Debian Codegraph @

po/zh_CN/artikulate.po

raw
1 msgid ""
2 msgstr ""
3 "Project-Id-Version: kdeorg\n"
4 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
5 "POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:48+0000\n"
6 "PO-Revision-Date: 2024-04-23 19:30\n"
7 "Last-Translator: \n"
8 "Language-Team: Chinese Simplified\n"
9 "Language: zh_CN\n"
10 "MIME-Version: 1.0\n"
11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
13 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
14 "X-Crowdin-Project: kdeorg\n"
15 "X-Crowdin-Project-ID: 269464\n"
16 "X-Crowdin-Language: zh-CN\n"
17 "X-Crowdin-File: /kf6-stable/messages/artikulate/artikulate.pot\n"
18 "X-Crowdin-File-ID: 58266\n"
19
20 #: data/languages/ba.xml:9
21 #, kde-format
22 msgctxt "Language Title"
23 msgid "Bengali"
24 msgstr "孟加拉文"
25
26 #: data/languages/ca.xml:9
27 #, kde-format
28 msgctxt "Language Title"
29 msgid "Catalan"
30 msgstr "加泰罗尼亚语"
31
32 #: data/languages/de.xml:9
33 #, kde-format
34 msgctxt "Language Title"
35 msgid "German"
36 msgstr "德语"
37
38 #: data/languages/du.xml:9
39 #, kde-format
40 msgctxt "Language Title"
41 msgid "Dutch"
42 msgstr "荷兰语"
43
44 #: data/languages/en_BE.xml:10
45 #, kde-format
46 msgctxt "Language Title"
47 msgid "British English"
48 msgstr "英国英语"
49
50 #: data/languages/en_US.xml:9
51 #, kde-format
52 msgctxt "Language Title"
53 msgid "English"
54 msgstr "英语"
55
56 #: data/languages/fr.xml:9
57 #, kde-format
58 msgctxt "Language Title"
59 msgid "French"
60 msgstr "法语"
61
62 #: data/languages/gr.xml:9
63 #, kde-format
64 msgctxt "Language Title"
65 msgid "Greek"
66 msgstr "希腊语"
67
68 #: data/languages/hi.xml:9
69 #, kde-format
70 msgctxt "Language Title"
71 msgid "Hindi"
72 msgstr "印度语"
73
74 #: data/languages/it.xml:9
75 #, kde-format
76 msgctxt "Language Title"
77 msgid "Italian"
78 msgstr "意大利语"
79
80 #: data/languages/mr.xml:10
81 #, kde-format
82 msgctxt "Language Title"
83 msgid "Marathi"
84 msgstr "马拉地语"
85
86 #: data/languages/pl.xml:9
87 #, kde-format
88 msgctxt "Language Title"
89 msgid "Polish"
90 msgstr "波兰语"
91
92 #: data/languages/sp.xml:9
93 #, kde-format
94 msgctxt "Language Title"
95 msgid "Spanish"
96 msgstr "西班牙语"
97
98 #: liblearnerprofile/src/models/learninggoalmodel.cpp:147
99 #, kde-format
100 msgctxt "@item:inlistbox unknown learning goal"
101 msgid "unknown"
102 msgstr "未知"
103
104 #: liblearnerprofile/src/models/learninggoalmodel.cpp:212
105 #, kde-format
106 msgctxt "@title:column"
107 msgid "Learning Goal"
108 msgstr "学习目标"
109
110 #: liblearnerprofile/src/profilemanager.cpp:146
111 #, kde-format
112 msgid "Open Image"
113 msgstr "打开图像"
114
115 #: liblearnerprofile/src/profilemanager.cpp:146
116 #, kde-format
117 msgid "Image Files (*.png *.jpg *.bmp)"
118 msgstr "图像文件(*png *.jpg *.bmp)"
119
120 #: liblearnerprofile/src/storage.cpp:569
121 #, kde-format
122 msgid "Invalid database version '%1'."
