Debian Codegraph @

po/pt_BR/docs/kcontrol/kcmaudiocd/index.docbook

raw
1 <?xml version="1.0" ?>
2 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN"
3 "dtd/kdedbx45.dtd" [
4 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
5 <!ENTITY % Brazilian-Portuguese "INCLUDE">
6 ]>
7 <article id="kcm_audiocd" lang="&language;">
8
9 <articleinfo>
10 <title
11 >CD de áudio</title>
12
13 <authorgroup>
14 <author
15 ><firstname
16 >Yuri</firstname
17 > <surname
18 >Chornoivan</surname
19 > <affiliation
20 ><address
21 >[email protected]</address
22 ></affiliation
23 ></author>
24
25 <othercredit role="translator"
26 ><firstname
27 >Marcus</firstname
28 ><surname
29 >Gama</surname
30 ><affiliation
31 ><address
32 ><email
33 >[email protected]</email
34 ></address
35 ></affiliation
36 ><contrib
37 >Tradução</contrib
38 ></othercredit
39 >
40
41 </authorgroup>
42
43 <date
44 >08/02/2019</date>
45 <releaseinfo
46 >Applications 19.04</releaseinfo>
47
48 <keywordset>
49 <keyword
50 >KDE</keyword>
51 <keyword
52 >Configurações do sistema</keyword>
53 <keyword
54 >áudio</keyword>
55 <keyword
56 >CD</keyword>
57 <keyword
58 >CDDA</keyword>
59 <keyword
60 >wav</keyword>
61 <keyword
62 >mp3</keyword>
63 <keyword
64 >ogg</keyword>
65 <keyword
66 >FLAC</keyword>
67 <keyword
68 >opus</keyword>
69 </keywordset>
70 </articleinfo>
71
72 <sect1 id="audiocd-page">
73 <title
74 >Configuração do audiocd KIO worker</title>
75 <para
76 >A página do módulo <guilabel
77 >Configuração do KIO do Audiocd</guilabel
78 > está dividida na aba <guilabel
79 >Geral</guilabel
80 >, na aba <guilabel
81 >Nomes</guilabel
82 > e nas abas de parâmetros do codificador.</para>
83
84 <sect2 id="general-tab">
85 <title
86 >A aba Geral</title>
87 <screenshot>
88 <screeninfo
89 >A aba <guilabel
90 >Geral</guilabel
91 ></screeninfo>
92 <mediaobject>
93 <imageobject
94 > <imagedata fileref="general.png" format="PNG"/> </imageobject>
95 <textobject
96 ><phrase
97 >A aba <guilabel
98 >Geral</guilabel
99 ></phrase
100 ></textobject>
101 </mediaobject>
102 </screenshot>
103
104 <para
105 >Esta aba contém os parâmetros gerais que se aplicam a todo o processo de leitura de dados do CD.</para>
106
107 <variablelist>
108 <varlistentry
109 ><term
110 ><guilabel
111 >Usar correção de erros na leitura do CD</guilabel
112 ></term>
113 <listitem>
114 <para
115 >Ao gravar um CD de áudio, o processo adiciona 64 bits de dados de correção de erros a cada quadro. Depois disso, 8 bits de subcódigo ou dados de subcanal são adicionados a cada um dos quadros codificados, que são usados ​​para controle e endereçamento durante a reprodução do CD. Ignorar essa correção de dados pode acelerar a leitura, mas também pode produzir alguns artefatos indesejados.</para>
116 </listitem>
117 </varlistentry>
118
119 <varlistentry
120 ><term
121 ><guilabel
122 >Ignorar os erros</guilabel
123 ></term>
124 <listitem>
125 <para
126 >Por padrão, nunca se ignoram erros da mídia. Isso é necessário para garantir a alta qualidade dos resultados.</para>
127 </listitem>
128 </varlistentry>
129
130 <varlistentry
131 ><term
132 ><guilabel
133 >Prioridade do codificador</guilabel
134 ></term>
135 <listitem>
136 <para
137 >É possível determinar a prioridade do codificador para garantir que o processo de codificação não impeça a execução de outras tarefas em paralelo (valores mais baixos) ou para acelerar a codificação (valores mais altos). </para>
