Debian Codegraph @

po/sr@ijekavian/ark.po

raw
1 # Translation of ark.po into Serbian.
2 # Zoltan Cala <[email protected]>, 1999.
3 # Toplica Tanaskovic <[email protected]>, 2003.
4 # Chusslove Illich <[email protected]>, 2004, 2005, 2006, 2009, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017.
5 # Slobodan Simic <[email protected]>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
6 # Dalibor Djuric <[email protected]>, 2010, 2011.
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: ark\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
11 "POT-Creation-Date: 2026-02-10 00:47+0000\n"
12 "PO-Revision-Date: 2017-12-15 12:38+0100\n"
13 "Last-Translator: Chusslove Illich <[email protected]>\n"
14 "Language-Team: Serbian <[email protected]>\n"
15 "Language: sr@ijekavian\n"
16 "MIME-Version: 1.0\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
20 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
21 "X-Accelerator-Marker: &\n"
22 "X-Text-Markup: kde4\n"
23 "X-Environment: kde\n"
24 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
25
26 #, kde-format
27 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
28 msgid "Your names"
29 msgstr "Топлица Танасковић,Часлав Илић,Слободан Симић"
30
31 #, kde-format
32 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
33 msgid "Your emails"
34 msgstr "[email protected],[email protected],[email protected]"
35
36 #. i18n: ectx: Menu (archive)
37 #: app/arkui.rc:5
38 #, fuzzy, kde-format
39 #| msgid "&Archive"
40 msgctxt "Noun, not a verb. Top level menu item, i.e. like File"
41 msgid "&Archive"
42 msgstr "&Архива"
43
44 #: app/batchextract.cpp:103 app/batchextract.cpp:174
45 #, kde-format
46 msgid "Extracting Files"
47 msgstr "Распакујем фајлове..."
48
49 #: app/batchextract.cpp:104 app/batchextract.cpp:175
50 #, kde-format
51 msgid "Source archive"
52 msgstr "Изворна архива"
53
54 #: app/batchextract.cpp:105 app/batchextract.cpp:176
55 #, kde-format
56 msgid "Destination"
57 msgstr "Одредиште"
58
59 #: app/batchextract.cpp:117
60 #, kde-format
61 msgid "The following files could not be extracted:"
62 msgstr "Фајлови који се не могу распаковати:"
63
64 #: app/batchextract.cpp:137
65 #, fuzzy, kde-kuit-format
66 #| msgctxt "@info"
67 #| msgid ""
68 #| "There was an error while reading <filename>%1</filename> during "
69 #| "extraction."
70 msgctxt "@info"
71 msgid ""
72 "There was an error while extracting <filename>%1</filename>. Any further "
73 "archive will not be extracted."
74 msgstr "Грешка при читању из <filename>%1</filename> током распакивања."
75
76 #: app/batchextract.cpp:139
77 #, fuzzy, kde-kuit-format
78 #| msgctxt "@info"
79 #| msgid ""
80 #| "There was an error while reading <filename>%1</filename> during "
81 #| "extraction."
82 msgctxt "@info"
83 msgid ""
84 "There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>"
85 "%2</message><nl/>Any further archive will not be extracted."
86 msgstr "Грешка при читању из <filename>%1</filename> током распакивања."
87
88 #: app/batchextract.cpp:146
89 #, fuzzy, kde-kuit-format
90 #| msgctxt "@info"
91 #| msgid ""
92 #| "There was an error while reading <filename>%1</filename> during "
93 #| "extraction."
94 msgctxt "@info"
95 msgid "There was an error while extracting <filename>%1</filename>."
96 msgstr "Грешка при читању из <filename>%1</filename> током распакивања."
97
98 #: app/batchextract.cpp:148
99 #, fuzzy, kde-kuit-format
100 #| msgctxt "@info"
101 #| msgid ""
102 #| "There was an error while reading <filename>%1</filename> during "
103 #| "extraction."
104 msgctxt "@info"
105 msgid ""
106 "There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>"
107 "%2</message>"
108 msgstr "Грешка при читању из <filename>%1</filename> током распакивања."
109
110 #: app/batchextract.cpp:301
111 #, fuzzy, kde-kuit-format
112 #| msgctxt "@info"
113 #| msgid ""
114 #| "The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it "
115 #| "to another location."
116 msgctxt "@info"
117 msgid ""
118 "The archive could not be extracted to <filename>%1</filename> because Ark "
119 "can only extract to local destinations."
120 msgstr ""
121 "Архива не може да се сачува као <filename>%1</filename>. Покушајте да је "
122 "сачувате на другу локацију."
123
124 #: app/compressfileitemaction.cpp:73
125 #, kde-format
126 msgctxt "@action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu"
127 msgid "Compress"
128 msgstr "Компресуј"
129
130 #: app/compressfileitemaction.cpp:100
131 #, fuzzy, kde-format
132 #| msgctxt "@action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu"
133 #| msgid "Compress to..."
134 msgctxt "@action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu"
135 msgid "Compress to…"
136 msgstr "Компресуј у..."
137
138 #: app/compressfileitemaction.cpp:103 app/compressfileitemaction.cpp:117
139 #, fuzzy, kde-format
140 #| msgctxt "@action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu"
141 #| msgid "Compress to..."
142 msgctxt ""
143 "@action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu, %1 filename"
144 msgid "Compress to \"%1\""
145 msgstr "Компресуј у..."
146
147 #: app/compressfileitemaction.cpp:109 kerfuffle/addtoarchive.cpp:269
148 #, fuzzy, kde-format
149 #| msgid "Archive"
150 msgctxt "Default name of a newly-created multi-file archive"
151 msgid "Archive"
152 msgstr "Архива"
153
154 #: app/extractfileitemaction.cpp:66
155 #, fuzzy, kde-format
156 #| msgid "Extract"
157 msgctxt "@action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu"
158 msgid "Extract to…"
159 msgstr "Распакуј"
160
161 #: app/extractfileitemaction.cpp:78
162 #, fuzzy, kde-format
163 #| msgid "Extract here"
164 msgctxt "@action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu"
165 msgid "Extract here"
166 msgstr "Распакуј овдје"
167
168 #: app/extractfileitemaction.cpp:84
169 #, fuzzy, kde-format
170 #| msgid "Extract multiple archives"
171 msgctxt "@action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu"
172 msgid "Extract and trash archive"
173 msgstr "Распакуј више архива"
174
175 #: app/extractfileitemaction.cpp:91
176 #, kde-format
177 msgctxt "@action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu"
178 msgid "Extract"
179 msgstr "Распакуј"
180
181 #: app/extractHereDndPlugin.cpp:54
182 #, kde-format
183 msgctxt ""
184 "@action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped"
185 msgid "Extract here"
186 msgstr "Распакуј овдје"
187
188 #: app/main.cpp:76
189 #, kde-format
190 msgid "Ark"
191 msgstr "Арк"
192
193 #: app/main.cpp:78
194 #, kde-format
195 msgid "KDE Archiving tool"
196 msgstr "КДЕ‑ова алатка за архивирање"
197
198 #: app/main.cpp:80
199 #, fuzzy, kde-format
200 #| msgid "(c) 1997-2017, The Ark Developers"
201 msgid "© 1997–2025 The Ark Developers"
202 msgstr "© 1997–2017, програмери Арка"
203
204 #: app/main.cpp:86
205 #, kde-format
206 msgid "Elvis Angelaccio"
207 msgstr "Елвис Ангелачо"
208
209 #: app/main.cpp:86
210 #, kde-format
211 msgid "Maintainer"
212 msgstr "Одржавалац"
213
214 #: app/main.cpp:87
215 #, kde-format
216 msgid "Ragnar Thomsen"
217 msgstr "Рагнар Томсен"
218
219 #: app/main.cpp:87
220 #, kde-format
221 msgid "Maintainer, KF5 port"
222 msgstr "Одржавалац, пренос на КФ5"
223
224 #: app/main.cpp:88
225 #, kde-format
226 msgid "Raphael Kubo da Costa"
227 msgstr "Рафаел Куба да Коста"
228
229 #: app/main.cpp:88 app/main.cpp:89 app/main.cpp:90
230 #, kde-format
231 msgid "Former Maintainer"
232 msgstr "Бивши одржавалац"
233
234 #: app/main.cpp:89
235 #, kde-format
236 msgid "Harald Hvaal"
237 msgstr "Харалд Вол"
238
239 #: app/main.cpp:90
240 #, kde-format
241 msgid "Henrique Pinto"
242 msgstr "Енрике Пинто"
243
244 #: app/main.cpp:91
245 #, kde-format
246 msgid "Helio Chissini de Castro"
247 msgstr "Хелио Ћисини де Кастро"
248
249 #: app/main.cpp:91
250 #, kde-format
251 msgid "Former maintainer"
252 msgstr "Бивши одржавалац"
253
254 #: app/main.cpp:92
255 #, kde-format
256 msgid "Georg Robbers"
257 msgstr "Георг Роберс"
258
259 #: app/main.cpp:93
260 #, kde-format
261 msgid "Roberto Selbach Teixeira"
262 msgstr "Роберто Селбах Теjксеира"
263
264 #: app/main.cpp:94
265 #, kde-format
266 msgid "Francois-Xavier Duranceau"
267 msgstr "Франсоа Ксавје Дурансо"
268
269 #: app/main.cpp:95
270 #, kde-format
271 msgid "Emily Ezust (Corel Corporation)"
272 msgstr "Емили Езуст, компанија Корел"
273
274 #: app/main.cpp:96
275 #, kde-format
276 msgid "Michael Jarrett (Corel Corporation)"
277 msgstr "Мајкл Џарет, компанија Корел"
278
279 #: app/main.cpp:97
280 #, kde-format
281 msgid "Robert Palmbos"
282 msgstr "Роберт Палмбос"
283
284 #: app/main.cpp:99
285 #, kde-format
286 msgid "Vladyslav Batyrenko"
287 msgstr "Владислав Батиренко"
288
289 # rewrite-msgid: /functionalities/features/
290 #: app/main.cpp:100
291 #, kde-format
292 msgid "Advanced editing functionalities"
293 msgstr "Напредне могућности уређивања"
294
295 #: app/main.cpp:103
296 #, kde-format
297 msgid "Bryce Corkins"
298 msgstr "Брус Коркинс"
299
300 #: app/main.cpp:103
301 #, kde-format
302 msgid "Icons"
303 msgstr "Иконице"
304
305 #: app/main.cpp:104
306 #, kde-format
307 msgid "Liam Smit"
308 msgstr "Лијам Смит"
309
310 #: app/main.cpp:104
311 #, kde-format
312 msgid "Ideas, help with the icons"
313 msgstr "Идеје, помоћ са иконицама"
314
315 #: app/main.cpp:105
316 #, kde-format
317 msgid "Andrew Smith"
318 msgstr "Ендру Смит"
319
320 #: app/main.cpp:105
321 #, kde-format
322 msgid "bkisofs code"
323 msgstr "Кôд за bkisofs"
324
325 #: app/main.cpp:114
326 #, kde-format
327 msgid "URLs to open."
