Debian Codegraph @

po/pl/docs/kioworker6/audiocd/index.docbook

raw
1 <?xml version="1.0" ?>
2 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN"
3 "dtd/kdedbx45.dtd" [
4 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
5 <!ENTITY % Polish "INCLUDE"
6 > <!-- change language only here -->
7 ]>
8
9 <article lang="&language;" id="audiocd">
10 <title
11 >audiocd</title>
12 <articleinfo>
13 <authorgroup>
14 <author
15 >&Rik.Hemsley; &Rik.Hemsley.mail;</author>
16 <author
17 ><personname
18 ><firstname
19 >Benjamin</firstname
20 ><surname
21 >Meyer</surname
22 ></personname
23 ></author>
24 <othercredit role="translator"
25 ><firstname
26 >Michał</firstname
27 ><surname
28 >Bendowski</surname
29 ><affiliation
30 ><address
31 ><email
32 >[email protected]</email
33 ></address
34 ></affiliation
35 ><contrib
36 ></contrib
37 ></othercredit
38 >
39 </authorgroup>
40
41 <date
42 >2004-09-16</date>
43 <releaseinfo
44 >2.30.00</releaseinfo>
45
46 </articleinfo>
47
48 <para
49 >Pozwala traktować płyty <acronym
50 >CD</acronym
51 > z muzyką jak <quote
52 >prawdziwy</quote
53 > system plików, w którym utwory reprezentowane są jako pliki. Jeżeli te pliki zostaną skopiowane, reprezentowane przez nie utwory zostaną cyfrowo wydobyte z płyty <acronym
54 >CD</acronym
55 >. Zapewnia to doskonałą kopię zawartego na płycie dźwięku.</para>
56
57 <para
58 >Żeby zobaczyć jak działa ten moduł, włóż płytę <acronym
59 >CD</acronym
60 > z muzyką do Twojego napędu i wpisz w pasku adresu &konqueror-dopelniacz; <userinput
61 >audiocd:/</userinput
62 >. W ciągu kilku sekund powinieneś zobaczyć listę utworów i kilka folderów.</para>
63
64 <para
65 >Muzyczne płyty <acronym
66 >CD</acronym
67 > tak naprawdę nie zawierają folderów, ale moduł audiocd pokazuje je dla wygody. Jeżeli zajrzysz do tych folderów, zobaczysz, że wszystkie zawierają tą samą liczbę utworów. Jeżeli posiadasz połączenie z Internetem, pliki w niektórych folderach będą nazwane prawdziwymi tytułami utworów.</para>
68
69 <para
70 >Powodem dla którego istnieją te osobne foldery jest możliwość dokonania przez Ciebie wyboru, w jakim formacie chcesz odsłuchać (lub skopiować) utwory z tej płyty <acronym
71 >CD</acronym
72 >.</para>
73
74 <para
75 >Jeżeli przeciągniesz utwór z folderu <filename class="directory"
76 >Ogg Vorbis</filename
77 > do innego okna &konqueror-dopelniacz; z Twoim katalogiem domowym, powinno pojawić się okno postępu. Oznacza ono, że utwór jest zgrywany z płyty <acronym
78 >CD</acronym
79 > i zapisywany do pliku. Zauważ, że Ogg Vorbis jest formatem skompresowanym, więc plik, który pojawi się w Twoim katalogu domowym będzie o wiele mniejszy niż nieprzetworzone dane z płyty <acronym
80 >CD</acronym
81 >.</para>
82
83 <para
84 >Odpowiedzialny za to mechanizm jest całkiem prosty. Kiedy moduł audiocd jest proszony o pobranie utworu z folderu <filename class="directory"
85 >Ogg Vorbis</filename
86 >, zaczyna zgrywać z płyty <acronym
87 >CD</acronym
88 > cyfrowe dane audio. Wysyłając dane do pliku w Twoim katalogu domowym, jednoczeście koduje je w formacie Ogg Vorbis (muzyczna płyta <acronym
89 >CD</acronym
90 > zawiera nieskompresowane dane).</para>
91
92 <para
93 >Możesz również spróbować przeciągnąć plik z rozszerzeniem <literal role="extension"
94 >.wav</literal
95 > na multimedialny odtwarzacz &kde; czyli &juk;. W tym przypadku proces jest podobny, poza tym, że zamiast kodować dane w formacie Ogg Vorbis, są one poddawane bardzo prostej konwersji z nieprzetworzonych danych binarnych (reprezentowanych przez pliki <literal role="extension"
