| 1 |
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
| 2 |
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER |
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
| 4 |
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. |
| 5 |
# |
| 6 |
msgid "" |
| 7 |
msgstr "" |
| 8 |
"Project-Id-Version: \n" |
| 9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 10 |
"POT-Creation-Date: 2018-12-09 20:44+0100\n" |
| 11 |
"PO-Revision-Date: 2018-12-09 20:44+0100\n" |
| 12 |
"Last-Translator: @SteveMoto [GitHub]\n" |
| 13 |
"Language-Team: \n" |
| 14 |
"Language: it\n" |
| 15 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 16 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 17 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 18 |
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n" |
| 19 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" |
| 20 |
"X-Poedit-Basepath: ../../..\n" |
| 21 |
|
| 22 |
#: bCNC/Sender.py:335 |
| 23 |
msgid "unknown command" |
| 24 |
msgstr "comando sconosciuto" |
| 25 |
|
| 26 |
#: bCNC/Sender.py:335 |
| 27 |
#, python-format |
| 28 |
msgid "Invalid command %s" |
| 29 |
msgstr "Comando %s non valido" |
| 30 |
|
| 31 |
#: bCNC/Sender.py:570 |
| 32 |
msgid "Run ended" |
| 33 |
msgstr "Esecuzione finita" |
| 34 |
|
| 35 |
#: bCNC/ToolsPage.py:521 bCNC/ToolsPage.py:533 bCNC/ToolsPage.py:545 |
| 36 |
msgid "F1" |
| 37 |
msgstr "" |
| 38 |
|
| 39 |
#: bCNC/ToolsPage.py:522 bCNC/ToolsPage.py:534 bCNC/ToolsPage.py:546 |
| 40 |
msgid "F2" |
| 41 |
msgstr "" |
| 42 |
|
| 43 |
#: bCNC/ToolsPage.py:523 bCNC/ToolsPage.py:535 bCNC/ToolsPage.py:547 |
| 44 |
msgid "F3" |
| 45 |
msgstr "" |
| 46 |
|
| 47 |
#: bCNC/ToolsPage.py:524 bCNC/ToolsPage.py:536 bCNC/ToolsPage.py:548 |
| 48 |
msgid "F4" |
| 49 |
msgstr "" |
| 50 |
|
| 51 |
#: bCNC/ToolsPage.py:525 bCNC/ToolsPage.py:537 bCNC/ToolsPage.py:549 |
| 52 |
msgid "F5" |
| 53 |
msgstr "" |
| 54 |
|
| 55 |
#: bCNC/ToolsPage.py:526 bCNC/ToolsPage.py:538 bCNC/ToolsPage.py:550 |
| 56 |
msgid "F6" |
| 57 |
msgstr "" |
| 58 |
|
| 59 |
#: bCNC/ToolsPage.py:527 bCNC/ToolsPage.py:539 bCNC/ToolsPage.py:551 |
| 60 |
msgid "F7" |
| 61 |
msgstr "" |
| 62 |
|
| 63 |
#: bCNC/ToolsPage.py:528 bCNC/ToolsPage.py:540 bCNC/ToolsPage.py:552 |
| 64 |
msgid "F8" |
| 65 |
msgstr "" |
| 66 |
|
| 67 |
#: bCNC/ToolsPage.py:529 bCNC/ToolsPage.py:541 bCNC/ToolsPage.py:553 |
| 68 |
msgid "F9" |
| 69 |
msgstr "" |
| 70 |
|
| 71 |
#: bCNC/ToolsPage.py:530 bCNC/ToolsPage.py:542 bCNC/ToolsPage.py:554 |
| 72 |
msgid "F10" |
| 73 |
msgstr "" |
| 74 |
|
| 75 |
#: bCNC/ToolsPage.py:531 bCNC/ToolsPage.py:543 bCNC/ToolsPage.py:555 |
| 76 |
msgid "F11" |
| 77 |
msgstr "" |
| 78 |
|
| 79 |
#: bCNC/ToolsPage.py:532 bCNC/ToolsPage.py:544 bCNC/ToolsPage.py:556 |
| 80 |
msgid "F12" |
| 81 |
msgstr "" |
| 82 |
|
| 83 |
#: bCNC/ToolsPage.py:533 bCNC/ToolsPage.py:534 bCNC/ToolsPage.py:535 |
| 84 |
#: bCNC/ToolsPage.py:536 bCNC/ToolsPage.py:537 bCNC/ToolsPage.py:538 |
| 85 |
#: bCNC/ToolsPage.py:539 bCNC/ToolsPage.py:540 bCNC/ToolsPage.py:541 |
| 86 |
#: bCNC/ToolsPage.py:542 bCNC/ToolsPage.py:543 bCNC/ToolsPage.py:544 |
| 87 |
msgid "Shift-" |
| 88 |
msgstr "" |
| 89 |
|
| 90 |
#: bCNC/ToolsPage.py:545 bCNC/ToolsPage.py:546 bCNC/ToolsPage.py:547 |
| 91 |
#: bCNC/ToolsPage.py:548 bCNC/ToolsPage.py:549 bCNC/ToolsPage.py:550 |
| 92 |
#: bCNC/ToolsPage.py:551 bCNC/ToolsPage.py:552 bCNC/ToolsPage.py:553 |
| 93 |
#: bCNC/ToolsPage.py:554 bCNC/ToolsPage.py:555 bCNC/ToolsPage.py:556 |
| 94 |
#, fuzzy |
| 95 |
msgid "Control-" |
| 96 |
msgstr "Controllo" |
| 97 |
|
| 98 |
#: bCNC/ToolsPage.py:570 |
| 99 |
#, fuzzy |
| 100 |
msgid "Align Camera" |
| 101 |
msgstr "2. Telecamera" |
| 102 |
|
| 103 |
#: bCNC/ToolsPage.py:571 |
| 104 |
msgid "Align Camera Width" |
| 105 |
msgstr "" |
| 106 |
|
| 107 |
#: bCNC/ToolsPage.py:572 |
| 108 |
msgid "Align Camera Height" |
| 109 |
msgstr "" |
| 110 |
|
| 111 |
#: bCNC/ToolsPage.py:573 |
| 112 |
msgid "Align Camera Angle" |
| 113 |
msgstr "" |
| 114 |
|
| 115 |
#: bCNC/ToolsPage.py:574 |
| 116 |
#, fuzzy |
| 117 |
msgid "Web Camera" |
| 118 |
msgstr "Telecamera" |
| 119 |
|
| 120 |
#: bCNC/ToolsPage.py:575 |
| 121 |
msgid "Web Camera Width" |
| 122 |
msgstr "" |
| 123 |
|
| 124 |
#: bCNC/ToolsPage.py:576 |
| 125 |
msgid "Web Camera Height" |
| 126 |
msgstr "" |
| 127 |
|
| 128 |
#: bCNC/ToolsPage.py:577 |
| 129 |
msgid "Web Camera Angle" |
| 130 |
msgstr "" |
| 131 |
|
| 132 |
#: bCNC/ToolsPage.py:588 |
| 133 |
msgid "Units (inches)" |
| 134 |
msgstr "Unità (pollici)" |
| 135 |
|
| 136 |
#: bCNC/ToolsPage.py:589 |
| 137 |
#, fuzzy |
| 138 |
msgid "Laser Cutter" |
| 139 |
msgstr "Taglio laser" |
| 140 |
|
| 141 |
#: bCNC/ToolsPage.py:590 |
| 142 |
msgid "Laser Adaptive Power" |
| 143 |
msgstr "" |
| 144 |
|
| 145 |
#: bCNC/ToolsPage.py:591 |
| 146 |
msgid "Double Size Icon" |
| 147 |
msgstr "" |
| 148 |
|
| 149 |
#: bCNC/ToolsPage.py:592 |
| 150 |
msgid "Acceleration x" |
| 151 |
msgstr "Accelerazione x" |
| 152 |
|
| 153 |
#: bCNC/ToolsPage.py:593 |
| 154 |
msgid "Acceleration y" |
| 155 |
msgstr "Accelerazione y" |
| 156 |
|
| 157 |
#: bCNC/ToolsPage.py:594 |
| 158 |
msgid "Acceleration z" |
| 159 |
msgstr "Accelerazione z" |
| 160 |
|
| 161 |
#: bCNC/ToolsPage.py:595 |
| 162 |
msgid "Feed max x" |
| 163 |
msgstr "Avanz. max x" |
| 164 |
|
| 165 |
#: bCNC/ToolsPage.py:596 |
| 166 |
msgid "Feed max y" |
| 167 |
msgstr "Avanz. max y" |
| 168 |
|
| 169 |
#: bCNC/ToolsPage.py:597 |
| 170 |
msgid "Feed max z" |
| 171 |
msgstr "Avanz. max z" |
| 172 |
|
| 173 |
#: bCNC/ToolsPage.py:598 |
| 174 |
msgid "Travel x" |
| 175 |
msgstr "Corsa x" |
| 176 |
|
| 177 |
#: bCNC/ToolsPage.py:599 |
| 178 |
msgid "Travel y" |
| 179 |
msgstr "Corsa y" |
| 180 |
|
| 181 |
#: bCNC/ToolsPage.py:600 |
| 182 |
msgid "Travel z" |
| 183 |
msgstr "Corsa z" |
| 184 |
|
| 185 |
#: bCNC/ToolsPage.py:601 |
| 186 |
msgid "Decimal digits" |
| 187 |
msgstr "Numero di decimali" |
| 188 |
|
| 189 |
#: bCNC/ToolsPage.py:602 |
| 190 |
msgid "Plotting Arc accuracy" |
| 191 |
msgstr "Precisione di interpolazione archi" |
| 192 |
|
| 193 |
#: bCNC/ToolsPage.py:603 |
| 194 |
msgid "Start up" |
| 195 |
msgstr "Avviamento" |
| 196 |
|
| 197 |
#: bCNC/ToolsPage.py:604 |
| 198 |
msgid "Spindle min (RPM)" |
| 199 |
msgstr "Rotazione min (RPM)" |
| 200 |
|
| 201 |
#: bCNC/ToolsPage.py:605 |
| 202 |
msgid "Spindle max (RPM)" |
| 203 |
msgstr "Rotazione max (RPM)" |
| 204 |
|
| 205 |
#: bCNC/ToolsPage.py:606 |
| 206 |
msgid "DRO Zero padding" |
| 207 |
msgstr "DRO zeri di riempimento" |
| 208 |
|
| 209 |
#: bCNC/ToolsPage.py:607 |
| 210 |
msgid "Header gcode" |
| 211 |
msgstr "GCode da eseguire all'avvio" |
| 212 |
|
| 213 |
#: bCNC/ToolsPage.py:608 |
| 214 |
msgid "Footer gcode" |
| 215 |
msgstr "GCcode da eseguire alla fine" |
| 216 |
|
| 217 |
#: bCNC/ToolsPage.py:630 bCNC/ToolsPage.py:656 bCNC/ToolsPage.py:685 |
| 218 |
#: bCNC/ToolsPage.py:712 bCNC/ToolsPage.py:801 bCNC/ToolsPage.py:836 |
| 219 |
#: bCNC/ToolsPage.py:879 bCNC/ToolsPage.py:903 bCNC/ToolsPage.py:1628 |
| 220 |
#: bCNC/lib/bFileDialog.py:273 bCNC/plugins/center.py:33 |
| 221 |
#: bCNC/plugins/linearize.py:33 bCNC/plugins/pyrograph.py:38 |
| 222 |
#: bCNC/plugins/zigzag.py:96 bCNC/plugins/intersection.py:35 |
| 223 |
#: bCNC/plugins/heightmap.py:46 bCNC/plugins/midi2cnc.py:49 |
| 224 |
#: bCNC/plugins/hilbert.py:87 bCNC/plugins/gear.py:165 |
| 225 |
#: bCNC/plugins/flatten.py:256 bCNC/plugins/difference.py:36 |
| 226 |
#: bCNC/plugins/trochoidal.py:32 bCNC/plugins/jigsaw.py:266 |
| 227 |
#: bCNC/plugins/Random.py:37 bCNC/plugins/driller.py:42 bCNC/plugins/tile.py:36 |
| 228 |
#: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:60 bCNC/plugins/spirograph.py:102 |
| 229 |
#: bCNC/plugins/halftone.py:37 bCNC/plugins/sketch.py:39 |
| 230 |
#: bCNC/plugins/dragknife.py:34 bCNC/plugins/slicemesh.py:51 |
| 231 |
#: bCNC/plugins/box.py:307 bCNC/plugins/text.py:36 |
| 232 |
#: bCNC/plugins/TrochoidPath.py:39 bCNC/plugins/bowl.py:110 |
| 233 |
#: bCNC/plugins/arcfit.py:33 bCNC/plugins/scaling.py:41 |
| 234 |
msgid "Name" |
| 235 |
msgstr "Nome" |
| 236 |
|
| 237 |
#: bCNC/ToolsPage.py:631 bCNC/ToolsPage.py:657 bCNC/ToolsPage.py:686 |
| 238 |
#: bCNC/EditorPage.py:254 |
| 239 |
msgid "Comment" |
| 240 |
msgstr "Commento" |
| 241 |
|
| 242 |
#: bCNC/ToolsPage.py:632 bCNC/ToolsPage.py:716 bCNC/plugins/scaling.py:45 |
| 243 |
msgid "Feed" |
| 244 |
msgstr "Avanzamento" |
| 245 |
|
| 246 |
#: bCNC/ToolsPage.py:633 bCNC/ToolsPage.py:717 bCNC/plugins/scaling.py:46 |
| 247 |
msgid "Plunge Feed" |
| 248 |
msgstr "Avanzamento Verticale" |
| 249 |
|
| 250 |
#: bCNC/ToolsPage.py:634 bCNC/ToolsPage.py:715 |
| 251 |
msgid "Depth Increment" |
| 252 |
msgstr "Incremento di profondità" |
| 253 |
|
| 254 |
#: bCNC/ToolsPage.py:658 bCNC/lib/bFileDialog.py:274 |
| 255 |
msgid "Type" |
| 256 |
msgstr "Tipo" |
| 257 |
|
| 258 |
#: bCNC/ToolsPage.py:659 |
| 259 |
msgid "Shape" |
| 260 |
msgstr "Forma" |
| 261 |
|
| 262 |
#: bCNC/ToolsPage.py:660 bCNC/ToolsPage.py:687 bCNC/ToolsPage.py:1176 |
| 263 |
msgid "Material" |
| 264 |
msgstr "Materiale" |
| 265 |
|
| 266 |
#: bCNC/ToolsPage.py:661 |
| 267 |
msgid "Coating" |
| 268 |
msgstr "Couche" |
| 269 |
|
| 270 |
#: bCNC/ToolsPage.py:662 bCNC/plugins/bowl.py:111 |
| 271 |
msgid "Diameter" |
| 272 |
msgstr "Diametro" |
| 273 |
|
| 274 |
#: bCNC/ToolsPage.py:663 |
| 275 |
msgid "Mount Axis" |
| 276 |
msgstr "Asse di montaggio" |
| 277 |
|
| 278 |
#: bCNC/ToolsPage.py:664 |
| 279 |
msgid "Flutes" |
| 280 |
msgstr "Taglienti" |
| 281 |
|
| 282 |
#: bCNC/ToolsPage.py:665 |
| 283 |
msgid "Length" |
| 284 |
msgstr "Lunghezza" |
| 285 |
|
| 286 |
#: bCNC/ToolsPage.py:666 |
| 287 |
msgid "Angle" |
| 288 |
msgstr "Angolo" |
| 289 |
|
| 290 |
#: bCNC/ToolsPage.py:667 |
| 291 |
msgid "Stepover %" |
| 292 |
msgstr "Stepover %" |
| 293 |
|
| 294 |
#: bCNC/ToolsPage.py:688 |
| 295 |
msgid "Safe Z" |
| 296 |
msgstr "Quota di sicurezza" |
| 297 |
|
| 298 |
#: bCNC/ToolsPage.py:689 bCNC/ToolsPage.py:713 |
| 299 |
msgid "Surface Z" |
| 300 |
msgstr "Superficie Z" |
| 301 |
|
| 302 |
#: bCNC/ToolsPage.py:690 |
| 303 |
msgid "Thickness" |
| 304 |
msgstr "Spessore" |
| 305 |
|
| 306 |
#: bCNC/ToolsPage.py:714 bCNC/ToolsPage.py:803 bCNC/plugins/driller.py:44 |
| 307 |
#: bCNC/plugins/spirograph.py:106 |
| 308 |
msgid "Target Depth" |
| 309 |
msgstr "Profondità Richiesta" |
| 310 |
|
| 311 |
#: bCNC/ToolsPage.py:718 |
| 312 |
msgid "Cutting strategy" |
| 313 |
msgstr "" |
| 314 |
|
| 315 |
#: bCNC/ToolsPage.py:719 |
| 316 |
msgid "Ramp length" |
| 317 |
msgstr "" |
| 318 |
|
| 319 |
#: bCNC/ToolsPage.py:719 |
| 320 |
msgid "" |
| 321 |
"positive value = relative to tool diameter (5 to 10 probably makes sense), " |
| 322 |
"negative = absolute ramp distance (you probably don't need this)" |
| 323 |
msgstr "" |
| 324 |
|
| 325 |
#: bCNC/ToolsPage.py:720 |
| 326 |
msgid "First cut at surface height" |
| 327 |
msgstr "Prima passata ad altezza superficie" |
| 328 |
|
| 329 |
#: bCNC/ToolsPage.py:721 |
| 330 |
msgid "Spring pass" |
| 331 |
msgstr "" |
| 332 |
|
| 333 |
#: bCNC/ToolsPage.py:721 |
| 334 |
msgid "" |
| 335 |
"Do the last cut once more in opposite direction. Helix bottom is disabled in " |
| 336 |
"such case." |
| 337 |
msgstr "" |
| 338 |
|
| 339 |
#: bCNC/ToolsPage.py:722 |
| 340 |
msgid "Exit strategy (usefull for threads)" |
| 341 |
msgstr "" |
| 342 |
|
| 343 |
#: bCNC/ToolsPage.py:722 |
| 344 |
msgid "You should probably always use 'on path', unless you are threadmilling!" |
| 345 |
msgstr "" |
| 346 |
|
| 347 |
#: bCNC/ToolsPage.py:723 |
| 348 |
msgid "Leave islands uncut" |
| 349 |
msgstr "" |
| 350 |
|
| 351 |
#: bCNC/ToolsPage.py:724 |
| 352 |
msgid "Only leave selected islands uncut" |
| 353 |
msgstr "" |
| 354 |
|
| 355 |
#: bCNC/ToolsPage.py:725 |
| 356 |
msgid "Compensate islands for cutter radius" |
| 357 |
msgstr "" |
| 358 |
|
| 359 |
#: bCNC/ToolsPage.py:725 |
| 360 |
msgid "" |
| 361 |
"Add additional margin/offset around islands to compensate for endmill " |
| 362 |
"radius. This is automaticaly done for all islands if they are marked as tabs." |
| 363 |
msgstr "" |
| 364 |
|
| 365 |
#: bCNC/ToolsPage.py:726 |
| 366 |
msgid "Cut contours of selected islands" |
| 367 |
msgstr "" |
| 368 |
|
| 369 |
#: bCNC/ToolsPage.py:791 |
| 370 |
msgid "CUT selected paths" |
| 371 |
msgstr "Percorso Utensile selezionato" |
| 372 |
|
| 373 |
#: bCNC/ToolsPage.py:802 |
| 374 |
msgid "Drill in center only" |
| 375 |
msgstr "" |
| 376 |
|
| 377 |
#: bCNC/ToolsPage.py:804 |
| 378 |
msgid "Peck depth" |
| 379 |
msgstr "Profondità di ritrazione" |
| 380 |
|
| 381 |
#: bCNC/ToolsPage.py:805 |
| 382 |
msgid "Dwell (s)" |
| 383 |
msgstr "Tempo di attesa (s)" |
| 384 |
|
| 385 |
#: bCNC/ToolsPage.py:806 |
| 386 |
msgid "Distance (mm)" |
| 387 |
msgstr "Distanza (mm)" |
| 388 |
|
| 389 |
#: bCNC/ToolsPage.py:807 |
| 390 |
msgid "Number" |
| 391 |
msgstr "Numero" |
| 392 |
|
| 393 |
#: bCNC/ToolsPage.py:826 |
| 394 |
msgid "DRILL selected points" |
| 395 |
msgstr "Punti di foratura selezionati" |
| 396 |
|
| 397 |
#: bCNC/ToolsPage.py:837 bCNC/ToolsPage.py:880 bCNC/ToolsPage.py:1190 |
| 398 |
#: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:66 bCNC/plugins/TrochoidPath.py:43 |
| 399 |
msgid "End Mill" |
| 400 |
msgstr "Utensile" |
| 401 |
|
| 402 |
#: bCNC/ToolsPage.py:837 |
| 403 |
msgid "Size of this endmill will be used as offset distance" |
| 404 |
msgstr "" |
| 405 |
|
| 406 |
#: bCNC/ToolsPage.py:838 bCNC/plugins/pyrograph.py:44 |
| 407 |
#: bCNC/plugins/TrochoidPath.py:41 |
| 408 |
msgid "Direction" |
| 409 |
msgstr "Direzione" |
| 410 |
|
| 411 |
#: bCNC/ToolsPage.py:838 |
| 412 |
msgid "Should we machine on inside or outside of the shape?" |
| 413 |
msgstr "" |
| 414 |
|
| 415 |
#: bCNC/ToolsPage.py:839 bCNC/plugins/TrochoidPath.py:42 |
| 416 |
msgid "Additional offset distance" |
| 417 |
msgstr "Distanza supplementare di Offset" |
| 418 |
|
| 419 |
#: bCNC/ToolsPage.py:840 bCNC/plugins/box.py:316 |
| 420 |
#: bCNC/plugins/TrochoidPath.py:45 |
| 421 |
msgid "Overcut" |
| 422 |
msgstr "Sovrataglio" |
| 423 |
|
| 424 |
#: bCNC/ToolsPage.py:840 |
| 425 |
msgid "Sets if we want to overcut or not." |
| 426 |
msgstr "" |
| 427 |
|
| 428 |
#: bCNC/ToolsPage.py:841 bCNC/ToolsPage.py:1292 |
| 429 |
msgid "Pocket" |
| 430 |
msgstr "Tasca" |
| 431 |
|
| 432 |
#: bCNC/ToolsPage.py:841 |
| 433 |
msgid "" |
| 434 |
"Generate pocket after profiling? Usefull for making pockets with overcuts." |
| 435 |
msgstr "" |
| 436 |
|
| 437 |
#: bCNC/ToolsPage.py:869 |
| 438 |
msgid "Generate profile path" |
| 439 |
msgstr "Genera Percorso Utensile per Contorno" |
| 440 |
|
| 441 |
#: bCNC/ToolsPage.py:893 |
| 442 |
msgid "Generate pocket path" |
| 443 |
msgstr "Genera Percorso Utensile per la Tasca" |
| 444 |
|
| 445 |
#: bCNC/ToolsPage.py:904 |
| 446 |
msgid "Create circular tabs (constant width in all angles)" |
| 447 |
msgstr "" |
| 448 |
|
| 449 |
#: bCNC/ToolsPage.py:904 |
| 450 |
msgid "" |
| 451 |
"You should only use circular tabs, they are better in all ways. I've left " |
| 452 |
"the rectangles here just so people can experiment and get used to circular " |
| 453 |
"ones, but i think they can be safely deprecated." |
| 454 |
msgstr "" |
| 455 |
|
| 456 |
#: bCNC/ToolsPage.py:905 |
| 457 |
msgid "Number of tabs" |
| 458 |
msgstr "Numero di fermi" |
| 459 |
|
| 460 |
#: bCNC/ToolsPage.py:906 |
| 461 |
msgid "Min. Distance of tabs" |
| 462 |
msgstr "Distanza minima dei fermi" |
| 463 |
|
| 464 |
#: bCNC/ToolsPage.py:909 |
| 465 |
msgid "Height" |
| 466 |
msgstr "Altezza" |
| 467 |
|
| 468 |
#: bCNC/ToolsPage.py:935 |
| 469 |
msgid "Tabs error" |
| 470 |
msgstr "Errore dei fermi" |
| 471 |
|
| 472 |
#: bCNC/ToolsPage.py:936 |
| 473 |
msgid "You cannot have both the number of tabs or distance equal to zero" |
| 474 |
msgstr "Non è possibile avere in numero di fermi o la distanza pari a zero" |
| 475 |
|
| 476 |
#: bCNC/ToolsPage.py:941 |
| 477 |
msgid "Create tabs on blocks" |
| 478 |
msgstr "Crea dei fermi sul blocco di codice" |
| 479 |
|
| 480 |
#: bCNC/ToolsPage.py:951 |
| 481 |
msgid "$0 Step pulse time [us]" |
| 482 |
msgstr "$0 Tempo impulso passo [us]" |
| 483 |
|
| 484 |
#: bCNC/ToolsPage.py:952 |
| 485 |
msgid "$1 Step idle delay [ms]" |
| 486 |
msgstr "$1 Ritardo attesa passo [ms]" |
| 487 |
|
| 488 |
#: bCNC/ToolsPage.py:953 |
| 489 |
#, fuzzy |
| 490 |
msgid "$2 Step port invert [mask]" |
| 491 |
msgstr "$2 Inverti il segnale di impulso passo [maschera]" |
| 492 |
|
| 493 |
#: bCNC/ToolsPage.py:954 |
| 494 |
#, fuzzy |
| 495 |
msgid "$3 Direction port invert [mask]" |
| 496 |
msgstr "$3 Inverti il segnale direzione passo [maschera]" |
| 497 |
|
| 498 |
#: bCNC/ToolsPage.py:955 |
| 499 |
#, fuzzy |
| 500 |
msgid "$4 Step enable invert" |
| 501 |
msgstr "$4 Inverti il pin di abilitazione passo" |
| 502 |
|
| 503 |
#: bCNC/ToolsPage.py:956 |
| 504 |
#, fuzzy |
| 505 |
msgid "$5 Limit pins invert" |
| 506 |
msgstr "$5 Inverti i pin dei finecorsa" |
| 507 |
|
| 508 |
#: bCNC/ToolsPage.py:957 |
| 509 |
msgid "$6 Probe pin invert" |
| 510 |
msgstr "" |
| 511 |
|
| 512 |
#: bCNC/ToolsPage.py:958 |
| 513 |
#, fuzzy |
| 514 |
msgid "$10 Status report [mask]" |
| 515 |
msgstr "$10 Opzioni segnalazione stato [maschera]" |
| 516 |
|
| 517 |
#: bCNC/ToolsPage.py:959 |
| 518 |
msgid "$11 Junction deviation [mm]" |
| 519 |
msgstr "$11 Deviazione di giunzione [mm]" |
| 520 |
|
| 521 |
#: bCNC/ToolsPage.py:960 |
| 522 |
msgid "$12 Arc tolerance [mm]" |
| 523 |
msgstr "$12 Tolleranza arco [mm]" |
| 524 |
|
| 525 |
#: bCNC/ToolsPage.py:961 |
| 526 |
#, fuzzy |
| 527 |
msgid "$13 Report inches" |
| 528 |
msgstr "$13 Segnalazioni in pollici" |
| 529 |
|
| 530 |
#: bCNC/ToolsPage.py:962 |
| 531 |
#, fuzzy |
| 532 |
msgid "$20 Soft limits" |
| 533 |
msgstr "$20 Limiti software abilitati" |
| 534 |
|
| 535 |
#: bCNC/ToolsPage.py:963 |
| 536 |
#, fuzzy |
| 537 |
msgid "$21 Hard limits" |
| 538 |
msgstr "$21 Fine corsa abilitati" |
| 539 |
|
| 540 |
#: bCNC/ToolsPage.py:964 |
| 541 |
#, fuzzy |
| 542 |
msgid "$22 Homing cycle" |
| 543 |
msgstr "$22 Abilita ciclo di azzeramento" |
| 544 |
|
| 545 |
#: bCNC/ToolsPage.py:965 |
| 546 |
msgid "$23 Homing direction invert [mask]" |
| 547 |
msgstr "$23 Inverti direzione azzeramento [maschera]" |
| 548 |
|
| 549 |
#: bCNC/ToolsPage.py:966 |
| 550 |
#, fuzzy |
| 551 |
msgid "$24 Homing feed [mm/min]" |
| 552 |
msgstr "$24 Velocità individuazione zero [mm/min]" |
| 553 |
|
| 554 |
#: bCNC/ToolsPage.py:967 |
| 555 |
#, fuzzy |
| 556 |
msgid "$25 Homing seek [mm/min]" |
| 557 |
msgstr "$25 Velocità ricerca zero [mm/min]" |
| 558 |
|
| 559 |
#: bCNC/ToolsPage.py:968 |
| 560 |
#, fuzzy |
| 561 |
msgid "$26 Homing debounce [ms]" |
| 562 |
msgstr "$27 Finecorsa di azzeramento ritardo anti rimbalzo [ms]" |
| 563 |
|
| 564 |
#: bCNC/ToolsPage.py:969 |
| 565 |
#, fuzzy |
| 566 |
msgid "$27 Homing pull-off [mm]" |
| 567 |
msgstr "$27 Finecorsa di azzeramento distanza distacco [mm]" |
| 568 |
|
| 569 |
#: bCNC/ToolsPage.py:970 |
| 570 |
#, fuzzy |
| 571 |
msgid "$30 Max spindle speed [RPM]" |
| 572 |
msgstr "$30 Velocità massima mandrino [RPM]" |
| 573 |
|
| 574 |
#: bCNC/ToolsPage.py:971 |
| 575 |
#, fuzzy |
| 576 |
msgid "$31 Min spindle speed [RPM]" |
| 577 |
msgstr "$31 Velocità minima mandrino [RPM]" |
| 578 |
|
| 579 |
#: bCNC/ToolsPage.py:972 |
| 580 |
#, fuzzy |
| 581 |
msgid "$32 Laser mode enable" |
| 582 |
msgstr "$32 Abilitazione modalità laser" |
| 583 |
|
| 584 |
#: bCNC/ToolsPage.py:973 |
| 585 |
#, fuzzy |
| 586 |
msgid "$100 X steps/mm" |
| 587 |
msgstr "$100 passi per asse X [mm]" |
| 588 |
|
| 589 |
#: bCNC/ToolsPage.py:974 |
| 590 |
#, fuzzy |
| 591 |
msgid "$101 Y steps/mm" |
| 592 |
msgstr "$101 passi per asse Y [mm]" |
| 593 |
|
| 594 |
#: bCNC/ToolsPage.py:975 |
| 595 |
#, fuzzy |
| 596 |
msgid "$102 Z steps/mm" |
| 597 |
msgstr "$102 passi per asse Z [mm]" |
| 598 |
|
| 599 |
#: bCNC/ToolsPage.py:976 |
| 600 |
#, fuzzy |
| 601 |
msgid "$110 X max rate [mm/min]" |
| 602 |
msgstr "$110 Velocità massima asse X [mm/min]" |
| 603 |
|
| 604 |
#: bCNC/ToolsPage.py:977 |
| 605 |
#, fuzzy |
| 606 |
msgid "$111 Y max rate [mm/min]" |
| 607 |
msgstr "$111 Velocità massima asse Y [mm/min]" |
| 608 |
|
| 609 |
#: bCNC/ToolsPage.py:978 |
| 610 |
#, fuzzy |
| 611 |
msgid "$112 Z max rate [mm/min]" |
| 612 |
msgstr "$112 Velocità massima asse Z [mm/min]" |
| 613 |
|
| 614 |
#: bCNC/ToolsPage.py:979 |
| 615 |
#, fuzzy |
| 616 |
msgid "$120 X acceleration [mm/sec^2]" |
| 617 |
msgstr "$120 Accelerazione asse X [mm/sec^2]" |
| 618 |
|
| 619 |
#: bCNC/ToolsPage.py:980 |
| 620 |
#, fuzzy |
| 621 |
msgid "$121 Y acceleration [mm/sec^2]" |
| 622 |
msgstr "$121 Accelerazione asse Y [mm/sec^2]" |
| 623 |
|
| 624 |
#: bCNC/ToolsPage.py:981 |
| 625 |
#, fuzzy |
| 626 |
msgid "$122 Z acceleration [mm/sec^2]" |
| 627 |
msgstr "$122 Accelerazione asse Z [mm/sec^2]" |
| 628 |
|
| 629 |
#: bCNC/ToolsPage.py:982 |
| 630 |
#, fuzzy |
| 631 |
msgid "$130 X max travel [mm]" |
| 632 |
msgstr "$130 Percorso massimo asse X [mm]" |
| 633 |
|
| 634 |
#: bCNC/ToolsPage.py:983 |
| 635 |
#, fuzzy |
| 636 |
msgid "$131 Y max travel [mm]" |
| 637 |
msgstr "$131 Percorso massimo asse Y [mm]" |
| 638 |
|
| 639 |
#: bCNC/ToolsPage.py:984 |
| 640 |
#, fuzzy |
| 641 |
msgid "$132 Z max travel [mm]" |
| 642 |
msgstr "$132 Percorso massimo asse Z [mm]" |
| 643 |
|
| 644 |
#: bCNC/ToolsPage.py:985 |
| 645 |
msgid "$140 X homing pull-off [mm]" |
| 646 |
msgstr "" |
| 647 |
|
| 648 |
#: bCNC/ToolsPage.py:986 |
| 649 |
msgid "$141 Y homing pull-off [mm]" |
| 650 |
msgstr "" |
| 651 |
|
| 652 |
#: bCNC/ToolsPage.py:987 |
| 653 |
msgid "$142 Z homing pull-off [mm]" |
| 654 |
msgstr "" |
| 655 |
|
| 656 |
#: bCNC/ToolsPage.py:1155 |
| 657 |
msgid "Database" |
| 658 |
msgstr "Database" |
| 659 |
|
| 660 |
#: bCNC/ToolsPage.py:1162 |
| 661 |
msgid "Stock" |
| 662 |
msgstr "Grezzo" |
| 663 |
|
| 664 |
#: bCNC/ToolsPage.py:1169 |
| 665 |
msgid "Stock material currently on machine" |
| 666 |
msgstr "Grezzo attualmente in macchina" |
| 667 |
|
| 668 |
#: bCNC/ToolsPage.py:1183 |
| 669 |
msgid "Editable database of material properties" |
| 670 |
msgstr "Database proprietà dei materiali" |
| 671 |
|
| 672 |
#: bCNC/ToolsPage.py:1197 |
| 673 |
msgid "Editable database of EndMills properties" |
| 674 |
msgstr "Database Utensili" |
| 675 |
|
| 676 |
#: bCNC/ToolsPage.py:1204 |
| 677 |
msgid "Rename" |
| 678 |
msgstr "Rinomina" |
| 679 |
|
| 680 |
#: bCNC/ToolsPage.py:1209 |
| 681 |
msgid "Edit name of current operation/object" |
| 682 |
msgstr "modifica il nome dell'oggetto/operazione attuale" |
| 683 |
|
| 684 |
#: bCNC/ToolsPage.py:1217 bCNC/EditorPage.py:181 bCNC/ProbePage.py:536 |
| 685 |
msgid "Add" |
| 686 |
msgstr "Aggiungi" |
| 687 |
|
| 688 |
#: bCNC/ToolsPage.py:1222 |
| 689 |
msgid "Add a new operation/object" |
| 690 |
msgstr "Aggiungi un(a) nuovo oggetto/operazione" |
| 691 |
|
| 692 |
#: bCNC/ToolsPage.py:1230 bCNC/EditorPage.py:193 |
| 693 |
msgid "Clone" |
| 694 |
msgstr "Clonare" |
| 695 |
|
| 696 |
#: bCNC/ToolsPage.py:1235 |
| 697 |
msgid "Clone selected operation/object" |
| 698 |
msgstr "Duplica l'oggetto/operazione selezionato(a)" |
| 699 |
|
| 700 |
#: bCNC/ToolsPage.py:1243 bCNC/EditorPage.py:205 bCNC/ProbePage.py:570 |
| 701 |
msgid "Delete" |
| 702 |
msgstr "Cancella" |
| 703 |
|
| 704 |
#: bCNC/ToolsPage.py:1248 |
| 705 |
msgid "Delete selected operation/object" |
| 706 |
msgstr "Elimina l'oggetto/operazione selezionato(a)" |
| 707 |
|
| 708 |
#: bCNC/ToolsPage.py:1257 |
| 709 |
msgid "CAM" |
| 710 |
msgstr "CAM" |
| 711 |
|
| 712 |
#: bCNC/ToolsPage.py:1264 bCNC/EditorPage.py:48 bCNC/plugins/box.py:317 |
| 713 |
msgid "Cut" |
| 714 |
msgstr "Taglia" |
| 715 |
|
| 716 |
#: bCNC/ToolsPage.py:1271 |
| 717 |
msgid "Cut for the full stock thickness selected code" |
| 718 |
msgstr "Taglia per tutti gli spessori selezionati nel GCode" |
