# translation of amarok.po to Nepali
# shyam krishna bal Base directory for all new "
"podcast channels. When a podcast channel is "
"added <base directory>/"
"<channel name> is used as "
"the download directory. This can be changed for "
"each channel individually. Check this to overwrite "
"files of the same name automatically. (Warning: Overwriting is not undoable) If checked, all non-ASCII "
"characters will be replaced with underscores. Do not check this option if you have non-English characters in "
"your tags. "
"p>\n"
" Most people can leave this "
"option unchecked. If checked, all non-ASCII "
"characters will be replaced with underscores. Do not check this option if you have non-English characters in your "
"tags. "
"p>\n"
" Most people can leave this "
"option unchecked. How strict the APG should be about matching the total "
"size of all files in the playlist to the specified size. The APG will choose all "
"tracks that do not match the "
"specified characteristics. Sorry, the Collection Scan was aborted, since too many problems were "
#| "encountered. माफ गर्नुहोस्, अति धेरै समस्याहरू हुँदाहुँदै पनि सङ्कलन स्क्यान परित्याग गरियो । No information found for this track. No information found for this album. No information found for this artist. To use last.fm with Amarok, you need a last.fm profile."
msgid "Sign up to Last.fm"
msgstr ""
" अमारोकसँग last.fm प्रयोग गर्न, तपाईँलाई last.fm प्रोफाइलको आवश्यक पर्दछ ।"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectAccount)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disconnect"
msgid "Disconnect account"
msgstr "विच्छेद गर्नुहोस्"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "last.fm Services"
msgid "Last.fm Services"
msgstr "last.fm सेवाहरू"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "tracks"
msgid "&Submit tracks"
msgstr "ट्रयाक"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:126
#, kde-format
msgid "&Use composer data if available in Last.fm as artist"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:136
#, kde-format
msgid ""
"Use Last.fm tags like 7 of 10 stars to represent your Amarok ratings "
"during statistics synchronization"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:139
#, kde-format
msgid "Use fancy tags to represent ratings"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:146
#, kde-format
msgid ""
"When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in "
"track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this "
"happens and what the autocorrection was"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:149
#, kde-format
msgid "Announce correction suggestions for track tags"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:158
#, kde-format
msgid ""
"Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be "
"updated to Last.fm now playing"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You can use the following tokens:"
msgid "Do not scrobble tracks with label:"
msgstr "तपाईँ निम्न टोकनहरू प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ:"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:168
#, kde-format
msgid ""
"Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label "
"will not be scrobbled"
msgstr ""
#: services/lastfm/LastFmService.cpp:100
#, kde-format
msgid "Last.fm: The social music revolution"
msgstr ""
#: services/lastfm/LastFmService.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations "
"and music recommendations. A personal listening station is tailored based on "
"your listening habits and provides you with recommendations for new music. "
"It is also possible to play stations with music that is similar to a "
"particular artist as well as listen to streams from people you have added as "
"friends"
msgstr ""
#: services/lastfm/LastFmService.cpp:127 services/lastfm/LoveTrackAction.cpp:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last.fm Radio"
msgid "Last.fm: Love"
msgstr "Last.fm रेडियो"
#: services/lastfm/LastFmService.cpp:129
#, kde-format
msgid "Ctrl+L"
msgstr ""
#: services/lastfm/LastFmService.cpp:318
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Username:"
msgid "Username: %1"
msgstr "प्रयोगकर्ता नाम:"
#: services/lastfm/LastFmService.cpp:323
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Play Count"
msgid "Play Count: %1 play"
msgid_plural "Play Count: %1 plays"
msgstr[0] "प्ले गणना"
msgstr[1] "प्ले गणना"
#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 stream"
#| msgid_plural "%1 streams"
msgid "%1's Streams"
msgstr "%1 प्रवाह"
#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:36
#, kde-format
msgid "Global Tags"
msgstr "विश्वव्यापी ट्याग"
#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Artist Radio"
msgid "Friends' Loved Radio"
msgstr "कलाकार रेडियो"
#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1's Personal Radio"
msgid "Friends' Personal Radio"
msgstr "%1को व्यक्तिगत रेडियो"
#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:138
#, kde-format
msgid "Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials"
msgstr ""
#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"Error migrating Last.fm username from KWallet. Please reconnect your Last.fm "
"account in Plugin Settings."
msgstr ""
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:91
#, kde-format
msgid "Do you want to disconnect Amarok from Last.fm account %1?"
msgstr ""
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:92
#, kde-format
msgid "Disconnect Last.fm account?"
msgstr ""
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disconnect"
msgctxt "Disconnect Last.fm account in settings"
msgid "Disconnect"
msgstr "विच्छेद गर्नुहोस्"
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:140
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:197
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tcp Failed"
msgctxt "The operation was rejected by the server"
msgid "Failed"
msgstr "टीसीपी असफल भयो"
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "Last.fm authentication process status"
msgid "Opening Last.fm web page"
msgstr ""
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "Pushbutton to complete Last.fm authentication process"
msgid "Finish connecting account"
msgstr ""
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:188
#, kde-format
msgid ""
"Last.fm account connection was not successful. Please make sure you have "
"authorized Amarok to connect to your Last.fm account on the Last.fm web page "
"that was opened and try again."
msgstr ""
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:249
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to connect to Podcast server."
msgid "Unable to connect to Last.fm service."
msgstr "पोडकास्ट सर्भरमा जडान गर्न असक्षम भयो ।"
#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 (%2)"
msgctxt "%1 is Last.fm tag name, %2 is its usage count"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"
#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "%2 is artist name, %1 is number of plays"
msgid "%2 (%1 play)"
msgid_plural "%2 (%1 plays)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:299
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1's Loved Radio"
msgid "My Recommendations"
msgstr "%1ले माया गरेको रेडियो"
#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:301
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Radio Stream"
msgid "My Radio Station"
msgstr "रेडियो प्रवाह"
#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:303
#, kde-format
msgid "My Mix Radio"
msgstr ""
#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:305
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Artist"
msgid "My Top Artists"
msgstr "कलाकार"
#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:307
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tags"
msgid "My Tags"
msgstr "ट्याग"
#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:309
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Files"
msgid "Friends"
msgstr "फाइल"
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last.fm Radio"
msgid "Last.fm: &Ban"
msgstr "Last.fm रेडियो"
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:81
#, kde-format
msgid "Ctrl+B"
msgstr ""
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:82
#, kde-format
msgid "Ban this track"
msgstr ""
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last.fm Radio"
msgid "Last.fm: &Skip"
msgstr "Last.fm रेडियो"
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:87
#, kde-format
msgid "Ctrl+S"
msgstr ""
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "tracks"
msgid "Skip this track"
msgstr "ट्रयाक"
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Global Tag Radio: %1"
msgid "Global Tag Radio: \"%1\""
msgstr "विश्वव्यापी ट्याग रेडियो: %1"
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:272
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Global Tag Radio: %1"
msgid "User Tag Radio: \"%1\""
msgstr "विश्वव्यापी ट्याग रेडियो: %1"
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:280
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Similar Artists to %1"
msgid "Similar Artists to \"%1\""
msgstr "%1 मा मिल्ने कलाकारहरू"
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:284
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Artist Fan Radio: %1"
msgid "Artist Fan Radio: \"%1\""
msgstr "कलाकार समर्थक रेडियो: %1"
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:293
#, kde-format
msgid "%1's Neighbor Radio"
msgstr "%1 को छिमेकी रेडियो"
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:297
#, kde-format
msgid "%1's Personal Radio"
msgstr "%1को व्यक्तिगत रेडियो"
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:301
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1's Loved Radio"
msgid "%1's Mix Radio"
msgstr "%1ले माया गरेको रेडियो"
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:305
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1's Loved Radio"
msgid "%1's Recommended Radio"
msgstr "%1ले माया गरेको रेडियो"
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:309
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1's Recommended Radio"
msgid "%1's Recommended Radio (Popularity %2)"
msgstr "%1ले सिफारिस गरेको रेडियो"
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:315
#, kde-format
msgid "Group Radio: %1"
msgstr "समूह रेडियो: %1"
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:323
#, kde-format
msgid "Track Radio"
msgstr "ट्रयाक रेडियो"
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:327
#, kde-format
msgid "Artist Radio"
msgstr "कलाकार रेडियो"
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:427
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Last.fm Radio..."