328 msgstr "УРЛ‑ови за отварање."
329
330 #: app/main.cpp:117
331 #, kde-format
332 msgid ""
333 "Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)"
334 msgstr "Прикажи дијалог за одређивање опција поступка (распакивање/додавање)"
335
336 #: app/main.cpp:120
337 #, kde-format
338 msgid ""
339 "Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified."
340 msgstr ""
341 "Одредишна фасцикла за распакивање. Ако није наведена, подразумијева се "
342 "текућа путања."
343
344 #. i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
345 #: app/main.cpp:124 kerfuffle/ark.kcfg:23
346 #, kde-format
347 msgid "Open destination folder after extraction."
348 msgstr "Отвори одредишну фасциклу по распакивању."
349
350 #: app/main.cpp:127
351 #, kde-format
352 msgid ""
353 "Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit "
354 "when finished."
355 msgstr ""
356 "Питај корисника за име фајла архиве и додај наведене фајлове у њу. Напусти "
357 "по завршетку."
358
359 # literal-segment: filename
360 #: app/main.cpp:130
361 #, kde-format
362 msgid ""
363 "Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. "
364 "Quit when finished."
365 msgstr ""
366 "Додај наведене фајлове у ову архиву. Направи архиву ако не постоји. Напусти "
367 "по завршетку."
368
369 #: app/main.cpp:134
370 #, kde-format
371 msgid ""
372 "Change the current dir to the first entry and add all other entries relative "
373 "to this one."
374 msgstr ""
375 "Промијени текућу фасциклу на први унос, па додај све остале уносе релативно "
376 "према првом."
377
378 #: app/main.cpp:138
379 #, kde-format
380 msgid ""
381 "Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, "
382 "tar.gz, zip or any other supported types)"
383 msgstr ""
384 "Аутоматски изабери име фајла, са датим суфиксом (нпр. rar, tar.gz, zip или "
385 "било који други подржани)"
386
387 #: app/main.cpp:143
388 #, kde-format
389 msgid ""
390 "Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied "
391 "if more than one url is specified."
392 msgstr ""
393 "Пакетно сучеље умјесто уобичајеног дијалошког. Ова опција се претпоставља "
394 "кад се зада више од једног УРЛ‑а."
395
396 #: app/main.cpp:146
397 #, kde-format
398 msgid ""
399 "The destination argument will be set to the path of the first file supplied."
400 msgstr "Аргумент одредишта ће бити постављен на путању првог задатог фајла."
401
402 #: app/main.cpp:149
403 #, fuzzy, kde-format
404 #| msgid ""
405 #| "Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder "
406 #| "archive, a subfolder with the name of the archive will be created."
407 msgid ""
408 "Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder or "
409 "a single file archive, a subfolder with the name of the archive will be "
410 "created."
411 msgstr ""
412 "Садржај архиве ће бити ишчитан, па ако се утврди да није у питању архива "
413 "једне фасцикле, биће направљена потфасцикла према имену архиве."
414
415 #: app/main.cpp:152
416 #, kde-format
417 msgid "List supported MIME types."
418 msgstr ""
419
420 #: app/mainwindow.cpp:167
421 #, kde-format
422 msgid "Unable to find Ark's KPart component, please check your installation."
423 msgstr "Не могу да нађем компоненту Арка дела; провјерите инсталацију."
424
425 #: app/mainwindow.cpp:182
426 #, kde-format
427 msgid "Sidebar"
428 msgstr ""
429
430 #: app/mainwindow.cpp:285
431 #, kde-format
432 msgid "Welcome Page"
433 msgstr ""
434
435 #: app/mainwindow.cpp:287
436 #, kde-format
437 msgid "Show the welcome page"
438 msgstr ""
439
440 #: app/mainwindow.cpp:295
441 #, kde-kuit-format
442 msgctxt "@info:whatsthis"
443 msgid ""
444 "This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a "
445 "<interface>Hamburger Menu</interface> button. Both contain mostly the same "
446 "commands and configuration options."
447 msgstr ""
448
449 #: app/mainwindow.cpp:315
450 #, kde-format
451 msgid "Lock Sidebar"
452 msgstr ""
453
454 # >> @title:window
455 #: app/mainwindow.cpp:371
456 #, kde-format
457 msgctxt "to open an archive"
458 msgid "Open Archive"
459 msgstr "Отварање архиве"
460
461 # >> @title:window
462 #: app/mainwindow.cpp:484
463 #, kde-format
464 msgid "Create New Archive"
465 msgstr "Стварање нове архиве"
466
467 #: app/welcomeview/welcomeview.cpp:50
468 #, kde-format
469 msgid "Welcome to %1"
470 msgstr ""
471
472 #: app/welcomeview/welcomeview.cpp:55
473 #, kde-format
474 msgid "No recent files"
475 msgstr ""
476
477 #: app/welcomeview/welcomeview.cpp:143
478 #, kde-format
479 msgid "Copy &Location"
480 msgstr ""
481
482 #: app/welcomeview/welcomeview.cpp:149
483 #, kde-format
484 msgid "&Open Containing Folder"
485 msgstr ""
486
487 #: app/welcomeview/welcomeview.cpp:156
488 #, kde-format
489 msgid "&Remove"
490 msgstr ""
491
492 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QScrollArea, WelcomeView)
493 #: app/welcomeview/welcomeview.ui:17
494 #, kde-format
495 msgid "Welcome"
496 msgstr ""
497
498 # >> @title:window
499 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOpenArchive)
500 #: app/welcomeview/welcomeview.ui:179
501 #, fuzzy, kde-format
502 #| msgctxt "to open an archive"
503 #| msgid "Open Archive"
504 msgid "Open Archive…"
505 msgstr "Отварање архиве"
506
507 # >> @title:window
508 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewArchive)
509 #: app/welcomeview/welcomeview.ui:186
510 #, fuzzy, kde-format
511 #| msgctxt "to open an archive"
512 #| msgid "Open Archive"
513 msgid "New Archive"
514 msgstr "Отварање архиве"
515
516 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClearRecentFiles)
517 #: app/welcomeview/welcomeview.ui:193
518 #, kde-format
519 msgid "Clear Recent Files"
520 msgstr ""
521
522 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRecentFiles)
523 #: app/welcomeview/welcomeview.ui:222
524 #, fuzzy, kde-format
525 #| msgctxt "@title:window"
526 #| msgid "Delete File"
527 #| msgid_plural "Delete Files"
528 msgid "Recent Files"
529 msgstr "Брисање фајлова"
530
531 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHelp)
532 #: app/welcomeview/welcomeview.ui:263
533 #, kde-format
534 msgid "Help"
535 msgstr ""
536
537 #. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelHomepage)
538 #: app/welcomeview/welcomeview.ui:273
539 #, kde-format
540 msgid "Visit homepage"
541 msgstr ""
542
543 #. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelHandbook)
544 #: app/welcomeview/welcomeview.ui:286
545 #, kde-format
546 msgid "Read handbook"
547 msgstr ""
548
549 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOnStartup)
550 #: app/welcomeview/welcomeview.ui:345
551 #, kde-format
552 msgid "Show on startup"
553 msgstr ""
554
555 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClose)
556 #: app/welcomeview/welcomeview.ui:400
557 #, kde-format
558 msgid "Close Welcome Page"
559 msgstr ""
560
561 #: kerfuffle/adddialog.cpp:32 kerfuffle/adddialog.cpp:70
562 #, kde-format
563 msgid "Advanced Options"
564 msgstr "Напредне опције"
565
566 #: kerfuffle/adddialog.cpp:41
567 #, kde-format
568 msgctxt "@action:button"
569 msgid "Add"
570 msgstr "Додај"
571
572 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
573 #: kerfuffle/adddialog.ui:35
574 #, kde-format
575 msgid "Files/Folders to Compress"
576 msgstr "Фајлови и фасцикле за компресовање"
577
578 # >> @title:window
579 #: kerfuffle/addtoarchive.cpp:78
580 #, kde-format
581 msgid "Compress to Archive"
582 msgstr "Компресовање у архиву"
583
584 #: kerfuffle/addtoarchive.cpp:132
585 #, kde-format
586 msgid "No input files were given."
587 msgstr "Није дат ниједан улазни фајл."
588
589 # >! <command> is wrong here.
590 #: kerfuffle/addtoarchive.cpp:140
591 #, kde-kuit-format
592 msgid ""
593 "You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as "
594 "rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument."
595 msgstr ""
596 "Морате или задати име фајла за архиву или суфикс (као што су rar, tar.gz, "
597 "итд.) уз опцију --autofilename."
598
599 #: kerfuffle/addtoarchive.cpp:206 part/part.cpp:830
600 #, kde-kuit-format
601 msgctxt "@info"
602 msgid ""
603 "The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite "
604 "it?"
605 msgstr ""
606 "Архива <filename>%1</filename> већ постоји. Желите ли да је пребришете?"
607
608 #: kerfuffle/addtoarchive.cpp:207 part/part.cpp:831
609 #, kde-format
610 msgctxt "@title:window"
611 msgid "File Exists"
612 msgstr "Фајл постоји"
613
614 #. i18n: ectx: label, entry (showEncryptionWarning), group (General)
615 #: kerfuffle/ark.kcfg:9
616 #, kde-format
617 msgid ""
618 "Whether to show a warning when creating zip archives with AES encryption."
619 msgstr "Да ли приказати упозорење кад се прави ЗИП архива са АЕС шифровањем."
620
621 #. i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
622 #: kerfuffle/ark.kcfg:13
623 #, kde-format
624 msgid "Default action when opening archive entries."
625 msgstr "Подразумевана радња при отварању ставки у архиви."
626
627 #. i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
628 #: kerfuffle/ark.kcfg:27
629 #, kde-format
630 msgid "Close Ark after extraction."
631 msgstr "Затвори Арк након распакивања."
632
633 #. i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
634 #: kerfuffle/ark.kcfg:31
635 #, kde-format
636 msgid "Preserve paths when extracting."
637 msgstr "Очувај путање при распакивању."
638
639 #. i18n: ectx: label, entry (extractToSubfolder), group (Extraction)
640 #: kerfuffle/ark.kcfg:35
641 #, kde-format
642 msgid ""
643 "Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry."
644 msgstr ""
645 "Распакуј у потфасциклу ако архива има више од једне ставке горњег нивоа."
646
647 #. i18n: ectx: label, entry (splitterSizes), group (MainWindow)
648 #: kerfuffle/ark.kcfg:41
649 #, kde-format
650 msgid "How the main window is divided."
651 msgstr "Како се дели главни прозор."
652
653 #. i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
654 #: kerfuffle/ark.kcfg:45
655 #, kde-format
656 msgid "Whether to show the information panel."
