Debian Codegraph @

po/sr@latin/docs/kioworker6/audiocd/index.docbook

raw
1 <?xml version="1.0" ?>
2 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN"
3 "dtd/kdedbx45.dtd" [
4 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
5 <!ENTITY % Serbian-Latin "INCLUDE"
6 > <!-- change language only here -->
7 ]>
8
9 <article lang="&language;" id="audiocd">
10 <title
11 >Audio CD</title>
12 <articleinfo>
13 <authorgroup>
14 <author
15 ><personname
16 ><firstname
17 >Rik</firstname
18 > <surname
19 >Hemsli</surname
20 ></personname
21 > &Rik.Hemsley.mail;</author>
22 <author
23 ><personname
24 ><firstname
25 >Bendžamin</firstname
26 > <othername
27 >K.</othername
28 > <surname
29 >Mejer</surname
30 ></personname
31 ></author>
32 <othercredit role="translator"
33 ><firstname
34 >Dragan</firstname
35 ><surname
36 >Pantelić</surname
37 ><affiliation
38 ><address
39 ><email
40 >[email protected]</email
41 ></address
42 ></affiliation
43 ><contrib
44 >prevod</contrib
45 ></othercredit
46 >
47 </authorgroup>
48
49 <date
50 >16. 9. 2004.</date>
51 <releaseinfo
52 >2.30.00</releaseinfo>
53
54 </articleinfo>
55
56 <para
57 >Omogućava tretiranje audio CD‑ova kao „pravih“ fajl sistema, gde su numere predstavljene kao fajlovi, i, kad se kopiraju iz fascikle, digitalno izvučene sa CD‑a. Ovo obezbeđuje savršenu kopiju audio podataka.</para>
58
59 <para
60 >Da biste videli kako ovaj zahvat radi, stavite audio CD u CD‑ROM jedinicu i unesite <userinput
61 >audiocd:/</userinput
62 > u <application
63 >K‑osvajač</application
64 >. Za nekoliko sekundi trebalo bi da vidite listu numera i nekoliko fascikli.</para>
65
66 <para
67 >Audio CD‑ovi nemaju zaista fascikle, ali ih ovaj zahvat pruža kao pogodnost. Ako pogledate u ove fascikle, videćete da svaka sadrži isti broj numera. Ako ste povezani na Internet, u nekim fasciklama će imena fajlova biti stvarni naslovi numera.</para>
68
69 <para
70 >Zasebne fascikle postoje zato da biste mogli izabrati format u kojem želite da slušate (ili kopirate) numere sa CD‑a.</para>
71
72 <para
73 >Ako prevučete numeru iz fascikle <filename class="directory"
74 >Ogg Vorbis</filename
75 > i ispustite je na drugi prozor <application
76 >K‑osvajača</application
77 >, otvoren na vašoj domaćoj fascikli, trebalo bi da vidite prozor napretka koji pokazuje da se numera izvlači sa CD‑a i upisuje u fajl. Primetite da je OGG kompresovani format, zbog čega će rezultujući fajl u domaćoj fascikli biti znatno manji nego kada biste kopirali sirove podatke.</para>
78
79 <para
80 >Mehanizam iza ovoga je vrlo jednostavan. Kad se od zahvata zatraži da dobavi numeru iz fascikle <filename class="directory"
81 >Ogg Vorbis</filename
82 >, on počinje da izvlači digitalne audio podatke sa CD‑a. Dok upisuje podatke u fajl u vašoj domaćoj fascikli, istovremeno ih kodira u format OGG Vorbis (CD audio je sam po sebi nekompresovan).</para>
83
84 <para
85 >Možete pokušati i da prevučete fajl sa nastavkom <literal role="extension"
86 >.wav</literal
87 > na KDE‑ov medija plejer <application
88 >Juk</application
