Debian Codegraph @

po/sr@ijekavianlatin/ark.po

raw
1 # Translation of ark.po into Serbian.
2 # Zoltan Cala <[email protected]>, 1999.
3 # Toplica Tanaskovic <[email protected]>, 2003.
4 # Chusslove Illich <[email protected]>, 2004, 2005, 2006, 2009, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017.
5 # Slobodan Simic <[email protected]>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
6 # Dalibor Djuric <[email protected]>, 2010, 2011.
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: ark\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
11 "POT-Creation-Date: 2026-02-10 00:47+0000\n"
12 "PO-Revision-Date: 2017-12-15 12:38+0100\n"
13 "Last-Translator: Chusslove Illich <[email protected]>\n"
14 "Language-Team: Serbian <[email protected]>\n"
15 "Language: sr@ijekavianlatin\n"
16 "MIME-Version: 1.0\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
20 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
21 "X-Accelerator-Marker: &\n"
22 "X-Text-Markup: kde4\n"
23 "X-Environment: kde\n"
24 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
25
26 #, kde-format
27 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
28 msgid "Your names"
29 msgstr "Toplica Tanasković,Časlav Ilić,Slobodan Simić"
30
31 #, kde-format
32 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
33 msgid "Your emails"
34 msgstr "[email protected],[email protected],[email protected]"
35
36 #. i18n: ectx: Menu (archive)
37 #: app/arkui.rc:5
38 #, fuzzy, kde-format
39 #| msgid "&Archive"
40 msgctxt "Noun, not a verb. Top level menu item, i.e. like File"
41 msgid "&Archive"
42 msgstr "&Arhiva"
43
44 #: app/batchextract.cpp:103 app/batchextract.cpp:174
45 #, kde-format
46 msgid "Extracting Files"
47 msgstr "Raspakujem fajlove..."
48
49 #: app/batchextract.cpp:104 app/batchextract.cpp:175
50 #, kde-format
51 msgid "Source archive"
52 msgstr "Izvorna arhiva"
53
54 #: app/batchextract.cpp:105 app/batchextract.cpp:176
55 #, kde-format
56 msgid "Destination"
57 msgstr "Odredište"
58
59 #: app/batchextract.cpp:117
60 #, kde-format
61 msgid "The following files could not be extracted:"
62 msgstr "Fajlovi koji se ne mogu raspakovati:"
63
64 #: app/batchextract.cpp:137
65 #, fuzzy, kde-kuit-format
66 #| msgctxt "@info"
67 #| msgid ""
68 #| "There was an error while reading <filename>%1</filename> during "
69 #| "extraction."
70 msgctxt "@info"
71 msgid ""
72 "There was an error while extracting <filename>%1</filename>. Any further "
73 "archive will not be extracted."
74 msgstr "Greška pri čitanju iz <filename>%1</filename> tokom raspakivanja."
75
76 #: app/batchextract.cpp:139
77 #, fuzzy, kde-kuit-format
78 #| msgctxt "@info"
79 #| msgid ""
80 #| "There was an error while reading <filename>%1</filename> during "
81 #| "extraction."
82 msgctxt "@info"
83 msgid ""
84 "There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>"
85 "%2</message><nl/>Any further archive will not be extracted."
86 msgstr "Greška pri čitanju iz <filename>%1</filename> tokom raspakivanja."
87
88 #: app/batchextract.cpp:146
89 #, fuzzy, kde-kuit-format
90 #| msgctxt "@info"
91 #| msgid ""
92 #| "There was an error while reading <filename>%1</filename> during "
93 #| "extraction."
94 msgctxt "@info"
95 msgid "There was an error while extracting <filename>%1</filename>."
96 msgstr "Greška pri čitanju iz <filename>%1</filename> tokom raspakivanja."
97
98 #: app/batchextract.cpp:148
99 #, fuzzy, kde-kuit-format
100 #| msgctxt "@info"
101 #| msgid ""
102 #| "There was an error while reading <filename>%1</filename> during "
103 #| "extraction."
104 msgctxt "@info"
105 msgid ""
106 "There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>"
107 "%2</message>"
108 msgstr "Greška pri čitanju iz <filename>%1</filename> tokom raspakivanja."
109
110 #: app/batchextract.cpp:301
111 #, fuzzy, kde-kuit-format
112 #| msgctxt "@info"
113 #| msgid ""
114 #| "The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it "
115 #| "to another location."
116 msgctxt "@info"
117 msgid ""
118 "The archive could not be extracted to <filename>%1</filename> because Ark "
119 "can only extract to local destinations."
120 msgstr ""
121 "Arhiva ne može da se sačuva kao <filename>%1</filename>. Pokušajte da je "
122 "sačuvate na drugu lokaciju."
123
124 #: app/compressfileitemaction.cpp:73
125 #, kde-format
126 msgctxt "@action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu"
127 msgid "Compress"
128 msgstr "Kompresuj"
129
130 #: app/compressfileitemaction.cpp:100
131 #, fuzzy, kde-format
132 #| msgctxt "@action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu"
133 #| msgid "Compress to..."
134 msgctxt "@action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu"
135 msgid "Compress to…"
136 msgstr "Kompresuj u..."
137
138 #: app/compressfileitemaction.cpp:103 app/compressfileitemaction.cpp:117
139 #, fuzzy, kde-format
140 #| msgctxt "@action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu"
141 #| msgid "Compress to..."
142 msgctxt ""
143 "@action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu, %1 filename"
144 msgid "Compress to \"%1\""
145 msgstr "Kompresuj u..."
146
147 #: app/compressfileitemaction.cpp:109 kerfuffle/addtoarchive.cpp:269
148 #, fuzzy, kde-format
149 #| msgid "Archive"
150 msgctxt "Default name of a newly-created multi-file archive"
151 msgid "Archive"
152 msgstr "Arhiva"
153
154 #: app/extractfileitemaction.cpp:66
155 #, fuzzy, kde-format
156 #| msgid "Extract"
157 msgctxt "@action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu"
158 msgid "Extract to…"
159 msgstr "Raspakuj"
160
161 #: app/extractfileitemaction.cpp:78
162 #, fuzzy, kde-format
163 #| msgid "Extract here"
164 msgctxt "@action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu"
165 msgid "Extract here"
166 msgstr "Raspakuj ovdje"
167
168 #: app/extractfileitemaction.cpp:84
169 #, fuzzy, kde-format
170 #| msgid "Extract multiple archives"
171 msgctxt "@action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu"
172 msgid "Extract and trash archive"
173 msgstr "Raspakuj više arhiva"
174
175 #: app/extractfileitemaction.cpp:91
176 #, kde-format
177 msgctxt "@action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu"
178 msgid "Extract"
179 msgstr "Raspakuj"
180
181 #: app/extractHereDndPlugin.cpp:54
182 #, kde-format
183 msgctxt ""
184 "@action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped"
185 msgid "Extract here"
186 msgstr "Raspakuj ovdje"
187
188 #: app/main.cpp:76
189 #, kde-format
190 msgid "Ark"
191 msgstr "Ark"
192
193 #: app/main.cpp:78
194 #, kde-format
195 msgid "KDE Archiving tool"
196 msgstr "KDE‑ova alatka za arhiviranje"
197
198 #: app/main.cpp:80
199 #, fuzzy, kde-format
200 #| msgid "(c) 1997-2017, The Ark Developers"
201 msgid "© 1997–2025 The Ark Developers"
202 msgstr "© 1997–2017, programeri Arka"
203
204 #: app/main.cpp:86
205 #, kde-format
206 msgid "Elvis Angelaccio"
207 msgstr "Elvis Angelačo"
208
209 #: app/main.cpp:86
210 #, kde-format
211 msgid "Maintainer"
212 msgstr "Održavalac"
213
214 #: app/main.cpp:87
215 #, kde-format
216 msgid "Ragnar Thomsen"
217 msgstr "Ragnar Tomsen"
218
219 #: app/main.cpp:87
220 #, kde-format
221 msgid "Maintainer, KF5 port"
222 msgstr "Održavalac, prenos na KF5"
223
224 #: app/main.cpp:88
225 #, kde-format
226 msgid "Raphael Kubo da Costa"
227 msgstr "Rafael Kuba da Kosta"
228
229 #: app/main.cpp:88 app/main.cpp:89 app/main.cpp:90
230 #, kde-format
231 msgid "Former Maintainer"
232 msgstr "Bivši održavalac"
233
234 #: app/main.cpp:89
235 #, kde-format
236 msgid "Harald Hvaal"
237 msgstr "Harald Vol"
238
239 #: app/main.cpp:90
240 #, kde-format
241 msgid "Henrique Pinto"
242 msgstr "Enrike Pinto"
243
244 #: app/main.cpp:91
245 #, kde-format
246 msgid "Helio Chissini de Castro"
247 msgstr "Helio Ćisini de Kastro"
248
249 #: app/main.cpp:91
250 #, kde-format
251 msgid "Former maintainer"
252 msgstr "Bivši održavalac"
253
254 #: app/main.cpp:92
255 #, kde-format
256 msgid "Georg Robbers"
257 msgstr "Georg Robers"
258
259 #: app/main.cpp:93
260 #, kde-format
261 msgid "Roberto Selbach Teixeira"
262 msgstr "Roberto Selbah Tejkseira"
263
264 #: app/main.cpp:94
265 #, kde-format
266 msgid "Francois-Xavier Duranceau"
267 msgstr "Fransoa Ksavje Duranso"
268
269 #: app/main.cpp:95
270 #, kde-format
271 msgid "Emily Ezust (Corel Corporation)"
272 msgstr "Emili Ezust, kompanija Corel"
273
274 #: app/main.cpp:96
275 #, kde-format
276 msgid "Michael Jarrett (Corel Corporation)"
277 msgstr "Majkl Džaret, kompanija Corel"
278
279 #: app/main.cpp:97
280 #, kde-format
281 msgid "Robert Palmbos"
282 msgstr "Robert Palmbos"
283
284 #: app/main.cpp:99
285 #, kde-format
286 msgid "Vladyslav Batyrenko"
287 msgstr "Vladislav Batirenko"
288
289 # rewrite-msgid: /functionalities/features/
290 #: app/main.cpp:100
291 #, kde-format
292 msgid "Advanced editing functionalities"
293 msgstr "Napredne mogućnosti uređivanja"
294
295 #: app/main.cpp:103
296 #, kde-format
297 msgid "Bryce Corkins"
298 msgstr "Brus Korkins"
299
300 #: app/main.cpp:103
301 #, kde-format
302 msgid "Icons"
303 msgstr "Ikonice"
304
305 #: app/main.cpp:104
306 #, kde-format
307 msgid "Liam Smit"
308 msgstr "Lijam Smit"
309
310 #: app/main.cpp:104
311 #, kde-format
312 msgid "Ideas, help with the icons"
313 msgstr "Ideje, pomoć sa ikonicama"
314
315 #: app/main.cpp:105
316 #, kde-format
317 msgid "Andrew Smith"
318 msgstr "Endru Smit"
319
320 #: app/main.cpp:105
321 #, kde-format
322 msgid "bkisofs code"
323 msgstr "Kôd za bkisofs"
324
325 #: app/main.cpp:114
326 #, kde-format
327 msgid "URLs to open."
