Debian Codegraph @

po/it/docs/kioworker6/audiocd/index.docbook

raw
1 <?xml version="1.0" ?>
2 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN"
3 "dtd/kdedbx45.dtd" [
4 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
5 <!ENTITY % Italian "INCLUDE"
6 > <!-- change language only here -->
7 ]>
8
9 <article lang="&language;" id="audiocd">
10 <title
11 >audiocd</title>
12 <articleinfo>
13 <authorgroup>
14 <author
15 >&Rik.Hemsley; &Rik.Hemsley.mail;</author>
16 <author
17 ><personname
18 ><firstname
19 >Benjamin</firstname
20 ><surname
21 >Meyer</surname
22 ></personname
23 ></author>
24 <othercredit role="translator"
25 ><firstname
26 >Luciano</firstname
27 > <surname
28 >Montanaro</surname
29 > <affiliation
30 ><address
31 ><email
32 >[email protected]</email
33 ></address
34 ></affiliation
35 > <contrib
36 >Traduzione del documento</contrib
37 ></othercredit
38 >
39 </authorgroup>
40
41 <date
42 >2004-09-16</date>
43 <releaseinfo
44 >2.30.00</releaseinfo>
45
46 </articleinfo>
47
48 <para
49 >Permette di trattare i <acronym
50 >CD</acronym
51 > audio come un filesystem <quote
52 >reale</quote
53 >, dove le tracce sono rappresentate come file e copiandole dalla cartella vengono estratte digitalmente dal <acronym
54 >CD</acronym
55 >. Questo assicura una copia perfetta dei dati audio.</para>
56
57 <para
58 >Per vedere questo KIO worker al lavoro, inserisci un <acronym
59 >CD</acronym
60 > audio nel lettore di &CD-ROM; e digita <userinput
61 >audiocd:/</userinput
62 > in &konqueror;. Entro pochi secondi dovresti vedere la lista delle tracce e alcune cartelle.</para>
63
64 <para
65 >I <acronym
66 >CD</acronym
67 > audio non hanno veramente delle cartelle, ma il KIO worker audiocd le fornisce per comodità. Aprendole, vedrai che tutte contengono lo stesso numero di tracce. Se sei connesso a Internet, alcune cartelle conterranno file il cui nome corrisponde al titolo effettivo della traccia.</para>
68
69 <para
70 >Il motivo dell'esistenza di queste cartelle separate è di permettere la scelta del formato in cui ascoltare (o da cui copiare) le tracce del <acronym
71 >CD</acronym
72 >.</para>
73
74 <para
75 >Trascinando una traccia dalla cartella <filename class="directory"
76 >Ogg Vorbis</filename
77 > a un'altra finestra di &konqueror; aperta sulla tua cartella Home, dovrebbe apparire una finestra di progresso che mostra che la traccia viene estratta dal <acronym
78 >CD</acronym
79 > e salvata su un file. Tieni presente che Ogg Vorbis è un formato compresso, per cui il file nella tua cartella Home apparirà molto più piccolo di quanto sarebbe se avessi copiato i dati grezzi.</para>
80
81 <para
82 >Il meccanismo che sta dietro a questa funzionalità è abbastanza semplice. Quando viene chiesto al KIO worker audiocd di leggere una traccia dalla cartella <filename class="directory"
83 >Ogg Vorbis</filename
84 >, comincia a estrarre i dati dell'audio digitale dal <acronym
85 >CD</acronym
86 >. Mentre manda i dati al file della tua cartella, li codifica simultaneamente nel formato Ogg Vorbis (l'audio <acronym
87 >CD</acronym
88 > è in un formato non compresso).</para>
89
90 <para
91 >Puoi anche provare a trascinare un file con estensione <literal role="extension"
92 >.wav</literal
93 > sul lettore multimediale di &kde;, &juk;. In questo caso, il processo dietro le quinte è simile, tranne che invece di codificare i dati in formato Ogg Vorbis, questi vengono trasformati da dati grezzi (che hanno l'estensione <literal role="extension"
94 >.cda</literal
95 > nella cartella principale) al formato <quote
96 >RIFF WAV</quote