| 719 |
|
| 720 |
#: bCNC/ToolsPage.py:1278 bCNC/plugins/box.py:315 |
| 721 |
msgid "Profile" |
| 722 |
msgstr "Contorno" |
| 723 |
|
| 724 |
#: bCNC/ToolsPage.py:1285 |
| 725 |
msgid "Perform a profile operation on selected code" |
| 726 |
msgstr "Esegue un'operazione di contorno sul codice selezionato" |
| 727 |
|
| 728 |
#: bCNC/ToolsPage.py:1299 |
| 729 |
msgid "Perform a pocket operation on selected code" |
| 730 |
msgstr "Esegue un'operazione di tasca sul codice selezionato" |
| 731 |
|
| 732 |
#: bCNC/ToolsPage.py:1306 |
| 733 |
msgid "Drill" |
| 734 |
msgstr "Fora" |
| 735 |
|
| 736 |
#: bCNC/ToolsPage.py:1313 |
| 737 |
msgid "Insert a drill cycle on current objects/location" |
| 738 |
msgstr "Inserisce un ciclo di foratura sugli oggetti/posizioni attuali" |
| 739 |
|
| 740 |
#: bCNC/ToolsPage.py:1320 |
| 741 |
msgid "Tabs" |
| 742 |
msgstr "Fermi" |
| 743 |
|
| 744 |
#: bCNC/ToolsPage.py:1327 |
| 745 |
msgid "Insert holding tabs" |
| 746 |
msgstr "Inserire punto di fermo (Holding Tab)" |
| 747 |
|
| 748 |
#: bCNC/ToolsPage.py:1335 |
| 749 |
msgid "Island" |
| 750 |
msgstr "" |
| 751 |
|
| 752 |
#: bCNC/ToolsPage.py:1341 |
| 753 |
msgid "Toggle island" |
| 754 |
msgstr "" |
| 755 |
|
| 756 |
#: bCNC/ToolsPage.py:1457 bCNC/ToolsPage.py:1509 |
| 757 |
msgid "Config" |
| 758 |
msgstr "Configura" |
| 759 |
|
| 760 |
#: bCNC/ToolsPage.py:1472 |
| 761 |
msgid "Change program language restart is required" |
| 762 |
msgstr "Modifica Lingua - Riavvio necessario" |
| 763 |
|
| 764 |
#: bCNC/ToolsPage.py:1481 bCNC/ProbePage.py:106 bCNC/ProbePage.py:1339 |
| 765 |
msgid "Camera" |
| 766 |
msgstr "Telecamera" |
| 767 |
|
| 768 |
#: bCNC/ToolsPage.py:1488 |
| 769 |
msgid "Camera Configuration" |
| 770 |
msgstr "Configurazione Telecamera" |
| 771 |
|
| 772 |
#: bCNC/ToolsPage.py:1495 |
| 773 |
msgid "Colors" |
| 774 |
msgstr "Colori" |
| 775 |
|
| 776 |
#: bCNC/ToolsPage.py:1502 |
| 777 |
msgid "Color configuration" |
| 778 |
msgstr "Configurazione dei Colori" |
| 779 |
|
| 780 |
#: bCNC/ToolsPage.py:1516 |
| 781 |
msgid "Machine configuration for bCNC" |
| 782 |
msgstr "Configurazione della macchina per bCNC" |
| 783 |
|
| 784 |
#: bCNC/ToolsPage.py:1523 |
| 785 |
msgid "Controller" |
| 786 |
msgstr "Controllore" |
| 787 |
|
| 788 |
#: bCNC/ToolsPage.py:1530 |
| 789 |
msgid "Controller (GRBL) configuration" |
| 790 |
msgstr "Configurazione controllore (GRBL)" |
| 791 |
|
| 792 |
#: bCNC/ToolsPage.py:1537 |
| 793 |
msgid "Fonts" |
| 794 |
msgstr "Font" |
| 795 |
|
| 796 |
#: bCNC/ToolsPage.py:1544 |
| 797 |
msgid "Font configuration" |
| 798 |
msgstr "Configurazione dei font" |
| 799 |
|
| 800 |
#: bCNC/ToolsPage.py:1551 |
| 801 |
msgid "Shortcuts" |
| 802 |
msgstr "Scorciatoie" |
| 803 |
|
| 804 |
#: bCNC/ToolsPage.py:1558 |
| 805 |
msgid "Shortcuts configuration" |
| 806 |
msgstr "Configurazione Scorciatoie" |
| 807 |
|
| 808 |
#: bCNC/ToolsPage.py:1589 |
| 809 |
msgid "Language change" |
| 810 |
msgstr "Cambio lingua" |
| 811 |
|
| 812 |
#: bCNC/ToolsPage.py:1590 |
| 813 |
msgid "Please restart the program." |
| 814 |
msgstr "Si prega di riavviare il programma" |
| 815 |
|
| 816 |
#: bCNC/ToolsPage.py:1598 |
| 817 |
msgid "Events" |
| 818 |
msgstr "Eventi" |
| 819 |
|
| 820 |
#: bCNC/ToolsPage.py:1603 |
| 821 |
msgid "User File" |
| 822 |
msgstr "File Utente" |
| 823 |
|
| 824 |
#: bCNC/ToolsPage.py:1616 |
| 825 |
msgid "Execute" |
| 826 |
msgstr "Esegui" |
| 827 |
|
| 828 |
#: bCNC/ToolsPage.py:1629 |
| 829 |
msgid "Value" |
| 830 |
msgstr "Valori" |
| 831 |
|
| 832 |
#: bCNC/ToolsPage.py:1727 |
| 833 |
msgid "GCode manipulation tools and user plugins" |
| 834 |
msgstr "Strumenti di manipolazione GCode e plugins utente" |
| 835 |
|
| 836 |
#: bCNC/ToolsPage.py:1728 |
| 837 |
msgid "Tools" |
| 838 |
msgstr "Utensile" |
| 839 |
|
| 840 |
#: bCNC/Utils.py:463 |
| 841 |
msgid "Error Reporting" |
| 842 |
msgstr "Invio di un Rapporto d'Errore" |
| 843 |
|
| 844 |
#: bCNC/Utils.py:466 bCNC/FilePage.py:148 |
| 845 |
msgid "Report" |
| 846 |
msgstr "Rapporto" |
| 847 |
|
| 848 |
#: bCNC/Utils.py:469 |
| 849 |
#, python-format |
| 850 |
msgid "The following report is about to be send to the author of %s" |
| 851 |
msgstr "Il rapporto seguente sta per essere inviato all'autore di %s" |
| 852 |
|
| 853 |
#: bCNC/Utils.py:484 |
| 854 |
msgid "Your email" |
| 855 |
msgstr "Vostra Email" |
| 856 |
|
| 857 |
#: bCNC/Utils.py:493 |
| 858 |
msgid "Automatic error reporting" |
| 859 |
msgstr "Invio automatico dei rapporti di errore" |
| 860 |
|
| 861 |
#: bCNC/Utils.py:501 bCNC/bCNC.py:864 bCNC/bCNC.py:1069 bCNC/bCNC.py:2151 |
| 862 |
#: bCNC/Updates.py:106 bCNC/FilePage.py:215 bCNC/__main__.py:864 |
| 863 |
#: bCNC/__main__.py:1069 bCNC/__main__.py:2151 |
| 864 |
msgid "Close" |
| 865 |
msgstr "Chiudi" |
| 866 |
|
| 867 |
#: bCNC/Utils.py:505 |
| 868 |
msgid "Send report" |
| 869 |
msgstr "Invia rapporto" |
| 870 |
|
| 871 |
#: bCNC/Utils.py:571 bCNC/Utils.py:581 |
| 872 |
msgid "Error sending report" |
| 873 |
msgstr "Invio del rapporto di errore" |
| 874 |
|
| 875 |
#: bCNC/Utils.py:572 |
| 876 |
msgid "There was a problem connecting to the web site" |
| 877 |
msgstr "Si è verificato un problema di connessione al sito Web" |
| 878 |
|
| 879 |
#: bCNC/Utils.py:576 |
| 880 |
msgid "Report successfully send" |
| 881 |
msgstr "Rapporto inviato con successo" |
| 882 |
|
| 883 |
#: bCNC/Utils.py:577 |
| 884 |
msgid "Report was successfully uploaded to web site" |
| 885 |
msgstr "Il Rapporto è stato inviato con successo al sito Web" |
| 886 |
|
| 887 |
#: bCNC/Utils.py:582 |
| 888 |
#, python-format |
| 889 |
msgid "" |
| 890 |
"There was an error sending the report\n" |
| 891 |
"Code=%d %s" |
| 892 |
msgstr "" |
| 893 |
"Si è verificato un errore durante l'invio del rapport\n" |
| 894 |
"Codice=%d %s" |
| 895 |
|
| 896 |
#: bCNC/Utils.py:689 |
| 897 |
msgid "User configurable button" |
| 898 |
msgstr "Bottone configurabile dall'utente" |
| 899 |
|
| 900 |
#: bCNC/Utils.py:695 |
| 901 |
msgid "Name:" |
| 902 |
msgstr "Nome" |
| 903 |
|
| 904 |
#: bCNC/Utils.py:699 |
| 905 |
msgid "Name to appear on button" |
| 906 |
msgstr "Nome del Bottone" |
| 907 |
|
| 908 |
#: bCNC/Utils.py:703 |
| 909 |
msgid "Icon:" |
| 910 |
msgstr "Icona :" |
| 911 |
|
| 912 |
#: bCNC/Utils.py:715 |
| 913 |
msgid "Icon to appear on button" |
| 914 |
msgstr "Icona del Bottone" |
| 915 |
|
| 916 |
#: bCNC/Utils.py:719 |
| 917 |
msgid "Tool Tip:" |
| 918 |
msgstr "Suggerimento :" |
| 919 |
|
| 920 |
#: bCNC/Utils.py:723 |
| 921 |
msgid "Tooltip for button" |
| 922 |
msgstr "Suggerimento per il Bottone" |
| 923 |
|
| 924 |
#: bCNC/Utils.py:727 bCNC/bCNC.py:157 bCNC/__main__.py:157 |
| 925 |
msgid "Command:" |
| 926 |
msgstr "Comando :" |
| 927 |
|
| 928 |
#: bCNC/Utils.py:739 bCNC/lib/bFileDialog.py:324 |
| 929 |
msgid "Cancel" |
| 930 |
msgstr "Annulla" |
| 931 |
|
| 932 |
#: bCNC/Utils.py:740 |
| 933 |
msgid "Ok" |
| 934 |
msgstr "Ok" |
| 935 |
|
| 936 |
#: bCNC/Ribbon.py:498 |
| 937 |
msgid "New file" |
| 938 |
msgstr "Nuovo file" |
| 939 |
|
| 940 |
#: bCNC/Ribbon.py:504 |
| 941 |
msgid "Open file [Ctrl-O]" |
| 942 |
msgstr "Apri File [Ctrl-O]" |
| 943 |
|
| 944 |
#: bCNC/Ribbon.py:510 |
| 945 |
msgid "Save all [Ctrl-S]" |
| 946 |
msgstr "Salva tutto [Ctrl-S]" |
| 947 |
|
| 948 |
#: bCNC/Ribbon.py:516 |
| 949 |
msgid "Undo [Ctrl-Z]" |
| 950 |
msgstr "Annulla [Ctrl-Z]" |
| 951 |
|
| 952 |
#: bCNC/Ribbon.py:529 |
| 953 |
msgid "Redo [Ctrl-Y]" |
| 954 |
msgstr "Ripristina [Ctrl-Y]" |
| 955 |
|
| 956 |
#: bCNC/Ribbon.py:540 |
| 957 |
msgid "Help [F1]" |
| 958 |
msgstr "Aiuto [F1]" |
| 959 |
|
| 960 |
#: bCNC/EditorPage.py:31 |
| 961 |
msgid "Clipboard" |
| 962 |
msgstr "Clipboard" |
| 963 |
|
| 964 |
#: bCNC/EditorPage.py:37 |
| 965 |
msgid "Paste" |
| 966 |
msgstr "Incolla" |
| 967 |
|
| 968 |
#: bCNC/EditorPage.py:42 |
| 969 |
msgid "Paste [Ctrl-V]" |
| 970 |
msgstr "Incolla [Ctrl-V]" |
| 971 |
|
| 972 |
#: bCNC/EditorPage.py:53 |
| 973 |
msgid "Cut [Ctrl-X]" |
| 974 |
msgstr "Taglia [Ctrl-X]" |
| 975 |
|
| 976 |
#: bCNC/EditorPage.py:60 |
| 977 |
msgid "Copy" |
| 978 |
msgstr "Copia" |
| 979 |
|
| 980 |
#: bCNC/EditorPage.py:65 |
| 981 |
msgid "Copy [Ctrl-C]" |
| 982 |
msgstr "Copia [Ctrl-C]" |
| 983 |
|
| 984 |
#: bCNC/EditorPage.py:74 |
| 985 |
msgid "Select" |
| 986 |
msgstr "Seleziona" |
| 987 |
|
| 988 |
#: bCNC/EditorPage.py:81 bCNC/bCNC.py:94 bCNC/__main__.py:94 |
| 989 |
msgid "All" |
| 990 |
msgstr "Tutto" |
| 991 |
|
| 992 |
#: bCNC/EditorPage.py:86 |
| 993 |
msgid "Select all blocks [Ctrl-A]" |
| 994 |
msgstr "Selezionare tutti i blocchi [Ctrl-A]" |
| 995 |
|
| 996 |
#: bCNC/EditorPage.py:93 |
| 997 |
msgid "None" |
| 998 |
msgstr "Nessuno" |
| 999 |
|
| 1000 |
#: bCNC/EditorPage.py:98 |
| 1001 |
msgid "Unselect all blocks [Ctrl-Shift-A]" |
| 1002 |
msgstr "Deselezionare tutti i blocchi [Ctrl-Shift-A]" |
| 1003 |
|
| 1004 |
#: bCNC/EditorPage.py:105 bCNC/EditorPage.py:378 bCNC/plugins/heightmap.py:54 |
| 1005 |
msgid "Invert" |
| 1006 |
msgstr "Inverti" |
| 1007 |
|
| 1008 |
#: bCNC/EditorPage.py:110 |
| 1009 |
msgid "Invert selection [Ctrl-I]" |
| 1010 |
msgstr "Inverti la selezione [Ctrl-I]" |
| 1011 |
|
| 1012 |
#: bCNC/EditorPage.py:117 |
| 1013 |
msgid "Layer" |
| 1014 |
msgstr "Livello" |
| 1015 |
|
| 1016 |
#: bCNC/EditorPage.py:122 |
| 1017 |
msgid "Select all blocks from current layer" |
| 1018 |
msgstr "Seleziona tutti i blocchi dal livello corrente" |
| 1019 |
|
| 1020 |
#: bCNC/EditorPage.py:128 |
| 1021 |
msgid "Filter" |
| 1022 |
msgstr "" |
| 1023 |
|
| 1024 |
#: bCNC/EditorPage.py:133 |
| 1025 |
msgid "Filter blocks" |
| 1026 |
msgstr "Filtraggio blocchi" |
| 1027 |
|
| 1028 |
#: bCNC/EditorPage.py:148 |
| 1029 |
msgid "Edit" |
| 1030 |
msgstr "Modifica" |
| 1031 |
|
| 1032 |
#: bCNC/EditorPage.py:149 bCNC/ProbePage.py:94 bCNC/ProbePage.py:983 |
| 1033 |
msgid "Autolevel" |
| 1034 |
msgstr "Auto livellamento" |
| 1035 |
|
| 1036 |
#: bCNC/EditorPage.py:150 bCNC/CNCList.py:718 |
| 1037 |
msgid "Color" |
| 1038 |
msgstr "Colore" |
| 1039 |
|
| 1040 |
#: bCNC/EditorPage.py:151 bCNC/FilePage.py:97 |
| 1041 |
msgid "Import" |
| 1042 |
msgstr "Importa" |
| 1043 |
|
| 1044 |
#: bCNC/EditorPage.py:152 |
| 1045 |
msgid "Postprocess Inkscape g-code" |
| 1046 |
msgstr "" |
| 1047 |
|
| 1048 |
#: bCNC/EditorPage.py:153 |
| 1049 |
msgid "Round" |
| 1050 |
msgstr "Arrotonda" |
| 1051 |
|
| 1052 |
#: bCNC/EditorPage.py:173 bCNC/EditorPage.py:187 |
| 1053 |
msgid "Insert a new block or line of code [Ins or Ctrl-Enter]" |
| 1054 |
msgstr "Inserisci un nuovo blocco o riga di codice [Ins ou Ctrl-Enter]" |
| 1055 |
|
| 1056 |
#: bCNC/EditorPage.py:176 |
| 1057 |
msgid "Line" |
| 1058 |
msgstr "" |
| 1059 |
|
| 1060 |
#: bCNC/EditorPage.py:178 |
| 1061 |
#, fuzzy |
| 1062 |
msgid "Block" |
| 1063 |
msgstr "Sblocca" |
| 1064 |
|
| 1065 |
#: bCNC/EditorPage.py:198 |
| 1066 |
msgid "Clone selected lines or blocks [Ctrl-D]" |
| 1067 |
msgstr "Clonare i blocchi o le righe di codice selezionate [Ctrl-D]" |
| 1068 |
|
| 1069 |
#: bCNC/EditorPage.py:210 |
| 1070 |
msgid "Delete selected lines or blocks [Del]" |
| 1071 |
msgstr "Clancellare i blocchi o le righe di codice selezionate [Ctrl-D]" |
| 1072 |
|
| 1073 |
#: bCNC/EditorPage.py:222 |
| 1074 |
msgid "Toggle enable/disable block of g-code [Ctrl-L]" |
| 1075 |
msgstr "Bottone che attiva/disattiva il blocco di righe G-Code [Ctrl-L]" |
| 1076 |
|
| 1077 |
#: bCNC/EditorPage.py:225 |
| 1078 |
msgid "Enable" |
| 1079 |
msgstr "Attiva" |
| 1080 |
|
| 1081 |
#: bCNC/EditorPage.py:227 |
| 1082 |
msgid "Disable" |
| 1083 |
msgstr "Disattiva" |
| 1084 |
|
| 1085 |
#: bCNC/EditorPage.py:230 |
| 1086 |
msgid "Active" |
| 1087 |
msgstr "Attivo" |
| 1088 |
|
| 1089 |
#: bCNC/EditorPage.py:236 |
| 1090 |
msgid "Enable or disable blocks of gcode" |
| 1091 |
msgstr "Attivare o disattivare i blocchi di GCode" |
| 1092 |
|
| 1093 |
#: bCNC/EditorPage.py:242 |
| 1094 |
msgid "Expand" |
| 1095 |
msgstr "Aumenta" |
| 1096 |
|
| 1097 |
#: bCNC/EditorPage.py:247 |
| 1098 |
msgid "Toggle expand/collapse blocks of gcode [Ctrl-E]" |
| 1099 |
msgstr "Bottone che espande/collassa i blocchi di G-Code [Ctrl-L]" |
| 1100 |
|
| 1101 |
#: bCNC/EditorPage.py:259 |
| 1102 |
msgid "(Un)Comment selected lines" |
| 1103 |
msgstr "(De)Commentare le righe selezionate" |
| 1104 |
|
| 1105 |
#: bCNC/EditorPage.py:266 |
| 1106 |
msgid "Join" |
| 1107 |
msgstr "" |
| 1108 |
|
| 1109 |
#: bCNC/EditorPage.py:271 |
| 1110 |
msgid "Join selected blocks" |
| 1111 |
msgstr "" |
| 1112 |
|
| 1113 |
#: bCNC/EditorPage.py:277 |
| 1114 |
msgid "Split" |
| 1115 |
msgstr "" |
| 1116 |
|
| 1117 |
#: bCNC/EditorPage.py:282 |
| 1118 |
msgid "Split selected blocks" |
| 1119 |
msgstr "" |
| 1120 |
|
| 1121 |
#: bCNC/EditorPage.py:290 bCNC/EditorPage.py:297 |
| 1122 |
msgid "Move" |
| 1123 |
msgstr "Muovi" |
| 1124 |
|
| 1125 |
#: bCNC/EditorPage.py:305 |
| 1126 |
msgid "Move objects [M]" |
| 1127 |
msgstr "Muovi gli oggetti [M]" |
| 1128 |
|
| 1129 |
#: bCNC/EditorPage.py:312 |
| 1130 |
msgid "Origin" |
| 1131 |
msgstr "Origine" |
| 1132 |
|
| 1133 |
#: bCNC/EditorPage.py:320 |
| 1134 |
msgid "Move all gcode such as origin is on mouse location [O]" |
| 1135 |
msgstr "" |
| 1136 |
"Sposta tutto il Gcode in modo che l'origine risulti nella posizione del " |
| 1137 |
"mouse [O]" |
| 1138 |
|
| 1139 |
#: bCNC/EditorPage.py:326 |
| 1140 |
msgid "Top-Left" |
| 1141 |
msgstr "Alto-Sinistra" |
| 1142 |
|
| 1143 |
#: bCNC/EditorPage.py:327 |
| 1144 |
msgid "Left" |
| 1145 |
msgstr "Sinistra" |
| 1146 |
|
| 1147 |
#: bCNC/EditorPage.py:328 |
| 1148 |
msgid "Bottom-Left" |
| 1149 |
msgstr "Basso-Sinistra" |
| 1150 |
|
| 1151 |
#: bCNC/EditorPage.py:329 |
| 1152 |
msgid "Top" |
| 1153 |
msgstr "Alto" |
| 1154 |
|
| 1155 |
#: bCNC/EditorPage.py:330 bCNC/ProbePage.py:492 bCNC/ProbePage.py:504 |
| 1156 |
#: bCNC/plugins/center.py:12 |
| 1157 |
msgid "Center" |
| 1158 |
msgstr "Centra" |
| 1159 |
|
| 1160 |
#: bCNC/EditorPage.py:331 |
| 1161 |
msgid "Bottom" |
| 1162 |
msgstr "Basso" |
| 1163 |
|
| 1164 |
#: bCNC/EditorPage.py:332 |
| 1165 |
msgid "Top-Right" |
| 1166 |
msgstr "Alto-Destra" |
| 1167 |
|
| 1168 |
#: bCNC/EditorPage.py:333 |
| 1169 |
msgid "Right" |
| 1170 |
msgstr "Destra" |
| 1171 |
|
| 1172 |
#: bCNC/EditorPage.py:334 |
| 1173 |
msgid "Bottom-Right" |
| 1174 |
msgstr "Basso-Destra" |
| 1175 |
|
| 1176 |
#: bCNC/EditorPage.py:345 bCNC/plugins/hilbert.py:89 |
| 1177 |
msgid "Order" |
| 1178 |
msgstr "Ordine" |
| 1179 |
|
| 1180 |
#: bCNC/EditorPage.py:346 bCNC/bCNC.py:1480 bCNC/__main__.py:1480 |
| 1181 |
msgid "Optimize" |
| 1182 |
msgstr "Ottimizza" |
| 1183 |
|
| 1184 |
#: bCNC/EditorPage.py:354 |
| 1185 |
msgid "Up" |
| 1186 |
msgstr "Su" |
| 1187 |
|
| 1188 |
#: bCNC/EditorPage.py:359 |
| 1189 |
msgid "Move selected g-code up [Ctrl-Up, Ctrl-PgUp]" |
| 1190 |
msgstr "Sposta il G-code selezionato in Alto [Ctrl-Su, Ctrl-PgUp]" |
| 1191 |
|
| 1192 |
#: bCNC/EditorPage.py:366 |
| 1193 |
msgid "Down" |
| 1194 |
msgstr "Giù" |
| 1195 |
|
| 1196 |
#: bCNC/EditorPage.py:371 |
| 1197 |
msgid "Move selected g-code down [Ctrl-Down, Ctrl-PgDn]" |
| 1198 |
msgstr "Sposta il G-code selezionato in Basso [Ctrl-Giù, Ctrl-PgDn]" |
| 1199 |
|
| 1200 |
#: bCNC/EditorPage.py:383 |
| 1201 |
msgid "Invert cutting order of selected blocks" |
| 1202 |
msgstr "Inverti l'ordine di taglio dei dei blocchi selezionati" |
| 1203 |
|
| 1204 |
#: bCNC/EditorPage.py:391 |
| 1205 |
msgid "Transform" |
| 1206 |
msgstr "Transforma" |
| 1207 |
|
| 1208 |
#: bCNC/EditorPage.py:398 |
| 1209 |
msgid "CW" |
| 1210 |
msgstr "Senso Orario" |
| 1211 |
|
| 1212 |
#: bCNC/EditorPage.py:404 |
| 1213 |
msgid "Rotate selected gcode clock-wise (-90deg)" |
| 1214 |
msgstr "Rotazione in senso orario (di -90°) del G-Code selezionato" |
| 1215 |
|
| 1216 |
#: bCNC/EditorPage.py:411 |
| 1217 |
msgid "Flip" |
| 1218 |
msgstr "Ribalta" |
| 1219 |
|
| 1220 |
#: bCNC/EditorPage.py:417 |
| 1221 |
msgid "Rotate selected gcode by 180deg" |
| 1222 |
msgstr "Rotazione di 180° del G-Code selezionato" |
| 1223 |
|
| 1224 |
#: bCNC/EditorPage.py:424 |
| 1225 |
msgid "CCW" |
| 1226 |
msgstr "Senso Antiorario" |
| 1227 |
|
| 1228 |
#: bCNC/EditorPage.py:430 |
| 1229 |
msgid "Rotate selected gcode counter-clock-wise (90deg)" |
| 1230 |
msgstr "Rotazione in senso antiorario (a 90°) del G-Code selezionato" |
| 1231 |
|
| 1232 |
#: bCNC/EditorPage.py:437 |
| 1233 |
msgid "Horizontal" |
| 1234 |
msgstr "Orizzontale" |
| 1235 |
|
| 1236 |
#: bCNC/EditorPage.py:443 |
| 1237 |
msgid "Mirror horizontally X=-X selected gcode" |
| 1238 |
msgstr "Specchia orizontalmente X=-X il G-Code selezionato" |
| 1239 |
|
| 1240 |
#: bCNC/EditorPage.py:450 |
| 1241 |
msgid "Vertical" |
| 1242 |
msgstr "Verticale" |
| 1243 |
|
| 1244 |
#: bCNC/EditorPage.py:456 |
| 1245 |
msgid "Mirror vertically Y=-Y selected gcode" |
| 1246 |
msgstr "Specchia verticalmente Y=-Y il G-Code selezionato" |
| 1247 |
|
| 1248 |
#: bCNC/EditorPage.py:467 |
| 1249 |
msgid "Route" |
| 1250 |
msgstr "Percorso" |
| 1251 |
|
| 1252 |
#: bCNC/EditorPage.py:474 |
| 1253 |
msgid "Conventional" |
| 1254 |
msgstr "Concorde" |
| 1255 |
|
| 1256 |
#: bCNC/EditorPage.py:480 |
| 1257 |
msgid "Change cut direction to conventional for selected gcode blocks" |
| 1258 |
msgstr "" |
| 1259 |
"Cambia la direzione del taglio a concorde per i blocchi di Gcode selezionati" |
| 1260 |
|
| 1261 |
#: bCNC/EditorPage.py:487 |
| 1262 |
msgid "Climb" |
| 1263 |
msgstr "Discorde" |
| 1264 |
|
| 1265 |
#: bCNC/EditorPage.py:493 |
| 1266 |
msgid "Change cut direction to climb for selected gcode blocks" |
| 1267 |
msgstr "" |
| 1268 |
"Cambia la direzione del taglio a discorde per i blocchi di Gcode selezionati" |
| 1269 |
|
| 1270 |
#: bCNC/EditorPage.py:500 |
| 1271 |
msgid "Reverse" |
| 1272 |
msgstr "Inverti" |
| 1273 |
|
| 1274 |
#: bCNC/EditorPage.py:506 |
| 1275 |
msgid "Reverse cut direction for selected gcode blocks" |
| 1276 |
msgstr "Inverti la direzione di taglio per i blocchi di GCode selezionati" |
| 1277 |
|
| 1278 |
#: bCNC/EditorPage.py:513 |
| 1279 |
msgid "Cut CW" |
| 1280 |
msgstr "" |
| 1281 |
|
| 1282 |
#: bCNC/EditorPage.py:519 |
| 1283 |
msgid "Change cut direction to CW for selected gcode blocks" |
| 1284 |
msgstr "" |
| 1285 |
|
| 1286 |
#: bCNC/EditorPage.py:526 |
| 1287 |
msgid "Cut CCW" |
| 1288 |
msgstr "" |
| 1289 |
|
| 1290 |
#: bCNC/EditorPage.py:532 |
| 1291 |
msgid "Change cut direction to CCW for selected gcode blocks" |
| 1292 |
msgstr "" |
| 1293 |
|
| 1294 |
#: bCNC/EditorPage.py:540 bCNC/EditorPage.py:560 |
| 1295 |
msgid "Info" |
| 1296 |
msgstr "Info" |
| 1297 |
|
| 1298 |
#: bCNC/EditorPage.py:547 bCNC/bCNC.py:909 bCNC/__main__.py:909 |
| 1299 |
msgid "Statistics" |
| 1300 |
msgstr "Statistiche" |
| 1301 |
|
| 1302 |
#: bCNC/EditorPage.py:553 |
| 1303 |
msgid "Show statistics for enabled gcode" |
| 1304 |
msgstr "Mostra le statistiche per i blocchi Gcode abilitati" |
| 1305 |
|
| 1306 |
#: bCNC/EditorPage.py:566 |
| 1307 |
msgid "Show cutting information on selected blocks [Ctrl-n]" |
| 1308 |
msgstr "Mostra informazioni sul taglio per i blocchi selezionat [Ctrl-n]" |
| 1309 |
|
| 1310 |
#: bCNC/EditorPage.py:590 |
| 1311 |
msgid "GCode editor" |
| 1312 |
msgstr "Editor GCode" |
| 1313 |
|
| 1314 |
#: bCNC/EditorPage.py:591 |
| 1315 |
msgid "Editor" |
| 1316 |
msgstr "Editor" |
| 1317 |
|
| 1318 |
#: bCNC/ProbePage.py:30 |
| 1319 |
msgid "G38.2 stop on contact else error" |
| 1320 |
msgstr "G38.2 F. al cont. altrimenti errore" |
| 1321 |
|
| 1322 |
#: bCNC/ProbePage.py:31 |
| 1323 |
msgid "G38.3 stop on contact" |
| 1324 |
msgstr "G38.3 F. al contatto" |
| 1325 |
|
| 1326 |
#: bCNC/ProbePage.py:32 |
| 1327 |
msgid "G38.4 stop on loss contact else error" |
| 1328 |
msgstr "G38.4 F. no cont. altrimenti errore" |
| 1329 |
|
| 1330 |
#: bCNC/ProbePage.py:33 |
| 1331 |
msgid "G38.5 stop on loss contact" |
| 1332 |
msgstr "G38.5 F. no contatto" |
| 1333 |
|
| 1334 |
#: bCNC/ProbePage.py:36 |
| 1335 |
msgid "Send M6 commands" |
| 1336 |
msgstr "Invia i comandi M6" |
| 1337 |
|
| 1338 |
#: bCNC/ProbePage.py:37 |
| 1339 |
msgid "Ignore M6 commands" |
| 1340 |
msgstr "Ignora i comandi M6" |
| 1341 |
|
| 1342 |
#: bCNC/ProbePage.py:38 |
| 1343 |
msgid "Manual Tool Change (WCS)" |
| 1344 |
msgstr "Cambio Utensile Manuale (WCS)" |
| 1345 |
|
| 1346 |
#: bCNC/ProbePage.py:39 |
| 1347 |
msgid "Manual Tool Change (TLO)" |
| 1348 |
msgstr "Cambio Utensile Manuale (TLO)" |
| 1349 |
|
| 1350 |
#: bCNC/ProbePage.py:40 |
| 1351 |
msgid "Manual Tool Change (NoProbe)" |
| 1352 |
msgstr "Cambio utensile manuale (Senza sonda)" |
| 1353 |
|
| 1354 |
#: bCNC/ProbePage.py:43 |
| 1355 |
msgid "ONLY before probing" |
| 1356 |
msgstr "SOLO prima del sondaggio" |
| 1357 |
|
| 1358 |
#: bCNC/ProbePage.py:44 |
| 1359 |
msgid "BEFORE & AFTER probing" |
| 1360 |
msgstr "PRIMA e DOPO il sondaggio" |
| 1361 |
|
| 1362 |
#: bCNC/ProbePage.py:75 bCNC/ProbePage.py:82 bCNC/ProbePage.py:404 |
| 1363 |
#: bCNC/ProbePage.py:475 bCNC/bCNC.py:91 bCNC/__main__.py:91 |
| 1364 |
msgid "Probe" |
| 1365 |
msgstr "Sonda" |
| 1366 |
|
| 1367 |
#: bCNC/ProbePage.py:88 |
| 1368 |
msgid "Simple probing along a direction" |
| 1369 |
msgstr "Sondaggio semplice lungo una direzione" |
| 1370 |
|
| 1371 |
#: bCNC/ProbePage.py:100 |
| 1372 |
msgid "Autolevel Z surface" |
| 1373 |
msgstr "Auto Z livellamento" |
| 1374 |
|
| 1375 |
#: bCNC/ProbePage.py:112 |
| 1376 |
msgid "Work surface camera view and alignment" |
| 1377 |
msgstr "Piano di lavoro telecamera, allineamento e visione" |
| 1378 |
|
| 1379 |
#: bCNC/ProbePage.py:119 |
| 1380 |
msgid "Tool" |
| 1381 |
msgstr "Utensile" |
| 1382 |
|
| 1383 |
#: bCNC/ProbePage.py:125 |
| 1384 |
msgid "Setup probing for manual tool change" |
| 1385 |
msgstr "Impostazioni sonda per il Cambiamento Utensile Manuale" |
| 1386 |
|
| 1387 |
#: bCNC/ProbePage.py:142 |
| 1388 |
msgid "Margins" |
| 1389 |
msgstr "Margini" |
| 1390 |
|
| 1391 |
#: bCNC/ProbePage.py:147 |
| 1392 |
msgid "Get margins from gcode file" |
| 1393 |
msgstr "Imposta i margini dal file G-code" |
| 1394 |
|
| 1395 |
#: bCNC/ProbePage.py:154 |
| 1396 |
msgid "Zero" |
| 1397 |
msgstr "Zero" |
| 1398 |
|
| 1399 |
#: bCNC/ProbePage.py:159 |
| 1400 |
msgid "" |
| 1401 |
"Set current XY location as autoleveling Z-zero (recalculate probed data to " |
| 1402 |
"be relative to this XY origin point)" |
| 1403 |
msgstr "" |
| 1404 |
|
| 1405 |
#: bCNC/ProbePage.py:166 bCNC/ProbePage.py:603 bCNC/TerminalPage.py:31 |
| 1406 |
msgid "Clear" |
| 1407 |
msgstr "Cancella" |
| 1408 |
|
| 1409 |
#: bCNC/ProbePage.py:171 |
| 1410 |
msgid "Clear probe data" |
| 1411 |
msgstr "Cancella dati sonda" |
| 1412 |
|
| 1413 |
#: bCNC/ProbePage.py:179 |
| 1414 |
msgid "Scan Margins" |
| 1415 |
msgstr "" |
| 1416 |
|
| 1417 |
#: bCNC/ProbePage.py:184 |
| 1418 |
msgid "Scan Autolevel Margins" |
| 1419 |
msgstr "" |
| 1420 |
|
| 1421 |
#: bCNC/ProbePage.py:191 bCNC/plugins/heightmap.py:49 |
| 1422 |
msgid "Scan" |
| 1423 |
msgstr "Scansiona" |
| 1424 |
|
| 1425 |
#: bCNC/ProbePage.py:198 |
| 1426 |
msgid "Scan probed area for level information on Z plane" |
| 1427 |
msgstr "Scansiona la zona per acquisire il livellamento del piano in Z" |
| 1428 |
|
| 1429 |
#: bCNC/ProbePage.py:211 |
| 1430 |
msgid "Common" |
| 1431 |
msgstr "Comune" |
| 1432 |
|
| 1433 |
#: bCNC/ProbePage.py:221 |
| 1434 |
#, fuzzy |
| 1435 |
msgid "Fast Probe Feed:" |
| 1436 |
msgstr "Avanz. sonda:" |
| 1437 |
|
| 1438 |
#: bCNC/ProbePage.py:230 |
| 1439 |
msgid "Set initial probe feed rate for tool change and calibration" |
| 1440 |
msgstr "" |
| 1441 |
|
| 1442 |
#: bCNC/ProbePage.py:237 |
| 1443 |
msgid "Probe Feed:" |
| 1444 |
msgstr "Avanz. sonda:" |
| 1445 |
|
| 1446 |
#: bCNC/ProbePage.py:244 |
| 1447 |
msgid "Set probe feed rate" |
| 1448 |
msgstr "Imposta l'avanzamento per il sondaggio" |
| 1449 |
|
| 1450 |
#: bCNC/ProbePage.py:251 |
| 1451 |
msgid "TLO" |
| 1452 |
msgstr "TLO" |
