Debian Codegraph @

po/ru/docs/kcontrol/kcmaudiocd/index.docbook

raw
1 <?xml version="1.0" ?>
2 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN"
3 "dtd/kdedbx45.dtd" [
4 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
5 <!ENTITY % Russian "INCLUDE">
6 ]>
7 <article id="kcm_audiocd" lang="&language;">
8
9 <articleinfo>
10 <title
11 >Audio CD</title>
12
13 <authorgroup>
14 <author
15 ><firstname
16 >Yuri</firstname
17 > <surname
18 >Chornoivan</surname
19 > <affiliation
20 ><address
21 >[email protected]</address
22 ></affiliation
23 ></author>
24
25 <othercredit role="translator"
26 ><firstname
27 >Мария</firstname
28 ><surname
29 >Шикунова</surname
30 > <affiliation
31 ><address
32 ><email
33 >[email protected]</email
34 ></address
35 ></affiliation
36 > <contrib
37 >Перевод на русский</contrib
38 ></othercredit
39 >
40
41 </authorgroup>
42
43 <date
44 >8 февраля 2019 г.</date>
45 <releaseinfo
46 >Приложения KDE 19.04</releaseinfo>
47
48 <keywordset>
49 <keyword
50 >KDE</keyword>
51 <keyword
52 >Параметры системы</keyword>
53 <keyword
54 >аудио</keyword>
55 <keyword
56 >компакт-диск</keyword>
57 <keyword
58 >cdda</keyword>
59 <keyword
60 >wav</keyword>
61 <keyword
62 >mp3</keyword>
63 <keyword
64 >ogg</keyword>
65 <keyword
66 >FLAC</keyword>
67 <keyword
68 >opus</keyword>
69 </keywordset>
70 </articleinfo>
71
72 <sect1 id="audiocd-page">
73 <title
74 >Настройка модуля Audio CD</title>
75 <para
76 >Страница <guilabel
77 >Настройка модуля Audio CD</guilabel
78 > разделена на вкладки <guilabel
79 >Общие</guilabel
80 >, <guilabel
81 >Имена файлов</guilabel
82 > и вкладки, определяющие параметры кодеков.</para>
83
84 <sect2 id="general-tab">
85 <title
86 >Вкладка «Общие»</title>
87 <screenshot>
88 <screeninfo
89 >Вкладка <guilabel
90 >Общие</guilabel
91 ></screeninfo>
92 <mediaobject>
93 <imageobject
94 > <imagedata fileref="general.png" format="PNG"/> </imageobject>
95 <textobject
96 ><phrase
97 >Вкладка <guilabel
98 >Общие</guilabel
99 ></phrase
100 ></textobject>
101 </mediaobject>
102 </screenshot>
103
104 <para
105 >Данная вкладка содержит параметры, применяемые к процессу считывания информации с компакт-диска.</para>
106
107 <variablelist>
108 <varlistentry
109 ><term
110 ><guilabel
111 >Использовать коррекцию ошибок при чтении CD</guilabel
112 ></term>
113 <listitem>
114 <para
115 >При записи Audio CD к каждому записываемому блоку добавляется 64 бита данных для корректировки ошибок. После этого, к каждому закодированному блоку добавляется 8 бит данных внутреннего кода или подканала, к которым обращается процесс при проигрывании CD. Отключение использования подобной корректировки ускоряет считывание данных, но может вызывать привести к нежелательным искажениям звука.</para>
116 </listitem>
117 </varlistentry>
118
119 <varlistentry
120 ><term
121 ><guilabel
122 >Пропускать при ошибках</guilabel
123 ></term>
124 <listitem>
125 <para
126 >По умолчанию, при возникновении ошибки, данные не пропускаются. Это нужно для того, чтобы обеспечить наивысшее качество результата.</para>
127 </listitem>
128 </varlistentry>
129
130 <varlistentry
131 ><term
132 ><guilabel
133 >Приоритет кодека</guilabel
134 ></term>
135 <listitem>
136 <para
137 >Возможно установить приоритет кодека, чтобы процесс кодирования не мешал выполнению параллельных задач (низкий приоритет) или выполнялся быстрее (высокий приоритет). </para>
138 </listitem>
139 </varlistentry>
140 </variablelist>
141
142 </sect2>
143