msgid "Last.fm is cool..."
msgstr "last.fm रेडियो थप्नुहोस्..."
#: services/lastfm/meta/LastFmMultiPlayableCapability.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm "
"subscriber and you need to stream from a supported country. All other Last.fm features "
"work fine."
msgstr ""
#: services/lastfm/meta/LastFmMultiPlayableCapability.cpp:106
#, kde-format
msgid "Error starting track from Last.fm radio"
msgstr ""
#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected Tracks"
msgctxt "As in Last.fm"
msgid "Loved Track: %1"
msgstr "चयन गरिएको ट्रयाक"
#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected Tracks"
msgctxt "As in Last.fm"
msgid "Banned Track: %1"
msgstr "चयन गरिएको ट्रयाक"
#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 by %2 on %3"
msgctxt ""
"%1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the "
"corrected value"
msgid "%1 %2 should be corrected to %3"
msgstr "%3 मा %2 द्वारा %1"
#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 - %2"
msgctxt "%1 is artist, %2 is title"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"
#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:270
#, kde-format
msgid "Last.fm suggests that some tags of track %1 should be corrected:"
msgstr ""
#: services/lastfm/SimilarArtistsAction.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Similar Artists to %1"
msgid "Play Similar Artists from Last.fm"
msgstr "%1 मा मिल्ने कलाकारहरू"
#: services/lastfm/SynchronizationAdapter.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No track playing"
msgctxt "description of the Last.fm statistics synchronization provider"
msgid "slows down track matching"
msgstr "कुनै ट्रयाक प्ले भएको छैन"
#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Downloading Magnatune.com Database"
msgid "Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com"
msgstr "Magnatune.com डाटाबेस डाउनलोड गर्दै"
#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Purchase Album from Magnatune.com"
msgid "Downloading album from Magnatune.com"
msgstr "magnatune.com बाट एल्बम खरीद गर्नुहोस्"
#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:100
#, kde-format
msgid "Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file"
msgstr ""
#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Downloading Magnatune.com Database"
msgid "Uncompressing Magnatune.com download..."
msgstr "Magnatune.com डाटाबेस डाउनलोड गर्दै"
#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:133
#, kde-format
msgid "Adding album cover to collection"
msgstr "सङ्कलनमा एल्बम आवरण थप्दै"
#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previous Track"
msgid "Preview Tracks"
msgstr "अघिल्लो ट्रयाक"
#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For "
"better quality and advert free streams, consider buying an album download. "
"Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you "
"buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%."
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update"
msgid "Updates"
msgstr "अद्यावधिक गर्नुहोस्"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database "
"updates and download them automatically."
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:33
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Updating database"
msgid "Update Magnatune database automatically"
msgstr "डाटाबेस अद्यावधिक गर्दै"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Re&download"
msgid "Redownloads"
msgstr "पुन: डाउनलोड गर्नुहोस्"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:49
#, kde-format
msgid ""
"Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from "
"Magnatune directly from within Amarok."
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Email:"
msgctxt "Username for logins to Magnatune"
msgid "E-mail:"
msgstr "इमेल:"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General Options"
msgid "Membership Options"
msgstr "साधारण विकल्प"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:85
#, kde-format
msgid "I am a member"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mime Type:"
msgid "Membership type:"
msgstr "माइम प्रकार:"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:116
#, kde-format
msgid "Stream"
msgstr "प्रवाह"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Username:"
msgctxt "Username for logins to Magnatune"
msgid "Username:"
msgstr "प्रयोगकर्ता नाम:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:143
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "पासवर्ड:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:161
#, kde-format
msgid ""
"\n"
" For more information about the Magnatune.com "
"memberships, and to sign up, go to http://magnatune.com/"
"compare_plans By becoming a Magnatune."
"com member, you get unlimited download access and can download any album "
"from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also "
"listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free. "
"p>\n"
" The Amarok team gets 10% "
"of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting "
"the development of Amarok. "
"p>\n"
" As always, the artists get "
"50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you "
"download and stream. "
"p>\n"
" To read more about "
"Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: Membership Info "
"p>\n"
" After joining, go to the "
"Magnatune config in \"Settings->Configure Amarok->Plugins\" and enter your "
"membership information. If this box is checked, files will be permanently removed "
#~ "instead of being placed in the Trash Bin. Use this option with caution: Most filesystems are unable to "
#~ "reliably undelete deleted files. यदि यो बाकस जाँच गरियो भने, फाइल रद्दीटोकरीमा राख्नुको सट्टा "
#~ "अस्थायी रूपमा हटाइनेछ । सतर्कता साथ यो विकल्प प्रयोग गर्नुहोस्: धेरैजसो फाइल प्रणाली मेटिएको "
#~ "फाइल विश्वासपूर्वक नमेट्न अक्षम छन् । Amarok could not find any sound-engine plugins. Amarok is now "
#~| "updating the KDE configuration database. Please wait a couple of "
#~| "minutes, then restart Amarok. If this does not help, it is likely "
#~| "that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your "
#~| "installation using:
The supplied KAboutData object does not "
"exist.
The supplied OcsData object does not "
"exist.
Version %2
Using KDE "
"Frameworks %3"
msgstr ""
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Not Licensed"
msgid "License: %1"
msgstr "इजाजतपत्र लिएको छैन"
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:194
#, kde-format
msgid "&About"
msgstr "बारेमा"
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"Please use https://bugs.kde.org to "
"report bugs.\n"
msgstr ""
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:216
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:222
#, kde-format
msgid "Please report bugs to %2.\n"
msgstr ""
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:239
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Author"
msgid "A&uthor"
msgstr "लेखक"
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:239
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Authors"
msgid "A&uthors"
msgstr "लेखकहरू"
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:258
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Configure"
msgid "&Contributors"
msgstr "कन्फिगर गर्नुहोस्..."
