Debian Codegraph @

po/km/kcmaudiocd.po

raw
1 # translation of kcmaudiocd.po to Khmer
2 #
3 # eng vannak <[email protected]>, 2006.
4 # Khoem Sokhem <[email protected]>, 2006, 2007, 2008, 2010.
5 # Auk Piseth <[email protected]>, 2007, 2008.
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: kcmaudiocd\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
10 "POT-Creation-Date: 2026-01-14 00:43+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2010-05-11 11:20+0700\n"
12 "Last-Translator: Khoem Sokhem <[email protected]>\n"
13 "Language-Team: Khmer <[email protected]>\n"
14 "Language: km\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
19 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20 "\n"
21
22 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
23 #: audiocdconfig.ui:42
24 #, kde-format
25 msgid "&General"
26 msgstr "ទូទៅ"
27
28 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
29 #: audiocdconfig.ui:56
30 #, fuzzy, kde-format
31 #| msgid ""
32 #| "If you uncheck this option, the slave will not try to use error "
33 #| "correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this "
34 #| "feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here."
35 msgid ""
36 "If you uncheck this option, the KIO worker will not try to use error "
37 "correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this "
38 "feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here."
39 msgstr ""
40 "ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​គូសធីក​ជម្រើស​នេះ slave នឹង​មិន​ព្យាយាម​ប្រើ​ការ​កែ​កំហុស​ដែល​អាច​មាន​ប្រយោជន៍​សម្រាប់​អាន​ស៊ីឌី​"
41 "ដែល​បាន​បង្ខូច ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ លក្ខណៈ​ពិសេស​នេះ​អាច​មាន​បញ្ហា​ក្នុង​ករណី​មួយ​ចំនួន ដូច្នេះ​អ្នក​អាច​​បិទ​វា​"
42 "នៅ​ទី​នេះ ។"
43
44 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
45 #: audiocdconfig.ui:59
46 #, kde-format
47 msgid "Use &error correction when reading the CD"
48 msgstr "ប្រើ​ការ​កែ​កំហុស​នៅ​ពេល​​អាន​ស៊ីឌី​"
49
50 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
51 #: audiocdconfig.ui:69
52 #, kde-format
53 msgid "&Skip on errors"
54 msgstr "រំលង​នៅ​ពេល​មាន​កំហុស"
55
56 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriorityGroupBox)
57 #: audiocdconfig.ui:81
58 #, kde-format
59 msgid "Encoder Priority"
60 msgstr "អត្ថិភាព​អ៊ីនកូដឌ័រ"
61
62 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
63 #: audiocdconfig.ui:146
64 #, kde-format
65 msgid "Lowest"
66 msgstr "ទាប​បំផុត"
67
68 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
69 #: audiocdconfig.ui:159
70 #, kde-format
71 msgid "Normal"
72 msgstr "ធម្មតា"
73
74 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
75 #: audiocdconfig.ui:172
76 #, kde-format
77 msgid "Highest"
78 msgstr "ខ្ពស់​បំផុត"
79
80 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
81 #: audiocdconfig.ui:218
82 #, kde-format
83 msgid "&Names"
84 msgstr "ឈ្មោះ"
85
86 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
87 #: audiocdconfig.ui:224
88 #, kde-format
89 msgid "Album Name"
90 msgstr "ឈ្មោះ​អាល់ប៊ុម"
91
92 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2)
93 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
94 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
95 #: audiocdconfig.ui:233 audiocdconfig.ui:483 audiocdconfig.ui:689
96 #, kde-format
97 msgid "The following macros will be expanded:"
98 msgstr "ម៉ាក្រូ​ដូច​ខាង​ក្រោម​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ពង្រីក ៖​"
99
100 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20)
101 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
102 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20_2)
103 #: audiocdconfig.ui:245 audiocdconfig.ui:535 audiocdconfig.ui:761
104 #, kde-format
105 msgid "Year"
106 msgstr "ឆ្នាំ"
107
108 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
