: ../../bkchem/main.py:221 |
| 1199 |
msgid "Align the left sides of selected objects" |
| 1200 |
msgstr "將所選的物件左側對齊" |
| 1201 |
|
| 1202 |
#: ../../bkchem/main.py:222 |
| 1203 |
msgid "Right" |
| 1204 |
msgstr "向右對齊" |
| 1205 |
|
| 1206 |
#: ../../bkchem/main.py:222 |
| 1207 |
msgid "Align the rights sides of selected objects" |
| 1208 |
msgstr "將所選的物件右側對齊" |
| 1209 |
|
| 1210 |
#: ../../bkchem/main.py:224 |
| 1211 |
msgid "Center horizontally" |
| 1212 |
msgstr "中間水平對齊" |
| 1213 |
|
| 1214 |
#: ../../bkchem/main.py:224 |
| 1215 |
msgid "Align the horizontal centers of selected objects" |
| 1216 |
msgstr "將所選的物件依水平中心對齊" |
| 1217 |
|
| 1218 |
#: ../../bkchem/main.py:225 |
| 1219 |
msgid "Center vertically" |
| 1220 |
msgstr "中間垂直對齊" |
| 1221 |
|
| 1222 |
#: ../../bkchem/main.py:225 |
| 1223 |
msgid "Align the vertical centers of selected objects" |
| 1224 |
msgstr "將所選的物件依垂直中心對齊" |
| 1225 |
|
| 1226 |
#: ../../bkchem/main.py:228 ../../bkchem/main.py:229 ../../bkchem/main.py:230 |
| 1227 |
#: ../../bkchem/main.py:231 ../../bkchem/main.py:232 ../../bkchem/main.py:233 |
| 1228 |
#: ../../bkchem/main.py:234 ../../bkchem/main.py:235 ../../bkchem/main.py:238 |
| 1229 |
#: ../../bkchem/main.py:241 ../../bkchem/main.py:242 |
| 1230 |
msgid "Object" |
| 1231 |
msgstr "物件" |
| 1232 |
|
| 1233 |
#: ../../bkchem/main.py:228 |
| 1234 |
msgid "Set properties of selected objects" |
| 1235 |
msgstr "設定所選物件的性質" |
| 1236 |
|
| 1237 |
#: ../../bkchem/main.py:229 |
| 1238 |
msgid "Scale selected objects" |
| 1239 |
msgstr "對所選的物件進行縮放" |
| 1240 |
|
| 1241 |
#: ../../bkchem/main.py:231 |
| 1242 |
msgid "Bring to front" |
| 1243 |
msgstr "移到前方" |
| 1244 |
|
| 1245 |
#: ../../bkchem/main.py:231 |
| 1246 |
msgid "Lift selected objects to the top of the stack" |
| 1247 |
msgstr "將所選的物件移到最上方" |
| 1248 |
|
| 1249 |
#: ../../bkchem/main.py:232 |
| 1250 |
msgid "Send back" |
| 1251 |
msgstr "移到後方" |
| 1252 |
|
| 1253 |
#: ../../bkchem/main.py:232 |
| 1254 |
msgid "Lower the selected objects to the bottom of the stack" |
| 1255 |
msgstr "將所選的物件移到最下方" |
| 1256 |
|
| 1257 |
#: ../../bkchem/main.py:233 |
| 1258 |
msgid "Swap on stack" |
| 1259 |
msgstr "在一推中交換" |
| 1260 |
|
| 1261 |
#: ../../bkchem/main.py:233 |
| 1262 |
msgid "Reverse the ordering of the selected objects on the stack" |
| 1263 |
msgstr "將該群所選娶得物件逆過來排列" |
| 1264 |
|
| 1265 |
#: ../../bkchem/main.py:235 |
| 1266 |
msgid "Vertical mirror" |
| 1267 |
msgstr "垂直鏡像" |
| 1268 |
|
| 1269 |
#: ../../bkchem/main.py:236 |
| 1270 |
msgid "" |
| 1271 |
"Creates a reflection of the selected objects, the reflection axis is the " |
| 1272 |
"common vertical axis of all the selected objects" |
| 1273 |
msgstr "沿著垂直軸產生一個鏡像結構式, 以所有選取物件的共同垂直軸為反射軸" |
| 1274 |
|
| 1275 |
#: ../../bkchem/main.py:238 |
| 1276 |
msgid "Horizontal mirror" |
| 1277 |
msgstr "水平鏡像" |
| 1278 |
|
| 1279 |
#: ../../bkchem/main.py:239 |
| 1280 |
msgid "" |
| 1281 |
"Creates a reflection of the selected objects, the reflection axis is the " |
| 1282 |
"common horizontal axis of all the selected objects" |
| 1283 |
msgstr "沿著水平軸產生一個鏡像結構式, 以所有選取物件的共同水平軸為反射軸" |
| 1284 |
|
| 1285 |
#: ../../bkchem/main.py:242 |
| 1286 |
msgid "Configure" |
| 1287 |
msgstr "設定" |
| 1288 |
|
| 1289 |
#: ../../bkchem/main.py:242 |
| 1290 |
msgid "Set the properties of the object, such as color, font size etc." |
| 1291 |
msgstr "設定物件的特性, 如顏色, 字型等" |
| 1292 |
|
| 1293 |
#: ../../bkchem/main.py:246 |
| 1294 |
msgid "" |
| 1295 |
"Information about molecules, group expansion and other chemistry related " |
| 1296 |
"stuff" |
| 1297 |
msgstr "有關分子的訊息, 展開官能基 及其他化學相關功能" |
| 1298 |
|
| 1299 |
#: ../../bkchem/main.py:247 |
| 1300 |
msgid "Display summary formula and other info on all selected molecules" |
| 1301 |
msgstr "顯示所選取分子的化學式及相關訊息" |
| 1302 |
|
| 1303 |
#: ../../bkchem/main.py:248 |
| 1304 |
msgid "Check if the selected objects have chemical meaning" |
| 1305 |
msgstr "檢查所選取的物件是否有化學意義" |
| 1306 |
|
| 1307 |
#: ../../bkchem/main.py:249 |
| 1308 |
msgid "Expand groups" |
| 1309 |
msgstr "展開官能基" |
| 1310 |
|
| 1311 |
#: ../../bkchem/main.py:249 |
| 1312 |
msgid "Expand all selected groups to their structures" |
| 1313 |
msgstr "展開所選的官能基成為結構式" |
| 1314 |
|
| 1315 |
#: ../../bkchem/main.py:251 |
| 1316 |
msgid "Compute oxidation number" |
| 1317 |
msgstr "計算氧化數" |
| 1318 |
|
| 1319 |
#: ../../bkchem/main.py:251 |
| 1320 |
msgid "Compute and display the oxidation number of selected atoms" |
| 1321 |
msgstr "計算及顯示所選定原子的氧化數" |
| 1322 |
|
| 1323 |
#: ../../bkchem/main.py:253 |
| 1324 |
msgid "Read SMILES" |
| 1325 |
msgstr "讀取 SMILES 化學式" |
| 1326 |
|
| 1327 |
#: ../../bkchem/main.py:253 |
| 1328 |
msgid "Read a SMILES string and convert it to structure" |
| 1329 |
msgstr "讀取 SMILES 文字化學式並轉換成結構式" |
| 1330 |
|
| 1331 |
#: ../../bkchem/main.py:254 |
| 1332 |
msgid "Read InChI" |
| 1333 |
msgstr "讀取 InChI 文字化學式" |
| 1334 |
|
| 1335 |
#: ../../bkchem/main.py:254 |
| 1336 |
msgid "Read an InChI string and convert it to structure" |
| 1337 |
msgstr "讀取 InChI 文字化學式, 並轉換成結構式" |
| 1338 |
|
| 1339 |
#: ../../bkchem/main.py:256 |
| 1340 |
msgid "Generate SMILES" |
| 1341 |
msgstr "產生 SMILES 文字化學式" |
| 1342 |
|
| 1343 |
#: ../../bkchem/main.py:256 |
| 1344 |
msgid "Generate SMILES for the selected structure" |
| 1345 |
msgstr "將為選取的結構產生 SMILES 文字化學式" |
| 1346 |
|
| 1347 |
#: ../../bkchem/main.py:257 |
| 1348 |
msgid "" |
| 1349 |
"Generate an InChI for the selected structure by calling the InChI program" |
| 1350 |
msgstr "呼叫 InChI 程式, 把選取的結構轉換成 InChI 文字化學式" |
| 1351 |
|
| 1352 |
#: ../../bkchem/main.py:263 |
| 1353 |
msgid "Set molecule name" |
| 1354 |
msgstr "設定分子的名稱" |
| 1355 |
|
| 1356 |
#: ../../bkchem/main.py:263 |
| 1357 |
msgid "Set the name of the selected molecule" |
| 1358 |
msgstr "設定所選取分子的名稱" |
| 1359 |
|
| 1360 |
#: ../../bkchem/main.py:264 |
| 1361 |
msgid "Set molecule ID" |
| 1362 |
msgstr "設定分子的 ID" |
| 1363 |
|
| 1364 |
#: ../../bkchem/main.py:264 |
| 1365 |
msgid "Set the ID of the selected molecule" |
| 1366 |
msgstr "設定所選取分子的 ID" |
| 1367 |
|
| 1368 |
#: ../../bkchem/main.py:266 |
| 1369 |
msgid "Create fragment" |
| 1370 |
msgstr "產生一個片段" |
| 1371 |
|
| 1372 |
#: ../../bkchem/main.py:266 |
| 1373 |
msgid "Create a fragment from the selected part of the molecule" |
| 1374 |
msgstr "將選取自分子一部分,作為片段" |
| 1375 |
|
| 1376 |
#: ../../bkchem/main.py:267 |
| 1377 |
msgid "View fragments" |
| 1378 |
msgstr "顯示片段" |
| 1379 |
|
| 1380 |
#: ../../bkchem/main.py:267 |
| 1381 |
msgid "Show already defined fragments" |
| 1382 |
msgstr "顯示已經定義的片段" |
| 1383 |
|
| 1384 |
#: ../../bkchem/main.py:269 |
| 1385 |
msgid "Convert selection to linear form" |
| 1386 |
msgstr "將選取的轉成直線式" |
| 1387 |
|
| 1388 |
#: ../../bkchem/main.py:269 |
| 1389 |
msgid "" |
| 1390 |
"Convert selected part of chain to linear fragment. The selected chain must " |
| 1391 |
"not be split." |
| 1392 |
msgstr "將所選的鍊狀結構轉成直線式. 所選的部份必須是連續的, 不能有分支" |
| 1393 |
|
| 1394 |
#: ../../bkchem/main.py:273 ../../bkchem/main.py:274 ../../bkchem/main.py:275 |
| 1395 |
#: ../../bkchem/main.py:276 ../../bkchem/main.py:277 ../../bkchem/main.py:279 |
| 1396 |
#: ../../bkchem/main.py:280 |
| 1397 |
msgid "Options" |
| 1398 |
msgstr "選項" |
| 1399 |
|
| 1400 |
#: ../../bkchem/main.py:273 |
| 1401 |
