Debian Codegraph @

po/es/docs/kioworker6/audiocd/index.docbook

raw
1 <?xml version="1.0" ?>
2 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN"
3 "dtd/kdedbx45.dtd" [
4 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
5 <!ENTITY % Spanish "INCLUDE"
6 > <!-- change language only here -->
7 ]>
8
9 <article lang="&language;" id="audiocd">
10 <title
11 >audiocd</title>
12 <articleinfo>
13 <authorgroup>
14 <author
15 >&Rik.Hemsley; &Rik.Hemsley.mail;</author>
16 <author
17 ><personname
18 ><firstname
19 >Benjamin</firstname
20 ><surname
21 >Meyer</surname
22 ></personname
23 ></author>
24 <othercredit role="translator"
25 ><firstname
26 >Santiago</firstname
27 ><surname
28 >Fernández Sancho</surname
29 ><affiliation
30 ><address
31 ><email
32 >[email protected]</email
33 ></address
34 ></affiliation
35 ><contrib
36 >Traductor</contrib
37 ></othercredit
38 ><othercredit role="translator"
39 ><firstname
40 >Enrique</firstname
41 ><surname
42 >Matías Sánchez</surname
43 ><affiliation
44 ><address
45 ><email
46 >[email protected]</email
47 ></address
48 ></affiliation
49 ><contrib
50 >Mantenimiento de la traducción desde 2008</contrib
51 ></othercredit
52 ><othercredit role="translator"
53 ><firstname
54 >Ayoze</firstname
55 ><surname
56 >Hernández Díaz</surname
57 ><affiliation
58 ><address
59 ><email
60 >[email protected]</email
61 ></address
62 ></affiliation
63 ><contrib
64 >Traductor</contrib
65 ></othercredit
66 >
67 </authorgroup>
68
69 <date
70 >2004-09-16</date>
71 <releaseinfo
72 >2.30.00</releaseinfo>
73
74 </articleinfo>
75
76 <para
77 >Le permite tratar <acronym
78 >CD</acronym
79 > de audio como un sistema de archivos «real», en el que las pistas se representan como archivos, y cuando se copian de la carpeta, se extraen digitalmente del <acronym
80 >CD</acronym
81 >. Así se asegura una copia perfecta de los datos de audio.</para>
82
83 <para
84 >Para ver como funciona este proceso KIO, inserte un <acronym
85 >CD</acronym
86 > de audio en su &CD-ROM; y teclee <userinput
87 >audiocd:/</userinput
88 > en &konqueror;. Al cabo de unos segundos verá una lista de pistas y algunas carpetas.</para>
89
90 <para
91 >Los <acronym
92 >CD</acronym
93 > de audio realmente no tienen carpetas, pero el proceso KIO de audiocd las proporciona para su comodidad. Si mira dentro de estas carpetas, verá que todas ellas contienen el mismo número de pistas. Si está conectado a Internet, en algunas carpetas los nombres de los archivos serán incluso los títulos de las pistas.</para>
94
95 <para
96 >La razón de la existencia de estas carpetas separadas es que usted pueda elegir el formato en el que desea escuchar (o copiar) las pistas del <acronym
97 >CD</acronym
98 >.</para>
99
100 <para
101 >Si arrastra una pista desde la carpeta <filename class="directory"
102 >Ogg Vorbis</filename
103 > y la suelta en otra ventana de &konqueror; abierta en su carpeta personal, debería ver un cuadro de progreso que muestra que la pista está siendo extraída desde el <acronym
104 >CD</acronym
105 > y guardada en un archivo. Tenga en cuenta que Ogg Vorbis es un formato comprimido, de modo que el archivo en su carpeta personal aparecerá bastante más pequeño de lo que sería si hubiera copiado los datos en bruto.</para>
106
107 <para
108 >El mecanismo tras esta operación es bastante simple. Cuando se solicita al proceso KIO de audiocd que obtenga una pista desde la carpeta <filename class="directory"
109 >Ogg Vorbis</filename
110 >, comienza a extraer los datos de audio digital de desde el <acronym
111 >CD</acronym
112 >. A medida que envía los datos a un archivo de su carpeta personal, los va codificando simultáneamente en formato Ogg Vorbis (para empezar, el <acronym
113 >CD</acronym
114 > de audio es un formato sin comprimir).</para>
115
116 <para
