| 1 |
# Translation of amarok.po into Serbian. |
| 2 |
# Chusslove Illich <[email protected]>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017. |
| 3 |
# Slobodan Simic <[email protected]>, 2005, 2008. |
| 4 |
# Slobodan Terzić <[email protected]>, 2009, 2010, 2011. |
| 5 |
# Dalibor Djuric <[email protected]>, 2010, 2011. |
| 6 |
msgid "" |
| 7 |
msgstr "" |
| 8 |
"Project-Id-Version: amarok\n" |
| 9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" |
| 10 |
"POT-Creation-Date: 2026-06-15 00:42+0000\n" |
| 11 |
"PO-Revision-Date: 2017-12-03 23:07+0100\n" |
| 12 |
"Last-Translator: Chusslove Illich <[email protected]>\n" |
| 13 |
"Language-Team: Serbian <[email protected]>\n" |
| 14 |
"Language: sr@ijekavian\n" |
| 15 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 16 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 17 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 18 |
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n" |
| 19 |
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" |
| 20 |
"X-Accelerator-Marker: &\n" |
| 21 |
"X-Text-Markup: kde4\n" |
| 22 |
"X-Environment: kde\n" |
| 23 |
"X-Associated-UI-Catalogs: plasma-workspace.desktop baloo.desktop " |
| 24 |
"kdelibs4support kconfigwidgets5 kwidgetsaddons5_qt kxmlgui5\n" |
| 25 |
"X-Generator: Lokalize 1.2\n" |
| 26 |
|
| 27 |
#, kde-format |
| 28 |
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" |
| 29 |
msgid "Your names" |
| 30 |
msgstr "Слободан Симић,Часлав Илић,Слободан Терзић" |
| 31 |
|
| 32 |
#, kde-format |
| 33 |
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" |
| 34 |
msgid "Your emails" |
| 35 |
msgstr "[email protected],[email protected],[email protected]" |
| 36 |
|
| 37 |
#. i18n: tag layout attribute name |
| 38 |
#: ../data/DefaultPlaylistLayouts.xml:3 |
| 39 |
#, kde-format |
| 40 |
msgid "Default" |
| 41 |
msgstr "подразумијевани" |
| 42 |
|
| 43 |
#. i18n: tag layout attribute name |
| 44 |
#: ../data/DefaultPlaylistLayouts.xml:36 |
| 45 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:518 |
| 46 |
#, kde-format |
| 47 |
msgid "No Grouping" |
| 48 |
msgstr "Без груписања" |
| 49 |
|
| 50 |
#. i18n: tag layout attribute name |
| 51 |
#: ../data/DefaultPlaylistLayouts.xml:60 |
| 52 |
#, kde-format |
| 53 |
msgid "No Grouping (Single Line)" |
| 54 |
msgstr "Без груписања (у једном реду)" |
| 55 |
|
| 56 |
#. i18n: tag layout attribute name |
| 57 |
#: ../data/DefaultPlaylistLayouts.xml:77 |
| 58 |
#, kde-format |
| 59 |
msgid "Verbose" |
| 60 |
msgstr "Детаљније" |
| 61 |
|
| 62 |
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:48 |
| 63 |
#, kde-format |
| 64 |
msgid "License Agreement" |
| 65 |
msgstr "Лиценца" |
| 66 |
|
| 67 |
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:93 |
| 68 |
#, kde-format |
| 69 |
msgid "" |
| 70 |
"<qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not " |
| 71 |
"exist.</qt>" |
| 72 |
msgstr "" |
| 73 |
"<qt>Подаци нису доступни.<br />Задати објекат <tt>KAboutData</tt> не постоји." |
| 74 |
"</qt>" |
| 75 |
|
| 76 |
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:104 |
| 77 |
#, kde-format |
| 78 |
msgid "" |
| 79 |
"<qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not " |
| 80 |
"exist.</qt>" |
| 81 |
msgstr "" |
| 82 |
"<qt>Подаци нису доступни.<br />Задати објекат <tt>OcsData</tt> не постоји.</" |
| 83 |
"qt>" |
| 84 |
|
| 85 |
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:115 |
| 86 |
#, kde-format |
| 87 |
msgid "About %1" |
| 88 |
msgstr "О %1|/|О $[дат %1]" |
| 89 |
|
| 90 |
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:141 |
| 91 |
#, fuzzy, kde-format |
| 92 |
#| msgid "" |
| 93 |
#| "<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE " |
| 94 |
#| "%3</html>" |
| 95 |
msgid "" |
| 96 |
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE " |
| 97 |
"Frameworks %3</html>" |
| 98 |
msgstr "" |
| 99 |
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>верзија %2</b><br />под КДЕ‑ом %3</" |
| 100 |
"html>" |
| 101 |
|
| 102 |
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:180 |
| 103 |
#, kde-format |
| 104 |
msgid "License: %1" |
| 105 |
msgstr "Лиценца: %1" |
| 106 |
|
| 107 |
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:194 |
| 108 |
#, kde-format |
| 109 |
msgid "&About" |
| 110 |
msgstr "&О програму" |
| 111 |
|
| 112 |
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:211 |
| 113 |
#, fuzzy, kde-format |
| 114 |
#| msgid "" |
| 115 |
#| "Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to " |
| 116 |
#| "report bugs.\n" |
| 117 |
msgid "" |
| 118 |
"Please use <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://bugs.kde.org</a> to " |
| 119 |
"report bugs.\n" |
| 120 |
msgstr "" |
| 121 |
"Користите <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> за " |
| 122 |
"пријављивање грешака.\n" |
| 123 |
|
| 124 |
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:216 |
| 125 |
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:222 |
| 126 |
#, kde-format |
| 127 |
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n" |
| 128 |
msgstr "Грешке пријављујте на <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n" |
| 129 |
|
| 130 |
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:239 |
| 131 |
#, kde-format |
| 132 |
msgid "A&uthor" |
| 133 |
msgstr "&Аутор" |
| 134 |
|
| 135 |
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:239 |
| 136 |
#, kde-format |
| 137 |
msgid "A&uthors" |
| 138 |
msgstr "&Аутори" |
| 139 |
|
| 140 |
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:258 |
| 141 |
#, kde-format |
| 142 |
msgid "&Contributors" |
| 143 |
msgstr "&Доприносиоци" |
| 144 |
|
| 145 |
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:282 |
| 146 |
#, kde-format |
| 147 |
msgid "&Donors" |
| 148 |
msgstr "&Донатори" |
| 149 |
|
| 150 |
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:311 |
| 151 |
#, kde-format |
| 152 |
msgid "T&ranslation" |
| 153 |
msgstr "&Превод" |
| 154 |
|
| 155 |
#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:82 |
| 156 |
#, kde-format |
| 157 |
msgid "Email contributor" |
| 158 |
msgstr "Е‑пошта за доприносиоца" |
| 159 |
|
| 160 |
#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:90 |
| 161 |
#, kde-format |
| 162 |
msgid "Visit contributor's homepage" |
| 163 |
msgstr "Посјети домаћу страницу доприносиоца" |
| 164 |
|
| 165 |
# >> @title:column |
| 166 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) |
| 167 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) |
| 168 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails) |
| 169 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails) |
| 170 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel) |
| 171 |
#: aboutdialog/OcsPersonItem.ui:137 amarokurls/BookmarkModel.cpp:257 |
| 172 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:397 |
| 173 |
#: network/NetworkRequests.ui:89 network/NetworkRequests.ui:103 |
| 174 |
#: playlistgenerator/TreeModel.cpp:64 |
| 175 |
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:53 |
| 176 |
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:17 |
| 177 |
#, kde-format |
| 178 |
msgid "Name" |
| 179 |
msgstr "име" |
| 180 |
|
| 181 |
#: ActionClasses.cpp:95 |
| 182 |
#, kde-format |
| 183 |
msgid "Amarok Menu" |
| 184 |
msgstr "Амароков мени" |
| 185 |
|
| 186 |
#: ActionClasses.cpp:186 |
| 187 |
#, kde-format |
| 188 |
msgid "Play/Pause" |
| 189 |
msgstr "Пусти/паузирај" |
| 190 |
|
| 191 |
#: ActionClasses.cpp:323 |
| 192 |
#, kde-format |
| 193 |
msgid "Click to change" |
| 194 |
msgstr "Кликните за измјену" |
| 195 |
|
| 196 |
#: ActionClasses.cpp:340 |
| 197 |
#, kde-format |
| 198 |
msgid "&Replay Gain Mode" |
| 199 |
msgstr "Режим &поновљивог појачања" |
| 200 |
|
| 201 |
#: ActionClasses.cpp:342 |
| 202 |
#, kde-format |
| 203 |
msgctxt "Replay Gain state, as in, disabled" |
| 204 |
msgid "&Off" |
| 205 |
msgstr "&Искључено" |
| 206 |
|
| 207 |
#: ActionClasses.cpp:343 |
| 208 |
#, kde-format |
| 209 |
msgctxt "Item, as in, music" |
| 210 |
msgid "&Track" |
| 211 |
msgstr "&Нумера" |
| 212 |
|
| 213 |
#: ActionClasses.cpp:344 |
| 214 |
#, kde-format |
| 215 |
msgid "&Album" |
| 216 |
msgstr "&Албум" |
| 217 |
|
| 218 |
#: ActionClasses.cpp:359 scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:98 |
| 219 |
#, kde-format |
| 220 |
msgid "Stop" |
| 221 |
msgstr "Заустави" |
| 222 |
|
| 223 |
#: ActionClasses.cpp:403 |
| 224 |
#, kde-format |
| 225 |
msgid "Stop after current Track" |
| 226 |
msgstr "Заустави након текуће нумере" |
| 227 |
|
| 228 |
#: ActionClasses.cpp:420 |
| 229 |
#, kde-format |
| 230 |
msgid "Stop after current track: Off" |
| 231 |
msgstr "Заустави након текуће нумере: искључено" |
| 232 |
|
| 233 |
#: ActionClasses.cpp:425 |
| 234 |
#, kde-format |
| 235 |
msgid "Stop after current track: On" |
| 236 |
msgstr "Заустави након текуће нумере: укључено" |
| 237 |
|
| 238 |
#: ActionClasses.cpp:429 |
| 239 |
#: context/applets/currenttrack/package/contents/ui/main.qml:102 |
| 240 |
#: EngineController.cpp:1242 mac/GrowlInterface.cpp:43 widgets/Osd.cpp:679 |
| 241 |
#, kde-format |
| 242 |
msgid "No track playing" |
| 243 |
msgstr "Ништа није пуштено" |
| 244 |
|
| 245 |
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatSelectionDialog) |
| 246 |
#: ActionClasses.cpp:433 |
| 247 |
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:14 main.cpp:46 |
| 248 |
#: main.cpp:55 MainWindow.cpp:154 MainWindow.cpp:1213 MainWindow.cpp:1219 |
| 249 |
#: MainWindow.cpp:1232 |
| 250 |
#, kde-format |
| 251 |
msgid "Amarok" |
| 252 |
msgstr "Амарок" |
| 253 |
|
| 254 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options) |
| 255 |
#: amarokconfig.kcfg:13 |
| 256 |
#, kde-format |
| 257 |
msgid "Whether to display a second, left time label." |
| 258 |
msgstr "Да ли приказати и другу, лијеву етикету времена." |
| 259 |
|
| 260 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options) |
| 261 |
#: amarokconfig.kcfg:14 |
| 262 |
#, kde-format |
| 263 |
msgid "" |
| 264 |
"Set this to display a second time label to the left of the seek slider in " |
| 265 |
"the player window." |
| 266 |
msgstr "" |
| 267 |
"Поставите ово за приказивање још једне етикете времена у прозору плејера, " |
| 268 |
"лијево од клизача тражења." |
| 269 |
|
| 270 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options) |
| 271 |
#: amarokconfig.kcfg:18 |
| 272 |
#, kde-format |
| 273 |
msgid "Whether to display remaining track time in the left time label." |
| 274 |
msgstr "Да ли приказати преостало вријеме нумере у лијевој етикети времена." |
| 275 |
|
| 276 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options) |
| 277 |
#: amarokconfig.kcfg:19 |
| 278 |
#, kde-format |
| 279 |
msgid "" |
| 280 |
"Set this to display remaining track time instead of past track time in the " |
| 281 |
"player window." |
| 282 |
msgstr "" |
| 283 |
"Поставите ово за приказивање преосталог времена нумере умјесто протеклог " |
| 284 |
"времена у прозору плејера." |
| 285 |
|
| 286 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options) |
| 287 |
#: amarokconfig.kcfg:23 |
| 288 |
#, kde-format |
| 289 |
msgid "Which tracks or albums to favor in Random Mode" |
| 290 |
msgstr "Којим нумерама или албумима дати предност у насумичном режиму" |
| 291 |
|
| 292 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options) |
| 293 |
#: amarokconfig.kcfg:24 |
| 294 |
#, kde-format |
| 295 |
msgid "" |
| 296 |
"Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen " |
| 297 |
"in Random Mode." |
| 298 |
msgstr "" |
| 299 |
"Нумере или албуми са изабраним својством ће имати веће шансе да буду " |
| 300 |
"одабрани у насумичном режиму." |
| 301 |
|
| 302 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options) |
| 303 |
#: amarokconfig.kcfg:34 |
| 304 |
#, kde-format |
| 305 |
msgid "How to progress through tracks in the playlist" |
| 306 |
msgstr "Како смјењивати нумере у листи" |
| 307 |
|
| 308 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options) |
| 309 |
#: amarokconfig.kcfg:35 |
| 310 |
#, kde-format |
| 311 |
msgid "Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist" |
| 312 |
msgstr "Одређује како ће Амарок смјењивати нумере у листи" |
| 313 |
|
| 314 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options) |
| 315 |
#: amarokconfig.kcfg:48 |
| 316 |
#, kde-format |
| 317 |
msgid "The status of dynamic mode." |
| 318 |
msgstr "Стање динамичког режима" |
| 319 |
|
| 320 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options) |
| 321 |
#: amarokconfig.kcfg:49 |
| 322 |
#, kde-format |
| 323 |
msgid "" |
| 324 |
"If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the " |
| 325 |
"dynamic playlist specified." |
| 326 |
msgstr "" |
| 327 |
"Ако је постављено, укључује динамички режим и нумере ће бити пуштане према " |
| 328 |
"назначеној динамичкој листи нумера." |
| 329 |
|
| 330 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options) |
| 331 |
#: amarokconfig.kcfg:53 |
| 332 |
#, kde-format |
| 333 |
msgid "Duplicate tracks in dynamic mode." |
| 334 |
msgstr "Дуплира нумере у динамичком режиму." |
| 335 |
|
| 336 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options) |
| 337 |
#: amarokconfig.kcfg:54 |
| 338 |
#, kde-format |
| 339 |
msgid "" |
| 340 |
"If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates." |
| 341 |
msgstr "" |
| 342 |
"Уколико је означено, нумере које се додају у динамичком режиму могу имати " |
| 343 |
"дупликате." |
| 344 |
|
| 345 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options) |
| 346 |
#: amarokconfig.kcfg:58 |
| 347 |
#, kde-format |
| 348 |
msgid "Previous tracks count." |
| 349 |
msgstr "Број претходних нумера." |
| 350 |
|
| 351 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options) |
| 352 |
#: amarokconfig.kcfg:59 |
| 353 |
#, kde-format |
| 354 |
msgid "Number of tracks to leave in the playlist before the active track." |
| 355 |
msgstr "Број нумера које треба оставити у листи нумера прије тренутно пуштане." |
| 356 |
|
| 357 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options) |
| 358 |
#: amarokconfig.kcfg:63 |
| 359 |
#, kde-format |
| 360 |
msgid "Upcoming tracks count." |
| 361 |
msgstr "Број наступајућих нумера." |
| 362 |
|
| 363 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options) |
| 364 |
#: amarokconfig.kcfg:64 |
| 365 |
#, kde-format |
| 366 |
msgid "Number of tracks to load into the playlist after the active track." |
| 367 |
msgstr "Број нумера које треба учитати у листу нумера прије тренутно пуштане." |
| 368 |
|
| 369 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options) |
| 370 |
#: amarokconfig.kcfg:68 |
| 371 |
#, kde-format |
| 372 |
msgid "Whether to show icon in system tray" |
| 373 |
msgstr "Да ли приказати иконицу у системској касети." |
| 374 |
|
| 375 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options) |
| 376 |
#: amarokconfig.kcfg:69 |
| 377 |
#, kde-format |
| 378 |
msgid "Enable/Disable tray icon for Amarok." |
| 379 |
msgstr "Укључите или искључите Амарокову касетну иконицу." |
| 380 |
|
| 381 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options) |
| 382 |
#: amarokconfig.kcfg:73 |
| 383 |
#, kde-format |
| 384 |
msgid "Whether to hide the context view." |
| 385 |
msgstr "Да ли сакрити приказ контекста." |
| 386 |
|
| 387 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options) |
| 388 |
#: amarokconfig.kcfg:74 |
| 389 |
#, kde-format |
| 390 |
msgid "Enable/Disable context view in Amarok." |
| 391 |
msgstr "Укључите или искључите Амароков приказ контекста." |
| 392 |
|
| 393 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options) |
| 394 |
#: amarokconfig.kcfg:78 |
| 395 |
#, kde-format |
| 396 |
msgid "Number of undo levels in playlist" |
| 397 |
msgstr "Број нивоа опозива у листи нумера." |
| 398 |
|
| 399 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options) |
| 400 |
#: amarokconfig.kcfg:79 |
| 401 |
#, kde-format |
| 402 |
msgid "The number of undo levels in the playlist." |
| 403 |
msgstr "Број нивоа опозива у листи нумера." |
| 404 |
|
| 405 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options) |
| 406 |
#: amarokconfig.kcfg:83 |
| 407 |
#, kde-format |
| 408 |
msgid "Whether playlists store relative path" |
| 409 |
msgstr "Да ли листа нумера складишти релативну путању." |
| 410 |
|
| 411 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options) |
| 412 |
#: amarokconfig.kcfg:84 |
| 413 |
#, kde-format |
| 414 |
msgid "" |
| 415 |
"If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to " |
| 416 |
"each track, not an absolute path." |
| 417 |
msgstr "" |
| 418 |
"Ако је постављено, ручно сачуване листе нумера у Амароку садржаће релативну " |
| 419 |
"путању до нумера умјесто апсолутне." |
| 420 |
|
| 421 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options) |
| 422 |
#: amarokconfig.kcfg:88 |
| 423 |
#, kde-format |
| 424 |
msgid "Filename of the external web browser to be invoked by Amarok." |
| 425 |
msgstr "Име фајла спољашњег веб прегледача који Амарок позива." |
| 426 |
|
| 427 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options) |
| 428 |
#: amarokconfig.kcfg:92 |
| 429 |
#, kde-format |
| 430 |
msgid "Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed" |
| 431 |
msgstr "Да ли аутоматски прибавити недостајуће омоте албума." |
| 432 |
|
| 433 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options) |
| 434 |
#: amarokconfig.kcfg:96 |
| 435 |
#, kde-format |
| 436 |
msgid "Whether to show background images in the browser pane" |
| 437 |
msgstr "Да ли приказивати позадинске слике у окну прегледача." |
| 438 |
|
| 439 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options) |
| 440 |
#: amarokconfig.kcfg:100 |
| 441 |
#, fuzzy, kde-format |
| 442 |
#| msgid "" |
| 443 |
#| "Automatically scroll the playlist to make the currently playing song " |
| 444 |
#| "visible" |
| 445 |
msgid "" |
| 446 |
"Automatically scroll the playlist to make the currently playing track visible" |
| 447 |
msgstr "Аутоматски клизај листу нумера тако да текућа нумера буде видљива." |
| 448 |
|
| 449 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options) |
| 450 |
#: amarokconfig.kcfg:104 |
| 451 |
#, kde-format |
| 452 |
msgid "Show Album art in the Collection Browser" |
| 453 |
msgstr "Омоти албума у прегледачу збирке" |
| 454 |
|
| 455 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options) |
| 456 |
#: amarokconfig.kcfg:108 |
| 457 |
#, kde-format |
| 458 |
msgid "Show the Context View" |
| 459 |
msgstr "Приказ контекста" |
| 460 |
|
| 461 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options) |
| 462 |
#: amarokconfig.kcfg:112 |
| 463 |
#, kde-format |
| 464 |
msgid "Play the first run jingle" |
| 465 |
msgstr "Пуштај џингл првог покретања." |
| 466 |
|
| 467 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options) |
| 468 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) |
| 469 |
#: amarokconfig.kcfg:116 configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:61 |
| 470 |
#, kde-format |
| 471 |
msgid "Enable context applets collapse animations" |
| 472 |
msgstr "Анимирано сажимање контекстних аплета" |
| 473 |
|
| 474 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options) |
| 475 |
#: amarokconfig.kcfg:117 |
| 476 |
#, kde-format |
| 477 |
msgid "If set, context applets will collapse using animations." |
| 478 |
msgstr "Уколико је укључено, контекстни аплети ће имати анимацију сажимања." |
| 479 |
|
| 480 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options) |
| 481 |
#: amarokconfig.kcfg:121 |
| 482 |
#, kde-format |
| 483 |
msgid "" |
| 484 |
"Show track's artist in Collection Browser if different from album artist" |
| 485 |
msgstr "" |
| 486 |
|
| 487 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options) |
| 488 |
#: amarokconfig.kcfg:122 |
| 489 |
#, kde-format |
| 490 |
msgid "" |
| 491 |
"Explicitly show artist in Collection Browser for Various Artists albums and " |
| 492 |
"tracks where artist differs from album artist." |
| 493 |
msgstr "" |
| 494 |
|
| 495 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog) |
| 496 |
#: amarokconfig.kcfg:129 |
| 497 |
#, kde-format |
| 498 |
msgid "Whether organize files will overwrite existing files." |
| 499 |
msgstr "Да ли при организовању фајлова пребрисати постојеће фајлове." |
| 500 |
|
| 501 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog) |
| 502 |
#: amarokconfig.kcfg:130 |
| 503 |
#, kde-format |
| 504 |
msgid "If set, Organize files will overwrite any existing destination." |
| 505 |
msgstr "" |
| 506 |
"Ако је постављено, при организовању ће бити пребрисани већ постојећи " |
| 507 |
"одредишни фајлови." |
| 508 |
|
| 509 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog) |
| 510 |
#: amarokconfig.kcfg:134 |
| 511 |
#, kde-format |
| 512 |
msgid "Whether organize files will move The in artist names to the end." |
| 513 |
msgstr "" |
| 514 |
"Да ли при организовању фајлова The у именима извођача преместити на крај." |
| 515 |
|
| 516 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog) |
| 517 |
#: amarokconfig.kcfg:135 |
| 518 |
#, kde-format |
| 519 |
msgid "" |
| 520 |
"If set, Organize files will move The in artist names to the end as in " |
| 521 |
"\"Beatles, The\"." |
| 522 |
msgstr "" |
| 523 |
"Ако је постављено, при организовању фајлова The у именима извођача биће " |
| 524 |
"премештено на крај, нпр. „Beatles, The“." |
| 525 |
|
| 526 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog) |
| 527 |
#: amarokconfig.kcfg:139 |
| 528 |
#, kde-format |
| 529 |
msgid "" |
| 530 |
"Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores." |
| 531 |
msgstr "Да ли при организовању фајлова замијенити подвлаком размаке у именима." |
| 532 |
|
| 533 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog) |
| 534 |
#: amarokconfig.kcfg:140 |
| 535 |
#, kde-format |
| 536 |
msgid "" |
| 537 |
"If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores." |
| 538 |
msgstr "" |
| 539 |
"Ако је постављено, при организовању ће размаци у именима фајлова бити " |
| 540 |
"смијењени подвлаком." |
| 541 |
|
| 542 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog) |
| 543 |
#: amarokconfig.kcfg:144 |
| 544 |
#, kde-format |
| 545 |
msgid "Whether organize files will use cover art as folder icons." |
| 546 |
msgstr "" |
| 547 |
"Да ли при организовању фајлова узимати слике омота за иконице фасцикли." |
| 548 |
|
| 549 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog) |
| 550 |
#: amarokconfig.kcfg:145 |
| 551 |
#, kde-format |
| 552 |
msgid "If set, Organize files will use cover art as folder icons." |
| 553 |
msgstr "" |
| 554 |
"Ако је постављено, при организовању ће слике омота бити узимане за иконице " |
| 555 |
"фасцикле." |
| 556 |
|
| 557 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog) |
| 558 |
#: amarokconfig.kcfg:149 |
| 559 |
#, kde-format |
| 560 |
msgid "Collection folder path destination for Organize files." |
| 561 |
msgstr "Путања одредишне фасцикле збирке за организовање фајлова." |
| 562 |
|
| 563 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog) |
| 564 |
#: amarokconfig.kcfg:150 |
| 565 |
#, kde-format |
| 566 |
msgid "The path of the collection folder destination for Organize files." |
| 567 |
msgstr "Путања одредишне фасцикле збирке за организовање фајлова." |
| 568 |
|
| 569 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog) |
| 570 |
#: amarokconfig.kcfg:154 |
| 571 |
#, kde-format |
| 572 |
msgid "" |
| 573 |
"Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat " |
| 574 |
"filesystems." |
| 575 |
msgstr "" |
| 576 |
"Да ли при организовању фајлова преименовати фајлове тако да су сагласни са " |
| 577 |
"ВФАТ фајл системима." |
| 578 |
|
| 579 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog) |
| 580 |
#: amarokconfig.kcfg:155 |
| 581 |
#, kde-format |
| 582 |
msgid "" |
| 583 |
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with " |
| 584 |
"vfat filesystems (such as ':', '*' and '?')." |
| 585 |
msgstr "" |
| 586 |
"Ако је постављено, при организовању ће бити смијењени знакови несагласни са " |
| 587 |
"ВФАТ фајл системима (нпр. „:“, „*“ и „?“)." |
| 588 |
|
| 589 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog) |
| 590 |
#: amarokconfig.kcfg:159 |
| 591 |
#, kde-format |
| 592 |
msgid "" |
| 593 |
"Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit " |
| 594 |
"ASCII characters." |
| 595 |
msgstr "" |
| 596 |
"Да ли при организовању фајлова преименовати фајлове тако да садрже само " |
| 597 |
"7‑битне аски знакове." |
| 598 |
|
| 599 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog) |
| 600 |
#: amarokconfig.kcfg:160 |
| 601 |
#, kde-format |
| 602 |
msgid "" |
| 603 |
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with " |
| 604 |
"the 7-bit ASCII character set." |
| 605 |
msgstr "" |
| 606 |
"Ако је постављено, при организовању ће бити смијењени знакови несагласни са " |
| 607 |
"7‑битним аски кодирањем." |
| 608 |
|
| 609 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog) |
| 610 |
#: amarokconfig.kcfg:164 |
| 611 |
#, kde-format |
| 612 |
msgid "Whether organize files will use a custom file naming scheme." |
| 613 |
msgstr "Да ли при организовању фајлова користити посебну шему именовања." |
| 614 |
|
| 615 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog) |
| 616 |
#: amarokconfig.kcfg:165 |
| 617 |
#, kde-format |
| 618 |
msgid "" |
| 619 |
"If set, Organize files will rename files according to a custom format string." |
| 620 |
msgstr "" |
| 621 |
"Ако је постављено, при организовању ће фајлови бити преименовани према " |
| 622 |
"посебној форматској ниски." |
| 623 |
|
| 624 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog) |
| 625 |
#: amarokconfig.kcfg:169 |
| 626 |
#, kde-format |
| 627 |
msgid "Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used." |
| 628 |
msgstr "Форматска ниска при организовању фајлова, за посебну шему именовања." |
| 629 |
|
| 630 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog) |
| 631 |
#: amarokconfig.kcfg:170 |
| 632 |
#, kde-format |
| 633 |
msgid "" |
| 634 |
"If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename " |
| 635 |
"files according to this format string." |
| 636 |
msgstr "" |
| 637 |
"Ако је укључена посебна шема имена фајлова, при организовању ће фајлови бити " |
| 638 |
"преименовани према овој форматској ниски." |
| 639 |
|
| 640 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog) |
| 641 |
#: amarokconfig.kcfg:174 |
| 642 |
#, kde-format |
| 643 |
msgid "Regular expression that is to be replaced." |
| 644 |
msgstr "Регуларни израз који треба замијенити." |
| 645 |
|
| 646 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog) |
| 647 |
#: amarokconfig.kcfg:175 |
| 648 |
#, kde-format |
| 649 |
msgid "" |
| 650 |
"Organize files will replace substrings matching this regular expression." |
| 651 |
msgstr "" |
| 652 |
"При организовању фајлова биће смијењене подниске које поклапа овај регуларни " |
| 653 |
"израз." |
| 654 |
|
| 655 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog) |
| 656 |
#: amarokconfig.kcfg:179 |
| 657 |
#, kde-format |
| 658 |
msgid "Replacing string." |
| 659 |
msgstr "Ниска за смјену." |
| 660 |
|
| 661 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog) |
| 662 |
#: amarokconfig.kcfg:180 |
| 663 |
#, kde-format |
| 664 |
msgid "Organize files will replace matching substrings with this string." |
| 665 |
msgstr "При организовању фајлова поклопљене подниске биће смијењене овом." |
| 666 |
|
| 667 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog) |
| 668 |
#: amarokconfig.kcfg:184 |
| 669 |
#, kde-format |
| 670 |
msgid "Basic or Advanced Mode" |
| 671 |
msgstr "Основни или напредни режим" |
| 672 |
|
| 673 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog) |
| 674 |
#: amarokconfig.kcfg:185 |
| 675 |
#, kde-format |
| 676 |
msgid "" |
| 677 |
"In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename " |
| 678 |
"scheme, in advanced mode the images are replaced with text." |
| 679 |
msgstr "" |
| 680 |
"У основном режиму, шема имена фајлова ствара се превлачењем графичких " |
| 681 |
"токена; у напредном режиму слике се замјењују текстом." |
| 682 |
|
| 683 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog) |
| 684 |
#: amarokconfig.kcfg:189 |
| 685 |
#, kde-format |
| 686 |
msgid "Format Presets" |
| 687 |
msgstr "Претподешавања формата" |
| 688 |
|
| 689 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog) |
| 690 |
#: amarokconfig.kcfg:190 |
| 691 |
#, kde-format |
| 692 |
msgid "A list of preset formats (token schemas)." |
| 693 |
msgstr "Списак претподешених формата (токенске шеме)." |
| 694 |
|
| 695 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback) |
| 696 |
#: amarokconfig.kcfg:197 |
| 697 |
#, kde-format |
| 698 |
msgid "Master volume" |
| 699 |
msgstr "Главна јачина" |
| 700 |
|
| 701 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback) |
| 702 |
#: amarokconfig.kcfg:198 |
| 703 |
#, kde-format |
| 704 |
msgid "The Amarok master volume, a value between 0 and 100." |
| 705 |
msgstr "Амарокова главна јачина, вриједност између 0 и 100." |
| 706 |
|
| 707 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback) |
| 708 |
#: amarokconfig.kcfg:204 |
| 709 |
#, kde-format |
| 710 |
msgid "Mute state" |
| 711 |
msgstr "Стање утишаности" |
| 712 |
|
| 713 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback) |
| 714 |
#: amarokconfig.kcfg:205 |
| 715 |
#, kde-format |
| 716 |
msgid "Mute/Unmute sound." |
| 717 |
msgstr "Укључите или искључите звук" |
| 718 |
|
| 719 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback) |
| 720 |
#: amarokconfig.kcfg:209 |
| 721 |
#, kde-format |
| 722 |
msgid "Whether to fade out tracks when pressing stop." |
| 723 |
msgstr "Да ли утапати нумеру када се притисне заустављање." |
| 724 |
|
| 725 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback) |
| 726 |
#: amarokconfig.kcfg:210 amarokconfig.kcfg:215 |
| 727 |
#, kde-format |
| 728 |
msgid "Enable/Disable fadeout." |
| 729 |
msgstr "Укључите или искључите утапање." |
| 730 |
|
| 731 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback) |
| 732 |
#: amarokconfig.kcfg:214 |
| 733 |
#, kde-format |
| 734 |
msgid "Whether to fade out tracks when pressing pause." |
| 735 |
msgstr "Да ли утапати нумеру када се притисне паузирање." |
| 736 |
|
| 737 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback) |
| 738 |
#: amarokconfig.kcfg:219 |
| 739 |
#, kde-format |
| 740 |
msgid "Length of fadeout, in milliseconds" |
| 741 |
msgstr "Трајање утапања, у милисекундама" |
| 742 |
|
| 743 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback) |
| 744 |
#: amarokconfig.kcfg:220 |
| 745 |
#, kde-format |
| 746 |
msgid "The length of the fadeout in milliseconds." |
| 747 |
msgstr "Трајање утапања у милисекундама." |
| 748 |
|
| 749 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback) |
| 750 |
#: amarokconfig.kcfg:225 |
| 751 |
#, kde-format |
| 752 |
msgid "Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no" |
| 753 |
msgstr "Еквилајзер: 0 = искључен, 1 до n = број претподешавања" |
| 754 |
|
| 755 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback) |
| 756 |
#: amarokconfig.kcfg:226 |
| 757 |
#, kde-format |
| 758 |
msgid "When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream." |
| 759 |
msgstr "Када је укључено, еквилајзерски прикључак филтрира аудио ток." |
| 760 |
|
| 761 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback) |
| 762 |
#: amarokconfig.kcfg:230 |
| 763 |
#, fuzzy, kde-format |
| 764 |
#| msgid "11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal." |
| 765 |
msgid "11 Equalizer gains including pre-amp, range -100..100, 0 is normal." |
| 766 |
msgstr "" |
| 767 |
"11 појачања еквилајзера укључују претпојачање, опсег је -100 до 100, 0 је " |
| 768 |
"нормално." |
| 769 |
|
| 770 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback) |
| 771 |
#: amarokconfig.kcfg:234 |
| 772 |
#, kde-format |
| 773 |
msgid "List with user equalizer preset names" |
| 774 |
msgstr "Списак назива корисничких претподешавања еквилајзера" |
| 775 |
|
| 776 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback) |
| 777 |
#: amarokconfig.kcfg:237 |
| 778 |
#, kde-format |
| 779 |
msgid "List with user presets values" |
| 780 |
msgstr "Списак вриједности корисничких претподешавања" |
| 781 |
|
| 782 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback) |
| 783 |
#: amarokconfig.kcfg:241 |
| 784 |
#, kde-format |
| 785 |
msgid "The mode for adjusting playback volume." |
| 786 |
msgstr "Режим поправке јачине при пуштању." |
| 787 |
|
| 788 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback) |
| 789 |
#: amarokconfig.kcfg:242 |
| 790 |
#, kde-format |
| 791 |
msgid "" |
| 792 |
"Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, " |
| 793 |
"and if so whether to make the adjustments per-track or per-album." |
| 794 |
msgstr "" |
| 795 |
"Да ли поправљати јачину звука тако да све нумере звуче исто, и да ли " |
| 796 |
"поправку одређивати по нумери или по албуму." |
| 797 |
|
| 798 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback) |
| 799 |
#: amarokconfig.kcfg:245 |
| 800 |
#, kde-format |
| 801 |
msgid "Disable Replay Gain" |
| 802 |
msgstr "Искључи поновљиво појачање" |
| 803 |
|
| 804 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback) |
| 805 |
#: amarokconfig.kcfg:248 |
| 806 |
#, kde-format |
| 807 |
msgid "Make each track the same volume" |
| 808 |
msgstr "Свака нумера исте јачине" |
| 809 |
|
| 810 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback) |
| 811 |
#: amarokconfig.kcfg:251 |
| 812 |
#, kde-format |
| 813 |
msgid "Make each album the same volume" |
| 814 |
msgstr "Сваки албум исте јачине" |
| 815 |
|
| 816 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback) |
| 817 |
#: amarokconfig.kcfg:257 |
| 818 |
#, kde-format |
| 819 |
msgid "The length of a short seek, in seconds." |
| 820 |
msgstr "Трајање кратког тражења, у секундама." |
| 821 |
|
| 822 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback) |
| 823 |
#: amarokconfig.kcfg:262 |
| 824 |
#, kde-format |
| 825 |
msgid "The length of a medium seek, in seconds." |
| 826 |
msgstr "Трајање средњег тражења, у секундама." |
| 827 |
|
| 828 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback) |
| 829 |
#: amarokconfig.kcfg:267 |
| 830 |
#, kde-format |
| 831 |
msgid "The length of a long seek, in seconds." |
| 832 |
msgstr "Трајање дугог тражења, у секундама." |
| 833 |
|
| 834 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback) |
| 835 |
#: amarokconfig.kcfg:272 |
| 836 |
#, kde-format |
| 837 |
msgid "Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend." |
| 838 |
msgstr "Да ли при суспендовању паузирати нумеру која се тренутно пушта." |
| 839 |
|
| 840 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback) |
| 841 |
#: amarokconfig.kcfg:276 |
| 842 |
#, kde-format |
| 843 |
msgid "" |
| 844 |
"Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a " |
| 845 |
"track." |
| 846 |
msgstr "Да ли спречити одлазак система на спавање док се пушта нумера." |
| 847 |
|
| 848 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback) |
| 849 |
#: amarokconfig.kcfg:280 |
| 850 |
#, kde-format |
| 851 |
msgid "" |
| 852 |
"Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and " |
| 853 |
"nothing else is playing)." |
| 854 |
msgstr "" |
| 855 |
"Треба ли Амарок да почне пуштање када се нумера дода на листу (и ништа друго " |
| 856 |
"се не пушта)." |
| 857 |
|
| 858 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager) |
| 859 |
#: amarokconfig.kcfg:287 |
| 860 |
#, kde-format |
| 861 |
msgid "Amazon locale for cover retrieval" |
| 862 |
msgstr "Локалитет Амазона за добављање омота" |
| 863 |
|
| 864 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager) |
| 865 |
#: amarokconfig.kcfg:288 |
| 866 |
#, kde-format |
| 867 |
msgid "Determines which Amazon server cover images should be retrieved from." |
| 868 |
msgstr "Одређује са ког Амазоновог сервера треба довлачити слике омота." |
| 869 |
|
| 870 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia) |
| 871 |
#: amarokconfig.kcfg:295 |
| 872 |
#, kde-format |
| 873 |
msgid "Wikipedia locale for information retrieval" |
| 874 |
msgstr "Локалитет Википедије за добављање података" |
| 875 |
|
| 876 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia) |
| 877 |
#: amarokconfig.kcfg:296 |
| 878 |
#, kde-format |
| 879 |
msgid "" |
| 880 |
"Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia." |
| 881 |
msgstr "Одређује на ком језику треба узимати податке са Википедије." |
| 882 |
|
| 883 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (KNotify) |
| 884 |
#: amarokconfig.kcfg:303 |
| 885 |
#, kde-format |
| 886 |
msgid "Use KNotify support" |
| 887 |
msgstr "Користи подршку за К‑обавјештења" |
| 888 |
|
| 889 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD) |
| 890 |
#: amarokconfig.kcfg:310 |
| 891 |
#, kde-format |
| 892 |
msgid "Use On-Screen Display" |
| 893 |
msgstr "Екрански приказ" |
| 894 |
|
| 895 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD) |
| 896 |
#: amarokconfig.kcfg:311 |
| 897 |
#, kde-format |
| 898 |
msgid "Enable/Disable the On-Screen Display." |
| 899 |
msgstr "Укључите или искључите екрански приказ (ОСД)." |
| 900 |
|
| 901 |
# >> Growl is notification system on MacOS X |
| 902 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD) |
| 903 |
#: amarokconfig.kcfg:315 configdialog/dialogs/NotificationsConfig.cpp:49 |
| 904 |
#, kde-format |
| 905 |
msgid "Use Growl for notifications" |
| 906 |
msgstr "Користи Граул за обавјештења" |
| 907 |
|
| 908 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD) |
| 909 |
#: amarokconfig.kcfg:316 |
| 910 |
#, kde-format |
| 911 |
msgid "Enable/Disable use of Growl for notifications." |
| 912 |
msgstr "Укључите или искључите употребу Граула за обавјештења." |
| 913 |
|
| 914 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD) |
| 915 |
#: amarokconfig.kcfg:320 |
| 916 |
#, kde-format |
| 917 |
msgid "Translucency Toggle" |
| 918 |
msgstr "Прозирност" |
| 919 |
|
| 920 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD) |
| 921 |
#: amarokconfig.kcfg:321 |
| 922 |
#, kde-format |
| 923 |
msgid "Make the background of the OSD translucent." |
| 924 |
msgstr "Учините позадину ОСД‑а прозирном." |
| 925 |
|
| 926 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD) |
| 927 |
#: amarokconfig.kcfg:325 |
| 928 |
#, kde-format |
| 929 |
msgid "Whether to use custom colors for the OSD" |
| 930 |
msgstr "Да ли користити посебне боје за ОСД" |
| 931 |
|
| 932 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD) |
| 933 |
#: amarokconfig.kcfg:326 |
| 934 |
#, kde-format |
| 935 |
msgid "You can use custom colors for the OSD if you set this true." |
| 936 |
msgstr "Можете користити посебне боје за ОСД ако поставите ово." |
| 937 |
|
| 938 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD) |
| 939 |
#: amarokconfig.kcfg:330 |
| 940 |
#, kde-format |
| 941 |
msgid "Font color for OSD" |
| 942 |
msgstr "Боја фонта ОСД‑а" |
| 943 |
|
| 944 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD) |
| 945 |
#: amarokconfig.kcfg:331 |
| 946 |
#, kde-format |
| 947 |
msgid "" |
| 948 |
"The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated " |
| 949 |
"list containing three integers between 0 and 255." |
| 950 |
msgstr "" |
| 951 |
"Боја текста ОСД‑а. Боја се наводи по РГБ‑у, као списак раздвојен запетама са " |
| 952 |
"три цијела броја између 0 и 255." |
| 953 |
|
| 954 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD) |
| 955 |
#: amarokconfig.kcfg:335 |
| 956 |
#, kde-format |
| 957 |
msgid "Font scaling for OSD" |
| 958 |
msgstr "Скалирање фонта ОСД‑а" |
| 959 |
|
| 960 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD) |
| 961 |
#: amarokconfig.kcfg:336 |
| 962 |
#, kde-format |
| 963 |
msgid "" |
| 964 |
"The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is “" |
| 965 |
"normal size”." |
| 966 |
msgstr "" |
| 967 |
"Множилац увеличања фонта екранског приказа, у процентима у односу на " |
| 968 |
"уобичајено. 100 је нормална величина." |
| 969 |
|
| 970 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD) |
| 971 |
#: amarokconfig.kcfg:342 |
| 972 |
#, kde-format |
| 973 |
msgid "How many milliseconds the text should be displayed for" |
| 974 |
msgstr "Колико милисекунди треба приказивати текст" |
| 975 |
|
| 976 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD) |
| 977 |
#: amarokconfig.kcfg:343 |
| 978 |
#, kde-format |
| 979 |
msgid "" |
| 980 |
"The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The " |
| 981 |
"default value is 5000 ms." |
| 982 |
msgstr "" |
| 983 |
"Вријеме у милисекундама за приказивање ОСД‑а. Вриједност 0 значи без " |
| 984 |
"сакривања. Подразумијевана вриједност је 5000 ms." |
| 985 |
|
| 986 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD) |
| 987 |
#: amarokconfig.kcfg:348 |
| 988 |
#, kde-format |
| 989 |
msgid "Y position offset" |
| 990 |
msgstr "Усправни помјерај" |
| 991 |
|
| 992 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD) |
| 993 |
#: amarokconfig.kcfg:349 |
| 994 |
#, kde-format |
| 995 |
msgid "" |
| 996 |
"The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. " |
| 997 |
"If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part " |
| 998 |
"of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y " |
| 999 |
"offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the " |
| 1000 |
"screen." |
| 1001 |
msgstr "" |
| 1002 |
"Усправни положај ОСД‑а у односу на изабрано поравнање екрана и ОСД‑а. Ако је " |
| 1003 |
"изабрано поравнање уз врх, усправни помјерај је растојање између горњег " |
| 1004 |
"дијела ОСД‑а и врха екрана. Ако је изабрано поравнање уз дно, усправни " |
| 1005 |
"помјерај је размак између доњег дијела ОСД‑а и дна екрана." |
| 1006 |
|
| 1007 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD) |
| 1008 |
#: amarokconfig.kcfg:355 |
| 1009 |
#, kde-format |
| 1010 |
msgid "OSD screen" |
| 1011 |
msgstr "Екран за ОСД" |
| 1012 |
|
| 1013 |
# rewrite-msgid: /this setting/this/ |
| 1014 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD) |
| 1015 |
#: amarokconfig.kcfg:356 |
| 1016 |
#, kde-format |
| 1017 |
msgid "" |
| 1018 |
"The screen that should display the OSD. For single-headed environments this " |
| 1019 |
"setting should be 0." |
| 1020 |
msgstr "" |
| 1021 |
"Екран који приказује ОСД. За једномониторска окружења ово би требало да буде " |
| 1022 |
"0." |
| 1023 |
|
| 1024 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD) |
| 1025 |
#: amarokconfig.kcfg:360 |
| 1026 |
#, kde-format |
| 1027 |
msgid "Align OSD to" |
| 1028 |
msgstr "Поравнај ОСД са" |
| 1029 |
|
| 1030 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD) |
| 1031 |
#: amarokconfig.kcfg:361 |
| 1032 |
#, kde-format |
| 1033 |
msgid "" |
| 1034 |
"The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right " |
| 1035 |
"and Center." |
| 1036 |
msgstr "" |
| 1037 |
"Релативан положај ОСД‑а. Могући избори су лијево, средина, десно и центар." |
| 1038 |
|
| 1039 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD) |
| 1040 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) |
| 1041 |
#: amarokconfig.kcfg:371 configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:264 |
| 1042 |
#, kde-format |
| 1043 |
msgid "Don't show when a fullscreen application is active" |
| 1044 |
msgstr "Не приказуј када је активан цјелоекрански програм" |
| 1045 |
|
| 1046 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD) |
| 1047 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) |
| 1048 |
#: amarokconfig.kcfg:372 configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:261 |
| 1049 |
#, kde-format |
| 1050 |
msgid "" |
| 1051 |
"Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and " |
| 1052 |
"running in fullscreen mode." |
| 1053 |
msgstr "" |
| 1054 |
"Не приказује ОСД уколико је фокусиран неки други програм који ради у " |
| 1055 |
"целоекранском режиму." |
| 1056 |
|
| 1057 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session) |
| 1058 |
#: amarokconfig.kcfg:380 |
| 1059 |
#, kde-format |
| 1060 |
msgid "Resume playback of last played track on startup" |
| 1061 |
msgstr "Настави пуштање посљедње пуштане нумере по покретању" |
| 1062 |
|
| 1063 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session) |
| 1064 |
#: amarokconfig.kcfg:381 |
| 1065 |
#, kde-format |
| 1066 |
msgid "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup." |
| 1067 |
msgstr "" |
| 1068 |
"Ако је постављено, Амарок по покретању наставља пуштање посљедње пуштане " |
| 1069 |
"нумере." |
| 1070 |
|
| 1071 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session) |
| 1072 |
#: amarokconfig.kcfg:385 |
| 1073 |
#, kde-format |
| 1074 |
msgid "Track URL to resume upon startup" |
| 1075 |
msgstr "УРЛ нумере коју треба наставити по покретању" |
| 1076 |
|
| 1077 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session) |
| 1078 |
#: amarokconfig.kcfg:386 |
| 1079 |
#, kde-format |
| 1080 |
msgid "Internal: URL of the track to resume on startup." |
| 1081 |
msgstr "Унутрашње: УРЛ нумере коју треба наставити по покретању." |
| 1082 |
|
| 1083 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session) |
| 1084 |
#: amarokconfig.kcfg:389 |
| 1085 |
#, kde-format |
| 1086 |
msgid "Internal: Resume playback in paused state" |
| 1087 |
msgstr "Унутрашње: Настави пуштање из паузираног стања" |
| 1088 |
|
| 1089 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session) |
| 1090 |
#: amarokconfig.kcfg:393 |
| 1091 |
#, kde-format |
| 1092 |
msgid "Time to resume at, in milliseconds" |
| 1093 |
msgstr "Вријеме од кога треба наставити, у милисекундама" |
| 1094 |
|
| 1095 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session) |
| 1096 |
#: amarokconfig.kcfg:394 |
| 1097 |
#, kde-format |
| 1098 |
msgid "Internal: Playback position in the track to resume on startup." |
| 1099 |
msgstr "" |
| 1100 |
"Унутрашње: Положај у нумери од кога треба наставити пуштање по покретању." |
| 1101 |
|
| 1102 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session) |
| 1103 |
#: amarokconfig.kcfg:397 |
| 1104 |
#, kde-format |
| 1105 |
msgid "" |
| 1106 |
"List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom." |
| 1107 |
msgstr "" |
| 1108 |
"Списак логичких промјенљивих које описују који прегледачи ће бити видљиви, " |
| 1109 |
"од врха ка дну." |
| 1110 |
|
| 1111 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session) |
| 1112 |
#: amarokconfig.kcfg:400 |
| 1113 |
#, kde-format |
| 1114 |
msgid "Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing." |
| 1115 |
msgstr "" |
| 1116 |
"Нумера пуштана при посљедњем гашењу. Вриједност је -1 ако ништа није пуштано." |
| 1117 |
|
| 1118 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session) |
| 1119 |
#: amarokconfig.kcfg:404 |
| 1120 |
#, kde-format |
| 1121 |
msgid "Number (from the top) of the last active browser." |
| 1122 |
msgstr "Број (гледано с врха) посљедње коришћеног прегледача." |
| 1123 |
|
| 1124 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection) |
| 1125 |
#: amarokconfig.kcfg:410 |
| 1126 |
#, kde-format |
| 1127 |
msgid "Whether Collections folders are scanned recursively" |
| 1128 |
msgstr "Да ли се фасцикле збирке претражују рекурзивно" |
| 1129 |
|
| 1130 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection) |
| 1131 |
#: amarokconfig.kcfg:414 |
| 1132 |
#, kde-format |
| 1133 |
msgid "Whether Collection folders are rescanned on change" |
| 1134 |
msgstr "Да ли се фасцикле збирке претражују на промјене" |
| 1135 |
|
| 1136 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection) |
| 1137 |
#: amarokconfig.kcfg:418 |
| 1138 |
#, kde-format |
| 1139 |
msgid "Whether meta data changes are written back" |
| 1140 |
msgstr "Да ли се измене у метаподацима уписују назад" |
| 1141 |
|
| 1142 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection) |
| 1143 |
#: amarokconfig.kcfg:422 |
| 1144 |
#, kde-format |
| 1145 |
msgid "Whether changes to the track statistics are written back" |
| 1146 |
msgstr "Да ли се измене статистике нумере уписују назад" |
| 1147 |
|
| 1148 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection) |
| 1149 |
#: amarokconfig.kcfg:426 |
| 1150 |
#, kde-format |
| 1151 |
msgid "Whether changes to the album cover are written back" |
| 1152 |
msgstr "Да ли се измене омота албума уписују назад" |
| 1153 |
|
| 1154 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection) |
| 1155 |
#: amarokconfig.kcfg:430 |
| 1156 |
#, kde-format |
| 1157 |
msgid "Maximum embedded cover dimensions" |
| 1158 |
msgstr "Највеће димензије угнежђеног омота" |
| 1159 |
|
| 1160 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection) |
| 1161 |
#: amarokconfig.kcfg:434 |
| 1162 |
#, kde-format |
| 1163 |
msgid "List of folders in the Collection" |
| 1164 |
msgstr "Списак фасцикли у збирци" |
| 1165 |
|
| 1166 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection) |
| 1167 |
#: amarokconfig.kcfg:437 |
| 1168 |
#, kde-format |
| 1169 |
msgid "Whether track numbers are shown in the collection browser." |
| 1170 |
msgstr "Да ли се бројеви нумера приказују у прегледачу збирке." |
| 1171 |
|
| 1172 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection) |
| 1173 |
#: amarokconfig.kcfg:441 |
| 1174 |
#, kde-format |
| 1175 |
msgid "Whether years are shown in the collection browser." |
| 1176 |
msgstr "Да ли се године приказују у прегледачу збирке." |
| 1177 |
|
| 1178 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection) |
| 1179 |
#: amarokconfig.kcfg:445 |
| 1180 |
#, kde-format |
| 1181 |
msgid "" |
| 1182 |
"Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag " |
| 1183 |
"encodings." |
| 1184 |
msgstr "" |
| 1185 |
"Да ли користити Мозилин откривач скупа знакова при погађању кодирања ИД3 " |
| 1186 |
"ознака." |
| 1187 |
|
| 1188 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler) |
| 1189 |
#: amarokconfig.kcfg:452 |
| 1190 |
#, fuzzy, kde-format |
| 1191 |
#| msgid "Submit played songs" |
| 1192 |
msgid "Submit played tracks" |
| 1193 |
msgstr "Предај пуштане пјесме" |
| 1194 |
|
| 1195 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler) |
| 1196 |
#: amarokconfig.kcfg:453 |
| 1197 |
#, fuzzy, kde-format |
| 1198 |
#| msgid "Whether played songs are submitted to Audioscrobbler" |
| 1199 |
msgid "Whether played tracks are submitted to Audioscrobbler" |
| 1200 |
msgstr "Да ли се пуштене пјесме предају Аудиоскроблеру" |
| 1201 |
|
| 1202 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler) |
| 1203 |
#: amarokconfig.kcfg:457 |
| 1204 |
#, kde-format |
| 1205 |
msgctxt "Username for audioscrobbler login" |
| 1206 |
msgid "Username" |
| 1207 |
msgstr "Корисничко име" |
| 1208 |
|
| 1209 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler) |
| 1210 |
#: amarokconfig.kcfg:458 |
| 1211 |
#, kde-format |
| 1212 |
msgid "The username to use for connecting to Audioscrobbler" |
| 1213 |
msgstr "Корисничко име за повезивање са Аудиоскроблером" |
| 1214 |
|
| 1215 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler) |
| 1216 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) |
| 1217 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword) |
| 1218 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel) |
| 1219 |
#: amarokconfig.kcfg:462 importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:38 |
| 1220 |
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:46 |
| 1221 |
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:68 |
| 1222 |
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:60 |
| 1223 |
#, kde-format |
| 1224 |
msgid "Password" |
| 1225 |
msgstr "Лозинка" |
| 1226 |
|
| 1227 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler) |
| 1228 |
#: amarokconfig.kcfg:463 |
| 1229 |
#, kde-format |
| 1230 |
msgid "The password to use for connecting to Audioscrobbler" |
| 1231 |
msgstr "Лозинка за повезивање са Аудиоскроблером" |
| 1232 |
|
| 1233 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler) |
| 1234 |
#: amarokconfig.kcfg:467 |
| 1235 |
#, kde-format |
| 1236 |
msgid "Send composer data" |
| 1237 |
msgstr "Пошаљи податке о композитору" |
| 1238 |
|
| 1239 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler) |
| 1240 |
#: amarokconfig.kcfg:468 |
| 1241 |
#, kde-format |
| 1242 |
msgid "Use composer data in Last.fm as artist" |
| 1243 |
msgstr "Узми за извођача податке о композитору са ЛастФМ‑у" |
| 1244 |
|
| 1245 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler) |
| 1246 |
#: amarokconfig.kcfg:472 |
| 1247 |
#, kde-format |
| 1248 |
msgid "Retrieve similar artists" |
| 1249 |
msgstr "Добави сличне извођаче" |
| 1250 |
|
| 1251 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler) |
| 1252 |
#: amarokconfig.kcfg:473 |
| 1253 |
#, fuzzy, kde-format |
| 1254 |
#| msgid "Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler" |
| 1255 |
msgid "Whether similar tracks are retrieved from Audioscrobbler" |
| 1256 |
msgstr "Да ли се сличне пјесме добављају са Аудиоскроблера" |
| 1257 |
|
| 1258 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice) |
| 1259 |
#: amarokconfig.kcfg:480 |
| 1260 |
#, kde-format |
| 1261 |
msgid "Device type" |
| 1262 |
msgstr "Тип уређаја" |
| 1263 |
|
| 1264 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice) |
| 1265 |
#: amarokconfig.kcfg:481 |
| 1266 |
#, kde-format |
| 1267 |
msgid "The type of media device." |
| 1268 |
msgstr "Тип мултимедијалног уређаја." |
| 1269 |
|
| 1270 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice) |
| 1271 |
#: amarokconfig.kcfg:484 |
| 1272 |
#, kde-format |
| 1273 |
msgid "Mount point" |
| 1274 |
msgstr "Тачка монтирања" |
| 1275 |
|
| 1276 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice) |
| 1277 |
#: amarokconfig.kcfg:485 |
| 1278 |
#, kde-format |
| 1279 |
msgid "The mount point used for the media device connection." |
| 1280 |
msgstr "Тачка монтирања за повезивање мултимедијалног уређаја." |
| 1281 |
|
| 1282 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice) |
| 1283 |
#: amarokconfig.kcfg:488 |
| 1284 |
#, kde-format |
| 1285 |
msgid "Mount command" |
| 1286 |
msgstr "Наредба монтирања" |
| 1287 |
|
| 1288 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice) |
| 1289 |
#: amarokconfig.kcfg:489 |
| 1290 |
#, kde-format |
| 1291 |
msgid "The mount command used for the media device connection." |
| 1292 |
msgstr "Наредба монтирања за повезивање мултимедијалног уређаја." |
| 1293 |
|
| 1294 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice) |
| 1295 |
#: amarokconfig.kcfg:492 |
| 1296 |
#, kde-format |
| 1297 |
msgid "UmountCommand" |
| 1298 |
msgstr "Наредба демонтирања" |
| 1299 |
|
| 1300 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice) |
| 1301 |
#: amarokconfig.kcfg:493 |
| 1302 |
#, kde-format |
| 1303 |
msgid "The umount command used for the media device connection." |
| 1304 |
msgstr "Наредба демонтирања за прекидање везе са мултимедијалним уређајем." |
| 1305 |
|
| 1306 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice) |
| 1307 |
#: amarokconfig.kcfg:496 |
| 1308 |
#, kde-format |
| 1309 |
msgid "Auto delete podcasts" |
| 1310 |
msgstr "Аутоматски бриши подемисије" |
| 1311 |
|
| 1312 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice) |
| 1313 |
#: amarokconfig.kcfg:497 |
| 1314 |
#, kde-format |
| 1315 |
msgid "" |
| 1316 |
"Whether podcast shows already played are automatically deleted when media " |
| 1317 |
"device is connected." |
| 1318 |
msgstr "" |
| 1319 |
"Да ли се већ пуштене подемисије аутоматски бришу када се мултимедијални " |
| 1320 |
"уређај повеже." |
| 1321 |
|
| 1322 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice) |
| 1323 |
#: amarokconfig.kcfg:500 |
| 1324 |
#, kde-format |
| 1325 |
msgid "Sync stats" |
| 1326 |
msgstr "Синхронизуј статистику" |
| 1327 |
|
| 1328 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice) |
| 1329 |
#: amarokconfig.kcfg:501 |
| 1330 |
#, kde-format |
| 1331 |
msgid "" |
| 1332 |
"Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on " |
| 1333 |
"device and whether tracks played should be submitted to Last.fm." |
| 1334 |
msgstr "" |
| 1335 |
"Да ли синхронизовати статистику Амарока са бројевима пуштања и рејтинзима на " |
| 1336 |
"уређају, и да ли предати пуштене нумере ЛастФМ‑у." |
| 1337 |
|
| 1338 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap) |
| 1339 |
#: amarokconfig.kcfg:507 |
| 1340 |
#, kde-format |
| 1341 |
msgid "Manually added servers" |
| 1342 |
msgstr "Ручно додати сервери" |
| 1343 |
|
| 1344 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap) |
| 1345 |
#: amarokconfig.kcfg:508 |
| 1346 |
#, kde-format |
| 1347 |
msgid "Music Sharing servers added by the user." |
| 1348 |
msgstr "Сервери за дијељење музике које је додао корисник." |
| 1349 |
|
| 1350 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap) |
| 1351 |
#: amarokconfig.kcfg:511 |
| 1352 |
#, kde-format |
| 1353 |
msgid "Server passwords" |
| 1354 |
msgstr "Лозинке сервера" |
| 1355 |
|
| 1356 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap) |
| 1357 |
#: amarokconfig.kcfg:512 |
| 1358 |
#, kde-format |
| 1359 |
msgid "Passwords stored by hostname." |
| 1360 |
msgstr "Лозинке чуване према имену домаћина." |
| 1361 |
|
| 1362 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search) |
| 1363 |
#: amarokconfig.kcfg:518 |
| 1364 |
#, kde-format |
| 1365 |
msgid "Include track names in matching" |
| 1366 |
msgstr "Уврсти називе нумера при поклапању" |
| 1367 |
|
| 1368 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search) |
| 1369 |
#: amarokconfig.kcfg:522 |
| 1370 |
#, kde-format |
| 1371 |
msgid "Include album names in matching" |
| 1372 |
msgstr "Уврсти називе албума при поклапању" |
| 1373 |
|
| 1374 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search) |
| 1375 |
#: amarokconfig.kcfg:526 |
| 1376 |
#, kde-format |
| 1377 |
msgid "Include artist names in matching" |
| 1378 |
msgstr "Уврсти имена умјетника при поклапању" |
| 1379 |
|
| 1380 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search) |
| 1381 |
#: amarokconfig.kcfg:530 |
| 1382 |
#, kde-format |
| 1383 |
msgid "Include genre names in matching" |
| 1384 |
msgstr "Уврсти називе жанрова при поклапању" |
| 1385 |
|
| 1386 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search) |
| 1387 |
#: amarokconfig.kcfg:534 |
| 1388 |
#, kde-format |
| 1389 |
msgid "Include composer names in matching" |
| 1390 |
msgstr "Уврсти имена композитора при поклапању" |
| 1391 |
|
| 1392 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search) |
| 1393 |
#: amarokconfig.kcfg:538 amarokconfig.kcfg:542 |
| 1394 |
#, kde-format |
| 1395 |
msgid "Include years in matching" |
| 1396 |
msgstr "Уврсти године при поклапању" |
| 1397 |
|
| 1398 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout) |
| 1399 |
#: amarokconfig.kcfg:549 |
| 1400 |
#, kde-format |
| 1401 |
msgid "The name of the layout that will be loaded on startup" |
| 1402 |
msgstr "Назив распореда који се учитава при покретању" |
| 1403 |
|
| 1404 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL) |
| 1405 |
#: amarokconfig.kcfg:556 |
| 1406 |
#, kde-format |
| 1407 |
msgid "" |
| 1408 |
"Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external " |
| 1409 |
"engine." |
| 1410 |
msgstr "" |
| 1411 |
"Да ли ће Амарок користити своју унутрашњу базу, умјесто спољашњег мотора." |
| 1412 |
|
| 1413 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL) |
| 1414 |
#: amarokconfig.kcfg:560 |
| 1415 |
#, kde-format |
| 1416 |
msgid "The hostname of the external server to connect to." |
| 1417 |
msgstr "Име домаћина спољашњег сервера који Амарок позива." |
| 1418 |
|
| 1419 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL) |
| 1420 |
#: amarokconfig.kcfg:564 |
| 1421 |
#, kde-format |
| 1422 |
msgid "Which server port to connect to the database engine." |
| 1423 |
msgstr "Преко којег се порта на серверу повезати на мотор базе." |
| 1424 |
|
| 1425 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL) |
| 1426 |
#: amarokconfig.kcfg:568 |
| 1427 |
#, kde-format |
| 1428 |
msgid "" |
| 1429 |
"The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient " |
| 1430 |
"access permissions." |
| 1431 |
msgstr "" |
| 1432 |
"Име базе коју ће Амарок користити. Корисник мора имати одговарајућа права " |
| 1433 |
"приступа." |
| 1434 |
|
| 1435 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL) |
| 1436 |
#: amarokconfig.kcfg:572 |
| 1437 |
#, kde-format |
| 1438 |
msgid "Username used to access the external database." |
| 1439 |
msgstr "Корисничко име за приступ спољашњој бази." |
| 1440 |
|
| 1441 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL) |
| 1442 |
#: amarokconfig.kcfg:576 |
| 1443 |
#, kde-format |
| 1444 |
msgid "Password for the external database user." |
| 1445 |
msgstr "Лозинка корисника спољашње базе." |
| 1446 |
|
| 1447 |
# >? Wtf? |
| 1448 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL) |
| 1449 |
#: amarokconfig.kcfg:580 |
| 1450 |
#, kde-format |
| 1451 |
msgid "Keeps a running count to know when run a CHECK." |
| 1452 |
msgstr "Одбројава до извршавања провјере." |
| 1453 |
|
| 1454 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) |
| 1455 |
#: amarokconfig.kcfg:587 |
| 1456 |
#, kde-format |
| 1457 |
msgid "Whether to enable Amarok's scripting module." |
| 1458 |
msgstr "Да ли активирати Амароков скриптни модул." |
| 1459 |
|
| 1460 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager) |
| 1461 |
#: amarokconfig.kcfg:588 |
| 1462 |
#, kde-format |
| 1463 |
msgid "Enable/Disable Amarok's scripting module." |
| 1464 |
msgstr "Укључите или искључите Амароков скриптни модул." |
| 1465 |
|
| 1466 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) |
| 1467 |
#: amarokconfig.kcfg:592 |
| 1468 |
#, kde-format |
| 1469 |
msgid "Whether to automatically update built-in scripts" |
| 1470 |
msgstr "Да ли аутоматски ажурирати уграђене скрипте." |
| 1471 |
|
| 1472 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager) |
| 1473 |
#: amarokconfig.kcfg:593 |
| 1474 |
#, kde-format |
| 1475 |
msgid "Enable/Disable automatic update for built-in scripts." |
| 1476 |
msgstr "Аутоматско ажурирање уграђених скрипти." |
| 1477 |
|
| 1478 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) |
| 1479 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager) |
| 1480 |
#: amarokconfig.kcfg:597 amarokconfig.kcfg:598 |
| 1481 |
#, kde-format |
| 1482 |
msgid "Whether to enable the script console." |
| 1483 |
msgstr "Да ли активирати скриптну конзолу." |
| 1484 |
|
| 1485 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) |
| 1486 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager) |
| 1487 |
#: amarokconfig.kcfg:602 amarokconfig.kcfg:603 |
| 1488 |
#, kde-format |
| 1489 |
msgid "Whether to display a warning about scripts accessing deprecated APIs." |
| 1490 |
msgstr "Да ли упозоравати на скрипте које приступају превазиђеном АПИ‑ју." |
| 1491 |
|
| 1492 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptConsole) |
| 1493 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptConsole) |
| 1494 |
#: amarokconfig.kcfg:610 amarokconfig.kcfg:611 |
| 1495 |
#, kde-format |
| 1496 |
msgid "Whether to save the current session on exit." |
| 1497 |
msgstr "Да ли сачувати текућу сесију при напуштању." |
| 1498 |
|
| 1499 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar) |
| 1500 |
#: amarokconfig.kcfg:618 |
| 1501 |
#, kde-format |
| 1502 |
msgid "" |
| 1503 |
"Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the " |
| 1504 |
"progress slider" |
| 1505 |
msgstr "" |
| 1506 |
"Да ли приказати траку расположења тренутне нумере у клизачу напретка, ако је " |
| 1507 |
"доступна." |
| 1508 |
|
| 1509 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar) |
| 1510 |
#: amarokconfig.kcfg:619 |
| 1511 |
#, kde-format |
| 1512 |
msgid "Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider." |
| 1513 |
msgstr "" |
| 1514 |
"Укључује и искључује траку расположења у клизачу напретка, ако је доступна." |
| 1515 |
|
| 1516 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar) |
| 1517 |
#: amarokconfig.kcfg:623 |
| 1518 |
#, kde-format |
| 1519 |
msgid "The style to use when painting the moodbar" |
| 1520 |
msgstr "Стил који се користи за исцртавање траке расположења." |
| 1521 |
|
| 1522 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator) |
| 1523 |
#: amarokconfig.kcfg:630 |
| 1524 |
#, kde-format |
| 1525 |
msgid "Quality factor for Automated Playlist Generator" |
| 1526 |
msgstr "Фактор квалитета за аутогенератор листи нумера" |
| 1527 |
|
| 1528 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator) |
| 1529 |
#: amarokconfig.kcfg:631 |
| 1530 |
#, kde-format |
| 1531 |
msgid "" |
| 1532 |
"A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist " |
| 1533 |
"Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10)." |
| 1534 |
msgstr "" |
| 1535 |
"Вриједност између 0 и 10 којом се одређује да ли се аутогенератор листи " |
| 1536 |
"оптимизује за брзину (0) или прецизност (10)." |
| 1537 |
|
| 1538 |
#: amarokurls/AmarokUrlHandler.cpp:224 |
| 1539 |
#, kde-format |
| 1540 |
msgctxt "The command type of this url is not known" |
| 1541 |
msgid "Unknown" |
| 1542 |
msgstr "непознато" |
| 1543 |
|
| 1544 |
#: amarokurls/BookmarkCurrentButton.cpp:32 amarokurls/BookmarkModel.cpp:535 |
| 1545 |
#, kde-format |
| 1546 |
msgid "New Bookmark" |
| 1547 |
msgstr "Нови обиљеживач" |
| 1548 |
|
| 1549 |
#: amarokurls/BookmarkManager.cpp:35 MainWindow.cpp:790 |
| 1550 |
#, kde-format |
| 1551 |
msgid "Bookmark Manager" |
| 1552 |
msgstr "Менаџер обиљеживача" |
| 1553 |
|
| 1554 |
#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:44 |
| 1555 |
#, kde-format |
| 1556 |
msgid "Add Group" |
| 1557 |
msgstr "Додај групу" |
| 1558 |
|
| 1559 |
#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:55 |
| 1560 |
#, kde-format |
| 1561 |
msgid "Filter bookmarks" |
| 1562 |
msgstr "Филтрирај обиљеживаче" |
| 1563 |
|
| 1564 |
#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:59 |
| 1565 |
#, kde-format |
| 1566 |
msgid "Start typing to progressively filter the bookmarks" |
| 1567 |
msgstr "Почните да куцате за постепено филтрирање обиљеживача." |
| 1568 |
|
| 1569 |
#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:30 |
| 1570 |
#, kde-format |
| 1571 |
msgid "Bookmark this Album" |
| 1572 |
msgstr "Обиљежи албум" |
| 1573 |
|
| 1574 |
#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:46 |
| 1575 |
#, kde-format |
| 1576 |
msgid "Bookmark this Artist" |
| 1577 |
msgstr "Обиљежи извођача" |
| 1578 |
|
| 1579 |
#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:61 |
| 1580 |
#, kde-format |
| 1581 |
msgid "Add Position Marker" |
| 1582 |
msgstr "Додај позициони обиљеживач" |
| 1583 |
|
| 1584 |
# >> @title:column |
| 1585 |
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:85 |
| 1586 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:398 |
| 1587 |
#, kde-format |
| 1588 |
msgid "Group" |
| 1589 |
msgstr "група" |
| 1590 |
|
| 1591 |
# >! Contexts. |
| 1592 |
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:258 |
| 1593 |
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:319 playlist/PlaylistModel.cpp:942 |
| 1594 |
#, kde-format |
| 1595 |
msgid "Type" |
| 1596 |
msgstr "врста" |
| 1597 |
|
| 1598 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList) |
| 1599 |
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:259 network/NetworkRequests.ui:46 |
| 1600 |
#, kde-format |
| 1601 |
msgid "URL" |
| 1602 |
msgstr "УРЛ" |
| 1603 |
|
| 1604 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) |
| 1605 |
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:260 |
| 1606 |
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:63 |
| 1607 |
#, kde-format |
| 1608 |
msgid "Description" |
| 1609 |
msgstr "опис" |
| 1610 |
|
| 1611 |
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:510 |
| 1612 |
#, kde-format |
| 1613 |
msgid "New Group" |
| 1614 |
msgstr "Нова група" |
| 1615 |
|
| 1616 |
# >! Contexts. |
| 1617 |
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:536 |
| 1618 |
#, kde-format |
| 1619 |
msgid "none" |
| 1620 |
msgstr "ништа" |
| 1621 |
|
| 1622 |
#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:108 |
| 1623 |
#, kde-format |
| 1624 |
msgctxt "Load the view represented by this bookmark" |
| 1625 |
msgid "&Load" |
| 1626 |
msgstr "&Учитај" |
| 1627 |
|
| 1628 |
#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:114 browsers/filebrowser/FileView.cpp:409 |
| 1629 |
#, kde-format |
| 1630 |
msgid "&Delete" |
| 1631 |
msgstr "О&бриши" |
| 1632 |
|
| 1633 |
# http://lists.kde.org/?l=amarok-devel&m=123797522801541&w=2 |
| 1634 |
#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:121 |
| 1635 |
#, kde-format |
| 1636 |
msgid "&Create timecode track" |
| 1637 |
msgstr "&Направи временски ко̂д нумере" |
| 1638 |
|
| 1639 |
#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:370 |
| 1640 |
#, kde-format |
| 1641 |
msgid "New Timecode Track" |
| 1642 |
msgstr "Нови временски ко̂д нумере" |
| 1643 |
|
| 1644 |
# >! Contexts. |
| 1645 |
#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:371 amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:372 |
| 1646 |
#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:373 |
| 1647 |
#: context/applets/albums/plugin/AlbumItem.cpp:99 |
| 1648 |
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:496 |
| 1649 |
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:497 |
| 1650 |
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:498 |
| 1651 |
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:499 MainWindow.cpp:1232 |
| 1652 |
#, kde-format |
| 1653 |
msgid "Unknown" |
| 1654 |
msgstr "Непознато" |
| 1655 |
|
| 1656 |
# >> @title |
| 1657 |
#: amarokurls/ContextUrlGenerator.cpp:55 |
| 1658 |
#, kde-format |
| 1659 |
msgid "Context: %1" |
| 1660 |
msgstr "Контекст: %1" |
| 1661 |
|
| 1662 |
#: amarokurls/ContextUrlGenerator.cpp:63 |
| 1663 |
#, kde-format |
| 1664 |
msgid "Bookmark Context View Applets" |
| 1665 |
msgstr "Обиљежи аплете приказа контекста" |
| 1666 |
|
| 1667 |
#: amarokurls/ContextUrlRunner.cpp:74 |
| 1668 |
#, kde-format |
| 1669 |
msgctxt "A type of command that affects the context view" |
| 1670 |
msgid "Context" |
| 1671 |
msgstr "Контекст" |
| 1672 |
|
| 1673 |
# >> @title |
| 1674 |
#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:137 MainWindow.cpp:288 |
| 1675 |
#, kde-format |
| 1676 |
msgid "Files" |
| 1677 |
msgstr "Фајлови" |
| 1678 |
|
| 1679 |
# >> @title |
| 1680 |
#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:143 |
| 1681 |
#, kde-format |
| 1682 |
msgid "Files (%1)" |
| 1683 |
msgstr "Фајлови (%1)" |
| 1684 |
|
| 1685 |
#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:191 |
| 1686 |
#, kde-format |
| 1687 |
msgid "Album \"%1\" from %2" |
| 1688 |
msgstr "Албум „%1“ (%2)" |
| 1689 |
|
| 1690 |
#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:193 |
| 1691 |
#, kde-format |
| 1692 |
msgid "Album \"%1\"" |
| 1693 |
msgstr "Албум „%1“" |
| 1694 |
|
| 1695 |
#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:238 |
| 1696 |
#, kde-format |
| 1697 |
msgid "Artist \"%1\" from %2" |
| 1698 |
msgstr "Извођач „%1“ од %2" |
| 1699 |
|
| 1700 |
#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:240 |
| 1701 |
#, kde-format |
| 1702 |
msgid "Artist \"%1\"" |
| 1703 |
msgstr "Извођач „%1“" |
| 1704 |
|
| 1705 |
#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:252 MainWindow.cpp:786 |
| 1706 |
#, kde-format |
| 1707 |
msgid "Bookmark Media Sources View" |
| 1708 |
msgstr "Обиљежи приказ медијских извора" |
| 1709 |
|
| 1710 |
#: amarokurls/NavigationUrlRunner.cpp:131 |
| 1711 |
#, kde-format |
| 1712 |
msgctxt "A type of command that affects the view in the browser category" |
| 1713 |
msgid "Navigate" |
| 1714 |
msgstr "Иди" |
| 1715 |
|
| 1716 |
#: amarokurls/PlayUrlGenerator.cpp:103 |
| 1717 |
#, kde-format |
| 1718 |
msgid "Bookmark Track Position" |
| 1719 |
msgstr "Обиљежи позицију нумере" |
| 1720 |
|
| 1721 |
#: amarokurls/PlayUrlRunner.cpp:86 |
| 1722 |
#, kde-format |
| 1723 |
msgctxt "" |
| 1724 |
"A type of command that starts playing at a specific position in a track" |
| 1725 |
msgid "Play" |
| 1726 |
msgstr "Пусти" |
| 1727 |
|
| 1728 |
#: App.cpp:363 |
| 1729 |
#, kde-format |
| 1730 |
msgid "Files/URLs to open" |
| 1731 |
msgstr "Фајлови/УРЛ‑ови за отварање" |
| 1732 |
|
| 1733 |
#: App.cpp:364 |
| 1734 |
#, kde-format |
| 1735 |
msgid "Immediately start playing an audio cd" |
| 1736 |
msgstr "Одмах започни пуштање аудио ЦД‑а" |
| 1737 |
|
| 1738 |
#: App.cpp:365 |
| 1739 |
#, kde-format |
| 1740 |
msgid "Skip backwards in playlist" |
| 1741 |
msgstr "Прескочи уназад у листи нумера" |
| 1742 |
|
| 1743 |
#: App.cpp:366 |
| 1744 |
#, kde-format |
| 1745 |
msgid "Start playing current playlist" |
| 1746 |
msgstr "Почни да пушташ текућу листу нумера" |
| 1747 |
|
| 1748 |
#: App.cpp:367 |
| 1749 |
#, kde-format |
| 1750 |
msgid "Play if stopped, pause if playing" |
| 1751 |
msgstr "Пусти ако је заустављено, паузирај ако се пушта" |
| 1752 |
|
| 1753 |
#: App.cpp:368 |
| 1754 |
#, kde-format |
| 1755 |
msgid "Pause playback" |
| 1756 |
msgstr "Паузирај пуштање" |
| 1757 |
|
| 1758 |
#: App.cpp:369 |
| 1759 |
#, kde-format |
| 1760 |
msgid "Stop playback" |
| 1761 |
msgstr "Заустави пуштање" |
| 1762 |
|
| 1763 |
#: App.cpp:370 |
| 1764 |
#, kde-format |
| 1765 |
msgid "Skip forwards in playlist" |
| 1766 |
msgstr "Прескочи унапред у листи нумера" |
| 1767 |
|
| 1768 |
#: App.cpp:372 |
| 1769 |
#, kde-format |
| 1770 |
msgid "Additional options:" |
| 1771 |
msgstr "Додатне опције:" |
| 1772 |
|
| 1773 |
#: App.cpp:373 |
| 1774 |
#, kde-format |
| 1775 |
msgid "Append files/URLs to playlist" |
| 1776 |
msgstr "Додај фајлове/УРЛ‑ове у листу нумера" |
| 1777 |
|
| 1778 |
#: App.cpp:374 |
| 1779 |
#, kde-format |
| 1780 |
msgid "Queue URLs after the currently playing track" |
| 1781 |
msgstr "Стави УРЛ‑ове у ред послије нумере која се тренутно пушта" |
| 1782 |
|
| 1783 |
#: App.cpp:375 |
| 1784 |
#, kde-format |
| 1785 |
msgid "Load URLs, replacing current playlist" |
| 1786 |
msgstr "Учитај УРЛ‑ове, замијенивши текућу листу" |
| 1787 |
|
| 1788 |
#: App.cpp:376 App.cpp:378 |
| 1789 |
#, kde-format |
| 1790 |
msgid "Print verbose debugging information" |
| 1791 |
msgstr "Исписуј опширне исправљачке податке" |
| 1792 |
|
| 1793 |
#: App.cpp:379 |
| 1794 |
#, kde-format |
| 1795 |
msgid "Print verbose debugging information from the audio system" |
| 1796 |
msgstr "Исписуј опширне исправљачке податке из звучног система" |
| 1797 |
|
| 1798 |
#: App.cpp:380 |
| 1799 |
#, kde-format |
| 1800 |
msgid "Disable colorization for debug output." |
| 1801 |
msgstr "Искључи бојење у исправљачком излазу." |
| 1802 |
|
| 1803 |
#: App.cpp:381 |
| 1804 |
#, kde-format |
| 1805 |
msgid "Allow running multiple Amarok instances" |
| 1806 |
msgstr "Дозволи покретање више примјерака Амарока" |
| 1807 |
|
| 1808 |
#: App.cpp:382 |
| 1809 |
#, kde-format |
| 1810 |
msgid "Base for relative filenames/URLs" |
| 1811 |
msgstr "Основа за релативна имена фајлова/УРЛ‑ова" |
| 1812 |
|
| 1813 |
#: App.cpp:520 configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:110 |
| 1814 |
#, kde-format |
| 1815 |
msgid "Database Error" |
| 1816 |
msgstr "Грешка у бази" |
| 1817 |
|
| 1818 |
#: App.cpp:521 |
| 1819 |
#, fuzzy, kde-format |
| 1820 |
#| msgid "" |
| 1821 |
#| "The amarok database reported the following errors:\n" |
| 1822 |
#| "%1\n" |
| 1823 |
#| "In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will " |
| 1824 |
#| "run properly." |
| 1825 |
msgid "" |
| 1826 |
"The Amarok database reported the following errors:\n" |
| 1827 |
"%1\n" |
| 1828 |
"In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run " |
| 1829 |
"properly." |
| 1830 |
msgstr "" |
| 1831 |
"Амарокова база је пријавила следеће грешке:\n" |
| 1832 |
"%1\n" |
| 1833 |
"У већини случајева мораћете да разрешите ове грешке да би Амарок радио " |
| 1834 |
"исправно." |
| 1835 |
|
| 1836 |
#: App.cpp:588 |
| 1837 |
#, kde-format |
| 1838 |
msgid "Moving files to trash" |
| 1839 |
msgstr "Премијештам фајлове у смеће" |
| 1840 |
|
| 1841 |
#: App.cpp:612 |
| 1842 |
#, kde-format |
| 1843 |
msgctxt "Error message box shown if there's a problem with Last.fm credentials" |
| 1844 |
msgid "" |
| 1845 |
"Invalid Last.fm session key. Please reconnect your Last.fm account in Plugin " |
| 1846 |
"Settings." |
| 1847 |
msgstr "" |
| 1848 |
|
| 1849 |
#: App.cpp:613 |
| 1850 |
#, kde-format |
| 1851 |
msgctxt "Error message box title" |
| 1852 |
msgid "Last.fm session key error" |
| 1853 |
msgstr "" |
| 1854 |
|
| 1855 |
#: App.cpp:674 |
| 1856 |
#, kde-format |
| 1857 |
msgid "" |
| 1858 |
"A music path, %1, is set in System Settings.\n" |
| 1859 |
"Would you like to use that as a collection folder?" |
| 1860 |
msgstr "" |
| 1861 |
"Путања музике, %1, постављена је у Системским поставкама.\n" |
| 1862 |
"Желите ли користити њу као фасциклу збирке?" |
| 1863 |
|
| 1864 |
#: App.cpp:676 |
| 1865 |
#, fuzzy, kde-format |
| 1866 |
#| msgid "Collection Folders" |
| 1867 |
msgctxt "Select if should use a path as collection folder" |
| 1868 |
msgid "Select collection folder" |
| 1869 |
msgstr "Фасцикле збирке" |
| 1870 |
|
| 1871 |
# >> @item:inlistbox |
| 1872 |
#: App.cpp:677 |
| 1873 |
#, fuzzy, kde-format |
| 1874 |
#| msgid "User" |
| 1875 |
msgctxt "Select if should use a path as collection folder" |
| 1876 |
msgid "Use" |
| 1877 |
msgstr "корисник" |
| 1878 |
|
| 1879 |
#: App.cpp:678 |
| 1880 |
#, kde-format |
| 1881 |
msgctxt "Select if should use a path as collection folder" |
| 1882 |
msgid "Don't use" |
| 1883 |
msgstr "" |
| 1884 |
|
| 1885 |
#: browsers/BrowserBreadcrumbItem.cpp:68 |
| 1886 |
#, kde-format |
| 1887 |
msgid "Media Sources Home" |
| 1888 |
msgstr "Домаћа медијских извора" |
| 1889 |
|
| 1890 |
#: browsers/BrowserCategoryList.cpp:52 |
| 1891 |
#, kde-format |
| 1892 |
msgid "Filter Music Sources" |
| 1893 |
msgstr "Филтрирај изворе музике" |
| 1894 |
|
| 1895 |
#: browsers/BrowserDock.cpp:33 |
| 1896 |
#, kde-format |
| 1897 |
msgid "&Media Sources" |
| 1898 |
msgstr "&Медијски извори" |
| 1899 |
|
| 1900 |
#: browsers/BrowserDock.cpp:73 |
| 1901 |
#, kde-format |
| 1902 |
msgid "Go Up in Media Sources Pane" |
| 1903 |
msgstr "Нагоре у окну медијских извора" |
| 1904 |
|
| 1905 |
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:144 |
| 1906 |
#, kde-format |
| 1907 |
msgid "" |
| 1908 |
"This is where you will find your local music, as well as music from mobile " |
| 1909 |
"audio players and CDs." |
| 1910 |
msgstr "" |
| 1911 |
"Овдје ћете пронаћи локалну музику, као и музику са преносних аудио плејера и " |
| 1912 |
"ЦД‑ова." |
| 1913 |
|
| 1914 |
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:165 MainWindow.cpp:940 |
| 1915 |
#, kde-format |
| 1916 |
msgid "Search collection" |
| 1917 |
msgstr "Претражи збирку" |
| 1918 |
|
| 1919 |
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:170 |
| 1920 |
#, kde-format |
| 1921 |
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset" |
| 1922 |
msgid "Added This Hour" |
| 1923 |
msgstr "додато у току сата" |
| 1924 |
|
| 1925 |
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:172 |
| 1926 |
#, kde-format |
| 1927 |
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset" |
| 1928 |
msgid "Added Today" |
| 1929 |
msgstr "додато у току дана" |
| 1930 |
|
| 1931 |
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:174 |
| 1932 |
#, kde-format |
| 1933 |
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset" |
| 1934 |
msgid "Added This Week" |
| 1935 |
msgstr "додато ове седмице" |
| 1936 |
|
| 1937 |
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:176 |
| 1938 |
#, kde-format |
| 1939 |
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset" |
| 1940 |
msgid "Added This Month" |
| 1941 |
msgstr "додато овог мјесеца" |
| 1942 |
|
| 1943 |
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:178 |
| 1944 |
#, fuzzy, kde-format |
| 1945 |
#| msgctxt "Track field name" |
| 1946 |
#| msgid "First Played" |
| 1947 |
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset" |
| 1948 |
msgid "Never Played" |
| 1949 |
msgstr "" |
| 1950 |
"прво пуштање|/|$[својства _род с _број ј ген 'првог пуштања' аку 'прво " |
| 1951 |
"пуштање']" |
| 1952 |
|
| 1953 |
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:197 |
| 1954 |
#, kde-format |
| 1955 |
msgctxt "" |
| 1956 |
"separator between collection browser level categories, i.e. the ' / ' in " |
| 1957 |
"'Artist / Album'" |
| 1958 |
msgid " / " |
| 1959 |
msgstr " / " |
| 1960 |
|
| 1961 |
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:210 |
| 1962 |
#, kde-format |
| 1963 |
msgid "First Level" |
| 1964 |
msgstr "први ниво" |
| 1965 |
|
| 1966 |
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:211 |
| 1967 |
#, kde-format |
| 1968 |
msgid "Second Level" |
| 1969 |
msgstr "други ниво" |
| 1970 |
|
| 1971 |
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:212 |
| 1972 |
#, kde-format |
| 1973 |
msgid "Third Level" |
| 1974 |
msgstr "трећи ниво" |
| 1975 |
|
| 1976 |
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:246 |
| 1977 |
#, kde-format |
| 1978 |
msgid "Show Years" |
| 1979 |
msgstr "године" |
| 1980 |
|
| 1981 |
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:251 |
| 1982 |
#, kde-format |
| 1983 |
msgctxt "@action:inmenu" |
| 1984 |
msgid "Show Track Numbers" |
| 1985 |
msgstr "бројеви нумера" |
| 1986 |
|
| 1987 |
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:256 |
| 1988 |
#, fuzzy, kde-format |
| 1989 |
#| msgid "Show under Various Artists" |
| 1990 |
msgctxt "@action:inmenu" |
| 1991 |
msgid "Show Artist for Various Artists" |
| 1992 |
msgstr "Приказуј под „Разни извођачи“" |
| 1993 |
|
| 1994 |
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:261 |
| 1995 |
#, kde-format |
| 1996 |
msgid "Show Cover Art" |
| 1997 |
msgstr "омоти албума" |
| 1998 |
|
| 1999 |
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:268 |
| 2000 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:85 |
| 2001 |
#, kde-format |
| 2002 |
msgid "Merged View" |
| 2003 |
msgstr "Обједињени приказ" |
| 2004 |
|
| 2005 |
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:275 |
| 2006 |
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:162 |
| 2007 |
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:231 |
| 2008 |
#, kde-format |
| 2009 |
msgid "Sort Options" |
| 2010 |
msgstr "Опције ређања" |
| 2011 |
|
| 2012 |
#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:141 |
| 2013 |
#, kde-format |
| 2014 |
msgctxt "No labels are assigned to the given item are any of its subitems" |
| 2015 |
msgid "No Labels" |
| 2016 |
msgstr "Без етикета" |
| 2017 |
|
| 2018 |
#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:149 |
| 2019 |
#, kde-format |
| 2020 |
msgid "Counting..." |
| 2021 |
msgstr "Бројим..." |
| 2022 |
|
| 2023 |
# >? Може ли се некако извући „нема нумера“ уместо „0 нумера“? (browsers/CollectionTreeItem.cpp:175) |
| 2024 |
#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:176 |
| 2025 |
#: playlist/proxymodels/GroupingProxy.cpp:189 |
| 2026 |
#, kde-format |
| 2027 |
msgid "1 track" |
| 2028 |
msgid_plural "%1 tracks" |
| 2029 |
msgstr[0] "%1 нумера" |
| 2030 |
msgstr[1] "%1 нумере" |
| 2031 |
msgstr[2] "%1 нумера" |
| 2032 |
msgstr[3] "1 нумера" |
| 2033 |
|
| 2034 |
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:281 |
| 2035 |
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:372 |
| 2036 |
#, kde-format |
| 2037 |
msgctxt "The Name is not known" |
| 2038 |
msgid "Unknown" |
| 2039 |
msgstr "Непознато" |
| 2040 |
|
| 2041 |
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:397 |
| 2042 |
#: core-impl/collections/db/sql/SqlMeta.cpp:408 |
| 2043 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:98 |
| 2044 |
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:154 |
| 2045 |
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:702 |
| 2046 |
#: core-impl/collections/support/ArtistHelper.cpp:40 |
| 2047 |
#: core/support/Amarok.cpp:211 covermanager/CoverManager.cpp:843 |
| 2048 |
#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:57 widgets/AlbumBreadcrumbWidget.cpp:65 |
| 2049 |
#, kde-format |
| 2050 |
msgid "Various Artists" |
| 2051 |
msgstr "Разни извођачи" |
| 2052 |
|
| 2053 |
# >! Contexts. |
| 2054 |
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1165 |
| 2055 |
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:367 |
| 2056 |
#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:297 |
| 2057 |
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:115 |
| 2058 |
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:38 playlist/PlaylistModel.cpp:935 |
| 2059 |
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:66 |
| 2060 |
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:83 |
| 2061 |
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:222 |
| 2062 |
#, kde-format |
| 2063 |
msgid "Album" |
| 2064 |
msgstr "албум" |
| 2065 |
|
| 2066 |
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1165 |
| 2067 |
#, kde-format |
| 2068 |
msgid "Year - Album" |
| 2069 |
msgstr "година — албум" |
| 2070 |
|
| 2071 |
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1167 |
| 2072 |
#, kde-format |
| 2073 |
msgid "Track Artist" |
| 2074 |
msgstr "извођач нумере" |
| 2075 |
|
| 2076 |
# >> @title:column |
| 2077 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29) |
| 2078 |
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1169 dialogs/TagGuessOptions.ui:253 |
| 2079 |
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:39 playlist/PlaylistModel.cpp:932 |
| 2080 |
#, kde-format |
| 2081 |
msgid "Album Artist" |
| 2082 |
msgstr "извођач албума" |
| 2083 |
|
| 2084 |
# >! Contexts. |
| 2085 |
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1171 |
| 2086 |
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:104 |
| 2087 |
#: playlist/PlaylistModel.cpp:933 |
| 2088 |
#, kde-format |
| 2089 |
msgid "Composer" |
| 2090 |
msgstr "композитор" |
| 2091 |
|
| 2092 |
# >! Contexts. |
| 2093 |
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1173 playlist/PlaylistModel.cpp:939 |
| 2094 |
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:93 |
| 2095 |
#, kde-format |
| 2096 |
msgid "Genre" |
| 2097 |
msgstr "жанр" |
| 2098 |
|
| 2099 |
# >! Contexts. |
| 2100 |
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1175 |
| 2101 |
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:40 playlist/PlaylistModel.cpp:934 |
| 2102 |
#, kde-format |
| 2103 |
msgid "Year" |
| 2104 |
msgstr "Година" |
| 2105 |
|
| 2106 |
# >> @item:inlistbox |
| 2107 |
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1177 |
| 2108 |
#, kde-format |
| 2109 |
msgid "Label" |
| 2110 |
msgstr "етикета" |
| 2111 |
|
| 2112 |
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1179 |
| 2113 |
#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:81 |
| 2114 |
#, kde-format |
| 2115 |
msgid "None" |
| 2116 |
msgstr "ништа" |
| 2117 |
|
| 2118 |
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:354 dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:102 |
| 2119 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:167 |
| 2120 |
#, kde-format |
| 2121 |
msgid "Collapse All" |
| 2122 |
msgstr "Сажми све" |
| 2123 |
|
| 2124 |
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:387 |
| 2125 |
#, kde-format |
| 2126 |
msgid "Collection" |
| 2127 |
msgstr "Збирка" |
| 2128 |
|
| 2129 |
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:411 |
| 2130 |
#, kde-format |
| 2131 |
msgid "Copy to Collection" |
| 2132 |
msgstr "Копирај у збирку" |
| 2133 |
|
| 2134 |
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:420 browsers/filebrowser/FileView.cpp:121 |
| 2135 |
#, kde-format |
| 2136 |
msgid "Move to Collection" |
| 2137 |
msgstr "Премјести у збирку" |
| 2138 |
|
| 2139 |
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:434 |
| 2140 |
#, kde-format |
| 2141 |
msgid "Move Tracks to Trash" |
| 2142 |
msgstr "Премести нумере у смеће" |
| 2143 |
|
| 2144 |
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:445 |
| 2145 |
#, kde-format |
| 2146 |
msgid "Delete Tracks" |
| 2147 |
msgstr "Обриши нумере" |
| 2148 |
|
| 2149 |
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:712 services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:157 |
| 2150 |
#, kde-format |
| 2151 |
msgid "More..." |
| 2152 |
msgstr "Више..." |
| 2153 |
|
| 2154 |
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1104 browsers/filebrowser/FileView.cpp:378 |
| 2155 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:67 |
| 2156 |
#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:282 |
| 2157 |
#, kde-format |
| 2158 |
msgid "&Add to Playlist" |
| 2159 |
msgstr "Дод&ај у листу нумера" |
| 2160 |
|
| 2161 |
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1115 browsers/filebrowser/FileView.cpp:389 |
| 2162 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:72 |
| 2163 |
#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:283 |
| 2164 |
#, kde-format |
| 2165 |
msgctxt "Replace the currently loaded tracks with these" |
| 2166 |
msgid "&Replace Playlist" |
| 2167 |
msgstr "&Замијени листу нумера" |
| 2168 |
|
| 2169 |
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1164 |
| 2170 |
#, kde-format |
| 2171 |
msgctxt "Organize Files" |
| 2172 |
msgid "Organize Files" |
| 2173 |
msgstr "Организуј фајлове" |
| 2174 |
|
| 2175 |
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1197 browsers/filebrowser/FileView.cpp:421 |
| 2176 |
#, kde-format |
| 2177 |
msgid "&Edit Track Details" |
| 2178 |
msgstr "&Уреди податке нумере" |
| 2179 |
|
| 2180 |
#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:68 |
| 2181 |
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:63 |
| 2182 |
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:165 |
| 2183 |
#, kde-format |
| 2184 |
msgid "Refresh" |
| 2185 |
msgstr "Освежи" |
| 2186 |
|
| 2187 |
# >> @title:window |
| 2188 |
#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:78 |
| 2189 |
#, kde-format |
| 2190 |
msgid "Filter Files" |
| 2191 |
msgstr "Филтрирање фајлова" |
| 2192 |
|
| 2193 |
#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:208 |
| 2194 |
#, kde-format |
| 2195 |
msgid "" |
| 2196 |
"The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless " |
| 2197 |
"of whether these files are part of your local collection. You can then add " |
| 2198 |
"these files to the playlist as well as perform basic file operations." |
| 2199 |
msgstr "" |
| 2200 |
"Прегледач фајлова вам омогућава прегледање фајлова било гдје на систему, без " |
| 2201 |
"обзира на то да ли су ти фајлови дио збирке. Поред обављања основних радњи, " |
| 2202 |
"фајлове можете и додавати у листу нумера." |
| 2203 |
|
| 2204 |
#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:398 |
| 2205 |
#, kde-format |
| 2206 |
msgid "&Move to Trash" |
| 2207 |
msgstr "&Премести у смеће" |
| 2208 |
|
| 2209 |
#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:571 |
| 2210 |
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:40 |
| 2211 |
#, kde-format |
| 2212 |
msgctxt "@title:window" |