109 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
110 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_2)
111 #: audiocdconfig.ui:255 audiocdconfig.ui:575 audiocdconfig.ui:751
112 #, no-c-format, kde-format
113 msgid "%{albumartist}"
114 msgstr "%{albumartist}"
115
116 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
117 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
118 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16_2)
119 #: audiocdconfig.ui:265 audiocdconfig.ui:505 audiocdconfig.ui:721
120 #, no-c-format, kde-format
121 msgid "%{year}"
122 msgstr "%{year}"
123
124 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
125 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
126 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21_2)
127 #: audiocdconfig.ui:275 audiocdconfig.ui:495 audiocdconfig.ui:701
128 #, kde-format
129 msgid "Genre"
130 msgstr "ចង្វាក់"
131
132 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
133 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
134 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19_2)
135 #: audiocdconfig.ui:285 audiocdconfig.ui:565 audiocdconfig.ui:771
136 #, kde-format
137 msgid "Album Artist"
138 msgstr "អាល់ប៊ុម​សិល្បៈករ"
139
140 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
141 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
142 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
143 #: audiocdconfig.ui:295 audiocdconfig.ui:525 audiocdconfig.ui:711
144 #, kde-format
145 msgid "Album Title"
146 msgstr "ចំណង​ជើង​អាល់ប៊ុម"
147
148 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
149 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
150 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17_2)
151 #: audiocdconfig.ui:305 audiocdconfig.ui:585 audiocdconfig.ui:731
152 #, no-c-format, kde-format
153 msgid "%{genre}"
154 msgstr "%{genre}"
155
156 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
157 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
158 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14_2)
159 #: audiocdconfig.ui:315 audiocdconfig.ui:605 audiocdconfig.ui:741
160 #, no-c-format, kde-format
161 msgid "%{albumtitle}"
162 msgstr "%{albumtitle}"
163
164 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
165 #: audiocdconfig.ui:365
166 #, kde-format
167 msgid "Name Regular Expression Replacement"
168 msgstr "ដាក់​ឈ្មោះ​ការ​ជំនួស​កន្សោម​ធម្មតា"
169
170 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
171 #: audiocdconfig.ui:374
172 #, kde-format
173 msgid "Selection:"
174 msgstr "ជម្រើស ៖"
175
176 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
177 #: audiocdconfig.ui:384
178 #, kde-format
179 msgid "Replace with:"
180 msgstr "ជំនួស​​ដោយ ៖"
181
182 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example)
183 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
184 #: audiocdconfig.ui:394 audiocdconfig.ui:438 kcmaudiocd.cpp:135
185 #: kcmaudiocd.cpp:210
186 #, kde-format
187 msgid "Cool artist - example audio file.wav"
188 msgstr "សិល្បករ​ល្បី-ឧទាហរណ៍ អូឌីយ៉ូ file.wav​"
189
190 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
191 #: audiocdconfig.ui:402
192 #, kde-format
193 msgid ""
194 "Regular expression used on all file names. For example using selection \" \" "
195 "and replace with \"_\" would replace all the spaces with underlines.\n"
196 msgstr ""
197 "កន្សោម​ធម្មតា​បាន​ប្រើ​លើ​គ្រប់​ឈ្មោះ​ឯកសារ ។ ឧទាហរណ៍ ប្រើ​ជម្រើស \" \" និង​ជំនួដោយ \"_\" នឹង​ជំនួស​ទំហំ​"
198 "ទាំង​អស់​ដោយ​គូស​បន្ទាត់​ក្រោម ។\n"
199
200 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
201 #: audiocdconfig.ui:418
202 #, kde-format
203 msgid "Input:"
204 msgstr "​បញ្ចូល ៖"
205
206 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel)
207 #: audiocdconfig.ui:428
208 #, kde-format