123 msgstr "无效数据库版本“%1”。"
124
125 #. i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBar), group (artikulate)
126 #: src/artikulate.kcfg:13
127 #, kde-format
128 msgid "If true, the main menu bar is shown."
129 msgstr "如果为 true, 则显示主菜单栏。"
130
131 #. i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate)
132 #: src/artikulate.kcfg:17
133 #, kde-format
134 msgid ""
135 "If enabled, course files are only read from the local contributor repository"
136 msgstr "如果此项被启用, 课程文件只从本地贡献者库中读取"
137
138 #. i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate)
139 #: src/artikulate.kcfg:21
140 #, kde-format
141 msgid "Path to local contributor repository"
142 msgstr "本地贡献者存储库的路径"
143
144 #. i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate)
145 #: src/artikulate.kcfg:24
146 #, kde-format
147 msgid "Name of audio input device"
148 msgstr "音频输入设备名"
149
150 #. i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate)
151 #: src/artikulate.kcfg:27
152 #, kde-format
153 msgid "Audio input volume"
154 msgstr "音频输入音量"
155
156 #. i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
157 #: src/artikulate.kcfg:31
158 #, kde-format
159 msgid "Audio output volume"
160 msgstr "音频输出音量"
161
162 #. i18n: ectx: label, entry (TrainingPhraseFont), group (artikulate)
163 #: src/artikulate.kcfg:35
164 #, kde-format
165 msgid "Font"
166 msgstr "字体"
167
168 #. i18n: ectx: label, entry (RecordingBackend), group (artikulate)
169 #: src/artikulate.kcfg:42
170 #, kde-format
171 msgid ""
172 "Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on "
173 "runtime if available."
174 msgstr ""
175 "设置为 \"qtmultimediabackend\" 或 \"qtgstreamerbackend\",如果可用,则在运行"
176 "时选择。"
177
178 #: src/core/resources/editablecourseresource.cpp:266
179 #, kde-format
180 msgid "New Unit"
181 msgstr "新单元"
182
183 #: src/main.cpp:29
184 #, kde-format
185 msgctxt "@title Displayed program name"
186 msgid "Artikulate"
187 msgstr "Artikulate"
188
189 #: src/main.cpp:31
190 #, kde-format
191 msgctxt "@title KAboutData: short program description"
192 msgid "Artikulate Pronunciation Trainer"
193 msgstr "Artikulate 读音训练器"
194
195 #: src/main.cpp:33
196 #, kde-format
197 msgctxt "@info:credit"
198 msgid "(c) 2013-2022 The Artikulate Developers"
199 msgstr "(c) 2013-2022 The Artikulate Developers"
200
201 #: src/main.cpp:34
202 #, kde-format
203 msgctxt "@title Short program description"
204 msgid "Train your pronunciation in a foreign language."