msgid "Settings that affect how BKChem works" |
| 1402 |
msgstr "有關影響 BKChem 功能的設定" |
| 1403 |
|
| 1404 |
#: ../../bkchem/main.py:274 |
| 1405 |
msgid "Standard" |
| 1406 |
msgstr "標準設定" |
| 1407 |
|
| 1408 |
#: ../../bkchem/main.py:274 |
| 1409 |
msgid "Set the default drawing style here" |
| 1410 |
msgstr "在此設定繪圖預設值" |
| 1411 |
|
| 1412 |
#: ../../bkchem/main.py:275 |
| 1413 |
msgid "Set the language used after next restart" |
| 1414 |
msgstr "設定使用的語言介面, 將在下次啟動時生效" |
| 1415 |
|
| 1416 |
#: ../../bkchem/main.py:276 |
| 1417 |
msgid "Set how messages in BKChem are displayed to you" |
| 1418 |
msgstr "設定 BKChem 訊息的呈現方式" |
| 1419 |
|
| 1420 |
#: ../../bkchem/main.py:277 |
| 1421 |
msgid "InChI program path" |
| 1422 |
msgstr "InChI 程式的路徑" |
| 1423 |
|
| 1424 |
#: ../../bkchem/main.py:277 |
| 1425 |
msgid "" |
| 1426 |
"To use InChI in BKChem you must first give it a path to the InChI program " |
| 1427 |
"here" |
| 1428 |
msgstr "必須先在設定 InChI 程式的路徑, 才能在 BKChem 中使用相關功能" |
| 1429 |
|
| 1430 |
#: ../../bkchem/main.py:283 ../../bkchem/main.py:284 |
| 1431 |
msgid "Help" |
| 1432 |
msgstr "說明" |
| 1433 |
|
| 1434 |
#: ../../bkchem/main.py:283 |
| 1435 |
msgid "Help and information about the program" |
| 1436 |
msgstr "有關 BKChem 的說明及相關資訊" |
| 1437 |
|
| 1438 |
#: ../../bkchem/main.py:284 |
| 1439 |
msgid "About" |
| 1440 |
msgstr "有關 BKChem" |
| 1441 |
|
| 1442 |
#: ../../bkchem/main.py:284 |
| 1443 |
msgid "General information about BKChem" |
| 1444 |
msgstr "BKChem 的一般訊息" |
| 1445 |
|
| 1446 |
#: ../../bkchem/main.py:287 ../../bkchem/main.py:329 |
| 1447 |
msgid "Plugins" |
| 1448 |
msgstr "外掛程式" |
| 1449 |
|
| 1450 |
#: ../../bkchem/main.py:287 |
| 1451 |
msgid "Small additional scripts" |
| 1452 |
msgstr "小型額外的腳本" |
| 1453 |
|
| 1454 |
#: ../../bkchem/main.py:572 |
| 1455 |
msgid "About BKChem" |
| 1456 |
msgstr "有關 BKChem" |
| 1457 |
|
| 1458 |
#: ../../bkchem/main.py:575 |
| 1459 |
msgid "version" |
| 1460 |
msgstr "版本" |
| 1461 |
|
| 1462 |
#: ../../bkchem/main.py:692 |
| 1463 |
msgid "Sorry but I cannot open the same file twice: " |
| 1464 |
msgstr "抱歉, 無法開啟同一檔案兩次: " |
| 1465 |
|
| 1466 |
#: ../../bkchem/main.py:744 |
| 1467 |
msgid "Really close?" |
| 1468 |
msgstr "確定要關閉?" |
| 1469 |
|
| 1470 |
#: ../../bkchem/main.py:745 |
| 1471 |
#, python-format |
| 1472 |
msgid "There are unsaved changes in file %s, what should I do?" |
| 1473 |
msgstr "有變更但尚未存檔 %s, 該如何處理該檔案?" |
| 1474 |
|
| 1475 |
#: ../../bkchem/main.py:746 ../../bkchem/main.py:747 |
| 1476 |
msgid "Close" |
| 1477 |
msgstr "關閉" |
| 1478 |
|
| 1479 |
#: ../../bkchem/main.py:791 |
| 1480 |
msgid "Save As..." |
| 1481 |
msgstr "另存新檔..." |
| 1482 |
|
| 1483 |
#: ../../bkchem/main.py:792 ../../bkchem/main.py:866 |
| 1484 |
msgid "CD-SVG file" |
| 1485 |
msgstr "CD-SVG 檔" |
| 1486 |
|
| 1487 |
#: ../../bkchem/main.py:793 ../../bkchem/main.py:867 |
| 1488 |
msgid "Gzipped CD-SVG file" |
| 1489 |
msgstr "Gzipped CD-SVG 檔" |
| 1490 |
|
| 1491 |
#: ../../bkchem/main.py:794 ../../bkchem/main.py:868 |
| 1492 |
msgid "CDML file" |
| 1493 |
msgstr "CDML 檔" |
| 1494 |
|
| 1495 |
#: ../../bkchem/main.py:795 |
| 1496 |
msgid "Gzipped CDML file" |
| 1497 |
msgstr "Gzipped CDML 檔" |
| 1498 |
|
| 1499 |
#: ../../bkchem/main.py:800 |
| 1500 |
msgid "File already opened!" |
| 1501 |
msgstr "檔案已經開啟!" |
| 1502 |
|
| 1503 |
#: ../../bkchem/main.py:800 |
| 1504 |
#, python-format |
| 1505 |
msgid "" |
| 1506 |
"Sorry but you are already editing a file with this name (%s), please choose " |
| 1507 |
"a different name or close the other file." |
| 1508 |
msgstr "" |
| 1509 |
"抱歉, 您正在編輯相同名稱的檔案 (%s), 請使用不同的檔名, 或是關閉另一個檔案." |
| 1510 |
|
| 1511 |
#: ../../bkchem/main.py:820 |
| 1512 |
msgid "gzipped CDML" |
| 1513 |
msgstr "gzipped CDML" |
| 1514 |
|
| 1515 |
#: ../../bkchem/main.py:823 |
| 1516 |
msgid "CDML" |
| 1517 |
msgstr "CDML" |
| 1518 |
|
| 1519 |
#: ../../bkchem/main.py:826 |
| 1520 |
msgid "gzipped CD-SVG" |
| 1521 |
msgstr "gzipped CD-SVG" |
| 1522 |
|
| 1523 |
#: ../../bkchem/main.py:829 |
| 1524 |
msgid "CD-SVG" |
| 1525 |
msgstr "CD-SVG" |
| 1526 |
|
| 1527 |
#: ../../bkchem/main.py:832 |
| 1528 |
#, python-format |
| 1529 |
msgid "saved to %s file: %s" |
| 1530 |
msgstr "存到 %s 檔: %s" |
| 1531 |
|
| 1532 |
#: ../../bkchem/main.py:837 |
| 1533 |
#, python-format |
| 1534 |
msgid "failed to save to %s file: %s" |
| 1535 |
msgstr "無法存到 %s 檔: %s" |
| 1536 |
|
| 1537 |
#: ../../bkchem/main.py:859 ../../bkchem/main.py:1059 |
| 1538 |
msgid "Forget changes?" |
| 1539 |
msgstr "放棄更動的部份?" |
| 1540 |
|
| 1541 |
#: ../../bkchem/main.py:859 ../../bkchem/main.py:1059 |
| 1542 |
msgid "Forget changes in currently visiting file?" |
| 1543 |
msgstr "是否放棄在這檔案更動的部份?" |
| 1544 |
|
| 1545 |
#: ../../bkchem/main.py:865 |
| 1546 |
msgid "All native formats" |
| 1547 |
msgstr "所有原生得檔案格式" |
| 1548 |
|
| 1549 |
#: ../../bkchem/main.py:869 |
| 1550 |
msgid "CDGZ file" |
| 1551 |
msgstr "CDGZ 檔" |
| 1552 |
|
| 1553 |
#: ../../bkchem/main.py:870 |
| 1554 |
msgid "Gzipped files" |
| 1555 |
msgstr "Gzipped 檔" |
| 1556 |
|
| 1557 |
#: ../../bkchem/main.py:871 ../../bkchem/main.py:1065 |
| 1558 |
#: ../../bkchem/main.py:1130 |
| 1559 |
msgid "All files" |
| 1560 |
msgstr "所有的檔案" |
| 1561 |
|
| 1562 |
#: ../../bkchem/main.py:896 |
| 1563 |
msgid "cannot open file " |
| 1564 |
msgstr "無法開啟檔案" |
| 1565 |
|
| 1566 |
#: ../../bkchem/main.py:910 ../../bkchem/main.py:922 |
| 1567 |
msgid "error reading file" |
| 1568 |
msgstr "讀取檔案時發生錯誤" |
| 1569 |
|
| 1570 |
#: ../../bkchem/main.py:932 |
| 1571 |
msgid "File was not loaded" |
| 1572 |
msgstr "檔案無法載入" |
| 1573 |
|
| 1574 |
#: ../../bkchem/main.py:941 ../../bkchem/plugins/povray.py:39 |
| 1575 |
msgid "Proceed?" |
| 1576 |
msgstr "要執行嗎?" |
| 1577 |
|
| 1578 |
#: ../../bkchem/main.py:942 |
| 1579 |
msgid "CDML data seem present in SVG but have wrong namespace. Proceed?" |
| 1580 |
msgstr "CDML 資料似乎已經存在於 SVG, 但是其名稱空間錯誤. 要繼續嗎?" |
| 1581 |
|
| 1582 |
#: ../../bkchem/main.py:948 |
| 1583 |
msgid "file not loaded" |
| 1584 |
msgstr "無法載入檔案" |
| 1585 |
|
| 1586 |
#: ../../bkchem/main.py:952 |
| 1587 |
msgid "cdml data are not present in SVG or are corrupted!" |
| 1588 |
msgstr "SVG 檔案不含 cdml 資料或是已經損毀" |
| 1589 |
|
| 1590 |
#: ../../bkchem/main.py:958 ../../bkchem/main.py:1111 |
| 1591 |
msgid "loaded file: " |
| 1592 |
msgstr "載入文件:" |
| 1593 |
|
| 1594 |
#: ../../bkchem/main.py:968 |
| 1595 |
msgid "Export SVG" |
| 1596 |
msgstr "匯出 SVG" |
| 1597 |
|
| 1598 |
#: ../../bkchem/main.py:968 |
| 1599 |
msgid "SVG file" |
| 1600 |
msgstr "SVG 檔" |
| 1601 |
|
| 1602 |
#: ../../bkchem/main.py:992 |
| 1603 |
msgid "exported to SVG file: " |
| 1604 |
msgstr "匯出成 SVG 檔" |
| 1605 |
|
| 1606 |
#: ../../bkchem/main.py:1064 ../../bkchem/main.py:1129 |
| 1607 |
msgid "file" |
| 1608 |
msgstr "檔案" |
| 1609 |
|
| 1610 |
#: ../../bkchem/main.py:1090 ../../bkchem/main.py:1098 |
| 1611 |
msgid "Import error" |
| 1612 |
msgstr "匯入錯誤" |
| 1613 |
|
| 1614 |
#: ../../bkchem/main.py:1090 ../../bkchem/main.py:1098 |
| 1615 |
#, python-format |
| 1616 |
msgid "" |
| 1617 |
"Plugin failed to import with following error:\n" |
| 1618 |
" %s" |
| 1619 |
msgstr "" |
| 1620 |
"無法匯入 Plugin, 錯誤訊息如下:\n" |
| 1621 |
" %s" |
| 1622 |
|
| 1623 |
#: ../../bkchem/main.py:1145 |
| 1624 |
msgid "Export error" |
| 1625 |