144 <sect2 id="names-tab">
145 <title
146 >Вкладка «Имена файлов»</title>
147
148 <screenshot>
149 <screeninfo
150 >Вкладка <guilabel
151 >Имена файлов</guilabel
152 ></screeninfo>
153 <mediaobject>
154 <imageobject
155 > <imagedata fileref="names.png" format="PNG"/> </imageobject>
156 <textobject
157 ><phrase
158 >Вкладка <guilabel
159 >Имена файлов</guilabel
160 ></phrase
161 ></textobject>
162 </mediaobject>
163 </screenshot>
164
165 <para
166 >Вкладка <guilabel
167 >Имена файлов</guilabel
168 > используется для точной настройки названий кодированных файлов. Возможно использование макросов и <ulink url="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B5%D0%B3%D1%83%D0%BB%D1%8F%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%B2%D1%8B%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F"
169 >регулярных выражений</ulink
170 > для создания файлов с именами, соответствующими конкретным требованиям.</para>
171
172 <para
173 >В нижней части страницы расположена область, в которой возможно протестировать формирование имени файла, чтобы убедиться, что нигде не были допущены ошибки.</para>
174
175 </sect2>
176
177 <sect2 id="flac-tab">
178 <title
179 >Вкладка «FLAC»</title>
180
181 <screenshot>
182 <screeninfo
183 >Вкладка <guilabel
184 >FLAC</guilabel
185 ></screeninfo>
186 <mediaobject>
187 <imageobject
188 > <imagedata fileref="flac.png" format="PNG"/> </imageobject>
189 <textobject
190 ><phrase
191 >Вкладка <guilabel
192 >FLAC</guilabel
193 ></phrase
194 ></textobject>
195 </mediaobject>
196 </screenshot>
197
198 <note>
199 <para
200 >Вкладка FLAC доступна только если в модуле AudioCD присутствует библиотека libFLAC.</para>
201 </note>
202
203 <para
204 >FLAC — это формат сжатия звука без потерь, свободный от каких-либо патентов или лицензионных сборов. Он сохраняет идеальное качество звуковых компакт-дисков при уменьшении размера файла приблизительно на 50%. Размер файла при использовании этого кодека намного больше, чем при использовании кодеков Opus, Ogg Vorbis или MP3.</para>
205
206 <variablelist>
207 <varlistentry
208 ><term
209 ><guilabel
210 >Степень сжатия FLAC</guilabel
211 ></term>
212 <listitem>
213 <para
214 >Степень сжатия — это целое число от 0 до 8, которое представляет собой оптимальное соотношение между размером файла и скоростью сжатия.</para>
215 <para
216 >Степень сжатия 0 обеспечивает самое быстрое время сжатия, но приводит к созданию файла сравнительно большого размера.</para>
217 <para
218 >С другой стороны, степень сжатия 8 заметно замедляет процесс, но создаёт самый маленький по размеру файл.</para>
219 <para
220 >Так как FLAC по определению является кодеком без потерь, качество звука на выходе будет одинаковым независимо от уровня сжатия.</para>
221 <para
222 >Степени сжатия от 5 и выше заметно увеличивают время сжатия, но разница в размере файлов настолько мала, что их использование не рекомендуется.</para>
223 </listitem>
224 </varlistentry>
225 </variablelist>
226
227 </sect2>
228
229 <sect2 id="mp3-tab">
230 <title
231 >Вкладка «MP3»</title>
232
233 <screenshot>
234 <screeninfo
235 >Вкладка <guilabel
236 >MP3</guilabel
237 ></screeninfo>
238 <mediaobject>
239 <imageobject
240 > <imagedata fileref="mp3.png" format="PNG"/> </imageobject>
241 <textobject
242 ><phrase
243 >Вкладка <guilabel
244 >MP3</guilabel
245 ></phrase
246 ></textobject>
247 </mediaobject>
248 </screenshot>
249
250 <note>
251 <para