328 msgstr "URL‑ovi za otvaranje."
329
330 #: app/main.cpp:117
331 #, kde-format
332 msgid ""
333 "Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)"
334 msgstr ""
335 "Prikaži dijalog za određivanje opcija postupka (raspakivanje/dodavanje)"
336
337 #: app/main.cpp:120
338 #, kde-format
339 msgid ""
340 "Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified."
341 msgstr ""
342 "Odredišna fascikla za raspakivanje. Ako nije navedena, podrazumijeva se "
343 "tekuća putanja."
344
345 #. i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
346 #: app/main.cpp:124 kerfuffle/ark.kcfg:23
347 #, kde-format
348 msgid "Open destination folder after extraction."
349 msgstr "Otvori odredišnu fasciklu po raspakivanju."
350
351 #: app/main.cpp:127
352 #, kde-format
353 msgid ""
354 "Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit "
355 "when finished."
356 msgstr ""
357 "Pitaj korisnika za ime fajla arhive i dodaj navedene fajlove u nju. Napusti "
358 "po završetku."
359
360 # literal-segment: filename
361 #: app/main.cpp:130
362 #, kde-format
363 msgid ""
364 "Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. "
365 "Quit when finished."
366 msgstr ""
367 "Dodaj navedene fajlove u ovu arhivu. Napravi arhivu ako ne postoji. Napusti "
368 "po završetku."
369
370 #: app/main.cpp:134
371 #, kde-format
372 msgid ""
373 "Change the current dir to the first entry and add all other entries relative "
374 "to this one."
375 msgstr ""
376 "Promijeni tekuću fasciklu na prvi unos, pa dodaj sve ostale unose relativno "
377 "prema prvom."
378
379 #: app/main.cpp:138
380 #, kde-format
381 msgid ""
382 "Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, "
383 "tar.gz, zip or any other supported types)"
384 msgstr ""
385 "Automatski izaberi ime fajla, sa datim sufiksom (npr. rar, tar.gz, zip ili "
386 "bilo koji drugi podržani)"
387
388 #: app/main.cpp:143
389 #, kde-format
390 msgid ""
391 "Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied "
392 "if more than one url is specified."
393 msgstr ""
394 "Paketno sučelje umjesto uobičajenog dijaloškog. Ova opcija se pretpostavlja "
395 "kad se zada više od jednog URL‑a."
396
397 #: app/main.cpp:146
398 #, kde-format
399 msgid ""
400 "The destination argument will be set to the path of the first file supplied."
401 msgstr "Argument odredišta će biti postavljen na putanju prvog zadatog fajla."
402
403 #: app/main.cpp:149
404 #, fuzzy, kde-format
405 #| msgid ""
406 #| "Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder "
407 #| "archive, a subfolder with the name of the archive will be created."
408 msgid ""
409 "Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder or "
410 "a single file archive, a subfolder with the name of the archive will be "
411 "created."
412 msgstr ""
413 "Sadržaj arhive će biti iščitan, pa ako se utvrdi da nije u pitanju arhiva "
414 "jedne fascikle, biće napravljena potfascikla prema imenu arhive."
415
416 #: app/main.cpp:152
417 #, kde-format
418 msgid "List supported MIME types."
419 msgstr ""
420
421 #: app/mainwindow.cpp:167
422 #, kde-format
423 msgid "Unable to find Ark's KPart component, please check your installation."
424 msgstr "Ne mogu da nađem komponentu Arka dela; provjerite instalaciju."
425
426 #: app/mainwindow.cpp:182
427 #, kde-format
428 msgid "Sidebar"
429 msgstr ""
430
431 #: app/mainwindow.cpp:285
432 #, kde-format
433 msgid "Welcome Page"
434 msgstr ""
435
436 #: app/mainwindow.cpp:287
437 #, kde-format
438 msgid "Show the welcome page"
439 msgstr ""
440
441 #: app/mainwindow.cpp:295
442 #, kde-kuit-format
443 msgctxt "@info:whatsthis"
444 msgid ""
445 "This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a "
446 "<interface>Hamburger Menu</interface> button. Both contain mostly the same "
447 "commands and configuration options."
448 msgstr ""
449
450 #: app/mainwindow.cpp:315
451 #, kde-format
452 msgid "Lock Sidebar"
453 msgstr ""
454
455 # >> @title:window
456 #: app/mainwindow.cpp:371
457 #, kde-format
458 msgctxt "to open an archive"
459 msgid "Open Archive"
460 msgstr "Otvaranje arhive"
461
462 # >> @title:window
463 #: app/mainwindow.cpp:484
464 #, kde-format
465 msgid "Create New Archive"
466 msgstr "Stvaranje nove arhive"
467
468 #: app/welcomeview/welcomeview.cpp:50
469 #, kde-format
470 msgid "Welcome to %1"
471 msgstr ""
472
473 #: app/welcomeview/welcomeview.cpp:55
474 #, kde-format
475 msgid "No recent files"
476 msgstr ""
477
478 #: app/welcomeview/welcomeview.cpp:143
479 #, kde-format
480 msgid "Copy &Location"
481 msgstr ""
482
483 #: app/welcomeview/welcomeview.cpp:149
484 #, kde-format
485 msgid "&Open Containing Folder"
486 msgstr ""
487
488 #: app/welcomeview/welcomeview.cpp:156
489 #, kde-format
490 msgid "&Remove"
491 msgstr ""
492
493 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QScrollArea, WelcomeView)
494 #: app/welcomeview/welcomeview.ui:17
495 #, kde-format
496 msgid "Welcome"
497 msgstr ""
498
499 # >> @title:window
500 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOpenArchive)
501 #: app/welcomeview/welcomeview.ui:179
502 #, fuzzy, kde-format
503 #| msgctxt "to open an archive"
504 #| msgid "Open Archive"
505 msgid "Open Archive…"
506 msgstr "Otvaranje arhive"
507
508 # >> @title:window
509 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewArchive)
510 #: app/welcomeview/welcomeview.ui:186
511 #, fuzzy, kde-format
512 #| msgctxt "to open an archive"
513 #| msgid "Open Archive"
514 msgid "New Archive"
515 msgstr "Otvaranje arhive"
516
517 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClearRecentFiles)
518 #: app/welcomeview/welcomeview.ui:193
519 #, kde-format
520 msgid "Clear Recent Files"
521 msgstr ""
522
523 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRecentFiles)
524 #: app/welcomeview/welcomeview.ui:222
525 #, fuzzy, kde-format
526 #| msgctxt "@title:window"
527 #| msgid "Delete File"
528 #| msgid_plural "Delete Files"
529 msgid "Recent Files"
530 msgstr "Brisanje fajlova"
531
532 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHelp)
533 #: app/welcomeview/welcomeview.ui:263
534 #, kde-format
535 msgid "Help"
536 msgstr ""
537
538 #. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelHomepage)
539 #: app/welcomeview/welcomeview.ui:273
540 #, kde-format
541 msgid "Visit homepage"
542 msgstr ""
543
544 #. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelHandbook)
545 #: app/welcomeview/welcomeview.ui:286
546 #, kde-format
547 msgid "Read handbook"
548 msgstr ""
549
550 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOnStartup)
551 #: app/welcomeview/welcomeview.ui:345
552 #, kde-format
553 msgid "Show on startup"
554 msgstr ""
555
556 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClose)
557 #: app/welcomeview/welcomeview.ui:400
558 #, kde-format
559 msgid "Close Welcome Page"
560 msgstr ""
561
562 #: kerfuffle/adddialog.cpp:32 kerfuffle/adddialog.cpp:70
563 #, kde-format
564 msgid "Advanced Options"
565 msgstr "Napredne opcije"
566
567 #: kerfuffle/adddialog.cpp:41
568 #, kde-format
569 msgctxt "@action:button"
570 msgid "Add"
571 msgstr "Dodaj"
572
573 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
574 #: kerfuffle/adddialog.ui:35
575 #, kde-format
576 msgid "Files/Folders to Compress"
577 msgstr "Fajlovi i fascikle za kompresovanje"
578
579 # >> @title:window
580 #: kerfuffle/addtoarchive.cpp:78
581 #, kde-format
582 msgid "Compress to Archive"
583 msgstr "Kompresovanje u arhivu"
584
585 #: kerfuffle/addtoarchive.cpp:132
586 #, kde-format
587 msgid "No input files were given."
588 msgstr "Nije dat nijedan ulazni fajl."
589
590 # >! <command> is wrong here.
591 #: kerfuffle/addtoarchive.cpp:140
592 #, kde-kuit-format
593 msgid ""
594 "You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as "
595 "rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument."
596 msgstr ""
597 "Morate ili zadati ime fajla za arhivu ili sufiks (kao što su rar, tar.gz, "
598 "itd.) uz opciju --autofilename."
599
600 #: kerfuffle/addtoarchive.cpp:206 part/part.cpp:830
601 #, kde-kuit-format
602 msgctxt "@info"
603 msgid ""
604 "The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite "
605 "it?"
606 msgstr ""
607 "Arhiva <filename>%1</filename> već postoji. Želite li da je prebrišete?"
608
609 #: kerfuffle/addtoarchive.cpp:207 part/part.cpp:831
610 #, kde-format
611 msgctxt "@title:window"
612 msgid "File Exists"
613 msgstr "Fajl postoji"
614
615 #. i18n: ectx: label, entry (showEncryptionWarning), group (General)
616 #: kerfuffle/ark.kcfg:9
617 #, kde-format
618 msgid ""
619 "Whether to show a warning when creating zip archives with AES encryption."
620 msgstr "Da li prikazati upozorenje kad se pravi ZIP arhiva sa AES šifrovanjem."
621
622 #. i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
623 #: kerfuffle/ark.kcfg:13
624 #, kde-format
625 msgid "Default action when opening archive entries."
626 msgstr "Podrazumevana radnja pri otvaranju stavki u arhivi."
627
628 #. i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
629 #: kerfuffle/ark.kcfg:27
630 #, kde-format
631 msgid "Close Ark after extraction."
632 msgstr "Zatvori Ark nakon raspakivanja."
633
634 #. i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
635 #: kerfuffle/ark.kcfg:31
636 #, kde-format
637 msgid "Preserve paths when extracting."
638 msgstr "Očuvaj putanje pri raspakivanju."
639
640 #. i18n: ectx: label, entry (extractToSubfolder), group (Extraction)
641 #: kerfuffle/ark.kcfg:35
642 #, kde-format
643 msgid ""
644 "Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry."
645 msgstr ""
646 "Raspakuj u potfasciklu ako arhiva ima više od jedne stavke gornjeg nivoa."
647
648 #. i18n: ectx: label, entry (splitterSizes), group (MainWindow)
649 #: kerfuffle/ark.kcfg:41
650 #, kde-format
651 msgid "How the main window is divided."
652 msgstr "Kako se deli glavni prozor."
653
654 #. i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
655 #: kerfuffle/ark.kcfg:45
656 #, kde-format
657 msgid "Whether to show the information panel."
658 msgstr "Da li prikazati panel sa podacima."