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:282
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "C&olors"
msgid "&Donors"
msgstr "रङ"
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:311
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Duration:"
msgid "T&ranslation"
msgstr "अवधि:"
#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:82
#, kde-format
msgid "Email contributor"
msgstr ""
#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:90
#, kde-format
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
#: aboutdialog/OcsPersonItem.ui:137 amarokurls/BookmarkModel.cpp:257
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:397
#: network/NetworkRequests.ui:89 network/NetworkRequests.ui:103
#: playlistgenerator/TreeModel.cpp:64
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:53
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:17
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "नाम"
#: ActionClasses.cpp:95
#, kde-format
msgid "Amarok Menu"
msgstr "अमारोक मेनु"
#: ActionClasses.cpp:186
#, kde-format
msgid "Play/Pause"
msgstr "प्ले गर्नुहोस्/पज गर्नुहोस्"
#: ActionClasses.cpp:323
#, kde-format
msgid "Click to change"
msgstr "परिवर्तन गर्न क्लिक गर्नुहोस्"
#: ActionClasses.cpp:340
#, kde-format
msgid "&Replay Gain Mode"
msgstr ""
#: ActionClasses.cpp:342
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Off"
msgctxt "Replay Gain state, as in, disabled"
msgid "&Off"
msgstr "बन्द"
#: ActionClasses.cpp:343
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Track"
msgctxt "Item, as in, music"
msgid "&Track"
msgstr "ट्रयाक"
#: ActionClasses.cpp:344
#, kde-format
msgid "&Album"
msgstr "एल्बम"
#: ActionClasses.cpp:359 scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:98
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "रोक्नुहोस्"
#: ActionClasses.cpp:403
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stop Playing After Current Track"
msgid "Stop after current Track"
msgstr "हालको ट्रयाक पछि प्ले गर्न रोक्नुहोस्"
#: ActionClasses.cpp:420
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stop Playing After Current Track"
msgid "Stop after current track: Off"
msgstr "हालको ट्रयाक पछि प्ले गर्न रोक्नुहोस्"
#: ActionClasses.cpp:425
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stop Playing After Current Track"
msgid "Stop after current track: On"
msgstr "हालको ट्रयाक पछि प्ले गर्न रोक्नुहोस्"
#: ActionClasses.cpp:429
#: context/applets/currenttrack/package/contents/ui/main.qml:102
#: EngineController.cpp:1242 mac/GrowlInterface.cpp:43 widgets/Osd.cpp:679
#, kde-format
msgid "No track playing"
msgstr "कुनै ट्रयाक प्ले भएको छैन"
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatSelectionDialog)
#: ActionClasses.cpp:433
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:14 main.cpp:46
#: main.cpp:55 MainWindow.cpp:154 MainWindow.cpp:1213 MainWindow.cpp:1219
#: MainWindow.cpp:1232
#, kde-format
msgid "Amarok"
msgstr "अमारोक"
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Whether to display a second, left time label."
msgstr "बाँकी समय लेबुल, सेकेन्ड प्रदर्शन गर्ने ।"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:14
#, kde-format
msgid ""
"Set this to display a second time label to the left of the seek slider in "
"the player window."
msgstr ""
"प्लेयर सञ्झ्यालमा खोजी स्लाइडरको बायाँपट्टि सेकेन्ड समय लेबुल प्रदर्शन गर्न यो सेट गर्नुहोस् ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:18
#, kde-format
msgid "Whether to display remaining track time in the left time label."
msgstr "बाँकी ट्रयाक समय बायाँपट्टि समय लेबुलमा प्रदर्शन गर्ने ।"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:19
#, kde-format
msgid ""
"Set this to display remaining track time instead of past track time in the "
"player window."
msgstr ""
"प्लेयर सञ्झ्यालमा गएको ट्रयाक समयको सट्टा बाँकी ट्रयाक समय प्रदर्शन गर्न यो सेट गर्नुहोस् ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Which tracks or albums to favor in Random Mode"
msgstr "अनियमित मोडमा कुन ट्रयाक वा एल्बम मन पराउने"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:24
#, kde-format
msgid ""
"Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen "
"in Random Mode."
msgstr ""
"छनौट गरिएको गुणसँग ट्रयाक वा एल्बम अनियमित मोडमा छनौटका लागि बढी मन पराइनेछ ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Minimum number of upcoming tracks to keep in the playlist"
msgid "How to progress through tracks in the playlist"
msgstr "प्लेसूचीमा राख्नका लागि आउने न्यूनतम सङ्ख्याको आगामी ट्रयाकहरू"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Minimum number of upcoming tracks to keep in the playlist"
msgid "Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist"
msgstr "प्लेसूचीमा राख्नका लागि आउने न्यूनतम सङ्ख्याको आगामी ट्रयाकहरू"
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The most recently used Dynamic Mode"
msgid "The status of dynamic mode."
msgstr "सबै भन्दा पछि प्रयोग गरिएको गतिशील मोड "
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:49
#, kde-format
msgid ""
"If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the "
"dynamic playlist specified."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The most recently used Dynamic Mode"
msgid "Duplicate tracks in dynamic mode."
msgstr "सबै भन्दा पछि प्रयोग गरिएको गतिशील मोड "
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:54
#, kde-format
msgid ""
"If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previous Track"
msgid "Previous tracks count."
msgstr "अघिल्लो ट्रयाक"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:59
#, fuzzy, kde-format
msgid "Number of tracks to leave in the playlist before the active track."
msgstr "एउटा ट्रयाक प्ले सूचीमा पहिल्यै छ, त्यसैले यो थपिएन।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previous Track"
msgid "Upcoming tracks count."
msgstr "अघिल्लो ट्रयाक"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:64
#, fuzzy, kde-format
msgid "Number of tracks to load into the playlist after the active track."
msgstr "एउटा ट्रयाक प्ले सूचीमा पहिल्यै छ, त्यसैले यो थपिएन।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:68
#, kde-format
msgid "Whether to show icon in system tray"
msgstr "प्रणाली ट्रेमा प्रतिमा देखाउने या नदेखाउने"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:69
#, kde-format
msgid "Enable/Disable tray icon for Amarok."
msgstr "अमारोकका लागि ट्रे प्रतिमा सक्षम/अक्षम पार्नुहोस् ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move Context Item down"
msgid "Whether to hide the context view."
msgstr "प्रसंग वस्तु तल सार्नुहोस्"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable/Disable tray icon for Amarok."
msgid "Enable/Disable context view in Amarok."
msgstr "अमारोकका लागि ट्रे प्रतिमा सक्षम/अक्षम पार्नुहोस् ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:78
#, kde-format
msgid "Number of undo levels in playlist"
msgstr "प्लेसूचीमा पूर्वावस्थामा फर्काएको तहहरूको सङ्ख्या"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:79
#, kde-format
msgid "The number of undo levels in the playlist."