| 2213 |
msgid "Confirm Delete" |
| 2214 |
msgstr "Потврда брисања" |
| 2215 |
|
| 2216 |
#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:572 |
| 2217 |
#, kde-format |
| 2218 |
msgid "Are you sure you want to delete this item?" |
| 2219 |
msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 items?" |
| 2220 |
msgstr[0] "Желите ли заиста да обришете ову %1 ставку?" |
| 2221 |
msgstr[1] "Желите ли заиста да обришете ове %1 ставке?" |
| 2222 |
msgstr[2] "Желите ли заиста да обришете ових %1 ставки?" |
| 2223 |
msgstr[3] "Желите ли заиста да обришете ову ставку?" |
| 2224 |
|
| 2225 |
#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:578 |
| 2226 |
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:53 |
| 2227 |
#, kde-format |
| 2228 |
msgctxt "@title:window" |
| 2229 |
msgid "Confirm Move to Trash" |
| 2230 |
msgstr "Потврда премијештања у смеће" |
| 2231 |
|
| 2232 |
#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:579 |
| 2233 |
#, kde-format |
| 2234 |
msgid "Are you sure you want to move this item to trash?" |
| 2235 |
msgid_plural "Are you sure you want to move these %1 items to trash?" |
| 2236 |
msgstr[0] "Желите ли заиста да премјестите ову %1 ставку у смеће?" |
| 2237 |
msgstr[1] "Желите ли заиста да премјестите ове %1 ставке у смеће?" |
| 2238 |
msgstr[2] "Желите ли заиста да премјестите ових %1 ставки у смеће?" |
| 2239 |
msgstr[3] "Желите ли заиста да премјестите ову ставку у смеће?" |
| 2240 |
|
| 2241 |
#: browsers/InfoProxy.cpp:168 |
| 2242 |
#, kde-format |
| 2243 |
msgid "Home" |
| 2244 |
msgstr "Домаће" |
| 2245 |
|
| 2246 |
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:38 |
| 2247 |
#, kde-format |
| 2248 |
msgid "Automated Playlist Generator" |
| 2249 |
msgstr "Аутогенератор листи нумера" |
| 2250 |
|
| 2251 |
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:39 |
| 2252 |
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:46 |
| 2253 |
#, kde-format |
| 2254 |
msgid "Create playlists by specifying criteria" |
| 2255 |
msgstr "Направи листу нумера задавањем критеријума" |
| 2256 |
|
| 2257 |
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:62 |
| 2258 |
#, kde-format |
| 2259 |
msgid "Add new preset" |
| 2260 |
msgstr "Додај ново претподешавање" |
| 2261 |
|
| 2262 |
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:65 |
| 2263 |
#, kde-format |
| 2264 |
msgid "Edit selected preset" |
| 2265 |
msgstr "Уреди изабрано претподешавање" |
| 2266 |
|
| 2267 |
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:70 |
| 2268 |
#, kde-format |
| 2269 |
msgid "Delete selected preset" |
| 2270 |
msgstr "Обриши изабрано претподешавање" |
| 2271 |
|
| 2272 |
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:75 |
| 2273 |
#, kde-format |
| 2274 |
msgid "Import a new preset" |
| 2275 |
msgstr "Увези ново претподешавање" |
| 2276 |
|
| 2277 |
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:79 |
| 2278 |
#, kde-format |
| 2279 |
msgid "Export the selected preset" |
| 2280 |
msgstr "Извези изабрано претподешавање" |
| 2281 |
|
| 2282 |
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:86 |
| 2283 |
#, kde-format |
| 2284 |
msgid "Run APG with selected preset" |
| 2285 |
msgstr "Покрени АГЛ са изабраним претподешавањем" |
| 2286 |
|
| 2287 |
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:92 |
| 2288 |
#, kde-format |
| 2289 |
msgid "APG Presets" |
| 2290 |
msgstr "Претподешавања АГЛ‑а" |
| 2291 |
|
| 2292 |
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:106 |
| 2293 |
#, kde-format |
| 2294 |
msgid "Generator Optimization" |
| 2295 |
msgstr "Оптимизација генератора" |
| 2296 |
|
| 2297 |
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:110 |
| 2298 |
#, kde-format |
| 2299 |
msgid "Speed" |
| 2300 |
msgstr "Брзина" |
| 2301 |
|
| 2302 |
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:115 |
| 2303 |
#, kde-format |
| 2304 |
msgid "Accuracy" |
| 2305 |
msgstr "Прецизност" |
| 2306 |
|
| 2307 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:43 |
| 2308 |
#, kde-format |
| 2309 |
msgctxt "Bias dialog window title" |
| 2310 |
msgid "Edit bias" |
| 2311 |
msgstr "Уређивање наклоности" |
| 2312 |
|
| 2313 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:48 |
| 2314 |
#, kde-format |
| 2315 |
msgctxt "Bias selection label in bias view." |
| 2316 |
msgid "Match Type:" |
| 2317 |
msgstr "Тип наклоности:" |
| 2318 |
|
| 2319 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:128 |
| 2320 |
#, kde-format |
| 2321 |
msgid "" |
| 2322 |
"This bias is a replacement for another bias\n" |
| 2323 |
"which is currently not loaded or deactivated.\n" |
| 2324 |
"The original bias name was %1." |
| 2325 |
msgstr "" |
| 2326 |
"Ова наклоност је замена другој наклоности\n" |
| 2327 |
"која тренутно није учитана или је искључена.\n" |
| 2328 |
"Име изворне наклоности било је %1." |
| 2329 |
|
| 2330 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:195 |
| 2331 |
#, kde-format |
| 2332 |
msgid "This bias has no settings." |
| 2333 |
msgstr "Ова наклоност нема поставки." |
| 2334 |
|
| 2335 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:44 |
| 2336 |
#, kde-format |
| 2337 |
msgid "Dynamic Playlists" |
| 2338 |
msgstr "Динамичке листе нумера" |
| 2339 |
|
| 2340 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:45 |
| 2341 |
#, kde-format |
| 2342 |
msgid "Dynamically updating parameter based playlists" |
| 2343 |
msgstr "Листе нумера с параметарским динамичким ажурирањем" |
| 2344 |
|
| 2345 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:48 |
| 2346 |
#, kde-format |
| 2347 |
msgid "" |
| 2348 |
"With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically " |
| 2349 |
"selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select." |
| 2350 |
msgstr "" |
| 2351 |
"Уз динамичку листу нумера Амарок постаје ваш лични диџеј, бирајући " |
| 2352 |
"аутоматски нумере према више задатих параметара." |
| 2353 |
|
| 2354 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:63 |
| 2355 |
#, kde-format |
| 2356 |
msgid "Previous:" |
| 2357 |
msgstr "Претходних:" |
| 2358 |
|
| 2359 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:68 |
| 2360 |
#, kde-format |
| 2361 |
msgid "Number of previous tracks to remain in the playlist." |
| 2362 |
msgstr "Број претходних нумера који се оставља у листи нумера." |
| 2363 |
|
| 2364 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:73 |
| 2365 |
#, kde-format |
| 2366 |
msgid "Upcoming:" |
| 2367 |
msgstr "Наступајућих:" |
| 2368 |
|
| 2369 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:79 |
| 2370 |
#, kde-format |
| 2371 |
msgid "Number of upcoming tracks to add to the playlist." |
| 2372 |
msgstr "Број наступајућих нумера који се додаје у листу нумера." |
| 2373 |
|
| 2374 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:101 |
| 2375 |
#, kde-format |
| 2376 |
msgctxt "Turn dynamic mode on" |
| 2377 |
msgid "On" |
| 2378 |
msgstr "Укључен" |
| 2379 |
|
| 2380 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:104 |
| 2381 |
#, kde-format |
| 2382 |
msgid "Turn dynamic mode on." |
| 2383 |
msgstr "Укључи динамички режим." |
| 2384 |
|
| 2385 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:108 |
| 2386 |
#, kde-format |
| 2387 |
msgid "Duplicates" |
| 2388 |
msgstr "Дупликати" |
| 2389 |
|
| 2390 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:112 |
| 2391 |
#, fuzzy, kde-format |
| 2392 |
#| msgid "Allow duplicate songs in result" |
| 2393 |
msgctxt "Tooltip for dynamic playlist setting button" |
| 2394 |
msgid "Allow duplicate tracks in result" |
| 2395 |
msgstr "Дозволи дупликате песама у резултату" |
| 2396 |
|
| 2397 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:116 |
| 2398 |
#, kde-format |
| 2399 |
msgid "New" |
| 2400 |
msgstr "Нова" |
| 2401 |
|
| 2402 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:118 |
| 2403 |
#, kde-format |
| 2404 |
msgid "New playlist" |
| 2405 |
msgstr "Нова листа нумера" |
| 2406 |
|
| 2407 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:122 |
| 2408 |
#, kde-format |
| 2409 |
msgid "Edit" |
| 2410 |
msgstr "Уреди" |
| 2411 |
|
| 2412 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:124 |
| 2413 |
#, kde-format |
| 2414 |
msgid "Edit the selected playlist or bias" |
| 2415 |
msgstr "Уреди изабрану листу или наклоност" |
| 2416 |
|
| 2417 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn) |
| 2418 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:128 |
| 2419 |
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:76 |
| 2420 |
#, kde-format |
| 2421 |
msgid "Delete" |
| 2422 |
msgstr "Обриши" |
| 2423 |
|
| 2424 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:131 |
| 2425 |
#, kde-format |
| 2426 |
msgid "Delete the selected playlist or bias" |
| 2427 |
msgstr "Обриши изабрану листу или наклоност" |
| 2428 |
|
| 2429 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:135 |
| 2430 |
#, kde-format |
| 2431 |
msgid "Repopulate" |
| 2432 |
msgstr "Попуни поново" |
| 2433 |
|
| 2434 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:136 |
| 2435 |
#, kde-format |
| 2436 |
msgid "Replace the upcoming tracks with fresh ones." |
| 2437 |
msgstr "Замијени надолазеће нумере новима." |
| 2438 |
|
| 2439 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:219 |
| 2440 |
#, kde-format |
| 2441 |
msgid "&Rename playlist" |
| 2442 |
msgstr "П&реименуј листу нумера" |
| 2443 |
|
| 2444 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:223 |
| 2445 |
#, kde-format |
| 2446 |
msgid "&Add new Bias" |
| 2447 |
msgstr "&Додај нову наклоност" |
| 2448 |
|
| 2449 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:227 |
| 2450 |
#, kde-format |
| 2451 |
msgid "&Clone Playlist" |
| 2452 |
msgstr "&Клонирај листу нумера" |
| 2453 |
|
| 2454 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:231 |
| 2455 |
#, kde-format |
| 2456 |
msgid "&Delete playlist" |
| 2457 |
msgstr "&Обриши листу нумера" |
| 2458 |
|
| 2459 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:245 |
| 2460 |
#, kde-format |
| 2461 |
msgid "&Edit bias..." |
| 2462 |
msgstr "Уреди &наклоност" |
| 2463 |
|
| 2464 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:249 |
| 2465 |
#, kde-format |
| 2466 |
msgid "&Clone bias" |
| 2467 |
msgstr "&Клонирај наклоност" |
| 2468 |
|
| 2469 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:259 |
| 2470 |
#, kde-format |
| 2471 |
msgid "&Delete bias" |
| 2472 |
msgstr "О&бриши наклоност" |
| 2473 |
|
| 2474 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:266 |
| 2475 |
#, kde-format |
| 2476 |
msgid "&Add new bias" |
| 2477 |
msgstr "Дод&ај нову наклоност" |
| 2478 |
|
| 2479 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowser.cpp:41 |
| 2480 |
#, kde-format |
| 2481 |
msgid "" |
| 2482 |
"The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It " |
| 2483 |
"is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your " |
| 2484 |
"podcast subscriptions and episodes." |
| 2485 |
msgstr "" |
| 2486 |
"Прегледач листа нумера садржи списак увезених и сачуваних листа. Овдје " |
| 2487 |
"такође можете одредити моћне динамичке листе нумера и управљати претплатама " |
| 2488 |
"и епизодама подемисија." |
| 2489 |
|
| 2490 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:75 |
| 2491 |
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:42 |
| 2492 |
#, kde-format |
| 2493 |
msgid "Add Folder" |
| 2494 |
msgstr "Додај фасциклу" |
| 2495 |
|
| 2496 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:80 |
| 2497 |
#, kde-format |
| 2498 |
msgid "Visible Sources" |
| 2499 |
msgstr "Видљиви извори" |
| 2500 |
|
| 2501 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:186 |
| 2502 |
#, kde-format |
| 2503 |
msgid "Folders are only shown in <b>merged view</b>." |
| 2504 |
msgstr "Фасцикле се приказују само у <b>обједињеном приказу</b>." |
| 2505 |
|
| 2506 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:282 |
| 2507 |
#, kde-format |
| 2508 |
msgctxt "default name for new folder" |
| 2509 |
msgid "New Folder" |
| 2510 |
msgstr "Нова фасцикла" |
| 2511 |
|
| 2512 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:119 |
| 2513 |
#, kde-format |
| 2514 |
msgctxt "number of playlists from one source" |
| 2515 |
msgid "One Playlist" |
| 2516 |
msgid_plural "%1 playlists" |
| 2517 |
msgstr[0] "%1 листа нумера" |
| 2518 |
msgstr[1] "%1 листе нумера" |
| 2519 |
msgstr[2] "%1 листи нумера" |
| 2520 |
msgstr[3] "Једна листа нумера" |
| 2521 |
|
| 2522 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:124 |
| 2523 |
#, kde-format |
| 2524 |
msgctxt "normally number of playlists, but they are still loading" |
| 2525 |
msgid "Loading..." |
| 2526 |
msgstr "Учитавам..." |
| 2527 |
|
| 2528 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:171 |
| 2529 |
#, kde-format |
| 2530 |
msgctxt "number of playlists from one source" |
| 2531 |
msgid "One playlist" |
| 2532 |
msgid_plural "%1 playlists" |
| 2533 |
msgstr[0] "%1 листа нумера" |
| 2534 |
msgstr[1] "%1 листе нумера" |
| 2535 |
msgstr[2] "%1 листи нумера" |
| 2536 |
msgstr[3] "Једна листа нумера" |
| 2537 |
|
| 2538 |
# >> @title:column |
| 2539 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:399 |
| 2540 |
#, kde-format |
| 2541 |
msgid "Source" |
| 2542 |
msgstr "извор" |
| 2543 |
|
| 2544 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:63 |
| 2545 |
#, kde-format |
| 2546 |
msgid "Create an Empty Playlist" |
| 2547 |
msgstr "Направи празну листу нумера" |
| 2548 |
|
| 2549 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:77 |
| 2550 |
#, kde-format |
| 2551 |
msgctxt "toggle the \"new\" status of this podcast episode" |
| 2552 |
msgid "&New" |
| 2553 |
msgstr "&Нова" |
| 2554 |
|
| 2555 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:83 |
| 2556 |
#, kde-format |
| 2557 |
msgid "&Rename..." |
| 2558 |
msgstr "П&реименуј..." |
| 2559 |
|
| 2560 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:90 |
| 2561 |
#, kde-format |
| 2562 |
msgid "&Delete..." |
| 2563 |
msgstr "О&бриши..." |
| 2564 |
|
| 2565 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:104 |
| 2566 |
#, kde-format |
| 2567 |
msgid "&Export As..." |
| 2568 |
msgstr "Извези &као..." |
| 2569 |
|
| 2570 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:368 |
| 2571 |
#, kde-format |
| 2572 |
msgctxt "First part of 'Remove %1 From %2'" |
| 2573 |
msgid "a Track" |
| 2574 |
msgid_plural "%1 Tracks" |
| 2575 |
msgstr[0] "%1 нумеру" |
| 2576 |
msgstr[1] "%1 нумере" |
| 2577 |
msgstr[2] "%1 нумера" |
| 2578 |
msgstr[3] "нумеру" |
| 2579 |
|
| 2580 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:368 |
| 2581 |
#, kde-format |
| 2582 |
msgctxt "%1: number of tracks. %2: number of playlists" |
| 2583 |
msgid "Remove %1 From %2" |
| 2584 |
msgstr "Уклони %1 из %2" |
| 2585 |
|
| 2586 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:369 |
| 2587 |
#, kde-format |
| 2588 |
msgctxt "Second part of 'Remove %1 From %2'" |
| 2589 |
msgid "1 Playlist" |
| 2590 |
msgid_plural "%1 Playlists" |
| 2591 |
msgstr[0] "%1 листе нумера" |
| 2592 |
msgstr[1] "%1 листе нумера" |
| 2593 |
msgstr[2] "%1 листи нумера" |
| 2594 |
msgstr[3] "листе нумера" |
| 2595 |
|
| 2596 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:373 |
| 2597 |
#, kde-format |
| 2598 |
msgctxt "%2 is saved playlist name" |
| 2599 |
msgid "Remove a Track From %2" |
| 2600 |
msgid_plural "Remove %1 Tracks From %2" |
| 2601 |
msgstr[0] "Уклони %1 нумеру из %2" |
| 2602 |
msgstr[1] "Уклони %1 нумере из %2" |
| 2603 |
msgstr[2] "Уклони %1 нумера из %2" |
| 2604 |
msgstr[3] "Уклони нумеру из %2" |
| 2605 |
|
| 2606 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:464 |
| 2607 |
#, fuzzy, kde-format |
| 2608 |
#| msgid "&Delete playlist" |
| 2609 |
msgctxt "" |
| 2610 |
"Playlist deletion confirmation dialog. %1 is playlist name, %2 is playlist " |
| 2611 |
"provider pretty name" |
| 2612 |
msgid "Delete playlist <i>%1</i> from %2?" |
| 2613 |
msgstr "&Обриши листу нумера" |
| 2614 |
|
| 2615 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:466 |
| 2616 |
#, fuzzy, kde-format |
| 2617 |
#| msgid "&Delete playlist" |
| 2618 |
msgctxt "" |
| 2619 |
"Playlist deletion confirmation dialog. %1 is the playlist count (always more " |
| 2620 |
"than 1), %2 is playlist provider pretty name" |
| 2621 |
msgid "Delete %1 playlists from %2?" |
| 2622 |
msgstr "&Обриши листу нумера" |
| 2623 |
|
| 2624 |
# >> @title:window |
| 2625 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:470 |
| 2626 |
#, kde-format |
| 2627 |
msgid "Confirm Playlist Deletion" |
| 2628 |
msgstr "Потврда брисања листе нумера" |
| 2629 |
|
| 2630 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:515 MainWindow.cpp:447 |
| 2631 |
#, kde-format |
| 2632 |
msgid "Use relative path for &saving" |
| 2633 |
msgstr "Релативна путања при &уписивању" |
| 2634 |
|
| 2635 |
# >> @title:window |
| 2636 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:528 |
| 2637 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:383 MainWindow.cpp:460 |
| 2638 |
#, kde-format |
| 2639 |
msgid "Save As" |
| 2640 |
msgstr "Уписивање као" |
| 2641 |
|
| 2642 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:36 |
| 2643 |
#, kde-format |
| 2644 |
msgid "&Rename Folder..." |
| 2645 |
msgstr "&Преименуј фасциклу..." |
| 2646 |
|
| 2647 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:41 |
| 2648 |
#, kde-format |
| 2649 |
msgid "&Delete Folder" |
| 2650 |
msgstr "&Обриши фасциклу" |
| 2651 |
|
| 2652 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:319 |
| 2653 |
#, kde-format |
| 2654 |
msgid "New name" |
| 2655 |
msgstr "Ново име" |
| 2656 |
|
| 2657 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:321 |
| 2658 |
#, kde-format |
| 2659 |
msgctxt "Enter a new name for a folder that already exists" |
| 2660 |
msgid "Enter new folder name:" |
| 2661 |
msgstr "Унесите ново име фасцикле:" |
| 2662 |
|
| 2663 |
# >> @title:window |
| 2664 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:338 |
| 2665 |
#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:259 |
| 2666 |
#, kde-format |
| 2667 |
msgid "Confirm Delete" |
| 2668 |
msgstr "Потврда брисања" |
| 2669 |
|
| 2670 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:339 |
| 2671 |
#, kde-format |
| 2672 |
msgid "Are you sure you want to delete this folder and its contents?" |
| 2673 |
msgstr "Желите ли заиста да обришете ову фасциклу и њен садржај?" |
| 2674 |
|
| 2675 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_podcastCheckBox) |
| 2676 |
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:78 |
| 2677 |
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:136 |
| 2678 |
#, kde-format |
| 2679 |
msgid "Podcasts" |
| 2680 |
msgstr "Подемисије" |
| 2681 |
|
| 2682 |
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:79 |
| 2683 |
#, kde-format |
| 2684 |
msgid "List of podcast subscriptions and episodes" |
| 2685 |
msgstr "Списак претплаћених подемисија и епизода" |
| 2686 |
|
| 2687 |
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:82 |
| 2688 |
#, kde-format |
| 2689 |
msgid "" |
| 2690 |
"Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. " |
| 2691 |
"Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok " |
| 2692 |
"to do this automatically." |
| 2693 |
msgstr "" |
| 2694 |
"Управљајте претплатама на подемисије и прегледајте појединачне епизоде. " |
| 2695 |
"Одавдје се такође преузимају епизоде, а можете назначити Амароку и да их " |
| 2696 |
"аутоматски преузима." |
| 2697 |
|
| 2698 |
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:92 |
| 2699 |
#, kde-format |
| 2700 |
msgid "&Add Podcast" |
| 2701 |
msgstr "&Додај подемисију" |
| 2702 |
|
| 2703 |
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:99 |
| 2704 |
#, kde-format |
| 2705 |
msgid "&Update All" |
| 2706 |
msgstr "&Ажурирај све" |
| 2707 |
|
| 2708 |
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:107 |
| 2709 |
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:110 |
| 2710 |
#, kde-format |
| 2711 |
msgid "Import OPML File" |
| 2712 |
msgstr "Увези ОПМЛ фајл" |
| 2713 |
|
| 2714 |
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:164 |
| 2715 |
#, kde-format |
| 2716 |
msgid "By" |
| 2717 |
msgstr "—" |
| 2718 |
|
| 2719 |
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:203 |
| 2720 |
#, kde-format |
| 2721 |
msgctxt "Podcast published on date" |
| 2722 |
msgid "On" |
| 2723 |
msgstr "Од" |
| 2724 |
|
| 2725 |
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:221 |
| 2726 |
#, kde-format |
| 2727 |
msgid "File Size:" |
| 2728 |
msgstr "Величина фајла:" |
| 2729 |
|
| 2730 |
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:233 |
| 2731 |
#, kde-format |
| 2732 |
msgid "Subscription Date:" |
| 2733 |
msgstr "Датум претплате:" |
| 2734 |
|
| 2735 |
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:241 |
| 2736 |
#, kde-format |
| 2737 |
msgid "Keywords:" |
| 2738 |
msgstr "Кључне ријечи:" |
| 2739 |
|
| 2740 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton) |
| 2741 |
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24 |
| 2742 |
#, kde-format |
| 2743 |
msgid "Add Podcast..." |
| 2744 |
msgstr "Додај подемисију..." |
| 2745 |
|
| 2746 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton) |
| 2747 |
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27 |
| 2748 |
#, kde-format |
| 2749 |
msgid "add podcast..." |
| 2750 |
msgstr "додај подемисију..." |
| 2751 |
|
| 2752 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton) |
| 2753 |
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50 |
| 2754 |
#, kde-format |
| 2755 |
msgid "Refresh All Podcasts" |
| 2756 |
msgstr "Освјежи све подемисије" |
| 2757 |
|
| 2758 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) |
| 2759 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) |
| 2760 |
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73 |
| 2761 |
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76 |
| 2762 |
#, kde-format |
| 2763 |
msgid "Configure Podcasts..." |
| 2764 |
msgstr "Подеси подемисије..." |
| 2765 |
|
| 2766 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton) |
| 2767 |
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99 |
| 2768 |
#, kde-format |
| 2769 |
msgid "Scan Interval..." |
| 2770 |
msgstr "Период претраживања..." |
| 2771 |
|
| 2772 |
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:216 |
| 2773 |
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:268 |
| 2774 |
#, kde-format |
| 2775 |
msgctxt "number of podcasts from one source" |
| 2776 |
msgid "One Channel" |
| 2777 |
msgid_plural "%1 channels" |
| 2778 |
msgstr[0] "%1 канал" |
| 2779 |
msgstr[1] "%1 канала" |
| 2780 |
msgstr[2] "%1 канала" |
| 2781 |
msgstr[3] "1 канал" |
| 2782 |
|
| 2783 |
# >! Contexts. |
| 2784 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) |
| 2785 |
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:320 |
| 2786 |
#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:86 |
| 2787 |
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:36 playlist/PlaylistModel.cpp:930 |
| 2788 |
#, kde-format |
| 2789 |
msgid "Title" |
| 2790 |
msgstr "Наслов" |
| 2791 |
|
| 2792 |
# >! Contexts. |
| 2793 |
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:321 dialogs/TagDialog.cpp:516 |
| 2794 |
#, kde-format |
| 2795 |
msgid "Summary" |
| 2796 |
msgstr "Сажетак" |
| 2797 |
|
| 2798 |
# >> @title:window |
| 2799 |
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:341 |
| 2800 |
#, kde-format |
| 2801 |
msgid "Add Podcast" |
| 2802 |
msgstr "Додавање подемисије" |
| 2803 |
|
| 2804 |
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:342 |
| 2805 |
#, kde-format |
| 2806 |
msgid "Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:" |
| 2807 |
msgstr "Унесите УРЛ РСС 1.0, 2.0 или атом довода:" |
| 2808 |
|
| 2809 |
#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:36 |
| 2810 |
#, kde-format |
| 2811 |
msgid "Saved Playlists" |
| 2812 |
msgstr "Сачуване листе нумера" |
| 2813 |
|
| 2814 |
#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:37 |
| 2815 |
#, kde-format |
| 2816 |
msgid "User generated and imported playlists" |
| 2817 |
msgstr "Листе нумера које је створио или увезао корисник." |
| 2818 |
|
| 2819 |
#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:40 |
| 2820 |
#, kde-format |
| 2821 |
msgid "" |
| 2822 |
"Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any " |
| 2823 |
"playlists found when scanning your collection, and any playlists that you " |
| 2824 |
"save are also shown here." |
| 2825 |
msgstr "" |
| 2826 |
"Ствара, уређује, организује и учитава листе нумера. Амарок овдје аутоматски " |
| 2827 |
"додаје све листе нумере које пронађе током претраге збирке и све које сте " |
| 2828 |
"сачували." |
| 2829 |
|
| 2830 |
#: browsers/servicebrowser/ServiceBrowser.cpp:40 |
| 2831 |
#, kde-format |
| 2832 |
msgid "" |
| 2833 |
"The Internet browser lets you browse online sources of content that " |
| 2834 |
"integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these " |
| 2835 |
"sources, but many more can be added using scripts." |
| 2836 |
msgstr "" |
| 2837 |
"Интернет прегледач служи за прегледање извора садржаја на вези који се " |
| 2838 |
"уграђују директно у Амарок. Амарок се доставља са одређеним бројем ових " |
| 2839 |
"извора, али се још много њих може придодати путем скрипти." |
| 2840 |
|
| 2841 |
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:59 |
| 2842 |
#, kde-format |
| 2843 |
msgctxt "Miscellaneous settings" |
| 2844 |
msgid "General" |
| 2845 |
msgstr "Опште" |
| 2846 |
|
| 2847 |
# rewrite-msgid: /Configure/Settings/ |
| 2848 |
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:59 |
| 2849 |
#, kde-format |
| 2850 |
msgid "Configure General Options" |
| 2851 |
msgstr "Поставке општих опција" |
| 2852 |
|
| 2853 |
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:60 |
| 2854 |
#: core-impl/collections/db/DatabaseCollection.cpp:54 |
| 2855 |
#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:73 |
| 2856 |
#, kde-format |
| 2857 |
msgid "Local Collection" |
| 2858 |
msgstr "Локална збирка" |
| 2859 |
|
| 2860 |
# rewrite-msgid: /Configure/Settings/ |
| 2861 |
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:60 |
| 2862 |
#, kde-format |
| 2863 |
msgid "Configure Local Collection" |
| 2864 |
msgstr "Поставке локалне збирке" |
| 2865 |
|
| 2866 |
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:61 |
| 2867 |
#, kde-format |
| 2868 |
msgid "Metadata" |
| 2869 |
msgstr "Метаподаци" |
| 2870 |
|
| 2871 |
# rewrite-msgid: /Configure/Settings/ |
| 2872 |
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:61 |
| 2873 |
#, kde-format |
| 2874 |
msgid "Configure Metadata Handling" |
| 2875 |
msgstr "Поставке обраде метаподатака" |
| 2876 |
|
| 2877 |
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:62 |
| 2878 |
#, kde-format |
| 2879 |
msgid "Playback" |
| 2880 |
msgstr "Пуштање" |
| 2881 |
|
| 2882 |
# rewrite-msgid: /Configure/Settings/ |
| 2883 |
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:62 |
| 2884 |
#, kde-format |
| 2885 |
msgid "Configure Playback" |
| 2886 |
msgstr "Поставке пуштања" |
| 2887 |
|
| 2888 |
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:63 |
| 2889 |
#, kde-format |
| 2890 |
msgid "Notifications" |
| 2891 |
msgstr "Обавјештења" |
| 2892 |
|
| 2893 |
# rewrite-msgid: /Configure/Settings/ |
| 2894 |
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:63 |
| 2895 |
#, kde-format |
| 2896 |
msgid "Configure Notifications" |
| 2897 |
msgstr "Поставке обавјештења" |
| 2898 |
|
| 2899 |
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:64 |
| 2900 |
#, kde-format |
| 2901 |
msgid "Database" |
| 2902 |
msgstr "База" |
| 2903 |
|
| 2904 |
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:64 |
| 2905 |
#, kde-format |
| 2906 |
msgid "Configure Database" |
| 2907 |
msgstr "Подеси базу" |
| 2908 |
|
| 2909 |
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:65 |
| 2910 |
#, kde-format |
| 2911 |
msgid "Plugins" |
| 2912 |
msgstr "Прикључци" |
| 2913 |
|
| 2914 |
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:65 |
| 2915 |
#, kde-format |
| 2916 |
msgid "Configure Plugins" |
| 2917 |
msgstr "Подеси прикључке" |
| 2918 |
|
| 2919 |
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:66 |
| 2920 |
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:422 |
| 2921 |
#, kde-format |
| 2922 |
msgid "Scripts" |
| 2923 |
msgstr "Скрипте" |
| 2924 |
|
| 2925 |
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:66 |
| 2926 |
#, kde-format |
| 2927 |
msgid "Configure Scripts" |
| 2928 |
msgstr "Подеси скрипте" |
| 2929 |
|
| 2930 |
# rewrite-msgid: /Setup/Settings/ |
| 2931 |
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig) |
| 2932 |
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:14 |
| 2933 |
#, kde-format |
| 2934 |
msgid "Collection Setup" |
| 2935 |
msgstr "Поставке збирке" |
| 2936 |
|
| 2937 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox) |
| 2938 |
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:20 |
| 2939 |
#, kde-format |
| 2940 |
msgid "Collection Folders" |
| 2941 |
msgstr "Фасцикле збирке" |
| 2942 |
|
| 2943 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel) |
| 2944 |
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:26 |
| 2945 |
#, kde-format |
| 2946 |
msgid "" |
| 2947 |
"These folders will be scanned for media to make up your collection. You can " |
| 2948 |
"right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously " |
| 2949 |
"selected:" |
| 2950 |
msgstr "" |
| 2951 |
"Кроз ове фасцикле ће бити потражени медији који ће чинити вашу збирку. " |
| 2952 |
"Можете кликнути десним на фасциклу да бисте је појединачно претражили, " |
| 2953 |
"уколико је претходно изабрана:" |
| 2954 |
|
| 2955 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox) |
| 2956 |
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:58 |
| 2957 |
#, kde-format |
| 2958 |
msgid "Importing Music" |
| 2959 |
msgstr "Увоз музике" |
| 2960 |
|
| 2961 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) |
| 2962 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig) |
| 2963 |
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:67 |
| 2964 |
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:77 |
| 2965 |
#, kde-format |
| 2966 |
msgid "" |
| 2967 |
"Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to " |
| 2968 |
"Local Collection." |
| 2969 |
msgstr "" |
| 2970 |
"Да ли да Амарок транскодира нумере када се копирају или преместе у локалну " |
| 2971 |
"збирку." |
| 2972 |
|
| 2973 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel) |
| 2974 |
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:70 |
| 2975 |
#, kde-format |
| 2976 |
msgid "Transcode tracks:" |
| 2977 |
msgstr "Транскодирај нумере:" |
| 2978 |
|
| 2979 |
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:103 |
| 2980 |
#, kde-format |
| 2981 |
msgid "Amarok was able to establish a successful connection to the database." |
| 2982 |
msgstr "Амарок је успео да успостави успешну везу са базом података." |
| 2983 |
|
| 2984 |
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:104 |
| 2985 |
#, kde-format |
| 2986 |
msgid "Success" |
| 2987 |
msgstr "Успјех" |
| 2988 |
|
| 2989 |
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:106 |
| 2990 |
#, kde-format |
| 2991 |
msgid "" |
| 2992 |
"The amarok database reported the following errors:\n" |
| 2993 |
"%1\n" |
| 2994 |
"In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run " |
| 2995 |
"properly." |
| 2996 |
msgstr "" |
| 2997 |
"Амарокова база је пријавила следеће грешке:\n" |
| 2998 |
"%1\n" |
| 2999 |
"У већини случајева мораћете да разрешите ове грешке да би Амарок радио " |
| 3000 |
"исправно." |
| 3001 |
|
| 3002 |
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:137 |
| 3003 |
#, kde-format |
| 3004 |
msgid "" |
| 3005 |
"Changes to database settings only take\n" |
| 3006 |
"effect after Amarok is restarted." |
| 3007 |
msgstr "" |
| 3008 |
"Измене у поставкама базе података ступиће\n" |
| 3009 |
"на снагу пошту се Амарок поново покрене." |
| 3010 |
|
| 3011 |
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:138 |
| 3012 |
#, kde-format |
| 3013 |
msgid "Database settings changed" |
| 3014 |
msgstr "Поставке базе измијењене" |
| 3015 |
|
| 3016 |
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:161 |
| 3017 |
#, kde-format |
| 3018 |
msgctxt "" |
| 3019 |
"A default password for insertion into an example SQL command (so as not to " |
| 3020 |
"print the real one). To be manually replaced by the user." |
| 3021 |
msgid "password" |
| 3022 |
msgstr "лозинка" |
| 3023 |
|
| 3024 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) |
| 3025 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) |
| 3026 |
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:17 |
| 3027 |
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:20 |
| 3028 |
#, kde-format |
| 3029 |
msgid "" |
| 3030 |
"Check to enable the use of an external database. By default there is already " |
| 3031 |
"an embedded MySQL database running." |
| 3032 |
msgstr "" |
| 3033 |
"Попуните да би се користила спољашња база. Подразумевано се већ користи " |
| 3034 |
"угнежђена мајСКуЛ база." |
| 3035 |
|
| 3036 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) |
| 3037 |
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:23 |
| 3038 |
#, kde-format |
| 3039 |
msgid "Use &external MySQL database" |
| 3040 |
msgstr "&Спољашња мајСКуЛ база" |
| 3041 |
|
| 3042 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_Connection) |
| 3043 |
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:30 |
| 3044 |
#, kde-format |
| 3045 |
msgid "Connection Settings" |
| 3046 |
msgstr "Поставке повезивања" |
| 3047 |
|
| 3048 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host) |
| 3049 |
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:38 |
| 3050 |
#, kde-format |
| 3051 |
msgid "&Server:" |
| 3052 |
msgstr "&Сервер:" |
| 3053 |
|
| 3054 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host) |
| 3055 |
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:55 |
| 3056 |
#, kde-format |
| 3057 |
msgid "Enter the name of the existing MySQL server\n" |
| 3058 |
msgstr "Унесите име постојећег мајСКуЛ сервера_!\n" |
| 3059 |
|
| 3060 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port) |
| 3061 |
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:71 |
| 3062 |
#, kde-format |
| 3063 |
msgid "P&ort:" |
| 3064 |
msgstr "П&орт:" |
| 3065 |
|
| 3066 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port) |
| 3067 |
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:91 |
| 3068 |
#, kde-format |
| 3069 |
msgid "Enter the port number to access the server. Default is port 3306.\n" |
| 3070 |
msgstr "Унесите број порта за приступ серверу. Подразумевано је 3306._!\n" |
| 3071 |
|
| 3072 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername) |
| 3073 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_User) |
| 3074 |
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:101 |
| 3075 |
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:32 |
| 3076 |
#, kde-format |
| 3077 |
msgid "&Username:" |
| 3078 |
msgstr "Корисничко &име:" |
| 3079 |
|
| 3080 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password) |
| 3081 |
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:118 |
| 3082 |
#, kde-format |
| 3083 |
msgid "Enter the password for the default user.\n" |
| 3084 |
msgstr "Унесите лозинку подразумијеваног корисника._!\n" |
| 3085 |
|
| 3086 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword) |
| 3087 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password) |
| 3088 |
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:134 |
| 3089 |
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:45 |
| 3090 |
#, kde-format |
| 3091 |
msgid "&Password:" |
| 3092 |
msgstr "&Лозинка:" |
| 3093 |
|
| 3094 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User) |
| 3095 |
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:151 |
| 3096 |
#, kde-format |
| 3097 |
msgid "" |
| 3098 |
"Enter the username to access the database with full access privileges.\n" |
| 3099 |
msgstr "" |
| 3100 |
"Унесите корисничко име за приступ бази са пуним дозволама приступа._!\n" |
| 3101 |
|
| 3102 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database) |
| 3103 |
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:161 |
| 3104 |
#, kde-format |
| 3105 |
msgid "&Database:" |
| 3106 |
msgstr "&База:" |
| 3107 |
|
| 3108 |
# rewrite-msgid: /preset// |
| 3109 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database) |
| 3110 |
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:178 |
| 3111 |
#, kde-format |
| 3112 |
msgid "Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.\n" |
| 3113 |
msgstr "Унесите име базе. Подразумевано је amarokdb._!\n" |
| 3114 |
|
| 3115 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_Test) |
| 3116 |
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:188 |
| 3117 |
#, kde-format |
| 3118 |
msgid "Test database connection" |
| 3119 |
msgstr "Испробај везу са базом" |
| 3120 |
|
| 3121 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info) |
| 3122 |
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:206 |
| 3123 |
#, kde-format |
| 3124 |
msgid "" |
| 3125 |
"Amarok expects the above database and user account to already exist. This " |
| 3126 |
"user also requires full access to the database. Changes only take effect " |
| 3127 |
"after Amarok is restarted." |
| 3128 |
msgstr "" |
| 3129 |
"Амарок очекује да наведена база и кориснички налог већ постоје. Корисник " |
| 3130 |
"такође мора имати све дозволе за приступ бази. Измене ће ступити на снагу " |
| 3131 |
"тек пошто се Амарок поново покрене." |
| 3132 |
|
| 3133 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL) |
| 3134 |
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:216 |
| 3135 |
#, kde-format |
| 3136 |
msgid "" |
| 3137 |
"If your database is not already set up, you can use the following S&QL " |
| 3138 |
"commands (after replacing the password with the correct one):" |
| 3139 |
msgstr "" |
| 3140 |
"Уколико база већ није подешена, можете то учинити сљедећим СКуЛ наредбама " |
| 3141 |
"(уз унос исправне лозинке):" |
| 3142 |
|
| 3143 |
# >> @title:window |
| 3144 |
#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.cpp:50 |
| 3145 |
#, kde-format |
| 3146 |
msgid "Excluded Labels" |
| 3147 |
msgstr "Искључене етикете" |
| 3148 |
|
| 3149 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton) |
| 3150 |
#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.ui:17 |
| 3151 |
#, kde-format |
| 3152 |
msgid "Add this label to the list of excluded labels" |
| 3153 |
msgstr "Додај ову етикету на списак искључених" |
| 3154 |
|
| 3155 |
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, addLabelLine) |
| 3156 |
#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.ui:30 |
| 3157 |
#, kde-format |
| 3158 |
msgid "Add Label to Exclude" |
| 3159 |
msgstr "Етикета коју треба искључити" |
| 3160 |
|
| 3161 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel) |
| 3162 |
#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.ui:44 |
| 3163 |
#, kde-format |
| 3164 |
msgid "Selected labels won't be touched by statistics synchronization" |
| 3165 |
msgstr "Синхронизација статистике неће дирати изабране етикете" |
| 3166 |
|
| 3167 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox) |
| 3168 |
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:23 |
| 3169 |
#, kde-format |
| 3170 |
msgid "General Options" |
| 3171 |
msgstr "Опште опције" |
| 3172 |
|
| 3173 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) |
| 3174 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) |
| 3175 |
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:29 |
| 3176 |
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:32 |
| 3177 |
#, kde-format |
| 3178 |
msgid "Check to enable the Amarok system tray icon." |
| 3179 |
msgstr "Попуните да укључите Амарокову иконицу у системској касети." |
| 3180 |
|
| 3181 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) |
| 3182 |
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:35 |
| 3183 |
#, kde-format |
| 3184 |
msgid "Show tray &icon" |
| 3185 |
msgstr "&Касетна иконица" |
| 3186 |
|
| 3187 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) |
| 3188 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) |
| 3189 |
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:42 |
| 3190 |
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:45 |
| 3191 |
#, kde-format |
| 3192 |
msgid "Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet." |
| 3193 |
msgstr "Попуните за аутоматско добављање омота са Интернета." |
| 3194 |
|
| 3195 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) |
| 3196 |
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:48 |
| 3197 |
#, kde-format |
| 3198 |
msgid "Automatically retrieve cover art" |
| 3199 |
msgstr "Аутоматски &добави омоте албума" |
| 3200 |
|
| 3201 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) |
| 3202 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) |
| 3203 |
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:55 |
| 3204 |
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:58 |
| 3205 |
#, kde-format |
| 3206 |
msgid "Check to enable animations when context applets collapse." |
| 3207 |
msgstr "Попуните ако желите анимирано сажимање контекстних аплета." |
| 3208 |
|
| 3209 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage) |
| 3210 |
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:68 |
| 3211 |
#, kde-format |
| 3212 |
msgid "Show background images in the browser panel" |
| 3213 |
msgstr "Позадинска слика у панелу прегледача" |
| 3214 |
|
| 3215 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox) |
| 3216 |
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:78 |
| 3217 |
#, kde-format |
| 3218 |
msgid "Playlist Options" |
| 3219 |
msgstr "Опције листе нумера" |
| 3220 |
|
| 3221 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist) |
| 3222 |
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:84 |
| 3223 |
#, kde-format |
| 3224 |
msgid "" |
| 3225 |
"Check to make the playlist scroll so the current track is always visible." |
| 3226 |
msgstr "" |
| 3227 |
"Попуните за аутоматско клизање листе нумера тако да текућа нумера увек буде " |
| 3228 |
"видљива." |
| 3229 |
|
| 3230 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist) |
| 3231 |
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:87 |
| 3232 |
#, kde-format |
| 3233 |
msgid "Automatically scroll playlist to current track" |
| 3234 |
msgstr "Аутоматски отклизај листу нумера до тренутне нумере" |
| 3235 |
|
| 3236 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox) |
| 3237 |
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:97 |
| 3238 |
#, kde-format |
| 3239 |
msgid "Moodbar Options" |
| 3240 |
msgstr "Опције траке расположења" |
| 3241 |
|
| 3242 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote) |
| 3243 |
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:103 |
| 3244 |
#, kde-format |
| 3245 |
msgid "" |
| 3246 |
"<b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, " |
| 3247 |
"visit <a href=\"http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar" |
| 3248 |
"\">related article on KDE UserBase</a>." |
| 3249 |
msgstr "" |
| 3250 |
"<b>Напомена</b>: Фајлови расположења морају да се генеришу ручно. За више " |
| 3251 |
"информација погледајте <a href=\"http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/" |
| 3252 |
"Various/Moodbar\">повезани чланак на Корисничкој бази КДЕ‑а</a>." |
| 3253 |
|
| 3254 |
# >> The proper name of the external tool is "Moodbar" only. |
| 3255 |
# Боље само moodbar по наредби, исувише опште иначе. |
| 3256 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider) |
| 3257 |
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:117 |
| 3258 |
#, kde-format |
| 3259 |
msgid "" |
| 3260 |
"The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.\n" |
| 3261 |
"Please note that this feature requires the external \"Moodbar Generator\" " |
| 3262 |
"tool." |
| 3263 |
msgstr "" |
| 3264 |
"Трака расположења омогућава да се визуелно крећете кроз своју музику.\n" |
| 3265 |
"Имајте у виду да ова могућност захтијева спољну алатку moodbar." |
| 3266 |
|
| 3267 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider) |
| 3268 |
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:120 |
| 3269 |
#, kde-format |
| 3270 |
msgid "Show Moodbar in Progress Slider" |
| 3271 |
msgstr "Трака расположења у клизачу напретка" |
| 3272 |
|
| 3273 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) |
| 3274 |
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:127 |
| 3275 |
#, kde-format |
| 3276 |
msgid "Moodbar style" |
| 3277 |
msgstr "Стил траке расположења" |
| 3278 |
|
| 3279 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) |
| 3280 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) |
| 3281 |
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:134 |
| 3282 |
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:137 |
| 3283 |
#, kde-format |
| 3284 |
msgid "Choose the mood display style" |
| 3285 |
msgstr "Изаберите стил приказа расположења" |
| 3286 |
|
| 3287 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) |
| 3288 |
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:141 |
| 3289 |
#, kde-format |
| 3290 |
msgid "Default (System colours)" |
| 3291 |
msgstr "подразумевано (системске боје)" |
| 3292 |
|
| 3293 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) |
| 3294 |
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:146 |
| 3295 |
#, kde-format |
| 3296 |
msgid "Angry" |
| 3297 |
msgstr "љутит" |
| 3298 |
|
| 3299 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) |
| 3300 |
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:151 |
| 3301 |
#, kde-format |
| 3302 |
msgid "Frozen" |
| 3303 |
msgstr "замрзнут" |
| 3304 |
|
| 3305 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) |
| 3306 |
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:156 |
| 3307 |
#, kde-format |
| 3308 |
msgid "Happy" |
| 3309 |
msgstr "радостан" |
| 3310 |
|
| 3311 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) |
| 3312 |
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:161 |
| 3313 |
#, kde-format |
| 3314 |
msgid "Normal" |
| 3315 |
msgstr "нормалан" |
| 3316 |
|
| 3317 |
# well-spelled: пкс |
| 3318 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:39 |
| 3319 |
#, kde-format |
| 3320 |
msgctxt "Maximum cover size option" |
| 3321 |
msgid "Small (200 px)" |
| 3322 |
msgstr "мали (200 пкс)" |
| 3323 |
|
| 3324 |
# well-spelled: пкс |
| 3325 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:41 |
| 3326 |
#, kde-format |
| 3327 |
msgctxt "Maximum cover size option" |
| 3328 |
msgid "Medium (400 px)" |
| 3329 |
msgstr "средњи (400 пкс)" |
| 3330 |
|
| 3331 |
# well-spelled: пкс |
| 3332 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:43 |
| 3333 |
#, kde-format |
| 3334 |
msgctxt "Maximum cover size option" |
| 3335 |
msgid "Large (800 px)" |
| 3336 |
msgstr "велики (800 пкс)" |
| 3337 |
|
| 3338 |
# well-spelled: пкс |
| 3339 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:45 |
| 3340 |
#, kde-format |
| 3341 |
msgctxt "Maximum cover size option" |
| 3342 |
msgid "Huge (1600 px)" |
| 3343 |
msgstr "огромни (1600 пкс)" |
| 3344 |
|
| 3345 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:104 |
| 3346 |
#, kde-format |
| 3347 |
msgctxt "Statistics sync checkbox label" |
| 3348 |
msgid "Synchronize Ratings" |
| 3349 |
msgstr "Синхронизуј рејтинге" |
| 3350 |
|
| 3351 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:106 |
| 3352 |
#, kde-format |
| 3353 |
msgctxt "Statistics sync checkbox label" |
| 3354 |
msgid "Synchronize First Played Times" |
| 3355 |
msgstr "Синхронизуј времена првог пуштања" |
| 3356 |
|
| 3357 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:108 |
| 3358 |
#, kde-format |
| 3359 |
msgctxt "Statistics sync checkbox label" |
| 3360 |
msgid "Synchronize Last Played Times" |
| 3361 |
msgstr "Синхронизуј времена последњег пуштања" |
| 3362 |
|
| 3363 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:110 |
| 3364 |
#, kde-format |
| 3365 |
msgctxt "Statistics sync checkbox label" |
| 3366 |
msgid "Synchronize Playcounts" |
| 3367 |
msgstr "Синхронизуј бројеве пуштања" |
| 3368 |
|
| 3369 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:112 |
| 3370 |
#, kde-format |
| 3371 |
msgctxt "Statistics sync checkbox label" |
| 3372 |
msgid "Synchronize Labels" |
| 3373 |
msgstr "Синхронизуј етикете" |
| 3374 |
|
| 3375 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:120 |
| 3376 |
#, kde-format |
| 3377 |
msgctxt "" |
| 3378 |
"%1 is field name such as Play Count (this string is only used as a fallback)" |
| 3379 |
msgid "Synchronize %1" |
| 3380 |
msgstr "Синхронизуј %1|/|Синхронизуј $[аку %1]" |
| 3381 |
|
| 3382 |
# >! Move %2 and %3 outside. |
| 3383 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:231 |
| 3384 |
#, kde-format |
| 3385 |
msgid "(%2one exception%3)" |
| 3386 |
msgid_plural "(%2%1 exceptions%3)" |
| 3387 |
msgstr[0] "(%2%1 изузетак%3)" |
| 3388 |
msgstr[1] "(%2%1 изузетка%3)" |
| 3389 |
msgstr[2] "(%2%1 изузетака%3)" |
| 3390 |
msgstr[3] "(%2%1 изузетак%3)" |
| 3391 |
|
| 3392 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup) |
| 3393 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:17 |
| 3394 |
#, kde-format |
| 3395 |
msgid "File Tags" |
| 3396 |
msgstr "Ознаке фајлова" |
| 3397 |
|
| 3398 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack) |
| 3399 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:26 |
| 3400 |
#, kde-format |
| 3401 |
msgid "" |
| 3402 |
"Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original " |
| 3403 |
"file.\n" |
| 3404 |
"You can also prevent writing back by write protecting the file.\n" |
| 3405 |
"This might be a good idea if you are currently\n" |
| 3406 |
"sharing those files via the Internet." |
| 3407 |
msgstr "" |
| 3408 |
"Уписује измене у метаподацима (укључујући и оцењивање звездицама) назад у " |
| 3409 |
"изворни фајл.\n" |
| 3410 |
"Ово можете спречити и укидањем дозвола уписа над фајлом.\n" |
| 3411 |
"То може бити добар потез уколико тренутно\n" |
| 3412 |
"делите фајлове путем Интернета." |
| 3413 |
|
| 3414 |
# >> @option:check |
| 3415 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack) |
| 3416 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:29 |
| 3417 |
#, kde-format |
| 3418 |
msgid "Write metadata to file" |
| 3419 |
msgstr "Уписуј метаподатке у фајл" |
| 3420 |
|
| 3421 |
# rewrite-msgid: /lastplayed/last played/ |
| 3422 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics) |
| 3423 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:37 |
| 3424 |
#, fuzzy, kde-format |
| 3425 |
#| msgid "" |
| 3426 |
#| "Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)\n" |
| 3427 |
#| "as tags back to the file." |
| 3428 |
msgid "" |
| 3429 |
"Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)\n" |
| 3430 |
"as tags back to the audio file." |
| 3431 |
msgstr "" |
| 3432 |
"Уписује статистику пуштања (нпр. резултат, последње пуштање, број пуштања)\n" |
| 3433 |
"као ознаке назад у фајл." |
| 3434 |
|
| 3435 |
# >> @option:check |
| 3436 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics) |
| 3437 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:40 |
| 3438 |
#, kde-format |
| 3439 |
msgid "Write statistics to file" |
| 3440 |
msgstr "Уписуј статистику у фајл" |
| 3441 |
|
| 3442 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover) |
| 3443 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:50 |
| 3444 |
#, kde-format |
| 3445 |
msgid "" |
| 3446 |
"Write changed covers back to the file.\n" |
| 3447 |
"This will replace existing embedded covers." |
| 3448 |
msgstr "" |
| 3449 |
"Уписује измењене омоте назад у фајл.\n" |
| 3450 |
"Ово ће заменити постојеће угнежђене омоте." |
| 3451 |
|
| 3452 |
# >> @option:check |
| 3453 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover) |
| 3454 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:53 |
| 3455 |
#, kde-format |
| 3456 |
msgid "Write covers to file, maximum size:" |
| 3457 |
msgstr "Уписуј омоте у фајл, највећа величина:" |
| 3458 |
|
| 3459 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions) |
| 3460 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:60 |
| 3461 |
#, kde-format |
| 3462 |
msgid "Scale covers down if necessary." |
| 3463 |
msgstr "Умањи омоте ако је потребно." |
| 3464 |
|
| 3465 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector) |
| 3466 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:84 |
| 3467 |
#, kde-format |
| 3468 |
msgid "" |
| 3469 |
"If selected, Amarok will use Mozilla's\n" |
| 3470 |
"Character Set Detector to attempt to automatically guess the\n" |
| 3471 |
"character sets used in ID3 tags." |
| 3472 |
msgstr "" |
| 3473 |
"Ако је изабрано, Амарок ће користити Мозилин\n" |
| 3474 |
"аутоматски откривач кодирања за погађање кодирања ИД3 ознака." |
| 3475 |
|
| 3476 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector) |
| 3477 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:87 |
| 3478 |
#, kde-format |
| 3479 |
msgid "&Enable character set detection in ID3 tags" |
| 3480 |
msgstr "&Самооткривање кодирања у ИД3 ознакама" |
| 3481 |
|
| 3482 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup) |
| 3483 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:97 |
| 3484 |
#, kde-format |
| 3485 |
msgid "Statistics Synchronization" |
| 3486 |
msgstr "Синхронизација статистике" |
| 3487 |
|
| 3488 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel) |
| 3489 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:103 |
| 3490 |
#, kde-format |
| 3491 |
msgid "" |
| 3492 |
"<b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling " |
| 3493 |
"of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured" |
| 3494 |
msgstr "" |
| 3495 |
"<b>Означите збирке које треба синхронизовати.</b> Овде спада скробловање " |
| 3496 |
"нумера пуштаних на и‑подовима ако вам је подешен прикључак за ЛастФМ." |
| 3497 |
|
| 3498 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton) |
| 3499 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:128 |
| 3500 |
#, kde-format |
| 3501 |
msgid "Forget" |
| 3502 |
msgstr "Заборави" |
| 3503 |
|
| 3504 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_configureTargetButton) |
| 3505 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:138 |
| 3506 |
#, kde-format |
| 3507 |
msgid "Configure…" |
| 3508 |
msgstr "Подеси..." |
| 3509 |
|
| 3510 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addTargetButton) |
| 3511 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:145 |
| 3512 |
#, kde-format |
| 3513 |
msgid "Add…" |
| 3514 |
msgstr "Додај..." |
| 3515 |
|
| 3516 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton) |
| 3517 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:155 |
| 3518 |
#, kde-format |
| 3519 |
msgid "Synchronize…" |
| 3520 |
msgstr "Синхронизуј..." |
| 3521 |
|
| 3522 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) |
| 3523 |
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:17 |
| 3524 |
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:17 |
| 3525 |
#, kde-format |
| 3526 |
msgid "General" |
| 3527 |
msgstr "Опште" |
| 3528 |
|
| 3529 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) |
| 3530 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) |
| 3531 |
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:23 |
| 3532 |
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:26 |
| 3533 |
#, kde-format |
| 3534 |
msgid "" |
| 3535 |
"Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data " |
| 3536 |
"when a new track is played." |
| 3537 |
msgstr "" |
| 3538 |
"Попуните да бисте укључили екрански приказ. ОСД укратко исписује на екрану " |
| 3539 |
"податке о нумери која се тренутно пушта." |
| 3540 |
|
| 3541 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) |
| 3542 |
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:29 |
| 3543 |
#, kde-format |
| 3544 |
msgid "Use &On-Screen-Display" |
| 3545 |
msgstr "Користи &екрански приказ (ОСД)" |
| 3546 |
|
| 3547 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel) |
| 3548 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) |
| 3549 |
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:43 |
| 3550 |
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:95 |
| 3551 |
#, kde-format |
| 3552 |
msgid "&Duration:" |
| 3553 |
msgstr "&Трајање:" |
| 3554 |
|
| 3555 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) |
| 3556 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) |
| 3557 |
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:62 |
| 3558 |
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:65 |
| 3559 |
#, kde-format |
| 3560 |
msgid "" |
| 3561 |
"The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be " |
| 3562 |
"between 500 ms and 10000 ms." |
| 3563 |
msgstr "" |
| 3564 |
"Вријеме у милисекундама за приказивање ОСД‑а. Вриједност мора бити између " |
| 3565 |
"500 ms и 10000 ms." |
| 3566 |
|
| 3567 |
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) |
| 3568 |
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:71 |
| 3569 |
#, kde-format |
| 3570 |
msgid "Forever" |
| 3571 |
msgstr "Заувијек" |
| 3572 |
|
| 3573 |
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) |
| 3574 |
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) |
| 3575 |
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:74 |
| 3576 |
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:114 |
| 3577 |
#, kde-format |
| 3578 |
msgid " ms" |
| 3579 |
msgstr " ms" |
| 3580 |
|
| 3581 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) |
| 3582 |
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:93 |
| 3583 |
#, kde-format |
| 3584 |
msgid "Sc&reen:" |
| 3585 |
msgstr "Ек&ран:" |
| 3586 |
|
| 3587 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) |
| 3588 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) |
| 3589 |
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:112 |
| 3590 |
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:115 |
| 3591 |
#, kde-format |
| 3592 |
msgid "The screen that should display the OSD." |
| 3593 |
msgstr "Екран на којем ће се приказивати ОСД." |
| 3594 |
|
| 3595 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) |
| 3596 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) |
| 3597 |
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:133 |
| 3598 |
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:136 |
| 3599 |
#, kde-format |
| 3600 |
msgid "Check to enable custom colors for the On-Screen-Display." |
| 3601 |
msgstr "Попуните да укључите посебне боје за екрански приказ." |
| 3602 |
|
| 3603 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) |
| 3604 |
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:139 |
| 3605 |
#, kde-format |
| 3606 |
msgid "Use &custom colors" |
| 3607 |
msgstr "&Посебне боје" |
| 3608 |
|
| 3609 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) |
| 3610 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor) |
| 3611 |
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:163 |
| 3612 |
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:191 |
| 3613 |
#, kde-format |
| 3614 |
msgid "The color of the OSD text." |
| 3615 |
msgstr "Боја текста ОСД‑а." |
| 3616 |
|
| 3617 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) |
| 3618 |
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:166 |
| 3619 |
#, kde-format |
| 3620 |
msgid "Text color:" |
| 3621 |
msgstr "Боја текста:" |
| 3622 |
|
| 3623 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor) |
| 3624 |
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:188 |
| 3625 |
#, kde-format |
| 3626 |
msgid "Click to select the color of the OSD text." |
| 3627 |
msgstr "Кликните да изаберете боју текста ОСД‑а." |
| 3628 |
|
| 3629 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency) |
| 3630 |
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:211 |
| 3631 |
#, kde-format |
| 3632 |
msgid "If checked, enables translucency if supported by your desktop system." |
| 3633 |
msgstr "Попуните да активирате прозирност (ако је подржава систем површи)." |
| 3634 |
|
| 3635 |
# >> Enable translucent OSD |
| 3636 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency) |
| 3637 |
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:214 |
| 3638 |
#, kde-format |
| 3639 |
msgid "&Translucent" |
| 3640 |
msgstr "&Прозиран" |
| 3641 |
|
| 3642 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) |
| 3643 |
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:226 |
| 3644 |
#, kde-format |
| 3645 |
msgid "Font scale:" |
| 3646 |
msgstr "Скалирање фонта:" |
| 3647 |
|
| 3648 |
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdFontScaling) |
| 3649 |
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:233 |
| 3650 |
#, no-c-format, kde-format |
| 3651 |
msgid "%" |
| 3652 |
msgstr "%" |
| 3653 |
|
| 3654 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled) |
| 3655 |
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:274 |
| 3656 |
#, kde-format |
| 3657 |
msgid "Check to use the system notification." |
| 3658 |
msgstr "Попуните за употребу системских обавјештења." |
| 3659 |
|
| 3660 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled) |
| 3661 |
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:277 |
| 3662 |
#, kde-format |
| 3663 |
msgid "Use &system notifications" |
| 3664 |
msgstr "Користи &системска обавјештења" |
| 3665 |
|
| 3666 |
# >> @info:tooltip |
| 3667 |
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:36 |
| 3668 |
#, fuzzy, kde-format |
| 3669 |
#| msgid "Current Phonon backend does not support volume fading" |
| 3670 |
msgid "Current audio backend does not support volume fading" |
| 3671 |
msgstr "Тренутна позадина Фонона не подржава утапање звука." |
| 3672 |
|
| 3673 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) |
| 3674 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) |
| 3675 |
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23 |
| 3676 |
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:26 |
| 3677 |
#, kde-format |
| 3678 |
msgid "" |
| 3679 |
"If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the " |
| 3680 |
"previous session -- just like a tape-player." |
| 3681 |
msgstr "" |
| 3682 |
"Ако је попуњено, Амарок ће наставити пуштање од мјеста гдје сте напустили " |
| 3683 |
"претходну сесију — баш као на касетофону." |
| 3684 |
|
| 3685 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) |
| 3686 |
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29 |
| 3687 |
#, kde-format |
| 3688 |
msgid "&Resume playback on start" |
| 3689 |
msgstr "&Настави пуштање по покретању" |
| 3690 |
|
| 3691 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd) |
| 3692 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd) |
| 3693 |
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:36 |
| 3694 |
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39 |
| 3695 |
#, kde-format |
| 3696 |
msgid "" |
| 3697 |
"<html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added " |
| 3698 |
"to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is " |
| 3699 |
"replaced. Does nothing if something is already playing.</html>" |
| 3700 |
msgstr "" |
| 3701 |
"<html>Укључите ову опцију да би пуштање почело кад год се једна или више " |
| 3702 |
"нумера дода на листу, било мишем, притиском Enter‑а, или када се листа " |
| 3703 |
"нумера замени. Ако се нешто већ пушта, нема ефекта.</html>" |
| 3704 |
|
| 3705 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd) |
| 3706 |
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:42 |
| 3707 |
#, kde-format |
| 3708 |
msgid "Start playing when tracks are added to playlist" |
| 3709 |
msgstr "Почни да пушташ када се нумере додају на листу" |
| 3710 |
|
| 3711 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) |
| 3712 |
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:52 |
| 3713 |
#, kde-format |
| 3714 |
msgid "Volume Fading" |
| 3715 |
msgstr "Утапање звука" |
| 3716 |
|
| 3717 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop) |
| 3718 |
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:58 |
| 3719 |
#, kde-format |
| 3720 |
msgid "Fadeout on stop" |
| 3721 |
msgstr "Утапај при заустављању" |
| 3722 |
|
| 3723 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause) |
| 3724 |
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:65 |
| 3725 |
#, kde-format |
| 3726 |
msgid "Fadeout on pause" |
| 3727 |
msgstr "Утапај при паузирању" |
| 3728 |
|
| 3729 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) |
| 3730 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) |
| 3731 |
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:108 |
| 3732 |
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:111 |
| 3733 |
#, kde-format |
| 3734 |
msgid "The length of the fadeout, in milliseconds." |
| 3735 |
msgstr "Трајање утапања, у милисекундама." |
| 3736 |
|
| 3737 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) |
| 3738 |
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:153 |
| 3739 |
#, kde-format |
| 3740 |
msgid "System Suspend Options" |
| 3741 |
msgstr "Опције суспендовања система" |
| 3742 |
|
| 3743 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend) |
| 3744 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend) |
| 3745 |
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:159 |
| 3746 |
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:162 |
| 3747 |
#, kde-format |
| 3748 |
msgid "" |
| 3749 |
"If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if " |
| 3750 |
"it is playing a track" |
| 3751 |
msgstr "" |
| 3752 |
"Ако је укључено, биће спречено аутоматско суспендовање система док се нумера " |
| 3753 |
"пушта." |
| 3754 |
|
| 3755 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend) |
| 3756 |
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:165 |
| 3757 |
#, kde-format |
| 3758 |
msgid "&Inhibit automatic suspend if playing" |
| 3759 |
msgstr "&Спречи аутоматско суспендовање током пуштања" |
| 3760 |
|
| 3761 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend) |
| 3762 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend) |
| 3763 |
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:172 |
| 3764 |
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:175 |
| 3765 |
#, kde-format |
| 3766 |
msgid "If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend" |
| 3767 |
msgstr "" |
| 3768 |
"Ако је укључено, при суспендовању ће бити паузирана тренутно пуштана нумера." |
| 3769 |
|
| 3770 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend) |
| 3771 |
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:178 |
| 3772 |
#, kde-format |
| 3773 |
msgid "&Pause playback on suspend" |
| 3774 |
msgstr "&Паузирај пуштање при суспендовању" |
| 3775 |
|
| 3776 |
#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:44 |
| 3777 |
#, kde-format |
| 3778 |
msgid "Collections" |
| 3779 |
msgstr "Збирке" |
| 3780 |
|
| 3781 |
#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:47 |
| 3782 |
#, kde-format |
| 3783 |
msgid "Internet Services" |
| 3784 |
msgstr "Интернет сервиси" |
| 3785 |
|
| 3786 |
#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:50 |
| 3787 |
#, kde-format |
| 3788 |
msgid "Statistics importers" |
| 3789 |
msgstr "Увозници статистике" |
| 3790 |
|
| 3791 |
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:130 |
| 3792 |
#, kde-format |
| 3793 |
msgid "Manually installed scripts cannot be automatically updated, continue?" |
| 3794 |
msgstr "" |
| 3795 |
"Ручно инсталиране скрипте не могу да се ажурирају аутоматски, наставити?" |
| 3796 |
|
| 3797 |
# >> @title:window |
| 3798 |
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:136 |
| 3799 |
#, kde-format |
| 3800 |
msgid "Select Archived Script" |
| 3801 |
msgstr "Избор архивиране скрипте" |
| 3802 |
|
| 3803 |
# >> @info |
| 3804 |
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:151 |
| 3805 |
#, kde-format |
| 3806 |
msgid "Invalid Archive" |
| 3807 |
msgstr "Лоша архива." |
| 3808 |
|
| 3809 |
# >> @info |
| 3810 |
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:169 |
| 3811 |
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:188 |
| 3812 |
#, kde-format |
| 3813 |
msgid "Invalid Script File" |
| 3814 |
msgstr "Лош фајл скрипте." |
| 3815 |
|
| 3816 |
# >! Missing %3? |
| 3817 |
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:195 |
| 3818 |
#, fuzzy, kde-format |
| 3819 |
#| msgid "" |
| 3820 |
#| "Another script with the name %1 already exists\n" |
| 3821 |
#| "Existing Script's Version: %1\n" |
| 3822 |
#| "Selected Script's Version: %2" |
| 3823 |
msgid "" |
| 3824 |
"Another script with the name %1 already exists\n" |
| 3825 |
"Existing Script's Version: %2\n" |
| 3826 |
"Selected Script's Version: %3" |
| 3827 |
msgstr "" |
| 3828 |
"Већ постоји скрипта по имену %1.\n" |
| 3829 |
"Верзија постојеће скрипте: %1\n" |
| 3830 |
"Верзија изабране скрипте: %2" |
| 3831 |
|
| 3832 |
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:213 |
| 3833 |
#, kde-format |
| 3834 |
msgid "The script %1 was successfully installed" |
| 3835 |
msgstr "Скрипта %1 је успјешно инсталирана." |
| 3836 |
|
| 3837 |
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:225 |
| 3838 |
#, kde-format |
| 3839 |
msgid "Generic" |
| 3840 |
msgstr "Опште" |
| 3841 |
|
| 3842 |
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:229 dialogs/TagDialog.cpp:518 |
| 3843 |
#, kde-format |
| 3844 |
msgid "Lyrics" |
| 3845 |
msgstr "Стихови" |
| 3846 |
|
| 3847 |
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:233 |
| 3848 |
#, kde-format |
| 3849 |
msgid "Scriptable Service" |
| 3850 |
msgstr "Скрипте сервиса" |
| 3851 |
|
| 3852 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton) |
| 3853 |
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:36 |
| 3854 |
#, kde-format |
| 3855 |
msgid "Uninstall Script" |
| 3856 |
msgstr "Деинсталирај скрипту" |
| 3857 |
|
| 3858 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton) |
| 3859 |
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:43 |
| 3860 |
#, kde-format |
| 3861 |
msgid "Install Local Script" |
| 3862 |
msgstr "Инсталирај локалну скрипту" |
| 3863 |
|
| 3864 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_scriptConsoleGroup) |
| 3865 |
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:52 |
| 3866 |
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:72 |
| 3867 |
#, kde-format |
| 3868 |
msgid "Script Console" |
| 3869 |
msgstr "Скриптна конзола" |
| 3870 |
|
| 3871 |
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole) |
| 3872 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole) |
| 3873 |
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:61 |
| 3874 |
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:64 |
| 3875 |
#, kde-format |
| 3876 |
msgid "Enable the script console." |
| 3877 |
msgstr "Активира скриптну конзолу." |
| 3878 |
|
| 3879 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole) |
| 3880 |
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:67 |
| 3881 |
#, kde-format |
| 3882 |
msgid "Enable Script Console" |
| 3883 |
msgstr "Активирај скриптну конзолу" |
| 3884 |
|
| 3885 |
#: configdialog/dialogs/ScriptSelector.cpp:40 |
| 3886 |
#, kde-format |
| 3887 |
msgid "Search Scripts" |
| 3888 |
msgstr "Претражи скрипте" |
| 3889 |
|
| 3890 |
#: context/applets/albums/plugin/AlbumItem.cpp:109 |
| 3891 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:378 |
| 3892 |
#, kde-format |
| 3893 |
msgid "%1 track" |
| 3894 |
msgid_plural "%1 tracks" |
| 3895 |
msgstr[0] "%1 нумера" |
| 3896 |
msgstr[1] "%1 нумере" |
| 3897 |
msgstr[2] "%1 нумера" |
| 3898 |
msgstr[3] "1 нумера" |
| 3899 |
|
| 3900 |
#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:209 |
| 3901 |
#, kde-format |
| 3902 |
msgid "Disc %1" |
| 3903 |
msgstr "Диск %1" |
| 3904 |
|
| 3905 |
#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:284 |
| 3906 |
#, kde-format |
| 3907 |
msgid "&Queue" |
| 3908 |
msgstr "&Стави у ред" |
| 3909 |
|
| 3910 |
#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:285 |
| 3911 |
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:266 |
| 3912 |
#, kde-format |
| 3913 |
msgid "Edit Track Details" |
| 3914 |
msgstr "Уреди податке нумере" |
| 3915 |
|
| 3916 |
#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:37 |
| 3917 |
#, kde-format |
| 3918 |
msgctxt "The title of the analyzer config dialog" |
| 3919 |
msgid "%1 config" |
| 3920 |
msgstr "" |
| 3921 |
|
| 3922 |
#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:64 |
| 3923 |
#, kde-format |
| 3924 |
msgid "Bar width:" |
| 3925 |
msgstr "" |
| 3926 |
|
| 3927 |
#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:79 |
| 3928 |
#, kde-format |
| 3929 |
msgid "%1 pixel" |
| 3930 |
msgid_plural "%1 pixels" |
| 3931 |
msgstr[0] "" |
| 3932 |
msgstr[1] "" |
| 3933 |
msgstr[2] "" |
| 3934 |
msgstr[3] "" |
| 3935 |
|
| 3936 |
#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:91 |
| 3937 |
#, fuzzy, kde-format |
| 3938 |
#| msgid "Show Years" |
| 3939 |
msgid "Show fadebars:" |
| 3940 |
msgstr "године" |
| 3941 |
|
| 3942 |
#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:106 |
| 3943 |
#, kde-format |
| 3944 |
msgid "Bars fall speed:" |
| 3945 |
msgstr "" |
| 3946 |
|
| 3947 |
#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:124 |
| 3948 |
#, kde-format |
| 3949 |
msgid "Frequency range:" |
| 3950 |
msgstr "" |
| 3951 |
|
| 3952 |
#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:142 |
| 3953 |
#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:147 |
| 3954 |
#, kde-format |
| 3955 |
msgid "%1 Hz" |
| 3956 |
msgstr "" |
| 3957 |
|
| 3958 |
#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:158 |
| 3959 |
#, fuzzy, kde-format |
| 3960 |
#| msgid "Sample rate:" |
| 3961 |
msgid "Sample size:" |
| 3962 |
msgstr "Узорковање:" |
| 3963 |
|
| 3964 |
# >! Contexts. |
| 3965 |
#: context/applets/currenttrack/package/contents/ui/StatsItem.qml:33 |
| 3966 |
#: playlist/PlaylistModel.cpp:948 |
| 3967 |
#, kde-format |
| 3968 |
msgid "Play Count" |
| 3969 |
msgstr "Број пуштања" |
| 3970 |
|
| 3971 |
# >! Contexts. |
| 3972 |
#: context/applets/currenttrack/package/contents/ui/StatsItem.qml:44 |
| 3973 |
#: playlist/PlaylistModel.cpp:946 |
| 3974 |
#, kde-format |
| 3975 |
msgid "Score" |
| 3976 |
msgstr "Резултат" |
| 3977 |
|
| 3978 |
#: context/applets/currenttrack/package/contents/ui/StatsItem.qml:55 |
| 3979 |
#, fuzzy, kde-format |
| 3980 |
#| msgid "Last played:" |
| 3981 |
msgid "Last played" |
| 3982 |
msgstr "Посљедње пуштање:" |
| 3983 |
|
| 3984 |
#: context/applets/currenttrack/plugin/CurrentEngine.cpp:200 |
| 3985 |
#: transcoding/TranscodingSelectConfigWidget.cpp:35 |
| 3986 |
#, kde-format |
| 3987 |
msgid "Never" |
| 3988 |
msgstr "никада" |
| 3989 |
|
| 3990 |
#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:64 |
| 3991 |
#, kde-format |
| 3992 |
msgid "Add label" |
| 3993 |
msgstr "Додај етикету" |
| 3994 |
|
| 3995 |
#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:69 |
| 3996 |
#, kde-format |
| 3997 |
msgid "Remove label" |
| 3998 |
msgstr "Уклони етикету" |
| 3999 |
|
| 4000 |
#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:74 |
| 4001 |
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:203 |
| 4002 |
#, kde-format |
| 4003 |
msgid "Show in Media Sources" |
| 4004 |
msgstr "Прикажи у медијским изворима" |
| 4005 |
|
| 4006 |
#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:79 |
| 4007 |
#, kde-format |
| 4008 |
msgid "Add to blacklist" |
| 4009 |
msgstr "Додај у листу забрана" |
| 4010 |
|
| 4011 |
# >> @title:tab |
| 4012 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedLabelsButton) |
| 4013 |
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:94 |
| 4014 |
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:187 dialogs/TagDialog.cpp:519 |
| 4015 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:87 |
| 4016 |
#, kde-format |
| 4017 |
msgid "Labels" |
| 4018 |
msgstr "Етикете" |
| 4019 |
|
| 4020 |
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:104 |
| 4021 |
#, kde-format |
| 4022 |
msgid "Reload" |
| 4023 |
msgstr "Учитај поново" |
| 4024 |
|
| 4025 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, settingsGroupBox) |
| 4026 |
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:114 |
| 4027 |
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:108 |
| 4028 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:20 |
| 4029 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigDialog.cpp:45 |
| 4030 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:50 |
| 4031 |
#: statsyncing/ui/ConfigureProviderDialog.cpp:39 |
| 4032 |
#, kde-format |
| 4033 |
msgid "Settings" |
| 4034 |
msgstr "Поставке" |
| 4035 |
|
| 4036 |
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:199 |
| 4037 |
#, kde-format |
| 4038 |
msgid "Labels: No track playing" |
| 4039 |
msgstr "Етикете: ништа није пуштено" |
| 4040 |
|
| 4041 |
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:520 |
| 4042 |
#, kde-format |
| 4043 |
msgid "Labels: Fetching..." |
| 4044 |
msgstr "Етикете: добављам ..." |
| 4045 |
|
| 4046 |
# >> @title:tab |
| 4047 |
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:530 |
| 4048 |
#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:186 |
| 4049 |
#, kde-format |
| 4050 |
msgid "Labels: %1" |
| 4051 |
msgstr "Етикете: %1" |
| 4052 |
|
| 4053 |
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:578 |
| 4054 |
#, kde-format |
| 4055 |
msgid "Labels for %1 by %2" |
| 4056 |
msgstr "Етикете за %1 — %2" |
| 4057 |
|
| 4058 |
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:757 |
| 4059 |
#, kde-format |
| 4060 |
msgid "General Settings" |
| 4061 |
msgstr "Опште поставке" |
| 4062 |
|
| 4063 |
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:758 |
| 4064 |
#, kde-format |
| 4065 |
msgid "Blacklist Settings" |
| 4066 |
msgstr "Поставке забрана" |
| 4067 |
|
| 4068 |
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:759 |
| 4069 |
#, kde-format |
| 4070 |
msgid "Replacement Settings" |
| 4071 |
msgstr "Поставке замена" |
| 4072 |
|
| 4073 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) |
| 4074 |
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:17 |
| 4075 |
#, kde-format |
| 4076 |
msgid "Do not show the following labels:" |
| 4077 |
msgstr "Не приказуј сљедеће етикете:" |
| 4078 |
|
| 4079 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox) |
| 4080 |
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:24 |
| 4081 |
#, kde-format |
| 4082 |
msgid "Labels matching the artist" |
| 4083 |
msgstr "етикете које се поклапају са извођачем" |
| 4084 |
|
| 4085 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox) |
| 4086 |
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:31 |
| 4087 |
#, kde-format |
| 4088 |
msgid "Labels matching the title" |
| 4089 |
msgstr "етикете које се поклапају са насловом" |
| 4090 |
|
| 4091 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox) |
| 4092 |
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:38 |
| 4093 |
#, kde-format |
| 4094 |
msgid "Labels matching the album" |
| 4095 |
msgstr "етикете које се поклапају са албумом" |
| 4096 |
|
| 4097 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) |
| 4098 |
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:61 |
| 4099 |
#, kde-format |
| 4100 |
msgid "Blacklist:" |
| 4101 |
msgstr "Листа забрана:" |
| 4102 |
|
| 4103 |
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings) |
| 4104 |
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:20 |
| 4105 |
#, kde-format |
| 4106 |
msgid "Labels Settings" |
| 4107 |
msgstr "Поставке етикета" |
| 4108 |
|
| 4109 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) |
| 4110 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel) |
| 4111 |
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:37 |
| 4112 |
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:169 |
| 4113 |
#, kde-format |
| 4114 |
msgid "Minimum label score:" |
| 4115 |
msgstr "Минимални резултат етикете:" |
| 4116 |
|
| 4117 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox) |
| 4118 |
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:56 |
| 4119 |
#, kde-format |
| 4120 |
msgid "Show only labels that are rated at least that high." |
| 4121 |
msgstr "Прикажи само етикете са најмање тим рејтингом." |
| 4122 |
|
| 4123 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) |
| 4124 |
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:75 |
| 4125 |
#, kde-format |
| 4126 |
msgid "Maximum labels to show:" |
| 4127 |
msgstr "Највише приказаних етикета:" |
| 4128 |
|
| 4129 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox) |
| 4130 |
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:95 |
| 4131 |
#, kde-format |
| 4132 |
msgid "" |
| 4133 |
"Do not show more than this many labels.\n" |
| 4134 |
"Note that personal labels will always be shown." |
| 4135 |
msgstr "" |
| 4136 |
"Не приказује више од наведеног броја етикета.\n" |
| 4137 |
"Имајте у виду да ће се личне етикете увек приказивати." |
| 4138 |
|
| 4139 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) |
| 4140 |
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:108 |
| 4141 |
#, kde-format |
| 4142 |
msgid "Show personal labels with score:" |
| 4143 |
msgstr "Прикажи личне етикете са резултатом:" |
| 4144 |
|
| 4145 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox) |
| 4146 |
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:127 |
| 4147 |
#, kde-format |
| 4148 |
msgid "Affects the font size of the personal labels." |
| 4149 |
msgstr "Утиче на величину фонта личних етикета." |
| 4150 |
|
| 4151 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox) |
| 4152 |
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:145 |
| 4153 |
#, kde-format |
| 4154 |
msgid "Automatically add downloaded labels if none are assigned" |
| 4155 |
msgstr "Аутоматски додај преузете етикете уколико већ нису додијељене" |
| 4156 |
|
| 4157 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox) |
| 4158 |
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:185 |
| 4159 |
#, kde-format |
| 4160 |
msgid "Add only labels that are rated at least that high." |
| 4161 |
msgstr "Додаје само етикете са најмање овим рејтингом." |
| 4162 |
|
| 4163 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) |
| 4164 |
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:227 |
| 4165 |
#, kde-format |
| 4166 |
msgid "Color for assigned labels:" |
| 4167 |
msgstr "Боја додијељених етикета:" |
| 4168 |
|
| 4169 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) |
| 4170 |
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:257 |
| 4171 |
#, kde-format |
| 4172 |
msgid "Color for labels background:" |
| 4173 |
msgstr "Боја позадине етикета:" |
| 4174 |
|
| 4175 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton) |
| 4176 |
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:297 |
| 4177 |
#, kde-format |
| 4178 |
msgid "Sets the label colors according to the current color scheme." |
| 4179 |
msgstr "Поставља боје етикета према тренутној шеми боја." |
| 4180 |
|
| 4181 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton) |
| 4182 |
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:300 |
| 4183 |
#, kde-format |
| 4184 |
msgid "Reset colors" |
| 4185 |
msgstr "Ресетуј боје" |
| 4186 |
|
| 4187 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) |
| 4188 |
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:19 |
| 4189 |
#, kde-format |
| 4190 |
msgid "Replace downloaded label" |
| 4191 |
msgstr "Замени преузету етикету" |
| 4192 |
|
| 4193 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) |
| 4194 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel2) |
| 4195 |
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:36 |
| 4196 |
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:178 |
| 4197 |
#, kde-format |
| 4198 |
msgid "with" |
| 4199 |
msgstr "са" |
| 4200 |
|
| 4201 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPushButton) |
| 4202 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) |
| 4203 |
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:69 |
| 4204 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1037 |
| 4205 |
#, kde-format |
| 4206 |
msgid "Add" |
| 4207 |
msgstr "Додај" |
| 4208 |
|
| 4209 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget) |
| 4210 |
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:79 |
| 4211 |
#, kde-format |
| 4212 |
msgid "" |
| 4213 |
"This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded " |
| 4214 |
"labels according to your preferences.\n" |
| 4215 |
"Eg. \"hip hop\" -> \"hip-hop\"" |
| 4216 |
msgstr "" |
| 4217 |
"Ово ће вам помоћи да очувате своју збирку етикета уређеном, смењивањем " |
| 4218 |
"преузетих етикета према вашим поставкама.\n" |
| 4219 |
"Нпр. „хип хоп“ → „хип‑хоп“" |
| 4220 |
|
| 4221 |
# >> @title:column |
| 4222 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget) |
| 4223 |
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:98 |
| 4224 |
#, kde-format |
| 4225 |
msgid "Downloaded label" |
| 4226 |
msgstr "преузета етикета" |
| 4227 |
|
| 4228 |
# >> @title:column |
| 4229 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget) |
| 4230 |
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:103 |
| 4231 |
#, kde-format |
| 4232 |
msgid "Replacement" |
| 4233 |
msgstr "замјена" |
| 4234 |
|
| 4235 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton) |
| 4236 |
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:126 |
| 4237 |
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:73 |
| 4238 |
#, kde-format |
| 4239 |
msgid "Remove selected" |
| 4240 |
msgstr "Уклони изабрано" |
| 4241 |
|
| 4242 |
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:48 |
| 4243 |
#, fuzzy, kde-format |
| 4244 |
#| msgid "Lyrics" |
| 4245 |
msgid "Lyrics config" |
| 4246 |
msgstr "Стихови" |
| 4247 |
|
| 4248 |
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:59 |
| 4249 |
#, fuzzy, kde-format |
| 4250 |
#| msgid "Font scale:" |
| 4251 |
msgid "Font size:" |
| 4252 |
msgstr "Скалирање фонта:" |
| 4253 |
|
| 4254 |
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:75 |
| 4255 |
#, fuzzy, kde-format |
| 4256 |
#| msgid "Alignment: " |
| 4257 |
msgid "Text alignment:" |
| 4258 |
msgstr "Поравнање: " |
| 4259 |
|
| 4260 |
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:82 |
| 4261 |
#, fuzzy, kde-format |
| 4262 |
#| msgid "Alignment: " |
| 4263 |
msgid "Align left" |
| 4264 |
msgstr "Поравнање: " |
| 4265 |
|
| 4266 |
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:82 |
| 4267 |
#, fuzzy, kde-format |
| 4268 |
#| msgid "Align OSD to" |
| 4269 |
msgid "Align right" |
| 4270 |
msgstr "Поравнај ОСД са" |
| 4271 |
|
| 4272 |
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:82 |
| 4273 |
#, fuzzy, kde-format |
| 4274 |
#| msgid "Alignment: " |
| 4275 |
msgid "Align center" |
| 4276 |
msgstr "Поравнање: " |
| 4277 |
|
| 4278 |
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:101 |
| 4279 |
#, fuzzy, kde-format |
| 4280 |
#| msgid "Font: " |
| 4281 |
msgid "Font:" |
| 4282 |
msgstr "Фонт: " |
| 4283 |
|
| 4284 |
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:57 |
| 4285 |
#, fuzzy, kde-format |
| 4286 |
#| msgid "Toggle Full Screen" |
| 4287 |
msgid "Toggle auto scroll" |
| 4288 |
msgstr "Преко цијелог екрана" |
| 4289 |
|
| 4290 |
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:67 |
| 4291 |
#, fuzzy, kde-format |
| 4292 |
#| msgid "Reload tabs" |
| 4293 |
msgid "Reload lyrics" |
| 4294 |
msgstr "Поново учитај таблатуре" |
| 4295 |
|
| 4296 |
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:111 |
| 4297 |
#, fuzzy, kde-format |
| 4298 |
#| msgid "No Images Found" |
| 4299 |
msgid "No lyrics found" |
| 4300 |
msgstr "Нису нађене слике." |
| 4301 |
|
| 4302 |
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:128 |
| 4303 |
#, kde-format |
| 4304 |
msgid "Suggestions: " |
| 4305 |
msgstr "" |
| 4306 |
|
| 4307 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) |
| 4308 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) |
| 4309 |
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:137 |
| 4310 |
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:101 services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:78 |
| 4311 |
#, kde-format |
| 4312 |
msgid "Title:" |
| 4313 |
msgstr "Наслов:" |
| 4314 |
|
| 4315 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) |
| 4316 |
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:140 |
| 4317 |
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:127 |
| 4318 |
#, kde-format |
| 4319 |
msgid "Artist:" |
| 4320 |
msgstr "Извођач:" |
| 4321 |
|
| 4322 |
#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:155 |
| 4323 |
#, kde-format |
| 4324 |
msgid "Configure Playlist Info Applet" |
| 4325 |
msgstr "Подешавање аплета за податке о листи нумера" |
| 4326 |
|
| 4327 |
#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:177 |
| 4328 |
#, kde-format |
| 4329 |
msgid "Width" |
| 4330 |
msgstr "Ширина" |
| 4331 |
|
| 4332 |
#: context/applets/similarartists/package/contents/ui/main.qml:40 |
| 4333 |
#, fuzzy, kde-format |
| 4334 |
#| msgctxt "track from source" |
| 4335 |
#| msgid "from <b>%1</b>" |
| 4336 |
msgctxt "%1 is the artist for which similars are currently shown" |
| 4337 |
msgid "Similar to <b>%1</b>" |
| 4338 |
msgstr " <b>%1</b>" |
| 4339 |
|
| 4340 |
#: context/applets/similarartists/package/contents/ui/main.qml:83 |
| 4341 |
#, kde-format |
| 4342 |
msgctxt "Artist's listener and playcount from Last.fm" |
| 4343 |
msgid "%1 listeners<br>%2 plays" |
| 4344 |
msgstr "" |
| 4345 |
|
| 4346 |
#: context/applets/similarartists/package/contents/ui/main.qml:85 |
| 4347 |
#, kde-format |
| 4348 |
msgctxt "" |
| 4349 |
"Number of user's own scrobbles of an artist on Last.fm, appended to previous " |
| 4350 |
"string if not 0" |
| 4351 |
msgid "<br>%1 plays by you" |
| 4352 |
msgstr "" |
| 4353 |
|
| 4354 |
#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:41 |
| 4355 |
#, kde-format |
| 4356 |
msgid "Songkick Concert Information" |
| 4357 |
msgstr "Подаци о концерту са Сонгкика" |
| 4358 |
|
| 4359 |
#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:63 |
| 4360 |
#, kde-format |
| 4361 |
msgid "Concerts" |
| 4362 |
msgstr "Концерти" |
| 4363 |
|
| 4364 |
#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:70 |
| 4365 |
#, kde-format |
| 4366 |
msgid "Reload Songkick" |
| 4367 |
msgstr "Учитај поново са Сонгкика" |
| 4368 |
|
| 4369 |
#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:152 |
| 4370 |
#, kde-format |
| 4371 |
msgid "Concert information is being fetched." |
| 4372 |
msgstr "Добављам податке о концерту." |
| 4373 |
|
| 4374 |
#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:157 |
| 4375 |
#, kde-format |
| 4376 |
msgid "" |
| 4377 |
"Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet " |
| 4378 |
"connection: %1" |
| 4379 |
msgstr "Не могу да преузмем са Сонгкика. Провјерите интернет везу: %1" |
| 4380 |
|
| 4381 |
#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:202 |
| 4382 |
#, kde-format |
| 4383 |
msgid "There was no information found for this track" |
| 4384 |
msgstr "Нису нађени подаци за ову нумеру" |
| 4385 |
|
| 4386 |
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog) |
| 4387 |
#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:32 |
| 4388 |
#, kde-format |
| 4389 |
msgid "Reload tabs" |
| 4390 |
msgstr "Поново учитај таблатуре" |
| 4391 |
|
| 4392 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) |
| 4393 |
#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:61 |
| 4394 |
#, kde-format |
| 4395 |
msgid "Reload tabs with the following title and artist" |
| 4396 |
msgstr "Поново учитај таблатуре са овим насловом и извођачем" |
| 4397 |
|
| 4398 |
# >! Contexts. |
| 4399 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistLabel) |
| 4400 |
#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:73 |
| 4401 |
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:93 |
| 4402 |
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:37 playlist/PlaylistModel.cpp:931 |
| 4403 |
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:51 |
| 4404 |
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:216 |
| 4405 |
#, kde-format |
| 4406 |
msgid "Artist" |
| 4407 |
msgstr "извођач" |
| 4408 |
|
| 4409 |
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:83 |
| 4410 |
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:133 |
| 4411 |
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:150 |
| 4412 |
#, kde-format |
| 4413 |
msgctxt "Guitar tablature" |
| 4414 |
msgid "Tabs" |
| 4415 |
msgstr "Таблатуре" |
| 4416 |
|
| 4417 |
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:99 |
| 4418 |
#, kde-format |
| 4419 |
msgctxt "Guitar tablature" |
| 4420 |
msgid "Reload tabs" |
| 4421 |
msgstr "Поново учитај таблатуре" |
| 4422 |
|
| 4423 |
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:162 |
| 4424 |
#, kde-format |
| 4425 |
msgctxt "Guitar tablature" |
| 4426 |
msgid "Tabs: Fetching..." |
| 4427 |
msgstr "Таблатуре: добављам..." |
| 4428 |
|
| 4429 |
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:174 |
| 4430 |
#, kde-format |
| 4431 |
msgctxt "Guitar tablature" |
| 4432 |
msgid "No Tabs for %1 by %2" |
| 4433 |
msgstr "Нема таблатура за %1 — %2" |
| 4434 |
|
| 4435 |
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:180 |
| 4436 |
#, kde-format |
| 4437 |
msgctxt "Guitar tablature" |
| 4438 |
msgid "Tabs: Fetch Error" |
| 4439 |
msgstr "Таблатуре: грешка при добављању" |
| 4440 |
|
| 4441 |
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:205 |
| 4442 |
#, kde-format |
| 4443 |
msgctxt "Guitar tablature" |
| 4444 |
msgid "Tabs: %1 - %2" |
| 4445 |
msgstr "Таблатуре: %1 – %2" |
| 4446 |
|
| 4447 |
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:280 |
| 4448 |
#, kde-format |
| 4449 |
msgctxt "Guitar tablature settings" |
| 4450 |
msgid "Tabs Settings" |
| 4451 |
msgstr "Поставке таблатура" |
| 4452 |
|
| 4453 |
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:323 |
| 4454 |
#, kde-format |
| 4455 |
msgctxt "Guitar tablature" |
| 4456 |
msgid "Reload Tabs" |
| 4457 |
msgstr "Поново учитај таблатуре" |
| 4458 |
|
| 4459 |
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) |
| 4460 |
#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:26 |
| 4461 |
#, kde-format |
| 4462 |
msgid "Current Track Settings" |
| 4463 |
msgstr "Поставке текуће нумере" |
| 4464 |
|
| 4465 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs) |
| 4466 |
#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:38 |
| 4467 |
#, kde-format |
| 4468 |
msgid "Fetch tabs for" |
| 4469 |
msgstr "Добави таблатуре за" |
| 4470 |
|
| 4471 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar) |
| 4472 |
#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:47 |
| 4473 |
#, kde-format |
| 4474 |
msgid "Guitar" |
| 4475 |
msgstr "гитару" |
| 4476 |
|
| 4477 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchBass) |
| 4478 |
#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:60 |
| 4479 |
#, kde-format |
| 4480 |
msgid "Bass" |
| 4481 |
msgstr "бас" |
| 4482 |
|
| 4483 |
#: context/applets/tabs/TabsView.cpp:174 |
| 4484 |
#, kde-format |
| 4485 |
msgctxt "Guitar tablature" |
| 4486 |
msgid "tab provided from: " |
| 4487 |
msgstr "таблатуре доставља: " |
| 4488 |
|
| 4489 |
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:41 |
| 4490 |
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:153 |
| 4491 |
#, fuzzy, kde-format |
| 4492 |
#| msgid "Previous:" |
| 4493 |
msgid "Previous" |
| 4494 |
msgstr "Претходних:" |
| 4495 |
|
| 4496 |
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:52 |
| 4497 |
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:159 |
| 4498 |
#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.cpp:35 |
| 4499 |
#, kde-format |
| 4500 |
msgid "Next" |
| 4501 |
msgstr "Сљедеће" |
| 4502 |
|
| 4503 |
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:74 |
| 4504 |
#, fuzzy, kde-format |
| 4505 |
#| msgid "Update Magnatune database automatically" |
| 4506 |
msgctxt "Disable automatic page changes when track changes in Wikipedia applet" |
| 4507 |
msgid "Don't change page automatically" |
| 4508 |
msgstr "Аутоматски ажурирај Магнатјунову базу" |
| 4509 |
|
| 4510 |
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:126 |
| 4511 |
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:376 |
| 4512 |
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:109 |
| 4513 |
#, kde-format |
| 4514 |
msgid "Track" |
| 4515 |
msgstr "Нумера" |
| 4516 |
|
| 4517 |
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:172 |
| 4518 |
#, fuzzy, kde-format |
| 4519 |
#| msgid "Copy to Clipboard" |
| 4520 |
msgctxt "Right-click menu option for links in Wikipedia applet" |
| 4521 |
msgid "Copy Link to Clipboard" |
| 4522 |
msgstr "Копирај у клипборд" |
| 4523 |
|
| 4524 |
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:179 |
| 4525 |
#, fuzzy, kde-format |
| 4526 |
#| msgid "Copy to Clipboard" |
| 4527 |
msgctxt "Right-click menu option for images in Wikipedia applet" |
| 4528 |
msgid "Copy Image to Clipboard" |
| 4529 |
msgstr "Копирај у клипборд" |
| 4530 |
|
| 4531 |
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:77 |
| 4532 |
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:141 |
| 4533 |
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:269 |
| 4534 |
#, kde-format |
| 4535 |
msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1" |
| 4536 |
msgstr "Не могу да добавим податке са Википедије: %1" |
| 4537 |
|
| 4538 |
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:92 |
| 4539 |
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:248 |
| 4540 |
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:306 |
| 4541 |
#, kde-format |
| 4542 |
msgid "No information found..." |
| 4543 |
msgstr "Подаци нису нађени..." |
| 4544 |
|
| 4545 |
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:316 |
| 4546 |
#, fuzzy, kde-format |
| 4547 |
#| msgctxt "Search pattern for an artist or band" |
| 4548 |
#| msgid ".*\\(.*(artist|band).*\\))" |
| 4549 |
msgctxt "Search pattern for an artist or band" |
| 4550 |
msgid ".*\\(.*(artist|band).*\\)" |
| 4551 |
msgstr ".*\\(.*(извођач|група).*\\))" |
| 4552 |
|
| 4553 |
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:319 |
| 4554 |
#, fuzzy, kde-format |
| 4555 |
#| msgctxt "Search pattern for a composer" |
| 4556 |
#| msgid ".*\\(.*(composer|musician).*\\))" |
| 4557 |
msgctxt "Search pattern for a composer" |
| 4558 |
msgid ".*\\(.*(composer|musician).*\\)" |
| 4559 |
msgstr ".*\\(.*(композитор|музичар).*\\))" |
| 4560 |
|
| 4561 |
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:322 |
| 4562 |
#, kde-format |
| 4563 |
msgctxt "Search pattern for an album" |
| 4564 |
msgid ".*\\(.*(album|score|soundtrack).*\\)" |
| 4565 |
msgstr ".*\\(.*(албум|нумера|пратња).*\\)" |
| 4566 |
|
| 4567 |
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:326 |
| 4568 |
#, kde-format |
| 4569 |
msgctxt "Search pattern for a song" |
| 4570 |
msgid ".*\\(.*(song|track).*\\)" |
| 4571 |
msgstr ".*\\(.*(песма|пратња).*\\)" |
| 4572 |
|
| 4573 |
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:531 |
| 4574 |
#, kde-format |
| 4575 |
msgctxt "%1 is field name such as 'Artist Name'" |
| 4576 |
msgid "%1 is needed for searching Wikipedia." |
| 4577 |
msgstr "" |
| 4578 |
"За тражење на Википедији потребно је %1.|/|За тражење на Википедији $[по-" |
| 4579 |
"роду-броју %1 'потребан је' 'потребна је' 'потребно је' 'потребни су' " |
| 4580 |
"'потребне су' 'потребна су'] %1." |
| 4581 |
|
| 4582 |
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:739 |
| 4583 |
#, kde-format |
| 4584 |
msgid "Choose Language" |
| 4585 |
msgstr "Изаберите језик" |
| 4586 |
|
| 4587 |
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:872 |
| 4588 |
#, kde-format |
| 4589 |
msgctxt "" |
| 4590 |
"A message (link) shown for clicked non-Wikipedia links in Wikipedia applet. " |
| 4591 |
"%1 is the url of the link" |
| 4592 |
msgid "Click to open %1 in a web browser" |
| 4593 |
msgstr "" |
| 4594 |
|
| 4595 |
#: context/context_qml_package/contents/ui/toolbar/AppletToolbar.qml:130 |
| 4596 |
#, fuzzy, kde-format |
| 4597 |
#| msgid "Configure Podcasts..." |
| 4598 |
msgid "Configure Applets..." |
| 4599 |
msgstr "Подеси подемисије..." |
| 4600 |
|
| 4601 |
#: context/ContextDock.cpp:27 |
| 4602 |
#, kde-format |
| 4603 |
msgid "&Context" |
| 4604 |
msgstr "&Контекст" |
| 4605 |
|
| 4606 |
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:133 |
| 4607 |
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:195 |
| 4608 |
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:256 |
| 4609 |
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:266 |
| 4610 |
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:300 |
| 4611 |
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:351 |
| 4612 |
#, kde-format |
| 4613 |
msgid "No labels found on Last.fm" |
| 4614 |
msgstr "Нису нађене етикете на ЛастФМ‑у" |
| 4615 |
|
| 4616 |
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:319 |
| 4617 |
#, kde-format |
| 4618 |
msgid "Unable to retrieve from Last.fm" |
| 4619 |
msgstr "Не могу да добавим са ЛастФМ‑а" |
| 4620 |
|
| 4621 |
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:369 |
| 4622 |
#, kde-format |
| 4623 |
msgid "No connection to Last.fm" |
| 4624 |
msgstr "Не могу да се повежем са ЛастФМ‑ом" |
| 4625 |
|
| 4626 |
#: context/engines/songkick/SongkickEngine.cpp:48 |
| 4627 |
#, kde-format |
| 4628 |
msgid "ontour" |
| 4629 |
msgstr "са турнеје" |
| 4630 |
|
| 4631 |
#: context/engines/songkick/SongkickEngine.cpp:48 |
| 4632 |
#, kde-format |
| 4633 |
msgid "dates" |
| 4634 |
msgstr "датуми" |
| 4635 |
|
| 4636 |
#: core-impl/capabilities/AlbumActionsCapability.cpp:38 |
| 4637 |
#, kde-format |
| 4638 |
msgid "Do not show under Various Artists" |
| 4639 |
msgstr "Не приказуј под „Разни извођачи“" |
| 4640 |
|
| 4641 |
#: core-impl/capabilities/AlbumActionsCapability.cpp:43 |
| 4642 |
#, kde-format |
| 4643 |
msgid "Show under Various Artists" |
| 4644 |
msgstr "Приказуј под „Разни извођачи“" |
| 4645 |
|
| 4646 |
#: core-impl/capabilities/timecode/TimecodeWriteCapability.cpp:102 |
| 4647 |
#, kde-format |
| 4648 |
msgid "%1 - Stopped %2" |
| 4649 |
msgstr "%1 — заустављено %2" |
| 4650 |
|
| 4651 |
#: core-impl/capabilities/timecode/TimecodeWriteCapability.cpp:107 |
| 4652 |
#, kde-format |
| 4653 |
msgid "Playback Ended Markers" |
| 4654 |
msgstr "Обиљеживачи завршетка пуштања" |
| 4655 |
|
| 4656 |
#: core-impl/collections/aggregate/AggregateCollection.cpp:51 |
| 4657 |
#, kde-format |
| 4658 |
msgctxt "" |
| 4659 |
"Name of the virtual collection that merges tracks from all collections" |
| 4660 |
msgid "Aggregate Collection" |
| 4661 |
msgstr "Скупна збирка" |
| 4662 |
|
| 4663 |
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:403 |
| 4664 |
#: core-impl/collections/audiocd/handler/AudioCdHandler.cpp:37 |
| 4665 |
#, kde-format |
| 4666 |
msgid "Audio CD" |
| 4667 |
msgstr "Аудио ЦД" |
| 4668 |
|
| 4669 |
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:63 |
| 4670 |
#, kde-format |
| 4671 |
msgid "" |
| 4672 |
"Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is " |
| 4673 |
"perfect for storing your compressed music on your computer. The sound " |
| 4674 |
"quality is slightly better than MP3 at the same bitrate. Note that not all " |
| 4675 |
"mobile players support the Ogg Vorbis format." |
| 4676 |
msgstr "" |
| 4677 |
"ОГГ Ворбис је потпуно слободан и неоптерећен формат компресије звука, " |
| 4678 |
"савршен за чување компримоване музике на рачунару. Квалитет звука је мало " |
| 4679 |
"бољи од МП3 при истом битском протоку. Имајте у виду да неки преносни " |
| 4680 |
"плејери не подржавају ОГГ Ворбис." |
| 4681 |
|
| 4682 |
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:69 |
| 4683 |
#, kde-format |
| 4684 |
msgid "" |
| 4685 |
"FLAC is a lossless compressed audio format free of any patents or license " |
| 4686 |
"fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by " |
| 4687 |
"about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or MP3 it is " |
| 4688 |
"not recommended if you want to transfer your music to a mobile player." |
| 4689 |
msgstr "" |
| 4690 |
"ФЛАЦ је формат компресије звука без губитака, слободан од патената и " |
| 4691 |
"трошкова лиценцирања. Одржава савршен аудио ЦД квалитет и уједно смањује " |
| 4692 |
"величину фајла за око 50%. Како су фајлови значајно већи него код ОГГ " |
| 4693 |
"Ворбиса или МП3, није препоручљив за смијештање музике на преносни плејер." |
| 4694 |
|
| 4695 |
# skip-rule: t-space |
| 4696 |
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:75 |
| 4697 |
#, kde-format |
| 4698 |
msgid "" |
| 4699 |
"WAV is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space " |
| 4700 |
"but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you " |
| 4701 |
"know what you are doing. If you want perfect quality, use FLAC instead." |
| 4702 |
msgstr "" |
| 4703 |
"ВАВ је основни, некомпресовани формат аудио фајлова. Заузима пуно мјеста, " |
| 4704 |
"али задржава савршен квалитет. У принципу није препоручљив, осим ако знате " |
| 4705 |
"тачно шта желите. За савршен квалитет боље користите ФЛАЦ." |
| 4706 |
|
| 4707 |
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:81 |
| 4708 |
#, kde-format |
| 4709 |
msgid "" |
| 4710 |
"MP3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all " |
| 4711 |
"mobile players. It is however non free and generally not recommended." |
| 4712 |
msgstr "" |
| 4713 |
"МП3 је de facto стандард за компресију звука, сагласан са скоро свим " |
| 4714 |
"преносним плејерима. Међутим, није слободан, због чега није препоручљив." |
| 4715 |
|
| 4716 |
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:114 |
| 4717 |
#, kde-format |
| 4718 |
msgid "Audio CD settings - Amarok" |
| 4719 |
msgstr "Поставке за аудио ЦД — Амарок" |
| 4720 |
|
| 4721 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) |
| 4722 |
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:26 |
| 4723 |
#, kde-format |
| 4724 |
msgid "Available formats" |
| 4725 |
msgstr "Доступни формати" |
| 4726 |
|
| 4727 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oggButton) |
| 4728 |
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:32 |
| 4729 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:67 |
| 4730 |
#, kde-format |
| 4731 |
msgid "Ogg Vorbis" |
| 4732 |
msgstr "ОГГ Ворбис" |
| 4733 |
|
| 4734 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flacButton) |
| 4735 |
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:39 |
| 4736 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:49 |
| 4737 |
#, kde-format |
| 4738 |
msgid "FLAC" |
| 4739 |
msgstr "ФЛАЦ" |
| 4740 |
|
| 4741 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wavButton) |
| 4742 |
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:46 |
| 4743 |
#, kde-format |
| 4744 |
msgid "Wav" |
| 4745 |
msgstr "ВАВ" |
| 4746 |
|
| 4747 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp3Button) |
| 4748 |
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:53 |
| 4749 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:63 |
| 4750 |
#, kde-format |
| 4751 |
msgid "MP3" |
| 4752 |
msgstr "МП3" |
| 4753 |
|
| 4754 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton) |
| 4755 |
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:82 |
| 4756 |
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:147 |
| 4757 |
#, kde-format |
| 4758 |
msgid "Advanced" |
| 4759 |
msgstr "Напредно" |
| 4760 |
|
| 4761 |
# >> @info:status |
| 4762 |
#: core-impl/collections/daap/DaapCollection.cpp:101 |
| 4763 |
#, kde-format |
| 4764 |
msgid "Loading remote collection from host %1" |
| 4765 |
msgstr "Учитавам удаљену збирку са домаћина %1..." |
| 4766 |
|
| 4767 |
#: core-impl/collections/daap/DaapCollection.cpp:271 |
| 4768 |
#, kde-format |
| 4769 |
msgid "Music share at %1" |
| 4770 |
msgstr "Дијељење музике на %1" |
| 4771 |
|
| 4772 |
#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollection.cpp:241 |
| 4773 |
#, kde-format |
| 4774 |
msgid "" |
| 4775 |
"Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may " |
| 4776 |
"result in database corruption." |
| 4777 |
msgstr "" |
| 4778 |
"Ажурирам шему Амарокове базе. Не обустављајте Амарок сада, иначе може доћи " |
| 4779 |
"до искварења базе." |
| 4780 |
|
| 4781 |
#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollection.cpp:243 |
| 4782 |
#, kde-format |
| 4783 |
msgid "Updating Amarok database schema" |
| 4784 |
msgstr "Ажурирам шему Амарокове базе" |
| 4785 |
|
| 4786 |
#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:530 |
| 4787 |
#, kde-format |
| 4788 |
msgid "Source track does not exist: %1" |
| 4789 |
msgstr "Изворна нумера не постоји: %1" |
| 4790 |
|
| 4791 |
#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:541 |
| 4792 |
#, kde-format |
| 4793 |
msgid "Could not create directory: %1" |
| 4794 |
msgstr "Не могу да направим фасциклу %1" |
| 4795 |
|
| 4796 |
#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:620 |
| 4797 |
#, kde-format |
| 4798 |
msgid "Transferring: %1" |
| 4799 |
msgstr "Преносим: %1" |
| 4800 |
|
| 4801 |
#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:622 |
| 4802 |
#, kde-format |
| 4803 |
msgid "Transcoding: %1" |
| 4804 |
msgstr "Транскодирам: %1" |
| 4805 |
|
| 4806 |
#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:666 |
| 4807 |
#: core-impl/collections/support/FileCollectionLocation.cpp:86 |
| 4808 |
#, kde-format |
| 4809 |
msgid "Removing: %1" |
| 4810 |
msgstr "Уклањам: %1" |
| 4811 |
|
| 4812 |
#: core-impl/collections/db/sql/SqlScanResultProcessor.cpp:84 |
| 4813 |
#, kde-format |
| 4814 |
msgid "" |
| 4815 |
"<ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks " |
| 4816 |
"were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/" |
| 4817 |
"TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for " |
| 4818 |
"information about duplicate tracks." |
| 4819 |
msgstr "" |
| 4820 |
"<ul><li>%1</li></ul>Ово најчешће значи да неке од нумера нису увезене.<br /" |
| 4821 |
">Погледајте <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/" |
| 4822 |
"TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Амароков приручник</a> за " |
| 4823 |
"више детаља о дупликатима нумера." |
| 4824 |
|
| 4825 |
#: core-impl/collections/db/sql/SqlScanResultProcessor.cpp:88 |
| 4826 |
#, kde-format |
| 4827 |
msgid "Errors During Collection Scan" |
| 4828 |
msgstr "Грешке при претраживању збирке" |
| 4829 |
|
| 4830 |
#: core-impl/collections/db/sql/SqlScanResultProcessor.cpp:214 |
| 4831 |
#, kde-format |
| 4832 |
msgid "" |
| 4833 |
"Duplicates found, the second file will be ignored:\n" |
| 4834 |
"%1\n" |
| 4835 |
"%2" |
| 4836 |
msgstr "" |
| 4837 |
"Нађени дупликати, други фајл се занемарује:\n" |
| 4838 |
"%1\n" |
| 4839 |
"%2" |
| 4840 |
|
| 4841 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:113 |
| 4842 |
#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:246 |
| 4843 |
#, kde-format |
| 4844 |
msgid "&Configure Device" |
| 4845 |
msgstr "&Подеси уређај" |
| 4846 |
|
| 4847 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:117 |
| 4848 |
#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:254 |
| 4849 |
#, kde-format |
| 4850 |
msgid "&Eject Device" |
| 4851 |
msgstr "&Избаци уређај" |
| 4852 |
|
| 4853 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:126 |
| 4854 |
#, kde-format |
| 4855 |
msgid "Re-add orphaned and forget stale tracks" |
| 4856 |
msgstr "Поново додај нумере сирочиће и заборави устајале" |
| 4857 |
|
| 4858 |
# >> @title:window |
| 4859 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:484 |
| 4860 |
#, kde-format |
| 4861 |
msgctxt "iPod was successfully initialized" |
| 4862 |
msgid "Initialization successful." |
| 4863 |
msgstr "Припремање успешно." |
| 4864 |
|
| 4865 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:705 |
| 4866 |
#, kde-format |
| 4867 |
msgctxt "%1: iPod collection name" |
| 4868 |
msgid "iTunes database successfully written to %1" |
| 4869 |
msgstr "И‑Тјунсова база успешно уписана у %1" |
| 4870 |
|
| 4871 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:713 |
| 4872 |
#, kde-format |
| 4873 |
msgctxt "%1: iPod collection name" |
| 4874 |
msgid "Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error" |
| 4875 |
msgstr "Уписивање и‑Тјунсове базе у %1 пропало без назначавања грешке" |
| 4876 |
|
| 4877 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:717 |
| 4878 |
#, kde-format |
| 4879 |
msgctxt "%1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod" |
| 4880 |
msgid "Writing iTunes database to %1 failed: %2" |
| 4881 |
msgstr "Уписивање и‑Тјунсове базе у %1 пропало: %2" |
| 4882 |
|
| 4883 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollectionLocation.cpp:54 |
| 4884 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:372 |
| 4885 |
#, kde-format |
| 4886 |
msgid "Disconnected iPod/iPad/iPhone" |
| 4887 |
msgstr "Неповезани и‑под/и‑пад/и‑фон" |
| 4888 |
|
| 4889 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:182 |
| 4890 |
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:89 |
| 4891 |
#, kde-format |
| 4892 |
msgid "Unknown Collection" |
| 4893 |
msgstr "Непозната збирка" |
| 4894 |
|
| 4895 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:183 |
| 4896 |
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:90 |
| 4897 |
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:415 |
| 4898 |
#: core/meta/Meta.cpp:252 covermanager/CoverFetchUnit.cpp:596 |
| 4899 |
#: covermanager/CoverFetchUnit.cpp:606 playlist/PlaylistQueueEditor.cpp:69 |
| 4900 |
#, kde-format |
| 4901 |
msgid "Unknown Artist" |
| 4902 |
msgstr "Непознат извођач" |
| 4903 |
|
| 4904 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:184 |
| 4905 |
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:92 |
| 4906 |
#: EngineController.cpp:1220 |
| 4907 |
#, kde-format |
| 4908 |
msgid "Unknown track" |
| 4909 |
msgstr "Непозната нумера" |
| 4910 |
|
| 4911 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodPlaylistProvider.cpp:313 |
| 4912 |
#, kde-format |
| 4913 |
msgid "" |
| 4914 |
"Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging " |
| 4915 |
"log)" |
| 4916 |
msgid_plural "" |
| 4917 |
"Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok " |
| 4918 |
"debugging log)" |
| 4919 |
msgstr[0] "" |
| 4920 |
"Пропала обрада %1 нумере (више података о овоме у Амароковом исправљачком " |
| 4921 |
"дневнику)" |
| 4922 |
msgstr[1] "" |
| 4923 |
"Пропала обрада %1 нумере (више података о овоме у Амароковом исправљачком " |
| 4924 |
"дневнику)" |
| 4925 |
msgstr[2] "" |
| 4926 |
"Пропала обрада %1 нумера (више података о овоме у Амароковом исправљачком " |
| 4927 |
"дневнику)" |
| 4928 |
msgstr[3] "" |
| 4929 |
"Пропала обрада %1 нумере (више података о овоме у Амароковом исправљачком " |
| 4930 |
"дневнику)" |
| 4931 |
|
| 4932 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodPlaylistProvider.cpp:318 |
| 4933 |
#, fuzzy, kde-format |
| 4934 |
#| msgctxt "" |
| 4935 |
#| "Infrequently displayed message, don't bother with singlar forms. %1 to %3 " |
| 4936 |
#| "are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty " |
| 4937 |
#| "string." |
| 4938 |
#| msgid "" |
| 4939 |
#| "Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale " |
| 4940 |
#| "iTunes database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned " |
| 4941 |
#| "tracks added back to the iTunes database. %4" |
| 4942 |
msgctxt "" |
| 4943 |
"Infrequently displayed message, don't bother with singular forms. %1 to %3 " |
| 4944 |
"are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string." |
| 4945 |
msgid "" |
| 4946 |
"Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes " |
| 4947 |
"database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks " |
| 4948 |
"added back to the iTunes database. %4" |
| 4949 |
msgstr "" |
| 4950 |
"Завршено обједињавање фајлова са и‑пода. %1 нумера сирочића поклопљено са " |
| 4951 |
"устајалим уносима и‑Тјунсове базе, %2 устајалих уноса базе уклоњено, %3 " |
| 4952 |
"нумера сирочића додато назад у и‑Тјунсову базу. %4|/|Завршено обједињавање " |
| 4953 |
"фајлова са и‑пода. %1 $[множ ^1 'нумера сироче поклопљена' 'нумере сирочића " |
| 4954 |
"поклопљене' 'нумера сирочића поклопљено'] са устајалим уносима и‑Тјунсове " |
| 4955 |
"базе, %2 $[множ ^2 'устајао унос базе уклоњен' 'устајала уноса базе " |
| 4956 |
"уклоњена' 'устајалих уноса базе уклоњено'], %3 $[множ ^3 'нумера сироче " |
| 4957 |
"додата' 'нумере сирочића додате' 'нумера сирочића додато'] назад у " |
| 4958 |
"и‑Тјунсову базу. %4" |
| 4959 |
|
| 4960 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:226 |
| 4961 |
#, kde-format |
| 4962 |
msgctxt "%2 is collection name" |
| 4963 |
msgid "Transferred one track to %2." |
| 4964 |
msgid_plural "Transferred %1 tracks to %2." |
| 4965 |
msgstr[0] "%1 нумера пренесена на %2." |
| 4966 |
msgstr[1] "%1 нумере пренесене на %2." |
| 4967 |
msgstr[2] "%1 нумера пренесено на %2." |
| 4968 |
msgstr[3] "Нумера пренесена на %2." |
| 4969 |
|
| 4970 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:229 |
| 4971 |
#, kde-format |
| 4972 |
msgctxt "%2 is collection name" |
| 4973 |
msgid "Transcoded one track to %2." |
| 4974 |
msgid_plural "Transcoded %1 tracks to %2." |
| 4975 |
msgstr[0] "%1 нумера транскодирана на %2." |
| 4976 |
msgstr[1] "%1 нумере транскодиране на %2." |
| 4977 |
msgstr[2] "%1 нумера транскодирано на %2." |
| 4978 |
msgstr[3] "Нумера транскодирана на %2." |
| 4979 |
|
| 4980 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:238 |
| 4981 |
#, kde-format |
| 4982 |
msgid "Transfer aborted. Managed to transfer one track." |
| 4983 |
msgid_plural "Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks." |
| 4984 |
msgstr[0] "Пренос обустављен. Успешно пренета %1 нумера." |
| 4985 |
msgstr[1] "Пренос обустављен. Успешно пренете %1 нумере." |
| 4986 |
msgstr[2] "Пренос обустављен. Успешно пренето %1 нумера." |
| 4987 |
msgstr[3] "Пренос обустављен. Успешно пренета једна нумера." |
| 4988 |
|
| 4989 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:246 |
| 4990 |
#, kde-format |
| 4991 |
msgctxt "%2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message" |
| 4992 |
msgid "%2 One track was already there." |
| 4993 |
msgid_plural "%2 %1 tracks were already there." |
| 4994 |
msgstr[0] "%2 %1 нумера већ била тамо." |
| 4995 |
msgstr[1] "%2 %1 нумере већ биле тамо." |
| 4996 |
msgstr[2] "%2 %1 нумера већ било тамо." |
| 4997 |
msgstr[3] "%2 Једна нумера већ била тамо." |
| 4998 |
|
| 4999 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:374 |
| 5000 |
#, kde-format |
| 5001 |
msgctxt "%1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod" |
| 5002 |
msgid "Transferred Tracks to %1" |
| 5003 |
msgstr "Нумере пренесене на %1" |
| 5004 |
|
| 5005 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:377 |
| 5006 |
#, kde-format |
| 5007 |
msgid "" |
| 5008 |
"One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed." |
| 5009 |
msgid_plural "" |
| 5010 |
"%1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed." |
| 5011 |
msgstr[0] "%1 нумера је успешно пренесена, али неке друге нису." |
| 5012 |
msgstr[1] "%1 нумере су успешно пренесене, али неке друге нису." |
| 5013 |
msgstr[2] "%1 нумера је успешно пренесено, али неке друге нису." |
| 5014 |
msgstr[3] "Нумера је успешно пренесена, али неке друге нису." |
| 5015 |
|
| 5016 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:381 |
| 5017 |
#, kde-format |
| 5018 |
msgid "Transfer of tracks failed." |
| 5019 |
msgstr "Пренос нумера пропао." |
| 5020 |
|
| 5021 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:386 |
| 5022 |
#, kde-format |
| 5023 |
msgid "" |
| 5024 |
"One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>" |
| 5025 |
msgid_plural "" |
| 5026 |
"%1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>" |
| 5027 |
msgstr[0] "" |
| 5028 |
"<html>%1 нумера није пренесена зато што би то премашило капацитет и‑пода." |
| 5029 |
"<br /></html>" |
| 5030 |
msgstr[1] "" |
| 5031 |
"<html>%1 нумере нису пренесене зато што би то премашило капацитет и‑пода." |
| 5032 |
"<br /></html>" |
| 5033 |
msgstr[2] "" |
| 5034 |
"<html>%1 нумера није пренесено зато што би то премашило капацитет и‑пода." |
| 5035 |
"<br /></html>" |
| 5036 |
msgstr[3] "" |
| 5037 |
"<html>Нумера није пренесена зато што би то премашило капацитет и‑пода.<br /" |
| 5038 |
"></html>" |
| 5039 |
|
| 5040 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:394 |
| 5041 |
#, kde-format |
| 5042 |
msgctxt "Example of %1 would be: 20.0 MiB" |
| 5043 |
msgid "<i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>" |
| 5044 |
msgstr "" |
| 5045 |
"<i>Амарок резервише %1 на и‑поду ради уписивања и‑Тјунсове базе.</i><br />" |
| 5046 |
|
| 5047 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:401 |
| 5048 |
#, kde-format |
| 5049 |
msgid "" |
| 5050 |
"One track was not copied because it wouldn't be playable - its %2 format is " |
| 5051 |
"unsupported.<br>" |
| 5052 |
msgid_plural "" |
| 5053 |
"%1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in " |
| 5054 |
"unsupported formats (%2).<br>" |
| 5055 |
msgstr[0] "" |
| 5056 |
"<html>%1 нумера није копирана зато што не би могле да се пусте због " |
| 5057 |
"неподржаног формата (%2).<br /></html>" |
| 5058 |
msgstr[1] "" |
| 5059 |
"<html>%1 нумере нису копиране зато што не би могле да се пусте због " |
| 5060 |
"неподржаног формата (%2).<br /></html>" |
| 5061 |
msgstr[2] "" |
| 5062 |
"<html>%1 нумера није копирано зато што не би могле да се пусте због " |
| 5063 |
"неподржаног формата (%2).<br /></html>" |
| 5064 |
msgstr[3] "" |
| 5065 |
"<html>Нумера није копирана зато што не би могла да се пусти због неподржаног " |
| 5066 |
"формата (%2).<br /></html>" |
| 5067 |
|
| 5068 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:410 |
| 5069 |
#, kde-format |
| 5070 |
msgid "Copy/move/transcode of one file failed.<br>" |
| 5071 |
msgid_plural "Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>" |
| 5072 |
msgstr[0] "Копирање/премештање/транскодирање %1 фајла пропало." |
| 5073 |
msgstr[1] "Копирање/премештање/транскодирање %1 фајла пропало." |
| 5074 |
msgstr[2] "Копирање/премештање/транскодирање %1 фајлова пропало." |
| 5075 |
msgstr[3] "Копирање/премештање/транскодирање фајла пропало." |
| 5076 |
|
| 5077 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:416 |
| 5078 |
#, kde-format |
| 5079 |
msgid "One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br>" |
| 5080 |
msgid_plural "" |
| 5081 |
"%1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>" |
| 5082 |
msgstr[0] "" |
| 5083 |
"<html>%1 нумера није пренесена због унутрашње грешке у Амароку.<br /></html>" |
| 5084 |
msgstr[1] "" |
| 5085 |
"<html>%1 нумере нису пренесене због унутрашње грешке у Амароку.<br /></html>" |
| 5086 |
msgstr[2] "" |
| 5087 |
"<html>%1 нумера није пренесено због унутрашње грешке у Амароку.<br /></html>" |
| 5088 |
msgstr[3] "" |
| 5089 |
"<html>Нумера није пренесена због унутрашње грешке у Амароку.<br /></html>" |
| 5090 |
|
| 5091 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:419 |
| 5092 |
#, kde-format |
| 5093 |
msgid "<i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>" |
| 5094 |
msgstr "<i>Детаље потражите у Амароковом исправљачком излазу.</i><br />" |
| 5095 |
|
| 5096 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:424 |
| 5097 |
#, kde-format |
| 5098 |
msgid "The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>" |
| 5099 |
msgstr "" |
| 5100 |
"<html>Остатак није пренесен зато што је збирка са и‑пода нестала.<br /></" |
| 5101 |
"html>" |
| 5102 |
|
| 5103 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:429 |
| 5104 |
#, kde-format |
| 5105 |
msgctxt "%1 is a list of errors that occurred during copying of tracks" |
| 5106 |
msgid "Error causes: %1<br>" |
| 5107 |
msgstr "<html>Узроци грешке: %1<br /></html>" |
| 5108 |
|
| 5109 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodDeleteTracksJob.cpp:44 |
| 5110 |
#, kde-format |
| 5111 |
msgid "Removing one track from iPod" |
| 5112 |
msgid_plural "Removing %1 tracks from iPod" |
| 5113 |
msgstr[0] "Уклањам %1 нумеру са и‑пода" |
| 5114 |
msgstr[1] "Уклањам %1 нумере са и‑пода" |
| 5115 |
msgstr[2] "Уклањам %1 нумера са и‑пода" |
| 5116 |
msgstr[3] "Уклањам нумеру са и‑пода" |
| 5117 |
|
| 5118 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:57 |
| 5119 |
#, kde-format |
| 5120 |
msgctxt "operation when iPod is connected" |
| 5121 |
msgid "Reading iPod tracks" |
| 5122 |
msgstr "Читам нумере са и‑пода" |
| 5123 |
|
| 5124 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:118 |
| 5125 |
#, kde-format |
| 5126 |
msgctxt "iPod playlist name" |
| 5127 |
msgid "Stale tracks" |
| 5128 |
msgstr "Устајале нумере" |
| 5129 |
|
| 5130 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:127 |
| 5131 |
#, kde-format |
| 5132 |
msgctxt "iPod playlist name" |
| 5133 |
msgid "Orphaned tracks" |
| 5134 |
msgstr "Нумере сирочићи" |
| 5135 |
|
| 5136 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:147 |
| 5137 |
#, kde-format |
| 5138 |
msgid "" |
| 5139 |
"Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation " |
| 5140 |
"using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under " |
| 5141 |
"the Saved Playlists tab." |
| 5142 |
msgstr "" |
| 5143 |
"Устајале нумере или нумере сирочићи откривене на %1. Ово стање можете " |
| 5144 |
"разрешити радњом збирке <b>%2</b>. Такође можете погледати нумере под " |
| 5145 |
"језичком <i>Сачуване листе нумера</i>." |
| 5146 |
|
| 5147 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IphoneMountPoint.cpp:56 |
| 5148 |
#, kde-format |
| 5149 |
msgid "Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed." |
| 5150 |
msgstr "Повезивање и‑фона, и‑пада или и‑пода пропало." |
| 5151 |
|
| 5152 |
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration) |
| 5153 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:14 |
| 5154 |
#, kde-format |
| 5155 |
msgid "iPod device configuration" |
| 5156 |
msgstr "Подешавање уређаја и‑пода" |
| 5157 |
|
| 5158 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) |
| 5159 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:26 |
| 5160 |
#, kde-format |
| 5161 |
msgid "iPod name:" |
| 5162 |
msgstr "Име и‑пода:" |
| 5163 |
|
| 5164 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) |
| 5165 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel) |
| 5166 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:36 |
| 5167 |
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:111 |
| 5168 |
#, kde-format |
| 5169 |
msgid "Transcode:" |
| 5170 |
msgstr "Транскодирање:" |
| 5171 |
|
| 5172 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelComboLabel) |
| 5173 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel) |
| 5174 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:50 |
| 5175 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:109 |
| 5176 |
#, kde-format |
| 5177 |
msgid "Model:" |
| 5178 |
msgstr "Модел:" |
| 5179 |
|
| 5180 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton) |
| 5181 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:91 |
| 5182 |
#, kde-format |
| 5183 |
msgid "&Initialize iPod" |
| 5184 |
msgstr "&Припреми и‑под" |
| 5185 |
|
| 5186 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, infoGroupBox) |
| 5187 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:103 |
| 5188 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:743 |
| 5189 |
#, kde-format |
| 5190 |
msgid "Information" |
| 5191 |
msgstr "Информација" |
| 5192 |
|
| 5193 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel) |
| 5194 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:123 |
| 5195 |
#, kde-format |
| 5196 |
msgid "Generation:" |
| 5197 |
msgstr "Генерација:" |
| 5198 |
|
| 5199 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel) |
| 5200 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:137 |
| 5201 |
#, kde-format |
| 5202 |
msgid "Video:" |
| 5203 |
msgstr "Видео:" |
| 5204 |
|
| 5205 |
# rewrite-msgid: /artwork/cover/ |
| 5206 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel) |
| 5207 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:151 |
| 5208 |
#, kde-format |
| 5209 |
msgid "Album artwork:" |
| 5210 |
msgstr "Омот албума:" |
| 5211 |
|
| 5212 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox) |
| 5213 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:168 |
| 5214 |
#, kde-format |
| 5215 |
msgid "Troubleshooting" |
| 5216 |
msgstr "Претресање проблема" |
| 5217 |
|
| 5218 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel) |
| 5219 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:174 |
| 5220 |
#, kde-format |
| 5221 |
msgid "SysInfo file:" |
| 5222 |
msgstr "Фајл SysInfo:" |
| 5223 |
|
| 5224 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel) |
| 5225 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:188 |
| 5226 |
#, kde-format |
| 5227 |
msgid "SysInfoExtended file:" |
| 5228 |
msgstr "Фајл SysInfoExtended:" |
| 5229 |
|
| 5230 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:48 |
| 5231 |
#, kde-format |
| 5232 |
msgid "Cannot parse iTunes database due to an unreported error." |
| 5233 |
msgstr "Не могу да рашчланим и‑Тјунсову базу због непријављене грешке." |
| 5234 |
|
| 5235 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:57 |
| 5236 |
#, kde-format |
| 5237 |
msgctxt "iPod model that is not (yet) recognized" |
| 5238 |
msgid "Unrecognized model" |
| 5239 |
msgstr "Непознати модел" |
| 5240 |
|
| 5241 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:60 |
| 5242 |
#, kde-format |
| 5243 |
msgctxt "" |
| 5244 |
"Name of the iPod collection; %1 is iPod name, %2 is iPod model; example: My " |
| 5245 |
"iPod: Nano (Blue)" |
| 5246 |
msgid "%1: %2" |
| 5247 |
msgstr "%1: %2" |
| 5248 |
|
| 5249 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:69 |
| 5250 |
#, kde-format |
| 5251 |
msgctxt "default iPod name (when user-set name is empty)" |
| 5252 |
msgid "iPod" |
| 5253 |
msgstr "и‑под" |
| 5254 |
|
| 5255 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:214 |
| 5256 |
#, kde-format |
| 5257 |
msgid "iPod model was not recognized." |
| 5258 |
msgstr "Модел и‑пода није препознат." |
| 5259 |
|
| 5260 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:226 |
| 5261 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:238 |
| 5262 |
#, kde-format |
| 5263 |
msgid "%1 family uses %2 file to generate correct database checksum." |
| 5264 |
msgstr "" |
| 5265 |
"Фамилија %1 користи фајл %2 за генерисање исправне контролне суме базе." |
| 5266 |
|
| 5267 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:228 |
| 5268 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:240 |
| 5269 |
#, kde-format |
| 5270 |
msgid "%1 family needs %2 file to generate correct database checksum." |
| 5271 |
msgstr "" |
| 5272 |
"Фамилија %1 захтева фајл %2 за генерисање исправне контролне суме базе." |
| 5273 |
|
| 5274 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:248 |
| 5275 |
#, kde-format |
| 5276 |
msgctxt "Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so" |
| 5277 |
msgid "" |
| 5278 |
"%1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. " |
| 5279 |
"libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to " |
| 5280 |
"dynamically load external library libhashab.so to do it." |
| 5281 |
msgstr "" |
| 5282 |
"Фамилија %1 вероватно користи hash-AB за генерисање исправне контролне суме " |
| 5283 |
"базе. libgpod (закључно са издањем 0.8.2) не зна како да је израчуна, већ " |
| 5284 |
"покушава да динамички учита спољашњу библиотеку libhashab.so ради тога." |
| 5285 |
|
| 5286 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:262 |
| 5287 |
#, kde-format |
| 5288 |
msgid "Autodetect (%1 file(s) present)" |
| 5289 |
msgstr "Аутоматски откриј (фајл %1 присутан)" |
| 5290 |
|
| 5291 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:286 |
| 5292 |
#, kde-format |
| 5293 |
msgctxt "" |
| 5294 |
"Examples: %1: Nano with camera (5th Gen.); [generation]%2: 16 GiB; " |
| 5295 |
"[capacity]%3: Nano (Orange); [model name]%4: A123 [model number]" |
| 5296 |
msgid "%1: %2 %3 [%4]" |
| 5297 |
msgstr "%1: %2 %3 [%4]" |
| 5298 |
|
| 5299 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:302 |
| 5300 |
#, kde-format |
| 5301 |
msgctxt "Unknown iPod model, generation..." |
| 5302 |
msgid "Unknown" |
| 5303 |
msgstr "непознато" |
| 5304 |
|
| 5305 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:303 |
| 5306 |
#, kde-format |
| 5307 |
msgctxt "In a dialog: Video: Supported" |
| 5308 |
msgid "Supported" |
| 5309 |
msgstr "подржан" |
| 5310 |
|
| 5311 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:304 |
| 5312 |
#, kde-format |
| 5313 |
msgctxt "In a dialog: Video: Not supported" |
| 5314 |
msgid "Not supported" |
| 5315 |
msgstr "није подржан" |
| 5316 |
|
| 5317 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:305 |
| 5318 |
#, kde-format |
| 5319 |
msgctxt "In a dialog: Some file: Present" |
| 5320 |
msgid "Present" |
| 5321 |
msgstr "присутан" |
| 5322 |
|
| 5323 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:306 |
| 5324 |
#, kde-format |
| 5325 |
msgctxt "In a dialog: Some file: Not found" |
| 5326 |
msgid "<b>Not found</b>" |
| 5327 |
msgstr "<b>није нађен</b>" |
| 5328 |
|
| 5329 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:307 |
| 5330 |
#, kde-format |
| 5331 |
msgctxt "In a dialog: Some file: Not needed" |
| 5332 |
msgid "Not needed" |
| 5333 |
msgstr "није потребан" |
| 5334 |
|
| 5335 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:350 |
| 5336 |
#, kde-format |
| 5337 |
msgctxt "%1 is informational sentence giving reason" |
| 5338 |
msgid "" |
| 5339 |
"<b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any " |
| 5340 |
"writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from " |
| 5341 |
"the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from " |
| 5342 |
"libgpod source repository for more information." |
| 5343 |
msgstr "" |
| 5344 |
"<p><b>%1</b></p><p>Сигурности ради, Амарок ће <i>одбити да ишта упише</i> на " |
| 5345 |
"и‑под (измена и‑Тјунсове базе могла би учинити да она изгледа празно са " |
| 5346 |
"становишта уређаја).</p><p>За више детаља погледајте фајл <a " |
| 5347 |
"href='%2'>README.overview</a> у изворној ризници libgpod‑а.</p>" |
| 5348 |
|
| 5349 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:372 |
| 5350 |
#, kde-format |
| 5351 |
msgid "" |
| 5352 |
"<b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can " |
| 5353 |
"try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) " |
| 5354 |
"using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod " |
| 5355 |
"track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The " |
| 5356 |
"tracks will become orphaned." |
| 5357 |
msgstr "" |
| 5358 |
"<p><b>%1</b></p><p>Горњи проблем спречава Амарок да користи и‑под. Можете " |
| 5359 |
"покушати да поново направите кључне фасцикле и фајлове на и‑поду (укључујући " |
| 5360 |
"и и‑Тјунсову базу) кликом на дугме <b>%2</b> испод.</p><p>Припремање и‑пода " |
| 5361 |
"<b>уништава базу нумера и слика на њему</b>, али не би требало да обрише " |
| 5362 |
"ниједну нумеру. Нумере ће постати сирочићи.</p>" |
| 5363 |
|
| 5364 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:434 |
| 5365 |
#, kde-format |
| 5366 |
msgctxt "Do not translate SysInfo" |
| 5367 |
msgid "Failed to write SysInfo: %1" |
| 5368 |
msgstr "Неуспело уписивање SysInfo‑а: %1" |
| 5369 |
|
| 5370 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:439 |
| 5371 |
#, kde-format |
| 5372 |
msgctxt "Do not translate SysInfo" |
| 5373 |
msgid "Failed to write SysInfo file due to an unreported error" |
| 5374 |
msgstr "Неуспело уписивање SysInfo‑а због непријављене грешке" |
| 5375 |
|
| 5376 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:461 |
| 5377 |
#, kde-format |
| 5378 |
msgid "Cannot initialize iPod due to an unreported error." |
| 5379 |
msgstr "Не могу да припремим и‑под због непријављене грешке." |
| 5380 |
|
| 5381 |
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:314 |
| 5382 |
#, kde-format |
| 5383 |
msgid "Copying Tracks Failed" |
| 5384 |
msgstr "Копирање нумера није успјело" |
| 5385 |
|
| 5386 |
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:318 |
| 5387 |
#, kde-format |
| 5388 |
msgid "Tracks not copied: the device is already being copied to" |
| 5389 |
msgstr "Нумере нису копиране: већ се нешто копира не уређај" |
| 5390 |
|
| 5391 |
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:351 |
| 5392 |
#, kde-format |
| 5393 |
msgid "Unsupported format: %1" |
| 5394 |
msgstr "Неподржан формат: %1" |
| 5395 |
|
| 5396 |
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:394 |
| 5397 |
#, kde-format |
| 5398 |
msgid "Already on device" |
| 5399 |
msgstr "Већ на уређају" |
| 5400 |
|
| 5401 |
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:410 |
| 5402 |
#, kde-format |
| 5403 |
msgid "Tracks not copied: the device already has these tracks" |
| 5404 |
msgstr "Нумере нису копиране: већ постоје на уређају" |
| 5405 |
|
| 5406 |
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:431 |
| 5407 |
#, kde-format |
| 5408 |
msgid "Tracks not copied: the device has insufficient space" |
| 5409 |
msgstr "Нумере нису копиране: нема довољно слободног простора на уређају" |
| 5410 |
|
| 5411 |
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:441 |
| 5412 |
#, kde-format |
| 5413 |
msgid "Transferring Tracks to Device" |
| 5414 |
msgstr "Преносим нумере на уређај" |
| 5415 |
|
| 5416 |
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:483 |
| 5417 |
#, kde-format |
| 5418 |
msgid "%1 track failed to copy to the device" |
| 5419 |
msgid_plural "%1 tracks failed to copy to the device" |
| 5420 |
msgstr[0] "%1 нумера није могла бити копирана на уређај" |
| 5421 |
msgstr[1] "%1 нумере нису могле бити копиране на уређај" |
| 5422 |
msgstr[2] "%1 нумера није могло бити копирано на уређај" |
| 5423 |
msgstr[3] "%1 нумера није могла бити копирана на уређај" |
| 5424 |
|
| 5425 |
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:561 |
| 5426 |
#, kde-format |
| 5427 |
msgid "The track failed to copy to the device" |
| 5428 |
msgstr "Нумера није могла бити копирана на уређај" |
| 5429 |
|
| 5430 |
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:571 |
| 5431 |
#, kde-format |
| 5432 |
msgid "Track not deleted:" |
| 5433 |
msgid_plural "Tracks not deleted:" |
| 5434 |
msgstr[0] "Нумере које нису обрисане:" |
| 5435 |
msgstr[1] "Нумере које нису обрисане:" |
| 5436 |
msgstr[2] "Нумере које нису обрисане:" |
| 5437 |
msgstr[3] "Нумера која није обрисана:" |
| 5438 |
|
| 5439 |
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:572 |
| 5440 |
#, kde-format |
| 5441 |
msgid "Deleting Track Failed" |
| 5442 |
msgid_plural "Deleting Tracks Failed" |
| 5443 |
msgstr[0] "Брисање нумера није успјело" |
| 5444 |
msgstr[1] "Брисање нумера није успјело" |
| 5445 |
msgstr[2] "Брисање нумера није успјело" |
| 5446 |
msgstr[3] "Брисање нумере није успјело" |
| 5447 |
|
| 5448 |
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:576 |
| 5449 |
#, kde-format |
| 5450 |
msgid "%1 tracks are already being deleted from the device." |
| 5451 |
msgstr "%1 нумера се већ брише са уређаја" |
| 5452 |
|
| 5453 |
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:590 |
| 5454 |
#, kde-format |
| 5455 |
msgid "Removing Track from Device" |
| 5456 |
msgid_plural "Removing Tracks from Device" |
| 5457 |
msgstr[0] "Уклањам нумере са уређаја" |
| 5458 |
msgstr[1] "Уклањам нумере са уређаја" |
| 5459 |
msgstr[2] "Уклањам нумере са уређаја" |
| 5460 |
msgstr[3] "Уклањам нумеру са уређаја" |
| 5461 |
|
| 5462 |
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceCollection.cpp:239 |
| 5463 |
#, kde-format |
| 5464 |
msgid "&Disconnect Device" |
| 5465 |
msgstr "Прекини везу са &уређајем" |
| 5466 |
|
| 5467 |
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/playlist/MediaDeviceUserPlaylistProvider.h:41 |
| 5468 |
#, kde-format |
| 5469 |
msgid "Media Device playlists" |
| 5470 |
msgstr "Листе нумера са мултимедијалног уређаја" |
| 5471 |
|
| 5472 |
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/podcast/MediaDevicePodcastProvider.cpp:75 |
| 5473 |
#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:168 |
| 5474 |
#, kde-format |
| 5475 |
msgctxt "Podcasts on a media device" |
| 5476 |
msgid "Podcasts on %1" |
| 5477 |
msgstr "Подемисије на %1" |
| 5478 |
|
| 5479 |
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:155 |
| 5480 |
#, kde-format |
| 5481 |
msgid "Could not connect to MTP Device" |
| 5482 |
msgstr "Не могу да се повежем са МТП уређајем" |
| 5483 |
|
| 5484 |
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:372 |
| 5485 |
#, kde-format |
| 5486 |
msgid "Could not copy track from device." |
| 5487 |
msgstr "Не могу да копирам нумере са уређаја." |
| 5488 |
|
| 5489 |
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:425 |
| 5490 |
#: core/meta/Meta.cpp:297 |
| 5491 |
#, kde-format |
| 5492 |
msgid "Unknown Album" |
| 5493 |
msgstr "Непознат албум" |
| 5494 |
|
| 5495 |
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:431 |
| 5496 |
#: core/meta/Meta.cpp:330 |
| 5497 |
#, kde-format |
| 5498 |
msgid "Unknown Genre" |
| 5499 |
msgstr "Непознат жанр" |
| 5500 |
|
| 5501 |
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:587 |
| 5502 |
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:719 |
| 5503 |
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:904 |
| 5504 |
#, kde-format |
| 5505 |
msgid "Could not delete item" |
| 5506 |
msgstr "Не могу да обришем ставку" |
| 5507 |
|
| 5508 |
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:597 |
| 5509 |
#, kde-format |
| 5510 |
msgid "Delete failed" |
| 5511 |
msgstr "Брисање није успјело" |
| 5512 |
|
| 5513 |
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:877 |
| 5514 |
#, kde-format |
| 5515 |
msgid "Could not save playlist." |
| 5516 |
msgstr "Не могу да сачувам листу нумера" |
| 5517 |
|
| 5518 |
#: core-impl/collections/playdarcollection/PlaydarCollection.cpp:123 |
| 5519 |
#, kde-format |
| 5520 |
msgid "Playdar Collection" |
| 5521 |
msgstr "Збирка Плејдара" |
| 5522 |
|
| 5523 |
#: core-impl/collections/playdarcollection/PlaydarMeta.cpp:121 |
| 5524 |
#, kde-format |
| 5525 |
msgid "Source collection removed" |
| 5526 |
msgstr "Изворна збирка уклоњена" |
| 5527 |
|
| 5528 |
#: core-impl/collections/support/ArtistHelper.cpp:31 |
| 5529 |
#, kde-format |
| 5530 |
msgctxt "The genre name for classical music" |
| 5531 |
msgid "Classical" |
| 5532 |
msgstr "класична" |
| 5533 |
|
| 5534 |
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:36 |
| 5535 |
#, kde-format |
| 5536 |
msgctxt "@info" |
| 5537 |
msgid "" |
| 5538 |
"Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from " |
| 5539 |
"underlying storage medium." |
| 5540 |
msgid_plural "" |
| 5541 |
"Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 " |
| 5542 |
"and from underlying storage medium." |
| 5543 |
msgstr[0] "" |
| 5544 |
"Желите ли заиста да уклоните ову %1 нумеру? Биће уклоњене из %2 и са " |
| 5545 |
"подложног складишног медијума." |
| 5546 |
msgstr[1] "" |
| 5547 |
"Желите ли заиста да уклоните ове %1 нумере? Биће уклоњене из %2 и са " |
| 5548 |
"подложног складишног медијума." |
| 5549 |
msgstr[2] "" |
| 5550 |
"Желите ли заиста да уклоните ових %1 нумера? Биће уклоњене из %2 и са " |
| 5551 |
"подложног складишног медијума." |
| 5552 |
msgstr[3] "" |
| 5553 |
"Желите ли заиста да уклоните ову нумеру? Биће уклоњена из %2 и са подложног " |
| 5554 |
"складишног медијума." |
| 5555 |
|
| 5556 |
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:49 |
| 5557 |
#, kde-format |
| 5558 |
msgctxt "@info" |
| 5559 |
msgid "" |
| 5560 |
"Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from " |
| 5561 |
"%2." |
| 5562 |
msgid_plural "" |
| 5563 |
"Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be " |
| 5564 |
"removed from %2." |
| 5565 |
msgstr[0] "" |
| 5566 |
"Желите ли заиста да преместите ову %1 нумеру у смеће? Биће уклоњене из %2." |
| 5567 |
msgstr[1] "" |
| 5568 |
"Желите ли заиста да преместите ове %1 нумере у смеће? Биће уклоњене из %2." |
| 5569 |
msgstr[2] "" |
| 5570 |
"Желите ли заиста да преместите ових %1 нумера у смеће? Биће уклоњене из %2." |
| 5571 |
msgstr[3] "" |
| 5572 |
"Желите ли заиста да преместите ову нумеру у смеће? Биће уклоњена из %2." |
| 5573 |
|
| 5574 |
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:63 |
| 5575 |
#, kde-format |
| 5576 |
msgctxt "@info" |
| 5577 |
msgid "" |
| 5578 |
"Do you really want to move this track? It will be renamed and the original " |
| 5579 |
"deleted." |
| 5580 |
msgid_plural "" |
| 5581 |
"Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the " |
| 5582 |
"originals deleted." |
| 5583 |
msgstr[0] "" |
| 5584 |
"Желите ли заиста да премјестите ову %1 нумеру? Биће преименоване а оригинали " |
| 5585 |
"обрисани." |
| 5586 |
msgstr[1] "" |
| 5587 |
"Желите ли заиста да премјестите ове %1 нумере? Биће преименоване а оригинали " |
| 5588 |
"обрисани." |
| 5589 |
msgstr[2] "" |
| 5590 |
"Желите ли заиста да премјестите ових %1 нумера? Биће преименоване а " |
| 5591 |
"оригинали обрисани." |
| 5592 |
msgstr[3] "" |
| 5593 |
"Желите ли заиста да премјестите ову нумеру? Биће преименована а оригинал " |
| 5594 |
"обрисан." |
| 5595 |
|
| 5596 |
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:67 |
| 5597 |
#, kde-format |
| 5598 |
msgctxt "@title:window" |
| 5599 |
msgid "Move Files" |
| 5600 |
msgstr "Премијештање фајлова" |
| 5601 |
|
| 5602 |
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:67 |
| 5603 |
#, kde-format |
| 5604 |
msgctxt "rename files button" |
| 5605 |
msgid "&Rename" |
| 5606 |
msgstr "&Преименуј..." |
| 5607 |
|
| 5608 |
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:77 |
| 5609 |
#, kde-format |
| 5610 |
msgctxt "@info" |
| 5611 |
msgid "" |
| 5612 |
"There was a problem and this track could not be removed. Make sure the " |
| 5613 |
"directory is writable." |
| 5614 |
msgid_plural "" |
| 5615 |
"There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the " |
| 5616 |
"directory is writable." |
| 5617 |
msgstr[0] "" |
| 5618 |
"Дошло је до проблема и %1 нумера не може бити уклоњена. Проверите да ли је " |
| 5619 |
"фасцикла уписива." |
| 5620 |
msgstr[1] "" |
| 5621 |
"Дошло је до проблема и %1 нумера не могу бити уклоњене. Проверите да ли је " |
| 5622 |
"фасцикла уписива." |
| 5623 |
msgstr[2] "" |
| 5624 |
"Дошло је до проблема и %1 нумера не може бити уклоњено. Проверите да ли је " |
| 5625 |
"фасцикла уписива." |
| 5626 |
msgstr[3] "" |
| 5627 |
"Дошло је до проблема и ова нумера не може бити уклоњена. Проверите да ли је " |
| 5628 |
"фасцикла уписива." |
| 5629 |
|
| 5630 |
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:80 |
| 5631 |
#, kde-format |
| 5632 |
msgid "Unable to remove tracks" |
| 5633 |
msgstr "Нумере није могуће уклонити" |
| 5634 |
|
| 5635 |
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:88 |
| 5636 |
#, kde-format |
| 5637 |
msgid "" |
| 5638 |
"The collection does not have enough free space available or is not writable." |
| 5639 |
msgstr "Збирка нема довољно слободног простора или није уписива." |
| 5640 |
|
| 5641 |
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:95 |
| 5642 |
#, kde-format |
| 5643 |
msgid "Do you want to remove empty folders?" |
| 5644 |
msgstr "Желите ли да уклоните празне фасцикле?" |
| 5645 |
|
| 5646 |
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:96 |
| 5647 |
#, kde-format |
| 5648 |
msgid "Remove empty folders?" |
| 5649 |
msgstr "Уклонити празне фасцикле?" |
| 5650 |
|
| 5651 |
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:97 |
| 5652 |
#, fuzzy, kde-format |
| 5653 |
#| msgid "Remove" |
| 5654 |
msgctxt "Select if empty folders should be removed" |
| 5655 |
msgid "Remove" |
| 5656 |
msgstr "Уклони" |
| 5657 |
|
| 5658 |
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:98 |
| 5659 |
#, kde-format |
| 5660 |
msgctxt "Select if empty folders should be removed" |
| 5661 |
msgid "Don't remove" |
| 5662 |
msgstr "" |
| 5663 |
|
| 5664 |
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:134 |
| 5665 |
#, kde-format |
| 5666 |
msgctxt "%1 is track url, %2 track title, %3 track artist" |
| 5667 |
msgid "%1 (%2 by %3)" |
| 5668 |
msgstr "%1 (%2 — %3)" |
| 5669 |
|
| 5670 |
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:136 |
| 5671 |
#, kde-format |
| 5672 |
msgctxt "%1 is track url, %2 track name" |
| 5673 |
msgid "%1 (%2)" |
| 5674 |
msgstr "%1 (%2)" |
| 5675 |
|
| 5676 |
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:138 |
| 5677 |
#, kde-format |
| 5678 |
msgctxt "%1 is track url, %2 artist name" |
| 5679 |
msgid "%1 (by %2)" |
| 5680 |
msgstr "%1 (%2)" |
| 5681 |
|
| 5682 |
#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:291 |
| 5683 |
#, kde-format |
| 5684 |
msgid "today" |
| 5685 |
msgstr "данас" |
| 5686 |
|
| 5687 |
#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:293 |
| 5688 |
#, kde-format |
| 5689 |
msgid "last week" |
| 5690 |
msgstr "прошле седмице" |
| 5691 |
|
| 5692 |
#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:295 |
| 5693 |
#, kde-format |
| 5694 |
msgid "last month" |
| 5695 |
msgstr "прошлог мјесеца" |
| 5696 |
|
| 5697 |
#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:297 |
| 5698 |
#, kde-format |
| 5699 |
msgid "two months ago" |
| 5700 |
msgstr "прије два мјесеца" |
| 5701 |
|
| 5702 |
#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:299 |
| 5703 |
#, kde-format |
| 5704 |
msgid "three months ago" |
| 5705 |
msgstr "прије три мјесеца" |
| 5706 |
|
| 5707 |
#: core-impl/collections/support/TrashCollectionLocation.cpp:47 |
| 5708 |
#, kde-format |
| 5709 |
msgid "Trash" |
| 5710 |
msgstr "Смеће" |
| 5711 |
|
| 5712 |
#: core-impl/collections/support/TrashCollectionLocation.cpp:101 |
| 5713 |
#, kde-format |
| 5714 |
msgid "Moving to trash: %1" |
| 5715 |
msgstr "Премијештам у смеће: %1" |
| 5716 |
|
| 5717 |
#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:195 |
| 5718 |
#, kde-format |
| 5719 |
msgid "&Delete Episode" |
| 5720 |
msgstr "&Обриши епизоду" |
| 5721 |
|
| 5722 |
#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:261 |
| 5723 |
#, kde-format |
| 5724 |
msgid "Are you sure you want to delete this episode?" |
| 5725 |
msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 episodes?" |
| 5726 |
msgstr[0] "Желите ли заиста да обришете ову %1 епизоду?" |
| 5727 |
msgstr[1] "Желите ли заиста да обришете ове %1 епизоде?" |
| 5728 |
msgstr[2] "Желите ли заиста да обришете ових %1 епизода?" |
| 5729 |
msgstr[3] "Желите ли заиста да обришете ову епизоду?" |
| 5730 |
|
| 5731 |
#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:279 |
| 5732 |
#, kde-format |
| 5733 |
msgid "Yes, delete from %1." |
| 5734 |
msgstr "Да, обриши са %1." |
| 5735 |
|
| 5736 |
#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:334 |
| 5737 |
#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:350 |
| 5738 |
#, kde-format |
| 5739 |
msgid "&Delete Channel and Episodes" |
| 5740 |
msgstr "&Обриши канал и епизоде" |
| 5741 |
|
| 5742 |
#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:250 |
| 5743 |
#, kde-format |
| 5744 |
msgid "&Activate This Collection" |
| 5745 |
msgstr "&Активирај ову збирку" |
| 5746 |
|
| 5747 |
#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:287 |
| 5748 |
#, kde-format |
| 5749 |
msgid "" |
| 5750 |
"File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the " |
| 5751 |
"device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead" |
| 5752 |
msgstr "" |
| 5753 |
"Фајл <tt>%1</tt> наводи <tt>%2</tt> као музичку фасциклу на уређају, али " |
| 5754 |
"таква не постоји. Спадам на <tt>%3</tt>." |
| 5755 |
|
| 5756 |
#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:387 |
| 5757 |
#, kde-format |
| 5758 |
msgctxt "" |
| 5759 |
"Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See " |
| 5760 |
"also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name" |
| 5761 |
msgid "%1 (not activated)" |
| 5762 |
msgstr "%1 (није активирана)" |
| 5763 |
|
| 5764 |
# >> @title:window |
| 5765 |
#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:629 |
| 5766 |
#, kde-format |
| 5767 |
msgid "Configure USB Mass Storage Device" |
| 5768 |
msgstr "Подешавање УСБ уређаја за опште складиштење" |
| 5769 |
|
| 5770 |
#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollectionLocation.cpp:126 |
| 5771 |
#, kde-format |
| 5772 |
msgid "Removing one track from %2" |
| 5773 |
msgid_plural "Removing %1 tracks from %2" |
| 5774 |
msgstr[0] "Уклањам %1 нумеру из %2" |
| 5775 |
msgstr[1] "Уклањам %1 нумере из %2" |
| 5776 |
msgstr[2] "Уклањам %1 нумера из %2" |
| 5777 |
msgstr[3] "Уклањам нумеру из %2" |
| 5778 |
|
| 5779 |
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration) |
| 5780 |
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:14 |
| 5781 |
#, kde-format |
| 5782 |
msgid "USB Mass Storage device configuration" |
| 5783 |
msgstr "Подешавање УСБ уређаја за опште складиштење" |
| 5784 |
|
| 5785 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) |
| 5786 |
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:22 |
| 5787 |
#, kde-format |
| 5788 |
msgid "Name:" |
| 5789 |
msgstr "Име:" |
| 5790 |
|
| 5791 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect) |
| 5792 |
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:34 |
| 5793 |
#, kde-format |
| 5794 |
msgid "Use automatically when connected" |
| 5795 |
msgstr "Аутоматски употреби по прикључивању" |
| 5796 |
|
| 5797 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox) |
| 5798 |
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:51 |
| 5799 |
#, kde-format |
| 5800 |
msgid "Music" |
| 5801 |
msgstr "Музика" |
| 5802 |
|
| 5803 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) |
| 5804 |
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:88 |
| 5805 |
#, kde-format |
| 5806 |
msgid "Music folder:" |
| 5807 |
msgstr "Фасцикла музике:" |
| 5808 |
|
| 5809 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox) |
| 5810 |
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:104 |
| 5811 |
#, kde-format |
| 5812 |
msgid "Filename scheme of tracks that are added to the device" |
| 5813 |
msgstr "Шема имена фајлова нумера које се додају на уређај" |
| 5814 |
|
| 5815 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) |
| 5816 |
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:176 |
| 5817 |
#, kde-format |
| 5818 |
msgid "Podcast folder:" |
| 5819 |
msgstr "Фасцикла подемисија:" |
| 5820 |
|
| 5821 |
#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:39 |
| 5822 |
#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:75 |
| 5823 |
#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:92 |
| 5824 |
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:103 |
| 5825 |
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:161 |
| 5826 |
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:210 |
| 5827 |
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:253 |
| 5828 |
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:295 |
| 5829 |
#, kde-format |
| 5830 |
msgctxt "The value is not known" |
| 5831 |
msgid "Unknown" |
| 5832 |
msgstr "непознато" |
| 5833 |
|
| 5834 |
#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:58 |
| 5835 |
#, kde-format |
| 5836 |
msgctxt "The Value is not known" |
| 5837 |
msgid "Unknown" |
| 5838 |
msgstr "непознато" |
| 5839 |
|
| 5840 |
#: core-impl/meta/multi/MultiTrack.h:59 |
| 5841 |
#, kde-format |
| 5842 |
msgctxt "Reason why a track is not playable" |
| 5843 |
msgid "Underlying playlist is empty" |
| 5844 |
msgstr "Подложна листа нумера је празна" |
| 5845 |
|
| 5846 |
#: core-impl/meta/proxy/MetaProxy.cpp:157 |
| 5847 |
#, kde-format |
| 5848 |
msgid "" |
| 5849 |
"When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find " |
| 5850 |
"this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may " |
| 5851 |
"try plugging in the device this track might be on." |
| 5852 |
msgstr "" |
| 5853 |
"Када је Амарок последњи пут затворен, ова нумера је била на %1, али више не " |
| 5854 |
"може да се нађе на фајл систему нити у било којој другој збирци. Покушајте " |
| 5855 |
"да утакнете уређај на коме би се нумера могла налазити." |
| 5856 |
|
| 5857 |
#: core-impl/meta/stream/Stream.cpp:52 |
| 5858 |
#, kde-format |
| 5859 |
msgid "Stream (%1)" |
| 5860 |
msgstr "Ток (%1)" |
| 5861 |
|
| 5862 |
#: core-impl/meta/timecode/TimecodeMeta.cpp:83 |
| 5863 |
#, kde-format |
| 5864 |
msgid "Url is not a local file" |
| 5865 |
msgstr "" |
| 5866 |
|
| 5867 |
#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileLoaderJob.cpp:62 |
| 5868 |
#, kde-format |
| 5869 |
msgid "Could not create a temporary file to download playlist." |
| 5870 |
msgstr "Не могу да направим привремени фајл за преузимање листе нумера." |
| 5871 |
|
| 5872 |
#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileLoaderJob.cpp:70 |
| 5873 |
#, kde-format |
| 5874 |
msgid "Downloading remote playlist" |
| 5875 |
msgstr "Преузимам удаљену листу нумера" |
| 5876 |
|
| 5877 |
#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileLoaderJob.cpp:96 |
| 5878 |
#, kde-format |
| 5879 |
msgctxt "%1 is file path" |
| 5880 |
msgid "Cannot read playlist from %1" |
| 5881 |
msgstr "Не могу да читам листу нумера из %1." |
| 5882 |
|
| 5883 |
#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:122 |
| 5884 |
#, kde-format |
| 5885 |
msgid "The used file extension is not valid for playlists." |
| 5886 |
msgstr "Фајл са датим наставком није прихватљив као листа нумера." |
| 5887 |
|
| 5888 |
#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:123 |
| 5889 |
#, kde-format |
| 5890 |
msgid "Unknown playlist format" |
| 5891 |
msgstr "Непознат формат листе нумера" |
| 5892 |
|
| 5893 |
#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:148 |
| 5894 |
#, kde-format |
| 5895 |
msgid "Playlist_%1" |
| 5896 |
msgstr "Листа_%1" |
| 5897 |
|
| 5898 |
# rewrite-msgid: /Episode// |
| 5899 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigDialog.cpp:34 |
| 5900 |
#, kde-format |
| 5901 |
msgctxt "Change filename layout" |
| 5902 |
msgid "Podcast Episode Filename Configuration" |
| 5903 |
msgstr "Подешавање имена фајла подемисије" |
| 5904 |
|
| 5905 |
# rewrite-msgid: /Layout// |
| 5906 |
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget) |
| 5907 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:30 |
| 5908 |
#, kde-format |
| 5909 |
msgid "Podcast Filename Layout Configuration" |
| 5910 |
msgstr "Подешавање имена фајла подемисије" |
| 5911 |
|
| 5912 |
# >> @option:radio Name is specified by... |
| 5913 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault) |
| 5914 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:48 |
| 5915 |
#, kde-format |
| 5916 |
msgid "Specified by podcast channel" |
| 5917 |
msgstr "Одређује га канал подемисије" |
| 5918 |
|
| 5919 |
# >> @option:radio Custom filename layout |
| 5920 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutCustom) |
| 5921 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:67 |
| 5922 |
#, kde-format |
| 5923 |
msgid "custom" |
| 5924 |
msgstr "Посебно" |
| 5925 |
|
| 5926 |
# literal-segment: %\w+% |
| 5927 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText) |
| 5928 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:92 |
| 5929 |
#, no-c-format, kde-format |
| 5930 |
msgid "" |
| 5931 |
"Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%," |
| 5932 |
"%number%,%album%" |
| 5933 |
msgstr "" |
| 5934 |
"Доступна поља: %artist%, %title%, %genre%, %year%, %composer%, %pubdate%, " |
| 5935 |
"%number%, %album%" |
| 5936 |
|
| 5937 |
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase) |
| 5938 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:30 |
| 5939 |
#, kde-format |
| 5940 |
msgid "Podcast Configuration" |
| 5941 |
msgstr "Подешавање подемисије" |
| 5942 |
|
| 5943 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, UrlLabel) |
| 5944 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_urlLabel) |
| 5945 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:52 |
| 5946 |
#: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:65 |
| 5947 |
#, kde-format |
| 5948 |
msgid "URL:" |
| 5949 |
msgstr "УРЛ:" |
| 5950 |
|
| 5951 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel) |
| 5952 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:68 |
| 5953 |
#, kde-format |
| 5954 |
msgid "Save Location:" |
| 5955 |
msgstr "Локација уписивања:" |
| 5956 |
|
| 5957 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) |
| 5958 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) |
| 5959 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:99 |
| 5960 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:102 |
| 5961 |
#, kde-format |
| 5962 |
msgid "When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates" |
| 5963 |
msgstr "Када је попуњено, Амарок ће аутоматски тражити новине на подемисијама." |
| 5964 |
|
| 5965 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) |
| 5966 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:105 |
| 5967 |
#, kde-format |
| 5968 |
msgid "Automatically scan for updates" |
| 5969 |
msgstr "Аутоматски тражи новине" |
| 5970 |
|
| 5971 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgroupbox) |
| 5972 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:112 |
| 5973 |
#, kde-format |
| 5974 |
msgid "Media Download" |
| 5975 |
msgstr "Преузимање медијума" |
| 5976 |
|
| 5977 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) |
| 5978 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) |
| 5979 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:121 |
| 5980 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:124 |
| 5981 |
#, kde-format |
| 5982 |
msgid "Download media as soon as it becomes available" |
| 5983 |
msgstr "Преузми медијум чим постане доступан" |
| 5984 |
|
| 5985 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) |
| 5986 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:127 |
| 5987 |
#, kde-format |
| 5988 |
msgid "Download when a&vailable" |
| 5989 |
msgstr "Преузми кад је до&ступно" |
| 5990 |
|
| 5991 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) |
| 5992 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio) |
| 5993 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:134 |
| 5994 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:137 |
| 5995 |
#, kde-format |
| 5996 |
msgid "" |
| 5997 |
"Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played " |
| 5998 |
"from the remote server." |
| 5999 |
msgstr "" |
| 6000 |
"Медијум мора бити експлицитно преузет, иначе ће подемисија бити пуштена са " |
| 6001 |
"удаљеног сервера." |
| 6002 |
|
| 6003 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio) |
| 6004 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:140 |
| 6005 |
#, kde-format |
| 6006 |
msgid "Stream or download on re&quest" |
| 6007 |
msgstr "Проток или преузимање на за&хтјев" |
| 6008 |
|
| 6009 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) |
| 6010 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) |
| 6011 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:152 |
| 6012 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:155 |
| 6013 |
#, kde-format |
| 6014 |
msgid "If checked, Amarok will throw away old podcast episodes" |
| 6015 |
msgstr "Ако је попуњено, Амарок ће бацати старе подемитоване епизоде" |
| 6016 |
|
| 6017 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) |
| 6018 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:158 |
| 6019 |
#, kde-format |
| 6020 |
msgid "Limit &number of episodes" |
| 6021 |
msgstr "Ограничи &број епизода" |
| 6022 |
|
| 6023 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel) |
| 6024 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:181 |
| 6025 |
#, kde-format |
| 6026 |
msgid "Keep maximum of:" |
| 6027 |
msgstr "Чувај највише:" |
| 6028 |
|
| 6029 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox) |
| 6030 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox) |
| 6031 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:191 |
| 6032 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:194 |
| 6033 |
#, kde-format |
| 6034 |
msgid "The maximum number of podcast items to store" |
| 6035 |
msgstr "Највећи број подемисијских ставки за складиштење" |
| 6036 |
|
| 6037 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck) |
| 6038 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:208 |
| 6039 |
#, kde-format |
| 6040 |
msgid "" |
| 6041 |
"The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain " |
| 6042 |
"the same information. Writing the tags ensures the information in the " |
| 6043 |
"playlist and on media devices will be the same as in the feed." |
| 6044 |
msgstr "" |
| 6045 |
"РСС довод и ознаке у преузетом фајлу понекад садрже различите податке. " |
| 6046 |
"Уписивање ознака осигурава да ће подаци у листи нумера и на медијском " |
| 6047 |
"уређају бити идентични као у доводу." |
| 6048 |
|
| 6049 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck) |
| 6050 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:211 |
| 6051 |
#, kde-format |
| 6052 |
msgid "Write feed information to tags after downloading." |
| 6053 |
msgstr "Упиши податке о доводу у ознаке након преузимања." |
| 6054 |
|
| 6055 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton) |
| 6056 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:251 |
| 6057 |
#, kde-format |
| 6058 |
msgid "Episode Filename Configuration" |
| 6059 |
msgstr "Подешавање имена фајла епизоде" |
| 6060 |
|
| 6061 |
# >> @title:window |
| 6062 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:41 |
| 6063 |
#, kde-format |
| 6064 |
msgctxt "change options" |
| 6065 |
msgid "Configure %1" |
| 6066 |
msgstr "Подешавање %1" |
| 6067 |
|
| 6068 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:79 |
| 6069 |
#, kde-format |
| 6070 |
msgctxt "Spinbox label" |
| 6071 |
msgid "%v item" |
| 6072 |
msgid_plural "%v items" |
| 6073 |
msgstr[0] "" |
| 6074 |
msgstr[1] "" |
| 6075 |
msgstr[2] "" |
| 6076 |
msgstr[3] "" |
| 6077 |
|
| 6078 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastMeta.cpp:429 |
| 6079 |
#: core/podcasts/PodcastMeta.h:385 |
| 6080 |
#, kde-format |
| 6081 |
msgid "Podcast" |
| 6082 |
msgstr "Подемисија" |
| 6083 |
|
| 6084 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:292 |
| 6085 |
#, kde-format |
| 6086 |
msgid "&Update All Channels" |
| 6087 |
msgstr "&Ажурирај све канале" |
| 6088 |
|
| 6089 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:298 |
| 6090 |
#, kde-format |
| 6091 |
msgid "&Configure General Settings" |
| 6092 |
msgstr "&Подеси опште поставке" |
| 6093 |
|
| 6094 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:304 |
| 6095 |
#, kde-format |
| 6096 |
msgid "&Export subscriptions to OPML file" |
| 6097 |
msgstr "&Извези претплате у ОПМЛ фајл" |
| 6098 |
|
| 6099 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:330 |
| 6100 |
#, kde-format |
| 6101 |
msgid "&Configure" |
| 6102 |
msgstr "По&деси" |
| 6103 |
|
| 6104 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:343 |
| 6105 |
#, kde-format |
| 6106 |
msgid "&Remove Subscription" |
| 6107 |
msgstr "&Уклони претплату" |
| 6108 |
|
| 6109 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:352 |
| 6110 |
#, kde-format |
| 6111 |
msgid "&Update Channel" |
| 6112 |
msgstr "&Ажурирај канал" |
| 6113 |
|
| 6114 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:388 |
| 6115 |
#, kde-format |
| 6116 |
msgid "&Download Episode" |
| 6117 |
msgstr "Преузми &епизоду" |
| 6118 |
|
| 6119 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:396 |
| 6120 |
#, kde-format |
| 6121 |
msgid "&Delete Downloaded Episode" |
| 6122 |
msgstr "&Обриши преузету епизоду" |
| 6123 |
|
| 6124 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:405 |
| 6125 |
#, kde-format |
| 6126 |
msgid "&Write Feed Information to File" |
| 6127 |
msgstr "&Упиши податке о доводу у фајл" |
| 6128 |
|
| 6129 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:413 |
| 6130 |
#, kde-format |
| 6131 |
msgid "&Keep downloaded file" |
| 6132 |
msgstr "&Задржи преузети фајл" |
| 6133 |
|
| 6134 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:414 |
| 6135 |
#, kde-format |
| 6136 |
msgid "" |
| 6137 |
"Toggle the \"keep\" downloaded file status of this podcast episode. " |
| 6138 |
"Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a " |
| 6139 |
"purge." |
| 6140 |
msgstr "" |
| 6141 |
"Одредите стање „задржавања“ за овај фајл подемисије. Преузети фајлови са " |
| 6142 |
"овим стањем неће бити обрисани када се примени прочишћавање." |
| 6143 |
|
| 6144 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:480 |
| 6145 |
#, kde-format |
| 6146 |
msgid "Already subscribed to %1." |
| 6147 |
msgstr "Већ постоји претплата за %1." |
| 6148 |
|
| 6149 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:604 |
| 6150 |
#, fuzzy, kde-format |
| 6151 |
#| msgctxt "number of minutes for the pretty time" |
| 6152 |
#| msgid "%1 minute" |
| 6153 |
#| msgid_plural "%1 minutes" |
| 6154 |
msgctxt "Spinbox label" |
| 6155 |
msgid "every %v minute" |
| 6156 |
msgid_plural "every %v minutes" |
| 6157 |
msgstr[0] "%1 минут" |
| 6158 |
msgstr[1] "%1 минута" |
| 6159 |
msgstr[2] "%1 минута" |
| 6160 |
msgstr[3] "1 минут" |
| 6161 |
|
| 6162 |
# >> @title:window |
| 6163 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:619 |
| 6164 |
#, kde-format |
| 6165 |
msgid "Configure Local Podcasts" |
| 6166 |
msgstr "Подешавање локалних подемисија" |
| 6167 |
|
| 6168 |
# >> @title:window |
| 6169 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:640 |
| 6170 |
#, kde-format |
| 6171 |
msgid "Move Podcasts" |
| 6172 |
msgstr "Премештање подемисија" |
| 6173 |
|
| 6174 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:641 |
| 6175 |
#, kde-format |
| 6176 |
msgid "Do you want to move all downloaded episodes to the new location?" |
| 6177 |
msgstr "Желите ли да преместите преузете епизоде на другу локацију?" |
| 6178 |
|
| 6179 |
# >> @title:window |
| 6180 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:708 |
| 6181 |
#, kde-format |
| 6182 |
msgid "Select file for OPML export" |
| 6183 |
msgstr "Избор ОПМЛ фајла за увоз" |
| 6184 |
|
| 6185 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:855 |
| 6186 |
#, kde-format |
| 6187 |
msgid "Do you really want to unsubscribe from \"%1\"?" |
| 6188 |
msgstr "Желите ли заиста да одјавите претплату на „%1“?" |
| 6189 |
|
| 6190 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:858 |
| 6191 |
#, kde-format |
| 6192 |
msgid "Delete downloaded episodes" |
| 6193 |
msgstr "Обриши преузете епизоде" |
| 6194 |
|
| 6195 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:981 |
| 6196 |
#, kde-format |
| 6197 |
msgid "There is still a podcast download in progress" |
| 6198 |
msgid_plural "There are still %1 podcast downloads in progress" |
| 6199 |
msgstr[0] "%1 преузимање подемисије још увијек у току" |
| 6200 |
msgstr[1] "%1 преузимања подемисије још увијек у току" |
| 6201 |
msgstr[2] "%1 преузимања подемисије још увијек у току" |
| 6202 |
msgstr[3] "Преузимање подемисије још увијек у току" |
| 6203 |
|
| 6204 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:984 |
| 6205 |
#, kde-format |
| 6206 |
msgid "Cancel Download and Quit." |
| 6207 |
msgstr "Откажи преузимање и напусти." |
| 6208 |
|
| 6209 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1160 |
| 6210 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1408 |
| 6211 |
#, kde-format |
| 6212 |
msgid "Unable to save podcast episode file to %1" |
| 6213 |
msgstr "Не могу да сачувам фајл подемисијине епизоде у %1" |
| 6214 |
|
| 6215 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1170 |
| 6216 |
#, kde-format |
| 6217 |
msgid "Downloading Podcast Media" |
| 6218 |
msgstr "Преузимам подемисијски медијум" |
| 6219 |
|
| 6220 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1171 |
| 6221 |
#, kde-format |
| 6222 |
msgid "Downloading Podcast \"%1\"" |
| 6223 |
msgstr "Преузимам подемисију „%1“" |
| 6224 |
|
| 6225 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.h:56 |
| 6226 |
#, kde-format |
| 6227 |
msgid "Local Podcasts" |
| 6228 |
msgstr "Локалне подемисије" |
| 6229 |
|
| 6230 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel) |
| 6231 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:32 |
| 6232 |
#, kde-format |
| 6233 |
msgid "Auto-update:" |
| 6234 |
msgstr "Аутоматско ажурирање: " |
| 6235 |
|
| 6236 |
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoUpdateInterval) |
| 6237 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:57 |
| 6238 |
#, kde-format |
| 6239 |
msgctxt "automatic updates turned off" |
| 6240 |
msgid "disabled" |
| 6241 |
msgstr "искључено" |
| 6242 |
|
| 6243 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel) |
| 6244 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:79 |
| 6245 |
#, kde-format |
| 6246 |
msgid "Base directory:" |
| 6247 |
msgstr "Основна фасцикла:" |
| 6248 |
|
| 6249 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl) |
| 6250 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:107 |
| 6251 |
#, kde-format |
| 6252 |
msgid "" |
| 6253 |
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/" |
| 6254 |
"REC-html40/strict.dtd\">\n" |
| 6255 |
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css" |
| 6256 |
"\">\n" |
| 6257 |
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" |
| 6258 |
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-" |
| 6259 |
"weight:400; font-style:normal;\">\n" |
| 6260 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 6261 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Base directory for all new " |
| 6262 |
"podcast channels.</p>\n" |
| 6263 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 6264 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When a podcast channel is " |
| 6265 |
"added <span style=\" font-style:italic;\"><base directory></span>/" |
| 6266 |
"<span style=\" font-style:italic;\"><channel name></span> is used as " |
| 6267 |
"the download directory.</p>\n" |
| 6268 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 6269 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This can be changed for " |
| 6270 |
"each channel individually.</p></body></html>" |
| 6271 |
msgstr "" |
| 6272 |
"<html><p>Основна фасцикла за све нове канале подемисија.</p><p>Када се канал " |
| 6273 |
"дода, као фасцикла за преузимање користи се <tt><основна-фасцикла>/<" |
| 6274 |
"име‑канала></tt>.</p><p>Ово се може измијенити за сваки канал појединачно." |
| 6275 |
"</p></html>" |
| 6276 |
|
| 6277 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl) |
| 6278 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:112 |
| 6279 |
#, kde-format |
| 6280 |
msgid "" |
| 6281 |
"Base directory for all new podcast channels.\n" |
| 6282 |
"When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as " |
| 6283 |
"the download directory.\n" |
| 6284 |
"This can be changed for each channel individually." |
| 6285 |
msgstr "" |
| 6286 |
"<html><p>Основна фасцикла за све нове канале подемисија.</p><p>Када се канал " |
| 6287 |
"дода, као фасцикла за преузимање користи се <tt><основна-фасцикла>/<" |
| 6288 |
"име‑канала></tt>.</p><p>Ово се може измијенити за сваки канал појединачно." |
| 6289 |
"</p></html>" |
| 6290 |
|
| 6291 |
#: core-impl/storage/StorageManager.cpp:159 |
| 6292 |
#, kde-format |
| 6293 |
msgid "The configured database plugin could not be loaded." |
| 6294 |
msgstr "Не могу да учитам подешени прикључак базе података." |
| 6295 |
|
| 6296 |
#: core/collections/CollectionLocation.cpp:381 |
| 6297 |
#, kde-format |
| 6298 |
msgid "Organize tracks" |
| 6299 |
msgstr "Организуј нумере" |
| 6300 |
|
| 6301 |
#: core/collections/CollectionLocation.cpp:383 |
| 6302 |
#, kde-format |
| 6303 |
msgid "Transcode and organize tracks" |
| 6304 |
msgstr "Транскодирај и организуј нумере" |
| 6305 |
|
| 6306 |
#: core/collections/CollectionLocation.cpp:388 |
| 6307 |
#, kde-format |
| 6308 |
msgid "Move tracks" |
| 6309 |
msgstr "Премести нумере" |
| 6310 |
|
| 6311 |
#: core/collections/CollectionLocation.cpp:390 |
| 6312 |
#, kde-format |
| 6313 |
msgid "Transcode and move tracks" |
| 6314 |
msgstr "Транскодирај и премести нумере" |
| 6315 |
|
| 6316 |
#: core/collections/CollectionLocation.cpp:395 |
| 6317 |
#, kde-format |
| 6318 |
msgid "Copy tracks" |
| 6319 |
msgstr "Копирај нумере" |
| 6320 |
|
| 6321 |
#: core/collections/CollectionLocation.cpp:397 |
| 6322 |
#, kde-format |
| 6323 |
msgid "Transcode and copy tracks" |
| 6324 |
msgstr "Транскодирај и копирај нумере" |
| 6325 |
|
| 6326 |
#: core/collections/CollectionLocation.cpp:410 |
| 6327 |
#, kde-format |
| 6328 |
msgid "Organizing one track" |
| 6329 |
msgid_plural "Organizing %1 tracks" |
| 6330 |
msgstr[0] "Организујем %1 нумеру" |
| 6331 |
msgstr[1] "Организујем %1 нумере" |
| 6332 |
msgstr[2] "Организујем %1 нумера" |
| 6333 |
msgstr[3] "Организујем нумеру" |
| 6334 |
|
| 6335 |
#: core/collections/CollectionLocation.cpp:413 |
| 6336 |
#, kde-format |
| 6337 |
msgid "Transcoding and organizing one track" |
| 6338 |
msgid_plural "Transcoding and organizing %1 tracks" |
| 6339 |
msgstr[0] "Транскодирам %1 нумеру" |
| 6340 |
msgstr[1] "Транскодирам %1 нумере" |
| 6341 |
msgstr[2] "Транскодирам %1 нумера" |
| 6342 |
msgstr[3] "Транскодирам нумеру" |
| 6343 |
|
| 6344 |
#: core/collections/CollectionLocation.cpp:419 |
| 6345 |
#, kde-format |
| 6346 |
msgid "Moving one track to %2" |
| 6347 |
msgid_plural "Moving %1 tracks to %2" |
| 6348 |
msgstr[0] "Премештам %1 нумеру у %2" |
| 6349 |
msgstr[1] "Премештам %1 нумере у %2" |
| 6350 |
msgstr[2] "Премештам %1 нумера у %2" |
| 6351 |
msgstr[3] "Премештам нумеру у %2" |
| 6352 |
|
| 6353 |
#: core/collections/CollectionLocation.cpp:422 |
| 6354 |
#, kde-format |
| 6355 |
msgid "Transcoding and moving one track to %2" |
| 6356 |
msgid_plural "Transcoding and moving %1 tracks to %2" |
| 6357 |
msgstr[0] "Транскодирам и премештам %1 нумеру у %2" |
| 6358 |
msgstr[1] "Транскодирам и премештам %1 нумере у %2" |
| 6359 |
msgstr[2] "Транскодирам и премештам %1 нумера у %2" |
| 6360 |
msgstr[3] "Транскодирам и премештам нумеру у %2" |
| 6361 |
|
| 6362 |
#: core/collections/CollectionLocation.cpp:428 |
| 6363 |
#, kde-format |
| 6364 |
msgid "Copying one track to %2" |
| 6365 |
msgid_plural "Copying %1 tracks to %2" |
| 6366 |
msgstr[0] "Копирам %1 нумеру у %2" |
| 6367 |
msgstr[1] "Копирам %1 нумере у %2" |
| 6368 |
msgstr[2] "Копирам %1 нумера у %2" |
| 6369 |
msgstr[3] "Копирам нумеру у %2" |
| 6370 |
|
| 6371 |
#: core/collections/CollectionLocation.cpp:431 |
| 6372 |
#, kde-format |
| 6373 |
msgid "Transcoding and copying one track to %2" |
| 6374 |
msgid_plural "Transcoding and copying %1 tracks to %2" |
| 6375 |
msgstr[0] "Транскодирам и копирам %1 нумеру у %2" |
| 6376 |
msgstr[1] "Транскодирам и копирам %1 нумере у %2" |
| 6377 |
msgstr[2] "Транскодирам и копирам %1 нумера у %2" |
| 6378 |
msgstr[3] "Транскодирам и копирам нумеру у %2" |
| 6379 |
|
| 6380 |
#: core/meta/Meta.cpp:206 |
| 6381 |
#, kde-format |
| 6382 |
msgid "No network connection" |
| 6383 |
msgstr "Нема мрежне везе" |
| 6384 |
|
| 6385 |
#: core/meta/Meta.cpp:216 |
| 6386 |
#, kde-format |
| 6387 |
msgid "File does not exist" |
| 6388 |
msgstr "Фајл не постоји" |
| 6389 |
|
| 6390 |
#: core/meta/Meta.cpp:218 |
| 6391 |
#, kde-format |
| 6392 |
msgid "Not a file" |
| 6393 |
msgstr "Није фајл" |
| 6394 |
|
| 6395 |
#: core/meta/Meta.cpp:220 |
| 6396 |
#, kde-format |
| 6397 |
msgid "No read permissions" |
| 6398 |
msgstr "Нема дозволе за читање" |
| 6399 |
|
| 6400 |
#: core/meta/Meta.cpp:352 |
| 6401 |
#, kde-format |
| 6402 |
msgid "Unknown Composer" |
| 6403 |
msgstr "Непознат композитор" |
| 6404 |
|
| 6405 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:180 |
| 6406 |
#, kde-format |
| 6407 |
msgctxt "" |
| 6408 |
"Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic " |
| 6409 |
"playlist generator)" |
| 6410 |
msgid "anything" |
| 6411 |
msgstr "било шта|/|$[својства _род с _број ј ген 'било чега' аку 'било шта']" |
| 6412 |
|
| 6413 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:181 |
| 6414 |
#, kde-format |
| 6415 |
msgctxt "Track field name (the file this track is stored in)" |
| 6416 |
msgid "File Name" |
| 6417 |
msgstr "" |
| 6418 |
"име фајла|/|$[својства _род с _број ј ген 'имена фајла' аку 'име фајла']" |
| 6419 |
|
| 6420 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:182 |
| 6421 |
#, kde-format |
| 6422 |
msgctxt "Track field name" |
| 6423 |
msgid "Title" |
| 6424 |
msgstr "наслов|/|$[својства _род м _број ј ген 'наслова' аку 'наслов']" |
| 6425 |
|
| 6426 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:183 |
| 6427 |
#, kde-format |
| 6428 |
msgctxt "Track field name" |
| 6429 |
msgid "Artist" |
| 6430 |
msgstr "извођач|/|$[својства _род м _број ј ген,аку 'извођача']" |
| 6431 |
|
| 6432 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:184 |
| 6433 |
#, kde-format |
| 6434 |
msgctxt "Track field name" |
| 6435 |
msgid "Album" |
| 6436 |
msgstr "албум|/|$[својства _род м _број ј ген 'албума' аку 'албум']" |
| 6437 |
|
| 6438 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:185 |
| 6439 |
#, kde-format |
| 6440 |
msgctxt "Track field name" |
| 6441 |
msgid "Genre" |
| 6442 |
msgstr "жанр|/|$[својства _род м _број ј ген 'жанра' аку 'жанр']" |
| 6443 |
|
| 6444 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:186 |
| 6445 |
#, kde-format |
| 6446 |
msgctxt "Track field name" |
| 6447 |
msgid "Composer" |
| 6448 |
msgstr "композитор|/|$[својства _род м _број ј ген,аку 'композитора']" |
| 6449 |
|
| 6450 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:187 |
| 6451 |
#, kde-format |
| 6452 |