96 >.cda</literal
97 > w głównym katalogu) do formatu <quote
98 >RIFF WAV</quote
99 >, nieskompresowanego formatu rozumianego przez większość odtwarzaczy.</para>
100
101 <para
102 >&juk; powinien bez problemu odtwarzać plik <literal role="extension"
103 >.wav</literal
104 >, ale jeżeli będą z tym kłopoty, powinno się rozważyć użycie opcji <option
105 >poziomu paranoi</option
106 >, objaśnionej poniżej.</para>
107
108 <variablelist>
109 <title
110 >Opcje</title>
111
112 <varlistentry>
113 <term
114 ><option
115 >urządzenie</option
116 ></term>
117 <listitem>
118 <para
119 >Ustawia ścieżkę do napędu <acronym
120 >CD</acronym
121 >, np. <userinput
122 >audiocd:/<option
123 >?device</option
124 >=<parameter
125 >/dev/sdc</parameter
126 ></userinput
127 >. Na ogół moduł spróbuje znaleźć napęd <acronym
128 >CD</acronym
129 > z włożoną płytą muzyczną, ale jeżeli mu się nie uda, albo masz więcej niż napęd <acronym
130 >CD</acronym
131 >, możesz spróbować tej opcji. Proszę zauważyć, że okno konfiguracji pozwala Ci ustawić domyślną wartość tej opcji.</para>
132 </listitem>
133 </varlistentry>
134
135 <varlistentry>
136 <term
137 ><option
138 >fileNameTemplate</option
139 ></term>
140 <listitem>
141 <para
142 >Ustawia wzór nazwy pliku, np. <userinput
143 >audiocd:/<option
144 >?fileNameTemplate</option
145 >=<parameter
146 >Utwór %{number}</parameter
147 ></userinput
148 >. Zauważ, że okno konfiguracji pozwala ci wybrać domyślną wartość tej opcji. Jeżeli ustawisz ją jako pusty napis, nie pojawią się żadne pliki.</para>
149 </listitem>
150 </varlistentry>
151
152 <varlistentry>
153 <term
154 ><option
155 >albumNameTemplate</option
156 ></term>
157 <listitem>
158 <para
159 >Ustawia wzór nazwy albumu, np. <userinput
160 >audiocd:/<option
161 >?albumNameTemplate</option
162 >=<parameter
163 >%{albumartist} %{albumtitle}</parameter
164 ></userinput
165 >. Proszę zauważyć, że okno konfiguracji pozwala ci wybrać domyślną wartość tej opcji.</para>
166 </listitem>
167 </varlistentry>
168
169 <varlistentry>
170 <term
171 ><option
172 >niceLevel</option
173 ></term>
174 <listitem>
175 <para
176 >Ustawia priorytet (nice) programu kodującego, np. <userinput
177 >audiocd:/<option
178 >?albumNameTemplate</option
179 >=<parameter
180 >niceLevel=10</parameter
181 ></userinput
182 >. Proszę zauważyć, że okno konfiguracji pozwala Ci wybrać domyślną wartość tej opcji.</para>
183 </listitem>
184 </varlistentry>
185
186 <varlistentry>
187 <term
188 ><option
189 >paranoia_level</option
190 ></term>
191 <listitem>
192 <para
193 >Ustaw poziom wykrywania i korekcji błędów przy ekstrakcji danych.</para>
194
195 <variablelist>
196 <varlistentry>
197 <term
198 >Poziom 0</term>
199 <listitem>
200 <para
201 >Brak wykrywania i korekcji. Przydatne tylko w przypadku, kiedy posiadasz doskonały napęd <acronym
202 >CD</acronym
203 > (mało prawdopodobne).</para>
204 </listitem>
205 </varlistentry>
206
207 <varlistentry>
208 <term
209 >Poziom 1</term>
210 <listitem>
211 <para
212 >Włącza proste wykrywanie i korekcję błędów.</para>
213 </listitem>
214 </varlistentry>
215
216 <varlistentry>
217 <term
218 >Poziom 2</term>
219 <listitem>
220 <para
221 >Domyślna wartość. Określa, że akceptowana będzie tylko idealna ekstrakcja.</para>
222 </listitem>
223 </varlistentry>
224 </variablelist>
225
226 <para