msgstr "प्लेसूचीमा पूर्वावस्थामा फर्काएको तहहरूको सङ्ख्या ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:83
#, kde-format
msgid "Whether playlists store relative path"
msgstr "प्लेसूचीले सापेक्षित मार्ग भण्डारण गर्छ या गर्दैन"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:84
#, kde-format
msgid ""
"If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to "
"each track, not an absolute path."
msgstr ""
"यदि सेट भयो भने, अमारोकको म्यानुअल रूपमा बचत भएको प्लेसूचीले हरेक ट्रयाकमा सापेक्षित मार्ग "
"समाविष्ट गर्नेछ, एउटा निरूपेक्षित मार्ग होइन ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:88
#, kde-format
msgid "Filename of the external web browser to be invoked by Amarok."
msgstr "अमारोकद्वारा आह्वान गर्नुपर्ने बाह्य वेब ब्राउजरको फाइलनाम ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:92
#, kde-format
msgid "Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Whether to show icon in system tray"
msgid "Whether to show background images in the browser pane"
msgstr "प्रणाली ट्रेमा प्रतिमा देखाउने या नदेखाउने"
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:100
#, kde-format
msgid ""
"Automatically scroll the playlist to make the currently playing track visible"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The font to use in the context browser."
msgid "Show Album art in the Collection Browser"
msgstr "प्रसङ्ग ब्राउजरमा प्रयोग गरिने फन्ट ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move Context Item down"
msgid "Show the Context View"
msgstr "प्रसंग वस्तु तल सार्नुहोस्"
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist-Window Options"
msgid "Play the first run jingle"
msgstr "प्लेसूची-सझ्याल विकल्प"
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
#: amarokconfig.kcfg:116 configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:61
#, kde-format
msgid "Enable context applets collapse animations"
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:117
#, kde-format
msgid "If set, context applets will collapse using animations."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:121
#, kde-format
msgid ""
"Show track's artist in Collection Browser if different from album artist"
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:122
#, kde-format
msgid ""
"Explicitly show artist in Collection Browser for Various Artists albums and "
"tracks where artist differs from album artist."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:129
#, kde-format
msgid "Whether organize files will overwrite existing files."
msgstr "सङ्गठित फाइलहरूले अवस्थित फाइलहरू अधिलेखन गर्नेछ या छैन ।"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:130
#, kde-format
msgid "If set, Organize files will overwrite any existing destination."
msgstr "यदि सेट भयो भने, सङ्गठित फाइलहरूले कुनै अवस्थित गन्तब्य अधिलेखन गर्नेछ ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Whether organize files will ignore The in artist names."
msgid "Whether organize files will move The in artist names to the end."
msgstr "सङ्गठित फाइलहरूले कलाकार नामहरूमा उपेक्षा गर्नेछ या छैन ।"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "If set, Organize files will ignore The in artist names."
msgid ""
"If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "
"\"Beatles, The\"."
msgstr "यदि सेट भयो भने, सङ्गठित फाइलहरूले कलाकार नामहरूमा उपेक्षा गर्नेछ या छैन ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Whether organize files will replace spaces in filenames by an underscore."
msgid ""
"Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores."
msgstr "सङ्गठित फाइलहरूले एउटा अन्डरस्क्रोरद्वारा फाइलनामहरूमा खाली स्थान बदल्नेछ या छैन ।"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If set, Organize files will replace spaces in filenames by an underscore."
msgid ""
"If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores."
msgstr ""
"यदि सेट भयो भने, सङ्गठित फाइलहरूले एउटा अन्डरस्क्रोरद्वारा फाइलनामहरूमा खाली स्थान "
"प्रतिस्थापन गर्नेछ या छैन ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:144
#, kde-format
msgid "Whether organize files will use cover art as folder icons."
msgstr "सङ्गठित फाइलहरूले फोल्डर प्रतिमाको रूपमा आवरण कला प्रयोग गर्नेछ या छैन ।"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:145
#, kde-format
msgid "If set, Organize files will use cover art as folder icons."
msgstr ""
"यदि सेट भयो भने, सङ्गठित फइलहरूले फोल्डर प्रतिमाको रूपमा आवरण कला प्रयोग गर्नेछ या छैन ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Index of collection folder destination for Organize files."
msgid "Collection folder path destination for Organize files."
msgstr "सङ्गठित फाइलहरूका लागि सङ्कलन फोल्डर गन्तब्यको अनुक्रमणिका ।"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:150
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The ID of the collection folder destination for Organize files."
msgid "The path of the collection folder destination for Organize files."
msgstr "सङ्गठित फाइलहरूका लागि सङ्कलन फोल्डर गन्तब्यको आईडी ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:154
#, kde-format
msgid ""
"Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat "
"filesystems."
msgstr ""
"सङ्गठित फाइलहरूले भीफ्याट फाइलप्रणालीसँग मिल्दो व्यवहारमा फाइलहरू पुन: नामकरण गर्नेछ या "
"छैन ।"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:155
#, kde-format
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"vfat filesystems (such as ':', '*' and '?')."
msgstr ""
"यदि सेट भयो भने, सङ्गठित फाइलहरुले क्यारेक्टरहरू प्रतिस्थापन गर्नेछ जुन भीफ्याट "
"फाइलप्रणालीसग मिल्दैन (जस्तै ':', '*' र '?') ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:159
#, kde-format
msgid ""
"Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit "
"ASCII characters."
msgstr ""
"सङ्गठित फाइलहरूले फाइलहरू पुन: नामकरण गर्नेछ या छैन जसले गर्दा तिनीहरूले ७-बिट एएससीआईआई "
"क्यारेक्टरहरू मात्र समाविष्ट गर्दछ ।"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:160
#, kde-format
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"the 7-bit ASCII character set."
msgstr ""
"यदि सेट भयो भने, सङ्गठित फाइलहरूले क्यारेक्टरहरू प्रतिस्थापन गर्नेछ जुन ७-बिट एएससीआईआई "
"क्यारेक्टर सेटसँग मिल्दो छैन ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:164
#, kde-format
msgid "Whether organize files will use a custom file naming scheme."
msgstr "सङ्गठित फाइलहरूले अनुकूल फाइल नामकरण योजना प्रयोग गर्नेछ या छैन ।"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:165
#, kde-format
msgid ""
"If set, Organize files will rename files according to a custom format string."
msgstr ""
"यदि सेट भयो भने, सङ्गठित फाइलहरूले अनुकूल ढाँचा स्ट्रिङको आधारमा फाइलहरू पुन: नामकरण "
"गर्नेछ ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:169
#, kde-format
msgid "Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used."
msgstr ""
"यदि अनुकूल नामकरण योजना प्रयोग गरिएको छ भने, सङ्गठित फाइलहरूका लागि स्ट्रिङ ढाँचाबद्ध "
"गर्नुहोस् ।"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:170
#, kde-format
msgid ""
"If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename "
"files according to this format string."
msgstr ""
"यदि अनुकूल फाइलनाम योजना सक्षम पारियो भने, सङ्गठित फाइलहरूले यो ढाँचा स्ट्रिङको आधारमा "
"फाइलहरू पुन: नामकरण गर्नेछ ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:174
#, kde-format
msgid "Regular expression that is to be replaced."