138 </listitem>
139 </varlistentry>
140 </variablelist>
141
142 </sect2>
143
144 <sect2 id="names-tab">
145 <title
146 >A aba Nomes</title>
147
148 <screenshot>
149 <screeninfo
150 >A aba <guilabel
151 >Nomes</guilabel
152 ></screeninfo>
153 <mediaobject>
154 <imageobject
155 > <imagedata fileref="names.png" format="PNG"/> </imageobject>
156 <textobject
157 ><phrase
158 >A aba <guilabel
159 >Nomes</guilabel
160 ></phrase
161 ></textobject>
162 </mediaobject>
163 </screenshot>
164
165 <para
166 >A aba <guilabel
167 >Nomes</guilabel
168 > pode ser usada para ajustar os nomes dos arquivos dos dados codificados. É possível usar algumas macros e <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"
169 >expressões regulares</ulink
170 > para gerar os nomes exatamente de acordo com suas necessidades.</para>
171
172 <para
173 >Você pode usar o campo de teste interativo na parte inferior da página para verificar se os nomes corretos serão produzidos.</para>
174
175 </sect2>
176
177 <sect2 id="flac-tab">
178 <title
179 >A aba Codificador FLAC</title>
180
181 <screenshot>
182 <screeninfo
183 >A aba <guilabel
184 >Codificador FLAC</guilabel
185 ></screeninfo>
186 <mediaobject>
187 <imageobject
188 > <imagedata fileref="flac.png" format="PNG"/> </imageobject>
189 <textobject
190 ><phrase
191 >A aba <guilabel
192 >Codificador FLAC</guilabel
193 ></phrase
194 ></textobject>
195 </mediaobject>
196 </screenshot>
197
198 <note>
199 <para
200 >A aba do codificador FLAC só está disponível se o KIO do Audiocd KIO foi compilado com libFLAC.</para>
201 </note>
202
203 <para
204 >O FLAC é um formato de áudio comprimido sem perdas, livre de patentes ou taxas de licenciamento. Ele mantém a qualidade de áudio perfeita de um CD, reduzindo o tamanho do arquivo em cerca de 50%. Ao usar este codec, o tamanho do arquivo é muito maior do que com Opus, Ogg Vorbis ou MP3.</para>
205
206 <variablelist>
207 <varlistentry
208 ><term
209 ><guilabel
210 >Nível de compressão Flac</guilabel
211 ></term>
212 <listitem>
213 <para
214 >O nível de compressão é um valor inteiro entre 0 e 8 que representa o equilíbrio entre o tamanho do arquivo e a velocidade de compressão.</para>
215 <para
216 >Definir o nível de compressão para 0 resulta no menor tempo de compressão, mas gera um arquivo comparativamente grande.</para>
217 <para
218 >Por outro lado, um nível de compressão de 8 torna a compressão bastante lenta, mas produz o menor arquivo.</para>
219 <para
220 >Note que, como o FLAC é, por definição, um codec sem perdas, a qualidade de áudio da saída é exatamente a mesma, independentemente do nível de compressão.</para>
221 <para
222 >Além disso, níveis acima de 5 aumentam drasticamente o tempo de compressão, mas criam um arquivo apenas ligeiramente menor e não são recomendados.</para>
223 </listitem>
224 </varlistentry>
225 </variablelist>
226
227 </sect2>
228
229 <sect2 id="mp3-tab">
230 <title
231 >A aba Codificador MP3</title>
232
233 <screenshot>
234 <screeninfo
235 >A aba <guilabel
236 >Codificador MP3</guilabel
237 ></screeninfo>
238 <mediaobject>
239 <imageobject
240 > <imagedata fileref="mp3.png" format="PNG"/> </imageobject>
241 <textobject
242 ><phrase
243 >A aba <guilabel
244 >Codificador MP3</guilabel
245 ></phrase
246 ></textobject>
247 </mediaobject>
248 </screenshot>
249
250 <note>
251 <para
252 >A aba do codificador MP3 só está disponível se os utilitários <ulink url="http://lame.sourceforge.net/"