659
660 #. i18n: ectx: label, entry (limitPreviewFileSize), group (Preview)
661 #: kerfuffle/ark.kcfg:55
662 #, kde-format
663 msgid "Whether to limit the preview according to file size."
664 msgstr "Da li ograničiti pregled prema veličini fajla."
665
666 #. i18n: ectx: label, entry (previewFileSizeLimit), group (Preview)
667 #: kerfuffle/ark.kcfg:59
668 #, kde-format
669 msgid "Preview file size limit in megabytes."
670 msgstr "Ograničenje veličine fajla za pregled u megabajtima."
671
672 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:233
673 #, kde-kuit-format
674 msgctxt "@info"
675 msgid "Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk."
676 msgstr "Ne mogu da nađem program <filename>%1</filename> na disku."
677
678 # skip-rule: t-space
679 # rewrite-msgid: /available/available on disk/
680 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:343
681 #, kde-format
682 msgid "Extraction failed. Make sure that enough space is available."
683 msgstr "Raspakivanje propalo. Proverite ima li dovoljno prostora na disku."
684
685 # skip-rule: t-space
686 # rewrite-msgid: /available/available on disk/
687 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:346
688 #, kde-format
689 msgid ""
690 "Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that "
691 "enough space is available."
692 msgstr ""
693 "Raspakivanje propalo. Proverite da li ste uneli tačnu lozinku i da li ima "
694 "dovoljno prostora na disku."
695
696 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:357 kerfuffle/cliinterface.cpp:478
697 #, kde-format
698 msgctxt "@info"
699 msgid "Could not move the extracted file to the destination directory."
700 msgid_plural "Could not move the extracted files to the destination directory."
701 msgstr[0] "Ne mogu premestim raspakovane fajlove u odredišnu fasciklu."
702 msgstr[1] "Ne mogu premestim raspakovane fajlove u odredišnu fasciklu."
703 msgstr[2] "Ne mogu premestim raspakovane fajlove u odredišnu fasciklu."
704 msgstr[3] "Ne mogu premestim raspakovani fajl u odredišnu fasciklu."
705
706 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:833
707 #, kde-format
708 msgctxt "@info"
709 msgid "Extraction failed because the disk is full."
710 msgstr "Raspakivanje propalo jer je disk pun."
711
712 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:840 plugins/cliarjplugin/cliplugin.cpp:145
713 #, kde-format
714 msgctxt "@info"
715 msgid "Extraction failed: Incorrect password"
716 msgstr "Raspakivanje propalo: pogrešna lozinka."
717
718 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:874
719 #, kde-format
720 msgid "Incorrect password."
721 msgstr "Pogrešna lozinka."
722
723 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:896
724 #, kde-format
725 msgid "Ark does not currently support testing this archive."
726 msgstr "Ark trenutno ne podržava proveru ove arhive."
727
728 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:133
729 #, kde-format
730 msgid "Protection of the list of files is not possible with the %1 format."
731 msgstr ""
732 "Zaštita spiska fajlova nije moguća za format %1.|/|Zaštita spiska fajlova "
733 "nije moguća za format $[nom %1]."
734
735 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:141
736 #, kde-format
737 msgid ""
738 "Protection of the archive with password is not possible with the %1 format."
739 msgstr ""
740 "Zaštita arhive lozinkom nije moguća za format %1.|/|Zaštita arhive lozinkom "
741 "nije moguća za format $[nom %1]."
742
743 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:155
744 #, kde-format
745 msgid "It is not possible to set compression level for the %1 format."
746 msgstr ""
747 "Nije moguće zadati stepen kompresovanja za format %1.|/|Nije moguće zadati "
748 "stepen kompresovanja za format $[nom %1]."
749
750 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:174
751 #, kde-format
752 msgid "It is not possible to set compression method for the %1 format."
753 msgstr ""
754 "Nije moguće zadati metod kompresovanja za format %1.|/|Nije moguće zadati "
755 "metod kompresovanja za format $[nom %1]."
756
757 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:195
758 #, kde-format
759 msgid "The %1 format does not support multi-volume archives."
760 msgstr ""
761 "Format %1 ne podržava višedelne arhive.|/|Format $[nom %1] ne podržava "
762 "višedelne arhive."
763
764 #. i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleCompression)
765 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:20
766 #, kde-format
767 msgid "Compression"
768 msgstr "Kompresija"
769
770 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel1)
771 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:35
772 #, kde-format
773 msgid "Level:"
774 msgstr "Nivo:"
775
776 # >> @item:inrange Level:
777 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel2)
778 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:45
779 #, kde-format
780 msgid "Min"
781 msgstr "najmanji"
782
783 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompMethod)
784 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:83
785 #, kde-format
786 msgid "Method:"
787 msgstr "Metod:"
788
789 # >> @item:inrange Level:
790 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel3)
791 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:93
792 #, kde-format
793 msgid "Max"
794 msgstr "najviši"
795
796 #. i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
797 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:118
798 #, kde-format
799 msgid "Password Protection"
800 msgstr "Zaštita lozinkom"
801
802 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncMethod)
803 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:130
804 #, kde-format
805 msgid "Encryption method:"
806 msgstr "Metod šifrovanja:"
807
808 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
809 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:160
810 #, kde-format
811 msgid "Ask for password before showing the list of files in the archive"
812 msgstr "Traži lozinku pre prikazivanja spiska fajlova u arhivi"
813
814 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
815 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:170
816 #, kde-format
817 msgid ""
818 "This encryption method may not be supported by older archiving software."
819 msgstr ""
820 "Ovaj metod šifrovanja možda ne podržava stariji softver za arhiviranje."
821
822 #. i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
823 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:183
824 #, kde-format
825 msgid "Multi-volume Archive"
826 msgstr "Višedelne arhive"
827
828 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
829 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:192
830 #, kde-format
831 msgid "Create multi-volume archive"
832 msgstr "Napravi višedelnu arhivu"
833
834 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
835 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:210
836 #, kde-format
837 msgid "Volume size:"
838 msgstr "Veličina delova:"
839
840 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewFileSizeLimit)
841 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, volumeSizeSpinbox)
842 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:223
843 #: kerfuffle/previewsettingspage.ui:32
844 #, kde-format
845 msgid " megabytes"
846 msgstr " megabajta"
847
848 #: kerfuffle/createdialog.cpp:117
849 #, kde-format
850 msgctxt "the argument is a file extension (the period is not a typo)"
851 msgid "Automatically add .%1"
852 msgstr "Automatski dodaj .%1"
853
854 #: kerfuffle/createdialog.cpp:204
855 #, kde-format
856 msgid "The chosen password does not match the given verification password."
857 msgstr "Izabrana lozinka ne odgovara zadatoj lozinci za overu."
858
859 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
860 #: kerfuffle/createdialog.ui:30
861 #, kde-format
862 msgid "Folder:"
863 msgstr "Fascikla:"
864
865 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
866 #: kerfuffle/createdialog.ui:47
867 #, kde-format
868 msgid "Filename:"
869 msgstr "Ime fajla:"
870
871 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
872 #: kerfuffle/createdialog.ui:54
873 #, fuzzy, kde-format
874 #| msgid "Type archive name..."
875 msgid "Type archive name…"
876 msgstr "Unesite ime arhive..."
877
878 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
879 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_typeLabel)
880 #: kerfuffle/createdialog.ui:61 part/infopanel.ui:93
881 #, kde-format
882 msgid "Type:"
883 msgstr "Tip:"
884
885 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
886 #: kerfuffle/createdialog.ui:78
887 #, kde-format
888 msgid "Extension:"
889 msgstr "Nastavak:"
890
891 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:40
892 #, kde-format
893 msgctxt "@title:window"
894 msgid "Extract"
895 msgstr "Raspakivanje"
896
897 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:57
898 #, kde-format
899 msgid "Extract"
900 msgstr "Raspakuj"
901
902 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:91
903 #, kde-format
904 msgid "The subfolder name may not contain the character '/'."
905 msgstr "Ime fascikle ne može da sadrži znak ‘/’."
906
907 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:111
908 #, kde-kuit-format
909 msgctxt "@info"
910 msgid ""
911 "The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to "
912 "extract here?"
913 msgstr ""
914 "Fascikla <filename>%1</filename> već postoji. Želite li zaista da "
915 "raspakujete u nju?"
916
917 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:112
918 #, kde-format
919 msgid "Folder exists"
920 msgstr "Fascikla postoji"
921
922 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:113
923 #, kde-format
924 msgid "Extract here"
925 msgstr "Raspakuj ovdje"
926
927 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:114
928 #, kde-format
929 msgid "Retry"
930 msgstr "Pokušaj ponovo"
931
932 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:124 kerfuffle/extractiondialog.cpp:130
933 #, kde-kuit-format
934 msgctxt "@info"
935 msgid "The folder <filename>%1</filename> could not be created."
936 msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu <filename>%1</filename>."
937
938 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:125
939 #, kde-kuit-format
940 msgctxt "@info"
941 msgid "<filename>%1</filename> already exists, but is not a folder."
942 msgstr "<filename>%1</filename> već postoji, ali nije fascikla."
943
944 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:131
945 #, kde-format
946 msgid "Please check your permissions to create it."
947 msgstr "Provjerite imate li dozvole da je napravite."
948
949 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:173
950 #, kde-format
951 msgid "Extract multiple archives"
952 msgstr "Raspakuj više arhiva"
953
954 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
955 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:21
956 #, kde-format
957 msgid "Extraction Dialog"
958 msgstr "Dijalog raspakivanja"
959
960 # >> @title
961 # >? Odd to place it as label like this? HIG?
962 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
963 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:70
964 #, kde-format
965 msgid "Extract All Files"
966 msgstr "Raspakivanje svih fajlova"
967
968 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
969 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:79
970 #, kde-format
971 msgid "E&xtraction into subfolder:"
972 msgstr "&Raspakivanje u potfasciklu:"
973
974 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
975 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:116
976 #, kde-format
977 msgid "Options"
978 msgstr "Opcije"
979
980 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
981 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:125
982 #, kde-format
983 msgid "Open &destination folder after extraction"
984 msgstr "Otvori odredišnu &fasciklu po raspakivanju"
985
986 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
987 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:132
988 #, kde-format
989 msgid "Close &Ark after extraction"
990 msgstr "&Zatvori Ark nakon raspakivanja"
991
992 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
993 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:139
994 #, kde-format
995 msgid "&Preserve paths when extracting"
996 msgstr "&Očuvaj putanje pri raspakivanju"
997
998 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
999 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:146
1000 #, kde-format
1001 msgid "&Automatically create subfolders"
1002 msgstr "&Automatski stvaraj potfascikle"
1003
1004 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
1005 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:175
1006 #, kde-format
1007 msgctxt "@title:group"
1008 msgid "Extract"
1009 msgstr "Raspakivanje"
1010
1011 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
1012 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:193
1013 #, kde-format
1014 msgid "Sele&cted files only"
1015 msgstr "Samo &izabrani fajlovi"
1016
1017 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
1018 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:209
1019 #, kde-format
1020 msgid "All &files"
1021 msgstr "&Svi fajlovi"
1022
1023 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
1024 #: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:17
1025 #, kde-format
1026 msgid "Open destination folder after extraction"
1027 msgstr "Otvori odredišnu fasciklu po raspakivanju"
1028
1029 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
1030 #: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:24
1031 #, kde-format
1032 msgid "Close Ark after extraction"
1033 msgstr "Zatvori Ark nakon raspakivanja"
1034
1035 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
1036 #: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:31
1037 #, kde-format
1038 msgid "Preserve paths when extracting"
1039 msgstr "Očuvaj putanje pri raspakivanju"
1040
1041 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
1042 #: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:41
1043 #, kde-format
1044 msgid ""
1045 "Whether to check by default the extraction into subfolder checkbox in the "
1046 "Extraction Dialog, when the archive has more than one top-level entry."