msgstr "प्रतिस्थापन गर्नुपर्ने नियमित अभिव्यक्ति ।"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:175
#, kde-format
msgid ""
"Organize files will replace substrings matching this regular expression."
msgstr "सङ्गठित फाइलहरूले यो नियमित अभिव्यक्ति मिल्ने उपस्ट्रिङहरू प्रतिस्थापन गर्नेछ ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:179
#, kde-format
msgid "Replacing string."
msgstr "स्ट्रिङ प्रतिस्थापन गर्दै ।"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:180
#, kde-format
msgid "Organize files will replace matching substrings with this string."
msgstr "सङ्गठित फाइलहरूले यो स्ट्रिङसँग मिल्ने उपस्ट्रिङहरू प्रतिस्थापन गर्नेछ ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:184
#, kde-format
msgid "Basic or Advanced Mode"
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:185
#, kde-format
msgid ""
"In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename "
"scheme, in advanced mode the images are replaced with text."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import playlist"
msgid "Format Presets"
msgstr "प्ले सूची आयात गर्नुहोस्"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:190
#, kde-format
msgid "A list of preset formats (token schemas)."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:197
#, kde-format
msgid "Master volume"
msgstr "मास्टर भोल्युम"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The Amarok master volume, a value between 0 (muted) and 100."
msgid "The Amarok master volume, a value between 0 and 100."
msgstr "अमारोक मास्टर भोल्युम, (मौन गरिएको) ० र १०० बीचको मान ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:204
#, kde-format
msgid "Mute state"
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:205
#, kde-format
msgid "Mute/Unmute sound."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:209
#, kde-format
msgid "Whether to fade out tracks when pressing stop."
msgstr "रोक्नुहोस् थिच्दा ट्रयाकहरू फेडआउट गर्ने या नगर्ने ।"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:210 amarokconfig.kcfg:215
#, kde-format
msgid "Enable/Disable fadeout."
msgstr "फेडआउट सक्षम/अक्षम पार्नुहोस् ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Whether to fade out tracks when pressing stop."
msgid "Whether to fade out tracks when pressing pause."
msgstr "रोक्नुहोस् थिच्दा ट्रयाकहरू फेडआउट गर्ने या नगर्ने ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:219
#, kde-format
msgid "Length of fadeout, in milliseconds"
msgstr "मिलिसेकेन्डमा, फेडआउटको लम्बाइ"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:220
#, kde-format
msgid "The length of the fadeout in milliseconds."
msgstr "मिलिसेकेन्डमा फेडआउटको लम्बाइ ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:225
#, kde-format
msgid "Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no"
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:226
#, kde-format
msgid "When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream."
msgstr "सक्षम पार्दा, एउटा तुल्यकारक प्लगइनले अडियो प्रवाह फिल्टर गर्दछ ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:230
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Equalizer pre-amplification value, range -100..100, 0 is normal."
msgid "11 Equalizer gains including pre-amp, range -100..100, 0 is normal."
msgstr "तुल्यकारक पूर्व-प्रवर्धन मान, दायरा -१००..१००, ० सामान्य छ ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:234
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Equalizer preset name."
msgid "List with user equalizer preset names"
msgstr "तुल्यकारकले नाम प्रिसेट गर्दछ ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:237
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Equalizer preset name."
msgid "List with user presets values"
msgstr "तुल्यकारकले नाम प्रिसेट गर्दछ ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:241
#, kde-format
msgid "The mode for adjusting playback volume."
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:242
#, kde-format
msgid ""
"Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, "
"and if so whether to make the adjustments per-track or per-album."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:245
#, kde-format
msgid "Disable Replay Gain"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:248
#, kde-format
msgid "Make each track the same volume"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:251
#, kde-format
msgid "Make each album the same volume"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The length of the fadeout, in milliseconds."
msgid "The length of a short seek, in seconds."
msgstr "मिलिसेकेन्डमा, फेडआउटको लम्बाइ ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The length of the fadeout, in milliseconds."
msgid "The length of a medium seek, in seconds."
msgstr "मिलिसेकेन्डमा, फेडआउटको लम्बाइ ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The length of the fadeout, in milliseconds."
msgid "The length of a long seek, in seconds."
msgstr "मिलिसेकेन्डमा, फेडआउटको लम्बाइ ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:272
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Queue URLs after the currently playing track"
msgid "Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend."
msgstr "हालै प्ले गरिएको ट्रयाक पछि यूआरएलहरू लाम लगाउनुहोस्"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:276
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a "
"track."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:280
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and "
"nothing else is playing)."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
#: amarokconfig.kcfg:287
#, kde-format
msgid "Amazon locale for cover retrieval"
msgstr "आवरण पुन: प्राप्तिका लागि अमाजोन लोकेल"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
#: amarokconfig.kcfg:288
#, kde-format
msgid "Determines which Amazon server cover images should be retrieved from."
msgstr "यसबाट कुन अमाजोन सर्भर आवरण छविहरू पुन: प्राप्त गरिनेछ भन्ने निर्धारण गर्दछ ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
#: amarokconfig.kcfg:295
#, kde-format
msgid "Wikipedia locale for information retrieval"
msgstr "सूचना पुन: प्राप्तिका लागि विकिपेडिया लोकेल"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
#: amarokconfig.kcfg:296
#, kde-format
msgid ""
"Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia."
msgstr "विकिपेडियाबाट कुन भाषामा सूचना पुन: प्राप्त गरिन्छ भन्ने निर्धारण गर्दछ ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
#: amarokconfig.kcfg:303
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Not Supported"
msgid "Use KNotify support"
msgstr "समर्थित छैन"
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:310
#, kde-format
msgid "Use On-Screen Display"
msgstr "पर्दा प्रदर्शन प्रयोग गर्नुहोस्"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:311
#, kde-format
msgid "Enable/Disable the On-Screen Display."
msgstr "पर्दा प्रदर्शन सक्षम/अक्षम पार्नुहोस् ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:315 configdialog/dialogs/NotificationsConfig.cpp:49
#, kde-format
msgid "Use Growl for notifications"
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:316
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable/Disable tray icon animation."
msgid "Enable/Disable use of Growl for notifications."
msgstr "ट्रे प्रतिमा एनिमेसन सक्षम/अक्षम पार्नुहोस् ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:320
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fake-translucency Toggle"
msgid "Translucency Toggle"
msgstr "जाली-पारभसकता टगल"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:321
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Make the background of the OSD use fake-translucency."
msgid "Make the background of the OSD translucent."
msgstr "जाली-पारभासकता प्रयोग गर्ने ओएसडीको पृष्ठभूमि बनाउँनुहोस् ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:325
#, kde-format
msgid "Whether to use custom colors for the OSD"
msgstr "ओएसडीका लागि अनुकूल रङ प्रयोग गर्ने या नगर्ने"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:326
#, kde-format
msgid "You can use custom colors for the OSD if you set this true."