253 >LAME</ulink
254 > estiverem instalados no sistema.</para>
255 </note>
256
257 <para
258 >MP3 (ou MPEG-1 Audio Layer III) é um codec de áudio digital patenteado que utiliza uma forma de compressão de dados com perdas. Apesar de suas limitações, é um formato comum para armazenamento de áudio para o consumidor e é amplamente suportado em reprodutores de música portáteis.</para>
259
260 <para
261 >O KIO Audiocd usa o codificador LAME para produzir arquivos <filename class="extension"
262 >mp3</filename
263 >. O LAME é considerado o melhor codificador MP3, principalmente graças ao trabalho dedicado de seus desenvolvedores e ao modelo de licenciamento de código aberto que permitiu ao projeto aproveitar recursos de engenharia de todo o mundo.</para>
264
265 <variablelist>
266 <varlistentry
267 ><term
268 ><guilabel
269 >Método de codificação</guilabel
270 ></term>
271 <listitem>
272 <para
273 >A taxa de bits é uma medida da quantidade de dados usada para representar um segundo da faixa de áudio. É possível definir uma taxa de bits constante para um tamanho de arquivo previsível. O codificador MP3 também suporta uma configuração de taxa de bits variável, o que significa que o valor da taxa de bits flutua ao longo da faixa com base na complexidade do conteúdo de áudio. Intervalos de dados mais complexos são codificados com uma taxa de bits mais alta do que os menos complexos; essa abordagem resulta em uma qualidade geral melhor e um arquivo menor do que ter uma taxa de bits constante em toda a faixa.</para>
274 <para
275 >Você também pode definir a qualidade da codificação. Uma qualidade inferior pode acelerar o processo de codificação, ao custo de alguma perda de dados.</para>
276 </listitem>
277 </varlistentry>
278
279 <varlistentry
280 ><term
281 ><guilabel
282 >Opções</guilabel
283 ></term>
284 <listitem>
285 <para
286 >Selecione <guilabel
287 >Copyrighted</guilabel
288 > se os dados produzidos estiverem protegidos por direitos autorais.</para>
289 <para
290 >Selecione <guilabel
291 >Original</guilabel
292 > se a extração de dados for feita a partir do CD original.</para>
293 <para
294 >Quando o item <guilabel
295 >Codificação ISO</guilabel
296 > estiver selecionado, o LAME irá impor a limitação de 7680 bits no tamanho total do quadro. A compatibilidade com ISO pode ser importante para reprodutores de hardware.</para>
297 <para
298 >O item <guilabel
299 >Proteção contra erros</guilabel
300 > por CRC pode ser usado para adicionar um checksum a cada quadro de dados. Essa proteção pode aumentar a estabilidade do armazenamento de dados MP3.</para>
301 <para
302 >O item <guilabel
303 >Gravar etiqueta ID3</guilabel
304 > é usado para forçar o LAME a gravar <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/ID3"
305 >metadados ID3</ulink
306 > em cada arquivo MP3 produzido.</para>
307 </listitem>
308 </varlistentry>
309
310 <varlistentry
311 ><term
312 ><guilabel
313 >Configurações do filtro</guilabel
314 ></term>
315 <listitem>
316 <para
317 >É possível aplicar filtragem de largura de banda aos dados. Ela é usada para limitar as frequências altas ou baixas que são codificadas. A maioria de nós não consegue ouvir as frequências altas, e elas são as mais caras em termos de bits, quando se trata de codificação. Elas também tendem a ser a causa de artefatos.</para>
318 </listitem>
319 </varlistentry>
320
321 <varlistentry
322 ><term
323 ><guilabel