657 msgstr "Да ли приказати панел са подацима."
658
659 #. i18n: ectx: label, entry (limitPreviewFileSize), group (Preview)
660 #: kerfuffle/ark.kcfg:55
661 #, kde-format
662 msgid "Whether to limit the preview according to file size."
663 msgstr "Да ли ограничити преглед према величини фајла."
664
665 #. i18n: ectx: label, entry (previewFileSizeLimit), group (Preview)
666 #: kerfuffle/ark.kcfg:59
667 #, kde-format
668 msgid "Preview file size limit in megabytes."
669 msgstr "Ограничење величине фајла за преглед у мегабајтима."
670
671 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:233
672 #, kde-kuit-format
673 msgctxt "@info"
674 msgid "Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk."
675 msgstr "Не могу да нађем програм <filename>%1</filename> на диску."
676
677 # skip-rule: t-space
678 # rewrite-msgid: /available/available on disk/
679 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:343
680 #, kde-format
681 msgid "Extraction failed. Make sure that enough space is available."
682 msgstr "Распакивање пропало. Проверите има ли довољно простора на диску."
683
684 # skip-rule: t-space
685 # rewrite-msgid: /available/available on disk/
686 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:346
687 #, kde-format
688 msgid ""
689 "Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that "
690 "enough space is available."
691 msgstr ""
692 "Распакивање пропало. Проверите да ли сте унели тачну лозинку и да ли има "
693 "довољно простора на диску."
694
695 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:357 kerfuffle/cliinterface.cpp:478
696 #, kde-format
697 msgctxt "@info"
698 msgid "Could not move the extracted file to the destination directory."
699 msgid_plural "Could not move the extracted files to the destination directory."
700 msgstr[0] "Не могу преместим распаковане фајлове у одредишну фасциклу."
701 msgstr[1] "Не могу преместим распаковане фајлове у одредишну фасциклу."
702 msgstr[2] "Не могу преместим распаковане фајлове у одредишну фасциклу."
703 msgstr[3] "Не могу преместим распаковани фајл у одредишну фасциклу."
704
705 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:833
706 #, kde-format
707 msgctxt "@info"
708 msgid "Extraction failed because the disk is full."
709 msgstr "Распакивање пропало јер је диск пун."
710
711 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:840 plugins/cliarjplugin/cliplugin.cpp:145
712 #, kde-format
713 msgctxt "@info"
714 msgid "Extraction failed: Incorrect password"
715 msgstr "Распакивање пропало: погрешна лозинка."
716
717 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:874
718 #, kde-format
719 msgid "Incorrect password."
720 msgstr "Погрешна лозинка."
721
722 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:896
723 #, kde-format
724 msgid "Ark does not currently support testing this archive."
725 msgstr "Арк тренутно не подржава проверу ове архиве."
726
727 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:133
728 #, kde-format
729 msgid "Protection of the list of files is not possible with the %1 format."
730 msgstr ""
731 "Заштита списка фајлова није могућа за формат %1.|/|Заштита списка фајлова "
732 "није могућа за формат $[ном %1]."
733
734 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:141
735 #, kde-format
736 msgid ""
737 "Protection of the archive with password is not possible with the %1 format."
738 msgstr ""
739 "Заштита архиве лозинком није могућа за формат %1.|/|Заштита архиве лозинком "
740 "није могућа за формат $[ном %1]."
741
742 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:155
743 #, kde-format
744 msgid "It is not possible to set compression level for the %1 format."
745 msgstr ""
746 "Није могуће задати степен компресовања за формат %1.|/|Није могуће задати "
747 "степен компресовања за формат $[ном %1]."
748
749 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:174
750 #, kde-format
751 msgid "It is not possible to set compression method for the %1 format."
752 msgstr ""
753 "Није могуће задати метод компресовања за формат %1.|/|Није могуће задати "
754 "метод компресовања за формат $[ном %1]."
755
756 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:195
757 #, kde-format
758 msgid "The %1 format does not support multi-volume archives."
759 msgstr ""
760 "Формат %1 не подржава вишеделне архиве.|/|Формат $[ном %1] не подржава "
761 "вишеделне архиве."
762
763 #. i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleCompression)
764 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:20
765 #, kde-format
766 msgid "Compression"
767 msgstr "Компресија"
768
769 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel1)
770 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:35
771 #, kde-format
772 msgid "Level:"
773 msgstr "Ниво:"
774
775 # >> @item:inrange Level:
776 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel2)
777 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:45
778 #, kde-format
779 msgid "Min"
780 msgstr "најмањи"
781
782 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompMethod)
783 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:83
784 #, kde-format
785 msgid "Method:"
786 msgstr "Метод:"
787
788 # >> @item:inrange Level:
789 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel3)
790 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:93
791 #, kde-format
792 msgid "Max"
793 msgstr "највиши"
794
795 #. i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
796 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:118
797 #, kde-format
798 msgid "Password Protection"
799 msgstr "Заштита лозинком"
800
801 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncMethod)
802 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:130
803 #, kde-format
804 msgid "Encryption method:"
805 msgstr "Метод шифровања:"
806
807 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
808 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:160
809 #, kde-format
810 msgid "Ask for password before showing the list of files in the archive"
811 msgstr "Тражи лозинку пре приказивања списка фајлова у архиви"
812
813 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
814 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:170
815 #, kde-format
816 msgid ""
817 "This encryption method may not be supported by older archiving software."
818 msgstr "Овај метод шифровања можда не подржава старији софтвер за архивирање."
819
820 #. i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
821 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:183
822 #, kde-format
823 msgid "Multi-volume Archive"
824 msgstr "Вишеделне архиве"
825
826 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
827 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:192
828 #, kde-format
829 msgid "Create multi-volume archive"
830 msgstr "Направи вишеделну архиву"
831
832 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
833 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:210
834 #, kde-format
835 msgid "Volume size:"
836 msgstr "Величина делова:"
837
838 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewFileSizeLimit)
839 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, volumeSizeSpinbox)
840 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:223
841 #: kerfuffle/previewsettingspage.ui:32
842 #, kde-format
843 msgid " megabytes"
844 msgstr " мегабајта"
845
846 #: kerfuffle/createdialog.cpp:117
847 #, kde-format
848 msgctxt "the argument is a file extension (the period is not a typo)"
849 msgid "Automatically add .%1"
850 msgstr "Аутоматски додај .%1"
851
852 #: kerfuffle/createdialog.cpp:204
853 #, kde-format
854 msgid "The chosen password does not match the given verification password."
855 msgstr "Изабрана лозинка не одговара задатој лозинци за оверу."
856
857 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
858 #: kerfuffle/createdialog.ui:30
859 #, kde-format
860 msgid "Folder:"
861 msgstr "Фасцикла:"
862
863 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
864 #: kerfuffle/createdialog.ui:47
865 #, kde-format
866 msgid "Filename:"
867 msgstr "Име фајла:"
868
869 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
870 #: kerfuffle/createdialog.ui:54
871 #, fuzzy, kde-format
872 #| msgid "Type archive name..."
873 msgid "Type archive name…"
874 msgstr "Унесите име архиве..."
875
876 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
877 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_typeLabel)
878 #: kerfuffle/createdialog.ui:61 part/infopanel.ui:93
879 #, kde-format
880 msgid "Type:"
881 msgstr "Тип:"
882
883 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
884 #: kerfuffle/createdialog.ui:78
885 #, kde-format
886 msgid "Extension:"
887 msgstr "Наставак:"
888
889 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:40
890 #, kde-format
891 msgctxt "@title:window"
892 msgid "Extract"
893 msgstr "Распакивање"
894
895 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:57
896 #, kde-format
897 msgid "Extract"
898 msgstr "Распакуј"
899
900 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:91
901 #, kde-format
902 msgid "The subfolder name may not contain the character '/'."
903 msgstr "Име фасцикле не може да садржи знак ‘/’."
904
905 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:111
906 #, kde-kuit-format
907 msgctxt "@info"
908 msgid ""
909 "The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to "
910 "extract here?"
911 msgstr ""
912 "Фасцикла <filename>%1</filename> већ постоји. Желите ли заиста да "
913 "распакујете у њу?"
914
915 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:112
916 #, kde-format
917 msgid "Folder exists"
918 msgstr "Фасцикла постоји"
919
920 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:113
921 #, kde-format
922 msgid "Extract here"
923 msgstr "Распакуј овдје"
924
925 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:114
926 #, kde-format
927 msgid "Retry"
928 msgstr "Покушај поново"
929
930 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:124 kerfuffle/extractiondialog.cpp:130
931 #, kde-kuit-format
932 msgctxt "@info"
933 msgid "The folder <filename>%1</filename> could not be created."
934 msgstr "Не могу да направим фасциклу <filename>%1</filename>."
935
936 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:125
937 #, kde-kuit-format
938 msgctxt "@info"
939 msgid "<filename>%1</filename> already exists, but is not a folder."
940 msgstr "<filename>%1</filename> већ постоји, али није фасцикла."
941
942 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:131
943 #, kde-format
944 msgid "Please check your permissions to create it."
945 msgstr "Провјерите имате ли дозволе да је направите."
946
947 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:173
948 #, kde-format
949 msgid "Extract multiple archives"
950 msgstr "Распакуј више архива"
951
952 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
953 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:21
954 #, kde-format
955 msgid "Extraction Dialog"
956 msgstr "Дијалог распакивања"
957
958 # >> @title
959 # >? Odd to place it as label like this? HIG?
960 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
961 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:70
962 #, kde-format
963 msgid "Extract All Files"
964 msgstr "Распакивање свих фајлова"
965
966 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
967 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:79
968 #, kde-format
969 msgid "E&xtraction into subfolder:"
970 msgstr "&Распакивање у потфасциклу:"
971
972 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
973 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:116
974 #, kde-format
975 msgid "Options"
976 msgstr "Опције"
977
978 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
979 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:125
980 #, kde-format
981 msgid "Open &destination folder after extraction"
982 msgstr "Отвори одредишну &фасциклу по распакивању"
983
984 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
985 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:132
986 #, kde-format
987 msgid "Close &Ark after extraction"
988 msgstr "&Затвори Арк након распакивања"
989
990 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
991 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:139
992 #, kde-format
993 msgid "&Preserve paths when extracting"
994 msgstr "&Очувај путање при распакивању"
995
996 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
997 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:146
998 #, kde-format
999 msgid "&Automatically create subfolders"
1000 msgstr "&Аутоматски стварај потфасцикле"
1001
1002 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
1003 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:175
1004 #, kde-format
1005 msgctxt "@title:group"
1006 msgid "Extract"
1007 msgstr "Распакивање"
1008
1009 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
1010 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:193
1011 #, kde-format
1012 msgid "Sele&cted files only"
1013 msgstr "Само &изабрани фајлови"
1014
1015 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
1016 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:209
1017 #, kde-format
1018 msgid "All &files"
1019 msgstr "&Сви фајлови"
1020
1021 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
1022 #: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:17
1023 #, kde-format
1024 msgid "Open destination folder after extraction"
1025 msgstr "Отвори одредишну фасциклу по распакивању"
1026
1027 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
1028 #: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:24
1029 #, kde-format
1030 msgid "Close Ark after extraction"
1031 msgstr "Затвори Арк након распакивања"
1032
1033 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
1034 #: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:31
1035 #, kde-format
1036 msgid "Preserve paths when extracting"
1037 msgstr "Очувај путање при распакивању"
1038
1039 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
1040 #: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:41
1041 #, kde-format
1042 msgid ""
1043 "Whether to check by default the extraction into subfolder checkbox in the "
1044 "Extraction Dialog, when the archive has more than one top-level entry."