msgstr ""
"यदि तपाईँले यसलाई ठीक सेट गर्नुभएको छ भने तपाईँ ओएसडीका लागि अनुकूल रङ प्रयोग गर्न "
"सक्नुहुन्छ ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:330
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font Color for On-Screen Display"
msgid "Font color for OSD"
msgstr "पर्दा प्रदर्शनका लागि फन्ट रङ"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:331
#, kde-format
msgid ""
"The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated "
"list containing three integers between 0 and 255."
msgstr ""
"ओएसडी पाठको रङ । रङ आरजीबी, ० र २२५ बीचको तीन इन्टेजरहरू समाविष्ट भएको अल्पविराम-"
"विभाजित सूचीमा निर्धारण गरिएको छ ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:335
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font Color for On-Screen Display"
msgid "Font scaling for OSD"
msgstr "पर्दा प्रदर्शनका लागि फन्ट रङ"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:336
#, kde-format
msgid ""
"The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is “"
"normal size”."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:342
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "How many milliseconds the text should be displayed"
msgid "How many milliseconds the text should be displayed for"
msgstr "पाठ कति मिलिसेकेन्ड प्रदर्शन गर्नुपर्ने हो"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:343
#, kde-format
msgid ""
"The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The "
"default value is 5000 ms."
msgstr ""
"ओएसडी देखाउन मिलिसेकेन्डमा समय । मान ० को अर्थ कहिल्यै लुक्दैन । पूर्वनिर्धारित मान ५००० "
"मिलिसेकेन्ड हो ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:348
#, kde-format
msgid "Y position offset"
msgstr "वाई स्थिति अफसेट"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:349
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD "
#| "alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between "
#| "the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment "
#| "is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD "
#| "and the bottom of the screen."
msgid ""
"The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. "
"If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part "
"of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y "
"offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the "
"screen."
msgstr ""
"ओएसडीको वाई स्थिति छनौट गरिएको पर्दा र ओएसडी पङ्तिबद्धतामा सापेक्षित छ । यदि "
"माथिको पङ्क्तिबद्धता छनौट गरियो भने वाई अफसेट ओएसडीको माथिल्लो भाग र पर्दाको सिरान "
"बीचको खाली स्थान हुन्छ । यदि तलको पङ्क्तिबद्धता छनौट गरियो भने वाई अफसेट ओएसडीको "
"तल्लो भाग र पर्दाको तल बीचको खाली स्थान हुन्छ ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:355
#, kde-format
msgid "OSD screen"
msgstr "ओएसडी पर्दा"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:356
#, kde-format
msgid ""
"The screen that should display the OSD. For single-headed environments this "
"setting should be 0."
msgstr "ओएसडी प्रदर्शन गर्ने पर्दा । एकल-शीर्षकीय परिवेशका लागि यो सेटिङ ० हुनेछ ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:360
#, kde-format
msgid "Align OSD to"
msgstr "यसमा ओएसडी पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:361
#, kde-format
msgid ""
"The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right "
"and Center."
msgstr "ओएसडीको सापेक्षित स्थिति । सम्भावित छनौटहरू बायाँ, बीच, दायाँ र केन्द्र हुन्छन् ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen)
#: amarokconfig.kcfg:371 configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:264
#, kde-format
msgid "Don't show when a fullscreen application is active"
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen)
#: amarokconfig.kcfg:372 configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:261
#, kde-format
msgid ""
"Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and "
"running in fullscreen mode."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:380
#, kde-format
msgid "Resume playback of last played track on startup"
msgstr "सुरूआतमा अन्तिममा प्ले गरिएको ट्रयाकको प्लेब्याक पुन: निरन्तरता दिनुहोस्"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:381
#, kde-format
msgid "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup."
msgstr ""
"यदि सेट भयो भने, अमारोकले सुरुआतमा अन्तिममा प्ले गरिएको ट्रयाकको प्लेब्याक पुन: निरन्तरता "
"दिन्छ ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:385
#, kde-format
msgid "Track URL to resume upon startup"
msgstr "सुरूआत माथि पुन: निरन्तरता दिन ट्रयाक यूआरएल"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:386
#, kde-format
msgid "Internal: URL of the track to resume on startup."
msgstr "आन्तरीक: सुरूआतमा पुन: निरन्तरता दिन ट्रयाकको यूआरएल ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:389
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Resume playback on start"
msgid "Internal: Resume playback in paused state"
msgstr "सुरूआतमा प्लेब्याक पुन: निरन्तरता दिनुहोस्"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:393
#, kde-format
msgid "Time to resume at, in milliseconds"
msgstr "मिलिसेकेन्डमा, पुन: निरन्तरता दिन समय"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:394
#, kde-format
msgid "Internal: Playback position in the track to resume on startup."
msgstr "आन्तरीक: सुरूआतमा पुन: निरन्तरता दिन ट्रयाकमा प्लेब्याकको स्थिति ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:397
#, kde-format
msgid ""
"List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:400
#, kde-format
msgid "Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:404
#, kde-format
msgid "Number (from the top) of the last active browser."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:410
#, kde-format
msgid "Whether Collections folders are scanned recursively"
msgstr "सङ्कलन फोल्डरहरू पुनरावृत्तिक रूपमा स्क्यान गरिएको छ या छैन"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:414
#, kde-format
msgid "Whether Collection folders are rescanned on change"
msgstr "सङ्कलन फोल्डरहरू परिवर्तनमा पुन: स्क्यान गरिन्छ या गरिँदैन"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:418
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Whether the album cover should be shown"
msgid "Whether meta data changes are written back"
msgstr "एल्बम आवरण देखाउने या नदेखाउने"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:422
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Whether the album cover should be shown"
msgid "Whether changes to the track statistics are written back"
msgstr "एल्बम आवरण देखाउने या नदेखाउने"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:426
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Whether the album cover should be shown"
msgid "Whether changes to the album cover are written back"
msgstr "एल्बम आवरण देखाउने या नदेखाउने"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:430
#, kde-format
msgid "Maximum embedded cover dimensions"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:434
#, kde-format
msgid "List of folders in the Collection"
msgstr "सङ्कलनमा फोल्डरहरूको सूची"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:437
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The font to use in the context browser."
msgid "Whether track numbers are shown in the collection browser."
msgstr "प्रसङ्ग ब्राउजरमा प्रयोग गरिने फन्ट ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:441
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The font to use in the context browser."
msgid "Whether years are shown in the collection browser."