209 msgid "Output:"
210 msgstr "លទ្ធផល ៖"
211
212 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
213 #: audiocdconfig.ui:458
214 #, kde-format
215 msgid "Example"
216 msgstr "ឧទាហរណ៍"
217
218 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
219 #: audiocdconfig.ui:474
220 #, kde-format
221 msgid "File Name (without extension)"
222 msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ (គ្មាន​កន្ទុយ)​"
223
224 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
225 #: audiocdconfig.ui:515
226 #, no-c-format, kde-format
227 msgid "%{title}"
228 msgstr "%{title}"
229
230 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
231 #: audiocdconfig.ui:545
232 #, kde-format
233 msgid "Track Artist"
234 msgstr "សិល្បករ"
235
236 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
237 #: audiocdconfig.ui:555
238 #, kde-format
239 msgid "Track Title"
240 msgstr "ចំណង​ជើង​បទ"
241
242 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
243 #: audiocdconfig.ui:595
244 #, no-c-format, kde-format
245 msgid "%{trackartist}"
246 msgstr "%{trackartist}"
247
248 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
249 #: audiocdconfig.ui:615
250 #, kde-format
251 msgid "Track Number"
252 msgstr "លេខ​បទ"
253
254 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
255 #: audiocdconfig.ui:625
256 #, no-c-format, kde-format
257 msgid "%{number}"
258 msgstr "%{number}"
259
260 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
261 #: audiocdconfig.ui:643
262 #, no-c-format, kde-format
263 msgid ""
264 "This defines where files will appear in relation to the encoder root, you "
265 "can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle} "
266 msgstr ""
267 "វា​កំណត់​កន្លែង​ដែល​ឯកសារ​នឹង​បង្ហាញ​​ទំនាក់ទំនង​ទៅនឹង​ root កម្មវិធី​អ៊ិនកូដ អ្នក​អាច​ប្រើ​ / ដើម្បី​បង្កើត​"
268 "ថតរង ។ ឧ. ៖ %{albumartist}/%{albumtitle} "
269
270 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
271 #: audiocdconfig.ui:646
272 #, fuzzy, kde-format
273 #| msgid "Files Location"
274 msgid "File &Location"
275 msgstr "ទីតាំង​ឯកសារ"
276
277 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fileLocationCheckBox)
278 #: audiocdconfig.ui:664
279 #, kde-format
280 msgid "Use file location macros"
281 msgstr ""
282
283 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, fileLocationLineEdit)
284 #: audiocdconfig.ui:799
285 #, no-c-format, kde-format
286 msgid "%{albumtitle}/%{albumartist}"
287 msgstr "%{albumtitle}/%{albumartist}"
288
289 #: kcmaudiocd.cpp:60
290 #, kde-format
291 msgid "%1 Encoder"
292 msgstr "%1 អ៊ិនកូឌ័រ"
293
294 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
295 #~ msgid "Your names"
296 #~ msgstr "ខឹម សុខែម,​អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ​"
297
298 #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
299 #~ msgid "Your emails"
300 #~ msgstr ""
301 #~ "[email protected],​​[email protected],[email protected]"
302
303 #, fuzzy
304 #~| msgid "KDE Audio CD IO Slave"
305 #~ msgid "KDE Audio CD KIO Worker"
306 #~ msgstr "IO Slave ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​របស់ KDE"
307
308 #~ msgid "Benjamin C. Meyer"
309 #~ msgstr "Benjamin C. Meyer"
310
311 #~ msgid "Former Maintainer"
312 #~ msgstr "អ្នក​ថែទាំ​មុន"
313
314 #~ msgid "Carsten Duvenhorst"
315 #~ msgstr "Carsten Duvenhorst"
316
317 #, fuzzy
318 #~| msgid ""
319 #~| "<h1>Audio CDs</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create "
320 #~| "wav, MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave "
321 #~| "is invoked by typing <i>\"audiocd:/\"</i> in Konqueror's location bar. "
322 #~| "In this module, you can configure encoding, and device settings. Note "
323 #~| "that MP3 and Ogg Vorbis encoding are only available if KDE was built "
324 #~| "with a recent version of the LAME or Ogg Vorbis libraries."