97 >, un formato non compresso compreso dalla maggior parte dei programmi di riproduzione sonora.</para>
98
99 <para
100 >&juk; dovrebbe felicemente riprodurre il file <literal role="extension"
101 >.wav</literal
102 >, ma se avesse problemi dovresti considerare l'utilizzo dell'opzione <option
103 >paranoia_level</option
104 >, spiegata di seguito.</para>
105
106 <variablelist>
107 <title
108 >Opzioni</title>
109
110 <varlistentry>
111 <term
112 ><option
113 >device</option
114 ></term>
115 <listitem>
116 <para
117 >Imposta il percorso al dispositivo del <acronym
118 >CD</acronym
119 > audio, &eg; <userinput
120 >audiocd:/<option
121 >?device</option
122 >=<parameter
123 >/dev/sdc/</parameter
124 ></userinput
125 >. Di solito il KIO worker cercherà di trovare un lettore di <acronym
126 >CD</acronym
127 >, ma se fallisce, o se hai più di un lettore <acronym
128 >CD</acronym
129 >, puoi usare questa opzione. La finestra di dialogo di configurazione permette di impostare un valore predefinito per questa opzione.</para>
130 </listitem>
131 </varlistentry>
132
133 <varlistentry>
134 <term
135 ><option
136 >fileNameTemplate</option
137 ></term>
138 <listitem>
139 <para
140 >Imposta la maschera del nome del file, &eg; <userinput
141 >audiocd:/<option
142 >?fileNameTemplate</option
143 >=<parameter
144 >Track %{number}</parameter
145 ></userinput
146 >. Nota che la finestra di configurazione permette di impostare un valore predefinito per questa opzione. Fai attenzione a non lasciare vuoto il campo, altrimenti non verrà mostrato alcun file.</para>
147 </listitem>
148 </varlistentry>
149
150 <varlistentry>
151 <term
152 ><option
153 >albumNameTemplate</option
154 ></term>
155 <listitem>
156 <para
157 >Imposta la maschera del nome dell'album, &eg; <userinput
158 >audiocd:/<option
159 >?albumNameTemplate</option
160 >=<parameter
161 >%{albumartist} %{albumtitle}</parameter
162 ></userinput
163 >. Nota che questa finestra di configurazione permette di impostare un valore predefinito per questa opzione.</para>
164 </listitem>
165 </varlistentry>
166
167 <varlistentry>
168 <term
169 ><option
170 >niceLevel</option
171 ></term>
172 <listitem>
173 <para
174 >Imposta il livello nice di elaborazione per la conversione &eg; <userinput
175 >audiocd:/<option
176 >?albumNameTemplate</option
177 >=<parameter
178 >niceLevel=10</parameter
179 ></userinput
180 >. Nota che la finestra di configurazione permette di impostare un valore predefinito per questa opzione.</para>
181 </listitem>
182 </varlistentry>
183
184 <varlistentry>
185 <term
186 ><option
187 >paranoia_level</option
188 ></term>
189 <listitem>
190 <para
191 >Imposta il livello di rilevamento e correzione di errori da usare quando si estraggono i dati.</para>
192
193 <variablelist>
194 <varlistentry>
195 <term
196 >Livello 0</term>
197 <listitem>
198 <para
199 >Nessun riconoscimento o correzione. Utilizzabile solo nel caso (improbabile) in cui si possieda un lettore di <acronym
200 >CD</acronym
201 > perfetto.</para>
202 </listitem>
203 </varlistentry>
204
205 <varlistentry>
206 <term
207 >Livello 1</term>
208 <listitem>
209 <para
210 >Abilita controllo e correzione degli errori basilari.</para>
211 </listitem>
212 </varlistentry>
213
214 <varlistentry>
215 <term
216 >Livello 2</term>
217 <listitem>
218 <para
219 >Predefinito. Specifica che verrà accettata solo un'estrazione perfetta.</para>
220 </listitem>
221 </varlistentry>
222 </variablelist>
223
224 <para
225 >Tieni presente che il livello 2 ha alcuni svantaggi. L'estrazione dei dati può essere molto lenta, per cui la riproduzione digitale in tempo reale potrebbe non funzionare. Se possiedi un lettore di <acronym
