Debian Codegraph @

po/az/audiocd_encoder_lame.po

raw
1 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
2 # This file is distributed under the same license as the audiocd-kio package.
3 #
4 # Kheyyam Gojayev <[email protected]>, 2021.
5 msgid ""
6 msgstr ""
7 "Project-Id-Version: audiocd-kio\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
9 "POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:51+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2021-03-15 11:21+0400\n"
11 "Last-Translator: Kheyyam Gojayev <[email protected]>\n"
12 "Language-Team: Azerbaijani <[email protected]>\n"
13 "Language: az\n"
14 "MIME-Version: 1.0\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18 "X-Generator: Lokalize 20.12.3\n"
19
20 #. i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
21 #: audiocd_lame_encoder.kcfg:11
22 #, kde-format
23 msgid "Constant Bitrate"
24 msgstr "Sabit bitreyt"
25
26 #. i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
27 #: audiocd_lame_encoder.kcfg:15
28 #, kde-format
29 msgid "Variable Bitrate"
30 msgstr "Dəyişən bitreyt"
31
32 #. i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
33 #: audiocd_lame_encoder.kcfg:20
34 #, kde-format
35 msgid "Stereo Mode"
36 msgstr "Stereo rejim"
37
38 #. i18n: ectx: label, entry (quality), group (Lame)
39 #: audiocd_lame_encoder.kcfg:24
40 #, kde-format
41 msgid "Quality"
42 msgstr "Keyfiyyət"
43
44 #. i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
45 #: audiocd_lame_encoder.kcfg:29
46 #, kde-format
47 msgid "Byte Swap"
48 msgstr "Bayt mübadiləsi"
49
50 #. i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
51 #: audiocd_lame_encoder.kcfg:40
52 #, kde-format
53 msgid "Copyrighted"
54 msgstr "Müəllif hüquqları qorunur"
55
56 #. i18n: ectx: label, entry (original), group (Lame)
57 #: audiocd_lame_encoder.kcfg:44
58 #, kde-format
59 msgid "Original"
60 msgstr "Orijinal"
61
62 #. i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
63 #: audiocd_lame_encoder.kcfg:48
64 #, kde-format
65 msgid "ISO Encoding"
66 msgstr "İSO kodlama"
67
68 #. i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
69 #: audiocd_lame_encoder.kcfg:52
70 #, kde-format
71 msgid "Error protection"
72 msgstr "Xətadan qorunma"
73
74 #. i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
75 #: audiocd_lame_encoder.kcfg:56
76 #, kde-format
77 msgid "Write ID3 Tag"
78 msgstr "İD3 etiket yazmaq"
79
80 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings)
81 #. i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
82 #: audiocd_lame_encoder.kcfg:62 encoderlameconfig.ui:592
83 #, kde-format
84 msgid "Constant Bitrate Settings"
85 msgstr "Sabit bitreyt ayarları"
86
87 #. i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
88 #: audiocd_lame_encoder.kcfg:70
89 #, kde-format
90 msgid "Minimal bitrate"
91 msgstr "Minimum bitreyt"
92
93 #. i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
94 #: audiocd_lame_encoder.kcfg:74
95 #, kde-format
96 msgid "Minimal Value is a hard limit"
97 msgstr "Minimum dəyər ciddi məhdudiyyətdir"
98
99 #. i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
100 #: audiocd_lame_encoder.kcfg:78
101 #, kde-format
102 msgid "Maximal bitrate"
103 msgstr "maksimum bitreyt"
104
105 #. i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
106 #: audiocd_lame_encoder.kcfg:82
107 #, kde-format
108 msgid "Average bitrate"
109 msgstr "Orta bitreyt"
110
111 #. i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
112 #: audiocd_lame_encoder.kcfg:86
113 #, kde-format
114 msgid "Write Xing VBR tag"
115 msgstr "Xing VBR etiketi yazmaq"
116
117 #. i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
118 #: audiocd_lame_encoder.kcfg:91
119 #, kde-format
120 msgid "Minimal bitrate value"
121 msgstr "Minimum bitreyt dəyəri"
122