1045 msgstr ""
1046 "Да ли да кућица за распакивање у потфасциклу буде подразумевано попуњена у "
1047 "дијалогу распакивања, када архива има више од једне ставке горњег нивоа."
1048
1049 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
1050 #: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:44
1051 #, kde-format
1052 msgid "Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry"
1053 msgstr "Распакуј у потфасциклу ако архива има више ставки горњег нивоа"
1054
1055 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1056 #: kerfuffle/generalsettingspage.ui:17
1057 #, kde-format
1058 msgid "When clicking a file in an archive or pressing the Return key:"
1059 msgstr "Када се кликне на фајл у архиви или притисне тастер Return:"
1060
1061 # rewrite-msgid: /Preview/View/
1062 # rewrite-msgid: /previewer/viewer/
1063 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
1064 #: kerfuffle/generalsettingspage.ui:33
1065 #, kde-format
1066 msgid "Pre&view the file with internal previewer"
1067 msgstr "&Прикажи фајл унутрашњим приказивачем"
1068
1069 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
1070 #: kerfuffle/generalsettingspage.ui:43
1071 #, kde-format
1072 msgid "Open the fi&le with associated application"
1073 msgstr "&Отвори фајл придруженим програмом"
1074
1075 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEncryptionWarning)
1076 #: kerfuffle/generalsettingspage.ui:60
1077 #, kde-format
1078 msgid "Show a warning when creating zip archives with AES encryption"
1079 msgstr "Упозори када се прави ЗИП архива са АЕС шифровањем"
1080
1081 #: kerfuffle/jobs.cpp:100
1082 #, kde-format
1083 msgid "No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type."
1084 msgstr "Нема погодног прикључка. Изгледа да Арк не подржава овај тип фајла."
1085
1086 #: kerfuffle/jobs.cpp:104
1087 #, kde-format
1088 msgid ""
1089 "Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle "
1090 "the archive type are installed."
1091 msgstr ""
1092 "Не могу да учитам погодан прикључак. Проверите да ли су инсталиране све "
1093 "наредбе за руковање овим типом архиве."
1094
1095 #: kerfuffle/jobs.cpp:169
1096 #, kde-format
1097 msgid ""
1098 "Could not load the archive because it contains ill-formed entries and might "
1099 "be a malicious archive."
1100 msgstr ""
1101
1102 #: kerfuffle/jobs.cpp:257
1103 #, kde-format
1104 msgid "Loading archive"
1105 msgstr "Учитавам архиву"
1106
1107 #: kerfuffle/jobs.cpp:257 kerfuffle/jobs.cpp:560 kerfuffle/jobs.cpp:742
1108 #: kerfuffle/jobs.cpp:794 kerfuffle/jobs.cpp:831 kerfuffle/jobs.cpp:862
1109 #: kerfuffle/jobs.cpp:908
1110 #, kde-format
1111 msgid "Archive"
1112 msgstr "Архива"
1113
1114 #: kerfuffle/jobs.cpp:409 kerfuffle/jobs.cpp:591
1115 #, fuzzy, kde-kuit-format
1116 #| msgctxt "@info"
1117 #| msgid "Ark could not extract <filename>%1</filename>."
1118 msgid "No space available on device <filename>%1</filename>"
1119 msgstr "Арк не може да распакује <filename>%1</filename>."
1120
1121 #: kerfuffle/jobs.cpp:554
1122 #, kde-format
1123 msgid "Extracting all files"
1124 msgstr "Распакујем све фајлове"
1125
1126 #. i18np on purpose so this translation may properly be reused.
1127 #: kerfuffle/jobs.cpp:556 kerfuffle/jobs.cpp:665
1128 #, kde-format
1129 msgid "Extracting one file"
1130 msgid_plural "Extracting %1 files"
1131 msgstr[0] "Распакујем %1 фајл"
1132 msgstr[1] "Распакујем %1 фајла"
1133 msgstr[2] "Распакујем %1 фајлова"
1134 msgstr[3] "Распакујем фајл"
1135
1136 #: kerfuffle/jobs.cpp:561
1137 #, kde-format
1138 msgctxt "extraction folder"
1139 msgid "Destination"
1140 msgstr "Одредиште"
1141
1142 #: kerfuffle/jobs.cpp:565
1143 #, kde-kuit-format
1144 msgid ""
1145 "Could not write to destination <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether "
1146 "you have sufficient permissions."
1147 msgstr ""
1148 "Не могу да пишем у одредиште <filename>%1</filename>.<nl/>Проверите да ли "
1149 "имате довољне дозволе."
1150
1151 #: kerfuffle/jobs.cpp:741
1152 #, kde-format
1153 msgid "Compressing a file"
1154 msgid_plural "Compressing %1 files"
1155 msgstr[0] "Компресујем %1 фајл"
1156 msgstr[1] "Компресујем %1 фајла"
1157 msgstr[2] "Компресујем %1 фајлова"
1158 msgstr[3] "Компресујем фајл"
1159
1160 #: kerfuffle/jobs.cpp:793
1161 #, kde-format
1162 msgid "Moving a file"
1163 msgid_plural "Moving %1 files"
1164 msgstr[0] "Премештам %1 фајл"
1165 msgstr[1] "Премештам %1 фајла"
1166 msgstr[2] "Премештам %1 фајлова"
1167 msgstr[3] "Премештам фајл"
1168
1169 #: kerfuffle/jobs.cpp:830
1170 #, kde-format
1171 msgid "Copying a file"
1172 msgid_plural "Copying %1 files"
1173 msgstr[0] "Копирам %1 фајл"
1174 msgstr[1] "Копирам %1 фајла"
1175 msgstr[2] "Копирам %1 фајлова"
1176 msgstr[3] "Копирам фајл"
1177
1178 # rewrite-msgid: /from the archive//
1179 #: kerfuffle/jobs.cpp:861
1180 #, kde-format
1181 msgid "Deleting a file from the archive"
1182 msgid_plural "Deleting %1 files"
1183 msgstr[0] "Бришем %1 фајл"
1184 msgstr[1] "Бришем %1 фајла"
1185 msgstr[2] "Бришем %1 фајлова"
1186 msgstr[3] "Бришем фајл"
1187
1188 #: kerfuffle/jobs.cpp:884
1189 #, kde-format
1190 msgid "Adding comment"
1191 msgstr "Додајем коментар..."
1192
1193 #: kerfuffle/jobs.cpp:908
1194 #, kde-format
1195 msgid "Testing archive"
1196 msgstr "Испитујем архиву..."
1197
1198 #: kerfuffle/pluginsettingspage.cpp:33
1199 #, kde-format
1200 msgid ""
1201 "The plugin cannot be used because one or more required executables are "
1202 "missing. Check your installation."
1203 msgstr ""
1204 "Прикључак не може да се инсталира зато што недостаје једна или више "
1205 "неопходних наредби. Проверите инсталацију."
1206
1207 #. i18n: @title:column
1208 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, kcfg_disabledPlugins)
1209 #: kerfuffle/pluginsettingspage.ui:36
1210 #, kde-format
1211 msgid "Name"
1212 msgstr "име"
1213
1214 #. i18n: @title:column
1215 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, kcfg_disabledPlugins)
1216 #: kerfuffle/pluginsettingspage.ui:41
1217 #, kde-format
1218 msgid "Description"
1219 msgstr "опис"
1220
1221 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
1222 #: kerfuffle/previewsettingspage.ui:22
1223 #, kde-format
1224 msgid "Disable preview for files larger than:"
1225 msgstr "Искључи преглед за фајлове веће од:"
1226
1227 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:41
1228 #, kde-format
1229 msgctxt "@title:window"
1230 msgid "Properties for %1"
1231 msgstr "Својства — %1"
1232
1233 #. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, m_passwordValueLabel)
1234 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:49 kerfuffle/propertiesdialog.cpp:51
1235 #: part/infopanel.ui:195
1236 #, kde-format
1237 msgid "yes"
1238 msgstr "да"
1239
1240 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:49 kerfuffle/propertiesdialog.cpp:50
1241 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:51 kerfuffle/propertiesdialog.cpp:63
1242 #, kde-format
1243 msgid "no"
1244 msgstr "не"
1245
1246 # >! Missing plurals.
1247 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:50
1248 #, kde-format
1249 msgid "yes (%1 volumes)"
1250 msgstr "да (%1 делова)|/|да (%1 $[множ ^1 део дела делова])"
1251
1252 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:52
1253 #, kde-format
1254 msgid "%1 file"
1255 msgid_plural "%1 files"
1256 msgstr[0] "%1 фајл"
1257 msgstr[1] "%1 фајла"
1258 msgstr[2] "%1 фајлова"
1259 msgstr[3] "%1 фајл"
1260
1261 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:52
1262 #, kde-format
1263 msgid ", %1 folder"
1264 msgid_plural ", %1 folders"
1265 msgstr[0] "%1 фасцикла"
1266 msgstr[1] "%1 фасцикле"
1267 msgstr[2] "%1 фасцикли"
1268 msgstr[3] "%1 фасцикла"
1269
1270 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:66
1271 #, kde-format
1272 msgid "only file contents (%1)"
1273 msgstr "само садржај фајлова (%1)"
1274
1275 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:69
1276 #, kde-format
1277 msgid "yes (%1)"
1278 msgstr "да (%1)"
1279
1280 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:86 kerfuffle/propertiesdialog.cpp:87
1281 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:88
1282 #, fuzzy, kde-format
1283 #| msgid "Calculating..."
1284 msgid "Calculating…"
1285 msgstr "Рачунам..."