117 >También podría intentar arrastrar un archivo con extensión <literal role="extension"
118 >.wav</literal
119 > y soltarlo en el reproductor multimedia de &kde;, &juk;. En este caso, el procedimiento que tiene lugar entre bambalinas es similar, excepto que en lugar de codificar los datos en formato Ogg Vorbis, se guardan, tras una conversión muy sencilla de datos binarios en bruto (que es lo que representan los archivos <literal role="extension"
120 >.cda</literal
121 > de la carpeta superior), a formato «RIFF WAV», que es un formato no comprimido reconocido por la mayor parte de los reproductores multimedia.</para>
122
123 <para
124 >&juk; debería reproducir sin problemas los archivos <literal role="extension"
125 >.wav</literal
126 >, pero si observa algún problema, debería intentar utilizar la opción <option
127 >paranoia_level</option
128 >, que se explica más abajo.</para>
129
130 <variablelist>
131 <title
132 >Opciones</title>
133
134 <varlistentry>
135 <term
136 ><option
137 >device</option
138 ></term>
139 <listitem>
140 <para
141 >Establezca la ruta al dispositivo <acronym
142 >CD</acronym
143 > de audio, &eg; <userinput
144 >audiocd:/<option
145 >?device</option
146 >=<parameter
147 >/dev/sdc</parameter
148 ></userinput
149 >. Normalmente, el proceso KIO tratará de encontrar una unidad de <acronym
150 >CD</acronym
151 > con un <acronym
152 >CD</acronym
153 > de audio en su interior, pero si fallara o dispone de más de una unidad de <acronym
154 >CD</acronym
155 >, intente esta opción. Observe que el diálogo de configuración le permite establecer un valor predeterminado para esta opción.</para>
156 </listitem>
157 </varlistentry>
158
159 <varlistentry>
160 <term
161 ><option
162 >fileNameTemplate</option
163 ></term>
164 <listitem>
165 <para
166 >Establece la plantilla de los nombres de archivo, &eg;, <userinput
167 >audiocd:/<option
168 > ?fileNameTemplate</option
169 >=<parameter
170 >Track %{number}</parameter
171 ></userinput
172 >. Tenga en cuenta que el diálogo de configuración le permitirá establecer un valor predeterminado para esta opción. Aparecerá un aviso si asigna como valor una cadena vacía.</para>
173 </listitem>
174 </varlistentry>
175
176 <varlistentry>
177 <term
178 ><option
179 >albumNameTemplate</option
180 ></term>
181 <listitem>
182 <para
183 >Establece la plantilla del nombre de los álbumes, &eg;, <userinput
184 >audiocd:/<option
185 >?albumNameTemplate</option
186 >=<parameter
187 >%{albumartist} %{albumtitle}</parameter
188 ></userinput
189 >. Tenga en cuenta que el diálogo de configuración le permitirá establecer un valor predeterminado para esta opción.</para>
190 </listitem>
191 </varlistentry>
192
193 <varlistentry>
194 <term
195 ><option
196 >niceLevel</option
197 ></term>
198 <listitem>
199 <para
200 >Establece el nivel adecuado para los codificadores, &eg; <userinput
201 >audiocd:/<option
202 >?albumNameTemplate</option
203 >=<parameter
204 >niceLevel=10</parameter
205 ></userinput
206 >. Tenga en cuenta que el diálogo de configuración le permitirá establecer un valor predeterminado para esta opción.</para>
207 </listitem>
208 </varlistentry>
209
210 <varlistentry>
211 <term
212 ><option
213 >paranoia_level</option
214 ></term>
215 <listitem>
216 <para
217 >Establece la cantidad de detección y corrección de errores usada al extraer los datos.</para>
218
219 <variablelist>
220 <varlistentry>
221 <term
222 >Nivel 0</term>
223 <listitem>
224 <para
225 >Sin detección o corrección. Solo útil si dispone de una unidad de <acronym
226 >CD</acronym
227 > perfecta (poco probable).</para>
228 </listitem>
229 </varlistentry>
230
231 <varlistentry>
232 <term
233 >Nivel 1</term>
234 <listitem>
235 <para
236 >Activar la comprobación y corrección de errores básica.</para>
237 </listitem>
238 </varlistentry>
239
240 <varlistentry>
241 <term
242 >Nivel 2</term>
243 <listitem>