325 #~ msgid ""
326 #~ "<h1>Audio CDs</h1> The Audio CD KIO Worker enables you to easily create "
327 #~ "wav, FLAC, MP3, Ogg Vorbis or Opus files from your audio CD-ROMs or DVDs. "
328 #~ "The KIO worker is invoked by typing <i>\"audiocd:/\"</i> in Dolphin's "
329 #~ "location bar. In this module, you can configure encoding, and device "
330 #~ "settings. Note that FLAC, MP3, Ogg Vorbis, and Opus encoding are only "
331 #~ "available if the corresponding libraries (libFLAC for FLAC and libvorbis "
332 #~ "for Ogg) and utilities (lame for MP3 and opus-tools for Opus) are "
333 #~ "installed in your system."
334 #~ msgstr ""
335 #~ "<h1>អូឌីយ៉ូ​ស៊ីឌី</h1> IO-Slave អូឌីយ៉ូ​ស៊ីឌី​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បង្កើត​ឯកសារ wav, MP3 ឬ Ogg Vorbis "
336 #~ "យ៉ាង​ងាយ​ស្រួល​ពីពី​ស៊ីឌី​រ៉ូម​អូឌីយ៉ូ​របស់​អ្នក ឬ​​ឌីវីឌី ។ slave ត្រូវ​បាន​ដក​ហូត​វិញ​ដោយ​​ការ​វាយ <i>\"audiocd:/"
337 #~ "\"</i> នៅ​ក្នុង​របារ​ទីតាំង​របស់​ Konqueror ។ នៅ​ក្នុង​ម៉ូឌុល​នវ អ្នក​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​អ៊ីនកូដង "
338 #~ "និង​ការ​កំណត់​ឧបករណ៍ ។ ចំណាំថា​ការ​អ៊ីនកូដ MP3 និង Ogg Vorbis អាច​ប្រើ​បាន​តែ​ក្នុង​ករណី​ដែល​f "
339 #~ "KDEត្រូវបាន​ស្ថាបនា​ជាមួយ​កំណែ​ថ្មី​របស់​បណ្ណាល័យ LAME ឬ Ogg Vorbis ។"
340
341 #~ msgid "kcmaudiocd"
342 #~ msgstr "kcmaudiocd"
343
344 #~ msgid "(c) 2000 - 2005 Audio CD developers"
345 #~ msgstr "រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០០- ២០០៥ ដោយ​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ"
346
347 #~ msgid ""
348 #~ "Specify a location for the drive you want to use. Normally, this is a "
349 #~ "file inside the /dev folder representing your CD or DVD drive."
350 #~ msgstr ""
351 #~ "បញ្ជាក់​ទីតាំង​មួយ​សម្រាប់​ដ្រាយ​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ ។ តាម​ធម្មតា នេះ​ជា​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​ថត /dev តំណាង​ឲ្យ​"
352 #~ "ដ្រាយ​ស៊ីឌី ឬ​ឌីវីឌី​របស់​អ្នក ។"
353
354 #~ msgid "/dev/cdrom"
355 #~ msgstr "/dev/cdrom"
356
357 #~ msgid ""
358 #~ "Uncheck this if you want to specify a CD device different from the one "
359 #~ "autoprobed"
360 #~ msgstr "ដោះធីក​វា ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​បញ្ជាក់​ថា​ឧបករណ៍​ស៊ីឌី​ខុស​ពីឧបករណ៍​ដែល​បាន​ស្ទង់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ"
361
362 #~ msgid "&Specify CD Device:"
363 #~ msgstr "បញ្ជាក់​ឧបករណ៍​ស៊ីឌី ៖"