1286
1287 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1288 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:37
1289 #, kde-format
1290 msgid "Archive name:"
1291 msgstr "Име архиве:"
1292
1293 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1294 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:54
1295 #, kde-format
1296 msgid "Archive type:"
1297 msgstr "Тип архиве:"
1298
1299 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
1300 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:71
1301 #, kde-format
1302 msgid "Mime-type:"
1303 msgstr "МИМЕ тип:"
1304
1305 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
1306 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:88
1307 #, kde-format
1308 msgid "Opened read-only:"
1309 msgstr "Отворено само‑за‑читање:"
1310
1311 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1312 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
1313 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:105 part/infopanel.ui:179
1314 #, kde-format
1315 msgid "Password-protected:"
1316 msgstr "Заштићено лозинком:"
1317
1318 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
1319 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:122
1320 #, kde-format
1321 msgid "Has comment:"
1322 msgstr "Има коментар:"
1323
1324 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1325 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:139
1326 #, kde-format
1327 msgid "Number of entries:"
1328 msgstr "Број ставки:"
1329
1330 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
1331 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:156
1332 #, kde-format
1333 msgid "Unpacked size:"
1334 msgstr "Распакована величина:"
1335
1336 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
1337 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:173
1338 #, kde-format
1339 msgid "Packed size:"
1340 msgstr "Спакована величина:"
1341
1342 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
1343 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:190
1344 #, kde-format
1345 msgid "Compression ratio:"
1346 msgstr "Степен компресовања:"
1347
1348 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
1349 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:207
1350 #, kde-format
1351 msgid "Last modified:"
1352 msgstr "Последња измена:"
1353
1354 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
1355 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:224
1356 #, kde-format
1357 msgid "MD5 hash:"
1358 msgstr "МД5 дисперзија:"
1359
1360 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
1361 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:244
1362 #, kde-format
1363 msgid "SHA-1 hash:"
1364 msgstr "СХА‑1 дисперзија:"
1365
1366 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
1367 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:261
1368 #, kde-format
1369 msgid "SHA-256 hash:"
1370 msgstr "СХА‑256 дисперзија:"
1371
1372 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
1373 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:278
1374 #, kde-format
1375 msgid "Multi-volume:"
1376 msgstr "Вишеделна:"
1377
1378 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
1379 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:295
1380 #, kde-format
1381 msgid "Compression method(s):"
1382 msgstr "Методи компресовања:"
1383
1384 #: kerfuffle/queries.cpp:88
1385 #, kde-format
1386 msgctxt "@title:window"
1387 msgid "File Already Exists"
1388 msgstr "Фајл већ постоји"
1389
1390 #: kerfuffle/queries.cpp:199
1391 #, kde-kuit-format
1392 msgctxt "@info"
1393 msgid ""
1394 "The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the "
1395 "password."
1396 msgstr ""
1397 "Архива <filename>%1</filename> заштићена је лозинком. Морате је унијети."
1398
1399 #: kerfuffle/queries.cpp:203
1400 #, kde-format
1401 msgid "Incorrect password, please try again."
1402 msgstr "Погрешна лозинка, покушајте поново."
1403
1404 #: kerfuffle/queries.cpp:239
1405 #, kde-kuit-format
1406 msgctxt "@info"
1407 msgid ""
1408 "The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing "
1409 "or damaged."
1410 msgstr ""
1411 "Покушавате да отворите искварену архиву.<nl/>Неки фајлови могу бити "
1412 "неисправни или недостајати."
1413
1414 #: kerfuffle/queries.cpp:241
1415 #, kde-format
1416 msgctxt "@title:window"
1417 msgid "Corrupt archive"
1418 msgstr "Искварена архива"
1419
1420 #: kerfuffle/queries.cpp:242
1421 #, kde-format
1422 msgctxt "@action:button"
1423 msgid "Open as Read-Only"
1424 msgstr "Отвори само‑за‑читање"
1425
1426 #: kerfuffle/queries.cpp:243
1427 #, kde-format
1428 msgctxt "@action:button"
1429 msgid "Don't Open"
1430 msgstr "Не отварај"
1431
1432 #: kerfuffle/queries.cpp:253
1433 #, kde-format
1434 msgid "Don't ask again."
1435 msgstr "Не питај више"
1436
1437 #: kerfuffle/queries.cpp:265
1438 #, kde-format
1439 msgid "Error during extraction"
1440 msgstr "Грешка током распакивања."
1441
1442 #: kerfuffle/queries.cpp:266
1443 #, kde-kuit-format
1444 msgid ""
1445 "Extraction of the entry:<nl/> <filename>%1</filename><nl/>failed with the "
1446 "error message:<nl/> %2<nl/><nl/>Do you want to continue extraction?<nl/>"
1447 msgstr ""
1448 "Распакивање ставке:<nl/> <filename>%1</filename><nl/>није успело, уз "
1449 "следећу поруку грешке:<nl/> %2<nl/><nl/>Желите ли да наставите "
1450 "распакивање?<nl/>"
1451
1452 # >> @title:column +
1453 #: part/archivemodel.cpp:154
1454 #, kde-format
1455 msgctxt "Name of a file inside an archive"
1456 msgid "Name"
1457 msgstr "име"
1458
1459 #: part/archivemodel.cpp:156
1460 #, kde-format
1461 msgctxt "Uncompressed size of a file inside an archive"
1462 msgid "Original Size"
1463 msgstr ""
1464
1465 # >> @title:column +
1466 #: part/archivemodel.cpp:158
1467 #, fuzzy, kde-format
1468 #| msgctxt "Compressed size of a file inside an archive"
1469 #| msgid "Compressed"
1470 msgctxt "Compressed size of a file inside an archive"
1471 msgid "Compressed Size"
1472 msgstr "компресовано"
1473
1474 # >> @title:column +
1475 #: part/archivemodel.cpp:160
1476 #, kde-format
1477 msgctxt "Compression rate of file"
1478 msgid "Rate"
1479 msgstr "однос"
1480
1481 # >> @title:column +
1482 #: part/archivemodel.cpp:162
1483 #, kde-format
1484 msgctxt "File's owner username"
1485 msgid "Owner"
1486 msgstr "власник"
1487
1488 # >> @title:column +
1489 #: part/archivemodel.cpp:164
1490 #, kde-format
1491 msgctxt "File's group"
1492 msgid "Group"
1493 msgstr "група"
1494
1495 # >> @title:column +
1496 #: part/archivemodel.cpp:166
1497 #, kde-format
1498 msgctxt "File permissions"
1499 msgid "Mode"
1500 msgstr "режим"
1501
1502 #: part/archivemodel.cpp:168
1503 #, kde-format
1504 msgctxt "CRC hash code"
1505 msgid "CRC checksum"
1506 msgstr ""
1507
1508 #: part/archivemodel.cpp:170
1509 #, kde-format
1510 msgctxt "BLAKE2 hash code"
1511 msgid "BLAKE2 checksum"
1512 msgstr ""
1513
1514 # >> @title:column +
1515 #: part/archivemodel.cpp:172
1516 #, kde-format
1517 msgctxt "Compression method"
1518 msgid "Method"
1519 msgstr "метод"
1520
1521 # >> @title:column +
1522 #: part/archivemodel.cpp:175
1523 #, kde-format
1524 msgctxt "File version"
1525 msgid "Version"
1526 msgstr "верзија"
1527
1528 # >> @title:column +
1529 #: part/archivemodel.cpp:177
1530 #, kde-format
1531 msgctxt "Timestamp"
1532 msgid "Date"
1533 msgstr "датум"
1534
1535 # >> @title:column +
1536 #: part/archivemodel.cpp:179
1537 #, kde-format
1538 msgctxt "Unnamed column"
1539 msgid "??"
1540 msgstr "??"
1541
1542 #: part/archivemodel.cpp:279
1543 #, kde-format
1544 msgid "Adding files is not supported for this archive."
1545 msgstr "Додавање фајлова није подржано за ову архиву."
1546
1547 #: part/archivemodel.cpp:287
1548 #, fuzzy, kde-format
1549 #| msgctxt "@info:tooltip"
1550 #| msgid "Click to add files to the archive"
1551 msgid "You can only add local files to an archive."
1552 msgstr "Кликните да додате фајлове у архиву."
1553
1554 #. i18n: ectx: Menu (archive)
1555 #: part/ark_part.rc:5
1556 #, kde-format
1557 msgid "&Archive"
1558 msgstr "&Архива"
1559
1560 #. i18n: ectx: Menu (ark_file)
1561 #: part/ark_part.rc:15
1562 #, kde-format
1563 msgid "&File"
1564 msgstr "&Фајл"
1565
1566 #. i18n: ectx: Menu (settings)
1567 #: part/ark_part.rc:29
1568 #, kde-format
1569 msgid "&Settings"
1570 msgstr "По&дешавање"
1571
1572 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
1573 #: part/ark_part.rc:34
1574 #, kde-format
1575 msgid "Main Toolbar"
1576 msgstr "Главна трака"
1577
1578 #. i18n: ectx: Menu (help)
1579 #: part/ark_viewer.rc:5
1580 #, kde-format
1581 msgid "&Help"
1582 msgstr ""
1583
1584 # >> @title:window
1585 #: part/arkviewer.cpp:52
1586 #, kde-format
1587 msgid "Closing preview"
1588 msgstr "Затварање прегледа"
1589
1590 #: part/arkviewer.cpp:53
1591 #, fuzzy, kde-format
1592 #| msgid "Please wait while the preview is being closed..."
1593 msgid "Please wait while the preview is being closed…"
1594 msgstr "Сачекајте док се преглед не затвори..."
1595
1596 #: part/arkviewer.cpp:99
1597 #, kde-format
1598 msgid "The internal viewer cannot preview this file."
1599 msgstr "Фајл се не може прегледати унутрашњим приказивачем."
1600
1601 #: part/arkviewer.cpp:116
1602 #, kde-kuit-format
1603 msgid ""
1604 "The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do "
1605 "you want to try to view it as plain text?"
1606 msgstr ""
1607 "Унутрашњи приказивач не може да да̂ преглед овог типа фајла<nl/>(%1).<nl/><nl/"
1608 ">Желите ли да се прикаже као обични текст?"
1609
1610 #: part/arkviewer.cpp:117 part/arkviewer.cpp:129
1611 #, kde-format
1612 msgctxt "@title:window"
1613 msgid "Cannot Preview File"
1614 msgstr "Нема прегледа фајла"
1615
1616 #: part/arkviewer.cpp:118 part/arkviewer.cpp:130
1617 #, kde-format
1618 msgctxt "@action:button"
1619 msgid "Preview as Text"
1620 msgstr "Текст као преглед"
1621
1622 #: part/arkviewer.cpp:128
1623 #, kde-kuit-format
1624 msgid ""
1625 "The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do "
1626 "you want to try to view it as plain text?"
1627 msgstr ""
1628 "Унутрашњи приказивач не може да да̂ преглед овог непознатог типа фајла.<nl/"
1629 "><nl/>Желите ли да се прикаже као обични текст?"