252 >Вкладка «MP3» доступна только если в системе установлена программа <ulink url="http://lame.sourceforge.net/"
253 >LAME</ulink
254 >.</para>
255 </note>
256
257 <para
258 >MP3 (или MPEG-1 Audio Layer III) — это лицензированный цифровой кодек звука, использующий метод сжатия с потерями. Несмотря на свои недостатки, это распространённый формат для кодирования аудио, который поддерживает большинство портативных проигрывателей.</para>
259
260 <para
261 >Модуль Audio CD использует сжатие данных с помощью приложения-кодировщика LAME для создания файлов <filename class="extension"
262 >mp3</filename
263 >. LAME считается лучшим приложением для кодирования аудио в MP3-формат в основном благодаря самоотверженной работе его разработчиков и модели разработки программы с открытыми исходными кодами, что позволило проекту привлечь инженерные ресурсы со всего мира.</para>
264
265 <variablelist>
266 <varlistentry
267 ><term
268 ><guilabel
269 >Метод кодирования</guilabel
270 ></term>
271 <listitem>
272 <para
273 >Битовый поток является мерой количества данных, используемых для представления одной секунды звуковой дорожки. Возможно установить <guilabel
274 >Постоянный битовый поток</guilabel
275 > для прогнозируемого размера файла. MP3-кодер также поддерживает параметр <guilabel
276 >Переменный битовый поток</guilabel
277 >, при котором значение битрейта колеблется в течение проигрывания всей дорожки в зависимости от сложности содержимого аудио. Более сложные интервалы данных кодируются с более высоким битрейтом; этот подход в целом обеспечивает лучшее звучание и меньший размер файла, чем метод кодирования с постоянным битовым потоком.</para>
278 <para
279 >Также возможно установить качество кодирования. Более низкое качество может ускорить процесс кодирования ценой потери некоторых данных.</para>
280 </listitem>
281 </varlistentry>
282
283 <varlistentry
284 ><term
285 ><guilabel
286 >Параметры</guilabel
287 ></term>
288 <listitem>
289 <para
290 >Отметьте параметр <guilabel
291 >Авторские права</guilabel
292 >, если создаваемые данные защищены авторским правом.</para>
293 <para
294 >Отметьте параметр <guilabel
295 >Оригинальный</guilabel
296 >, если выгрузка данных была произведена из оригинального &CD;.</para>
297 <para
298 >При выборе параметра <guilabel
299 >Кодирование ISO</guilabel
300 > кодировщиком LAME будет наложено ограничение в 7680 бит на общий размер блока данных. Совместимость с ISO может быть важна для воспроизведения на аппаратных проигрывателях.</para>
301 <para
302 >Параметр <guilabel
303 >Коррекция ошибок</guilabel
304 > используется для добавления контрольной суммы к каждому блоку данных. Такая защита позволяет повысить стабильность хранения данных MP3.</para>
305 <para
306 >Параметр <guilabel
307 >Записать тег ID3</guilabel
308 > используется для того, чтобы LAME принудительно записывал <ulink url="https://ru.wikipedia.org/wiki/ID3_(%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5)"
309 >метаданные</ulink
310 > в каждый созданный MP3-файл.</para>
311 </listitem>
312 </varlistentry>
313
314 <varlistentry
315 ><term
316 ><guilabel
317 >Параметры фильтра</guilabel
318 ></term>
319 <listitem>
320 <para
321 >Возможно использовать фильтр частоты кодируемого звука. Фильтр нужен для ограничения кодирования высоких или низких частот. Большинство людей не слышит высокие частоты, а эти частоты самые <quote
322 >дорогие</quote
323 > по требуемому для их хранения месту, когда дело доходит до кодирования. Высокие частоты также иногда становятся причиной появления нежелательного искажения звука.</para>