244 <para
245 >Predeterminado. Indica que solo se aceptará una extracción perfecta.</para>
246 </listitem>
247 </varlistentry>
248 </variablelist>
249
250 <para
251 >El nivel 2 tiene una desventaja. La extracción puede ser muy lenta, de modo que la reproducción digital en tiempo real puede no funcionar correctamente. Si usted dispone de una unidad de <acronym
252 >CD</acronym
253 > de buena calidad (más cara no significa necesariamente mejor calidad) probablemente no experimente una extracción muy lenta, pero un dispositivo malo puede tardar días (!) en extraer los datos de audio de un <acronym
254 >CD</acronym
255 >.</para>
256 </listitem>
257 </varlistentry>
258
259 <varlistentry>
260 <term
261 ><option
262 >cddbChoice</option
263 ></term>
264 <listitem>
265
266 <para
267 >Indica qué entrada de la base de datos de <acronym
268 >CD</acronym
269 > en Internet usar. Los <acronym
270 >CD</acronym
271 > de audio no tienen los nombres de las pistas, pero la base de datos de <acronym
272 >CD</acronym
273 > en Internet es un sistema inteligente que utiliza un identificador especial único generado a partir del número y duración de las pistas en cada <acronym
274 >CD</acronym
275 > para hacer una referencia cruzada con la lista de pistas. Las listas de las pistas son un esfuerzo de la comunidad de Internet y están disponibles para todos. Ocasionalmente puede haber múltiples entradas. Puede especificar cuál usar.</para>
276
277 <para
278 >Puede enviar sus propias listas de pistas usando &kscd;, el reproductor de <acronym
279 >CD</acronym
280 > de &kde;.</para>
281
282 <para
283 >Por omisión, audiocd intenta seleccionar la mejor.</para>
284 </listitem>
285 </varlistentry>
286 </variablelist>
287
288 <variablelist>
289 <title
290 >Ejemplos</title>
291 <varlistentry>
292 <term
293 ><userinput
294 >audiocd:/?device=/dev/scd0&amp;paranoia_level=0&amp;cddbChoice=0</userinput
295 ></term>
296 <listitem>
297 <para
298 >Ofrece una lista de las pistas del <acronym
299 >CD</acronym
300 > de audio insertado en <filename class="devicefile"
301 >/dev/scd0</filename
302 >, que en &Linux; indica el primer dispositivo de &CD-ROM; <acronym
303 >SCSI</acronym
304 >. Si copia las pistas desde el <acronym
305 >CD</acronym
306 >, la extracción digital se realizará sin corrección o detección de errores. Se utilizará la entrada 0 de la base de datos <acronym
307 >CDDB</acronym
308 >.</para>
309 </listitem>
310 </varlistentry>
311 </variablelist>
312
313 <qandaset>
314 <title
315 >Preguntas más frecuentes</title>
316 <qandaentry>
317 <question>
318 <para
319 >Obtengo <errorname
320 >El archivo o carpeta / no existe</errorname
321 >. ¿Cómo arreglo esto? ¡Tengo un <acronym
322 >CD</acronym
323 > de audio dentro de mi unidad!</para>
324 </question>
325
326 <answer>
327 <para
328 >Intente ejecutar <userinput
329 ><command
330 >cdparanoia</command
331 > <option
332 >-vsQ</option
333 ></userinput
334 > desde su cuenta (no como <systemitem class="username"
335 >root</systemitem
336 >). ¿Ve una lista de pistas? Si no la ve, asegúrese de que tiene permiso para acceder al dispositivo de <acronym
337 >CD</acronym
338 >. Si está utilizando emulación <acronym
339 >SCSI</acronym
340 > (lo que es posible si dispone de una grabadora <acronym
341 >IDE</acronym
342 > de <acronym
343 >CD</acronym
344 >) asegúrese de que dispone de permisos de lectura y escritura en el dispositivo <acronym
345 >SCSI</acronym
346 > genérico, que probablemente sea <filename class="devicefile"
347 >/dev/sg0</filename
348 >, <filename class="devicefile"
349 >/dev/sg1</filename
350 >, &etc;. Si esto no funciona, intente introducir <userinput
351 >audiocd:/?device=/dev/sg0</userinput
352 > (o similar) para indicar a kio_audiocd cuál es su dispositivo de &CD-ROM;.</para
353 >
354 </answer>
355 </qandaentry>
356 </qandaset>
357
358
359 </article>