| 1453 |
|
| 1454 |
#: bCNC/ProbePage.py:255 |
| 1455 |
msgid "Set tool offset for probing" |
| 1456 |
msgstr "Impostare la compensazione utensile per il sondaggio" |
| 1457 |
|
| 1458 |
#: bCNC/ProbePage.py:261 bCNC/ControlPage.py:924 bCNC/ControlPage.py:959 |
| 1459 |
msgid "set" |
| 1460 |
msgstr "imposta" |
| 1461 |
|
| 1462 |
#: bCNC/ProbePage.py:271 |
| 1463 |
msgid "Probe Command" |
| 1464 |
msgstr "Comando per la sonda" |
| 1465 |
|
| 1466 |
#: bCNC/ProbePage.py:344 |
| 1467 |
msgid "Record" |
| 1468 |
msgstr "" |
| 1469 |
|
| 1470 |
#: bCNC/ProbePage.py:352 bCNC/ControlPage.py:465 |
| 1471 |
msgid "Z" |
| 1472 |
msgstr "" |
| 1473 |
|
| 1474 |
#: bCNC/ProbePage.py:356 |
| 1475 |
msgid "Record Z coordinate?" |
| 1476 |
msgstr "" |
| 1477 |
|
| 1478 |
#: bCNC/ProbePage.py:360 |
| 1479 |
msgid "RAPID" |
| 1480 |
msgstr "" |
| 1481 |
|
| 1482 |
#: bCNC/ProbePage.py:367 |
| 1483 |
msgid "FEED" |
| 1484 |
msgstr "" |
| 1485 |
|
| 1486 |
#: bCNC/ProbePage.py:374 |
| 1487 |
msgid "POINT" |
| 1488 |
msgstr "" |
| 1489 |
|
| 1490 |
#: bCNC/ProbePage.py:381 |
| 1491 |
msgid "CIRCLE" |
| 1492 |
msgstr "" |
| 1493 |
|
| 1494 |
#: bCNC/ProbePage.py:388 |
| 1495 |
msgid "FINISH" |
| 1496 |
msgstr "" |
| 1497 |
|
| 1498 |
#: bCNC/ProbePage.py:396 |
| 1499 |
msgid "Circle radius" |
| 1500 |
msgstr "" |
| 1501 |
|
| 1502 |
#: bCNC/ProbePage.py:408 bCNC/ProbePage.py:1695 |
| 1503 |
msgid "Probe:" |
| 1504 |
msgstr "Sonda :" |
| 1505 |
|
| 1506 |
#: bCNC/ProbePage.py:431 |
| 1507 |
msgid "Automatic GOTO after probing" |
| 1508 |
msgstr "" |
| 1509 |
|
| 1510 |
#: bCNC/ProbePage.py:440 |
| 1511 |
msgid "Goto" |
| 1512 |
msgstr "Vai" |
| 1513 |
|
| 1514 |
#: bCNC/ProbePage.py:447 |
| 1515 |
msgid "Rapid goto to last probe location" |
| 1516 |
msgstr "Vai in rapido all'ultima posizione della sonda" |
| 1517 |
|
| 1518 |
#: bCNC/ProbePage.py:451 |
| 1519 |
msgid "Pos:" |
| 1520 |
msgstr "Pos :" |
| 1521 |
|
| 1522 |
#: bCNC/ProbePage.py:456 |
| 1523 |
msgid "Probe along X direction" |
| 1524 |
msgstr "Sonda lungo X" |
| 1525 |
|
| 1526 |
#: bCNC/ProbePage.py:462 |
| 1527 |
msgid "Probe along Y direction" |
| 1528 |
msgstr "Sonda lungo Y" |
| 1529 |
|
| 1530 |
#: bCNC/ProbePage.py:468 |
| 1531 |
msgid "Probe along Z direction" |
| 1532 |
msgstr "Sonda lungo Z" |
| 1533 |
|
| 1534 |
#: bCNC/ProbePage.py:482 |
| 1535 |
msgid "Perform a single probe cycle" |
| 1536 |
msgstr "Effettua un ciclo di sondaggio semplice" |
| 1537 |
|
| 1538 |
#: bCNC/ProbePage.py:495 |
| 1539 |
msgid "Diameter:" |
| 1540 |
msgstr "Diametro :" |
| 1541 |
|
| 1542 |
#: bCNC/ProbePage.py:498 |
| 1543 |
msgid "Probing ring internal diameter" |
| 1544 |
msgstr "Diametro interno dell'anello di sondaggio" |
| 1545 |
|
| 1546 |
#: bCNC/ProbePage.py:511 |
| 1547 |
msgid "Center probing using a ring" |
| 1548 |
msgstr "Sondagio centrale usando un anello" |
| 1549 |
|
| 1550 |
#: bCNC/ProbePage.py:516 bCNC/ProbePage.py:624 bCNC/bCNC.py:92 |
| 1551 |
#: bCNC/__main__.py:92 |
| 1552 |
msgid "Orient" |
| 1553 |
msgstr "Orientamento" |
| 1554 |
|
| 1555 |
#: bCNC/ProbePage.py:522 |
| 1556 |
msgid "Markers:" |
| 1557 |
msgstr "Riferimenti:" |
| 1558 |
|
| 1559 |
#: bCNC/ProbePage.py:532 |
| 1560 |
msgid "Select orientation marker" |
| 1561 |
msgstr "Seleziona un riferimento d'orientamento" |
| 1562 |
|
| 1563 |
#: bCNC/ProbePage.py:544 |
| 1564 |
msgid "" |
| 1565 |
"Add an orientation marker. Jog first the machine to the marker position and " |
| 1566 |
"then click on canvas to add the marker." |
| 1567 |
msgstr "" |
| 1568 |
"Aggiungi un riferimento d'orientamento. Muovi la macchina sul riferimento a " |
| 1569 |
"quindi premi sulla vista per aggiungere il riferimento." |
| 1570 |
|
| 1571 |
#: bCNC/ProbePage.py:551 |
| 1572 |
msgid "Gcode:" |
| 1573 |
msgstr "Gcode:" |
| 1574 |
|
| 1575 |
#: bCNC/ProbePage.py:558 |
| 1576 |
msgid "GCode X coordinate of orientation point" |
| 1577 |
msgstr "Coordinata X GCode del punto d'orientamento" |
| 1578 |
|
| 1579 |
#: bCNC/ProbePage.py:566 |
| 1580 |
msgid "GCode Y coordinate of orientation point" |
| 1581 |
msgstr "Coordinata Y GCode del punto d'orientamento" |
| 1582 |
|
| 1583 |
#: bCNC/ProbePage.py:578 |
| 1584 |
msgid "Delete current marker" |
| 1585 |
msgstr "Cancella il riferimento d'orientamento corrente" |
| 1586 |
|
| 1587 |
#: bCNC/ProbePage.py:584 bCNC/ControlPage.py:170 |
| 1588 |
msgid "WPos:" |
| 1589 |
msgstr "WPos :" |
| 1590 |
|
| 1591 |
#: bCNC/ProbePage.py:591 |
| 1592 |
msgid "Machine X coordinate of orientation point" |
| 1593 |
msgstr "Coordinata X macchina del punto d'orientamento" |
| 1594 |
|
| 1595 |
#: bCNC/ProbePage.py:599 |
| 1596 |
msgid "Machine Y coordinate of orientation point" |
| 1597 |
msgstr "Coordinata Y macchina del punto d'orientamento" |
| 1598 |
|
| 1599 |
#: bCNC/ProbePage.py:611 bCNC/ProbePage.py:831 |
| 1600 |
msgid "Delete all markers" |
| 1601 |
msgstr "Cancella tutti i riferimenti d'orientamento" |
| 1602 |
|
| 1603 |
#: bCNC/ProbePage.py:616 |
| 1604 |
msgid "Angle:" |
| 1605 |
msgstr "Angolo:" |
| 1606 |
|
| 1607 |
#: bCNC/ProbePage.py:632 |
| 1608 |
msgid "Align GCode with the machine markers" |
| 1609 |
msgstr "Allinea il GCode con i riferimento della macchina" |
| 1610 |
|
| 1611 |
#: bCNC/ProbePage.py:637 bCNC/ProbePage.py:1405 |
| 1612 |
msgid "Offset:" |
| 1613 |
msgstr "Scostamento:" |
| 1614 |
|
| 1615 |
#: bCNC/ProbePage.py:650 |
| 1616 |
msgid "Error:" |
| 1617 |
msgstr "Errore:" |
| 1618 |
|
| 1619 |
#: bCNC/ProbePage.py:695 |
| 1620 |
msgid "Probe connected?" |
| 1621 |
msgstr "Sonda collegata?" |
| 1622 |
|
| 1623 |
#: bCNC/ProbePage.py:696 |
| 1624 |
msgid "" |
| 1625 |
"Please verify that the probe is connected.\n" |
| 1626 |
"\n" |
| 1627 |
"Show this message again?" |
| 1628 |
msgstr "" |
| 1629 |
"Si prega di verificar che la sonda sia corretta\n" |
| 1630 |
"\n" |
| 1631 |
"Mostrare ancora questo messaggio?" |
| 1632 |
|
| 1633 |
#: bCNC/ProbePage.py:710 bCNC/ProbePage.py:741 bCNC/ProbePage.py:1149 |
| 1634 |
#: bCNC/ProbePage.py:1156 bCNC/ProbePage.py:1169 bCNC/ProbePage.py:1176 |
| 1635 |
#: bCNC/ProbePage.py:1186 bCNC/ProbePage.py:1193 bCNC/ProbePage.py:1200 |
| 1636 |
msgid "Probe Error" |
| 1637 |
msgstr "Errore di sondaggio" |
| 1638 |
|
| 1639 |
#: bCNC/ProbePage.py:711 bCNC/ProbePage.py:1201 |
| 1640 |
msgid "Invalid probe feed rate" |
| 1641 |
msgstr "Avanzamento della sonda non valido" |
| 1642 |
|
| 1643 |
#: bCNC/ProbePage.py:742 |
| 1644 |
msgid "At least one probe direction should be specified" |
| 1645 |
msgstr "Deve essere indicata almeno una direzione di sondaggio" |
| 1646 |
|
| 1647 |
#: bCNC/ProbePage.py:767 |
| 1648 |
msgid "Probe Center Error" |
| 1649 |
msgstr "Errore di centraggio sonda" |
| 1650 |
|
| 1651 |
#: bCNC/ProbePage.py:768 |
| 1652 |
msgid "Invalid diameter entered" |
| 1653 |
msgstr "Diametro inserito non valido" |
| 1654 |
|
| 1655 |
#: bCNC/ProbePage.py:832 |
| 1656 |
msgid "Do you want to delete all orientation markers?" |
| 1657 |
msgstr "Vuoi cancellare tutti i riferimenti?" |
| 1658 |
|
| 1659 |
#: bCNC/ProbePage.py:924 |
| 1660 |
msgid "Pointrec" |
| 1661 |
msgstr "" |
| 1662 |
|
| 1663 |
#: bCNC/ProbePage.py:974 |
| 1664 |
msgid "Finished recording" |
| 1665 |
msgstr "" |
| 1666 |
|
| 1667 |
#: bCNC/ProbePage.py:989 |
| 1668 |
msgid "Min" |
| 1669 |
msgstr "Min" |
| 1670 |
|
| 1671 |
#: bCNC/ProbePage.py:991 |
| 1672 |
msgid "Max" |
| 1673 |
msgstr "Max" |
| 1674 |
|
| 1675 |
#: bCNC/ProbePage.py:993 |
| 1676 |
msgid "Step" |
| 1677 |
msgstr "Passo" |
| 1678 |
|
| 1679 |
#: bCNC/ProbePage.py:995 |
| 1680 |
msgid "N" |
| 1681 |
msgstr "" |
| 1682 |
|
| 1683 |
#: bCNC/ProbePage.py:1000 |
| 1684 |
msgid "X:" |
| 1685 |
msgstr "" |
| 1686 |
|
| 1687 |
#: bCNC/ProbePage.py:1004 |
| 1688 |
msgid "X minimum" |
| 1689 |
msgstr "X minimo" |
| 1690 |
|
| 1691 |
#: bCNC/ProbePage.py:1010 |
| 1692 |
msgid "X maximum" |
| 1693 |
msgstr "X massimo" |
| 1694 |
|
| 1695 |
#: bCNC/ProbePage.py:1017 |
| 1696 |
msgid "X step" |
| 1697 |
msgstr "Passo X" |
| 1698 |
|
| 1699 |
#: bCNC/ProbePage.py:1026 |
| 1700 |
msgid "X bins" |
| 1701 |
msgstr "X spazi" |
| 1702 |
|
| 1703 |
#: bCNC/ProbePage.py:1032 |
| 1704 |
msgid "Y:" |
| 1705 |
msgstr "" |
| 1706 |
|
| 1707 |
#: bCNC/ProbePage.py:1036 |
| 1708 |
msgid "Y minimum" |
| 1709 |
msgstr "Y minimo" |
| 1710 |
|
| 1711 |
#: bCNC/ProbePage.py:1042 |
| 1712 |
msgid "Y maximum" |
| 1713 |
msgstr "Y massimo" |
| 1714 |
|
| 1715 |
#: bCNC/ProbePage.py:1049 |
| 1716 |
msgid "Y step" |
| 1717 |
msgstr "Passo Y" |
| 1718 |
|
| 1719 |
#: bCNC/ProbePage.py:1058 |
| 1720 |
msgid "Y bins" |
| 1721 |
msgstr "Y spazi" |
| 1722 |
|
| 1723 |
#: bCNC/ProbePage.py:1065 |
| 1724 |
msgid "Z:" |
| 1725 |
msgstr "" |
| 1726 |
|
| 1727 |
#: bCNC/ProbePage.py:1069 |
| 1728 |
msgid "Z Minimum depth to scan" |
| 1729 |
msgstr "Minima Profondità in Z da scansionare" |
| 1730 |
|
| 1731 |
#: bCNC/ProbePage.py:1075 |
| 1732 |
msgid "Z safe to move" |
| 1733 |
msgstr "Quota di sicurezza Z per i movimenti" |
| 1734 |
|
| 1735 |
#: bCNC/ProbePage.py:1150 |
| 1736 |
msgid "Invalid X probing region" |
| 1737 |
msgstr "Area X di sondaggio non valida" |
| 1738 |
|
| 1739 |
#: bCNC/ProbePage.py:1157 |
| 1740 |
#, fuzzy |
| 1741 |
msgid "Invalid X range [xmin>=xmax]" |
| 1742 |
msgstr "Area X di sondaggio non valida" |
| 1743 |
|
| 1744 |
#: bCNC/ProbePage.py:1170 |
| 1745 |
msgid "Invalid Y probing region" |
| 1746 |
msgstr "Area Y di sondaggio non valida" |
| 1747 |
|
| 1748 |
#: bCNC/ProbePage.py:1177 |
| 1749 |
#, fuzzy |
| 1750 |
msgid "Invalid Y range [ymin>=ymax]" |
| 1751 |
msgstr "Area Y di sondaggio non valida" |
| 1752 |
|
| 1753 |
#: bCNC/ProbePage.py:1187 |
| 1754 |
msgid "Invalid Z probing region" |
| 1755 |
msgstr "Area Z di sondaggio non valida" |
| 1756 |
|
| 1757 |
#: bCNC/ProbePage.py:1194 |
| 1758 |
#, fuzzy |
| 1759 |
msgid "Invalid Z range [zmin>=zmax]" |
| 1760 |
msgstr "Area Z di sondaggio non valida" |
| 1761 |
|
| 1762 |
#: bCNC/ProbePage.py:1221 |
| 1763 |
msgid "Delete autolevel information" |
| 1764 |
msgstr "Cancella le informazioni del livellamento" |
| 1765 |
|
| 1766 |
#: bCNC/ProbePage.py:1222 |
| 1767 |
msgid "Do you want to delete all autolevel in formation?" |
| 1768 |
msgstr "Vuoi cancellare tutte le informazioni dell'autolivellamento?" |
| 1769 |
|
| 1770 |
#: bCNC/ProbePage.py:1261 |
| 1771 |
msgid "Switch To" |
| 1772 |
msgstr "Passa a" |
| 1773 |
|
| 1774 |
#: bCNC/ProbePage.py:1267 |
| 1775 |
msgid "Switch between camera and spindle" |
| 1776 |
msgstr "Passa dalla macchina fotografica al mandrino" |
| 1777 |
|
| 1778 |
#: bCNC/ProbePage.py:1273 |
| 1779 |
msgid "Edge Detection" |
| 1780 |
msgstr "Rilevazione dei contorni" |
| 1781 |
|
| 1782 |
#: bCNC/ProbePage.py:1280 |
| 1783 |
msgid "Turn on/off edge detection" |
| 1784 |
msgstr "Accendi/Spegni rilevazione dei contorni" |
| 1785 |
|
| 1786 |
#: bCNC/ProbePage.py:1286 |
| 1787 |
msgid "Freeze" |
| 1788 |
msgstr "Congela" |
| 1789 |
|
| 1790 |
#: bCNC/ProbePage.py:1293 |
| 1791 |
msgid "Turn on/off freeze image" |
| 1792 |
msgstr "Attivare/disattivare il fermo-immagine" |
| 1793 |
|
| 1794 |
#: bCNC/ProbePage.py:1344 |
| 1795 |
msgid "Location:" |
| 1796 |
msgstr "Posizione:" |
| 1797 |
|
| 1798 |
#: bCNC/ProbePage.py:1351 |
| 1799 |
msgid "Camera location inside canvas" |
| 1800 |
msgstr "Posizione della telecamera nella vista" |
| 1801 |
|
| 1802 |
#: bCNC/ProbePage.py:1355 |
| 1803 |
#, fuzzy |
| 1804 |
msgid "Rotation:" |
| 1805 |
msgstr "Posizione:" |
| 1806 |
|
| 1807 |
#: bCNC/ProbePage.py:1361 |
| 1808 |
#, fuzzy |
| 1809 |
msgid "Camera rotation [degrees]" |
| 1810 |
msgstr "Posizione della telecamera nella vista" |
| 1811 |
|
| 1812 |
#: bCNC/ProbePage.py:1364 |
| 1813 |
msgid "Haircross Offset:" |
| 1814 |
msgstr "" |
| 1815 |
|
| 1816 |
#: bCNC/ProbePage.py:1370 |
| 1817 |
#, fuzzy |
| 1818 |
msgid "Haircross X offset [unit]" |
| 1819 |
msgstr "Diametro della croce della telecamera [unità]" |
| 1820 |
|
| 1821 |
#: bCNC/ProbePage.py:1377 |
| 1822 |
#, fuzzy |
| 1823 |
msgid "Haircross Y offset [unit]" |
| 1824 |
msgstr "Diametro della croce della telecamera [unità]" |
| 1825 |
|
| 1826 |
#: bCNC/ProbePage.py:1381 |
| 1827 |
msgid "Scale:" |
| 1828 |
msgstr "Scala:" |
| 1829 |
|
| 1830 |
#: bCNC/ProbePage.py:1387 |
| 1831 |
msgid "Camera scale [pixels / unit]" |
| 1832 |
msgstr "Scalatura della telecamera [pixel/unità]" |
| 1833 |
|
| 1834 |
#: bCNC/ProbePage.py:1391 |
| 1835 |
msgid "Crosshair:" |
| 1836 |
msgstr "Croce:" |
| 1837 |
|
| 1838 |
#: bCNC/ProbePage.py:1397 |
| 1839 |
msgid "Camera cross hair diameter [units]" |
| 1840 |
msgstr "Diametro della croce della telecamera [unità]" |
| 1841 |
|
| 1842 |
#: bCNC/ProbePage.py:1399 |
| 1843 |
msgid "Get" |
| 1844 |
msgstr "Ottieni" |
| 1845 |
|
| 1846 |
#: bCNC/ProbePage.py:1401 |
| 1847 |
msgid "Get diameter from active endmill" |
| 1848 |
msgstr "Ottieni diametro dall'utensile attivo" |
| 1849 |
|
| 1850 |
#: bCNC/ProbePage.py:1411 bCNC/ProbePage.py:1418 |
| 1851 |
msgid "Camera offset from gantry" |
| 1852 |
msgstr "Scostamento della telecamera dalla posizione attuale" |
| 1853 |
|
| 1854 |
#: bCNC/ProbePage.py:1425 |
| 1855 |
msgid "Spindle Z position when camera was registered" |
| 1856 |
msgstr "Posizione Z del mandrino quando la telecamera è stata memorizzata" |
| 1857 |
|
| 1858 |
#: bCNC/ProbePage.py:1428 |
| 1859 |
msgid "Register:" |
| 1860 |
msgstr "Memorizza:" |
| 1861 |
|
| 1862 |
#: bCNC/ProbePage.py:1429 |
| 1863 |
msgid "1. Spindle" |
| 1864 |
msgstr "1. Mandrino" |
| 1865 |
|
| 1866 |
#: bCNC/ProbePage.py:1433 |
| 1867 |
msgid "Mark spindle position for calculating offset" |
| 1868 |
msgstr "Segna la posizione del mandrino per calcolare lo scostamento" |
| 1869 |
|
| 1870 |
#: bCNC/ProbePage.py:1435 |
| 1871 |
msgid "2. Camera" |
| 1872 |
msgstr "2. Telecamera" |
| 1873 |
|
| 1874 |
#: bCNC/ProbePage.py:1439 |
| 1875 |
msgid "Mark camera position for calculating offset" |
| 1876 |
msgstr "Segna la posizione della telecamera per calcolare lo scostamento" |
| 1877 |
|
| 1878 |
#: bCNC/ProbePage.py:1518 |
| 1879 |
msgid "Spindle position is registered" |
| 1880 |
msgstr "La posizione del mandrino è memorizzata" |
| 1881 |
|
| 1882 |
#: bCNC/ProbePage.py:1525 |
| 1883 |
msgid "Spindle position is not registered" |
| 1884 |
msgstr "La posizione del mandrino non è registrata" |
| 1885 |
|
| 1886 |
#: bCNC/ProbePage.py:1526 |
| 1887 |
msgid "Spindle position must be registered before camera" |
| 1888 |
msgstr "" |
| 1889 |
"La posizione del mandrino deve essere registrata prima di quella della " |
| 1890 |
"telecamera" |
| 1891 |
|
| 1892 |
#: bCNC/ProbePage.py:1532 |
| 1893 |
msgid "Camera offset is updated" |
| 1894 |
msgstr "Scostamento della telecamera aggiornato" |
| 1895 |
|
| 1896 |
#: bCNC/ProbePage.py:1591 bCNC/ProbePage.py:1752 |
| 1897 |
msgid "Calibrate" |
| 1898 |
msgstr "Calibra" |
| 1899 |
|
| 1900 |
#: bCNC/ProbePage.py:1597 |
| 1901 |
msgid "Perform a single a tool change cycle to set the calibration field" |
| 1902 |
msgstr "" |
| 1903 |
"Effettua un solo ciclo di Cambio Utensile per impostare il campo di " |
| 1904 |
"calibrazione" |
| 1905 |
|
| 1906 |
#: bCNC/ProbePage.py:1601 |
| 1907 |
msgid "Change" |
| 1908 |
msgstr "Cambia" |
| 1909 |
|
| 1910 |
#: bCNC/ProbePage.py:1607 |
| 1911 |
msgid "Perform a tool change cycle" |
| 1912 |
msgstr "Effettua un ciclo di Cambio Utensile" |
| 1913 |
|
| 1914 |
#: bCNC/ProbePage.py:1616 |
| 1915 |
msgid "Manual Tool Change" |
| 1916 |
msgstr "Cambio Utensile manuale" |
| 1917 |
|
| 1918 |
#: bCNC/ProbePage.py:1621 |
| 1919 |
msgid "Policy:" |
| 1920 |
msgstr "Politica :" |
| 1921 |
|
| 1922 |
#: bCNC/ProbePage.py:1630 |
| 1923 |
msgid "Tool change policy" |
| 1924 |
msgstr "Politica di cambio Utensile" |
| 1925 |
|
| 1926 |
#: bCNC/ProbePage.py:1636 |
| 1927 |
msgid "Pause:" |
| 1928 |
msgstr "Pausa :" |
| 1929 |
|
| 1930 |
#: bCNC/ProbePage.py:1650 |
| 1931 |
msgid "MX" |
| 1932 |
msgstr "" |
| 1933 |
|
| 1934 |
#: bCNC/ProbePage.py:1652 |
| 1935 |
msgid "MY" |
| 1936 |
msgstr "" |
| 1937 |
|
| 1938 |
#: bCNC/ProbePage.py:1654 |
| 1939 |
msgid "MZ" |
| 1940 |
msgstr "" |
| 1941 |
|
| 1942 |
#: bCNC/ProbePage.py:1659 |
| 1943 |
msgid "Change:" |
| 1944 |
msgstr "Cambio :" |
| 1945 |
|
| 1946 |
#: bCNC/ProbePage.py:1663 |
| 1947 |
msgid "Manual tool change Machine X location" |
| 1948 |
msgstr "Posizione X per Cambio Utensile Manuale" |
| 1949 |
|
| 1950 |
#: bCNC/ProbePage.py:1671 |
| 1951 |
msgid "Manual tool change Machine Y location" |
| 1952 |
msgstr "Posizione Y per Cambio Utensile Manuale" |
| 1953 |
|
| 1954 |
#: bCNC/ProbePage.py:1679 |
| 1955 |
msgid "Manual tool change Machine Z location" |
| 1956 |
msgstr "Posizione Z per Cambio Utensile Manuale" |
| 1957 |
|
| 1958 |
#: bCNC/ProbePage.py:1685 bCNC/ProbePage.py:1721 |
| 1959 |
msgid "get" |
| 1960 |
msgstr "acquisisci" |
| 1961 |
|
| 1962 |
#: bCNC/ProbePage.py:1689 |
| 1963 |
msgid "Get current gantry position as machine tool change location" |
| 1964 |
msgstr "" |
| 1965 |
"Usa la posizione attuale dell'Utensile come posizione di Cambio Utensile" |
| 1966 |
|
| 1967 |
#: bCNC/ProbePage.py:1699 |
| 1968 |
msgid "Manual tool change Probing MX location" |
| 1969 |
msgstr "Posizione MX per Cambio Utensile Manuale" |
| 1970 |
|
| 1971 |
#: bCNC/ProbePage.py:1707 |
| 1972 |
msgid "Manual tool change Probing MY location" |
| 1973 |
msgstr "Posizione MY per Cambio Utensile Manuale" |
| 1974 |
|
| 1975 |
#: bCNC/ProbePage.py:1715 |
| 1976 |
msgid "Manual tool change Probing MZ location" |
| 1977 |
msgstr "Posizione MZ per Cambio Utensile Manuale" |
| 1978 |
|
| 1979 |
#: bCNC/ProbePage.py:1725 |
| 1980 |
msgid "Get current gantry position as machine tool probe location" |
| 1981 |
msgstr "Usa la posizione attuale dell'Utensile come posizione della sonda" |
| 1982 |
|
| 1983 |
#: bCNC/ProbePage.py:1731 bCNC/ControlPage.py:882 |
| 1984 |
msgid "Distance:" |
| 1985 |
msgstr "Distanza :" |
| 1986 |
|
| 1987 |
#: bCNC/ProbePage.py:1736 |
| 1988 |
msgid "After a tool change distance to scan starting from ProbeZ" |
| 1989 |
msgstr "Dopo un cambio Utensile, distanza da sondare partendo dalla Z Sonda" |
| 1990 |
|
| 1991 |
#: bCNC/ProbePage.py:1744 |
| 1992 |
msgid "Calibration:" |
| 1993 |
msgstr "Calibrazione :" |
| 1994 |
|
| 1995 |
#: bCNC/ProbePage.py:1748 |
| 1996 |
msgid "Tool probe height" |
| 1997 |
msgstr "Altezza di sondaggio Utensile" |
| 1998 |
|
| 1999 |
#: bCNC/ProbePage.py:1756 |
| 2000 |
msgid "Perform a calibration probing to determine the height" |
| 2001 |
msgstr "Effettua una calibrazione per determinare l'altezza" |
| 2002 |
|
| 2003 |
#: bCNC/ProbePage.py:1807 bCNC/ProbePage.py:1817 bCNC/ProbePage.py:1825 |
| 2004 |
#: bCNC/ProbePage.py:1833 bCNC/ProbePage.py:1841 |
| 2005 |
msgid "Probe Tool Change Error" |
| 2006 |
msgstr "Errore durante la modifica dell'Utensile di sondaggio" |
| 2007 |
|
| 2008 |
#: bCNC/ProbePage.py:1808 |
| 2009 |
msgid "Invalid tool change position" |
| 2010 |
msgstr "Posizione di Cambio Utensile non valida" |
| 2011 |
|
| 2012 |
#: bCNC/ProbePage.py:1818 |
| 2013 |
msgid "Invalid tool probe location" |
| 2014 |
msgstr "Posizione dell'Utensile di sondaggio non valida" |
| 2015 |
|
| 2016 |
#: bCNC/ProbePage.py:1826 bCNC/ProbePage.py:1842 |
| 2017 |
msgid "Invalid tool scanning distance entered" |
| 2018 |
msgstr "Inserita una distanza di scansione errata" |
| 2019 |
|
| 2020 |
#: bCNC/ProbePage.py:1834 |
| 2021 |
msgid "Invalid tool height or not calibrated" |
| 2022 |
msgstr "Lunghezza Utensile non valida o non calibrata" |
| 2023 |
|
| 2024 |
#: bCNC/ProbePage.py:1955 |
| 2025 |
msgid "Probe configuration and probing" |
| 2026 |
msgstr "Configurazione della sonda e del sondaggio" |
| 2027 |
|
| 2028 |
#: bCNC/ControlPage.py:43 |
| 2029 |
msgid "Connection" |
| 2030 |
msgstr "Connessione" |
| 2031 |
|
| 2032 |
#: bCNC/ControlPage.py:44 |
| 2033 |
msgid "Hard Reset" |
| 2034 |
msgstr "Hard Reset" |
| 2035 |
|
| 2036 |
#: bCNC/ControlPage.py:51 |
| 2037 |
msgid "Home" |
| 2038 |
msgstr "Home" |
| 2039 |
|
| 2040 |
#: bCNC/ControlPage.py:57 |
| 2041 |
msgid "Perform a homing cycle [$H]" |
| 2042 |
msgstr "Effettua un ciclo di homing completo [$H]" |
| 2043 |
|
| 2044 |
#: bCNC/ControlPage.py:64 |
| 2045 |
msgid "Unlock" |
| 2046 |
msgstr "Sblocca" |
| 2047 |
|
| 2048 |
#: bCNC/ControlPage.py:70 |
| 2049 |
msgid "Unlock controller [$X]" |
| 2050 |
msgstr "Sblocca il Controllo [$X]" |
| 2051 |
|
| 2052 |
#: bCNC/ControlPage.py:76 bCNC/ControlPage.py:998 |
| 2053 |
msgid "Reset" |
| 2054 |
msgstr "Reset" |
| 2055 |
|
| 2056 |
#: bCNC/ControlPage.py:82 |
| 2057 |
msgid "Software reset of controller [ctrl-x]" |
| 2058 |
msgstr "Soft-Reset del Controllo [Ctrl-X]" |
| 2059 |
|
| 2060 |
#: bCNC/ControlPage.py:111 bCNC/FilePage.py:190 |
| 2061 |
msgid "Start" |
| 2062 |
msgstr "Inizia" |
| 2063 |
|
| 2064 |
#: bCNC/ControlPage.py:115 |
| 2065 |
msgid "Run g-code commands from editor to controller" |
| 2066 |
msgstr "invia i comandi G-Code dall'editor al controllo" |
| 2067 |
|
| 2068 |
#: bCNC/ControlPage.py:120 |
| 2069 |
msgid "Pause" |
| 2070 |
msgstr "Pausa" |
| 2071 |
|
| 2072 |
#: bCNC/ControlPage.py:124 |
| 2073 |
msgid "Pause running program. Sends either FEED_HOLD ! or CYCLE_START ~" |
| 2074 |
msgstr "" |
| 2075 |
"Metti/Togli in pausa il lavoro in corso. Invia FEED_HOLD ! o CYCLE_START ~" |
| 2076 |
|
| 2077 |
#: bCNC/ControlPage.py:128 bCNC/FilePage.py:201 |
| 2078 |
msgid "Stop" |
| 2079 |
msgstr "Ferma" |
| 2080 |
|
| 2081 |
#: bCNC/ControlPage.py:132 |
| 2082 |
msgid "Pause running program and soft reset controller to empty the buffer." |
| 2083 |
msgstr "" |
| 2084 |
"Metti in pausa il lavoro in corso e invia un soft-reset al controllo per " |
| 2085 |
"svuotare il buffer." |
| 2086 |
|
| 2087 |
#: bCNC/ControlPage.py:151 |
| 2088 |
msgid "Status:" |
| 2089 |
msgstr "Stato :" |
| 2090 |
|
| 2091 |
#: bCNC/ControlPage.py:162 |
| 2092 |
msgid "" |
| 2093 |
"Show current state of the machine\n" |
| 2094 |
"Click to see details\n" |
| 2095 |
"Right-Click to clear alarm/errors" |
| 2096 |
msgstr "" |
| 2097 |
"Mostra lo stato attuale della macchina\n" |
| 2098 |
"Clicca per vedere i dettagli\n" |
| 2099 |
"Clic-Destro per pulire gli allarmi/errori" |
| 2100 |
|
| 2101 |
#: bCNC/ControlPage.py:180 |
| 2102 |
msgid "X work position (click to set)" |
| 2103 |
msgstr "Posizione di lavoro X (clicca per impostare)" |
| 2104 |
|
| 2105 |
#: bCNC/ControlPage.py:193 |
| 2106 |
msgid "Y work position (click to set)" |
| 2107 |
msgstr "Posizione di lavoro Y (clicca per impostare)" |
| 2108 |
|
| 2109 |
#: bCNC/ControlPage.py:206 |
| 2110 |
msgid "Z work position (click to set)" |
| 2111 |
msgstr "Posizione di lavoro Z (clicca per impostare)" |
| 2112 |
|
| 2113 |
#: bCNC/ControlPage.py:214 |
| 2114 |
msgid "MPos:" |
| 2115 |
msgstr "MPos :" |
| 2116 |
|
| 2117 |
#: bCNC/ControlPage.py:232 |
| 2118 |
msgid "X=0" |
| 2119 |
msgstr "" |
| 2120 |
|
| 2121 |
#: bCNC/ControlPage.py:237 |
| 2122 |
msgid "Set X coordinate to zero (or to typed coordinate in WPos)" |
| 2123 |
msgstr "Azzera X (o alle coordinate inserite in WPos)" |
| 2124 |
|
| 2125 |
#: bCNC/ControlPage.py:241 |
| 2126 |
msgid "Y=0" |
| 2127 |
msgstr "" |
| 2128 |
|
| 2129 |
#: bCNC/ControlPage.py:246 |
| 2130 |
msgid "Set Y coordinate to zero (or to typed coordinate in WPos)" |
| 2131 |
msgstr "Azzera Y (o alle coordinate inserite in WPos)" |
| 2132 |
|
| 2133 |
#: bCNC/ControlPage.py:250 |
| 2134 |
msgid "Z=0" |
| 2135 |
msgstr "" |
| 2136 |
|
| 2137 |
#: bCNC/ControlPage.py:255 |
| 2138 |
msgid "Set Z coordinate to zero (or to typed coordinate in WPos)" |
| 2139 |
msgstr "Azzera Z (o alle coordinate inserite in WPos)" |
| 2140 |
|
| 2141 |
#: bCNC/ControlPage.py:261 |
| 2142 |
msgid "XY=0" |
| 2143 |
msgstr "" |
| 2144 |
|
| 2145 |
#: bCNC/ControlPage.py:266 |
| 2146 |
msgid "Set XY coordinate to zero (or to typed coordinate in WPos)" |
| 2147 |