msgstr "匯出錯誤" |
| 1626 |
|
| 1627 |
#: ../../bkchem/main.py:1145 |
| 1628 |
#, python-format |
| 1629 |
msgid "" |
| 1630 |
"Plugin failed to export with following error:\n" |
| 1631 |
" %s" |
| 1632 |
msgstr "" |
| 1633 |
"無法匯出 Plugin, 錯誤訊息如下:\n" |
| 1634 |
" %s" |
| 1635 |
|
| 1636 |
#: ../../bkchem/main.py:1149 |
| 1637 |
msgid "exported file: " |
| 1638 |
msgstr "匯出檔案: " |
| 1639 |
|
| 1640 |
#: ../../bkchem/main.py:1195 |
| 1641 |
msgid "" |
| 1642 |
"Before you use this tool, be warned that not all features of SMILES are " |
| 1643 |
"currently supported.\n" |
| 1644 |
"There is no support for stereo-related information, for the square brackets " |
| 1645 |
"[] and a few more things.\n" |
| 1646 |
"\n" |
| 1647 |
"Enter SMILES:" |
| 1648 |
msgstr "" |
| 1649 |
"在使用這功能前, 請務必了解, 目前可能無法完全支援 SMILES 所有的功能.\n" |
| 1650 |
"目前沒有支援立體結構, 中括號 [] 及部份功能.\n" |
| 1651 |
"\n" |
| 1652 |
"請輸入 SMILES:" |
| 1653 |
|
| 1654 |
#: ../../bkchem/main.py:1232 |
| 1655 |
msgid "" |
| 1656 |
"Before you use his tool, be warned that not all features of InChI are " |
| 1657 |
"currently supported.\n" |
| 1658 |
"There is no support for stereo-related information, isotopes and a few more " |
| 1659 |
"things.\n" |
| 1660 |
"The InChI should be entered in the plain text form, e.g.- 1/" |
| 1661 |
"C7H8/1-7-5-3-2-4-6-7/1H3,2-6H\n" |
| 1662 |
"\n" |
| 1663 |
"Enter InChI:" |
| 1664 |
msgstr "" |
| 1665 |
"在使用這功能前, 請務必了解, 目前可能無法完全支援 InChI 所有的功能.\n" |
| 1666 |
"目前沒有支援立體結構, 同位素及部份功能.\n" |
| 1667 |
"請以文字模式輸入 InChI, 例如: - 1/C7H8/1-7-5-3-2-4-6-7/1H3,2-6H\n" |
| 1668 |
"\n" |
| 1669 |
"請輸入 InChI:" |
| 1670 |
|
| 1671 |
#: ../../bkchem/main.py:1259 ../../bkchem/main.py:1266 |
| 1672 |
#: ../../bkchem/main.py:1273 ../../bkchem/main.py:1281 |
| 1673 |
#, python-format |
| 1674 |
msgid "Error processing %s" |
| 1675 |
msgstr "錯誤訊息處理中 %s" |
| 1676 |
|
| 1677 |
#: ../../bkchem/main.py:1260 |
| 1678 |
msgid "" |
| 1679 |
"Some feature of the submitted InChI is not supported.\n" |
| 1680 |
"\n" |
| 1681 |
"You have most probaly submitted a multicomponent structure (having a . in " |
| 1682 |
"the sumary layer" |
| 1683 |
msgstr "" |
| 1684 |
"輸入 InChI 的部份功能無法支援\n" |
| 1685 |
"您可能輸入了多組成結構" |
| 1686 |
|
| 1687 |
#: ../../bkchem/main.py:1267 |
| 1688 |
msgid "" |
| 1689 |
"There was an error reading the submitted InChI.\n" |
| 1690 |
"\n" |
| 1691 |
"If you are sure it is a valid InChI, please send me a bug report." |
| 1692 |
msgstr "" |
| 1693 |
"在讀取所輸入的 InChI 式有個錯誤\n" |
| 1694 |
"如果您確定所輸入的 InChI 是正確的, 煩請回報臭蟲." |
| 1695 |
|
| 1696 |
#: ../../bkchem/main.py:1274 |
| 1697 |
#, python-format |
| 1698 |
msgid "" |
| 1699 |
"The submitted InChI has unsupported version '%s'.\n" |
| 1700 |
"\n" |
| 1701 |
"You migth try resubmitting with the version string (the first part of InChI) " |
| 1702 |
"changed to '1'." |
| 1703 |
msgstr "" |
| 1704 |
"您所輸入的 INCHI 是不支援的版本 '%s'.\n" |
| 1705 |
"\n" |
| 1706 |
"您可以試試重新輸入並加入版本編號 (INCHI 式的第一部份)" |
| 1707 |
|
| 1708 |
#: ../../bkchem/main.py:1282 |
| 1709 |
#, python-format |
| 1710 |
msgid "" |
| 1711 |
"The reading of InChI failed with following error:\n" |
| 1712 |
"\n" |
| 1713 |
"'%s'\n" |
| 1714 |
"\n" |
| 1715 |
"If you are sure you have submitted a valid InChI, please send me a bug " |
| 1716 |
"report." |
| 1717 |
msgstr "" |
| 1718 |
"讀取 InChI 錯誤, 請見下方訊息\n" |
| 1719 |
"'%s'\n" |
| 1720 |
"\n" |
| 1721 |
"如果您確定所輸入的 InChI 是正確的, 煩請回報臭蟲" |
| 1722 |
|
| 1723 |
#: ../../bkchem/main.py:1312 |
| 1724 |
msgid "Generated SMILES" |
| 1725 |
msgstr "產生 SMILES 文字化學式" |
| 1726 |
|
| 1727 |
#: ../../bkchem/main.py:1422 |
| 1728 |
msgid "InChI generation failed," |
| 1729 |
msgstr "產生 InChI 失敗," |
| 1730 |
|
| 1731 |
#: ../../bkchem/main.py:1422 |
| 1732 |
msgid "" |
| 1733 |
"make sure the path to the InChI program is correct in 'Options/InChI program " |
| 1734 |
"path'" |
| 1735 |
msgstr "請確認 InChI 程式的路徑是正確的,在 'Options/InChI program path'" |
| 1736 |
|
| 1737 |
#: ../../bkchem/main.py:1424 |
| 1738 |
msgid "Unknown error occured during InChI generation, sorry." |
| 1739 |
msgstr "很抱歉, 在產生 InChI 的過程中發生未知的錯誤" |
| 1740 |
|
| 1741 |
#: ../../bkchem/main.py:1424 |
| 1742 |
msgid "" |
| 1743 |
"Please, try to make sure the path to the InChI program is correct in " |
| 1744 |
"'Options/InChI program path'" |
| 1745 |
msgstr "請再次確認 InChI 程式的路徑設是在 'Options/InChI program path'" |
| 1746 |
|
| 1747 |
#: ../../bkchem/main.py:1428 |
| 1748 |
msgid "Generated InChIs" |
| 1749 |
msgstr "產生的 InChI 文字化學式" |
| 1750 |
|
| 1751 |
#: ../../bkchem/main.py:1461 |
| 1752 |
#, python-format |
| 1753 |
msgid "The file was saved as a template %s" |
| 1754 |
msgstr "檔案存成範本 %s" |
| 1755 |
|
| 1756 |
#: ../../bkchem/messages.py:24 |
| 1757 |
msgid "use SHIFT to drag only in X, CTRL to drag only in Y" |
| 1758 |
msgstr "使用 SHIFT 可以只在 X 方向拖曳, CTRL 可以只在 Y 方向拖曳" |
| 1759 |
|
| 1760 |
#: ../../bkchem/messages.py:28 |
| 1761 |
msgid "" |
| 1762 |
"click on atom to add a new single bond, click on bond to change its order " |
| 1763 |
"(or change direction)\n" |
| 1764 |
"Shift+click on a double bond to move the position of the second line" |
| 1765 |
msgstr "" |
| 1766 |
"請點擊原子可以加入單鍵, 點擊鍵可以改變鍵級 (或方向按著) shift 及同時用滑鼠點" |
| 1767 |
"擊雙鍵, 可以移動雙鍵線的位置" |
| 1768 |
|
| 1769 |
#: ../../bkchem/messages.py:29 |
| 1770 |
msgid "length of the drawn bond is fixed to a preset value" |
| 1771 |
msgstr "鍵的長度是固定的 (預設值)" |
| 1772 |
|
| 1773 |
#: ../../bkchem/messages.py:30 |
| 1774 |
msgid "freestyle drawing - no bond length or angle restrictions are applied" |
| 1775 |
msgstr "自由畫, 沒有限制鍵的長度或角度" |
| 1776 |
|
| 1777 |
#: ../../bkchem/messages.py:35 |
| 1778 |
msgid "length of the drawn arrow (arrow part) is fixed to a preset value" |
| 1779 |
msgstr "箭頭的長度是固定的 (預設值)" |
| 1780 |
|
| 1781 |
#: ../../bkchem/messages.py:36 |
| 1782 |
msgid "freestyle drawing - no arrow length or angle restrictions are applied" |
| 1783 |
msgstr "自由畫, 不限制箭頭的長度或角度" |
| 1784 |
|
| 1785 |
#: ../../bkchem/messages.py:37 |
| 1786 |
msgid "arrow is composed of straight lines" |
| 1787 |
msgstr "直線箭頭" |
| 1788 |
|
| 1789 |
#: ../../bkchem/messages.py:38 |
| 1790 |
msgid "arrow is drawn as a b-spline" |
| 1791 |
msgstr "曲線箭頭" |
| 1792 |
|
| 1793 |
#: ../../bkchem/messages.py:43 |
| 1794 |
msgid "" |
| 1795 |
"drag an atom or a bond to 2D-rotate a molecule around its geometrical center" |
| 1796 |
msgstr "按住原子或鍵, 可以繞著幾何中心作 2D 旋轉" |
| 1797 |
|
| 1798 |
#: ../../bkchem/messages.py:44 |
| 1799 |
msgid "" |
| 1800 |
"drag an atom or a bond to 3D-rotate a molecule around its geometrical " |
| 1801 |
"center \n" |
| 1802 |
"Please note that it is not possible to add a template to an atom with z-" |
| 1803 |
"coordinate other than 0" |
| 1804 |
msgstr "" |
| 1805 |
"按住原子或鍵可以繞著幾何中心作 3D 旋轉.請注意, 經過立體旋轉後的結構式可能無法" |
| 1806 |
"加入範本內的圖形" |
| 1807 |
|
| 1808 |
#: ../../bkchem/messages.py:45 |
| 1809 |
msgid "" |
| 1810 |
"select a bond and then start rotating - the molecule will rotate around the " |
| 1811 |
"selected bond \n" |
| 1812 |
"by holding shift, you will trigger rotation only of one part of the molecule." |
| 1813 |
msgstr "" |
| 1814 |
"請選取一個鍵後開始旋轉- 分子將繞著該鍵旋轉按住 shift 不放, 則只有分子的部份結" |
| 1815 |
"構會旋轉" |
| 1816 |
|
| 1817 |
#: ../../bkchem/messages.py:49 ../../bkchem/messages.py:50 |
| 1818 |