123 #. i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
124 #: audiocd_lame_encoder.kcfg:97
125 #, kde-format
126 msgid "Maximal bitrate value"
127 msgstr "maksimum bitreyt dəyəri"
128
129 #. i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
130 #: audiocd_lame_encoder.kcfg:103
131 #, kde-format
132 msgid "Average bitrate value"
133 msgstr "Orta bitreyt dəyəri"
134
135 #. i18n: ectx: label, entry (enable_lowpass), group (Lame)
136 #: audiocd_lame_encoder.kcfg:112
137 #, kde-format
138 msgid "Enable the lowpass filter"
139 msgstr "Aşağı sürət süzgəcini aktiv edin"
140
141 #. i18n: ectx: label, entry (lowfilterfreq), group (Lame)
142 #: audiocd_lame_encoder.kcfg:116
143 #, kde-format
144 msgid "Value of the cutoff frequency for the lowpass filter"
145 msgstr "Aşağı sürətli süzgəclər üçün kəsilmə tezliyi dəyəri"
146
147 #. i18n: ectx: label, entry (enable_highpass), group (Lame)
148 #: audiocd_lame_encoder.kcfg:121
149 #, kde-format
150 msgid "Enable the highpass filter"
151 msgstr "Yüksək tezlikli süzgəci aktiv edin"
152
153 #. i18n: ectx: label, entry (highfilterfreq), group (Lame)
154 #: audiocd_lame_encoder.kcfg:125
155 #, kde-format
156 msgid "Value of the cutoff frequency for the highpass filter"
157 msgstr "Yüksək sürətli süzgəclər üçün kəsilmə tezliyi dəyəri"
158
159 #. i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
160 #: audiocd_lame_encoder.kcfg:130
161 #, kde-format
162 msgid "Lowpass filter width"
163 msgstr "Aşağı tezlikli süzgəc genişliyi"
164
165 #. i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
166 #: audiocd_lame_encoder.kcfg:134
167 #, kde-format
168 msgid "Lowpass filter width value"
169 msgstr "Aşağı tezlikli süzgəc genişliyi dəyəri"
170
171 #. i18n: ectx: label, entry (set_hpf_width), group (Lame)
172 #. i18n: ectx: label, entry (highfilterwidth), group (Lame)
173 #: audiocd_lame_encoder.kcfg:139 audiocd_lame_encoder.kcfg:143
174 #, kde-format
175 msgid "Highpass filter width"
176 msgstr "Yüksək tezlikli süzgəc genişliyi"
177
178 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox83_2)
179 #: encoderlameconfig.ui:17
180 #, kde-format
181 msgid "Filter Settings"
182 msgstr "Süzgəc ayarları"
183
184 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_highfilterfreq)
185 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_highfilterwidth)
186 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_lowfilterfreq)
187 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_lowfilterwidth)
188 #: encoderlameconfig.ui:35 encoderlameconfig.ui:78 encoderlameconfig.ui:101
189 #: encoderlameconfig.ui:121
190 #, kde-format
191 msgid " Hz"
192 msgstr " Hz"
193
194 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
195 #: encoderlameconfig.ui:61
196 #, kde-format
197 msgid "Low&pass filter width"
198 msgstr "Aşağı tezlikli süzgəcin genişliyi"
199
200 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_highpass)
201 #: encoderlameconfig.ui:68
202 #, kde-format
203 msgid "Apply &highpass filter below"
204 msgstr "&Yüksək tezlikli süzgəci aşağıda tətbiq edin"
205
206 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
207 #: encoderlameconfig.ui:91
208 #, kde-format
209 msgid "Highpa&ss filter width"
210 msgstr "Yük&sək tezlikli süzgəc genişliyi"
211
212 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_lowpass)
213 #: encoderlameconfig.ui:111
214 #, kde-format
215 msgid "Apply &lowpass filter above"
216 msgstr "Aşağı tezlik&li filtri yuxarıda tətbiq edin"
217
218 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
219 #: encoderlameconfig.ui:150
220 #, kde-format
221 msgid "Variable Bitrate Settings"
222 msgstr "Dəyişən bitreyt ayarları"
223
224 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
225 #: encoderlameconfig.ui:178
226 #, kde-format
227 msgid "This selects the minimal bitrate used for encoding."