msgstr "" |
| 2148 |
|
| 2149 |
#: bCNC/ControlPage.py:270 |
| 2150 |
msgid "XYZ=0" |
| 2151 |
msgstr "" |
| 2152 |
|
| 2153 |
#: bCNC/ControlPage.py:275 |
| 2154 |
msgid "Set XYZ coordinate to zero (or to typed coordinate in WPos)" |
| 2155 |
msgstr "" |
| 2156 |
|
| 2157 |
#: bCNC/ControlPage.py:284 |
| 2158 |
msgid "Set WPOS" |
| 2159 |
msgstr "Imposta WPOS" |
| 2160 |
|
| 2161 |
#: bCNC/ControlPage.py:291 |
| 2162 |
msgid "Set WPOS to mouse location" |
| 2163 |
msgstr "Imposta WPOS nella posizione del mouse" |
| 2164 |
|
| 2165 |
#: bCNC/ControlPage.py:295 |
| 2166 |
msgid "Move Gantry" |
| 2167 |
msgstr "Muovi testa" |
| 2168 |
|
| 2169 |
#: bCNC/ControlPage.py:303 |
| 2170 |
msgid "Move gantry to mouse location [g]" |
| 2171 |
msgstr "Muovi la Testa sulla posizione del mouse [g]" |
| 2172 |
|
| 2173 |
#: bCNC/ControlPage.py:314 |
| 2174 |
msgid "Show Info" |
| 2175 |
msgstr "Mostra Info" |
| 2176 |
|
| 2177 |
#: bCNC/ControlPage.py:316 |
| 2178 |
msgid "Clear Message" |
| 2179 |
msgstr "Pulisci Messaggi" |
| 2180 |
|
| 2181 |
#: bCNC/ControlPage.py:320 |
| 2182 |
msgid "Feed hold" |
| 2183 |
msgstr "Metti in pausa" |
| 2184 |
|
| 2185 |
#: bCNC/ControlPage.py:322 |
| 2186 |
msgid "Resume" |
| 2187 |
msgstr "Riprendi" |
| 2188 |
|
| 2189 |
#: bCNC/ControlPage.py:440 bCNC/controllers/_GenericController.py:125 |
| 2190 |
#, python-format |
| 2191 |
msgid "Set workspace %s to %s" |
| 2192 |
msgstr "Imposta area di lavoro %s a %s" |
| 2193 |
|
| 2194 |
#: bCNC/ControlPage.py:448 |
| 2195 |
#, python-format |
| 2196 |
msgid "Last error: %s\n" |
| 2197 |
msgstr "Ultimo errore : %s\n" |
| 2198 |
|
| 2199 |
#: bCNC/ControlPage.py:454 |
| 2200 |
msgid "" |
| 2201 |
"No info available.\n" |
| 2202 |
"Please contact the author." |
| 2203 |
msgstr "" |
| 2204 |
"Nessuna informazione disponibile.\n" |
| 2205 |
"Contattare l'autore." |
| 2206 |
|
| 2207 |
#: bCNC/ControlPage.py:455 |
| 2208 |
#, python-format |
| 2209 |
msgid "State: %s" |
| 2210 |
msgstr "Stato :%s" |
| 2211 |
|
| 2212 |
#: bCNC/ControlPage.py:462 bCNC/ControlPage.py:1237 |
| 2213 |
msgid "Control" |
| 2214 |
msgstr "Controllo" |
| 2215 |
|
| 2216 |
#: bCNC/ControlPage.py:468 |
| 2217 |
msgid "Y" |
| 2218 |
msgstr "" |
| 2219 |
|
| 2220 |
#: bCNC/ControlPage.py:482 |
| 2221 |
msgid "Move +Z" |
| 2222 |
msgstr "Muovi +Z" |
| 2223 |
|
| 2224 |
#: bCNC/ControlPage.py:492 |
| 2225 |
msgid "Move -X +Y" |
| 2226 |
msgstr "Muovi -X +Y" |
| 2227 |
|
| 2228 |
#: bCNC/ControlPage.py:501 |
| 2229 |
msgid "Move +Y" |
| 2230 |
msgstr "Muovi +Y" |
| 2231 |
|
| 2232 |
#: bCNC/ControlPage.py:510 |
| 2233 |
msgid "Move +X +Y" |
| 2234 |
msgstr "Muovi +X +Y" |
| 2235 |
|
| 2236 |
#: bCNC/ControlPage.py:519 |
| 2237 |
msgid "Multiply step by 10" |
| 2238 |
msgstr "Moltiplica il passo per 10" |
| 2239 |
|
| 2240 |
#: bCNC/ControlPage.py:523 |
| 2241 |
msgid "+" |
| 2242 |
msgstr "" |
| 2243 |
|
| 2244 |
#: bCNC/ControlPage.py:528 |
| 2245 |
msgid "Increase step by 1 unit" |
| 2246 |
msgstr "Aumenta il passo di 1" |
| 2247 |
|
| 2248 |
#: bCNC/ControlPage.py:535 |
| 2249 |
msgid "X" |
| 2250 |
msgstr "" |
| 2251 |
|
| 2252 |
#: bCNC/ControlPage.py:543 |
| 2253 |
msgid "Move -X" |
| 2254 |
msgstr "Muovi -X" |
| 2255 |
|
| 2256 |
#: bCNC/ControlPage.py:552 |
| 2257 |
msgid "" |
| 2258 |
"Move to Origin.\n" |
| 2259 |
"User configurable button.\n" |
| 2260 |
"Right click to configure." |
| 2261 |
msgstr "" |
| 2262 |
"Muovi all'origine.\n" |
| 2263 |
"Bottone Configurabile dall'utente.\n" |
| 2264 |
"Clic-Destro per configurare." |
| 2265 |
|
| 2266 |
#: bCNC/ControlPage.py:561 |
| 2267 |
msgid "Move +X" |
| 2268 |
msgstr "Muovi +X" |
| 2269 |
|
| 2270 |
#: bCNC/ControlPage.py:573 |
| 2271 |
msgid "Step for every move operation" |
| 2272 |
msgstr "Passo per tutti i movimenti" |
| 2273 |
|
| 2274 |
#: bCNC/ControlPage.py:585 |
| 2275 |
msgid "Step for Z move operation" |
| 2276 |
msgstr "Passo per movimenti in Z" |
| 2277 |
|
| 2278 |
#: bCNC/ControlPage.py:615 |
| 2279 |
msgid "Move -Z" |
| 2280 |
msgstr "Muovi -Z" |
| 2281 |
|
| 2282 |
#: bCNC/ControlPage.py:624 |
| 2283 |
msgid "Move -X -Y" |
| 2284 |
msgstr "Muovi -X -Y" |
| 2285 |
|
| 2286 |
#: bCNC/ControlPage.py:633 |
| 2287 |
msgid "Move -Y" |
| 2288 |
msgstr "Muovi -Y" |
| 2289 |
|
| 2290 |
#: bCNC/ControlPage.py:642 |
| 2291 |
msgid "Move +X -Y" |
| 2292 |
msgstr "Muovi +X -Y" |
| 2293 |
|
| 2294 |
#: bCNC/ControlPage.py:650 |
| 2295 |
msgid "Divide step by 10" |
| 2296 |
msgstr "Dividi il passo per 10" |
| 2297 |
|
| 2298 |
#: bCNC/ControlPage.py:654 |
| 2299 |
msgid "-" |
| 2300 |
msgstr "" |
| 2301 |
|
| 2302 |
#: bCNC/ControlPage.py:658 |
| 2303 |
msgid "Decrease step by 1 unit" |
| 2304 |
msgstr "Diminuisci il passo di 1" |
| 2305 |
|
| 2306 |
#: bCNC/ControlPage.py:747 |
| 2307 |
#, python-format |
| 2308 |
msgid "Step: %g" |
| 2309 |
msgstr "Passo : %g" |
| 2310 |
|
| 2311 |
#: bCNC/ControlPage.py:752 |
| 2312 |
#, python-format |
| 2313 |
msgid "Step: %g Zstep:%g " |
| 2314 |
msgstr "Passo : %g\tPasso Z : %g" |
| 2315 |
|
| 2316 |
#: bCNC/ControlPage.py:853 bCNC/TerminalPage.py:81 |
| 2317 |
msgid "State" |
| 2318 |
msgstr "Stato" |
| 2319 |
|
| 2320 |
#: bCNC/ControlPage.py:876 |
| 2321 |
#, python-format |
| 2322 |
msgid "Switch to workspace %s" |
| 2323 |
msgstr "Passa allo spazio di lavoro %s" |
| 2324 |
|
| 2325 |
#: bCNC/ControlPage.py:890 |
| 2326 |
msgid "Distance Mode [G90,G91]" |
| 2327 |
msgstr "Modo Distanza [G90,G91]" |
| 2328 |
|
| 2329 |
#: bCNC/ControlPage.py:900 |
| 2330 |
msgid "Units:" |
| 2331 |
msgstr "Unità :" |
| 2332 |
|
| 2333 |
#: bCNC/ControlPage.py:908 |
| 2334 |
msgid "Units [G20, G21]" |
| 2335 |
msgstr "Unità [G20, G21]" |
| 2336 |
|
| 2337 |
#: bCNC/ControlPage.py:915 bCNC/CNCCanvas.py:2008 |
| 2338 |
msgid "Tool:" |
| 2339 |
msgstr "Strumenti:" |
| 2340 |
|
| 2341 |
#: bCNC/ControlPage.py:920 |
| 2342 |
msgid "Tool number [T#]" |
| 2343 |
msgstr "N° Utensile [T#]" |
| 2344 |
|
| 2345 |
#: bCNC/ControlPage.py:932 |
| 2346 |
msgid "Plane:" |
| 2347 |
msgstr "Piano :" |
| 2348 |
|
| 2349 |
#: bCNC/ControlPage.py:940 |
| 2350 |
msgid "Plane [G17,G18,G19]" |
| 2351 |
msgstr "Piano [G17,G18,G19]" |
| 2352 |
|
| 2353 |
#: bCNC/ControlPage.py:948 |
| 2354 |
msgid "Feed:" |
| 2355 |
msgstr "Avanz :" |
| 2356 |
|
| 2357 |
#: bCNC/ControlPage.py:955 |
| 2358 |
msgid "Feed Rate [F#]" |
| 2359 |
msgstr "Avanzamento [F#]" |
| 2360 |
|
| 2361 |
#: bCNC/ControlPage.py:966 |
| 2362 |
msgid "Mode:" |
| 2363 |
msgstr "Modo :" |
| 2364 |
|
| 2365 |
#: bCNC/ControlPage.py:975 |
| 2366 |
msgid "Feed Mode [G93, G94, G95]" |
| 2367 |
msgstr "Modo Velocità [G93, G94, G95]" |
| 2368 |
|
| 2369 |
#: bCNC/ControlPage.py:996 |
| 2370 |
msgid "Select override type." |
| 2371 |
msgstr "Seleziona tipo di Override." |
| 2372 |
|
| 2373 |
#: bCNC/ControlPage.py:1000 |
| 2374 |
msgid "Reset override to 100%" |
| 2375 |
msgstr "Imposta l'override avanzamento al 100%" |
| 2376 |
|
| 2377 |
#: bCNC/ControlPage.py:1014 |
| 2378 |
msgid "Set Feed/Rapid/Spindle Override. Right or Double click to reset." |
| 2379 |
msgstr "" |
| 2380 |
"Imposta Override per Avanzamento/Rapido/Mandrino. Tasto destro o doppio " |
| 2381 |
"click per resettare." |
| 2382 |
|
| 2383 |
#: bCNC/ControlPage.py:1021 |
| 2384 |
msgid "Spindle" |
| 2385 |
msgstr "Mandrino" |
| 2386 |
|
| 2387 |
#: bCNC/ControlPage.py:1029 |
| 2388 |
msgid "Start/Stop spindle (M3/M5)" |
| 2389 |
msgstr "Avvia/Ferma il mandrino (M3/M5)" |
| 2390 |
|
| 2391 |
#: bCNC/ControlPage.py:1040 |
| 2392 |
msgid "Set spindle RPM" |
| 2393 |
msgstr "Imposta la velocità RPM del mandrino" |
| 2394 |
|
| 2395 |
#: bCNC/ControlPage.py:1055 |
| 2396 |
msgid "Coolant:" |
| 2397 |
msgstr "" |
| 2398 |
|
| 2399 |
#: bCNC/ControlPage.py:1058 |
| 2400 |
msgid "OFF" |
| 2401 |
msgstr "" |
| 2402 |
|
| 2403 |
#: bCNC/ControlPage.py:1064 |
| 2404 |
msgid "Stop cooling (M9)" |
| 2405 |
msgstr "" |
| 2406 |
|
| 2407 |
#: bCNC/ControlPage.py:1069 |
| 2408 |
msgid "Flood" |
| 2409 |
msgstr "" |
| 2410 |
|
| 2411 |
#: bCNC/ControlPage.py:1075 |
| 2412 |
msgid "Start flood (M8)" |
| 2413 |
msgstr "" |
| 2414 |
|
| 2415 |
#: bCNC/ControlPage.py:1080 |
| 2416 |
msgid "Mist" |
| 2417 |
msgstr "" |
| 2418 |
|
| 2419 |
#: bCNC/ControlPage.py:1086 |
| 2420 |
msgid "Start mist (M7)" |
| 2421 |
msgstr "" |
| 2422 |
|
| 2423 |
#: bCNC/ControlPage.py:1236 |
| 2424 |
msgid "CNC communication and control" |
| 2425 |
msgstr "Comunicazione CNC e controllo" |
| 2426 |
|
| 2427 |
#: bCNC/CNCCanvas.py:393 |
| 2428 |
msgid "Select objects with mouse" |
| 2429 |
msgstr "Scegliere gli oggetti con il mouse" |
| 2430 |
|
| 2431 |
#: bCNC/CNCCanvas.py:398 |
| 2432 |
msgid "Pan viewport" |
| 2433 |
msgstr "Scorri la vista" |
| 2434 |
|
| 2435 |
#: bCNC/CNCCanvas.py:403 |
| 2436 |
msgid "Click to set the origin (zero)" |
| 2437 |
msgstr "Clicca per impostare l'origine (zero)" |
| 2438 |
|
| 2439 |
#: bCNC/CNCCanvas.py:408 |
| 2440 |
msgid "Move graphically objects" |
| 2441 |
msgstr "Muovi gli oggetti graficamente" |
| 2442 |
|
| 2443 |
#: bCNC/CNCCanvas.py:414 |
| 2444 |
msgid "Move CNC gantry to mouse location" |
| 2445 |
msgstr "Muovi la Testa sulla posizione del mouse" |
| 2446 |
|
| 2447 |
#: bCNC/CNCCanvas.py:420 |
| 2448 |
msgid "Set mouse location as current machine position (X/Y only)" |
| 2449 |
msgstr "" |
| 2450 |
"imposta la posizione attuale del mouse (solo X/Y) come posizione macchina" |
| 2451 |
|
| 2452 |
#: bCNC/CNCCanvas.py:425 |
| 2453 |
msgid "Drag a ruler to measure distances" |
| 2454 |
msgstr "Misura la distanza con un righello" |
| 2455 |
|
| 2456 |
#: bCNC/CNCCanvas.py:430 |
| 2457 |
msgid "Add an orientation marker" |
| 2458 |
msgstr "Aggiungi un riferimento d'orientamento" |
| 2459 |
|
| 2460 |
#: bCNC/CNCCanvas.py:486 |
| 2461 |
msgid "ERROR: Cannot set X-Y marker with the current view" |
| 2462 |
msgstr "" |
| 2463 |
"ERRORE: Impossibile impostare il riferimento d'orientamento X-Y nella vista " |
| 2464 |
"corrente" |
| 2465 |
|
| 2466 |
#: bCNC/CNCCanvas.py:572 |
| 2467 |
#, python-format |
| 2468 |
msgid "origin %g %g %g" |
| 2469 |
msgstr "origine %g %g %g" |
| 2470 |
|
| 2471 |
#: bCNC/CNCCanvas.py:618 |
| 2472 |
#, python-format |
| 2473 |
msgid "dx=%g dy=%g dz=%g length=%g angle=%g" |
| 2474 |
msgstr "dx=%g dy=%g dz=%g lunghezza=%g angolo=%g" |
| 2475 |
|
| 2476 |
#: bCNC/CNCCanvas.py:684 |
| 2477 |
#, python-format |
| 2478 |
msgid "Move by %g, %g, %g" |
| 2479 |
msgstr "Muovi di %g, %g, %g" |
| 2480 |
|
| 2481 |
#: bCNC/CNCCanvas.py:1764 |
| 2482 |
#, python-format |
| 2483 |
msgid ">>> ERROR: %s\n" |
| 2484 |
msgstr ">>> ERRORE : %s\n" |
| 2485 |
|
| 2486 |
#: bCNC/CNCCanvas.py:1765 |
| 2487 |
#, python-format |
| 2488 |
msgid " line: %s\n" |
| 2489 |
msgstr " riga : %s\n" |
| 2490 |
|
| 2491 |
#: bCNC/CNCCanvas.py:1991 |
| 2492 |
msgid "Change viewing angle" |
| 2493 |
msgstr "Modifica l'angolo di visione" |
| 2494 |
|
| 2495 |
#: bCNC/CNCCanvas.py:1995 |
| 2496 |
msgid "Zoom In [Ctrl-=]" |
| 2497 |
msgstr "Zoom + [Ctrl-=]" |
| 2498 |
|
| 2499 |
#: bCNC/CNCCanvas.py:2000 |
| 2500 |
msgid "Zoom Out [Ctrl--]" |
| 2501 |
msgstr "Zoom - [Ctrl--]" |
| 2502 |
|
| 2503 |
#: bCNC/CNCCanvas.py:2005 |
| 2504 |
msgid "Fit to screen [F]" |
| 2505 |
msgstr "Adatta a schermo [F]" |
| 2506 |
|
| 2507 |
#: bCNC/CNCCanvas.py:2019 |
| 2508 |
msgid "Select tool [S]" |
| 2509 |
msgstr "Scegli Utensile [S]" |
| 2510 |
|
| 2511 |
#: bCNC/CNCCanvas.py:2028 |
| 2512 |
msgid "Pan viewport [X]" |
| 2513 |
msgstr "Scorri la vista [X]" |
| 2514 |
|
| 2515 |
#: bCNC/CNCCanvas.py:2054 |
| 2516 |
msgid "Ruler [R]" |
| 2517 |
msgstr "Righello [R]" |
| 2518 |
|
| 2519 |
#: bCNC/CNCCanvas.py:2060 |
| 2520 |
msgid "Draw:" |
| 2521 |
msgstr "Disegno :" |
| 2522 |
|
| 2523 |
#: bCNC/CNCCanvas.py:2069 |
| 2524 |
msgid "Toggle display of axes" |
| 2525 |
msgstr "Visualizza (o meno) gli assi" |
| 2526 |
|
| 2527 |
#: bCNC/CNCCanvas.py:2077 |
| 2528 |
msgid "Toggle display of grid lines" |
| 2529 |
msgstr "Visualizza (o meno) la griglia" |
| 2530 |
|
| 2531 |
#: bCNC/CNCCanvas.py:2085 |
| 2532 |
msgid "Toggle display of margins" |
| 2533 |
msgstr "Visualizza (o meno) i margini" |
| 2534 |
|
| 2535 |
#: bCNC/CNCCanvas.py:2094 |
| 2536 |
msgid "Toggle display of probe" |
| 2537 |
msgstr "Visualizza (o meno) la sonda" |
| 2538 |
|
| 2539 |
#: bCNC/CNCCanvas.py:2102 |
| 2540 |
msgid "Toggle display of paths (G1,G2,G3)" |
| 2541 |
msgstr "Visualizza (o meno) i percorsi (G1, G2, G3)" |
| 2542 |
|
| 2543 |
#: bCNC/CNCCanvas.py:2110 |
| 2544 |
msgid "Toggle display of rapid motion (G0)" |
| 2545 |
msgstr "Visualizza (o meno) i movimenti rapidi (G0)" |
| 2546 |
|
| 2547 |
#: bCNC/CNCCanvas.py:2118 |
| 2548 |
msgid "Toggle display of workarea" |
| 2549 |
msgstr "Visualizza (o meno) l'area di lavoro" |
| 2550 |
|
| 2551 |
#: bCNC/CNCCanvas.py:2126 |
| 2552 |
msgid "Toggle display of camera" |
| 2553 |
msgstr "Visualizza (o meno) la telecamera" |
| 2554 |
|
| 2555 |
#: bCNC/CNCCanvas.py:2133 |
| 2556 |
msgid "Redraw display [Ctrl-R]" |
| 2557 |
msgstr "Ridisegna il display [Ctrl-R]" |
| 2558 |
|
| 2559 |
#: bCNC/CNCCanvas.py:2141 |
| 2560 |
msgid "Draw timeout in seconds" |
| 2561 |
msgstr "Tempo massimo disegno in secondi" |
| 2562 |
|
| 2563 |
#: bCNC/CNCCanvas.py:2145 |
| 2564 |
#, fuzzy |
| 2565 |
msgid "Timeout:" |
| 2566 |
msgstr "Tempi:" |
| 2567 |
|
| 2568 |
#: bCNC/bCNC.py:86 bCNC/__main__.py:86 |
| 2569 |
msgid "All accepted" |
| 2570 |
msgstr "Tutto accettato" |
| 2571 |
|
| 2572 |
#: bCNC/bCNC.py:87 bCNC/bCNC.py:2094 bCNC/__main__.py:87 bCNC/__main__.py:2094 |
| 2573 |
msgid "G-Code" |
| 2574 |
msgstr "G-Code" |
| 2575 |
|
| 2576 |
#: bCNC/bCNC.py:88 bCNC/__main__.py:88 |
| 2577 |
msgid "G-Code clean" |
| 2578 |
msgstr "Pulizia G-Code" |
| 2579 |
|
| 2580 |
#: bCNC/bCNC.py:144 bCNC/__main__.py:144 |
| 2581 |
msgid "Controller buffer fill" |
| 2582 |
msgstr "Riempimento del buffer del controllore" |
| 2583 |
|
| 2584 |
#: bCNC/bCNC.py:171 bCNC/__main__.py:171 |
| 2585 |
msgid "" |
| 2586 |
"MDI Command line: Accept g-code commands or macro commands (RESET/HOME...) " |
| 2587 |
"or editor commands (move,inkscape, round...) [Space or Ctrl-Space]" |
| 2588 |
msgstr "" |
| 2589 |
"Linea di comando MDI : Accetta i comandi G-Code o le macro (RESET/HOME...) o " |
| 2590 |
"i comandi dell'editor (move, inkscape, round...) [Spazio o Ctrl-Spazio]" |
| 2591 |
|
| 2592 |
#: bCNC/bCNC.py:516 bCNC/__main__.py:516 |
| 2593 |
msgid "Running" |
| 2594 |
msgstr "In esecuzione" |
| 2595 |
|
| 2596 |
#: bCNC/bCNC.py:517 bCNC/__main__.py:517 |
| 2597 |
msgid "CNC is currently running, please stop it before." |
| 2598 |
msgstr "CNC è in funzione, si prega di fermarlo." |
| 2599 |
|
| 2600 |
#: bCNC/bCNC.py:718 bCNC/__main__.py:718 |
| 2601 |
#, python-format |
| 2602 |
msgid "About %s" |
| 2603 |
msgstr "A proposito %s" |
| 2604 |
|
| 2605 |
#: bCNC/bCNC.py:753 bCNC/__main__.py:753 |
| 2606 |
msgid "" |
| 2607 |
"bCNC/\tAn advanced fully featured\n" |
| 2608 |
"\tg-code sender for GRBL." |
| 2609 |
msgstr "" |
| 2610 |
"bCNC/\tUn sender completo e avanzato\n" |
| 2611 |
"\tdi GCode per GRBL." |
| 2612 |
|
| 2613 |
#: bCNC/bCNC.py:929 bCNC/__main__.py:929 |
| 2614 |
msgid "Enabled GCode" |
| 2615 |
msgstr "GCode attivo" |
| 2616 |
|
| 2617 |
#: bCNC/bCNC.py:934 bCNC/bCNC.py:1007 bCNC/__main__.py:934 |
| 2618 |
#: bCNC/__main__.py:1007 |
| 2619 |
msgid "Margins X:" |
| 2620 |
msgstr "Margini X :" |
| 2621 |
|
| 2622 |
#: bCNC/bCNC.py:967 bCNC/bCNC.py:1040 bCNC/__main__.py:967 |
| 2623 |
#: bCNC/__main__.py:1040 |
| 2624 |
msgid "# Blocks:" |
| 2625 |
msgstr "# Blocchi :" |
| 2626 |
|
| 2627 |
#: bCNC/bCNC.py:975 bCNC/bCNC.py:1047 bCNC/__main__.py:975 |
| 2628 |
#: bCNC/__main__.py:1047 |
| 2629 |
msgid "Length:" |
| 2630 |
msgstr "Lunghezza :" |
| 2631 |
|
| 2632 |
#: bCNC/bCNC.py:983 bCNC/__main__.py:983 |
| 2633 |
msgid "Rapid:" |
| 2634 |
msgstr "Rapido:" |
| 2635 |
|
| 2636 |
#: bCNC/bCNC.py:991 bCNC/bCNC.py:1055 bCNC/__main__.py:991 |
| 2637 |
#: bCNC/__main__.py:1055 |
| 2638 |
msgid "Time:" |
| 2639 |
msgstr "Tempi:" |
| 2640 |
|
| 2641 |
#: bCNC/bCNC.py:1002 bCNC/__main__.py:1002 |
| 2642 |
msgid "All GCode" |
| 2643 |
msgstr "Tutto il GCode" |
| 2644 |
|
| 2645 |
#: bCNC/bCNC.py:1223 bCNC/__main__.py:1223 |
| 2646 |
msgid "Evaluation error" |
| 2647 |
msgstr "Errore di valutazione" |
| 2648 |
|
| 2649 |
#: bCNC/bCNC.py:1305 bCNC/__main__.py:1305 |
| 2650 |
msgid "Direction command error" |
| 2651 |
msgstr "Comando di direzione invalido" |
| 2652 |
|
| 2653 |
#: bCNC/bCNC.py:1306 bCNC/__main__.py:1306 |
| 2654 |
#, python-format |
| 2655 |
msgid "Invalid direction %s specified" |
| 2656 |
msgstr "Specificata direzione %s invalida" |
| 2657 |
|
| 2658 |
#: bCNC/bCNC.py:1481 bCNC/__main__.py:1481 |
| 2659 |
msgid "Please select the blocks of gcode you want to optimize." |
| 2660 |
msgstr "Prego selezionare i blocchi di GCode da ottimizzare." |
| 2661 |
|
| 2662 |
#: bCNC/bCNC.py:1626 bCNC/__main__.py:1626 |
| 2663 |
#, python-format |
| 2664 |
msgid "EndMill: %s %g" |
| 2665 |
msgstr "Utensile : %s %g" |
| 2666 |
|
| 2667 |
#: bCNC/bCNC.py:1651 bCNC/__main__.py:1651 |
| 2668 |
#, python-format |
| 2669 |
msgid "Invalid user command %s" |
| 2670 |
msgstr "Comando utente %s non valido" |
| 2671 |
|
| 2672 |
#: bCNC/bCNC.py:1707 bCNC/__main__.py:1707 |
| 2673 |
msgid "Nothing to do" |
| 2674 |
msgstr "Niente da fare" |
| 2675 |
|
| 2676 |
#: bCNC/bCNC.py:1708 bCNC/__main__.py:1708 |
| 2677 |
#, python-format |
| 2678 |
msgid "Operation %s requires some gcode to be selected" |
| 2679 |
msgstr "L'Operazione %s richiede che sia selezionato qualche GCode" |
| 2680 |
|
| 2681 |
#: bCNC/bCNC.py:1754 bCNC/__main__.py:1754 |
| 2682 |
msgid "Operation error" |
| 2683 |
msgstr "Errore d'esecuzione" |
| 2684 |
|
| 2685 |
#: bCNC/bCNC.py:1795 bCNC/bCNC.py:1863 bCNC/__main__.py:1795 |
| 2686 |
#: bCNC/__main__.py:1863 |
| 2687 |
#, python-format |
| 2688 |
msgid "Profile block distance=%g" |
| 2689 |
msgstr "Distanza del blocco contorno = %g" |
| 2690 |
|
| 2691 |
#: bCNC/bCNC.py:1811 bCNC/__main__.py:1811 |
| 2692 |
msgid "Open paths" |
| 2693 |
msgstr "Percorsi aperti" |
| 2694 |
|
| 2695 |
#: bCNC/bCNC.py:1812 bCNC/__main__.py:1812 |
| 2696 |
#, python-format |
| 2697 |
msgid "WARNING: %s" |
| 2698 |
msgstr "ATTENZIONE : %s" |
| 2699 |
|
| 2700 |
#: bCNC/bCNC.py:1977 bCNC/__main__.py:1977 |
| 2701 |
msgid "Open file" |
| 2702 |
msgstr "Apri File" |
| 2703 |
|
| 2704 |
#: bCNC/bCNC.py:1993 bCNC/__main__.py:1993 |
| 2705 |
msgid "Save file" |
| 2706 |
msgstr "Salva File" |
| 2707 |
|
| 2708 |
#: bCNC/bCNC.py:2002 bCNC/__main__.py:2002 |
| 2709 |
msgid "File modified" |
| 2710 |
msgstr "File modificato" |
| 2711 |
|
| 2712 |
#: bCNC/bCNC.py:2003 bCNC/__main__.py:2003 |
| 2713 |
msgid "Gcode was modified do you want to save it first?" |
| 2714 |
msgstr "Il GCode è stato modificato, lo si vuole salvare?" |
| 2715 |
|
| 2716 |
#: bCNC/bCNC.py:2012 bCNC/__main__.py:2012 |
| 2717 |
msgid "Probe File modified" |
| 2718 |
msgstr "File modificato" |
| 2719 |
|
| 2720 |
#: bCNC/bCNC.py:2013 bCNC/__main__.py:2013 |
| 2721 |
msgid "Probe was modified do you want to save it first?" |
| 2722 |
msgstr "Il GCode è stato modificato, lo si vuole salvare?" |
| 2723 |
|
| 2724 |
#: bCNC/bCNC.py:2036 bCNC/__main__.py:2036 |
| 2725 |
msgid "Existing Autolevel" |
| 2726 |
msgstr "Livellamento automatico" |
| 2727 |
|
| 2728 |
#: bCNC/bCNC.py:2037 bCNC/__main__.py:2037 |
| 2729 |
msgid "" |
| 2730 |
"Autolevel/probe information already exists.\n" |
| 2731 |
"Delete it?" |
| 2732 |
msgstr "" |
| 2733 |
"Esistono già informazioni per autolivellamento/sondaggio.\n" |
| 2734 |
"Cancellarle?" |
| 2735 |
|
| 2736 |
#: bCNC/bCNC.py:2042 bCNC/__main__.py:2042 |
| 2737 |
#, python-format |
| 2738 |
msgid "Loading: %s ..." |
| 2739 |
msgstr "Caricamento : %s ..." |
| 2740 |
|
| 2741 |
#: bCNC/bCNC.py:2063 bCNC/__main__.py:2063 |
| 2742 |
#, python-format |
| 2743 |
msgid "'%s' reloaded at '%s'" |
| 2744 |
msgstr "'%s' ricaricato alle '%s'" |
| 2745 |
|
| 2746 |
#: bCNC/bCNC.py:2065 bCNC/__main__.py:2065 |
| 2747 |
#, python-format |
| 2748 |
msgid "'%s' loaded" |
| 2749 |
msgstr "'%s' caricato" |
| 2750 |
|
| 2751 |
#: bCNC/bCNC.py:2071 bCNC/__main__.py:2071 |
| 2752 |
#, python-format |
| 2753 |
msgid "'%s' saved" |
| 2754 |
msgstr "'%s' salvato" |
| 2755 |
|
| 2756 |
#: bCNC/bCNC.py:2090 bCNC/__main__.py:2090 |
| 2757 |
msgid "Import Gcode/DXF file" |
| 2758 |
msgstr "Importa file GCode/DXF" |
| 2759 |
|
| 2760 |
#: bCNC/bCNC.py:2126 bCNC/__main__.py:2126 |
| 2761 |
msgid "Warning" |
| 2762 |
msgstr "Attenzione" |
| 2763 |
|
| 2764 |
#: bCNC/bCNC.py:2127 bCNC/__main__.py:2127 |
| 2765 |
#, python-format |
| 2766 |
msgid "" |
| 2767 |
"Gcode file %s was changed since editing started\n" |
| 2768 |
"Reload new version?" |
| 2769 |
msgstr "" |
| 2770 |
"Il File GCode %s è stato modificato dal momento del caricamento\n" |
| 2771 |
"Ricaricare la nuova versione?" |
| 2772 |
|
| 2773 |
#: bCNC/bCNC.py:2143 bCNC/FilePage.py:85 bCNC/FilePage.py:293 |
| 2774 |
#: bCNC/__main__.py:2143 bCNC/lib/bFileDialog.py:300 |
| 2775 |
#: bCNC/lib/bFileDialog.py:851 bCNC/lib/bFileDialog.py:955 |
| 2776 |
msgid "Open" |
| 2777 |
msgstr "Apri" |
| 2778 |
|
| 2779 |
#: bCNC/bCNC.py:2163 bCNC/__main__.py:2163 |
| 2780 |
msgid "Error opening serial" |
| 2781 |
msgstr "Errore di apertura della porta seriale" |
| 2782 |
|
| 2783 |
#: bCNC/bCNC.py:2196 bCNC/__main__.py:2196 |
| 2784 |
msgid "Serial Error" |
| 2785 |
msgstr "Errore porta seriale" |
| 2786 |
|
| 2787 |
#: bCNC/bCNC.py:2197 bCNC/__main__.py:2197 |
| 2788 |
msgid "Serial is not connected" |
| 2789 |
msgstr "Porta seriale non connessa" |
| 2790 |
|
| 2791 |
#: bCNC/bCNC.py:2204 bCNC/__main__.py:2204 |
| 2792 |
msgid "Already running" |
| 2793 |
msgstr "Già in funzione" |
| 2794 |
|
| 2795 |
#: bCNC/bCNC.py:2205 bCNC/__main__.py:2205 |
| 2796 |
msgid "Please stop before" |
| 2797 |
msgstr "Prego fermare prima" |
| 2798 |
|
| 2799 |
#: bCNC/bCNC.py:2251 bCNC/__main__.py:2251 |
| 2800 |
msgid "Empty gcode" |
| 2801 |
msgstr "GCode vuoto" |
| 2802 |
|
| 2803 |
#: bCNC/bCNC.py:2252 bCNC/__main__.py:2252 |
| 2804 |
msgid "Not gcode file was loaded" |
| 2805 |
msgstr "Nessun File GCode caricato" |
| 2806 |
|
| 2807 |
#: bCNC/bCNC.py:2287 bCNC/__main__.py:2287 |
| 2808 |
msgid "Running..." |
| 2809 |
msgstr "In Esecuzione..." |
| 2810 |
|
| 2811 |
#: bCNC/bCNC.py:2304 bCNC/bCNC.py:2308 bCNC/bCNC.py:2321 bCNC/FilePage.py:185 |
| 2812 |
#: bCNC/__main__.py:2304 bCNC/__main__.py:2308 bCNC/__main__.py:2321 |
| 2813 |
msgid "Pendant" |
| 2814 |
msgstr "Pulsantiera" |
| 2815 |
|
| 2816 |
#: bCNC/bCNC.py:2305 bCNC/__main__.py:2305 |
| 2817 |
msgid "Pendant started:\n" |
| 2818 |
msgstr "Controllo remoto attivato :\n" |
| 2819 |
|
| 2820 |
#: bCNC/bCNC.py:2309 bCNC/__main__.py:2309 |
| 2821 |
msgid "Pendant already started:\n" |
| 2822 |
msgstr "Controllo remoto già attivato :\n" |
| 2823 |
|
| 2824 |
#: bCNC/bCNC.py:2311 bCNC/__main__.py:2311 |
| 2825 |
msgid "" |
| 2826 |
"\n" |
| 2827 |
"Would you like open it locally?" |
| 2828 |
msgstr "" |
| 2829 |
"\n" |
| 2830 |
"Volete aprirlo localmente?" |
| 2831 |
|
| 2832 |
#: bCNC/bCNC.py:2321 bCNC/__main__.py:2321 |
| 2833 |
msgid "Pendant stopped" |
| 2834 |
msgstr "Controllo remoto fermato" |
| 2835 |
|
| 2836 |
#: bCNC/bCNC.py:2646 bCNC/__main__.py:2646 |
| 2837 |
msgid "python serial missing" |
| 2838 |
msgstr "python serial non installato" |
| 2839 |
|
| 2840 |
#: bCNC/bCNC.py:2647 bCNC/__main__.py:2647 |
| 2841 |
msgid "" |
| 2842 |
"ERROR: Please install the python pyserial module\n" |
| 2843 |
"Windows:\n" |
| 2844 |
"\tC:\\PythonXX\\Scripts\\easy_install pyserial\n" |
| 2845 |
"Mac:\tpip install pyserial\n" |
| 2846 |
"Linux:\tsudo apt-get install python-serial\n" |
| 2847 |
"\tor yum install python-serial\n" |
| 2848 |
"\tor dnf install python-pyserial" |
| 2849 |
msgstr "" |
| 2850 |
