Debian Codegraph @

po/bg/kcmaudiocd.po

raw
1 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3 #
4 # Zlatko Popov <[email protected]>, 2006, 2007, 2008.
5 # Yasen Pramatarov <[email protected]>, 2010, 2021.
6 # SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2024, 2025 Mincho Kondarev <[email protected]>
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: kcmaudiocd\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
11 "POT-Creation-Date: 2026-01-14 00:43+0000\n"
12 "PO-Revision-Date: 2025-10-24 23:23+0200\n"
13 "Last-Translator: Mincho Kondarev <[email protected]>\n"
14 "Language-Team: Bulgarian <[email protected]>\n"
15 "Language: bg\n"
16 "MIME-Version: 1.0\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "X-Generator: Lokalize 25.07.70\n"
20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
21
22 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
23 #: audiocdconfig.ui:42
24 #, kde-format
25 msgid "&General"
26 msgstr "О&бщи"
27
28 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
29 #: audiocdconfig.ui:56
30 #, kde-format
31 msgid ""
32 "If you uncheck this option, the KIO worker will not try to use error "
33 "correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this "
34 "feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here."
35 msgstr ""
36 "Ако премахнете отметката от тази опция, KIO работникът няма да се опитва да "
37 "използва корекция на грешки, което може да е полезно при четене на повредени "
38 "компактдискове. Тази функция обаче може да бъде проблематична в някои "
39 "случаи, затова можете да я изключите тук."
40
41 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
42 #: audiocdconfig.ui:59
43 #, kde-format
44 msgid "Use &error correction when reading the CD"
45 msgstr "&Автоматична корекция на грешки при четене"
46
47 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
48 #: audiocdconfig.ui:69
49 #, kde-format
50 msgid "&Skip on errors"
51 msgstr "Преска&чане на грешките"
52
53 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriorityGroupBox)
54 #: audiocdconfig.ui:81
55 #, kde-format
56 msgid "Encoder Priority"
57 msgstr "Приоритет на кодека"
58
59 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
60 #: audiocdconfig.ui:146
61 #, kde-format
62 msgid "Lowest"
63 msgstr "Нисък"
64
65 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
66 #: audiocdconfig.ui:159
67 #, kde-format
68 msgid "Normal"
69 msgstr "Нормален"
70
71 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
72 #: audiocdconfig.ui:172
73 #, kde-format
74 msgid "Highest"
75 msgstr "Висок"
76
77 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
78 #: audiocdconfig.ui:218
79 #, kde-format
80 msgid "&Names"
81 msgstr "&Имена"
82
83 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
84 #: audiocdconfig.ui:224
85 #, kde-format
86 msgid "Album Name"
87 msgstr "Албум"
88
89 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2)
90 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
91 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
92 #: audiocdconfig.ui:233 audiocdconfig.ui:483 audiocdconfig.ui:689
93 #, kde-format
94 msgid "The following macros will be expanded:"
95 msgstr "Следните макроси ще бъдат разширени:"
96
97 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20)
98 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
99 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20_2)
100 #: audiocdconfig.ui:245 audiocdconfig.ui:535 audiocdconfig.ui:761
101 #, kde-format
102 msgid "Year"
103 msgstr "Година"
104
105 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
106 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
107 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_2)
108 #: audiocdconfig.ui:255 audiocdconfig.ui:575 audiocdconfig.ui:751
109 #, no-c-format, kde-format
110 msgid "%{albumartist}"
111 msgstr "%{albumartist}"
112
113 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
114 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
115 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16_2)
116 #: audiocdconfig.ui:265 audiocdconfig.ui:505 audiocdconfig.ui:721
117 #, no-c-format, kde-format
118 msgid "%{year}"
119 msgstr "%{year}"
120
121 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
122 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
123 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21_2)
124 #: audiocdconfig.ui:275 audiocdconfig.ui:495 audiocdconfig.ui:701
125 #, kde-format
126 msgid "Genre"
127 msgstr "Жанр"
128
129 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
130 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
131 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19_2)
132 #: audiocdconfig.ui:285 audiocdconfig.ui:565 audiocdconfig.ui:771
133 #, kde-format
134 msgid "Album Artist"
135 msgstr "Изпълнител"
136
137 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
138 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