msgctxt "Track field name" |
| 6453 |
msgid "Year" |
| 6454 |
msgstr "година|/|$[својства _род ж _број ј ген 'године' аку 'годину']" |
| 6455 |
|
| 6456 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:188 |
| 6457 |
#, kde-format |
| 6458 |
msgctxt "Track field name" |
| 6459 |
msgid "Comment" |
| 6460 |
msgstr "коментар|/|$[својства _род м _број ј ген 'коментара' аку 'коментар']" |
| 6461 |
|
| 6462 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:189 |
| 6463 |
#, kde-format |
| 6464 |
msgctxt "Track field name" |
| 6465 |
msgid "Track Number" |
| 6466 |
msgstr "" |
| 6467 |
"број нумере|/|$[својства _род м _број ј ген 'броја нумере' аку 'број нумере']" |
| 6468 |
|
| 6469 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:190 |
| 6470 |
#, kde-format |
| 6471 |
msgctxt "Track field name" |
| 6472 |
msgid "Disc Number" |
| 6473 |
msgstr "" |
| 6474 |
"број диска|/|$[својства _род м _број ј ген 'броја диска' аку 'број диска']" |
| 6475 |
|
| 6476 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:191 |
| 6477 |
#, kde-format |
| 6478 |
msgctxt "Track field name" |
| 6479 |
msgid "Bpm" |
| 6480 |
msgstr "опм|/|$[својства _род м _број ј ген 'опм' аку 'опм']" |
| 6481 |
|
| 6482 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:192 |
| 6483 |
#, kde-format |
| 6484 |
msgctxt "Track field name" |
| 6485 |
msgid "Length" |
| 6486 |
msgstr "трајање|/|$[својства _род с _број ј ген 'трајања' аку 'трајање']" |
| 6487 |
|
| 6488 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:193 |
| 6489 |
#, kde-format |
| 6490 |
msgctxt "Track field name" |
| 6491 |
msgid "Bit Rate" |
| 6492 |
msgstr "" |
| 6493 |
"битски проток|/|$[својства _род м _број ј ген 'битског протока' аку 'битски " |
| 6494 |
"проток']" |
| 6495 |
|
| 6496 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:194 |
| 6497 |
#, kde-format |
| 6498 |
msgctxt "Track field name" |
| 6499 |
msgid "Sample Rate" |
| 6500 |
msgstr "" |
| 6501 |
"узорковање|/|$[својства _род с _број ј ген 'узорковања' аку 'узорковање']" |
| 6502 |
|
| 6503 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:195 |
| 6504 |
#, kde-format |
| 6505 |
msgctxt "Track field name" |
| 6506 |
msgid "File Size" |
| 6507 |
msgstr "" |
| 6508 |
"величина фајла|/|$[својства _род ж _број ј ген 'величине фајла' аку " |
| 6509 |
"'величину фајла']" |
| 6510 |
|
| 6511 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:196 |
| 6512 |
#, kde-format |
| 6513 |
msgctxt "Track field name" |
| 6514 |
msgid "Format" |
| 6515 |
msgstr "формат|/|$[својства _род м _број ј ген 'формата' аку 'формат']" |
| 6516 |
|
| 6517 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:197 |
| 6518 |
#, kde-format |
| 6519 |
msgctxt "Track field name" |
| 6520 |
msgid "Added to Collection" |
| 6521 |
msgstr "" |
| 6522 |
"додато у збирку|/|$[својства _род с _број ј ген 'додатог у збирку' аку " |
| 6523 |
"'додато у збирку']" |
| 6524 |
|
| 6525 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:198 |
| 6526 |
#, kde-format |
| 6527 |
msgctxt "Track field name" |
| 6528 |
msgid "Score" |
| 6529 |
msgstr "резултат|/|$[својства _род м _број ј ген 'резултата' аку 'резултат']" |
| 6530 |
|
| 6531 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:199 |
| 6532 |
#, kde-format |
| 6533 |
msgctxt "Track field name" |
| 6534 |
msgid "Rating" |
| 6535 |
msgstr "рејтинг|/|$[својства _род м _број ј ген 'рејтинга' аку 'рејтинг']" |
| 6536 |
|
| 6537 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:200 |
| 6538 |
#, kde-format |
| 6539 |
msgctxt "Track field name" |
| 6540 |
msgid "First Played" |
| 6541 |
msgstr "" |
| 6542 |
"прво пуштање|/|$[својства _род с _број ј ген 'првог пуштања' аку 'прво " |
| 6543 |
"пуштање']" |
| 6544 |
|
| 6545 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:201 |
| 6546 |
#, kde-format |
| 6547 |
msgctxt "Track field name" |
| 6548 |
msgid "Last Played" |
| 6549 |
msgstr "" |
| 6550 |
"посљедње пуштање|/|$[својства _род с _број ј ген 'посљедњег пуштања' аку " |
| 6551 |
"'посљедње пуштање']" |
| 6552 |
|
| 6553 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:202 |
| 6554 |
#, kde-format |
| 6555 |
msgctxt "Track field name" |
| 6556 |
msgid "Playcount" |
| 6557 |
msgstr "" |
| 6558 |
"број пуштања|/|$[својства _род м _број ј ген 'броја пуштања' аку 'број " |
| 6559 |
"пуштања']" |
| 6560 |
|
| 6561 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:203 |
| 6562 |
#, kde-format |
| 6563 |
msgctxt "Track field name" |
| 6564 |
msgid "Unique Id" |
| 6565 |
msgstr "" |
| 6566 |
"јединствени ИД|/|$[својства _род м _број ј ген 'јединственог ИД‑а' аку " |
| 6567 |
"'јединствени ИД']" |
| 6568 |
|
| 6569 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:205 |
| 6570 |
#, kde-format |
| 6571 |
msgctxt "Track field name" |
| 6572 |
msgid "Track Gain" |
| 6573 |
msgstr "" |
| 6574 |
"појачање нумере|/|$[својства _род с _број ј ген 'појачања нумере' аку " |
| 6575 |
"'појачање нумере']" |
| 6576 |
|
| 6577 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:206 |
| 6578 |
#, kde-format |
| 6579 |
msgctxt "Track field name" |
| 6580 |
msgid "Track Gain Peak" |
| 6581 |
msgstr "" |
| 6582 |
"врхунац појачања нумере|/|$[својства _род м _број ј ген 'врхунца појачања " |
| 6583 |
"нумере' аку 'врхунац појачања нумере']" |
| 6584 |
|
| 6585 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:207 |
| 6586 |
#, kde-format |
| 6587 |
msgctxt "Track field name" |
| 6588 |
msgid "Album Gain" |
| 6589 |
msgstr "" |
| 6590 |
"појачање албума|/|$[својства _род с _број ј ген 'појачања албума' аку " |
| 6591 |
"'појачање албума']" |
| 6592 |
|
| 6593 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:208 |
| 6594 |
#, kde-format |
| 6595 |
msgctxt "Track field name" |
| 6596 |
msgid "Album Gain Peak" |
| 6597 |
msgstr "" |
| 6598 |
"врхунац појачања албума|/|$[својства _род м _број ј ген 'врхунца појачања " |
| 6599 |
"албума' аку 'врхунац појачања албума']" |
| 6600 |
|
| 6601 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:210 |
| 6602 |
#, kde-format |
| 6603 |
msgctxt "Track field name" |
| 6604 |
msgid "Album Artist" |
| 6605 |
msgstr "извођач албума|/|$[својства _род м _број ј ген,аку 'извођача албума']" |
| 6606 |
|
| 6607 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:211 |
| 6608 |
#, kde-format |
| 6609 |
msgctxt "Track field name" |
| 6610 |
msgid "Label" |
| 6611 |
msgstr "етикета|/|$[својства _род ж _број ј ген 'етикете' аку 'етикету']" |
| 6612 |
|
| 6613 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:212 |
| 6614 |
#, kde-format |
| 6615 |
msgctxt "Track field name" |
| 6616 |
msgid "Last Modified" |
| 6617 |
msgstr "" |
| 6618 |
"последња измијена|/|$[својства _род ж _број ј ген 'последње измијене' аку " |
| 6619 |
"'последња измијена']" |
| 6620 |
|
| 6621 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:213 |
| 6622 |
#, kde-format |
| 6623 |
msgctxt "Track field name" |
| 6624 |
msgid "Lyrics" |
| 6625 |
msgstr "стихови|/|$[својства _род м _број к ген 'стихова' аку 'стихове']" |
| 6626 |
|
| 6627 |
# |, no-check-spell |
| 6628 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:224 |
| 6629 |
#, kde-format |
| 6630 |
msgctxt "" |
| 6631 |
"The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic " |
| 6632 |
"playlist generator. Use a one word translation." |
| 6633 |
msgid "anything" |
| 6634 |
msgstr "билошта" |
| 6635 |
|
| 6636 |
# |, no-check-spell |
| 6637 |
# skip-rule: t-filename |
| 6638 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:225 |
| 6639 |
#, kde-format |
| 6640 |
msgctxt "" |
| 6641 |
"One word translation used in the collection filter. The name of the file " |
| 6642 |
"this track is stored in" |
| 6643 |
msgid "filename" |
| 6644 |
msgstr "имефајла" |
| 6645 |
|
| 6646 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:226 |
| 6647 |
#, kde-format |
| 6648 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6649 |
msgid "title" |
| 6650 |
msgstr "наслов" |
| 6651 |
|
| 6652 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:227 |
| 6653 |
#, kde-format |
| 6654 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6655 |
msgid "artist" |
| 6656 |
msgstr "извођач" |
| 6657 |
|
| 6658 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:228 |
| 6659 |
#, kde-format |
| 6660 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6661 |
msgid "album" |
| 6662 |
msgstr "албум" |
| 6663 |
|
| 6664 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:229 |
| 6665 |
#, kde-format |
| 6666 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6667 |
msgid "genre" |
| 6668 |
msgstr "жанр" |
| 6669 |
|
| 6670 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:230 |
| 6671 |
#, kde-format |
| 6672 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6673 |
msgid "composer" |
| 6674 |
msgstr "композитор" |
| 6675 |
|
| 6676 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:231 |
| 6677 |
#, kde-format |
| 6678 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6679 |
msgid "year" |
| 6680 |
msgstr "година" |
| 6681 |
|
| 6682 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:232 |
| 6683 |
#, kde-format |
| 6684 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6685 |
msgid "comment" |
| 6686 |
msgstr "коментар" |
| 6687 |
|
| 6688 |
# |, no-check-spell |
| 6689 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:233 |
| 6690 |
#, kde-format |
| 6691 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6692 |
msgid "tracknumber" |
| 6693 |
msgstr "бројнумере" |
| 6694 |
|
| 6695 |
# |, no-check-spell |
| 6696 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:234 |
| 6697 |
#, kde-format |
| 6698 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6699 |
msgid "discnumber" |
| 6700 |
msgstr "бројдиска" |
| 6701 |
|
| 6702 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:235 |
| 6703 |
#, kde-format |
| 6704 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6705 |
msgid "bpm" |
| 6706 |
msgstr "опм" |
| 6707 |
|
| 6708 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:236 |
| 6709 |
#, kde-format |
| 6710 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6711 |
msgid "length" |
| 6712 |
msgstr "трајање" |
| 6713 |
|
| 6714 |
# |, no-check-spell |
| 6715 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:237 |
| 6716 |
#, kde-format |
| 6717 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6718 |
msgid "bitrate" |
| 6719 |
msgstr "битскипроток" |
| 6720 |
|
| 6721 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:238 |
| 6722 |
#, kde-format |
| 6723 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6724 |
msgid "samplerate" |
| 6725 |
msgstr "узорковање" |
| 6726 |
|
| 6727 |
# |, no-check-spell |
| 6728 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:239 |
| 6729 |
#, kde-format |
| 6730 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6731 |
msgid "filesize" |
| 6732 |
msgstr "величинафајла" |
| 6733 |
|
| 6734 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:240 |
| 6735 |
#, kde-format |
| 6736 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6737 |
msgid "format" |
| 6738 |
msgstr "формат" |
| 6739 |
|
| 6740 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:241 |
| 6741 |
#, kde-format |
| 6742 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6743 |
msgid "added" |
| 6744 |
msgstr "додато" |
| 6745 |
|
| 6746 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:242 |
| 6747 |
#, kde-format |
| 6748 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6749 |
msgid "score" |
| 6750 |
msgstr "резултат" |
| 6751 |
|
| 6752 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:243 |
| 6753 |
#, kde-format |
| 6754 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6755 |
msgid "rating" |
| 6756 |
msgstr "рејтинг" |
| 6757 |
|
| 6758 |
# |, no-check-spell |
| 6759 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:244 |
| 6760 |
#, kde-format |
| 6761 |
msgctxt "" |
| 6762 |
"One word translation used in the collection filter. First played time / " |
| 6763 |
"access date" |
| 6764 |
msgid "firstplay" |
| 6765 |
msgstr "првопуштање" |
| 6766 |
|
| 6767 |
# |, no-check-spell |
| 6768 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:245 |
| 6769 |
#, kde-format |
| 6770 |
msgctxt "" |
| 6771 |
"One word translation used in the collection filter. Last played time / " |
| 6772 |
"access date" |
| 6773 |
msgid "lastplay" |
| 6774 |
msgstr "посљедњепуштање" |
| 6775 |
|
| 6776 |
# |, no-check-spell |
| 6777 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:246 |
| 6778 |
#, kde-format |
| 6779 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6780 |
msgid "playcount" |
| 6781 |
msgstr "бројпуштања" |
| 6782 |
|
| 6783 |
# |, no-check-spell |
| 6784 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:247 |
| 6785 |
#, kde-format |
| 6786 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6787 |
msgid "uniqueid" |
| 6788 |
msgstr "јединствениид" |
| 6789 |
|
| 6790 |
# |, no-check-spell |
| 6791 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:249 |
| 6792 |
#, kde-format |
| 6793 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6794 |
msgid "trackgain" |
| 6795 |
msgstr "појачањенумере" |
| 6796 |
|
| 6797 |
# |, no-check-spell |
| 6798 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:250 |
| 6799 |
#, kde-format |
| 6800 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6801 |
msgid "trackgainpeak" |
| 6802 |
msgstr "врхунацпојачањанумере" |
| 6803 |
|
| 6804 |
# |, no-check-spell |
| 6805 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:251 |
| 6806 |
#, kde-format |
| 6807 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6808 |
msgid "albumgain" |
| 6809 |
msgstr "појачањеалбума" |
| 6810 |
|
| 6811 |
# |, no-check-spell |
| 6812 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:252 |
| 6813 |
#, kde-format |
| 6814 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6815 |
msgid "albumgainpeak" |
| 6816 |
msgstr "врхунацпојачањаалбума" |
| 6817 |
|
| 6818 |
# |, no-check-spell |
| 6819 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:254 |
| 6820 |
#, kde-format |
| 6821 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6822 |
msgid "albumartist" |
| 6823 |
msgstr "извођачалбума" |
| 6824 |
|
| 6825 |
# >> @item:inlistbox |
| 6826 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:255 |
| 6827 |
#, kde-format |
| 6828 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6829 |
msgid "label" |
| 6830 |
msgstr "етикета" |
| 6831 |
|
| 6832 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:256 |
| 6833 |
#, kde-format |
| 6834 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6835 |
msgid "modified" |
| 6836 |
msgstr "измијењено" |
| 6837 |
|
| 6838 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:257 |
| 6839 |
#, kde-format |
| 6840 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6841 |
msgid "lyrics" |
| 6842 |
msgstr "текст" |
| 6843 |
|
| 6844 |
# >! (qtdt-format) + |
| 6845 |
# |, no-check-spell |
| 6846 |
#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:420 |
| 6847 |
#, kde-format |
| 6848 |
msgctxt "" |
| 6849 |
"the time format for a time length when the time is below 1 hour see QTime " |
| 6850 |
"documentation." |
| 6851 |
msgid "m:ss" |
| 6852 |
msgstr "m:ss" |
| 6853 |
|
| 6854 |
#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:427 |
| 6855 |
#, kde-format |
| 6856 |
msgctxt "number of days with spacing for the pretty time" |
| 6857 |
msgid "%1 day, " |
| 6858 |
msgid_plural "%1 days, " |
| 6859 |
msgstr[0] "%1 дан, " |
| 6860 |
msgstr[1] "%1 дана, " |
| 6861 |
msgstr[2] "%1 дана, " |
| 6862 |
msgstr[3] "%1 дан, " |
| 6863 |
|
| 6864 |
# >! (qtdt-format) + |
| 6865 |
# |, no-check-spell |
| 6866 |
#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:428 |
| 6867 |
#, kde-format |
| 6868 |
msgctxt "" |
| 6869 |
"the time format for a time length when the time is 1 hour or above see QTime " |
| 6870 |
"documentation." |
| 6871 |
msgid "h:mm:ss" |
| 6872 |
msgstr "h.mm.ss" |
| 6873 |
|
| 6874 |
#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:442 |
| 6875 |
#, kde-format |
| 6876 |
msgctxt "number of years for the pretty time" |
| 6877 |
msgid "%1 year" |
| 6878 |
msgid_plural "%1 years" |
| 6879 |
msgstr[0] "%1 година" |
| 6880 |
msgstr[1] "%1 године" |
| 6881 |
msgstr[2] "%1 година" |
| 6882 |
msgstr[3] "1 година" |
| 6883 |
|
| 6884 |
#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:444 |
| 6885 |
#, kde-format |
| 6886 |
msgctxt "number of months for the pretty time" |
| 6887 |
msgid "%1 month" |
| 6888 |
msgid_plural "%1 months" |
| 6889 |
msgstr[0] "%1 мјесец" |
| 6890 |
msgstr[1] "%1 мјесеца" |
| 6891 |
msgstr[2] "%1 мјесеци" |
| 6892 |
msgstr[3] "1 мјесец" |
| 6893 |
|
| 6894 |
#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:446 |
| 6895 |
#, kde-format |
| 6896 |
msgctxt "number of days for the pretty time" |
| 6897 |
msgid "%1 day" |
| 6898 |
msgid_plural "%1 days" |
| 6899 |
msgstr[0] "%1 дан" |
| 6900 |
msgstr[1] "%1 дана" |
| 6901 |
msgstr[2] "%1 дана" |
| 6902 |
msgstr[3] "1 дан" |
| 6903 |
|
| 6904 |
#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:448 |
| 6905 |
#, kde-format |
| 6906 |
msgctxt "number of hours for the pretty time" |
| 6907 |
msgid "%1 hour" |
| 6908 |
msgid_plural "%1 hours" |
| 6909 |
msgstr[0] "%1 сат" |
| 6910 |
msgstr[1] "%1 сата" |
| 6911 |
msgstr[2] "%1 сати" |
| 6912 |
msgstr[3] "1 сат" |
| 6913 |
|
| 6914 |
#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:450 |
| 6915 |
#, kde-format |
| 6916 |
msgctxt "number of minutes for the pretty time" |
| 6917 |
msgid "%1 minute" |
| 6918 |
msgid_plural "%1 minutes" |
| 6919 |
msgstr[0] "%1 минут" |
| 6920 |
msgstr[1] "%1 минута" |
| 6921 |
msgstr[2] "%1 минута" |
| 6922 |
msgstr[3] "1 минут" |
| 6923 |
|
| 6924 |
#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:452 |
| 6925 |
#, kde-format |
| 6926 |
msgctxt "number of seconds for the pretty time" |
| 6927 |
msgid "%1 second" |
| 6928 |
msgid_plural "%1 seconds" |
| 6929 |
msgstr[0] "%1 секунда" |
| 6930 |
msgstr[1] "%1 секунде" |
| 6931 |
msgstr[2] "%1 секунди" |
| 6932 |
msgstr[3] "1 секунда" |
| 6933 |
|
| 6934 |
#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:453 |
| 6935 |
#, kde-format |
| 6936 |
msgid "Importing podcast channel from %1" |
| 6937 |
msgstr "Увозим канал подемисије са %1" |
| 6938 |
|
| 6939 |
#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:457 |
| 6940 |
#, kde-format |
| 6941 |
msgid "Updating podcast channel" |
| 6942 |
msgstr "Ажурирам канал подемисије" |
| 6943 |
|
| 6944 |
#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:458 |
| 6945 |
#, kde-format |
| 6946 |
msgid "Updating \"%1\"" |
| 6947 |
msgstr "Ажурирам „%1“" |
| 6948 |
|
| 6949 |
#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:506 core/podcasts/PodcastReader.cpp:520 |
| 6950 |
#, kde-format |
| 6951 |
msgid "Importing podcast from %1 failed with error:\n" |
| 6952 |
msgstr "Увожење подемисије са %1 пропало уз грешку:\n" |
| 6953 |
|
| 6954 |
#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:510 core/podcasts/PodcastReader.cpp:524 |
| 6955 |
#, kde-format |
| 6956 |
msgid "Updating podcast from %1 failed with error:\n" |
| 6957 |
msgstr "Ажурирање подемисије са %1 пропало уз грешку:\n" |
| 6958 |
|
| 6959 |
#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:511 core/podcasts/PodcastReader.cpp:525 |
| 6960 |
#, kde-format |
| 6961 |
msgid "Updating \"%1\" failed with error:\n" |
| 6962 |
msgstr "Ажурирање „%1“ пропало уз грешку:\n" |
| 6963 |
|
| 6964 |
#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:996 |
| 6965 |
#, kde-format |
| 6966 |
msgid "" |
| 6967 |
"While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.\n" |
| 6968 |
"Did you enter the correct URL?" |
| 6969 |
msgstr "" |
| 6970 |
"При рашчлањивању %1 очекиван је довод али је примљена ХТМЛ страница.\n" |
| 6971 |
"Да ли сте унијели исправан УРЛ?" |
| 6972 |
|
| 6973 |
#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1003 |
| 6974 |
#, kde-format |
| 6975 |
msgid "Feed has an unknown type: %1" |
| 6976 |
msgstr "Непозната врста довода: %1" |
| 6977 |
|
| 6978 |
#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1012 |
| 6979 |
#, kde-format |
| 6980 |
msgid "%1 is not an RSS version 2.0 feed." |
| 6981 |
msgstr "%1 није РСС довод верзије 2.0." |
| 6982 |
|
| 6983 |
#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1042 |
| 6984 |
#, kde-format |
| 6985 |
msgid "%1 is not a valid RSS version 1.0 feed." |
| 6986 |
msgstr "%1 није исправан РСС довод верзије 1.0." |
| 6987 |
|
| 6988 |
#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1050 |
| 6989 |
#, kde-format |
| 6990 |
msgid "%1 is not a valid Atom feed." |
| 6991 |
msgstr "%1 није исправан атом довод." |
| 6992 |
|
| 6993 |
# >> 'Enclosure' is an arbitrary file within a feed (audio, video, etc.). |
| 6994 |
#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1133 |
| 6995 |
#, kde-format |
| 6996 |
msgid "Alternative Enclosures:" |
| 6997 |
msgstr "Алтернативна обухваћења:" |
| 6998 |
|
| 6999 |
# >> @item:intext |
| 7000 |
#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1143 |
| 7001 |
#, kde-format |
| 7002 |
msgid "unknown type" |
| 7003 |
msgstr "непозната врста" |
| 7004 |
|
| 7005 |
# >> @item |
| 7006 |
#: core/support/Amarok.cpp:46 core/support/Amarok.cpp:89 |
| 7007 |
#: playlist/PlaylistModel.cpp:498 |
| 7008 |
#, kde-format |
| 7009 |
msgctxt "The amount of time since last played" |
| 7010 |
msgid "Never" |
| 7011 |
msgstr "никада" |
| 7012 |
|
| 7013 |
# >> @item |
| 7014 |
#: core/support/Amarok.cpp:54 playlist/PlaylistModel.cpp:502 |
| 7015 |
#, kde-format |
| 7016 |
msgctxt "When this track was last played" |
| 7017 |
msgid "Unknown" |
| 7018 |
msgstr "непознато" |
| 7019 |
|
| 7020 |
#: core/support/Amarok.cpp:58 |
| 7021 |
#, fuzzy, kde-format |
| 7022 |
#| msgid "%1%" |
| 7023 |
msgctxt "monthname year" |
| 7024 |
msgid "%1" |
| 7025 |
msgstr "%1%" |
| 7026 |
|
| 7027 |
# >> @item |
| 7028 |
#: core/support/Amarok.cpp:64 |
| 7029 |
#, kde-format |
| 7030 |
msgid "One week ago" |
| 7031 |
msgid_plural "%1 weeks ago" |
| 7032 |
msgstr[0] "прије %1 седмицу" |
| 7033 |
msgstr[1] "прије %1 седмице" |
| 7034 |
msgstr[2] "прије %1 седмица" |
| 7035 |
msgstr[3] "прије 1 седмице" |
| 7036 |
|
| 7037 |
# >> @item |
| 7038 |
#: core/support/Amarok.cpp:70 |
| 7039 |
#, kde-format |
| 7040 |
msgid "Yesterday" |
| 7041 |
msgstr "јуче" |
| 7042 |
|
| 7043 |
# >> @item |
| 7044 |
#: core/support/Amarok.cpp:71 |
| 7045 |
#, kde-format |
| 7046 |
msgid "One day ago" |
| 7047 |
msgid_plural "%1 days ago" |
| 7048 |
msgstr[0] "прије %1 дан" |
| 7049 |
msgstr[1] "прије %1 дана" |
| 7050 |
msgstr[2] "прије %1 дана" |
| 7051 |
msgstr[3] "прије 1 дана" |
| 7052 |
|
| 7053 |
# >> @item |
| 7054 |
#: core/support/Amarok.cpp:74 |
| 7055 |
#, kde-format |
| 7056 |
msgid "One hour ago" |
| 7057 |
msgid_plural "%1 hours ago" |
| 7058 |
msgstr[0] "прије %1 сат" |
| 7059 |
msgstr[1] "прије %1 сата" |
| 7060 |
msgstr[2] "прије %1 сати" |
| 7061 |
msgstr[3] "прије 1 сата" |
| 7062 |
|
| 7063 |
# >> @item |
| 7064 |
#: core/support/Amarok.cpp:80 |
| 7065 |
#, kde-format |
| 7066 |
msgid "One minute ago" |
| 7067 |
msgid_plural "%1 minutes ago" |
| 7068 |
msgstr[0] "прије %1 минут" |
| 7069 |
msgstr[1] "прије %1 минута" |
| 7070 |
msgstr[2] "прије %1 минута" |
| 7071 |
msgstr[3] "прије 1 минута" |
| 7072 |
|
| 7073 |
# >> @item |
| 7074 |
#: core/support/Amarok.cpp:81 |
| 7075 |
#, kde-format |
| 7076 |
msgid "Within the last minute" |
| 7077 |
msgstr "у току прошлог минута" |
| 7078 |
|
| 7079 |
# >> @item |
| 7080 |
#: core/support/Amarok.cpp:83 |
| 7081 |
#, kde-format |
| 7082 |
msgid "The future" |
| 7083 |
msgstr "у будућности" |
| 7084 |
|
| 7085 |
#: core/support/Amarok.cpp:99 |
| 7086 |
#, kde-format |
| 7087 |
msgctxt "The amount of time since last played" |
| 7088 |
msgid "0" |
| 7089 |
msgstr "0" |
| 7090 |
|
| 7091 |
#: core/support/Amarok.cpp:108 |
| 7092 |
#, kde-format |
| 7093 |
msgctxt "number of months ago" |
| 7094 |
msgid "%1M" |
| 7095 |
msgstr "%1 м" |
| 7096 |
|
| 7097 |
#: core/support/Amarok.cpp:112 |
| 7098 |
#, kde-format |
| 7099 |
msgctxt "w for weeks" |
| 7100 |
msgid "%1w" |
| 7101 |
msgstr "%1 н" |
| 7102 |
|
| 7103 |
# >> @item |
| 7104 |
#: core/support/Amarok.cpp:115 |
| 7105 |
#, kde-format |
| 7106 |
msgctxt "When this track was last played" |
| 7107 |
msgid "Tomorrow" |
| 7108 |
msgstr "сутра" |
| 7109 |
|
| 7110 |
# >> @item |
| 7111 |
#: core/support/Amarok.cpp:121 |
| 7112 |
#, no-c-format, kde-format |
| 7113 |
msgctxt "d for days" |
| 7114 |
msgid "%1d" |
| 7115 |
msgstr "%1 д" |
| 7116 |
|
| 7117 |
#: core/support/Amarok.cpp:124 |
| 7118 |
#, kde-format |
| 7119 |
msgctxt "h for hours" |
| 7120 |
msgid "%1h" |
| 7121 |
msgstr "%1 ч" |
| 7122 |
|
| 7123 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_collection) |
| 7124 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_length) |
| 7125 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_bitrate) |
| 7126 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_samplerate) |
| 7127 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_size) |
| 7128 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_playcount) |
| 7129 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampValue) |
| 7130 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Value) |
| 7131 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand1Value) |
| 7132 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand2Value) |
| 7133 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand3Value) |
| 7134 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand4Value) |
| 7135 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand5Value) |
| 7136 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand6Value) |
| 7137 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand7Value) |
| 7138 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand8Value) |
| 7139 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand9Value) |
| 7140 |
#: core/support/Amarok.cpp:133 dialogs/EqualizerDialog.ui:122 |
| 7141 |
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:132 dialogs/EqualizerDialog.ui:142 |
| 7142 |
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:152 dialogs/EqualizerDialog.ui:162 |
| 7143 |
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:172 dialogs/EqualizerDialog.ui:182 |
| 7144 |
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:192 dialogs/EqualizerDialog.ui:202 |
| 7145 |
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:212 dialogs/EqualizerDialog.ui:222 |
| 7146 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:113 dialogs/TagDialogBase.ui:183 |
| 7147 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:209 dialogs/TagDialogBase.ui:235 |
| 7148 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:261 dialogs/TagDialogBase.ui:380 |
| 7149 |
#, kde-format |
| 7150 |
msgid "0" |
| 7151 |
msgstr "0" |
| 7152 |
|
| 7153 |
#: core/support/Amarok.cpp:168 |
| 7154 |
#, fuzzy, kde-format |
| 7155 |
#| msgctxt "" |
| 7156 |
#| "A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added " |
| 7157 |
#| "between the parentheses" |
| 7158 |
#| msgid "Empty Playlist (%1)" |
| 7159 |
msgctxt "" |
| 7160 |
"A saved playlist with the current time (KLocalizedString::Shortdate) added " |
| 7161 |
"between the parentheses" |
| 7162 |
msgid "Empty Playlist (%1)" |
| 7163 |
msgstr "Празна листа нумера (%1)" |
| 7164 |
|
| 7165 |
#: core/support/Amarok.cpp:196 |
| 7166 |
#, fuzzy, kde-format |
| 7167 |
#| msgctxt "" |
| 7168 |
#| "A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added " |
| 7169 |
#| "between the parentheses" |
| 7170 |
#| msgid "Various Tracks (%1)" |
| 7171 |
msgctxt "" |
| 7172 |
"A saved playlist with the current time (KLocalizedString::Shortdate) added " |
| 7173 |
"between the parentheses" |
| 7174 |
msgid "Various Tracks (%1)" |
| 7175 |
msgstr "Разне нумере (%1)" |
| 7176 |
|
| 7177 |
#: core/support/Amarok.cpp:203 |
| 7178 |
#, kde-format |
| 7179 |
msgid "Unknown Artist(s)" |
| 7180 |
msgstr "Непознат(и) извођач(и)" |
| 7181 |
|
| 7182 |
#: core/support/Amarok.cpp:219 |
| 7183 |
#, kde-format |
| 7184 |
msgid "Unknown Album(s)" |
| 7185 |
msgstr "Непознат(и) албум(и)" |
| 7186 |
|
| 7187 |
#: core/support/Amarok.cpp:223 |
| 7188 |
#, kde-format |
| 7189 |
msgid "Various Albums" |
| 7190 |
msgstr "Разни албуми" |
| 7191 |
|
| 7192 |
#: core/support/Amarok.cpp:226 |
| 7193 |
#, kde-format |
| 7194 |
msgctxt "A saved playlist titled <artist> - <album>" |
| 7195 |
msgid "%1 - %2" |
| 7196 |
msgstr "%1 — %2" |
| 7197 |
|
| 7198 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:30 |
| 7199 |
#, kde-format |
| 7200 |
msgid "" |
| 7201 |
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second " |
| 7202 |
"of the audio track.<br>The encoder used by Amarok operates better with a " |
| 7203 |
"constant bitrate.<br>VBR is experimental and likely to get even worse " |
| 7204 |
"results than the CBR.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider " |
| 7205 |
"is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br>The " |
| 7206 |
"encoder is transparent at 128kbps for most samples tested with artifacts " |
| 7207 |
"only appearing in extreme cases." |
| 7208 |
msgstr "" |
| 7209 |
|
| 7210 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:48 |
| 7211 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:59 |
| 7212 |
#, kde-format |
| 7213 |
msgid "Bitrate target for constant bitrate encoding" |
| 7214 |
msgstr "Циљани битски проток при кодирању константним протоком" |
| 7215 |
|
| 7216 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:49 |
| 7217 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:42 |
| 7218 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:56 |
| 7219 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:65 |
| 7220 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:60 |
| 7221 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:60 |
| 7222 |
#, kde-format |
| 7223 |
msgid "Smaller file" |
| 7224 |
msgstr "мањи фајл" |
| 7225 |
|
| 7226 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:49 |
| 7227 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:56 |
| 7228 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:65 |
| 7229 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:60 |
| 7230 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:60 |
| 7231 |
#, kde-format |
| 7232 |
msgid "Better sound quality" |
| 7233 |
msgstr "бољи квалитет звука" |
| 7234 |
|
| 7235 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:56 |
| 7236 |
#, kde-format |
| 7237 |
msgid "AAC" |
| 7238 |
msgstr "" |
| 7239 |
|
| 7240 |
# Проширени облик акронима нема именску тежину. |
| 7241 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:64 |
| 7242 |
#, fuzzy, kde-format |
| 7243 |
#| msgctxt "" |
| 7244 |
#| "Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if " |
| 7245 |
#| "it exists." |
| 7246 |
#| msgid "" |
| 7247 |
#| "<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio " |
| 7248 |
#| "Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.<br>AAC " |
| 7249 |
#| "generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It " |
| 7250 |
#| "is a reasonable choice for the iPod and some other portable music " |
| 7251 |
#| "players. Non-Free implementation." |
| 7252 |
msgctxt "" |
| 7253 |
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it " |
| 7254 |
"exists." |
| 7255 |
msgid "" |
| 7256 |
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio " |
| 7257 |
"Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.<br>AAC " |
| 7258 |
"generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is " |
| 7259 |
"a reasonable choice for the iPod and some other portable music players." |
| 7260 |
msgstr "" |
| 7261 |
"<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding\">ААЦ " |
| 7262 |
"(„напредни аудио кодек“)</a> је патентирани кодек са губицима за дигитални " |
| 7263 |
"звук. ААЦ уопштено постиже бољи квалитет звука у односу на МП3 при сличном " |
| 7264 |
"битском протоку. Погодан избор за и‑под и неке друге преносне музичке " |
| 7265 |
"плејере. Неслободна имплементација." |
| 7266 |
|
| 7267 |
# Проширени облик акронима нема именску тежину. |
| 7268 |
# rewrite-msgid: /Apple Lossless/ALAC/ |
| 7269 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingAlacFormat.cpp:33 |
| 7270 |
#, kde-format |
| 7271 |
msgid "Apple Lossless" |
| 7272 |
msgstr "АЛАЦ" |
| 7273 |
|
| 7274 |
# Проширени облик акронима нема именску тежину. |
| 7275 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingAlacFormat.cpp:41 |
| 7276 |
#, kde-format |
| 7277 |
msgctxt "" |
| 7278 |
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it " |
| 7279 |
"exists." |
| 7280 |
msgid "" |
| 7281 |
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> " |
| 7282 |
"(ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music." |
| 7283 |
"<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support " |
| 7284 |
"FLAC." |
| 7285 |
msgstr "" |
| 7286 |
"<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless\">АЛАЦ („Еплов " |
| 7287 |
"безгубитни“)</a> је звучни кодек за компресију дигиталне музике без " |
| 7288 |
"губитака. Препоручује се само за Еплове музичке плејере, односно плејере " |
| 7289 |
"који не подржавају ФЛАЦ." |
| 7290 |
|
| 7291 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:30 |
| 7292 |
#, kde-format |
| 7293 |
msgid "" |
| 7294 |
"The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac." |
| 7295 |
"html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that " |
| 7296 |
"represents the tradeoff between file size and compression speed while " |
| 7297 |
"encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> " |
| 7298 |
"yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/" |
| 7299 |
">On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite " |
| 7300 |
"slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by " |
| 7301 |
"definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the " |
| 7302 |
"same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> " |
| 7303 |
"dramatically increase compression time but create an only slightly smaller " |
| 7304 |
"file, and are not recommended." |
| 7305 |
msgstr "" |
| 7306 |
"<p><a href=\"http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html" |
| 7307 |
"\">Степен компресије</a> је целобројна вредност између 0 и 8 која представља " |
| 7308 |
"компромис између величине фајла и брзине компресовања при кодирању " |
| 7309 |
"<b>ФЛАЦ‑ом</b>.</p><p>Постављање степена компресије на <b>0</b> даје најбржу " |
| 7310 |
"компресију али ствара релативно велики фајл. Са друге стране, степен " |
| 7311 |
"компресије <b>8</b> чини компресовање врло спорим, али даје најмањи фајл.</" |
| 7312 |
"p><p>Имајте у виду да је квалитет звука излазног фајла потпуно исти без " |
| 7313 |
"обзира на степен компресије, пошто је ФЛАЦ по дефиницији кодек без губитака. " |
| 7314 |
"Такође, степени изнад <b>5</b> драматично продужавају време компресовања а " |
| 7315 |
"стварају незнатно мањи фајл, те нису препоручљиви.</p>" |
| 7316 |
|
| 7317 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:41 |
| 7318 |
#, kde-format |
| 7319 |
msgid "Compression level" |
| 7320 |
msgstr "Степен компресије" |
| 7321 |
|
| 7322 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:42 |
| 7323 |
#, kde-format |
| 7324 |
msgid "Faster compression" |
| 7325 |
msgstr "бржа компресија" |
| 7326 |
|
| 7327 |
# Проширени облик акронима нема именску тежину. |
| 7328 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:57 |
| 7329 |
#, kde-format |
| 7330 |
msgctxt "" |
| 7331 |
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it " |
| 7332 |
"exists." |
| 7333 |
msgid "" |
| 7334 |
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless " |
| 7335 |
"Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless " |
| 7336 |
"compression of digital music.<br>If you wish to store your music without " |
| 7337 |
"compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice." |
| 7338 |
msgstr "" |
| 7339 |
"<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec\">ФЛАЦ " |
| 7340 |
"(„бесплатни безгубитни аудио кодек“)</a> је отворени кодек без накнада за " |
| 7341 |
"компресију дигиталне музике без губитака. Уколико желите да складиштите " |
| 7342 |
"музику без компромиса у квалитету звука, ФЛАЦ је одличан избор." |
| 7343 |
|
| 7344 |
# rewrite-msgid: /setting// |
| 7345 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:28 |
| 7346 |
#, kde-format |
| 7347 |
msgid "" |
| 7348 |
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second " |
| 7349 |
"of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a " |
| 7350 |
"href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> " |
| 7351 |
"setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based " |
| 7352 |
"on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are " |
| 7353 |
"encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields " |
| 7354 |
"overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate " |
| 7355 |
"throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider " |
| 7356 |
"is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/" |
| 7357 |
"s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/" |
| 7358 |
">Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and " |
| 7359 |
"anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill." |
| 7360 |
msgstr "" |
| 7361 |
"<p>Битски проток је мера количине података потребне за представљање једне " |
| 7362 |
"секунде аудио нумере.</p><p><b>МП3</b> кодер који Амарок користи подржава <a " |
| 7363 |
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR\">променљиви битски проток " |
| 7364 |
"(ВБР)</a>, што значи да ће вредност битског протока варирати током нумере " |
| 7365 |
"зависно од сложености звучног садржаја. Сложеније деонице података кодирају " |
| 7366 |
"се већим битским протоком у односу на једноставније; овакав приступ " |
| 7367 |
"свеукупно даје бољи квалитет и мањи фајл у односу на константан битски " |
| 7368 |
"проток током целе нумере.</p><p>Услед овога, мера битског протока у овом " |
| 7369 |
"клизачу је само процена просечног битског протока кодиране нумере. <b>160 kb/" |
| 7370 |
"s</b> је добар избор за музику која се слуша на преносним плејерима. Све " |
| 7371 |
"испод <b>120 kb/s</b> може бити незадовољавајуће за музику, а све изнад " |
| 7372 |
"<b>205 kb/s</b> је вероватно претеривање.</p>" |
| 7373 |
|
| 7374 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:55 |
| 7375 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:64 |
| 7376 |
#, kde-format |
| 7377 |
msgid "Expected average bitrate for variable bitrate encoding" |
| 7378 |
msgstr "Очекивани просечни битски проток при кодирању променљивим протоком." |
| 7379 |
|
| 7380 |
# Проширени облик акронима нема именску тежину. |
| 7381 |
# skip-rule: t-form |
| 7382 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:71 |
| 7383 |
#, kde-format |
| 7384 |
msgctxt "" |
| 7385 |
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it " |
| 7386 |
"exists." |
| 7387 |
msgid "" |
| 7388 |
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a " |
| 7389 |
"patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In " |
| 7390 |
"spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, " |
| 7391 |
"and is widely supported on portable music players." |
| 7392 |
msgstr "" |
| 7393 |
"<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/MP3\">МП3 („МПЕГ аудио слој 3“)</a> " |
| 7394 |
"је патентирани кодек за дигитални звук који користи компресију са губицима. " |
| 7395 |
"Упркос недостацима, ово је уобичајени формат за потрошачко складиштење " |
| 7396 |
"звука, и широко је подржан на преносним музичким плејерима." |
| 7397 |
|
| 7398 |
# rewrite-msgid: /setting// |
| 7399 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:28 |
| 7400 |
#, kde-format |
| 7401 |
msgid "" |
| 7402 |
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second " |
| 7403 |
"of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a " |
| 7404 |
"href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</" |
| 7405 |
"a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track " |
| 7406 |
"based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data " |
| 7407 |
"are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach " |
| 7408 |
"yields overall better quality and a smaller file than having a constant " |
| 7409 |
"bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in " |
| 7410 |
"this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track." |
| 7411 |
"<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player." |
| 7412 |
"<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and " |
| 7413 |
"anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill." |
| 7414 |
msgstr "" |
| 7415 |
"<p>Битски проток је мера количине података потребне за представљање једне " |
| 7416 |
"секунде аудио нумере.</p><p><b>Опус</b> кодер који Амарок користи подржава " |
| 7417 |
"<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate\">променљиви битски " |
| 7418 |
"проток (ВБР)</a>, што значи да ће вредност битског протока варирати током " |
| 7419 |
"нумере зависно од сложености звучног садржаја. Сложеније деонице података " |
| 7420 |
"кодирају се већим битским протоком у односу на једноставније; овакав приступ " |
| 7421 |
"свеукупно даје бољи квалитет и мањи фајл у односу на константан битски " |
| 7422 |
"проток током целе нумере.</p><p>Услед овога, мера битског протока у овом " |
| 7423 |
"клизачу је само процена просечног битског протока кодиране нумере. <b>128 kb/" |
| 7424 |
"s</b> је добар избор за музику која се слуша на преносним плејерима. Све " |
| 7425 |
"испод <b>100 kb/s</b> може бити незадовољавајуће за музику, а све изнад " |
| 7426 |
"<b>256 kb/s</b> је вероватно претеривање.</p>" |
| 7427 |
|
| 7428 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:72 |
| 7429 |
#, kde-format |
| 7430 |
msgid "Opus" |
| 7431 |
msgstr "опус" |
| 7432 |
|
| 7433 |
# skip-rule: t-form |
| 7434 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:80 |
| 7435 |
#, kde-format |
| 7436 |
msgctxt "" |
| 7437 |
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it " |
| 7438 |
"exists." |
| 7439 |
msgid "" |
| 7440 |
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a " |
| 7441 |
"patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression." |
| 7442 |
msgstr "" |
| 7443 |
"<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)\">Опус</a> је " |
| 7444 |
"дигитални аудио кодек за компресију са губицима, неоптерећен патентима." |
| 7445 |
|
| 7446 |
# rewrite-msgid: /setting// |
| 7447 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:28 |
| 7448 |
#, kde-format |
| 7449 |
msgid "" |
| 7450 |
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second " |
| 7451 |
"of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a " |
| 7452 |
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable " |
| 7453 |
"bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates " |
| 7454 |
"along the track based on the complexity of the audio content. More complex " |
| 7455 |
"intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; " |
| 7456 |
"this approach yields overall better quality and a smaller file than having a " |
| 7457 |
"constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality " |
| 7458 |
"rating \"-q parameter\" between -1 and 10 to define a certain expected audio " |
| 7459 |
"quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate " |
| 7460 |
"(provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q " |
| 7461 |
"value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual " |
| 7462 |
"bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on " |
| 7463 |
"a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for " |
| 7464 |
"music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill." |
| 7465 |
msgstr "" |
| 7466 |
"<p>Битски проток је мера количине података потребне за представљање једне " |
| 7467 |
"секунде аудио нумере.</p><p><b>Ворбис</b> кодер који Амарок користи подржава " |
| 7468 |
"<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details\">променљиви " |
| 7469 |
"битски проток (ВБР)</a>, што значи да ће вредност битског протока варирати " |
| 7470 |
"током нумере зависно од сложености звучног садржаја. Сложеније деонице " |
| 7471 |
"података кодирају се већим битским протоком у односу на једноставније; " |
| 7472 |
"овакав приступ свеукупно даје бољи квалитет и мањи фајл у односу на " |
| 7473 |
"константан битски проток током целе нумере.</p><p>Ворбис кодер користи " |
| 7474 |
"рејтинг квалитета „-q X“, где је X између -1 и 10, да би одредио очекивани " |
| 7475 |
"ниво квалитета звука. Мера битског протока у овом клизачу је само груба " |
| 7476 |
"процена (коју доставља Ворбис) просечног битског протока кодиране нумере за " |
| 7477 |
"задату вредност -q. Заправо, у новијим и ефикаснијим верзијама Ворбиса " |
| 7478 |
"стваран битски проток је чак и мањи.</p><p><b>-q5</b> је добар избор за " |
| 7479 |
"музику која се слуша на преносним плејерима. Све испод <b>-q3</b> може бити " |
| 7480 |
"незадовољавајуће за музику, а све изнад <b>-q8</b> је вероватно претеривање." |
| 7481 |
"</p>" |
| 7482 |
|
| 7483 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:59 |
| 7484 |
#, kde-format |
| 7485 |
msgid "Quality rating for variable bitrate encoding" |
| 7486 |
msgstr "Рејтинг квалитета за кодирање променљивим битским протоком" |
| 7487 |
|
| 7488 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:75 |
| 7489 |
#, kde-format |
| 7490 |
msgctxt "" |
| 7491 |
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it " |
| 7492 |
"exists." |
| 7493 |
msgid "" |
| 7494 |
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and " |
| 7495 |
"royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller " |
| 7496 |
"files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around " |
| 7497 |
"excellent choice, especially for portable music players that support it." |
| 7498 |
msgstr "" |
| 7499 |
"<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis\">ОГГ Ворбис</a> је отворени " |
| 7500 |
"звучни кодек без накнада за компресију звука са губицима. Ствара мање " |
| 7501 |
"фајлове него МП3 при истом или бољем квалитету. ОГГ Ворбис је свеукупно " |
| 7502 |
"одличан избор, нарочито уколико га преносни плејер подржава." |
| 7503 |
|
| 7504 |
# rewrite-msgid: /setting// |
| 7505 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:28 |
| 7506 |
#, kde-format |
| 7507 |
msgid "" |
| 7508 |
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second " |
| 7509 |
"of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> " |
| 7510 |
"format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the " |
| 7511 |
"WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/" |
| 7512 |
"Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting." |
| 7513 |
"<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate " |
| 7514 |
"estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good " |
| 7515 |
"choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/" |
| 7516 |
"s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is " |
| 7517 |
"probably overkill." |
| 7518 |
msgstr "" |
| 7519 |
"<p>Битски проток је мера количине података потребне за представљање једне " |
| 7520 |
"секунде аудио нумере.</p><p>Због ограничења власничког формата <b>ВМА</b> и " |
| 7521 |
"тешкоћа у реверзном инжињерингу власничког кодера, ВМА кодер који Амарок " |
| 7522 |
"користи одржава <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/" |
| 7523 |
"Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio\">константан битски проток (ЦБР)</a>." |
| 7524 |
"</p><p>Услед овога, мера битског протока у овом клизачу је прилично прецизна " |
| 7525 |
"процена битског протока кодиране нумере. <b>136 kb/s</b> је добар избор за " |
| 7526 |
"музику која се слуша на преносним плејерима. Све испод <b>112 kb/s</b> може " |
| 7527 |
"бити незадовољавајуће за музику, а све изнад <b>182 kb/s</b> је вероватно " |
| 7528 |
"претеривање.</p>" |
| 7529 |
|
| 7530 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:67 |
| 7531 |
#, kde-format |
| 7532 |
msgid "Windows Media Audio" |
| 7533 |
msgstr "ВМА" |
| 7534 |
|
| 7535 |
# Проширени облик акронима нема именску тежину. |
| 7536 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:75 |
| 7537 |
#, kde-format |
| 7538 |
msgctxt "" |
| 7539 |
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it " |
| 7540 |
"exists." |
| 7541 |
msgid "" |
| 7542 |
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media " |
| 7543 |
"Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy " |
| 7544 |
"audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do " |
| 7545 |
"not support Ogg Vorbis." |
| 7546 |
msgstr "" |
| 7547 |
"<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio\">ВМА („Виндоуз " |
| 7548 |
"медија аудио“)</a> је власнички кодек за компресију звука са губицима, који " |
| 7549 |
"је развио Мајкрософт. Препоручује се само за преносне музичке плејере који " |
| 7550 |
"не подржавају ОГГ Ворбис." |
| 7551 |
|
| 7552 |
# >> @item encoder name |
| 7553 |
#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:110 |
| 7554 |
#, kde-format |
| 7555 |
msgid "Invalid" |
| 7556 |
msgstr "лош" |
| 7557 |
|
| 7558 |
# >> @item encoder name |
| 7559 |
#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:112 |
| 7560 |
#, kde-format |
| 7561 |
msgid "Just Copy" |
| 7562 |
msgstr "само копирање" |
| 7563 |
|
| 7564 |
# >> @item |
| 7565 |
#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:136 |
| 7566 |
#, kde-format |
| 7567 |
msgctxt "%1 example: 'Compression level' %2 example: '5'" |
| 7568 |
msgid "%1 %2" |
| 7569 |
msgstr "%1 %2" |
| 7570 |
|
| 7571 |
#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:143 |
| 7572 |
#, kde-format |
| 7573 |
msgctxt "" |
| 7574 |
"Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'All Tracks to MP3' " |
| 7575 |
"%2 example: 'VBR 175kb/s'" |
| 7576 |
msgid "%1, %2" |
| 7577 |
msgstr "%1, %2" |
| 7578 |
|
| 7579 |
# >> @item |
| 7580 |
#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:211 |
| 7581 |
#, kde-format |
| 7582 |
msgctxt "Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'MP3'" |
| 7583 |
msgid "All Tracks to %1" |
| 7584 |
msgstr "све нумере у %1|/|све нумере у $[аку %1]" |
| 7585 |
|
| 7586 |
# >> @item |
| 7587 |
#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:215 |
| 7588 |
#, kde-format |
| 7589 |
msgctxt "Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'MP3'" |
| 7590 |
msgid "Non-%1 Tracks to %1" |
| 7591 |
msgstr "не-%1 нумере у %1|/|не-%1 нумере у $[аку %1]" |
| 7592 |
|
| 7593 |
# >> @item |
| 7594 |
#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:219 |
| 7595 |
#, kde-format |
| 7596 |
msgctxt "Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'MP3'" |
| 7597 |
msgid "When Needed to %1" |
| 7598 |
msgstr "када треба у %1|/|када треба у $[аку %1]" |
| 7599 |
|
| 7600 |
#: covermanager/CoverFetcher.cpp:178 covermanager/CoverFetcher.cpp:341 |
| 7601 |
#, kde-format |
| 7602 |
msgid "Fetching Cover" |
| 7603 |
msgstr "Добављам омот" |
| 7604 |
|
| 7605 |
#: covermanager/CoverFetcher.cpp:202 |
| 7606 |
#, kde-format |
| 7607 |
msgid "There was an error communicating with cover provider: %1" |
| 7608 |
msgstr "Грешка при комуникацији са добављачем омота: %1" |
| 7609 |
|
| 7610 |
#: covermanager/CoverFetcher.cpp:412 |
| 7611 |
#, kde-format |
| 7612 |
msgid "Retrieved cover successfully for '%1'." |
| 7613 |
msgstr "Успјешно добављен омот за „%1“." |
| 7614 |
|
| 7615 |
#: covermanager/CoverFetcher.cpp:425 |
| 7616 |
#, kde-format |
| 7617 |
msgid "Fetching cover for '%1' failed." |
| 7618 |
msgstr "Добављање омота за „%1“ није успјело." |
| 7619 |
|
| 7620 |
#: covermanager/CoverFetcher.cpp:438 |
| 7621 |
#, kde-format |
| 7622 |
msgid "Canceled fetching cover for '%1'." |
| 7623 |
msgstr "Добављање омота за „%1“ је отказано." |
| 7624 |
|
| 7625 |
#: covermanager/CoverFetcher.cpp:447 |
| 7626 |
#, kde-format |
| 7627 |
msgid "Unable to find a cover for '%1'." |
| 7628 |
msgstr "Не могу да нађем омот за „%1“." |
| 7629 |
|
| 7630 |
#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:44 |
| 7631 |
#, kde-format |
| 7632 |
msgid "Fetch Cover" |
| 7633 |
msgid_plural "Fetch Covers" |
| 7634 |
msgstr[0] "Добави омоте" |
| 7635 |
msgstr[1] "Добави омоте" |
| 7636 |
msgstr[2] "Добави омоте" |
| 7637 |
msgstr[3] "Добави омот" |
| 7638 |
|
| 7639 |
#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:46 |
| 7640 |
#, kde-format |
| 7641 |
msgid "Fetch the artwork for this album" |
| 7642 |
msgid_plural "Fetch artwork for %1 albums" |
| 7643 |
msgstr[0] "Добави омоте за %1 албума" |
| 7644 |
msgstr[1] "Добави омоте за %1 албума" |
| 7645 |
msgstr[2] "Добави омоте за %1 албума" |
| 7646 |
msgstr[3] "Добави омот за овај албум" |
| 7647 |
|
| 7648 |
#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:73 |
| 7649 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:380 |
| 7650 |
#, kde-format |
| 7651 |
msgid "Display Cover" |
| 7652 |
msgstr "Прикажи омот" |
| 7653 |
|
| 7654 |
#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:75 |
| 7655 |
#, kde-format |
| 7656 |
msgid "Display artwork for this album" |
| 7657 |
msgstr "Прикажи омот за овај албум" |
| 7658 |
|
| 7659 |
# msgid-rewrite: /Unset/Remove/ |
| 7660 |
#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:93 |
| 7661 |
#, kde-format |
| 7662 |
msgid "Unset Cover" |
| 7663 |
msgid_plural "Unset Covers" |
| 7664 |
msgstr[0] "Уклони омоте" |
| 7665 |
msgstr[1] "Уклони омоте" |
| 7666 |
msgstr[2] "Уклони омоте" |
| 7667 |
msgstr[3] "Уклони омот" |
| 7668 |
|
| 7669 |
#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:95 |
| 7670 |
#, kde-format |
| 7671 |
msgid "Remove artwork for this album" |
| 7672 |
msgid_plural "Remove artwork for %1 albums" |
| 7673 |
msgstr[0] "Уклони омоте за %1 албум" |
| 7674 |
msgstr[1] "Уклони омоте за %1 албума" |
| 7675 |
msgstr[2] "Уклони омоте за %1 албума" |
| 7676 |
msgstr[3] "Уклони омот за овај албум" |
| 7677 |
|
| 7678 |
#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:108 |
| 7679 |
#, kde-format |
| 7680 |
msgid "Are you sure you want to remove this cover from the Collection?" |
| 7681 |
msgid_plural "" |
| 7682 |
"Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?" |
| 7683 |
msgstr[0] "Желите ли заиста да уклоните овај %1 омот из збирке?" |
| 7684 |
msgstr[1] "Желите ли заиста да уклоните ова %1 омота из збирке?" |
| 7685 |
msgstr[2] "Желите ли заиста да уклоните ових %1 омота из збирке?" |
| 7686 |
msgstr[3] "Желите ли заиста да уклоните овај омот из збирке?" |
| 7687 |
|
| 7688 |
#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:131 |
| 7689 |
#, kde-format |
| 7690 |
msgid "Set Custom Cover" |
| 7691 |
msgstr "Постави посебан омот" |
| 7692 |
|
| 7693 |
#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:133 |
| 7694 |
#, kde-format |
| 7695 |
msgid "Set custom artwork for this album" |
| 7696 |
msgid_plural "Set custom artwork for these %1 albums" |
| 7697 |
msgstr[0] "Постави посебан омот за овај %1 албум" |
| 7698 |
msgstr[1] "Постави посебан омот за ова %1 албума" |
| 7699 |
msgstr[2] "Постави посебан омот за ових %1 албума" |
| 7700 |
msgstr[3] "Постави посебан омот за овај албум" |
| 7701 |
|
| 7702 |
# >> @title:window |
| 7703 |
#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:164 |
| 7704 |
#, kde-format |
| 7705 |
msgid "Select Cover Image File" |
| 7706 |
msgstr "Избор фајла слике омота" |
| 7707 |
|
| 7708 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton) |
| 7709 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:75 network/NetworkRequests.ui:27 |
| 7710 |
#, kde-format |
| 7711 |
msgid "&Clear" |
| 7712 |
msgstr "&Очисти" |
| 7713 |
|
| 7714 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:88 |
| 7715 |
#, kde-format |
| 7716 |
msgid "Finding cover for" |
| 7717 |
msgstr "Тражим омот за" |
| 7718 |
|
| 7719 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:119 |
| 7720 |
#, kde-format |
| 7721 |
msgid "Enter Custom Search" |
| 7722 |
msgstr "Унесите посебну претрагу" |
| 7723 |
|
| 7724 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:136 |
| 7725 |
#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:111 |
| 7726 |
#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:73 |
| 7727 |
#: services/lastfm/SynchronizationAdapter.cpp:54 |
| 7728 |
#, kde-format |
| 7729 |
msgid "Last.fm" |
| 7730 |
msgstr "ЛастФМ" |
| 7731 |
|
| 7732 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:137 |
| 7733 |
#, kde-format |
| 7734 |
msgid "Google" |
| 7735 |
msgstr "Гугл" |
| 7736 |
|
| 7737 |
# >> www.discogs.com |
| 7738 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:138 |
| 7739 |
#, kde-format |
| 7740 |
msgid "Discogs" |
| 7741 |
msgstr "Дискогс" |
| 7742 |
|
| 7743 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:151 |
| 7744 |
#, kde-format |
| 7745 |
msgid "Sort by size" |
| 7746 |
msgstr "Поређај по величини" |
| 7747 |
|
| 7748 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:405 |
| 7749 |
#, kde-format |
| 7750 |
msgid "Cover Image Save Location" |
| 7751 |
msgstr "Локација уписивања слике омота" |
| 7752 |
|
| 7753 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:434 covermanager/CoverFoundDialog.cpp:453 |
| 7754 |
#, kde-format |
| 7755 |
msgid "Sorry, the cover could not be saved." |
| 7756 |
msgstr "Омот није могао бити сачуван." |
| 7757 |
|
| 7758 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:518 |
| 7759 |
#, kde-format |
| 7760 |
msgid "Sorry, the cover image could not be retrieved." |
| 7761 |
msgstr "Слика омота није могла бити добављена." |
| 7762 |
|
| 7763 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:538 |
| 7764 |
#, kde-format |
| 7765 |
msgid "Fetching Large Cover" |
| 7766 |
msgstr "Добављам велики омот" |
| 7767 |
|
| 7768 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:539 |
| 7769 |
#, kde-format |
| 7770 |
msgid "Download Progress" |
| 7771 |
msgstr "Ток преузимања" |
| 7772 |
|
| 7773 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:541 |
| 7774 |
#, fuzzy, kde-format |
| 7775 |
#| msgid "&Cancel" |
| 7776 |
msgid "Cancel" |
| 7777 |
msgstr "&Одустани" |
| 7778 |
|
| 7779 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:702 |
| 7780 |
#, kde-format |
| 7781 |
msgid "Search" |
| 7782 |
msgstr "Тражи" |
| 7783 |
|
| 7784 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:702 |
| 7785 |
#, kde-format |
| 7786 |
msgid "Search For More Results" |
| 7787 |
msgstr "Тражи додатне резултате" |
| 7788 |
|
| 7789 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:718 |
| 7790 |
#, kde-format |
| 7791 |
msgid "No Images Found" |
| 7792 |
msgstr "Нису нађене слике." |
| 7793 |
|
| 7794 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:719 |
| 7795 |
#, kde-format |
| 7796 |
msgid "1 Image Found" |
| 7797 |
msgid_plural "%1 Images Found" |
| 7798 |
msgstr[0] "Нађена је %1 слика" |
| 7799 |
msgstr[1] "Нађене су %1 слике" |
| 7800 |
msgstr[2] "Нађено је %1 слика" |
| 7801 |
msgstr[3] "Нађена је %1 слика" |
| 7802 |
|
| 7803 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:744 |
| 7804 |
#, kde-format |
| 7805 |
msgid "Notes" |
| 7806 |
msgstr "Биљешке" |
| 7807 |
|
| 7808 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:816 |
| 7809 |
#, kde-format |
| 7810 |
msgctxt "@item::intable" |
| 7811 |
msgid "Artist" |
| 7812 |
msgstr "извођач" |
| 7813 |
|
| 7814 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:817 |
| 7815 |
#, kde-format |
| 7816 |
msgctxt "@item::intable" |
| 7817 |
msgid "Country" |
| 7818 |
msgstr "земља" |
| 7819 |
|
| 7820 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:818 |
| 7821 |
#, kde-format |
| 7822 |
msgctxt "@item::intable" |
| 7823 |
msgid "Date" |
| 7824 |
msgstr "датум" |
| 7825 |
|
| 7826 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:819 |
| 7827 |
#, kde-format |
| 7828 |
msgctxt "@item::intable File Format" |
| 7829 |
msgid "Format" |
| 7830 |
msgstr "формат" |
| 7831 |
|
| 7832 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:820 |
| 7833 |
#, kde-format |
| 7834 |
msgctxt "@item::intable Image Height" |
| 7835 |
msgid "Height" |
| 7836 |
msgstr "висина" |
| 7837 |
|
| 7838 |
# >! Contexts. |
| 7839 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:821 covermanager/CoverFoundDialog.cpp:826 |
| 7840 |
#, kde-format |
| 7841 |
msgctxt "@item::intable Album Title" |
| 7842 |
msgid "Title" |
| 7843 |
msgstr "наслов" |
| 7844 |
|
| 7845 |
# >! Contexts. |
| 7846 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:822 |
| 7847 |
#, kde-format |
| 7848 |
msgctxt "@item::intable Release Type" |
| 7849 |
msgid "Type" |
| 7850 |
msgstr "врста" |
| 7851 |
|
| 7852 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:823 |
| 7853 |
#, kde-format |
| 7854 |
msgctxt "@item::intable Release Date" |
| 7855 |
msgid "Released" |
| 7856 |
msgstr "година издавања" |
| 7857 |
|
| 7858 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:824 |
| 7859 |
#, kde-format |
| 7860 |
msgctxt "@item::intable File Size" |
| 7861 |
msgid "Size" |
| 7862 |
msgstr "величина" |
| 7863 |
|
| 7864 |
# >> @title:column |
| 7865 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:825 |
| 7866 |
#, kde-format |
| 7867 |
msgctxt "@item::intable Cover Provider" |
| 7868 |
msgid "Source" |
| 7869 |
msgstr "извор" |
| 7870 |
|
| 7871 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:827 |
| 7872 |
#, kde-format |
| 7873 |
msgctxt "@item::intable Image Width" |
| 7874 |
msgid "Width" |
| 7875 |
msgstr "ширина" |
| 7876 |
|
| 7877 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:861 |
| 7878 |
#, kde-format |
| 7879 |
msgctxt "@item::intable URL" |
| 7880 |
msgid "link" |
| 7881 |
msgstr "веза" |
| 7882 |
|
| 7883 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:867 |
| 7884 |
#, kde-format |
| 7885 |
msgctxt "@item::intable" |
| 7886 |
msgid "URL" |
| 7887 |
msgstr "УРЛ" |
| 7888 |
|
| 7889 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:111 MainWindow.cpp:806 |
| 7890 |
#, kde-format |
| 7891 |
msgid "Cover Manager" |
| 7892 |
msgstr "Менаџер омота" |
| 7893 |
|
| 7894 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:122 |
| 7895 |
#, kde-format |
| 7896 |
msgid "Albums By" |
| 7897 |
msgstr "Албуми од" |
| 7898 |
|
| 7899 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:132 |
| 7900 |
#, kde-format |
| 7901 |
msgid "All Artists" |
| 7902 |
msgstr "Сви извођачи" |
| 7903 |
|
| 7904 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:178 widgets/SearchWidget.cpp:65 |
| 7905 |
#, kde-format |
| 7906 |
msgid "Enter search terms here" |
| 7907 |
msgstr "Израз за претрагу" |
| 7908 |
|
| 7909 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:191 |
| 7910 |
#, kde-format |
| 7911 |
msgid "All Albums" |
| 7912 |
msgstr "Сви албуми" |
| 7913 |
|
| 7914 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:192 |
| 7915 |
#, kde-format |
| 7916 |
msgid "Albums With Cover" |
| 7917 |
msgstr "Албуми са омотом" |
| 7918 |
|
| 7919 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:193 |
| 7920 |
#, kde-format |
| 7921 |
msgid "Albums Without Cover" |
| 7922 |
msgstr "Албуми без омота" |
| 7923 |
|
| 7924 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:206 |
| 7925 |
#, kde-format |
| 7926 |
msgid "Fetch Missing Covers" |
| 7927 |
msgstr "Добави недостајуће омоте" |
| 7928 |
|
| 7929 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:312 |
| 7930 |
#, kde-format |
| 7931 |
msgid "Fetching" |
| 7932 |
msgstr "Добављам" |
| 7933 |
|
| 7934 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:407 |
| 7935 |
#, kde-format |
| 7936 |
msgid "Loading" |
| 7937 |
msgstr "Учитавам" |
| 7938 |
|
| 7939 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:618 |
| 7940 |
#, kde-format |
| 7941 |
msgctxt "The fetching is done." |
| 7942 |
msgid "Finished." |
| 7943 |
msgstr "Завршено." |
| 7944 |
|
| 7945 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:620 |
| 7946 |
#, kde-format |
| 7947 |
msgid " Cover not found" |
| 7948 |
msgid_plural " <b>%1</b> covers not found" |
| 7949 |
msgstr[0] " <b>%1</b> омот није нађен" |
| 7950 |
msgstr[1] " <b>%1</b> омота нису нађена" |
| 7951 |
msgstr[2] " <b>%1</b> омота није нађено" |
| 7952 |
msgstr[3] " Омот није нађен" |
| 7953 |
|
| 7954 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:638 |
| 7955 |
#, kde-format |
| 7956 |
msgid "Fetching cover for %1 - %2..." |
| 7957 |
msgstr "Добављам омот за %1 — %2..." |
| 7958 |
|
| 7959 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:644 |
| 7960 |
#, kde-format |
| 7961 |
msgid "Fetching cover for %1..." |
| 7962 |
msgstr "Добављам омот за %1..." |
| 7963 |
|
| 7964 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:650 |
| 7965 |
#, kde-format |
| 7966 |
msgid "Fetching 1 cover: " |
| 7967 |
msgid_plural "Fetching <b>%1</b> covers... : " |
| 7968 |
msgstr[0] "Добављам <b>%1</b> омот: " |
| 7969 |
msgstr[1] "Добављам <b>%1</b> омота: " |
| 7970 |
msgstr[2] "Добављам <b>%1</b> омота: " |
| 7971 |
msgstr[3] "Добављам омот: " |
| 7972 |
|
| 7973 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:652 |
| 7974 |
#, kde-format |
| 7975 |
msgid "1 fetched" |
| 7976 |
msgid_plural "%1 fetched" |
| 7977 |
msgstr[0] "%1 добављен" |
| 7978 |
msgstr[1] "%1 добављена" |
| 7979 |
msgstr[2] "%1 добављених" |
| 7980 |
msgstr[3] "1 добављен" |
| 7981 |
|
| 7982 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:656 |
| 7983 |
#, kde-format |
| 7984 |
msgid " - " |
| 7985 |
msgstr " — " |
| 7986 |
|
| 7987 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:657 |
| 7988 |
#, kde-format |
| 7989 |
msgid "1 not found" |
| 7990 |
msgid_plural "%1 not found" |
| 7991 |
msgstr[0] "%1 није нађен" |
| 7992 |
msgstr[1] "%1 нису нађена" |
| 7993 |
msgstr[2] "%1 није нађено" |
| 7994 |
msgstr[3] "1 није нађен" |
| 7995 |
|
| 7996 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:660 |
| 7997 |
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:107 |
| 7998 |
#, kde-format |
| 7999 |
msgid "Connecting..." |
| 8000 |
msgstr "Повезујем се..." |
| 8001 |
|
| 8002 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:683 |
| 8003 |
#, kde-format |
| 8004 |
msgid "1 result for \"%2\"" |
| 8005 |
msgid_plural "%1 results for \"%2\"" |
| 8006 |
msgstr[0] "%1 резултат за „%2“" |
| 8007 |
msgstr[1] "%1 резултата за „%2“" |
| 8008 |
msgstr[2] "%1 резултата за „%2“" |
| 8009 |
msgstr[3] "1 резултат за „%2“" |
| 8010 |
|
| 8011 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:687 |
| 8012 |
#, kde-format |
| 8013 |
msgid "1 album" |
| 8014 |
msgid_plural "%1 albums" |
| 8015 |
msgstr[0] "%1 албум" |
| 8016 |
msgstr[1] "%1 албума" |
| 8017 |
msgstr[2] "%1 албума" |
| 8018 |
msgstr[3] "1 албум" |
| 8019 |
|
| 8020 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:699 |
| 8021 |
#, kde-format |
| 8022 |
msgctxt "Separator for artists" |
| 8023 |
msgid ", " |
| 8024 |
msgstr ", " |
| 8025 |
|
| 8026 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:699 |
| 8027 |
#, kde-format |
| 8028 |
msgid "%1 by %2" |
| 8029 |
msgstr "%1 — %2" |
| 8030 |
|
| 8031 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:704 |
| 8032 |
#, kde-format |
| 8033 |
msgid "%2 - ( <b>1</b> without cover )" |
| 8034 |
msgid_plural "%2 - ( <b>%1</b> without cover )" |
| 8035 |
msgstr[0] "%2 — (<b>%1</b> без омота)" |
| 8036 |
msgstr[1] "%2 — (<b>%1</b> без омота)" |
| 8037 |
msgstr[2] "%2 — (<b>%1</b> без омота)" |
| 8038 |
msgstr[3] "%2 — (<b>%1</b> без омота)" |
| 8039 |
|
| 8040 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:769 |
| 8041 |
#, kde-format |
| 8042 |
msgid "Cover Image" |
| 8043 |
msgstr "Слика омота" |
| 8044 |
|
| 8045 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:844 |
| 8046 |
#, kde-format |
| 8047 |
msgid "%1 - %2" |
| 8048 |
msgstr "%1 — %2" |
| 8049 |
|
| 8050 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:861 |
| 8051 |
#, kde-format |
| 8052 |
msgid "No Artist" |
| 8053 |
msgstr "Нема извођача" |
| 8054 |
|
| 8055 |
#: covermanager/CoverViewDialog.cpp:32 covermanager/CoverViewDialog.cpp:43 |
| 8056 |
#, kde-format |
| 8057 |
msgid "Cover View" |
| 8058 |
msgstr "Приказ омота" |
| 8059 |
|
| 8060 |
#: databaseimporter/SqlBatchImporter.cpp:83 |
| 8061 |
#, kde-format |
| 8062 |
msgid "Could not open file \"%1\"." |
| 8063 |
msgstr "Не могу да отворим фајл „%1“." |
| 8064 |
|
| 8065 |
#: databaseimporter/SqlBatchImporterConfig.cpp:36 |
| 8066 |
#, kde-format |
| 8067 |
msgid "" |
| 8068 |
"Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href=\"http://" |
| 8069 |
"community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode\">Batch Mode</a>." |
| 8070 |
msgstr "" |
| 8071 |
"Улазни фајл који прави Амароков претраживач збирке.<br />Погледајте више <a " |
| 8072 |
"href=\"http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode\">о пакетном " |
| 8073 |
"режиму</a>." |
| 8074 |
|
| 8075 |
#: databaseimporter/SqlBatchImporterConfig.cpp:43 |
| 8076 |
#, kde-format |
| 8077 |
msgid "Input file" |
| 8078 |
msgstr "Улазни фајл" |
| 8079 |
|
| 8080 |
#: dialogs/CollectionSetup.cpp:68 |
| 8081 |
#, kde-format |
| 8082 |
msgid "Full rescan" |
| 8083 |
msgstr "Потпуно поново претражи" |
| 8084 |
|
| 8085 |
#: dialogs/CollectionSetup.cpp:69 |
| 8086 |
#, kde-format |
| 8087 |
msgid "" |
| 8088 |
"Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics." |
| 8089 |
msgstr "Поново претражује цијелу збирку. Ово <i>неће</i> брисати статистику." |
| 8090 |
|
| 8091 |
#: dialogs/CollectionSetup.cpp:72 |
| 8092 |
#, kde-format |
| 8093 |
msgid "Import batch file..." |
| 8094 |
msgstr "Увези пакетни фајл..." |
| 8095 |
|
| 8096 |
# literal-segment: amarokcollectionscanner |
| 8097 |
#: dialogs/CollectionSetup.cpp:73 |
| 8098 |
#, kde-format |
| 8099 |
msgid "Import collection from file produced by amarokcollectionscanner." |
| 8100 |
msgstr "Увоз збирке из фајла који произведе amarokcollectionscanner." |
| 8101 |
|
| 8102 |
#: dialogs/CollectionSetup.cpp:81 |
| 8103 |
#, kde-format |
| 8104 |
msgid "&Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)" |
| 8105 |
msgstr "" |
| 8106 |
"&Претражуј фасцикле рекурзивно (захтева потпуно поновно претраживање уколико " |
| 8107 |
"је први пут попуњено)" |
| 8108 |
|
| 8109 |
#: dialogs/CollectionSetup.cpp:82 |
| 8110 |
#, kde-format |
| 8111 |
msgid "&Watch folders for changes" |
| 8112 |
msgstr "&Прати измјене у фасциклама" |
| 8113 |
|
| 8114 |
#: dialogs/CollectionSetup.cpp:91 |
| 8115 |
#, kde-format |
| 8116 |
msgid "If selected, Amarok will read all subfolders." |
| 8117 |
msgstr "Ако је изабрано, Амарок ће читати и све потфасцикле." |
| 8118 |
|
| 8119 |
#: dialogs/CollectionSetup.cpp:92 |
| 8120 |
#, kde-format |
| 8121 |
msgid "" |
| 8122 |
"If selected, the collection folders will be watched for changes.\n" |
| 8123 |
"The watcher will not notice changes behind symbolic links." |
| 8124 |
msgstr "" |
| 8125 |
"Уколико је попуњено, биће надгледане измене у фасциклама збирке.\n" |
| 8126 |
"(Надзорник неће видети измене иза симболичких веза.)" |
| 8127 |
|
| 8128 |
#: dialogs/CollectionSetup.cpp:190 |
| 8129 |
#, kde-format |
| 8130 |
msgid "Rescan '%1'" |
| 8131 |
msgstr "Поново претражи „%1“" |
| 8132 |
|
| 8133 |
# >> @title:window |
| 8134 |
#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:39 |
| 8135 |
#, kde-format |
| 8136 |
msgid "Import Collection" |
| 8137 |
msgstr "Увоз збирке" |
| 8138 |
|
| 8139 |
# >> @title:window |
| 8140 |
#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:47 |
| 8141 |
#, kde-format |
| 8142 |
msgid "Import configuration" |
| 8143 |
msgstr "Увоз поставе" |
| 8144 |
|
| 8145 |
#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:67 |
| 8146 |
#, kde-format |
| 8147 |
msgid "Migrating" |
| 8148 |
msgstr "Селидба" |
| 8149 |
|
| 8150 |
#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:99 |
| 8151 |
#, kde-format |
| 8152 |
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported" |
| 8153 |
msgstr "<b><font color='red'>Неуспех:</font></b> ниједна нумера није увезена" |
| 8154 |
|
| 8155 |
#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:101 |
| 8156 |
#, kde-format |
| 8157 |
msgid "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track" |
| 8158 |
msgid_plural "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks" |
| 8159 |
msgstr[0] "<b><font color='green'>Успех:</font></b> увезена %1 нумера" |
| 8160 |
msgstr[1] "<b><font color='green'>Успех:</font></b> увезене %1 нумере" |
| 8161 |
msgstr[2] "<b><font color='green'>Успех:</font></b> увезено %1 нумера" |
| 8162 |
msgstr[3] "<b><font color='green'>Успех:</font></b> увезена 1 нумера" |
| 8163 |
|
| 8164 |
#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:113 |
| 8165 |
#, kde-format |
| 8166 |
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics" |
| 8167 |
msgstr "<b><font color='red'>Неуспех:</font></b> не могу да увезем статистику" |
| 8168 |
|
| 8169 |
#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:130 |
| 8170 |
#, kde-format |
| 8171 |
msgid "<b><font color='red'>Error:</font></b> %1" |
| 8172 |
msgstr "<b><font color='red'>Грешка:</font></b> %1" |
| 8173 |
|
| 8174 |
#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:145 |
| 8175 |
#, kde-format |
| 8176 |
msgctxt "Track has been imported, format: Track" |
| 8177 |
msgid "Imported <b>%1</b>" |
| 8178 |
msgstr "Увезена <b>%1</b>" |
| 8179 |
|
| 8180 |
#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:148 |
| 8181 |
#, kde-format |
| 8182 |
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track" |
| 8183 |
msgid "Imported <b>%1 - %2</b>" |
| 8184 |
msgstr "Увезена <b>%1 — %2</b>" |
| 8185 |
|
| 8186 |
#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:151 |
| 8187 |
#, kde-format |
| 8188 |
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track (Album)" |
| 8189 |
msgid "Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>" |
| 8190 |
msgstr "Увезена <b>%1 — %2 (%3)</b>" |
| 8191 |
|
| 8192 |
#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:160 |
| 8193 |
#, kde-format |
| 8194 |
msgctxt "Track has been discarded, format: Url" |
| 8195 |
msgid "Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>" |
| 8196 |
msgstr "Одбачена: <b><font color='gray'>%1</font></b>" |
| 8197 |
|
| 8198 |
# ignore-entity: nbsp |
| 8199 |
#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:175 |
| 8200 |
#, kde-format |
| 8201 |
msgctxt "Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url" |
| 8202 |
msgid "" |
| 8203 |
"Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/> from %2<br/" |
| 8204 |
"> to %3" |
| 8205 |
msgstr "" |
| 8206 |
"Увезена <b><font color='green'>%1</font></b><br/> из %2<br/> " |
| 8207 |
" у %3" |
| 8208 |
|
| 8209 |
# ignore-entity: nbsp |
| 8210 |
#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:178 |
| 8211 |
#, kde-format |
| 8212 |
msgctxt "" |
| 8213 |
"Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url" |
| 8214 |
msgid "" |
| 8215 |
"Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/> from " |
| 8216 |
"%3<br/> to %4" |
| 8217 |
msgstr "" |
| 8218 |
"Увезена <b><font color='green'>%1 — %2</font></b><br/> са %3<br/" |
| 8219 |
"> у %4" |
| 8220 |
|
| 8221 |
# ignore-entity: nbsp |
| 8222 |
#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:181 |
| 8223 |
#, kde-format |
| 8224 |
msgctxt "" |
| 8225 |
"Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, " |
| 8226 |
"to Url" |
| 8227 |
msgid "" |
| 8228 |
"Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/> from " |
| 8229 |
"%4<br/> to %5" |
| 8230 |
msgstr "" |
| 8231 |
"Увезена <b><font color='green'>%1 — %2 (%3)</font></b><br/> са " |
| 8232 |
"%4<br/> у %5" |
| 8233 |
|
| 8234 |
#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:193 |
| 8235 |
#, fuzzy, kde-format |
| 8236 |
#| msgctxt "Track has been matched ambigously, format: Url" |
| 8237 |
#| msgid "" |
| 8238 |
#| "Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, " |
| 8239 |
#| "has been discarded." |
| 8240 |
msgctxt "Track has been matched ambiguously, format: Url" |
| 8241 |
msgid "" |
| 8242 |
"Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has " |
| 8243 |
"been discarded." |
| 8244 |
msgstr "Двосмислена одбачена <b><font color='red'>%1</font></b>" |
| 8245 |
|
| 8246 |
#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:54 |
| 8247 |
#, kde-format |
| 8248 |
msgid "Copy to Clipboard" |
| 8249 |
msgstr "Копирај у клипборд" |
| 8250 |
|
| 8251 |
#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:58 |
| 8252 |
#, kde-format |
| 8253 |
msgctxt "%1 is the program name" |
| 8254 |
msgid "%1 Diagnostics" |
| 8255 |
msgstr "Дијагностика за %1|/|Дијагностика за $[аку %1]" |
| 8256 |
|
| 8257 |
#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:111 |
| 8258 |
#, kde-format |
| 8259 |
msgctxt "Usage" |
| 8260 |
msgid "Yes" |
| 8261 |
msgstr "да" |
| 8262 |
|
| 8263 |
#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:111 |
| 8264 |
#, kde-format |
| 8265 |
msgctxt "Usage" |
| 8266 |
msgid "No" |
| 8267 |
msgstr "не" |
| 8268 |
|
| 8269 |
#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:114 |
| 8270 |
#, fuzzy, kde-format |
| 8271 |
#| msgid "" |
| 8272 |
#| "%1 Diagnostics\n" |
| 8273 |
#| "\n" |
| 8274 |
#| "General Information:\n" |
| 8275 |
#| " %1 Version: %2\n" |
| 8276 |
#| " KDE Version: %3\n" |
| 8277 |
#| " Qt Version: %4\n" |
| 8278 |
#| " Phonon Version: %5\n" |
| 8279 |
#| " Phonon Backend: %6 (%7)\n" |
| 8280 |
#| " PulseAudio: %8\n" |
| 8281 |
#| "\n" |
| 8282 |
msgid "" |
| 8283 |
"%1 Diagnostics\n" |
| 8284 |
"\n" |
| 8285 |
"General Information:\n" |
| 8286 |
" %1 Version: %2\n" |
| 8287 |
" KDE Frameworks Version: %3\n" |
| 8288 |
" Qt Version: %4\n" |
| 8289 |
" GStreamer: %5\n" |
| 8290 |
"\n" |
| 8291 |
msgstr "" |
| 8292 |
"Дијагностика за %1\n" |
| 8293 |
"\n" |
| 8294 |
"Општи подаци:\n" |
| 8295 |
" издање %1: %2\n" |
| 8296 |
" издање КДЕ‑а: %3\n" |
| 8297 |
" издање КуТ‑а: %4\n" |
| 8298 |
" издање Фонона: %5\n" |
| 8299 |
" позадина Фонона: %6 (%7)\n" |
| 8300 |
" Пулс‑аудио: %8\n" |
| 8301 |
"\n" |
| 8302 |
"|/|Дијагностика за $[аку %1]\n" |
| 8303 |
"\n" |
| 8304 |
"Општи подаци:\n" |
| 8305 |
" издање $[ген %1]: %2\n" |
| 8306 |
" издање КДЕ‑а: %3\n" |
| 8307 |
" издање КуТ‑а: %4\n" |
| 8308 |
" издање Фонона: %5\n" |
| 8309 |
" позадина Фонона: %6 (%7)\n" |
| 8310 |
" Пулс‑аудио: %8\n" |
| 8311 |
"\n" |
| 8312 |
|
| 8313 |
#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:125 |
| 8314 |
#, kde-format |
| 8315 |
msgid "" |
| 8316 |
"Enabled Scripts:\n" |
| 8317 |
"%1\n" |
| 8318 |
"Enabled Plugins:\n" |
| 8319 |
"%2\n" |
| 8320 |
"Enabled Applets:\n" |
| 8321 |
"%3\n" |
| 8322 |
msgstr "" |
| 8323 |
"Активне скрипте:\n" |
| 8324 |
"%1\n" |
| 8325 |
"Активни прикључци:\n" |
| 8326 |
"%2\n" |
| 8327 |
"Активни аплети:\n" |
| 8328 |
"%3\n" |
| 8329 |
|
| 8330 |
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:36 |
| 8331 |
#, kde-format |
| 8332 |
msgid "AND" |
| 8333 |
msgstr "И" |
| 8334 |
|
| 8335 |
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:37 |
| 8336 |
#, kde-format |
| 8337 |
msgid "OR" |
| 8338 |
msgstr "ИЛИ" |
| 8339 |
|
| 8340 |
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:38 |
| 8341 |
#, kde-format |
| 8342 |
msgid "Simple text" |
| 8343 |
msgstr "обичан текст" |
| 8344 |
|
| 8345 |
# >> @title:window |
| 8346 |
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:47 |
| 8347 |
#, kde-format |
| 8348 |
msgid "Edit Filter" |
| 8349 |
msgstr "Уређивање филтера" |
| 8350 |
|
| 8351 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) |
| 8352 |
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:55 |
| 8353 |
#, kde-format |
| 8354 |
msgid "Condition" |
| 8355 |
msgstr "Услов" |
| 8356 |
|
| 8357 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert) |
| 8358 |
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:67 |
| 8359 |
#, kde-format |
| 8360 |
msgid "invert" |
| 8361 |
msgstr "изврнуто" |
| 8362 |
|
| 8363 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAnd) |
| 8364 |
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:99 widgets/MetaQueryWidget.cpp:583 |
| 8365 |
#, kde-format |
| 8366 |
msgid "and" |
| 8367 |
msgstr "и" |
| 8368 |
|
| 8369 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOr) |
| 8370 |
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:109 |
| 8371 |
#, kde-format |
| 8372 |
msgid "or" |
| 8373 |
msgstr "или" |
| 8374 |
|
| 8375 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) |
| 8376 |
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:132 |
| 8377 |
#, kde-format |
| 8378 |
msgid "Search filter" |
| 8379 |
msgstr "Филтер претраге" |
| 8380 |
|
| 8381 |
# >> @title:window |
| 8382 |
#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:34 |
| 8383 |
#, kde-format |
| 8384 |
msgid "Configure Equalizer" |
| 8385 |
msgstr "Подешавање еквилајзера" |
| 8386 |
|
| 8387 |
#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:87 |
| 8388 |
#, kde-format |
| 8389 |
msgctxt "label for equalizer gain and suffix" |
| 8390 |
msgid "" |
| 8391 |
"%1\n" |
| 8392 |
"dB" |
| 8393 |
msgstr "" |
| 8394 |
|
| 8395 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox) |
| 8396 |
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:22 |
| 8397 |
#, kde-format |
| 8398 |
msgid "Active" |
| 8399 |
msgstr "Активан" |
| 8400 |
|
| 8401 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqPresetsGroupBox) |
| 8402 |
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:29 |
| 8403 |
#, kde-format |
| 8404 |
msgid "Presets" |
| 8405 |
msgstr "Претподешавања" |
| 8406 |
|
| 8407 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets) |
| 8408 |
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:41 |
| 8409 |
#, kde-format |
| 8410 |
msgid "List of available equalizer presets." |
| 8411 |
msgstr "Списак доступних претподешавања еквилајзера." |
| 8412 |
|
| 8413 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn) |
| 8414 |
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:57 |
| 8415 |
#, kde-format |
| 8416 |
msgid "Save changes of currently selected preset" |
| 8417 |
msgstr "Сачувај измјене изабраног претподешавања" |
| 8418 |
|
| 8419 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn) |
| 8420 |
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:60 |
| 8421 |
#, kde-format |
| 8422 |
msgid "Save" |
| 8423 |
msgstr "Сачувај" |
| 8424 |
|
| 8425 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn) |
| 8426 |
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:73 |
| 8427 |
#, kde-format |
| 8428 |
msgid "Delete currently selected preset. Not available for built-in presets." |
| 8429 |
msgstr "Обришите изабрано претподешавање. Уграђена се не могу брисати." |
| 8430 |
|
| 8431 |
# rewrite-msgid: /setting// |
| 8432 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn) |
| 8433 |
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:89 |
| 8434 |
#, kde-format |
| 8435 |
msgid "Reset selected preset setting to default or to the last saved change." |
| 8436 |
msgstr "" |
| 8437 |
"Ресетујте изабрану поставку претподешавања на подразумијевану или на " |
| 8438 |
"последњу сачувану измену." |
| 8439 |
|
| 8440 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn) |
| 8441 |
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:92 |
| 8442 |
#, kde-format |
| 8443 |
msgid "Reset to Default" |
| 8444 |
msgstr "Ресетуј на подразумијевано" |
| 8445 |
|
| 8446 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox) |
| 8447 |
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:102 |
| 8448 |
#, kde-format |
| 8449 |
msgid "Bands" |
| 8450 |
msgstr "Опсези" |
| 8451 |
|
| 8452 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMaxEq) |
| 8453 |
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:112 |
| 8454 |
#, kde-format |
| 8455 |
msgid "+dB" |
| 8456 |
msgstr "+dB" |
| 8457 |
|
| 8458 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero) |
| 8459 |
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:250 |
| 8460 |
#, kde-format |
| 8461 |
msgid "0dB" |
| 8462 |
msgstr "0dB" |
| 8463 |
|
| 8464 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMinEq) |
| 8465 |
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:559 |
| 8466 |
#, kde-format |
| 8467 |
msgid "-dB" |
| 8468 |
msgstr "-dB" |
| 8469 |
|
| 8470 |
# >> @item |
| 8471 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel) |
| 8472 |
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:569 |
| 8473 |
#, kde-format |
| 8474 |
msgid "Preamp" |
| 8475 |
msgstr "претпојачање" |
| 8476 |
|
| 8477 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Label) |
| 8478 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand1Label) |
| 8479 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand2Label) |
| 8480 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand3Label) |
| 8481 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand4Label) |
| 8482 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand5Label) |
| 8483 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand6Label) |
| 8484 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand7Label) |
| 8485 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand8Label) |
| 8486 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand9Label) |
| 8487 |
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:579 dialogs/EqualizerDialog.ui:589 |
| 8488 |
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:599 dialogs/EqualizerDialog.ui:609 |
| 8489 |
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:619 dialogs/EqualizerDialog.ui:629 |
| 8490 |
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:639 dialogs/EqualizerDialog.ui:649 |
| 8491 |
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:659 dialogs/EqualizerDialog.ui:669 |
| 8492 |
#, kde-format |
| 8493 |
msgid "Hz" |
| 8494 |
msgstr "Hz" |
| 8495 |
|
| 8496 |
#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:90 |
| 8497 |
#, kde-format |
| 8498 |
msgid "Choose Best Matches" |
| 8499 |
msgstr "Изабери најбоља поклапања" |
| 8500 |
|
| 8501 |
#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:91 |
| 8502 |
#, kde-format |
| 8503 |
msgid "" |
| 8504 |
"Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on " |
| 8505 |
"<b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good " |
| 8506 |
"suggestion; it may give even better results because it prevents mixing " |
| 8507 |
"different album releases together." |
| 8508 |
msgstr "" |
| 8509 |
"Узима резултат на врху за сваку неодређену нумеру. Уместо овога можете " |
| 8510 |
"кликнути на <i>Изабери најбоља поклапања са овог албума</i> у контекстном " |
| 8511 |
"менију неког доброг предлога; то можете бити боља варијанта, јер спречава " |
| 8512 |
"мешање различитих издања албума." |
| 8513 |
|
| 8514 |
#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:92 |
| 8515 |
#, kde-format |
| 8516 |
msgid "Clear Choices" |
| 8517 |
msgstr "Очисте изборе" |
| 8518 |
|
| 8519 |
#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:93 |
| 8520 |
#, kde-format |
| 8521 |
msgid "Clear all choices, even manually made ones." |
| 8522 |
msgstr "Чисти све изборе, чак и ручно начињене." |
| 8523 |
|
| 8524 |
#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:98 |
| 8525 |
#, kde-format |
| 8526 |
msgid "Collapse Chosen" |
| 8527 |
msgstr "Сажми изабране" |
| 8528 |
|
| 8529 |
#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:109 |
| 8530 |
#, kde-format |
| 8531 |
msgid "Expand Unchosen" |
| 8532 |
msgstr "Прошири неизабране" |
| 8533 |
|
| 8534 |
#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:113 statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:159 |
| 8535 |
#, kde-format |
| 8536 |
msgid "Expand All" |
| 8537 |
msgstr "Прошири све" |
| 8538 |
|
| 8539 |
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger) |
| 8540 |
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:12 dialogs/TagDialog.cpp:1420 |
| 8541 |
#, kde-format |
| 8542 |
msgid "MusicBrainz Tagger" |
| 8543 |
msgstr "Мјузикбрејнзов уређивач ознака" |
| 8544 |
|
| 8545 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose) |
| 8546 |
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:49 |
| 8547 |
#, kde-format |
| 8548 |
msgid "Update tags for checked tracks and exit" |
| 8549 |
msgstr "Ажурирај ознаке за изабране нумере и напусти" |
| 8550 |
|
| 8551 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose) |
| 8552 |
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:52 |
| 8553 |
#, kde-format |
| 8554 |
msgid "&Update Tags" |
| 8555 |
msgstr "&Ажурирај ознаке" |
| 8556 |
|
| 8557 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel) |
| 8558 |
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:65 |
| 8559 |
#, kde-format |
| 8560 |
msgid "Exit without saving" |
| 8561 |
msgstr "Напусти без уписивања" |
| 8562 |
|
| 8563 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton) |
| 8564 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel) |
| 8565 |
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:68 dialogs/TagDialogBase.ui:1178 |
| 8566 |
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:36 |
| 8567 |
#, kde-format |
| 8568 |
msgid "&Cancel" |
| 8569 |
msgstr "&Одустани" |
| 8570 |
|
| 8571 |
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:111 |
| 8572 |
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:114 |
| 8573 |
#, kde-format |
| 8574 |
msgid "%1 or %2" |
| 8575 |
msgstr "%1 или %2" |
| 8576 |
|
| 8577 |
# >> @item |
| 8578 |
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:112 |
| 8579 |
#, kde-format |
| 8580 |
msgid "The Album Artist" |
| 8581 |
msgstr "извођач албума" |
| 8582 |
|
| 8583 |
# >> @item |
| 8584 |
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:113 |
| 8585 |
#, kde-format |
| 8586 |
msgid "The Artist" |
| 8587 |
msgstr "извођач" |
| 8588 |
|
| 8589 |
# >> @item |
| 8590 |
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:115 |
| 8591 |
#, kde-format |
| 8592 |
msgid "Artist's Initial" |
| 8593 |
msgstr "иницијали извођача" |
| 8594 |
|
| 8595 |
# >> @item |
| 8596 |
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:116 |
| 8597 |
#, kde-format |
| 8598 |
msgid "File Extension of Source" |
| 8599 |
msgstr "наставак фајла извора" |
| 8600 |
|
| 8601 |
# >> @item |
| 8602 |
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:117 |
| 8603 |
#, kde-format |
| 8604 |
msgid "Track Number" |
| 8605 |
msgstr "број нумере" |
| 8606 |
|
| 8607 |
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:119 |
| 8608 |
#, kde-format |
| 8609 |
msgid "You can use the following tokens:" |
| 8610 |
msgstr "Можете употријебити сљедеће токене:" |
| 8611 |
|
| 8612 |
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:126 |
| 8613 |
#, kde-format |
| 8614 |
msgid "" |
| 8615 |
"If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, " |
| 8616 |
"that section will be hidden if the token is empty." |
| 8617 |
msgstr "" |
| 8618 |
"Ако окружите витичастим заградама дијелове текста који садрже токен, ти " |
| 8619 |
"дијелови ће бити скривени када је токен празан." |
| 8620 |
|
| 8621 |
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:316 |
| 8622 |
#, kde-format |
| 8623 |
msgid "Original: %1" |
| 8624 |
msgstr "Оригинал: %1" |
| 8625 |
|