324 </listitem>
325 </varlistentry>
326
327 <varlistentry
328 ><term
329 ><guilabel
330 >Параметры переменного битового потока</guilabel
331 ></term>
332 <listitem>
333
334 <para
335 >Эта группа параметров позволяет задействовать настройки <guilabel
336 >Средний битовый поток</guilabel
337 > (принятый по умолчанию), <guilabel
338 >Максимальный битовый поток</guilabel
339 > или <guilabel
340 >Минимальный битовый поток</guilabel
341 >, а также дополнительно отметить опцию <guilabel
342 >Строго придерживаться минимума</guilabel
343 >.</para>
344 <para
345 >Значение 160 кбит/с является наилучшим вариантом для прослушивания музыки на портативном проигрывателе. Значения ниже 120 кбит/с могут значительно ухудшить качество кодируемой музыки, а значения выше 256 кбит/с излишни.</para>
346 <para
347 >Возможно использование опции <guilabel
348 >Записать тег Xing VBR</guilabel
349 >. Благодаря Xing появился кодировщик, известный своим тегом VBR, который обеспечивает более точный поиск в файлах с переменным битовым потоком. Среди прочего, тег Xing VBR содержит информацию об общей продолжительности файла MP3, что не всегда доступно в потоке MPEG.</para>
350 </listitem>
351 </varlistentry>
352 </variablelist>
353
354 </sect2>
355
356 <sect2 id="opus-tab">
357 <title
358 >Вкладка «Opus»</title>
359
360 <screenshot>
361 <screeninfo
362 >Вкладка <guilabel
363 >Opus</guilabel
364 ></screeninfo>
365 <mediaobject>
366 <imageobject
367 > <imagedata fileref="opus.png" format="PNG"/> </imageobject>
368 <textobject
369 ><phrase
370 >Вкладка <guilabel
371 >Opus</guilabel
372 ></phrase
373 ></textobject>
374 </mediaobject>
375 </screenshot>
376
377 <note>
378 <para
379 >Вкладка Opus доступна только если в системе установлены инструменты <ulink url="https://opus-codec.org/"
380 >opus-tools</ulink
381 >.</para>
382 </note>
383
384 <para
385 >Opus — это полностью открытый, бесплатный универсальный кодек звука. Он не имеет себе равных при интерактивной передаче речи и музыки через Интернет; он также предназначен для приложений хранения и потоковой передачи.</para>
386
387 <variablelist>
388 <varlistentry
389 ><term
390 ><guilabel
391 >Метод кодирования</guilabel
392 ></term>
393 <listitem>
394 <para
395 >Этот параметр позволяет выбирать между опциями <guilabel
396 >С опорой на сложность</guilabel
397 > и <guilabel
398 >С опорой на битовый поток</guilabel
399 >. Первый вариант использует спекулятивные алгоритмы, что не позволяет точно определить размер получаемого в результате кодирования файла.</para>
400 <itemizedlist>
401 <listitem>
402 <para
403 >На выбор кодирования Opus между сложностью вычислительной мощности процессора и качеством/битрейтом влияет несколько вещей. Сложность кодирования варьируется между целыми числами от 0 до 10, где 0 — наиболее низкое качество, а 10 — наиболее высокое.</para>
404 </listitem>
405 <listitem>
406 <para
407 >Opus наиболее эффективен при работе с переменным битовым потоком (<guilabel
408 >Средний битовый поток</guilabel
409 >), установленным по умолчанию. Возможно использовать ограниченный переменный битовый поток (<guilabel
410 >Ограниченный переменный битовый поток</guilabel
411 >, аналог постоянного битрейта в MP3), когда требуется передача с низкой задержкой по относительно медленному соединению. В некоторых (редких) программах требуется постоянный битовый поток (<guilabel
412 >Постоянный битовый поток</guilabel