1047 msgstr ""
1048 "Da li da kućica za raspakivanje u potfasciklu bude podrazumevano popunjena u "
1049 "dijalogu raspakivanja, kada arhiva ima više od jedne stavke gornjeg nivoa."
1050
1051 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
1052 #: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:44
1053 #, kde-format
1054 msgid "Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry"
1055 msgstr "Raspakuj u potfasciklu ako arhiva ima više stavki gornjeg nivoa"
1056
1057 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1058 #: kerfuffle/generalsettingspage.ui:17
1059 #, kde-format
1060 msgid "When clicking a file in an archive or pressing the Return key:"
1061 msgstr "Kada se klikne na fajl u arhivi ili pritisne taster Return:"
1062
1063 # rewrite-msgid: /Preview/View/
1064 # rewrite-msgid: /previewer/viewer/
1065 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
1066 #: kerfuffle/generalsettingspage.ui:33
1067 #, kde-format
1068 msgid "Pre&view the file with internal previewer"
1069 msgstr "&Prikaži fajl unutrašnjim prikazivačem"
1070
1071 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
1072 #: kerfuffle/generalsettingspage.ui:43
1073 #, kde-format
1074 msgid "Open the fi&le with associated application"
1075 msgstr "&Otvori fajl pridruženim programom"
1076
1077 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEncryptionWarning)
1078 #: kerfuffle/generalsettingspage.ui:60
1079 #, kde-format
1080 msgid "Show a warning when creating zip archives with AES encryption"
1081 msgstr "Upozori kada se pravi ZIP arhiva sa AES šifrovanjem"
1082
1083 #: kerfuffle/jobs.cpp:100
1084 #, kde-format
1085 msgid "No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type."
1086 msgstr "Nema pogodnog priključka. Izgleda da Ark ne podržava ovaj tip fajla."
1087
1088 #: kerfuffle/jobs.cpp:104
1089 #, kde-format
1090 msgid ""
1091 "Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle "
1092 "the archive type are installed."
1093 msgstr ""
1094 "Ne mogu da učitam pogodan priključak. Proverite da li su instalirane sve "
1095 "naredbe za rukovanje ovim tipom arhive."
1096
1097 #: kerfuffle/jobs.cpp:169
1098 #, kde-format
1099 msgid ""
1100 "Could not load the archive because it contains ill-formed entries and might "
1101 "be a malicious archive."
1102 msgstr ""
1103
1104 #: kerfuffle/jobs.cpp:257
1105 #, kde-format
1106 msgid "Loading archive"
1107 msgstr "Učitavam arhivu"
1108
1109 #: kerfuffle/jobs.cpp:257 kerfuffle/jobs.cpp:560 kerfuffle/jobs.cpp:742
1110 #: kerfuffle/jobs.cpp:794 kerfuffle/jobs.cpp:831 kerfuffle/jobs.cpp:862
1111 #: kerfuffle/jobs.cpp:908
1112 #, kde-format
1113 msgid "Archive"
1114 msgstr "Arhiva"
1115
1116 #: kerfuffle/jobs.cpp:409 kerfuffle/jobs.cpp:591
1117 #, fuzzy, kde-kuit-format
1118 #| msgctxt "@info"
1119 #| msgid "Ark could not extract <filename>%1</filename>."
1120 msgid "No space available on device <filename>%1</filename>"
1121 msgstr "Ark ne može da raspakuje <filename>%1</filename>."
1122
1123 #: kerfuffle/jobs.cpp:554
1124 #, kde-format
1125 msgid "Extracting all files"
1126 msgstr "Raspakujem sve fajlove"
1127
1128 #. i18np on purpose so this translation may properly be reused.
1129 #: kerfuffle/jobs.cpp:556 kerfuffle/jobs.cpp:665
1130 #, kde-format
1131 msgid "Extracting one file"
1132 msgid_plural "Extracting %1 files"
1133 msgstr[0] "Raspakujem %1 fajl"
1134 msgstr[1] "Raspakujem %1 fajla"
1135 msgstr[2] "Raspakujem %1 fajlova"
1136 msgstr[3] "Raspakujem fajl"
1137
1138 #: kerfuffle/jobs.cpp:561
1139 #, kde-format
1140 msgctxt "extraction folder"
1141 msgid "Destination"
1142 msgstr "Odredište"
1143
1144 #: kerfuffle/jobs.cpp:565
1145 #, kde-kuit-format
1146 msgid ""
1147 "Could not write to destination <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether "
1148 "you have sufficient permissions."
1149 msgstr ""
1150 "Ne mogu da pišem u odredište <filename>%1</filename>.<nl/>Proverite da li "
1151 "imate dovoljne dozvole."
1152
1153 #: kerfuffle/jobs.cpp:741
1154 #, kde-format
1155 msgid "Compressing a file"
1156 msgid_plural "Compressing %1 files"
1157 msgstr[0] "Kompresujem %1 fajl"
1158 msgstr[1] "Kompresujem %1 fajla"
1159 msgstr[2] "Kompresujem %1 fajlova"
1160 msgstr[3] "Kompresujem fajl"
1161
1162 #: kerfuffle/jobs.cpp:793
1163 #, kde-format
1164 msgid "Moving a file"
1165 msgid_plural "Moving %1 files"
1166 msgstr[0] "Premeštam %1 fajl"
1167 msgstr[1] "Premeštam %1 fajla"
1168 msgstr[2] "Premeštam %1 fajlova"
1169 msgstr[3] "Premeštam fajl"
1170
1171 #: kerfuffle/jobs.cpp:830
1172 #, kde-format
1173 msgid "Copying a file"
1174 msgid_plural "Copying %1 files"
1175 msgstr[0] "Kopiram %1 fajl"
1176 msgstr[1] "Kopiram %1 fajla"
1177 msgstr[2] "Kopiram %1 fajlova"
1178 msgstr[3] "Kopiram fajl"
1179
1180 # rewrite-msgid: /from the archive//
1181 #: kerfuffle/jobs.cpp:861
1182 #, kde-format
1183 msgid "Deleting a file from the archive"
1184 msgid_plural "Deleting %1 files"
1185 msgstr[0] "Brišem %1 fajl"
1186 msgstr[1] "Brišem %1 fajla"
1187 msgstr[2] "Brišem %1 fajlova"
1188 msgstr[3] "Brišem fajl"
1189
1190 #: kerfuffle/jobs.cpp:884
1191 #, kde-format
1192 msgid "Adding comment"
1193 msgstr "Dodajem komentar..."
1194
1195 #: kerfuffle/jobs.cpp:908
1196 #, kde-format
1197 msgid "Testing archive"
1198 msgstr "Ispitujem arhivu..."
1199
1200 #: kerfuffle/pluginsettingspage.cpp:33
1201 #, kde-format
1202 msgid ""
1203 "The plugin cannot be used because one or more required executables are "
1204 "missing. Check your installation."
1205 msgstr ""
1206 "Priključak ne može da se instalira zato što nedostaje jedna ili više "
1207 "neophodnih naredbi. Proverite instalaciju."
1208
1209 #. i18n: @title:column
1210 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, kcfg_disabledPlugins)
1211 #: kerfuffle/pluginsettingspage.ui:36
1212 #, kde-format
1213 msgid "Name"
1214 msgstr "ime"
1215
1216 #. i18n: @title:column
1217 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, kcfg_disabledPlugins)
1218 #: kerfuffle/pluginsettingspage.ui:41
1219 #, kde-format
1220 msgid "Description"
1221 msgstr "opis"
1222
1223 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
1224 #: kerfuffle/previewsettingspage.ui:22
1225 #, kde-format
1226 msgid "Disable preview for files larger than:"
1227 msgstr "Isključi pregled za fajlove veće od:"
1228
1229 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:41
1230 #, kde-format
1231 msgctxt "@title:window"
1232 msgid "Properties for %1"
1233 msgstr "Svojstva — %1"
1234
1235 #. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, m_passwordValueLabel)
1236 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:49 kerfuffle/propertiesdialog.cpp:51
1237 #: part/infopanel.ui:195
1238 #, kde-format
1239 msgid "yes"
1240 msgstr "da"
1241
1242 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:49 kerfuffle/propertiesdialog.cpp:50
1243 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:51 kerfuffle/propertiesdialog.cpp:63
1244 #, kde-format
1245 msgid "no"
1246 msgstr "ne"
1247
1248 # >! Missing plurals.
1249 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:50
1250 #, kde-format
1251 msgid "yes (%1 volumes)"
1252 msgstr "da (%1 delova)|/|da (%1 $[množ ^1 deo dela delova])"
1253
1254 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:52
1255 #, kde-format
1256 msgid "%1 file"
1257 msgid_plural "%1 files"
1258 msgstr[0] "%1 fajl"
1259 msgstr[1] "%1 fajla"
1260 msgstr[2] "%1 fajlova"
1261 msgstr[3] "%1 fajl"
1262
1263 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:52
1264 #, kde-format
1265 msgid ", %1 folder"
1266 msgid_plural ", %1 folders"
1267 msgstr[0] "%1 fascikla"
1268 msgstr[1] "%1 fascikle"
1269 msgstr[2] "%1 fascikli"
1270 msgstr[3] "%1 fascikla"
1271
1272 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:66
1273 #, kde-format
1274 msgid "only file contents (%1)"
1275 msgstr "samo sadržaj fajlova (%1)"
1276
1277 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:69
1278 #, kde-format
1279 msgid "yes (%1)"
1280 msgstr "da (%1)"
1281
1282 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:86 kerfuffle/propertiesdialog.cpp:87
1283 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:88
1284 #, fuzzy, kde-format
1285 #| msgid "Calculating..."
1286 msgid "Calculating…"
1287 msgstr "Računam..."
