| 1 |
Notes on transfer rules: |
| 2 |
|
| 3 |
## Shorthand |
| 4 |
|
| 5 |
da == cnjsub_or_adv |
| 6 |
glagoljati == verb |
| 7 |
ga == enclitic pronoun in accusative/genitive |
| 8 |
mu == enclitic pronoun in dative |
| 9 |
|
| 10 |
## Implemented |
| 11 |
|
| 12 |
je treba <-> treba |
| 13 |
treba je <-> treba |
| 14 |
treba ni -> ne treba |
| 15 |
ni treba -> ne treba |
| 16 |
je bilo treba -> trebalo je |
| 17 |
ni bilo treba -> nije trebalo |
| 18 |
bi bilo treba -> trebalo bi |
| 19 |
ne bi bilo treba -> ne bi trebalo |
| 20 |
bo treba -> trebat će |
| 21 |
treba bo -> trebat će |
| 22 |
ne bo treba -> neće trebati |
| 23 |
glagoljati je bilo treba -> trebalo je glagoljati |
| 24 |
glagoljati bi bilo treba -> trebalo bi glagoljati |
| 25 |
glagoljati ne bi bilo treba -> ne bi trebalo glagoljati |
| 26 |
glagoljati ni bilo treba -> nije trebalo glagoljati |
| 27 |
glagoljati bo treba -> trebat će glagoljati |
| 28 |
glagoljati ne bo treba -> neće trebati glagoljati |
| 29 |
|
| 30 |
cnjsub_or_adv je bilo treba -> cnjsub_or_adv je trebalo |
| 31 |
cnjsub_or_adv bo treba -> cnjsub_or_adv će trebati |
| 32 |
cnjsub_or_adv bi bilo treba -> cnjsub_or_adv bi trebalo |
| 33 |
|
| 34 |
clitic je treba -> treba clitic |
| 35 |
clitic ni treba -> ne treba clitic |
| 36 |
clitic je bilo treba -> trebalo clitic je |
| 37 |
clitic ni bilo treba -> nije clitic trebalo |
| 38 |
clitic bi bilo treba -> trebalo bi clitic |
| 39 |
clitic ne bi bilo treba -> ne bi clitic trebalo |
| 40 |
clitic bo treba -> trebat će clitic |
| 41 |
clitic ne bo treba -> neće clitic trebati |
| 42 |
|
| 43 |
treba ni -> ne treba |
| 44 |
treba bo -> trebat će |
| 45 |
treba ne bo -> neće trebati |
| 46 |
treba je bilo -> trebalo je |
| 47 |
treba ni bilo -> nije trebalo |
| 48 |
treba bi bilo -> trebalo bi |
| 49 |
treba ne bi bilo -> ne bi trebalo |
| 50 |
|
| 51 |
treba clitic je -> treba clitic |
| 52 |
treba clitic ni -> ne treba clitic |
| 53 |
treba clitic je bilo -> trebalo clitic je |
| 54 |
treba clitic ni bilo-> nije clitic trebalo |
| 55 |
treba clitic bi bilo -> trebalo bi clitic |
| 56 |
treba clitic ne bi bilo -> ne bi clitic trebalo |
| 57 |
|
| 58 |
Novododane nezabilježene: |
| 59 |
|
| 60 |
bo -> će biti |
| 61 |
gledal bom -> gledat ću |
| 62 |
mi bi lahko napravili -> mi bismo mogli napraviti |
| 63 |
mi bi lahko dobro napravili -> mi bismo mogli dobro napraviti |
| 64 |
.* lahko bi .* |
| 65 |
.* lahko bi .* |
| 66 |
se je -> se |
| 67 |
da se je -> da se |
| 68 |
|
| 69 |
se bo -> će se |
| 70 |
se ne bo -> neće se |
| 71 |
da se ne bo -> da se neće |
| 72 |
da se bo treba -> da će se trebati |
| 73 |
da se ne bo treba -> da se neće trebati |
| 74 |
|
| 75 |
treba bi clitic bilo-> trebalo bi clitic |
| 76 |
clitic ne bi bilo treba -> ne bi clitic trebalo |
| 77 |
clitic bo treba -> trebat će clitic |
| 78 |
clitic ne bo treba -> neće clitic trebati |
| 79 |
|
| 80 |
cnjsub_or_adv clitic ne bi bilo treba -> cnjsub_or_adv clitic ne bi trebalo |
| 81 |
cnjsub_or_adv clitic bo treba -> cnjsub_or_adv će clitic trebati |
| 82 |
cnjsub_or_adv clitic ne bo treba -> cnjsub_or_adv clitic neće trebati |
| 83 |
|
| 84 |
|
| 85 |
ni clitic treba -> ne treba clitic |
| 86 |
da ni clitic treba -> da clitic ne treba |
| 87 |
ni clitic_dative treba glagoljati -> ne treba clitic_dative da glagoljaju |
| 88 |
da ni clitic_dative treba glagoljati -> da clitic_dative ne treba da glagoljaju |
| 89 |
da clitic je treba -> da clitic treba |
| 90 |
da clitic ni treba -> da clitic ne treba |
| 91 |
se clitic treba -> treba clitic se |
| 92 |
ni se clitic treba -> ne treba clitic se |
| 93 |
da se clitic treba -> da clitic se treba |
| 94 |
da ni se clitic treba -> da clitic se ne treba |
| 95 |
se clitic -> clitic se |
| 96 |
prn_acc prn_dat -> prn_dat prn_acc |
| 97 |
se_enc prn_acc prn_dat -> prn_dat prn_acc se_enc |
| 98 |
se glagol_fin -> glagol_fin se |
| 99 |
cnjsub_or_adv se glagol -> cnjsub_or_adv se glagol |
| 100 |
se je bilo treba -> trebalo se |
| 101 |
cnjsub_or_adv se je bilo treba -> cnjsub_or_adv se trebalo |
| 102 |
|
| 103 |
## Unimplemented |
| 104 |
|
| 105 |
nphead se glagol -> nphead se glagol |
| 106 |
|
| 107 |
## TODOs: |
| 108 |
|
| 109 |
- Investigate all phrases that begin with cnjsub_or_adv, the words exhibit |
| 110 |
similar behaviour some other word types (adverbs, pronouns, ... ?) |
| 111 |
- Implement the rules both directions |
| 112 |
- the last implemented rules need also future, perfect and conditional |
| 113 |
- see which rules with need different word order formulations |
| 114 |
|
| 115 |
- update chunk names, some of them are copy pasted |