"ERRORE: Si prega di installare il modulo python pyserial\n" |
| 2851 |
"Windows:\n" |
| 2852 |
"\tC:\\PythonXX\\Scripts\\easy_install pyserial\n" |
| 2853 |
"Mac:\tpip install pyserial\n" |
| 2854 |
"Linux:\tsudo apt-get install python-serial\n" |
| 2855 |
"\tor yum install python-serial\n" |
| 2856 |
"\tor dnf install python-pyserial" |
| 2857 |
|
| 2858 |
#: bCNC/Updates.py:48 |
| 2859 |
msgid "Installed Version:" |
| 2860 |
msgstr "Versione installata:" |
| 2861 |
|
| 2862 |
#: bCNC/Updates.py:53 |
| 2863 |
msgid "Running version of bCNC" |
| 2864 |
msgstr "Versione in esecuzione di bCNC" |
| 2865 |
|
| 2866 |
#: bCNC/Updates.py:55 |
| 2867 |
msgid "Latest Github Version:" |
| 2868 |
msgstr "Ultima versione su Github:" |
| 2869 |
|
| 2870 |
#: bCNC/Updates.py:61 |
| 2871 |
msgid "Latest release version on on github" |
| 2872 |
msgstr "Ultimo versione di rilascio su Github" |
| 2873 |
|
| 2874 |
#: bCNC/Updates.py:62 |
| 2875 |
msgid "Published at:" |
| 2876 |
msgstr "Publicato in:" |
| 2877 |
|
| 2878 |
#: bCNC/Updates.py:68 |
| 2879 |
msgid "Published date of the latest github release" |
| 2880 |
msgstr "Data di publicazione dell'ultimo rilascio su Github" |
| 2881 |
|
| 2882 |
#: bCNC/Updates.py:73 |
| 2883 |
msgid "Check Interval" |
| 2884 |
msgstr "Controlla l'intervallo" |
| 2885 |
|
| 2886 |
#: bCNC/Updates.py:76 |
| 2887 |
msgid "Last Check:" |
| 2888 |
msgstr "Ultimo controllo:" |
| 2889 |
|
| 2890 |
#: bCNC/Updates.py:88 |
| 2891 |
msgid "Date of last checking" |
| 2892 |
msgstr "Data dell'ultimo controllo" |
| 2893 |
|
| 2894 |
#: bCNC/Updates.py:90 |
| 2895 |
msgid "Interval (days):" |
| 2896 |
msgstr "Intervallo (giorni):" |
| 2897 |
|
| 2898 |
#: bCNC/Updates.py:101 |
| 2899 |
msgid "Days-interval to remind again for checking" |
| 2900 |
msgstr "Giorni-intervallo per un nuovo controllo" |
| 2901 |
|
| 2902 |
#: bCNC/Updates.py:112 |
| 2903 |
msgid "Check Now" |
| 2904 |
msgstr "Controllo Ora" |
| 2905 |
|
| 2906 |
#: bCNC/Updates.py:118 |
| 2907 |
msgid "Check the web site for new versions of bCNC" |
| 2908 |
msgstr "Controlla il sito web per una nuova versione di bCNC" |
| 2909 |
|
| 2910 |
#: bCNC/Updates.py:150 |
| 2911 |
msgid "Download" |
| 2912 |
msgstr "Scarica" |
| 2913 |
|
| 2914 |
#: bCNC/Updates.py:153 |
| 2915 |
msgid "Open web browser to download bCNC" |
| 2916 |
msgstr "Apri il browser web per caricare bCNC" |
| 2917 |
|
| 2918 |
#: bCNC/Updates.py:158 |
| 2919 |
#, python-format |
| 2920 |
msgid "Error %d in connection" |
| 2921 |
msgstr "Errore %d nella connessione" |
| 2922 |
|
| 2923 |
#: bCNC/FilePage.py:60 bCNC/FilePage.py:320 |
| 2924 |
msgid "File" |
| 2925 |
msgstr "File" |
| 2926 |
|
| 2927 |
#: bCNC/FilePage.py:67 |
| 2928 |
msgid "New" |
| 2929 |
msgstr "Nuovo" |
| 2930 |
|
| 2931 |
#: bCNC/FilePage.py:71 |
| 2932 |
msgid "New gcode/dxf file" |
| 2933 |
msgstr "Nuovo file GCode/DXF" |
| 2934 |
|
| 2935 |
#: bCNC/FilePage.py:80 |
| 2936 |
msgid "Open existing gcode/dxf file [Ctrl-O]" |
| 2937 |
msgstr "Apri un file GCode/DXF esistente [Ctrl-O]" |
| 2938 |
|
| 2939 |
#: bCNC/FilePage.py:90 |
| 2940 |
msgid "Open recent file" |
| 2941 |
msgstr "Apri file recenti" |
| 2942 |
|
| 2943 |
#: bCNC/FilePage.py:101 |
| 2944 |
msgid "Import gcode/dxf file" |
| 2945 |
msgstr "" |
| 2946 |
|
| 2947 |
#: bCNC/FilePage.py:111 |
| 2948 |
msgid "Save gcode/dxf file [Ctrl-S]" |
| 2949 |
msgstr "Salva file GCode/DXF [Ctrl-S]" |
| 2950 |
|
| 2951 |
#: bCNC/FilePage.py:116 bCNC/lib/bFileDialog.py:885 |
| 2952 |
msgid "Save" |
| 2953 |
msgstr "Salva" |
| 2954 |
|
| 2955 |
#: bCNC/FilePage.py:121 |
| 2956 |
msgid "Save gcode/dxf AS" |
| 2957 |
msgstr "Salva GCode/DXF come" |
| 2958 |
|
| 2959 |
#: bCNC/FilePage.py:129 |
| 2960 |
msgid "Options" |
| 2961 |
msgstr "Opzioni" |
| 2962 |
|
| 2963 |
#: bCNC/FilePage.py:155 |
| 2964 |
msgid "Send Error Report" |
| 2965 |
msgstr "Invia Rapporto di Errore" |
| 2966 |
|
| 2967 |
#: bCNC/FilePage.py:160 |
| 2968 |
msgid "Updates" |
| 2969 |
msgstr "Aggiornamenti" |
| 2970 |
|
| 2971 |
#: bCNC/FilePage.py:167 |
| 2972 |
msgid "Check Updates" |
| 2973 |
msgstr "Verifica nuove versioni" |
| 2974 |
|
| 2975 |
#: bCNC/FilePage.py:171 |
| 2976 |
msgid "About" |
| 2977 |
msgstr "Informazioni" |
| 2978 |
|
| 2979 |
#: bCNC/FilePage.py:178 |
| 2980 |
msgid "About the program" |
| 2981 |
msgstr "Informazioni sul programma" |
| 2982 |
|
| 2983 |
#: bCNC/FilePage.py:197 |
| 2984 |
msgid "Start pendant" |
| 2985 |
msgstr "Attiva la pulsantiera" |
| 2986 |
|
| 2987 |
#: bCNC/FilePage.py:208 |
| 2988 |
msgid "Stop pendant" |
| 2989 |
msgstr "Ferma la pulsantiera" |
| 2990 |
|
| 2991 |
#: bCNC/FilePage.py:219 |
| 2992 |
msgid "Exit" |
| 2993 |
msgstr "Esci" |
| 2994 |
|
| 2995 |
#: bCNC/FilePage.py:226 |
| 2996 |
msgid "Close program [Ctrl-Q]" |
| 2997 |
msgstr "Esci dal programma [Ctrl-Q]" |
| 2998 |
|
| 2999 |
#: bCNC/FilePage.py:233 |
| 3000 |
msgid "Serial" |
| 3001 |
msgstr "" |
| 3002 |
|
| 3003 |
#: bCNC/FilePage.py:238 |
| 3004 |
msgid "Port:" |
| 3005 |
msgstr "Porta :" |
| 3006 |
|
| 3007 |
#: bCNC/FilePage.py:244 |
| 3008 |
msgid "Select (or manual enter) port to connect" |
| 3009 |
msgstr "Scegli (o inserisci) la porta di comunicazione" |
| 3010 |
|
| 3011 |
#: bCNC/FilePage.py:253 |
| 3012 |
msgid "Baud:" |
| 3013 |
msgstr "Baud :" |
| 3014 |
|
| 3015 |
#: bCNC/FilePage.py:258 |
| 3016 |
msgid "Select connection baud rate" |
| 3017 |
msgstr "Scegli la velocità di connessione in Baud" |
| 3018 |
|
| 3019 |
#: bCNC/FilePage.py:265 |
| 3020 |
msgid "Controller:" |
| 3021 |
msgstr "Controllore:" |
| 3022 |
|
| 3023 |
#: bCNC/FilePage.py:272 |
| 3024 |
msgid "Select controller board" |
| 3025 |
msgstr "Seleziona la scheda controllore" |
| 3026 |
|
| 3027 |
#: bCNC/FilePage.py:280 |
| 3028 |
msgid "Connect on startup" |
| 3029 |
msgstr "Connetti all'avvio" |
| 3030 |
|
| 3031 |
#: bCNC/FilePage.py:283 |
| 3032 |
msgid "Connect to serial on startup of the program" |
| 3033 |
msgstr "Connetti la comunicazione seriale all'avvio" |
| 3034 |
|
| 3035 |
#: bCNC/FilePage.py:298 |
| 3036 |
msgid "Open/Close serial port" |
| 3037 |
msgstr "Apre/Chiude la comunicazione seriale" |
| 3038 |
|
| 3039 |
#: bCNC/FilePage.py:319 |
| 3040 |
msgid "File I/O and configuration" |
| 3041 |
msgstr "File I/O e di configurazione" |
| 3042 |
|
| 3043 |
#: bCNC/TerminalPage.py:27 bCNC/TerminalPage.py:148 |
| 3044 |
msgid "Terminal" |
| 3045 |
msgstr "Terminale" |
| 3046 |
|
| 3047 |
#: bCNC/TerminalPage.py:35 |
| 3048 |
msgid "Clear terminal" |
| 3049 |
msgstr "Cancella il terminale" |
| 3050 |
|
| 3051 |
#: bCNC/TerminalPage.py:42 |
| 3052 |
msgid "Commands" |
| 3053 |
msgstr "Comandi" |
| 3054 |
|
| 3055 |
#: bCNC/TerminalPage.py:43 |
| 3056 |
msgid "Restore Settings" |
| 3057 |
msgstr "Resetta Impostazioni" |
| 3058 |
|
| 3059 |
#: bCNC/TerminalPage.py:44 |
| 3060 |
msgid "Restore Workspace" |
| 3061 |
msgstr "Resetta lo spazio di lavoro" |
| 3062 |
|
| 3063 |
#: bCNC/TerminalPage.py:45 |
| 3064 |
msgid "Restore All" |
| 3065 |
msgstr "Ripristina Tutto" |
| 3066 |
|
| 3067 |
#: bCNC/TerminalPage.py:56 |
| 3068 |
msgid "Settings" |
| 3069 |
msgstr "Impostazioni" |
| 3070 |
|
| 3071 |
#: bCNC/TerminalPage.py:63 |
| 3072 |
msgid "$$ Display settings of Grbl" |
| 3073 |
msgstr "$$ Mostra le impostazioni di Grbl" |
| 3074 |
|
| 3075 |
#: bCNC/TerminalPage.py:69 |
| 3076 |
msgid "Parameters" |
| 3077 |
msgstr "Parametri" |
| 3078 |
|
| 3079 |
#: bCNC/TerminalPage.py:75 |
| 3080 |
msgid "$# Display parameters of Grbl" |
| 3081 |
msgstr "$$ Mostra i parametrei di Grbl" |
| 3082 |
|
| 3083 |
#: bCNC/TerminalPage.py:87 |
| 3084 |
msgid "$G Display state of Grbl" |
| 3085 |
msgstr "$G Mostra lo stato di Grbl" |
| 3086 |
|
| 3087 |
#: bCNC/TerminalPage.py:95 |
| 3088 |
msgid "Build" |
| 3089 |
msgstr "Versione" |
| 3090 |
|
| 3091 |
#: bCNC/TerminalPage.py:101 |
| 3092 |
msgid "$I Display build information of Grbl" |
| 3093 |
msgstr "$I Mostra le informazioni sulla versione di Grbl" |
| 3094 |
|
| 3095 |
#: bCNC/TerminalPage.py:107 |
| 3096 |
msgid "Startup" |
| 3097 |
msgstr "Avviamento" |
| 3098 |
|
| 3099 |
#: bCNC/TerminalPage.py:114 |
| 3100 |
msgid "$N Display startup configuration of Grbl" |
| 3101 |
msgstr "$N Mostra la configuration di partenza di Grbl" |
| 3102 |
|
| 3103 |
#: bCNC/TerminalPage.py:121 |
| 3104 |
msgid "Check gcode" |
| 3105 |
msgstr "Verifica GCode" |
| 3106 |
|
| 3107 |
#: bCNC/TerminalPage.py:128 |
| 3108 |
msgid "$C Enable/Disable checking of gcode" |
| 3109 |
msgstr "$C Attiva/Disattiva la verifica del GCode" |
| 3110 |
|
| 3111 |
#: bCNC/TerminalPage.py:136 |
| 3112 |
msgid "Help" |
| 3113 |
msgstr "Aiuto" |
| 3114 |
|
| 3115 |
#: bCNC/TerminalPage.py:142 |
| 3116 |
msgid "$ Display build information of Grbl" |
| 3117 |
msgstr "$ Mostra le informazioni sulla versione di Grbl" |
| 3118 |
|
| 3119 |
#: bCNC/TerminalPage.py:161 |
| 3120 |
msgid "Terminal communication with controller" |
| 3121 |
msgstr "Comunicazione con il controllo via terminale" |
| 3122 |
|
| 3123 |
#: bCNC/TerminalPage.py:172 |
| 3124 |
msgid "Buffered commands" |
| 3125 |
msgstr "Comandi nel Buffer" |
| 3126 |
|
| 3127 |
#: bCNC/TerminalPage.py:196 |
| 3128 |
msgid "Serial Terminal" |
| 3129 |
msgstr "Terminale Seriale" |
| 3130 |
|
| 3131 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:11 |
| 3132 |
msgid "bCNC is currently sending a gcode program to Grbl" |
| 3133 |
msgstr "bCNC sta inviando un programma GCode a Grbl" |
| 3134 |
|
| 3135 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:12 |
| 3136 |
msgid "Grbl is in idle state and waiting for user commands" |
| 3137 |
msgstr "Grbl è in attesa di comandi dall'utilizzatore" |
| 3138 |
|
| 3139 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:13 |
| 3140 |
msgid "Grbl is on hold state. Click on resume (pause) to continue" |
| 3141 |
msgstr "Grbl è in pausa. Clicca su Riprendi (Pausa) per proseguire" |
| 3142 |
|
| 3143 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:14 |
| 3144 |
msgid "" |
| 3145 |
"Alarm is an emergency state. Something has gone terribly wrong when these " |
| 3146 |
"occur. Typically, they are caused by limit error when the machine has moved " |
| 3147 |
"or wants to move outside the machine space and crash into something. They " |
| 3148 |
"also report problems if Grbl is lost and can't guarantee positioning or a " |
| 3149 |
"probe command has failed. Once in alarm-mode, Grbl will lock out and shut " |
| 3150 |
"down everything until the user issues a reset. Even after a reset, Grbl will " |
| 3151 |
"remain in alarm-mode, block all G-code from being executed, but allows the " |
| 3152 |
"user to override the alarm manually. This is to ensure the user knows and " |
| 3153 |
"acknowledges the problem and has taken steps to fix or account for it." |
| 3154 |
msgstr "" |
| 3155 |
"L'allarme è uno stato di emergenza : qualche cosa non è andata per il verso " |
| 3156 |
"giusto. Questo errore è tipicamente emesso quando si supera un limite " |
| 3157 |
"durante un movimento. Questo può anche indicare che Grbl non conosce più la " |
| 3158 |
"sua posizione oppure che è fallito un comando di sondaggio. Una volta " |
| 3159 |
"entrato in emergenza Grbl ferma tutto e si blocca finché non si effettua un " |
| 3160 |
"reset. Anche dopo il reset, Grbl resta in questa modalità, impedendo " |
| 3161 |
"l'esecuzione di ogni comando GCode, ma permette di disattivare manualmente " |
| 3162 |
"questo allarme. Questo affinché l'utilizzatore sappia esattamente cosa è " |
| 3163 |
"successo e agisca con cognizione di causa." |
| 3164 |
|
| 3165 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:15 |
| 3166 |
msgid "Grbl is not connected. Please specify the correct port and click Open." |
| 3167 |
msgstr "" |
| 3168 |
"Grbl non è connesso. Indicare la porta di comunicazione corretta e clicca su " |
| 3169 |
"Apri.." |
| 3170 |
|
| 3171 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:16 |
| 3172 |
msgid "Connection is established with Grbl" |
| 3173 |
msgstr "Connessione con Grbl stabilita" |
| 3174 |
|
| 3175 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:18 |
| 3176 |
msgid "" |
| 3177 |
"All is good! Everything in the last line was understood by Grbl and was " |
| 3178 |
"successfully processed and executed." |
| 3179 |
msgstr "" |
| 3180 |
"Perfetto ! La riga inviata è stata interpretata ed eseguita correttamente da " |
| 3181 |
"Grbl." |
| 3182 |
|
| 3183 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:20 |
| 3184 |
msgid "G-code words consist of a letter and a value. Letter was not found." |
| 3185 |
msgstr "" |
| 3186 |
"Il codice G-code consiste di una lettera e un valore. La lettera non è stata " |
| 3187 |
"trovata." |
| 3188 |
|
| 3189 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:21 |
| 3190 |
msgid "Numeric value format is not valid or missing an expected value." |
| 3191 |
msgstr "Il formato numerico non è valido o è mancante un valore atteso." |
| 3192 |
|
| 3193 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:22 |
| 3194 |
msgid "Grbl '$' system command was not recognized or supported." |
| 3195 |
msgstr "" |
| 3196 |
"Comando di sistema $ inviato a Grbl non riconosciuto oppure non valido." |
| 3197 |
|
| 3198 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:23 |
| 3199 |
msgid "Negative value received for an expected positive value." |
| 3200 |
msgstr "Ricevuto valore negativo mentre se ne attendeva uno positivo." |
| 3201 |
|
| 3202 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:24 |
| 3203 |
msgid "Homing cycle is not enabled via settings." |
| 3204 |
msgstr "Il ciclo di azzeramento non è abilitato dalle impostazioni." |
| 3205 |
|
| 3206 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:25 |
| 3207 |
msgid "Minimum step pulse time must be greater than 3usec" |
| 3208 |
msgstr "Il tempo minimo dell'impulso di passo deve essere maggiore di 3usec" |
| 3209 |
|
| 3210 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:26 |
| 3211 |
msgid "EEPROM read failed. Reset and restored to default values." |
| 3212 |
msgstr "Lettura EEPROM fallita. Resettato e ripristinato ai valori di default." |
| 3213 |
|
| 3214 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:27 |
| 3215 |
msgid "" |
| 3216 |
"Grbl '$' command cannot be used unless Grbl is IDLE. Ensures smooth " |
| 3217 |
"operation during a job." |
| 3218 |
msgstr "" |
| 3219 |
"Comando Grbl '$' non può essere usato a meno che Grbl sia in IDLE. Per " |
| 3220 |
"assicurare movimenti fluidi durante il lavoro." |
| 3221 |
|
| 3222 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:28 |
| 3223 |
msgid "G-code locked out during alarm or jog state" |
| 3224 |
msgstr "G-code bloccato durante un allarme o nello stato manuale" |
| 3225 |
|
| 3226 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:29 |
| 3227 |
msgid "Soft limits cannot be enabled without homing also enabled." |
| 3228 |
msgstr "" |
| 3229 |
"I limiti software non possono essere abilitati senza abilitare anche " |
| 3230 |
"l'azzeramento." |
| 3231 |
|
| 3232 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:30 |
| 3233 |
msgid "Max characters per line exceeded. Line was not processed and executed." |
| 3234 |
msgstr "" |
| 3235 |
"Numero massimo di caratteri per linea superato. La linea non è stata " |
| 3236 |
"processata ne eseguita." |
| 3237 |
|
| 3238 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:31 |
| 3239 |
msgid "" |
| 3240 |
"(Compile Option) Grbl '$' setting value exceeds the maximum step rate " |
| 3241 |
"supported." |
| 3242 |
msgstr "" |
| 3243 |
"(Opzione di compilazione) Il valore dell'impostazione Grbl '$' supera la " |
| 3244 |
"frequenza di passo supportata." |
| 3245 |
|
| 3246 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:32 |
| 3247 |
msgid "Safety door detected as opened and door state initiated." |
| 3248 |
msgstr "Porte di sicurezza rilevate aperte e stato porte inizializzato." |
| 3249 |
|
| 3250 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:33 |
| 3251 |
msgid "" |
| 3252 |
"(Grbl-Mega Only) Build info or startup line exceeded EEPROM line length " |
| 3253 |
"limit." |
| 3254 |
msgstr "" |
| 3255 |
"(Solo Grbl-Mega) L'informazione di Build o riga di avvio superano il limite " |
| 3256 |
"EEPROM della lunghezza riga." |
| 3257 |
|
| 3258 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:34 |
| 3259 |
msgid "Jog target exceeds machine travel. Command ignored." |
| 3260 |
msgstr "" |
| 3261 |
"La destinazione manuale supera il percorso di lavoro della macchina. Comando " |
| 3262 |
"ignorato." |
| 3263 |
|
| 3264 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:35 |
| 3265 |
msgid "Jog command with no '=' or contains prohibited g-code." |
| 3266 |
msgstr "Comando manuale senza '=' o che contiene G-code proibito." |
| 3267 |
|
| 3268 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:36 |
| 3269 |
msgid "Laser mode requires PWM output." |
| 3270 |
msgstr "" |
| 3271 |
|
| 3272 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:37 |
| 3273 |
msgid "Unsupported or invalid g-code command found in block." |
| 3274 |
msgstr "Trovato G-code non supportato o invalido nel blocco." |
| 3275 |
|
| 3276 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:38 |
| 3277 |
msgid "More than one g-code command from same modal group found in block." |
| 3278 |
msgstr "" |
| 3279 |
"Più di un comando G-code dello stesso gruppo modale trovato nel blocco." |
| 3280 |
|
| 3281 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:39 |
| 3282 |
msgid "Feed rate has not yet been set or is undefined." |
| 3283 |
msgstr "Velocità di avanzamento non impostata o non è definita." |
| 3284 |
|
| 3285 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:40 |
| 3286 |
msgid "G-code command in block requires an integer value." |
| 3287 |
msgstr "Il comando G-code del blocco richiede un valore intero." |
| 3288 |
|
| 3289 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:41 |
| 3290 |
msgid "" |
| 3291 |
"Two G-code commands that both require the use of the XYZ axis words were " |
| 3292 |
"detected in the block." |
| 3293 |
msgstr "" |
| 3294 |
"Due comandi G-Code che richiedono ambedue l'uso di una parola XYZ sono stati " |
| 3295 |
"trovati all'interno del blocco." |
| 3296 |
|
| 3297 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:42 |
| 3298 |
msgid "A G-code word was repeated in the block." |
| 3299 |
msgstr "Parola G-Code duplicata all'interno del blocco." |
| 3300 |
|
| 3301 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:43 |
| 3302 |
msgid "" |
| 3303 |
"A G-code command implicitly or explicitly requires XYZ axis words in the " |
| 3304 |
"block, but none were detected." |
| 3305 |
msgstr "" |
| 3306 |
"Un comando G-Code richiede implicitamente o esplicitamente delle parole di " |
| 3307 |
"asse XYZ all'interno del blocco, ma non ne è stata riconosciuta nessuna." |
| 3308 |
|
| 3309 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:44 |
| 3310 |
msgid "N line number value is not within the valid range of 1 - 9,999,999." |
| 3311 |
msgstr "Il numero di riga N non è valido nell'intorno 1-9.999.999." |
| 3312 |
|
| 3313 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:45 |
| 3314 |
msgid "" |
| 3315 |
"A G-code command was sent, but is missing some required P or L value words " |
| 3316 |
"in the line." |
| 3317 |
msgstr "" |
| 3318 |
"Un comando G-Code è stato inviato, ma manca un valore P o L all'interno di " |
| 3319 |
"una parola della riga. Senza di essa il comando non può essere eseguito. " |
| 3320 |
"Verificare il programma G-Code." |
| 3321 |
|
| 3322 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:46 |
| 3323 |
msgid "" |
| 3324 |
"Grbl supports six work coordinate systems G54-G59. G59.1, G59.2, and G59.3 " |
| 3325 |
"are not supported." |
| 3326 |
msgstr "" |
| 3327 |
"Grbl supporta sei coordinate di lavoro G54-G59. G59.1, G59.2, e G59.3 non " |
| 3328 |
"sono supportate." |
| 3329 |
|
| 3330 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:47 |
| 3331 |
msgid "" |
| 3332 |
"The G53 G-code command requires either a G0 seek or G1 feed motion mode to " |
| 3333 |
"be active. A different motion was active." |
| 3334 |
msgstr "" |
| 3335 |
"Il comando G-Code G53 necessita di un Rapido G0 o di un movimento di lavoro " |
| 3336 |
"G1 attivo. Un movimento diverso era attivo. " |
| 3337 |
|
| 3338 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:48 |
| 3339 |
msgid "" |
| 3340 |
"There are unused axis words in the block and G80 motion mode cancel is " |
| 3341 |
"active." |
| 3342 |
msgstr "" |
| 3343 |
"Esistono delle parole di asse inutilizzate all'interno del blocco e il modo " |
| 3344 |
"G80 di cancellazione del movimento (ciclo fisso) è attivo." |
| 3345 |
|
| 3346 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:49 |
| 3347 |
msgid "" |
| 3348 |
"A G2 or G3 arc was commanded but there are no XYZ axis words in the selected " |
| 3349 |
"plane to trace the arc." |
| 3350 |
msgstr "" |
| 3351 |
"Un movimento di arco G2 o G3 è stato richiesto ma non esiste una parola di " |
| 3352 |
"asse all'interno del piano selezionato per tracciare l'arco." |
| 3353 |
|
| 3354 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:50 |
| 3355 |
msgid "" |
| 3356 |
"The motion command has an invalid target. G2, G3, and G38.2 generates this " |
| 3357 |
"error, if the arc is impossible to generate or if the probe target is the " |
| 3358 |
"current position." |
| 3359 |
msgstr "" |
| 3360 |
"Il comando di movimento ha una destinazione errata. G2,G3 e G38.2 generano " |
| 3361 |
"questo errore, se l'arco è impossibile da generare o la destinazione della " |
| 3362 |
"sonda è la posizione attuale." |
| 3363 |
|
| 3364 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:51 |
| 3365 |
msgid "" |
| 3366 |
"A G2 or G3 arc, traced with the radius definition, had a mathematical error " |
| 3367 |
"when computing the arc geometry. Try either breaking up the arc into semi-" |
| 3368 |
"circles or quadrants, or redefine them with the arc offset definition." |
| 3369 |
msgstr "" |
| 3370 |
"Un arco G2 o G3 con definizione del raggio, ritorna un errore matematico " |
| 3371 |
"durante il calcolo della geometria dell'arco. Provare a dividere l'arco in " |
| 3372 |
"quarti o semicerchi, oppure ridefinirli usando una interpolazione con " |
| 3373 |
"parametri." |
| 3374 |
|
| 3375 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:52 |
| 3376 |
msgid "" |
| 3377 |
"A G2 or G3 arc, traced with the offset definition, is missing the IJK offset " |
| 3378 |
"word in the selected plane to trace the arc." |
| 3379 |
msgstr "" |
| 3380 |
"Un arco G2 o G3, tracciato con interpolazione con parametri, manca di una " |
| 3381 |
"parola IJK all'interno del piano selezionato." |
| 3382 |
|
| 3383 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:53 |
| 3384 |
msgid "" |
| 3385 |
"There are unused, leftover G-code words that aren't used by any command in " |
| 3386 |
"the block." |
| 3387 |
msgstr "" |
| 3388 |
"Ci sono delle parole G-Code inutilizzate oppure che non sono usate da nessun " |
| 3389 |
"comando all'interno del blocco." |
| 3390 |
|
| 3391 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:54 |
| 3392 |
msgid "" |
| 3393 |
"The G43.1 dynamic tool length offset command cannot apply an offset to an " |
| 3394 |
"axis other than its configured axis. The Grbl default axis is the Z-axis." |
| 3395 |
msgstr "" |
| 3396 |
"Il comando G43.1 di compensazione dinamica della lunghezza Utensile non può " |
| 3397 |
"applicare una compensazione su di un asse non configurato diverso da quello " |
| 3398 |
"di definizione. L'asse per difetto all'interno di Grbl è l'asse Z." |
| 3399 |
|
| 3400 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:56 |
| 3401 |
msgid "" |
| 3402 |
"Hard limit triggered. Machine position is likely lost due to sudden and " |
| 3403 |
"immediate halt. Re-homing is highly recommended." |