#: ../../bkchem/messages.py:51 ../../bkchem/messages.py:52 |
| 1819 |
msgid "click and drag to draw the corresponding shape" |
| 1820 |
msgstr "點選及拖曳以繪製適當的圖形" |
| 1821 |
|
| 1822 |
#: ../../bkchem/messages.py:53 |
| 1823 |
msgid "" |
| 1824 |
"each left-button click creates one point of the polygon, right click closes " |
| 1825 |
"it" |
| 1826 |
msgstr "畫多邊形時, 每次滑鼠左鍵點擊代表多邊形的點, 最後以點擊滑鼠右鍵完成圖型" |
| 1827 |
|
| 1828 |
#: ../../bkchem/messages.py:58 |
| 1829 |
msgid "" |
| 1830 |
"click an atom to add a radical mark to it, it will be removed in case it is " |
| 1831 |
"already present" |
| 1832 |
msgstr "在原子上點擊以加入單電子. 若要移除, 請先選移除鈕, 再點擊原子就會移除" |
| 1833 |
|
| 1834 |
#: ../../bkchem/messages.py:59 |
| 1835 |
msgid "" |
| 1836 |
"click an atom to add a biradical mark to it, it will be removed in case it " |
| 1837 |
"is already present" |
| 1838 |
msgstr "在原子上點擊以加入雙電子. 若要移除, 請先選移除鈕, 再點擊原子就會移除" |
| 1839 |
|
| 1840 |
#: ../../bkchem/messages.py:60 |
| 1841 |
msgid "" |
| 1842 |
"click an atom to add a free electron pair mark to it, it will be removed in " |
| 1843 |
"case it is already present" |
| 1844 |
msgstr "在原子上點擊就會加入電子對. 若要移除, 先選移除鈕, 再點擊原子就會移除" |
| 1845 |
|
| 1846 |
#: ../../bkchem/messages.py:61 |
| 1847 |
msgid "" |
| 1848 |
"click an atom to add a plus mark to it, it will be removed in case it is " |
| 1849 |
"already present" |
| 1850 |
msgstr "在原子上點擊就會加入正電符號. 若要移除, 先選移除鈕, 再點擊原子就會移除" |
| 1851 |
|
| 1852 |
#: ../../bkchem/messages.py:62 |
| 1853 |
msgid "" |
| 1854 |
"click an atom to add a minus mark to it, it will be removed in case it is " |
| 1855 |
"already present" |
| 1856 |
msgstr "在原子上點擊就會加入負電符號. 若要移除, 先選移除鈕, 再點擊原子就會移除" |
| 1857 |
|
| 1858 |
#: ../../bkchem/messages.py:67 |
| 1859 |
msgid "" |
| 1860 |
"click a bond or two atoms to align the specified line into vertical position" |
| 1861 |
msgstr "點擊鍵或是兩個原子, 將會依照該線垂直排列" |
| 1862 |
|
| 1863 |
#: ../../bkchem/messages.py:68 |
| 1864 |
msgid "" |
| 1865 |
"click a bond or two atoms to align the specified line into horizontal " |
| 1866 |
"position" |
| 1867 |
msgstr "點擊鍵或是兩個原子, 將會依照該線水平排列" |
| 1868 |
|
| 1869 |
#: ../../bkchem/messages.py:69 |
| 1870 |
msgid "" |
| 1871 |
"click an atom or bond to perform an inversion of the molecule through this " |
| 1872 |
"atom (center of the bond)" |
| 1873 |
msgstr "結構旋轉, 分子將會依照所選的原子或是鍵為中心, 選轉 180 度" |
| 1874 |
|
| 1875 |
#: ../../bkchem/messages.py:70 |
| 1876 |
msgid "" |
| 1877 |
"click a bond or two atoms to mirror the molecule through the specified line" |
| 1878 |
msgstr "鏡像結構, 依照所選的原子或是鍵產生鏡像結構" |
| 1879 |
|
| 1880 |
#: ../../bkchem/messages.py:78 |
| 1881 |
msgid "" |
| 1882 |
"BKChem was conceived and written by Beda Kosata\n" |
| 1883 |
"and is performed by Python, Pmw & (optionally) Cairo.\n" |
| 1884 |
"Currently it is maintained by Reinis Danne <[email protected]>.\n" |
| 1885 |
"\n" |
| 1886 |
"BKChem is free software and is distributed under GNU GPL.\n" |
| 1887 |
"BKChem is provided as is without warranty of any kind.\n" |
| 1888 |
"- see the file 'gpl.txt' in distribution directory for more info.\n" |
| 1889 |
"\n" |
| 1890 |
"Among other things GNU GPL allows you to study, modify\n" |
| 1891 |
"and redistribute BKChem as long as you do it under GNU GPL." |
| 1892 |
msgstr "" |
| 1893 |
"BKChem 是由 Beda Kosata 所創作\n" |
| 1894 |
"並以 Python, PmW 及 (optionaly) Cairo 為基礎所執行\n" |
| 1895 |
"目前由 Reinis Danne <[email protected]> 所維護.\n" |
| 1896 |
"\n" |
| 1897 |
"BKChem 是自由軟體, 並採用 GNU GPL 授權\n" |
| 1898 |
"BKChem 不提供任何擔保\n" |
| 1899 |
"有關 GPL 條文, 請見 gpl.txt\n" |
| 1900 |
"在 GNU GPL 授權規範下, 您可以自由的研究,\n" |
| 1901 |
"修改及重新散布本程式\n" |
| 1902 |
"中文翻譯 (translator): 江易原, <[email protected]>" |
| 1903 |
|
| 1904 |
#: ../../bkchem/messages.py:90 |
| 1905 |
msgid "" |
| 1906 |
"UNABLE TO IMPORT PMW\n" |
| 1907 |
"\n" |
| 1908 |
"Sorry, but BKChem relies too heavily on Pmw to be usable without it. Please " |
| 1909 |
"install Pmw and try again.\n" |
| 1910 |
"(for more info on Pmw see documentation)" |
| 1911 |
msgstr "" |
| 1912 |
"無法匯入 PMW\n" |
| 1913 |
"\n" |
| 1914 |
"抱歉, BKChem 需要 Pmw 才能正常運作. 請安裝 Pmw 後再試一次.\n" |
| 1915 |
"(相關訊息請見 Pmw 文件)" |
| 1916 |
|
| 1917 |
#: ../../bkchem/messages.py:96 |
| 1918 |
msgid "" |
| 1919 |
"UNABLE TO IMPORT OASA\n" |
| 1920 |
"\n" |
| 1921 |
"Sorry, but from version 0.10 BKChem uses the OASA library internally and " |
| 1922 |
"therefor cannot run without it." |
| 1923 |
msgstr "" |
| 1924 |
"無法匯入 OASA\n" |
| 1925 |
"\n" |
| 1926 |
"抱歉, 從 BKChem 0.10 版就開始用 OASA 函式庫, 若沒有 OASA, BKChem 就無法執行" |
| 1927 |
|
| 1928 |
#: ../../bkchem/messages.py:101 |
| 1929 |
#, python-format |
| 1930 |
msgid "" |
| 1931 |
"Python version too low!\n" |
| 1932 |
"\n" |
| 1933 |
"From version 0.14 BKChem needs Python 2.6 or higher to run properly. You " |
| 1934 |
"only have Python version %s.\n" |
| 1935 |
"Sorry for the inconvenience, but you would need to upgrade Python in order " |
| 1936 |
"to run BKChem." |
| 1937 |
msgstr "" |
| 1938 |
"Python 版本太舊!\n" |
| 1939 |
"\n" |
| 1940 |
"從 Bkcehm 0.14 版起就需要 Python 2.6 或更新版本才能正常運作.您的 Python 是 " |
| 1941 |
"%s\n" |
| 1942 |
"s\n" |
| 1943 |
"抱歉, 對您造成不便, 煩請升級 Python 才能執行 BKChem" |
| 1944 |
|
| 1945 |
#: ../../bkchem/messages.py:108 |
| 1946 |
msgid "" |
| 1947 |
"BKChem is starting.\n" |
| 1948 |
"\n" |
| 1949 |
"Unfortunately,\n" |
| 1950 |
"the splash image was not found :(" |
| 1951 |
msgstr "" |
| 1952 |
"BKChem 啟動中\n" |
| 1953 |
"很不幸,\n" |
| 1954 |
"找不到啟動畫面 :(" |
| 1955 |
|
| 1956 |
#: ../../bkchem/messages.py:114 |
| 1957 |
msgid "" |
| 1958 |
"This CDML document was created using different standard values than you are " |
| 1959 |
"currently using. To retain the same drawing style it could be more " |
| 1960 |
"convenient to use these new values for this file. Your global preferences " |
| 1961 |
"will be unaffected. \n" |
| 1962 |
"\n" |
| 1963 |
"Do you want set these new standard values?" |
| 1964 |
msgstr "" |
| 1965 |
"這 CDML 文件使用不同預設值, 跟您目前的預設值不同. 為了保持相同的繪圖風格,建議" |
| 1966 |
"您在這文件使用新的設定值. 這不會影響您的偏好設定\n" |
| 1967 |
"\n" |
| 1968 |
"您想要使用新的設定值嗎?" |
| 1969 |
|
| 1970 |
#: ../../bkchem/messages.py:117 |
| 1971 |
msgid "" |
| 1972 |
"usage: bkchem [options] [filenames]\n" |
| 1973 |
"\n" |
| 1974 |
"options:\n" |
| 1975 |
"\n" |
| 1976 |
" -h, --help show this help message and exit\n" |
| 1977 |
" -H DIR overrides the BKChem home dir\n" |
| 1978 |
" (where standard drawing setting, user-defined templates " |
| 1979 |
"etc. are stored.)\n" |
| 1980 |
" -b SCRIPT start BKChem in batch mode, run SCRIPT and exit\n" |
| 1981 |
" -v, --version show program version and exit\n" |
| 1982 |
msgstr "" |
| 1983 |
"使用: bkchem [options] [filenames]\n" |
| 1984 |
"\n" |
| 1985 |
"選項:\n" |
| 1986 |
"\n" |
| 1987 |
" -h, --help 顯示本求助訊息及關閉\n" |
| 1988 |
" -H DIR 蓋過 BKChem 的家目錄\n" |
| 1989 |
" (存放標準繪圖設定, 與使用者自訂的範本等)\n" |
| 1990 |
" -b SCRIPT 以批次模式啟動 BKChem, 執行 SCRIPT 及關閉\n" |
| 1991 |
" -v, --version 顯示程式版本及關閉\n" |
| 1992 |
|
| 1993 |
#: ../../bkchem/modes.py:369 |
| 1994 |
msgid "edit" |
| 1995 |
msgstr "編輯" |
| 1996 |
|
| 1997 |
#: ../../bkchem/modes.py:750 |
| 1998 |
msgid "draw" |
| 1999 |
msgstr "繪圖" |
| 2000 |
|
| 2001 |
#: ../../bkchem/modes.py:758 ../../bkchem/modes.py:971 |
| 2002 |
#: ../../bkchem/modes.py:2273 |
| 2003 |
msgid "30" |
| 2004 |
msgstr "30 度" |
| 2005 |
|
| 2006 |