1630
1631 #: part/arkviewer.cpp:201
1632 #, kde-format
1633 msgctxt "@action"
1634 msgid "About Viewer Component"
1635 msgstr ""
1636
1637 #: part/infopanel.cpp:53
1638 #, kde-format
1639 msgid "No archive loaded"
1640 msgstr "Архива није учитана"
1641
1642 #: part/infopanel.cpp:104
1643 #, kde-format
1644 msgid "Symbolic Link"
1645 msgstr "симболичка веза"
1646
1647 #: part/infopanel.cpp:109
1648 #, kde-format
1649 msgid "Unknown size"
1650 msgstr "непозната величина"
1651
1652 #: part/infopanel.cpp:126
1653 #, kde-format
1654 msgid "One file selected"
1655 msgid_plural "%1 files selected"
1656 msgstr[0] "%1 фајл је изабран"
1657 msgstr[1] "%1 фајла су изабрана"
1658 msgstr[2] "%1 фајлова је изабрано"
1659 msgstr[3] "1 фајл је изабран"
1660
1661 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
1662 #: part/infopanel.ui:20
1663 #, kde-format
1664 msgid "Information Panel"
1665 msgstr "Панел с подацима"
1666
1667 # >? Eliminate from extraction?
1668 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
1669 #: part/infopanel.ui:64
1670 #, kde-format
1671 msgid "Unknown file type"
1672 msgstr "Непознат тип фајла"
1673
1674 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ownerLabel)
1675 #: part/infopanel.ui:113
1676 #, kde-format
1677 msgid "Owner:"
1678 msgstr "Власник:"
1679
1680 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_groupLabel)
1681 #: part/infopanel.ui:133
1682 #, kde-format
1683 msgid "Group:"
1684 msgstr "Група:"
1685
1686 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetLabel)
1687 #: part/infopanel.ui:153
1688 #, kde-format
1689 msgid "Target:"
1690 msgstr "Циљ:"
1691
1692 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
1693 #: part/jobtracker.ui:14
1694 #, kde-format
1695 msgid "Job Tracker"
1696 msgstr "Пратилац послова"
1697
1698 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
1699 #: part/jobtracker.ui:44
1700 #, kde-format
1701 msgid "<b>Job Description</b>"
1702 msgstr "<b>Опис посла</b>"
1703
1704 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
1705 #: part/jobtracker.ui:63
1706 #, kde-format
1707 msgid "Some Information about the job"
1708 msgstr "Неки подаци о послу"
1709
1710 #. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, progressBar)
1711 #: part/jobtracker.ui:88
1712 #, no-c-format, kde-format
1713 msgid "%p%"
1714 msgstr ""
1715
1716 #: part/overwritedialog.cpp:26
1717 #, kde-format
1718 msgid ""
1719 "Files with the following paths already exist. Remove them if you really want "
1720 "to overwrite."
1721 msgstr ""
1722 "Фајлови са наредним путањама већ постоје. Уклоните их ако заиста желите да "
1723 "буду пребрисани."
1724
1725 #: part/overwritedialog.cpp:28
1726 #, kde-format
1727 msgid ""
1728 "Files with the following paths already exist. Do you want to continue "
1729 "overwriting them?"
1730 msgstr ""
1731 "Фајлови са наредним путањама већ постоје. Желите ли да наставите и "
1732 "пребришете их?"
1733
1734 #: part/part.cpp:112
1735 #, kde-format
1736 msgid "Comment"
1737 msgstr "Коментар"
1738
1739 #: part/part.cpp:125
1740 #, kde-format
1741 msgid "Comment has been modified."
1742 msgstr "Коментар је измењен."
1743
1744 #: part/part.cpp:130
1745 #, kde-format
1746 msgid "Save"
1747 msgstr "Сачувај"
1748
1749 #: part/part.cpp:153
1750 #, fuzzy, kde-format
1751 #| msgid "Type to search..."
1752 msgid "Type to search…"
1753 msgstr "Куцајте за претрагу..."
1754
1755 #: part/part.cpp:303
1756 #, fuzzy, kde-kuit-format
1757 #| msgctxt "@info"
1758 #| msgid "Ark can only extract to local destinations."
1759 msgctxt "@info"
1760 msgid "Ark can extract archives to local destinations only."
1761 msgstr "Арк уме да распакује само на локална одредишта."
1762
1763 #: part/part.cpp:355
1764 #, kde-format
1765 msgctxt "@action:inmenu"
1766 msgid "Show Information Panel"
1767 msgstr "Прикажи панел са подацима"
1768
1769 #: part/part.cpp:361
1770 #, kde-format
1771 msgctxt "@action:inmenu"
1772 msgid "Save Copy As…"
1773 msgstr ""
1774
1775 #: part/part.cpp:365
1776 #, kde-format
1777 msgctxt "open a file with external program"
1778 msgid "&Open in External Application"
1779 msgstr ""
1780
1781 #: part/part.cpp:372
1782 #, fuzzy, kde-format
1783 #| msgctxt "open a file with external program"
1784 #| msgid "Open &With..."
1785 msgctxt "open a file with external program"
1786 msgid "Open &With…"
1787 msgstr "Отвори &помоћу..."
1788
1789 #: part/part.cpp:374
1790 #, kde-format
1791 msgctxt "@info:tooltip"
1792 msgid "Click to open the selected file with an external program"
1793 msgstr "Кликните да отворите изабрани фајл спољашњим програмом."
1794
1795 # rewrite-msgid: /Preview/View/
1796 #: part/part.cpp:380
1797 #, kde-format
1798 msgctxt "to preview a file inside an archive"
1799 msgid "Pre&view"
1800 msgstr "П&рикажи"
1801
1802 #: part/part.cpp:382
1803 #, kde-format
1804 msgctxt "@info:tooltip"
1805 msgid "Click to preview the selected file"
1806 msgstr "Кликните да прегледате изабрани фајл."
1807
1808 #: part/part.cpp:389
1809 #, kde-format
1810 msgctxt "@action:inmenu"
1811 msgid "E&xtract All"
1812 msgstr "Распакуј &све"
1813
1814 #: part/part.cpp:391
1815 #, kde-format
1816 msgid ""
1817 "Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all "
1818 "the files in the archive"
1819 msgstr ""
1820 "Кликните да отворите дијалог распакивања, гдје можете изабрати како треба "
1821 "распаковати фајлове у архиви."
1822
1823 #: part/part.cpp:396
1824 #, kde-format
1825 msgctxt "@action:inmenu"
1826 msgid "&Extract"
1827 msgstr "&Распакуј"
1828
1829 #: part/part.cpp:399
1830 #, kde-format
1831 msgid ""
1832 "Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either "
1833 "all files or just the selected ones"
1834 msgstr ""
1835 "Кликните да отворите дијалог распакивања, гдје можете изабрати да ли ћете "
1836 "распаковати све фајлове или само изабране."
1837
1838 #: part/part.cpp:404
1839 #, fuzzy, kde-format
1840 #| msgctxt "@title:window"
1841 #| msgid "Add Files"
1842 msgid "Add &Files…"
1843 msgstr "Додавање фајлова"
1844
1845 #: part/part.cpp:405 part/part.cpp:466
1846 #, kde-format
1847 msgctxt "@info:tooltip"
1848 msgid "Click to add files to the archive"
1849 msgstr "Кликните да додате фајлове у архиву."
1850
1851 # >> @title:window
1852 #: part/part.cpp:412
1853 #, fuzzy, kde-format
1854 #| msgid "Compress to Archive"
1855 msgctxt "@action"
1856 msgid "Remove from Archive"
1857 msgstr "Компресовање у архиву"
1858
1859 #: part/part.cpp:422
1860 #, kde-format
1861 msgctxt "@action:inmenu"
1862 msgid "&Properties"
1863 msgstr "&Својства"
1864
1865 #: part/part.cpp:424
1866 #, kde-format
1867 msgctxt "@info:tooltip"
1868 msgid "Click to see properties for archive"
1869 msgstr "Кликните да видите својства архиве."
1870
1871 #: part/part.cpp:430
1872 #, kde-format
1873 msgctxt "@info:tooltip"
1874 msgid "Click to add or edit comment"
1875 msgstr "Кликните да додате или уредите коментар."
1876
1877 #: part/part.cpp:435
1878 #, kde-format
1879 msgctxt "@action:inmenu"
1880 msgid "&Test Integrity"
1881 msgstr "&Провери целовитост"
1882
1883 #: part/part.cpp:437 part/part.cpp:467
1884 #, kde-format
1885 msgctxt "@info:tooltip"
1886 msgid "Click to test the archive for integrity"
1887 msgstr "Кликните да проверите целовитост архиве."
1888
1889 #: part/part.cpp:462
1890 #, kde-kuit-format
1891 msgctxt "@info:tooltip"
1892 msgid ""
1893 "Adding files to existing password-protected archives with no header-"
1894 "encryption is currently not supported.<nl/><nl/>Extract the files and create "
1895 "a new archive if you want to add files."
1896 msgstr ""
1897 "Додавање фајлова у постојеће архиве заштићене лозинком без шифровања "
1898 "заглавља тренутно није подржано.<nl/><nl/>Распакујте фајлове и направите "
1899 "нову архиву ако желите да додате још фајлова."
1900
1901 #: part/part.cpp:464
1902 #, kde-kuit-format
1903 msgctxt "@info:tooltip"
1904 msgid ""
1905 "Testing password-protected archives with no header-encryption is currently "
1906 "not supported."
1907 msgstr ""
1908 "Провера архива заштићених лозинком без шифровања заглавља тренутно није "
1909 "подржана."
1910
1911 #: part/part.cpp:505
1912 #, kde-format
1913 msgctxt "@action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment"
1914 msgid "Edit &Comment"
1915 msgstr "Уреди &коментар"
1916
1917 #: part/part.cpp:506 part/part.cpp:512
1918 #, kde-format
1919 msgctxt "@action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment"
1920 msgid "Add &Comment"
1921 msgstr "Додај &коментар"
1922
1923 #: part/part.cpp:612
1924 #, kde-format
1925 msgid "The archive passed the integrity test."
1926 msgstr "Архива је прошла проверу целовитости."
1927
1928 #: part/part.cpp:612 part/part.cpp:614
1929 #, kde-format
1930 msgid "Test Results"
1931 msgstr "Резултати провере"
1932
1933 #: part/part.cpp:614
1934 #, kde-format
1935 msgid "The archive failed the integrity test."
1936 msgstr "Архива није прошла проверу целовитости."
1937
1938 #: part/part.cpp:634
1939 #, fuzzy, kde-format
1940 #| msgid "Extract"
1941 msgid "Extract To…"
1942 msgstr "Распакуј"
1943
1944 #: part/part.cpp:646
1945 #, fuzzy, kde-format
1946 #| msgid "Quick Extract To..."
1947 msgid "Quick Extract To…"
1948 msgstr "Брзо распакуј у..."