| 3404 |
msgstr "" |
| 3405 |
"Limite fisco (Hardware) raggiunto. La posizione della macchina è " |
| 3406 |
"probabilmente persa a causa dell'alt immediato. Un nuovo azzeramento è " |
| 3407 |
"altamente raccomandato." |
| 3408 |
|
| 3409 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:57 |
| 3410 |
msgid "" |
| 3411 |
"G-code motion target exceeds machine travel. Machine position safely " |
| 3412 |
"retained. Alarm may be unlocked." |
| 3413 |
msgstr "" |
| 3414 |
"La destinazione del movimento G-code eccede i limiti della macchina. " |
| 3415 |
"Posizione macchina conservata in sicurezza. L'allarme può essere sbloccato." |
| 3416 |
|
| 3417 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:58 |
| 3418 |
msgid "" |
| 3419 |
"Reset while in motion. Grbl cannot guarantee position. Lost steps are " |
| 3420 |
"likely. Re-homing is highly recommended." |
| 3421 |
msgstr "" |
| 3422 |
"Azzeramento durante il movimento. Grbl non può garantire la posizione. " |
| 3423 |
"Possibile passi persi. Un nuovo azzeramento è altamente raccomandato." |
| 3424 |
|
| 3425 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:59 |
| 3426 |
msgid "" |
| 3427 |
"Probe fail. The probe is not in the expected initial state before starting " |
| 3428 |
"probe cycle, where G38.2 and G38.3 is not triggered and G38.4 and G38.5 is " |
| 3429 |
"triggered." |
| 3430 |
msgstr "" |
| 3431 |
"Errore sonda. La sonda non è nello stato iniziale atteso prima dell'avvio " |
| 3432 |
"del ciclo si sondaggio. Atteso non attivo con G38.2 e G38.3, e attivo con " |
| 3433 |
"G38.4 e G38.5." |
| 3434 |
|
| 3435 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:60 |
| 3436 |
msgid "" |
| 3437 |
"Probe fail. Probe did not contact the workpiece within the programmed travel " |
| 3438 |
"for G38.2 and G38.4." |
| 3439 |
msgstr "" |
| 3440 |
"Errore sonda. La sonda non ha toccato il pezzo in lavoro all'interno del " |
| 3441 |
"percorso programmato per G38.2 e G38.4." |
| 3442 |
|
| 3443 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:61 |
| 3444 |
msgid "Homing fail. Reset during active homing cycle." |
| 3445 |
msgstr "Azzeramento fallito. Reset durante ciclo di azzeramento attivo." |
| 3446 |
|
| 3447 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:62 |
| 3448 |
msgid "Homing fail. Safety door was opened during active homing cycle." |
| 3449 |
msgstr "" |
| 3450 |
"Azzeramento fallito. Porte di sicurezza aperte mentre il ciclo di " |
| 3451 |
"azzeramento era attivo." |
| 3452 |
|
| 3453 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:63 |
| 3454 |
msgid "" |
| 3455 |
"Homing fail. Cycle failed to clear limit switch when pulling off. Try " |
| 3456 |
"increasing pull-off setting or check wiring." |
| 3457 |
msgstr "" |
| 3458 |
"Azzeramento fallito. Il ciclo non è riuscito a liberare il fine corsa " |
| 3459 |
"durante il rilascio. Prova ad aumentare il tempo di rilascio (pull-off) o " |
| 3460 |
"controlla il cablaggio." |
| 3461 |
|
| 3462 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:64 |
| 3463 |
msgid "" |
| 3464 |
"Homing fail. Could not find limit switch within search distance. Defined as " |
| 3465 |
"1.5 * max_travel on search and 5 * pulloff on locate phases." |
| 3466 |
msgstr "" |
| 3467 |
"Azzeramento fallito. Non è stato possibile trovare il fine corsa dentro la " |
| 3468 |
"distanza di ricerca. 1.5 volte il percorso massimo in ricerca e 5* rilascio " |
| 3469 |
"nel trovare la fase." |
| 3470 |
|
| 3471 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:66 |
| 3472 |
msgid "Hold complete. Ready to resume." |
| 3473 |
msgstr "Pausa completata. Pronto a ripartire." |
| 3474 |
|
| 3475 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:67 |
| 3476 |
msgid "Hold in-progress. Reset will throw an alarm." |
| 3477 |
msgstr "Pausa in corso. Un Reset scatenerà un allarme." |
| 3478 |
|
| 3479 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:68 |
| 3480 |
msgid "Door closed. Ready to resume." |
| 3481 |
msgstr "Porte chiuse. Pronto a partire." |
| 3482 |
|
| 3483 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:69 |
| 3484 |
msgid "Machine stopped. Door still ajar. Can't resume until closed." |
| 3485 |
msgstr "" |
| 3486 |
"Macchina ferma. Porte ancora socchiuse. Impossibile ripartite fino a che non " |
| 3487 |
"sono chiuse." |
| 3488 |
|
| 3489 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:70 |
| 3490 |
msgid "" |
| 3491 |
"Door opened. Hold (or parking retract) in-progress. Reset will throw an " |
| 3492 |
"alarm." |
| 3493 |
msgstr "" |
| 3494 |
"Porte aperte. Pausa (o riposizionamento) in corso. Un Reset scatenerà un " |
| 3495 |
"allarme." |
| 3496 |
|
| 3497 |
#: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:71 |
| 3498 |
msgid "" |
| 3499 |
"Door closed and resuming. Restoring from park, if applicable. Reset will " |
| 3500 |
"throw an alarm." |
| 3501 |
msgstr "" |
| 3502 |
"Porte chiuse e in ripresa. Ripristino da zona parcheggio, se applicabile. Un " |
| 3503 |
"Reset scatenerà un allarme." |
| 3504 |
|
| 3505 |
#: bCNC/lib/bFileDialog.py:249 |
| 3506 |
msgid "Directory:" |
| 3507 |
msgstr "Cartella:" |
| 3508 |
|
| 3509 |
#: bCNC/lib/bFileDialog.py:275 bCNC/plugins/hilbert.py:88 |
| 3510 |
msgid "Size" |
| 3511 |
msgstr "Dimensione" |
| 3512 |
|
| 3513 |
#: bCNC/lib/bFileDialog.py:276 |
| 3514 |
msgid "Date" |
| 3515 |
msgstr "Data" |
| 3516 |
|
| 3517 |
#: bCNC/lib/bFileDialog.py:296 |
| 3518 |
msgid "File name:" |
| 3519 |
msgstr "Nome file :" |
| 3520 |
|
| 3521 |
#: bCNC/lib/bFileDialog.py:303 |
| 3522 |
msgid "Files of type:" |
| 3523 |
msgstr "File di tipo :" |
| 3524 |
|
| 3525 |
#: bCNC/lib/bFileDialog.py:533 bCNC/lib/bFileDialog.py:591 |
| 3526 |
#: bCNC/lib/bFileDialog.py:798 bCNC/lib/bFileDialog.py:822 |
| 3527 |
#: bCNC/lib/bFileDialog.py:844 |
| 3528 |
msgid "Error" |
| 3529 |
msgstr "Errore" |
| 3530 |
|
| 3531 |
#: bCNC/lib/bFileDialog.py:534 |
| 3532 |
#, python-format |
| 3533 |
msgid "Cannot access path \"%s\"" |
| 3534 |
msgstr "Impossible accedere al percorso \"%s\"" |
| 3535 |
|
| 3536 |
#: bCNC/lib/bFileDialog.py:592 |
| 3537 |
#, python-format |
| 3538 |
msgid "Error listing folder \"%s\"" |
| 3539 |
msgstr "Errore visualizzando la cartella \"%s\"" |
| 3540 |
|
| 3541 |
#: bCNC/lib/bFileDialog.py:786 |
| 3542 |
msgid "NewFolder" |
| 3543 |
msgstr "Nuova Cartella" |
| 3544 |
|
| 3545 |
#: bCNC/lib/bFileDialog.py:799 |
| 3546 |
#, python-format |
| 3547 |
msgid "Error creating folder \"%s\"" |
| 3548 |
msgstr "Errore durante la creazione della cartella \"%s\"" |
| 3549 |
|
| 3550 |
#: bCNC/lib/bFileDialog.py:823 |
| 3551 |
#, python-format |
| 3552 |
msgid "Error renaming \"%s\" to \"%s\"" |
| 3553 |
msgstr "Errore rinominando \"%s\" en \"%s\"" |
| 3554 |
|
| 3555 |
#: bCNC/lib/bFileDialog.py:845 |
| 3556 |
#, python-format |
| 3557 |
msgid "Error deleting file \"%s\"" |
| 3558 |
msgstr "Errore cancellando il file \"%s\"" |
| 3559 |
|
| 3560 |
#: bCNC/lib/bFileDialog.py:862 bCNC/lib/bFileDialog.py:871 |
| 3561 |
msgid "File does not exist" |
| 3562 |
msgstr "Il File non esiste" |
| 3563 |
|
| 3564 |
#: bCNC/lib/bFileDialog.py:863 bCNC/lib/bFileDialog.py:872 |
| 3565 |
#, python-format |
| 3566 |
msgid "File \"%s\" does not exist" |
| 3567 |
msgstr "Il File \"%s\" non esiste" |
| 3568 |
|
| 3569 |
#: bCNC/lib/bFileDialog.py:880 |
| 3570 |
msgid "Save As" |
| 3571 |
msgstr "Salva Come" |
| 3572 |
|
| 3573 |
#: bCNC/lib/bFileDialog.py:891 |
| 3574 |
msgid "File already exists" |
| 3575 |
msgstr "File già esistente" |
| 3576 |
|
| 3577 |
#: bCNC/lib/bFileDialog.py:892 |
| 3578 |
#, python-format |
| 3579 |
msgid "Overwrite existing file %r?" |
| 3580 |
msgstr "Sovrascrivere il file eistente %r ?" |
| 3581 |
|
| 3582 |
#: bCNC/lib/bFileDialog.py:903 |
| 3583 |
msgid "Choose Directory" |
| 3584 |
msgstr "Scegli Cartella" |
| 3585 |
|
| 3586 |
#: bCNC/plugins/center.py:23 |
| 3587 |
msgid "Find center of bounding box" |
| 3588 |
msgstr "" |
| 3589 |
|
| 3590 |
#: bCNC/plugins/center.py:60 |
| 3591 |
msgid "Generated: Center" |
| 3592 |
msgstr "" |
| 3593 |
|
| 3594 |
#: bCNC/plugins/linearize.py:12 |
| 3595 |
msgid "Linearize" |
| 3596 |
msgstr "" |
| 3597 |
|
| 3598 |
#: bCNC/plugins/linearize.py:24 |
| 3599 |
msgid "G-Code linearizer" |
| 3600 |
msgstr "" |
| 3601 |
|
| 3602 |
#: bCNC/plugins/linearize.py:34 |
| 3603 |
msgid "segment size" |
| 3604 |
msgstr "" |
| 3605 |
|
| 3606 |
#: bCNC/plugins/linearize.py:34 |
| 3607 |
msgid "" |
| 3608 |
"Maximal length of resulting lines, smaller number means more precise output " |
| 3609 |
"and longer g-code. Length will be automaticaly truncated to be even across " |
| 3610 |
"whole subdivided segment." |
| 3611 |
msgstr "" |
| 3612 |
|
| 3613 |
#: bCNC/plugins/linearize.py:35 |
| 3614 |
msgid "subdiv lines" |
| 3615 |
msgstr "" |
| 3616 |
|
| 3617 |
#: bCNC/plugins/linearize.py:35 |
| 3618 |
msgid "" |
| 3619 |
"Also subdivide the lines. Otherwise only arcs and splines will be subdivided" |
| 3620 |
msgstr "" |
| 3621 |
|
| 3622 |
#: bCNC/plugins/linearize.py:78 |
| 3623 |
msgid "Generated: Linearize" |
| 3624 |
msgstr "" |
| 3625 |
|
| 3626 |
#: bCNC/plugins/flatpath.py:12 |
| 3627 |
msgid "FlatPath" |
| 3628 |
msgstr "" |
| 3629 |
|
| 3630 |
#: bCNC/plugins/flatpath.py:23 |
| 3631 |
msgid "Flatten the path" |
| 3632 |
msgstr "" |
| 3633 |
|
| 3634 |
#: bCNC/plugins/flatpath.py:62 |
| 3635 |
msgid "Generated: Flat" |
| 3636 |
msgstr "" |
| 3637 |
|
| 3638 |
#: bCNC/plugins/pyrograph.py:13 |
| 3639 |
msgid "Pyrograph" |
| 3640 |
msgstr "Pirografo" |
| 3641 |
|
| 3642 |
#: bCNC/plugins/pyrograph.py:31 |
| 3643 |
msgid "Create a variable feed path based upon image brightness" |
| 3644 |
msgstr "" |
| 3645 |
"Crea percorsi ad avanzamento variabile, basati sulla luminosità dell'immagine" |
| 3646 |
|
| 3647 |
#: bCNC/plugins/pyrograph.py:39 |
| 3648 |
msgid "Pyrograph tip size" |
| 3649 |
msgstr "Dimesione della punta del pirografo" |
| 3650 |
|
| 3651 |
#: bCNC/plugins/pyrograph.py:40 bCNC/plugins/heightmap.py:47 |
| 3652 |
#: bCNC/plugins/halftone.py:47 bCNC/plugins/sketch.py:41 |
| 3653 |
#: bCNC/plugins/text.py:38 |
| 3654 |
msgid "Working Depth" |
| 3655 |
msgstr "Profondità di lavoro" |
| 3656 |
|
| 3657 |
#: bCNC/plugins/pyrograph.py:41 bCNC/plugins/heightmap.py:48 |
| 3658 |
#: bCNC/plugins/sketch.py:42 |
| 3659 |
msgid "Maximum size" |
| 3660 |
msgstr "Dimensione massima" |
| 3661 |
|
| 3662 |
#: bCNC/plugins/pyrograph.py:42 |
| 3663 |
msgid "Minimum feed" |
| 3664 |
msgstr "Avanzamento minimo" |
| 3665 |
|
| 3666 |
#: bCNC/plugins/pyrograph.py:43 |
| 3667 |
msgid "Maximum feed" |
| 3668 |
msgstr "Avanzamento massimo" |
| 3669 |
|
| 3670 |
#: bCNC/plugins/pyrograph.py:45 bCNC/plugins/halftone.py:46 |
| 3671 |
#: bCNC/plugins/sketch.py:47 |
| 3672 |
msgid "Draw border" |
| 3673 |
msgstr "Disegnare i bordi" |
| 3674 |
|
| 3675 |
#: bCNC/plugins/pyrograph.py:46 bCNC/plugins/heightmap.py:56 |
| 3676 |
#: bCNC/plugins/halftone.py:38 bCNC/plugins/sketch.py:50 |
| 3677 |
msgid "Image to process" |
| 3678 |
msgstr "Immagine da processare" |
| 3679 |
|
| 3680 |
#: bCNC/plugins/pyrograph.py:55 |
| 3681 |
msgid "Pyrograph abort: This plugin requires PIL/Pillow" |
| 3682 |
msgstr "Pirografo annullato: Questo plugin richiede PIL/Pillow" |
| 3683 |
|
| 3684 |
#: bCNC/plugins/pyrograph.py:72 |
| 3685 |
msgid "Pyrograph abort: please define a scan Direction" |
| 3686 |
msgstr "Pirografo annullato: Definire una Direzione di scan" |
| 3687 |
|
| 3688 |
#: bCNC/plugins/pyrograph.py:76 |
| 3689 |
msgid "Pyrograph abort: Tool Size must be > 0" |
| 3690 |
msgstr "Pirografo annullato: La dimensione dell'Utensile deve essere > 0" |
| 3691 |
|
| 3692 |
#: bCNC/plugins/pyrograph.py:80 |
| 3693 |
msgid "Pyrograph abort: Please check feed rate parameters" |
| 3694 |
msgstr "Pirografo annullato: Verificare i parametri di avanzamento" |
| 3695 |
|
| 3696 |
#: bCNC/plugins/pyrograph.py:91 |
| 3697 |
msgid "Pyrograph abort: Can't read image file" |
| 3698 |
msgstr "Pirografo annullato: impossibile leggere il file" |
| 3699 |
|
| 3700 |
#: bCNC/plugins/pyrograph.py:201 |
| 3701 |
#, python-format |
| 3702 |
msgid "Generated Pyrograph W=%g x H=%g x D=%g" |
| 3703 |
msgstr "Generata Pirografia W=%g x H=%g x D=%g" |
| 3704 |
|
| 3705 |
#: bCNC/plugins/zigzag.py:13 |
| 3706 |
msgid "Zig-Zag" |
| 3707 |
msgstr "Zig-Zag" |
| 3708 |
|
| 3709 |
#: bCNC/plugins/zigzag.py:90 |
| 3710 |
msgid "Create a Zig-Zag path" |
| 3711 |
msgstr "Crea un percorso a Zig-Zag" |
| 3712 |
|
| 3713 |
#: bCNC/plugins/zigzag.py:97 |
| 3714 |
msgid "Number of lines" |
| 3715 |
msgstr "Numero di righe" |
| 3716 |
|
| 3717 |
#: bCNC/plugins/zigzag.py:98 |
| 3718 |
msgid "Line length" |
| 3719 |
msgstr "Lunghezza linea" |
| 3720 |
|
| 3721 |
#: bCNC/plugins/zigzag.py:99 |
| 3722 |
msgid "Additional length at start/end" |
| 3723 |
msgstr "Distanza supplementare all'inizio/fine" |
| 3724 |
|
| 3725 |
#: bCNC/plugins/zigzag.py:100 |
| 3726 |
msgid "Step distance" |
| 3727 |
msgstr "Distanza passo" |
| 3728 |
|
| 3729 |
#: bCNC/plugins/zigzag.py:101 |
| 3730 |
msgid "Corner resolution" |
| 3731 |
msgstr "Risoluzione angolo" |
| 3732 |
|
| 3733 |
#: bCNC/plugins/zigzag.py:102 bCNC/plugins/hilbert.py:90 |
| 3734 |
msgid "Depth" |
| 3735 |
msgstr "Profondità" |
| 3736 |
|
| 3737 |
#: bCNC/plugins/zigzag.py:121 |
| 3738 |
msgid "Zig-Zag abort: verify Nlines > 0" |
| 3739 |
msgstr "Zig-Zag annullato: verifica Nlines > 0" |
| 3740 |
|
| 3741 |
#: bCNC/plugins/zigzag.py:125 |
| 3742 |
msgid "Zig-Zag abort: verify LineLen > 0" |
| 3743 |
msgstr "Zig-Zag annullato: verifica LineLen > 0" |
| 3744 |
|
| 3745 |
#: bCNC/plugins/zigzag.py:129 |
| 3746 |
msgid "Zig-Zag abort: verify Step > 0" |
| 3747 |
msgstr "Zig-Zag annullato: verifica il passo > 0" |
| 3748 |
|
| 3749 |
#: bCNC/plugins/zigzag.py:133 |
| 3750 |
msgid "Zig-Zag abort: verify CornerRes >= 0" |
| 3751 |
msgstr "Zig-Zag annullato: verifica CornerRes >=0" |
| 3752 |
|
| 3753 |
#: bCNC/plugins/zigzag.py:137 |
| 3754 |
msgid "Zig-Zag abort: depth must be minor or equal to zero" |
| 3755 |
msgstr "Zig-Zag annullato: la profondità deve essere minore o uguale a zero" |
| 3756 |
|
| 3757 |
#: bCNC/plugins/zigzag.py:146 |
| 3758 |
msgid "Generated: Zig-Zag" |
| 3759 |
msgstr "Zig-Zag generato" |
| 3760 |
|
| 3761 |
#: bCNC/plugins/intersection.py:12 |
| 3762 |
msgid "Intersection" |
| 3763 |
msgstr "" |
| 3764 |
|
| 3765 |
#: bCNC/plugins/intersection.py:25 |
| 3766 |
msgid "Intersection of two shapes" |
| 3767 |
msgstr "" |
| 3768 |
|
| 3769 |
#: bCNC/plugins/intersection.py:77 |
| 3770 |
msgid "Generated: Intersect" |
| 3771 |
msgstr "" |
| 3772 |
|
| 3773 |
#: bCNC/plugins/heightmap.py:19 |
| 3774 |
msgid "Heightmap" |
| 3775 |
msgstr "Mappa di Superficie" |
| 3776 |
|
| 3777 |
#: bCNC/plugins/heightmap.py:39 |
| 3778 |
msgid "Use a brightess map to create a variable Z path" |
| 3779 |
msgstr "" |
| 3780 |
"Utilizzar una mappa di superficie per creare un percorso con Z variabile" |
| 3781 |
|
| 3782 |
#: bCNC/plugins/heightmap.py:51 |
| 3783 |
msgid "ScanDir" |
| 3784 |
msgstr "ScanDir" |
| 3785 |
|
| 3786 |
#: bCNC/plugins/heightmap.py:52 |
| 3787 |
msgid "Cut Top" |
| 3788 |
msgstr "Taglia Sopra" |
| 3789 |
|
| 3790 |
#: bCNC/plugins/heightmap.py:53 |
| 3791 |
msgid "Cut Border" |
| 3792 |
msgstr "Taglia il Bordo" |
| 3793 |
|
| 3794 |
#: bCNC/plugins/heightmap.py:55 |
| 3795 |
msgid "Single pass" |
| 3796 |
msgstr "Singola passata" |
| 3797 |
|
| 3798 |
#: bCNC/plugins/heightmap.py:66 |
| 3799 |
msgid "Heightmap abort: This plugin requires PIL/Pillow" |
| 3800 |
msgstr "Mappa di superficie annullata: Questo plugin richiede PIL/Pillow" |
| 3801 |
|
| 3802 |
#: bCNC/plugins/heightmap.py:75 |
| 3803 |
msgid "Heightmap abort: Can't read image file" |
| 3804 |
msgstr "Mappa di superficie annullata:: impossibele leggere il file" |
| 3805 |
|
| 3806 |
#: bCNC/plugins/heightmap.py:79 |
| 3807 |
msgid "Heightmap abort: depth must be < 0" |
| 3808 |
msgstr "Mappa di superficie annullata: La profondità deve essere < 0" |
| 3809 |
|
| 3810 |
#: bCNC/plugins/heightmap.py:150 |
| 3811 |
msgid "Heightmap abort: angle not defined for selected End Mill" |
| 3812 |
msgstr "" |
| 3813 |
"Mappa di superficie annullata: anggolo non definito per l'Utensile scelto" |
| 3814 |
|
| 3815 |
#: bCNC/plugins/heightmap.py:365 |
| 3816 |
#, python-format |
| 3817 |
msgid "Generated Heightmap %d x %d x %d " |
| 3818 |
msgstr "appa di superficie %d x %d x %d generata" |
| 3819 |
|
| 3820 |
#: bCNC/plugins/midi2cnc.py:33 |
| 3821 |
msgid "Sound your machine from a midi file" |
| 3822 |
msgstr "Fate suonare alla vostra macchina un file midi" |
| 3823 |
|
| 3824 |
#: bCNC/plugins/midi2cnc.py:50 |
| 3825 |
msgid "Pulse per unit for X" |
| 3826 |
msgstr "Impulsi per unità pour X" |
| 3827 |
|
| 3828 |
#: bCNC/plugins/midi2cnc.py:51 |
| 3829 |
msgid "Pulse per unit for Y" |
| 3830 |
msgstr "Impulsi per unità per Y" |
| 3831 |
|
| 3832 |
#: bCNC/plugins/midi2cnc.py:52 |
| 3833 |
msgid "Pulse per unit for Z" |
| 3834 |
msgstr "Impulsi per unità per Z" |
| 3835 |
|
| 3836 |
#: bCNC/plugins/midi2cnc.py:53 |
| 3837 |
msgid "Maximum X travel" |
| 3838 |
msgstr "Massima corsa X" |
| 3839 |
|
| 3840 |
#: bCNC/plugins/midi2cnc.py:54 |
| 3841 |
msgid "Maximum Y travel" |
| 3842 |
msgstr "Massima corsa Y" |
| 3843 |
|
| 3844 |
#: bCNC/plugins/midi2cnc.py:55 |
| 3845 |
msgid "Maximum Z travel" |
| 3846 |
msgstr "Massima corsa Z" |
| 3847 |
|
| 3848 |
#: bCNC/plugins/midi2cnc.py:56 |
| 3849 |
msgid "Axis to be used" |
| 3850 |
msgstr "Asse da utilizzare" |
| 3851 |
|
| 3852 |
#: bCNC/plugins/midi2cnc.py:57 |
| 3853 |
msgid "Midi to process" |
| 3854 |
msgstr "Midi da eseguire" |
| 3855 |
|
| 3856 |
#: bCNC/plugins/midi2cnc.py:99 |
| 3857 |
msgid "Error: This plugin requires midiparser.py" |
| 3858 |
msgstr "Errore : Questo plugin richiede midiparser.py" |
| 3859 |
|
| 3860 |
#: bCNC/plugins/midi2cnc.py:137 |
| 3861 |
msgid "Error: Sorry can't parse the Midi file." |
| 3862 |
msgstr "Errore : Spiacente, impossibile elaborare il file Midi." |
| 3863 |
|
| 3864 |
#: bCNC/plugins/midi2cnc.py:295 |
| 3865 |
msgid "Generated Midi2CNC, ready to play?" |
| 3866 |
msgstr "Midi2CNC generato, pronto per l'esecuzione?" |
| 3867 |
|
| 3868 |
#: bCNC/plugins/hilbert.py:14 |
| 3869 |
msgid "Hilbert" |
| 3870 |
msgstr "Hilbert" |
| 3871 |
|
| 3872 |
#: bCNC/plugins/hilbert.py:81 |
| 3873 |
msgid "Create a Hilbert path" |
| 3874 |
msgstr "Crea una curva di Hilbert" |
| 3875 |
|
| 3876 |
#: bCNC/plugins/hilbert.py:106 |
| 3877 |
msgid "Hilbert abort: verify the size" |
| 3878 |
msgstr "Hilbert annullato: verifica la dimensione" |
| 3879 |
|
| 3880 |
#: bCNC/plugins/hilbert.py:110 |
| 3881 |
msgid "Hilbert abort: depth must be minor or equal to zero" |
| 3882 |
msgstr "Hilbert annulato: la profondità deve essere minore o uguale a zero" |
| 3883 |
|
| 3884 |
#: bCNC/plugins/hilbert.py:119 |
| 3885 |
msgid "Generated: Hilbert" |
| 3886 |
msgstr "Generata: Hilbert" |
| 3887 |
|
| 3888 |
#: bCNC/plugins/gear.py:13 |
| 3889 |
msgid "Gear" |
| 3890 |
msgstr "Ingaranaggio" |
| 3891 |
|
| 3892 |
#: bCNC/plugins/gear.py:159 |
| 3893 |
msgid "Generate a spur gear" |
| 3894 |
msgstr "Generare un ingranaggio" |
| 3895 |
|
| 3896 |
#: bCNC/plugins/gear.py:166 |
| 3897 |
msgid "No of teeth" |
| 3898 |
msgstr "N di denti" |
| 3899 |
|
| 3900 |
#: bCNC/plugins/gear.py:167 |
| 3901 |
msgid "Pressure angle" |
| 3902 |
msgstr "Angolo di pressione" |
| 3903 |
|
| 3904 |
#: bCNC/plugins/gear.py:168 |
| 3905 |
msgid "Circular Pitch" |
| 3906 |
msgstr "Passo per dente circolare" |
| 3907 |
|
| 3908 |
#: bCNC/plugins/gear.py:180 |
| 3909 |
msgid "Create Spur GEAR" |
| 3910 |
msgstr "Crea un ingranaggio" |
| 3911 |
|
| 3912 |
#: bCNC/plugins/gear.py:182 |
| 3913 |
msgid "Generated: Spur GEAR" |
| 3914 |
msgstr "Ingranaggio generato" |
| 3915 |
|
| 3916 |
#: bCNC/plugins/closepath.py:12 |
| 3917 |
msgid "ClosePath" |
| 3918 |
msgstr "" |
| 3919 |
|
| 3920 |
#: bCNC/plugins/closepath.py:23 |
| 3921 |
msgid "Close the path" |
| 3922 |
msgstr "" |
| 3923 |
|
| 3924 |
#: bCNC/plugins/closepath.py:56 |
| 3925 |
msgid "Generated: Closepath" |
| 3926 |
msgstr "" |
| 3927 |
|
| 3928 |
#: bCNC/plugins/flatten.py:13 |
| 3929 |
msgid "Flatten" |
| 3930 |
msgstr "Spianatura" |
| 3931 |
|
| 3932 |
#: bCNC/plugins/flatten.py:35 |
| 3933 |
msgid "Flatten abort: Cut Direction is undefined" |
| 3934 |
msgstr "Spianatura annullata: Direzione di Taglio non definita" |
| 3935 |
|
| 3936 |
#: bCNC/plugins/flatten.py:39 |
| 3937 |
msgid "Flatten abort: Pocket Type is undefined" |
| 3938 |
msgstr "Spianatura annullata: Tipo di tasca non definito" |
| 3939 |
|
| 3940 |
#: bCNC/plugins/flatten.py:43 |
| 3941 |
msgid "Flatten abort: Flatten Area dimensions must be > 0" |
| 3942 |
msgstr "Spianatura annullata: La dimensione dell'area deve essere > 0" |
| 3943 |
|
| 3944 |
#: bCNC/plugins/flatten.py:47 |
| 3945 |
msgid "Flatten abort: Hey this is only for subtractive machine! Check depth!" |
| 3946 |
msgstr "" |
| 3947 |
"Spianatura annullata: Verificare la profondità!, funziona solo per " |
| 3948 |
"Lavorazioni sottrattive!" |
| 3949 |
|
| 3950 |
#: bCNC/plugins/flatten.py:84 |
| 3951 |
msgid "Flatten abort: Flatten area is too small for this End Mill." |
| 3952 |
msgstr "" |
| 3953 |
"Spianatura annullata: L'area da spianare è troppo piccola per l'Utensile." |
| 3954 |
|
| 3955 |
#: bCNC/plugins/flatten.py:250 |
| 3956 |
msgid "Flatten an area in different ways" |
| 3957 |
msgstr "Spiana una superficie in diversi modi" |
| 3958 |
|
| 3959 |
#: bCNC/plugins/flatten.py:257 |
| 3960 |
msgid "X start" |
| 3961 |
msgstr "X di partenza" |
| 3962 |
|
| 3963 |
#: bCNC/plugins/flatten.py:258 |
| 3964 |
msgid "Y start" |
| 3965 |
msgstr "Y di partenza" |
| 3966 |
|
| 3967 |
#: bCNC/plugins/flatten.py:259 |
| 3968 |
msgid "Width to flatten" |
| 3969 |
msgstr "Larghezza da spianarae" |
| 3970 |
|
| 3971 |
#: bCNC/plugins/flatten.py:260 |
| 3972 |
msgid "Height to flatten" |
| 3973 |
msgstr "Altezza da spianare" |
| 3974 |
|
| 3975 |
#: bCNC/plugins/flatten.py:261 |
| 3976 |
msgid "Depth to flatten" |
| 3977 |
msgstr "Profondità da spianare" |
| 3978 |
|
| 3979 |
#: bCNC/plugins/flatten.py:262 |
| 3980 |
msgid "Raster border" |
| 3981 |
msgstr "Raster border" |
| 3982 |
|
| 3983 |
#: bCNC/plugins/flatten.py:263 |
| 3984 |
msgid "Cut Direction" |
| 3985 |
msgstr "Direzione di Taglio" |
| 3986 |
|
| 3987 |
#: bCNC/plugins/flatten.py:264 |
| 3988 |
msgid "Pocket type" |
| 3989 |
msgstr "Tipo di Tasca" |
| 3990 |
|
| 3991 |
#: bCNC/plugins/flatten.py:290 |
| 3992 |
msgid "Flatten: Generated flatten surface" |
| 3993 |
msgstr "Spianatura: superficie generata" |
| 3994 |
|
| 3995 |
#: bCNC/plugins/difference.py:12 |
| 3996 |
msgid "Difference" |
| 3997 |
msgstr "" |
| 3998 |
|
| 3999 |
#: bCNC/plugins/difference.py:26 |
| 4000 |
msgid "Difference of two shapes" |
| 4001 |
msgstr "" |
| 4002 |
|
| 4003 |
#: bCNC/plugins/difference.py:91 |
| 4004 |
msgid "Generated: Diff" |
| 4005 |
msgstr "" |
| 4006 |
|
| 4007 |
#: bCNC/plugins/trochoidal.py:12 |
| 4008 |
msgid "Trochoidal" |
| 4009 |
msgstr "" |
| 4010 |
|
| 4011 |
#: bCNC/plugins/trochoidal.py:23 |
| 4012 |
msgid "Trochoidal g-code postprocessor" |
| 4013 |
msgstr "" |
| 4014 |
|
| 4015 |
#: bCNC/plugins/trochoidal.py:33 |
| 4016 |
msgid "Clockwise" |
| 4017 |
msgstr "" |
| 4018 |
|
| 4019 |
#: bCNC/plugins/trochoidal.py:34 |
| 4020 |
msgid "Circular" |
| 4021 |
msgstr "" |
| 4022 |
|
| 4023 |
#: bCNC/plugins/trochoidal.py:35 |
| 4024 |
msgid "Even spacing across segment" |
| 4025 |
msgstr "" |
| 4026 |
|
| 4027 |
#: bCNC/plugins/trochoidal.py:36 |
| 4028 |
msgid "Trochoid entry (prepare for helicut)" |
| 4029 |
msgstr "" |
| 4030 |
|
| 4031 |
#: bCNC/plugins/trochoidal.py:37 |
| 4032 |
msgid "Radial depth of cut (<= cutter D * 0.4)" |
| 4033 |
msgstr "" |
| 4034 |
|
| 4035 |