#: ../../bkchem/modes.py:758 ../../bkchem/modes.py:971 |
| 2007 |
#: ../../bkchem/modes.py:2273 |
| 2008 |
msgid "18" |
| 2009 |
msgstr "18 度" |
| 2010 |
|
| 2011 |
#: ../../bkchem/modes.py:758 ../../bkchem/modes.py:971 |
| 2012 |
#: ../../bkchem/modes.py:2273 |
| 2013 |
msgid "6" |
| 2014 |
msgstr "6 度" |
| 2015 |
|
| 2016 |
#: ../../bkchem/modes.py:758 ../../bkchem/modes.py:971 |
| 2017 |
#: ../../bkchem/modes.py:2273 |
| 2018 |
msgid "1" |
| 2019 |
msgstr "1 度" |
| 2020 |
|
| 2021 |
#: ../../bkchem/modes.py:759 |
| 2022 |
msgid "single" |
| 2023 |
msgstr "單鍵" |
| 2024 |
|
| 2025 |
#: ../../bkchem/modes.py:759 |
| 2026 |
msgid "double" |
| 2027 |
msgstr "雙鍵" |
| 2028 |
|
| 2029 |
#: ../../bkchem/modes.py:759 |
| 2030 |
msgid "triple" |
| 2031 |
msgstr "三鍵" |
| 2032 |
|
| 2033 |
#: ../../bkchem/modes.py:760 |
| 2034 |
msgid "wedge" |
| 2035 |
msgstr "楔形/凸出" |
| 2036 |
|
| 2037 |
#: ../../bkchem/modes.py:760 |
| 2038 |
msgid "hatch" |
| 2039 |
msgstr "陰影/沒入" |
| 2040 |
|
| 2041 |
#: ../../bkchem/modes.py:760 |
| 2042 |
msgid "adder" |
| 2043 |
msgstr "加入" |
| 2044 |
|
| 2045 |
#: ../../bkchem/modes.py:760 |
| 2046 |
msgid "dash" |
| 2047 |
msgstr "虛線" |
| 2048 |
|
| 2049 |
#: ../../bkchem/modes.py:760 |
| 2050 |
msgid "dotted" |
| 2051 |
msgstr "點線" |
| 2052 |
|
| 2053 |
#: ../../bkchem/modes.py:761 ../../bkchem/modes.py:971 |
| 2054 |
#: ../../bkchem/modes.py:2274 |
| 2055 |
msgid "fixed length" |
| 2056 |
msgstr "固定長度" |
| 2057 |
|
| 2058 |
#: ../../bkchem/modes.py:761 ../../bkchem/modes.py:971 |
| 2059 |
#: ../../bkchem/modes.py:2274 |
| 2060 |
msgid "freestyle" |
| 2061 |
msgstr "不固定長度" |
| 2062 |
|
| 2063 |
#: ../../bkchem/modes.py:762 |
| 2064 |
msgid "normal double bonds for wedge/hatch" |
| 2065 |
msgstr "一般凸出/沒入的雙鍵" |
| 2066 |
|
| 2067 |
#: ../../bkchem/modes.py:762 |
| 2068 |
msgid "simple double bonds for wedge/hatch" |
| 2069 |
msgstr "簡單凸出/沒入的雙鍵" |
| 2070 |
|
| 2071 |
#: ../../bkchem/modes.py:793 ../../bkchem/modes.py:841 |
| 2072 |
#: ../../bkchem/modes.py:872 ../../bkchem/modes.py:1179 |
| 2073 |
#: ../../bkchem/modes.py:1181 |
| 2074 |
msgid "maximum valency exceeded!" |
| 2075 |
msgstr "已超過最大價數!" |
| 2076 |
|
| 2077 |
#: ../../bkchem/modes.py:804 ../../bkchem/modes.py:854 |
| 2078 |
msgid "Groups could have valency of 1 only! It was transformed to text!" |
| 2079 |
msgstr "官能基只能當作一價! 將換成文字 " |
| 2080 |
|
| 2081 |
#: ../../bkchem/modes.py:966 ../../bkchem/modes.py:1916 |
| 2082 |
msgid "arrow" |
| 2083 |
msgstr "箭頭" |
| 2084 |
|
| 2085 |
#: ../../bkchem/modes.py:972 |
| 2086 |
msgid "spline" |
| 2087 |
msgstr "曲線" |
| 2088 |
|
| 2089 |
#: ../../bkchem/modes.py:1086 ../../bkchem/modes.py:1711 |
| 2090 |
#: ../../bkchem/modes.py:1916 |
| 2091 |
msgid "plus" |
| 2092 |
msgstr "加號或正電" |
| 2093 |
|
| 2094 |
#: ../../bkchem/modes.py:1127 |
| 2095 |
msgid "template" |
| 2096 |
msgstr "圖形範本" |
| 2097 |
|
| 2098 |
#: ../../bkchem/modes.py:1137 |
| 2099 |
msgid "No template is available" |
| 2100 |
msgstr "沒有範本可用" |
| 2101 |
|
| 2102 |
#: ../../bkchem/modes.py:1145 |
| 2103 |
msgid "" |
| 2104 |
"Sorry, it is not possible to append a template to an atom with non-zero Z " |
| 2105 |
"coordinate, yet." |
| 2106 |
msgstr "報歉, 無法在經過立體旋轉後的原子加上範本" |
| 2107 |
|
| 2108 |
#: ../../bkchem/modes.py:1193 |
| 2109 |
msgid "focused atom marked as 'template atom'" |
| 2110 |
msgstr "把目標原子標示做 '範本原子'" |
| 2111 |
|
| 2112 |
#: ../../bkchem/modes.py:1196 |
| 2113 |
msgid "focused bond marked as 'template bond'" |
| 2114 |
msgstr "把目標鍵標示做 '範本鍵" |
| 2115 |
|
| 2116 |
#: ../../bkchem/modes.py:1218 |
| 2117 |
msgid "text" |
| 2118 |
msgstr "文字" |
| 2119 |
|
| 2120 |
#: ../../bkchem/modes.py:1258 |
| 2121 |
msgid "The text mode can no longer be used to edit atoms, use atom mode." |
| 2122 |
msgstr "文字無法當作原子來編輯, 請使用輸入原子的功能" |
| 2123 |
|
| 2124 |
#: ../../bkchem/modes.py:1278 |
| 2125 |
msgid "rotate" |
| 2126 |
msgstr "旋轉" |
| 2127 |
|
| 2128 |
#: ../../bkchem/modes.py:1282 |
| 2129 |
msgid "2D" |
| 2130 |
msgstr "2D 旋轉" |
| 2131 |
|
| 2132 |
#: ../../bkchem/modes.py:1282 |
| 2133 |
msgid "3D" |
| 2134 |
msgstr "3D 旋轉" |
| 2135 |
|
| 2136 |
#: ../../bkchem/modes.py:1282 |
| 2137 |
msgid "normal 3D rotation" |
| 2138 |
msgstr "正常 3D 旋轉" |
| 2139 |
|
| 2140 |
#: ../../bkchem/modes.py:1282 |
| 2141 |
msgid "fix selected bond in 3D" |
| 2142 |
msgstr "在 3D 中固定所選的鍵" |
| 2143 |
|
| 2144 |
#: ../../bkchem/modes.py:1299 |
| 2145 |
msgid "The selected item must be a bond." |
| 2146 |
msgstr "只能選取鍵" |
| 2147 |
|
| 2148 |
#: ../../bkchem/modes.py:1301 |
| 2149 |
msgid "" |
| 2150 |
"Exactly one item should be selected to fixed rotation to work, normal " |
| 2151 |
"rotation will be used." |
| 2152 |
msgstr "只能選擇一個項目以進行固定的旋轉將使用一般旋轉." |
| 2153 |
|
| 2154 |
#: ../../bkchem/modes.py:1321 |
| 2155 |
msgid "You can only rotate molecules in 3D!" |
| 2156 |
msgstr "您只能將分子進行 3D 旋轉!" |
| 2157 |
|
| 2158 |
#: ../../bkchem/modes.py:1321 |
| 2159 |
msgid "Sorry but you can only rotate molecules in 3D." |
| 2160 |
msgstr "抱歉, 您只能將分子進行 3D 旋轉." |
| 2161 |
|
| 2162 |
#: ../../bkchem/modes.py:1323 |
| 2163 |
msgid "You can only rotate molecules and arrows in 2D!" |
| 2164 |
msgstr "您只能將分子進行 2D 旋轉!" |
| 2165 |
|
| 2166 |
#: ../../bkchem/modes.py:1323 |
| 2167 |
msgid "Sorry but you can only rotate molecules and arrows in 2D." |
| 2168 |
msgstr "抱歉, 您只能將分子進行 2D 旋轉." |
| 2169 |
|
| 2170 |
#: ../../bkchem/modes.py:1368 |
| 2171 |
msgid "You can only rotate the molecule for which you fixed a bond." |
| 2172 |
msgstr "您只能依照所固定的鍵對分子旋轉" |
| 2173 |
|
| 2174 |
#: ../../bkchem/modes.py:1426 |
| 2175 |
msgid "transformation mode" |
| 2176 |
msgstr "轉換模式" |
| 2177 |
|
| 2178 |
#: ../../bkchem/modes.py:1430 |
| 2179 |
msgid "horizontal align" |
| 2180 |
msgstr "水平排列" |
| 2181 |
|
| 2182 |
#: ../../bkchem/modes.py:1430 |
| 2183 |
msgid "vertical align" |
| 2184 |
msgstr "垂直排列" |
| 2185 |
|
| 2186 |
#: ../../bkchem/modes.py:1430 |
| 2187 |
msgid "invert through a point" |
| 2188 |
msgstr "透過某個點反轉" |
| 2189 |
|
| 2190 |
#: ../../bkchem/modes.py:1430 |
| 2191 |
msgid "mirror through a line" |
| 2192 |
msgstr "依選取的線產生鏡像結構" |
| 2193 |
|
| 2194 |
#: ../../bkchem/modes.py:1430 |
| 2195 |
msgid "free rotation around bond" |
| 2196 |
msgstr "繞著鍵自由旋轉" |
| 2197 |
|
| 2198 |
#: ../../bkchem/modes.py:1448 |
| 2199 |
msgid "select the second atom, please." |
| 2200 |
msgstr "請選擇第二個原子" |
| 2201 |
|
| 2202 |
#: ../../bkchem/modes.py:1469 |
| 2203 |
msgid "atoms must be in the same molecule!" |
| 2204 |
msgstr "原子必須在同一個分子!" |
| 2205 |
|
| 2206 |
#: ../../bkchem/modes.py:1472 |
| 2207 |
msgid "atoms must be different!" |
| 2208 |
msgstr "請選取不同原子" |
| 2209 |
|
| 2210 |
#: ../../bkchem/modes.py:1580 |
| 2211 |
msgid "Bond is part of a ring, there is no possiblity for rotation!" |
| 2212 |
msgstr "鍵是環的一部份, 無法旋轉" |
| 2213 |
|
| 2214 |
#: ../../bkchem/modes.py:1612 |
| 2215 |
msgid "vector graphics" |
| 2216 |
msgstr "向量圖型" |
| 2217 |
|
| 2218 |
#: ../../bkchem/modes.py:1614 |
| 2219 |
msgid "rectangle" |
| 2220 |
msgstr "長方形" |
| 2221 |
|
| 2222 |
#: ../../bkchem/modes.py:1614 |
| 2223 |
msgid "square" |
| 2224 |
msgstr "正方形" |
| 2225 |
|
| 2226 |
#: ../../bkchem/modes.py:1614 |
| 2227 |
msgid "oval" |
| 2228 |
msgstr "橢圓形" |
| 2229 |
|
| 2230 |
#: ../../bkchem/modes.py:1614 |
| 2231 |
