| 1 |
May 5, 2023 |
| 2 |
* Release 0.3.0 |
| 3 |
* Change in generated Orthography - Adapted to the official orthograpy of the Academia Aragonesa de la Lengua (https://www.academiaaragonesadelalengua.org/sites/default/files/ficheros-pdf/Ortograf%C3%ADa%20de%20l%27aragon%C3%A9s_web_an.pdf) |
| 4 |
* Keeps analysis compatibility with previous orthography (apertium-arg) |
| 5 |
* New entries added. |
| 6 |
* Minor fixes performed. |
| 7 |
* Bilingual dictionary: |
| 8 |
> 24405 entries (6934 proper nouns). |
| 9 |
* Main pending issues: improve disambiguation with CG, add support for generating dialectal preferences |
| 10 |
|
| 11 |
Jan 08, 2021 |
| 12 |
* Release 0.2.0 |
| 13 |
* Changed arg.prob file (in apertium-arg) |
| 14 |
* Adapted to changes in apertium-cat and apertium-arg |
| 15 |
* Added support for new np labels and acronyms |
| 16 |
* Definite articles generated according to "Gramatica Basica de l'Aragonés" neutral standard paradigm. |
| 17 |
* Improved apostrophation rules in post generation. Fix problems with "de + en (prep)". |
| 18 |
* Added support for superlatives with "muito/muit/molt" |
| 19 |
* Minor fixes performed |
| 20 |
* Bilingual dictionary: |
| 21 |
> 24386 entries (6930 proper nouns) |
| 22 |
|
| 23 |
Jan 16, 2016 |
| 24 |
* Initial release (0.1.0), beta |
| 25 |
* Operative bidirectional release. |
| 26 |
* Features: |
| 27 |
* Uses monolingual packages apertium-cat and apertium-arg (separated monolingual and bilingual data). |
| 28 |
* Trimming of the monolingual dictionary (in both directions). |
| 29 |
* Lexical selection support (not used yet). |
| 30 |
* Monolingual dictionaries: |
| 31 |
Aragonese (apertium-arg): > 546 paradigms, > 21073 lemmae (of which, 8047 proper nouns), including 1921 multi-words. |
| 32 |
Catalan (apertium-cat): > 559 paradigms, > 41143 lemmae (of which, 8341 proper nouns), including 4115 multi-words. |
| 33 |
* Bilingual dictionary: 24110 entries. Open categories crossed from apertium-spa-arg (ver 0.4.1) and apertium-es-ca. Some closed categories incomplete. |
| 34 |
* Naïve coverage: |
| 35 |
Aragonese: From 87.7% in an.wikipedia to 89.2% in a corpus of narrative texts. |
| 36 |
Catalan: From 87.6% in Catalan corpus at trunk/apertium-eo-ca/tekstaro/ca.crp.txt to 93.2% at trunk/apertium-es-ca/ca-tagger-data/ca.tagged.txt |
| 37 |
* Translation performance: Catalan to Aragonese (50 first sentences of ca.crp.txt): WER = 19.37% (PER=17.85%); WER (unknown removed) = 15.48% (PER=13.96%). Unknown words: 11.86%. Free rides: 32.69%. |
| 38 |
* Dialectal support: Analysis of Aragonese dialectal forms supported. Valencian forms are analyzed, but not generated. |
| 39 |
* Main pending Issues: |
| 40 |
* Improve on coverage. |
| 41 |
* Work on transfer. |
| 42 |
* Develop lexical selection rules |