1949
1950 #: part/part.cpp:775
1951 #, fuzzy, kde-format
1952 #| msgctxt "@title:tab"
1953 #| msgid "General Settings"
1954 msgctxt "@title:tab"
1955 msgid "General"
1956 msgstr "Опште поставке"
1957
1958 #: part/part.cpp:776
1959 #, fuzzy, kde-format
1960 #| msgid "Extract"
1961 msgctxt "@title:tab"
1962 msgid "Extraction"
1963 msgstr "Распакуј"
1964
1965 #: part/part.cpp:777
1966 #, fuzzy, kde-format
1967 #| msgctxt "@title:tab"
1968 #| msgid "Plugin Settings"
1969 msgctxt "@title:tab"
1970 msgid "Plugins"
1971 msgstr "Поставке прикључка"
1972
1973 # rewrite-msgid: /Preview/View/
1974 #: part/part.cpp:778
1975 #, fuzzy, kde-format
1976 #| msgctxt "to preview a file inside an archive"
1977 #| msgid "Pre&view"
1978 msgctxt "@title:tab"
1979 msgid "Previews"
1980 msgstr "П&рикажи"
1981
1982 #: part/part.cpp:794
1983 #, kde-kuit-format
1984 msgctxt "@info"
1985 msgid "<filename>%1</filename> is a directory."
1986 msgstr "<filename>%1</filename> је фасцикла."
1987
1988 #: part/part.cpp:802
1989 #, kde-kuit-format
1990 msgctxt "@info"
1991 msgid ""
1992 "Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write "
1993 "permission."
1994 msgstr ""
1995 "Не могу да пребришем <filename>%1</filename>. Проверите имате ли дозволу за "
1996 "писање."
1997
1998 #: part/part.cpp:808
1999 #, kde-kuit-format
2000 msgctxt "@info"
2001 msgid ""
2002 "The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a "
2003 "file."
2004 msgstr "Архива <filename>%1</filename> биће направљена чим додате неки фајл."
2005
2006 #: part/part.cpp:811
2007 #, kde-kuit-format
2008 msgctxt "@info"
2009 msgid "The archive <filename>%1</filename> was not found."
2010 msgstr "Архива <filename>%1</filename> није нађена."
2011
2012 #: part/part.cpp:817
2013 #, kde-kuit-format
2014 msgctxt "@info"
2015 msgid ""
2016 "The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not "
2017 "possible to read from it."
2018 msgstr ""
2019 "Архива <filename>%1</filename> не може да се учита, пошто не може да се чита "
2020 "из ње."
2021
2022 #: part/part.cpp:868
2023 #, kde-kuit-format
2024 msgctxt "@info"
2025 msgid "The archive is empty or Ark could not open its content."
2026 msgstr "Архива је празна или Арк не може да отвори њен садржај."
2027
2028 #: part/part.cpp:875
2029 #, kde-kuit-format
2030 msgctxt "@info"
2031 msgid "Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem."
2032 msgstr "Арк тренутно не подржава ИСО фајлове са фајл системом УДФ."
2033
2034 #: part/part.cpp:907
2035 #, kde-kuit-format
2036 msgctxt "@info"
2037 msgid ""
2038 "Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:"
2039 "<nl/><message>%2</message>"
2040 msgstr ""
2041 "Учитавање архиве <filename>%1</filename> није успело, уз следећу грешку:<nl/"
2042 "><message>%2</message>"
2043
2044 #: part/part.cpp:967
2045 #, kde-format
2046 msgid "Ark cannot open symlinks."
2047 msgstr "Арк не може да отвара симвезе."
2048
2049 #: part/part.cpp:1094
2050 #, kde-kuit-format
2051 msgid ""
2052 "The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the "
2053 "archive?"
2054 msgstr ""
2055 "Фајл <filename>%1</filename> је измењен. Желите ли да ажурирате архиву?"
2056
2057 #: part/part.cpp:1095
2058 #, kde-format
2059 msgctxt "@title:window"
2060 msgid "File Modified"
2061 msgstr "Фајл измењен"
2062
2063 #: part/part.cpp:1096
2064 #, kde-format
2065 msgctxt "@action:button"
2066 msgid "Update"
2067 msgstr ""
2068
2069 #: part/part.cpp:1097
2070 #, kde-format
2071 msgctxt "@action:button"
2072 msgid "Ignore"
2073 msgstr ""
2074
2075 #: part/part.cpp:1371
2076 #, kde-format
2077 msgctxt "@title:window"
2078 msgid "Add Files"
2079 msgstr "Додавање фајлова"
2080
2081 #: part/part.cpp:1376
2082 #, kde-format
2083 msgctxt "@title:window"
2084 msgid "Add Files to %1"
2085 msgstr "Додавање фајлова у %1"
2086
2087 #: part/part.cpp:1436
2088 #, kde-format
2089 msgid "Filename can't contain slashes and can't be equal to \".\" or \"..\""
2090 msgstr ""
2091 "Име фајла не може да садржи ‘/’ и не може да буде једнако „.“ или „..“."
2092
2093 #: part/part.cpp:1480
2094 #, kde-format
2095 msgid "Folders can't be moved into themselves."
2096 msgstr "Фасцикле не могу да се преместе на саме себе."
2097
2098 #: part/part.cpp:1480
2099 #, kde-format
2100 msgid "Moving a folder into itself"
2101 msgstr "Премештање фасцикле на саму себе"
2102
2103 #: part/part.cpp:1508
2104 #, kde-format
2105 msgid "Entries with the same names can't be pasted to the same destination."
2106 msgstr "Уноси са истим именом не могу да се налепе на исто одредиште."
2107
2108 #: part/part.cpp:1607
2109 #, kde-format
2110 msgctxt "@info"
2111 msgid "Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this?"
2112 msgid_plural ""
2113 "Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?"
2114 msgstr[0] ""
2115 "Брисање ових фајлова не може се опозвати. Желите ли заиста да их обришете?"
2116 msgstr[1] ""
2117 "Брисање ових фајлова не може се опозвати. Желите ли заиста да их обришете?"
2118 msgstr[2] ""
2119 "Брисање ових фајлова не може се опозвати. Желите ли заиста да их обришете?"
2120 msgstr[3] ""
2121 "Брисање овог фајла не може се опозвати. Желите ли заиста да га обришете?"
2122
2123 #: part/part.cpp:1610
2124 #, kde-format
2125 msgctxt "@title:window"
2126 msgid "Delete File"
2127 msgid_plural "Delete Files"
2128 msgstr[0] "Брисање фајлова"
2129 msgstr[1] "Брисање фајлова"
2130 msgstr[2] "Брисање фајлова"
2131 msgstr[3] "Брисање фајла"
2132
2133 #: part/part.cpp:1649
2134 #, kde-format
2135 msgctxt "@title:window"
2136 msgid "Save Copy As"
2137 msgstr ""
2138
2139 #: part/part.cpp:1664
2140 #, kde-kuit-format
2141 msgctxt "@info"
2142 msgid ""
2143 "The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to "
2144 "another location."
2145 msgstr ""
2146 "Архива не може да се сачува као <filename>%1</filename>. Покушајте да је "
2147 "сачувате на другу локацију."
2148
2149 #: part/part.cpp:1669
2150 #, fuzzy, kde-kuit-format
2151 #| msgctxt "@info"
2152 #| msgid ""
2153 #| "The archive <filename>%1</filename> cannot be copied to the specified "
2154 #| "location. The archive does not exist anymore."
2155 msgctxt "@info"
2156 msgid ""
2157 "The archive <filename>%1</filename> does not exist anymore, therefore it "
2158 "cannot be copied to the specified location."
2159 msgstr ""
2160 "Архива <filename>%1</filename> не може да се копира на наведену локацију. "
2161 "Архива више не постоји."
2162
2163 #: plugins/cli7zplugin/cliplugin.cpp:132
2164 #: plugins/cliunarchiverplugin/cliplugin.cpp:88
2165 #, kde-format
2166 msgid "Listing the archive failed."
2167 msgstr "Листање архиве пропало."
2168
2169 #: plugins/cli7zplugin/cliplugin.cpp:304
2170 #, kde-format
2171 msgid "Extraction failed due to an unknown error."
2172 msgstr "Распакивање пропало због непознате грешке."
2173
2174 #: plugins/cli7zplugin/cliplugin.cpp:309 plugins/clizipplugin/cliplugin.cpp:191
2175 #, kde-format
2176 msgid ""
2177 "Extraction failed due to one or more corrupt files. Any extracted files may "
2178 "be damaged."
2179 msgstr ""
2180 "Распакивање пропало због једног или више искварених фајлова. Било који од "
2181 "распакованих фајлова може бити оштећен."
2182
2183 #: plugins/cli7zplugin/cliplugin.cpp:319
2184 #, fuzzy, kde-format
2185 #| msgid ""
2186 #| "Delete operation failed. Try upgrading p7zip or disabling the p7zip "
2187 #| "plugin in the configuration dialog."
2188 msgid ""
2189 "Delete operation failed. Try upgrading 7z or disabling the 7z plugin in the "
2190 "configuration dialog."
2191 msgstr ""
2192 "Поступак брисања пропао. Покушајте да надоградите П7зип или да искључите "
2193 "прикључак за П7зип у дијалогу за подешавање."
2194
2195 #: plugins/cliarjplugin/cliplugin.cpp:321
2196 #, kde-format
2197 msgid "ARJ old"
2198 msgstr ""
2199
2200 #: plugins/cliarjplugin/cliplugin.cpp:322
2201 #, kde-format
2202 msgid "ARJ"
2203 msgstr ""
2204
2205 #: plugins/cliarjplugin/cliplugin.cpp:323
2206 #, kde-format
2207 msgid "GOST256"
2208 msgstr ""
2209
2210 #: plugins/cliarjplugin/cliplugin.cpp:324
2211 #, kde-format
2212 msgid "GOST256L"
2213 msgstr ""
2214
2215 #: plugins/cliarjplugin/cliplugin.cpp:325
2216 #, kde-format
2217 msgid "GOST 40-bit"
2218 msgstr ""
2219
2220 #: plugins/cliarjplugin/cliplugin.cpp:327
2221 #, fuzzy, kde-format
2222 #| msgctxt "referred to compression method"
2223 #| msgid "unknown"
2224 msgid "unknown"
2225 msgstr "непознат"
2226
2227 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:153
2228 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:293
2229 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:540
2230 #, kde-format
2231 msgid "Failed to find all archive volumes."
2232 msgstr "Не могу да нађем све делове архиве."
2233
2234 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:314
2235 #, kde-format
2236 msgid ""
2237 "Your unrar executable is version %1, which is too old to handle this "
2238 "archive. Please update to a more recent version."
2239 msgstr ""
2240 "Наредба ‘unrar’ је издања %1, што је престаро за руковање овом архивом. "
2241 "Инсталирајте новије издање."
2242
2243 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:320
2244 #, kde-format
2245 msgid ""
2246 "Unrar reported a non-RAR archive. The installed unrar version (%1) is old. "
2247 "Try updating your unrar."
2248 msgstr ""
2249 "‘unrar’ пријављује не‑РАР архиву. Инсталирано издање ‘unrar’ (%1) превише је "
2250 "старо. Покушајте да инсталирате новије."
