| 1 |
# -*- mode:org -*- |
| 2 |
|
| 3 |
|
| 4 |
* Hun kan høre det @godt nu → Hun kan godt høre det nu |
| 5 |
Wouldn't this change the meaning? ("hun kan godt" = she's allowed |
| 6 |
to, "høre godt" = hear well) |
| 7 |
|
| 8 |
* gjøre → gøre eller lave? |
| 9 |
|
| 10 |
|
| 11 |
* Placement of preposition in idiomatic expressions. Less movement in nb? |
| 12 |
|
| 13 |
|
| 14 |
* 'da' in the end of sentence → så + INVERSION |
| 15 |
|
| 16 |
|
| 17 |
* hvor blev det @av ham? → hvor blev han af? |
| 18 |
delete 'det'+ move 'av' to end of sentence + ham → nom |
| 19 |
|
| 20 |
need to match "hvor" as well all; all nnwiki hits for " blei det av " |
| 21 |
are non-mwe: |
| 22 |
: I 1942 blei det av administrative grunnar slik at medlemer av |
| 23 |
: I 2008 blei det av eit lag som hadde bruka Hubble-teleskopet og |
| 24 |
: I 2013 blei det av _Morgenbladet_ tatt med i den norske dramatikk-kanon. |
| 25 |
|
| 26 |
(no matches in nn/nb-wiki for " hvor ble det av " apart from a book title) |
| 27 |
|
| 28 |
|
| 29 |
* if there's 'hvor' and 'går' we need 'hen': |
| 30 |
1. after verb: Mary tror at hun så hvor James gikk → Mary tror at hun så hvor James gik _hen_ |
| 31 |
2. but before other advs: hvor James gikk hen i går |
| 32 |
3. but after subj in questions: hvor går du hen? (not *hvor går hen du?) |
| 33 |
4. and after the _final_ verb, not the first one: hvor James ville gå hen (not *hvor James ville hen gå) |
| 34 |
|
| 35 |
Patch below handles 1 and 2 but not 3 and 4; might have to do it in |
| 36 |
chunking instead |
| 37 |
|
| 38 |
|
| 39 |
diff --git a/trunk/apertium-dan-nor/apertium-dan-nor.nor-dan.t1x b/trunk/apertium-dan-nor/apertium-dan-nor.nor-dan.t1x |
| 40 |
index e455837..4173a26 100644 |
| 41 |
--- a/trunk/apertium-dan-nor/apertium-dan-nor.nor-dan.t1x |
| 42 |
+++ b/trunk/apertium-dan-nor/apertium-dan-nor.nor-dan.t1x |
| 43 |
@@ -257,6 +257,7 @@ |
| 44 |
<def-var n="blank"/> |
| 45 |
<def-var n="grau_aux" c="lexical unit containing meir/mest if translating from sint to non-sint"/> |
| 46 |
|
| 47 |
+ <def-var n="missing-hen"/> |
| 48 |
<def-var n="tmp"/> |
| 49 |
<def-var n="genero"/> |
| 50 |
<def-var n="definite"/> |
| 51 |
@@ -275,6 +276,16 @@ |
| 52 |
<list-item v="<nt>"/> |
| 53 |
</def-list> |
| 54 |
|
| 55 |
+ <def-list n="hen-verbs"> |
| 56 |
+ <list-item v="gå"/> |
| 57 |
+ <list-item v="skulle"/> |
| 58 |
+ <list-item v="vandre"/> |
| 59 |
+ <list-item v="tage"/> |
| 60 |
+ <list-item v="ville"/> |
| 61 |
+ <list-item v="køre"/> |
| 62 |
+ <!-- være på vej som mwe? --> |
| 63 |
+ </def-list> |
| 64 |
+ |
| 65 |
<!-- Verbs que s'usen amb 'være' en danès --> |
| 66 |
<def-list n="vbambser"> |
| 67 |
<list-item v="tage"/> |
| 68 |
@@ -611,6 +622,39 @@ Avoid these in <vblex><inf><pasv> Make them blive<inf><pres><actv> verb<pp> |
| 69 |
</otherwise> |
| 70 |
</choose> |
| 71 |
</def-macro> |
| 72 |
+ |
| 73 |
+ <def-macro n="maybe-set-hen" npar="1" |
| 74 |
+ c="arg.1: adv"> |
| 75 |
+ |
| 76 |
+ <let><var n="missing-hen"/><lit v=""/></let> |
| 77 |
+ <choose> |
| 78 |
+ <when> |
| 79 |
+ <test><equal><clip pos="1" side="tl" part="lemh"/><lit v="hvor"/></equal></test> |
| 80 |
+ <let><var n="missing-hen"/><lit v="hen"/></let> |
| 81 |
+ </when> |
| 82 |
+ </choose> |
| 83 |
+ </def-macro> |
| 84 |
+ |
| 85 |
+ <def-macro n="maybe-out-hen" npar="1" |
| 86 |
+ c="arg.1: verb"> |
| 87 |
+ <choose><when> |
| 88 |
+ <test><and> |
| 89 |
+ <in><clip pos="1" side="tl" part="lemh"/><list n="hen-verbs"/></in> |
| 90 |
+ <equal><var n="missing-hen"/><lit v="hen"/></equal> |
| 91 |
+ </and></test> |
| 92 |
+ <out> |
| 93 |
+ <b/> |
| 94 |
+ <chunk name="adv"> |
| 95 |
+ <tags><tag><lit-tag v="adv"/></tag></tags> |
| 96 |
+ <lu> |
| 97 |
+ <lit v="hen"/> |
| 98 |
+ <lit-tag v="adv"/> |
| 99 |
+ </lu> |
| 100 |
+ </chunk> |
| 101 |
+ </out> |
| 102 |
+ <let><var n="missing-hen"/><lit v=""/></let> |
| 103 |
+ </when></choose> |
| 104 |
+ </def-macro> |
| 105 |
</section-def-macros> |
| 106 |
|
| 107 |
|
| 108 |
@@ -1139,6 +1183,8 @@ Avoid these in <vblex><inf><pasv> Make them blive<inf><pres><actv> verb<pp> |
| 109 |
</chunk> |
| 110 |
</out> |
| 111 |
</when></choose> |
| 112 |
+ |
| 113 |
+ <call-macro n="maybe-out-hen"><with-param pos="1"/></call-macro> |
| 114 |
</action> |
| 115 |
</rule> |
| 116 |
|
| 117 |
@@ -1186,6 +1232,7 @@ Avoid these in <vblex><inf><pasv> Make them blive<inf><pres><actv> verb<pp> |
| 118 |
</pattern> |
| 119 |
<action> |
| 120 |
<call-macro n="set_caseFirstWord"><with-param pos="1"/></call-macro> |
| 121 |
+ <call-macro n="maybe-set-hen"><with-param pos="1"/></call-macro> |
| 122 |
<out> |
| 123 |
<chunk name="adv" case="caseFirstWord"> |
| 124 |
<tags> |
| 125 |
@@ -1221,6 +1268,7 @@ Avoid these in <vblex><inf><pasv> Make them blive<inf><pres><actv> verb<pp> |
| 126 |
</pattern> |
| 127 |
<action> |
| 128 |
<call-macro n="set_caseFirstWord"><with-param pos="1"/></call-macro> |
| 129 |
+ <let><var n="missing-hen"/><lit v=""/></let> |
| 130 |
<out> |
| 131 |
<chunk name="punct" case="caseFirstWord"> |
| 132 |
<tags><tag><clip pos="1" side="tl" part="tags"/></tag></tags> |