324 >Configurações da taxa de bits variável</guilabel
325 ></term>
326 <listitem>
327
328 <para
329 >Você também pode escolher <guilabel
330 >Taxa de bits média</guilabel
331 >, que é o padrão, ou <guilabel
332 >Taxa de bits máxima</guilabel
333 >, <guilabel
334 >Taxa de bits mínima</guilabel
335 > e se <guilabel
336 >O valor mínimo é um limite rígido</guilabel
337 >.</para>
338 <para
339 >160 kb/s é uma boa opção para ouvir música em um reprodutor portátil. Qualquer valor abaixo de 120 kb/s pode ser insatisfatório para música e qualquer valor acima de 256 kb/s provavelmente é excessivo.</para>
340 <para
341 >Também é possível <guilabel
342 >Gravar etiqueta Xing VBR</guilabel
343 > no arquivo. O Xing foi responsável pela criação de um codificador notável por sua etiqueta VBR, que permite uma busca mais precisa em arquivos de taxa de bits variável. Entre outras coisas, a etiqueta VBR do Xing contém informações sobre a duração total de um arquivo MP3, algo que não está prontamente disponível no fluxo MPEG.</para>
344 </listitem>
345 </varlistentry>
346 </variablelist>
347
348 </sect2>
349
350 <sect2 id="opus-tab">
351 <title
352 >A aba Codificador Opus</title>
353
354 <screenshot>
355 <screeninfo
356 >A aba <guilabel
357 >Codificador Opus</guilabel
358 ></screeninfo>
359 <mediaobject>
360 <imageobject
361 > <imagedata fileref="opus.png" format="PNG"/> </imageobject>
362 <textobject
363 ><phrase
364 >A aba <guilabel
365 >Codificador Opus</guilabel
366 ></phrase
367 ></textobject>
368 </mediaobject>
369 </screenshot>
370
371 <note>
372 <para
373 >A aba do codificador Opus só está disponível se o <ulink url="https://opus-codec.org/"
374 >opus-tools</ulink
375 > estiver instalado no sistema.</para>
376 </note>
377
378 <para
379 >Opus é um codec de áudio totalmente aberto, livre de royalties e altamente versátil. Opus é incomparável para transmissão interativa de voz e música pela Internet, mas também é indicado para aplicações de armazenamento e streaming.</para>
380
381 <variablelist>
382 <varlistentry
383 ><term
384 ><guilabel
385 >Método de codificação</guilabel
386 ></term>
387 <listitem>
388 <para
389 >Esta configuração permite escolher entre codificação <guilabel
390 >Baseada na complexidade</guilabel
391 > e codificação <guilabel
392 >Baseada em taxa de bits</guilabel
393 >. A codificação baseada na complexidade usa alguns algoritmos especulativos, mas resulta em um tamanho imprevisível dos resultados.</para>
394 <itemizedlist>
395 <listitem>
396 <para
397 >Existem vários fatores que influenciam a escolha do codificador Opus entre complexidade da CPU e qualidade/taxa de bits. A complexidade da codificação pode ser selecionada usando um número inteiro de 0 a 10, onde 0 resulta na qualidade mais baixa e 10 na qualidade mais alta.</para>
398 </listitem>
399 <listitem>
400 <para
401 >O Opus é mais eficiente quando opera com taxa de bits variável (<guilabel
402 >Taxa de bits variável média</guilabel
403 >), que é o padrão. É possível usar taxa de bits variável restrita (<guilabel
404 >Taxa de bits variável restrita</guilabel
405 >, um análogo da taxa de bits constante para MP3) quando a transmissão de baixa latência é necessária em uma conexão relativamente lenta. Em algumas aplicações (raras), a taxa de bits constante (<guilabel
406 >Taxa de bits constante</guilabel
407 >) é necessária.</para>
408 <para
409 >Recomenda-se o uso de uma taxa de bits de 64 a 128 kbit/s para música estéreo.</para>