| 8626 |
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:317 |
| 8627 |
#, kde-format |
| 8628 |
msgid "Preview: %1" |
| 8629 |
msgstr "Преглед: %1" |
| 8630 |
|
| 8631 |
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:383 |
| 8632 |
#, kde-format |
| 8633 |
msgid "There is a filename conflict, existing files will be overwritten." |
| 8634 |
msgstr "Постоји сукоб у именима фајлова, постојећи фајлови ће бити пребрисани." |
| 8635 |
|
| 8636 |
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:385 |
| 8637 |
#, kde-format |
| 8638 |
msgid "There is a filename conflict, existing files will not be changed." |
| 8639 |
msgstr "Постоји сукоб у именима фајлова, постојећи фајлови неће бити мењани." |
| 8640 |
|
| 8641 |
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase) |
| 8642 |
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:21 |
| 8643 |
#, kde-format |
| 8644 |
msgid "Organize Files" |
| 8645 |
msgstr "Организовање фајлова" |
| 8646 |
|
| 8647 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel) |
| 8648 |
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:29 |
| 8649 |
#, kde-format |
| 8650 |
msgid "Base directory under which to put files" |
| 8651 |
msgstr "Основна фасцикла у коју се смијештају фајлови" |
| 8652 |
|
| 8653 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel) |
| 8654 |
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:32 |
| 8655 |
#, kde-format |
| 8656 |
msgid "C&ollection Folder:" |
| 8657 |
msgstr "Фасцикла &збирке:" |
| 8658 |
|
| 8659 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) |
| 8660 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo) |
| 8661 |
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:48 |
| 8662 |
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:51 |
| 8663 |
#, kde-format |
| 8664 |
msgid "The collection folder to which the files will be transferred." |
| 8665 |
msgstr "Фасцикла збирке у коју ће фајлови бити премјештени." |
| 8666 |
|
| 8667 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton) |
| 8668 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, optionsButton) |
| 8669 |
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:58 |
| 8670 |
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:61 |
| 8671 |
#, kde-format |
| 8672 |
msgid "" |
| 8673 |
"<html>Show/hide additional controls to specify destination track paths based " |
| 8674 |
"on their metadata.</html>" |
| 8675 |
msgstr "" |
| 8676 |
"<html>Прикажи/сакриј допунске контроле за састављање одредишних путања " |
| 8677 |
"нумера према метаподацима.</html>" |
| 8678 |
|
| 8679 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton) |
| 8680 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsFrame) |
| 8681 |
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:64 dialogs/TagGuessOptions.ui:17 |
| 8682 |
#, kde-format |
| 8683 |
msgid "Options" |
| 8684 |
msgstr "Опције" |
| 8685 |
|
| 8686 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox) |
| 8687 |
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:94 |
| 8688 |
#, kde-format |
| 8689 |
msgid "Destination Preview" |
| 8690 |
msgstr "Преглед одредишта" |
| 8691 |
|
| 8692 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck) |
| 8693 |
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:159 |
| 8694 |
#, kde-format |
| 8695 |
msgid "If checked, overwrite files of the same name without asking." |
| 8696 |
msgstr "Ако је попуњено, истоимени фајлови се пребрисују без питања." |
| 8697 |
|
| 8698 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck) |
| 8699 |
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:166 |
| 8700 |
#, kde-format |
| 8701 |
msgid "" |
| 8702 |
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/" |
| 8703 |
"REC-html40/strict.dtd\">\n" |
| 8704 |
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css" |
| 8705 |
"\">\n" |
| 8706 |
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" |
| 8707 |
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-" |
| 8708 |
"weight:400; font-style:normal;\">\n" |
| 8709 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 8710 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Check this to overwrite " |
| 8711 |
"files of the same name automatically. <span style=\" font-style:italic;" |
| 8712 |
"\">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>" |
| 8713 |
msgstr "" |
| 8714 |
"<html><p>Попуните да би се аутоматски пребрисали истоимени фајлови. " |
| 8715 |
"<i>Упозорење: пребрисавање није могуће опозвати.</i></p></html>" |
| 8716 |
|
| 8717 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck) |
| 8718 |
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:169 |
| 8719 |
#, kde-format |
| 8720 |
msgid "Overwrite &Destination" |
| 8721 |
msgstr "Пребриши &одредиште" |
| 8722 |
|
| 8723 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions) |
| 8724 |
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:20 |
| 8725 |
#, kde-format |
| 8726 |
msgid "Character Replacement" |
| 8727 |
msgstr "Замјена знакова" |
| 8728 |
|
| 8729 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck) |
| 8730 |
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:35 |
| 8731 |
#, kde-format |
| 8732 |
msgid "If checked, convert spaces to underscores." |
| 8733 |
msgstr "Ако је попуњено, размаци се претварају у подвлаке." |
| 8734 |
|
| 8735 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck) |
| 8736 |
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:38 |
| 8737 |
#, kde-format |
| 8738 |
msgid "" |
| 8739 |
"If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. " |
| 8740 |
"If not, spaces will be left as they are." |
| 8741 |
msgstr "" |
| 8742 |
"Ако је попуњено, сви размаци у именима фајлова ће бити замењени подвлакама. " |
| 8743 |
"Уколико није, размаци ће бити остављени гдје јесу." |
| 8744 |
|
| 8745 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck) |
| 8746 |
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:41 |
| 8747 |
#, kde-format |
| 8748 |
msgid "Replace spaces with &underscores" |
| 8749 |
msgstr "Замијени размаке &подвлакама" |
| 8750 |
|
| 8751 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck) |
| 8752 |
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:54 |
| 8753 |
#, kde-format |
| 8754 |
msgid "If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'." |
| 8755 |
msgstr "" |
| 8756 |
"Ако је попуњено, додаје се „, The“ на крај имена извођача која почињу са " |
| 8757 |
"„The“." |
| 8758 |
|
| 8759 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck) |
| 8760 |
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:57 |
| 8761 |
#, kde-format |
| 8762 |
msgid "" |
| 8763 |
"If checked all artists starting with \"The\" will have it moved to the end. " |
| 8764 |
"Example, \"The Beatles\" would become \"Beatles, The\"" |
| 8765 |
msgstr "" |
| 8766 |
"Ако је попуњено, „The“ са почетка имена извођача биће премештено на крај. На " |
| 8767 |
"примјер, „The Beatles“ ће постати „Beatles, The“." |
| 8768 |
|
| 8769 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck) |
| 8770 |
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:60 |
| 8771 |
#, kde-format |
| 8772 |
msgid "&Append 'The' to artist names" |
| 8773 |
msgstr "&Премести „The“ у именима извођача" |
| 8774 |
|
| 8775 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck) |
| 8776 |
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:75 |
| 8777 |
#, kde-format |
| 8778 |
msgid "" |
| 8779 |
"Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with " |
| 8780 |
"underscores. \n" |
| 8781 |
"\n" |
| 8782 |
"Most people can leave this option enabled." |
| 8783 |
msgstr "" |
| 8784 |
"Замијени знакове несагласне са МС‑ДОС/ВФАТ фајл системима подвлакама.\n" |
| 8785 |
"\n" |
| 8786 |
"Већина корисника може оставити ову опцију укљученом." |
| 8787 |
|
| 8788 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck) |
| 8789 |
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:80 |
| 8790 |
#, kde-format |
| 8791 |
msgid "" |
| 8792 |
"If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file " |
| 8793 |
"systems with underscores. Incompatible characters include |?*<\":>+[] and " |
| 8794 |
"unicode control characters. \n" |
| 8795 |
"\n" |
| 8796 |
"Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media " |
| 8797 |
"devices will function correctly." |
| 8798 |
msgstr "" |
| 8799 |
"Ако је попуњено, мења знакове несагласне са МС‑ДОС/ВФАТ фајл системима " |
| 8800 |
"подвлакама. У несагласне знакове спадају |?*<\":>+[] и уникодски контролни " |
| 8801 |
"знакови. \n" |
| 8802 |
"\n" |
| 8803 |
"Већини корисника ће ова опција бити потребна, јер се стара да копирање на " |
| 8804 |
"медијске уређаје исправно функционише." |
| 8805 |
|
| 8806 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck) |
| 8807 |
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:83 |
| 8808 |
#, kde-format |
| 8809 |
msgid "&VFAT safe names" |
| 8810 |
msgstr "Имена безбједна за &ВФАТ" |
| 8811 |
|
| 8812 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck) |
| 8813 |
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:104 |
| 8814 |
#, kde-format |
| 8815 |
msgid "" |
| 8816 |
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/" |
| 8817 |
"REC-html40/strict.dtd\">\n" |
| 8818 |
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css" |
| 8819 |
"\">\n" |
| 8820 |
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" |
| 8821 |
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-" |
| 8822 |
"weight:400; font-style:normal;\">\n" |
| 8823 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 8824 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If checked, all non-ASCII " |
| 8825 |
"characters will be replaced with underscores.<span style=\" font-weight:600;" |
| 8826 |
"\"> </span></p>\n" |
| 8827 |
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; " |
| 8828 |
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-" |
| 8829 |
"weight:600;\"></p>\n" |
| 8830 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 8831 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-" |
| 8832 |
"weight:600;\">Do not check this option if you have non-English characters in " |
| 8833 |
"your tags. </span></p>\n" |
| 8834 |
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; " |
| 8835 |
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></" |
| 8836 |
"p>\n" |
| 8837 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 8838 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Most people can leave this " |
| 8839 |
"option unchecked.</p></body></html>" |
| 8840 |
msgstr "" |
| 8841 |
"<html><p>Ако је попуњено, сви не‑аски знакови ће бити замењени подвлакама. " |
| 8842 |
"<b>Немојте укључивати ову опцију уколико имате неенглеске знакове у ознакама." |
| 8843 |
"</b></p>\n" |
| 8844 |
"<p>Већини корисника ово није потребно.</p></html>" |
| 8845 |
|
| 8846 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck) |
| 8847 |
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:113 |
| 8848 |
#, kde-format |
| 8849 |
msgid "" |
| 8850 |
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/" |
| 8851 |
"REC-html40/strict.dtd\">\n" |
| 8852 |
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css" |
| 8853 |
"\">\n" |
| 8854 |
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" |
| 8855 |
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-" |
| 8856 |
"weight:400; font-style:normal;\">\n" |
| 8857 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 8858 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If checked, all non-ASCII " |
| 8859 |
"characters will be replaced with underscores.<span style=\" font-weight:600;" |
| 8860 |
"\"> Do not check this option if you have non-English characters in your " |
| 8861 |
"tags. </span></p>\n" |
| 8862 |
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; " |
| 8863 |
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></" |
| 8864 |
"p>\n" |
| 8865 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 8866 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Most people can leave this " |
| 8867 |
"option <span style=\" font-style:italic;\">unchecked.</span></p></body></" |
| 8868 |
"html>" |
| 8869 |
msgstr "" |
| 8870 |
"<html><p>Ако је попуњено, сви не‑аски знакови ће бити замијењени подвлакама. " |
| 8871 |
"<b>Немојте укључивати ову опцију уколико имате неенглеске знакове у ознакама." |
| 8872 |
"</b></p>\n" |
| 8873 |
"<p>Већини корисника ово није потребно.</p></html>" |
| 8874 |
|
| 8875 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck) |
| 8876 |
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:116 |
| 8877 |
#, kde-format |
| 8878 |
msgid "Restrict to &ASCII" |
| 8879 |
msgstr "Ограничи на &аски" |
| 8880 |
|
| 8881 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel1) |
| 8882 |
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:137 |
| 8883 |
#, kde-format |
| 8884 |
msgid "Replace" |
| 8885 |
msgstr "Замијени" |
| 8886 |
|
| 8887 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, regexpEdit) |
| 8888 |
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:159 |
| 8889 |
#, kde-format |
| 8890 |
msgid "Regular expression" |
| 8891 |
msgstr "Регуларни израз" |
| 8892 |
|
| 8893 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit) |
| 8894 |
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:200 |
| 8895 |
#, kde-format |
| 8896 |
msgid "Character string" |
| 8897 |
msgstr "Знаковна ниска" |
| 8898 |
|
| 8899 |
# >> @title:tab |
| 8900 |
#: dialogs/TagDialog.cpp:517 |
| 8901 |
#, kde-format |
| 8902 |
msgid "Tags" |
| 8903 |
msgstr "Ознаке" |
| 8904 |
|
| 8905 |
#: dialogs/TagDialog.cpp:674 dialogs/TagDialog.cpp:682 |
| 8906 |
#, kde-format |
| 8907 |
msgctxt "The value for this tag is not known" |
| 8908 |
msgid "Unknown" |
| 8909 |
msgstr "непознато" |
| 8910 |
|
| 8911 |
#: dialogs/TagDialog.cpp:719 |
| 8912 |
#, kde-format |
| 8913 |
msgid "Track Details: %1 by %2" |
| 8914 |
msgstr "Подаци о нумери: %1 од %2" |
| 8915 |
|
| 8916 |
#: dialogs/TagDialog.cpp:725 |
| 8917 |
#, kde-format |
| 8918 |
msgctxt "The amount of tracks being edited" |
| 8919 |
msgid "1 Track" |
| 8920 |
msgid_plural "Information for %1 Tracks" |
| 8921 |
msgstr[0] "Подаци за %1 нумеру" |
| 8922 |
msgstr[1] "Подаци за %1 нумере" |
| 8923 |
msgstr[2] "Подаци за %1 нумера" |
| 8924 |
msgstr[3] "Подаци за 1 нумеру" |
| 8925 |
|
| 8926 |
#: dialogs/TagDialog.cpp:754 dialogs/TagDialog.cpp:764 |
| 8927 |
#, kde-format |
| 8928 |
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>" |
| 8929 |
msgstr "<b>%1</b> — <b>%2</b>" |
| 8930 |
|
| 8931 |
#: dialogs/TagDialog.cpp:756 dialogs/TagDialog.cpp:766 |
| 8932 |
#, kde-format |
| 8933 |
msgid "<b>%1</b>" |
| 8934 |
msgstr "<b>%1</b>" |
| 8935 |
|
| 8936 |
#: dialogs/TagDialog.cpp:762 |
| 8937 |
#, kde-format |
| 8938 |
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>" |
| 8939 |
msgstr "<b>%1</b> — <b>%2</b> (<b>%3</b>)" |
| 8940 |
|
| 8941 |
#: dialogs/TagDialog.cpp:772 |
| 8942 |
#, kde-format |
| 8943 |
msgid "Editing 1 file" |
| 8944 |
msgid_plural "Editing %1 files" |
| 8945 |
msgstr[0] "Уређујем %1 фајл" |
| 8946 |
msgstr[1] "Уређујем %1 фајла" |
| 8947 |
msgstr[2] "Уређујем %1 фајлова" |
| 8948 |
msgstr[3] "Уређујем 1 фајл" |
| 8949 |
|
| 8950 |
# >> @item |
| 8951 |
#: dialogs/TagDialog.cpp:810 |
| 8952 |
#, kde-format |
| 8953 |
msgctxt "The collection this track is part of" |
| 8954 |
msgid "None" |
| 8955 |
msgstr "ниједна" |
| 8956 |
|
| 8957 |
#: dialogs/TagDialog.cpp:995 |
| 8958 |
#, kde-format |
| 8959 |
msgid "The track is not playable. %1" |
| 8960 |
msgstr "Нумера не може да се пусти. %1" |
| 8961 |
|
| 8962 |
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase) |
| 8963 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:20 |
| 8964 |
#, kde-format |
| 8965 |
msgid "Track Information" |
| 8966 |
msgstr "Подаци о нумери" |
| 8967 |
|
| 8968 |
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab) |
| 8969 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:38 |
| 8970 |
#, kde-format |
| 8971 |
msgid "S&ummary" |
| 8972 |
msgstr "Саж&етак" |
| 8973 |
|
| 8974 |
# >> @title:group |
| 8975 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHeaderLabel) |
| 8976 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:135 |
| 8977 |
#, kde-format |
| 8978 |
msgid "Properties" |
| 8979 |
msgstr "Својства" |
| 8980 |
|
| 8981 |
# >> @title:group |
| 8982 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHeaderLabel) |
| 8983 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:157 |
| 8984 |
#, kde-format |
| 8985 |
msgid "Statistics" |
| 8986 |
msgstr "Статистика" |
| 8987 |
|
| 8988 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lenghtLabel) |
| 8989 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:167 |
| 8990 |
#, kde-format |
| 8991 |
msgid "Length:" |
| 8992 |
msgstr "Трајање:" |
| 8993 |
|
| 8994 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel) |
| 8995 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:193 |
| 8996 |
#, kde-format |
| 8997 |
msgid "Bit rate:" |
| 8998 |
msgstr "Битски проток:" |
| 8999 |
|
| 9000 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, samplerateLabel) |
| 9001 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:219 |
| 9002 |
#, kde-format |
| 9003 |
msgid "Sample rate:" |
| 9004 |
msgstr "Узорковање:" |
| 9005 |
|
| 9006 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel) |
| 9007 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:245 |
| 9008 |
#, kde-format |
| 9009 |
msgid "Size:" |
| 9010 |
msgstr "Величина:" |
| 9011 |
|
| 9012 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel) |
| 9013 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:271 |
| 9014 |
#, kde-format |
| 9015 |
msgid "Format:" |
| 9016 |
msgstr "Формат:" |
| 9017 |
|
| 9018 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel) |
| 9019 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:297 |
| 9020 |
#, kde-format |
| 9021 |
msgid "Collection:" |
| 9022 |
msgstr "Збирка:" |
| 9023 |
|
| 9024 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel) |
| 9025 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:323 |
| 9026 |
#, kde-format |
| 9027 |
msgid "Rating:" |
| 9028 |
msgstr "Рејтинг:" |
| 9029 |
|
| 9030 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playcountLabel) |
| 9031 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:358 |
| 9032 |
#, kde-format |
| 9033 |
msgid "Play count:" |
| 9034 |
msgstr "Број пуштања:" |
| 9035 |
|
| 9036 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel) |
| 9037 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:390 |
| 9038 |
#, kde-format |
| 9039 |
msgid "Score:" |
| 9040 |
msgstr "Резултат:" |
| 9041 |
|
| 9042 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel) |
| 9043 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:403 |
| 9044 |
#, kde-format |
| 9045 |
msgid "First played:" |
| 9046 |
msgstr "Прво пуштање:" |
| 9047 |
|
| 9048 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastPlayedLabel) |
| 9049 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:435 |
| 9050 |
#, kde-format |
| 9051 |
msgid "Last played:" |
| 9052 |
msgstr "Посљедње пуштање:" |
| 9053 |
|
| 9054 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addedToCollectionLabel) |
| 9055 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:467 |
| 9056 |
#, fuzzy, kde-format |
| 9057 |
#| msgid "added to collection" |
| 9058 |
msgid "Added to collection:" |
| 9059 |
msgstr "додато у збирку" |
| 9060 |
|
| 9061 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel) |
| 9062 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:499 |
| 9063 |
#, kde-format |
| 9064 |
msgid "Note:" |
| 9065 |
msgstr "Напомена:" |
| 9066 |
|
| 9067 |
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab) |
| 9068 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:541 |
| 9069 |
#, kde-format |
| 9070 |
msgid "Ta&gs" |
| 9071 |
msgstr "О&знаке" |
| 9072 |
|
| 9073 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) |
| 9074 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:547 |
| 9075 |
#, kde-format |
| 9076 |
msgid "T&itle:" |
| 9077 |
msgstr "Нас&лов:" |
| 9078 |
|
| 9079 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) |
| 9080 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:573 |
| 9081 |
#, kde-format |
| 9082 |
msgid "&Artist:" |
| 9083 |
msgstr "&Извођач:" |
| 9084 |
|
| 9085 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) |
| 9086 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:605 |
| 9087 |
#, kde-format |
| 9088 |
msgid "&Composer:" |
| 9089 |
msgstr "&Композитор:" |
| 9090 |
|
| 9091 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist) |
| 9092 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:634 |
| 9093 |
#, kde-format |
| 9094 |
msgid "Album artist:" |
| 9095 |
msgstr "Извођач албума:" |
| 9096 |
|
| 9097 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) |
| 9098 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:657 |
| 9099 |
#, kde-format |
| 9100 |
msgid "Al&bum:" |
| 9101 |
msgstr "&Албум:" |
| 9102 |
|
| 9103 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6) |
| 9104 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:695 |
| 9105 |
#, kde-format |
| 9106 |
msgid "Trac&k number:" |
| 9107 |
msgstr "Бро&ј нумере:" |
| 9108 |
|
| 9109 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) |
| 9110 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:733 |
| 9111 |
#, kde-format |
| 9112 |
msgid "&Genre:" |
| 9113 |
msgstr "&Жанр:" |
| 9114 |
|
| 9115 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2) |
| 9116 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:771 |
| 9117 |
#, kde-format |
| 9118 |
msgid "&Disc number:" |
| 9119 |
msgstr "&Број диска:" |
| 9120 |
|
| 9121 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) |
| 9122 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:806 |
| 9123 |
#, kde-format |
| 9124 |
msgid "&Year:" |
| 9125 |
msgstr "&Година:" |
| 9126 |
|
| 9127 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM) |
| 9128 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:847 |
| 9129 |
#, kde-format |
| 9130 |
msgid "B&eats per minute:" |
| 9131 |
msgstr "&Откуцаја по минуту:" |
| 9132 |
|
| 9133 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment) |
| 9134 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:876 |
| 9135 |
#, kde-format |
| 9136 |
msgid "Co&mment:" |
| 9137 |
msgstr "&Коментар:" |
| 9138 |
|
| 9139 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz) |
| 9140 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:907 |
| 9141 |
#, kde-format |
| 9142 |
msgid "Get Tags from MusicBrain&z" |
| 9143 |
msgstr "Добави ознаке са &Мјузикбрејнза" |
| 9144 |
|
| 9145 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags) |
| 9146 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:920 |
| 9147 |
#, kde-format |
| 9148 |
msgid "Guess Tags from &Filename" |
| 9149 |
msgstr "Погоди ознаке из &имена фајла" |
| 9150 |
|
| 9151 |
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab) |
| 9152 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:928 |
| 9153 |
#, kde-format |
| 9154 |
msgid "L&yrics" |
| 9155 |
msgstr "Сти&хови" |
| 9156 |
|
| 9157 |
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab) |
| 9158 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:945 |
| 9159 |
#, kde-format |
| 9160 |
msgid "La&bels" |
| 9161 |
msgstr "Ети&кете" |
| 9162 |
|
| 9163 |
# >> @item:inlistbox |
| 9164 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) |
| 9165 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:961 |
| 9166 |
#, kde-format |
| 9167 |
msgid "Label:" |
| 9168 |
msgstr "Етикета:" |
| 9169 |
|
| 9170 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label) |
| 9171 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:977 |
| 9172 |
#, kde-format |
| 9173 |
msgid "Insert your custom label here or select one from the list." |
| 9174 |
msgstr "Унесите посебну етикету или одаберите неку са списка." |
| 9175 |
|
| 9176 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) |
| 9177 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1008 |
| 9178 |
#, kde-format |
| 9179 |
msgid "Custom labels for this item:" |
| 9180 |
msgstr "Посебне етикете за ову ставку:" |
| 9181 |
|
| 9182 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) |
| 9183 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1053 |
| 9184 |
#, kde-format |
| 9185 |
msgid "Remove" |
| 9186 |
msgstr "Уклони" |
| 9187 |
|
| 9188 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) |
| 9189 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1082 |
| 9190 |
#, kde-format |
| 9191 |
msgid "Location:" |
| 9192 |
msgstr "Локација:" |
| 9193 |
|
| 9194 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous) |
| 9195 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1125 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:64 |
| 9196 |
#, kde-format |
| 9197 |
msgid "&Previous" |
| 9198 |
msgstr "&Претходно" |
| 9199 |
|
| 9200 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next) |
| 9201 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1135 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:61 |
| 9202 |
#, kde-format |
| 9203 |
msgid "&Next" |
| 9204 |
msgstr "&Сљедеће" |
| 9205 |
|
| 9206 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack) |
| 9207 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1142 |
| 9208 |
#, kde-format |
| 9209 |
msgid "Per trac&k" |
| 9210 |
msgstr "По &нумери" |
| 9211 |
|
| 9212 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok) |
| 9213 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1165 |
| 9214 |
#, kde-format |
| 9215 |
msgid "Sa&ve && Close" |
| 9216 |
msgstr "&Сачувај и затвори" |
| 9217 |
|
| 9218 |
#: dialogs/TagGuesserDialog.cpp:181 |
| 9219 |
#, no-c-format, kde-format |
| 9220 |
msgctxt "" |
| 9221 |
"Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used " |
| 9222 |
"internally by a parser to describe a filename." |
| 9223 |
msgid "" |
| 9224 |
"The following tokens can be used to define a filename scheme:" |
| 9225 |
"<br> <font color=\"%1\">%track%</font>, <font " |
| 9226 |
"color=\"%2\">%title%</font>, <font color=\"%3\">" |
| 9227 |
"%artist%</font>, <font color=\"%4\">%composer%</" |
| 9228 |
"font>, <font color=\"%5\">%year%</font>, <font " |
| 9229 |
"color=\"%6\">%album%</font>, <font color=\"%7\">" |
| 9230 |
"%albumartist%</font>, <font color=\"%8\">%comment%</" |
| 9231 |
"font>, <font color=\"%9\">%genre%</font>, %ignore%." |
| 9232 |
msgstr "" |
| 9233 |
"Сљедећи токени могу се користити у дефиницији шеме имена фајла:<br /><font " |
| 9234 |
"color=\"%1\">%track%</font>, <font color=\"%2\">%title%</font>, <font color=" |
| 9235 |
"\"%3\">%artist%</font>, <font color=\"%4\">%composer%</font>, <font color=" |
| 9236 |
"\"%5\">%year%</font>, <font color=\"%6\">%album%</font>, <font color=\"%7\">" |
| 9237 |
"%albumartist%</font>, <font color=\"%8\">%comment%</font>, <font color=" |
| 9238 |
"\"%9\">%genre%</font>, %ignore%." |
| 9239 |
|
| 9240 |
# >> @title:window |
| 9241 |
#: dialogs/TagGuesserDialog.cpp:224 |
| 9242 |
#, kde-format |
| 9243 |
msgid "Guess Tags from Filename" |
| 9244 |
msgstr "Погађање ознака из имена фајла" |
| 9245 |
|
| 9246 |
#: dialogs/TagGuesserDialog.cpp:313 |
| 9247 |
#, kde-format |
| 9248 |
msgctxt "" |
| 9249 |
"Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness." |
| 9250 |
msgid "<empty>" |
| 9251 |
msgstr "<празно>" |
| 9252 |
|
| 9253 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase) |
| 9254 |
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:23 |
| 9255 |
#, kde-format |
| 9256 |
msgid "Edit &case" |
| 9257 |
msgstr "Уреди &величину слова" |
| 9258 |
|
| 9259 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase) |
| 9260 |
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:36 |
| 9261 |
#, kde-format |
| 9262 |
msgid "&Title case" |
| 9263 |
msgstr "&Енглеска насловна величина" |
| 9264 |
|
| 9265 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter) |
| 9266 |
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:46 |
| 9267 |
#, kde-format |
| 9268 |
msgid "&First letter of every word uppercase" |
| 9269 |
msgstr "Велико &прво слово сваке ријечи" |
| 9270 |
|
| 9271 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper) |
| 9272 |
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:53 |
| 9273 |
#, kde-format |
| 9274 |
msgid "All &uppercase" |
| 9275 |
msgstr "Сва слова &велика" |
| 9276 |
|
| 9277 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower) |
| 9278 |
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:60 |
| 9279 |
#, kde-format |
| 9280 |
msgid "All &lowercase" |
| 9281 |
msgstr "Сва слова &мала" |
| 9282 |
|
| 9283 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces) |
| 9284 |
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:70 |
| 9285 |
#, kde-format |
| 9286 |
msgid "Remove trailing &spaces in tags" |
| 9287 |
msgstr "Уклони пратеће &размаке у ознакама" |
| 9288 |
|
| 9289 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores) |
| 9290 |
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:80 |
| 9291 |
#, kde-format |
| 9292 |
msgid "Replace &underscores with spaces" |
| 9293 |
msgstr "Замијени размаке &подвлакама" |
| 9294 |
|
| 9295 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox) |
| 9296 |
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:95 |
| 9297 |
#, kde-format |
| 9298 |
msgid "Result Preview" |
| 9299 |
msgstr "Преглед резултата" |
| 9300 |
|
| 9301 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result) |
| 9302 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result) |
| 9303 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result) |
| 9304 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result) |
| 9305 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Track_result) |
| 9306 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlbumArtist_result) |
| 9307 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Comment_result) |
| 9308 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Album_result) |
| 9309 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Genre_result) |
| 9310 |
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:117 dialogs/TagGuessOptions.ui:143 |
| 9311 |
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:169 dialogs/TagGuessOptions.ui:195 |
| 9312 |
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:221 dialogs/TagGuessOptions.ui:237 |
| 9313 |
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:279 dialogs/TagGuessOptions.ui:305 |
| 9314 |
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:331 |
| 9315 |
#, kde-format |
| 9316 |
msgid "<empty>" |
| 9317 |
msgstr "<празно>" |
| 9318 |
|
| 9319 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) |
| 9320 |
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:153 |
| 9321 |
#, kde-format |
| 9322 |
msgid "Composer:" |
| 9323 |
msgstr "Композитор:" |
| 9324 |
|
| 9325 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) |
| 9326 |
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:179 |
| 9327 |
#, kde-format |
| 9328 |
msgid "Year:" |
| 9329 |
msgstr "Година:" |
| 9330 |
|
| 9331 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25) |
| 9332 |
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:205 |
| 9333 |
#, kde-format |
| 9334 |
msgid " Track Number" |
| 9335 |
msgstr "Број нумере:" |
| 9336 |
|
| 9337 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) |
| 9338 |
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:263 |
| 9339 |
#, kde-format |
| 9340 |
msgid "Comment:" |
| 9341 |
msgstr "Коментар:" |
| 9342 |
|
| 9343 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26) |
| 9344 |
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:289 |
| 9345 |
#, kde-format |
| 9346 |
msgid "Album:" |
| 9347 |
msgstr "Албум:" |
| 9348 |
|
| 9349 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28) |
| 9350 |
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:315 |
| 9351 |
#, kde-format |
| 9352 |
msgid "Genre:" |
| 9353 |
msgstr "Жанр:" |
| 9354 |
|
| 9355 |
#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:103 |
| 9356 |
#, kde-format |
| 9357 |
msgid "Unknown album" |
| 9358 |
msgstr "Непознат албум" |
| 9359 |
|
| 9360 |
#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:104 |
| 9361 |
#, kde-format |
| 9362 |
msgid "Unknown artist" |
| 9363 |
msgstr "Непознат извођач" |
| 9364 |
|
| 9365 |
#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:108 |
| 9366 |
#, kde-format |
| 9367 |
msgid "No comments" |
| 9368 |
msgstr "Нема коментара" |
| 9369 |
|
| 9370 |
#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:109 |
| 9371 |
#, kde-format |
| 9372 |
msgid "Unknown composer" |
| 9373 |
msgstr "Непознат композитор" |
| 9374 |
|
| 9375 |
#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:110 |
| 9376 |
#, kde-format |
| 9377 |
msgid "Unknown disc number" |
| 9378 |
msgstr "Непознат број диска" |
| 9379 |
|
| 9380 |
#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:111 |
| 9381 |
#, kde-format |
| 9382 |
msgid "Unknown genre" |
| 9383 |
msgstr "Непознат жанр" |
| 9384 |
|
| 9385 |
#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:112 |
| 9386 |
#, kde-format |
| 9387 |
msgid "Unknown title" |
| 9388 |
msgstr "Непознат наслов" |
| 9389 |
|
| 9390 |
#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:113 |
| 9391 |
#, kde-format |
| 9392 |
msgid "Unknown year" |
| 9393 |
msgstr "Непозната година" |
| 9394 |
|
| 9395 |
#: dynamic/Bias.cpp:141 dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:113 |
| 9396 |
#, kde-format |
| 9397 |
msgctxt "Random bias representation" |
| 9398 |
msgid "Random tracks" |
| 9399 |
msgstr "Насумичне нумере" |
| 9400 |
|
| 9401 |
#: dynamic/Bias.cpp:233 |
| 9402 |
#, kde-format |
| 9403 |
msgctxt "And bias representation" |
| 9404 |
msgid "Match all" |
| 9405 |
msgstr "Поклопи све" |
| 9406 |
|
| 9407 |
#: dynamic/Bias.cpp:251 |
| 9408 |
#, kde-format |
| 9409 |
msgctxt "" |
| 9410 |
"Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view" |
| 9411 |
msgid "and" |
| 9412 |
msgstr "и" |
| 9413 |
|
| 9414 |
#: dynamic/Bias.cpp:452 |
| 9415 |
#, kde-format |
| 9416 |
msgctxt "" |
| 9417 |
"Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view" |
| 9418 |
msgid "or" |
| 9419 |
msgstr "или" |
| 9420 |
|
| 9421 |
#: dynamic/Bias.cpp:460 |
| 9422 |
#, kde-format |
| 9423 |
msgctxt "Or bias representation" |
| 9424 |
msgid "Match any" |
| 9425 |
msgstr "Поклопи било шта" |
| 9426 |
|
| 9427 |
#: dynamic/BiasedPlaylist.cpp:46 |
| 9428 |
#, kde-format |
| 9429 |
msgctxt "" |
| 9430 |
"Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns " |
| 9431 |
"random tracks." |
| 9432 |
msgid "Random" |
| 9433 |
msgstr "Насумична" |
| 9434 |
|
| 9435 |
#: dynamic/BiasedPlaylist.cpp:124 |
| 9436 |
#, kde-format |
| 9437 |
msgid "Generating playlist..." |
| 9438 |
msgstr "Правим листу нумера..." |
| 9439 |
|
| 9440 |
#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:35 |
| 9441 |
#, kde-format |
| 9442 |
msgctxt "Name of the \"AlbumPlay\" bias" |
| 9443 |
msgid "Album play" |
| 9444 |
msgstr "Пуштање албума" |
| 9445 |
|
| 9446 |
# ? Зашто ручни преломи? |
| 9447 |
#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:44 |
| 9448 |
#, kde-format |
| 9449 |
msgctxt "Description of the \"AlbumPlay\" bias" |
| 9450 |
msgid "The \"AlbumPlay\" bias adds tracks that belong to one album." |
| 9451 |
msgstr "" |
| 9452 |
"Наклоност „Пуштање албума“ додаје\n" |
| 9453 |
"нумере које припадају истом албуму." |
| 9454 |
|
| 9455 |
#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:106 |
| 9456 |
#, kde-format |
| 9457 |
msgctxt "AlbumPlay bias representation" |
| 9458 |
msgid "The next track from the album" |
| 9459 |
msgstr "Следећа нумера са албума" |
| 9460 |
|
| 9461 |
#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:109 |
| 9462 |
#, kde-format |
| 9463 |
msgctxt "AlbumPlay bias representation" |
| 9464 |
msgid "Any later track from the album" |
| 9465 |
msgstr "Било која наредна нумера са албума" |
| 9466 |
|
| 9467 |
#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:112 |
| 9468 |
#, kde-format |
| 9469 |
msgctxt "AlbumPlay bias representation" |
| 9470 |
msgid "Tracks from the same album" |
| 9471 |
msgstr "Нумере са истог албума" |
| 9472 |
|
| 9473 |
#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:122 |
| 9474 |
#, kde-format |
| 9475 |
msgid "Track directly follows previous track in album" |
| 9476 |
msgstr "Нумера непосредно за претходном нумером у албуму" |
| 9477 |
|
| 9478 |
#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:124 |
| 9479 |
#, kde-format |
| 9480 |
msgid "Track comes after previous track in album" |
| 9481 |
msgstr "Нумера следи након претходне нумере у албуму" |
| 9482 |
|
| 9483 |
#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:126 |
| 9484 |
#, kde-format |
| 9485 |
msgid "Track is in the same album as previous track" |
| 9486 |
msgstr "Нумера је у истом албуму као и претходна" |
| 9487 |
|
| 9488 |
#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:46 |
| 9489 |
#, kde-format |
| 9490 |
msgctxt "Name of the \"EchoNest\" bias" |
| 9491 |
msgid "EchoNest similar artist" |
| 9492 |
msgstr "Слични извођачи са Ехо неста" |
| 9493 |
|
| 9494 |
# ? Зашто ручни преломи? |
| 9495 |
#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:55 |
| 9496 |
#, kde-format |
| 9497 |
msgctxt "Description of the \"EchoNest\" bias" |
| 9498 |
msgid "" |
| 9499 |
"The \"EchoNest\" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar " |
| 9500 |
"tracks." |
| 9501 |
msgstr "" |
| 9502 |
"Наклоност „Ехо нест“ тражи нумере на\n" |
| 9503 |
"Ехо несту и додаје само сличне нумере." |
| 9504 |
|
| 9505 |
#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:126 |
| 9506 |
#, kde-format |
| 9507 |
msgctxt "EchoNest bias representation" |
| 9508 |
msgid "Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)" |
| 9509 |
msgstr "Слично претходном извођачу (према извештају Ехо неста)" |
| 9510 |
|
| 9511 |
#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:129 |
| 9512 |
#, kde-format |
| 9513 |
msgctxt "EchoNest bias representation" |
| 9514 |
msgid "Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)" |
| 9515 |
msgstr "Слично било ком извођачу из тренутне листе (према извештају Ехо неста)" |
| 9516 |
|
| 9517 |
# >> @label:listbox Continues into an end of sentence phrase. |
| 9518 |
#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:142 |
| 9519 |
#, kde-format |
| 9520 |
msgid "" |
| 9521 |
"<a href=\"http://the.echonest.com/\">the echonest</a> thinks the artist is " |
| 9522 |
"similar to" |
| 9523 |
msgstr "" |
| 9524 |
"<a href=\"http://the.echonest.com/\">Ехо нест</a> сматра да је извођач сличан" |
| 9525 |
|
| 9526 |
# >> @item:inlistbox ...is similar to: |
| 9527 |
#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:144 |
| 9528 |
#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:144 |
| 9529 |
#, kde-format |
| 9530 |
msgid "the previous track's artist" |
| 9531 |
msgstr "извођачу претходне нумере" |
| 9532 |
|
| 9533 |
# >> @item:inlistbox ...is similar to: |
| 9534 |
#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:145 |
| 9535 |
#, kde-format |
| 9536 |
msgid "one of the artist in the current playlist" |
| 9537 |
msgstr "једном од извођача у тренутној листи" |
| 9538 |
|
| 9539 |
#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:35 |
| 9540 |
#, kde-format |
| 9541 |
msgctxt "Name of the \"IfElse\" bias" |
| 9542 |
msgid "If Else" |
| 9543 |
msgstr "Ако—иначе" |
| 9544 |
|
| 9545 |
# ? Зашто ручни преломи? |
| 9546 |
#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:44 |
| 9547 |
#, kde-format |
| 9548 |
msgctxt "Description of the \"IfElse\" bias" |
| 9549 |
msgid "" |
| 9550 |
"The \"IfElse\" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.\n" |
| 9551 |
"It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any " |
| 9552 |
"results." |
| 9553 |
msgstr "" |
| 9554 |
"Наклоност „Ако—иначе“ додаје нумере које се\n" |
| 9555 |
"поклапају са најмање једном од поднаклоности.\n" |
| 9556 |
"Друга поднаклоност проверава се само уколико\n" |
| 9557 |
"прва не да никакав резултат." |
| 9558 |
|
| 9559 |
#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:72 |
| 9560 |
#, kde-format |
| 9561 |
msgctxt "IfElse bias representation" |
| 9562 |
msgid "Match all sequentially" |
| 9563 |
msgstr "Поклопи све секвенцијално" |
| 9564 |
|
| 9565 |
#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:81 |
| 9566 |
#, kde-format |
| 9567 |
msgctxt "" |
| 9568 |
"Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view" |
| 9569 |
msgid "else" |
| 9570 |
msgstr "иначе" |
| 9571 |
|
| 9572 |
#: dynamic/biases/PartBias.cpp:43 |
| 9573 |
#, kde-format |
| 9574 |
msgctxt "Name of the \"Part\" bias" |
| 9575 |
msgid "Partition" |
| 9576 |
msgstr "Пропорција" |
| 9577 |
|
| 9578 |
# ? Зашто ручни преломи? |
| 9579 |
#: dynamic/biases/PartBias.cpp:52 |
| 9580 |
#, kde-format |
| 9581 |
msgctxt "Description of the \"Part\" bias" |
| 9582 |
msgid "" |
| 9583 |
"The \"Part\" bias fills parts of the playlist from different sub-biases." |
| 9584 |
msgstr "" |
| 9585 |
"Наклоност „Пропорција“ попуњава делове\n" |
| 9586 |
"листе из различитих поднаклоности." |
| 9587 |
|
| 9588 |
#: dynamic/biases/PartBias.cpp:255 |
| 9589 |
#, kde-format |
| 9590 |
msgid "This controls what portion of the playlist should match the criteria" |
| 9591 |
msgstr "Одређује колики дио листе нумера треба да задовољи критеријум" |
| 9592 |
|
| 9593 |
#: dynamic/biases/PartBias.cpp:396 |
| 9594 |
#, kde-format |
| 9595 |
msgctxt "Part bias representation" |
| 9596 |
msgid "Partition" |
| 9597 |
msgstr "Пропорција" |
| 9598 |
|
| 9599 |
#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:42 |
| 9600 |
#, kde-format |
| 9601 |
msgctxt "Name of the \"QuizPlay\" bias" |
| 9602 |
msgid "Quiz play" |
| 9603 |
msgstr "Игра квиза" |
| 9604 |
|
| 9605 |
# ? Зашто ручни преломи? |
| 9606 |
# rewrite-msgid: /character/letter/ |
| 9607 |
#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:51 |
| 9608 |
#, kde-format |
| 9609 |
msgctxt "Description of the \"QuizPlay\" bias" |
| 9610 |
msgid "" |
| 9611 |
"The \"QuizPlay\" bias adds tracks that start\n" |
| 9612 |
"with a character the last track ended with." |
| 9613 |
msgstr "" |
| 9614 |
"Наклоност „Игра квиза“ додаје нумере које почињу\n" |
| 9615 |
"словом којим се претходна нумера завршава." |
| 9616 |
|
| 9617 |
# ? Зашто ручни преломи? |
| 9618 |
# rewrite-msgid: /character/letter/ |
| 9619 |
#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:116 |
| 9620 |
#, kde-format |
| 9621 |
msgctxt "QuizPlay bias representation" |
| 9622 |
msgid "" |
| 9623 |
"Tracks whose title start with a\n" |
| 9624 |
"character the last track ended with" |
| 9625 |
msgstr "" |
| 9626 |
"Нумере чији наслов почиње словом\n" |
| 9627 |
"којим се претходна нумера завршава" |
| 9628 |
|
| 9629 |
# ? Зашто ручни преломи? |
| 9630 |
# rewrite-msgid: /character/letter/ |
| 9631 |
#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:120 |
| 9632 |
#, kde-format |
| 9633 |
msgctxt "QuizPlay bias representation" |
| 9634 |
msgid "" |
| 9635 |
"Tracks whose artist name start\n" |
| 9636 |
"with a character the last track ended with" |
| 9637 |
msgstr "" |
| 9638 |
"Нумере чије име извођача почиње\n" |
| 9639 |
"словом којим се претходна нумера завршава" |
| 9640 |
|
| 9641 |
# ? Зашто ручни преломи? |
| 9642 |
# rewrite-msgid: /character/letter/ |
| 9643 |
#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:124 |
| 9644 |
#, kde-format |
| 9645 |
msgctxt "QuizPlay bias representation" |
| 9646 |
msgid "" |
| 9647 |
"Tracks whose album name start\n" |
| 9648 |
"with a character the last track ended with" |
| 9649 |
msgstr "" |
| 9650 |
"Нумере чије име албума почиње словом\n" |
| 9651 |
"којим се претходна нумера завршава" |
| 9652 |
|
| 9653 |
# ? Зашто ручни преломи? |
| 9654 |
# rewrite-msgid: /character/letter/ |
| 9655 |
#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:136 |
| 9656 |
#, kde-format |
| 9657 |
msgid "" |
| 9658 |
"Last character of the previous song is\n" |
| 9659 |
"the first character of the next song" |
| 9660 |
msgstr "" |
| 9661 |
"Последње слово претходне песме\n" |
| 9662 |
"је прво слово наредне песме." |
| 9663 |
|
| 9664 |
#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:141 |
| 9665 |
#, kde-format |
| 9666 |
msgid "of the track title (Title quiz)" |
| 9667 |
msgstr "из наслова нумере (квиз наслова)" |
| 9668 |
|
| 9669 |
#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:143 |
| 9670 |
#, kde-format |
| 9671 |
msgid "of the artist (Artist quiz)" |
| 9672 |
msgstr "из имена извођача (квиз извођача)" |
| 9673 |
|
| 9674 |
#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:145 |
| 9675 |
#, kde-format |
| 9676 |
msgid "of the album name (Album quiz)" |
| 9677 |
msgstr "из имена албума (квиз албума)" |
| 9678 |
|
| 9679 |
#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:40 |
| 9680 |
#, kde-format |
| 9681 |
msgctxt "Name of the \"SearchQuery\" bias" |
| 9682 |
msgid "Search" |
| 9683 |
msgstr "Претрага" |
| 9684 |
|
| 9685 |
# ? Зашто ручни преломи? |
| 9686 |
#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:49 |
| 9687 |
#, kde-format |
| 9688 |
msgctxt "Description of the \"SearchQuery\" bias" |
| 9689 |
msgid "" |
| 9690 |
"The \"SearchQuery\" bias adds tracks that are\n" |
| 9691 |
"found by a search query. It uses the same search\n" |
| 9692 |
"query as the collection browser." |
| 9693 |
msgstr "" |
| 9694 |
"Наклоност „Претрага“ додаје нумере\n" |
| 9695 |
"нађене упитом претраге. Прихвата исте\n" |
| 9696 |
"упите претраге као и прегледач збирке." |
| 9697 |
|
| 9698 |
#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:116 |
| 9699 |
#, kde-format |
| 9700 |
msgctxt "SearchQuery bias representation" |
| 9701 |
msgid "Search for: %1" |
| 9702 |
msgstr "Тражи: %1" |
| 9703 |
|
| 9704 |
#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:42 |
| 9705 |
#, kde-format |
| 9706 |
msgctxt "Name of the \"TagMatch\" bias" |
| 9707 |
msgid "Match meta tag" |
| 9708 |
msgstr "Поклапање метаознака" |
| 9709 |
|
| 9710 |
# ? Зашто ручни преломи? |
| 9711 |
#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:51 |
| 9712 |
#, kde-format |
| 9713 |
msgctxt "Description of the \"TagMatch\" bias" |
| 9714 |
msgid "" |
| 9715 |
"The \"TagMatch\" bias adds tracks that\n" |
| 9716 |
"fulfill a specific condition." |
| 9717 |
msgstr "" |
| 9718 |
"Наклоност „Поклапање метаознака“ додаје\n" |
| 9719 |
"нумере које задовољавају одређени услов." |
| 9720 |
|
| 9721 |
#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:176 |
| 9722 |
#, kde-format |
| 9723 |
msgid "Invert condition" |
| 9724 |
msgstr "Изврни услов" |
| 9725 |
|
| 9726 |
#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:285 |
| 9727 |
#, kde-format |
| 9728 |
msgctxt "Inverted condition in tag match bias" |
| 9729 |
msgid "Not %1" |
| 9730 |
msgstr "Није %1" |
| 9731 |
|
| 9732 |
#: dynamic/BiasFactory.cpp:49 |
| 9733 |
#, kde-format |
| 9734 |
msgctxt "Name of the random bias" |
| 9735 |
msgid "Random" |
| 9736 |
msgstr "Насумична" |
| 9737 |
|
| 9738 |
# ? Зашто ручни преломи? |
| 9739 |
#: dynamic/BiasFactory.cpp:56 |
| 9740 |
#, kde-format |
| 9741 |
msgctxt "Description of the random bias" |
| 9742 |
msgid "" |
| 9743 |
"The random bias adds random tracks from the\n" |
| 9744 |
"whole collection without any bias." |
| 9745 |
msgstr "" |
| 9746 |
"Насумична наклоност додаје произвољне нумере из\n" |
| 9747 |
"целе збирке (односно, нема никакве наклоности)." |
| 9748 |
|
| 9749 |
#: dynamic/BiasFactory.cpp:67 |
| 9750 |
#, kde-format |
| 9751 |
msgctxt "Name of the \"And\" bias" |
| 9752 |
msgid "And" |
| 9753 |
msgstr "И" |
| 9754 |
|
| 9755 |
# ? Зашто ручни преломи? |
| 9756 |
#: dynamic/BiasFactory.cpp:74 |
| 9757 |
#, kde-format |
| 9758 |
msgctxt "Description of the \"And\" bias" |
| 9759 |
msgid "" |
| 9760 |
"The \"And\" bias adds tracks that match all\n" |
| 9761 |
"of the sub biases." |
| 9762 |
msgstr "" |
| 9763 |
"Наклоност „И“ додаје нумере које се\n" |
| 9764 |
"поклапају са свим поднаклоностима." |
| 9765 |
|
| 9766 |
#: dynamic/BiasFactory.cpp:85 |
| 9767 |
#, kde-format |
| 9768 |
msgctxt "Name of the \"Or\" bias" |
| 9769 |
msgid "Or" |
| 9770 |
msgstr "Или" |
| 9771 |
|
| 9772 |
# ? Зашто ручни преломи? |
| 9773 |
#: dynamic/BiasFactory.cpp:92 |
| 9774 |
#, kde-format |
| 9775 |
msgctxt "Description of the \"Or\" bias" |
| 9776 |
msgid "" |
| 9777 |
"The \"Or\" bias adds tracks that match at\n" |
| 9778 |
"least one of the sub biases." |
| 9779 |
msgstr "" |
| 9780 |
"Наклоност „Или“ додаје нумере које се\n" |
| 9781 |
"поклапају са најмање једном од поднаклоности." |
| 9782 |
|
| 9783 |
#: dynamic/BiasFactory.cpp:181 dynamic/BiasFactory.cpp:187 |
| 9784 |
#, kde-format |
| 9785 |
msgid "Replacement for bias %1" |
| 9786 |
msgstr "Замена за наклоност %1" |
| 9787 |
|
| 9788 |
#: dynamic/DynamicModel.cpp:777 |
| 9789 |
#, kde-format |
| 9790 |
msgctxt "Default name for new playlists" |
| 9791 |
msgid "New playlist" |
| 9792 |
msgstr "Нова листа нумера" |
| 9793 |
|
| 9794 |
#: dynamic/DynamicModel.cpp:914 |
| 9795 |
#, kde-format |
| 9796 |
msgid "Rock and Pop" |
| 9797 |
msgstr "Рок и поп" |
| 9798 |
|
| 9799 |
# >> @item equalizer preset name |
| 9800 |
#: dynamic/DynamicModel.cpp:915 equalizer/EqualizerPresets.cpp:93 |
| 9801 |
#, kde-format |
| 9802 |
msgid "Rock" |
| 9803 |
msgstr "рок" |
| 9804 |
|
| 9805 |
# >> @item equalizer preset name |
| 9806 |
#: dynamic/DynamicModel.cpp:919 equalizer/EqualizerPresets.cpp:91 |
| 9807 |
#, kde-format |
| 9808 |
msgid "Pop" |
| 9809 |
msgstr "поп" |
| 9810 |
|
| 9811 |
#: dynamic/DynamicModel.cpp:925 |
| 9812 |
#, kde-format |
| 9813 |
msgid "Album play" |
| 9814 |
msgstr "Пуштање албума" |
| 9815 |
|
| 9816 |
#: dynamic/DynamicModel.cpp:935 |
| 9817 |
#, kde-format |
| 9818 |
msgctxt "Name of a dynamic playlist" |
| 9819 |
msgid "Rating" |
| 9820 |
msgstr "Рејтинг" |
| 9821 |
|
| 9822 |
#: EngineController.cpp:996 |
| 9823 |
#, kde-format |
| 9824 |
msgid "Too many errors encountered in playlist. Playback stopped." |
| 9825 |
msgstr "Сувише грешака у листи нумера. Пуштање заустављено." |
| 9826 |
|
| 9827 |
#: EngineController.cpp:1210 |
| 9828 |
#, kde-format |
| 9829 |
msgctxt "track by artist on album" |
| 9830 |
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>" |
| 9831 |
msgstr "<b>%1</b> — <b>%2</b> (<b>%3</b>)" |
| 9832 |
|
| 9833 |
#: EngineController.cpp:1212 |
| 9834 |
#, kde-format |
| 9835 |
msgctxt "track by artist" |
| 9836 |
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>" |
| 9837 |
msgstr "<b>%1</b> — <b>%2</b>" |
| 9838 |
|
| 9839 |
#: EngineController.cpp:1215 |
| 9840 |
#, kde-format |
| 9841 |
msgctxt "track on album" |
| 9842 |
msgid "<b>%1</b> on <b>%2</b>" |
| 9843 |
msgstr "<b>%1</b> (<b>%2</b>)" |
| 9844 |
|
| 9845 |
#: EngineController.cpp:1227 |
| 9846 |
#, kde-format |
| 9847 |
msgctxt "track from source" |
| 9848 |
msgid "from <b>%1</b>" |
| 9849 |
msgstr " <b>%1</b>" |
| 9850 |
|
| 9851 |
# >> @item equalizer preset name |
| 9852 |
#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:80 |
| 9853 |
#, kde-format |
| 9854 |
msgid "Manual" |
| 9855 |
msgstr "ручно" |
| 9856 |
|
| 9857 |
# >> @item equalizer preset name |
| 9858 |
#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:81 |
| 9859 |
#, kde-format |
| 9860 |
msgid "Classical" |
| 9861 |
msgstr "класична" |
| 9862 |
|
| 9863 |
# >> @item equalizer preset name |
| 9864 |
#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:82 |
| 9865 |
#, kde-format |
| 9866 |
msgid "Club" |
| 9867 |
msgstr "клупска" |
| 9868 |
|
| 9869 |
# >> @item equalizer preset name |
| 9870 |
#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:83 |
| 9871 |
#, kde-format |
| 9872 |
msgid "Dance" |
| 9873 |
msgstr "плесна" |
| 9874 |
|
| 9875 |
# >> @item equalizer preset name |
| 9876 |
#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:84 |
| 9877 |
#, kde-format |
| 9878 |
msgid "Full Bass" |
| 9879 |
msgstr "пун бас" |
| 9880 |
|
| 9881 |
# >> @item equalizer preset name |
| 9882 |
#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:85 |
| 9883 |
#, kde-format |
| 9884 |
msgid "Full Treble" |
| 9885 |
msgstr "пун високотонац" |
| 9886 |
|
| 9887 |
# >> @item equalizer preset name |
| 9888 |
#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:86 |
| 9889 |
#, kde-format |
| 9890 |
msgid "Full Bass + Treble" |
| 9891 |
msgstr "пун бас и високотонац" |
| 9892 |
|
| 9893 |
# >> @item equalizer preset name |
| 9894 |
#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:87 |
| 9895 |
#, kde-format |
| 9896 |
msgid "Laptop/Headphones" |
| 9897 |
msgstr "лаптоп или слушалице" |
| 9898 |
|
| 9899 |
# >> @item equalizer preset name |
| 9900 |
#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:88 |
| 9901 |
#, kde-format |
| 9902 |
msgid "Large Hall" |
| 9903 |
msgstr "велика хала" |
| 9904 |
|
| 9905 |
# >> @item equalizer preset name |
| 9906 |
#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:89 |
| 9907 |
#, kde-format |
| 9908 |
msgid "Live" |
| 9909 |
msgstr "уживо" |
| 9910 |
|
| 9911 |
# >> @item equalizer preset name |
| 9912 |
#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:90 |
| 9913 |
#, kde-format |
| 9914 |
msgid "Party" |
| 9915 |
msgstr "журка" |
| 9916 |
|
| 9917 |
# >> @item equalizer preset name |
| 9918 |
#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:92 |
| 9919 |
#, kde-format |
| 9920 |
msgid "Reggae" |
| 9921 |
msgstr "реге" |
| 9922 |
|
| 9923 |
# >> @item equalizer preset name |
| 9924 |
#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:94 |
| 9925 |
#, kde-format |
| 9926 |
msgid "Soft" |
| 9927 |
msgstr "лагана" |
| 9928 |
|
| 9929 |
# >> @item equalizer preset name |
| 9930 |
#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:95 |
| 9931 |
#, kde-format |
| 9932 |
msgid "Ska" |
| 9933 |
msgstr "ска" |
| 9934 |
|
| 9935 |
# >> @item equalizer preset name |
| 9936 |
#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:96 |
| 9937 |
#, kde-format |
| 9938 |
msgid "Soft Rock" |
| 9939 |
msgstr "лагани рок" |
| 9940 |
|
| 9941 |
# >> @item equalizer preset name |
| 9942 |
#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:97 |
| 9943 |
#, kde-format |
| 9944 |
msgid "Techno" |
| 9945 |
msgstr "техно" |
| 9946 |
|
| 9947 |
# >> @item equalizer preset name |
| 9948 |
#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:98 |
| 9949 |
#, kde-format |
| 9950 |
msgid "Zero" |
| 9951 |
msgstr "нулти" |
| 9952 |
|
| 9953 |
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.cpp:81 |
| 9954 |
#, kde-format |
| 9955 |
msgctxt "Database type" |
| 9956 |
msgid "embedded" |
| 9957 |
msgstr "угнежђена" |
| 9958 |
|
| 9959 |
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.cpp:82 |
| 9960 |
#, kde-format |
| 9961 |
msgctxt "Database type" |
| 9962 |
msgid "external" |
| 9963 |
msgstr "спољашња" |
| 9964 |
|
| 9965 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) |
| 9966 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername) |
| 9967 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_usernameLabel) |
| 9968 |
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:9 |
| 9969 |
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:17 |
| 9970 |
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:63 |
| 9971 |
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:50 |
| 9972 |
#, kde-format |
| 9973 |
msgid "Username" |
| 9974 |
msgstr "Корисничко име" |
| 9975 |
|
| 9976 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel) |
| 9977 |
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:58 |
| 9978 |
#, kde-format |
| 9979 |
msgid "Database type" |
| 9980 |
msgstr "Тип базе" |
| 9981 |
|
| 9982 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel) |
| 9983 |
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:71 |
| 9984 |
#: importers/banshee/BansheeConfigWidget.cpp:35 |
| 9985 |
#: importers/clementine/ClementineConfigWidget.cpp:35 |
| 9986 |
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:79 |
| 9987 |
#: importers/itunes/ITunesConfigWidget.cpp:30 |
| 9988 |
#: importers/rhythmbox/RhythmboxConfigWidget.cpp:35 |
| 9989 |
#, kde-format |
| 9990 |
msgid "Database location" |
| 9991 |
msgstr "Локација базе" |
| 9992 |
|
| 9993 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetNameLabel) |
| 9994 |
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:91 |
| 9995 |
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:99 |
| 9996 |
#, kde-format |
| 9997 |
msgid "Target name" |
| 9998 |
msgstr "Име циља" |
| 9999 |
|
| 10000 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostnameLabel) |
| 10001 |
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:104 |
| 10002 |
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:112 |
| 10003 |
#, kde-format |
| 10004 |
msgid "Hostname" |
| 10005 |
msgstr "Име домаћина" |
| 10006 |
|
| 10007 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel) |
| 10008 |
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:117 |
| 10009 |
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:125 |
| 10010 |
#, kde-format |
| 10011 |
msgid "Port" |
| 10012 |
msgstr "Порт" |
| 10013 |
|
| 10014 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseNameLabel) |
| 10015 |
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:127 |
| 10016 |
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:135 |
| 10017 |
#, kde-format |
| 10018 |
msgid "Database name" |
| 10019 |
msgstr "Назив базе" |
| 10020 |
|
| 10021 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mysqlBinaryLabel) |
| 10022 |
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:163 |
| 10023 |
#, kde-format |
| 10024 |
msgid "MySQL server binary" |
| 10025 |
msgstr "Извршни фајл МајСКуЛ‑овог сервера" |
| 10026 |
|
| 10027 |
#. i18n: ectx: property (nameFilter), widget (KUrlRequester, m_mysqlBinary) |
| 10028 |
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:170 |
| 10029 |
#, kde-format |
| 10030 |
msgid "mysqld" |
| 10031 |
msgstr "mysqld" |
| 10032 |
|
| 10033 |
#: importers/amarok/AmarokManager.cpp:39 |
| 10034 |
#, kde-format |
| 10035 |
msgid "Amarok 2.x" |
| 10036 |
msgstr "Амарок 2.x" |
| 10037 |
|
| 10038 |
#: importers/amarok/AmarokManager.cpp:45 |
| 10039 |
#, kde-format |
| 10040 |
msgid "Amarok 2.x Statistics Importer" |
| 10041 |
msgstr "Увозник статистике из Амарока 2.x" |
| 10042 |
|
| 10043 |
#: importers/banshee/BansheeManager.cpp:27 |
| 10044 |
#, kde-format |
| 10045 |
msgid "Banshee" |
| 10046 |
msgstr "Злослутница" |
| 10047 |
|
| 10048 |
#: importers/banshee/BansheeManager.cpp:28 |
| 10049 |
#, kde-format |
| 10050 |
msgid "Banshee Statistics Importer" |
| 10051 |
msgstr "Увозник статистике из Злослутнице" |
| 10052 |
|
| 10053 |
#: importers/clementine/ClementineManager.cpp:27 |
| 10054 |
#, kde-format |
| 10055 |
msgid "Clementine" |
| 10056 |
msgstr "Клементина" |
| 10057 |
|
| 10058 |
#: importers/clementine/ClementineManager.cpp:28 |
| 10059 |
#, kde-format |
| 10060 |
msgid "Clementine Statistics Importer" |
| 10061 |
msgstr "Увозник статистике из Клементине" |
| 10062 |
|
| 10063 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel) |
| 10064 |
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:66 |
| 10065 |
#, kde-format |
| 10066 |
msgid "Connection type" |
| 10067 |
msgstr "Тип везе" |
| 10068 |
|
| 10069 |
#: importers/fastforward/FastForwardManager.cpp:25 |
| 10070 |
#, kde-format |
| 10071 |
msgid "Amarok 1.4 (FastForward)" |
| 10072 |
msgstr "Амарок 1.4 (FastForward)" |
| 10073 |
|
| 10074 |
#: importers/fastforward/FastForwardManager.cpp:26 |
| 10075 |
#, kde-format |
| 10076 |
msgid "Amarok 1.4 Statistics Importer" |
| 10077 |
msgstr "Увозник статистике из Амарока 1.4" |
| 10078 |
|
| 10079 |
#: importers/itunes/ITunesManager.cpp:27 |
| 10080 |
#, kde-format |
| 10081 |
msgid "Apple iTunes" |
| 10082 |
msgstr "Еплов и‑Тјунс" |
| 10083 |
|
| 10084 |
#: importers/itunes/ITunesManager.cpp:28 |
| 10085 |
#, kde-format |
| 10086 |
msgid "iTunes Statistics Importer" |
| 10087 |
msgstr "Увозник статистике из и‑Тјунса" |
| 10088 |
|
| 10089 |
#: importers/rhythmbox/RhythmboxManager.cpp:27 |
| 10090 |
#, kde-format |
| 10091 |
msgid "Rhythmbox" |
| 10092 |
msgstr "Ритам машина" |
| 10093 |
|
| 10094 |
#: importers/rhythmbox/RhythmboxManager.cpp:28 |
| 10095 |
#, kde-format |
| 10096 |
msgid "Rhythmbox Statistics Importer" |
| 10097 |
msgstr "Увозник статистике из Ритам машине" |
| 10098 |
|
| 10099 |
#: importers/SimpleImporterConfigWidget.cpp:48 |
| 10100 |
#, kde-format |
| 10101 |
msgctxt "Name of the synchronization target" |
| 10102 |
msgid "Target name" |
| 10103 |
msgstr "Име циља" |
| 10104 |
|
| 10105 |
#: KNotificationBackend.cpp:132 TrayIcon.cpp:146 |
| 10106 |
#, kde-format |
| 10107 |
msgid "Now playing" |
| 10108 |
msgstr "Сад пуштам" |
| 10109 |
|
| 10110 |
#: lyrics/LyricsManager.cpp:75 |
| 10111 |
#, kde-format |
| 10112 |
msgid "Retrieved lyrics is empty" |
| 10113 |
msgstr "Добављени стихови су празни" |
| 10114 |
|
| 10115 |
#: lyrics/LyricsManager.cpp:111 |
| 10116 |
#, kde-format |
| 10117 |
msgid "Lyrics data could not be parsed" |
| 10118 |
msgstr "Стихови не могу бити рашчлањени" |
| 10119 |
|
| 10120 |
#: mac/GrowlInterface.cpp:64 widgets/Osd.cpp:706 |
| 10121 |
#, kde-format |
| 10122 |
msgid "No information available for this track" |
| 10123 |
msgstr "Подаци за ову нумеру нису доступни" |
| 10124 |
|
| 10125 |
#: main.cpp:57 |
| 10126 |
#, fuzzy, kde-format |
| 10127 |
#| msgid "The audio player for KDE" |
| 10128 |
msgid "The audio player by KDE" |
| 10129 |
msgstr "Аудио плејер за КДЕ" |
| 10130 |
|
| 10131 |
#: main.cpp:59 |
| 10132 |
#, fuzzy, kde-format |
| 10133 |
#| msgid "" |
| 10134 |
#| "(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n" |
| 10135 |
#| "(C) 2003-2013, The Amarok Development Squad" |
| 10136 |
msgid "" |
| 10137 |
"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n" |
| 10138 |
"(C) 2003-2025, The Amarok Development Squad" |
| 10139 |
msgstr "" |
| 10140 |
"© 2002–2003, Марк Кречман\n" |
| 10141 |
"© 2003–2013, Амароков развојни одред" |
| 10142 |
|
| 10143 |
#: main.cpp:60 |
| 10144 |
#, fuzzy, kde-format |
| 10145 |
#| msgid "" |
| 10146 |
#| "IRC:\n" |
| 10147 |
#| "irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n" |
| 10148 |
#| "\n" |
| 10149 |
#| "Feedback:\n" |
| 10150 |
#| "[email protected]\n" |
| 10151 |
#| "\n" |
| 10152 |
#| "(Build Date: %1)" |
| 10153 |
msgid "" |
| 10154 |
"IRC:\n" |
| 10155 |
"irc.libera.chat - #amarok\n" |
| 10156 |
"\n" |
| 10157 |
"Feedback:\n" |
| 10158 |
"[email protected]\n" |
| 10159 |
"\n" |
| 10160 |
"(Build Date: %1)" |
| 10161 |
msgstr "" |
| 10162 |
"ИРЦ:\n" |
| 10163 |
"irc.freenode.net - #amarok #amarok.de #amarok.es #amarok.fr\n" |
| 10164 |
"\n" |
| 10165 |
"Пишите на:\n" |
| 10166 |
"[email protected]\n" |
| 10167 |
"\n" |
| 10168 |
"(Датум градње: %1)" |
| 10169 |
|
| 10170 |
#: main.cpp:70 |
| 10171 |
#, kde-format |
| 10172 |
msgid "<i>Inactive authors</i>" |
| 10173 |
msgstr "<i>Неактивни аутори</i>" |
| 10174 |
|
| 10175 |
#: main.cpp:71 |
| 10176 |
#, kde-format |
| 10177 |
msgid "" |
| 10178 |
"Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on " |
| 10179 |
"we want to keep respecting them by mentioning them here:" |
| 10180 |
msgstr "" |
| 10181 |
"Ауторство под Амароком није хоби, већ животни стил. Али када људи одлуче да " |
| 10182 |
"нас напусте, желимо да их испоштујемо навођењем овде:" |
| 10183 |
|
| 10184 |
#: main.cpp:77 |
| 10185 |
#, kde-format |
| 10186 |
msgid "Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels" |
| 10187 |
msgstr "Барт Кернелс „Гдје су ми чачкалице“" |
| 10188 |
|
| 10189 |
#: main.cpp:78 |
| 10190 |
#, kde-format |
| 10191 |
msgid "Developer (Stecchino)" |
| 10192 |
msgstr "Програмер (Stecchino)" |
| 10193 |
|
| 10194 |
#: main.cpp:81 |
| 10195 |
#, kde-format |
| 10196 |
msgid "Edward \"Hades\" Toroshchin" |
| 10197 |
msgstr "Едуард Торошчин „Хад“" |
| 10198 |
|
| 10199 |
#: main.cpp:82 |
| 10200 |
#, kde-format |
| 10201 |
msgid "Developer (dr_lepper)" |
| 10202 |
msgstr "Програмер (dr_lepper)" |
| 10203 |
|
| 10204 |
#: main.cpp:85 |
| 10205 |
#, kde-format |
| 10206 |
msgid "Mark Kretschmann" |
| 10207 |
msgstr "Марк Кречман" |
| 10208 |
|
| 10209 |
#: main.cpp:86 |
| 10210 |
#, kde-format |
| 10211 |
msgid "Project founder (markey)" |
| 10212 |
msgstr "Оснивач пројекта (markey)" |
| 10213 |
|
| 10214 |
#: main.cpp:89 |
| 10215 |
#, kde-format |
| 10216 |
msgid "Matěj Laitl" |
| 10217 |
msgstr "Матјеј Лаитл" |
| 10218 |
|
| 10219 |
#: main.cpp:90 |
| 10220 |
#, kde-format |
| 10221 |
msgid "iPod collection rewrite & more (strohel)" |
| 10222 |
msgstr "Писање изнова збирке и‑пода и још тога (strohel)" |
| 10223 |
|
| 10224 |
#: main.cpp:93 |
| 10225 |
#, kde-format |
| 10226 |
msgid "Myriam Schweingruber" |
| 10227 |
msgstr "Миријам Швајнгрубер" |
| 10228 |
|
| 10229 |
#: main.cpp:93 |
| 10230 |
#, kde-format |
| 10231 |
msgid "Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)" |
| 10232 |
msgstr "Рокимотерка, тријажирање грешака (Mamarok)" |
| 10233 |
|
| 10234 |
# well-spelled: салсе |
| 10235 |
#: main.cpp:96 |
| 10236 |
#, kde-format |
| 10237 |
msgid "Ralf 'SalsaMaster' Engels" |
| 10238 |
msgstr "Ралф Енгелс „Мајстор салсе“" |
| 10239 |
|
| 10240 |
#: main.cpp:97 |
| 10241 |
#, kde-format |
| 10242 |
msgid "Developer (rengels)" |
| 10243 |
msgstr "Програмер (rengels)" |
| 10244 |
|
| 10245 |
#: main.cpp:100 |
| 10246 |
#, kde-format |
| 10247 |
msgid "Patrick von Reth" |
| 10248 |
msgstr "Патрик фон Рет" |
| 10249 |
|
| 10250 |
#: main.cpp:100 |
| 10251 |
#, kde-format |
| 10252 |
msgid "Windows build (TheOneRing)" |
| 10253 |
msgstr "Градња за Виндоуз (TheOneRing)" |
| 10254 |
|
| 10255 |
#: main.cpp:104 |
| 10256 |
#, kde-format |
| 10257 |
msgid "Rick W. Chen" |
| 10258 |
msgstr "Рик Чен" |
| 10259 |
|
| 10260 |
#: main.cpp:105 |
| 10261 |
#, kde-format |
| 10262 |
msgid "Developer (stuffcorpse)" |
| 10263 |
msgstr "Програмер (stuffcorpse)" |
| 10264 |
|
| 10265 |
#: main.cpp:108 |
| 10266 |
#, kde-format |
| 10267 |
msgid "Sam Lade" |
| 10268 |
msgstr "Сем Лејди" |
| 10269 |
|
| 10270 |
#: main.cpp:108 |
| 10271 |
#, kde-format |
| 10272 |
msgid "Developer (Sentynel)" |
| 10273 |
msgstr "Програмер (Sentynel)" |
| 10274 |
|
| 10275 |
#: main.cpp:112 |
| 10276 |
#, kde-format |
| 10277 |
msgid "Sven Krohlas" |
| 10278 |
msgstr "Свен Кролас" |
| 10279 |
|
| 10280 |
#: main.cpp:112 |
| 10281 |
#, kde-format |
| 10282 |
msgid "Rokymoter, Developer (sven423)" |
| 10283 |
msgstr "Рокимотер, програмер (sven423)" |
| 10284 |
|
| 10285 |
#: main.cpp:115 |
| 10286 |
#, kde-format |
| 10287 |
msgid "Téo Mrnjavac" |
| 10288 |
msgstr "Тео Мрњавац" |
| 10289 |
|
| 10290 |
#: main.cpp:116 |
| 10291 |
#, kde-format |
| 10292 |
msgid "Developer (Teo`)" |
| 10293 |
msgstr "Програмер (Teo`)" |
| 10294 |
|
| 10295 |
#: main.cpp:119 |
| 10296 |
#, kde-format |
| 10297 |
msgid "Valorie Zimmerman" |
| 10298 |
msgstr "Валори Цимерман" |
| 10299 |
|
| 10300 |
#: main.cpp:120 |
| 10301 |
#, kde-format |
| 10302 |
msgid "Rokymoter, Handbook (valorie)" |
| 10303 |
msgstr "Рокимотерка, приручник (valorie)" |
| 10304 |
|
| 10305 |
#: main.cpp:123 |
| 10306 |
#, kde-format |
| 10307 |
msgid "Ian 'The Beard' Monroe" |
| 10308 |
msgstr "Ијан Монро „Брада“" |
| 10309 |
|
| 10310 |
#: main.cpp:123 |
| 10311 |
#, kde-format |
| 10312 |
msgid "Developer (eean)" |
| 10313 |
msgstr "Програмер (eean)" |
| 10314 |
|
| 10315 |
# well-spelled: РОКАМ |
| 10316 |
# ? Кхм, „Бијем ко мећава“ ? |
| 10317 |
#: main.cpp:126 |
| 10318 |
#, kde-format |
| 10319 |
msgid "Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell" |
| 10320 |
msgstr "Џеф Мичел „ЈАКО РОКАМ“" |
| 10321 |
|
| 10322 |
#: main.cpp:126 |
| 10323 |
#, kde-format |
| 10324 |
msgid "Developer (jefferai)" |
| 10325 |
msgstr "Програмер (jefferai)" |
| 10326 |
|
| 10327 |
#: main.cpp:129 |
| 10328 |
#, kde-format |
| 10329 |
msgid "Leo Franchi" |
| 10330 |
msgstr "Лио Франки" |
| 10331 |
|
| 10332 |
#: main.cpp:129 |
| 10333 |
#, kde-format |
| 10334 |
msgid "Developer (lfranchi)" |
| 10335 |
msgstr "Програмер (lfranchi)" |
| 10336 |
|
| 10337 |
#: main.cpp:132 |
| 10338 |
#, kde-format |
| 10339 |
msgid "Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher" |
| 10340 |
msgstr "Лидија Пинчер „није у праву™“" |
| 10341 |
|
| 10342 |
#: main.cpp:132 |
| 10343 |
#, kde-format |
| 10344 |
msgid "Release Vixen (Nightrose)" |
| 10345 |
msgstr "Издавачка лија (Nightrose)" |
| 10346 |
|
| 10347 |
#: main.cpp:135 |
| 10348 |
#, kde-format |
| 10349 |
msgid "Max Howell" |
| 10350 |
msgstr "Макс Хауел" |
| 10351 |
|
| 10352 |
#: main.cpp:135 |
| 10353 |
#, kde-format |
| 10354 |
msgid "Developer, Vision" |
| 10355 |
msgstr "Програмер, визија" |
| 10356 |
|
| 10357 |
#: main.cpp:138 |
| 10358 |
#, kde-format |
| 10359 |
msgid "Maximilian Kossick" |
| 10360 |
msgstr "Максимилијан Косик" |
| 10361 |
|
| 10362 |
#: main.cpp:138 |
| 10363 |
#, kde-format |
| 10364 |
msgid "Developer (maxx_k)" |
| 10365 |
msgstr "Програмер (maxx_k)" |
| 10366 |
|
| 10367 |
#: main.cpp:141 |
| 10368 |
#, kde-format |
| 10369 |
msgid "Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen" |
| 10370 |
msgstr "Николај Халд Нилсен „Приде врло врућ“" |
| 10371 |
|
| 10372 |
#: main.cpp:141 |
| 10373 |
#, kde-format |
| 10374 |
msgid "Developer (nhn)" |
| 10375 |
msgstr "Програмер (nhn)" |
| 10376 |
|
| 10377 |
#: main.cpp:144 |
| 10378 |
#, kde-format |
| 10379 |
msgid "Seb 'Surfin' down under' Ruiz" |
| 10380 |
msgstr "Себ Руиз „Сурфује доље јужно“" |
| 10381 |
|
| 10382 |
#: main.cpp:144 |
| 10383 |
#, kde-format |
| 10384 |
msgid "Developer (sebr)" |
| 10385 |
msgstr "Програмер (sebr)" |
| 10386 |
|
| 10387 |
#: main.cpp:149 |
| 10388 |
#, kde-format |
| 10389 |
msgid "Alejandro Wainzinger" |
| 10390 |
msgstr "Алехандро Вајнцингер" |
| 10391 |
|
| 10392 |
#: main.cpp:149 |
| 10393 |
#, kde-format |
| 10394 |
msgid "Developer (xevix)" |
| 10395 |
msgstr "Програмер (xevix)" |
| 10396 |
|
| 10397 |
#: main.cpp:151 |
| 10398 |
#, kde-format |
| 10399 |
msgid "Alex Merry" |
| 10400 |
msgstr "Алекс Мери" |
| 10401 |
|
| 10402 |
#: main.cpp:151 |
| 10403 |
#, kde-format |
| 10404 |
msgid "Developer, Replay Gain support" |
| 10405 |
msgstr "Програмер, подршка за поновљиво појачање" |
| 10406 |
|
| 10407 |
#: main.cpp:153 |
| 10408 |
#, kde-format |
| 10409 |
msgid "Casey Link" |
| 10410 |
msgstr "Кејси Линк" |
| 10411 |
|
| 10412 |
#: main.cpp:153 |
| 10413 |
#, kde-format |
| 10414 |
msgid "MP3tunes integration" |
| 10415 |
msgstr "Интеграција МП3‑тјунса" |
| 10416 |
|
| 10417 |
#: main.cpp:155 |
| 10418 |
#, kde-format |
| 10419 |
msgid "Casper van Donderen" |
| 10420 |
msgstr "Каспер ван Дондерен" |
| 10421 |
|
| 10422 |
#: main.cpp:155 |
| 10423 |
#, kde-format |
| 10424 |
msgid "Windows porting" |
| 10425 |
msgstr "Преношење на Виндоуз" |
| 10426 |
|
| 10427 |
#: main.cpp:157 |
| 10428 |
#, kde-format |
| 10429 |
msgid "Christie Harris" |
| 10430 |
msgstr "Кристи Харис" |
| 10431 |
|
| 10432 |
#: main.cpp:157 |
| 10433 |
#, kde-format |
| 10434 |
msgid "Rokymoter (dangle)" |
| 10435 |
msgstr "Рокимотер (dangle)" |
| 10436 |
|
| 10437 |
#: main.cpp:159 |
| 10438 |
#, kde-format |
| 10439 |
msgid "Dan Leinir Turthra Jensen" |
| 10440 |
msgstr "Дан Лејнир Туртра Јенсен" |
| 10441 |
|
| 10442 |
#: main.cpp:159 |
| 10443 |
#, kde-format |
| 10444 |
msgid "Usability" |
| 10445 |
msgstr "Употребљивост" |
| 10446 |
|
| 10447 |
#: main.cpp:161 |
| 10448 |
#, kde-format |
| 10449 |
msgid "Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer" |
| 10450 |
msgstr "Ден Мелцер „Хеј, компиловање је прошло...“" |
| 10451 |
|
| 10452 |
#: main.cpp:161 |
| 10453 |
#, kde-format |
| 10454 |
msgid "Developer (hydrogen)" |
| 10455 |
msgstr "Програмер (hydrogen)" |
| 10456 |
|
| 10457 |
#: main.cpp:163 |
| 10458 |
#, kde-format |
| 10459 |
msgid "Daniel Caleb Jones" |
| 10460 |
msgstr "Данијел Кејлеб Џоунс" |
| 10461 |
|
| 10462 |
#: main.cpp:163 |
| 10463 |
#, kde-format |
| 10464 |
msgid "Biased playlists" |
| 10465 |
msgstr "Листе нумера са наклоношћу" |
| 10466 |
|
| 10467 |
#: main.cpp:165 |
| 10468 |
#, kde-format |
| 10469 |
msgid "Daniel Dewald" |
| 10470 |
msgstr "Данијел Девалд" |
| 10471 |
|
| 10472 |
#: main.cpp:165 |
| 10473 |
#, kde-format |
| 10474 |
msgid "Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer" |
| 10475 |
msgstr "Погађач ознака, етикете, анализатор спектра" |
| 10476 |
|
| 10477 |
#: main.cpp:167 |
| 10478 |
#, kde-format |
| 10479 |
msgid "Daniel Winter" |
| 10480 |
msgstr "Данијел Винтер" |
| 10481 |
|
| 10482 |
#: main.cpp:167 |
| 10483 |
#, kde-format |
| 10484 |
msgid "Nepomuk integration" |
| 10485 |
msgstr "Интеграција Непомука" |
| 10486 |
|
| 10487 |
#: main.cpp:169 |
| 10488 |
#, kde-format |
| 10489 |
msgid "Frank Meerkötter" |
| 10490 |
msgstr "Франк Меркетер" |
| 10491 |
|
| 10492 |
#: main.cpp:169 main.cpp:189 |
| 10493 |
#, kde-format |
| 10494 |
msgid "Podcast improvements" |
| 10495 |
msgstr "Унапређења подемисија" |
| 10496 |
|
| 10497 |
#: main.cpp:171 |
| 10498 |
#, kde-format |
| 10499 |
msgid "Greg Meyer" |
| 10500 |
msgstr "Грег Мејер" |
| 10501 |
|
| 10502 |
#: main.cpp:171 |
| 10503 |
#, kde-format |
| 10504 |
msgid "Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)" |
| 10505 |
msgstr "Живи ЦД, исправке грешака (oggb4mp3)" |
| 10506 |
|
| 10507 |
#: main.cpp:173 |
| 10508 |
#, kde-format |
| 10509 |
msgid "Harald Sitter" |
| 10510 |
msgstr "Харалд Ситер" |
| 10511 |
|
| 10512 |
#: main.cpp:173 |
| 10513 |
#, kde-format |
| 10514 |
msgid "Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)" |
| 10515 |
msgstr "Фонон, в.д. господара КДЕ‑ове мултимедије (apachelogger)" |
| 10516 |
|
| 10517 |
#: main.cpp:175 |
| 10518 |
#, kde-format |
| 10519 |
msgid "John Atkinson" |
| 10520 |
msgstr "Џон Аткинсон" |
| 10521 |
|
| 10522 |
#: main.cpp:175 |
| 10523 |
#, kde-format |
| 10524 |
msgid "Assorted patches" |
| 10525 |
msgstr "Разне закрпе" |
| 10526 |
|
| 10527 |
#: main.cpp:177 |
| 10528 |
#, kde-format |
| 10529 |
msgid "Kenneth Wesley Wimer II" |
| 10530 |
msgstr "Кенет Вајмер" |
| 10531 |
|
| 10532 |
#: main.cpp:177 |
| 10533 |
#, kde-format |
| 10534 |
msgid "Icons" |
| 10535 |
msgstr "Иконице" |
| 10536 |
|
| 10537 |
#: main.cpp:179 |
| 10538 |
#, kde-format |
| 10539 |
msgid "Kevin Funk" |
| 10540 |
msgstr "Кевин Функ" |
| 10541 |
|
| 10542 |
#: main.cpp:179 |
| 10543 |
#, kde-format |
| 10544 |
msgid "Developer, Website theme (KRF)" |
| 10545 |
msgstr "Програмер, тема за веб сајт (KRF)" |
| 10546 |
|
| 10547 |
#: main.cpp:181 |
| 10548 |
#, kde-format |
| 10549 |
msgid "Kuba Serafinowski" |
| 10550 |
msgstr "Куба Серафиновски" |
| 10551 |
|
| 10552 |
#: main.cpp:181 |
| 10553 |
#, kde-format |
| 10554 |
msgid "Rokymoter" |
| 10555 |
msgstr "Рокимотер" |
| 10556 |
|
| 10557 |
#: main.cpp:183 |
| 10558 |
#, kde-format |
| 10559 |
msgid "Lee Olson" |
| 10560 |
msgstr "Ли Олсон" |
| 10561 |
|
| 10562 |
#: main.cpp:183 main.cpp:195 |
| 10563 |
#, kde-format |
| 10564 |
msgid "Artwork" |
| 10565 |
msgstr "Графика" |
| 10566 |
|
| 10567 |
#: main.cpp:185 |
| 10568 |
#, kde-format |
| 10569 |
msgid "Ljubomir Simin" |
| 10570 |
msgstr "Љубомир Симин" |
| 10571 |
|
| 10572 |
#: main.cpp:185 |
| 10573 |
#, kde-format |
| 10574 |
msgid "Rokymoter (ljubomir)" |
| 10575 |
msgstr "Рокимотер (ljubomir)" |
| 10576 |
|
| 10577 |
#: main.cpp:187 |
| 10578 |
#, kde-format |
| 10579 |
msgid "Lucas Gomes" |
| 10580 |
msgstr "Лукас Гомес" |
| 10581 |
|
| 10582 |
#: main.cpp:187 |
| 10583 |
#, kde-format |
| 10584 |
msgid "Developer (MaskMaster)" |
| 10585 |
msgstr "Програмер (MaskMaster)" |
| 10586 |
|
| 10587 |
#: main.cpp:189 |
| 10588 |
#, kde-format |
| 10589 |
msgid "Mathias Panzenböck" |
| 10590 |
msgstr "Матијас Панценбек" |
| 10591 |
|
| 10592 |
#: main.cpp:191 |
| 10593 |
#, kde-format |
| 10594 |
msgid "Mikko Caldara" |
| 10595 |
msgstr "Мико Калдара" |
| 10596 |
|
| 10597 |
# rewrite-msgid: /Bug/Bug report/ |
| 10598 |
#: main.cpp:191 |
| 10599 |
#, kde-format |
| 10600 |
msgid "Bug triaging and sanitizing" |
| 10601 |
msgstr "Тријажирање и допуњавање извјештаја о грешкама" |
| 10602 |
|
| 10603 |
#: main.cpp:193 |
| 10604 |
#, kde-format |
| 10605 |
msgid "Nikhil Marathe" |
| 10606 |
msgstr "Никил Марате" |
| 10607 |
|
| 10608 |
#: main.cpp:193 |
| 10609 |
#, kde-format |
| 10610 |
msgid "UPnP support and patches (nsm)" |
| 10611 |
msgstr "Подршка за УПнП и закрпе (nsm)" |
| 10612 |
|
| 10613 |
#: main.cpp:195 |
| 10614 |
#, kde-format |
| 10615 |
msgid "Nuno Pinheiro" |
| 10616 |
msgstr "Нуно Пињеиро" |
| 10617 |
|
| 10618 |
#: main.cpp:197 |
| 10619 |
#, kde-format |
| 10620 |
msgid "Olivier Bédard" |
| 10621 |
msgstr "Оливје Бедар" |
| 10622 |
|
| 10623 |
#: main.cpp:197 |
| 10624 |
#, kde-format |
| 10625 |
msgid "Website hosting" |
| 10626 |
msgstr "Удомљавање веб сајта" |
| 10627 |
|
| 10628 |
#: main.cpp:199 |
| 10629 |
#, kde-format |
| 10630 |
msgid "Pasi Lalinaho" |
| 10631 |
msgstr "Паси Лалинахо" |
| 10632 |
|
| 10633 |
#: main.cpp:199 |
| 10634 |
#, kde-format |
| 10635 |
msgid "Rokymoter (emunkki)" |
| 10636 |
msgstr "Рокимотер (emunkki)" |
| 10637 |
|
| 10638 |
#: main.cpp:201 |
| 10639 |
#, kde-format |
| 10640 |
msgid "Peter Zhou Lei" |
| 10641 |
msgstr "Џоу Леј" |
| 10642 |
|
| 10643 |
#: main.cpp:201 |
| 10644 |
#, kde-format |
| 10645 |
msgid "Scripting interface" |
| 10646 |
msgstr "Сучеље за скриптовање" |
| 10647 |
|
| 10648 |
#: main.cpp:203 |
| 10649 |
#, kde-format |
| 10650 |
msgid "Phalgun Guduthur" |
| 10651 |
msgstr "Фалгун Гудутур" |
| 10652 |
|
| 10653 |
#: main.cpp:203 |
| 10654 |
#, kde-format |
| 10655 |
msgid "Nepomuk Collection (phalgun)" |
| 10656 |
msgstr "Непомукова збирка (phalgun)" |
| 10657 |
|
| 10658 |
#: main.cpp:205 |
| 10659 |
#, kde-format |
| 10660 |
msgid "Scott Wheeler" |
| 10661 |
msgstr "Скот Вилер" |
| 10662 |
|
| 10663 |
# >> Wtf is ktrm? |
| 10664 |
#: main.cpp:205 |
| 10665 |
#, kde-format |
| 10666 |
msgid "TagLib & ktrm code" |
| 10667 |
msgstr "Код за Таглиб и ktrm" |
| 10668 |
|
| 10669 |
#: main.cpp:207 |
| 10670 |
#, kde-format |
| 10671 |
msgid "Shane King" |
| 10672 |
msgstr "Шејн Кинг" |
| 10673 |
|
| 10674 |
#: main.cpp:207 |
| 10675 |
#, kde-format |
| 10676 |
msgid "Patches & Windows porting (shakes)" |
| 10677 |
msgstr "Закрпе и преношење на Виндоуз (shakes)" |
| 10678 |
|
| 10679 |
#: main.cpp:209 |
| 10680 |
#, kde-format |
| 10681 |
msgid "Simon Esneault" |
| 10682 |
msgstr "Симон Еснео" |
| 10683 |
|
| 10684 |
#: main.cpp:209 |
| 10685 |
#, kde-format |
| 10686 |
msgid "Photos & Videos applets, Context View" |
| 10687 |
msgstr "Аплети за фотографије и видео, приказ контекста" |
| 10688 |
|
| 10689 |
#: main.cpp:211 |
| 10690 |
#, kde-format |
| 10691 |
msgid "Soren Harward" |
| 10692 |
msgstr "Сорен Харвард" |
| 10693 |
|
| 10694 |
#: main.cpp:211 |
| 10695 |
#, kde-format |
| 10696 |
msgid "Developer, Automated Playlist Generator" |
| 10697 |
msgstr "Програмер, аутогенератор листи нумера" |
| 10698 |
|
| 10699 |
#: main.cpp:213 |
| 10700 |
#, kde-format |
| 10701 |
msgid "Thomas Lübking" |
| 10702 |
msgstr "Томас Либкинг" |
| 10703 |
|
| 10704 |
#: main.cpp:213 main.cpp:215 main.cpp:229 main.cpp:239 main.cpp:245 |
| 10705 |
#: main.cpp:247 main.cpp:259 main.cpp:265 main.cpp:267 main.cpp:271 |
| 10706 |
#: main.cpp:279 |
| 10707 |
#, kde-format |
| 10708 |
msgid "Developer" |
| 10709 |
msgstr "Програмер" |
| 10710 |
|
| 10711 |
#: main.cpp:215 |
| 10712 |
#, kde-format |
| 10713 |
msgid "Valentin Rouet" |
| 10714 |
msgstr "Валантен Руе" |
| 10715 |
|
| 10716 |
#: main.cpp:217 |
| 10717 |
#, kde-format |
| 10718 |
msgid "Wade Olson" |
| 10719 |
msgstr "Вејд Олсон" |
| 10720 |
|
| 10721 |
#: main.cpp:217 |
| 10722 |
#, kde-format |
| 10723 |
msgid "Splash screen artist" |
| 10724 |
msgstr "Сликар уводног екрана" |
| 10725 |
|
| 10726 |
#: main.cpp:219 |
| 10727 |
#, kde-format |
| 10728 |
msgid "William Viana Soares" |
| 10729 |
msgstr "Виљам Вијана Соарес" |
| 10730 |
|
| 10731 |
# >> @title |
| 10732 |
#: main.cpp:219 |
| 10733 |
#, kde-format |
| 10734 |
msgid "Context view" |
| 10735 |
msgstr "Приказ контекста" |
| 10736 |
|
| 10737 |
#: main.cpp:223 |
| 10738 |
#, kde-format |
| 10739 |
msgid "Former contributors" |
| 10740 |
msgstr "Ранији доприносиоци" |
| 10741 |
|
| 10742 |
#: main.cpp:223 |
| 10743 |
#, kde-format |
| 10744 |
msgid "People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!" |
| 10745 |
msgstr "Доље наведени допринијели су Амароку у прошлости. Хвала им!" |
| 10746 |
|
| 10747 |
#: main.cpp:225 |
| 10748 |
#, kde-format |
| 10749 |
msgid "Adam Pigg" |
| 10750 |
msgstr "Адам Пиг" |
| 10751 |
|
| 10752 |
#: main.cpp:225 |
| 10753 |
#, kde-format |
| 10754 |
msgid "Analyzers, patches, shoutcast" |
| 10755 |
msgstr "Анализатори, закрпе, Шауткаст" |
| 10756 |
|
| 10757 |
#: main.cpp:227 |
| 10758 |
#, kde-format |
| 10759 |
msgid "Adeodato Simó" |
| 10760 |
msgstr "Адеодато Симо" |
| 10761 |
|
| 10762 |
#: main.cpp:227 main.cpp:235 |
| 10763 |
#, kde-format |
| 10764 |
msgid "Patches" |
| 10765 |
msgstr "Закрпе" |
| 10766 |
|
| 10767 |
#: main.cpp:229 |
| 10768 |
#, kde-format |
| 10769 |
msgid "Alexandre Oliveira" |
| 10770 |
msgstr "Александре Оливеира" |
| 10771 |
|
| 10772 |
#: main.cpp:231 |
| 10773 |
#, kde-format |
| 10774 |
msgid "Andreas Mair" |
| 10775 |
msgstr "Андреас Маир" |
| 10776 |
|
| 10777 |
#: main.cpp:231 |
| 10778 |
#, kde-format |
| 10779 |
msgid "MySQL support" |
| 10780 |
msgstr "Подршка за МајСКуЛ" |
| 10781 |
|
| 10782 |
#: main.cpp:233 |
| 10783 |
#, kde-format |
| 10784 |
msgid "Andrew de Quincey" |
| 10785 |
msgstr "Ендру де Квинси" |
| 10786 |
|
| 10787 |
#: main.cpp:233 |
| 10788 |
#, kde-format |
| 10789 |
msgid "Postgresql support" |
| 10790 |
msgstr "Подршка за ПостгреСКуЛ" |
| 10791 |
|
| 10792 |
#: main.cpp:235 |
| 10793 |
#, kde-format |
| 10794 |
msgid "Andrew Turner" |
| 10795 |
msgstr "Ендру Тернер" |
| 10796 |
|
| 10797 |
#: main.cpp:237 |
| 10798 |
#, kde-format |
| 10799 |
msgid "Andy Kelk" |
| 10800 |
msgstr "Енди Келк" |
| 10801 |
|
| 10802 |
#: main.cpp:237 |
| 10803 |
#, kde-format |
| 10804 |
msgid "MTP and Rio Karma media devices, patches" |
| 10805 |
msgstr "МТП медијски уређаји и рио карма, закрпе" |
| 10806 |
|
| 10807 |
#: main.cpp:239 |
| 10808 |
#, kde-format |
| 10809 |
msgid "Christian Muehlhaeuser" |
| 10810 |
msgstr "Кристијан Милхојзер" |
| 10811 |
|
| 10812 |
#: main.cpp:241 |
| 10813 |
#, kde-format |
| 10814 |
msgid "Derek Nelson" |
| 10815 |
msgstr "Дерек Нелсон" |
| 10816 |
|
| 10817 |
#: main.cpp:241 |
| 10818 |
#, kde-format |
| 10819 |
msgid "Graphics, splash-screen" |
| 10820 |
msgstr "Графика, уводни екран" |
| 10821 |
|
| 10822 |
#: main.cpp:243 |
| 10823 |
#, kde-format |
| 10824 |
msgid "Enrico Ros" |
| 10825 |
msgstr "Енрико Рос" |
| 10826 |
|
| 10827 |
#: main.cpp:243 |
| 10828 |
#, kde-format |
| 10829 |
msgid "Analyzers, Context Browser and systray eye-candy" |
| 10830 |
msgstr "Анализатори, прегледач контекста и уљепшавање системске касете" |
| 10831 |
|
| 10832 |
#: main.cpp:245 |
| 10833 |
#, kde-format |
| 10834 |
msgid "Frederik Holljen" |
| 10835 |
msgstr "Фредерик Холјен" |
| 10836 |
|
| 10837 |
#: main.cpp:247 |
| 10838 |
#, kde-format |
| 10839 |
msgid "Gábor Lehel" |
| 10840 |
msgstr "Габор Лехел" |
| 10841 |
|
| 10842 |
#: main.cpp:249 |
| 10843 |
#, kde-format |
| 10844 |
msgid "Gérard Dürrmeyer" |
| 10845 |
msgstr "Жерар Дурмејер" |
| 10846 |
|
| 10847 |
#: main.cpp:249 |
| 10848 |
#, kde-format |
| 10849 |
msgid "Icons and image work" |
| 10850 |
msgstr "Иконице и рад на сликама" |
| 10851 |
|
| 10852 |
#: main.cpp:251 |
| 10853 |
#, kde-format |
| 10854 |
msgid "Giovanni Venturi" |
| 10855 |
msgstr "Ђовани Вентури" |
| 10856 |
|
| 10857 |
#: main.cpp:251 |
| 10858 |
#, kde-format |
| 10859 |
msgid "Dialog to filter the collection titles" |
| 10860 |
msgstr "Дијалог за филтрирање имена̂ збирки" |
| 10861 |
|
| 10862 |
#: main.cpp:253 |
| 10863 |
#, kde-format |
| 10864 |
msgid "Jarkko Lehti" |
| 10865 |
msgstr "Јарко Лехти" |
| 10866 |
|
| 10867 |
# >> Wtf is whipping? Like with a bull-whip? |
| 10868 |
#: main.cpp:253 |
| 10869 |
#, kde-format |
| 10870 |
msgid "Tester, IRC channel operator, whipping" |
| 10871 |
msgstr "Тестер, оператер ИРЦ канала, упаривање" |
| 10872 |
|
| 10873 |
#: main.cpp:255 |
| 10874 |
#, kde-format |
| 10875 |
msgid "Jocke Andersson" |
| 10876 |
msgstr "Јоке Андерсон" |
| 10877 |
|
| 10878 |
#: main.cpp:255 |
| 10879 |
#, kde-format |
| 10880 |
msgid "Rokymoter, bug fixer (Firetech)" |
| 10881 |
msgstr "Рокимотер, исправке грешака (Firetech)" |
| 10882 |
|
| 10883 |
#: main.cpp:257 |
| 10884 |
#, kde-format |
| 10885 |
msgid "Marco Gulino" |
| 10886 |
msgstr "Марко Гулино" |
| 10887 |
|
| 10888 |
#: main.cpp:257 |
| 10889 |
#, kde-format |
| 10890 |
msgid "Konqueror Sidebar, some DCOP methods" |
| 10891 |
msgstr "К‑освајачева бочна трака, неки ДКОП методи" |
| 10892 |
|
| 10893 |
#: main.cpp:259 |
| 10894 |
#, kde-format |
| 10895 |
msgid "Martin Aumueller" |
| 10896 |
msgstr "Мартин Аумилер" |
| 10897 |
|
| 10898 |
#: main.cpp:261 |
| 10899 |
#, kde-format |
| 10900 |
msgid "Melchior Franz" |
| 10901 |
msgstr "Мелхиор Франц" |
| 10902 |
|
| 10903 |
#: main.cpp:261 |
| 10904 |
#, kde-format |
| 10905 |
msgid "FHT routine, bugfixes" |
| 10906 |
msgstr "ФХТ рутина, исправке грешака" |
| 10907 |
|
| 10908 |
#: main.cpp:263 |
| 10909 |
#, kde-format |
| 10910 |
msgid "Michael Pyne" |
| 10911 |
msgstr "Мајкл Пајн" |
| 10912 |
|
| 10913 |
#: main.cpp:263 |
| 10914 |
#, kde-format |
| 10915 |
msgid "K3b export code" |
| 10916 |
msgstr "Код за извоз у К3б" |
| 10917 |
|
| 10918 |
#: main.cpp:265 |
| 10919 |
#, kde-format |
| 10920 |
msgid "Mike Diehl" |
| 10921 |
msgstr "Мајк Дил" |
| 10922 |
|
| 10923 |
#: main.cpp:267 |
| 10924 |
#, kde-format |
| 10925 |
msgid "Paul Cifarelli" |
| 10926 |
msgstr "Пол Чифарели" |
| 10927 |
|
| 10928 |
#: main.cpp:269 |
| 10929 |
#, kde-format |
| 10930 |
msgid "Peter C. Ndikuwera" |
| 10931 |
msgstr "Питер К. Ндикувера" |
| 10932 |
|
| 10933 |
#: main.cpp:269 |
| 10934 |
#, kde-format |
| 10935 |
msgid "Bugfixes, PostgreSQL support" |
| 10936 |
msgstr "Исправке грешака, подршка за ПостгреСКуЛ" |
| 10937 |
|
| 10938 |
#: main.cpp:271 |
| 10939 |
#, kde-format |
| 10940 |
msgid "Pierpaolo Panfilo" |
| 10941 |
msgstr "Пјерпаоло ди Панфило" |
| 10942 |
|
| 10943 |
#: main.cpp:273 |
| 10944 |
#, kde-format |
| 10945 |
msgid "Reigo Reinmets" |
| 10946 |
msgstr "Рејго Рејнметс" |
| 10947 |
|
| 10948 |
#: main.cpp:273 |
| 10949 |
#, kde-format |
| 10950 |
msgid "Wikipedia support, patches" |
| 10951 |
msgstr "Подршка за Википедију, закрпе" |
| 10952 |
|
| 10953 |
#: main.cpp:275 |
| 10954 |
#, kde-format |
| 10955 |
msgid "Roman Becker" |
| 10956 |
msgstr "Роман Бекер" |
| 10957 |
|
| 10958 |
#: main.cpp:275 |
| 10959 |
#, kde-format |
| 10960 |
msgid "Former Amarok logo, former splash screen, former icons" |
| 10961 |
msgstr "Претходни Амароков лого, уводни екран и иконице" |
| 10962 |
|
| 10963 |
#: main.cpp:277 |
| 10964 |
#, kde-format |
| 10965 |
msgid "Sami Nieminen" |
| 10966 |
msgstr "Сами Нијеминен" |
| 10967 |
|
| 10968 |
#: main.cpp:277 |
| 10969 |
#, kde-format |
| 10970 |
msgid "Audioscrobbler support" |
| 10971 |
msgstr "Подршка за Аудиоскроблер" |
| 10972 |
|
| 10973 |
#: main.cpp:279 |
| 10974 |
#, kde-format |
| 10975 |
msgid "Stanislav Karchebny" |
| 10976 |
msgstr "Станислав Карчебњи" |
| 10977 |
|
| 10978 |
#: main.cpp:281 |
| 10979 |
#, kde-format |
| 10980 |
msgid "Stefan Bogner" |
| 10981 |
msgstr "Штефан Богнер" |
| 10982 |
|
| 10983 |
#: main.cpp:281 |
| 10984 |
#, kde-format |
| 10985 |
msgid "Loads of stuff" |
| 10986 |
msgstr "Много тога" |
| 10987 |
|
| 10988 |
#: main.cpp:283 |
| 10989 |
#, kde-format |
| 10990 |
msgid "Tomasz Dudzik" |
| 10991 |
msgstr "Томаш Дуђик" |
| 10992 |
|
| 10993 |
#: main.cpp:283 |
| 10994 |
#, kde-format |
| 10995 |
msgid "Splash screen" |
| 10996 |
msgstr "Уводни екран" |
| 10997 |
|
| 10998 |
#: main.cpp:288 |
| 10999 |
#, kde-format |
| 11000 |
msgid "Andrew Browning" |
| 11001 |
msgstr "Ендру Браунинг" |
| 11002 |
|
| 11003 |
#: main.cpp:289 |
| 11004 |
#, kde-format |
| 11005 |
msgid "Chris Wales" |
| 11006 |
msgstr "Крис Вејлс" |
| 11007 |
|
| 11008 |
#: main.cpp:290 |
| 11009 |
#, kde-format |
| 11010 |
msgid "ZImin Stanislav" |
| 11011 |
msgstr "Станислав Зимин" |
| 11012 |
|
| 11013 |
# >> @title |
| 11014 |
#: MainWindow.cpp:263 |
| 11015 |
#, kde-format |
| 11016 |
msgid "Local Music" |
| 11017 |
msgstr "Локална музика" |
| 11018 |
|
| 11019 |
#: MainWindow.cpp:265 |
| 11020 |
#, kde-format |
| 11021 |
msgid "Local sources of content" |
| 11022 |
msgstr "Локални извори садржаја" |
| 11023 |
|
| 11024 |
# >> @title |
| 11025 |
#: MainWindow.cpp:272 |
| 11026 |
#, kde-format |
| 11027 |
msgid "Internet" |
| 11028 |
msgstr "Интернет" |
| 11029 |
|
| 11030 |
#: MainWindow.cpp:274 |
| 11031 |
#, kde-format |
| 11032 |
msgid "Online sources of content" |
| 11033 |
msgstr "Извори садржаја на вези" |
| 11034 |
|
| 11035 |
# >> @title |
| 11036 |
#: MainWindow.cpp:280 |
| 11037 |
#, kde-format |
| 11038 |
msgid "Playlists" |
| 11039 |
msgstr "Листе нумера" |
| 11040 |
|
| 11041 |
#: MainWindow.cpp:282 |
| 11042 |
#, kde-format |
| 11043 |
msgid "Various types of playlists" |
| 11044 |
msgstr "Разне врсте листи нумера" |
| 11045 |
|
| 11046 |
#: MainWindow.cpp:291 |
| 11047 |
#, kde-format |
| 11048 |
msgid "Browse local hard drive for content" |
| 11049 |
msgstr "Прегледајте садржај локалног хард‑диска" |
| 11050 |
|
| 11051 |
# >! Wrong context marker. |
| 11052 |
# >> @title:menu |
| 11053 |
#: MainWindow.cpp:334 |
| 11054 |
#, kde-format |
| 11055 |
msgctxt "@item:inmenu" |
| 11056 |
msgid "&View" |
| 11057 |
msgstr "&Приказ" |
| 11058 |
|
| 11059 |
#: MainWindow.cpp:337 |
| 11060 |
#, kde-format |
| 11061 |
msgid "Lock Layout" |
| 11062 |
msgstr "Закључај распоред" |
| 11063 |
|
| 11064 |
#: MainWindow.cpp:374 MainWindow.cpp:1306 |
| 11065 |
#, kde-format |
| 11066 |
msgid "Reset Layout" |
| 11067 |
msgstr "Ресетуј распоред" |
| 11068 |
|
| 11069 |
#: MainWindow.cpp:424 |
| 11070 |
#, kde-format |
| 11071 |
msgid "" |
| 11072 |
"<qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use " |
| 11073 |
"<B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</" |
| 11074 |
"qt>" |
| 11075 |
msgstr "" |
| 11076 |
"<qt>Затварањем главног прозора, Амарок ће наставити да ради у системској " |
| 11077 |
"касети. Користите <i>Напусти</i> из менија или Амарокову иконицу у " |
| 11078 |
"системској касети да бисте изашли из програма.</qt>" |
| 11079 |
|
| 11080 |
# >> @title:window |
| 11081 |
#: MainWindow.cpp:426 |
| 11082 |
#, kde-format |
| 11083 |
msgid "Docking in System Tray" |
| 11084 |
msgstr "Пристајање у системску касету" |
| 11085 |
|
| 11086 |
#: MainWindow.cpp:526 |
| 11087 |
#, kde-format |
| 11088 |
msgid "Play Media (Files or URLs)" |
| 11089 |
msgstr "Пусти медијум (фајлови или УРЛ‑ови)" |
| 11090 |
|
| 11091 |
#: MainWindow.cpp:526 |
| 11092 |
#, kde-format |
| 11093 |
msgid "Add Media (Files or URLs)" |
| 11094 |
msgstr "Додај медијум (фајлови или УРЛ‑ови)" |
| 11095 |
|
| 11096 |
# >> @title:window |
| 11097 |
#: MainWindow.cpp:546 |