228 msgstr "Bu, minimum bitreyt ilə kodlamanı seçir."
229
230 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
231 #: encoderlameconfig.ui:181
232 #, kde-format
233 msgid "Minimal &bitrate:"
234 msgstr "Minimum &bitreyt:"
235
236 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
237 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
238 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
239 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
240 #: encoderlameconfig.ui:195 encoderlameconfig.ui:298 encoderlameconfig.ui:401
241 #: encoderlameconfig.ui:640
242 #, kde-format
243 msgid "32 kbs"
244 msgstr "32 kbit/san"
245
246 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
247 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
248 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
249 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
250 #: encoderlameconfig.ui:200 encoderlameconfig.ui:303 encoderlameconfig.ui:406
251 #: encoderlameconfig.ui:645
252 #, kde-format
253 msgid "40 kbs"
254 msgstr "40 kbit/san"
255
256 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
257 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
258 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
259 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
260 #: encoderlameconfig.ui:205 encoderlameconfig.ui:308 encoderlameconfig.ui:411
261 #: encoderlameconfig.ui:650
262 #, kde-format
263 msgid "48 kbs"
264 msgstr "48 kbit/san"
265
266 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
267 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
268 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
269 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
270 #: encoderlameconfig.ui:210 encoderlameconfig.ui:313 encoderlameconfig.ui:416
271 #: encoderlameconfig.ui:655
272 #, kde-format
273 msgid "56 kbs"
274 msgstr "56 kbit/san"
275
276 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
277 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
278 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
279 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
280 #: encoderlameconfig.ui:215 encoderlameconfig.ui:318 encoderlameconfig.ui:421
281 #: encoderlameconfig.ui:660
282 #, kde-format
283 msgid "64 kbs"
284 msgstr "64 kbit/san"
285
286 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
287 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
288 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
289 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
290 #: encoderlameconfig.ui:220 encoderlameconfig.ui:323 encoderlameconfig.ui:426
291 #: encoderlameconfig.ui:665
292 #, kde-format
293 msgid "80 kbs"
294 msgstr "80 kbit/san"
295
296 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
297 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
298 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
299 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
300 #: encoderlameconfig.ui:225 encoderlameconfig.ui:328 encoderlameconfig.ui:431
301 #: encoderlameconfig.ui:670
302 #, kde-format
303 msgid "96 kbs"
304 msgstr "96 kbit/san"
305
306 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
307 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
308 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
309 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
310 #: encoderlameconfig.ui:230 encoderlameconfig.ui:333 encoderlameconfig.ui:436
311 #: encoderlameconfig.ui:675
312 #, kde-format
313 msgid "112 kbs"
314 msgstr "112 kbit/san"
315
316 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
317 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
318 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
319 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
320 #: encoderlameconfig.ui:235 encoderlameconfig.ui:338 encoderlameconfig.ui:441
321 #: encoderlameconfig.ui:680
322 #, kde-format
323 msgid "128 kbs"
324 msgstr "12 kbit/san"
325
326 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
327 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
328 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
329 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
330 #: encoderlameconfig.ui:240 encoderlameconfig.ui:343 encoderlameconfig.ui:446
331 #: encoderlameconfig.ui:685
332 #, kde-format
333 msgid "160 kbs"
334 msgstr "160 kbit/san"
335
336 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
337 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
338 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
339 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
340 #: encoderlameconfig.ui:245 encoderlameconfig.ui:348 encoderlameconfig.ui:451
341 #: encoderlameconfig.ui:690
342 #, kde-format
343 msgid "192 kbs"
344 msgstr "192 kbit/san"
345
346 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
347 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
348 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
349 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
350 #: encoderlameconfig.ui:250 encoderlameconfig.ui:353 encoderlameconfig.ui:456
351 #: encoderlameconfig.ui:695
352 #, kde-format
353 msgid "224 kbs"
354 msgstr "22 kbit/san"
355
356 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
357 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
358 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
359 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
360 #: encoderlameconfig.ui:255 encoderlameconfig.ui:358 encoderlameconfig.ui:461
361 #: encoderlameconfig.ui:700
362 #, kde-format
363 msgid "256 kbs"
364 msgstr "2 kbit/san"
365
366 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
367 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
368 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
369 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
370 #: encoderlameconfig.ui:260 encoderlameconfig.ui:363 encoderlameconfig.ui:466
371 #: encoderlameconfig.ui:705
372 #, kde-format
373 msgid "320 kbs"
374 msgstr "320 kbit/san"
375
376 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
377 #: encoderlameconfig.ui:268
378 #, kde-format
379 msgid "This selects the average bitrate used for encoding."