#: bCNC/plugins/trochoidal.py:38 |
| 4036 |
msgid "Trochoid diameter (<= cutter D)" |
| 4037 |
msgstr "" |
| 4038 |
|
| 4039 |
#: bCNC/plugins/trochoidal.py:39 |
| 4040 |
msgid "Feedrate" |
| 4041 |
msgstr "" |
| 4042 |
|
| 4043 |
#: bCNC/plugins/trochoidal.py:129 |
| 4044 |
msgid "Generated: Trochoidal" |
| 4045 |
msgstr "" |
| 4046 |
|
| 4047 |
#: bCNC/plugins/jigsaw.py:259 |
| 4048 |
msgid "Jigsaw puzzle generator" |
| 4049 |
msgstr "" |
| 4050 |
|
| 4051 |
#: bCNC/plugins/jigsaw.py:267 |
| 4052 |
msgid "Board width" |
| 4053 |
msgstr "" |
| 4054 |
|
| 4055 |
#: bCNC/plugins/jigsaw.py:268 |
| 4056 |
#, fuzzy |
| 4057 |
msgid "Board height" |
| 4058 |
msgstr "Altezza di sondaggio Utensile" |
| 4059 |
|
| 4060 |
#: bCNC/plugins/jigsaw.py:269 |
| 4061 |
msgid "Piece count" |
| 4062 |
msgstr "" |
| 4063 |
|
| 4064 |
#: bCNC/plugins/jigsaw.py:270 |
| 4065 |
msgid "Random seed" |
| 4066 |
msgstr "" |
| 4067 |
|
| 4068 |
#: bCNC/plugins/jigsaw.py:271 |
| 4069 |
#, fuzzy |
| 4070 |
msgid "Difference between pieces" |
| 4071 |
msgstr "Distanza tra i fori" |
| 4072 |
|
| 4073 |
#: bCNC/plugins/jigsaw.py:272 |
| 4074 |
msgid "Shape of the tap" |
| 4075 |
msgstr "" |
| 4076 |
|
| 4077 |
#: bCNC/plugins/jigsaw.py:289 |
| 4078 |
msgid "Generating puzzle..." |
| 4079 |
msgstr "" |
| 4080 |
|
| 4081 |
#: bCNC/plugins/jigsaw.py:297 |
| 4082 |
msgid "Jigsaw puzzle generated in {}s" |
| 4083 |
msgstr "" |
| 4084 |
|
| 4085 |
#: bCNC/plugins/jigsaw.py:299 |
| 4086 |
msgid "Error: Check the parameters and your endmill config" |
| 4087 |
msgstr "" |
| 4088 |
|
| 4089 |
#: bCNC/plugins/Random.py:14 |
| 4090 |
msgid "Random" |
| 4091 |
msgstr "" |
| 4092 |
|
| 4093 |
#: bCNC/plugins/Random.py:31 bCNC/plugins/tile.py:30 |
| 4094 |
msgid "Generate replicas of selected code" |
| 4095 |
msgstr "Generare delle copie del codice selezionato" |
| 4096 |
|
| 4097 |
#: bCNC/plugins/Random.py:52 bCNC/plugins/tile.py:53 |
| 4098 |
msgid "Tile error" |
| 4099 |
msgstr "Errore di piastrellatura" |
| 4100 |
|
| 4101 |
#: bCNC/plugins/Random.py:53 bCNC/plugins/tile.py:54 |
| 4102 |
msgid "No g-code blocks selected" |
| 4103 |
msgstr "Nessun blocco G-Code selezionato" |
| 4104 |
|
| 4105 |
#: bCNC/plugins/Random.py:89 bCNC/plugins/tile.py:95 |
| 4106 |
msgid "Tiled selected blocks" |
| 4107 |
msgstr "Piastrellatura dei blocchi seleztionati" |
| 4108 |
|
| 4109 |
#: bCNC/plugins/driller.py:14 |
| 4110 |
msgid "Driller" |
| 4111 |
msgstr "Foratura" |
| 4112 |
|
| 4113 |
#: bCNC/plugins/driller.py:35 |
| 4114 |
msgid "Create holes along selected blocks" |
| 4115 |
msgstr "Crea dei fori all'interno dei blocchi selezionati" |
| 4116 |
|
| 4117 |
#: bCNC/plugins/driller.py:43 |
| 4118 |
msgid "Distance between holes" |
| 4119 |
msgstr "Distanza tra i fori" |
| 4120 |
|
| 4121 |
#: bCNC/plugins/driller.py:45 |
| 4122 |
msgid "Peck, 0 meas None" |
| 4123 |
msgstr "Ritrazioni, 0 significa Nessuno" |
| 4124 |
|
| 4125 |
#: bCNC/plugins/driller.py:46 |
| 4126 |
msgid "Dwell time, 0 means None" |
| 4127 |
msgstr "Tempo di sosta, 0 significa Nessuno" |
| 4128 |
|
| 4129 |
#: bCNC/plugins/driller.py:47 |
| 4130 |
msgid "Use anchor" |
| 4131 |
msgstr "" |
| 4132 |
|
| 4133 |
#: bCNC/plugins/driller.py:48 |
| 4134 |
msgid "Excellon-File" |
| 4135 |
msgstr "" |
| 4136 |
|
| 4137 |
#: bCNC/plugins/driller.py:189 |
| 4138 |
msgid "Driller abort: Distance must be > 0" |
| 4139 |
msgstr "Foratura annullata: La distanza deve essere > 0" |
| 4140 |
|
| 4141 |
#: bCNC/plugins/driller.py:193 |
| 4142 |
msgid "Driller abort: Peck must be >= 0" |
| 4143 |
msgstr "Foratura annullata: La ritrazione deve essere > 0" |
| 4144 |
|
| 4145 |
#: bCNC/plugins/driller.py:197 |
| 4146 |
msgid "Driller abort: Dwell time >= 0, here time runs only forward!" |
| 4147 |
msgstr "Foratura annullata: Il tempo di sosta deve essere >=0" |
| 4148 |
|
| 4149 |
#: bCNC/plugins/driller.py:204 |
| 4150 |
msgid "Driller abort: Excellon-File not a file" |
| 4151 |
msgstr "" |
| 4152 |
|
| 4153 |
#: bCNC/plugins/driller.py:214 |
| 4154 |
msgid "Driller abort: Please select some path" |
| 4155 |
msgstr "Foratura annullata: Scegliete un percorso" |
| 4156 |
|
| 4157 |
#: bCNC/plugins/driller.py:319 |
| 4158 |
#, python-format |
| 4159 |
msgid "Generated Driller: %d holes" |
| 4160 |
msgstr "Foratura generata: %d fori" |
| 4161 |
|
| 4162 |
#: bCNC/plugins/tile.py:13 |
| 4163 |
msgid "Tile" |
| 4164 |
msgstr "Piastrellatura" |
| 4165 |
|
| 4166 |
#: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:51 |
| 4167 |
msgid "This is my Helical Descent" |
| 4168 |
msgstr "" |
| 4169 |
|
| 4170 |
#: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:61 |
| 4171 |
#, fuzzy |
| 4172 |
msgid "Selected Block" |
| 4173 |
msgstr "Piastrellatura dei blocchi seleztionati" |
| 4174 |
|
| 4175 |
#: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:62 |
| 4176 |
msgid "X Initial" |
| 4177 |
msgstr "" |
| 4178 |
|
| 4179 |
#: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:63 |
| 4180 |
msgid "Y Initial" |
| 4181 |
msgstr "" |
| 4182 |
|
| 4183 |
#: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:64 |
| 4184 |
msgid "Z Initial" |
| 4185 |
msgstr "" |
| 4186 |
|
| 4187 |
#: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:65 |
| 4188 |
#, fuzzy |
| 4189 |
msgid "Diameter Cut" |
| 4190 |
msgstr "Diametro" |
| 4191 |
|
| 4192 |
#: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:68 |
| 4193 |
msgid "Drop by lap" |
| 4194 |
msgstr "" |
| 4195 |
|
| 4196 |
#: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:69 |
| 4197 |
#, fuzzy |
| 4198 |
msgid "Final Depth" |
| 4199 |
msgstr "Profondità di lavoro" |
| 4200 |
|
| 4201 |
#: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:70 |
| 4202 |
msgid "Z Feed Multiplier" |
| 4203 |
msgstr "" |
| 4204 |
|
| 4205 |
#: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:71 |
| 4206 |
msgid "Helical Type" |
| 4207 |
msgstr "" |
| 4208 |
|
| 4209 |
#: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:72 |
| 4210 |
msgid "Entry and Exit" |
| 4211 |
msgstr "" |
| 4212 |
|
| 4213 |
#: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:73 |
| 4214 |
msgid "Entry Edge Clearance" |
| 4215 |
msgstr "" |
| 4216 |
|
| 4217 |
#: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:74 |
| 4218 |
msgid "Exit Edge Clearance" |
| 4219 |
msgstr "" |
| 4220 |
|
| 4221 |
#: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:75 |
| 4222 |
msgid "Returns to safe Z" |
| 4223 |
msgstr "" |
| 4224 |
|
| 4225 |
#: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:206 |
| 4226 |
msgid "If block selected false, please make a value of x" |
| 4227 |
msgstr "" |
| 4228 |
|
| 4229 |
#: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:210 |
| 4230 |
#, fuzzy |
| 4231 |
msgid "Helical Abort: Please select helical type" |
| 4232 |
msgstr "Foratura annullata: Scegliete un percorso" |
| 4233 |
|
| 4234 |
#: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:214 |
| 4235 |
#, fuzzy |
| 4236 |
msgid "Helical Abort: Helix diameter must be greater than the end mill" |
| 4237 |
msgstr "" |
| 4238 |
"Mezzitoni interrotto: Il diametro minimo deve essere inferiore di quello " |
| 4239 |
"massimo" |
| 4240 |
|
| 4241 |
#: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:218 |
| 4242 |
#, fuzzy |
| 4243 |
msgid "Helical Abort: Helix diameter must be positive" |
| 4244 |
msgstr "" |
| 4245 |
"Mezzitoni interrotto: Il diametro minimo deve essere inferiore di quello " |
| 4246 |
"massimo" |
| 4247 |
|
| 4248 |
#: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:222 |
| 4249 |
#, fuzzy |
| 4250 |
msgid "Helical Abort: Drop must be greater than 0" |
| 4251 |
msgstr "Mappa di superficie annullata: La profondità deve essere < 0" |
| 4252 |
|
| 4253 |
#: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:226 |
| 4254 |
#, fuzzy |
| 4255 |
msgid "Helical Abort: Z Feed Multiplier must be greater than 0" |
| 4256 |
msgstr "Il tempo minimo dell'impulso di passo deve essere maggiore di 3usec" |
| 4257 |
|
| 4258 |
#: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:230 |
| 4259 |
#, fuzzy |
| 4260 |
msgid "Helical Abort: Please selecte Entry and Exit type" |
| 4261 |
msgstr "Testo annullato: Scegliere un file di font" |
| 4262 |
|
| 4263 |
#: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:234 |
| 4264 |
msgid "Helical Abort: Entry Edge Clearence may be positive" |
| 4265 |
msgstr "" |
| 4266 |
|
| 4267 |
#: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:238 |
| 4268 |
msgid "Helical Abort: Exit Edge Clearence may be positive" |
| 4269 |
msgstr "" |
| 4270 |
|
| 4271 |
#: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:257 |
| 4272 |
#, fuzzy |
| 4273 |
msgid "Helical abort: Please select some path" |
| 4274 |
msgstr "Foratura annullata: Scegliete un percorso" |
| 4275 |
|
| 4276 |
#: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:397 |
| 4277 |
#, fuzzy |
| 4278 |
msgid "Generated: Helical_Descent Result" |
| 4279 |
msgstr "Generata: Hilbert" |
| 4280 |
|
| 4281 |
#: bCNC/plugins/spirograph.py:14 |
| 4282 |
msgid "Spirograph" |
| 4283 |
msgstr "Spirografo" |
| 4284 |
|
| 4285 |
#: bCNC/plugins/spirograph.py:96 |
| 4286 |
msgid "Create a spirograph path" |
| 4287 |
msgstr "Crea un percorso per lo spirografo" |
| 4288 |
|
| 4289 |
#: bCNC/plugins/spirograph.py:103 |
| 4290 |
msgid "External Radius" |
| 4291 |
msgstr "Raggio esterno" |
| 4292 |
|
| 4293 |
#: bCNC/plugins/spirograph.py:104 |
| 4294 |
msgid "Internal Radius" |
| 4295 |
msgstr "Raggio Interno" |
| 4296 |
|
| 4297 |
#: bCNC/plugins/spirograph.py:105 |
| 4298 |
msgid "Offset radius" |
| 4299 |
msgstr "Raggio di offset" |
| 4300 |
|
| 4301 |
#: bCNC/plugins/spirograph.py:125 |
| 4302 |
msgid "Generated: Spirograph" |
| 4303 |
msgstr "Spirograph generato" |
| 4304 |
|
| 4305 |
#: bCNC/plugins/halftone.py:13 |
| 4306 |
msgid "Halftone" |
| 4307 |
msgstr "Mezzitono" |
| 4308 |
|
| 4309 |
#: bCNC/plugins/halftone.py:30 |
| 4310 |
msgid "Create halftone pattern from a picture" |
| 4311 |
msgstr "Crea un disegno a mezzitoni da un' immagine" |
| 4312 |
|
| 4313 |
#: bCNC/plugins/halftone.py:39 bCNC/plugins/sketch.py:51 |
| 4314 |
msgid "Channel to analyze" |
| 4315 |
msgstr "Canale da analizzare" |
| 4316 |
|
| 4317 |
#: bCNC/plugins/halftone.py:40 |
| 4318 |
msgid "Invert Colors" |
| 4319 |
msgstr "Inverte i colori" |
| 4320 |
|
| 4321 |
#: bCNC/plugins/halftone.py:41 |
| 4322 |
msgid "Max draw size (Width or Height)" |
| 4323 |
msgstr "Dimensione massima disegno(Larghezza o Altezza)" |
| 4324 |
|
| 4325 |
#: bCNC/plugins/halftone.py:42 |
| 4326 |
msgid "Cell size" |
| 4327 |
msgstr "Dimensioni cella" |
| 4328 |
|
| 4329 |
#: bCNC/plugins/halftone.py:43 |
| 4330 |
msgid "Max diameter, cap limit" |
| 4331 |
msgstr "Diametro massimo, limitante" |
| 4332 |
|
| 4333 |
#: bCNC/plugins/halftone.py:44 |
| 4334 |
msgid "Min diameter, cut off" |
| 4335 |
msgstr "Diametro minimo, di esclusione" |
| 4336 |
|
| 4337 |
#: bCNC/plugins/halftone.py:45 |
| 4338 |
msgid "Image rotation angle" |
| 4339 |
msgstr "Angolo rotazione immagine" |
| 4340 |
|
| 4341 |
#: bCNC/plugins/halftone.py:48 |
| 4342 |
msgid "Generate for conical end mill" |
| 4343 |
msgstr "Genera per fresa conica" |
| 4344 |
|
| 4345 |
#: bCNC/plugins/halftone.py:92 |
| 4346 |
msgid "Halftone abort: This plugin requires PIL/Pillow to read image data" |
| 4347 |
msgstr "" |
| 4348 |
"Mezzitoni interrotto: questo plugin richiedee PIL/Pillow per leggere le " |
| 4349 |
"immagini" |
| 4350 |
|
| 4351 |
#: bCNC/plugins/halftone.py:112 |
| 4352 |
msgid "Halftone abort: Size too small to draw anything!" |
| 4353 |
msgstr "" |
| 4354 |
"Mezzitoni interrotto: Dimensioni troppo piccole per disegnare qualcosa" |
| 4355 |
|
| 4356 |
#: bCNC/plugins/halftone.py:116 |
| 4357 |
msgid "Halftone abort: Minimum diameter must be minor then Maximum" |
| 4358 |
msgstr "" |
| 4359 |
"Mezzitoni interrotto: Il diametro minimo deve essere inferiore di quello " |
| 4360 |
"massimo" |
| 4361 |
|
| 4362 |
#: bCNC/plugins/halftone.py:120 |
| 4363 |
msgid "Halftone abort: Maximum diameter too small" |
| 4364 |
msgstr "Mezzitoni interrotto: Diametro massimo troppo piccolo" |
| 4365 |
|
| 4366 |
#: bCNC/plugins/halftone.py:124 |
| 4367 |
msgid "Halftone abort: Cell size too small" |
| 4368 |
msgstr "Mezzitoni interrotto: Dimensione cella troppo piccola" |
| 4369 |
|
| 4370 |
#: bCNC/plugins/halftone.py:134 |
| 4371 |
msgid "Halftone abort: Angle in V-Cutting end mill is missing" |
| 4372 |
msgstr "Mezzitoni interrotto: L'angolo nella fresa conica non è definito" |
| 4373 |
|
| 4374 |
#: bCNC/plugins/halftone.py:137 |
| 4375 |
msgid "Halftone abort: Conical path need V-Cutting end mill" |
| 4376 |
msgstr "" |
| 4377 |
"Mezzitoni interrotto: Il percorso per frese coniche richiede una fresa " |
| 4378 |
"conica selezionata" |
| 4379 |
|
| 4380 |
#: bCNC/plugins/halftone.py:145 |
| 4381 |
msgid "Halftone abort: Can't read image file" |
| 4382 |
msgstr "Mezzitoni interrotta: Non riesco a leggere l'immagine" |
| 4383 |
|
| 4384 |
#: bCNC/plugins/halftone.py:239 |
| 4385 |
#, python-format |
| 4386 |
msgid "Generated Halftone size W=%d x H=%d x D=%d ,Total points:%i" |
| 4387 |
msgstr "Generato Mezzitoni con dimensioni L=%d x A=%d x D=%d ,Totale punti:%i" |
| 4388 |
|
| 4389 |
#: bCNC/plugins/sketch.py:16 |
| 4390 |
msgid "Sketch" |
| 4391 |
msgstr "Bozza" |
| 4392 |
|
| 4393 |
#: bCNC/plugins/sketch.py:32 |
| 4394 |
msgid "Create sketch based on picture brightness" |
| 4395 |
msgstr "Crea un bozzetto basandosi sulla luminosità di un immagine" |
| 4396 |
|
| 4397 |
#: bCNC/plugins/sketch.py:40 |
| 4398 |
msgid "Grundgy, search radius" |
| 4399 |
msgstr "Rozzezza, raggio di ricerca" |
| 4400 |
|
| 4401 |
#: bCNC/plugins/sketch.py:43 |
| 4402 |
msgid "Squiggle total count" |
| 4403 |
msgstr "Conteggio totale scarabocchi" |
| 4404 |
|
| 4405 |
#: bCNC/plugins/sketch.py:44 |
| 4406 |
msgid "Squiggle Length" |
| 4407 |
msgstr "Lunghezza scarabocchio" |
| 4408 |
|
| 4409 |
#: bCNC/plugins/sketch.py:45 |
| 4410 |
msgid "Fading force" |
| 4411 |
msgstr "" |
| 4412 |
|
| 4413 |
#: bCNC/plugins/sketch.py:46 |
| 4414 |
msgid "Maximum light" |
| 4415 |
msgstr "" |
| 4416 |
|
| 4417 |
#: bCNC/plugins/sketch.py:48 |
| 4418 |
msgid "Casual first point" |
| 4419 |
msgstr "" |
| 4420 |
|
| 4421 |
#: bCNC/plugins/sketch.py:49 |
| 4422 |
msgid "Repetition of a point" |
| 4423 |
msgstr "" |
| 4424 |
|
| 4425 |
#: bCNC/plugins/sketch.py:191 |
| 4426 |
msgid "Sketch abort: This plugin requires PIL/Pillow to read image data" |
| 4427 |
msgstr "" |
| 4428 |
"Bozza interrotta: Questo plugin richiede PIL/Pillow per leggere le immagini" |
| 4429 |
|
| 4430 |
#: bCNC/plugins/sketch.py:222 |
| 4431 |
msgid "Sketch abort: Too small to draw anything!" |
| 4432 |
msgstr "Bozza interrotta: troppo piccolo per disegnare qualcosa!" |
| 4433 |
|
| 4434 |
#: bCNC/plugins/sketch.py:226 |
| 4435 |
msgid "The maximum illumination shouldn't be more than 250!" |
| 4436 |
msgstr "" |
| 4437 |
|
| 4438 |
#: bCNC/plugins/sketch.py:230 |
| 4439 |
msgid "Sketch abort: Please let me draw at least 1 squiggle" |
| 4440 |
msgstr "Bozza interrotta: Fammi disegnare almeno 1 scarabocchio" |
| 4441 |
|
| 4442 |
#: bCNC/plugins/sketch.py:234 |
| 4443 |
msgid "Sketch abort: Squiggle Length must be > 0" |
| 4444 |
msgstr "Bozza interrotta: La lunghezza dello scarabocchio deve essere > 0" |
| 4445 |
|
| 4446 |
#: bCNC/plugins/sketch.py:241 |
| 4447 |
msgid "Sketch abort: Can't read image file" |
| 4448 |
msgstr "Bozza interrotta: Non riesco a leggere l'immagine" |
| 4449 |
|
| 4450 |
#: bCNC/plugins/sketch.py:341 |
| 4451 |
#, python-format |
| 4452 |
msgid "" |
| 4453 |
"Generated Sketch size W=%d x H=%d x distance=%d, Total line:%i, Total length:" |
| 4454 |
"%d" |
| 4455 |
msgstr "" |
| 4456 |
|
| 4457 |
#: bCNC/plugins/dragknife.py:12 |
| 4458 |
msgid "DragKnife" |
| 4459 |
msgstr "" |
| 4460 |
|
| 4461 |
#: bCNC/plugins/dragknife.py:25 |
| 4462 |
msgid "Drag knife postprocessor" |
| 4463 |
msgstr "" |
| 4464 |
|
| 4465 |
#: bCNC/plugins/dragknife.py:35 |
| 4466 |
msgid "dragknife offset" |
| 4467 |
msgstr "" |
| 4468 |
|
| 4469 |
#: bCNC/plugins/dragknife.py:35 |
| 4470 |
msgid "distance from dragknife rotation center to the tip of the blade" |
| 4471 |
msgstr "" |
| 4472 |
|
| 4473 |
#: bCNC/plugins/dragknife.py:36 |
| 4474 |
msgid "angle threshold" |
| 4475 |
msgstr "" |
| 4476 |
|
| 4477 |
#: bCNC/plugins/dragknife.py:36 |
| 4478 |
msgid "do not perform pivot action for angles smaller than this" |
| 4479 |
msgstr "" |
| 4480 |
|
| 4481 |
#: bCNC/plugins/dragknife.py:37 |
| 4482 |
msgid "swivel height" |
| 4483 |
msgstr "" |
| 4484 |
|
| 4485 |
#: bCNC/plugins/dragknife.py:37 |
| 4486 |
msgid "" |
| 4487 |
"retract to this height for pivots (useful for thick materials, you should " |
| 4488 |
"enter number slightly lower than material thickness)" |
| 4489 |
msgstr "" |
| 4490 |
|
| 4491 |
#: bCNC/plugins/dragknife.py:38 |
| 4492 |
msgid "initial direction" |
| 4493 |
msgstr "" |
| 4494 |
|
| 4495 |
#: bCNC/plugins/dragknife.py:38 |
| 4496 |
msgid "" |
| 4497 |
"direction that knife blade is facing before and after cut. Eg.: if you set " |
| 4498 |
"this to X+, then the knifes rotation axis should be on the right side of the " |
| 4499 |
"tip. Meaning that the knife is ready to cut towards right immediately " |
| 4500 |
"without pivoting. If you cut multiple shapes in single operation, it's " |
| 4501 |
"important to have this set consistently across all of them." |
| 4502 |
msgstr "" |
| 4503 |
|
| 4504 |
#: bCNC/plugins/dragknife.py:39 |
| 4505 |
msgid "feedrate" |
| 4506 |
msgstr "" |
| 4507 |
|
| 4508 |
#: bCNC/plugins/dragknife.py:40 |
| 4509 |
msgid "simulate" |
| 4510 |
msgstr "" |
| 4511 |
|
| 4512 |
#: bCNC/plugins/dragknife.py:40 |
| 4513 |
msgid "" |
| 4514 |
"Use this option to simulate cuting of dragknife path. Resulting shape will " |
| 4515 |
"reflect what shape will actuall be cut. This should reverse the dragknife " |
| 4516 |
"procedure and give you back the original shape from g-code that was " |
| 4517 |
"previously processed for dragknife." |
| 4518 |
msgstr "" |
| 4519 |
|
| 4520 |
#: bCNC/plugins/dragknife.py:41 |
| 4521 |
msgid "simulation precision" |
| 4522 |
msgstr "" |
| 4523 |
|
| 4524 |
#: bCNC/plugins/dragknife.py:41 |
| 4525 |
msgid "" |
| 4526 |
"Simulation is currently approximated by using lots of short lines. This is " |
| 4527 |
"the length of these lines." |
| 4528 |
msgstr "" |
| 4529 |
|
| 4530 |
#: bCNC/plugins/dragknife.py:146 |
| 4531 |
msgid "Generated: Dragknife" |
| 4532 |
msgstr "" |
| 4533 |
|
| 4534 |
#: bCNC/plugins/slicemesh.py:12 |
| 4535 |
msgid "slicemesh" |
| 4536 |
msgstr "" |
| 4537 |
|
| 4538 |
#: bCNC/plugins/slicemesh.py:42 |
| 4539 |
msgid "STL/PLY Slicer" |
| 4540 |
msgstr "" |
| 4541 |
|
| 4542 |
#: bCNC/plugins/slicemesh.py:52 |
| 4543 |
msgid ".STL/.PLY file to slice" |
| 4544 |
msgstr "" |
| 4545 |
|
| 4546 |
#: bCNC/plugins/slicemesh.py:53 |
| 4547 |
msgid "Get flat slice" |
| 4548 |
msgstr "" |
| 4549 |
|
| 4550 |
#: bCNC/plugins/slicemesh.py:54 |
| 4551 |
msgid "3D slice (devel)" |
| 4552 |
msgstr "" |
| 4553 |
|
| 4554 |
#: bCNC/plugins/slicemesh.py:55 |
| 4555 |
msgid "Flip upwards" |
| 4556 |
msgstr "" |
| 4557 |
|
| 4558 |
#: bCNC/plugins/slicemesh.py:56 |
| 4559 |
msgid "scale factor" |
| 4560 |
msgstr "" |
| 4561 |
|
| 4562 |
#: bCNC/plugins/slicemesh.py:57 |
| 4563 |
msgid "z offset" |
| 4564 |
msgstr "" |
| 4565 |
|
| 4566 |
#: bCNC/plugins/slicemesh.py:58 |
| 4567 |
msgid "layer height (0 = only single zmin)" |
| 4568 |
msgstr "" |
| 4569 |
|
| 4570 |
#: bCNC/plugins/slicemesh.py:59 |
| 4571 |
msgid "minimum Z height" |
| 4572 |
msgstr "" |
| 4573 |
|
| 4574 |
#: bCNC/plugins/slicemesh.py:60 |
| 4575 |
msgid "maximum Z height" |
| 4576 |
msgstr "" |
| 4577 |
|
| 4578 |
#: bCNC/plugins/slicemesh.py:93 |
| 4579 |
#, python-format |
| 4580 |
msgid "Loading mesh: %s" |
| 4581 |
msgstr "" |
| 4582 |
|
| 4583 |
#: bCNC/plugins/slicemesh.py:129 |
| 4584 |
#, python-format |
| 4585 |
msgid "Slicing %s %f in %f -> %f of %s" |
| 4586 |
msgstr "" |
| 4587 |
|
| 4588 |
#: bCNC/plugins/slicemesh.py:138 |
| 4589 |
msgid "Mesh sliced" |
| 4590 |
msgstr "" |
| 4591 |
|
| 4592 |
#: bCNC/plugins/slicemesh.py:212 |
| 4593 |
#, python-format |
| 4594 |
msgid "" |
| 4595 |
"Calculating distance %d of %d (SciPy not installed => using SLOW fallback " |
| 4596 |
"method)" |
| 4597 |
msgstr "" |
| 4598 |
|
| 4599 |
#: bCNC/plugins/box.py:13 |
| 4600 |
msgid "Box" |
| 4601 |
msgstr "Scatola" |
| 4602 |
|
| 4603 |
#: bCNC/plugins/box.py:301 |
| 4604 |
msgid "Generate a finger box" |
| 4605 |
msgstr "Generare una scatola con incastri di montaggio" |
| 4606 |
|
| 4607 |
#: bCNC/plugins/box.py:308 |
| 4608 |
msgid "Internal Dimensions" |
| 4609 |
msgstr "Dimensioni interne" |
| 4610 |
|
| 4611 |
#: bCNC/plugins/box.py:309 |
| 4612 |
msgid "Width Dx" |
| 4613 |
msgstr "Larghezza Dx" |
| 4614 |
|
| 4615 |
#: bCNC/plugins/box.py:310 |
| 4616 |
msgid "Depth Dy" |
| 4617 |
msgstr "Profondità Dy" |
| 4618 |
|
| 4619 |
#: bCNC/plugins/box.py:311 |
| 4620 |
msgid "Height Dz" |
| 4621 |
msgstr "Altezza Dz" |
| 4622 |
|
| 4623 |
#: bCNC/plugins/box.py:312 |
| 4624 |
msgid "Fingers Nx" |
| 4625 |
msgstr "Incastri Nx" |
| 4626 |
|
| 4627 |
#: bCNC/plugins/box.py:313 |
| 4628 |
msgid "Fingers Ny" |
| 4629 |
msgstr "Incastri Ny" |
| 4630 |
|
| 4631 |
#: bCNC/plugins/box.py:314 |
| 4632 |
msgid "Fingers Nz" |
| 4633 |
msgstr "Incastri Nz" |
| 4634 |
|
| 4635 |
#: bCNC/plugins/box.py:352 |
| 4636 |
msgid "Create finger BOX" |
| 4637 |
msgstr "Crea una scatola assemblata mediante incastri" |
| 4638 |
|
| 4639 |
#: bCNC/plugins/box.py:354 |
| 4640 |
msgid "Generated: BOX with fingers" |
| 4641 |
msgstr "Scatola ad incastro generata" |
| 4642 |
|
| 4643 |
#: bCNC/plugins/text.py:30 |
| 4644 |
msgid "Create text using a ttf font" |
| 4645 |
msgstr "Crea del testo utilizzando font ttf" |
| 4646 |
|
| 4647 |
#: bCNC/plugins/text.py:37 |
| 4648 |
msgid "Text to generate" |
| 4649 |
msgstr "Testo da generare" |
| 4650 |
|
| 4651 |
#: bCNC/plugins/text.py:39 |
| 4652 |
msgid "Font size" |
| 4653 |
msgstr "Dimensione carattere" |
| 4654 |
|
| 4655 |
#: bCNC/plugins/text.py:40 |
| 4656 |
msgid "Font file" |
| 4657 |
msgstr "File Font" |
| 4658 |
|
| 4659 |
#: bCNC/plugins/text.py:41 |
| 4660 |
msgid "Close Contours" |
| 4661 |
msgstr "" |
| 4662 |
|
| 4663 |
#: bCNC/plugins/text.py:42 |
| 4664 |
msgid "Image to Ascii" |
| 4665 |
msgstr "Da immagine ad ASCII" |
| 4666 |
|
| 4667 |
#: bCNC/plugins/text.py:43 |
| 4668 |
msgid "Image chars width" |
| 4669 |
msgstr "Caratteri per larghezza immagine" |
| 4670 |
|
| 4671 |
#: bCNC/plugins/text.py:60 |
| 4672 |
msgid "Text abort: please input a Font size > 0" |
| 4673 |
msgstr "Testo annullato: Inserire una dimensione carattere > 0" |
| 4674 |
|
| 4675 |
#: bCNC/plugins/text.py:63 |
| 4676 |
msgid "Text abort: please select a font file" |
| 4677 |
msgstr "Testo annullato: Scegliere un file di font" |
| 4678 |
|
| 4679 |
#: bCNC/plugins/text.py:90 |
| 4680 |
msgid "Text abort: That embarrassing, I can't read this font file!" |
| 4681 |
msgstr "Testo annullato: Impossibile leggere il file dei font!" |
| 4682 |
|
| 4683 |
#: bCNC/plugins/TrochoidPath.py:19 |
| 4684 |
msgid "Trochoidal Path" |
| 4685 |
msgstr "" |
| 4686 |
|
| 4687 |
#: bCNC/plugins/TrochoidPath.py:32 |
| 4688 |
msgid "Create a trochoid rute along selected blocks" |
| 4689 |
msgstr "" |
| 4690 |
|
| 4691 |
#: bCNC/plugins/TrochoidPath.py:40 |
| 4692 |
msgid "Trochoid Diameter" |
| 4693 |
msgstr "" |
| 4694 |
|
| 4695 |
#: bCNC/plugins/TrochoidPath.py:44 |
| 4696 |
msgid "Adaptative" |
| 4697 |
msgstr "" |
| 4698 |
|
| 4699 |
#: bCNC/plugins/TrochoidPath.py:46 |
| 4700 |
msgid "Diameter safe to corner %" |
| 4701 |
msgstr "" |
| 4702 |
|
| 4703 |
#: bCNC/plugins/TrochoidPath.py:70 |
| 4704 |
msgid "Generate Trochoidal Profile path" |