1288
1289 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1290 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:37
1291 #, kde-format
1292 msgid "Archive name:"
1293 msgstr "Ime arhive:"
1294
1295 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1296 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:54
1297 #, kde-format
1298 msgid "Archive type:"
1299 msgstr "Tip arhive:"
1300
1301 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
1302 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:71
1303 #, kde-format
1304 msgid "Mime-type:"
1305 msgstr "MIME tip:"
1306
1307 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
1308 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:88
1309 #, kde-format
1310 msgid "Opened read-only:"
1311 msgstr "Otvoreno samo‑za‑čitanje:"
1312
1313 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1314 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
1315 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:105 part/infopanel.ui:179
1316 #, kde-format
1317 msgid "Password-protected:"
1318 msgstr "Zaštićeno lozinkom:"
1319
1320 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
1321 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:122
1322 #, kde-format
1323 msgid "Has comment:"
1324 msgstr "Ima komentar:"
1325
1326 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1327 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:139
1328 #, kde-format
1329 msgid "Number of entries:"
1330 msgstr "Broj stavki:"
1331
1332 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
1333 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:156
1334 #, kde-format
1335 msgid "Unpacked size:"
1336 msgstr "Raspakovana veličina:"
1337
1338 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
1339 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:173
1340 #, kde-format
1341 msgid "Packed size:"
1342 msgstr "Spakovana veličina:"
1343
1344 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
1345 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:190
1346 #, kde-format
1347 msgid "Compression ratio:"
1348 msgstr "Stepen kompresovanja:"
1349
1350 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
1351 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:207
1352 #, kde-format
1353 msgid "Last modified:"
1354 msgstr "Poslednja izmena:"
1355
1356 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
1357 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:224
1358 #, kde-format
1359 msgid "MD5 hash:"
1360 msgstr "MD5 disperzija:"
1361
1362 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
1363 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:244
1364 #, kde-format
1365 msgid "SHA-1 hash:"
1366 msgstr "SHA‑1 disperzija:"
1367
1368 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
1369 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:261
1370 #, kde-format
1371 msgid "SHA-256 hash:"
1372 msgstr "SHA‑256 disperzija:"
1373
1374 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
1375 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:278
1376 #, kde-format
1377 msgid "Multi-volume:"
1378 msgstr "Višedelna:"
1379
1380 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
1381 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:295
1382 #, kde-format
1383 msgid "Compression method(s):"
1384 msgstr "Metodi kompresovanja:"
1385
1386 #: kerfuffle/queries.cpp:88
1387 #, kde-format
1388 msgctxt "@title:window"
1389 msgid "File Already Exists"
1390 msgstr "Fajl već postoji"
1391
1392 #: kerfuffle/queries.cpp:199
1393 #, kde-kuit-format
1394 msgctxt "@info"
1395 msgid ""
1396 "The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the "
1397 "password."
1398 msgstr ""
1399 "Arhiva <filename>%1</filename> zaštićena je lozinkom. Morate je unijeti."
1400
1401 #: kerfuffle/queries.cpp:203
1402 #, kde-format
1403 msgid "Incorrect password, please try again."
1404 msgstr "Pogrešna lozinka, pokušajte ponovo."
1405
1406 #: kerfuffle/queries.cpp:239
1407 #, kde-kuit-format
1408 msgctxt "@info"
1409 msgid ""
1410 "The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing "
1411 "or damaged."
1412 msgstr ""
1413 "Pokušavate da otvorite iskvarenu arhivu.<nl/>Neki fajlovi mogu biti "
1414 "neispravni ili nedostajati."
1415
1416 #: kerfuffle/queries.cpp:241
1417 #, kde-format
1418 msgctxt "@title:window"
1419 msgid "Corrupt archive"
1420 msgstr "Iskvarena arhiva"
1421
1422 #: kerfuffle/queries.cpp:242
1423 #, kde-format
1424 msgctxt "@action:button"
1425 msgid "Open as Read-Only"
1426 msgstr "Otvori samo‑za‑čitanje"
1427
1428 #: kerfuffle/queries.cpp:243
1429 #, kde-format
1430 msgctxt "@action:button"
1431 msgid "Don't Open"
1432 msgstr "Ne otvaraj"
1433
1434 #: kerfuffle/queries.cpp:253
1435 #, kde-format
1436 msgid "Don't ask again."
1437 msgstr "Ne pitaj više"
1438
1439 #: kerfuffle/queries.cpp:265
1440 #, kde-format
1441 msgid "Error during extraction"
1442 msgstr "Greška tokom raspakivanja."
1443
1444 #: kerfuffle/queries.cpp:266
1445 #, kde-kuit-format
1446 msgid ""
1447 "Extraction of the entry:<nl/> <filename>%1</filename><nl/>failed with the "
1448 "error message:<nl/> %2<nl/><nl/>Do you want to continue extraction?<nl/>"
1449 msgstr ""
1450 "Raspakivanje stavke:<nl/> <filename>%1</filename><nl/>nije uspelo, uz "
1451 "sledeću poruku greške:<nl/> %2<nl/><nl/>Želite li da nastavite "
1452 "raspakivanje?<nl/>"
1453
1454 # >> @title:column +
1455 #: part/archivemodel.cpp:154
1456 #, kde-format
1457 msgctxt "Name of a file inside an archive"
1458 msgid "Name"
1459 msgstr "ime"
1460
1461 #: part/archivemodel.cpp:156
1462 #, kde-format
1463 msgctxt "Uncompressed size of a file inside an archive"
1464 msgid "Original Size"
1465 msgstr ""
1466
1467 # >> @title:column +
1468 #: part/archivemodel.cpp:158
1469 #, fuzzy, kde-format
1470 #| msgctxt "Compressed size of a file inside an archive"
1471 #| msgid "Compressed"
1472 msgctxt "Compressed size of a file inside an archive"
1473 msgid "Compressed Size"
1474 msgstr "kompresovano"
1475
1476 # >> @title:column +
1477 #: part/archivemodel.cpp:160
1478 #, kde-format
1479 msgctxt "Compression rate of file"
1480 msgid "Rate"
1481 msgstr "odnos"
1482
1483 # >> @title:column +
1484 #: part/archivemodel.cpp:162
1485 #, kde-format
1486 msgctxt "File's owner username"
1487 msgid "Owner"
1488 msgstr "vlasnik"
1489
1490 # >> @title:column +
1491 #: part/archivemodel.cpp:164
1492 #, kde-format
1493 msgctxt "File's group"
1494 msgid "Group"
1495 msgstr "grupa"
1496
1497 # >> @title:column +
1498 #: part/archivemodel.cpp:166
1499 #, kde-format
1500 msgctxt "File permissions"
1501 msgid "Mode"
1502 msgstr "režim"
1503
1504 #: part/archivemodel.cpp:168
1505 #, kde-format
1506 msgctxt "CRC hash code"
1507 msgid "CRC checksum"
1508 msgstr ""
1509
1510 #: part/archivemodel.cpp:170
1511 #, kde-format
1512 msgctxt "BLAKE2 hash code"
1513 msgid "BLAKE2 checksum"
1514 msgstr ""
1515
1516 # >> @title:column +
1517 #: part/archivemodel.cpp:172
1518 #, kde-format
1519 msgctxt "Compression method"
1520 msgid "Method"
1521 msgstr "metod"
1522
1523 # >> @title:column +
1524 #: part/archivemodel.cpp:175
1525 #, kde-format
1526 msgctxt "File version"
1527 msgid "Version"
1528 msgstr "verzija"
1529
1530 # >> @title:column +
1531 #: part/archivemodel.cpp:177
1532 #, kde-format
1533 msgctxt "Timestamp"
1534 msgid "Date"
1535 msgstr "datum"
1536
1537 # >> @title:column +
1538 #: part/archivemodel.cpp:179
1539 #, kde-format
1540 msgctxt "Unnamed column"
1541 msgid "??"
1542 msgstr "??"
1543
1544 #: part/archivemodel.cpp:279
1545 #, kde-format
1546 msgid "Adding files is not supported for this archive."
1547 msgstr "Dodavanje fajlova nije podržano za ovu arhivu."
1548
1549 #: part/archivemodel.cpp:287
1550 #, fuzzy, kde-format
1551 #| msgctxt "@info:tooltip"
1552 #| msgid "Click to add files to the archive"
1553 msgid "You can only add local files to an archive."
1554 msgstr "Kliknite da dodate fajlove u arhivu."
1555
1556 #. i18n: ectx: Menu (archive)
1557 #: part/ark_part.rc:5
1558 #, kde-format
1559 msgid "&Archive"
1560 msgstr "&Arhiva"
1561
1562 #. i18n: ectx: Menu (ark_file)
1563 #: part/ark_part.rc:15
1564 #, kde-format
1565 msgid "&File"
1566 msgstr "&Fajl"
1567
1568 #. i18n: ectx: Menu (settings)
1569 #: part/ark_part.rc:29
1570 #, kde-format
1571 msgid "&Settings"
1572 msgstr "Po&dešavanje"
1573
1574 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
1575 #: part/ark_part.rc:34
1576 #, kde-format
1577 msgid "Main Toolbar"
1578 msgstr "Glavna traka"
1579
1580 #. i18n: ectx: Menu (help)
1581 #: part/ark_viewer.rc:5
1582 #, kde-format
1583 msgid "&Help"
1584 msgstr ""
1585
1586 # >> @title:window
1587 #: part/arkviewer.cpp:52
1588 #, kde-format
1589 msgid "Closing preview"
1590 msgstr "Zatvaranje pregleda"
1591
1592 #: part/arkviewer.cpp:53
1593 #, fuzzy, kde-format
1594 #| msgid "Please wait while the preview is being closed..."
1595 msgid "Please wait while the preview is being closed…"
1596 msgstr "Sačekajte dok se pregled ne zatvori..."
1597
1598 #: part/arkviewer.cpp:99
1599 #, kde-format
1600 msgid "The internal viewer cannot preview this file."
1601 msgstr "Fajl se ne može pregledati unutrašnjim prikazivačem."
1602
1603 #: part/arkviewer.cpp:116
1604 #, kde-kuit-format
1605 msgid ""
1606 "The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do "
1607 "you want to try to view it as plain text?"
1608 msgstr ""
1609 "Unutrašnji prikazivač ne može da dâ̂ pregled ovog tipa fajla<nl/>(%1).<nl/"
1610 "><nl/>Želite li da se prikaže kao obični tekst?"
1611
1612 #: part/arkviewer.cpp:117 part/arkviewer.cpp:129
1613 #, kde-format
1614 msgctxt "@title:window"
1615 msgid "Cannot Preview File"
1616 msgstr "Nema pregleda fajla"
1617
1618 #: part/arkviewer.cpp:118 part/arkviewer.cpp:130
1619 #, kde-format
1620 msgctxt "@action:button"
1621 msgid "Preview as Text"
1622 msgstr "Tekst kao pregled"
1623
1624 #: part/arkviewer.cpp:128
1625 #, kde-kuit-format
1626 msgid ""
1627 "The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do "
1628 "you want to try to view it as plain text?"
1629 msgstr ""
1630 "Unutrašnji prikazivač ne može da dâ̂ pregled ovog nepoznatog tipa fajla.<nl/"
1631 "><nl/>Želite li da se prikaže kao obični tekst?"
