Debian Codegraph @

po/mr/kcmaudiocd.po

raw
1 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3 #
4 # Chetan Khona <[email protected]>, 2013.
5 msgid ""
6 msgstr ""
7 "Project-Id-Version: \n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
9 "POT-Creation-Date: 2026-01-14 00:43+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2013-02-23 17:39+0530\n"
11 "Last-Translator: Chetan Khona <[email protected]>\n"
12 "Language-Team: Marathi <[email protected]>\n"
13 "Language: mr\n"
14 "MIME-Version: 1.0\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
18 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
19
20 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
21 #: audiocdconfig.ui:42
22 #, kde-format
23 msgid "&General"
24 msgstr "सामान्य (&G)"
25
26 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
27 #: audiocdconfig.ui:56
28 #, fuzzy, kde-format
29 #| msgid ""
30 #| "If you uncheck this option, the slave will not try to use error "
31 #| "correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this "
32 #| "feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here."
33 msgid ""
34 "If you uncheck this option, the KIO worker will not try to use error "
35 "correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this "
36 "feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here."
37 msgstr ""
38 "जर तुम्ही हा पर्याय निवडला नाही तर स्लेव त्रुटी बरोबर करण्याचा प्रयत्न करणार नाही "
39 "(खराब सीडी वाचण्यासाठी ते उपयोगी असते). पण काही वेळा तो समस्या निर्माण करू शकतो "
40 "म्हणून येथे तुम्ही तो बंद करू शकता."
41
42 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
43 #: audiocdconfig.ui:59
44 #, kde-format
45 msgid "Use &error correction when reading the CD"
46 msgstr "सीडी वाचताना त्रुटी सुधारणा वापरा (&E)"
47
48 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
49 #: audiocdconfig.ui:69
50 #, kde-format
51 msgid "&Skip on errors"
52 msgstr "त्रुटींवरून पुढे जा (&S)"
53
54 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriorityGroupBox)
55 #: audiocdconfig.ui:81
56 #, kde-format
57 msgid "Encoder Priority"
58 msgstr "एन्कोडर प्राधान्यता"
59
60 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
61 #: audiocdconfig.ui:146
62 #, kde-format
63 msgid "Lowest"
64 msgstr "न्यूनतम"
65
66 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
67 #: audiocdconfig.ui:159
68 #, kde-format
69 msgid "Normal"
70 msgstr "सामान्य"
71
72 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
73 #: audiocdconfig.ui:172
74 #, kde-format
75 msgid "Highest"
76 msgstr "उच्चत्तम"
77
78 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
79 #: audiocdconfig.ui:218
80 #, kde-format
81 msgid "&Names"
82 msgstr "नावे (&N)"
83
84 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
85 #: audiocdconfig.ui:224
86 #, kde-format
87 msgid "Album Name"
88 msgstr "अल्बम नाव"
89
90 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2)
91 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
92 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
93 #: audiocdconfig.ui:233 audiocdconfig.ui:483 audiocdconfig.ui:689
94 #, kde-format
95 msgid "The following macros will be expanded:"
96 msgstr "पुढील मेक्रो विस्तारीत केले जातील"
97
98 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20)
99 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
100 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20_2)
101 #: audiocdconfig.ui:245 audiocdconfig.ui:535 audiocdconfig.ui:761
102 #, kde-format
103 msgid "Year"
104 msgstr "वर्ष"
105
106 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
107 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
108 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_2)
109 #: audiocdconfig.ui:255 audiocdconfig.ui:575 audiocdconfig.ui:751
110 #, no-c-format, kde-format
111 msgid "%{albumartist}"
