| 1 |
Esperanto--French |
| 2 |
|
| 3 |
These are the linguistic data for the Apertium Esperanto--French machine translator. |
| 4 |
You need apertium-3.2.0 and lttoolbox-3.2.0 to use this translator. |
| 5 |
|
| 6 |
To compile the linguistical data simply do inside of this directory: |
| 7 |
|
| 8 |
$ ./configure |
| 9 |
|
| 10 |
to generate a Makefile file and then |
| 11 |
|
| 12 |
$ make |
| 13 |
# make install |
| 14 |
|
| 15 |
("make install" is not compulsory; it is useful only if you don't want to type the directory parameter when running the translator) |
| 16 |
|
| 17 |
|
| 18 |
RUNNING |
| 19 |
|
| 20 |
echo "Voilà mon texte" | apertium -d . fr-eo-bytecode |
| 21 |
|
| 22 |
(type "apertium" to see the different avalaible parameters) |
| 23 |
|
| 24 |
|
| 25 |
MODES |
| 26 |
|
| 27 |
Currently only French to Esperanto is supported. |
| 28 |
The modes fr-eo-bytecode and fr-eo are equivalent. The first is faster. |
| 29 |
|
| 30 |
|
| 31 |
TAGGER |
| 32 |
|
| 33 |
To use this language-pair package with apertium YOU DO NOT NEED TO |
| 34 |
RETRAIN THE TAGGER. Probabilities and auxiliary data are provided for |
| 35 |
both the eo-fr and the fr-eo translation directions which should be |
| 36 |
acceptable for most applications, and should work even if you change |
| 37 |
the dictionaries in a reasonable way. |
| 38 |
|
| 39 |
If for some reason you need to retrain the tagger (for example, you |
| 40 |
have made really extensive changes to the dictionaries such as |
| 41 |
creating new lexical categories), see the documentation on our wiki |
| 42 |
at: http://wiki.apertium.org/wiki/Tagger_training. |
| 43 |
|
| 44 |
=================================================================== |
| 45 |
|
| 46 |
More information about this module, and others can be found on |
| 47 |
the Apertium: Wiki, http://wiki.apertium.org |
| 48 |
|