413 >).</para>
414 <para
415 >Для стереофонической музыки рекомендуется использовать битрейт 64-128 кбит/с.</para>
416 </listitem>
417 </itemizedlist>
418 </listitem>
419 </varlistentry>
420 <varlistentry
421 ><term
422 ><guilabel
423 >Добавить сведения о дорожке</guilabel
424 ></term>
425 <listitem>
426 <para
427 >Добавление описания звуковой дорожки в заголовок файла. Эта информация может быть получена из интернета в автоматическом режиме и просмотрена в музыкальном проигрывателе во время воспроизведения. Подробнее об этом смотрите в модуле «Доступ к CDDB» приложения &systemsettings;. </para>
428 </listitem>
429 </varlistentry>
430 </variablelist>
431
432 </sect2>
433
434 <sect2 id="ogg-tab">
435 <title
436 >Вкладка «Ogg Vorbis»</title>
437
438 <screenshot>
439 <screeninfo
440 >Вкладка <guilabel
441 >Ogg Vorbis</guilabel
442 ></screeninfo>
443 <mediaobject>
444 <imageobject
445 > <imagedata fileref="ogg.png" format="PNG"/> </imageobject>
446 <textobject
447 ><phrase
448 >Вкладка <guilabel
449 >Ogg Vorbis</guilabel
450 ></phrase
451 ></textobject>
452 </mediaobject>
453 </screenshot>
454
455 <note>
456 <para
457 >Вкладка Ogg Vorbis доступна только если в модуле AudioCD присутствует библиотека <ulink url="https://xiph.org/vorbis/"
458 >libvorbis</ulink
459 >.</para>
460 </note>
461
462 <para
463 >Ogg Vorbis — это открытый бесплатный кодек звука для сжатия аудиофайлов с потерями. Он позволяет получить меньшие по размеру (по сравнению с MP3) файлы при таком же или более высоком качестве.</para>
464
465 <variablelist>
466 <varlistentry
467 ><term
468 ><guilabel
469 >Метод кодирования</guilabel
470 ></term>
471 <listitem>
472 <para
473 >Этот параметр позволяет выбирать между такими методами кодирования, как <guilabel
474 >С опорой на качество</guilabel
475 > и <guilabel
476 >С опорой на битовый поток</guilabel
477 >. Метод с опорой на качество использует спекулятивные алгоритмы, что не позволяет точно определить размер получаемого в результате кодирования файла.</para>
478 <itemizedlist>
479 <listitem>
480 <para
481 >Уровень качества кодирования кодеком Ogg Vorbis возможно задать числами от 0 до 10, где 0 — наиболее низкое качество, а 10 — наиболее высокое.</para>
482 </listitem>
483 <listitem>
484 <para
485 >В качестве альтернативы можно использовать переменный битовый поток. Возможен выбор между такими опциями, как <guilabel
486 >Средний битовый поток</guilabel
487 > (установлен по умолчанию), <guilabel
488 >Максимальный битовый поток</guilabel
489 > и <guilabel
490 >Минимальный битовый поток</guilabel
491 >.</para>
492 </listitem>
493 </itemizedlist>
494 </listitem>
495 </varlistentry>
496 <varlistentry
497 ><term
498 ><guilabel
499 >Добавить сведения о дорожке</guilabel
500 ></term>
501 <listitem>
502 <para
503 >Добавление описания звуковой дорожки в заголовок файла. Эта информация может быть получена из интернета в автоматическом режиме и просмотрена в музыкальном проигрывателе во время воспроизведения. Подробнее об этом смотрите в модуле «Доступ к CDDB» приложения &systemsettings;. </para>
504 </listitem>
505 </varlistentry>
506 </variablelist>
507
508 </sect2>
509
510 </sect1>
511 </article>
512
513 <!--
514 Local Variables:
515 mode: xml
516 sgml-minimize-attributes:nil
517 sgml-general-insert-case:lower
518 sgml-indent-step:0
519 sgml-indent-data:nil
520 End:
521
522 vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
523 kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
524 -->