112 msgstr "%{अल्बमचे कलाकार}"
113
114 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
115 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
116 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16_2)
117 #: audiocdconfig.ui:265 audiocdconfig.ui:505 audiocdconfig.ui:721
118 #, no-c-format, kde-format
119 msgid "%{year}"
120 msgstr "%{वर्ष}"
121
122 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
123 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
124 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21_2)
125 #: audiocdconfig.ui:275 audiocdconfig.ui:495 audiocdconfig.ui:701
126 #, kde-format
127 msgid "Genre"
128 msgstr "शैली"
129
130 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
131 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
132 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19_2)
133 #: audiocdconfig.ui:285 audiocdconfig.ui:565 audiocdconfig.ui:771
134 #, kde-format
135 msgid "Album Artist"
136 msgstr "अल्बमचे कलाकार"
137
138 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
139 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
140 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
141 #: audiocdconfig.ui:295 audiocdconfig.ui:525 audiocdconfig.ui:711
142 #, kde-format
143 msgid "Album Title"
144 msgstr "अल्बम शिर्षक"
145
146 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
147 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
148 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17_2)
149 #: audiocdconfig.ui:305 audiocdconfig.ui:585 audiocdconfig.ui:731
150 #, no-c-format, kde-format
151 msgid "%{genre}"
152 msgstr "%{शैली}"
153
154 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
155 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
156 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14_2)
157 #: audiocdconfig.ui:315 audiocdconfig.ui:605 audiocdconfig.ui:741
158 #, no-c-format, kde-format
159 msgid "%{albumtitle}"
160 msgstr "%{अल्बम शिर्षक}"
161
162 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
163 #: audiocdconfig.ui:365
164 #, kde-format
165 msgid "Name Regular Expression Replacement"
166 msgstr "नियमित अभिव्यक्ति बदलाचे नाव"
167
168 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
169 #: audiocdconfig.ui:374
170 #, kde-format
171 msgid "Selection:"
172 msgstr "निवड :"
173
174 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
175 #: audiocdconfig.ui:384
176 #, kde-format
177 msgid "Replace with:"
178 msgstr "या सह बदला :"
179
180 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example)
181 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
182 #: audiocdconfig.ui:394 audiocdconfig.ui:438 kcmaudiocd.cpp:135
183 #: kcmaudiocd.cpp:210
184 #, kde-format
185 msgid "Cool artist - example audio file.wav"
186 msgstr "कूल आर्टिस्ट - उदाहरण ऑडिओ फाईल.wav"
187
188 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
189 #: audiocdconfig.ui:402
190 #, kde-format
191 msgid ""
192 "Regular expression used on all file names. For example using selection \" \" "
193 "and replace with \"_\" would replace all the spaces with underlines.\n"
194 msgstr ""
195 "सर्व फाईल नावांवर नियमीत अभिव्यक्ति वापरलेली आहे. उदाहरणार्थ \" \" हि निवड वापरून \"_"
196 "\" याने बदलल्यास सर्व रिकाम्या जागा अधोरेखनाने बदलल्या जातील.\n"
197
198 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
199 #: audiocdconfig.ui:418
200 #, kde-format
201 msgid "Input:"
202 msgstr "इनपुट :"
203
204 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel)
205 #: audiocdconfig.ui:428
206 #, kde-format
207 msgid "Output:"
208 msgstr "आउटपुट :"
209
210 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
211 #: audiocdconfig.ui:458
212 #, kde-format
213 msgid "Example"
214 msgstr "उदाहरण"
215
216 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