89 >. Tada se iza scene odvija sličan postupak, osim što se umesto kodiranja audio podataka u OGG Vorbis sprovodi vrlo prosto pretvaranje sirovih binarnih podataka (predstavljenih <literal role="extension"
90 >.cda</literal
91 > fajlovima u fascikli na vrhu) u format RIFF WAV, nekompresovan format koji razume većina medija plejera.</para>
92
93 <para
94 ><application
95 >Juk</application
96 > bi trebalo bez problema da pusti WAV fajl, ali ako problema bude, razmotrite upotrebu opcije <option
97 >paranoia_level</option
98 > objašnjene u narednom.</para>
99
100 <variablelist>
101 <title
102 >Opcije</title>
103
104 <varlistentry>
105 <term
106 ><option
107 >device</option
108 ></term>
109 <listitem>
110 <para
111 >Postavlja putanju uređaj sa audio CD‑om, npr. <userinput
112 >audiocd:/<option
113 >?device</option
114 >=<parameter
115 >/dev/sdc</parameter
116 ></userinput
117 >. Zahvat će normalno pokušati da otkrije CD jedinicu s ubačenim audio CD‑om, ali ako ne uspe, ili ima više CD jedinica, možete upotrebiti ovu opciju. Podrazumevanu vrednost ove opcije možete zadati u dijalogu za podešavanje.</para>
118 </listitem>
119 </varlistentry>
120
121 <varlistentry>
122 <term
123 ><option
124 >fileNameTemplate</option
125 ></term>
126 <listitem>
127 <para
128 >Postavlja šablon imenâ̂ fajlova, npr. <userinput
129 >audiocd:/<option
130 >?fileNameTemplate</option
131 >=<parameter
132 >Numera %{number}</parameter
133 ></userinput
134 >. Podrazumevanu vrednost ove opcije možete zadati u dijalogu za podešavanje. Pazite, ako postavite praznu nisku, fajlovi se neće pojaviti.</para>
135 </listitem>
136 </varlistentry>
137
138 <varlistentry>
139 <term
140 ><option
141 >albumNameTemplate</option
142 ></term>
143 <listitem>
144 <para
145 >Postavlja šablon imenâ̂ albuma, npr. <userinput
146 >audiocd:/<option
147 >?albumNameTemplate</option
148 >=<parameter
149 >%{albumartist} %{albumtitle}</parameter
150 ></userinput
151 >. Podrazumevanu vrednost ove opcije možete zadati u dijalogu za podešavanje.</para>
152 </listitem>
153 </varlistentry>
154
155 <varlistentry>
156 <term
157 ><option
158 >niceLevel</option
159 ></term>
160 <listitem>
161 <para
162 >Postavlja stepen finoće za kodere, npr. <userinput
163 >audiocd:/<option
164 >?albumNameTemplate</option
165 >=<parameter
166 >niceLevel=10</parameter
167 ></userinput
168 >. Podrazumevanu vrednost ove opcije možete zadati u dijalogu za podešavanje.</para>
169 </listitem>
170 </varlistentry>
171
172 <varlistentry>
173 <term
174 ><option
175 >paranoia_level</option
176 ></term>
177 <listitem>
178 <para
179 >Postavlja stepen otkrivanja i ispravljanja grešaka pri izvlačenju podataka.</para>
180
181 <variablelist>
182 <varlistentry>
183 <term
184 >nivo 0</term>
185 <listitem>
186 <para
187 >Bez otkrivanja ili ispravljanja. Korisno samo ako imate savršenu CD jedinicu (malo verovatno).</para>
188 </listitem>
189 </varlistentry>
190
191 <varlistentry>
192 <term
193 >nivo 1</term>
194 <listitem>
195 <para
196 >Osnovna provera i ispravljanje grešaka.</para>
197 </listitem>
198 </varlistentry>
199
200 <varlistentry>
201 <term
202 >nivo 2</term>
203 <listitem>
204 <para