380 msgstr "Bu, orta bitreyt ilə kodlamanı seçir."
381
382 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
383 #: encoderlameconfig.ui:271
384 #, kde-format
385 msgid "Avera&ge bitrate:"
386 msgstr "&Orta bitreyt:"
387
388 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
389 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
390 #: encoderlameconfig.ui:281 encoderlameconfig.ui:543
391 #, kde-format
392 msgid "This selects the maximal bitrate used for encoding."
393 msgstr "Bu, kodlaşdırma üçün istifadə olunan maksimum bitreyti seçir."
394
395 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
396 #: encoderlameconfig.ui:284
397 #, kde-format
398 msgid "Maximal bi&trate:"
399 msgstr "Maksimum bi&treyt:"
400
401 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
402 #: encoderlameconfig.ui:371
403 #, kde-format
404 msgid ""
405 "This writes additional information related to VBR as introduced by Xing."
406 msgstr ""
407 "Bu, Xing tərəfindən təqdim edilən VBR ilə əlaqəli əlavə məlumatı yazır."
408
409 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
410 #: encoderlameconfig.ui:374
411 #, kde-format
412 msgid "Write &Xing VBR tag"
413 msgstr "Xing VBR etiketi yazmaq"
414
415 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
416 #: encoderlameconfig.ui:387
417 #, kde-format
418 msgid "Minimal &value is a hard limit"
419 msgstr "Minimum &dəyər, mütləq məhdudiyyətdir"
420
421 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
422 #: encoderlameconfig.ui:496
423 #, kde-format
424 msgid "Options"
425 msgstr "Seçimlər"
426
427 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
428 #: encoderlameconfig.ui:511
429 #, kde-format
430 msgid "Mark MP3 file as copyrighted"
431 msgstr "MP3 faylını müəllif hüquqları ilə qorunan kimi qeyd edin"
432
433 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
434 #: encoderlameconfig.ui:514
435 #, kde-format
436 msgid "Mark MP3 file as copyrighted."
437 msgstr "MP3 faylını müəllif hüquqları ilə qorunan kimi qeyd edin."
438
439 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
440 #: encoderlameconfig.ui:517
441 #, kde-format
442 msgid "Cop&yrighted"
443 msgstr "Müəllif hüq&uqları qorunur"
444
445 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
446 #: encoderlameconfig.ui:524
447 #, kde-format
448 msgid "Mark MP3 file as an original"
449 msgstr "MP3 faylını orijinal kimi qed edin"
450
451 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
452 #: encoderlameconfig.ui:527
453 #, kde-format
454 msgid "Mark MP3 file as an original."
455 msgstr "MP3 faylını orijinal kimi qed edin."