1632
1633 #: part/arkviewer.cpp:201
1634 #, kde-format
1635 msgctxt "@action"
1636 msgid "About Viewer Component"
1637 msgstr ""
1638
1639 #: part/infopanel.cpp:53
1640 #, kde-format
1641 msgid "No archive loaded"
1642 msgstr "Arhiva nije učitana"
1643
1644 #: part/infopanel.cpp:104
1645 #, kde-format
1646 msgid "Symbolic Link"
1647 msgstr "simbolička veza"
1648
1649 #: part/infopanel.cpp:109
1650 #, kde-format
1651 msgid "Unknown size"
1652 msgstr "nepoznata veličina"
1653
1654 #: part/infopanel.cpp:126
1655 #, kde-format
1656 msgid "One file selected"
1657 msgid_plural "%1 files selected"
1658 msgstr[0] "%1 fajl je izabran"
1659 msgstr[1] "%1 fajla su izabrana"
1660 msgstr[2] "%1 fajlova je izabrano"
1661 msgstr[3] "1 fajl je izabran"
1662
1663 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
1664 #: part/infopanel.ui:20
1665 #, kde-format
1666 msgid "Information Panel"
1667 msgstr "Panel s podacima"
1668
1669 # >? Eliminate from extraction?
1670 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
1671 #: part/infopanel.ui:64
1672 #, kde-format
1673 msgid "Unknown file type"
1674 msgstr "Nepoznat tip fajla"
1675
1676 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ownerLabel)
1677 #: part/infopanel.ui:113
1678 #, kde-format
1679 msgid "Owner:"
1680 msgstr "Vlasnik:"
1681
1682 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_groupLabel)
1683 #: part/infopanel.ui:133
1684 #, kde-format
1685 msgid "Group:"
1686 msgstr "Grupa:"
1687
1688 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetLabel)
1689 #: part/infopanel.ui:153
1690 #, kde-format
1691 msgid "Target:"
1692 msgstr "Cilj:"
1693
1694 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
1695 #: part/jobtracker.ui:14
1696 #, kde-format
1697 msgid "Job Tracker"
1698 msgstr "Pratilac poslova"
1699
1700 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
1701 #: part/jobtracker.ui:44
1702 #, kde-format
1703 msgid "<b>Job Description</b>"
1704 msgstr "<b>Opis posla</b>"
1705
1706 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
1707 #: part/jobtracker.ui:63
1708 #, kde-format
1709 msgid "Some Information about the job"
1710 msgstr "Neki podaci o poslu"
1711
1712 #. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, progressBar)
1713 #: part/jobtracker.ui:88
1714 #, no-c-format, kde-format
1715 msgid "%p%"
1716 msgstr ""
1717
1718 #: part/overwritedialog.cpp:26
1719 #, kde-format
1720 msgid ""
1721 "Files with the following paths already exist. Remove them if you really want "
1722 "to overwrite."
1723 msgstr ""
1724 "Fajlovi sa narednim putanjama već postoje. Uklonite ih ako zaista želite da "
1725 "budu prebrisani."
1726
1727 #: part/overwritedialog.cpp:28
1728 #, kde-format
1729 msgid ""
1730 "Files with the following paths already exist. Do you want to continue "
1731 "overwriting them?"
1732 msgstr ""
1733 "Fajlovi sa narednim putanjama već postoje. Želite li da nastavite i "
1734 "prebrišete ih?"
1735
1736 #: part/part.cpp:112
1737 #, kde-format
1738 msgid "Comment"
1739 msgstr "Komentar"
1740
1741 #: part/part.cpp:125
1742 #, kde-format
1743 msgid "Comment has been modified."
1744 msgstr "Komentar je izmenjen."
1745
1746 #: part/part.cpp:130
1747 #, kde-format
1748 msgid "Save"
1749 msgstr "Sačuvaj"
1750
1751 #: part/part.cpp:153
1752 #, fuzzy, kde-format
1753 #| msgid "Type to search..."
1754 msgid "Type to search…"
1755 msgstr "Kucajte za pretragu..."
1756
1757 #: part/part.cpp:303
1758 #, fuzzy, kde-kuit-format
1759 #| msgctxt "@info"
1760 #| msgid "Ark can only extract to local destinations."
1761 msgctxt "@info"
1762 msgid "Ark can extract archives to local destinations only."
1763 msgstr "Ark ume da raspakuje samo na lokalna odredišta."
1764
1765 #: part/part.cpp:355
1766 #, kde-format
1767 msgctxt "@action:inmenu"
1768 msgid "Show Information Panel"
1769 msgstr "Prikaži panel sa podacima"
1770
1771 #: part/part.cpp:361
1772 #, kde-format
1773 msgctxt "@action:inmenu"
1774 msgid "Save Copy As…"
1775 msgstr ""
1776
1777 #: part/part.cpp:365
1778 #, kde-format
1779 msgctxt "open a file with external program"
1780 msgid "&Open in External Application"
1781 msgstr ""
1782
1783 #: part/part.cpp:372
1784 #, fuzzy, kde-format
1785 #| msgctxt "open a file with external program"
1786 #| msgid "Open &With..."
1787 msgctxt "open a file with external program"
1788 msgid "Open &With…"
1789 msgstr "Otvori &pomoću..."
1790
1791 #: part/part.cpp:374
1792 #, kde-format
1793 msgctxt "@info:tooltip"
1794 msgid "Click to open the selected file with an external program"
1795 msgstr "Kliknite da otvorite izabrani fajl spoljašnjim programom."
1796
1797 # rewrite-msgid: /Preview/View/
1798 #: part/part.cpp:380
1799 #, kde-format
1800 msgctxt "to preview a file inside an archive"
1801 msgid "Pre&view"
1802 msgstr "P&rikaži"
1803
1804 #: part/part.cpp:382
1805 #, kde-format
1806 msgctxt "@info:tooltip"
1807 msgid "Click to preview the selected file"
1808 msgstr "Kliknite da pregledate izabrani fajl."
1809
1810 #: part/part.cpp:389
1811 #, kde-format
1812 msgctxt "@action:inmenu"
1813 msgid "E&xtract All"
1814 msgstr "Raspakuj &sve"
1815
1816 #: part/part.cpp:391
1817 #, kde-format
1818 msgid ""
1819 "Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all "
1820 "the files in the archive"
1821 msgstr ""
1822 "Kliknite da otvorite dijalog raspakivanja, gdje možete izabrati kako treba "
1823 "raspakovati fajlove u arhivi."
1824
1825 #: part/part.cpp:396
1826 #, kde-format
1827 msgctxt "@action:inmenu"
1828 msgid "&Extract"
1829 msgstr "&Raspakuj"
1830
1831 #: part/part.cpp:399
1832 #, kde-format
1833 msgid ""
1834 "Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either "
1835 "all files or just the selected ones"
1836 msgstr ""
1837 "Kliknite da otvorite dijalog raspakivanja, gdje možete izabrati da li ćete "
1838 "raspakovati sve fajlove ili samo izabrane."
1839
1840 #: part/part.cpp:404
1841 #, fuzzy, kde-format
1842 #| msgctxt "@title:window"
1843 #| msgid "Add Files"
1844 msgid "Add &Files…"
1845 msgstr "Dodavanje fajlova"
1846
1847 #: part/part.cpp:405 part/part.cpp:466
1848 #, kde-format
1849 msgctxt "@info:tooltip"
1850 msgid "Click to add files to the archive"
1851 msgstr "Kliknite da dodate fajlove u arhivu."
1852
1853 # >> @title:window
1854 #: part/part.cpp:412
1855 #, fuzzy, kde-format
1856 #| msgid "Compress to Archive"
1857 msgctxt "@action"
1858 msgid "Remove from Archive"
1859 msgstr "Kompresovanje u arhivu"
1860
1861 #: part/part.cpp:422
1862 #, kde-format
1863 msgctxt "@action:inmenu"
1864 msgid "&Properties"
1865 msgstr "&Svojstva"
1866
1867 #: part/part.cpp:424
1868 #, kde-format
1869 msgctxt "@info:tooltip"
1870 msgid "Click to see properties for archive"
1871 msgstr "Kliknite da vidite svojstva arhive."
1872
1873 #: part/part.cpp:430
1874 #, kde-format
1875 msgctxt "@info:tooltip"
1876 msgid "Click to add or edit comment"
1877 msgstr "Kliknite da dodate ili uredite komentar."
1878
1879 #: part/part.cpp:435
1880 #, kde-format
1881 msgctxt "@action:inmenu"
1882 msgid "&Test Integrity"
1883 msgstr "&Proveri celovitost"
1884
1885 #: part/part.cpp:437 part/part.cpp:467
1886 #, kde-format
1887 msgctxt "@info:tooltip"
1888 msgid "Click to test the archive for integrity"
1889 msgstr "Kliknite da proverite celovitost arhive."
1890
1891 #: part/part.cpp:462
1892 #, kde-kuit-format
1893 msgctxt "@info:tooltip"
1894 msgid ""
1895 "Adding files to existing password-protected archives with no header-"
1896 "encryption is currently not supported.<nl/><nl/>Extract the files and create "
1897 "a new archive if you want to add files."
1898 msgstr ""
1899 "Dodavanje fajlova u postojeće arhive zaštićene lozinkom bez šifrovanja "
1900 "zaglavlja trenutno nije podržano.<nl/><nl/>Raspakujte fajlove i napravite "
1901 "novu arhivu ako želite da dodate još fajlova."
1902
1903 #: part/part.cpp:464
1904 #, kde-kuit-format
1905 msgctxt "@info:tooltip"
1906 msgid ""
1907 "Testing password-protected archives with no header-encryption is currently "
1908 "not supported."
1909 msgstr ""
1910 "Provera arhiva zaštićenih lozinkom bez šifrovanja zaglavlja trenutno nije "
1911 "podržana."
1912
1913 #: part/part.cpp:505
1914 #, kde-format
1915 msgctxt "@action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment"
1916 msgid "Edit &Comment"
1917 msgstr "Uredi &komentar"
1918
1919 #: part/part.cpp:506 part/part.cpp:512
1920 #, kde-format
1921 msgctxt "@action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment"
1922 msgid "Add &Comment"
1923 msgstr "Dodaj &komentar"
1924
1925 #: part/part.cpp:612
1926 #, kde-format
1927 msgid "The archive passed the integrity test."
1928 msgstr "Arhiva je prošla proveru celovitosti."
1929
1930 #: part/part.cpp:612 part/part.cpp:614
1931 #, kde-format
1932 msgid "Test Results"
1933 msgstr "Rezultati provere"
1934
1935 #: part/part.cpp:614
1936 #, kde-format
1937 msgid "The archive failed the integrity test."
1938 msgstr "Arhiva nije prošla proveru celovitosti."
1939
1940 #: part/part.cpp:634
1941 #, fuzzy, kde-format
1942 #| msgid "Extract"
1943 msgid "Extract To…"
1944 msgstr "Raspakuj"
1945
1946 #: part/part.cpp:646
1947 #, fuzzy, kde-format
1948 #| msgid "Quick Extract To..."
1949 msgid "Quick Extract To…"
1950 msgstr "Brzo raspakuj u..."