205 >Podrazumevano. Zadaje da se prihvata samo savršeno izvlačenje.</para>
206 </listitem>
207 </varlistentry>
208 </variablelist>
209
210 <para
211 >Imajte u vidu da nivo 2 ima jednu manu. Izvlačenje može da bude veoma sporo, zbog čega puštanje u stvarnom vremenu možda neće pravilno raditi. Ako imate CD jedinicu dobrog kvaliteta (skuplja ne znači nužno i veći kvalitet) izvlačenje verovatno neće biti previše sporo, ali lošoj jedinici mogu trebati dani (!) da izvuče audio sa jednog CD‑a.</para>
212 </listitem>
213 </varlistentry>
214
215 <varlistentry>
216 <term
217 ><option
218 >cddbChoice</option
219 ></term>
220 <listitem>
221
222 <para
223 >Zadaje unos iz CDDB‑a koji treba upotrebiti za CD. Audio CD‑ovi ne navode imena numera, ali je zato tu CDDB, pametna internet baza podataka koji koristi specijalni jedinstveni identifikator, sastavljen na osnovu broja i dužina numera na CD‑u, za povezivanje CD‑ova s listama numera. Liste numera prilažu pojedinci širom Interneta, tako da su svima na raspolaganju. Poneki CD može imati više unosa, i tada ovom opcijom zadajete koji upotrebiti.</para>
224
225 <para
226 >Liste numera koje sami sastavite možete predati <application
227 >KsCD‑om</application
228 >, KDE‑ovim CD plejerom.</para>
229
230 <para
231 >Zahvat audio CD‑a podrazumevano pokušava da izabere najbolji.</para>
232 </listitem>
233 </varlistentry>
234 </variablelist>
235
236 <variablelist>
237 <title
238 >Primeri</title>
239 <varlistentry>
240 <term
241 ><userinput
242 >audiocd:/?device=/dev/scd0&amp;paranoia_level=0&amp;cddbChoice=0</userinput
243 ></term>
244 <listitem>
245 <para
246 >Daje listu numera na audio CD‑u ubačenom u <filename class="devicefile"
247 >/dev/scd0</filename
248 >, što je pod Linuxom prvi SCSI CD‑ROM uređaj. Pri kopiranju numera sa ovog CD‑a, digitalno izvlačenje izvešće se bez ispravki ili otkrivanja grešaka. Upotrebiće se unos 0 iz CDDB‑a.</para>
249 </listitem>
250 </varlistentry>
251 </variablelist>
252
253 <qandaset>
254 <title
255 >Često postavljana pitanja</title>
256 <qandaentry>
257 <question>
258 <para
259 >Dobijam <errorname
260 >Fajl ili fascikla ne postoji</errorname
261 >. Kako ovo da popravim? Audio CD jeste ubačen u jedinicu!</para>
262 </question>
263
264 <answer>
265 <para
266 >Pokušajte da izvršite <userinput
267 ><command
268 >cdparanoia</command
269 > <option
270 >-vsQ</option
271 ></userinput
272 > pod svojim nalogom (ne kao <systemitem class="username"
273 >root</systemitem
274 >). Vidite li listu numera? Ako ne, obezbedite dozvolu pristupa CD uređaju. Ako koristite emulaciju SCSI‑ja (moguće ako imate IDE CD pisač), obezbedite dozvole za čitanje i pisanje na generički SCSI uređaj, koji je verovatno <filename class="devicefile"
275 >/dev/sg0</filename
276 >, <filename class="devicefile"
277 >/dev/sg1</filename
278 >, itd. Ako i dalje ne radi, pokušajte da upišete <userinput
279 >audiocd:/?device=/dev/sg0</userinput
280 > (ili tome slično) kako biste zahvatu audio CD‑a stavili do znanja koji je uređaj CD‑ROM.</para
281 >
282 </answer>
283 </qandaentry>
284 </qandaset>
285
286
287 </article>