456
457 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_original)
458 #: encoderlameconfig.ui:530
459 #, kde-format
460 msgid "Origi&nal"
461 msgstr "Oriji&nal"
462
463 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
464 #: encoderlameconfig.ui:540
465 #, kde-format
466 msgid "Try to use strict ISO encoding"
467 msgstr "Ciddi İSO kodlamasından istifadə etməyə cəhd edin"
468
469 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
470 #: encoderlameconfig.ui:546
471 #, kde-format
472 msgid "&ISO encoding"
473 msgstr "&İSO kodlama"
474
475 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
476 #: encoderlameconfig.ui:553
477 #, kde-format
478 msgid "&Error protection"
479 msgstr "&Xətadan qorunma"
480
481 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
482 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
483 #: encoderlameconfig.ui:560 encoderlameconfig.ui:563
484 #, kde-format
485 msgid ""
486 "If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended"
487 msgstr "Əgər işarələnibsə və cddb dəstəklənirsə, id3 etiketi əlavə olunacaqdır"
488
489 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
490 #: encoderlameconfig.ui:566
491 #, kde-format
492 msgid "&Write ID3 tag"
493 msgstr "&İD3 etiket yazmaq"
494
495 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
496 #: encoderlameconfig.ui:620
497 #, fuzzy, kde-format
498 #| msgid "Bitrate:"
499 msgid "Bi&trate:"
500 msgstr "Bitreyt:"
501
502 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
503 #: encoderlameconfig.ui:633
504 #, kde-format
505 msgid "The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file."
506 msgstr "Yüksək bitreyt, keyfiyyəti artırır və faylı ölçüsünü böyüdür."
507
508 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
509 #: encoderlameconfig.ui:735
510 #, kde-format
511 msgid "Encoding Method"
512 msgstr "Şifrələmə üsulu"
513
514 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
515 #: encoderlameconfig.ui:763
516 #, kde-format
517 msgid "Bitrate:"
518 msgstr "Bitreyt:"
519
520 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_constant)
521 #: encoderlameconfig.ui:770
522 #, fuzzy, kde-format
523 #| msgid "Constant Bitrate"
524 msgid "Co&nstant"
525 msgstr "Sabit bitreyt"
526
527 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable)
528 #: encoderlameconfig.ui:777
529 #, fuzzy, kde-format
530 #| msgid "Variable Bitrate"
531 msgid "Variab&le"
532 msgstr "Dəyişən bitreyt"
533
534 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, garfsLabel)
535 #: encoderlameconfig.ui:787
536 #, kde-format
537 msgid "Audio channels:"
538 msgstr ""
539
540 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_stereo)
541 #: encoderlameconfig.ui:794
542 #, kde-format
543 msgid ""
544 "This option controls whether MP3 files are recorded with one or two "
545 "channels. Note that choosing <i>\"Mono\"</i> reduces file size, but also "
546 "kills the stereo signal."
547 msgstr ""
548 "Bu seçim, MP3 fayllarının bir yoxsa iki kanala yazılmasını idarə edir. "
549 "Nəzərə alın ki <i>\"Mono\"</i> seçimi faylın ölçüsünü azaldır lakin stereo "
550 "siqnalını ləğv edir."
551
552 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
553 #: encoderlameconfig.ui:798
554 #, kde-format
555 msgid "Stereo"
556 msgstr "Stereo"
557
558 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
559 #: encoderlameconfig.ui:803
560 #, kde-format
561 msgid "Joint Stereo"
562 msgstr "Birləşik stereo"
563
564 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
565 #: encoderlameconfig.ui:808
566 #, kde-format
567 msgid "Dual Channel"
568 msgstr "İkikanallı"
569
570 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
571 #: encoderlameconfig.ui:813
572 #, kde-format
573 msgid "Mono"
574 msgstr "Mono"
575
576 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
577 #: encoderlameconfig.ui:821
578 #, fuzzy, kde-format
579 #| msgid "&Quality:"
580 msgid "Quality:"
581 msgstr "&Keyfiyyət:"
582
583 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
584 #: encoderlameconfig.ui:830
585 #, kde-format
586 msgid "Low"
587 msgstr "Aşağı"
588
589 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
590 #: encoderlameconfig.ui:871
591 #, kde-format
592 msgid "High"
593 msgstr "Yüksək"
594
595 #~ msgid "Constant bitrate"
596 #~ msgstr "Sabit bitreyt"
597
598 #~ msgid "Variable bitrate"
599 #~ msgstr "Dəyişən bitreyt"