1951
1952 #: part/part.cpp:775
1953 #, fuzzy, kde-format
1954 #| msgctxt "@title:tab"
1955 #| msgid "General Settings"
1956 msgctxt "@title:tab"
1957 msgid "General"
1958 msgstr "Opšte postavke"
1959
1960 #: part/part.cpp:776
1961 #, fuzzy, kde-format
1962 #| msgid "Extract"
1963 msgctxt "@title:tab"
1964 msgid "Extraction"
1965 msgstr "Raspakuj"
1966
1967 #: part/part.cpp:777
1968 #, fuzzy, kde-format
1969 #| msgctxt "@title:tab"
1970 #| msgid "Plugin Settings"
1971 msgctxt "@title:tab"
1972 msgid "Plugins"
1973 msgstr "Postavke priključka"
1974
1975 # rewrite-msgid: /Preview/View/
1976 #: part/part.cpp:778
1977 #, fuzzy, kde-format
1978 #| msgctxt "to preview a file inside an archive"
1979 #| msgid "Pre&view"
1980 msgctxt "@title:tab"
1981 msgid "Previews"
1982 msgstr "P&rikaži"
1983
1984 #: part/part.cpp:794
1985 #, kde-kuit-format
1986 msgctxt "@info"
1987 msgid "<filename>%1</filename> is a directory."
1988 msgstr "<filename>%1</filename> je fascikla."
1989
1990 #: part/part.cpp:802
1991 #, kde-kuit-format
1992 msgctxt "@info"
1993 msgid ""
1994 "Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write "
1995 "permission."
1996 msgstr ""
1997 "Ne mogu da prebrišem <filename>%1</filename>. Proverite imate li dozvolu za "
1998 "pisanje."
1999
2000 #: part/part.cpp:808
2001 #, kde-kuit-format
2002 msgctxt "@info"
2003 msgid ""
2004 "The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a "
2005 "file."
2006 msgstr "Arhiva <filename>%1</filename> biće napravljena čim dodate neki fajl."
2007
2008 #: part/part.cpp:811
2009 #, kde-kuit-format
2010 msgctxt "@info"
2011 msgid "The archive <filename>%1</filename> was not found."
2012 msgstr "Arhiva <filename>%1</filename> nije nađena."
2013
2014 #: part/part.cpp:817
2015 #, kde-kuit-format
2016 msgctxt "@info"
2017 msgid ""
2018 "The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not "
2019 "possible to read from it."
2020 msgstr ""
2021 "Arhiva <filename>%1</filename> ne može da se učita, pošto ne može da se čita "
2022 "iz nje."
2023
2024 #: part/part.cpp:868
2025 #, kde-kuit-format
2026 msgctxt "@info"
2027 msgid "The archive is empty or Ark could not open its content."
2028 msgstr "Arhiva je prazna ili Ark ne može da otvori njen sadržaj."
2029
2030 #: part/part.cpp:875
2031 #, kde-kuit-format
2032 msgctxt "@info"
2033 msgid "Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem."
2034 msgstr "Ark trenutno ne podržava ISO fajlove sa fajl sistemom UDF."
2035
2036 #: part/part.cpp:907
2037 #, kde-kuit-format
2038 msgctxt "@info"
2039 msgid ""
2040 "Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:"
2041 "<nl/><message>%2</message>"
2042 msgstr ""
2043 "Učitavanje arhive <filename>%1</filename> nije uspelo, uz sledeću grešku:<nl/"
2044 "><message>%2</message>"
2045
2046 #: part/part.cpp:967
2047 #, kde-format
2048 msgid "Ark cannot open symlinks."
2049 msgstr "Ark ne može da otvara simveze."
2050
2051 #: part/part.cpp:1094
2052 #, kde-kuit-format
2053 msgid ""
2054 "The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the "
2055 "archive?"
2056 msgstr ""
2057 "Fajl <filename>%1</filename> je izmenjen. Želite li da ažurirate arhivu?"
2058
2059 #: part/part.cpp:1095
2060 #, kde-format
2061 msgctxt "@title:window"
2062 msgid "File Modified"
2063 msgstr "Fajl izmenjen"
2064
2065 #: part/part.cpp:1096
2066 #, kde-format
2067 msgctxt "@action:button"
2068 msgid "Update"
2069 msgstr ""
2070
2071 #: part/part.cpp:1097
2072 #, kde-format
2073 msgctxt "@action:button"
2074 msgid "Ignore"
2075 msgstr ""
2076
2077 #: part/part.cpp:1371
2078 #, kde-format
2079 msgctxt "@title:window"
2080 msgid "Add Files"
2081 msgstr "Dodavanje fajlova"
2082
2083 #: part/part.cpp:1376
2084 #, kde-format
2085 msgctxt "@title:window"
2086 msgid "Add Files to %1"
2087 msgstr "Dodavanje fajlova u %1"
2088
2089 #: part/part.cpp:1436
2090 #, kde-format
2091 msgid "Filename can't contain slashes and can't be equal to \".\" or \"..\""
2092 msgstr ""
2093 "Ime fajla ne može da sadrži ‘/’ i ne može da bude jednako „.“ ili „..“."
2094
2095 #: part/part.cpp:1480
2096 #, kde-format
2097 msgid "Folders can't be moved into themselves."
2098 msgstr "Fascikle ne mogu da se premeste na same sebe."
2099
2100 #: part/part.cpp:1480
2101 #, kde-format
2102 msgid "Moving a folder into itself"
2103 msgstr "Premeštanje fascikle na samu sebe"
2104
2105 #: part/part.cpp:1508
2106 #, kde-format
2107 msgid "Entries with the same names can't be pasted to the same destination."
2108 msgstr "Unosi sa istim imenom ne mogu da se nalepe na isto odredište."
2109
2110 #: part/part.cpp:1607
2111 #, kde-format
2112 msgctxt "@info"
2113 msgid "Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this?"
2114 msgid_plural ""
2115 "Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?"
2116 msgstr[0] ""
2117 "Brisanje ovih fajlova ne može se opozvati. Želite li zaista da ih obrišete?"
2118 msgstr[1] ""
2119 "Brisanje ovih fajlova ne može se opozvati. Želite li zaista da ih obrišete?"
2120 msgstr[2] ""
2121 "Brisanje ovih fajlova ne može se opozvati. Želite li zaista da ih obrišete?"
2122 msgstr[3] ""
2123 "Brisanje ovog fajla ne može se opozvati. Želite li zaista da ga obrišete?"
2124
2125 #: part/part.cpp:1610
2126 #, kde-format
2127 msgctxt "@title:window"
2128 msgid "Delete File"
2129 msgid_plural "Delete Files"
2130 msgstr[0] "Brisanje fajlova"
2131 msgstr[1] "Brisanje fajlova"
2132 msgstr[2] "Brisanje fajlova"
2133 msgstr[3] "Brisanje fajla"
2134
2135 #: part/part.cpp:1649
2136 #, kde-format
2137 msgctxt "@title:window"
2138 msgid "Save Copy As"
2139 msgstr ""
2140
2141 #: part/part.cpp:1664
2142 #, kde-kuit-format
2143 msgctxt "@info"
2144 msgid ""
2145 "The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to "
2146 "another location."
2147 msgstr ""
2148 "Arhiva ne može da se sačuva kao <filename>%1</filename>. Pokušajte da je "
2149 "sačuvate na drugu lokaciju."
2150
2151 #: part/part.cpp:1669
2152 #, fuzzy, kde-kuit-format
2153 #| msgctxt "@info"
2154 #| msgid ""
2155 #| "The archive <filename>%1</filename> cannot be copied to the specified "
2156 #| "location. The archive does not exist anymore."
2157 msgctxt "@info"
2158 msgid ""
2159 "The archive <filename>%1</filename> does not exist anymore, therefore it "
2160 "cannot be copied to the specified location."
2161 msgstr ""
2162 "Arhiva <filename>%1</filename> ne može da se kopira na navedenu lokaciju. "
2163 "Arhiva više ne postoji."
2164
2165 #: plugins/cli7zplugin/cliplugin.cpp:132
2166 #: plugins/cliunarchiverplugin/cliplugin.cpp:88
2167 #, kde-format
2168 msgid "Listing the archive failed."
2169 msgstr "Listanje arhive propalo."
2170
2171 #: plugins/cli7zplugin/cliplugin.cpp:304
2172 #, kde-format
2173 msgid "Extraction failed due to an unknown error."
2174 msgstr "Raspakivanje propalo zbog nepoznate greške."
2175
2176 #: plugins/cli7zplugin/cliplugin.cpp:309 plugins/clizipplugin/cliplugin.cpp:191
2177 #, kde-format
2178 msgid ""
2179 "Extraction failed due to one or more corrupt files. Any extracted files may "
2180 "be damaged."
2181 msgstr ""
2182 "Raspakivanje propalo zbog jednog ili više iskvarenih fajlova. Bilo koji od "
2183 "raspakovanih fajlova može biti oštećen."
2184
2185 #: plugins/cli7zplugin/cliplugin.cpp:319
2186 #, fuzzy, kde-format
2187 #| msgid ""
2188 #| "Delete operation failed. Try upgrading p7zip or disabling the p7zip "
2189 #| "plugin in the configuration dialog."
2190 msgid ""
2191 "Delete operation failed. Try upgrading 7z or disabling the 7z plugin in the "
2192 "configuration dialog."
2193 msgstr ""
2194 "Postupak brisanja propao. Pokušajte da nadogradite p7zip ili da isključite "
2195 "priključak za p7zip u dijalogu za podešavanje."
2196
2197 #: plugins/cliarjplugin/cliplugin.cpp:321
2198 #, kde-format
2199 msgid "ARJ old"
2200 msgstr ""
2201
2202 #: plugins/cliarjplugin/cliplugin.cpp:322
2203 #, kde-format
2204 msgid "ARJ"
2205 msgstr ""
2206
2207 #: plugins/cliarjplugin/cliplugin.cpp:323
2208 #, kde-format
2209 msgid "GOST256"
2210 msgstr ""
2211
2212 #: plugins/cliarjplugin/cliplugin.cpp:324
2213 #, kde-format
2214 msgid "GOST256L"
2215 msgstr ""
2216
2217 #: plugins/cliarjplugin/cliplugin.cpp:325
2218 #, kde-format
2219 msgid "GOST 40-bit"
2220 msgstr ""
2221
2222 #: plugins/cliarjplugin/cliplugin.cpp:327
2223 #, fuzzy, kde-format
2224 #| msgctxt "referred to compression method"
2225 #| msgid "unknown"
2226 msgid "unknown"
2227 msgstr "nepoznat"
2228
2229 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:153
2230 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:293
2231 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:540
2232 #, kde-format
2233 msgid "Failed to find all archive volumes."
2234 msgstr "Ne mogu da nađem sve delove arhive."
2235
2236 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:314
2237 #, kde-format
2238 msgid ""
2239 "Your unrar executable is version %1, which is too old to handle this "
2240 "archive. Please update to a more recent version."
2241 msgstr ""
2242 "Naredba ‘unrar’ je izdanja %1, što je prestaro za rukovanje ovom arhivom. "
2243 "Instalirajte novije izdanje."
2244
2245 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:320
2246 #, kde-format
2247 msgid ""
2248 "Unrar reported a non-RAR archive. The installed unrar version (%1) is old. "
2249 "Try updating your unrar."
2250 msgstr ""
2251 "‘unrar’ prijavljuje ne-RAR arhivu. Instalirano izdanje ‘unrar’ (%1) previše "
2252 "je staro. Pokušajte da instalirate novije."
2253
2254 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:535
2255 #, kde-format
2256 msgid "One or more wrong checksums"
2257 msgstr "Jedna ili više pogrešnih kontrolnih suma"
2258
2259 #: plugins/cliunarchiverplugin/cliplugin.cpp:100
2260 #, kde-format
2261 msgid "Extraction failed."