msgstr "प्रसङ्ग ब्राउजरमा प्रयोग गरिने फन्ट ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:445
#, kde-format
msgid ""
"Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag "
"encodings."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:452
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Submit played songs"
msgid "Submit played tracks"
msgstr "प्ले गरिएको गीत पेश गर्नुहोस्"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:453
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Whether played songs are submitted to Audioscrobbler"
msgid "Whether played tracks are submitted to Audioscrobbler"
msgstr "प्ले गरिएको गीतहरू अडियो स्क्रोब्लरमा पेश गर्ने या नगर्ने"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:457
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Username"
msgctxt "Username for audioscrobbler login"
msgid "Username"
msgstr "प्रयोगकर्ता नाम"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:458
#, kde-format
msgid "The username to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr "अडियो स्क्रोब्लरमा जडान गर्नका लागि प्रयोग गर्न प्रयोगकर्ता नाम"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
#: amarokconfig.kcfg:462 importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:38
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:46
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:68
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:60
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "पासवर्ड"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:463
#, kde-format
msgid "The password to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr "अडियो स्क्रोब्लरमा जडान गर्नका लागि प्रयोग गर्न पासवर्ड"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:467
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Composer"
msgid "Send composer data"
msgstr "कम्पोजर"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:468
#, kde-format
msgid "Use composer data in Last.fm as artist"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:472
#, kde-format
msgid "Retrieve similar artists"
msgstr "एकैखालको कलाकार पुन: प्रयास गर्नुहोस्"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:473
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler"
msgid "Whether similar tracks are retrieved from Audioscrobbler"
msgstr "एउटै गीतहरू अडियो स्क्रोब्लरबाट पुन: प्राप्त गरिन्छ या गरिँदैन"
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:480
#, kde-format
msgid "Device type"
msgstr "यन्त्र प्रकार"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:481
#, kde-format
msgid "The type of media device."
msgstr "मिडिया यन्त्रको प्रकार ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:484
#, kde-format
msgid "Mount point"
msgstr "माउन्ट बिन्दु"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:485
#, kde-format
msgid "The mount point used for the media device connection."
msgstr "मिडिया यन्त्र जडानका लागि प्रयोग गरिएको माउन्ट बिन्दु ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:488
#, kde-format
msgid "Mount command"
msgstr "माउन्ट आदेश"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:489
#, kde-format
msgid "The mount command used for the media device connection."
msgstr "मिडिया यन्त्र जडानका लागि प्रयोग गरिएको माउन्ट आदेश ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:492
#, kde-format
msgid "UmountCommand"
msgstr "आदेश अनमाउन्ट गर्नुहोस्"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:493
#, kde-format
msgid "The umount command used for the media device connection."
msgstr "मिडिया यन्त्र जडानका लागि प्रयोग गरिएको अनमाउन्ट आदेश ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:496
#, kde-format
msgid "Auto delete podcasts"
msgstr "पोडकास्ट स्वत: मेट्नुहोस्"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:497
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Whether podcasts shows already played are automatically deleted when "
#| "media device is connected."
msgid ""
"Whether podcast shows already played are automatically deleted when media "
"device is connected."
msgstr ""
"पोडकास्टले पहिल्यै प्ले गरिएको देखाउँछ या देखाउँदैन जुन मिडिया यन्त्र जडान गर्दा स्वचालित "
"रूपमा मेटिन्छ ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:500
#, kde-format
msgid "Sync stats"
msgstr "तथ्याङ्क समक्रमण गर्नुहोस्"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:501
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings "
#| "on device and whether tracks played should be submitted to last.fm."
msgid ""
"Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on "
"device and whether tracks played should be submitted to Last.fm."
msgstr ""
"अमारोक तथ्याङ्क यन्त्रमा प्ले गणना/मूल्याङ्कनसँग समक्रमण गरिनेछ या छैन र प्ले गरिएको "
"ट्रयाकहरू last.fm मा पेश गरिनेछ या छैन ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
#: amarokconfig.kcfg:507
#, kde-format
msgid "Manually added servers"
msgstr "म्यानुअल रूपमा थपिएको सर्भरहरू"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
#: amarokconfig.kcfg:508
#, kde-format
msgid "Music Sharing servers added by the user."
msgstr "प्रयोगकर्ताद्वारा थप गरिएको सङ्गीत साझेदारी सर्भरहरू ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
#: amarokconfig.kcfg:511
#, kde-format
msgid "Server passwords"
msgstr "सर्भर पासवर्ड"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
#: amarokconfig.kcfg:512
#, kde-format
msgid "Passwords stored by hostname."
msgstr "होस्टनामद्वारा भण्डारण गरिएको पासवर्डहरू ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:518
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No track playing"
msgid "Include track names in matching"
msgstr "कुनै ट्रयाक प्ले भएको छैन"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:522
#, kde-format
msgid "Include album names in matching"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:526
#, kde-format
msgid "Include artist names in matching"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:530
#, kde-format
msgid "Include genre names in matching"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:534
#, kde-format
msgid "Include composer names in matching"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:538 amarokconfig.kcfg:542
#, kde-format
msgid "Include years in matching"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
#: amarokconfig.kcfg:549
#, kde-format
msgid "The name of the layout that will be loaded on startup"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:556
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external "
"engine."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:560
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filename of the external web browser to be invoked by Amarok."
msgid "The hostname of the external server to connect to."
msgstr "अमारोकद्वारा आह्वान गर्नुपर्ने बाह्य वेब ब्राउजरको फाइलनाम ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:564
#, kde-format
msgid "Which server port to connect to the database engine."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:568
#, kde-format
msgid ""
"The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient "
"access permissions."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:572
#, kde-format
msgid "Username used to access the external database."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:576
#, kde-format
msgid "Password for the external database user."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:580
#, kde-format
msgid "Keeps a running count to know when run a CHECK."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:587
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check to enable Amarok's custom icon theme."
msgid "Whether to enable Amarok's scripting module."
msgstr "अमारोकको अनुकूल प्रतिमा विषयवस्तु सक्षम पार्न जाँच गर्नुहोस् ।"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:588
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable/Disable splashscreen during Amarok startup."
msgid "Enable/Disable Amarok's scripting module."
msgstr "अमारोक सुरु हुँदा स्प्ल्यास पर्दा सक्षम/अक्षम पार्नुहोस् ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:592
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Automatically delete podcasts"
msgid "Whether to automatically update built-in scripts"
msgstr "स्वचालित रूपमा पोडकास्ट मेट्नुहोस्"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:593
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enabled/Disables custom fonts."
msgid "Enable/Disable automatic update for built-in scripts."
msgstr "अनुकूल फन्टहरू सक्षम पारियो/अक्षम पार्दछ ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:597 amarokconfig.kcfg:598
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check to enable Amarok's custom icon theme."
msgid "Whether to enable the script console."
msgstr "अमारोकको अनुकूल प्रतिमा विषयवस्तु सक्षम पार्न जाँच गर्नुहोस् ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:602 amarokconfig.kcfg:603
#, kde-format
msgid "Whether to display a warning about scripts accessing deprecated APIs."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptConsole)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptConsole)
#: amarokconfig.kcfg:610 amarokconfig.kcfg:611
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move Context Item down"
msgid "Whether to save the current session on exit."
msgstr "प्रसंग वस्तु तल सार्नुहोस्"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
#: amarokconfig.kcfg:618
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Whether to show moodbars in track sliders and in a column in the playlist "
#| "window"
msgid ""
"Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the "
"progress slider"
msgstr "प्लेसूची सञ्झ्यालमा स्तम्भमा र ट्रयाक स्लाइडरमा मोडबार देखाउने या नदेखाउने"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
#: amarokconfig.kcfg:619
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Whether to show moodbars in track sliders and in a column in the playlist "
#| "window"
msgid "Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider."