msgid "circle" |
| 2232 |
msgstr "圓形" |
| 2233 |
|
| 2234 |
#: ../../bkchem/modes.py:1614 |
| 2235 |
msgid "polygon" |
| 2236 |
msgstr "多邊形" |
| 2237 |
|
| 2238 |
#: ../../bkchem/modes.py:1614 |
| 2239 |
msgid "polyline" |
| 2240 |
msgstr "折線" |
| 2241 |
|
| 2242 |
#: ../../bkchem/modes.py:1707 |
| 2243 |
msgid "mark" |
| 2244 |
msgstr "標記 (電荷及電子等)" |
| 2245 |
|
| 2246 |
#: ../../bkchem/modes.py:1710 |
| 2247 |
msgid "radical" |
| 2248 |
msgstr "單電子/自由基" |
| 2249 |
|
| 2250 |
#: ../../bkchem/modes.py:1710 |
| 2251 |
msgid "biradical" |
| 2252 |
msgstr "雙自由基" |
| 2253 |
|
| 2254 |
#: ../../bkchem/modes.py:1710 |
| 2255 |
msgid "electron pair" |
| 2256 |
msgstr "電子對" |
| 2257 |
|
| 2258 |
#: ../../bkchem/modes.py:1710 |
| 2259 |
msgid "dotted electron pair" |
| 2260 |
msgstr "電子對" |
| 2261 |
|
| 2262 |
#: ../../bkchem/modes.py:1711 |
| 2263 |
msgid "pz orbital" |
| 2264 |
msgstr "pz 軌域" |
| 2265 |
|
| 2266 |
#: ../../bkchem/modes.py:1712 |
| 2267 |
msgid "add" |
| 2268 |
msgstr "加入" |
| 2269 |
|
| 2270 |
#: ../../bkchem/modes.py:1712 |
| 2271 |
msgid "remove" |
| 2272 |
msgstr "移除" |
| 2273 |
|
| 2274 |
#: ../../bkchem/modes.py:1737 |
| 2275 |
msgid "This mark type is not allowed for this object" |
| 2276 |
msgstr "這標記無法用在這物件" |
| 2277 |
|
| 2278 |
#: ../../bkchem/modes.py:1752 |
| 2279 |
#, python-format |
| 2280 |
msgid "There are no marks of type %s on the focused atom" |
| 2281 |
msgstr "在目標原子上沒有 %s 型的標記" |
| 2282 |
|
| 2283 |
#: ../../bkchem/modes.py:1841 ../../bkchem/modes.py:2061 |
| 2284 |
msgid "atom" |
| 2285 |
msgstr "輸入元素" |
| 2286 |
|
| 2287 |
#: ../../bkchem/modes.py:1914 |
| 2288 |
msgid "reaction" |
| 2289 |
msgstr "化學反應" |
| 2290 |
|
| 2291 |
#: ../../bkchem/modes.py:1916 |
| 2292 |
msgid "reactant" |
| 2293 |
msgstr "反應物" |
| 2294 |
|
| 2295 |
#: ../../bkchem/modes.py:1916 |
| 2296 |
msgid "condition" |
| 2297 |
msgstr "反應條件" |
| 2298 |
|
| 2299 |
#: ../../bkchem/modes.py:1916 |
| 2300 |
msgid "product" |
| 2301 |
msgstr "生成物" |
| 2302 |
|
| 2303 |
#: ../../bkchem/modes.py:1926 |
| 2304 |
msgid "No arrow present" |
| 2305 |
msgstr "箭頭不存在" |
| 2306 |
|
| 2307 |
#: ../../bkchem/modes.py:1927 |
| 2308 |
msgid "" |
| 2309 |
"The reaction information in BKChem are associated with arrows, therefore you " |
| 2310 |
"have to have at least one arrow before you can construct any reaction." |
| 2311 |
msgstr "在 BKChem 中的反應資訊與箭頭有關, 因此請您至少要有個箭頭才能建構反應" |
| 2312 |
|
| 2313 |
#: ../../bkchem/modes.py:2042 |
| 2314 |
msgid "users templates" |
| 2315 |
msgstr "使用者自訂圖型範本" |
| 2316 |
|
| 2317 |
#: ../../bkchem/modes.py:2059 |
| 2318 |
msgid "External data management" |
| 2319 |
msgstr "外部資料管理" |
| 2320 |
|
| 2321 |
#: ../../bkchem/modes.py:2061 |
| 2322 |
msgid "molecule" |
| 2323 |
msgstr "分子" |
| 2324 |
|
| 2325 |
#: ../../bkchem/modes.py:2061 |
| 2326 |
msgid "bond" |
| 2327 |
msgstr "鍵" |
| 2328 |
|
| 2329 |
#: ../../bkchem/modes.py:2143 |
| 2330 |
msgid "The data were set to the active item" |
| 2331 |
msgstr "資料設定到正在使用的項目" |
| 2332 |
|
| 2333 |
#: ../../bkchem/modes.py:2165 |
| 2334 |
msgid "Set" |
| 2335 |
msgstr "設定" |
| 2336 |
|
| 2337 |
#: ../../bkchem/modes.py:2266 |
| 2338 |
msgid "Rapid drawing" |
| 2339 |
msgstr "快速繪圖" |
| 2340 |
|
| 2341 |
#: ../../bkchem/modes.py:2275 |
| 2342 |
msgid "do nothing after drawing is done" |
| 2343 |
msgstr "完成繪圖後不做任何變更" |
| 2344 |
|
| 2345 |
#: ../../bkchem/modes.py:2275 |
| 2346 |
msgid "auto clean after drawing is finished" |
| 2347 |
msgstr "完成繪圖後將自動清除" |
| 2348 |
|
| 2349 |
#: ../../bkchem/modes.py:2431 |
| 2350 |
msgid "Brackets" |
| 2351 |
msgstr "括號" |
| 2352 |
|
| 2353 |
#: ../../bkchem/modes.py:2433 |
| 2354 |
msgid "Rectangular" |
| 2355 |
msgstr "方形括號" |
| 2356 |
|
| 2357 |
#: ../../bkchem/modes.py:2433 |
| 2358 |
msgid "Round" |
| 2359 |
msgstr "圓形括號" |
| 2360 |
|
| 2361 |
#: ../../bkchem/modes.py:2480 |
| 2362 |
msgid "Miscelanous small modes" |
| 2363 |
msgstr "其他雜項" |
| 2364 |
|
| 2365 |
#: ../../bkchem/modes.py:2482 |
| 2366 |
msgid "Numbering" |
| 2367 |
msgstr "加入編號" |
| 2368 |
|
| 2369 |
#: ../../bkchem/modes.py:2482 |
| 2370 |
msgid "Wavy line" |
| 2371 |
msgstr "波浪線" |
| 2372 |
|
| 2373 |
#: ../../bkchem/paper.py:530 |
| 2374 |
msgid "Proceed" |
| 2375 |
msgstr "進行中" |
| 2376 |
|
| 2377 |
#: ../../bkchem/paper.py:531 |
| 2378 |
msgid "" |
| 2379 |
"This CDML document does not seem to have supported version.\n" |
| 2380 |
" \n" |
| 2381 |
" Do you want to proceed reading this document?" |
| 2382 |
msgstr "" |
| 2383 |
"此 CDML 似乎是不支援的版本.\n" |
| 2384 |
"\n" |
| 2385 |
"您要繼續讀取這文件嗎?" |
| 2386 |
|
| 2387 |
#: ../../bkchem/paper.py:590 |
| 2388 |
msgid "Replace standard values" |
| 2389 |
msgstr "取代預設值" |
| 2390 |
|
| 2391 |
#: ../../bkchem/paper.py:777 |
| 2392 |
msgid "concatenated overlaping atoms" |
| 2393 |
msgstr "連結重疊的原子" |
| 2394 |
|
| 2395 |
#: ../../bkchem/paper.py:947 |
| 2396 |
#, python-format |
| 2397 |
msgid "killed %s object(s) to clipboard" |
| 2398 |
msgstr "剪貼簿刪除 %s" |
| 2399 |
|
| 2400 |
#: ../../bkchem/paper.py:950 |
| 2401 |
#, python-format |
| 2402 |
msgid "copied %s object(s) to clipboard" |
| 2403 |
msgstr "複製 %s 到剪貼簿" |
| 2404 |
|
| 2405 |
#: ../../bkchem/paper.py:983 |
| 2406 |
msgid "pasted from clipboard" |
| 2407 |
msgstr "從剪貼簿貼上" |
| 2408 |
|
| 2409 |
#: ../../bkchem/paper.py:1173 |
| 2410 |
#, python-format |
| 2411 |
msgid "undo (%d further undo available)" |
| 2412 |
msgid_plural "undo (%d further undos available)" |
| 2413 |
msgstr[0] "回到上一步 (還可再恢復 %d 步)" |
| 2414 |
|
| 2415 |
#: ../../bkchem/paper.py:1177 |
| 2416 |
msgid "no further undo" |
| 2417 |
msgstr "無法再回到上一步" |
| 2418 |
|
| 2419 |
#: ../../bkchem/paper.py:1186 |
| 2420 |
#, python-format |
| 2421 |
msgid "redo (%d further redo available)" |
| 2422 |
msgid_plural "redo (%d further redos available)" |
| 2423 |
msgstr[0] "重製 (還可再重製 %d 步)" |
| 2424 |
|
| 2425 |
#: ../../bkchem/paper.py:1190 |
| 2426 |
msgid "no further redo" |
| 2427 |
msgstr "沒有重製" |
| 2428 |
|
| 2429 |
#: ../../bkchem/paper.py:1271 |
| 2430 |
msgid "selected top_levels were exported to clipboard in SVG" |
| 2431 |
msgstr "所選取上方的東西以 SVG 形式匯出到剪貼簿" |
| 2432 |
|
| 2433 |
#: ../../bkchem/paper.py:1314 |
| 2434 |
msgid "Info on selected molecules" |
| 2435 |
msgstr "有關這選取的分子" |
| 2436 |
|
| 2437 |
#: ../../bkchem/paper.py:1322 |
| 2438 |
#, python-format |
| 2439 |
msgid "Name: %s" |
| 2440 |
msgstr "名稱: %s" |
| 2441 |
|
| 2442 |
#: ../../bkchem/paper.py:1324 |
| 2443 |
#, python-format |
| 2444 |
msgid "Id: %s" |
| 2445 |
msgstr "Id: %s" |
| 2446 |
|
| 2447 |
#: ../../bkchem/paper.py:1326 ../../bkchem/paper.py:1341 |
| 2448 |
#, python-format |
| 2449 |
msgid "Formula: %s" |
| 2450 |
msgstr "化學式: %s" |
| 2451 |
|
| 2452 |
#: ../../bkchem/paper.py:1328 ../../bkchem/paper.py:1343 |
| 2453 |
#, python-format |
| 2454 |
msgid "Weight: %4.4f" |
| 2455 |
msgstr "分子量: %4.4f" |
| 2456 |
|
| 2457 |
#: ../../bkchem/paper.py:1330 ../../bkchem/paper.py:1345 |
| 2458 |
#, python-format |
| 2459 |
msgid "Monoisotopic mass: %12.8f" |
| 2460 |
msgstr "單同位素質量: %12.8f" |
| 2461 |
|
| 2462 |
#: ../../bkchem/paper.py:1332 ../../bkchem/paper.py:1347 |
| 2463 |
#, python-format |
| 2464 |
msgid "Composition: %s" |
| 2465 |
msgstr "組成: %s" |
| 2466 |
|
| 2467 |
#: ../../bkchem/paper.py:1336 |
| 2468 |