139 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
140 #: audiocdconfig.ui:295 audiocdconfig.ui:525 audiocdconfig.ui:711
141 #, kde-format
142 msgid "Album Title"
143 msgstr "Албум"
144
145 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
146 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
147 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17_2)
148 #: audiocdconfig.ui:305 audiocdconfig.ui:585 audiocdconfig.ui:731
149 #, no-c-format, kde-format
150 msgid "%{genre}"
151 msgstr "%{genre}"
152
153 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
154 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
155 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14_2)
156 #: audiocdconfig.ui:315 audiocdconfig.ui:605 audiocdconfig.ui:741
157 #, no-c-format, kde-format
158 msgid "%{albumtitle}"
159 msgstr "%{albumtitle}"
160
161 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
162 #: audiocdconfig.ui:365
163 #, kde-format
164 msgid "Name Regular Expression Replacement"
165 msgstr "Регулярен израз за замяна името на файла"
166
167 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
168 #: audiocdconfig.ui:374
169 #, kde-format
170 msgid "Selection:"
171 msgstr "Избор:"
172
173 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
174 #: audiocdconfig.ui:384
175 #, kde-format
176 msgid "Replace with:"
177 msgstr "Замяна с:"
178
179 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example)
180 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
181 #: audiocdconfig.ui:394 audiocdconfig.ui:438 kcmaudiocd.cpp:135
182 #: kcmaudiocd.cpp:210
183 #, kde-format
184 msgid "Cool artist - example audio file.wav"
185 msgstr "Cool artist - example audio file.wav"
186
187 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
188 #: audiocdconfig.ui:402
189 #, kde-format
190 msgid ""
191 "Regular expression used on all file names. For example using selection \" \" "
192 "and replace with \"_\" would replace all the spaces with underlines.\n"
193 msgstr ""
194 "Регулярен израз, използван за замяна на имената на файловете. Примерно, ако "
195 "използвате „ “ и замяна с „_“, ще замени всички интервали с подчертаващо "
196 "тире.\n"
197
198 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
199 #: audiocdconfig.ui:418
200 #, kde-format
201 msgid "Input:"
202 msgstr "Вход:"
203
204 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel)
205 #: audiocdconfig.ui:428
206 #, kde-format
207 msgid "Output:"
208 msgstr "Изход:"
209
210 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
211 #: audiocdconfig.ui:458
212 #, kde-format
213 msgid "Example"
214 msgstr "Пример"
215
216 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
217 #: audiocdconfig.ui:474
218 #, kde-format
219 msgid "File Name (without extension)"
220 msgstr "Име на файл (без разширение)"
221
222 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
223 #: audiocdconfig.ui:515
224 #, no-c-format, kde-format
225 msgid "%{title}"
226 msgstr "%{title}"
227
228 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
229 #: audiocdconfig.ui:545
230 #, kde-format
231 msgid "Track Artist"
232 msgstr "Изпълнител"
233
234 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
235 #: audiocdconfig.ui:555
236 #, kde-format
237 msgid "Track Title"
238 msgstr "Заглавие"
239
240 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
241 #: audiocdconfig.ui:595
242 #, no-c-format, kde-format
243 msgid "%{trackartist}"
244 msgstr "%{trackartist}"
245
246 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
247 #: audiocdconfig.ui:615
248 #, kde-format
249 msgid "Track Number"
250 msgstr "Номер на запис"
251
252 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
253 #: audiocdconfig.ui:625
254 #, no-c-format, kde-format
255 msgid "%{number}"
256 msgstr "%{number}"
257
258 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
259 #: audiocdconfig.ui:643
260 #, no-c-format, kde-format
261 msgid ""
262 "This defines where files will appear in relation to the encoder root, you "
263 "can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle} "
264 msgstr ""
265 "Това определя къде ще се разположат файловете спрямо директорията на кодека. "
266 "Може да използвате „/“ за поддиректории. Напр.: %{albumartist}/%{albumtitle}"
267
268 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
269 #: audiocdconfig.ui:646
270 #, kde-format
271 msgid "File &Location"
272 msgstr "Местоположение на файловете"
273
274 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fileLocationCheckBox)
275 #: audiocdconfig.ui:664
276 #, kde-format
277 msgid "Use file location macros"
278 msgstr "Използване на макрос за местоположение на файловете"
279
280 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, fileLocationLineEdit)
281 #: audiocdconfig.ui:799
282 #, no-c-format, kde-format
283 msgid "%{albumtitle}/%{albumartist}"
284 msgstr "%{albumtitle}/%{albumartist}"
285
286 #: kcmaudiocd.cpp:60
287 #, kde-format
288 msgid "%1 Encoder"
289 msgstr "Кодек %1"