205 msgstr "训练您在某门外语的发音。"
206
207 #: src/main.cpp:37 src/main_editor.cpp:30
208 #, kde-format
209 msgctxt "@info:credit Developer name"
210 msgid "Andreas Cord-Landwehr"
211 msgstr "Andreas Cord-Landwehr"
212
213 #: src/main.cpp:38 src/main_editor.cpp:31
214 #, kde-format
215 msgctxt "@info:credit Role"
216 msgid "Original Author"
217 msgstr "最初作者"
218
219 #: src/main.cpp:41
220 #, kde-format
221 msgctxt "@info:credit Developer name"
222 msgid "Samikshan Bairagya"
223 msgstr "Samikshan Bairagya"
224
225 #: src/main.cpp:42
226 #, kde-format
227 msgctxt "@info:credit Role"
228 msgid "Developer"
229 msgstr "开发者"
230
231 #: src/main.cpp:45
232 #, kde-format
233 msgctxt "@info:credit Developer name"
234 msgid "Oindrila Gupta"
235 msgstr "Oindrila Gupta"
236
237 #: src/main.cpp:46 src/main.cpp:50
238 #, kde-format
239 msgctxt "@info:credit Role"
240 msgid "Developer and Course Data"
241 msgstr "开发者和课程数据"
242
243 #: src/main.cpp:49
244 #, kde-format
245 msgctxt "@info:credit Developer name"
246 msgid "Magdalena Konkiewicz"
247 msgstr "Magdalena Konkiewicz"
248
249 #: src/main.cpp:53
250 #, kde-format
251 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
252 msgid "Your names"
253 msgstr "KDE 中国"
254
255 #: src/main.cpp:53
256 #, kde-format
257 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
258 msgid "Your emails"
259 msgstr "[email protected]"
260
261 #: src/main_editor.cpp:23
262 #, kde-format
263 msgctxt "@title Displayed program name"
264 msgid "Artikulate Editor"
265 msgstr "Artikulate 编辑器"
266
267 #: src/main_editor.cpp:25
268 #, kde-format
269 msgctxt "@title KAboutData: short program description"
270 msgid "Artikulate Course Editor"
271 msgstr "Artikulate 课程编辑器"
272
273 #: src/main_editor.cpp:27
274 #, kde-format
275 msgctxt "@info:credit"
276 msgid "(c) 2013-2025 The Artikulate Developers"
277 msgstr "(c) 2013-2025 The Artikulate Developers"
278
279 #: src/main_editor.cpp:28
280 #, kde-format
281 msgctxt "@title Short program description"
282 msgid "Edit Artikulate course files."
283 msgstr "编辑 Artikulate 课程文件。"
284
285 #: src/mainwindow.cpp:29 src/org/kde/artikulate/ProfileSelector.qml:15
286 #, kde-format
287 msgid "Unnamed Identity"
288 msgstr "未命名标识"
289
290 #: src/org/kde/artikulate/ArtikulateDrawer.qml:58
291 #, kde-format
292 msgid "Training"
293 msgstr "训练"
294
295 #: src/org/kde/artikulate/ArtikulateDrawer.qml:108
296 #: src/org/kde/artikulate/WelcomePage.qml:78
297 #, kde-format
298 msgid "Download Training"
299 msgstr "下载训练"
300
301 #: src/org/kde/artikulate/ArtikulateDrawer.qml:122
302 #: src/org/kde/artikulate/EditorDrawer.qml:120
303 #, kde-format
304 msgid "About Artikulate"
305 msgstr "关于 Artikulate"
306
307 #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:12
308 #: src/org/kde/artikulate/EditorDrawer.qml:59
309 #, kde-format
310 msgid "Course Configuration"
311 msgstr "课程配置"
312
313 #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:12
314 #, kde-format
315 msgid "Prototype Configuration"
316 msgstr "模板配置"
317
318 #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:17
319 #, kde-format
320 msgid "Prototype Description"
321 msgstr "模板描述"
322
323 #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:17
324 #, kde-format
325 msgid "Course Description"
326 msgstr "课程描述"
327
328 #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:21
329 #, kde-format
330 msgid "Title:"
331 msgstr "标题:"
332
333 #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:28
334 #, kde-format
335 msgid "Localized Title:"
336 msgstr "本地化标题:"
337
338 #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:34
339 #, kde-format
340 msgid "Description:"
341 msgstr "描述:"
342
343 #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:41
344 #, kde-format
345 msgid "Language:"
346 msgstr "语言:"
347
348 #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:49
349 #, kde-format
350 msgid "Prototype"
351 msgstr "原型"
352
353 #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:54
354 #, kde-format
355 msgid "Update from Prototype:"
356 msgstr "从仓库更新:"
357
358 #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:57
359 #, kde-format
360 msgid "Update"
361 msgstr "更新"
362
363 #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:62
364 #, kde-format
365 msgid "Update the course with elements from prototype."