227 >Proszę zauważyć, że poziom 2 ma pewne wady. Ekstrakcja może być bardzo powolna, więc odtwarzanie w czasie rzeczywistym może nie działać prawidłowo. Jeżeli posiadasz napęd <acronym
228 >CD</acronym
229 > dobrej jakości (droższy niekoniecznie oznacza lepszy), najprawdopodobniej nie odczujesz tego spowolnienia, ale kiepskiemu napędowi wydobycie dźwięku z jednej płyty <acronym
230 >CD</acronym
231 > może zająć kilka dni!</para>
232 </listitem>
233 </varlistentry>
234
235 <varlistentry>
236 <term
237 ><option
238 >cddbChoice</option
239 ></term>
240 <listitem>
241
242 <para
243 >Wybiera, który wpis internetowej bazy danych płyt <acronym
244 >CD</acronym
245 > zostanie użyty. Muzyczne płyty <acronym
246 >CD</acronym
247 > nie zawierają tytułów utworów, ale internetowa baza danych <acronym
248 >CD</acronym
249 > to sprytny system, który korzystając z unikalnego identyfikatora wygenerowanego na podstawie liczby i długości utworów na każdej płycie <acronym
250 >CD</acronym
251 >, przypisuje jej listę utworów. Listy utworów są nadsyłane przez społeczność internetową i są powszechnie dostępne. Może się zdarzyć, że w bazie będzie więcej niż jedna lista. Ten parametr pozwala ci wybrać, której listy użyć.</para>
252
253 <para
254 >Możesz nadesłać Twoją własną listę utworów za pomocą &kscd;, odtwarzacza płyt <acronym
255 >CD</acronym
256 > dla &kde;.</para>
257
258 <para
259 >Domyślnie audiocd stara się wybrać najlepszą.</para>
260 </listitem>
261 </varlistentry>
262 </variablelist>
263
264 <variablelist>
265 <title
266 >Przykłady</title>
267 <varlistentry>
268 <term
269 ><userinput
270 >audiocd:/?device=/dev/scd0&amp;paranoia_level=0&amp;cddbChoice=0</userinput
271 ></term>
272 <listitem>
273 <para
274 >Pokazuje utwory z muzycznej płyty <acronym
275 >CD</acronym
276 > włożonej do napędu <filename class="devicefile"
277 >/dev/scd0</filename
278 >, co w &Linux-miejscownik; oznacza napęd <acronym
279 >SCSI</acronym
280 >. Jeżeli skopiujesz utwory z płyty <acronym
281 >CD</acronym
282 >, cyfrowa ekstrakcja dokonana będzie bez wykrywania i korekcji błędów. Użyty zostanie wpis numer 0 z bazy danych <acronym
283 >CDDB</acronym
284 >.</para>
285 </listitem>
286 </varlistentry>
287 </variablelist>
288
289 <qandaset>
290 <title
291 >Najczęściej zadawane pytania</title>
292 <qandaentry>
293 <question>
294 <para
295 >Pojawia się błąd <errorname
296 >Plik lub folder / nie istnieje</errorname
297 >. Jak to naprawić? Płyta <acronym
298 >CD</acronym
299 > jest włożona do mojego napędu!</para>
300 </question>
301
302 <answer>
303 <para
304 >Spróbuj uruchomić polecenie <userinput
305 ><command
306 >cdparanoia</command
307 > <option
308 >-vsQ</option
309 ></userinput
310 > jako zwykły użytkownik (a nie <systemitem class="username"
311 >root</systemitem
312 >). Czy widzisz listę utworów? Jeżeli nie, upewnij się, że masz uprawnienia dostępu do napędu <acronym
313 >CD</acronym
314 >. Jeżeli używasz emulacji <acronym
315 >SCSI</acronym
316 > (możliwe, jeżeli posiadasz nagrywarki <acronym
317 >IDE</acronym
318 >), upewnij się, że masz uprawnienia do zapisu i odczytu ze standardowego urządzenia <acronym
319 >SCSI</acronym
320 >, najprawdopodobniej <filename class="devicefile"
321 >/dev/sg0</filename
322 >, <filename class="devicefile"
323 >/dev/sg1</filename
324 >, itp. Jeżeli problem nadal występuje, spróbuj wpisać <userinput
325 >audiocd:/?device=/dev/sg0</userinput
326 > (lub podobne), żeby sprecyzować którym urządzeniem jest Twój napęd &CD-ROM;.</para
327 >
328 </answer>
329 </qandaentry>
330 </qandaset>
331
332
333 </article>