msgid "Individual molecules:" |
| 2469 |
msgstr "個別分子訊息: " |
| 2470 |
|
| 2471 |
#: ../../bkchem/paper.py:1339 |
| 2472 |
msgid "Summary for all selected molecules:" |
| 2473 |
msgstr "所有選取分子的概要" |
| 2474 |
|
| 2475 |
#: ../../bkchem/paper.py:1359 |
| 2476 |
msgid "Chemistry check of selected molecules" |
| 2477 |
msgstr "為選取的分子檢查化學意義" |
| 2478 |
|
| 2479 |
#: ../../bkchem/paper.py:1439 |
| 2480 |
msgid "selected items were lifted" |
| 2481 |
msgstr "上移所選取的項目" |
| 2482 |
|
| 2483 |
#: ../../bkchem/paper.py:1449 |
| 2484 |
msgid "selected items were put back" |
| 2485 |
msgstr "放回所選的項目" |
| 2486 |
|
| 2487 |
#: ../../bkchem/paper.py:1460 |
| 2488 |
msgid "selected items were swapped" |
| 2489 |
msgstr "交換所選的項目" |
| 2490 |
|
| 2491 |
#: ../../bkchem/splash.py:41 |
| 2492 |
msgid "BKChem is starting..." |
| 2493 |
msgstr "正在啟動 BKChem..." |
| 2494 |
|
| 2495 |
#: ../../bkchem/validator.py:95 |
| 2496 |
#, python-format |
| 2497 |
msgid "%d text only atom (chemical interpretation is unknown)" |
| 2498 |
msgid_plural "%d text only atoms (chemical interpretation is unknown)" |
| 2499 |
msgstr[0] "%d 為文字的原子 (無法判讀是否為化學式)" |
| 2500 |
|
| 2501 |
#: ../../bkchem/validator.py:100 |
| 2502 |
#, python-format |
| 2503 |
msgid "%d atom with exceeded valency" |
| 2504 |
msgid_plural "%d atoms with exceeded valency" |
| 2505 |
msgstr[0] "%d 原子超出該有的價數" |
| 2506 |
|
| 2507 |
#: ../../bkchem/validator.py:106 |
| 2508 |
#, python-format |
| 2509 |
msgid "%d group(s) (groups need to be expanded for some export formats)" |
| 2510 |
msgid_plural "%d group(s) (groups need to be expanded for some export formats)" |
| 2511 |
msgstr[0] "官能基 %d (官能基要先展開才能匯出某些格式)" |
| 2512 |
|
| 2513 |
#: ../../bkchem/validator.py:112 |
| 2514 |
#, python-format |
| 2515 |
msgid "" |
| 2516 |
"%d zero order bond (such bond will not be exported into chemical formats)" |
| 2517 |
msgid_plural "" |
| 2518 |
"%d zero order bonds (such bonds will not be exported into chemical formats)" |
| 2519 |
msgstr[0] "零級鍵 %d (這樣的鍵將不會匯出到化學格式)" |
| 2520 |
|
| 2521 |
#: ../../bkchem/widgets.py:106 |
| 2522 |
msgid "Transparent" |
| 2523 |
msgstr "透明" |
| 2524 |
|
| 2525 |
#: ../../bkchem/widgets.py:212 |
| 2526 |
msgid "Font family" |
| 2527 |
msgstr "所有字型" |
| 2528 |
|
| 2529 |
#: ../../bkchem/widgets.py:225 |
| 2530 |
msgid "Width" |
| 2531 |
msgstr "寬度" |
| 2532 |
|
| 2533 |
#: ../../bkchem/widgets.py:240 |
| 2534 |
msgid "Length" |
| 2535 |
msgstr "長度" |
| 2536 |
|
| 2537 |
#: ../../bkchem/widgets.py:255 |
| 2538 |
msgid "Ratio" |
| 2539 |
msgstr "比例" |
| 2540 |
|
| 2541 |
#: ../../bkchem/widgets.py:347 |
| 2542 |
msgid "Browse" |
| 2543 |
msgstr "瀏覽" |
| 2544 |
|
| 2545 |
#: ../../bkchem/widgets.py:356 |
| 2546 |
msgid "Select the file" |
| 2547 |
msgstr "選取該檔案" |
| 2548 |
|
| 2549 |
#: ../../bkchem/widgets.py:362 |
| 2550 |
msgid "File to create" |
| 2551 |
msgstr "檔案新增" |
| 2552 |
|
| 2553 |
#: ../../bkchem/widgets.py:420 |
| 2554 |
msgid "Subscript numbers" |
| 2555 |
msgstr "下標數字" |
| 2556 |
|
| 2557 |
#: ../../bkchem/widgets.py:435 |
| 2558 |
msgid "Superscript charges" |
| 2559 |
msgstr "上標電荷" |
| 2560 |
|
| 2561 |
#: ../../bkchem/widgets.py:438 |
| 2562 |
msgid "Sup charges" |
| 2563 |
msgstr "上標電荷" |
| 2564 |
|
| 2565 |
#: ../../bkchem/plugins/cairo_lowlevel.py:69 |
| 2566 |
#: ../../bkchem/plugins/piddle_lowlevel.py:52 |
| 2567 |
msgid "" |
| 2568 |
"There is nothing to export. If you want to export an empty paper disable " |
| 2569 |
"cropping of the drawing in the File/Properties menu." |
| 2570 |
msgstr "" |
| 2571 |
"沒有東西可以匯出. 如果您想要匯出空白桌面並停用 File/Properties 選單中的繪圖裁" |
| 2572 |
"剪功能" |
| 2573 |
|
| 2574 |
#: ../../bkchem/plugins/CDXML.py:47 |
| 2575 |
msgid "Imports a CDXML (ChemDraw XML format) document." |
| 2576 |
msgstr "匯入 CDXML (ChemDraw XML 格式) 文件" |
| 2577 |
|
| 2578 |
#: ../../bkchem/plugins/CDXML.py:241 |
| 2579 |
msgid "Exports a CDXML (ChemDraw XML) document" |
| 2580 |
msgstr "匯出 CDXML (ChemDraw XML) 文件" |
| 2581 |
|
| 2582 |
#: ../../bkchem/plugins/CDXML.py:504 |
| 2583 |
msgid "CDXML" |
| 2584 |
msgstr "CDXML" |
| 2585 |
|
| 2586 |
#: ../../bkchem/plugins/CML2.py:38 |
| 2587 |
msgid "" |
| 2588 |
"Imports a CML (Chemical Markup Language) document, uses version 2.0 of the " |
| 2589 |
"CML standard." |
| 2590 |
msgstr "匯入 CML (化學標示語言) 文件, 使用 版本 2.0 CML 標準" |
| 2591 |
|
| 2592 |
#: ../../bkchem/plugins/CML2.py:51 |
| 2593 |
msgid "" |
| 2594 |
"Exports a CML (Chemical Markup Language) document, uses version 2.0 of the " |
| 2595 |
"CML standard." |
| 2596 |
msgstr "匯出 CML (化學標示語言) 文件, 使用 版本 2.0 CML 標準" |
| 2597 |
|
| 2598 |
#: ../../bkchem/plugins/CML2.py:65 |
| 2599 |
msgid "CML2" |
| 2600 |
msgstr "CML2" |
| 2601 |
|
| 2602 |
#: ../../bkchem/plugins/CML.py:44 |
| 2603 |
msgid "" |
| 2604 |
"Imports a CML (Chemical Markup Language) document, uses version 1.0 of the " |
| 2605 |
"CML standard." |
| 2606 |
msgstr "匯入 CML (化學標示語言) 文件, 使用 版本 1.0 CML 標準" |
| 2607 |
|
| 2608 |
#: ../../bkchem/plugins/CML.py:191 |
| 2609 |
msgid "" |
| 2610 |
"Exports a CML (Chemical Markup Language) document, uses version 1.0 of the " |
| 2611 |
"CML standard." |
| 2612 |
msgstr "匯出 CML (化學標示語言) 文件, 使用 版本 2.0 CML 標準" |
| 2613 |
|
| 2614 |
#: ../../bkchem/plugins/CML.py:204 |
| 2615 |
msgid "Normalize bond length?" |
| 2616 |
msgstr "鍵長正常化?" |
| 2617 |
|
| 2618 |
#: ../../bkchem/plugins/CML.py:205 |
| 2619 |
msgid "" |
| 2620 |
"If you are exporting to some kind of computational software it might be " |
| 2621 |
"important to rescale the molecule, so that the bond lengths are in range of " |
| 2622 |
"normal chemical bonds. Do you want to do this? It will influence only the " |
| 2623 |
"exported CML file, not the drawing." |
| 2624 |
msgstr "" |
| 2625 |
"如果您想要匯出到某些計算軟體, 您可能要重新調整分子的大小, 這樣鍵的長度才會在" |
| 2626 |
"一般化學鍵的範圍內.您想要這樣作嗎? 這樣只會影響到匯出的 CML 檔,並不會影響繪" |
| 2627 |
"圖" |
| 2628 |
|
| 2629 |
#: ../../bkchem/plugins/CML.py:218 |
| 2630 |
msgid "CML export error" |
| 2631 |
msgstr "CML 匯出錯誤" |
| 2632 |
|
| 2633 |
#: ../../bkchem/plugins/CML.py:220 |
| 2634 |
msgid "It is not possible to export it to valid CML." |
| 2635 |
msgstr "可能無法匯出成有效的 CML" |
| 2636 |
|
| 2637 |
#: ../../bkchem/plugins/CML.py:224 |
| 2638 |
msgid "CML export warning" |
| 2639 |
msgstr "CML 匯出警告" |
| 2640 |
|
| 2641 |
#: ../../bkchem/plugins/CML.py:230 |
| 2642 |
msgid "" |
| 2643 |
"These must be expanded in order to export to valid CML. The expansion could " |
| 2644 |
"be undone with undo after the export" |
| 2645 |
msgstr "" |
| 2646 |
"這些官能基必須先展開才能得到有效的化學式. 之後展開的官能基可以回復成縮寫式" |
| 2647 |
|
| 2648 |
#: ../../bkchem/plugins/CML.py:277 |
| 2649 |
msgid "CML" |
| 2650 |
msgstr "CMl" |
| 2651 |
|
| 2652 |
#: ../../bkchem/plugins/molfile.py:45 |
| 2653 |
msgid "Imports a molfile document." |
| 2654 |
msgstr "匯入 molfile 文件" |
| 2655 |
|
| 2656 |
#: ../../bkchem/plugins/molfile.py:70 |
| 2657 |
msgid "Exports to molfile document." |
| 2658 |
msgstr "匯出 molfile 文件" |
| 2659 |
|
| 2660 |
#: ../../bkchem/plugins/molfile.py:81 ../../bkchem/plugins/molfile.py:88 |
| 2661 |
msgid "You have to select exactly one molecule (any atom or bond will do)." |
| 2662 |
msgstr "您只能選一個分子" |
| 2663 |
|
| 2664 |
#: ../../bkchem/plugins/molfile.py:85 |
| 2665 |
#, python-format |
| 2666 |
msgid "%d molecules selected." |
| 2667 |