| 11098 |
#, kde-format |
| 11099 |
msgid "Add Stream" |
| 11100 |
msgstr "Додавање тока" |
| 11101 |
|
| 11102 |
#: MainWindow.cpp:546 |
| 11103 |
#, kde-format |
| 11104 |
msgid "Enter Stream URL:" |
| 11105 |
msgstr "Унесите УРЛ тока:" |
| 11106 |
|
| 11107 |
#: MainWindow.cpp:756 |
| 11108 |
#, kde-format |
| 11109 |
msgid "&Add Media..." |
| 11110 |
msgstr "&Додај медијум..." |
| 11111 |
|
| 11112 |
#: MainWindow.cpp:761 |
| 11113 |
#, kde-format |
| 11114 |
msgctxt "clear playlist" |
| 11115 |
msgid "&Clear Playlist" |
| 11116 |
msgstr "&Очисти листу нумера" |
| 11117 |
|
| 11118 |
#: MainWindow.cpp:766 |
| 11119 |
#, kde-format |
| 11120 |
msgctxt "edit play queue of playlist" |
| 11121 |
msgid "Edit &Queue" |
| 11122 |
msgstr "Уреди &ред" |
| 11123 |
|
| 11124 |
#: MainWindow.cpp:771 |
| 11125 |
#, kde-format |
| 11126 |
msgctxt "Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist" |
| 11127 |
msgid "Re&move Duplicates" |
| 11128 |
msgstr "Уклони &дупликате" |
| 11129 |
|
| 11130 |
#: MainWindow.cpp:778 |
| 11131 |
#, kde-format |
| 11132 |
msgid "&Add Stream..." |
| 11133 |
msgstr "&Додај ток..." |
| 11134 |
|
| 11135 |
#: MainWindow.cpp:782 |
| 11136 |
#, kde-format |
| 11137 |
msgid "&Export Playlist As..." |
| 11138 |
msgstr "Извези листу нумера &као..." |
| 11139 |
|
| 11140 |
#: MainWindow.cpp:794 |
| 11141 |
#, kde-format |
| 11142 |
msgid "Equalizer" |
| 11143 |
msgstr "Еквилајзер" |
| 11144 |
|
| 11145 |
#: MainWindow.cpp:798 playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:102 |
| 11146 |
#, kde-format |
| 11147 |
msgid "Bookmark Playlist Setup" |
| 11148 |
msgstr "Обиљежи поставке листе нумера" |
| 11149 |
|
| 11150 |
#: MainWindow.cpp:802 |
| 11151 |
#, kde-format |
| 11152 |
msgid "Bookmark Context Applets" |
| 11153 |
msgstr "Обиљежи контекстне аплете" |
| 11154 |
|
| 11155 |
#: MainWindow.cpp:810 |
| 11156 |
#, kde-format |
| 11157 |
msgid "Play Media..." |
| 11158 |
msgstr "Пусти медијум..." |
| 11159 |
|
| 11160 |
#: MainWindow.cpp:815 |
| 11161 |
#, kde-format |
| 11162 |
msgid "Edit Details of Currently Selected Track" |
| 11163 |
msgstr "Уреди детаље тренутно изабране нумере" |
| 11164 |
|
| 11165 |
#: MainWindow.cpp:822 MainWindow.cpp:829 MainWindow.cpp:837 |
| 11166 |
#, fuzzy, kde-format |
| 11167 |
#| msgid "Seek Forward by %1" |
| 11168 |
msgctxt "" |
| 11169 |
"Keyboard shortcut setting. A localized fitting unit (seconds or minutes) is " |
| 11170 |
"automatically included in %1." |
| 11171 |
msgid "Seek Forward by %1" |
| 11172 |
msgstr "Тражи унапријед %1" |
| 11173 |
|
| 11174 |
#: MainWindow.cpp:845 MainWindow.cpp:852 MainWindow.cpp:860 |
| 11175 |
#, fuzzy, kde-format |
| 11176 |
#| msgid "Seek Backward by %1" |
| 11177 |
msgctxt "" |
| 11178 |
"Keyboard shortcut setting. A localized fitting unit (seconds or minutes) is " |
| 11179 |
"automatically included in %1." |
| 11180 |
msgid "Seek Backward by %1" |
| 11181 |
msgstr "Тражи уназад %1" |
| 11182 |
|
| 11183 |
#: MainWindow.cpp:866 |
| 11184 |
#, kde-format |
| 11185 |
msgid "Update Collection" |
| 11186 |
msgstr "Ажурирај збирку" |
| 11187 |
|
| 11188 |
#: MainWindow.cpp:870 |
| 11189 |
#, kde-format |
| 11190 |
msgid "Synchronize Statistics..." |
| 11191 |
msgstr "Синхронизуј статистику..." |
| 11192 |
|
| 11193 |
#: MainWindow.cpp:878 |
| 11194 |
#, kde-format |
| 11195 |
msgid "Previous Track" |
| 11196 |
msgstr "Претходна нумера" |
| 11197 |
|
| 11198 |
#: MainWindow.cpp:885 |
| 11199 |
#, kde-format |
| 11200 |
msgid "Restart current track" |
| 11201 |
msgstr "Поново покрени текућу нумеру" |
| 11202 |
|
| 11203 |
#: MainWindow.cpp:892 |
| 11204 |
#, kde-format |
| 11205 |
msgid "Shuffle Playlist" |
| 11206 |
msgstr "Промешај листу нумера" |
| 11207 |
|
| 11208 |
#: MainWindow.cpp:898 |
| 11209 |
#, kde-format |
| 11210 |
msgid "Repopulate Playlist" |
| 11211 |
msgstr "Поново попуни листу нумера" |
| 11212 |
|
| 11213 |
#: MainWindow.cpp:904 |
| 11214 |
#, kde-format |
| 11215 |
msgid "Disable Dynamic Playlist" |
| 11216 |
msgstr "Искључи динамичку листу нумера" |
| 11217 |
|
| 11218 |
#: MainWindow.cpp:908 |
| 11219 |
#, kde-format |
| 11220 |
msgid "Next Track" |
| 11221 |
msgstr "Сљедећа нумера" |
| 11222 |
|
| 11223 |
#: MainWindow.cpp:913 |
| 11224 |
#, kde-format |
| 11225 |
msgid "Increase Volume" |
| 11226 |
msgstr "Повећај јачину" |
| 11227 |
|
| 11228 |
#: MainWindow.cpp:919 |
| 11229 |
#, kde-format |
| 11230 |
msgid "Decrease Volume" |
| 11231 |
msgstr "Смањи јачину" |
| 11232 |
|
| 11233 |
#: MainWindow.cpp:925 |
| 11234 |
#, kde-format |
| 11235 |
msgid "Toggle Main Window" |
| 11236 |
msgstr "Укључи/искључи главни прозор" |
| 11237 |
|
| 11238 |
#: MainWindow.cpp:930 |
| 11239 |
#, kde-format |
| 11240 |
msgid "Toggle Full Screen" |
| 11241 |
msgstr "Преко цијелог екрана" |
| 11242 |
|
| 11243 |
#: MainWindow.cpp:935 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:47 |
| 11244 |
#, kde-format |
| 11245 |
msgid "Search playlist" |
| 11246 |
msgstr "Претражи листу нумера" |
| 11247 |
|
| 11248 |
#: MainWindow.cpp:945 |
| 11249 |
#, kde-format |
| 11250 |
msgid "Show active track" |
| 11251 |
msgstr "Прикажи текућу нумеру" |
| 11252 |
|
| 11253 |
#: MainWindow.cpp:949 |
| 11254 |
#, kde-format |
| 11255 |
msgid "Show Notification Popup" |
| 11256 |
msgstr "Приказуј искачућа обавјештења" |
| 11257 |
|
| 11258 |
#: MainWindow.cpp:954 |
| 11259 |
#, kde-format |
| 11260 |
msgid "Mute Volume" |
| 11261 |
msgstr "Утишај звук" |
| 11262 |
|
| 11263 |
#: MainWindow.cpp:959 |
| 11264 |
#, kde-format |
| 11265 |
msgid "Last.fm: Love Current Track" |
| 11266 |
msgstr "ЛастФМ: воли текућу нумеру" |
| 11267 |
|
| 11268 |
#: MainWindow.cpp:964 |
| 11269 |
#, kde-format |
| 11270 |
msgid "Last.fm: Ban Current Track" |
| 11271 |
msgstr "ЛастФМ: забрани текућу нумеру" |
| 11272 |
|
| 11273 |
#: MainWindow.cpp:969 |
| 11274 |
#, kde-format |
| 11275 |
msgid "Last.fm: Skip Current Track" |
| 11276 |
msgstr "ЛастФМ: прескочи текућу нумеру" |
| 11277 |
|
| 11278 |
#: MainWindow.cpp:974 playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:118 |
| 11279 |
#, kde-format |
| 11280 |
msgid "Queue Track" |
| 11281 |
msgstr "Стави у ред" |
| 11282 |
|
| 11283 |
#: MainWindow.cpp:979 |
| 11284 |
#, kde-format |
| 11285 |
msgid "Put Artist - Title of the current track to the clipboard" |
| 11286 |
msgstr "Стави „извођач — наслов“ текуће нумере у клипборд" |
| 11287 |
|
| 11288 |
#: MainWindow.cpp:984 |
| 11289 |
#, kde-format |
| 11290 |
msgid "Rate Current Track: 1" |
| 11291 |
msgstr "Оцијени текућу нумеру: 1" |
| 11292 |
|
| 11293 |
#: MainWindow.cpp:989 |
| 11294 |
#, kde-format |
| 11295 |
msgid "Rate Current Track: 2" |
| 11296 |
msgstr "Оцијени текућу нумеру: 2" |
| 11297 |
|
| 11298 |
#: MainWindow.cpp:994 |
| 11299 |
#, kde-format |
| 11300 |
msgid "Rate Current Track: 3" |
| 11301 |
msgstr "Оцијени текућу нумеру: 3" |
| 11302 |
|
| 11303 |
#: MainWindow.cpp:999 |
| 11304 |
#, kde-format |
| 11305 |
msgid "Rate Current Track: 4" |
| 11306 |
msgstr "Оцијени текућу нумеру: 4" |
| 11307 |
|
| 11308 |
#: MainWindow.cpp:1004 |
| 11309 |
#, kde-format |
| 11310 |
msgid "Rate Current Track: 5" |
| 11311 |
msgstr "Оцијени текућу нумеру: 5" |
| 11312 |
|
| 11313 |
#: MainWindow.cpp:1010 |
| 11314 |
#, kde-format |
| 11315 |
msgid "Network Request Viewer" |
| 11316 |
msgstr "Приказивач мрежних захтева" |
| 11317 |
|
| 11318 |
#: MainWindow.cpp:1028 |
| 11319 |
#, kde-format |
| 11320 |
msgid "&About Amarok" |
| 11321 |
msgstr "&О Амароку" |
| 11322 |
|
| 11323 |
#: MainWindow.cpp:1032 |
| 11324 |
#, kde-format |
| 11325 |
msgid "&Diagnostics" |
| 11326 |
msgstr "&Дијагностика" |
| 11327 |
|
| 11328 |
#: MainWindow.cpp:1036 |
| 11329 |
#, kde-format |
| 11330 |
msgid "&Report Bug..." |
| 11331 |
msgstr "П&ријави грешку..." |
| 11332 |
|
| 11333 |
#: MainWindow.cpp:1083 |
| 11334 |
#, kde-format |
| 11335 |
msgid "&Music" |
| 11336 |
msgstr "&Музика" |
| 11337 |
|
| 11338 |
#: MainWindow.cpp:1085 |
| 11339 |
#, kde-format |
| 11340 |
msgid "&Amarok" |
| 11341 |
msgstr "&Амарок" |
| 11342 |
|
| 11343 |
#: MainWindow.cpp:1109 playlist/PlaylistDock.cpp:57 |
| 11344 |
#: playlist/PlaylistToolBar.cpp:39 |
| 11345 |
#, kde-format |
| 11346 |
msgid "&Playlist" |
| 11347 |
msgstr "&Листа нумера" |
| 11348 |
|
| 11349 |
#: MainWindow.cpp:1126 |
| 11350 |
#, kde-format |
| 11351 |
msgid "&Tools" |
| 11352 |
msgstr "Ала&тке" |
| 11353 |
|
| 11354 |
#: MainWindow.cpp:1141 |
| 11355 |
#, kde-format |
| 11356 |
msgid "&Settings" |
| 11357 |
msgstr "&Подешавање" |
| 11358 |
|
| 11359 |
#: MainWindow.cpp:1176 |
| 11360 |
#, kde-format |
| 11361 |
msgid "" |
| 11362 |
"You have chosen to hide the menu bar.\n" |
| 11363 |
"\n" |
| 11364 |
"Please remember that you can always use the shortcut \"%1\" to bring it back." |
| 11365 |
msgstr "" |
| 11366 |
"Изабрали сте да сакријете траку менија.\n" |
| 11367 |
"\n" |
| 11368 |
"У сваком тренутку можете је вратити пречицом „%1“." |
| 11369 |
|
| 11370 |
# >> @title:window |
| 11371 |
#: MainWindow.cpp:1177 |
| 11372 |
#, kde-format |
| 11373 |
msgid "Hide Menu" |
| 11374 |
msgstr "Сакривање менија" |
| 11375 |
|
| 11376 |
#: MainWindow.cpp:1219 |
| 11377 |
#, kde-format |
| 11378 |
msgid "Paused :: %1" |
| 11379 |
msgstr "Паузирано :: %1" |
| 11380 |
|
| 11381 |
#: MainWindow.cpp:1232 |
| 11382 |
#, kde-format |
| 11383 |
msgid "%1 - %2 :: %3" |
| 11384 |
msgstr "%1 — %2 :: %3" |
| 11385 |
|
| 11386 |
#: MainWindow.cpp:1306 |
| 11387 |
#, kde-format |
| 11388 |
msgid "Apply this layout change?" |
| 11389 |
msgstr "Применити измену распореда?" |
| 11390 |
|
| 11391 |
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:157 |
| 11392 |
#, kde-format |
| 11393 |
msgid "MusicBrainz match ratio: %1%" |
| 11394 |
msgstr "Мјузикбрејнзов степен поклапања: %1%" |
| 11395 |
|
| 11396 |
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsView.cpp:80 |
| 11397 |
#, kde-format |
| 11398 |
msgid "Choose Best Matches from This Album" |
| 11399 |
msgstr "Изабери најбоља поклапања са овог албума" |
| 11400 |
|
| 11401 |
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsView.cpp:91 |
| 11402 |
#, kde-format |
| 11403 |
msgid "Go to Artist Page" |
| 11404 |
msgstr "На страницу извођача" |
| 11405 |
|
| 11406 |
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsView.cpp:112 |
| 11407 |
#, kde-format |
| 11408 |
msgid "Go to Album Page" |
| 11409 |
msgstr "На страницу албума" |
| 11410 |
|
| 11411 |
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsView.cpp:119 |
| 11412 |
#, kde-format |
| 11413 |
msgid "Go to Track Page" |
| 11414 |
msgstr "На страницу нумере" |
| 11415 |
|
| 11416 |
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) |
| 11417 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) |
| 11418 |
#: network/NetworkRequests.ui:14 network/NetworkRequests.ui:20 |
| 11419 |
#, kde-format |
| 11420 |
msgid "Network Requests" |
| 11421 |
msgstr "Мрежни захтеви" |
| 11422 |
|
| 11423 |
# >> @title:column |
| 11424 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList) |
| 11425 |
#: network/NetworkRequests.ui:41 |
| 11426 |
#, kde-format |
| 11427 |
msgid "Method" |
| 11428 |
msgstr "метод" |
| 11429 |
|
| 11430 |
# >> @title:column |
| 11431 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList) |
| 11432 |
#: network/NetworkRequests.ui:51 |
| 11433 |
#, kde-format |
| 11434 |
msgid "Response" |
| 11435 |
msgstr "одговор" |
| 11436 |
|
| 11437 |
# >! Contexts. |
| 11438 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList) |
| 11439 |
#: network/NetworkRequests.ui:56 playlist/PlaylistModel.cpp:943 |
| 11440 |
#, kde-format |
| 11441 |
msgid "Length" |
| 11442 |
msgstr "Трајање|/|$[својства _род с _број ј]" |
| 11443 |
|
| 11444 |
# >> @title:column |
| 11445 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList) |
| 11446 |
#: network/NetworkRequests.ui:61 |
| 11447 |
#, kde-format |
| 11448 |
msgid "Content Type" |
| 11449 |
msgstr "врста садржаја" |
| 11450 |
|
| 11451 |
# >> @title:column |
| 11452 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList) |
| 11453 |
#: network/NetworkRequests.ui:66 |
| 11454 |
#, kde-format |
| 11455 |
msgid "Info" |
| 11456 |
msgstr "подаци" |
| 11457 |
|
| 11458 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) |
| 11459 |
#: network/NetworkRequests.ui:74 |
| 11460 |
#, kde-format |
| 11461 |
msgid "Request Details" |
| 11462 |
msgstr "Подаци о захтеву" |
| 11463 |
|
| 11464 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) |
| 11465 |
#: network/NetworkRequests.ui:81 |
| 11466 |
#, kde-format |
| 11467 |
msgid "Response Details" |
| 11468 |
msgstr "Подаци о одговору" |
| 11469 |
|
| 11470 |
# >> @title:column |
| 11471 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails) |
| 11472 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails) |
| 11473 |
#: network/NetworkRequests.ui:94 network/NetworkRequests.ui:108 |
| 11474 |
#, kde-format |
| 11475 |
msgid "Value" |
| 11476 |
msgstr "вриједност" |
| 11477 |
|
| 11478 |
#: OpmlParser.cpp:128 |
| 11479 |
#, kde-format |
| 11480 |
msgid "Reading OPML podcast from %1 failed with error:\n" |
| 11481 |
msgstr "Читање ОПМЛ подемисије са %1 пропало уз грешку:\n" |
| 11482 |
|
| 11483 |
#: playback/EqualizerController.cpp:82 |
| 11484 |
#, kde-format |
| 11485 |
msgctxt "label for equalizer band frequency" |
| 11486 |
msgid "" |
| 11487 |
"%1\n" |
| 11488 |
"Hz" |
| 11489 |
msgstr "" |
| 11490 |
|
| 11491 |
#: playback/EqualizerController.cpp:84 |
| 11492 |
#, fuzzy, kde-format |
| 11493 |
#| msgid "" |
| 11494 |
#| "%0\n" |
| 11495 |
#| "kHz" |
| 11496 |
msgctxt "label for equalizer band frequency" |
| 11497 |
msgid "" |
| 11498 |
"%1\n" |
| 11499 |
"kHz" |
| 11500 |
msgstr "" |
| 11501 |
"%0\n" |
| 11502 |
"kHz" |
| 11503 |
|
| 11504 |
#: playback/PowerManager.cpp:99 |
| 11505 |
#, fuzzy, kde-format |
| 11506 |
#| msgid "Scanning music" |
| 11507 |
msgctxt "Reason for sleep block, shown in power and battery applet" |
| 11508 |
msgid "Playing music" |
| 11509 |
msgstr "Претражујем музику" |
| 11510 |
|
| 11511 |
#: playlist/layouts/LayoutConfigAction.cpp:40 |
| 11512 |
#, kde-format |
| 11513 |
msgid "Playlist Layouts" |
| 11514 |
msgstr "Распореди листе нумера" |
| 11515 |
|
| 11516 |
#: playlist/layouts/LayoutConfigAction.cpp:66 |
| 11517 |
#, kde-format |
| 11518 |
msgid "Configure Playlist Layouts..." |
| 11519 |
msgstr "Подеси распореде листе нумера..." |
| 11520 |
|
| 11521 |
#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:74 |
| 11522 |
#, kde-format |
| 11523 |
msgid "Configuration for" |
| 11524 |
msgstr "Подешавање" |
| 11525 |
|
| 11526 |
#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:80 |
| 11527 |
#, kde-format |
| 11528 |
msgctxt "placeholder for a prefix" |
| 11529 |
msgid "[prefix]" |
| 11530 |
msgstr "[префикс]" |
| 11531 |
|
| 11532 |
#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:84 |
| 11533 |
#, kde-format |
| 11534 |
msgctxt "placeholder for a suffix" |
| 11535 |
msgid "[suffix]" |
| 11536 |
msgstr "[суфикс]" |
| 11537 |
|
| 11538 |
#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:97 |
| 11539 |
#, kde-format |
| 11540 |
msgid "Width: " |
| 11541 |
msgstr "Ширина: " |
| 11542 |
|
| 11543 |
# >> @option:radio width |
| 11544 |
#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:100 |
| 11545 |
#, kde-format |
| 11546 |
msgid "Custom" |
| 11547 |
msgstr "посебна" |
| 11548 |
|
| 11549 |
#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:101 |
| 11550 |
#, kde-format |
| 11551 |
msgid "" |
| 11552 |
"Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%)." |
| 11553 |
msgstr "Фиксна (апсолутна) или релативна вриједност (нпр. 128px или 12%)." |
| 11554 |
|
| 11555 |
# >> @option:radio width |
| 11556 |
#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:104 |
| 11557 |
#, kde-format |
| 11558 |
msgid "Fit content" |
| 11559 |
msgstr "уклопи садржај" |
| 11560 |
|
| 11561 |
#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:105 |
| 11562 |
#, kde-format |
| 11563 |
msgid "Fit the element text" |
| 11564 |
msgstr "Уклопи текст елемента." |
| 11565 |
|
| 11566 |
#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:107 |
| 11567 |
#, kde-format |
| 11568 |
msgctxt "automatic width" |
| 11569 |
msgid "Automatic" |
| 11570 |
msgstr "аутоматска" |
| 11571 |
|
| 11572 |
# >? Wtf? |
| 11573 |
#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:108 |
| 11574 |
#, kde-format |
| 11575 |
msgid "" |
| 11576 |
"Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic " |
| 11577 |
"width" |
| 11578 |
msgstr "" |
| 11579 |
"Заузима непрекидни дио простора доступног свим елементима са аутоматском " |
| 11580 |
"ширином." |
| 11581 |
|
| 11582 |
#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:143 |
| 11583 |
#, kde-format |
| 11584 |
msgid "Alignment: " |
| 11585 |
msgstr "Поравнање: " |
| 11586 |
|
| 11587 |
#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:152 |
| 11588 |
#, kde-format |
| 11589 |
msgid "Font: " |
| 11590 |
msgstr "Фонт: " |
| 11591 |
|
| 11592 |
#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:241 |
| 11593 |
#, kde-format |
| 11594 |
msgid "Configuration for '%1'" |
| 11595 |
msgstr "Поставке за „%1“" |
| 11596 |
|
| 11597 |
#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:43 |
| 11598 |
#, kde-format |
| 11599 |
msgid "Show cover" |
| 11600 |
msgstr "Прикажи омот" |
| 11601 |
|
| 11602 |
#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:83 |
| 11603 |
#, kde-format |
| 11604 |
msgid "Invalid playlist layout." |
| 11605 |
msgstr "Неисправан распоред листе нумера." |
| 11606 |
|
| 11607 |
#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:84 |
| 11608 |
#, kde-format |
| 11609 |
msgid "Encountered an unknown element name while reading layout." |
| 11610 |
msgstr "Сусретнуто непознато име елемента при читању распореда." |
| 11611 |
|
| 11612 |
#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:107 |
| 11613 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:401 |
| 11614 |
#, kde-format |
| 11615 |
msgid "copy of %1" |
| 11616 |
msgstr "копија %1" |
| 11617 |
|
| 11618 |
# >> @item |
| 11619 |
#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:115 |
| 11620 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:409 |
| 11621 |
#, kde-format |
| 11622 |
msgctxt "" |
| 11623 |
"adds a copy number to a generated name if the name already exists, for " |
| 11624 |
"instance 'copy of Foo 2' if 'copy of Foo' is taken" |
| 11625 |
msgid "%1 %2" |
| 11626 |
msgstr "%1 %2" |
| 11627 |
|
| 11628 |
# rewrite-msgid: /setting this as active/activating it/ |
| 11629 |
#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:119 |
| 11630 |
#, kde-format |
| 11631 |
msgid "" |
| 11632 |
"Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your " |
| 11633 |
"changes and setting this as active" |
| 11634 |
msgstr "" |
| 11635 |
"Тренутни распоред „%1“ је само за читање. Правим нови распоред „%2“ са вашим " |
| 11636 |
"измјенама и активирам га." |
| 11637 |
|
| 11638 |
#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:417 |
| 11639 |
#, kde-format |
| 11640 |
msgid "The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted." |
| 11641 |
msgstr "Распоред „%1“ је један од подразумијеваних и не може бити обрисан." |
| 11642 |
|
| 11643 |
#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:417 |
| 11644 |
#, kde-format |
| 11645 |
msgid "Cannot Delete Default Layouts" |
| 11646 |
msgstr "Не могу да обришем подразумијевани распоред" |
| 11647 |
|
| 11648 |
# >> @title:tab |
| 11649 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:81 |
| 11650 |
#, kde-format |
| 11651 |
msgid "Head" |
| 11652 |
msgstr "Заглавље" |
| 11653 |
|
| 11654 |
# >> @title:tab |
| 11655 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:82 |
| 11656 |
#, kde-format |
| 11657 |
msgid "Body" |
| 11658 |
msgstr "Тело" |
| 11659 |
|
| 11660 |
# >> @title:tab |
| 11661 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:83 |
| 11662 |
#, kde-format |
| 11663 |
msgid "Body (Various artists)" |
| 11664 |
msgstr "Тијело (разни извођачи)" |
| 11665 |
|
| 11666 |
# >> @title:tab |
| 11667 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:84 |
| 11668 |
#, kde-format |
| 11669 |
msgid "Single" |
| 11670 |
msgstr "Сингл" |
| 11671 |
|
| 11672 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:118 |
| 11673 |
#, kde-format |
| 11674 |
msgid "New playlist layout" |
| 11675 |
msgstr "Нови распоред листе нумера" |
| 11676 |
|
| 11677 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:123 |
| 11678 |
#, kde-format |
| 11679 |
msgid "Copy playlist layout" |
| 11680 |
msgstr "Копирај распоред листе нумера" |
| 11681 |
|
| 11682 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:128 |
| 11683 |
#, kde-format |
| 11684 |
msgid "Delete playlist layout" |
| 11685 |
msgstr "Обриши распоред листе нумера" |
| 11686 |
|
| 11687 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:133 |
| 11688 |
#, kde-format |
| 11689 |
msgid "Rename playlist layout" |
| 11690 |
msgstr "Преименуј распоред листе нумера" |
| 11691 |
|
| 11692 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:163 |
| 11693 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:213 |
| 11694 |
#, kde-format |
| 11695 |
msgid "Choose a name for the new playlist layout" |
| 11696 |
msgstr "Изаберите име за нови распоред листе нумера" |
| 11697 |
|
| 11698 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:164 |
| 11699 |
#, kde-format |
| 11700 |
msgid "Please enter a name for the playlist layout you are about to define:" |
| 11701 |
msgstr "Унесите назив за распоред листе нумера који желите да дефинишете:" |
| 11702 |
|
| 11703 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:170 |
| 11704 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:221 |
| 11705 |
#, kde-format |
| 11706 |
msgid "Cannot create a layout with no name." |
| 11707 |
msgstr "Не могу да направим безимени распоред." |
| 11708 |
|
| 11709 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:170 |
| 11710 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:175 |
| 11711 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:180 |
| 11712 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:221 |
| 11713 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:226 |
| 11714 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:281 |
| 11715 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:283 |
| 11716 |
#, kde-format |
| 11717 |
msgid "Layout name error" |
| 11718 |
msgstr "Грешка у називу распореда" |
| 11719 |
|
| 11720 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:175 |
| 11721 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:226 |
| 11722 |
#, kde-format |
| 11723 |
msgid "Cannot create a layout with the same name as an existing layout." |
| 11724 |
msgstr "Не могу да направим распоред под називом који је већ у употреби." |
| 11725 |
|
| 11726 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:180 |
| 11727 |
#, kde-format |
| 11728 |
msgid "Cannot create a layout containing '/'." |
| 11729 |
msgstr "Не могу да направим распоред који садржи „/“." |
| 11730 |
|
| 11731 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:214 |
| 11732 |
#, kde-format |
| 11733 |
msgid "" |
| 11734 |
"Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy " |
| 11735 |
"of the layout '%1':" |
| 11736 |
msgstr "" |
| 11737 |
"Унесите назив за распоред листе нумера који желите да дефинишете као копију " |
| 11738 |
"распореда „%1“:" |
| 11739 |
|
| 11740 |
# >> @title:window |
| 11741 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:272 |
| 11742 |
#, kde-format |
| 11743 |
msgid "Choose a new name for the playlist layout" |
| 11744 |
msgstr "Избор назива за распоред листе нумера" |
| 11745 |
|
| 11746 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:273 |
| 11747 |
#, kde-format |
| 11748 |
msgid "" |
| 11749 |
"Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:" |
| 11750 |
msgstr "Унесите нови назив распореда који желите да преименујете:" |
| 11751 |
|
| 11752 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:281 |
| 11753 |
#, kde-format |
| 11754 |
msgid "Cannot rename a layout to have no name." |
| 11755 |
msgstr "Не могу да преименујем безимени распоред." |
| 11756 |
|
| 11757 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:283 |
| 11758 |
#, kde-format |
| 11759 |
msgid "Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout." |
| 11760 |
msgstr "Не могу да преименујем распоред на исто име као постојећи распоред." |
| 11761 |
|
| 11762 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:412 |
| 11763 |
#, kde-format |
| 11764 |
msgid "" |
| 11765 |
"The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be " |
| 11766 |
"overwritten. Saved as new layout '%2'" |
| 11767 |
msgstr "" |
| 11768 |
"Распоред „%1“ који сте измијенили један је од подразумијеваних и не може " |
| 11769 |
"бити пребрисан. Сачувано као нови распоред „%2“." |
| 11770 |
|
| 11771 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:414 |
| 11772 |
#, kde-format |
| 11773 |
msgid "Default Layout" |
| 11774 |
msgstr "Подразумијевани распоред" |
| 11775 |
|
| 11776 |
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog) |
| 11777 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:20 |
| 11778 |
#, kde-format |
| 11779 |
msgid "Playlist Layout Editor" |
| 11780 |
msgstr "Уређивач распореда листе нумера" |
| 11781 |
|
| 11782 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) |
| 11783 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:57 |
| 11784 |
#, kde-format |
| 11785 |
msgid "Available Layouts" |
| 11786 |
msgstr "Доступни распореди" |
| 11787 |
|
| 11788 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) |
| 11789 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:249 |
| 11790 |
#, kde-format |
| 11791 |
msgid "Layout" |
| 11792 |
msgstr "Распоред" |
| 11793 |
|
| 11794 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox) |
| 11795 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:255 |
| 11796 |
#, kde-format |
| 11797 |
msgid "Show inline playback controls" |
| 11798 |
msgstr "Контроле пуштања у линији" |
| 11799 |
|
| 11800 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) |
| 11801 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:267 |
| 11802 |
#: services/ServiceBase.cpp:163 |
| 11803 |
#, kde-format |
| 11804 |
msgid "Group By" |
| 11805 |
msgstr "Групиши по" |
| 11806 |
|
| 11807 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox) |
| 11808 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:279 |
| 11809 |
#, kde-format |
| 11810 |
msgid "Show tooltips" |
| 11811 |
msgstr "Облачићи" |
| 11812 |
|
| 11813 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton) |
| 11814 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:291 widgets/Osd.cpp:515 |
| 11815 |
#: widgets/Osd.cpp:517 |
| 11816 |
#, kde-format |
| 11817 |
msgid "Preview" |
| 11818 |
msgstr "Преглед" |
| 11819 |
|
| 11820 |
#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:34 |
| 11821 |
#, kde-format |
| 11822 |
msgid "Track Progression" |
| 11823 |
msgstr "Смјењивање нумера" |
| 11824 |
|
| 11825 |
#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:39 |
| 11826 |
#, kde-format |
| 11827 |
msgid "Standard" |
| 11828 |
msgstr "Уобичајено" |
| 11829 |
|
| 11830 |
#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:44 |
| 11831 |
#, kde-format |
| 11832 |
msgid "Only Queue" |
| 11833 |
msgstr "Само ред" |
| 11834 |
|
| 11835 |
#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:52 |
| 11836 |
#, kde-format |
| 11837 |
msgid "Repeat Track" |
| 11838 |
msgstr "Понављај нумеру" |
| 11839 |
|
| 11840 |
#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:56 |
| 11841 |
#, kde-format |
| 11842 |
msgid "Repeat Album" |
| 11843 |
msgstr "Понављај албум" |
| 11844 |
|
| 11845 |
#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:60 |
| 11846 |
#, kde-format |
| 11847 |
msgid "Repeat Playlist" |
| 11848 |
msgstr "Понављај листу нумера" |
| 11849 |
|
| 11850 |
#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:68 |
| 11851 |
#, kde-format |
| 11852 |
msgid "Random Tracks" |
| 11853 |
msgstr "Насумично нумере" |
| 11854 |
|
| 11855 |
#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:72 |
| 11856 |
#, kde-format |
| 11857 |
msgid "Random Albums" |
| 11858 |
msgstr "Насумично албуми" |
| 11859 |
|
| 11860 |
#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:78 |
| 11861 |
#, kde-format |
| 11862 |
msgid "Favor" |
| 11863 |
msgstr "Предност има" |
| 11864 |
|
| 11865 |
#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:84 |
| 11866 |
#, kde-format |
| 11867 |
msgid "Higher Scores" |
| 11868 |
msgstr "виши резултат" |
| 11869 |
|
| 11870 |
#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:87 |
| 11871 |
#, kde-format |
| 11872 |
msgid "Higher Ratings" |
| 11873 |
msgstr "виши рејтинг" |
| 11874 |
|
| 11875 |
#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:90 |
| 11876 |
#, kde-format |
| 11877 |
msgid "Not Recently Played" |
| 11878 |
msgstr "давно пуштено" |
| 11879 |
|
| 11880 |
# >! Contexts. |
| 11881 |
# ? Зашто не „Промијешај“? |
| 11882 |
#: playlist/PlaylistBreadcrumbItem.cpp:48 |
| 11883 |
#, kde-format |
| 11884 |
msgid "Shuffle" |
| 11885 |
msgstr "мијешано" |
| 11886 |
|
| 11887 |
#: playlist/PlaylistBreadcrumbItem.cpp:135 |
| 11888 |
#, kde-format |
| 11889 |
msgid "Add a sorting level to the playlist." |
| 11890 |
msgstr "Додајте ниво ређања листи нумера." |
| 11891 |
|
| 11892 |
#: playlist/PlaylistController.cpp:122 |
| 11893 |
#, kde-format |
| 11894 |
msgctxt "name of the action in undo stack" |
| 11895 |
msgid "Add tracks to playlist" |
| 11896 |
msgstr "додавање нумере у листу|/|$[својства аку 'додавање нумере у листу']" |
| 11897 |
|
| 11898 |
#: playlist/PlaylistController.cpp:124 |
| 11899 |
#, kde-format |
| 11900 |
msgctxt "name of the action in undo stack" |
| 11901 |
msgid "Queue tracks" |
| 11902 |
msgstr "стављање нумере у ред|/|$[својства аку 'стављање нумере у ред']" |
| 11903 |
|
| 11904 |
#: playlist/PlaylistController.cpp:126 |
| 11905 |
#, kde-format |
| 11906 |
msgctxt "name of the action in undo stack" |
| 11907 |
msgid "Replace playlist" |
| 11908 |
msgstr "замјена листе нумера|/|$[својства аку 'замјену листе нумера']" |
| 11909 |
|
| 11910 |
#: playlist/PlaylistDefines.cpp:89 |
| 11911 |
#, kde-format |
| 11912 |
msgctxt "Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts" |
| 11913 |
msgid "Placeholder" |
| 11914 |
msgstr "мјестодржач" |
| 11915 |
|
| 11916 |
#: playlist/PlaylistDefines.cpp:97 |
| 11917 |
#, kde-format |
| 11918 |
msgctxt "'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts" |
| 11919 |
msgid "Cover image" |
| 11920 |
msgstr "слика омота" |
| 11921 |
|
| 11922 |
#: playlist/PlaylistDefines.cpp:98 |
| 11923 |
#, kde-format |
| 11924 |
msgctxt "'Directory' playlist column name and token for playlist layouts" |
| 11925 |
msgid "Directory" |
| 11926 |
msgstr "фасцикла" |
| 11927 |
|
| 11928 |
#: playlist/PlaylistDefines.cpp:100 |
| 11929 |
#, kde-format |
| 11930 |
msgctxt "" |
| 11931 |
"'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider" |
| 11932 |
msgid "Divider" |
| 11933 |
msgstr "раздвајач" |
| 11934 |
|
| 11935 |
#: playlist/PlaylistDefines.cpp:101 |
| 11936 |
#, kde-format |
| 11937 |
msgctxt "'File name' playlist column name and token for playlist layouts" |
| 11938 |
msgid "File name" |
| 11939 |
msgstr "име фајла" |
| 11940 |
|
| 11941 |
#: playlist/PlaylistDefines.cpp:104 |
| 11942 |
#, kde-format |
| 11943 |
msgctxt "" |
| 11944 |
"'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for " |
| 11945 |
"playlist layouts" |
| 11946 |
msgid "Group length" |
| 11947 |
msgstr "трајање групе" |
| 11948 |
|
| 11949 |
#: playlist/PlaylistDefines.cpp:105 |
| 11950 |
#, kde-format |
| 11951 |
msgctxt "" |
| 11952 |
"'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token " |
| 11953 |
"for playlist layouts" |
| 11954 |
msgid "Group tracks" |
| 11955 |
msgstr "нумере групе" |
| 11956 |
|
| 11957 |
#: playlist/PlaylistDefines.cpp:106 |
| 11958 |
#, kde-format |
| 11959 |
msgctxt "'Labels' playlist column name and token for playlist layouts" |
| 11960 |
msgid "Labels" |
| 11961 |
msgstr "етикете" |
| 11962 |
|
| 11963 |
#: playlist/PlaylistDefines.cpp:110 |
| 11964 |
#, kde-format |
| 11965 |
msgctxt "'Mood' playlist column name and token for playlist layouts" |
| 11966 |
msgid "Mood" |
| 11967 |
msgstr "расположење" |
| 11968 |
|
| 11969 |
#: playlist/PlaylistDefines.cpp:111 |
| 11970 |
#, kde-format |
| 11971 |
msgctxt "'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts" |
| 11972 |
msgid "Moodbar" |
| 11973 |
msgstr "трака расположења" |
| 11974 |
|
| 11975 |
#: playlist/PlaylistDefines.cpp:116 |
| 11976 |
#, kde-format |
| 11977 |
msgctxt "" |
| 11978 |
"'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column " |
| 11979 |
"name and token for playlist layouts" |
| 11980 |
msgid "Source" |
| 11981 |
msgstr "извор" |
| 11982 |
|
| 11983 |
#: playlist/PlaylistDefines.cpp:117 |
| 11984 |
#, kde-format |
| 11985 |
msgctxt "'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts" |
| 11986 |
msgid "SourceEmblem" |
| 11987 |
msgstr "амблем извора" |
| 11988 |
|
| 11989 |
#: playlist/PlaylistDefines.cpp:118 |
| 11990 |
#, kde-format |
| 11991 |
msgctxt "" |
| 11992 |
"'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts" |
| 11993 |
msgid "Title" |
| 11994 |
msgstr "наслов" |
| 11995 |
|
| 11996 |
#: playlist/PlaylistDefines.cpp:119 |
| 11997 |
#, kde-format |
| 11998 |
msgctxt "" |
| 11999 |
"'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) " |
| 12000 |
"playlist column name and token for playlist layouts" |
| 12001 |
msgid "Title (with track number)" |
| 12002 |
msgstr "наслов (са бројем нумере)" |
| 12003 |
|
| 12004 |
#: playlist/PlaylistDock.cpp:104 |
| 12005 |
#, kde-format |
| 12006 |
msgid "" |
| 12007 |
"<a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a " |
| 12008 |
"href='%3'>Turn off</a>" |
| 12009 |
msgstr "" |
| 12010 |
"<a href='%1'>Динамички режим</a> укључен. <a href='%2'>Попуни поново</a> | " |
| 12011 |
"<a href='%3'>Искључи</a>" |
| 12012 |
|
| 12013 |
#: playlist/PlaylistDock.cpp:177 |
| 12014 |
#, kde-format |
| 12015 |
msgid "&Save Current Playlist" |
| 12016 |
msgstr "&Сачувај текућу листу нумера" |
| 12017 |
|
| 12018 |
#: playlist/PlaylistDock.cpp:268 |
| 12019 |
#, kde-format |
| 12020 |
msgid "&Save playlist to \"%1\"" |
| 12021 |
msgstr "&Сачувај листу нумера у ‘%1’" |
| 12022 |
|
| 12023 |
#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:58 |
| 12024 |
#, kde-format |
| 12025 |
msgctxt "%1 is number of tracks, %2 is time" |
| 12026 |
msgid "%1 track (%2)" |
| 12027 |
msgid_plural "%1 tracks (%2)" |
| 12028 |
msgstr[0] "%1 нумера (%2)" |
| 12029 |
msgstr[1] "%1 нумере (%2)" |
| 12030 |
msgstr[2] "%1 нумера (%2)" |
| 12031 |
msgstr[3] "1 нумера (%2)" |
| 12032 |
|
| 12033 |
#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:63 |
| 12034 |
#, kde-format |
| 12035 |
msgctxt "%1 is number of tracks" |
| 12036 |
msgid "%1 track" |
| 12037 |
msgid_plural "%1 tracks" |
| 12038 |
msgstr[0] "%1 нумера" |
| 12039 |
msgstr[1] "%1 нумере" |
| 12040 |
msgstr[2] "%1 нумера" |
| 12041 |
msgstr[3] "1 нумера" |
| 12042 |
|
| 12043 |
#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:67 |
| 12044 |
#, kde-format |
| 12045 |
msgid "No tracks" |
| 12046 |
msgstr "нема нумера" |
| 12047 |
|
| 12048 |
#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:109 playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:115 |
| 12049 |
#, kde-format |
| 12050 |
msgid "Total playlist size: %1" |
| 12051 |
msgstr "Укупна величина листе нумера: %1" |
| 12052 |
|
| 12053 |
#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:110 |
| 12054 |
#, kde-format |
| 12055 |
msgid "Queue size: %1" |
| 12056 |
msgstr "Величина реда: %1" |
| 12057 |
|
| 12058 |
#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:111 |
| 12059 |
#, kde-format |
| 12060 |
msgid "Queue length: %1" |
| 12061 |
msgstr "Дужина реда: %1" |
| 12062 |
|
| 12063 |
#: playlist/PlaylistModel.cpp:270 playlist/PlaylistModel.cpp:382 |
| 12064 |
#, kde-format |
| 12065 |
msgid "<b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1" |
| 12066 |
msgstr "<b>Напомена:</b> Нумера не може да се пусти.<br />%1" |
| 12067 |
|
| 12068 |
#: playlist/PlaylistModel.cpp:305 |
| 12069 |
#, kde-format |
| 12070 |
msgid "(...)" |
| 12071 |
msgstr "(...)" |
| 12072 |
|
| 12073 |
#: playlist/PlaylistModel.cpp:334 |
| 12074 |
#, kde-format |
| 12075 |
msgctxt "%1: bitrate" |
| 12076 |
msgid "%1 kbps" |
| 12077 |
msgstr "%1 kb/s" |
| 12078 |
|
| 12079 |
#: playlist/PlaylistModel.cpp:337 |
| 12080 |
#, kde-format |
| 12081 |
msgid "No extra information available" |
| 12082 |
msgstr "Додатни подаци нису доступни" |
| 12083 |
|
| 12084 |
# >! Contexts. |
| 12085 |
#: playlist/PlaylistModel.cpp:929 |
| 12086 |
#, kde-format |
| 12087 |
msgctxt "The name of the file this track is stored in" |
| 12088 |
msgid "Filename" |
| 12089 |
msgstr "Име фајла" |
| 12090 |
|
| 12091 |
# >! Contexts. |
| 12092 |
# >> @title:column |
| 12093 |
#: playlist/PlaylistModel.cpp:936 |
| 12094 |
#, kde-format |
| 12095 |
msgid "Disc Number" |
| 12096 |
msgstr "број диска|/|$[својства _род м _број ј]" |
| 12097 |
|
| 12098 |
# >> @title:column |
| 12099 |
#: playlist/PlaylistModel.cpp:937 |
| 12100 |
#, kde-format |
| 12101 |
msgctxt "The Track number for this item" |
| 12102 |
msgid "Track" |
| 12103 |
msgstr "нумера" |
| 12104 |
|
| 12105 |
# >> @title:column |
| 12106 |
#: playlist/PlaylistModel.cpp:938 |
| 12107 |
#, kde-format |
| 12108 |
msgid "BPM" |
| 12109 |
msgstr "опм" |
| 12110 |
|
| 12111 |
# >! Contexts. |
| 12112 |
#: playlist/PlaylistModel.cpp:940 |
| 12113 |
#, kde-format |
| 12114 |
msgid "Comment" |
| 12115 |
msgstr "Коментар|/|$[својства _род м _број ј]" |
| 12116 |
|
| 12117 |
# >> @title:column |
| 12118 |
#: playlist/PlaylistModel.cpp:941 |
| 12119 |
#, kde-format |
| 12120 |
msgctxt "The location on disc of this track" |
| 12121 |
msgid "Directory" |
| 12122 |
msgstr "фасцикла" |
| 12123 |
|
| 12124 |
# >> @title:column |
| 12125 |
#: playlist/PlaylistModel.cpp:944 |
| 12126 |
#, kde-format |
| 12127 |
msgid "Bitrate" |
| 12128 |
msgstr "битски проток" |
| 12129 |
|
| 12130 |
#: playlist/PlaylistModel.cpp:945 |
| 12131 |
#, kde-format |
| 12132 |
msgid "Sample Rate" |
| 12133 |
msgstr "узорковање|/|$[својства _род с _број ј]" |
| 12134 |
|
| 12135 |
# >! Contexts. |
| 12136 |
#: playlist/PlaylistModel.cpp:947 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:107 |
| 12137 |
#, kde-format |
| 12138 |
msgid "Rating" |
| 12139 |
msgstr "рејтинг|/|$[својства _род м _број ј]" |
| 12140 |
|
| 12141 |
# >> @title:column |
| 12142 |
#: playlist/PlaylistModel.cpp:949 |
| 12143 |
#, kde-format |
| 12144 |
msgctxt "Column name" |
| 12145 |
msgid "Last Played" |
| 12146 |
msgstr "посљедње пуштање" |
| 12147 |
|
| 12148 |
# >> @title:column |
| 12149 |
#: playlist/PlaylistModel.cpp:950 |
| 12150 |
#, kde-format |
| 12151 |
msgid "Mood" |
| 12152 |
msgstr "расположење" |
| 12153 |
|
| 12154 |
# >> @title:column |
| 12155 |
#: playlist/PlaylistModel.cpp:951 |
| 12156 |
#, kde-format |
| 12157 |
msgid "File Size" |
| 12158 |
msgstr "величина фајла|/|$[својства _род ж _број ј]" |
| 12159 |
|
| 12160 |
#: playlist/PlaylistQueueEditor.cpp:69 |
| 12161 |
#, kde-format |
| 12162 |
msgctxt "Iten in queue, %1 is position, %2 artist, %3 track" |
| 12163 |
msgid "%1: %2 - %3" |
| 12164 |
msgstr "%1: %2 — %3" |
| 12165 |
|
| 12166 |
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor) |
| 12167 |
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:14 |
| 12168 |
#, kde-format |
| 12169 |
msgid "Queue Editor" |
| 12170 |
msgstr "Уређивач реда" |
| 12171 |
|
| 12172 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton) |
| 12173 |
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:32 |
| 12174 |
#, kde-format |
| 12175 |
msgid "Move Up" |
| 12176 |
msgstr "Помјери нагоре" |
| 12177 |
|
| 12178 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton) |
| 12179 |
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:48 |
| 12180 |
#, kde-format |
| 12181 |
msgid "Move Down" |
| 12182 |
msgstr "Помјери надоле" |
| 12183 |
|
| 12184 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton) |
| 12185 |
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:61 playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:118 |
| 12186 |
#, kde-format |
| 12187 |
msgid "Dequeue Track" |
| 12188 |
msgstr "Избаци из реда" |
| 12189 |
|
| 12190 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton) |
| 12191 |
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:74 |
| 12192 |
#, kde-format |
| 12193 |
msgid "Clear Queue" |
| 12194 |
msgstr "Очисти ред" |
| 12195 |
|
| 12196 |
#: playlist/PlaylistSortWidget.cpp:44 |
| 12197 |
#, kde-format |
| 12198 |
msgid "Clear the playlist sorting configuration." |
| 12199 |
msgstr "Очисти поставу ређања у листи нумера" |
| 12200 |
|
| 12201 |
#: playlist/PlaylistSortWidget.cpp:54 |
| 12202 |
#, kde-format |
| 12203 |
msgid "Add a playlist sorting level." |
| 12204 |
msgstr "Додај ниво ређања у листи нумера" |
| 12205 |
|
| 12206 |
# >> @item:intext |
| 12207 |
#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:83 |
| 12208 |
#, kde-format |
| 12209 |
msgid "Filter %1" |
| 12210 |
msgstr "филтер %1" |
| 12211 |
|
| 12212 |
# >> @item:intext |
| 12213 |
#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:84 |
| 12214 |
#, kde-format |
| 12215 |
msgid "Search %1" |
| 12216 |
msgstr "претрага %1" |
| 12217 |
|
| 12218 |
# >> @item:intext |
| 12219 |
#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:91 |
| 12220 |
#, kde-format |
| 12221 |
msgid "%1 layout" |
| 12222 |
msgstr "распоред %1" |
| 12223 |
|
| 12224 |
#: playlist/PlaylistViewUrlRunner.cpp:87 |
| 12225 |
#, kde-format |
| 12226 |
msgctxt "" |
| 12227 |
"A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he " |
| 12228 |
"Playlist" |
| 12229 |
msgid "Playlist" |
| 12230 |
msgstr "Листа нумера" |
| 12231 |
|
| 12232 |
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:51 |
| 12233 |
#, kde-format |
| 12234 |
msgid "Start typing to progressively search through the playlist" |
| 12235 |
msgstr "Почните да куцате за прогресивно тражење кроз листу нумера." |
| 12236 |
|
| 12237 |
# >> @option:check |
| 12238 |
# >! Contexts |
| 12239 |
# >? Може ли да се раздвоји за „нумере“ и „нумера“? |
| 12240 |
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:72 |
| 12241 |
#, kde-format |
| 12242 |
msgid "Tracks" |
| 12243 |
msgstr "нумере" |
| 12244 |
|
| 12245 |
# >> @option:check |
| 12246 |
# >! Contexts. |
| 12247 |
# >? Може ли да се раздвоји за „албуми“ и „албума“? |
| 12248 |
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:79 |
| 12249 |
#, kde-format |
| 12250 |
msgid "Albums" |
| 12251 |
msgstr "албуми" |
| 12252 |
|
| 12253 |
# >> @option:check |
| 12254 |
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:86 |
| 12255 |
#, kde-format |
| 12256 |
msgid "Artists" |
| 12257 |
msgstr "извођачи" |
| 12258 |
|
| 12259 |
# >> @option:check |
| 12260 |
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:100 |
| 12261 |
#, kde-format |
| 12262 |
msgid "Composers" |
| 12263 |
msgstr "композитори" |
| 12264 |
|
| 12265 |
# >> @option:check |
| 12266 |
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:114 |
| 12267 |
#, kde-format |
| 12268 |
msgid "Years" |
| 12269 |
msgstr "године" |
| 12270 |
|
| 12271 |
# >> @option:check |
| 12272 |
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:123 |
| 12273 |
#, kde-format |
| 12274 |
msgid "Show only matches" |
| 12275 |
msgstr "само поклапања" |
| 12276 |
|
| 12277 |
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:135 |
| 12278 |
#, kde-format |
| 12279 |
msgid "Search Preferences" |
| 12280 |
msgstr "Поставке претраге" |
| 12281 |
|
| 12282 |
#: playlist/UndoCommands.cpp:31 |
| 12283 |
#, kde-format |
| 12284 |
msgid "Tracks Added" |
| 12285 |
msgstr "Додате нумере" |
| 12286 |
|
| 12287 |
#: playlist/UndoCommands.cpp:54 |
| 12288 |
#, kde-format |
| 12289 |
msgid "Tracks Removed" |
| 12290 |
msgstr "Уклоњене нумере" |
| 12291 |
|
| 12292 |
#: playlist/UndoCommands.cpp:76 |
| 12293 |
#, kde-format |
| 12294 |
msgid "Tracks moved" |
| 12295 |
msgstr "Нумере премјештене" |
| 12296 |
|
| 12297 |
#: playlist/view/listview/PrettyListView.cpp:698 |
| 12298 |
#, kde-format |
| 12299 |
msgid "Tracks have been hidden due to the active search." |
| 12300 |
msgstr "Нумере су скривене због активне претраге." |
| 12301 |
|
| 12302 |
#: playlist/view/listview/PrettyListView.cpp:700 |
| 12303 |
#, fuzzy, kde-format |
| 12304 |
#| msgid "Add some songs here by dragging them from all around." |
| 12305 |
msgctxt "Placeholder message in empty playlist view" |
| 12306 |
msgid "Add some tracks here by dragging them from all around." |
| 12307 |
msgstr "Додајте овде песме превлачењем са разних страна." |
| 12308 |
|
| 12309 |
#: playlist/view/listview/SourceSelectionPopup.cpp:34 |
| 12310 |
#, kde-format |
| 12311 |
msgid "The following sources are available for this track:" |
| 12312 |
msgstr "Сљедећи извори су доступни за ову нумеру:" |
| 12313 |
|
| 12314 |
#: playlist/view/listview/SourceSelectionPopup.cpp:39 |
| 12315 |
#, kde-format |
| 12316 |
msgid "OK" |
| 12317 |
msgstr "У реду" |
| 12318 |
|
| 12319 |
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:158 |
| 12320 |
#, kde-format |
| 12321 |
msgid "Stop Playing After This Track" |
| 12322 |
msgstr "Заустави пуштање послије ове нумере" |
| 12323 |
|
| 12324 |
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:172 |
| 12325 |
#, kde-format |
| 12326 |
msgid "Remove From Playlist" |
| 12327 |
msgstr "Уклони са листе нумера" |
| 12328 |
|
| 12329 |
# >> @action:button |
| 12330 |
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:246 |
| 12331 |
#, kde-format |
| 12332 |
msgid "Select Source" |
| 12333 |
msgstr "Изабери извор" |
| 12334 |
|
| 12335 |
# >> @item |
| 12336 |
#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:87 |
| 12337 |
#, kde-format |
| 12338 |
msgctxt "name of a type of constraint group" |
| 12339 |
msgid "\"Match Any\" group" |
| 12340 |
msgstr "група „поклопи било које“" |
| 12341 |
|
| 12342 |
# >> @item |
| 12343 |
#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:89 |
| 12344 |
#, kde-format |
| 12345 |
msgctxt "name of a type of constraint group" |
| 12346 |
msgid "\"Match All\" group" |
| 12347 |
msgstr "група „поклопи све“" |
| 12348 |
|
| 12349 |
# >> @item |
| 12350 |
#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:91 |
| 12351 |
#, kde-format |
| 12352 |
msgctxt "name of a type of constraint group" |
| 12353 |
msgid "Unknown match group" |
| 12354 |
msgstr "непозната група поклапања" |
| 12355 |
|
| 12356 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget) |
| 12357 |
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:15 |
| 12358 |
#, kde-format |
| 12359 |
msgid "" |
| 12360 |
"An editor for Constraint Groups. You can set the group type to \"match all" |
| 12361 |
"\" or \"match any\". When the group type is set to \"match all\", the " |
| 12362 |
"Generator will try to have the playlist match all the constraints within the " |
| 12363 |
"group. When the group type is set to \"match any\", the Generator will try " |
| 12364 |
"to have the playlist match any of the constraints within the group." |
| 12365 |
msgstr "" |
| 12366 |
"Уређивач група ограничења. Можете поставити тип групе на „поклопи сва“ или " |
| 12367 |
"„поклопи било које“. Када је тип групе постављен на „поклопи сва“, генератор " |
| 12368 |
"ће покушати да у листи поклопи сва ограничења из групе. Када је тип групе " |
| 12369 |
"постављен на „поклопи било које“, генератор ће покушати да у листи поклопи " |
| 12370 |
"било које од ограничења из групе." |
| 12371 |
|
| 12372 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) |
| 12373 |
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:21 |
| 12374 |
#, kde-format |
| 12375 |
msgid "Constraint Group Settings" |
| 12376 |
msgstr "Поставке групе ограничења" |
| 12377 |
|
| 12378 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll) |
| 12379 |
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:29 |
| 12380 |
#, kde-format |
| 12381 |
msgid "" |
| 12382 |
"The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the " |
| 12383 |
"constraints within the group are satisfied. This is analogous to a logical " |
| 12384 |
"AND: \"the tracks should match properties A, B, and C\"." |
| 12385 |
msgstr "" |
| 12386 |
"АГЛ ће сматрати да је група ограничења испоштована само ако је свако " |
| 12387 |
"ограничење из групе задовољено. Ово је аналогно логичком „И“: „нумере морају " |
| 12388 |
"поклопити свако од својстава 1, 2 и 3“." |
| 12389 |
|
| 12390 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll) |
| 12391 |
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:32 |
| 12392 |
#, kde-format |
| 12393 |
msgid "Match all constraints in the group" |
| 12394 |
msgstr "Поклопи сва ограничења из групе" |
| 12395 |
|
| 12396 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny) |
| 12397 |
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:39 |
| 12398 |
#, kde-format |
| 12399 |
msgid "" |
| 12400 |
"The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the " |
| 12401 |
"constraints within it is satisfied. This is analogous to a logical OR: " |
| 12402 |
"\"the tracks should match properties A, B, or C\"." |
| 12403 |
msgstr "" |
| 12404 |
"АГЛ ће сматрати да је група ограничења испоштована ако је било које " |
| 12405 |
"ограничење из групе задовољено. Ово је аналогно логичком „ИЛИ“: „нумере " |
| 12406 |
"морају поклопити бар једно од својстава 1, 2 или 3“." |
| 12407 |
|
| 12408 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny) |
| 12409 |
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:42 |
| 12410 |
#, kde-format |
| 12411 |
msgid "Match any constraint in the group" |
| 12412 |
msgstr "Поклопи било које ограничење из групе" |
| 12413 |
|
| 12414 |
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:58 |
| 12415 |
#, kde-format |
| 12416 |
msgid "Checkpoint" |
| 12417 |
msgstr "Контролна тачка" |
| 12418 |
|
| 12419 |
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:59 |
| 12420 |
#, kde-format |
| 12421 |
msgid "Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist" |
| 12422 |
msgstr "" |
| 12423 |
"Фиксира нумеру, албум или извођача на одређену позицију у листи нумера." |
| 12424 |
|
| 12425 |
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:170 |
| 12426 |
#, kde-format |
| 12427 |
msgid "Checkpoint: %1" |
| 12428 |
msgstr "Контролна тачка: %1" |
| 12429 |
|
| 12430 |
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:178 |
| 12431 |
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:186 |
| 12432 |
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:198 |
| 12433 |
#, kde-format |
| 12434 |
msgid "unassigned" |
| 12435 |
msgstr "недодијељено" |
| 12436 |
|
| 12437 |
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:180 |
| 12438 |
#, kde-format |
| 12439 |
msgid "\"%1\" (track) by %2" |
| 12440 |
msgstr "„%1“ (нумера) од %2" |
| 12441 |
|
| 12442 |
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:189 |
| 12443 |
#, kde-format |
| 12444 |
msgid "\"%1\" (album) by %2" |
| 12445 |
msgstr "„%1“ (албум) од %2" |
| 12446 |
|
| 12447 |
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:191 |
| 12448 |
#, kde-format |
| 12449 |
msgid "\"%1\" (album)" |
| 12450 |
msgstr "„%1“ (албум)" |
| 12451 |
|
| 12452 |
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:200 |
| 12453 |
#, kde-format |
| 12454 |
msgid "\"%1\" (artist)" |
| 12455 |
msgstr "„%1“ (извођач)" |
| 12456 |
|
| 12457 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget) |
| 12458 |
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:15 |
| 12459 |
#, kde-format |
| 12460 |
msgid "" |
| 12461 |
"An editor for a CheckPoint constraint. The user can set the track, album, " |
| 12462 |
"or artist to be placed at a certain position in the playlist." |
| 12463 |
msgstr "" |
| 12464 |
"Уређивач ограничења по контролној тачки. Корисник може поставити нумеру, " |
| 12465 |
"албум или извођача на тачно одређену позицију у листи нумера." |
| 12466 |
|
| 12467 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) |
| 12468 |
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:21 |
| 12469 |
#, kde-format |
| 12470 |
msgid "Checkpoint Constraint Settings" |
| 12471 |
msgstr "Поставке ограничења по контролној тачки" |
| 12472 |
|
| 12473 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector) |
| 12474 |
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:35 |
| 12475 |
#, kde-format |
| 12476 |
msgid "Select the track that you want to use as the checkpoint." |
| 12477 |
msgstr "Изаберите нумеру коју желите да употријебите као контролну тачку." |
| 12478 |
|
| 12479 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Position) |
| 12480 |
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:48 |
| 12481 |
#, kde-format |
| 12482 |
msgid "Position:" |
| 12483 |
msgstr "Позиција:" |
| 12484 |
|
| 12485 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position) |
| 12486 |
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:69 |
| 12487 |
#, fuzzy, kde-format |
| 12488 |
#| msgid "" |
| 12489 |
#| "The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and " |
| 12490 |
#| "seconds. Note: because of Qt limitations, the maximum position that you " |
| 12491 |
#| "can specify is 24 hours." |
| 12492 |
msgid "" |
| 12493 |
"The desired position of the track in the playlist, in hours, minutes, and " |
| 12494 |
"seconds. Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can " |
| 12495 |
"specify is 24 hours." |
| 12496 |
msgstr "" |
| 12497 |
"Пожељна позиција песме у листи, изражена у сатима, минутима и секундама. " |
| 12498 |
"Имајте у виду да је, усљед ограничења КуТ‑а, најкаснија могућа позиција 24 " |
| 12499 |
"сата." |
| 12500 |
|
| 12501 |
# >! (qtdt-format) |
| 12502 |
# |, no-check-spell |
| 12503 |
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration) |
| 12504 |
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue) |
| 12505 |
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position) |
| 12506 |
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:72 |
| 12507 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:65 |
| 12508 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:507 |
| 12509 |
#, kde-format |
| 12510 |
msgid "h:mm:ss" |
| 12511 |
msgstr "h:mm:ss" |
| 12512 |
|
| 12513 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) |
| 12514 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness) |
| 12515 |
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:107 |
| 12516 |
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:138 |
| 12517 |
#, kde-format |
| 12518 |
msgid "" |
| 12519 |
"How strict the APG should be about placing the selected track at the " |
| 12520 |
"specified time." |
| 12521 |
msgstr "" |
| 12522 |
"Колико АГЛ треба да буде строг при постављању изабране нумере на назначено " |
| 12523 |
"вријеме." |
| 12524 |
|
| 12525 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness) |
| 12526 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessInt) |
| 12527 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_strictnessDate) |
| 12528 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessTime) |
| 12529 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessRating) |
| 12530 |
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:110 |
| 12531 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:97 |
| 12532 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:123 |
| 12533 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:93 |
| 12534 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:161 |
| 12535 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:340 |
| 12536 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:532 |
| 12537 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:655 |
| 12538 |
#, kde-format |
| 12539 |
msgid "Match:" |
| 12540 |
msgstr "Поклопи:" |
| 12541 |
|
| 12542 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Fuzzy) |
| 12543 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyInt) |
| 12544 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyDate) |
| 12545 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyTime) |
| 12546 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyRating) |
| 12547 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyPos) |
| 12548 |
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:122 |
| 12549 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:109 |
| 12550 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:135 |
| 12551 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:105 |
| 12552 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:173 |
| 12553 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:352 |
| 12554 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:544 |
| 12555 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:667 |
| 12556 |
#, kde-format |
| 12557 |
msgid "fuzzy" |
| 12558 |
msgstr "приближно" |
| 12559 |
|
| 12560 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) |
| 12561 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) |
| 12562 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) |
| 12563 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTime) |
| 12564 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactRating) |
| 12565 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos) |
| 12566 |
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:154 |
| 12567 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:135 |
| 12568 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:161 |
| 12569 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:131 |
| 12570 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:196 |
| 12571 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:375 |
| 12572 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:567 |
| 12573 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:690 |
| 12574 |
#, kde-format |
| 12575 |
msgid "exact" |
| 12576 |
msgstr "тачно" |
| 12577 |
|
| 12578 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:52 |
| 12579 |
#, kde-format |
| 12580 |
msgid "Playlist Duration" |
| 12581 |
msgstr "Трајање листе нумера" |
| 12582 |
|
| 12583 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:53 |
| 12584 |
#, kde-format |
| 12585 |
msgid "Sets the preferred duration of the playlist" |
| 12586 |
msgstr "Поставља пожељно трајање листе нумера." |
| 12587 |
|
| 12588 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:119 |
| 12589 |
#, kde-format |
| 12590 |
msgctxt "%1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)" |
| 12591 |
msgid "Playlist duration: equals %1" |
| 12592 |
msgstr "Трајање листе: једнако %1" |
| 12593 |
|
| 12594 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:121 |
| 12595 |
#, kde-format |
| 12596 |
msgctxt "%1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)" |
| 12597 |
msgid "Playlist duration: more than %1" |
| 12598 |
msgstr "Трајање листе: веће од %1" |
| 12599 |
|
| 12600 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:123 |
| 12601 |
#, kde-format |
| 12602 |
msgctxt "%1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)" |
| 12603 |
msgid "Playlist duration: less than %1" |
| 12604 |
msgstr "Трајање листе: мање од %1" |
| 12605 |
|
| 12606 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:125 |
| 12607 |
#, kde-format |
| 12608 |
msgid "Playlist duration: unknown" |
| 12609 |
msgstr "Трајање листе: непознато" |
| 12610 |
|
| 12611 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget) |
| 12612 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:15 |
| 12613 |
#, kde-format |
| 12614 |
msgid "" |
| 12615 |
"An editor for a PlaylistDuration constraint. The user can set the name of " |
| 12616 |
"the constraint; the target duration and whether the playlist should be less " |
| 12617 |
"than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which " |
| 12618 |
"the APG should match that duration." |
| 12619 |
msgstr "" |
| 12620 |
"Уређивач ограничења трајања листе нумера. Корисник може именовати " |
| 12621 |
"ограничење, задати циљано трајање и да ли листа треба бити краћа, једнака " |
| 12622 |
"или дужа од задате вриједности, као и строгоћу којом ће АГЛ поклапати " |
| 12623 |
"трајање." |
| 12624 |
|
| 12625 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) |
| 12626 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:21 |
| 12627 |
#, kde-format |
| 12628 |
msgid "Playlist Duration Constraint Settings" |
| 12629 |
msgstr "Поставке ограничења трајања листе нумера" |
| 12630 |
|
| 12631 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison) |
| 12632 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:32 |
| 12633 |
#, kde-format |
| 12634 |
msgid "" |
| 12635 |
"Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal " |
| 12636 |
"to, or longer than the specified value." |
| 12637 |
msgstr "" |
| 12638 |
"Да ли трајање генерисане листе нумера треба да буде краће, једнако или дуже " |
| 12639 |
"од назначене вриједности." |
| 12640 |
|
| 12641 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) |
| 12642 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:39 |
| 12643 |
#, kde-format |
| 12644 |
msgid "shorter than" |
| 12645 |
msgstr "краће од" |
| 12646 |
|
| 12647 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) |
| 12648 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) |
| 12649 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) |
| 12650 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating) |
| 12651 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:44 |
| 12652 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:44 |
| 12653 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:44 |
| 12654 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:118 |
| 12655 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:472 |
| 12656 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:609 |
| 12657 |
#, kde-format |
| 12658 |
msgid "equal to" |
| 12659 |
msgstr "једнако" |
| 12660 |
|
| 12661 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) |
| 12662 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:49 |
| 12663 |
#, kde-format |
| 12664 |
msgid "longer than" |
| 12665 |
msgstr "дуже од" |
| 12666 |
|
| 12667 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration) |
| 12668 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:62 |
| 12669 |
#, kde-format |
| 12670 |
msgid "" |
| 12671 |
"The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds. Note: " |
| 12672 |
"because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can " |
| 12673 |
"specify is 24 hours." |
| 12674 |
msgstr "" |
| 12675 |
"Жељено трајање листе нумера, изражено у сатима, минутима и секундама. Имајте " |
| 12676 |
"у виду да је, усљед ограничења КуТ‑а, максимално могуће трајање листе 24 " |
| 12677 |
"сата." |
| 12678 |
|
| 12679 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) |
| 12680 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness) |
| 12681 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:94 |
| 12682 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:119 |
| 12683 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:120 |
| 12684 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:90 |
| 12685 |
#, kde-format |
| 12686 |
msgid "" |
| 12687 |
"How strict the APG should be about matching the playlist duration to the " |
| 12688 |
"specified time." |
| 12689 |
msgstr "" |
| 12690 |
"Колико АГЛ треба да буде строг у поклапању трајања листе са назначеним " |
| 12691 |
"временом." |
| 12692 |
|
| 12693 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:55 |
| 12694 |
#, kde-format |
| 12695 |
msgid "Total File Size of Playlist" |
| 12696 |
msgstr "Укупна величина фајлова листе нумера" |
| 12697 |
|
| 12698 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:56 |
| 12699 |
#, kde-format |
| 12700 |
msgid "Sets the preferred total file size of the playlist" |
| 12701 |
msgstr "Поставља пожељну укупну величину фајлова у листи нумера." |
| 12702 |
|
| 12703 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:123 |
| 12704 |
#, kde-format |
| 12705 |
msgctxt "%1 is a file size (e.g. 50 MB)" |
| 12706 |
msgid "Total file size of playlist: equals %1" |
| 12707 |
msgstr "Укупна величина фајлова листе: једнако %1" |
| 12708 |
|
| 12709 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:125 |
| 12710 |
#, kde-format |
| 12711 |
msgctxt "%1 is a file size (e.g. 50 MB)" |
| 12712 |
msgid "Total file size of playlist: more than %1" |
| 12713 |
msgstr "Укупна величина фајлова листе: мање од %1" |
| 12714 |
|
| 12715 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:127 |
| 12716 |
#, kde-format |
| 12717 |
msgctxt "%1 is a file size (e.g. 50 MB)" |
| 12718 |
msgid "Total file size of playlist: less than %1" |
| 12719 |
msgstr "Укупна величина фајлова листе: веће од %1" |
| 12720 |
|
| 12721 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:129 |
| 12722 |
#, kde-format |
| 12723 |
msgid "Total file size of playlist: unknown" |
| 12724 |
msgstr "Укупна величина фајлова листе: непознато" |
| 12725 |
|
| 12726 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistFileSizeEditWidget) |
| 12727 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget) |
| 12728 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:15 |
| 12729 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:15 |
| 12730 |
#, kde-format |
| 12731 |
msgid "" |
| 12732 |
"An editor for a Playlist Length constraint. The user can specify the target " |
| 12733 |
"number of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or " |
| 12734 |
"more than that number of tracks; and the strictness with which the APG " |
| 12735 |
"should match the target number of tracks." |
| 12736 |
msgstr "" |
| 12737 |
"Уређивач ограничења дужине листе нумера. Корисник може поставити циљани број " |
| 12738 |
"нумера и да ли листа треба да садржи мање, једнако или више нумера од задате " |
| 12739 |
"вриједности, као и строгоћу којом ће АГЛ поклапати циљани број нумера." |
| 12740 |
|
| 12741 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) |
| 12742 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:21 |
| 12743 |
#, kde-format |
| 12744 |
msgid "Playlist Total Size Constraint Settings" |
| 12745 |
msgstr "Поставке ограничења укупне величине листе нумера" |
| 12746 |
|
| 12747 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison) |
| 12748 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:32 |
| 12749 |
#, kde-format |
| 12750 |
msgid "" |
| 12751 |
"Whether the total size of all files in the generated playlist should be less " |
| 12752 |
"than, equal to, or more than the specified value." |
| 12753 |
msgstr "" |
| 12754 |
"Да ли укупна величина свих фајлова у генерисаној листи треба да буде мања, " |
| 12755 |
"једнака или већа од назначене вриједности." |
| 12756 |
|
| 12757 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) |
| 12758 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) |
| 12759 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating) |
| 12760 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) |
| 12761 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:39 |
| 12762 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:345 |
| 12763 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:113 |
| 12764 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:467 |
| 12765 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:604 |
| 12766 |
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1016 |
| 12767 |
#, kde-format |
| 12768 |
msgid "less than" |
| 12769 |
msgstr "мање од" |
| 12770 |
|
| 12771 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) |
| 12772 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:49 |
| 12773 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:49 |
| 12774 |
#, kde-format |
| 12775 |
msgid "more than" |
| 12776 |
msgstr "веће од" |
| 12777 |
|
| 12778 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size) |
| 12779 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:59 |
| 12780 |
#, kde-format |
| 12781 |
msgid "The target total size of all the files in the playlist." |
| 12782 |
msgstr "Циљана укупна велична свих фајлова у листи нумера." |
| 12783 |
|
| 12784 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit) |
| 12785 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:75 |
| 12786 |
#, kde-format |
| 12787 |
msgid "" |
| 12788 |
"The file size units used by the constraint. Note that kB is 1,000 bytes; MB " |
| 12789 |
"is 1,000,000 bytes; and so forth." |
| 12790 |
msgstr "" |
| 12791 |
"Јединице величине фајла у ограничењу. Имајте на уму да је kB 1.000 бајтова, " |
| 12792 |
"MB 1.000.000, итд." |
| 12793 |
|
| 12794 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit) |
| 12795 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:82 |
| 12796 |
#, kde-format |
| 12797 |
msgid "kB" |
| 12798 |
msgstr "kB" |
| 12799 |
|
| 12800 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit) |
| 12801 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:87 |
| 12802 |
#, kde-format |
| 12803 |
msgid "MB" |
| 12804 |
msgstr "MB" |
| 12805 |
|
| 12806 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit) |
| 12807 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:92 |
| 12808 |
#, kde-format |
| 12809 |
msgid "GB" |
| 12810 |
msgstr "GB" |
| 12811 |
|
| 12812 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit) |
| 12813 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:97 |
| 12814 |
#, kde-format |
| 12815 |
msgid "TB" |
| 12816 |
msgstr "TB" |
| 12817 |
|
| 12818 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness) |
| 12819 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:145 |
| 12820 |
#, kde-format |
| 12821 |
msgid "" |
| 12822 |
"<html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total " |
| 12823 |
"size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>" |
| 12824 |
msgstr "" |
| 12825 |
"<html><head/><body><p>Колико АГЛ треба да буде строг у поклапању укупне " |
| 12826 |
"величине свих фајлова у листи нумера са назначеном величином.</p></body></" |
| 12827 |
"html>" |
| 12828 |
|
| 12829 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:51 |
| 12830 |
#, kde-format |
| 12831 |
msgid "Playlist Length" |
| 12832 |
msgstr "Дужина листе нумера" |
| 12833 |
|
| 12834 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:52 |
| 12835 |
#, kde-format |
| 12836 |
msgid "Sets the preferred number of tracks in the playlist" |
| 12837 |
msgstr "Поставља пожељан број нумера у листи." |
| 12838 |
|
| 12839 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:118 |
| 12840 |
#, kde-format |
| 12841 |
msgctxt "%1 is a number" |
| 12842 |
msgid "Playlist length: 1 track" |
| 12843 |
msgid_plural "Playlist length: %1 tracks" |
| 12844 |
msgstr[0] "Дужина листе: %1 нумера" |
| 12845 |
msgstr[1] "Дужина листе: %1 нумере" |
| 12846 |
msgstr[2] "Дужина листе: %1 нумера" |
| 12847 |
msgstr[3] "Дужина листе: %1 нумера" |
| 12848 |
|
| 12849 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:120 |
| 12850 |
#, kde-format |
| 12851 |
msgctxt "%1 is a number" |
| 12852 |
msgid "Playlist length: more than 1 track" |
| 12853 |
msgid_plural "Playlist length: more than %1 tracks" |
| 12854 |
msgstr[0] "Дужина листе: више од %1 нумере" |
| 12855 |
msgstr[1] "Дужина листе: више од %1 нумера" |
| 12856 |
msgstr[2] "Дужина листе: више од %1 нумера" |
| 12857 |
msgstr[3] "Дужина листе: више од %1 нумере" |
| 12858 |
|
| 12859 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:123 |
| 12860 |
#, kde-format |
| 12861 |
msgctxt "%1 is a number" |
| 12862 |
msgid "Playlist length: less than 1 track" |
| 12863 |
msgid_plural "Playlist length: less than %1 tracks" |
| 12864 |
msgstr[0] "Дужина листе: мање од %1 нумере" |
| 12865 |
msgstr[1] "Дужина листе: мање од %1 нумера" |
| 12866 |
msgstr[2] "Дужина листе: мање од %1 нумера" |
| 12867 |
msgstr[3] "Дужина листе: мање од %1 нумера" |
| 12868 |
|
| 12869 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:126 |
| 12870 |
#, kde-format |
| 12871 |
msgid "Playlist length: unknown" |
| 12872 |
msgstr "Дужина листе: непознато" |
| 12873 |
|
| 12874 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) |
| 12875 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:21 |
| 12876 |
#, kde-format |
| 12877 |
msgid "Playlist Length Constraint Settings" |
| 12878 |
msgstr "Поставке ограничења дужине листе нумера" |
| 12879 |
|
| 12880 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison) |
| 12881 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:32 |
| 12882 |
#, kde-format |
| 12883 |
msgid "" |
| 12884 |
"Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, " |
| 12885 |
"equal to, or more than the specified value." |
| 12886 |
msgstr "" |
| 12887 |
"Да ли број нумера у генерисаној листи треба да буде мањи, једнак или већи од " |
| 12888 |
"назначене вриједности." |
| 12889 |
|
| 12890 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) |
| 12891 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:39 |
| 12892 |
#, kde-format |
| 12893 |
msgid "fewer than" |
| 12894 |
msgstr "мање од" |
| 12895 |
|
| 12896 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length) |
| 12897 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:59 |
| 12898 |
#, kde-format |
| 12899 |
msgid "The target number of tracks for the generated playlist." |
| 12900 |
msgstr "Циљани број нумера за генерисану листу." |
| 12901 |
|
| 12902 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness) |
| 12903 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:115 |
| 12904 |
#, kde-format |
| 12905 |
msgid "" |
| 12906 |
"How strict the APG should be about matching the playlist length to the " |
| 12907 |
"specified number of tracks." |
| 12908 |
msgstr "" |
| 12909 |
"Колико АГЛ треба да буде строг у поклапању дужине листе са назначеним бројем " |
| 12910 |
"нумера." |
| 12911 |
|
| 12912 |
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:51 |
| 12913 |
#, kde-format |
| 12914 |
msgid "Prevent Duplicates" |
| 12915 |
msgstr "Превенција дупликата" |
| 12916 |
|
| 12917 |
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:52 |
| 12918 |
#, kde-format |
| 12919 |
msgid "" |
| 12920 |
"Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist" |
| 12921 |
msgstr "Спречава дуплирање нумера, албума или извођача у листи нумера." |
| 12922 |
|
| 12923 |
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:95 |
| 12924 |
#, kde-format |
| 12925 |
msgid "Prevent duplicate tracks" |
| 12926 |
msgstr "Спријечи дуплирање нумера" |
| 12927 |
|
| 12928 |
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:97 |
| 12929 |
#, kde-format |
| 12930 |
msgid "Prevent duplicate artists" |
| 12931 |
msgstr "Спријечи дуплирање извођача" |
| 12932 |
|
| 12933 |
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:99 |
| 12934 |
#, kde-format |
| 12935 |
msgid "Prevent duplicate albums" |
| 12936 |
msgstr "Спријечи дуплирање албума" |
| 12937 |
|
| 12938 |
# rewrite-msgid: /copy/appearance/ |
| 12939 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget) |
| 12940 |
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:15 |
| 12941 |
#, kde-format |
| 12942 |
msgid "" |
| 12943 |
"An editor for a Prevent Duplicates constraint. When set to \"track\", it " |
| 12944 |
"will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in " |
| 12945 |
"the playlist. When set to \"album\" or \"artist\", it will try to prevent " |
| 12946 |
"more than one track from a given album or a given artist from ending up in " |
| 12947 |
"the playlist." |
| 12948 |
msgstr "" |
| 12949 |
"Уређивач ограничења превенције дупликата. Када је постављено на „нумера“, " |
| 12950 |
"покушаће да спријечи више од једног појављивања исте нумере у листи. Када је " |
| 12951 |
"постављено на „албум“ или „извођач“ покушаће да спријечи више од једног " |
| 12952 |
"појављивања истог албума или извођача у листи." |
| 12953 |
|
| 12954 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) |
| 12955 |
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:21 |
| 12956 |
#, kde-format |
| 12957 |
msgid "Prevent Duplicates Constraint Settings" |
| 12958 |
msgstr "Поставке ограничења превенције дупликата" |
| 12959 |
|
| 12960 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) |
| 12961 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field) |
| 12962 |
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:29 |
| 12963 |
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:47 |
| 12964 |
#, kde-format |
| 12965 |
msgid "" |
| 12966 |
"Control which duplicates to prevent. \"Prevent duplicate tracks\" is the " |
| 12967 |
"least restrictive, and \"prevent duplicate artists\" is the most restrictive." |
| 12968 |
msgstr "" |
| 12969 |
"Одређује које дупликате спријечити. „Спријечи дуплирање нумера“ је најмање, " |
| 12970 |
"а „спријечи дуплирање извођача“ је навише рестриктивно." |
| 12971 |
|
| 12972 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field) |
| 12973 |
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:32 |
| 12974 |
#, kde-format |
| 12975 |
msgid "Prevent duplicate" |
| 12976 |
msgstr "Спријечи дуплирање" |
| 12977 |
|
| 12978 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field) |
| 12979 |
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:51 |
| 12980 |
#, kde-format |
| 12981 |
msgid "tracks" |
| 12982 |
msgstr "нумера" |
| 12983 |
|
| 12984 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field) |
| 12985 |
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:56 |
| 12986 |
#, kde-format |
| 12987 |
msgid "albums" |
| 12988 |
msgstr "албума" |
| 12989 |
|
| 12990 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field) |
| 12991 |
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:61 |
| 12992 |
#, kde-format |
| 12993 |
msgid "artists" |
| 12994 |
msgstr "извођача" |
| 12995 |
|
| 12996 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:56 |
| 12997 |
#, kde-format |
| 12998 |
msgid "Match Tags" |
| 12999 |
msgstr "Поклопи ознаке" |
| 13000 |
|
| 13001 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:57 |
| 13002 |
#, kde-format |
| 13003 |
msgid "Make all tracks in the playlist match the specified characteristic" |
| 13004 |
msgstr "Поклопи све нумере у листи са одређеном карактеристиком" |
| 13005 |
|
| 13006 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:176 |
| 13007 |
#, kde-format |
| 13008 |
msgctxt "" |
| 13009 |
"%1 = empty string or \"not\"; %2 = a metadata field, like \"title\" or " |
| 13010 |
"\"artist name\"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or " |
| 13011 |
"contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains " |
| 13012 |
"\"foo\"" |
| 13013 |
msgid "Match tag:%1 %2 %3 %4" |
| 13014 |
msgstr "Поклопи ознаку:%1 %2 %3 %4" |
| 13015 |
|
| 13016 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:177 |
| 13017 |
#, kde-format |
| 13018 |
msgid " not" |
| 13019 |
msgstr " није" |
| 13020 |
|
| 13021 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:182 |
| 13022 |
#, kde-format |
| 13023 |
msgctxt "number of stars in the rating of a track" |
| 13024 |
msgid "%1 star" |
| 13025 |
msgid_plural "%1 stars" |
| 13026 |
msgstr[0] "%1 звездица" |
| 13027 |
msgstr[1] "%1 звездице" |
| 13028 |
msgstr[2] "%1 звездица" |
| 13029 |
msgstr[3] "1 звездица" |
| 13030 |
|
| 13031 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:188 |
| 13032 |
#, kde-format |
| 13033 |
msgctxt "an arbitrary string surrounded by quotes" |
| 13034 |
msgid "\"%1\"" |
| 13035 |
msgstr "„%1“" |
| 13036 |
|
| 13037 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:341 |
| 13038 |
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1018 |
| 13039 |
#, kde-format |
| 13040 |
msgctxt "a numerical tag (like year or track number) equals a value" |
| 13041 |
msgid "equals" |
| 13042 |
msgstr "једнако" |
| 13043 |
|
| 13044 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) |
| 13045 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) |
| 13046 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating) |
| 13047 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:343 |
| 13048 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:123 |
| 13049 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:477 |
| 13050 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:614 |
| 13051 |
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1020 |
| 13052 |
#, kde-format |
| 13053 |
msgid "greater than" |
| 13054 |
msgstr "веће од" |
| 13055 |
|
| 13056 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate) |
| 13057 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:349 |
| 13058 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:233 |
| 13059 |
#, kde-format |
| 13060 |
msgid "before" |
| 13061 |
msgstr "прије" |
| 13062 |
|
| 13063 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate) |
| 13064 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:351 |
| 13065 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:238 |
| 13066 |
#, kde-format |
| 13067 |
msgid "on" |
| 13068 |
msgstr "тачно" |
| 13069 |
|
| 13070 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate) |
| 13071 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:353 |
| 13072 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:243 |
| 13073 |
#, kde-format |
| 13074 |
msgid "after" |
| 13075 |
msgstr "послије" |
| 13076 |
|
| 13077 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:355 |
| 13078 |
#, kde-format |
| 13079 |
msgid "within" |
| 13080 |
msgstr "у току" |
| 13081 |
|
| 13082 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:359 |
| 13083 |
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1032 |
| 13084 |
#, kde-format |
| 13085 |
msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string" |
| 13086 |
msgid "equals" |
| 13087 |
msgstr "једнако" |
| 13088 |
|
| 13089 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:361 |
| 13090 |
#, kde-format |
| 13091 |
msgctxt "" |
| 13092 |
"an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string" |
| 13093 |
msgid "starts with" |
| 13094 |
msgstr "почиње са" |
| 13095 |
|
| 13096 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:363 |
| 13097 |
#, kde-format |
| 13098 |
msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string" |
| 13099 |
msgid "ends with" |
| 13100 |
msgstr "завршава се са" |
| 13101 |
|
| 13102 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:365 |
| 13103 |
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1034 |
| 13104 |
#, kde-format |
| 13105 |
msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string" |
| 13106 |
msgid "contains" |
| 13107 |
msgstr "садржи" |
| 13108 |
|
| 13109 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:367 |
| 13110 |
#, kde-format |
| 13111 |
msgid "regexp" |
| 13112 |
msgstr "региз" |
| 13113 |
|
| 13114 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:370 |
| 13115 |
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1039 |
| 13116 |
#, kde-format |
| 13117 |
msgid "unknown comparison" |
| 13118 |
msgstr "непознато поређење" |
| 13119 |
|
| 13120 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:383 |
| 13121 |
#, kde-format |
| 13122 |
msgid "%1 day" |
| 13123 |
msgid_plural "%1 days" |
| 13124 |
msgstr[0] "%1 дан" |
| 13125 |
msgstr[1] "%1 дана" |
| 13126 |
msgstr[2] "%1 дана" |
| 13127 |
msgstr[3] "%1 дан" |
| 13128 |
|
| 13129 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:386 |
| 13130 |
#, kde-format |
| 13131 |
msgid "%1 month" |
| 13132 |
msgid_plural "%1 months" |
| 13133 |
msgstr[0] "%1 мјесец" |
| 13134 |
msgstr[1] "%1 мјесеца" |
| 13135 |
msgstr[2] "%1 мјесеци" |
| 13136 |
msgstr[3] "%1 мјесец" |
| 13137 |
|
| 13138 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:389 |
| 13139 |
#, kde-format |
| 13140 |
msgid "%1 year" |
| 13141 |
msgid_plural "%1 years" |
| 13142 |
msgstr[0] "%1 година" |
| 13143 |
msgstr[1] "%1 године" |
| 13144 |
msgstr[2] "%1 година" |
| 13145 |
msgstr[3] "%1 година" |
| 13146 |
|
| 13147 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:540 |
| 13148 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:757 |
| 13149 |
#, kde-format |
| 13150 |
msgctxt "within the last %1 days" |
| 13151 |
msgid "day" |
| 13152 |
msgid_plural "days" |
| 13153 |
msgstr[0] "дана" |
| 13154 |
msgstr[1] "дана" |
| 13155 |
msgstr[2] "дана" |
| 13156 |
msgstr[3] "дана" |
| 13157 |
|
| 13158 |
# >> @item:inlistbox continuation, e.g. is in the last 2 months |
| 13159 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:541 |
| 13160 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:758 |
| 13161 |
#, kde-format |
| 13162 |
msgctxt "within the last %1 months" |
| 13163 |
msgid "month" |
| 13164 |
msgid_plural "months" |
| 13165 |
msgstr[0] "мјесеца" |
| 13166 |
msgstr[1] "мјесеца" |
| 13167 |
msgstr[2] "мјесеци" |
| 13168 |
msgstr[3] "мјесеца" |
| 13169 |
|
| 13170 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:542 |
| 13171 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:759 |
| 13172 |
#, kde-format |
| 13173 |
msgctxt "within the last %1 years" |
| 13174 |
msgid "year" |
| 13175 |
msgid_plural "years" |
| 13176 |
msgstr[0] "године" |
| 13177 |
msgstr[1] "године" |
| 13178 |
msgstr[2] "година" |
| 13179 |
msgstr[3] "године" |
| 13180 |
|
| 13181 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget) |
| 13182 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:15 |
| 13183 |
#, kde-format |
| 13184 |
msgid "" |
| 13185 |
"An editor for a TagMatch constraint. The user can specify a track " |
| 13186 |
"characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match " |
| 13187 |
"that characteristic. This functions similarity to the matching attributes " |
| 13188 |
"of the smart playlists in Amarok 1.4." |
| 13189 |
msgstr "" |
| 13190 |
"Уређивач за ограничење поклапања ознака. Корисник може назначити особине " |
| 13191 |
"нумере које ће АГЛ покушати да поклопи приликом стварања листе. Ово је врло " |
| 13192 |
"слично са функцијом поклапања атрибута у паметним листама нумера из Амарока " |
| 13193 |
"1.4." |
| 13194 |
|
| 13195 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) |
| 13196 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:21 |
| 13197 |
#, kde-format |
| 13198 |
msgid "Match Tag Constraint Settings" |
| 13199 |
msgstr "Поставке ограничења поклапањем ознака" |
| 13200 |
|
| 13201 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) |
| 13202 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field) |
| 13203 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:29 |
| 13204 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:44 |
| 13205 |
#, kde-format |
| 13206 |
msgid "Selects which track characteristic you want to match." |
| 13207 |
msgstr "Бира које особине нумере желите да поклопите." |
| 13208 |
|
| 13209 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match) |
| 13210 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:32 |
| 13211 |
#, kde-format |
| 13212 |
msgid "Field:" |
| 13213 |
msgstr "Поље:" |
| 13214 |
|
| 13215 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) |
| 13216 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert) |
| 13217 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:70 |
| 13218 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:84 |
| 13219 |
#, kde-format |
| 13220 |
msgid "" |
| 13221 |
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/" |
| 13222 |
"REC-html40/strict.dtd\">\n" |
| 13223 |
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css" |
| 13224 |
"\">\n" |
| 13225 |
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" |
| 13226 |
"</style></head><body style=\" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-" |
| 13227 |
"weight:400; font-style:normal;\">\n" |
| 13228 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 13229 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The APG will choose all " |
| 13230 |
"tracks that do <span style=\" font-weight:600;\">not</span> match the " |
| 13231 |
"specified characteristics.</p></body></html>" |
| 13232 |
msgstr "" |
| 13233 |
"<html><p>АГЛ ће изабрати све нумере које се <b>не</b> поклапају са " |
| 13234 |
"назначеним карактеристикама.</p></html>" |
| 13235 |
|
| 13236 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert) |
| 13237 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:87 |
| 13238 |
#, kde-format |
| 13239 |
msgid "Invert:" |
| 13240 |
msgstr "Супротно:" |
| 13241 |
|
| 13242 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) |
| 13243 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:106 |
| 13244 |
#, kde-format |
| 13245 |
msgid "" |
| 13246 |
"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or " |
| 13247 |
"greater than the specified value." |
| 13248 |
msgstr "" |
| 13249 |
"Да ли ће АГЛ бирати нумере које су мање, једнаке или веће од назначене " |
| 13250 |
"вриједности." |
| 13251 |
|
| 13252 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_ValueInt) |
| 13253 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:133 |
| 13254 |
#, kde-format |
| 13255 |
msgid "The numerical value that the track characteristic should match." |
| 13256 |
msgstr "Нумеричка вриједност особине нумере коју треба поклопити." |
| 13257 |
|
| 13258 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) |
| 13259 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt) |
| 13260 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:158 |
| 13261 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:180 |
| 13262 |
#, kde-format |
| 13263 |
msgid "" |
| 13264 |
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified value." |
| 13265 |
msgstr "" |
| 13266 |
"Колико АГЛ треба да буде строг при поклапању нумера са задатом вриједношћу." |
| 13267 |
|
| 13268 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate) |
| 13269 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:226 |
| 13270 |
#, kde-format |
| 13271 |
msgid "" |
| 13272 |
"Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a " |
| 13273 |
"specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain " |
| 13274 |
"time range." |
| 13275 |
msgstr "" |
| 13276 |
"Да ли ће АГЛ поклапати нумере које су пре, тачно или послије назначеног " |
| 13277 |
"датума, или ће бирати нумере које су у оквиру задатог временског интервала." |
| 13278 |
|
| 13279 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate) |
| 13280 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:248 |
| 13281 |
#, kde-format |
| 13282 |
msgid "within the last" |
| 13283 |
msgstr "у току посљедњих" |
| 13284 |
|
| 13285 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific) |
| 13286 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:266 |
| 13287 |
#, kde-format |
| 13288 |
msgid "The specific date that the APG should use for matching." |
| 13289 |
msgstr "Одређен датум који ће АГЛ користити за поклапање." |
| 13290 |
|
| 13291 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange) |
| 13292 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:300 |