217 #: audiocdconfig.ui:474
218 #, kde-format
219 msgid "File Name (without extension)"
220 msgstr "फाईल नाव (विस्तारणाशिवाय)"
221
222 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
223 #: audiocdconfig.ui:515
224 #, no-c-format, kde-format
225 msgid "%{title}"
226 msgstr "%{शिर्षक}"
227
228 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
229 #: audiocdconfig.ui:545
230 #, kde-format
231 msgid "Track Artist"
232 msgstr "ट्रॅकचे कलाकार"
233
234 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
235 #: audiocdconfig.ui:555
236 #, kde-format
237 msgid "Track Title"
238 msgstr "ट्रॅकचे शिर्षक"
239
240 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
241 #: audiocdconfig.ui:595
242 #, no-c-format, kde-format
243 msgid "%{trackartist}"
244 msgstr "%{ट्रॅकचे कलाकार}"
245
246 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
247 #: audiocdconfig.ui:615
248 #, kde-format
249 msgid "Track Number"
250 msgstr "ट्रॅकचा क्रमांक"
251
252 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
253 #: audiocdconfig.ui:625
254 #, no-c-format, kde-format
255 msgid "%{number}"
256 msgstr "%{क्रमांक}"
257
258 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
259 #: audiocdconfig.ui:643
260 #, no-c-format, kde-format
261 msgid ""
262 "This defines where files will appear in relation to the encoder root, you "
263 "can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle} "
264 msgstr ""
265 "एन्कोडर रूटच्या संदर्भात कोठे फाईल्स उपस्थित होतील ते हा ठरवितो. तुम्ही उपसंचयीका तयार "
266 "करण्याकरिता / वापरू शकता. उदा. %{अल्बम शिर्षक}/%{अल्बमचे कलाकार}"
267
268 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
269 #: audiocdconfig.ui:646
270 #, fuzzy, kde-format
271 #| msgid "Files Location"
272 msgid "File &Location"
273 msgstr "फाईल्सचे स्थान"
274
275 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fileLocationCheckBox)
276 #: audiocdconfig.ui:664
277 #, kde-format
278 msgid "Use file location macros"
279 msgstr ""
280
281 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, fileLocationLineEdit)
282 #: audiocdconfig.ui:799
283 #, no-c-format, kde-format
284 msgid "%{albumtitle}/%{albumartist}"
285 msgstr "%{अल्बम शिर्षक}/%{अल्बमचे कलाकार}"
286
287 #: kcmaudiocd.cpp:60
288 #, kde-format
289 msgid "%1 Encoder"
290 msgstr "%1 एन्कोडर"
291
292 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
293 #~ msgid "Your names"
294 #~ msgstr "चेतन खोना"
295
296 #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
297 #~ msgid "Your emails"
298 #~ msgstr "[email protected]"
299
300 #, fuzzy
301 #~| msgid "KDE Audio CD IO Slave"
302 #~ msgid "KDE Audio CD KIO Worker"
303 #~ msgstr "केडीई ऑडिओ सीडी IO स्लेव्ह"
304
305 #~ msgid "Benjamin C. Meyer"
306 #~ msgstr "बेंजामिन सी. मेयर"
307
308 #~ msgid "Former Maintainer"
309 #~ msgstr "पूर्वीचा पालक"
310
311 #~ msgid "Carsten Duvenhorst"
312 #~ msgstr "कार्स्टन डुव्हेनहोर्स्ट"
313
314 #~ msgid "kcmaudiocd"
315 #~ msgstr "केसीएम-ऑडिओ-सीडी"
316
317 #~ msgid "(c) 2000 - 2005 Audio CD developers"
318 #~ msgstr "(c) 2000 - 2005 ऑडिओ सीडी विकासकर्ते"
319
320 #~ msgid ""
321 #~ "Specify a location for the drive you want to use. Normally, this is a "
322 #~ "file inside the /dev folder representing your CD or DVD drive."
323 #~ msgstr ""
324 #~ "या ड्राइव्ह करिता कोणते स्थान वापरायचे ते निर्देशीत करा. सामान्यतः हि /dev "
325 #~ "संचयीकेतील सीडी किंवा डीव्हीडी चे प्रतिनिधित्व करणारी एक फाईल असते."
326
327 #~ msgid "/dev/cdrom"
328 #~ msgstr "/dev/cdrom"
329
330 #~ msgid ""
331 #~ "Uncheck this if you want to specify a CD device different from the one "
332 #~ "autoprobed"
333 #~ msgstr ""
334 #~ "स्वयंचलित शोधलेल्या सीडी साधनाशिवाय जे वेगळे साधन तुम्हाला निर्देशीत करायचे असेल तर हे "
335 #~ "निवडू नका"
336
337 #~ msgid "&Specify CD Device:"
338 #~ msgstr "सीडी साधन निर्देशीत करा (&S):"