410 </listitem>
411 </itemizedlist>
412 </listitem>
413 </varlistentry>
414 <varlistentry
415 ><term
416 ><guilabel
417 >Adicionar informações da faixa</guilabel
418 ></term>
419 <listitem>
420 <para
421 >Quando selecionada, adiciona uma descrição da música ao cabeçalho do arquivo. Isso facilita para o usuário obter informações avançadas sobre a música exibidas pelo seu reprodutor de mídia. Você pode obter essas informações automaticamente pela internet. Consulte o módulo de Recuperação do CDDB nas &systemsettings; para obter detalhes. </para>
422 </listitem>
423 </varlistentry>
424 </variablelist>
425
426 </sect2>
427
428 <sect2 id="ogg-tab">
429 <title
430 >A aba Codificador Ogg Vorbis</title>
431
432 <screenshot>
433 <screeninfo
434 >A aba <guilabel
435 >Codificador Ogg Vorbis</guilabel
436 ></screeninfo>
437 <mediaobject>
438 <imageobject
439 > <imagedata fileref="ogg.png" format="PNG"/> </imageobject>
440 <textobject
441 ><phrase
442 >A aba <guilabel
443 >Codificador Ogg Vorbis</guilabel
444 ></phrase
445 ></textobject>
446 </mediaobject>
447 </screenshot>
448
449 <note>
450 <para
451 >A aba do codificador Ogg Vorbis só está disponível se o KIO Audiocd foi compilado com <ulink url="https://xiph.org/vorbis/"
452 >libvorbis</ulink
453 >.</para>
454 </note>
455
456 <para
457 >Ogg Vorbis é um codec de áudio aberto e livre de royalties para compressão de áudio com perdas. Ele produz arquivos menores que MP3 com qualidade equivalente ou superior.</para>
458
459 <variablelist>
460 <varlistentry
461 ><term
462 ><guilabel
463 >Método de codificação</guilabel
464 ></term>
465 <listitem>
466 <para
467 >Esta configuração permite que você escolha entre codificação baseada em qualidade e codificação baseada em taxa de bits. A codificação baseada em qualidade usa alguns algoritmos especulativos, o que resulta em um tamanho imprevisível dos arquivos resultantes.</para>
468 <itemizedlist>
469 <listitem>
470 <para
471 >A qualidade da codificação Ogg Vorbis pode ser selecionada usando um número inteiro de 0 a 10, onde 0 resulta na qualidade mais baixa e 10 na qualidade mais alta.</para>
472 </listitem>
473 <listitem>
474 <para
475 >Como alternativa, pode-se usar a taxa de bits variável. É possível escolher: <guilabel
476 >Taxa de bits média</guilabel
477 >, que é a padrão, ou <guilabel
478 >Taxa de bits máxima</guilabel
479 > e <guilabel
480 >Taxa de bits mínima</guilabel
481 >.</para>
482 </listitem>
483 </itemizedlist>
484 </listitem>
485 </varlistentry>
486 <varlistentry
487 ><term
488 ><guilabel
489 >Adicionar informações da faixa</guilabel
490 ></term>
491 <listitem>
492 <para
493 >Quando selecionada, adiciona uma descrição da música ao cabeçalho do arquivo. Isso facilita para o usuário obter informações avançadas sobre a música exibidas pelo seu reprodutor de mídia. Você pode obter essas informações automaticamente pela internet. Consulte o módulo de Recuperação do CDDB nas &systemsettings; para obter detalhes. </para>
494 </listitem>
495 </varlistentry>
496 </variablelist>
497
498 </sect2>
499
500 </sect1>
501 </article>
502
503 <!--
504 Local Variables:
505 mode: xml
506 sgml-minimize-attributes:nil
507 sgml-general-insert-case:lower
508 sgml-indent-step:0
509 sgml-indent-data:nil
510 End:
511
512 vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
513 kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
514 -->