226 >CD</acronym
227 > di buona qualità (e non è detto che più caro significhi di migliore qualità) allora probabilmente non sarà molto lento in fase di estrazione, mentre un lettore scadente può impiegare giorni (!) per estrarre l'audio da un <acronym
228 >CD</acronym
229 >.</para>
230 </listitem>
231 </varlistentry>
232
233 <varlistentry>
234 <term
235 ><option
236 >cddbChoice</option
237 ></term>
238 <listitem>
239
240 <para
241 >Specifica che i nomi delle tracce per i <acronym
242 >CD</acronym
243 > inseriti saranno cercati sul <acronym
244 >CD</acronym
245 > Database di Internet. I <acronym
246 >CD</acronym
247 > audio non hanno informazioni sul nome delle tracce, ma il <acronym
248 >CD</acronym
249 >Database di Internet è un sistema intelligente, e usa un metodo di identificazione basato sulla lunghezza di ogni traccia di un <acronym
250 >CD</acronym
251 > per ricavare una chiave di ricerca per la lista dei nomi delle tracce. Le liste dei nomi delle tracce sono offerti dalla comunità di Internet e sono stati resi disponibili a tutti. A volte saranno disponibili più voci per lo stesso CD. Puoi specificare quale usare.</para>
252
253 <para
254 >Puoi inviare le tue liste di tracce usando &kscd;, il lettore di <acronym
255 >CD</acronym
256 > di &kde;.</para>
257
258 <para
259 >Normalmente audiocd cerca di scegliere il migliore.</para>
260 </listitem>
261 </varlistentry>
262 </variablelist>
263
264 <variablelist>
265 <title
266 >Esempi</title>
267 <varlistentry>
268 <term
269 ><userinput
270 >audiocd:/?device=/dev/scd0&amp;paranoia_level=0&amp;cddbChoice=0</userinput
271 ></term>
272 <listitem>
273 <para
274 >Ottiene una lista delle tracce del <acronym
275 >CD</acronym
276 > audio inserito in <filename class="devicefile"
277 >/dev/scd0</filename
278 >, che su &Linux; specifica il primo dispositivo &CD-ROM; <acronym
279 >SCSI</acronym
280 >. copiando le tracce dal <acronym
281 >CD</acronym
282 >, verrà effettuata un'estrazione senza correzione degli errori. Inoltre, verrà usato il campo 0 della base dati di <acronym
283 >CDDB</acronym
284 >.</para>
285 </listitem>
286 </varlistentry>
287 </variablelist>
288
289 <qandaset>
290 <title
291 >Domande frequenti</title>
292 <qandaentry>
293 <question>
294 <para
295 >Mi compare il messaggio <errorname
296 >Il file o la cartella / non esiste</errorname
297 >. Come lo correggo? Ho un <acronym
298 >CD</acronym
299 > audio nel lettore!</para>
300 </question>
301
302 <answer>
303 <para
304 >Prova a usare il comando <userinput
305 ><command
306 >cdparanoia</command
307 > <option
308 >-vsQ</option
309 ></userinput
310 > con il tuo utente (non <systemitem class="username"
311 >root</systemitem
312 >). Vedi la lista delle tracce? Se no, assicurati di avere il permesso di accesso al dispositivo del <acronym
313 >CD</acronym
314 >. Se stai usando l'emulazione <acronym
315 >SCSI</acronym
316 > (è probabile se possiedi un masterizzatore <acronym
317 >IDE</acronym
318 >) assicurati di controllare i permessi sul dispositivo generico <acronym
319 >SCSI</acronym
320 >, che probabilmente è uno di <filename class="devicefile"
321 >/dev/sg0</filename
322 >, <filename class="devicefile"
323 >/dev/sg1</filename
324 >, &etc; Se anche questo non funzionasse, prova a inserire <userinput
325 >audiocd:/?device=/dev/sg0</userinput
326 > (o qualcosa di simile) per dire a kio_audiocd a quale dispositivo corrisponde il &CD-ROM;.</para
327 >
328 </answer>
329 </qandaentry>
330 </qandaset>
331
332
333 </article>