2251
2252 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:535
2253 #, kde-format
2254 msgid "One or more wrong checksums"
2255 msgstr "Једна или више погрешних контролних сума"
2256
2257 #: plugins/cliunarchiverplugin/cliplugin.cpp:100
2258 #, kde-format
2259 msgid "Extraction failed."
2260 msgstr "Распакивање пропало."
2261
2262 #: plugins/cliunarchiverplugin/cliplugin.cpp:134
2263 #, kde-format
2264 msgid "Not enough memory for loading the archive."
2265 msgstr "Нема довољно меморије за учитавање архиве."
2266
2267 #: plugins/cliunarchiverplugin/cliplugin.cpp:185
2268 #, kde-format
2269 msgid "Wrong password."
2270 msgstr "Погрешна лозинка."
2271
2272 #: plugins/clizipplugin/cliplugin.cpp:181
2273 #, kde-format
2274 msgid "Extraction failed due to unsupported compression method (%1)."
2275 msgstr "Распакивање пропало због неподржаног метода компресовања (%1)."
2276
2277 #: plugins/clizipplugin/cliplugin.cpp:186
2278 #, kde-format
2279 msgid "Extraction failed due to unsupported encryption method."
2280 msgstr "Распакивање пропало због неподржаног метода шифровања."
2281
2282 #: plugins/clizipplugin/cliplugin.cpp:315
2283 #, kde-format
2284 msgctxt "referred to compression method"
2285 msgid "unknown"
2286 msgstr "непознат"
2287
2288 #: plugins/libarchive/libarchiveplugin.cpp:123
2289 #, fuzzy, kde-format
2290 #| msgctxt "@info:tooltip"
2291 #| msgid ""
2292 #| "Testing password-protected archives with no header-encryption is "
2293 #| "currently not supported."
2294 msgctxt "@info"
2295 msgid ""
2296 "The archive may be corrupt or has header-encryption, which is currently not "
2297 "supported."
2298 msgstr ""
2299 "Провера архива заштићених лозинком без шифровања заглавља тренутно није "
2300 "подржана."
2301
2302 #: plugins/libarchive/libarchiveplugin.cpp:526
2303 #, kde-format
2304 msgctxt "@info"
2305 msgid "Fatal error, extraction aborted."
2306 msgstr "Кобна грешка, распакивање обустављено."
2307
2308 #: plugins/libarchive/libarchiveplugin.cpp:552
2309 #, kde-format
2310 msgctxt "@info"
2311 msgid "Extraction of encrypted 7-zip entries is currently not supported."
2312 msgstr ""
2313
2314 #: plugins/libarchive/libarchiveplugin.cpp:566
2315 #, kde-format
2316 msgid "The archive reader could not be initialized."
2317 msgstr "Не могу да припремим читач архиве."
2318
2319 #: plugins/libarchive/libarchiveplugin.cpp:588
2320 #, kde-format
2321 msgctxt "@info"
2322 msgid "Archive corrupted or insufficient permissions."
2323 msgstr "Архива је искварена или недовољно дозвола."
2324
2325 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:217
2326 #, kde-format
2327 msgctxt "@info"
2328 msgid "Failed to create a temporary file for writing data."
2329 msgstr "Не могу да направим привремени фајл за уписивање података."
2330
2331 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:223
2332 #, kde-format
2333 msgid "The archive writer could not be initialized."
2334 msgstr "Не могу да припремим писач архиве."
2335
2336 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:240
2337 #, kde-format
2338 msgctxt "@info"
2339 msgid "Could not open the archive for writing entries."
2340 msgstr "Не могу да отворим архиву за уписивање уноса."
2341
2342 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:287
2343 #, kde-format
2344 msgid "The compression type '%1' is not supported by Ark."
2345 msgstr "Арк не подржава тип компресовања „%1“."
2346
2347 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:294
2348 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:364
2349 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:376
2350 #, kde-format
2351 msgctxt "@info"
2352 msgid "Could not set the compression method."
2353 msgstr "Не могу да поставим метод компресовања."
2354
2355 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:399
2356 #, kde-format
2357 msgctxt "@info"
2358 msgid "Could not set the compression level."
2359 msgstr "Не могу да поставим степен компресовања."
2360
2361 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:516
2362 #, kde-format
2363 msgctxt "@info"
2364 msgid "Could not compress entry, operation aborted."
2365 msgstr "Не могу да компресујем унос, поступак обустављен."
2366
2367 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:559
2368 #, kde-format
2369 msgctxt "@info Error in a message box"
2370 msgid "Could not compress entry."
2371 msgstr "Не могу да компресујем унос."
2372
2373 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:198
2374 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:297
2375 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:589
2376 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:637
2377 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:1004
2378 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:1058
2379 #, kde-kuit-format
2380 msgid "Failed to open archive: %1"
2381 msgstr "Не могу да отворим архиву: %1"
2382
2383 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:350
2384 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:621
2385 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:653
2386 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:1038
2387 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:1127
2388 #, kde-kuit-format
2389 msgid "Failed to write archive."
2390 msgstr "Не могу да упишем архиву."
2391
2392 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:399
2393 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:1094
2394 #, kde-kuit-format
2395 msgid "Failed to add entry: %1"
2396 msgstr "Не могу да додам ставку: %1"
2397
2398 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:454
2399 #, kde-kuit-format
2400 msgid "Failed to set compression options for entry: %1"
2401 msgstr "Не могу да поставим опције компресовања за ставку: %1"
2402
2403 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:559
2404 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:938
2405 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:1103
2406 #, kde-kuit-format
2407 msgid "Failed to read metadata for entry: %1"
2408 msgstr "Не могу да прочитам метаподатке за ставку: %1"
2409
2410 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:602
2411 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:607
2412 #, kde-kuit-format
2413 msgid "Failed to delete entry: %1"
2414 msgstr "Не могу да обришем ставку: %1"
2415
2416 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:820
2417 #, kde-kuit-format
2418 msgid "Failed to create directory: %1"
2419 msgstr "Не могу да направим фасциклу: %1"
2420
2421 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:894
2422 #, kde-kuit-format
2423 msgid "Failed to open '%1':<nl/>%2"
2424 msgstr "Не могу да отворим „%1“:<nl/>%2"
2425
2426 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:902
2427 #, kde-kuit-format
2428 msgid "Failed to open file for writing: %1"
2429 msgstr "Не могу да отворим фајл за писање: %1"
2430
2431 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:915
2432 #, kde-kuit-format
2433 msgid "Failed to read data for entry: %1"
2434 msgstr "Не могу да учитам податке за ставку: %1"
2435
2436 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:920
2437 #, kde-kuit-format
2438 msgid "Failed to write data for entry: %1"
2439 msgstr "Не могу да упишем податке за ставку: %1"
2440
2441 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:930
2442 #, kde-kuit-format
2443 msgid "Failed to locate entry: %1"
2444 msgstr "Не могу да нађем ставку: %1"
2445
2446 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:1017
2447 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:1023
2448 #, kde-kuit-format
2449 msgid "Failed to move entry: %1"
2450 msgstr "Не могу да преместим ставку: %1"
2451
2452 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:1080
2453 #, kde-kuit-format
2454 msgid "Failed to copy entry: %1"
2455 msgstr "Не могу да копирам ставку: %1"
2456
2457 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:1110
2458 #, kde-kuit-format
2459 msgid "Failed to set metadata for entry: %1"
2460 msgstr "Не могу да поставим метаподатке за ставку: %1"
2461
2462 # >> @title:window
2463 #, fuzzy
2464 #~| msgctxt "to open an archive"
2465 #~| msgid "Open Archive"
2466 #~ msgid "Open Archive..."
2467 #~ msgstr "Отварање архиве"
2468
2469 #~ msgid "Add &Files..."
2470 #~ msgstr "Додај &фајлове..."
2471
2472 #~ msgid "Extract To..."
2473 #~ msgstr "Распакуј у..."
2474
2475 #, fuzzy
2476 #~| msgctxt "@action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu"
2477 #~| msgid "Here (as ZIP)"
2478 #~ msgctxt ""
2479 #~ "@action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu, %1 "
2480 #~ "filename"
2481 #~ msgid "Here as \"%1\""
2482 #~ msgstr "Овдје (као *.zip)"
2483
2484 #~ msgctxt "@action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu"
2485 #~ msgid "Here (as TAR.GZ)"
2486 #~ msgstr "Овдје (као *.tar.gz)"
2487
2488 #~ msgctxt "@action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu"
2489 #~ msgid "Extract archive here"
2490 #~ msgstr "Распакуј архиву овдје"
2491
2492 #~ msgctxt "@action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu"
2493 #~ msgid "Extract archive to..."
2494 #~ msgstr "Распакуј архиву у..."
2495
2496 #~ msgctxt "@action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu"
2497 #~ msgid "Extract archive here, autodetect subfolder"
2498 #~ msgstr "Распакуј архиву овдје, погоди потфасциклу"
2499
2500 #~ msgctxt "action, to open an archive"
2501 #~ msgid "Open"
2502 #~ msgstr "Отвори"
2503
2504 #~ msgid "Open an archive"
2505 #~ msgstr "Отвори архиву"
2506
2507 # >> @title:column +
2508 #~ msgctxt "Uncompressed size of a file inside an archive"
2509 #~ msgid "Size"
2510 #~ msgstr "величина"
2511
2512 #~ msgid "ArkPart"
2513 #~ msgstr "Арк део"
2514
2515 #~ msgctxt "open a file with external program"
2516 #~ msgid "&Open"
2517 #~ msgstr "&Отвори"
2518
2519 #~ msgctxt "@info:tooltip"
2520 #~ msgid "Click to open the selected file with the associated application"
2521 #~ msgstr "Кликните да отворите изабрани фајл придруженим програмом."
2522
2523 #~ msgctxt "@title:window"
2524 #~ msgid "Save Archive As"
2525 #~ msgstr "Уписивање архиве као"
2526
2527 #~ msgctxt "@info"
2528 #~ msgid ""
2529 #~ "An archive named <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you "
2530 #~ "want to overwrite it?"
2531 #~ msgstr ""
2532 #~ "Архива по имену <filename>%1</filename> већ постоји. Желите ли заиста да "
2533 #~ "је пребришете?"
2534
2535 #~ msgid ""
2536 #~ "This archive contains archive entries with absolute paths, which are not "
2537 #~ "supported by Ark."
2538 #~ msgstr ""
2539 #~ "Ова архива садржи ставке са апсолутним путањама, што Арк не подржава."
2540
2541 #~ msgctxt "@info"
2542 #~ msgid "Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction."
2543 #~ msgstr "Арк не може да отвори <filename>%1</filename> ради распакивања."
2544
2545 #~ msgctxt "@info"
2546 #~ msgid ""
2547 #~ "There was an error while reading <filename>%1</filename> during "
2548 #~ "extraction."
2549 #~ msgstr "Грешка при читању из <filename>%1</filename> током распакивања."