| 13293 |
#, kde-format |
| 13294 |
msgid "The relative time period that the APG should try to match." |
| 13295 |
msgstr "Релативни временски период који ће АГЛ покушати да поклопи." |
| 13296 |
|
| 13297 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) |
| 13298 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate) |
| 13299 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:337 |
| 13300 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:359 |
| 13301 |
#, kde-format |
| 13302 |
msgid "" |
| 13303 |
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified date." |
| 13304 |
msgstr "Колико ће строго АГЛ поклапати нумере са назначеним датумом." |
| 13305 |
|
| 13306 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString) |
| 13307 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:405 |
| 13308 |
#, kde-format |
| 13309 |
msgid "" |
| 13310 |
"Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or " |
| 13311 |
"contain the specified string." |
| 13312 |
msgstr "" |
| 13313 |
"Да ли ће АГЛ поклапати нумере које су једнаке, почињу или завршавају " |
| 13314 |
"назначеном ниском." |
| 13315 |
|
| 13316 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString) |
| 13317 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:409 |
| 13318 |
#, kde-format |
| 13319 |
msgid "equals" |
| 13320 |
msgstr "једнако" |
| 13321 |
|
| 13322 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString) |
| 13323 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:414 |
| 13324 |
#, kde-format |
| 13325 |
msgid "starts with" |
| 13326 |
msgstr "почиње са" |
| 13327 |
|
| 13328 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString) |
| 13329 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:419 |
| 13330 |
#, kde-format |
| 13331 |
msgid "ends with" |
| 13332 |
msgstr "завршава се са" |
| 13333 |
|
| 13334 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString) |
| 13335 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:424 |
| 13336 |
#, kde-format |
| 13337 |
msgid "contains" |
| 13338 |
msgstr "садржи" |
| 13339 |
|
| 13340 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue) |
| 13341 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:432 |
| 13342 |
#, kde-format |
| 13343 |
msgid "The string that the APG should use when matching tracks." |
| 13344 |
msgstr "Ниска коју ће АГЛ користити за поклапање нумера." |
| 13345 |
|
| 13346 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) |
| 13347 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:460 |
| 13348 |
#, kde-format |
| 13349 |
msgid "" |
| 13350 |
"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or " |
| 13351 |
"greater than the specified time." |
| 13352 |
msgstr "" |
| 13353 |
"Да ли ће АГЛ бирати нумере које су краће, једнаке или дуже од назначеног " |
| 13354 |
"трајања." |
| 13355 |
|
| 13356 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue) |
| 13357 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:487 |
| 13358 |
#, kde-format |
| 13359 |
msgid "The time that the APG should try to match." |
| 13360 |
msgstr "Трајање које ће АГЛ покушати да поклопи." |
| 13361 |
|
| 13362 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) |
| 13363 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime) |
| 13364 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:529 |
| 13365 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:551 |
| 13366 |
#, kde-format |
| 13367 |
msgid "" |
| 13368 |
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified time." |
| 13369 |
msgstr "Колико строго АГЛ треба да поклапа нумере са назначеним трајањем." |
| 13370 |
|
| 13371 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating) |
| 13372 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:597 |
| 13373 |
#, kde-format |
| 13374 |
msgid "" |
| 13375 |
"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or " |
| 13376 |
"greater than the specified rating." |
| 13377 |
msgstr "" |
| 13378 |
"Да ли ће АГЛ бирати нумере које су мање, једнаке или веће од назначеног " |
| 13379 |
"рејтинга." |
| 13380 |
|
| 13381 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue) |
| 13382 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:624 |
| 13383 |
#, kde-format |
| 13384 |
msgid "The rating that the APG should try to match." |
| 13385 |
msgstr "Рејтинг који ће АГЛ користити за поклапање." |
| 13386 |
|
| 13387 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) |
| 13388 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating) |
| 13389 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:652 |
| 13390 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:674 |
| 13391 |
#, kde-format |
| 13392 |
msgid "" |
| 13393 |
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating." |
| 13394 |
msgstr "Колико строго АГЛ треба да поклапа нумере са назначеним рејтингом." |
| 13395 |
|
| 13396 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:87 |
| 13397 |
#, kde-format |
| 13398 |
msgid "url" |
| 13399 |
msgstr "УРЛ" |
| 13400 |
|
| 13401 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:88 |
| 13402 |
#, kde-format |
| 13403 |
msgid "title" |
| 13404 |
msgstr "наслов" |
| 13405 |
|
| 13406 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:89 |
| 13407 |
#, kde-format |
| 13408 |
msgid "artist name" |
| 13409 |
msgstr "име извођача" |
| 13410 |
|
| 13411 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:90 |
| 13412 |
#, kde-format |
| 13413 |
msgid "album name" |
| 13414 |
msgstr "име албума" |
| 13415 |
|
| 13416 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:91 |
| 13417 |
#, kde-format |
| 13418 |
msgid "genre" |
| 13419 |
msgstr "жанр" |
| 13420 |
|
| 13421 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:92 |
| 13422 |
#, kde-format |
| 13423 |
msgid "composer" |
| 13424 |
msgstr "композитор" |
| 13425 |
|
| 13426 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:93 |
| 13427 |
#, fuzzy, kde-format |
| 13428 |
#| msgid "year" |
| 13429 |
#| msgid_plural "years" |
| 13430 |
msgctxt "Field name" |
| 13431 |
msgid "year" |
| 13432 |
msgstr " година" |
| 13433 |
|
| 13434 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:94 |
| 13435 |
#, kde-format |
| 13436 |
msgid "comment" |
| 13437 |
msgstr "коментар" |
| 13438 |
|
| 13439 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:95 |
| 13440 |
#, kde-format |
| 13441 |
msgid "track number" |
| 13442 |
msgstr "број нумере" |
| 13443 |
|
| 13444 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:96 |
| 13445 |
#, kde-format |
| 13446 |
msgid "disc number" |
| 13447 |
msgstr "број диска" |
| 13448 |
|
| 13449 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:97 |
| 13450 |
#, kde-format |
| 13451 |
msgid "length" |
| 13452 |
msgstr "трајање" |
| 13453 |
|
| 13454 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:98 |
| 13455 |
#, kde-format |
| 13456 |
msgid "added to collection" |
| 13457 |
msgstr "додато у збирку" |
| 13458 |
|
| 13459 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:99 |
| 13460 |
#, kde-format |
| 13461 |
msgid "score" |
| 13462 |
msgstr "резултат" |
| 13463 |
|
| 13464 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:100 |
| 13465 |
#, kde-format |
| 13466 |
msgid "rating" |
| 13467 |
msgstr "рејтинг" |
| 13468 |
|
| 13469 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:101 |
| 13470 |
#, kde-format |
| 13471 |
msgid "first played" |
| 13472 |
msgstr "прво пуштање" |
| 13473 |
|
| 13474 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:102 |
| 13475 |
#, kde-format |
| 13476 |
msgid "last played" |
| 13477 |
msgstr "посљедње пуштање" |
| 13478 |
|
| 13479 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:103 |
| 13480 |
#, kde-format |
| 13481 |
msgid "play count" |
| 13482 |
msgstr "број пуштања" |
| 13483 |
|
| 13484 |
# >> @item:inlistbox |
| 13485 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:104 |
| 13486 |
#, kde-format |
| 13487 |
msgid "label" |
| 13488 |
msgstr "етикета" |
| 13489 |
|
| 13490 |
#: playlistgenerator/ConstraintSolver.cpp:230 |
| 13491 |
#, kde-format |
| 13492 |
msgid "The playlist generator failed to load any tracks from the collection." |
| 13493 |
msgstr "Генератор листи није успео да учита ниједну нумеру из збирке." |
| 13494 |
|
| 13495 |
#: playlistgenerator/ConstraintSolver.cpp:236 |
| 13496 |
#, kde-format |
| 13497 |
msgid "" |
| 13498 |
"There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will " |
| 13499 |
"find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the " |
| 13500 |
"constraints to find more tracks." |
| 13501 |
msgstr "" |
| 13502 |
"Не постоје нумере које задовољавају сва ограничења. Генератор листи ће " |
| 13503 |
"покушати да приближно поклопи, али би требало да размислите о ублажавању " |
| 13504 |
"ограничења како бисте нашли више нумера." |
| 13505 |
|
| 13506 |
#: playlistgenerator/Preset.cpp:44 playlistgenerator/Preset.cpp:57 |
| 13507 |
#, kde-format |
| 13508 |
msgid "New playlist preset" |
| 13509 |
msgstr "Ново претподешавање листе нумера" |
| 13510 |
|
| 13511 |
#: playlistgenerator/Preset.cpp:47 playlistgenerator/Preset.cpp:69 |
| 13512 |
#, kde-format |
| 13513 |
msgid "Unnamed playlist preset" |
| 13514 |
msgstr "Неименовано претподешавање листе" |
| 13515 |
|
| 13516 |
#: playlistgenerator/Preset.cpp:131 |
| 13517 |
#, kde-format |
| 13518 |
msgid "Generating a new playlist" |
| 13519 |
msgstr "Правим нову листу нумера" |
| 13520 |
|
| 13521 |
#: playlistgenerator/Preset.cpp:149 |
| 13522 |
#, kde-format |
| 13523 |
msgid "" |
| 13524 |
"The playlist generator created a playlist which does not meet all of your " |
| 13525 |
"constraints. If you are not satisfied with the results, try loosening or " |
| 13526 |
"removing some constraints and then generating a new playlist." |
| 13527 |
msgstr "" |
| 13528 |
"Генератор је направио листу која не задовољава сва ограничења. Уколико нисте " |
| 13529 |
"задовољни резултатима, покушајте са ублажавањем или уклањањем неких " |
| 13530 |
"ограничења и стварањем нове листе." |
| 13531 |
|
| 13532 |
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:62 |
| 13533 |
#, kde-format |
| 13534 |
msgid "Add new" |
| 13535 |
msgstr "Додај ново" |
| 13536 |
|
| 13537 |
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:63 |
| 13538 |
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:65 |
| 13539 |
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:93 |
| 13540 |
#, kde-format |
| 13541 |
msgid "Constraint Group" |
| 13542 |
msgstr "Група ограничења" |
| 13543 |
|
| 13544 |
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog) |
| 13545 |
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:15 |
| 13546 |
#, kde-format |
| 13547 |
msgid "APG Preset Editor" |
| 13548 |
msgstr "Уређивач претподешавања АГЛ‑а" |
| 13549 |
|
| 13550 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree) |
| 13551 |
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:23 |
| 13552 |
#, kde-format |
| 13553 |
msgid "Constraint Tree" |
| 13554 |
msgstr "Стабло ограничења" |
| 13555 |
|
| 13556 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title) |
| 13557 |
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:41 |
| 13558 |
#, kde-format |
| 13559 |
msgid "APG Preset Name" |
| 13560 |
msgstr "Назив претподешавања АГЛ‑а" |
| 13561 |
|
| 13562 |
# >> @title:window |
| 13563 |
#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:151 |
| 13564 |
#, kde-format |
| 13565 |
msgid "Import preset" |
| 13566 |
msgstr "Увоз претподешавања" |
| 13567 |
|
| 13568 |
#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:153 |
| 13569 |
#, fuzzy, kde-format |
| 13570 |
#| msgid "Preset files (*.xml)" |
| 13571 |
msgid "Preset files" |
| 13572 |
msgstr "Фајлови претподешавања (*.xml)" |
| 13573 |
|
| 13574 |
#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:212 |
| 13575 |
#, kde-format |
| 13576 |
msgid "Preset exported to %1" |
| 13577 |
msgstr "Претподешавање извезено у %1" |
| 13578 |
|
| 13579 |
#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:219 |
| 13580 |
#, kde-format |
| 13581 |
msgid "Preset could not be exported to %1" |
| 13582 |
msgstr "Претподешавање се не може извести у %1" |
| 13583 |
|
| 13584 |
#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:237 |
| 13585 |
#, kde-format |
| 13586 |
msgid "Presets could not be imported from %1" |
| 13587 |
msgstr "Претподешавање се не може увести из %1" |
| 13588 |
|
| 13589 |
#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:244 |
| 13590 |
#, kde-format |
| 13591 |
msgid "%1 could not be opened for preset import" |
| 13592 |
msgstr "Не могу да отворим %1 за увоз претподешавања" |
| 13593 |
|
| 13594 |
#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:249 |
| 13595 |
#, kde-format |
| 13596 |
msgid "Example 1: new tracks added this week" |
| 13597 |
msgstr "Примјер 1: нове нумере додате ове седмице" |
| 13598 |
|
| 13599 |
#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:250 |
| 13600 |
#, kde-format |
| 13601 |
msgid "Example 2: rock or pop music" |
| 13602 |
msgstr "Примјер 2: рок и поп музика" |
| 13603 |
|
| 13604 |
#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:251 |
| 13605 |
#, kde-format |
| 13606 |
msgid "Example 3: about one hour of tracks from different artists" |
| 13607 |
msgstr "Примјер 3: око сат нумера различитих извођача" |
| 13608 |
|
| 13609 |
#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:252 |
| 13610 |
#, kde-format |
| 13611 |
msgid "Example 4: like my favorite radio station" |
| 13612 |
msgstr "Примјер 4: попут моје омиљене радио станице" |
| 13613 |
|
| 13614 |
#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:253 |
| 13615 |
#, kde-format |
| 13616 |
msgid "Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial" |
| 13617 |
msgstr "Примјер 5: осамдесетоминутни ЦД рока, метала и индустрије" |
| 13618 |
|
| 13619 |
# >> @title:window |
| 13620 |
#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:293 |
| 13621 |
#, kde-format |
| 13622 |
msgid "Export \"%1\" preset" |
| 13623 |
msgstr "Извоз претподешавања „%1“" |
| 13624 |
|
| 13625 |
#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:295 |
| 13626 |
#, kde-format |
| 13627 |
msgid "Preset files (*.xml)" |
| 13628 |
msgstr "Фајлови претподешавања (*.xml)" |
| 13629 |
|
| 13630 |
#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:92 |
| 13631 |
#, kde-format |
| 13632 |
msgid "Playlist Files on Disk" |
| 13633 |
msgstr "Фајлови листи нумера на диску" |
| 13634 |
|
| 13635 |
#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:283 |
| 13636 |
#, kde-format |
| 13637 |
msgid "The playlist file \"%1\" could not be loaded." |
| 13638 |
msgstr "Не могу да учитам фајл листе нумера „%1“." |
| 13639 |
|
| 13640 |
#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:273 |
| 13641 |
#, kde-format |
| 13642 |
msgid "" |
| 13643 |
"Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok " |
| 13644 |
"version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). " |
| 13645 |
"Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write " |
| 13646 |
"operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an " |
| 13647 |
"older version of Amarok with a database written by newer version?" |
| 13648 |
msgstr "" |
| 13649 |
"Нађена верзија %1 базе листа нумера, док ово издање Амарока подржава само " |
| 13650 |
"верзију %2 (и раније верзије које почињу са %2). Листе нумера сачуване у " |
| 13651 |
"овој бази вероватно неће радити, и свако писање у базу може довести до " |
| 13652 |
"њиховог губитка. Да нисте покренули старије издање Амарока над базом " |
| 13653 |
"уписаном новијим издањем?" |
| 13654 |
|
| 13655 |
# >> @title:window + |
| 13656 |
#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:280 |
| 13657 |
#, kde-format |
| 13658 |
msgctxt "" |
| 13659 |
"the user's 'database version' is newer and unsupported by this software " |
| 13660 |
"version" |
| 13661 |
msgid "Future version of Playlist Database?" |
| 13662 |
msgstr "Будућа верзија базе листа нумера?" |
| 13663 |
|
| 13664 |
#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.h:44 |
| 13665 |
#, kde-format |
| 13666 |
msgid "Amarok Database" |
| 13667 |
msgstr "Амарокова база података" |
| 13668 |
|
| 13669 |
#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.h:45 |
| 13670 |
#, kde-format |
| 13671 |
msgid "Local playlists stored in the database" |
| 13672 |
msgstr "Локалне листе нумере складиштене у бази" |
| 13673 |
|
| 13674 |
#: playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:43 playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:51 |
| 13675 |
#, kde-format |
| 13676 |
msgid "<Empty>" |
| 13677 |
msgstr "<празно>" |
| 13678 |
|
| 13679 |
#: PluginManager.cpp:143 |
| 13680 |
#, kde-format |
| 13681 |
msgid "" |
| 13682 |
"Amarok could not find any plugins. This indicates an installation problem." |
| 13683 |
msgstr "" |
| 13684 |
"Амарок не може да нађе прикључке. Ово указује на проблем са инсталацијом." |
| 13685 |
|
| 13686 |
#: scanner/AbstractScanResultProcessor.cpp:66 |
| 13687 |
#, kde-format |
| 13688 |
msgid "Scanning music" |
| 13689 |
msgstr "Претражујем музику" |
| 13690 |
|
| 13691 |
#: scanner/GenericScannerJob.cpp:117 |
| 13692 |
#, kde-format |
| 13693 |
msgid "Abort for scanner requested" |
| 13694 |
msgstr "Затражено обустављање претраживања" |
| 13695 |
|
| 13696 |
#: scanner/GenericScannerJob.cpp:146 |
| 13697 |
#, kde-format |
| 13698 |
msgid "Aborting scanner with error: %1" |
| 13699 |
msgstr "Обустављам претраживање услед грешке: %1" |
| 13700 |
|
| 13701 |
# literal-segment: amarokcollectionscanner |
| 13702 |
#: scanner/GenericScannerJob.cpp:207 |
| 13703 |
#, kde-format |
| 13704 |
msgid "Could not find amarokcollectionscanner!" |
| 13705 |
msgstr "Не могу да нађем amarokcollectionscanner." |
| 13706 |
|
| 13707 |
#: scanner/GenericScannerJob.cpp:265 |
| 13708 |
#, kde-format |
| 13709 |
msgid "Unable to start Amarok collection scanner." |
| 13710 |
msgstr "Не могу да покренем Амароков претраживач збирке." |
| 13711 |
|
| 13712 |
#: scanner/GenericScannerJob.cpp:314 |
| 13713 |
#, kde-format |
| 13714 |
msgid "" |
| 13715 |
"The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were " |
| 13716 |
"encountered during the scan. Following files caused the crashes:\n" |
| 13717 |
"\n" |
| 13718 |
"%2" |
| 13719 |
msgstr "" |
| 13720 |
"Претраживање збирке отказано због превише падова (%1) током обраде. Падове " |
| 13721 |
"су изазвали наредни фајлови:\n" |
| 13722 |
"%2" |
| 13723 |
|
| 13724 |
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:65 |
| 13725 |
#, kde-format |
| 13726 |
msgid "" |
| 13727 |
"A KDE text-editor component could not be found.\n" |
| 13728 |
"Please check your KDE installation. Exiting the console!" |
| 13729 |
msgstr "" |
| 13730 |
"Не могу да нађем КДЕ компоненту уређивача текста.\n" |
| 13731 |
"Проверите инсталацију КДЕ‑а. Напуштам конзолу." |
| 13732 |
|
| 13733 |
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:76 |
| 13734 |
#, fuzzy, kde-format |
| 13735 |
#| msgid "PIN Code:" |
| 13736 |
msgid "Code" |
| 13737 |
msgstr " ПИН ко̂д:" |
| 13738 |
|
| 13739 |
# >> @title |
| 13740 |
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:77 |
| 13741 |
#, kde-format |
| 13742 |
msgid "Console" |
| 13743 |
msgstr "Конзола" |
| 13744 |
|
| 13745 |
# >> @title |
| 13746 |
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:78 |
| 13747 |
#, fuzzy, kde-format |
| 13748 |
#| msgid "Debug Output" |
| 13749 |
msgid "Output" |
| 13750 |
msgstr "Исправљачки излаз" |
| 13751 |
|
| 13752 |
# >> @title |
| 13753 |
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:79 |
| 13754 |
#, kde-format |
| 13755 |
msgid "Error" |
| 13756 |
msgstr "Грешка" |
| 13757 |
|
| 13758 |
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:102 |
| 13759 |
#, kde-format |
| 13760 |
msgid "Execute Script" |
| 13761 |
msgstr "Изврши скрипту" |
| 13762 |
|
| 13763 |
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:106 |
| 13764 |
#, kde-format |
| 13765 |
msgid "&New Script" |
| 13766 |
msgstr "&Нова скрипта" |
| 13767 |
|
| 13768 |
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:110 |
| 13769 |
#, kde-format |
| 13770 |
msgid "&Delete Script" |
| 13771 |
msgstr "&Обриши скрипту" |
| 13772 |
|
| 13773 |
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:113 |
| 13774 |
#, kde-format |
| 13775 |
msgid "&Clear All Scripts" |
| 13776 |
msgstr "О&чисти све скрипте" |
| 13777 |
|
| 13778 |
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:116 |
| 13779 |
#, kde-format |
| 13780 |
msgid "Previous Script" |
| 13781 |
msgstr "Претходна скрипта" |
| 13782 |
|
| 13783 |
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:119 |
| 13784 |
#, kde-format |
| 13785 |
msgid "Next Script" |
| 13786 |
msgstr "Следећа скрипта" |
| 13787 |
|
| 13788 |
# >> @title:menu |
| 13789 |
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:126 |
| 13790 |
#, kde-format |
| 13791 |
msgid "&View" |
| 13792 |
msgstr "&Приказ" |
| 13793 |
|
| 13794 |
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:223 |
| 13795 |
#, kde-format |
| 13796 |
msgid "This will stop this script! Continue?" |
| 13797 |
msgstr "Ово ће зауставити скрипту. Наставити?" |
| 13798 |
|
| 13799 |
# >> @title:window |
| 13800 |
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:268 |
| 13801 |
#, kde-format |
| 13802 |
msgid "Choose where to save your scripts" |
| 13803 |
msgstr "Где желите да сачувате скрипту" |
| 13804 |
|
| 13805 |
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:467 |
| 13806 |
#, kde-format |
| 13807 |
msgid "Remove script file from disk?" |
| 13808 |
msgstr "Уклонити фајл скрипте са диска?" |
| 13809 |
|
| 13810 |
# >> @title:window |
| 13811 |
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:467 |
| 13812 |
#, kde-format |
| 13813 |
msgid "Remove Script" |
| 13814 |
msgstr "Уклањање скрипте" |
| 13815 |
|
| 13816 |
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:467 |
| 13817 |
#, fuzzy, kde-format |
| 13818 |
#| msgid "Remove" |
| 13819 |
msgctxt "Confirm if script file should be removed" |
| 13820 |
msgid "Remove" |
| 13821 |
msgstr "Уклони" |
| 13822 |
|
| 13823 |
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:468 |
| 13824 |
#, kde-format |
| 13825 |
msgctxt "Confirm if script file should be removed" |
| 13826 |
msgid "Don't remove" |
| 13827 |
msgstr "" |
| 13828 |
|
| 13829 |
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:498 |
| 13830 |
#, kde-format |
| 13831 |
msgid "Are you absolutely certain?" |
| 13832 |
msgstr "Јесте ли потпуно сигурни?" |
| 13833 |
|
| 13834 |
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:68 |
| 13835 |
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:72 |
| 13836 |
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:76 |
| 13837 |
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:82 |
| 13838 |
#, fuzzy, kde-format |
| 13839 |
#| msgctxt "Usage" |
| 13840 |
#| msgid "Yes" |
| 13841 |
msgctxt "Generic script dialog answer button" |
| 13842 |
msgid "Yes" |
| 13843 |
msgstr "да" |
| 13844 |
|
| 13845 |
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:69 |
| 13846 |
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:73 |
| 13847 |
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:77 |
| 13848 |
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:83 |
| 13849 |
#, fuzzy, kde-format |
| 13850 |
#| msgctxt "Usage" |
| 13851 |
#| msgid "No" |
| 13852 |
msgctxt "Generic script dialog answer button" |
| 13853 |
msgid "No" |
| 13854 |
msgstr "не" |
| 13855 |
|
| 13856 |
#: scripting/scriptmanager/ScriptItem.cpp:92 |
| 13857 |
#, kde-format |
| 13858 |
msgid "Terminate" |
| 13859 |
msgstr "Обустави" |
| 13860 |
|
| 13861 |
#: scripting/scriptmanager/ScriptItem.cpp:171 |
| 13862 |
#, kde-format |
| 13863 |
msgid "Script %1 has been evaluating for over 5 seconds now, terminate?" |
| 13864 |
msgstr "Скрипта %1 се извршава већ више од 5 секунди, обуставити је?" |
| 13865 |
|
| 13866 |
#: scripting/scriptmanager/ScriptItem.cpp:339 |
| 13867 |
#, fuzzy, kde-format |
| 13868 |
#| msgctxt "" |
| 13869 |
#| "%1 is the name of the offending script, %2 the name of the script author, " |
| 13870 |
#| "and %3 the author's email" |
| 13871 |
#| msgid "" |
| 13872 |
#| "The script %1 uses deprecated scripting API calls. Please contact the " |
| 13873 |
#| "script author, %2 at %3, and ask him to upgrade it before the next Amarok " |
| 13874 |
#| "release." |
| 13875 |
msgctxt "" |
| 13876 |
"%1 is the name of the offending script, %2 the script authors and their " |
| 13877 |
"emails" |
| 13878 |
msgid "" |
| 13879 |
"The script %1 uses deprecated scripting API calls. Please contact the script " |
| 13880 |
"authors, %2, and ask them to upgrade it before the next Amarok release." |
| 13881 |
msgstr "" |
| 13882 |
"Скрипта %1 користи превазиђене АПИ позиве. Питајте аутора скрипте, %2 на %3, " |
| 13883 |
"да ли може да ажурира скрипту до наредног издања Амарока." |
| 13884 |
|
| 13885 |
#: scripting/scriptmanager/ScriptManager.cpp:276 |
| 13886 |
#, kde-format |
| 13887 |
msgid "" |
| 13888 |
"Script error reported by: %1\n" |
| 13889 |
"%2" |
| 13890 |
msgstr "" |
| 13891 |
"Грешку у скрипти пријављује: %1\n" |
| 13892 |
"%2" |
| 13893 |
|
| 13894 |
# >> @title:window |
| 13895 |
#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:44 |
| 13896 |
#, kde-format |
| 13897 |
msgid "Add new Ampache server" |
| 13898 |
msgstr "Додавање новог Ампачевог сервера" |
| 13899 |
|
| 13900 |
#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:83 |
| 13901 |
#, kde-format |
| 13902 |
msgid "Successfully connected" |
| 13903 |
msgstr "Успјешно повезивање" |
| 13904 |
|
| 13905 |
#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:88 |
| 13906 |
#, kde-format |
| 13907 |
msgid "Connection failure" |
| 13908 |
msgstr "Неуспешно повезивање" |
| 13909 |
|
| 13910 |
#: services/ampache/AmpacheAccountLogin.cpp:173 |
| 13911 |
#, kde-format |
| 13912 |
msgid "Authentication failed." |
| 13913 |
msgstr "Аутентификација није прошла." |
| 13914 |
|
| 13915 |
#: services/ampache/AmpacheAccountLogin.cpp:174 |
| 13916 |
#: services/ampache/AmpacheAccountLogin.cpp:259 |
| 13917 |
#, kde-format |
| 13918 |
msgid "Authentication Error" |
| 13919 |
msgstr "Грешка при аутентификацији" |
| 13920 |
|
| 13921 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) |
| 13922 |
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:23 |
| 13923 |
#, kde-format |
| 13924 |
msgid "Add Server" |
| 13925 |
msgstr "Додај сервер" |
| 13926 |
|
| 13927 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) |
| 13928 |
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:30 |
| 13929 |
#, kde-format |
| 13930 |
msgid "Remove Server" |
| 13931 |
msgstr "Уклони сервер" |
| 13932 |
|
| 13933 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) |
| 13934 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) |
| 13935 |
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:58 |
| 13936 |
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:27 |
| 13937 |
#, kde-format |
| 13938 |
msgid "Server Address" |
| 13939 |
msgstr "Адреса сервера" |
| 13940 |
|
| 13941 |
#: services/ampache/AmpacheService.cpp:94 |
| 13942 |
#, kde-format |
| 13943 |
msgid "Amarok frontend for your Ampache server" |
| 13944 |
msgstr "Амароково прочеље за Ампачев сервер." |
| 13945 |
|
| 13946 |
#: services/ampache/AmpacheService.cpp:96 |
| 13947 |
#, kde-format |
| 13948 |
msgid "" |
| 13949 |
"Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you " |
| 13950 |
"browse and play all the Ampache contents from within Amarok." |
| 13951 |
msgstr "" |
| 13952 |
"Користите Амарок као испеглано прочеље за Ампачев сервер. Тако унутар " |
| 13953 |
"Амарока можете прегледати и пуштати сав садржај са Ампача." |
| 13954 |
|
| 13955 |
#: services/ampache/AmpacheServiceCollection.cpp:61 |
| 13956 |
#, kde-format |
| 13957 |
msgid "Ampache Server %1" |
| 13958 |
msgstr "Ампачев сервер %1" |
| 13959 |
|
| 13960 |
#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:66 |
| 13961 |
#, fuzzy, kde-format |
| 13962 |
#| msgid "Update" |
| 13963 |
msgid "Updated: %1" |
| 13964 |
msgstr "Ажурирај" |
| 13965 |
|
| 13966 |
#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:68 |
| 13967 |
#, kde-format |
| 13968 |
msgid "<p>No information found for this track.</p>" |
| 13969 |
msgstr "<p>Нису нађени подаци о овој нумери.</p>" |
| 13970 |
|
| 13971 |
#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:120 |
| 13972 |
#, kde-format |
| 13973 |
msgid "<p>No information found for this album.</p>" |
| 13974 |
msgstr "<p>Нису нађени подаци о овом албуму.</p>" |
| 13975 |
|
| 13976 |
#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:174 |
| 13977 |
#, kde-format |
| 13978 |
msgid "<p>No information found for this artist.</p>" |
| 13979 |
msgstr "<p>Нису нађени подаци о овом извођачу.</p>" |
| 13980 |
|
| 13981 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verifyButton) |
| 13982 |
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:74 |
| 13983 |
#, kde-format |
| 13984 |
msgid "Check Connection" |
| 13985 |
msgstr "Провери везу" |
| 13986 |
|
| 13987 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) |
| 13988 |
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:26 |
| 13989 |
#, kde-format |
| 13990 |
msgid "gpodder.net Profile" |
| 13991 |
msgstr "Профил на Гподеру" |
| 13992 |
|
| 13993 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1) |
| 13994 |
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:78 |
| 13995 |
#, kde-format |
| 13996 |
msgid "" |
| 13997 |
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/" |
| 13998 |
"REC-html40/strict.dtd\">\n" |
| 13999 |
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css" |
| 14000 |
"\">\n" |
| 14001 |
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" |
| 14002 |
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-" |
| 14003 |
"weight:400; font-style:normal;\">\n" |
| 14004 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 14005 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://www." |
| 14006 |
"gpodder.net/register/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:" |
| 14007 |
"#0057ae;\">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>" |
| 14008 |
msgstr "" |
| 14009 |
"<html><a href=\"http://www.gpodder.net/register/\"><u>Пријави ме на Гподер</" |
| 14010 |
"u></a></html>" |
| 14011 |
|
| 14012 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin) |
| 14013 |
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:91 |
| 14014 |
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:181 |
| 14015 |
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:190 |
| 14016 |
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:200 |
| 14017 |
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:219 |
| 14018 |
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:248 |
| 14019 |
#, kde-format |
| 14020 |
msgid "&Test Login" |
| 14021 |
msgstr "&Пробна пријава" |
| 14022 |
|
| 14023 |
#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:292 |
| 14024 |
#, kde-format |
| 14025 |
msgid "Gpodder Podcasts" |
| 14026 |
msgstr "Подемисије са Гподера" |
| 14027 |
|
| 14028 |
#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:469 |
| 14029 |
#, kde-format |
| 14030 |
msgid "Trying to synchronize statuses with gpodder.net" |
| 14031 |
msgstr "Покушавам да синхронизујем стања са Гподером" |
| 14032 |
|
| 14033 |
#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:529 |
| 14034 |
#, kde-format |
| 14035 |
msgid "Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net" |
| 14036 |
msgstr "Покушавам да синхронизујем претплате са Гподером" |
| 14037 |
|
| 14038 |
#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:778 |
| 14039 |
#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:789 |
| 14040 |
#, kde-format |
| 14041 |
msgid "" |
| 14042 |
"GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 " |
| 14043 |
"seconds..." |
| 14044 |
msgstr "" |
| 14045 |
"Сервис Гподера не може да добави податке са сервера. Покушавам поново за 10 " |
| 14046 |
"секунди." |
| 14047 |
|
| 14048 |
#: services/gpodder/GpodderService.cpp:116 |
| 14049 |
#, kde-format |
| 14050 |
msgid "gpodder.net: Podcast Directory Service" |
| 14051 |
msgstr "Гподер.нет: сервис каталога подемисија" |
| 14052 |
|
| 14053 |
#: services/gpodder/GpodderService.cpp:119 |
| 14054 |
#, kde-format |
| 14055 |
msgid "gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service." |
| 14056 |
msgstr "Гподер.нет је каталог подемисија и сервис за синхронизацију на вези." |
| 14057 |
|
| 14058 |
#: services/gpodder/GpodderService.cpp:225 |
| 14059 |
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:130 |
| 14060 |
#, kde-format |
| 14061 |
msgid "Subscribe" |
| 14062 |
msgstr "Претплати се" |
| 14063 |
|
| 14064 |
#: services/gpodder/GpodderServiceConfig.cpp:156 |
| 14065 |
#, kde-format |
| 14066 |
msgid "gpodder.net credentials" |
| 14067 |
msgstr "Акредитиви на Гподеру" |
| 14068 |
|
| 14069 |
#: services/gpodder/GpodderServiceConfig.cpp:157 |
| 14070 |
#, kde-format |
| 14071 |
msgid "" |
| 14072 |
"No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net " |
| 14073 |
"credentials in plaintext?" |
| 14074 |
msgstr "" |
| 14075 |
"Нема К‑новчаника у погону. Желите ли да Амарок сачува ваше акредитиве на " |
| 14076 |
"Гподеру у обичном тексту?" |
| 14077 |
|
| 14078 |
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:94 |
| 14079 |
#, kde-format |
| 14080 |
msgid "Testing..." |
| 14081 |
msgstr "Испробавам..." |
| 14082 |
|
| 14083 |
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:111 |
| 14084 |
#, kde-format |
| 14085 |
msgid "" |
| 14086 |
"Either the username or the password is empty, please correct and try again." |
| 14087 |
msgstr "Празно корисничко име или лозинка, исправите и покушајте поново." |
| 14088 |
|
| 14089 |
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:112 |
| 14090 |
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:179 |
| 14091 |
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:188 |
| 14092 |
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:204 |
| 14093 |
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:201 |
| 14094 |
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:208 |
| 14095 |
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:225 |
| 14096 |
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:249 |
| 14097 |
#, kde-format |
| 14098 |
msgid "Failed" |
| 14099 |
msgstr "Неуспјех" |
| 14100 |
|
| 14101 |
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:123 |
| 14102 |
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:215 |
| 14103 |
#, kde-format |
| 14104 |
msgctxt "The operation completed as expected" |
| 14105 |
msgid "Success" |
| 14106 |
msgstr "Успјех" |
| 14107 |
|
| 14108 |
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:178 |
| 14109 |
#, kde-format |
| 14110 |
msgid "" |
| 14111 |
"Either the username or the password is incorrect, please correct and try " |
| 14112 |
"again" |
| 14113 |
msgstr "Неисправно корисничко име или лозинка, исправите и покушајте поново." |
| 14114 |
|
| 14115 |
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:187 |
| 14116 |
#, kde-format |
| 14117 |
msgid "Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred." |
| 14118 |
msgstr "Не могу да се повежем са сервисом Гподера, или нека друга грешка." |
| 14119 |
|
| 14120 |
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:204 |
| 14121 |
#, kde-format |
| 14122 |
msgid "" |
| 14123 |
"Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and " |
| 14124 |
"report a bug" |
| 14125 |
msgstr "" |
| 14126 |
"Грешка при рашчлањивању одговора, проверите да ли Гподер.нет ради исправно и " |
| 14127 |
"пријавите грешку." |
| 14128 |
|
| 14129 |
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:46 |
| 14130 |
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:77 |
| 14131 |
#, kde-format |
| 14132 |
msgid "No description available..." |
| 14133 |
msgstr "Опис није доступан..." |
| 14134 |
|
| 14135 |
# >> @item:intext |
| 14136 |
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:61 |
| 14137 |
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:93 |
| 14138 |
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:113 |
| 14139 |
#, kde-format |
| 14140 |
msgid "From Jamendo.com" |
| 14141 |
msgstr "са Џаменда" |
| 14142 |
|
| 14143 |
#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:131 |
| 14144 |
#, kde-format |
| 14145 |
msgid "A site where artists can freely share their music" |
| 14146 |
msgstr "Сајт гдје извођачи слободно дијеле своју музику" |
| 14147 |
|
| 14148 |
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:77 |
| 14149 |
#, fuzzy, kde-format |
| 14150 |
#| msgid "A archive of free, Creative Commons licensed music" |
| 14151 |
msgid "An archive of free, Creative Commons licensed music" |
| 14152 |
msgstr "Архива бесплатне музике, под Криејтив комонсовим лиценцама" |
| 14153 |
|
| 14154 |
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:80 |
| 14155 |
#, kde-format |
| 14156 |
msgid "" |
| 14157 |
"Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site " |
| 14158 |
"allows artists to upload their own albums to share them with the world and " |
| 14159 |
"users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo." |
| 14160 |
"com contents from within Amarok." |
| 14161 |
msgstr "" |
| 14162 |
"Џамендо спаја извођаче и љубитеље музике. Сајт дозвољава извођачима да " |
| 14163 |
"отпреме и подијеле своје албуме са свијетом, а корисницима да их бесплатно " |
| 14164 |
"преузму. Преслушајте и преузмите сав садржај са Џаменда право из Амарока." |
| 14165 |
|
| 14166 |
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:121 |
| 14167 |
#, kde-format |
| 14168 |
msgctxt "Fetch new information from the website" |
| 14169 |
msgid "Update" |
| 14170 |
msgstr "Ажурирај" |
| 14171 |
|
| 14172 |
# >! Contexts! |
| 14173 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox) |
| 14174 |
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:127 |
| 14175 |
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:121 |
| 14176 |
#, kde-format |
| 14177 |
msgid "Download" |
| 14178 |
msgstr "Преузми" |
| 14179 |
|
| 14180 |
#. i18n("Artist") ); |
| 14181 |
#. connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) ); |
| 14182 |
#. |
| 14183 |
#. action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) ); |
| 14184 |
#. connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) ); |
| 14185 |
#. |
| 14186 |
#. action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) ); |
| 14187 |
#. connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByAlbum()) ); |
| 14188 |
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:156 |
| 14189 |
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:225 |
| 14190 |
#, kde-format |
| 14191 |
msgid "Genre / Artist" |
| 14192 |
msgstr "жанр / извођач" |
| 14193 |
|
| 14194 |
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:159 |
| 14195 |
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:228 |
| 14196 |
#, kde-format |
| 14197 |
msgid "Genre / Artist / Album" |
| 14198 |
msgstr "жанр / извођач / албум" |
| 14199 |
|
| 14200 |
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:194 |
| 14201 |
#, kde-format |
| 14202 |
msgid "Downloading Jamendo.com database..." |
| 14203 |
msgstr "Преузимам базу са Џаменда..." |
| 14204 |
|
| 14205 |
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:216 |
| 14206 |
#, kde-format |
| 14207 |
msgid "Updating the local Jamendo database." |
| 14208 |
msgstr "Ажурирам локалну базу Џаменда" |
| 14209 |
|
| 14210 |
#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:171 |
| 14211 |
#, kde-format |
| 14212 |
msgctxt "" |
| 14213 |
"First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 " |
| 14214 |
"albums from 5 artists." |
| 14215 |
msgid "Jamendo.com database update complete. Added 1 track on " |
| 14216 |
msgid_plural "Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on " |
| 14217 |
msgstr[0] "Завршено ажурирање базе са Џаменда. Додата %1 нумера са " |
| 14218 |
msgstr[1] "Завршено ажурирање базе са Џаменда. Додате %1 нумере са " |
| 14219 |
msgstr[2] "Завршено ажурирање базе са Џаменда. Додато %1 нумера са " |
| 14220 |
msgstr[3] "Завршено ажурирање базе са Џаменда. Додата 1 нумера са " |
| 14221 |
|
| 14222 |
#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:172 |
| 14223 |
#, kde-format |
| 14224 |
msgctxt "" |
| 14225 |
"Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 " |
| 14226 |
"albums from 5 artists." |
| 14227 |
msgid "1 album from " |
| 14228 |
msgid_plural "%1 albums from " |
| 14229 |
msgstr[0] "%1 албума од " |
| 14230 |
msgstr[1] "%1 албума од " |
| 14231 |
msgstr[2] "%1 албума од " |
| 14232 |
msgstr[3] "1 албума од " |
| 14233 |
|
| 14234 |
#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:173 |
| 14235 |
#, kde-format |
| 14236 |
msgctxt "" |
| 14237 |
"Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 " |
| 14238 |
"albums from 5 artists." |
| 14239 |
msgid "1 artist." |
| 14240 |
msgid_plural "%1 artists." |
| 14241 |
msgstr[0] "%1 извођача." |
| 14242 |
msgstr[1] "%1 извођача." |
| 14243 |
msgstr[2] "%1 извођача." |
| 14244 |
msgstr[3] "1 извођача." |
| 14245 |
|
| 14246 |
#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:45 |
| 14247 |
#, kde-format |
| 14248 |
msgctxt "Name of the \"Last.fm\" similar bias" |
| 14249 |
msgid "Last.fm similar" |
| 14250 |
msgstr "Слично према ЛастФМ‑у" |
| 14251 |
|
| 14252 |
# ? Зашто ручни преломи? |
| 14253 |
#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:54 |
| 14254 |
#, kde-format |
| 14255 |
msgctxt "Description of the \"Last.fm\" bias" |
| 14256 |
msgid "" |
| 14257 |
"The \"Last.fm\" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds " |
| 14258 |
"similar tracks." |
| 14259 |
msgstr "" |
| 14260 |
"Наклоност „Слично према ЛастФМ‑у“ тражи нумере\n" |
| 14261 |
"на ЛастФМ‑у и додаје само сличне." |
| 14262 |
|
| 14263 |
#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:125 |
| 14264 |
#, kde-format |
| 14265 |
msgctxt "Last.fm bias representation" |
| 14266 |
msgid "Similar to the previous track (as reported by Last.fm)" |
| 14267 |
msgstr "Слична претходној нумери (према извештају ЛастФМ‑а)" |
| 14268 |
|
| 14269 |
#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:128 |
| 14270 |
#, kde-format |
| 14271 |
msgctxt "Last.fm bias representation" |
| 14272 |
msgid "Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)" |
| 14273 |
msgstr "Слична претходном извођачу (према извештају ЛастФМ‑а)" |
| 14274 |
|
| 14275 |
# >> @label:listbox Continues into an end of sentence phrase. |
| 14276 |
#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:142 |
| 14277 |
#, kde-format |
| 14278 |
msgid "" |
| 14279 |
"<a href=\"http://www.last.fm/\">Last.fm</a> thinks the track is similar to" |
| 14280 |
msgstr "<a href=\"http://www.last.fm/\">ЛастФМ</a> сматра да је нумера слична" |
| 14281 |
|
| 14282 |
# >> @item:inlistbox ...is similar to: |
| 14283 |
#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:145 |
| 14284 |
#, kde-format |
| 14285 |
msgid "the previous track" |
| 14286 |
msgstr "претходној нумери" |
| 14287 |
|
| 14288 |
#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:40 |
| 14289 |
#, kde-format |
| 14290 |
msgctxt "Name of the \"WeeklyTop\" bias" |
| 14291 |
msgid "Last.fm weekly top artist" |
| 14292 |
msgstr "ЛастФМ‑ови најпопуларнији извођачи седмице" |
| 14293 |
|
| 14294 |
# ? Зашто ручни преломи? |
| 14295 |
#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:49 |
| 14296 |
#, kde-format |
| 14297 |
msgctxt "Description of the \"WeeklyTop\" bias" |
| 14298 |
msgid "" |
| 14299 |
"The \"WeeklyTop\" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last." |
| 14300 |
"fm." |
| 14301 |
msgstr "" |
| 14302 |
"Наклоност „Недељне најпопуларније“ додаје нумере\n" |
| 14303 |
"са ЛастФМ‑ове недељне листе најпопуларнијих." |
| 14304 |
|
| 14305 |
#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:123 |
| 14306 |
#, kde-format |
| 14307 |
msgctxt "WeeklyTopBias bias representation" |
| 14308 |
msgid "Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2" |
| 14309 |
msgstr "Нумере са ЛастФМ‑ове листе популарних од %1 до %2" |
| 14310 |
|
| 14311 |
#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:132 |
| 14312 |
#, kde-format |
| 14313 |
msgctxt "in WeeklyTopBias. Label for the date widget" |
| 14314 |
msgid "from:" |
| 14315 |
msgstr "од:" |
| 14316 |
|
| 14317 |
#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:145 |
| 14318 |
#, kde-format |
| 14319 |
msgctxt "in WeeklyTopBias. Label for the date widget" |
| 14320 |
msgid "to:" |
| 14321 |
msgstr "до:" |
| 14322 |
|
| 14323 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) |
| 14324 |
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:48 |
| 14325 |
#, kde-format |
| 14326 |
msgid "Last.fm Profile" |
| 14327 |
msgstr "Профил на ЛастФМ‑у" |
| 14328 |
|
| 14329 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername) |
| 14330 |
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:54 |
| 14331 |
#, fuzzy, kde-format |
| 14332 |
#| msgctxt "Username for logins to Magnatune" |
| 14333 |
#| msgid "Username:" |
| 14334 |
msgid "Username:" |
| 14335 |
msgstr "Корисничко име:" |
| 14336 |
|
| 14337 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectToAccount) |
| 14338 |
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:64 |
| 14339 |
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:226 |
| 14340 |
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:250 |
| 14341 |
#, fuzzy, kde-format |
| 14342 |
#| msgid "Connection failure" |
| 14343 |
msgid "Connect to account" |
| 14344 |
msgstr "Неуспешно повезивање" |
| 14345 |
|
| 14346 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_ScrobblerUsername) |
| 14347 |
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:71 |
| 14348 |
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:278 |
| 14349 |
#, fuzzy, kde-format |
| 14350 |
#| msgctxt "In a dialog: Some file: Not needed" |
| 14351 |
#| msgid "Not needed" |
| 14352 |
msgid "Not connected" |
| 14353 |
msgstr "није потребан" |
| 14354 |
|
| 14355 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1) |
| 14356 |
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:84 |
| 14357 |
#, fuzzy, kde-format |
| 14358 |
#| msgid "<a href=\"http://www.last.fm:80/signup.php\">Sign up to Last.fm</a>" |
| 14359 |
msgid "<a href=\"https://www.last.fm/join\">Sign up to Last.fm</a>" |
| 14360 |
msgstr "<a href=\"http://www.last.fm:80/signup.php\">Учланите се на ЛастФМ</a>" |
| 14361 |
|
| 14362 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectAccount) |
| 14363 |
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:97 |
| 14364 |
#, fuzzy, kde-format |
| 14365 |
#| msgid "&Disconnect Device" |
| 14366 |
msgid "Disconnect account" |
| 14367 |
msgstr "Прекини везу са &уређајем" |
| 14368 |
|
| 14369 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) |
| 14370 |
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:107 |
| 14371 |
#, kde-format |
| 14372 |
msgid "Last.fm Services" |
| 14373 |
msgstr "Сервиси ЛастФМ‑а" |
| 14374 |
|
| 14375 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs) |
| 14376 |
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:116 |
| 14377 |
#, kde-format |
| 14378 |
msgid "&Submit tracks" |
| 14379 |
msgstr "&Предај нумеру" |
| 14380 |
|
| 14381 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer) |
| 14382 |
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:126 |
| 14383 |
#, kde-format |
| 14384 |
msgid "&Use composer data if available in Last.fm as artist" |
| 14385 |
msgstr "&Узми податке о композитору на ЛастФМ‑у за извођача" |
| 14386 |
|
| 14387 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags) |
| 14388 |
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:136 |
| 14389 |
#, kde-format |
| 14390 |
msgid "" |
| 14391 |
"Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings " |
| 14392 |
"during statistics synchronization" |
| 14393 |
msgstr "" |
| 14394 |
"Користи ЛастФМ‑ове ознаке, попут <b>7 од 10 звездица</b>, за представљање " |
| 14395 |
"Амарокових рејтинга током синхронизације статистике." |
| 14396 |
|
| 14397 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags) |
| 14398 |
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:139 |
| 14399 |
#, kde-format |
| 14400 |
msgid "Use fancy tags to represent ratings" |
| 14401 |
msgstr "Помодне ознаке рејтинга" |
| 14402 |
|
| 14403 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections) |
| 14404 |
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:146 |
| 14405 |
#, kde-format |
| 14406 |
msgid "" |
| 14407 |
"<html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in " |
| 14408 |
"track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this " |
| 14409 |
"happens and what the autocorrection was</html>" |
| 14410 |
msgstr "" |
| 14411 |
"<html>При скробловању нумере, ЛастФМ аутоматски исправља уобичајене грешке у " |
| 14412 |
"ознакама, попут извођача, албума и наслова. Попуните ово да бисте били " |
| 14413 |
"обавештени кад до тога дође, и шта је исправљено.</html>" |
| 14414 |
|
| 14415 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections) |
| 14416 |
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:149 |
| 14417 |
#, kde-format |
| 14418 |
msgid "Announce correction suggestions for track tags" |
| 14419 |
msgstr "Пријави предложене исправке за ознаке нумера" |
| 14420 |
|
| 14421 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel) |
| 14422 |
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:158 |
| 14423 |
#, kde-format |
| 14424 |
msgid "" |
| 14425 |
"<html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be " |
| 14426 |
"updated to Last.fm now playing</html>" |
| 14427 |
msgstr "" |
| 14428 |
"<html>Попуните ако за одређене нумере не желите ни да се скроблују ни да се " |
| 14429 |
"ажурира тренутно пуштање на ЛастФМ‑у.</html>" |
| 14430 |
|
| 14431 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel) |
| 14432 |
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:161 |
| 14433 |
#, kde-format |
| 14434 |
msgid "Do not scrobble tracks with label:" |
| 14435 |
msgstr "Не скроблуј нумере са етикетом:" |
| 14436 |
|
| 14437 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel) |
| 14438 |
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:168 |
| 14439 |
#, kde-format |
| 14440 |
msgid "" |
| 14441 |
"<html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label " |
| 14442 |
"will not be scrobbled</html>" |
| 14443 |
msgstr "" |
| 14444 |
"<html>Изаберите жељену етикету (или упишите нову). Нумере са том етикетом " |
| 14445 |
"неће бити скробловане.</html>" |
| 14446 |
|
| 14447 |
#: services/lastfm/LastFmService.cpp:100 |
| 14448 |
#, kde-format |
| 14449 |
msgid "Last.fm: The social music revolution" |
| 14450 |
msgstr "ЛастФМ: друштвена музичка револуција" |
| 14451 |
|
| 14452 |
#: services/lastfm/LastFmService.cpp:102 |
| 14453 |
#, fuzzy, kde-format |
| 14454 |
#| msgid "" |
| 14455 |
#| "Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations " |
| 14456 |
#| "and music recommendations. A personal listening station is tailored based " |
| 14457 |
#| "on your listening habits and provides you with recommendations for new " |
| 14458 |
#| "music. It is also possible to play stations with music that is similar to " |
| 14459 |
#| "a particular artist as well as listen to streams from people you have " |
| 14460 |
#| "added as friends or that Last.fm considers your musical \"neighbors\"" |
| 14461 |
msgid "" |
| 14462 |
"Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations " |
| 14463 |
"and music recommendations. A personal listening station is tailored based on " |
| 14464 |
"your listening habits and provides you with recommendations for new music. " |
| 14465 |
"It is also possible to play stations with music that is similar to a " |
| 14466 |
"particular artist as well as listen to streams from people you have added as " |
| 14467 |
"friends" |
| 14468 |
msgstr "" |
| 14469 |
"ЛастФМ је популарни сервис на вези који пружа личне радио станице и музичке " |
| 14470 |
"препоруке. Лична станица је саткана на основу ваших слушалачких навика и " |
| 14471 |
"доставља вам препоруке за нову музику. Такође је могуће пуштати станице са " |
| 14472 |
"музиком сличном одређеном извођачу, као и преслушавати токове особа које сте " |
| 14473 |
"навели као пријатеље или које ЛастФМ сматра вашим музичким „комшијама“." |
| 14474 |
|
| 14475 |
#: services/lastfm/LastFmService.cpp:127 services/lastfm/LoveTrackAction.cpp:24 |
| 14476 |
#, kde-format |
| 14477 |
msgid "Last.fm: Love" |
| 14478 |
msgstr "ЛастФМ: вољено" |
| 14479 |
|
| 14480 |
#: services/lastfm/LastFmService.cpp:129 |
| 14481 |
#, kde-format |
| 14482 |
msgid "Ctrl+L" |
| 14483 |
msgstr "Ctrl+L" |
| 14484 |
|
| 14485 |
#: services/lastfm/LastFmService.cpp:318 |
| 14486 |
#, kde-format |
| 14487 |
msgid "Username: %1" |
| 14488 |
msgstr "Корисничко име: %1" |
| 14489 |
|
| 14490 |
#: services/lastfm/LastFmService.cpp:323 |
| 14491 |
#, kde-format |
| 14492 |
msgid "Play Count: %1 play" |
| 14493 |
msgid_plural "Play Count: %1 plays" |
| 14494 |
msgstr[0] "Број пуштања: %1" |
| 14495 |
msgstr[1] "Број пуштања: %1" |
| 14496 |
msgstr[2] "Број пуштања: %1" |
| 14497 |
msgstr[3] "Број пуштања: 1" |
| 14498 |
|
| 14499 |
#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:32 |
| 14500 |
#, kde-format |
| 14501 |
msgid "%1's Streams" |
| 14502 |
msgstr "Токови — %1" |
| 14503 |
|
| 14504 |
#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:36 |
| 14505 |
#, kde-format |
| 14506 |
msgid "Global Tags" |
| 14507 |
msgstr "Глобалне ознаке" |
| 14508 |
|
| 14509 |
#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:40 |
| 14510 |
#, kde-format |
| 14511 |
msgid "Friends' Loved Radio" |
| 14512 |
msgstr "Пријатељев вољени радио" |
| 14513 |
|
| 14514 |
#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:44 |
| 14515 |
#, kde-format |
| 14516 |
msgid "Friends' Personal Radio" |
| 14517 |
msgstr "Пријатељев лични радио" |
| 14518 |
|
| 14519 |
#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:138 |
| 14520 |
#, kde-format |
| 14521 |
msgid "Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials" |
| 14522 |
msgstr "Не могу да отворим КДЕ новчаник ради читања акредитива на ЛастФМ‑у." |
| 14523 |
|
| 14524 |
#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:155 |
| 14525 |
#, kde-format |
| 14526 |
msgid "" |
| 14527 |
"Error migrating Last.fm username from KWallet. Please reconnect your Last.fm " |
| 14528 |
"account in Plugin Settings." |
| 14529 |
msgstr "" |
| 14530 |
|
| 14531 |
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:91 |
| 14532 |
#, kde-format |
| 14533 |
msgid "Do you want to disconnect Amarok from Last.fm account %1?" |
| 14534 |
msgstr "" |
| 14535 |
|
| 14536 |
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:92 |
| 14537 |
#, kde-format |
| 14538 |
msgid "Disconnect Last.fm account?" |
| 14539 |
msgstr "" |
| 14540 |
|
| 14541 |
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:92 |
| 14542 |
#, fuzzy, kde-format |
| 14543 |
#| msgid "&Disconnect Device" |
| 14544 |
msgctxt "Disconnect Last.fm account in settings" |
| 14545 |
msgid "Disconnect" |
| 14546 |
msgstr "Прекини везу са &уређајем" |
| 14547 |
|
| 14548 |
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:140 |
| 14549 |
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:197 |
| 14550 |
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:206 |
| 14551 |
#, kde-format |
| 14552 |
msgctxt "The operation was rejected by the server" |
| 14553 |
msgid "Failed" |
| 14554 |
msgstr "Неуспјех" |
| 14555 |
|
| 14556 |
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:145 |
| 14557 |
#, fuzzy, kde-format |
| 14558 |
#| msgid "Open Last.fm webpage for this event" |
| 14559 |
msgctxt "Last.fm authentication process status" |
| 14560 |
msgid "Opening Last.fm web page" |
| 14561 |
msgstr "Отвори веб страницу на ЛастФМ‑у за овај догађај" |
| 14562 |
|
| 14563 |
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:163 |
| 14564 |
#, kde-format |
| 14565 |
msgctxt "Pushbutton to complete Last.fm authentication process" |
| 14566 |
msgid "Finish connecting account" |
| 14567 |
msgstr "" |
| 14568 |
|
| 14569 |
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:188 |
| 14570 |
#, kde-format |
| 14571 |
msgid "" |
| 14572 |
"Last.fm account connection was not successful. Please make sure you have " |
| 14573 |
"authorized Amarok to connect to your Last.fm account on the Last.fm web page " |
| 14574 |
"that was opened and try again." |
| 14575 |
msgstr "" |
| 14576 |
|
| 14577 |
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:249 |
| 14578 |
#, kde-format |
| 14579 |
msgid "Unable to connect to Last.fm service." |
| 14580 |
msgstr "Не могу да се повежем са ЛастФМ‑овим сервисом." |
| 14581 |
|
| 14582 |
#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:128 |
| 14583 |
#, kde-format |
| 14584 |
msgctxt "%1 is Last.fm tag name, %2 is its usage count" |
| 14585 |
msgid "%1 (%2)" |
| 14586 |
msgstr "%1 (%2)" |
| 14587 |
|
| 14588 |
#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:179 |
| 14589 |
#, kde-format |
| 14590 |
msgctxt "%2 is artist name, %1 is number of plays" |
| 14591 |
msgid "%2 (%1 play)" |
| 14592 |
msgid_plural "%2 (%1 plays)" |
| 14593 |
msgstr[0] "%2 (%1 пуштање)" |
| 14594 |
msgstr[1] "%2 (%1 пуштања)" |
| 14595 |
msgstr[2] "%2 (%1 пуштања)" |
| 14596 |
msgstr[3] "%2 (%1 пуштање)" |
| 14597 |
|
| 14598 |
#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:299 |
| 14599 |
#, kde-format |
| 14600 |
msgid "My Recommendations" |
| 14601 |
msgstr "Моје препоруке" |
| 14602 |
|
| 14603 |
#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:301 |
| 14604 |
#, kde-format |
| 14605 |
msgid "My Radio Station" |
| 14606 |
msgstr "Моја радио станица" |
| 14607 |
|
| 14608 |
#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:303 |
| 14609 |
#, kde-format |
| 14610 |
msgid "My Mix Radio" |
| 14611 |
msgstr "Мој бирани радио" |
| 14612 |
|
| 14613 |
#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:305 |
| 14614 |
#, kde-format |
| 14615 |
msgid "My Top Artists" |
| 14616 |
msgstr "Моји омиљени извођачи" |
| 14617 |
|
| 14618 |
#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:307 |
| 14619 |
#, kde-format |
| 14620 |
msgid "My Tags" |
| 14621 |
msgstr "Моје ознаке" |
| 14622 |
|
| 14623 |
#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:309 |
| 14624 |
#, kde-format |
| 14625 |
msgid "Friends" |
| 14626 |
msgstr "Пријатељи" |
| 14627 |
|
| 14628 |
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:80 |
| 14629 |
#, kde-format |
| 14630 |
msgid "Last.fm: &Ban" |
| 14631 |
msgstr "ЛастФМ: &Забрани" |
| 14632 |
|
| 14633 |
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:81 |
| 14634 |
#, kde-format |
| 14635 |
msgid "Ctrl+B" |
| 14636 |
msgstr "Ctrl+B" |
| 14637 |
|
| 14638 |
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:82 |
| 14639 |
#, kde-format |
| 14640 |
msgid "Ban this track" |
| 14641 |
msgstr "Забрани ову нумеру" |
| 14642 |
|
| 14643 |
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:86 |
| 14644 |
#, kde-format |
| 14645 |
msgid "Last.fm: &Skip" |
| 14646 |
msgstr "ЛастФМ: &Прескочи" |
| 14647 |
|
| 14648 |
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:87 |
| 14649 |
#, kde-format |
| 14650 |
msgid "Ctrl+S" |
| 14651 |
msgstr "Ctrl+S" |
| 14652 |
|
| 14653 |
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:88 |
| 14654 |
#, kde-format |
| 14655 |
msgid "Skip this track" |
| 14656 |
msgstr "Прескочи ову нумеру" |
| 14657 |
|
| 14658 |
# >> @item |
| 14659 |
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:267 |
| 14660 |
#, kde-format |
| 14661 |
msgid "Global Tag Radio: \"%1\"" |
| 14662 |
msgstr "глобално означени радио: „%1“" |
| 14663 |
|
| 14664 |
# >> @item |
| 14665 |
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:272 |
| 14666 |
#, kde-format |
| 14667 |
msgid "User Tag Radio: \"%1\"" |
| 14668 |
msgstr "кориснички означени радио: „%1“" |
| 14669 |
|
| 14670 |
# >> @item |
| 14671 |
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:280 |
| 14672 |
#, kde-format |
| 14673 |
msgid "Similar Artists to \"%1\"" |
| 14674 |
msgstr "извођачи слични са „%1“" |
| 14675 |
|
| 14676 |
# >> @item |
| 14677 |
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:284 |
| 14678 |
#, kde-format |
| 14679 |
msgid "Artist Fan Radio: \"%1\"" |
| 14680 |
msgstr "радио љубитеља извођача: „%1“" |
| 14681 |
|
| 14682 |
# >> @item |
| 14683 |
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:293 |
| 14684 |
#, kde-format |
| 14685 |
msgid "%1's Neighbor Radio" |
| 14686 |
msgstr "сусједски радио — %1" |
| 14687 |
|
| 14688 |
# >> @item |
| 14689 |
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:297 |
| 14690 |
#, kde-format |
| 14691 |
msgid "%1's Personal Radio" |
| 14692 |
msgstr "лични радио — %1" |
| 14693 |
|
| 14694 |
# >> @item |
| 14695 |
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:301 |
| 14696 |
#, kde-format |
| 14697 |
msgid "%1's Mix Radio" |
| 14698 |
msgstr "бирани радио — %1" |
| 14699 |
|
| 14700 |
# >> @item |
| 14701 |
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:305 |
| 14702 |
#, kde-format |
| 14703 |
msgid "%1's Recommended Radio" |
| 14704 |
msgstr "препоручени радио — %1" |
| 14705 |
|
| 14706 |
# >> @item |
| 14707 |
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:309 |
| 14708 |
#, kde-format |
| 14709 |
msgid "%1's Recommended Radio (Popularity %2)" |
| 14710 |
msgstr "препоручени радио — %1 (популарност %2)" |
| 14711 |
|
| 14712 |
# >> @item |
| 14713 |
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:315 |
| 14714 |
#, kde-format |
| 14715 |
msgid "Group Radio: %1" |
| 14716 |
msgstr "групни радио: %1" |
| 14717 |
|
| 14718 |
# >> @item |
| 14719 |
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:323 |
| 14720 |
#, kde-format |
| 14721 |
msgid "Track Radio" |
| 14722 |
msgstr "радио нумера̂" |
| 14723 |
|
| 14724 |
# >> @item |
| 14725 |
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:327 |
| 14726 |
#, kde-format |
| 14727 |
msgid "Artist Radio" |
| 14728 |
msgstr "извођачки радио" |
| 14729 |
|
| 14730 |
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:427 |
| 14731 |
#, kde-format |
| 14732 |
msgid "Last.fm is cool..." |
| 14733 |
msgstr "ЛастФМ је 'ладан..." |
| 14734 |
|
| 14735 |
#: services/lastfm/meta/LastFmMultiPlayableCapability.cpp:98 |
| 14736 |
#, kde-format |
| 14737 |
msgid "" |
| 14738 |
"To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm " |
| 14739 |
"subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/" |
| 14740 |
"announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features " |
| 14741 |
"work fine." |
| 14742 |
msgstr "" |
| 14743 |
"Да бисте слушали токове и радио са ЛастФМ‑а, морате имати плаћену претплату " |
| 14744 |
"на ЛастФМ‑у и бити у једној од <a href='http://www.last.fm/announcements/" |
| 14745 |
"radio2013'>подржаних држава</a>. Све остале могућности ЛастФМ‑а раде " |
| 14746 |
"нормално." |
| 14747 |
|
| 14748 |
#: services/lastfm/meta/LastFmMultiPlayableCapability.cpp:106 |
| 14749 |
#, kde-format |
| 14750 |
msgid "Error starting track from Last.fm radio" |
| 14751 |
msgstr "Грешка при покретању нумера са ЛастФМ‑овог радија" |
| 14752 |
|
| 14753 |
#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:158 |
| 14754 |
#, kde-format |
| 14755 |
msgctxt "As in Last.fm" |
| 14756 |
msgid "Loved Track: %1" |
| 14757 |
msgstr "Вољена нумера: %1" |
| 14758 |
|
| 14759 |
#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:170 |
| 14760 |
#, kde-format |
| 14761 |
msgctxt "As in Last.fm" |
| 14762 |
msgid "Banned Track: %1" |
| 14763 |
msgstr "Забрањена нумера: %1" |
| 14764 |
|
| 14765 |
#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:251 |
| 14766 |
#, kde-format |
| 14767 |
msgctxt "" |
| 14768 |
"%1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the " |
| 14769 |
"corrected value" |
| 14770 |
msgid "%1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>" |
| 14771 |
msgstr "%1 <b>%2</b> треба поправити на <b>%3</b>" |
| 14772 |
|
| 14773 |
#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:267 |
| 14774 |
#, kde-format |
| 14775 |
msgctxt "%1 is artist, %2 is title" |
| 14776 |
msgid "%1 - %2" |
| 14777 |
msgstr "%1 — %2" |
| 14778 |
|
| 14779 |
#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:270 |
| 14780 |
#, kde-format |
| 14781 |
msgid "Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:" |
| 14782 |
msgstr "ЛастФМ предлаже поправке за неке ознаке нумере <b>%1</b>:" |
| 14783 |
|
| 14784 |
#: services/lastfm/SimilarArtistsAction.cpp:27 |
| 14785 |
#, kde-format |
| 14786 |
msgid "Play Similar Artists from Last.fm" |
| 14787 |
msgstr "Пусти сличне извођаче са ЛастФМ‑а" |
| 14788 |
|
| 14789 |
#: services/lastfm/SynchronizationAdapter.cpp:61 |
| 14790 |
#, kde-format |
| 14791 |
msgctxt "description of the Last.fm statistics synchronization provider" |
| 14792 |
msgid "slows down track matching" |
| 14793 |
msgstr "успорава поклапање нумера" |
| 14794 |
|
| 14795 |
#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:67 |
| 14796 |
#, kde-format |
| 14797 |
msgid "Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com" |
| 14798 |
msgstr "Преузимам „%1“ од %2 са Магнатјуна" |
| 14799 |
|
| 14800 |
#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:71 |
| 14801 |
#, kde-format |
| 14802 |
msgid "Downloading album from Magnatune.com" |
| 14803 |
msgstr "Преузимам албум са Магнатјуна" |
| 14804 |
|
| 14805 |
#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:100 |
| 14806 |
#, kde-format |
| 14807 |
msgid "Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file" |
| 14808 |
msgstr "" |
| 14809 |
"Изгледа да није успјело преузимање са Магнатјуна. Не могу да прочитам ЗИП " |
| 14810 |
"фајл." |
| 14811 |
|
| 14812 |
#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:109 |
| 14813 |
#, kde-format |
| 14814 |
msgid "Uncompressing Magnatune.com download..." |
| 14815 |
msgstr "Распакујем преузето са Магнатјуна..." |
| 14816 |
|
| 14817 |
#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:133 |
| 14818 |
#, kde-format |
| 14819 |
msgid "Adding album cover to collection" |
| 14820 |
msgstr "Додајем омот албума у збирку..." |
| 14821 |
|
| 14822 |
#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:41 |
| 14823 |
#, kde-format |
| 14824 |
msgid "Preview Tracks" |
| 14825 |
msgstr "Прегледај нумере" |
| 14826 |
|
| 14827 |
#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:53 |
| 14828 |
#, kde-format |
| 14829 |
msgid "" |
| 14830 |
"The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For " |
| 14831 |
"better quality and advert free streams, consider buying an album download. " |
| 14832 |
"Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you " |
| 14833 |
"buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%." |
| 14834 |
msgstr "" |
| 14835 |
"Нумере које управо копирате само су токови за преглед са Магнатјуна. За бољи " |
| 14836 |
"квалитет и одсуство реклама, размислите да купите преузимање албума. Имајте " |
| 14837 |
"у виду да приликом куповине са Магнатјуна извођач добија 50%. Такође, за све " |
| 14838 |
"куповине обављене Амароком спонзоришете његов развој са 10%." |
| 14839 |
|
| 14840 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) |
| 14841 |
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:17 |
| 14842 |
#, kde-format |
| 14843 |
msgid "Updates" |
| 14844 |
msgstr "Допуне" |
| 14845 |
|
| 14846 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) |
| 14847 |
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:23 |
| 14848 |
#, kde-format |
| 14849 |
msgid "" |
| 14850 |
"If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database " |
| 14851 |
"updates and download them automatically." |
| 14852 |
msgstr "" |
| 14853 |
"Ако попуните ову кућицу, Амарок ће повремено проверавати има ли допуна " |
| 14854 |
"Магнатјунове базе и аутоматски их преузимати." |
| 14855 |
|
| 14856 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate) |
| 14857 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase) |
| 14858 |
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:33 |
| 14859 |
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:32 |
| 14860 |
#, kde-format |
| 14861 |
msgid "Update Magnatune database automatically" |
| 14862 |
msgstr "Аутоматски ажурирај Магнатјунову базу" |
| 14863 |
|
| 14864 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) |
| 14865 |
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:43 |
| 14866 |
#, kde-format |
| 14867 |
msgid "Redownloads" |
| 14868 |
msgstr "Поновна преузимања" |
| 14869 |
|
| 14870 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) |
| 14871 |
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:49 |
| 14872 |
#, kde-format |
| 14873 |
msgid "" |
| 14874 |
"Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from " |
| 14875 |
"Magnatune directly from within Amarok." |
| 14876 |
msgstr "" |
| 14877 |
"Унесите адресу е‑поште да бисте могли поново преузимати претходне куповине " |
| 14878 |
"са Магнатјуна директно из Амарока." |
| 14879 |
|
| 14880 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) |
| 14881 |
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:59 |
| 14882 |
#, kde-format |
| 14883 |
msgctxt "Username for logins to Magnatune" |
| 14884 |
msgid "E-mail:" |
| 14885 |
msgstr "Е‑пошта:" |
| 14886 |
|
| 14887 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) |
| 14888 |
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:79 |
| 14889 |
#, kde-format |
| 14890 |
msgid "Membership Options" |
| 14891 |
msgstr "Опције чланства" |
| 14892 |
|
| 14893 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox) |
| 14894 |
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:85 |
| 14895 |
#, kde-format |
| 14896 |
msgid "I am a member" |
| 14897 |
msgstr "Учлањен сам" |
| 14898 |
|
| 14899 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) |
| 14900 |
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:105 |
| 14901 |
#, kde-format |
| 14902 |
msgid "Membership type:" |
| 14903 |
msgstr "Врста чланства:" |
| 14904 |
|
| 14905 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox) |
| 14906 |
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:116 |
| 14907 |
#, kde-format |
| 14908 |
msgid "Stream" |
| 14909 |
msgstr "ток" |
| 14910 |
|
| 14911 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) |
| 14912 |
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:129 |
| 14913 |
#, kde-format |
| 14914 |
msgctxt "Username for logins to Magnatune" |
| 14915 |
msgid "Username:" |
| 14916 |
msgstr "Корисничко име:" |
| 14917 |
|
| 14918 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) |
| 14919 |
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:143 |
| 14920 |
#, kde-format |
| 14921 |
msgid "Password:" |
| 14922 |
msgstr "Лозинка:" |
| 14923 |
|
| 14924 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) |
| 14925 |
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:161 |
| 14926 |
#, kde-format |
| 14927 |
msgid "" |
| 14928 |
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/" |
| 14929 |
"REC-html40/strict.dtd\">\n" |
| 14930 |
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css" |
| 14931 |
"\">\n" |
| 14932 |
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" |
| 14933 |
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; " |
| 14934 |
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n" |
| 14935 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 14936 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-" |
| 14937 |
"family:'Sans Serif';\">For more information about the Magnatune.com " |
| 14938 |
"memberships, and to sign up, go to </span><a href=\"http://magnatune.com/" |
| 14939 |
"compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; " |
| 14940 |
"text-decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/" |
| 14941 |
"compare_plans</span></a></p></body></html>" |
| 14942 |
msgstr "" |
| 14943 |
"<html><p>За више података о Магнатјуновој чланарини, као и за учлањивање, " |
| 14944 |
"посјетите <a href=\"http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok" |
| 14945 |
"\">http://magnatune.com/compare_plans/</a>.</p></html>" |
| 14946 |
|
| 14947 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) |
| 14948 |
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:183 |
| 14949 |
#, kde-format |
| 14950 |
msgid "Stream Options" |
| 14951 |
msgstr "Опције тока" |
| 14952 |
|
| 14953 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) |
| 14954 |
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:189 |
| 14955 |
#, kde-format |
| 14956 |
msgid "Preview stream type:" |
| 14957 |
msgstr "Врста токова за преглед:" |
| 14958 |
|
| 14959 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox) |
| 14960 |
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:197 |
| 14961 |
#, kde-format |
| 14962 |
msgid "Ogg" |
| 14963 |
msgstr "ОГГ" |
| 14964 |
|
| 14965 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox) |
| 14966 |
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:202 |
| 14967 |
#, kde-format |
| 14968 |
msgid "High Quality Mp3" |
| 14969 |
msgstr "МП3 високог квалитета" |
| 14970 |
|
| 14971 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox) |
| 14972 |
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:207 |
| 14973 |
#, kde-format |
| 14974 |
msgid "Low Quality Mp3" |
| 14975 |
msgstr "МП3 ниског квалитета" |
| 14976 |
|
| 14977 |
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase) |
| 14978 |
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13 |
| 14979 |
#, kde-format |
| 14980 |
msgid "Magnatune.com Album Download" |
| 14981 |
msgstr "Преузимање албума са Магнатјуна" |
| 14982 |
|
| 14983 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) |
| 14984 |
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19 |
| 14985 |
#, kde-format |
| 14986 |
msgid "Download options" |
| 14987 |
msgstr "Опције преузимања" |
| 14988 |
|
| 14989 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) |
| 14990 |
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25 |
| 14991 |
#, kde-format |
| 14992 |
msgid "Select Format:" |
| 14993 |
msgstr "Изаберите формат:" |
| 14994 |
|
| 14995 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) |
| 14996 |
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38 |
| 14997 |
#, kde-format |
| 14998 |
msgid "Download to:" |
| 14999 |
msgstr "Преузми у:" |
| 15000 |
|
| 15001 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) |
| 15002 |
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51 |
| 15003 |
#, kde-format |
| 15004 |
msgid "" |
| 15005 |
"If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the " |
| 15006 |
"album will automatically be added to your collection." |
| 15007 |
msgstr "" |
| 15008 |
"Ако преузимате у локацију коју Амарок већ надгледа, албум ће бити аутоматски " |
| 15009 |
"додат у вашу збирку." |
| 15010 |
|
| 15011 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) |
| 15012 |
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67 |
| 15013 |
#, kde-format |
| 15014 |
msgid "Magnatune info" |
| 15015 |
msgstr "Подаци са Магнатјуна" |
| 15016 |
|
| 15017 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton) |
| 15018 |
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83 |
| 15019 |
#, kde-format |
| 15020 |
msgid "&Download" |
| 15021 |
msgstr "&Преузми" |
| 15022 |
|
| 15023 |
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:83 |
| 15024 |
#, kde-format |
| 15025 |
msgid "Processing download" |
| 15026 |
msgstr "Обрађујем преузимање" |
| 15027 |
|
| 15028 |
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:148 |
| 15029 |
#, kde-format |
| 15030 |
msgid "" |
| 15031 |
"There seems to be an error in the supplied membership information. Please " |
| 15032 |
"correct this and try again." |
| 15033 |
msgstr "" |
| 15034 |
"Изгледа су достављени подаци о чланарини погрешни. Исправите и покушајте " |
| 15035 |
"поново." |
| 15036 |
|
| 15037 |
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:148 |
| 15038 |
#, kde-format |
| 15039 |
msgid "Could not process download" |
| 15040 |
msgstr "Не могу да извршим преузимање" |
| 15041 |
|
| 15042 |
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadInfo.cpp:210 |
| 15043 |
#, kde-format |
| 15044 |
msgid "" |
| 15045 |
"Redownload of a previously purchased album \"%1\" by \"%2\" from Magnatune." |
| 15046 |
"com.\n" |
| 15047 |
"\n" |
| 15048 |
"Username: %3\n" |
| 15049 |
"Password: %4\n" |
| 15050 |
msgstr "" |
| 15051 |
"Поново преузми већ купљени албум „%1“ од „%2“ са Магнатјуна.\n" |
| 15052 |
"\n" |
| 15053 |
"Корисничко име: %3\n" |
| 15054 |
"Лозинка: %4\n" |
| 15055 |
|
| 15056 |
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:32 |
| 15057 |
#, kde-format |
| 15058 |
msgid "Loading artist info..." |
| 15059 |
msgstr "Учитавам податке о извођачу..." |
| 15060 |
|
| 15061 |
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:42 |
| 15062 |
#, kde-format |
| 15063 |
msgid "Fetching %1 Artist Info" |
| 15064 |
msgstr "Добављам податке о извођачу %1" |
| 15065 |
|
| 15066 |
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:51 |
| 15067 |
#, kde-format |
| 15068 |
msgid "Loading album info..." |
| 15069 |
msgstr "Учитавам податке о албуму..." |
| 15070 |
|
| 15071 |
#. i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum-> |
| 15072 |
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:73 |
| 15073 |
#, kde-format |
| 15074 |
msgid "Release Year: %1" |
| 15075 |
msgstr "Година издавања: %1" |
| 15076 |
|
| 15077 |
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:78 |
| 15078 |
#, kde-format |
| 15079 |
msgid "Description:" |
| 15080 |
msgstr "Опис:" |
| 15081 |
|
| 15082 |
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:82 |
| 15083 |
#, kde-format |
| 15084 |
msgid "From Magnatune.com" |
| 15085 |
msgstr "са Магнатјуна" |
| 15086 |
|
| 15087 |
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:164 |
| 15088 |
#, kde-format |
| 15089 |
msgid "Loading Magnatune.com frontpage..." |
| 15090 |
msgstr "Преузимам насловну страницу са Магнатјуна" |
| 15091 |
|
| 15092 |
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:167 |
| 15093 |
#, kde-format |
| 15094 |
msgid "Fetching Magnatune.com front page" |
| 15095 |
msgstr "Добављам насловну страницу са Магнатјуна" |
| 15096 |
|
| 15097 |
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:178 |
| 15098 |
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:192 |
| 15099 |
#, kde-format |
| 15100 |
msgid "Loading your Magnatune.com favorites page..." |
| 15101 |
msgstr "Преузимам страницу омиљених са Магнатјуна" |
| 15102 |
|
| 15103 |
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:203 |
| 15104 |
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:217 |
| 15105 |
#, kde-format |
| 15106 |
msgid "Loading your personal Magnatune.com recommendations page..." |
| 15107 |
msgstr "Преузимам личну страницу препорука са Магнатјуна..." |
| 15108 |
|
| 15109 |
#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:214 |
| 15110 |
#, kde-format |
| 15111 |
msgid "The non evil record label that is fair to artists and customers alike" |
| 15112 |
msgstr "" |
| 15113 |
"Неискварена музичка кућа, која поштено третира подједнако извођаче и " |
| 15114 |
"муштерије." |
| 15115 |
|
| 15116 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) |
| 15117 |
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:39 |
| 15118 |
#, kde-format |
| 15119 |
msgid "Click this button to download Magnatune database now." |
| 15120 |
msgstr "Кликните на ово дугме да сада преузмете Магнатјунову базу." |
| 15121 |
|
| 15122 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) |
| 15123 |
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:49 |
| 15124 |
#, kde-format |
| 15125 |
msgid "" |
| 15126 |
"Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune " |
| 15127 |
"store." |
| 15128 |
msgstr "" |
| 15129 |
"Амарок мора да преузме Магнатјунову базу да би активирао Магнатјунову " |
| 15130 |
"продавницу." |
| 15131 |
|
| 15132 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) |
| 15133 |
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:59 |
| 15134 |
#, kde-format |
| 15135 |
msgid "" |
| 15136 |
"If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates " |
| 15137 |
"and download them automatically. You can always disable this option later in " |
| 15138 |
"Magnatune service configuration." |
| 15139 |
msgstr "" |
| 15140 |
"Ако укључите наредну опцију, Амарок ће проверавати има ли допуна " |
| 15141 |
"Магнатјунове базе и аутоматски их преузимати. Ову опцију увек можете касније " |
| 15142 |
"искључити у постави Магнатјуновог сервиса." |
| 15143 |
|
| 15144 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, update) |
| 15145 |
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:69 |
| 15146 |
#, kde-format |
| 15147 |
msgid "Update" |
| 15148 |
msgstr "Ажурирај" |
| 15149 |
|
| 15150 |
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase) |
| 15151 |
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13 |
| 15152 |
#, kde-format |
| 15153 |
msgid "Redownload manager" |
| 15154 |
msgstr "Менаџер поновног преузимања" |
| 15155 |
|
| 15156 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) |
| 15157 |
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19 |
| 15158 |
#, kde-format |
| 15159 |
msgid "These are the albums that you have previously downloaded:" |
| 15160 |
msgstr "Ово су албуми које сте раније преузимали:" |
| 15161 |
|
| 15162 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton) |
| 15163 |
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29 |
| 15164 |
#, kde-format |
| 15165 |
msgid "Re&download" |
| 15166 |
msgstr "&Преузми поново" |
| 15167 |
|
| 15168 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView) |
| 15169 |
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60 |
| 15170 |
#, kde-format |
| 15171 |
msgid "Artist - Album" |
| 15172 |
msgstr "извођач — албум" |
| 15173 |
|
| 15174 |
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:148 |
| 15175 |
#, kde-format |
| 15176 |
msgid "Getting list of previous Magnatune.com purchases" |
| 15177 |
msgstr "Добављам списак претходних куповина на Магнатјуну" |
| 15178 |
|
| 15179 |
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog) |
| 15180 |
#: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:14 |
| 15181 |
#, kde-format |
| 15182 |
msgid "Magnatune.com member signup" |
| 15183 |
msgstr "Учлањивање на Магнатјун" |
| 15184 |
|
| 15185 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) |
| 15186 |
#: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:32 |
| 15187 |
#, no-c-format, kde-format |
| 15188 |
msgid "" |
| 15189 |
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/" |
| 15190 |
"REC-html40/strict.dtd\">\n" |
| 15191 |
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css" |
| 15192 |
"\">\n" |
| 15193 |
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" |
| 15194 |
"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; " |
| 15195 |
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n" |
| 15196 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 15197 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By becoming a Magnatune." |
| 15198 |
"com member, you get unlimited download access and can download any album " |
| 15199 |
"from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also " |
| 15200 |
"listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>\n" |
| 15201 |
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; " |
| 15202 |
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></" |
| 15203 |
"p>\n" |
| 15204 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 15205 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The Amarok team gets 10% " |
| 15206 |
"of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting " |
| 15207 |
"the development of Amarok.</p>\n" |
| 15208 |
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; " |
| 15209 |
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></" |
| 15210 |
"p>\n" |
| 15211 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 15212 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">As always, the artists get " |
| 15213 |
"50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you " |
| 15214 |
"download and stream.</p>\n" |
| 15215 |
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; " |
| 15216 |
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></" |
| 15217 |
"p>\n" |
| 15218 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 15219 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To read more about " |
| 15220 |
"Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href=\"http://" |
| 15221 |
"magnatune.com/downloads?referal_id=amarok\"><span style=\" text-decoration: " |
| 15222 |
"underline; color:#0057ae;\">Membership Info</span></a> </p>\n" |
| 15223 |
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; " |
| 15224 |
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></" |
| 15225 |
"p>\n" |
| 15226 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 15227 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After joining, go to the " |
| 15228 |
"Magnatune config in \"Settings->Configure Amarok->Plugins\" and enter your " |
| 15229 |
"membership information. </p></body></html>" |
| 15230 |
msgstr "" |
| 15231 |
"<html><p>Учлањивањем на Магнатјуну добијате неограничен приступ за " |
| 15232 |
"преузимање, и можете из Амарока преузети било који албум једним кликом. " |
| 15233 |
"Придруживањем такође можете преслушавати све токове са Магнатјуна без " |
| 15234 |
"реклама.</p> \n" |
| 15235 |
"<p>Амароков тим добија 10% ваше приступне чланарине, тако да учлањивањем " |
| 15236 |
"помажете развој Амарока.</p> \n" |
| 15237 |
"<p>Као и иначе, извођачи добијају 50% ваше чланарине, која се распоређује " |
| 15238 |
"према томе чије албуме преузимате и токове слушате.</p> \n" |
| 15239 |
"<p>За више информација о Магнатјуну, или да се учланите, кликните овде: <a " |
| 15240 |
"href=\"http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok\">подаци о " |
| 15241 |
"чланарини</a>.</p> \n" |
| 15242 |
"<p>По учлањивању идите на <i>Поставке→Подеси Амарок...→Прикључци</i> и " |
| 15243 |
"унесите своје податке о чланству.</p></html>" |
| 15244 |
|
| 15245 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton) |
| 15246 |
#: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:45 |
| 15247 |
#, kde-format |
| 15248 |
msgid "Close" |
| 15249 |
msgstr "Затвори" |
| 15250 |
|
| 15251 |
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:105 |
| 15252 |
#, kde-format |
| 15253 |
msgid "\"Fair trade\" online music store" |
| 15254 |
msgstr "Музичка продавница на вези која „игра поштено“." |
| 15255 |
|
| 15256 |
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:109 |
| 15257 |
#, no-c-format, kde-format |
| 15258 |
msgid "" |
| 15259 |
"Magnatune.com is a different kind of record company with the motto \"We are " |
| 15260 |
"not evil!\" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you " |
| 15261 |
"purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% " |
| 15262 |
"commission. Magnatune.com also offers \"all you can eat\" memberships that " |
| 15263 |
"lets you download as much of their music as you like." |
| 15264 |
msgstr "" |
| 15265 |
"Магнатјун је другачија сорта музичке компаније, која се држи гесла „Нисмо " |
| 15266 |
"зли!“: 50% од сваке куповине иде директно извођачу, а уколико куповину " |
| 15267 |
"обавите из Амарока, пројекат Амарока добија провизију од 10%. Магнатјун " |
| 15268 |
"такође нуди чланарину „слушај колико можеш“, која вам омогућава преузимање " |
| 15269 |
"музике колико год желите." |
| 15270 |
|
| 15271 |
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:219 |
| 15272 |
#, kde-format |
| 15273 |
msgid "Artist / Album" |
| 15274 |
msgstr "извођач / албум" |
| 15275 |
|
| 15276 |
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:243 |
| 15277 |
#, kde-format |
| 15278 |
msgid "Re-download" |
| 15279 |
msgstr "Преузми поново" |
| 15280 |
|
| 15281 |
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:246 |
| 15282 |
#, kde-format |
| 15283 |
msgid "Update Database" |
| 15284 |
msgstr "Ажурирај базу података" |
| 15285 |
|
| 15286 |
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:249 |
| 15287 |
#, kde-format |
| 15288 |
msgid "Tools" |
| 15289 |
msgstr "Алатке" |
| 15290 |
|
| 15291 |
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:270 |
| 15292 |
#, kde-format |
| 15293 |
msgid "Download Album" |
| 15294 |
msgstr "Преузми албум" |
| 15295 |
|
| 15296 |
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:277 |
| 15297 |
#, kde-format |
| 15298 |
msgid "Signup" |
| 15299 |
msgstr "Учлањивање" |
| 15300 |
|
| 15301 |
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:328 |
| 15302 |
#, kde-format |
| 15303 |
msgid "Downloading Magnatune.com database..." |
| 15304 |
msgstr "Преузимам Магнатјунову базу..." |
| 15305 |
|
| 15306 |
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:357 |
| 15307 |
#, kde-format |
| 15308 |
msgid "Updating the local Magnatune database." |
| 15309 |
msgstr "Освјежавам локалну Магнатјунову базу." |
| 15310 |
|
| 15311 |
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:620 |
| 15312 |
#, fuzzy, kde-format |
| 15313 |
#| msgid "" |
| 15314 |
#| "The Magnatune.com service accepts the following messages: \n" |
| 15315 |
#| "\n" |
| 15316 |
#| "\taddMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the " |
| 15317 |
#| "specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces " |
| 15318 |
#| "escaped with %%20" |
| 15319 |
msgid "" |
| 15320 |
"The Magnatune.com service accepts the following messages: \n" |
| 15321 |
"\n" |
| 15322 |
"\taddMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the " |
| 15323 |
"specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped " |
| 15324 |
"with %20" |
| 15325 |
msgstr "" |
| 15326 |
"Магнатјунов сервис прихвата сљедећу поруку:\n" |
| 15327 |
"\n" |
| 15328 |
"addMoodyTracks расположење број: додаје дати број насумичних нумера са " |
| 15329 |
"задатим расположењем на листу нумера. Размаци у аргументу расположења морају " |
| 15330 |
"бити избјегнути са %%20." |
| 15331 |
|
| 15332 |
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:631 |
| 15333 |
#, kde-format |
| 15334 |
msgid "ERROR: No arguments supplied" |
| 15335 |
msgstr "ГРЕШКА: Нису дати аргументи." |
| 15336 |
|
| 15337 |
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:636 |
| 15338 |
#, kde-format |
| 15339 |
msgid "ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks" |
| 15340 |
msgstr "ГРЕШКА: Погрешан број аргумената за addMoodyTracks." |
| 15341 |
|
| 15342 |
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:646 |
| 15343 |
#, kde-format |
| 15344 |
msgid "ERROR: Parse error for argument 2 ( count )" |
| 15345 |
msgstr "ГРЕШКА: Грешка рашчлањивања за други аргумент (број)." |
| 15346 |
|
| 15347 |
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:650 |
| 15348 |