| 4705 |
msgstr "" |
| 4706 |
|
| 4707 |
#: bCNC/plugins/bowl.py:12 |
| 4708 |
msgid "Bowl" |
| 4709 |
msgstr "Ciotola" |
| 4710 |
|
| 4711 |
#: bCNC/plugins/bowl.py:104 |
| 4712 |
msgid "Generate a bowl cavity" |
| 4713 |
msgstr "Generare una ciotola" |
| 4714 |
|
| 4715 |
#: bCNC/plugins/bowl.py:112 |
| 4716 |
msgid "Resolution (degrees)" |
| 4717 |
msgstr "Risoluzione (gradi)" |
| 4718 |
|
| 4719 |
#: bCNC/plugins/bowl.py:113 |
| 4720 |
msgid "Progressive" |
| 4721 |
msgstr "Progressivo" |
| 4722 |
|
| 4723 |
#: bCNC/plugins/bowl.py:128 |
| 4724 |
msgid "Generated: BOWL" |
| 4725 |
msgstr "CIOTOLA generata" |
| 4726 |
|
| 4727 |
#: bCNC/plugins/bowl.py:130 |
| 4728 |
msgid "Error: Check the Bowl and End Mill parameters" |
| 4729 |
msgstr "Errore : Verificare i parametri della ciotola e dell'Utensile" |
| 4730 |
|
| 4731 |
#: bCNC/plugins/arcfit.py:12 |
| 4732 |
msgid "ArcFit" |
| 4733 |
msgstr "" |
| 4734 |
|
| 4735 |
#: bCNC/plugins/arcfit.py:24 |
| 4736 |
msgid "G-Code arc-fit" |
| 4737 |
msgstr "" |
| 4738 |
|
| 4739 |
#: bCNC/plugins/arcfit.py:34 |
| 4740 |
msgid "arc precision (mm)" |
| 4741 |
msgstr "" |
| 4742 |
|
| 4743 |
#: bCNC/plugins/arcfit.py:34 |
| 4744 |
msgid "how precisely must arc fit. set to 0 to disable arc fitting" |
| 4745 |
msgstr "" |
| 4746 |
|
| 4747 |
#: bCNC/plugins/arcfit.py:35 |
| 4748 |
msgid "line precision (mm)" |
| 4749 |
msgstr "" |
| 4750 |
|
| 4751 |
#: bCNC/plugins/arcfit.py:35 |
| 4752 |
msgid "" |
| 4753 |
"how precisely must line fit. set to 0 to disable line fitting, but at least " |
| 4754 |
"some line fitting (0.001 to 0.01) might be needed to fix arcs, so they can " |
| 4755 |
"be fit" |
| 4756 |
msgstr "" |
| 4757 |
|
| 4758 |
#: bCNC/plugins/arcfit.py:36 |
| 4759 |
msgid "minimal number of segments to create arc" |
| 4760 |
msgstr "" |
| 4761 |
|
| 4762 |
#: bCNC/plugins/arcfit.py:85 |
| 4763 |
msgid "Generated: Arc fit" |
| 4764 |
msgstr "" |
| 4765 |
|
| 4766 |
#: bCNC/plugins/scaling.py:18 |
| 4767 |
msgid "Scaling" |
| 4768 |
msgstr "" |
| 4769 |
|
| 4770 |
#: bCNC/plugins/scaling.py:34 |
| 4771 |
msgid "Scaling the selected block" |
| 4772 |
msgstr "" |
| 4773 |
|
| 4774 |
#: bCNC/plugins/scaling.py:42 |
| 4775 |
msgid "X Scale" |
| 4776 |
msgstr "" |
| 4777 |
|
| 4778 |
#: bCNC/plugins/scaling.py:43 |
| 4779 |
msgid "Y Scale" |
| 4780 |
msgstr "" |
| 4781 |
|
| 4782 |
#: bCNC/plugins/scaling.py:44 |
| 4783 |
msgid "Z Scale" |
| 4784 |
msgstr "" |
| 4785 |
|
| 4786 |
#: bCNC/plugins/scaling.py:47 |
| 4787 |
msgid "RPM" |
| 4788 |
msgstr "" |
| 4789 |
|
| 4790 |
#: bCNC/plugins/scaling.py:149 |
| 4791 |
msgid "Scaling abort: Please select some path" |
| 4792 |
msgstr "" |
| 4793 |
|
| 4794 |
#: bCNC/plugins/scaling.py:193 |
| 4795 |
msgid "Scaling Generated" |
| 4796 |
msgstr "" |
| 4797 |
|
| 4798 |
#~ msgid "Set current location as Z-zero for leveling" |
| 4799 |
#~ msgstr "Impostare la posizione attuale come Z-zero per il livellamento" |
| 4800 |
|
| 4801 |
#~ msgid "Inkscape" |
| 4802 |
#~ msgstr "Inkscape" |
| 4803 |
|
| 4804 |
#~ msgid "Generated Sketch size W=%d x H=%d x distance=%d, Total length:%d" |
| 4805 |
#~ msgstr "" |
| 4806 |
#~ "Bozza generata dimensioni L=%d x A=%d x lunghezza=%d, Total length:%d" |
| 4807 |
|
| 4808 |
#~ msgid "An invalid tool number sent to the parser" |
| 4809 |
#~ msgstr "Un numero di utensile errato è stato inviato all'interprete." |
| 4810 |
|
| 4811 |
#~ msgid "$6 Invert probe pin" |
| 4812 |
#~ msgstr "$6 Inverti il pin della sonda" |
| 4813 |
|
| 4814 |
#~ msgid "" |
| 4815 |
#~ "G-code is composed of G-code 'words', which consists of a letter followed " |
| 4816 |
#~ "by a number value. This error occurs when the letter prefix of a G-code " |
| 4817 |
#~ "word is missing in the G-code block (aka line)." |
| 4818 |
#~ msgstr "" |
| 4819 |
#~ "G-Code è composto da 'frasi' G-Code che iniziano con una lettera seguita " |
| 4820 |
#~ "da un numero. Questo errore appare quando la lettera iniziale è assente " |
| 4821 |
#~ "dal blocco di G-code (vale a dire dalla riga)." |
| 4822 |
|
| 4823 |
#~ msgid "" |
| 4824 |
#~ "The number value suffix of a G-code word is missing in the G-code block, " |
| 4825 |
#~ "or when configuring a $Nx=line or $x=val Grbl setting and the x is not a " |
| 4826 |
#~ "number value." |
| 4827 |
#~ msgstr "" |
| 4828 |
#~ "Manca una valore numerico nel blocco di G-code, oppure durante la " |
| 4829 |
#~ "configurazione di un parametro in Grbl come $Nx=riga oppure $x=val x non " |
| 4830 |
#~ "è un valore numerico." |
| 4831 |
|
| 4832 |
#~ msgid "" |
| 4833 |
#~ "The value of a $x=val Grbl setting, F feed rate, N line number, P word, T " |
| 4834 |
#~ "tool number, or S spindle speed is negative." |
| 4835 |
#~ msgstr "" |
| 4836 |
#~ "Il valore $x=val del parametro Grbl, il valore di avanzamento F, il " |
| 4837 |
#~ "numero di riga N, la frase P, il numero Utensile T oppure la velocità S " |
| 4838 |
#~ "del mandrino è negativo." |
| 4839 |
|
| 4840 |
#~ msgid "Homing is disabled when issuing a $H command." |
| 4841 |
#~ msgstr "Homing non è attivo durante l'esecuzione di un comando $H." |
| 4842 |
|
| 4843 |
#~ msgid "" |
| 4844 |
#~ "Step pulse time length cannot be less than 3 microseconds (for technical " |
| 4845 |
#~ "reasons)." |
| 4846 |
#~ msgstr "" |
| 4847 |
#~ "La durata dell'impulso di step non può essere inferiore a 3 microsecondi " |
| 4848 |
#~ "(per delle ragioni tecniche)." |
| 4849 |
|
| 4850 |
#~ msgid "" |
| 4851 |
#~ "If Grbl can't read data contained in the EEPROM, this error is returned. " |
| 4852 |
#~ "Grbl will also clear and restore the effected data back to defaults." |
| 4853 |
#~ msgstr "" |
| 4854 |
#~ "Questo Errore si verifica quando Grbl non può leggere i dati contenuti " |
| 4855 |
#~ "nella EEPROM. Grbl cancella e riporta i dati ai loro valori per difetto." |
| 4856 |
|
| 4857 |
#~ msgid "" |
| 4858 |
#~ "Certain Grbl $ commands are blocked depending Grbl's current state, or " |
| 4859 |
#~ "what its doing. In general, Grbl blocks any command that fetches from or " |
| 4860 |
#~ "writes to the EEPROM since the AVR microcontroller will shutdown all of " |
| 4861 |
#~ "the interrupts for a few clock cycles when this happens. There is no work " |
| 4862 |
#~ "around, other than blocking it. This ensures both the serial and step " |
| 4863 |
#~ "generator interrupts are working smoothly throughout operation." |
| 4864 |
#~ msgstr "" |
| 4865 |
#~ "Alcuni comandi $ Grbl sono bloccati dallo stato attuale di Grbl oppure " |
| 4866 |
#~ "dall'operazione in corso di esecuzione da parte di Grbl. In generale, " |
| 4867 |
#~ "Grbl blocca tuti i comandi che leggono o scrivono dati nella EEPROM " |
| 4868 |
#~ "perché il microcontrollore AVR annulla tutti gli interrupts per alcuni " |
| 4869 |
#~ "cicli di clock durante le operazioni sulla EEPROM. Questo assicura che " |
| 4870 |
#~ "gli interrupts provenienti dalla porta seriale e dal generatore di step " |
| 4871 |
#~ "lavorino senza intoppi e che le operazioni vengano svolte correttamente." |
| 4872 |
|
| 4873 |
#~ msgid "" |
| 4874 |
#~ "Grbl enters an ALARM state when Grbl doesn't know where it is and will " |
| 4875 |
#~ "then block all G-code commands from being executed. This error occurs if " |
| 4876 |
#~ "G-code commands are sent while in the alarm state. Grbl has two alarm " |
| 4877 |
#~ "scenarios: When homing is enabled, Grbl automatically goes into an alarm " |
| 4878 |
#~ "state to remind the user to home before doing anything; When something " |
| 4879 |
#~ "has went critically wrong, usually when Grbl can't guarantee positioning. " |
| 4880 |
#~ "This typically happens when something causes Grbl to force an immediate " |
| 4881 |
#~ "stop while its moving from a hard limit being triggered or a user " |
| 4882 |
#~ "commands an ill-timed reset." |
| 4883 |
#~ msgstr "" |
| 4884 |
#~ "Grbl entra in uno stato di ALLARME quando Grbl non conosce la propria " |
| 4885 |
#~ "posizione ed impedisce a tutti i comandi G-Code di essere eseguiti. " |
| 4886 |
#~ "Questo errore si verifica se i comandi G-Code sono inviati durante uno " |
| 4887 |
#~ "stato si allarme. Grbl possiede due tipi di allarme : 1) se l'homing è " |
| 4888 |
#~ "abilitato, all'avvio Grbl si mette automaticamente in stato di allarme " |
| 4889 |
#~ "per ricordare all'utente di eseguire un ciclo di homing prima di eseguire " |
| 4890 |
#~ "qualsiasi azione; 2) se succede qualcosa di critico e Grbl non può " |
| 4891 |
#~ "garantire il posizionamento. Questo tipicamente accade quando qualcosa " |
| 4892 |
#~ "induce Grbl a emettere uno stop immediato finché si sta muovendo da un " |
| 4893 |
#~ "fine corsa che è premuto oppure l'utente comanda un reset in un momento " |
| 4894 |
#~ "inopportuno." |
| 4895 |
|
| 4896 |
#~ msgid "" |
| 4897 |
#~ "Soft limits cannot be enabled if homing is not enabled, because Grbl has " |
| 4898 |
#~ "no idea where it is when you startup your machine unless you perform a " |
| 4899 |
#~ "homing cycle." |
| 4900 |
#~ msgstr "" |
| 4901 |
#~ "I limiti limiti logici non possono essere abilitati se l'homing non è " |
| 4902 |
#~ "abilitato, perché Grbl non ha idea di dove si trovi se viene avviato " |
| 4903 |
#~ "senza effettuare un ciclo di homing." |
| 4904 |
|
| 4905 |
#~ msgid "" |
| 4906 |
#~ "Grbl has to do everything it does within 2KB of RAM. Not much at all. So, " |
| 4907 |
#~ "we had to make some decisions on what's important. Grbl limits the number " |
| 4908 |
#~ "of characters in each line to less than 80 characters (70 in v0.8, 50 in " |
| 4909 |
#~ "v0.7 or earlier), excluding spaces or comments. The G-code standard " |
| 4910 |
#~ "mandates 256 characters, but Grbl simply doesn't have the RAM to spare. " |
| 4911 |
#~ "However, we don't think there will be any problems with this with all of " |
| 4912 |
#~ "the expected G-code commands sent to Grbl. This error almost always " |
| 4913 |
#~ "occurs when a user or CAM-generated G-code program sends position values " |
| 4914 |
#~ "that are in double precision (i.e. -2.003928578394852), which is not " |
| 4915 |
#~ "realistic or physically possible. Users and GUIs need to send Grbl " |
| 4916 |
#~ "floating point values in single precision (i.e. -2.003929) to avoid this " |
| 4917 |
#~ "error." |
| 4918 |
#~ msgstr "" |
| 4919 |
#~ "Grbl deve eseguire tutto in soli 2KB di RAM. Non di più. Bisogna " |
| 4920 |
#~ "scegliere solo l'essenziale. Grbl limita il numero di caratteri per riga " |
| 4921 |
#~ "a 80 (70 nella v0.8, 50 nella v0.7 o precedente), senza contare gli spazi " |
| 4922 |
#~ "o i commenti. Lo standard G-Code fissa il limite a 256 caratteri, ma Grbl " |
| 4923 |
#~ "semplicemente non ha abbastanza RAM. Comunque, non pensiamo che questo " |
| 4924 |
#~ "possa essere un grosso problema con i comandi G-Code che Grbl si aspetta " |
| 4925 |
#~ "di ricevere. Questo errore in genere si verifica quando il G-code " |
| 4926 |
#~ "prodotto da un programma CAM invia i valori delle posizioni in doppia " |
| 4927 |
#~ "precisione (p.e. -2.003928578394852), questi valori non sono realistici " |
| 4928 |
#~ "ne fisicamente possibili. Gli utilizzatori e le interfacce grafiche a " |
| 4929 |
#~ "Grbl devono inviare i valori decimali con una precisione semplice (p.e. - " |
| 4930 |
#~ "2.003929) per evitare questo errore." |
| 4931 |
|
| 4932 |
#~ msgid "" |
| 4933 |
#~ "The G-code parser has detected two G-code commands that belong to the " |
| 4934 |
#~ "same modal group in the block/line. Modal groups are sets of G-code " |
| 4935 |
#~ "commands that mutually exclusive. For example, you can't issue both a G0 " |
| 4936 |
#~ "rapids and G2 arc in the same line, since they both need to use the XYZ " |
| 4937 |
#~ "target position values in the line. LinuxCNC.org has some great " |
| 4938 |
#~ "documentation on modal groups." |
| 4939 |
#~ msgstr "" |
| 4940 |
#~ "L'analizzatore di G-Code ha individuato 2 comandi che appartengono allo " |
| 4941 |
#~ "stesso gruppo modale all'interno del blocco/riga. I gruppi modali sono " |
| 4942 |
#~ "dei comandi che si escludono reciprocamente. Ad esempio, non si può avere " |
| 4943 |
#~ "nello stesso tempo un Rapido G0 e un arco G2 sulla stessa riga, perché " |
| 4944 |
#~ "tutti e due necessitano di una posizione XYZ obiettivo. LinuxCNC.org " |
| 4945 |
#~ "fornisce una eccellente documentazione sui gruppi modali." |
| 4946 |
|
| 4947 |
#~ msgid "" |
| 4948 |
#~ "The G-code parser doesn't recognize or support one of the G-code commands " |
| 4949 |
#~ "in the line. Check your G-code program for any unsupported commands and " |
| 4950 |
#~ "either remove them or update them to be compatible with Grbl." |
| 4951 |
#~ msgstr "" |
| 4952 |
#~ "L'analizzatore di G-Code non riconosce o non supporta uno dei comandi G-" |
| 4953 |
#~ "Code all'interno della riga. Verificate che il programma G-Code non " |
| 4954 |
#~ "contenga dei comandi non supportati e rimuoveteli oppure modificateli per " |
| 4955 |
#~ "renderli compatibili con Grbl." |
| 4956 |
|
| 4957 |
#~ msgid "" |
| 4958 |
#~ "There is no feed rate programmed, and a G-code command that requires one " |
| 4959 |
#~ "is in the block/line. The G-code standard mandates F feed rates to be " |
| 4960 |
#~ "undefined upon a reset or when switching from inverse time mode to units " |
| 4961 |
#~ "mode. Older Grbl versions had a default feed rate setting, which was " |
| 4962 |
#~ "illegal and was removed in Grbl v0.9." |
| 4963 |
#~ msgstr "" |
| 4964 |
#~ "Nessun avanzamento programmato, e un comando G-Code ne richiede uno " |
| 4965 |
#~ "all'interno del blocco della riga. Lo standard G-Code definisce che " |
| 4966 |
#~ "l'impostazione dell'avanzamento F sia mantenuta dopo un reset o quando si " |
| 4967 |
#~ "passa dal modo di avanzamento reciproco del tempo (G93) ad un modo di " |
| 4968 |
#~ "avanzamento in unità per minuto (G94/G95). Le precedenti versioni di Grbl " |
| 4969 |
#~ "avevano un avanzamento per difetto, che era illegale ed è stata soppressa " |
| 4970 |
#~ "nella v0.9 di Grbl." |
| 4971 |
|
| 4972 |
#~ msgid "" |
| 4973 |
#~ "A G or M command value in the block is not an integer. For example, G4 " |
| 4974 |
#~ "can't be G4.13. Some G-code commands are floating point (G92.1), but " |
| 4975 |
#~ "these are ignored." |
| 4976 |
#~ msgstr "" |
| 4977 |
#~ "Un valore associato ad un comando G o M all'interno del blocco non è un " |
| 4978 |
#~ "intero Ad esempio G4 non può essere G4.13. Alcuni comandi possiedono sono " |
| 4979 |
#~ "in virgola mobile (G92.1) mma vengono ignorati." |
| 4980 |
|
| 4981 |
#~ msgid "" |
| 4982 |
#~ "The G-code protocol mandates N line numbers to be within the range of " |
| 4983 |
#~ "1-99,999. We think that's a bit silly and arbitrary. So, we increased the " |
| 4984 |
#~ "max number to 9,999,999. This error occurs when you send a number more " |
| 4985 |
#~ "than this." |
| 4986 |
#~ msgstr "" |
| 4987 |
#~ "Il protocollo G-Code stabilisce il valore del numero di riga N tra 1 et " |
| 4988 |
#~ "99 999. Pensiamo che questo sia un po' riduttivo e arbitrario. Per cui " |
| 4989 |
#~ "abbiamo aumentato questo valore fino a 9 999 999. Questo errore si " |
| 4990 |
#~ "verifica quando avete inviato un numero maggiore di questo." |
| 4991 |
|
| 4992 |
#~ msgid "" |
| 4993 |
#~ "Grbl supports six work coordinate systems G54-G59. This error happens " |
| 4994 |
#~ "when trying to use or configure an unsupported work coordinate system, " |
| 4995 |
#~ "such as G59.1, G59.2, and G59.3." |
| 4996 |
#~ msgstr "" |
| 4997 |
#~ "Grbl supporta 6 sistemi di coordinate di lavoro G54-G59. Questo errore si " |
| 4998 |
#~ "verifica quando si cerca di utilizzare o di configurare un sistema di " |
| 4999 |
#~ "coordinate non supportato, come G59.1, G59.2, et G59.3." |
| 5000 |
|
| 5001 |
#~ msgid "" |
| 5002 |
#~ "The motion command has an invalid target. G2, G3, and G38.2 generates " |
| 5003 |
#~ "this error. For both probing and arcs traced with the radius definition, " |
| 5004 |
#~ "the current position cannot be the same as the target. This also errors " |
| 5005 |
#~ "when the arc is mathematically impossible to trace, where the current " |
| 5006 |
#~ "position, the target position, and the radius of the arc doesn't define a " |
| 5007 |
#~ "valid arc." |
| 5008 |
#~ msgstr "" |
| 5009 |
#~ "Il comando di movimento possiede un obiettivo non valido. G2, G3 et G38.2 " |
| 5010 |
#~ "possono generare questo errore. Sia per il sondaggio che per un arco con " |
| 5011 |
#~ "una interpolazione di raggio, la posizione attuale non può essere la " |
| 5012 |
#~ "stessa di quella obiettivo. Questo errore viene emesso anche quando è " |
| 5013 |
#~ "matematicamente impossibile tracciare l'arco, a causa della posizione " |
| 5014 |
#~ "attuale, della posizione obiettivo o del raggio dell'arco." |
| 5015 |
|
| 5016 |
#~ msgid "" |
| 5017 |
#~ "Hard and/or soft limits must be enabled for this error to occur. With " |
| 5018 |
#~ "hard limits, Grbl will enter alarm mode when a hard limit switch has been " |
| 5019 |
#~ "triggered and force kills all motion. Machine position will be lost and " |
| 5020 |
#~ "require re-homing. With soft limits, the alarm occurs when Grbl detects a " |
| 5021 |
#~ "programmed motion trying to move outside of the machine space, set by " |
| 5022 |
#~ "homing and the max travel settings. However, upon the alarm, a soft limit " |
| 5023 |
#~ "violation will instruct a feed hold and wait until the machine has " |
| 5024 |
#~ "stopped before issuing the alarm. Soft limits do not lose machine " |
| 5025 |
#~ "position because of this." |
| 5026 |
#~ msgstr "" |
| 5027 |
#~ "Devono essere definiti dei limiti logici e/o fisici perché questo errore " |
| 5028 |
#~ "si verifichi. Con i limiti fisici, Grbl entrerà in modo allarme quando " |
| 5029 |
#~ "viene attivato un limite e bloccherà tutti i movimenti. La posizione " |
| 5030 |
#~ "della macchina verrà persa e bisognerà rifare l'homing. Con dei limiti " |
| 5031 |
#~ "logici, l'allarme si verifica quando Grbl rileva un movimento previsto " |
| 5032 |
#~ "farà uscire dallo spazio di lavoro fissato dalla posizione di homing e i " |
| 5033 |
#~ "limiti massimi definiti. Comunque dietro questo allarme, una violazione " |
| 5034 |
#~ "dei limiti logici innescherà una pausa dei movimenti (feed/hold) e " |
| 5035 |
#~ "attenderà l'arresto della macchina prima di emettere l'allarme. Il " |
| 5036 |
#~ "superamento dei limiti logici non fa perdere la posizione della macchina." |
| 5037 |
|
| 5038 |
#~ msgid "" |
| 5039 |
#~ "This alarm occurs when a user issues a soft-reset while the machine is in " |
| 5040 |
#~ "a cycle and moving. The soft-reset will kill all current motion, and, " |
| 5041 |
#~ "much like the hard limit alarm, the uncontrolled stop causes Grbl to lose " |
| 5042 |
#~ "position." |
| 5043 |
#~ msgstr "" |
| 5044 |
#~ "Questo allarme si verifica quando l'utilizzatore esegue un soft-reset " |
| 5045 |
#~ "mentre la macchina sta effettuando un ciclo e si sta muovendo. Il soft-" |
| 5046 |
#~ "reset arresta tutti i movimenti in corsa, e come un allarme di " |
| 5047 |
#~ "superamento dei limiti fisici questo arresto non controllato fa perdere " |
| 5048 |
#~ "la posizione macchina a Grbl." |
| 5049 |
|
| 5050 |
#~ msgid "" |
| 5051 |
#~ "The G38.2 straight probe command requires an alarm or error when the " |
| 5052 |
#~ "probe fails to trigger within the programmed probe distance. Grbl enters " |
| 5053 |
#~ "the alarm state to indicate to the user the probe has failed, but will " |
| 5054 |
#~ "not lose machine position, since the probe motion comes to a controlled " |
| 5055 |
#~ "stop before the error." |
| 5056 |
#~ msgstr "" |
| 5057 |
#~ "Il comando G38.2 per il sondaggio emette un avvertimento o un errore " |
| 5058 |
#~ "quando la sonda non si attiva all'interno della zone prevista. Grbl " |
| 5059 |
#~ "ritorna uno stato di allarme per segnalare all'utilizzatore che la sonda " |
| 5060 |
#~ "non è stata attivata ma non perde la posizione macchina, fino a quando il " |
| 5061 |
#~ "movimento della sonda porta ad un fermo controllato prima dell'errore." |
| 5062 |
|
| 5063 |
#~ msgid "Machine" |
| 5064 |
#~ msgstr "Macchina" |
| 5065 |
|
| 5066 |
#~ msgid "Events configuration" |
| 5067 |
#~ msgstr "Configurazione Eventi" |
| 5068 |
|
| 5069 |
#~ msgid "" |
| 5070 |
#~ "Feed\n" |
| 5071 |
#~ "Override:" |
| 5072 |
#~ msgstr "" |
| 5073 |
#~ "Adattamento\n" |
| 5074 |
#~ "Avanzamento :" |
| 5075 |
|
| 5076 |
#~ msgid "Set Feed Override" |
| 5077 |
#~ msgstr "Regola l'adatamento avanzamento" |
| 5078 |
|
| 5079 |
#~ msgid "Change color for block of g-code" |
| 5080 |
#~ msgstr "Cambia colore per il blocco g-codice" |
| 5081 |
|
| 5082 |
#~ msgid "T-L" |
| 5083 |
#~ msgstr "A-S" |
| 5084 |
|
| 5085 |
#~ msgid "Move origin of g-code to Top-Left corner" |
| 5086 |
#~ msgstr "Sposta l'origine del G-Code nell'angolo in Alto a Sinistra" |
| 5087 |
|
| 5088 |
#~ msgid "L" |
| 5089 |
#~ msgstr "S" |
| 5090 |
|
| 5091 |
#~ msgid "Move origin of g-code to Left side" |
| 5092 |
#~ msgstr "Sposta l'origine del G-Code a Sinistra" |
| 5093 |
|
| 5094 |
#~ msgid "B-L" |
| 5095 |
#~ msgstr "B-S" |
| 5096 |
|
| 5097 |
#~ msgid "Move origin of g-code to Bottom-Left corner" |
| 5098 |
#~ msgstr "Sposta l'origine del G-Code nell'angolo in Basso a Sinistra" |
| 5099 |
|
| 5100 |
#~ msgid "Move origin of g-code to Top side" |
| 5101 |
#~ msgstr "Sposta l'origine del G-Code in Alto" |
| 5102 |
|
| 5103 |
#~ msgid "Move origin of g-code to center" |
| 5104 |
#~ msgstr "Sposta l'origine del G-Code al Centro" |
| 5105 |
|
| 5106 |
#~ msgid "Move origin of g-code to Bottom side" |
| 5107 |
#~ msgstr "Sposta l'origine del G-Code in Basso" |
| 5108 |
|
| 5109 |
#~ msgid "T-R" |
| 5110 |
#~ msgstr "A-D" |
| 5111 |
|
| 5112 |
#~ msgid "Move origin of g-code to Top-Right corner" |
| 5113 |
#~ msgstr "Sposta l'origine del G-Code nell'angolo in Alto a Sinistra" |
| 5114 |
|
| 5115 |
#~ msgid "R" |
| 5116 |
#~ msgstr "D" |
| 5117 |
|
| 5118 |
#~ msgid "Move origin of g-code to Right side" |
| 5119 |
#~ msgstr "Sposta l'origine del G-Code a Destra" |
| 5120 |
|
| 5121 |
#~ msgid "B-R" |
| 5122 |
#~ msgstr "B-D" |
| 5123 |
|
| 5124 |
#~ msgid "Move origin of g-code to Bottom-Right corner" |
| 5125 |
#~ msgstr "Sposta l'origine del G-Code nell'angolo in Basso a Destra" |
| 5126 |
|
| 5127 |
#~ msgid "Move gantry [G]" |
| 5128 |
#~ msgstr "Muovi testa [G]" |
| 5129 |
|
| 5130 |
#~ msgid "Preparing to run ..." |
| 5131 |
#~ msgstr "Preparazione all'esecuzione ..." |
| 5132 |
|
| 5133 |
#~ msgid "Set workspace %s to X%s Y%s Z%s" |
| 5134 |
#~ msgstr "Imposta spazio si lavoro %s a X%s Y%s Z%s." |
| 5135 |
|
| 5136 |
#~ msgid "Square" |
| 5137 |
#~ msgstr "Squadra" |
| 5138 |
|
| 5139 |
#~ msgid "Probe X/Y axis by using a set square probe" |
| 5140 |
#~ msgstr "Sondaggio lungo gli assi X/Y usando una sonda quadrata" |
| 5141 |
|
| 5142 |
#~ msgid "Perform a center probe cycle" |
| 5143 |
#~ msgstr "Effettua un ciclo di sondaggio circolare" |
| 5144 |
|
| 5145 |
#~ msgid "" |
| 5146 |
#~ "ERROR: Please install the python pyserial module\n" |
| 5147 |
#~ "Windows: C:\\PythonXX\\Scripts\\easy_install pyserial\n" |
| 5148 |
#~ "Linux: sudo apt-get or yum install python-serial" |
| 5149 |
#~ msgstr "" |
| 5150 |
#~ "ERRORE : Installare il modulo python pyserial\n" |
| 5151 |
#~ "Windows: C:\\PythonXX\\Scripts\\easy_install pyserial\n" |
| 5152 |
#~ "Linux: sudo apt-get or yum install python-serial" |
| 5153 |
|
| 5154 |
#~ msgid "Place origin with the mouse on canvas [O]" |
| 5155 |
#~ msgstr "Posiziona l'origine con il mouse sulla vista [O]" |
| 5156 |
|
| 5157 |
#~ msgid "Reverse direction of selected gcode blocks" |
| 5158 |
#~ msgstr "Inverti la direzione dei blocchi di GCode selezionati" |
| 5159 |
|
| 5160 |
#~ msgid "Draw a square tab" |
| 5161 |
#~ msgstr "Disegna una linguetta quadrata" |