msgid_plural "%d molecules selected." |
| 2668 |
msgstr[0] "選取分子 %d" |
| 2669 |
|
| 2670 |
#: ../../bkchem/plugins/molfile.py:131 |
| 2671 |
msgid "Molfile" |
| 2672 |
msgstr "Molfile" |
| 2673 |
|
| 2674 |
#: ../../bkchem/plugins/odf.py:52 ../../bkchem/plugins/openoffice.py:50 |
| 2675 |
msgid "" |
| 2676 |
"Exports the drawing into OpenOffice Draw format (native for OO prior to " |
| 2677 |
"2.0), note that this is not an ODF (Open Document Format) export." |
| 2678 |
msgstr "" |
| 2679 |
"將繪圖匯出成 OpenOffice Draw 格式 (比 OOo 2.0 更早的格式),請注意, 這不是匯出" |
| 2680 |
"比較新的 ODF 格式 (開放格式檔)" |
| 2681 |
|
| 2682 |
#: ../../bkchem/plugins/odf.py:140 ../../bkchem/plugins/openoffice.py:128 |
| 2683 |
msgid "The manifest file not found in the plugin directory" |
| 2684 |
msgstr "在外掛程式目錄中找不到宣言檔" |
| 2685 |
|
| 2686 |
#: ../../bkchem/plugins/odf.py:661 |
| 2687 |
msgid "ODF (OpenOffice 2.0)" |
| 2688 |
msgstr "ODF (OpenOffice 2.0)" |
| 2689 |
|
| 2690 |
#: ../../bkchem/plugins/openoffice.py:628 |
| 2691 |
msgid "OpenOffice 1.0 Draw" |
| 2692 |
msgstr "OpenOffice 1.0 Draw" |
| 2693 |
|
| 2694 |
#: ../../bkchem/plugins/pdf_cairo.py:40 |
| 2695 |
msgid "" |
| 2696 |
"Exports PDF via the Cairo (pycairo) library. This is the preferred PDF " |
| 2697 |
"output plugin as it supports unicode strings and the output is of very good " |
| 2698 |
"quality." |
| 2699 |
msgstr "" |
| 2700 |
"透過 Cairo (pycairo) 的函式庫匯出 PDF. 這是偏好的 PDF 輸入外掛, 而且它也支援" |
| 2701 |
"統一碼的字串,同時其會出的品質很好" |
| 2702 |
|
| 2703 |
#: ../../bkchem/plugins/pdf_cairo.py:69 |
| 2704 |
msgid "PDF (Cairo)" |
| 2705 |
msgstr "PDF (Cairo)" |
| 2706 |
|
| 2707 |
#: ../../bkchem/plugins/pdf_piddle.py:33 |
| 2708 |
msgid "" |
| 2709 |
"Exports PDF files via the Piddle library. It does a pretty good job, however " |
| 2710 |
"does not support unicode strings (ASCII only) and the position of the text " |
| 2711 |
"may be slightly off, depending on the fonts used." |
| 2712 |
msgstr "" |
| 2713 |
"透過 Piddle 函式庫匯出 PDF. 會出的品質很棒,但是不支援統一碼 (只支援 ASCII) " |
| 2714 |
"而且隨著字型不同,文字的位置可能會有些許的偏移." |
| 2715 |
|
| 2716 |
#: ../../bkchem/plugins/pdf_piddle.py:49 |
| 2717 |
msgid "PDF (Piddle)" |
| 2718 |
msgstr "PDF (Piddle)" |
| 2719 |
|
| 2720 |
#: ../../bkchem/plugins/png_cairo.py:39 |
| 2721 |
msgid "" |
| 2722 |
"Exports PNG files via the Cairo (pycairo) library. The output is usually " |
| 2723 |
"quite good, with unicode support and antialiased fonts. The output should " |
| 2724 |
"look the same as the PDF (Cairo) export." |
| 2725 |
msgstr "" |
| 2726 |
"透過 Cairo (pycairo) 函式庫匯出 PNG.匯出的品質很好,也支援統一碼及平滑字型可" |
| 2727 |
"視同為 PDF (Cairo) 匯出" |
| 2728 |
|
| 2729 |
#: ../../bkchem/plugins/png_cairo.py:83 |
| 2730 |
msgid "PNG (Cairo)" |
| 2731 |
msgstr "PNG (Cairo)" |
| 2732 |
|
| 2733 |
#: ../../bkchem/plugins/png_cairo.py:99 |
| 2734 |
msgid "PNG resolution and background color" |
| 2735 |
msgstr "PNG 解析度與背景色" |
| 2736 |
|
| 2737 |
#: ../../bkchem/plugins/png_cairo.py:102 |
| 2738 |
msgid "" |
| 2739 |
"Set the PNG picture resolution and background color using one of the " |
| 2740 |
"criteria below." |
| 2741 |
msgstr "使用下方的條件設定 PNG 圖片的解析度與背景色." |
| 2742 |
|
| 2743 |
#: ../../bkchem/plugins/png_cairo.py:134 |
| 2744 |
msgid "Size X (in px):" |
| 2745 |
msgstr "X 大小 (像素)" |
| 2746 |
|
| 2747 |
#: ../../bkchem/plugins/png_cairo.py:145 |
| 2748 |
msgid "Size Y (in px):" |
| 2749 |
msgstr "Y 大小 (像素)" |
| 2750 |
|
| 2751 |
#: ../../bkchem/plugins/png_cairo.py:161 |
| 2752 |
msgid "Resolution (dpi):" |
| 2753 |
msgstr "解析度 (dpi)" |
| 2754 |
|
| 2755 |
#: ../../bkchem/plugins/png_cairo.py:177 |
| 2756 |
msgid "Background color" |
| 2757 |
msgstr "背景色" |
| 2758 |
|
| 2759 |
#: ../../bkchem/plugins/povray.py:37 |
| 2760 |
msgid "Really export?" |
| 2761 |
msgstr "確定要匯出嗎?" |
| 2762 |
|
| 2763 |
#: ../../bkchem/plugins/povray.py:38 |
| 2764 |
msgid "This plugin is not finished and will probably not work correctly." |
| 2765 |
msgstr "這外掛程式不完整, 可能無法正常使用" |
| 2766 |
|
| 2767 |
#: ../../bkchem/plugins/ps_builtin.py:34 |
| 2768 |
msgid "" |
| 2769 |
"Exports Encapsulated PostScript files. It uses builtin (Tk) functions for PS " |
| 2770 |
"export. The results vary with the system, problems are usually font-related." |
| 2771 |
msgstr "" |
| 2772 |
"匯出 Encapsulated PostScript 檔. 將使用 builtin (Tk) 的功能進行匯出 PS 隨著系" |
| 2773 |
"統的差異可能有不同的結果,經常是跟字型有關的問題." |
| 2774 |
|
| 2775 |
#: ../../bkchem/plugins/ps_builtin.py:67 |
| 2776 |
msgid "PostScript (builtin)" |
| 2777 |
msgstr "PostScript (builtin)" |
| 2778 |
|
| 2779 |
#: ../../bkchem/plugins/ps_cairo.py:40 |
| 2780 |
msgid "" |
| 2781 |
"Exports Postscript via the Cairo (pycairo) library. This is the preferred PS " |
| 2782 |
"output plugin as it supports unicode strings and the output is of very good " |
| 2783 |
"quality." |
| 2784 |
msgstr "" |
| 2785 |
"透過 Cairo (pycairo) 的函式庫匯出 Postscript. 這是偏好 PS 匯出的外掛程式,而且" |
| 2786 |
"也支援統一碼字串,而且匯出之品質很棒" |
| 2787 |
|
| 2788 |
#: ../../bkchem/plugins/ps_cairo.py:71 |
| 2789 |
msgid "Postscript (Cairo)" |
| 2790 |
msgstr "Postscript (Cairo)" |
| 2791 |
|
| 2792 |
#: ../../bkchem/plugins/ps_piddle.py:32 |
| 2793 |
msgid "" |
| 2794 |
"Exports Encapsulated PostScript files via the Piddle library. Usually gives " |
| 2795 |
"better results than the builtin method, but does not support unicode and the " |
| 2796 |
"texts might be slightly misplaced." |
| 2797 |
msgstr "" |
| 2798 |
"透過 Piddle 函式庫匯出 Encapsulated PostScript 檔.結果通常比內建的方法來的" |
| 2799 |
"好, 但是不支援統一碼,而且文字的問至可能會些許移動" |
| 2800 |
|
| 2801 |
#: ../../bkchem/plugins/ps_piddle.py:47 |
| 2802 |
msgid "PostScript (Piddle)" |
| 2803 |
msgstr "PostScript (Piddle)" |
| 2804 |
|
| 2805 |
#: ../../bkchem/plugins/svg_cairo.py:40 |
| 2806 |
msgid "" |
| 2807 |
"Exports SVG via the Cairo (pycairo) library. This SVG does not embed BKChem " |
| 2808 |
"data and is simpler than the default one used by BKChem." |
| 2809 |
msgstr "" |
| 2810 |
"透過 Cairo (pycairo) 函式庫 匯出 SVG. 此 SVG 格式沒有嵌入 BKChem 的資料,而且" |
| 2811 |
"比 BKchem 預設的更簡單" |
| 2812 |
|
| 2813 |
#: ../../bkchem/plugins/svg_cairo.py:69 |
| 2814 |
msgid "SVG (Cairo)" |
| 2815 |
msgstr "SVG (Cairo)" |
| 2816 |
|
| 2817 |
#~ msgid "Give the name of a molecule to fetch:" |
| 2818 |
#~ msgstr "設定分子的名稱, 以進行查詢" |
| 2819 |
|
| 2820 |
#~ msgid "validity Error" |
| 2821 |
#~ msgstr "正確性警告" |
| 2822 |
|
| 2823 |
#~ msgid "Please select a molecule" |
| 2824 |
#~ msgstr "請選擇一個分子" |
| 2825 |
|
| 2826 |
#~ msgid "Select only one molecule" |
| 2827 |
#~ msgstr "只能選擇一個分子" |
| 2828 |
|
| 2829 |
#~ msgid "Show" |
| 2830 |
#~ msgstr "顯示" |
| 2831 |
|
| 2832 |
#~ msgid "Set display form" |
| 2833 |
#~ msgstr "設定顯示模式" |
| 2834 |
|
| 2835 |
#~ msgid "" |
| 2836 |
#~ "The display form is stored in the saved file and tells how the molecule " |
| 2837 |
#~ "should be displayed in text" |
| 2838 |
#~ msgstr "展示的模式已經儲存到該檔案,而且文字也說明了該如何展示分子" |
| 2839 |
|
| 2840 |
#~ msgid "" |
| 2841 |
#~ "Unable to parse the text-\n" |
| 2842 |
#~ "probably error with input encoding!" |
| 2843 |
#~ msgstr "" |
| 2844 |
#~ "無法分析所輸入的文字-\n" |
| 2845 |
#~ "可能是輸入的編碼錯誤" |
| 2846 |
|
| 2847 |
#~ msgid "" |
| 2848 |
#~ "Creates a reflection of the selected objects, the is the common vertical " |
| 2849 |
#~ "axis of all the selected objects" |
| 2850 |
#~ msgstr "沿著垂直軸產生一個鏡像結構式, 以所有選取物件的共同垂直軸為反射軸" |