366 msgstr "用模板中的元素更新课程"
367
368 #: src/org/kde/artikulate/coursemodel.cpp:99
369 #: src/org/kde/artikulate/languageresourcemodel.cpp:67
370 #: src/org/kde/artikulate/phonememodel.cpp:56
371 #: src/org/kde/artikulate/phraselistmodel.cpp:94
372 #: src/org/kde/artikulate/profilemodel.cpp:83
373 #: src/org/kde/artikulate/skeletonmodel.cpp:96
374 #: src/org/kde/artikulate/unitmodel.cpp:79
375 #, kde-format
376 msgctxt "@item:inlistbox:"
377 msgid "unknown"
378 msgstr "未知"
379
380 #: src/org/kde/artikulate/coursemodel.cpp:158
381 #, kde-format
382 msgctxt "@title:column"
383 msgid "Course"
384 msgstr "路线"
385
386 #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:12
387 #, kde-format
388 msgid "Edit Course"
389 msgstr "编辑课程"
390
391 #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:21
392 #, kde-format
393 msgid "Previous"
394 msgstr "上一个"
395
396 #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:22
397 #, kde-format
398 msgid "Switch to previous phrase."
399 msgstr "切换到上个词组。"
400
401 #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:28
402 #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:45
403 #, kde-format
404 msgid "Next"
405 msgstr "下一个视图"
406
407 #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:29
408 #, kde-format
409 msgid "Switch to next phrase."
410 msgstr "切换到下个词组。"
411
412 #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:38
413 #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:70
414 #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:167
415 #, kde-format
416 msgid "Delete"
417 msgstr "删除"
418
419 #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:39
420 #, kde-format
421 msgid "Delete this phrase."
422 msgstr "删除此词组。"
423
424 #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:44
425 #, kde-format
426 msgid "Create Phrase"
427 msgstr "创建短语"
428
429 #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:45
430 #, kde-format
431 msgid "Create phrase after current phrase."
432 msgstr "在当前词组后创建词组。"
433
434 #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:15
435 #, kde-format
436 msgctxt "@title:page"
437 msgid "Repository and course selection"
438 msgstr "仓库与课程选择"
439
440 #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:20
441 #, kde-format
442 msgid "Repository:"
443 msgstr "仓库:"
444
445 #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:28
446 #, kde-format
447 msgid "Change Folder"
448 msgstr "更改文件夹"
449
450 #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:34
451 #, kde-format
452 msgid "Select Repository Folder"
453 msgstr "选择仓库文件夹"
454
455 #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:85
456 #: src/org/kde/artikulate/WelcomePage.qml:45
457 #, kde-format
458 msgctxt "@title:window language / course name"
459 msgid "%1 / %2"
460 msgstr "%1 / %2"
461
462 #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:99
463 #, kde-format
464 msgctxt "@action:button"
465 msgid "Edit Course"
466 msgstr "编辑课程"
467
468 #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:145
469 #, kde-format
470 msgctxt "@title:window prototype name"
471 msgid "%1"
472 msgstr "%1"
473
474 #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:159
475 #, kde-format
476 msgctxt "@action:button"
477 msgid "Edit Prototype"
478 msgstr "编辑模板"
479
480 #: src/org/kde/artikulate/EditorDrawer.qml:45
481 #, kde-format
482 msgid "Courses"
483 msgstr "课程"
484
485 #: src/org/kde/artikulate/EditorDrawer.qml:109
486 #, kde-format
487 msgid "Save"
488 msgstr "保存"
489
490 #: src/org/kde/artikulate/languageresourcemodel.cpp:146
491 #, kde-format
492 msgctxt "@title:column"
493 msgid "Language"
494 msgstr "语言"
495
496 #: src/org/kde/artikulate/learningprogressmodel.cpp:132
497 #, kde-format
498 msgid "Words"
499 msgstr "单词数"
500
501 #: src/org/kde/artikulate/learningprogressmodel.cpp:134
502 #, kde-format
503 msgid "Sentences"
504 msgstr "句子数"
505
506 #: src/org/kde/artikulate/learningprogressmodel.cpp:136
507 #, kde-format
508 msgid "Expressions"
509 msgstr "短语"
510
511 #: src/org/kde/artikulate/learningprogressmodel.cpp:138
512 #, kde-format
513 msgid "Paragraphs"
514 msgstr "段落"
515
516 #: src/org/kde/artikulate/phonemegroupmodel.cpp:148
517 #, kde-format