#, kde-format |
| 15349 |
msgid "ok" |
| 15350 |
msgstr "у реду" |
| 15351 |
|
| 15352 |
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:653 |
| 15353 |
#, kde-format |
| 15354 |
msgid "ERROR: Unknown argument." |
| 15355 |
msgstr "ГРЕШКА: Непознат аргумент." |
| 15356 |
|
| 15357 |
#: services/magnatune/MagnatuneUrlRunner.cpp:38 |
| 15358 |
#, kde-format |
| 15359 |
msgctxt "" |
| 15360 |
"A type of command that triggers an action in the integrated Magnatune.com " |
| 15361 |
"service" |
| 15362 |
msgid "Magnatune" |
| 15363 |
msgstr "Магнатјун" |
| 15364 |
|
| 15365 |
#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:77 |
| 15366 |
#, kde-format |
| 15367 |
msgctxt "" |
| 15368 |
"First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 " |
| 15369 |
"tracks on 4 albums from 5 artists." |
| 15370 |
msgid "Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on " |
| 15371 |
msgid_plural "" |
| 15372 |
"Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on " |
| 15373 |
msgstr[0] "Ажурирање Магнатјунове базе завршено. База садржи %1 нумеру са " |
| 15374 |
msgstr[1] "Ажурирање Магнатјунове базе завршено. База садржи %1 нумере са " |
| 15375 |
msgstr[2] "Ажурирање Магнатјунове базе завршено. База садржи %1 нумера са " |
| 15376 |
msgstr[3] "Ажурирање Магнатјунове базе завршено. База садржи 1 нумеру са " |
| 15377 |
|
| 15378 |
#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:81 |
| 15379 |
#, kde-format |
| 15380 |
msgctxt "" |
| 15381 |
"Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 " |
| 15382 |
"tracks on 4 albums from 5 artists." |
| 15383 |
msgid "1 album from " |
| 15384 |
msgid_plural "%1 albums from " |
| 15385 |
msgstr[0] "%1 албума од " |
| 15386 |
msgstr[1] "%1 албума од " |
| 15387 |
msgstr[2] "%1 албума од " |
| 15388 |
msgstr[3] "1 албума од " |
| 15389 |
|
| 15390 |
#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:83 |
| 15391 |
#, kde-format |
| 15392 |
msgctxt "" |
| 15393 |
"Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 " |
| 15394 |
"tracks on 4 albums from 5 artists." |
| 15395 |
msgid "1 artist." |
| 15396 |
msgid_plural "%1 artists." |
| 15397 |
msgstr[0] "%1 извођача." |
| 15398 |
msgstr[1] "%1 извођача." |
| 15399 |
msgstr[2] "%1 извођача." |
| 15400 |
msgstr[3] "1 извођача." |
| 15401 |
|
| 15402 |
#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:36 |
| 15403 |
#, kde-format |
| 15404 |
msgid "Amarok's MP3tunes Harmony Daemon" |
| 15405 |
msgstr "Амароков демон за Хармони за МП3‑тјунс" |
| 15406 |
|
| 15407 |
#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:38 |
| 15408 |
#, kde-format |
| 15409 |
msgid "(C) 2008, Casey Link" |
| 15410 |
msgstr "© 2008, Кејси Линк" |
| 15411 |
|
| 15412 |
#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:39 |
| 15413 |
#, kde-format |
| 15414 |
msgid "Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok." |
| 15415 |
msgstr "Контролише аутосинхронизацију са МП3‑тјунсовим сервисом у Амароку." |
| 15416 |
|
| 15417 |
#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:40 |
| 15418 |
#, fuzzy, kde-format |
| 15419 |
#| msgid "" |
| 15420 |
#| "IRC:\n" |
| 15421 |
#| "server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, " |
| 15422 |
#| "#amarok.fr\n" |
| 15423 |
#| "\n" |
| 15424 |
#| "Feedback:\n" |
| 15425 |
#| "[email protected]" |
| 15426 |
msgid "" |
| 15427 |
"IRC:\n" |
| 15428 |
"server: irc.libera.chat / channel: #amarok\n" |
| 15429 |
"\n" |
| 15430 |
"Feedback:\n" |
| 15431 |
"[email protected]" |
| 15432 |
msgstr "" |
| 15433 |
"ИРЦ:\n" |
| 15434 |
"сервер: irc.freenode.net / канали: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok." |
| 15435 |
"fr\n" |
| 15436 |
"\n" |
| 15437 |
"Пишите на:\n" |
| 15438 |
"[email protected]" |
| 15439 |
|
| 15440 |
#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:41 |
| 15441 |
#, kde-format |
| 15442 |
msgid "http://amarok.kde.org" |
| 15443 |
msgstr "http://amarok.kde.org" |
| 15444 |
|
| 15445 |
#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:48 |
| 15446 |
#, kde-format |
| 15447 |
msgid "The identifier the daemon should use." |
| 15448 |
msgstr "Идентификатор који ће демон користити." |
| 15449 |
|
| 15450 |
#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:49 |
| 15451 |
#, kde-format |
| 15452 |
msgid "The email to be used for authentication." |
| 15453 |
msgstr "Жељена адреса е‑поште за аутентификацију." |
| 15454 |
|
| 15455 |
#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:50 |
| 15456 |
#, kde-format |
| 15457 |
msgid "The pin to be used for authentication." |
| 15458 |
msgstr "Жељени ПИН за аутентификацију." |
| 15459 |
|
| 15460 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) |
| 15461 |
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:16 |
| 15462 |
#, kde-format |
| 15463 |
msgid "MP3tunes Login" |
| 15464 |
msgstr "Пријава на МП3‑тјунс" |
| 15465 |
|
| 15466 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) |
| 15467 |
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22 |
| 15468 |
#, kde-format |
| 15469 |
msgctxt "The e-mail address for Mp3Tunes logins" |
| 15470 |
msgid "E-Mail:" |
| 15471 |
msgstr "Е‑пошта:" |
| 15472 |
|
| 15473 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) |
| 15474 |
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32 |
| 15475 |
#, kde-format |
| 15476 |
msgctxt "The MP3Tunes password" |
| 15477 |
msgid "Password:" |
| 15478 |
msgstr "Лозинка:" |
| 15479 |
|
| 15480 |
# skip-rule: t-feature |
| 15481 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) |
| 15482 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) |
| 15483 |
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:42 |
| 15484 |
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:49 |
| 15485 |
#, kde-format |
| 15486 |
msgid "" |
| 15487 |
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move " |
| 15488 |
"your music between computers and devices." |
| 15489 |
msgstr "" |
| 15490 |
"Аутосинхронизација је МП3‑тјунсова услуга која вам омогућава аутоматско " |
| 15491 |
"премијештање музике између рачунара̂ и уређаја̂." |
| 15492 |
|
| 15493 |
# skip-rule: t-feature |
| 15494 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3) |
| 15495 |
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:52 |
| 15496 |
#, kde-format |
| 15497 |
msgid "" |
| 15498 |
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move " |
| 15499 |
"your music between computers and devices. You can upload music from one " |
| 15500 |
"location and have it download instantly to other locations." |
| 15501 |
msgstr "" |
| 15502 |
"Аутосинхронизација је МП3‑тјунсова услуга која вам омогућава аутоматско " |
| 15503 |
"премијештање музике између рачунара̂ и уређаја̂. Можете отпремити музику са " |
| 15504 |
"једне локације и аутоматски је преузети на другим локацијама." |
| 15505 |
|
| 15506 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) |
| 15507 |
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55 |
| 15508 |
#, kde-format |
| 15509 |
msgctxt "Enable harmony" |
| 15510 |
msgid "Enable AutoSync" |
| 15511 |
msgstr "Укључи аутосинхронизацију" |
| 15512 |
|
| 15513 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) |
| 15514 |
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62 |
| 15515 |
#, kde-format |
| 15516 |
msgid "PIN Code:" |
| 15517 |
msgstr " ПИН ко̂д:" |
| 15518 |
|
| 15519 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) |
| 15520 |
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:89 |
| 15521 |
#, kde-format |
| 15522 |
msgid "" |
| 15523 |
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/" |
| 15524 |
"REC-html40/strict.dtd\">\n" |
| 15525 |
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css" |
| 15526 |
"\">\n" |
| 15527 |
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" |
| 15528 |
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; " |
| 15529 |
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n" |
| 15530 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 15531 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop." |
| 15532 |
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: " |
| 15533 |
"underline; color:#0057ae;\">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></" |
| 15534 |
"html>" |
| 15535 |
msgstr "" |
| 15536 |
"<html><a href=\"https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/\">Набавите " |
| 15537 |
"ормарић на МП3‑тјунсу</a></html>" |
| 15538 |
|
| 15539 |
#: services/mp3tunes/Mp3tunesMeta.cpp:48 |
| 15540 |
#, kde-format |
| 15541 |
msgid "" |
| 15542 |
"Online music locker where you can safely store and access your music: http://" |
| 15543 |
"mp3tunes.com" |
| 15544 |
msgstr "" |
| 15545 |
"Музички ормарић на вези гдје музику можете безбједно похрањивати и " |
| 15546 |
"приступати јој: http://mp3tunes.com" |
| 15547 |
|
| 15548 |
#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:108 |
| 15549 |
#, kde-format |
| 15550 |
msgid "The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!" |
| 15551 |
msgstr "МП3‑тјунсов ормарић: ваша музика свугдје!" |
| 15552 |
|
| 15553 |
#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:221 |
| 15554 |
#, kde-format |
| 15555 |
msgid "MP3tunes AutoSync Enabled" |
| 15556 |
msgstr "Укључена МП3‑тјунсову аутосинхронизација" |
| 15557 |
|
| 15558 |
#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:237 |
| 15559 |
#, kde-format |
| 15560 |
msgid "MP3tunes AutoSync Disabled" |
| 15561 |
msgstr "Искључена МП3‑тјунсова аутосинхронизација" |
| 15562 |
|
| 15563 |
# >> @info:status |
| 15564 |
#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:257 |
| 15565 |
#, kde-format |
| 15566 |
msgid "Authenticating" |
| 15567 |
msgstr "Аутентификујем се..." |
| 15568 |
|
| 15569 |
#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:269 |
| 15570 |
#, kde-format |
| 15571 |
msgid "MP3tunes failed to Authenticate." |
| 15572 |
msgstr "Неуспешно аутентификовање на МП3‑тјунсу" |
| 15573 |
|
| 15574 |
#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:299 |
| 15575 |
#, kde-format |
| 15576 |
msgid "MP3tunes Harmony: Disconnected" |
| 15577 |
msgstr "Хармони за МП3‑тјунс: веза прекинута" |
| 15578 |
|
| 15579 |
#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:306 |
| 15580 |
#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:319 |
| 15581 |
#, kde-format |
| 15582 |
msgid "MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input" |
| 15583 |
msgstr "Хармони за МП3‑тјунс: чекам на унос ПИН‑а" |
| 15584 |
|
| 15585 |
#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:331 |
| 15586 |
#, kde-format |
| 15587 |
msgid "MP3tunes Harmony: Successfully Connected" |
| 15588 |
msgstr "Хармони за МП3‑тјунс: повезивање успјешно" |
| 15589 |
|
| 15590 |
#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:346 |
| 15591 |
#, kde-format |
| 15592 |
msgid "" |
| 15593 |
"MP3tunes Harmony Error\n" |
| 15594 |
"%1" |
| 15595 |
msgstr "" |
| 15596 |
"Грешка са Хармонијем за МП3‑тјунс\n" |
| 15597 |
"%1" |
| 15598 |
|
| 15599 |
#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollection.cpp:60 |
| 15600 |
#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:44 |
| 15601 |
#, kde-format |
| 15602 |
msgid "MP3tunes Locker" |
| 15603 |
msgstr "МП3‑тјунсов ормарић" |
| 15604 |
|
| 15605 |
#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:78 |
| 15606 |
#, kde-format |
| 15607 |
msgid "" |
| 15608 |
"Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, " |
| 15609 |
"m4a, m4p, aac, wma, and ogg. " |
| 15610 |
msgstr "" |
| 15611 |
"Само сљедећи типови нумера могу бити отпремљени на МП3‑тјунс: mp3, mp4, m4a, " |
| 15612 |
"m4p, aac, wma и ogg." |
| 15613 |
|
| 15614 |
# >> @info:status |
| 15615 |
#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:344 |
| 15616 |
#, kde-format |
| 15617 |
msgid "Upload to MP3tunes Initiated" |
| 15618 |
msgstr "Започињем отпремање на МП3‑тјунс" |
| 15619 |
|
| 15620 |
# >> @info:status |
| 15621 |
#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:370 |
| 15622 |
#, kde-format |
| 15623 |
msgid "Uploading Track %1/%2" |
| 15624 |
msgstr "Отпремам нумеру %1/%2..." |
| 15625 |
|
| 15626 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel) |
| 15627 |
#: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:37 |
| 15628 |
#, kde-format |
| 15629 |
msgid "Add a local or remote OPML file to be included in the list." |
| 15630 |
msgstr "Додајте локални или удаљени ОПМЛ фајл за укључивање у листу." |
| 15631 |
|
| 15632 |
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, titleEdit) |
| 15633 |
#: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:88 |
| 15634 |
#, kde-format |
| 15635 |
msgid "If left blank the title from the OPML will be used." |
| 15636 |
msgstr "Уколико је празно наслов ће бити преузет од ОПМЛ‑а." |
| 15637 |
|
| 15638 |
# >> @info:status |
| 15639 |
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:57 |
| 15640 |
#, kde-format |
| 15641 |
msgid "Loading Podcast Info..." |
| 15642 |
msgstr "Учитавам податке о подемисији..." |
| 15643 |
|
| 15644 |
# >> @info:status |
| 15645 |
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:67 |
| 15646 |
#, kde-format |
| 15647 |
msgid "Fetching Podcast Info" |
| 15648 |
msgstr "Добављам податке о подемисији..." |
| 15649 |
|
| 15650 |
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:39 |
| 15651 |
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:139 |
| 15652 |
#, kde-format |
| 15653 |
msgid "Add OPML" |
| 15654 |
msgstr "Додај ОПМЛ" |
| 15655 |
|
| 15656 |
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:293 |
| 15657 |
#, kde-format |
| 15658 |
msgctxt "Heading of Add OPML dialog" |
| 15659 |
msgid "Add OPML" |
| 15660 |
msgstr "Додавање ОПМЛ‑а" |
| 15661 |
|
| 15662 |
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:344 |
| 15663 |
#, kde-format |
| 15664 |
msgid "New Folder" |
| 15665 |
msgstr "Нова фасцикла" |
| 15666 |
|
| 15667 |
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:53 |
| 15668 |
#, kde-format |
| 15669 |
msgid "Podcast Directory" |
| 15670 |
msgstr "Фасцикла подемисија" |
| 15671 |
|
| 15672 |
# skip-rule: t-list |
| 15673 |
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:73 |
| 15674 |
#, kde-format |
| 15675 |
msgid "A large listing of podcasts" |
| 15676 |
msgstr "Велика листа подемисија" |
| 15677 |
|
| 15678 |
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:76 |
| 15679 |
#, kde-format |
| 15680 |
msgid "" |
| 15681 |
"A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to " |
| 15682 |
"directly from within Amarok." |
| 15683 |
msgstr "" |
| 15684 |
"Свеобухватан списак претраживих подемисија на које се можете претплатити " |
| 15685 |
"директно из Амарока." |
| 15686 |
|
| 15687 |
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:163 |
| 15688 |
#, kde-format |
| 15689 |
msgid "Add an OPML file to the list." |
| 15690 |
msgstr "Додаје ОПМЛ фајл у листу." |
| 15691 |
|
| 15692 |
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:44 |
| 15693 |
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:59 |
| 15694 |
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:74 |
| 15695 |
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:88 |
| 15696 |
#, kde-format |
| 15697 |
msgid "Loading info..." |
| 15698 |
msgstr "Учитавам податке..." |
| 15699 |
|
| 15700 |
#: services/ServiceBase.cpp:337 |
| 15701 |
#, kde-format |
| 15702 |
msgid "This service does not accept any messages" |
| 15703 |
msgstr "Овај сервис не прима поруке" |
| 15704 |
|
| 15705 |
#: services/ServiceBase.cpp:344 |
| 15706 |
#, kde-format |
| 15707 |
msgid "ERROR: unknown message" |
| 15708 |
msgstr "ГРЕШКА: непозната порука" |
| 15709 |
|
| 15710 |
#: services/ServiceMetaBase.cpp:249 |
| 15711 |
#, kde-format |
| 15712 |
msgid "Neither playable nor downloadable url specified." |
| 15713 |
msgstr "Нити може да се пусти нити је задат УРЛ за преузимање." |
| 15714 |
|
| 15715 |
#: services/ServicePluginManager.cpp:147 services/ServicePluginManager.cpp:164 |
| 15716 |
#: services/ServicePluginManager.cpp:181 |
| 15717 |
#, kde-format |
| 15718 |
msgid "No service named %1 is currently loaded" |
| 15719 |
msgstr "Сервис по имену %1 није тренутно учитан" |
| 15720 |
|
| 15721 |
#: statsyncing/Config.cpp:100 |
| 15722 |
#, kde-format |
| 15723 |
msgid "This collection is currently offline" |
| 15724 |
msgstr "Ова збирка је тренутно ван везе" |
| 15725 |
|
| 15726 |
#: statsyncing/Controller.cpp:112 |
| 15727 |
#, kde-format |
| 15728 |
msgctxt "%1 is collection name" |
| 15729 |
msgid "" |
| 15730 |
"%1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or " |
| 15731 |
"rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?\n" |
| 15732 |
"\n" |
| 15733 |
"You can always change the decision in Amarok configuration." |
| 15734 |
msgstr "" |
| 15735 |
"%1 уме да синхронизује метаподатке нумера, попут броја пуштања или рејтинга, " |
| 15736 |
"са другим збиркама. Желите ли да %1 буде синхронизована?\n" |
| 15737 |
"\n" |
| 15738 |
"Ово можете касније изменити у Амароковој постави." |
| 15739 |
|
| 15740 |
#: statsyncing/Controller.cpp:118 |
| 15741 |
#, fuzzy, kde-format |
| 15742 |
#| msgid "Synchronize" |
| 15743 |
msgctxt "Select if collection should be synchronized" |
| 15744 |
msgid "Keep synchronized" |
| 15745 |
msgstr "Синхронизуј" |
| 15746 |
|
| 15747 |
#: statsyncing/Controller.cpp:119 |
| 15748 |
#, kde-format |
| 15749 |
msgctxt "Select if collection should be synchronized" |
| 15750 |
msgid "Don't keep synchronized" |
| 15751 |
msgstr "" |
| 15752 |
|
| 15753 |
#: statsyncing/Controller.cpp:380 |
| 15754 |
#, kde-format |
| 15755 |
msgid "" |
| 15756 |
"You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only " |
| 15757 |
"makes sense if there is more than one collection." |
| 15758 |
msgstr "" |
| 15759 |
"Изгледа да имате само локалну збирку. Синхронизација статистике има смисла " |
| 15760 |
"тек када има више од једне збирке." |
| 15761 |
|
| 15762 |
#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:162 |
| 15763 |
#, kde-format |
| 15764 |
msgctxt "%1 is play count and %2 is recent play count" |
| 15765 |
msgid "%1 (%2)" |
| 15766 |
msgstr "%1 (%2)" |
| 15767 |
|
| 15768 |
#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:166 |
| 15769 |
#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:187 |
| 15770 |
#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:190 |
| 15771 |
#: statsyncing/models/MatchedTracksModel.cpp:345 |
| 15772 |
#: statsyncing/models/MatchedTracksModel.cpp:357 |
| 15773 |
#: statsyncing/models/ProvidersModel.cpp:141 statsyncing/Process.cpp:255 |
| 15774 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:320 |
| 15775 |
#, kde-format |
| 15776 |
msgctxt "comma between list words" |
| 15777 |
msgid ", " |
| 15778 |
msgstr ", " |
| 15779 |
|
| 15780 |
#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:177 |
| 15781 |
#, kde-format |
| 15782 |
msgid "Played %2 times of which one play is recent and unique to this source" |
| 15783 |
msgid_plural "" |
| 15784 |
"Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source" |
| 15785 |
msgstr[0] "" |
| 15786 |
"Пуштано %2 пута, од чега је %1 пуштање недавно и јединствено за овај " |
| 15787 |
"извор.|/|Пуштано %2 $[множ ^2 пут пута пута], од чега је %1 пуштање недавно " |
| 15788 |
"и јединствено за овај извор." |
| 15789 |
msgstr[1] "" |
| 15790 |
"Пуштано %2 пута, од чега су %1 пуштања недавна и јединствена за овај " |
| 15791 |
"извор.|/|Пуштано %2 $[множ ^2 пут пута пута], од чега су %1 пуштања недавна " |
| 15792 |
"и јединствена за овај извор." |
| 15793 |
msgstr[2] "" |
| 15794 |
"Пуштано %2 пута, од чега је %1 пуштања недавно и јединствено за овај " |
| 15795 |
"извор.|/|Пуштано %2 $[множ ^2 пут пута пута], од чега је %1 пуштања недавно " |
| 15796 |
"и јединствено за овај извор." |
| 15797 |
msgstr[3] "" |
| 15798 |
"Пуштано %2 пута, од чега је %1 пуштање недавно и јединствено за овај " |
| 15799 |
"извор.|/|Пуштано %2 $[множ ^2 пут пута пута], од чега је једно пуштање " |
| 15800 |
"недавно и јединствено за овај извор." |
| 15801 |
|
| 15802 |
#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:189 |
| 15803 |
#, kde-format |
| 15804 |
msgid "Ignored labels: %1" |
| 15805 |
msgstr "Игнорисане етикете: %1" |
| 15806 |
|
| 15807 |
#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:208 |
| 15808 |
#, kde-format |
| 15809 |
msgid "%1 - %2 - %3" |
| 15810 |
msgstr "%1 – %2 — %3" |
| 15811 |
|
| 15812 |
#: statsyncing/models/ProvidersModel.cpp:67 |
| 15813 |
#, kde-format |
| 15814 |
msgctxt "%1: name, %2: description" |
| 15815 |
msgid "%1 (%2)" |
| 15816 |
msgstr "%1 (%2)" |
| 15817 |
|
| 15818 |
#: statsyncing/models/ProvidersModel.cpp:72 |
| 15819 |
#, kde-format |
| 15820 |
msgid "" |
| 15821 |
"Can match tracks by: %1\n" |
| 15822 |
"Can synchronize: %2" |
| 15823 |
msgstr "" |
| 15824 |
"Поклапање нумера по: %1\n" |
| 15825 |
"За синхронизовање: %2" |
| 15826 |
|
| 15827 |
#: statsyncing/Process.cpp:48 |
| 15828 |
#, kde-format |
| 15829 |
msgid "Synchronize Statistics" |
| 15830 |
msgstr "Статистика синхронизације" |
| 15831 |
|
| 15832 |
# >> @info:progress |
| 15833 |
#: statsyncing/Process.cpp:113 |
| 15834 |
#, kde-format |
| 15835 |
msgid "Matching Tracks for Statistics Synchronization" |
| 15836 |
msgstr "Поклапам нумере за синхронизацију статистике..." |
| 15837 |
|
| 15838 |
# >> @info:progress |
| 15839 |
#: statsyncing/Process.cpp:230 |
| 15840 |
#, kde-format |
| 15841 |
msgid "Synchronizing Track Statistics" |
| 15842 |
msgstr "Синхронизујем статистику нумера..." |
| 15843 |
|
| 15844 |
#: statsyncing/Process.cpp:258 |
| 15845 |
#, kde-format |
| 15846 |
msgctxt "%2 is a list of collection names" |
| 15847 |
msgid "Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated." |
| 15848 |
msgid_plural "Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated." |
| 15849 |
msgstr[0] "Синхронизација завршена за %2. Ажурирана <b>%1</b> нумера." |
| 15850 |
msgstr[1] "Синхронизација завршена за %2. Ажуриране <b>%1</b> нумере." |
| 15851 |
msgstr[2] "Синхронизација завршена за %2. Ажурирано <b>%1</b> нумера." |
| 15852 |
msgstr[3] "Синхронизација завршена за %2. Ажурирана <b>%1</b> нумера." |
| 15853 |
|
| 15854 |
#: statsyncing/Process.cpp:273 |
| 15855 |
#, kde-format |
| 15856 |
msgid "<b>One</b> track was queued for scrobbling to %2." |
| 15857 |
msgid_plural "<b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2." |
| 15858 |
msgstr[0] "<b>%1</b> нумера у реду за скробловање на %2." |
| 15859 |
msgstr[1] "<b>%1</b> нумере у реду за скробловање на %2." |
| 15860 |
msgstr[2] "<b>%1</b> нумера у реду за скробловање на %2." |
| 15861 |
msgstr[3] "<b>%1</b> нумера у реду за скробловање на %2." |
| 15862 |
|
| 15863 |
#: statsyncing/Process.cpp:280 |
| 15864 |
#, kde-format |
| 15865 |
msgid "<b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled." |
| 15866 |
msgid_plural "<b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled." |
| 15867 |
msgstr[0] "" |
| 15868 |
"<b>%1</b> нумера има прекратко време пуштања да би биле скробловане." |
| 15869 |
msgstr[1] "" |
| 15870 |
"<b>%1</b> нумере имају прекратко време пуштања да би биле скробловане." |
| 15871 |
msgstr[2] "" |
| 15872 |
"<b>%1</b> нумера има прекратко време пуштања да би биле скробловане." |
| 15873 |
msgstr[3] "" |
| 15874 |
"<b>%1</b> нумера има прекратко време пуштања да би била скроблована." |
| 15875 |
|
| 15876 |
#: statsyncing/Process.cpp:284 |
| 15877 |
#, kde-format |
| 15878 |
msgid "<b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled." |
| 15879 |
msgid_plural "<b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled." |
| 15880 |
msgstr[0] "<b>%1</b> нумера нема довољно метаподатака да би биле скробловане." |
| 15881 |
msgstr[1] "" |
| 15882 |
"<b>%1</b> нумере немају довољно метаподатака да би биле скробловане." |
| 15883 |
msgstr[2] "<b>%1</b> нумера нема довољно метаподатака да би биле скробловане." |
| 15884 |
msgstr[3] "<b>%1</b> нумера нема довољно метаподатака да би била скроблована." |
| 15885 |
|
| 15886 |
#: statsyncing/Process.cpp:288 |
| 15887 |
#, kde-format |
| 15888 |
msgid "<b>One</b> track was reported to have been played in the future." |
| 15889 |
msgid_plural "" |
| 15890 |
"<b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future." |
| 15891 |
msgstr[0] "<b>%1</b> нумера наводи време пуштања у будућности." |
| 15892 |
msgstr[1] "<b>%1</b> нумере наводе време пуштања у будућности." |
| 15893 |
msgstr[2] "<b>%1</b> нумера наводи време пуштања у будућности." |
| 15894 |
msgstr[3] "<b>%1</b> нумера наводи време пуштања у будућности." |
| 15895 |
|
| 15896 |
#: statsyncing/Process.cpp:292 |
| 15897 |
#, kde-format |
| 15898 |
msgid "<b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled." |
| 15899 |
msgid_plural "" |
| 15900 |
"<b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled." |
| 15901 |
msgstr[0] "<b>%1</b> нумера је предавно пуштена да би била скроблована." |
| 15902 |
msgstr[1] "<b>%1</b> нумере су предавно пуштене да би биле скробловане." |
| 15903 |
msgstr[2] "<b>%1</b> нумера је предавно пуштено да би биле скробловане." |
| 15904 |
msgstr[3] "<b>%1</b> нумера је предавно пуштена да би била скроблована." |
| 15905 |
|
| 15906 |
#: statsyncing/Process.cpp:296 |
| 15907 |
#, kde-format |
| 15908 |
msgid "Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user." |
| 15909 |
msgid_plural "" |
| 15910 |
"Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user." |
| 15911 |
msgstr[0] "Скробловање <b>%1</b> нумере прескочено је по подешавању корисника." |
| 15912 |
msgstr[1] "Скробловање <b>%1</b> нумере прескочено је по подешавању корисника." |
| 15913 |
msgstr[2] "Скробловање <b>%1</b> нумера прескочено је по подешавању корисника." |
| 15914 |
msgstr[3] "Скробловање <b>%1</b> нумере прескочено је по подешавању корисника." |
| 15915 |
|
| 15916 |
#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.cpp:33 |
| 15917 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:135 |
| 15918 |
#, kde-format |
| 15919 |
msgid "Configure Synchronization..." |
| 15920 |
msgstr "Подеси синхронизацију..." |
| 15921 |
|
| 15922 |
#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.cpp:146 |
| 15923 |
#, kde-format |
| 15924 |
msgid "Tracks matched by: %1" |
| 15925 |
msgstr "Нумере поклопљене по: %1" |
| 15926 |
|
| 15927 |
#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.cpp:165 |
| 15928 |
#, kde-format |
| 15929 |
msgctxt "%1 is field name such as Rating" |
| 15930 |
msgid "" |
| 15931 |
"No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to " |
| 15932 |
"synchronize it." |
| 15933 |
msgstr "" |
| 15934 |
"Ниједна изабрана збирка не подржава уписивање %1 — нема смисла " |
| 15935 |
"синхронизовати га.|/|Ниједна изабрана збирка не подржава уписивање $[ген %1] " |
| 15936 |
"— нема смисла синхронизовати $[по-роду-броју %1 га је га их их их]." |
| 15937 |
|
| 15938 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox) |
| 15939 |
#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.ui:17 |
| 15940 |
#, kde-format |
| 15941 |
msgid "Select Collections to Synchronize" |
| 15942 |
msgstr "Избор збирки за синхронизовање" |
| 15943 |
|
| 15944 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox) |
| 15945 |
#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.ui:49 |
| 15946 |
#, kde-format |
| 15947 |
msgid "Select Fields to Synchronize" |
| 15948 |
msgstr "Избор поља за синхронизовање" |
| 15949 |
|
| 15950 |
# >> @title:window |
| 15951 |
#: statsyncing/ui/ConfigureProviderDialog.cpp:35 |
| 15952 |
#, kde-format |
| 15953 |
msgid "Configure Synchronization Target" |
| 15954 |
msgstr "Подешавање циља синхронизације" |
| 15955 |
|
| 15956 |
# >> @title:window |
| 15957 |
#: statsyncing/ui/CreateProviderDialog.cpp:37 |
| 15958 |
#, kde-format |
| 15959 |
msgid "Add Synchronization Target" |
| 15960 |
msgstr "Додавање циља синхронизације" |
| 15961 |
|
| 15962 |
#: statsyncing/ui/CreateProviderDialog.cpp:47 |
| 15963 |
#, kde-format |
| 15964 |
msgid "" |
| 15965 |
"<span style=\"color:red; font-weight:bold;\">Important:</span> before " |
| 15966 |
"synchronizing tracks with a file-based target always make sure that the " |
| 15967 |
"database file is not currently in use!" |
| 15968 |
msgstr "" |
| 15969 |
"<span style=\"color:red; font-weight:bold;\">Важно:</span> пре " |
| 15970 |
"синхронизовања нумера са циљем у виду фајла, обавезно се уверите да фајл " |
| 15971 |
"базе у том тренутку није у употреби!" |
| 15972 |
|
| 15973 |
# >> @title:window |
| 15974 |
#: statsyncing/ui/CreateProviderDialog.cpp:60 |
| 15975 |
#, kde-format |
| 15976 |
msgid "Choose Target Type" |
| 15977 |
msgstr "Избор типа циља" |
| 15978 |
|
| 15979 |
# >> @title:window |
| 15980 |
#: statsyncing/ui/CreateProviderDialog.cpp:86 |
| 15981 |
#, kde-format |
| 15982 |
msgid "Configure Target" |
| 15983 |
msgstr "Подешавање циља" |
| 15984 |
|
| 15985 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:138 |
| 15986 |
#, kde-format |
| 15987 |
msgid "Back" |
| 15988 |
msgstr "Назад" |
| 15989 |
|
| 15990 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:140 |
| 15991 |
#, kde-format |
| 15992 |
msgid "Synchronize" |
| 15993 |
msgstr "Синхронизуј" |
| 15994 |
|
| 15995 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:148 |
| 15996 |
#, kde-format |
| 15997 |
msgid "" |
| 15998 |
"There are no tracks unique to one of the sources participating in the " |
| 15999 |
"synchronization" |
| 16000 |
msgstr "" |
| 16001 |
"Нема нумера јединствених једном од извора који учествују у синхронизацији." |
| 16002 |
|
| 16003 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:151 |
| 16004 |
#, kde-format |
| 16005 |
msgid "There are no tracks excluded from synchronization" |
| 16006 |
msgstr "Нема нумера искључених из синхронизације." |
| 16007 |
|
| 16008 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:155 |
| 16009 |
#, kde-format |
| 16010 |
msgid "Expand Tracks With Conflicts" |
| 16011 |
msgstr "Прошири нумере са сукобима" |
| 16012 |
|
| 16013 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:157 |
| 16014 |
#, kde-format |
| 16015 |
msgid "Expand Updated" |
| 16016 |
msgstr "Прошири ажуриране" |
| 16017 |
|
| 16018 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:163 |
| 16019 |
#, kde-format |
| 16020 |
msgid "Collapse Tracks Without Conflicts" |
| 16021 |
msgstr "Сажми нумере без сукоба" |
| 16022 |
|
| 16023 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:165 |
| 16024 |
#, kde-format |
| 16025 |
msgid "Collapse Not Updated" |
| 16026 |
msgstr "Сажми неажуриране" |
| 16027 |
|
| 16028 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:186 |
| 16029 |
#, kde-format |
| 16030 |
msgid "Reset All Ratings to Undecided" |
| 16031 |
msgstr "Ресетуј све рејтинге на незадате" |
| 16032 |
|
| 16033 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:194 |
| 16034 |
#, kde-format |
| 16035 |
msgctxt "%1 is collection name" |
| 16036 |
msgid "Include Labels from %1" |
| 16037 |
msgstr "Укључи етикете из %1" |
| 16038 |
|
| 16039 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:198 |
| 16040 |
#, kde-format |
| 16041 |
msgctxt "%1 is collection name" |
| 16042 |
msgid "Exclude Labels from %1" |
| 16043 |
msgstr "Искључи етикете из %1" |
| 16044 |
|
| 16045 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:202 |
| 16046 |
#, kde-format |
| 16047 |
msgid "Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)" |
| 16048 |
msgstr "Ресетуј све етикете на незадате (не синхронизуј их)" |
| 16049 |
|
| 16050 |
# >> @item:inlistbox |
| 16051 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:228 |
| 16052 |
#, kde-format |
| 16053 |
msgid "All Tracks" |
| 16054 |
msgstr "све нумере" |
| 16055 |
|
| 16056 |
# >> @item:inlistbox |
| 16057 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:229 |
| 16058 |
#, kde-format |
| 16059 |
msgid "Updated Tracks" |
| 16060 |
msgstr "ажуриране нумере" |
| 16061 |
|
| 16062 |
# >> @item:inlistbox |
| 16063 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:230 |
| 16064 |
#, kde-format |
| 16065 |
msgid "Tracks With Conflicts" |
| 16066 |
msgstr "нумере са сукобима" |
| 16067 |
|
| 16068 |
# >> @item:inlistbox |
| 16069 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:239 |
| 16070 |
#, kde-format |
| 16071 |
msgid "There are no tracks with conflicts" |
| 16072 |
msgstr "нема нумера са сукобима" |
| 16073 |
|
| 16074 |
# >> @item:inlistbox |
| 16075 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:245 |
| 16076 |
#, kde-format |
| 16077 |
msgid "There are no tracks going to be updated" |
| 16078 |
msgstr "нема нумера за ажурирање" |
| 16079 |
|
| 16080 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:272 |
| 16081 |
#, kde-format |
| 16082 |
msgid "Tracks that are unique to their sources" |
| 16083 |
msgstr "Нумере јединствене својим изворима." |
| 16084 |
|
| 16085 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:290 |
| 16086 |
#, kde-format |
| 16087 |
msgid "Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity" |
| 16088 |
msgstr "Нумере искључене из синхронизације због двосмислености." |
| 16089 |
|
| 16090 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:316 |
| 16091 |
#, kde-format |
| 16092 |
msgid "<b>One</b> play" |
| 16093 |
msgid_plural "<b>%1</b> plays" |
| 16094 |
msgstr[0] "<b>%1</b> пуштање" |
| 16095 |
msgstr[1] "<b>%1</b> пуштања" |
| 16096 |
msgstr[2] "<b>%1</b> пуштања" |
| 16097 |
msgstr[3] "<b>%1</b> пуштање" |
| 16098 |
|
| 16099 |
# >! Puzzle problem. |
| 16100 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:318 |
| 16101 |
#, kde-format |
| 16102 |
msgctxt "%2 is the 'X plays message above'" |
| 16103 |
msgid "%2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3." |
| 16104 |
msgid_plural "%2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3." |
| 16105 |
msgstr[0] "%2 <b>%1</b> нумере биће скробловано на %3." |
| 16106 |
msgstr[1] "%2 <b>%1</b> нумере биће скробловано на %3." |
| 16107 |
msgstr[2] "%2 <b>%1</b> нумера биће скробловано на %3." |
| 16108 |
msgstr[3] "%2 <b>%1</b> нумере биће скробловано на %3." |
| 16109 |
|
| 16110 |
# >! Puzzle problem. |
| 16111 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:383 |
| 16112 |
#, kde-format |
| 16113 |
msgctxt "%2 is the above '%1 track(s)' message" |
| 16114 |
msgid "Showing %1 out of %2" |
| 16115 |
msgstr "Приказано %1 од %2" |
| 16116 |
|
| 16117 |
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab) |
| 16118 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:21 |
| 16119 |
#, kde-format |
| 16120 |
msgid "Matched Tracks" |
| 16121 |
msgstr "Поклопљене нумере" |
| 16122 |
|
| 16123 |
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, matchedFilterLine) |
| 16124 |
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, uniqueFilterLine) |
| 16125 |
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, excludedFilterLine) |
| 16126 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:29 |
| 16127 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:160 |
| 16128 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:216 |
| 16129 |
#, kde-format |
| 16130 |
msgid "Filter Tracks..." |
| 16131 |
msgstr "Филтрирај нумере..." |
| 16132 |
|
| 16133 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) |
| 16134 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton) |
| 16135 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:65 |
| 16136 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:84 |
| 16137 |
#, kde-format |
| 16138 |
msgid "Affects all applicable tracks, not just shown ones" |
| 16139 |
msgstr "Утиче на све подложне нумере, не само на приказане." |
| 16140 |
|
| 16141 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) |
| 16142 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:68 |
| 16143 |
#, kde-format |
| 16144 |
msgid "Take Ratings From" |
| 16145 |
msgstr "Преузми рејтинге од" |
| 16146 |
|
| 16147 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedExpandButton) |
| 16148 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:110 |
| 16149 |
#, kde-format |
| 16150 |
msgid "Expand" |
| 16151 |
msgstr "Прошири" |
| 16152 |
|
| 16153 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedCollapseButton) |
| 16154 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:126 |
| 16155 |
#, kde-format |
| 16156 |
msgid "Collapse" |
| 16157 |
msgstr "Сажми" |
| 16158 |
|
| 16159 |
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab) |
| 16160 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:152 |
| 16161 |
#, kde-format |
| 16162 |
msgid "Unique Tracks" |
| 16163 |
msgstr "Јединствене нумере" |
| 16164 |
|
| 16165 |
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab) |
| 16166 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:208 |
| 16167 |
#, kde-format |
| 16168 |
msgid "Excluded Tracks" |
| 16169 |
msgstr "Искључене нумере" |
| 16170 |
|
| 16171 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox) |
| 16172 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:267 |
| 16173 |
#, kde-format |
| 16174 |
msgid "Scrobbling" |
| 16175 |
msgstr "Скробловање" |
| 16176 |
|
| 16177 |
#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:65 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:194 |
| 16178 |
#: statusbar/ProgressBar.cpp:48 |
| 16179 |
#, kde-format |
| 16180 |
msgid "Abort" |
| 16181 |
msgstr "Обустави" |
| 16182 |
|
| 16183 |
#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:69 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:206 |
| 16184 |
#, kde-format |
| 16185 |
msgid "Multiple background tasks running (click to show)" |
| 16186 |
msgstr "Више задатака ради у позадини (кликните за приказ)" |
| 16187 |
|
| 16188 |
#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:70 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:207 |
| 16189 |
#, kde-format |
| 16190 |
msgid "Abort all background tasks" |
| 16191 |
msgstr "Прекини све позадинске радње" |
| 16192 |
|
| 16193 |
#: toolbar/MainToolbar.cpp:77 |
| 16194 |
#, kde-format |
| 16195 |
msgid "Main Toolbar" |
| 16196 |
msgstr "Главна трака" |
| 16197 |
|
| 16198 |
#: toolbar/MainToolbar.cpp:84 |
| 16199 |
#, kde-format |
| 16200 |
msgid "Rediscover Your Music" |
| 16201 |
msgstr "Откријте поново своју музику" |
| 16202 |
|
| 16203 |
#: toolbar/SlimToolbar.cpp:36 |
| 16204 |
#, kde-format |
| 16205 |
msgid "Slim Toolbar" |
| 16206 |
msgstr "Уска трака алатки" |
| 16207 |
|
| 16208 |
#: toolbar/VolumePopupButton.cpp:104 toolbar/VolumePopupButton.cpp:115 |
| 16209 |
#: widgets/Osd.cpp:209 |
| 16210 |
#, kde-format |
| 16211 |
msgid "Volume: %1% (muted)" |
| 16212 |
msgstr "Јачина: %1% (утишано)" |
| 16213 |
|
| 16214 |
#: toolbar/VolumePopupButton.cpp:104 widgets/Osd.cpp:209 |
| 16215 |
#: widgets/VolumeDial.cpp:304 widgets/VolumeDial.cpp:343 |
| 16216 |
#, kde-format |
| 16217 |
msgid "Volume: %1%" |
| 16218 |
msgstr "Јачина: %1%" |
| 16219 |
|
| 16220 |
# >> @title:window |
| 16221 |
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:44 |
| 16222 |
#, kde-format |
| 16223 |
msgid "Transcode Tracks" |
| 16224 |
msgstr "Транскодирање нумера" |
| 16225 |
|
| 16226 |
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:54 |
| 16227 |
#, kde-format |
| 16228 |
msgid "Transc&ode" |
| 16229 |
msgstr "Транск&одирај" |
| 16230 |
|
| 16231 |
# skip-rule: t-save |
| 16232 |
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:65 |
| 16233 |
#, kde-format |
| 16234 |
msgid "" |
| 16235 |
"While copying, you can choose to transcode your music files into another " |
| 16236 |
"format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make " |
| 16237 |
"your files readable by a portable music player or a particular software " |
| 16238 |
"program." |
| 16239 |
msgstr "" |
| 16240 |
"Ако желите, при копирању можете транскодирати музичке фајлове у други " |
| 16241 |
"формат, једним од кодера (кодека). Овим можете уштедети простор или учинити " |
| 16242 |
"фајлове читљивим за преносни музички плејер или одређени програм." |
| 16243 |
|
| 16244 |
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:70 |
| 16245 |
#, kde-format |
| 16246 |
msgid "&Copy" |
| 16247 |
msgstr "&Копирај" |
| 16248 |
|
| 16249 |
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:71 |
| 16250 |
#, kde-format |
| 16251 |
msgid "Just copy the tracks without transcoding them." |
| 16252 |
msgstr "Само копирај нумере без транскодирања." |
| 16253 |
|
| 16254 |
# skip-rule: t-save |
| 16255 |
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:75 |
| 16256 |
#, kde-format |
| 16257 |
msgid "" |
| 16258 |
"While moving, you can choose to transcode your music files into another " |
| 16259 |
"format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make " |
| 16260 |
"your files readable by a portable music player or a particular software " |
| 16261 |
"program. Only successfully transcoded files will be removed from their " |
| 16262 |
"original location." |
| 16263 |
msgstr "" |
| 16264 |
"Ако желите, при премештању можете транскодирати музичке фајлове у други " |
| 16265 |
"формат, једним од кодера (кодека). Овим можете уштедети простор или учинити " |
| 16266 |
"фајлове читљивим за преносни музички плејер или одређени програм. Само ће " |
| 16267 |
"успешно транскодирани фајлови бити уклоњени са првобитне локације." |
| 16268 |
|
| 16269 |
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:81 |
| 16270 |
#, kde-format |
| 16271 |
msgid "&Move" |
| 16272 |
msgstr "&Премести" |
| 16273 |
|
| 16274 |
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:82 |
| 16275 |
#, kde-format |
| 16276 |
msgid "Just move the tracks without transcoding them." |
| 16277 |
msgstr "Само премести нумере без транскодирања." |
| 16278 |
|
| 16279 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) |
| 16280 |
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:125 |
| 16281 |
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:89 |
| 16282 |
#, kde-format |
| 16283 |
msgid "Transcode" |
| 16284 |
msgstr "Транскодирање" |
| 16285 |
|
| 16286 |
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:151 |
| 16287 |
#, kde-format |
| 16288 |
msgctxt "Tooltip of a disabled transcoding encoder option" |
| 16289 |
msgid "Not currently available on your system." |
| 16290 |
msgstr "Тренутно недоступно на овом систему." |
| 16291 |
|
| 16292 |
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:158 |
| 16293 |
#, kde-format |
| 16294 |
msgid "Target collection indicates this format would not be playable." |
| 16295 |
msgstr "Циљна збирка указује да овај формат не би могао да се пушта." |
| 16296 |
|
| 16297 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton) |
| 16298 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton) |
| 16299 |
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:223 |
| 16300 |
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:226 |
| 16301 |
#, kde-format |
| 16302 |
msgid "Transcode all tracks to the selected format" |
| 16303 |
msgstr "Транскодира све нумере у изабрани формат." |
| 16304 |
|
| 16305 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton) |
| 16306 |
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:229 |
| 16307 |
#, kde-format |
| 16308 |
msgid "Transcode all tracks" |
| 16309 |
msgstr "Транскодирај све нумере" |
| 16310 |
|
| 16311 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton) |
| 16312 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton) |
| 16313 |
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:236 |
| 16314 |
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:239 |
| 16315 |
#, kde-format |
| 16316 |
msgid "" |
| 16317 |
"Transcode tracks only when needed for playability in the destination " |
| 16318 |
"collection" |
| 16319 |
msgstr "" |
| 16320 |
"Транскодира нумере само ако је то неопходно ради пуштања у одредишној збирци." |
| 16321 |
|
| 16322 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton) |
| 16323 |
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:242 |
| 16324 |
#, kde-format |
| 16325 |
msgid "Transcode only when needed for playability" |
| 16326 |
msgstr "Транскодирај само када треба за пуштање" |
| 16327 |
|
| 16328 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton) |
| 16329 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton) |
| 16330 |
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:249 |
| 16331 |
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:252 |
| 16332 |
#, kde-format |
| 16333 |
msgid "Transcode only when source and destination file formats different" |
| 16334 |
msgstr "Транскодира само када се изворни и одредишни формат фајла разликују." |
| 16335 |
|
| 16336 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton) |
| 16337 |
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:255 |
| 16338 |
#, kde-format |
| 16339 |
msgid "Transcode only when source and destination formats are different" |
| 16340 |
msgstr "Транскодирај само када се изворни и одредишни формат разликују" |
| 16341 |
|
| 16342 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encoderNotFoundLabel) |
| 16343 |
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:265 |
| 16344 |
#, kde-format |
| 16345 |
msgid "" |
| 16346 |
"<b>Note:</b> No encoder is available. If you want to transcode tracks please " |
| 16347 |
"install <i>ffmpeg</i> or <i>libav</i> package (with <i>ffmpeg</i> wrapper) " |
| 16348 |
"with appropriate encoders. Otherwise you may check <i>Remember this choice " |
| 16349 |
"for the next time</i> option in order to skip this dialog for future " |
| 16350 |
"transfers." |
| 16351 |
msgstr "" |
| 16352 |
"<html><b>Напомена:</b> Нема ниједног декодера. Ако желите да транскодирате " |
| 16353 |
"нумере, инсталирајте пакет <tt>ffmpeg</tt> или <tt>libav</tt> (са омотачем " |
| 16354 |
"за <tt>ffmpeg</tt>) са одговарајућим декодерима. Иначе, попуните опцију " |
| 16355 |
"<i>Запамти овај избор за следећи пут</i> да се овај дијалог не би појављивао " |
| 16356 |
"при будућим преносима.</html>" |
| 16357 |
|
| 16358 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) |
| 16359 |
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:275 |
| 16360 |
#, kde-format |
| 16361 |
msgid "Remember this choice for the next time" |
| 16362 |
msgstr "Запамти овај избор за следећи пут" |
| 16363 |
|
| 16364 |
#: transcoding/TranscodingOptionsStackedWidget.cpp:55 |
| 16365 |
#, kde-format |
| 16366 |
msgid "" |
| 16367 |
"In order to configure the parameters of the transcoding operation, please " |
| 16368 |
"pick an encoder from the list." |
| 16369 |
msgstr "Да бисте подесили параметре транскодирања, изаберите кодер са списка." |
| 16370 |
|
| 16371 |
#: transcoding/TranscodingPropertySliderWidget.cpp:99 |
| 16372 |
#, kde-format |
| 16373 |
msgid " (recommended)" |
| 16374 |
msgstr " (препоручен)" |
| 16375 |
|
| 16376 |
#: transcoding/TranscodingSelectConfigWidget.cpp:36 |
| 16377 |
#, kde-format |
| 16378 |
msgid "Ask before each transfer" |
| 16379 |
msgstr "питај пре сваког преноса" |
| 16380 |
|
| 16381 |
#: TrayIcon.cpp:154 widgets/VolumeDial.cpp:304 widgets/VolumeDial.cpp:343 |
| 16382 |
#, kde-format |
| 16383 |
msgid "Muted" |
| 16384 |
msgstr "утишано" |
| 16385 |
|
| 16386 |
#: TrayIcon.cpp:158 |
| 16387 |
#, kde-format |
| 16388 |
msgid "%1%" |
| 16389 |
msgstr "%1%" |
| 16390 |
|
| 16391 |
#: TrayIcon.cpp:160 |
| 16392 |
#, kde-format |
| 16393 |
msgid "<i>Volume: %1</i>" |
| 16394 |
msgstr "<i>Јачина: %1</i>" |
| 16395 |
|
| 16396 |
#: TrayIcon.cpp:166 |
| 16397 |
#, kde-format |
| 16398 |
msgid "Score: %1" |
| 16399 |
msgstr "Резултат: %1" |
| 16400 |
|
| 16401 |
#: TrayIcon.cpp:178 |
| 16402 |
#, kde-format |
| 16403 |
msgid "Rating: %1" |
| 16404 |
msgstr "Рејтинг: %1" |
| 16405 |
|
| 16406 |
#: TrayIcon.cpp:184 |
| 16407 |
#, kde-format |
| 16408 |
msgid "Play count: %1" |
| 16409 |
msgstr "Број пуштања: %1" |
| 16410 |
|
| 16411 |
#: TrayIcon.cpp:188 |
| 16412 |
#, kde-format |
| 16413 |
msgid "Last played: %1" |
| 16414 |
msgstr "Посљедње пуштање: %1" |
| 16415 |
|
| 16416 |
#: widgets/BookmarkPopup.cpp:82 widgets/BookmarkPopup.cpp:110 |
| 16417 |
#, kde-format |
| 16418 |
msgid "Bookmark" |
| 16419 |
msgstr "Обиљеживач" |
| 16420 |
|
| 16421 |
#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:238 |
| 16422 |
#, kde-format |
| 16423 |
msgid "List and run bookmarks, or create new ones" |
| 16424 |
msgstr "Прегледајте, покрените или направите нове обиљеживаче." |
| 16425 |
|
| 16426 |
#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:256 |
| 16427 |
#, kde-format |
| 16428 |
msgid "Amarok Bookmarks" |
| 16429 |
msgstr "Амарокови обиљеживачи" |
| 16430 |
|
| 16431 |
#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:275 |
| 16432 |
#, kde-format |
| 16433 |
msgid "Copy Current View Bookmark to Clipboard" |
| 16434 |
msgstr "Копирај тренутни обиљеживач приказа у клипборд" |
| 16435 |
|
| 16436 |
# >> @title:group |
| 16437 |
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:78 |
| 16438 |
#, kde-format |
| 16439 |
msgid "Scheme" |
| 16440 |
msgstr "Шема" |
| 16441 |
|
| 16442 |
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:84 |
| 16443 |
#, kde-format |
| 16444 |
msgid "Preset:" |
| 16445 |
msgstr "Претподешавање:" |
| 16446 |
|
| 16447 |
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:88 |
| 16448 |
#, kde-format |
| 16449 |
msgid "A list of selectable filename scheme/format presets." |
| 16450 |
msgstr "Списак доступних шема именовања фајлова/ претподешавања формата." |
| 16451 |
|
| 16452 |
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:92 |
| 16453 |
#, kde-format |
| 16454 |
msgid "Add preset" |
| 16455 |
msgstr "Додај претподешавање" |
| 16456 |
|
| 16457 |
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:93 |
| 16458 |
#, kde-format |
| 16459 |
msgid "Saves the current scheme/format as new preset." |
| 16460 |
msgstr "Уписује тренутну шему/формат као ново претподешавање." |
| 16461 |
|
| 16462 |
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:96 |
| 16463 |
#, kde-format |
| 16464 |
msgid "Update preset" |
| 16465 |
msgstr "Ажурирај претподешавање" |
| 16466 |
|
| 16467 |
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:97 |
| 16468 |
#, kde-format |
| 16469 |
msgid "Updates the preset with the current scheme/format." |
| 16470 |
msgstr "Ажурира претподешавање тренутном шемом/форматом." |
| 16471 |
|
| 16472 |
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:100 |
| 16473 |
#, kde-format |
| 16474 |
msgid "Remove preset" |
| 16475 |
msgstr "Уклони претподешавање" |
| 16476 |
|
| 16477 |
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:101 |
| 16478 |
#, kde-format |
| 16479 |
msgid "Removes the currently selected preset." |
| 16480 |
msgstr "Уклања тренутно изабрано претподешавање." |
| 16481 |
|
| 16482 |
# >> @item file naming token |
| 16483 |
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:198 |
| 16484 |
#, kde-format |
| 16485 |
msgid "Ignore" |
| 16486 |
msgstr "игнориши" |
| 16487 |
|
| 16488 |
# >> @item file naming token |
| 16489 |
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:199 |
| 16490 |
#, kde-format |
| 16491 |
msgid "Folder" |
| 16492 |
msgstr "фасцикла" |
| 16493 |
|
| 16494 |
# >> @item file naming token |
| 16495 |
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:200 |
| 16496 |
#, kde-format |
| 16497 |
msgctxt "Artist's Initial" |
| 16498 |
msgid "Initial" |
| 16499 |
msgstr "иницијали" |
| 16500 |
|
| 16501 |
# >> @item file naming token |
| 16502 |
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:207 |
| 16503 |
#, kde-format |
| 16504 |
msgid "Collection root" |
| 16505 |
msgstr "коријен збирке" |
| 16506 |
|
| 16507 |
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:277 |
| 16508 |
#, kde-format |
| 16509 |
msgid "&Basic..." |
| 16510 |
msgstr "&Основно..." |
| 16511 |
|
| 16512 |
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:282 |
| 16513 |
#, kde-format |
| 16514 |
msgid "&Advanced..." |
| 16515 |
msgstr "&Напредно..." |
| 16516 |
|
| 16517 |
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:434 |
| 16518 |
#, kde-format |
| 16519 |
msgid "New Preset" |
| 16520 |
msgstr "Ново претподешавање" |
| 16521 |
|
| 16522 |
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:434 |
| 16523 |
#, kde-format |
| 16524 |
msgid "Preset Name" |
| 16525 |
msgstr "Назив претподешавања" |
| 16526 |
|
| 16527 |
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:130 |
| 16528 |
#, kde-format |
| 16529 |
msgid "second" |
| 16530 |
msgid_plural "seconds" |
| 16531 |
msgstr[0] "секунда" |
| 16532 |
msgstr[1] "секунде" |
| 16533 |
msgstr[2] "секунди" |
| 16534 |
msgstr[3] "секунда" |
| 16535 |
|
| 16536 |
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:131 |
| 16537 |
#, kde-format |
| 16538 |
msgid "minute" |
| 16539 |
msgid_plural "minutes" |
| 16540 |
msgstr[0] "минут" |
| 16541 |
msgstr[1] "минута" |
| 16542 |
msgstr[2] "минута" |
| 16543 |
msgstr[3] "минут" |
| 16544 |
|
| 16545 |
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:132 |
| 16546 |
#, kde-format |
| 16547 |
msgid "hour" |
| 16548 |
msgid_plural "hours" |
| 16549 |
msgstr[0] "сат" |
| 16550 |
msgstr[1] "сата" |
| 16551 |
msgstr[2] "сати" |
| 16552 |
msgstr[3] "сат" |
| 16553 |
|
| 16554 |
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:133 |
| 16555 |
#, kde-format |
| 16556 |
msgid "day" |
| 16557 |
msgid_plural "days" |
| 16558 |
msgstr[0] "дан" |
| 16559 |
msgstr[1] "дана" |
| 16560 |
msgstr[2] "дана" |
| 16561 |
msgstr[3] "дан" |
| 16562 |
|
| 16563 |
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:134 |
| 16564 |
#, kde-format |
| 16565 |
msgid "week" |
| 16566 |
msgid_plural "weeks" |
| 16567 |
msgstr[0] "седмица" |
| 16568 |
msgstr[1] "седмице" |
| 16569 |
msgstr[2] "седмица" |
| 16570 |
msgstr[3] "седмица" |
| 16571 |
|
| 16572 |
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:135 |
| 16573 |
#, kde-format |
| 16574 |
msgid "month" |
| 16575 |
msgid_plural "months" |
| 16576 |
msgstr[0] "мјесец" |
| 16577 |
msgstr[1] "мјесеца" |
| 16578 |
msgstr[2] "мјесеци" |
| 16579 |
msgstr[3] "мјесец" |
| 16580 |
|
| 16581 |
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:136 |
| 16582 |
#, kde-format |
| 16583 |
msgid "year" |
| 16584 |
msgid_plural "years" |
| 16585 |
msgstr[0] " година" |
| 16586 |
msgstr[1] " године" |
| 16587 |
msgstr[2] " година" |
| 16588 |
msgstr[3] " година" |
| 16589 |
|
| 16590 |
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:318 |
| 16591 |
#, kde-format |
| 16592 |
msgid "Simple Search" |
| 16593 |
msgstr "једноставна претрага" |
| 16594 |
|
| 16595 |
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:683 |
| 16596 |
#, kde-format |
| 16597 |
msgctxt "Unit for data rate kilo bit per seconds" |
| 16598 |
msgid "kbps" |
| 16599 |
msgstr "kb/s" |
| 16600 |
|
| 16601 |
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:685 |
| 16602 |
#, kde-format |
| 16603 |
msgctxt "Unit for sample rate" |
| 16604 |
msgid "Hz" |
| 16605 |
msgstr "Hz" |
| 16606 |
|
| 16607 |
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:687 |
| 16608 |
#, kde-format |
| 16609 |
msgctxt "Unit for file size in mega byte" |
| 16610 |
msgid "MiB" |
| 16611 |
msgstr "MiB" |
| 16612 |
|
| 16613 |
# >! (qtdt-format) |
| 16614 |
# |, no-check-spell |
| 16615 |
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:841 |
| 16616 |
#, kde-format |
| 16617 |
msgctxt "time format for specifying track length - hours, minutes, seconds" |
| 16618 |
msgid "h:m:ss" |
| 16619 |
msgstr "h.m.ss" |
| 16620 |
|
| 16621 |
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:996 |
| 16622 |
#, kde-format |
| 16623 |
msgctxt "The date lies before the given fixed date" |
| 16624 |
msgid "before" |
| 16625 |
msgstr "прије" |
| 16626 |
|
| 16627 |
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:998 |
| 16628 |
#, kde-format |
| 16629 |
msgctxt "The date is the same as the given fixed date" |
| 16630 |
msgid "on" |
| 16631 |
msgstr "тачно" |
| 16632 |
|
| 16633 |
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1000 |
| 16634 |
#, kde-format |
| 16635 |
msgctxt "The date is after the given fixed date" |
| 16636 |
msgid "after" |
| 16637 |
msgstr "послије" |
| 16638 |
|
| 16639 |
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1002 |
| 16640 |
#, kde-format |
| 16641 |
msgctxt "The date is between the given fixed dates" |
| 16642 |
msgid "between" |
| 16643 |
msgstr "између" |
| 16644 |
|
| 16645 |
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1004 |
| 16646 |
#, kde-format |
| 16647 |
msgctxt "The date lies before the given time interval" |
| 16648 |
msgid "older than" |
| 16649 |
msgstr "старије од" |
| 16650 |
|
| 16651 |
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1006 |
| 16652 |
#, kde-format |
| 16653 |
msgctxt "The date lies after the given time interval" |
| 16654 |
msgid "newer than" |
| 16655 |
msgstr "новије од" |
| 16656 |
|
| 16657 |
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1022 |
| 16658 |
#, kde-format |
| 16659 |
msgctxt "a numerical tag (like year or track number) is between two values" |
| 16660 |
msgid "between" |
| 16661 |
msgstr "између" |
| 16662 |
|
| 16663 |
#: widgets/Osd.cpp:195 |
| 16664 |
#, kde-format |
| 16665 |
msgid "Rating changed" |
| 16666 |
msgstr "Рејтинг је измијењен" |
| 16667 |
|
| 16668 |
#: widgets/Osd.cpp:270 |
| 16669 |
#, kde-format |
| 16670 |
msgid "Volume: 100% (muted)" |
| 16671 |
msgstr "Јачина: 100% (утишано)" |
| 16672 |
|
| 16673 |
#: widgets/Osd.cpp:515 |
| 16674 |
#, kde-format |
| 16675 |
msgid "" |
| 16676 |
"On-Screen-Display preview\n" |
| 16677 |
"Drag to reposition" |
| 16678 |
msgstr "" |
| 16679 |
"Преглед ОСД‑а\n" |
| 16680 |
"Одвуците га гдје желите" |
| 16681 |
|
| 16682 |
#: widgets/Osd.cpp:772 |
| 16683 |
#, kde-format |
| 16684 |
msgid "Stopped" |
| 16685 |
msgstr "Заустављено" |
| 16686 |
|
| 16687 |
#: widgets/Osd.cpp:781 |
| 16688 |
#, kde-format |
| 16689 |
msgid "Paused" |
| 16690 |
msgstr "Паузирано" |
| 16691 |
|
| 16692 |
#: widgets/PlayPauseButton.cpp:31 widgets/PlayPauseButton.cpp:82 |
| 16693 |
#, kde-format |
| 16694 |
msgid "Play" |
| 16695 |
msgstr "Пусти" |
| 16696 |
|
| 16697 |
#: widgets/PlayPauseButton.cpp:82 |
| 16698 |
#, kde-format |
| 16699 |
msgid "Pause" |
| 16700 |
msgstr "Паузирај" |
| 16701 |
|
| 16702 |
#: widgets/PrettyTreeDelegate.cpp:217 |
| 16703 |
#, kde-format |
| 16704 |
msgctxt "Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)" |
| 16705 |
msgid "%1 free" |
| 16706 |
msgstr "%1 слободно" |
| 16707 |
|
| 16708 |
#: widgets/ProgressWidget.cpp:44 |
| 16709 |
#, kde-format |
| 16710 |
msgid "Track Progress" |
| 16711 |
msgstr "Напредак нумере" |
| 16712 |
|
| 16713 |
#: widgets/ProgressWidget.cpp:120 |
| 16714 |
#, kde-format |
| 16715 |
msgid "The amount of time elapsed in current track" |
| 16716 |
msgstr "Вријеме које је протекло у тренутној нумери" |
| 16717 |
|
| 16718 |
#: widgets/ProgressWidget.cpp:121 |
| 16719 |
#, kde-format |
| 16720 |
msgid "The amount of time remaining in current track" |
| 16721 |
msgstr "Вријеме које је преостало у тренутној нумери" |
| 16722 |
|
| 16723 |
#: widgets/SearchWidget.cpp:50 |
| 16724 |
#, kde-format |
| 16725 |
msgid "Enter space-separated terms to search." |
| 16726 |
msgstr "Унесите размаком раздвојене изразе за претрагу." |
| 16727 |
|
| 16728 |
#: widgets/SearchWidget.cpp:72 widgets/SearchWidget.cpp:166 |
| 16729 |
#, kde-format |
| 16730 |
msgid "Edit filter" |
| 16731 |
msgstr "Уреди филтер" |
| 16732 |
|
| 16733 |
#: widgets/SliderWidget.cpp:241 |
| 16734 |
#, kde-format |
| 16735 |
msgid "Volume" |
| 16736 |
msgstr "Јачина" |
| 16737 |
|
| 16738 |
#: widgets/SliderWidget.cpp:242 |
| 16739 |
#, kde-format |
| 16740 |
msgid "100%" |
| 16741 |
msgstr "100%" |
| 16742 |
|
| 16743 |
#: widgets/SliderWidget.cpp:243 |
| 16744 |
#, kde-format |
| 16745 |
msgid "80%" |
| 16746 |
msgstr "80%" |
| 16747 |
|
| 16748 |
#: widgets/SliderWidget.cpp:244 |
| 16749 |
#, kde-format |
| 16750 |
msgid "60%" |
| 16751 |
msgstr "60%" |
| 16752 |
|
| 16753 |
#: widgets/SliderWidget.cpp:245 |
| 16754 |
#, kde-format |
| 16755 |
msgid "40%" |
| 16756 |
msgstr "40%" |
| 16757 |
|
| 16758 |
#: widgets/SliderWidget.cpp:246 |
| 16759 |
#, kde-format |
| 16760 |
msgid "20%" |
| 16761 |
msgstr "20%" |
| 16762 |
|
| 16763 |
#: widgets/SliderWidget.cpp:247 |
| 16764 |
#, kde-format |
| 16765 |
msgid "0%" |
| 16766 |
msgstr "0%" |
| 16767 |
|
| 16768 |
#: widgets/SliderWidget.cpp:408 |
| 16769 |
#, kde-format |
| 16770 |
msgctxt "" |
| 16771 |
"Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the " |
| 16772 |
"position in the currently playing track that Amarok will seek to if you " |
| 16773 |
"click the mouse. Keep it concise." |
| 16774 |
msgid "Jump to: %1" |
| 16775 |
msgstr "Скочи на: %1" |
| 16776 |
|
| 16777 |
#: widgets/TokenDropTarget.cpp:334 |
| 16778 |
#, kde-format |
| 16779 |
msgid "Drag in and out items from above." |
| 16780 |
msgstr "Убаците или избаците горње ставке." |
| 16781 |
|
| 16782 |
#: widgets/TokenWithLayout.cpp:221 |
| 16783 |
#, kde-format |
| 16784 |
msgid "[prefix]" |
| 16785 |
msgstr "[префикс]" |
| 16786 |
|
| 16787 |
#: widgets/TokenWithLayout.cpp:232 |
| 16788 |
#, kde-format |
| 16789 |
msgid "[suffix]" |
| 16790 |
msgstr "[суфикс]" |
| 16791 |
|
| 16792 |
#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:68 |
| 16793 |
#, kde-format |
| 16794 |
msgid "Checkpoint: <b>%1</b>" |
| 16795 |
msgstr "Контролна тачка: <b>%1</b>" |
| 16796 |
|
| 16797 |
#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:88 |
| 16798 |
#, kde-format |
| 16799 |
msgid "Track: %1" |
| 16800 |
msgstr "Нумера: %1" |
| 16801 |
|
| 16802 |
#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:90 |
| 16803 |
#, kde-format |
| 16804 |
msgid "Album: %1" |
| 16805 |
msgstr "Албум: %1" |
| 16806 |
|
| 16807 |
#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:92 |
| 16808 |
#, kde-format |
| 16809 |
msgid "Artist: %1" |
| 16810 |
msgstr "Извођач: %1" |
| 16811 |
|
| 16812 |
#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:96 |
| 16813 |
#, kde-format |
| 16814 |
msgid "empty" |
| 16815 |
msgstr "празно" |
| 16816 |
|
| 16817 |
#~ msgid " Item" |
| 16818 |
#~ msgid_plural " Items" |
| 16819 |
#~ msgstr[0] " ставка" |
| 16820 |
#~ msgstr[1] " ставке" |
| 16821 |
#~ msgstr[2] " ставки" |
| 16822 |
#~ msgstr[3] " ставка" |
| 16823 |
|
| 16824 |
# >! Dynamic context (number). |
| 16825 |
#~ msgctxt "prefix to 'x minutes'" |
| 16826 |
#~ msgid "every " |
| 16827 |
#~ msgstr "сваких " |
| 16828 |
|
| 16829 |
# >> @item:inlistbox continuation, e.g. is between 2 and 5 minutes |
| 16830 |
#~ msgid " minute" |
| 16831 |
#~ msgid_plural " minutes" |
| 16832 |
#~ msgstr[0] " минут" |
| 16833 |
#~ msgstr[1] " минута" |
| 16834 |
#~ msgstr[2] " минута" |
| 16835 |
#~ msgstr[3] " минут" |
| 16836 |
|
| 16837 |
#~ msgid "MusicDNS match ratio: %1%" |
| 16838 |
#~ msgstr "МјузикДНС‑ов степен поклапања: %1%" |
| 16839 |
|
| 16840 |
#~ msgid "Enter an artist name" |
| 16841 |
#~ msgstr "Унесите име извођача" |
| 16842 |
|
| 16843 |
#~ msgid "Enter a tag" |
| 16844 |
#~ msgstr "Унесите ознаку" |
| 16845 |
|
| 16846 |
#~ msgid "Enter a Last.fm user name" |
| 16847 |
#~ msgstr "Унесите корисничко име на ЛастФМ‑у" |
| 16848 |
|
| 16849 |
#~ msgid "Create a Custom Last.fm Station" |
| 16850 |
#~ msgstr "Направи посебну ЛастФМ‑ову станицу" |
| 16851 |
|
| 16852 |
# >> @item:inlistbox |
| 16853 |
#~ msgid "Tag" |
| 16854 |
#~ msgstr "ознака" |
| 16855 |
|
| 16856 |
# >> @item:inlistbox |
| 16857 |
#~ msgid "User" |
| 16858 |
#~ msgstr "корисник" |
| 16859 |
|
| 16860 |
#~ msgid "Personal Radio" |
| 16861 |
#~ msgstr "Лични радио" |
| 16862 |
|
| 16863 |
#~ msgid "Get data from openDesktop.org to learn more about the team" |
| 16864 |
#~ msgstr "Добавите податке са openDesktop.org да сазнате више о тиму." |
| 16865 |
|
| 16866 |
#~ msgid "Get data from openDesktop.org to learn more about contributors" |
| 16867 |
#~ msgstr "" |
| 16868 |
#~ "Добавите податке са openDesktop.org да сазнате више о доприносиоцима." |
| 16869 |
|
| 16870 |
#~ msgid "" |
| 16871 |
#~ "Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors" |
| 16872 |
#~ msgstr "" |
| 16873 |
#~ "Добавите податке са openDesktop.org да сазнате више о нашим великодушним " |
| 16874 |
#~ "донаторима." |
| 16875 |
|
| 16876 |
# skip-rule: t-drive |
| 16877 |
# well-spelled: Роктобар, Роктобра |
| 16878 |
#~ msgid "" |
| 16879 |
#~ "<p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called " |
| 16880 |
#~ "<b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a " |
| 16881 |
#~ "href=\"http://amarok.kde.org/donations\"> donate during Roktober</a> and " |
| 16882 |
#~ "opt-in.</p>" |
| 16883 |
#~ msgstr "" |
| 16884 |
#~ "<p>Сваке године у октобру, Амароков тим организује прикупљање средстава " |
| 16885 |
#~ "по имену <b>Роктобар</b>.</p><p>Ако желите да вам се име нађе на овом " |
| 16886 |
#~ "списку, <a href=\"http://amarok.kde.org/donations\">приложите нешто током " |
| 16887 |
#~ "Роктобра</a> и наведите то.</p>" |
| 16888 |
|
| 16889 |
#~ msgid "Internet connection not available" |
| 16890 |
#~ msgstr "Интернет веза није доступна" |
| 16891 |
|
| 16892 |
#~ msgid "Network error" |
| 16893 |
#~ msgstr "Грешка мреже" |
| 16894 |
|
| 16895 |
#~ msgctxt "A person's location: City, Country" |
| 16896 |
#~ msgid "%1, %2" |
| 16897 |
#~ msgstr "%1, %2" |
| 16898 |
|
| 16899 |
#~ msgid "IRC channels: " |
| 16900 |
#~ msgstr "ИРЦ канали: " |
| 16901 |
|
| 16902 |
#~ msgid "Favorite music: " |
| 16903 |
#~ msgstr "Омиљена музика: " |
| 16904 |
|
| 16905 |
#~ msgid "Visit %1's openDesktop.org profile" |
| 16906 |
#~ msgstr "Посјети профил %1 на Отворена површ" |
| 16907 |
|
| 16908 |
#~ msgid "Visit %1's profile on openDesktop.org" |
| 16909 |
#~ msgstr "Посјети профил %1 на Отворена површ" |
| 16910 |
|
| 16911 |
#~ msgid "Visit contributor's blog" |
| 16912 |
#~ msgstr "Посјети блог доприносиоца" |
| 16913 |
|
| 16914 |
#~ msgid "Visit contributor's del.icio.us profile" |
| 16915 |
#~ msgstr "Посјети профил доприносиоца на Делишусу" |
| 16916 |
|
| 16917 |
#~ msgid "Visit contributor's Digg profile" |
| 16918 |
#~ msgstr "Посјети профил доприносиоца на Дигу" |
| 16919 |
|
| 16920 |
#~ msgid "Visit contributor's Facebook profile" |
| 16921 |
#~ msgstr "Посјети профил доприносиоца на Фејсбуку" |
| 16922 |
|
| 16923 |
#~ msgid "Visit contributor's Last.fm profile" |
| 16924 |
#~ msgstr "Посјети профил доприносиоца на ЛастФМ‑у" |
| 16925 |
|
| 16926 |
#~ msgid "Visit contributor's LinkedIn profile" |
| 16927 |
#~ msgstr "Посјети профил доприносиоца на Линкедину" |
| 16928 |
|
| 16929 |
#~ msgid "Visit contributor's MySpace homepage" |
| 16930 |
#~ msgstr "Посјети домаћу страницу доприносиоца на Мајспејсу" |
| 16931 |
|
| 16932 |
#~ msgid "Visit contributor's Reddit profile" |
| 16933 |
#~ msgstr "Посјети профил доприносиоца на Редиту" |
| 16934 |
|
| 16935 |
#~ msgid "Visit contributor's YouTube profile" |
| 16936 |
#~ msgstr "Посјети профил доприносиоца на Јутјубу" |
| 16937 |
|
| 16938 |
#~ msgid "Visit contributor's Twitter feed" |
| 16939 |
#~ msgstr "Посјети довод доприносиоца са Твитера" |
| 16940 |
|
| 16941 |
#~ msgid "Visit contributor's Wikipedia profile" |
| 16942 |
#~ msgstr "Посјети профил доприносиоца на Википедији" |
| 16943 |
|
| 16944 |
#~ msgid "Visit contributor's Xing profile" |
| 16945 |
#~ msgstr "Посјети профил доприносиоца на Зингу" |
| 16946 |
|
| 16947 |
#~ msgid "Visit contributor's identi.ca feed" |
| 16948 |
#~ msgstr "Посјети довод доприносиоца са Идентике" |
| 16949 |
|
| 16950 |
#~ msgid "Visit contributor's libre.fm profile" |
| 16951 |
#~ msgstr "Посјети профил доприносиоца на ЛибреФМ‑у" |
| 16952 |
|
| 16953 |
#~ msgid "Visit contributor's StackOverflow profile" |
| 16954 |
#~ msgstr "Посјети профил доприносиоца на Стаковерфлоуу" |
| 16955 |
|
| 16956 |
#~ msgid "Burn" |
| 16957 |
#~ msgstr "Нарежи" |
| 16958 |
|
| 16959 |
#~ msgid "Current Playlist" |
| 16960 |
#~ msgstr "Тренутна листа нумера" |
| 16961 |
|
| 16962 |
#~ msgid "Selected Tracks" |
| 16963 |
#~ msgstr "Изабране нумере" |
| 16964 |
|
| 16965 |
#~ msgid "Sound System - Amarok" |
| 16966 |
#~ msgstr "Звучни систем — Амарок" |
| 16967 |
|
| 16968 |
#~ msgid "Sound System Configuration" |
| 16969 |
#~ msgstr "Подешавање звучног система" |
| 16970 |
|
| 16971 |
#~ msgid "Phonon is the audio system used by Amarok." |
| 16972 |
#~ msgstr "Фонон је звучни систем који Амарок користи." |
| 16973 |
|
| 16974 |
#~ msgid "Configure Phonon" |
| 16975 |
#~ msgstr "Подеси Фонон" |
| 16976 |
|
| 16977 |
#~ msgid "" |
| 16978 |
#~ "You are advised to only uninstall manually installed scripts using this " |
| 16979 |
#~ "button." |
| 16980 |
#~ msgstr "" |
| 16981 |
#~ "Препоручујемо вам да овим дугметом деинсталирате само ручно инсталиране " |
| 16982 |
#~ "скрипте." |
| 16983 |
|
| 16984 |
#~ msgid "" |
| 16985 |
#~ "Automatically download and install updates for the built-in scripts from " |
| 16986 |
#~ "the Amarok website if available" |
| 16987 |
#~ msgstr "" |
| 16988 |
#~ "Ако су доступне, аутоматски преузми и инсталирај надоградње за уграђене " |
| 16989 |
#~ "скрипте са Амароковог веб сајта" |
| 16990 |
|
| 16991 |
#~ msgid "Automatically update built-in scripts" |
| 16992 |
#~ msgstr "Аутоматски ажурирај уграђене скрипте" |
| 16993 |
|
| 16994 |
#~ msgid "Browse, install, and uninstall scripts" |
| 16995 |
#~ msgstr "Прегледајте, инсталирајте или уклоните скрипте" |
| 16996 |
|
| 16997 |
#~ msgid "Manage Scripts" |
| 16998 |
#~ msgstr "Управљај скриптама" |
| 16999 |
|
| 17000 |
# >> @info |
| 17001 |
#, fuzzy |
| 17002 |
#~| msgid "Invalid Script File" |
| 17003 |
#~ msgid "Main Script File" |
| 17004 |
#~ msgstr "Лош фајл скрипте." |
| 17005 |
|
| 17006 |
# Проширени облик акронима нема именску тежину. |
| 17007 |
# rewrite-msgid: /Apple Lossless/ALAC/ |
| 17008 |
#, fuzzy |
| 17009 |
#~| msgid "Apple Lossless" |
| 17010 |
#~ msgid "Applet Icon File" |
| 17011 |
#~ msgstr "АЛАЦ" |
| 17012 |
|
| 17013 |
# |, no-check-spell |
| 17014 |
#, fuzzy |
| 17015 |
#~| msgctxt "" |
| 17016 |
#~| "One word translation used in the collection filter. First played time / " |
| 17017 |
#~| "access date" |
| 17018 |
#~| msgid "firstplay" |
| 17019 |
#~ msgid "Display" |
| 17020 |
#~ msgstr "првопуштање" |
| 17021 |
|
| 17022 |
#~ msgid "Add Last.fm artist station to the Playlist" |
| 17023 |
#~ msgstr "Додај извођачеву станицу на ЛастФМ‑овој листи нумера" |
| 17024 |
|
| 17025 |
#~ msgid "Add top track to the Playlist" |
| 17026 |
#~ msgstr "Додај популарне нумере у листу" |
| 17027 |
|
| 17028 |
#~ msgid "Show Similar Artists to %1" |
| 17029 |
#~ msgstr "Прикажи извођаче сличне са „%1“" |
| 17030 |
|
| 17031 |
#~ msgid "Open Last.fm webpage for this artist" |
| 17032 |
#~ msgstr "Отвори веб страницу овог извођача на ЛастФМ‑у" |
| 17033 |
|
| 17034 |
#~ msgid "Match: %1%" |
| 17035 |
#~ msgstr "Поклапање: %1%" |
| 17036 |
|
| 17037 |
#~ msgid "Unable to fetch the picture: %1" |
| 17038 |
#~ msgstr "Не могу да добавим слику: %1" |
| 17039 |
|
| 17040 |
#~ msgctxt "@info:tooltip Artist biography" |
| 17041 |
#~ msgid "Show Biography" |
| 17042 |
#~ msgstr "Прикажи биографију" |
| 17043 |
|
| 17044 |
#~ msgid "No description available." |
| 17045 |
#~ msgstr "Опис није доступан." |
| 17046 |
|
| 17047 |
# >> @title:tab |
| 17048 |
#~ msgctxt "@label:textbox" |
| 17049 |
#~ msgid "Tags: %1" |
| 17050 |
#~ msgstr "Ознаке: %1" |
| 17051 |
|
| 17052 |
#~ msgid "Top track not found" |
| 17053 |
#~ msgstr "Популарна нумера није нађена" |
| 17054 |
|
| 17055 |
#~ msgid "Top track: %1" |
| 17056 |
#~ msgstr "Популарне нумере: %1" |
| 17057 |
|
| 17058 |
#~ msgid "Similar Artists" |
| 17059 |
#~ msgstr "Слични извођачи" |
| 17060 |
|
| 17061 |
#~ msgid "Forward" |
| 17062 |
#~ msgstr "Напријед" |
| 17063 |
|
| 17064 |
#~ msgid "Show Similar Artists for Currently Playing Track" |
| 17065 |
#~ msgstr "Прикажи сличне извођаче за текућу нумеру" |
| 17066 |
|
| 17067 |
#~ msgid "Similar Artists Settings" |
| 17068 |
#~ msgstr "Поставке за сличне извођаче" |
| 17069 |
|
| 17070 |
#~ msgid "Similar Artists to %1" |
| 17071 |
#~ msgstr "Слични извођачи за %1" |
| 17072 |
|
| 17073 |
#~ msgid "Similar Artists: Not Found" |
| 17074 |
#~ msgstr "Слични извођачи нису нађени" |
| 17075 |
|
| 17076 |
#~ msgctxt "@item:intext Artist biography published date" |
| 17077 |
#~ msgid "Published: %1" |
| 17078 |
#~ msgstr "Објављена: %1" |
| 17079 |
|
| 17080 |
#~ msgid "Maximum number of artists to show:" |
| 17081 |
#~ msgstr "Највише приказаних извођача:" |
| 17082 |
|
| 17083 |
#~ msgid "Upcoming Events" |
| 17084 |
#~ msgstr "Предстојећи догађаји" |
| 17085 |
|
| 17086 |
#~ msgid "View Events Calendar" |
| 17087 |
#~ msgstr "Прикажи календар догађаја" |
| 17088 |
|
| 17089 |
#~ msgctxt "@title:group" |
| 17090 |
#~ msgid "No track is currently playing" |
| 17091 |
#~ msgstr "Ништа није пуштено" |
| 17092 |
|
| 17093 |
#~ msgid "Favorite Venues" |
| 17094 |
#~ msgstr "Омиљена места" |
| 17095 |
|
| 17096 |
#~ msgid "No upcoming events" |
| 17097 |
#~ msgstr "Нема предстојећих догађаја" |
| 17098 |
|
| 17099 |
#~ msgid "%1: No upcoming events" |
| 17100 |
#~ msgstr "%1: нема предстојећих догађаја" |
| 17101 |
|
| 17102 |
#~ msgctxt "@title:group Number of upcoming events" |
| 17103 |
#~ msgid "1 event" |
| 17104 |
#~ msgid_plural "%1 events" |
| 17105 |
#~ msgstr[0] "%1 догађај" |
| 17106 |
#~ msgstr[1] "%1 догађаја" |
| 17107 |
#~ msgstr[2] "%1 догађаја" |
| 17108 |
#~ msgstr[3] "1 догађај" |
| 17109 |
|
| 17110 |
#~ msgctxt "@title:group Number of upcoming events" |
| 17111 |
#~ msgid "%1: 1 event" |
| 17112 |
#~ msgid_plural "%1: %2 events" |
| 17113 |
#~ msgstr[0] "%1: %2 догађај" |
| 17114 |
#~ msgstr[1] "%1: %2 догађаја" |
| 17115 |
#~ msgstr[2] "%1: %2 догађаја" |
| 17116 |
#~ msgstr[3] "%1: 1 догађај" |
| 17117 |
|
| 17118 |
#~ msgid "Upcoming Events Settings" |
| 17119 |
#~ msgstr "Поставке предстојећих догађаја" |
| 17120 |
|
| 17121 |
#~ msgctxt "@label:textbox Url label" |
| 17122 |
#~ msgid "link" |
| 17123 |
#~ msgstr "веза" |
| 17124 |
|
| 17125 |
#~ msgid "Map View" |
| 17126 |
#~ msgstr "Приказ мапе" |
| 17127 |
|
| 17128 |
#~ msgid "Events Calendar" |
| 17129 |
#~ msgstr "Календар догађаја" |
| 17130 |
|
| 17131 |
#~ msgid "This week" |
| 17132 |
#~ msgstr "ове седмице" |
| 17133 |
|
| 17134 |
#~ msgid "This month" |
| 17135 |
#~ msgstr "овог мјесеца" |
| 17136 |
|
| 17137 |
#~ msgid "This year" |
| 17138 |
#~ msgstr "ове године" |
| 17139 |
|
| 17140 |
#~ msgctxt "@title:group" |
| 17141 |
#~ msgid "Favorite Venues" |
| 17142 |
#~ msgstr "Омиљена места" |
| 17143 |
|
| 17144 |
#~ msgctxt "@info:tooltip Calendar action" |
| 17145 |
#~ msgid "Jump to Today" |
| 17146 |
#~ msgstr "Скочи на данашње" |
| 17147 |
|
| 17148 |
#~ msgid "Filter events by date:" |
| 17149 |
#~ msgstr "Филтрирај догађаје према датуму:" |
| 17150 |
|
| 17151 |
#~ msgid "All events" |
| 17152 |
#~ msgstr "сви догађаји" |
| 17153 |
|
| 17154 |
#~ msgid "&Group venue events" |
| 17155 |
#~ msgstr "&Групиши месне догађаје" |
| 17156 |
|
| 17157 |
#~ msgctxt "@label:textbox Title for a canceled upcoming event" |
| 17158 |
#~ msgid "<s>%1</s> (Canceled)" |
| 17159 |
#~ msgstr "<s>%1</s> (отказан)" |
| 17160 |
|
| 17161 |
#~ msgid "Show places as links" |
| 17162 |
#~ msgstr "Прикажи мјеста у облику веза" |
| 17163 |
|
| 17164 |
#~ msgid "Maximize" |
| 17165 |
#~ msgstr "Максимизуј" |
| 17166 |
|
| 17167 |
#~ msgid "Expand this widget" |
| 17168 |
#~ msgstr "Развиј овај виџет" |
| 17169 |
|
| 17170 |
#~ msgid "Collapse this widget" |
| 17171 |
#~ msgstr "Сажми овај виџет" |
| 17172 |
|
| 17173 |
#~ msgid "Search Venue" |
| 17174 |
#~ msgstr "Претрага места" |
| 17175 |
|
| 17176 |
#~ msgid "Restrict venues to a specific country" |
| 17177 |
#~ msgstr "Ограничи места на назначену земљу" |
| 17178 |
|
| 17179 |
#~ msgid "Any Country" |
| 17180 |
#~ msgstr "било која земља" |
| 17181 |
|
| 17182 |
#~ msgid "Search Results:" |
| 17183 |
#~ msgstr "Резултати претраге:" |
| 17184 |
|
| 17185 |
#~ msgid "Selected Venues:" |
| 17186 |
#~ msgstr "Изабрана места:" |
| 17187 |
|
| 17188 |
#~ msgid "Photo" |
| 17189 |
#~ msgstr "Фотографије" |
| 17190 |
|
| 17191 |
#~ msgid "City:" |
| 17192 |
#~ msgstr "Град:" |
| 17193 |
|
| 17194 |
#~ msgid "Website:" |
| 17195 |
#~ msgstr "Веб сајт:" |
| 17196 |
|
| 17197 |
#~ msgid "Country:" |
| 17198 |
#~ msgstr "Земља:" |
| 17199 |
|
| 17200 |
#~ msgid "Street:" |
| 17201 |
#~ msgstr "Улица:" |
| 17202 |
|
| 17203 |
#~ msgid "Loading picture..." |
| 17204 |
#~ msgstr "Учитавам слику..." |
| 17205 |
|
| 17206 |
#~ msgid "View map" |
| 17207 |
#~ msgstr "Приказ мапе" |
| 17208 |
|
| 17209 |
# >? Сугестија? Само да извођач не „подржава“ или „гостује“ себе/себи. |
| 17210 |
#, fuzzy |
| 17211 |
#~| msgctxt "@label:textbox Supporing acts for an event" |
| 17212 |
#~| msgid "Supporting:" |
| 17213 |
#~ msgctxt "@label:textbox Supporting acts for an event" |
| 17214 |
#~ msgid "Supporting:" |
| 17215 |
#~ msgstr "Учесници:" |
| 17216 |
|
| 17217 |
#~ msgctxt "@label:textbox" |
| 17218 |
#~ msgid "Venue:" |
| 17219 |
#~ msgstr "Место:" |
| 17220 |
|
| 17221 |
#~ msgctxt "@label:textbox" |
| 17222 |
#~ msgid "Location:" |
| 17223 |
#~ msgstr "Локација:" |
| 17224 |
|
| 17225 |
#~ msgctxt "@label:textbox" |
| 17226 |
#~ msgid "Date:" |
| 17227 |
#~ msgstr "Датум:" |
| 17228 |
|
| 17229 |
#~ msgctxt "@label:textbox" |
| 17230 |
#~ msgid "Attending:" |
| 17231 |
#~ msgstr "Посећеност:" |
| 17232 |
|
| 17233 |
#~ msgctxt "@label:textbox" |
| 17234 |
#~ msgid "Tags:" |
| 17235 |
#~ msgstr "Ознаке:" |
| 17236 |
|
| 17237 |
#~ msgctxt "@info:tooltip" |
| 17238 |
#~ msgid "<strong>Tags:</strong><nl/>%1" |
| 17239 |
#~ msgstr "<strong>Ознаке:</strong><nl/>%1" |
| 17240 |
|
| 17241 |
#~ msgctxt "@info:tooltip Supporting artists for an event" |
| 17242 |
#~ msgid "<strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1" |
| 17243 |
#~ msgstr "<strong>Учесници:</strong><nl/>%1" |
| 17244 |
|
| 17245 |
# >> @item |
| 17246 |
#~ msgctxt "@info:tooltip Number of days till an event" |
| 17247 |
#~ msgid "Tomorrow" |
| 17248 |
#~ msgid_plural "In <strong>%1</strong> days" |
| 17249 |
#~ msgstr[0] "за <strong>%1</strong> дан" |
| 17250 |
#~ msgstr[1] "за <strong>%1</strong> дана" |
| 17251 |
#~ msgstr[2] "за <strong>%1</strong> дана" |
| 17252 |
#~ msgstr[3] "сутра" |
| 17253 |
|
| 17254 |
#~ msgctxt "@info:tooltip" |
| 17255 |
#~ msgid "<strong>Location:</strong><nl/>%1" |
| 17256 |
#~ msgstr "<strong>Локација:</strong><nl/>%1" |
| 17257 |
|
| 17258 |
#~ msgid "Update Supported Languages" |
| 17259 |
#~ msgstr "Ажурирај подржане језике" |
| 17260 |
|
| 17261 |
#~ msgid "Get Supported Languages" |
| 17262 |
#~ msgstr "Добави подржане језике" |
| 17263 |
|
| 17264 |
#~ msgid "Wikipedia" |
| 17265 |
#~ msgstr "Википедија" |
| 17266 |
|
| 17267 |
#~ msgid "Wikipedia: %1" |
| 17268 |
#~ msgstr "Википедија: %1" |
| 17269 |
|
| 17270 |
#~ msgid "Wikipedia General Settings" |
| 17271 |
#~ msgstr "Опште поставке Википедије" |
| 17272 |
|
| 17273 |
#~ msgid "Wikipedia Language Settings" |
| 17274 |
#~ msgstr "Поставке језика Википедије" |
| 17275 |
|
| 17276 |
#~ msgid "Amarok Applet Manager" |
| 17277 |
#~ msgstr "Менаџер аплета за Амарок" |
| 17278 |
|
| 17279 |
#~ msgid "(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi" |
| 17280 |
#~ msgstr "© 2008, Арон Џ. Сајго, © 2009, Лио Франки" |
| 17281 |
|
| 17282 |
#~ msgid "Aaron Seigo" |
| 17283 |
#~ msgstr "Арон Џ. Сајго" |
| 17284 |
|
| 17285 |
#~ msgid "Original author" |
| 17286 |
#~ msgstr "Првобитни аутор" |
| 17287 |
|
| 17288 |
#~ msgid "For install or remove, operates on applets installed for all users." |
| 17289 |
#~ msgstr "" |
| 17290 |
#~ "За инсталирање или уклањање, ради са аплетима доступним свим корисницима." |
| 17291 |
|
| 17292 |
#~ msgctxt "Do not translate <path>" |
| 17293 |
#~ msgid "Install the applet at <path>" |
| 17294 |
#~ msgstr "Инсталирај аплет из путање" |
| 17295 |
|
| 17296 |
#~ msgctxt "Do not translate <path>" |
| 17297 |
#~ msgid "Upgrade the applet at <path>" |
| 17298 |
#~ msgstr "Ажурирај аплет из путање" |
| 17299 |
|
| 17300 |
#, fuzzy |
| 17301 |
#~| msgid "List installed applets" |
| 17302 |
#~ msgid "Most installed applets" |
| 17303 |
#~ msgstr "Наброји инсталиране аплете" |
| 17304 |
|
| 17305 |
#~ msgctxt "Do not translate <name>" |
| 17306 |
#~ msgid "Remove the applet named <name>" |
| 17307 |
#~ msgstr "Уклони аплет по имену" |
| 17308 |
|
| 17309 |
#~ msgid "" |
| 17310 |
#~ "Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard " |
| 17311 |
#~ "data directories for this KDE session will be searched instead." |
| 17312 |
#~ msgstr "" |
| 17313 |
#~ "Апсолутна путања до корена пакета̂. Ако се не наведе, биће претражене " |
| 17314 |
#~ "подразумијеване фасцикле за ову КДЕ сесију." |
| 17315 |
|
| 17316 |
#~ msgid "Successfully removed %1" |
| 17317 |
#~ msgstr "Уклањање %1 успешно" |
| 17318 |
|
| 17319 |
#~ msgid "Removal of %1 failed." |
| 17320 |
#~ msgstr "Уклањање %1 није успјело." |
| 17321 |
|
| 17322 |
#~ msgid "Plugin %1 is not installed." |
| 17323 |
#~ msgstr "Прикључак %1 није инсталиран." |
| 17324 |
|
| 17325 |
#~ msgid "Successfully installed %1" |
| 17326 |
#~ msgstr "Успјешно инсталирање %1" |
| 17327 |
|
| 17328 |
#~ msgid "Installation of %1 failed." |
| 17329 |
#~ msgstr "Инсталирање %1 није успјело." |
| 17330 |
|
| 17331 |
# literal-segment: install|remove|upgrade|list |
| 17332 |
#~ msgctxt "" |
| 17333 |
#~ "No option was given, this is the error message telling the user he needs " |
| 17334 |
#~ "at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list" |
| 17335 |
#~ msgid "One of install, remove, upgrade or list is required." |
| 17336 |
#~ msgstr "Захтијева се install, remove, upgrade или list." |
| 17337 |
|
| 17338 |
#~ msgid "Scanning %1" |
| 17339 |
#~ msgstr "Претражујем %1" |
| 17340 |
|
| 17341 |
#~ msgid "UPnP Error: %1" |
| 17342 |
#~ msgstr "Грешка УПнП‑а: %1" |
| 17343 |
|
| 17344 |
#~ msgid "<b>1</b> file selected." |
| 17345 |
#~ msgid_plural "<b>%1</b> files selected." |
| 17346 |
#~ msgstr[0] "Изабран <b>%1</b> фајл." |
| 17347 |
#~ msgstr[1] "Изабрана <b>%1</b> фајла." |
| 17348 |
#~ msgstr[2] "Изабрано <b>%1</b> фајлова." |
| 17349 |
#~ msgstr[3] "Изабран <b>1</b> фајл." |
| 17350 |
|
| 17351 |
#~ msgid "" |
| 17352 |
#~ "<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</" |
| 17353 |
#~ "qt>" |
| 17354 |
#~ msgstr "<qt>Ове ставке ће бити <b>трајно обрисане</b> са диска.</qt>" |
| 17355 |
|
| 17356 |
#~ msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>" |
| 17357 |
#~ msgstr "<qt>Ове ставке ће бити премјештене у смеће.</qt>" |
| 17358 |
|
| 17359 |
#~ msgid "&Send to Trash" |
| 17360 |
#~ msgstr "Пошаљи у &смеће" |
| 17361 |
|
| 17362 |
#~ msgid "About to delete selected files" |
| 17363 |
#~ msgstr "Спремам се да обришем изабране фајлове" |
| 17364 |
|
| 17365 |
#~ msgid "Deleting files" |
| 17366 |
#~ msgstr "Бришем фајлове" |
| 17367 |
|
| 17368 |
#~ msgid "Icon Placeholder, not in GUI" |
| 17369 |
#~ msgstr "Мјестодржач иконице, није у ГУИ‑ју" |
| 17370 |
|
| 17371 |
#~ msgid "Deletion method placeholder, never shown to user." |
| 17372 |
#~ msgstr "Мјестодржач метода за брисање, никад се не приказује кориснику." |
| 17373 |
|
| 17374 |
#~ msgid "List of files that are about to be deleted." |
| 17375 |
#~ msgstr "Списак фајлова који ће управо бити обрисани." |
| 17376 |
|
| 17377 |
#~ msgid "This is the list of items that are about to be deleted." |
| 17378 |
#~ msgstr "Ово је списак ставки које ће управо бити обрисане." |
| 17379 |
|
| 17380 |
#~ msgid "Placeholder for number of files, not in GUI" |
| 17381 |
#~ msgstr "Мјестодржач за број фајлова, није у ГУИ‑ју" |
| 17382 |
|
| 17383 |
#~ msgid "&Delete files instead of moving them to the trash" |
| 17384 |
#~ msgstr "&Бриши фајлове умјесто премијештања у смеће" |
| 17385 |
|
| 17386 |
#~ msgid "" |
| 17387 |
#~ "If checked, files will be permanently removed instead of being placed in " |
| 17388 |
#~ "the Trash Bin" |
| 17389 |
#~ msgstr "" |
| 17390 |
#~ "Ако је попуњено, фајлови ће бити трајно уклањани умјесто пребацивања у " |
| 17391 |
#~ "смеће." |
| 17392 |
|
| 17393 |
#~ msgid "" |
| 17394 |
#~ "<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> " |
| 17395 |
#~ "instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n" |
| 17396 |
#~ "\n" |
| 17397 |
#~ "<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to " |
| 17398 |
#~ "reliably undelete deleted files.</p></qt>" |
| 17399 |
#~ msgstr "" |
| 17400 |
#~ "<qt><p>Ако је ова кућица попуњена, фајлови ће бити <b>трајно уклањани</b> " |
| 17401 |
#~ "умјесто да се пребацују у смеће.</p><p><em>Користите ово са опрезом</em>: " |
| 17402 |
#~ "на већини фајл система, обрисане фајлове није могуће поуздано повратити.</" |
| 17403 |
#~ "p></qt>" |
| 17404 |
|
| 17405 |
# >> @title:window |
| 17406 |
#~ msgid "Select Plugin for %1" |
| 17407 |
#~ msgstr "Избор прикључка за %1" |
| 17408 |
|
| 17409 |
# >> @title:window |
| 17410 |
#~ msgid "Configure Media Device" |
| 17411 |
#~ msgstr "Подешавање мултимедијалног уређаја" |
| 17412 |
|
| 17413 |
#~ msgid "Pre-&connect command:" |
| 17414 |
#~ msgstr "Наредба &прије повезивања:" |
| 17415 |
|
| 17416 |
#~ msgid "Example: mount %d" |
| 17417 |
#~ msgstr "Примјер: mount %d" |
| 17418 |
|
| 17419 |
#~ msgid "" |
| 17420 |
#~ "Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount " |
| 17421 |
#~ "command) here.\n" |
| 17422 |
#~ "%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n" |
| 17423 |
#~ "Empty commands are not executed." |
| 17424 |
#~ msgstr "" |
| 17425 |
#~ "Поставите овдје наредбу која ће се извршити прије повезивања са уређајем " |
| 17426 |
#~ "(нпр. за монтирање).\n" |
| 17427 |
#~ "%d ће бити замијењено чвором уређаја, а %m тачком монтирања.\n" |
| 17428 |
#~ "Празне наредбе неће бити извршене." |
| 17429 |
|
| 17430 |
#~ msgid "Post-&disconnect command:" |
| 17431 |
#~ msgstr "Наредба послије прекидања &везе:" |
| 17432 |
|
| 17433 |
#~ msgid "Example: eject %d" |
| 17434 |
#~ msgstr "Примјер: eject %d" |
| 17435 |
|
| 17436 |
#~ msgid "" |
| 17437 |
#~ "Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an " |
| 17438 |
#~ "eject command) here.\n" |
| 17439 |
#~ "%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n" |
| 17440 |
#~ "Empty commands are not executed." |
| 17441 |
#~ msgstr "" |
| 17442 |
#~ "Поставите овдје наредбу која ће се извршити послије прекидања везе са " |
| 17443 |
#~ "уређајем (нпр. за избацивање).\n" |
| 17444 |
#~ "%d ће бити замијењено чвором уређаја, а %m тачком монтирања.\n" |
| 17445 |
#~ "Празне наредбе неће бити извршене." |
| 17446 |
|
| 17447 |
#~ msgid "&Transcode before transferring to device" |
| 17448 |
#~ msgstr "&Транскодирај прије пребацивања на уређај" |
| 17449 |
|
| 17450 |
#~ msgid "Transcode to preferred format (%1) for device" |
| 17451 |
#~ msgstr "Транскодирај у пожељни формат (%1) за уређај" |
| 17452 |
|
| 17453 |
#~ msgid "Whenever possible" |
| 17454 |
#~ msgstr "када је год могуће" |
| 17455 |
|
| 17456 |
#~ msgid "When necessary" |
| 17457 |
#~ msgstr "када је неопходно" |
| 17458 |
|
| 17459 |
#~ msgid "Remove transcoded files after transfer" |
| 17460 |
#~ msgstr "Уклони транскодиране фајлове по преносу" |
| 17461 |
|
| 17462 |
#~ msgid "For this feature, a script of type \"Transcode\" has to be running" |
| 17463 |
#~ msgstr "За ову могућност мора се извршавати скрипта типа „Транскодирање“" |
| 17464 |
|
| 17465 |
#~ msgid "" |
| 17466 |
#~ "%0\n" |
| 17467 |
#~ "dB" |
| 17468 |
#~ msgstr "" |
| 17469 |
#~ "%0\n" |
| 17470 |
#~ "dB" |
| 17471 |
|
| 17472 |
#~ msgid "Transfer Queue to Device" |
| 17473 |
#~ msgstr "Ред за пренос на уређај" |
| 17474 |
|
| 17475 |
#~ msgid "Music Location" |
| 17476 |
#~ msgstr "Музичка локација" |
| 17477 |
|
| 17478 |
#~ msgid "" |
| 17479 |
#~ "Your music will be transferred to:\n" |
| 17480 |
#~ "%1" |
| 17481 |
#~ msgstr "" |
| 17482 |
#~ "Ваша музика ће бити пребачена на:\n" |
| 17483 |
#~ "%1" |
| 17484 |
|
| 17485 |
#~ msgid "" |
| 17486 |
#~ "You can have your music automatically grouped in\n" |
| 17487 |
#~ "a variety of ways. Each grouping will create\n" |
| 17488 |
#~ "directories based upon the specified criteria.\n" |
| 17489 |
#~ msgstr "" |
| 17490 |
#~ "Музику можете аутоматски груписати на више начина.\n" |
| 17491 |
#~ "Свако груписање ће створити фасцикле на основу\n" |
| 17492 |
#~ "назначених критеријума.\n" |
| 17493 |
|
| 17494 |
#~ msgid "Groupings" |
| 17495 |
#~ msgstr "Груписања" |
| 17496 |
|
| 17497 |
#~ msgid "Select first grouping:\n" |
| 17498 |
#~ msgstr "Изаберите прво груписање:\n" |
| 17499 |
|
| 17500 |
#~ msgid "Select second grouping:\n" |
| 17501 |
#~ msgstr "Изаберите друго груписање:\n" |
| 17502 |
|
| 17503 |
#~ msgid "Select third grouping:\n" |
| 17504 |
#~ msgstr "Изаберите треће груписање:\n" |
| 17505 |
|
| 17506 |
#~ msgid "Convert spaces to underscores" |
| 17507 |
#~ msgstr "Претвори размаке у подвлаке" |
| 17508 |
|
| 17509 |
#~ msgid "" |
| 17510 |
#~ "%0\n" |
| 17511 |
#~ "Hz" |
| 17512 |
#~ msgstr "" |
| 17513 |
#~ "%0\n" |
| 17514 |
#~ "Hz" |
| 17515 |
|
| 17516 |
# >> @title |
| 17517 |
#~ msgid "Loaded Scripts" |
| 17518 |
#~ msgstr "Учитане скрипте" |
| 17519 |
|
| 17520 |
# >> @title |
| 17521 |
#~ msgid "Breakpoints" |
| 17522 |
#~ msgstr "Преломне тачке" |
| 17523 |
|
| 17524 |
# >> @title |
| 17525 |
#~ msgid "Stack" |
| 17526 |
#~ msgstr "Стек" |
| 17527 |
|
| 17528 |
# >> @title |
| 17529 |
#~ msgid "Locals" |
| 17530 |
#~ msgstr "Локалне" |
| 17531 |
|
| 17532 |
#~ msgid "" |
| 17533 |
#~ "Syntax error at line %1, continue anyway?\n" |
| 17534 |
#~ "Error: %2" |
| 17535 |
#~ msgstr "" |
| 17536 |
#~ "Синтаксна грешка у реду %1, свеједно наставити?\n" |
| 17537 |
#~ "Грешка: %2" |
| 17538 |
|
| 17539 |
#~ msgid "Syntax Error" |
| 17540 |
#~ msgstr "Синтаксна грешка" |
| 17541 |
|
| 17542 |
#~ msgctxt "do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core'" |
| 17543 |
#~ msgid "qt.core must be loaded to use DataDownloader" |
| 17544 |
#~ msgstr "qt.core мора бити учитана за употребу DataDownloader" |
| 17545 |
|
| 17546 |
#~ msgid "&Retrieve similar artists" |
| 17547 |
#~ msgstr "&Добави сличне извођаче" |
| 17548 |
|
| 17549 |
#~ msgctxt "Last.fm: errorMessage" |
| 17550 |
#~ msgid "" |
| 17551 |
#~ "Either the username was not recognized, or the password was incorrect." |
| 17552 |
#~ msgstr "Или корисничко име није препознато, или лозинка није исправна." |
| 17553 |
|
| 17554 |
#~ msgctxt "Last.fm: errorMessage" |
| 17555 |
#~ msgid "" |
| 17556 |
#~ "There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try " |
| 17557 |
#~ "again later." |
| 17558 |
#~ msgstr "" |
| 17559 |
#~ "Проблем у комуникацији са ЛастФМ‑овим сервисом. Покушајте мало касније." |
| 17560 |
|
| 17561 |
#, fuzzy |
| 17562 |
#~| msgid "" |
| 17563 |
#~| "No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm " |
| 17564 |
#~| "credentials in plaintext?" |
| 17565 |
#~ msgid "Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?" |
| 17566 |
#~ msgstr "" |
| 17567 |
#~ "Нема К‑новчаника у погону. Желите ли да Амарок сачува ваше акредитиве на " |
| 17568 |
#~ "ЛастФМ‑у у обичном тексту?" |
| 17569 |
|
| 17570 |
#~ msgid "Test Login" |
| 17571 |
#~ msgstr "Проба пријаве" |
| 17572 |
|
| 17573 |
#~ msgid "Click for more analyzers" |
| 17574 |
#~ msgstr "Кликните за још анализатора" |
| 17575 |
|
| 17576 |
#~ msgid "&Visualizations" |
| 17577 |
#~ msgstr "&Визуелизације" |