2262 msgstr "Raspakivanje propalo."
2263
2264 #: plugins/cliunarchiverplugin/cliplugin.cpp:134
2265 #, kde-format
2266 msgid "Not enough memory for loading the archive."
2267 msgstr "Nema dovoljno memorije za učitavanje arhive."
2268
2269 #: plugins/cliunarchiverplugin/cliplugin.cpp:185
2270 #, kde-format
2271 msgid "Wrong password."
2272 msgstr "Pogrešna lozinka."
2273
2274 #: plugins/clizipplugin/cliplugin.cpp:181
2275 #, kde-format
2276 msgid "Extraction failed due to unsupported compression method (%1)."
2277 msgstr "Raspakivanje propalo zbog nepodržanog metoda kompresovanja (%1)."
2278
2279 #: plugins/clizipplugin/cliplugin.cpp:186
2280 #, kde-format
2281 msgid "Extraction failed due to unsupported encryption method."
2282 msgstr "Raspakivanje propalo zbog nepodržanog metoda šifrovanja."
2283
2284 #: plugins/clizipplugin/cliplugin.cpp:315
2285 #, kde-format
2286 msgctxt "referred to compression method"
2287 msgid "unknown"
2288 msgstr "nepoznat"
2289
2290 #: plugins/libarchive/libarchiveplugin.cpp:123
2291 #, fuzzy, kde-format
2292 #| msgctxt "@info:tooltip"
2293 #| msgid ""
2294 #| "Testing password-protected archives with no header-encryption is "
2295 #| "currently not supported."
2296 msgctxt "@info"
2297 msgid ""
2298 "The archive may be corrupt or has header-encryption, which is currently not "
2299 "supported."
2300 msgstr ""
2301 "Provera arhiva zaštićenih lozinkom bez šifrovanja zaglavlja trenutno nije "
2302 "podržana."
2303
2304 #: plugins/libarchive/libarchiveplugin.cpp:526
2305 #, kde-format
2306 msgctxt "@info"
2307 msgid "Fatal error, extraction aborted."
2308 msgstr "Kobna greška, raspakivanje obustavljeno."
2309
2310 #: plugins/libarchive/libarchiveplugin.cpp:552
2311 #, kde-format
2312 msgctxt "@info"
2313 msgid "Extraction of encrypted 7-zip entries is currently not supported."
2314 msgstr ""
2315
2316 #: plugins/libarchive/libarchiveplugin.cpp:566
2317 #, kde-format
2318 msgid "The archive reader could not be initialized."
2319 msgstr "Ne mogu da pripremim čitač arhive."
2320
2321 #: plugins/libarchive/libarchiveplugin.cpp:588
2322 #, kde-format
2323 msgctxt "@info"
2324 msgid "Archive corrupted or insufficient permissions."
2325 msgstr "Arhiva je iskvarena ili nedovoljno dozvola."
2326
2327 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:217
2328 #, kde-format
2329 msgctxt "@info"
2330 msgid "Failed to create a temporary file for writing data."
2331 msgstr "Ne mogu da napravim privremeni fajl za upisivanje podataka."
2332
2333 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:223
2334 #, kde-format
2335 msgid "The archive writer could not be initialized."
2336 msgstr "Ne mogu da pripremim pisač arhive."
2337
2338 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:240
2339 #, kde-format
2340 msgctxt "@info"
2341 msgid "Could not open the archive for writing entries."
2342 msgstr "Ne mogu da otvorim arhivu za upisivanje unosa."
2343
2344 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:287
2345 #, kde-format
2346 msgid "The compression type '%1' is not supported by Ark."
2347 msgstr "Ark ne podržava tip kompresovanja „%1“."
2348
2349 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:294
2350 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:364
2351 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:376
2352 #, kde-format
2353 msgctxt "@info"
2354 msgid "Could not set the compression method."
2355 msgstr "Ne mogu da postavim metod kompresovanja."
2356
2357 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:399
2358 #, kde-format
2359 msgctxt "@info"
2360 msgid "Could not set the compression level."
2361 msgstr "Ne mogu da postavim stepen kompresovanja."
2362
2363 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:516
2364 #, kde-format
2365 msgctxt "@info"
2366 msgid "Could not compress entry, operation aborted."
2367 msgstr "Ne mogu da kompresujem unos, postupak obustavljen."
2368
2369 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:559
2370 #, kde-format
2371 msgctxt "@info Error in a message box"
2372 msgid "Could not compress entry."
2373 msgstr "Ne mogu da kompresujem unos."
2374
2375 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:198
2376 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:297
2377 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:589
2378 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:637
2379 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:1004
2380 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:1058
2381 #, kde-kuit-format
2382 msgid "Failed to open archive: %1"
2383 msgstr "Ne mogu da otvorim arhivu: %1"
2384
2385 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:350
2386 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:621
2387 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:653
2388 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:1038
2389 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:1127
2390 #, kde-kuit-format
2391 msgid "Failed to write archive."
2392 msgstr "Ne mogu da upišem arhivu."
2393
2394 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:399
2395 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:1094
2396 #, kde-kuit-format
2397 msgid "Failed to add entry: %1"
2398 msgstr "Ne mogu da dodam stavku: %1"
2399
2400 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:454
2401 #, kde-kuit-format
2402 msgid "Failed to set compression options for entry: %1"
2403 msgstr "Ne mogu da postavim opcije kompresovanja za stavku: %1"
2404
2405 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:559
2406 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:938
2407 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:1103
2408 #, kde-kuit-format
2409 msgid "Failed to read metadata for entry: %1"
2410 msgstr "Ne mogu da pročitam metapodatke za stavku: %1"
2411
2412 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:602
2413 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:607
2414 #, kde-kuit-format
2415 msgid "Failed to delete entry: %1"
2416 msgstr "Ne mogu da obrišem stavku: %1"
2417
2418 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:820
2419 #, kde-kuit-format
2420 msgid "Failed to create directory: %1"
2421 msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu: %1"
2422
2423 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:894
2424 #, kde-kuit-format
2425 msgid "Failed to open '%1':<nl/>%2"
2426 msgstr "Ne mogu da otvorim „%1“:<nl/>%2"
2427
2428 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:902
2429 #, kde-kuit-format
2430 msgid "Failed to open file for writing: %1"
2431 msgstr "Ne mogu da otvorim fajl za pisanje: %1"
2432
2433 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:915
2434 #, kde-kuit-format
2435 msgid "Failed to read data for entry: %1"
2436 msgstr "Ne mogu da učitam podatke za stavku: %1"
2437
2438 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:920
2439 #, kde-kuit-format
2440 msgid "Failed to write data for entry: %1"
2441 msgstr "Ne mogu da upišem podatke za stavku: %1"
2442
2443 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:930
2444 #, kde-kuit-format
2445 msgid "Failed to locate entry: %1"
2446 msgstr "Ne mogu da nađem stavku: %1"
2447
2448 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:1017
2449 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:1023
2450 #, kde-kuit-format
2451 msgid "Failed to move entry: %1"
2452 msgstr "Ne mogu da premestim stavku: %1"
2453
2454 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:1080
2455 #, kde-kuit-format
2456 msgid "Failed to copy entry: %1"
2457 msgstr "Ne mogu da kopiram stavku: %1"
2458
2459 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:1110
2460 #, kde-kuit-format
2461 msgid "Failed to set metadata for entry: %1"
2462 msgstr "Ne mogu da postavim metapodatke za stavku: %1"
2463
2464 # >> @title:window
2465 #, fuzzy
2466 #~| msgctxt "to open an archive"
2467 #~| msgid "Open Archive"
2468 #~ msgid "Open Archive..."
2469 #~ msgstr "Otvaranje arhive"
2470
2471 #~ msgid "Add &Files..."
2472 #~ msgstr "Dodaj &fajlove..."
2473
2474 #~ msgid "Extract To..."
2475 #~ msgstr "Raspakuj u..."
2476
2477 #, fuzzy
2478 #~| msgctxt "@action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu"
2479 #~| msgid "Here (as ZIP)"
2480 #~ msgctxt ""
2481 #~ "@action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu, %1 "
2482 #~ "filename"
2483 #~ msgid "Here as \"%1\""
2484 #~ msgstr "Ovdje (kao *.zip)"
2485
2486 #~ msgctxt "@action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu"
2487 #~ msgid "Here (as TAR.GZ)"
2488 #~ msgstr "Ovdje (kao *.tar.gz)"
2489
2490 #~ msgctxt "@action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu"
2491 #~ msgid "Extract archive here"
2492 #~ msgstr "Raspakuj arhivu ovdje"
2493
2494 #~ msgctxt "@action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu"
2495 #~ msgid "Extract archive to..."
2496 #~ msgstr "Raspakuj arhivu u..."
2497
2498 #~ msgctxt "@action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu"
2499 #~ msgid "Extract archive here, autodetect subfolder"
2500 #~ msgstr "Raspakuj arhivu ovdje, pogodi potfasciklu"
2501
2502 #~ msgctxt "action, to open an archive"
2503 #~ msgid "Open"
2504 #~ msgstr "Otvori"
2505
2506 #~ msgid "Open an archive"
2507 #~ msgstr "Otvori arhivu"
2508
2509 # >> @title:column +
2510 #~ msgctxt "Uncompressed size of a file inside an archive"
2511 #~ msgid "Size"
2512 #~ msgstr "veličina"
2513
2514 #~ msgid "ArkPart"
2515 #~ msgstr "Ark deo"
2516
2517 #~ msgctxt "open a file with external program"
2518 #~ msgid "&Open"
2519 #~ msgstr "&Otvori"
2520
2521 #~ msgctxt "@info:tooltip"
2522 #~ msgid "Click to open the selected file with the associated application"
2523 #~ msgstr "Kliknite da otvorite izabrani fajl pridruženim programom."
2524
2525 #~ msgctxt "@title:window"
2526 #~ msgid "Save Archive As"
2527 #~ msgstr "Upisivanje arhive kao"
2528
2529 #~ msgctxt "@info"
2530 #~ msgid ""
2531 #~ "An archive named <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you "
2532 #~ "want to overwrite it?"
2533 #~ msgstr ""
2534 #~ "Arhiva po imenu <filename>%1</filename> već postoji. Želite li zaista da "
2535 #~ "je prebrišete?"
2536
2537 #~ msgid ""
2538 #~ "This archive contains archive entries with absolute paths, which are not "
2539 #~ "supported by Ark."
2540 #~ msgstr ""
2541 #~ "Ova arhiva sadrži stavke sa apsolutnim putanjama, što Ark ne podržava."
2542
2543 #~ msgctxt "@info"
2544 #~ msgid "Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction."
2545 #~ msgstr "Ark ne može da otvori <filename>%1</filename> radi raspakivanja."
2546
2547 #~ msgctxt "@info"
2548 #~ msgid ""
2549 #~ "There was an error while reading <filename>%1</filename> during "
2550 #~ "extraction."
2551 #~ msgstr "Greška pri čitanju iz <filename>%1</filename> tokom raspakivanja."