518 msgctxt "@title:column"
519 msgid "Phoneme Group"
520 msgstr "音素组"
521
522 #: src/org/kde/artikulate/phonememodel.cpp:118
523 #, kde-format
524 msgctxt "@title:column"
525 msgid "Phoneme"
526 msgstr "音素"
527
528 #: src/org/kde/artikulate/phonemeunitmodel.cpp:177
529 #, kde-format
530 msgctxt "@title:column"
531 msgid "Phoneme Unit"
532 msgstr "音素单元"
533
534 #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:20
535 #, kde-format
536 msgid "Localized Phrase:"
537 msgstr "本地化词组:"
538
539 #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:27
540 #, kde-format
541 msgid "Complexity:"
542 msgstr "复杂度:"
543
544 #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:33
545 #, kde-format
546 msgid "Word"
547 msgstr "单词"
548
549 #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:34
550 #, kde-format
551 msgid "Expression"
552 msgstr "表达式"
553
554 #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:35
555 #, kde-format
556 msgid "Sentence"
557 msgstr "句子"
558
559 #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:36
560 #, kde-format
561 msgid "Paragraph"
562 msgstr "段落"
563
564 #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:41
565 #, kde-format
566 msgid "Translation State:"
567 msgstr "翻译状态:"
568
569 #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:47
570 #, kde-format
571 msgctxt "state"
572 msgid "Unknown"
573 msgstr "未知"
574
575 #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:48
576 #, kde-format
577 msgctxt "state"
578 msgid "Translated"
579 msgstr "已翻译"
580
581 #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:49
582 #, kde-format
583 msgctxt "state"
584 msgid "Completed"
585 msgstr "通关度"
586
587 #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditorSoundComponent.qml:29
588 #, kde-format
589 msgctxt "@action:button"
590 msgid "Play stored recording"
591 msgstr "播放存储的录音"
592
593 #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditorSoundComponent.qml:49
594 #, kde-format
595 msgctxt "@action:button"
596 msgid "Record new"
597 msgstr "新记录"
598
599 #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditorSoundComponent.qml:64
600 #, kde-format
601 msgctxt "@action:button"
602 msgid "Play new recording"
603 msgstr "播放新录音"
604
605 #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditorSoundComponent.qml:80
606 #, kde-format
607 msgctxt "@action:button"
608 msgid "Take new recording"
609 msgstr "进行新录音"
610
611 #: src/org/kde/artikulate/phraselistmodel.cpp:170
612 #: src/org/kde/artikulate/phrasemodel.cpp:285
613 #, kde-format
614 msgctxt "@title:column"
615 msgid "Phrase"
616 msgstr "词组"
617
618 #: src/org/kde/artikulate/ProfileDetailsItem.qml:35
619 #, kde-format
620 msgid "Learner"
621 msgstr "学习者"
622
623 #: src/org/kde/artikulate/ProfileDetailsItem.qml:48
624 #, kde-format
625 msgid "Favorite Languages"
626 msgstr "最喜欢的语言"
627
628 #: src/org/kde/artikulate/profilemodel.cpp:142
629 #, kde-format
630 msgctxt "@title:column"
631 msgid "Profile"
632 msgstr "项目"
633
634 #: src/org/kde/artikulate/ProfileSelector.qml:67
635 #, kde-format
636 msgid "Create New Learner Identity"
637 msgstr "创建新学习者身份"
638
639 #: src/org/kde/artikulate/ProfileSelector.qml:100
640 #, kde-format
641 msgid "Use Selected Identity"
642 msgstr "使用选中的身份"
643
644 #: src/org/kde/artikulate/ProfileSettingsPage.qml:14
645 #, kde-format
646 msgid "Configure Profile"
647 msgstr "配置方案"
648
649 #: src/org/kde/artikulate/ProfileSettingsPage.qml:98
650 #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:114
651 #, kde-format
652 msgid "Name"
653 msgstr "文件名"
654
655 #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:65
656 #, kde-format
657 msgid "Edit"
658 msgstr "编辑"
659
660 #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:76
661 #, kde-format
662 msgid "Change Image"
663 msgstr "更改图片"
664
665 #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:81
666 #, kde-format
667 msgid "Clear Image"
668 msgstr "清除图像"
669
670 #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:120
671 #, kde-format
672 msgid "Done"
673 msgstr "完成"
674
675 #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:158
676 #, kde-format
677 msgid "Do you really want to delete this identity \"<b>%1</b>\"?"
678 msgstr "您真的想要删除这个身份 <b>%1</b> 吗?"
679
680 #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:174
681 #, kde-format
682 msgid "Cancel"
683 msgstr "取消"
684
685 #: src/org/kde/artikulate/skeletonmodel.cpp:155
686 #, kde-format
687 msgctxt "@title:column"
688 msgid "Skeleton"
689 msgstr "骨骼"
690
691 #: src/org/kde/artikulate/SoundPlayer.qml:16
692 #, kde-format
693 msgid "Play"
694 msgstr "玩游戏"
695
696 #: src/org/kde/artikulate/SoundRecorder.qml:16
697 #, kde-format
698 msgid "Record"
699 msgstr "捕获"
700
701 #: src/org/kde/artikulate/TrainerCourseStatistics.qml:43
702 #, kde-format
703 msgid "Attempts"
704 msgstr "尝试"
705
706 #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:32
707 #, kde-format
708 msgid "Category: no category selected"
709 msgstr "分类:未选择分类"
710
711 #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:35
712 #, kde-format
713 msgid "Category: %1"
714 msgstr "类别:%1"
715
716 #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:46
717 #, kde-format
718 msgid "Mark current phrase as completed and proceed with next one."
719 msgstr "标记当前短语为已完成并继续。"
720
721 #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:52
722 #, kde-format
723 msgid "Skip"
724 msgstr "跳过"
725
726 #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:53
727 #, kde-format
728 msgid "Skip current phrase and proceed with next one."
729 msgstr "跳过当前短语,继续到下一个。"
730
731 #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:108
732 #, kde-format
733 msgid "Play original"
734 msgstr "播放原文"
735
736 #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:149
737 #, kde-format
738 msgid "Record yourself"
739 msgstr "记录自身发音"
740
741 #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:157
742 #, kde-format
743 msgid "Play yourself"
744 msgstr "播放自身发音"
745
746 #: src/org/kde/artikulate/UnitEditor.qml:18
747 #, kde-format
748 msgid "Localized Unit:"
749 msgstr "本地化单位:"
750
751 #: src/org/kde/artikulate/unitmodel.cpp:150
752 #, kde-format
753 msgctxt "@title:column"
754 msgid "Unit"
755 msgstr "单元"
756
757 #: src/org/kde/artikulate/WelcomePage.qml:14
758 #, kde-format
759 msgid "Welcome to Artikulate"
760 msgstr "欢迎使用 Artikulate"
761
762 #: src/org/kde/artikulate/WelcomePage.qml:59
763 #, kde-format
764 msgctxt "@action:button"
765 msgid "Start Training"
766 msgstr "开始训练"
767
768 #: src/org/kde/artikulate/WelcomePage.qml:74
769 #, kde-format
770 msgid "No trainings found"
771 msgstr "没有找到训练"