msgstr "प्लेसूची सञ्झ्यालमा स्तम्भमा र ट्रयाक स्लाइडरमा मोडबार देखाउने या नदेखाउने"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
#: amarokconfig.kcfg:623
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Whether to fade out when exiting the program."
msgid "The style to use when painting the moodbar"
msgstr "कार्यक्रम अन्त्य गर्दा फेडआउट गर्ने या नगर्ने ।"
#. i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
#: amarokconfig.kcfg:630
#, kde-format
msgid "Quality factor for Automated Playlist Generator"
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
#: amarokconfig.kcfg:631
#, kde-format
msgid ""
"A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist "
"Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10)."
msgstr ""
#: amarokurls/AmarokUrlHandler.cpp:224
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown"
msgctxt "The command type of this url is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"
#: amarokurls/BookmarkCurrentButton.cpp:32 amarokurls/BookmarkModel.cpp:535
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bookmarks"
msgid "New Bookmark"
msgstr "पुस्तकचिनो"
#: amarokurls/BookmarkManager.cpp:35 MainWindow.cpp:790
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cover Manager"
msgid "Bookmark Manager"
msgstr "आवरण प्रबन्धक"
#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Groupings"
msgid "Add Group"
msgstr "समूहहरू"
#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bookmarks"
msgid "Filter bookmarks"
msgstr "पुस्तकचिनो"
#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:59
#, kde-format
msgid "Start typing to progressively filter the bookmarks"
msgstr ""
#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Burn This Album"
msgid "Bookmark this Album"
msgstr "यो एल्बम बर्न गर्नुहोस्"
#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tracks by this Artist"
msgid "Bookmark this Artist"
msgstr "यो कलाकारद्वारा ट्रयाक"
#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:61
#, kde-format
msgid "Add Position Marker"
msgstr ""
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:85
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:398
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Groupings"
msgid "Group"
msgstr "समूहहरू"
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:258
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:319 playlist/PlaylistModel.cpp:942
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:259 network/NetworkRequests.ui:46
#, kde-format
msgid "URL"
msgstr "यूआरएल"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:260
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Description"
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:510
#, kde-format
msgid "New Group"
msgstr ""
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:536
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(none)"
msgid "none"
msgstr "(कुनै पनि होइन)"
#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Load"
msgctxt "Load the view represented by this bookmark"
msgid "&Load"
msgstr "लोड गर्नुहोस्"
#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:114 browsers/filebrowser/FileView.cpp:409
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "मेट्नुहोस्"
#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:121
#, kde-format
msgid "&Create timecode track"
msgstr ""
#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:370
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Newest Tracks"
msgid "New Timecode Track"
msgstr "सबभन्दा नयाँ ट्रयाक"
#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:371 amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:372
#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:373
#: context/applets/albums/plugin/AlbumItem.cpp:99
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:496
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:497
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:498
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:499 MainWindow.cpp:1232
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"
#: amarokurls/ContextUrlGenerator.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Connect"
msgid "Context: %1"
msgstr "जडान गर्नुहोस्"
#: amarokurls/ContextUrlGenerator.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tracks by this Artist"
msgid "Bookmark Context View Applets"
msgstr "यो कलाकारद्वारा ट्रयाक"
#: amarokurls/ContextUrlRunner.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Connect"
msgctxt "A type of command that affects the context view"
msgid "Context"
msgstr "जडान गर्नुहोस्"
#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:137 MainWindow.cpp:288
#, kde-format
msgid "Files"
msgstr "फाइल"
#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Files"
msgid "Files (%1)"
msgstr "फाइल"
#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:191
#, kde-format
msgid "Album \"%1\" from %2"
msgstr ""
#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Albums By %1"
msgid "Album \"%1\""
msgstr "%1 को एल्बम"
#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:238
#, kde-format
msgid "Artist \"%1\" from %2"
msgstr ""
#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:240
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Artist"
msgid "Artist \"%1\""
msgstr "कलाकार"
#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:252 MainWindow.cpp:786
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bookmarks"
msgid "Bookmark Media Sources View"
msgstr "पुस्तकचिनो"
#: amarokurls/NavigationUrlRunner.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Favorite"
msgctxt "A type of command that affects the view in the browser category"
msgid "Navigate"
msgstr "मन पर्ने"
#: amarokurls/PlayUrlGenerator.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bookmarks"
msgid "Bookmark Track Position"
msgstr "पुस्तकचिनो"
#: amarokurls/PlayUrlRunner.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Play"
msgctxt ""
"A type of command that starts playing at a specific position in a track"
msgid "Play"
msgstr "प्ले गर्नुहोस्"
#: App.cpp:363
#, kde-format
msgid "Files/URLs to open"
msgstr "फाइल/यूआरएल खोल्नका लागि "
#: App.cpp:364
#, kde-format
msgid "Immediately start playing an audio cd"
msgstr ""
#: App.cpp:365
#, kde-format
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "प्लेसूचीमा पछिल्तिर फड्काउनुहोस्"
#: App.cpp:366
#, kde-format
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "हालको प्लेसूची प्ले गर्न सुरु गर्नुहोस्"
#: App.cpp:367
#, kde-format
msgid "Play if stopped, pause if playing"
msgstr "रोकियो भने प्ले गर्नुहोस्, प्ले गर्दैछ भने पज गर्नुहोस्"
#: App.cpp:368
#, kde-format
msgid "Pause playback"
msgstr "प्लेब्याक पज गर्नुहोस्"
#: App.cpp:369
#, kde-format
msgid "Stop playback"
msgstr "प्लेब्याक रोक्नुहोस्"
#: App.cpp:370
#, kde-format
msgid "Skip forwards in playlist"
msgstr "प्लेसूचीमा अघिल्तिर फड्काउनुहोस्"
#: App.cpp:372
#, kde-format
msgid "Additional options:"
msgstr "अतिरिक्त विकल्प:"
#: App.cpp:373
#, kde-format
msgid "Append files/URLs to playlist"
msgstr "प्लेसूचीमा फाइलहरू/यूआरएलहरू थप्नुहोस्"
#: App.cpp:374
#, kde-format
msgid "Queue URLs after the currently playing track"
msgstr "हालै प्ले गरिएको ट्रयाक पछि यूआरएलहरू लाम लगाउनुहोस्"
#: App.cpp:375
#, kde-format
msgid "Load URLs, replacing current playlist"
msgstr "हालैको प्लेसूची प्रतिस्थापन गरिरहेको, यूआरएलहरू लोड गर्नुहोस्"
#: App.cpp:376 App.cpp:378
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to get the plugin information."
msgid "Print verbose debugging information"
msgstr "प्लगइन सूचना प्राप्त गर्न क्लिक गर्नुहोस् ।"
#: App.cpp:379
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to get the plugin information."
msgid "Print verbose debugging information from the audio system"
msgstr "प्लगइन सूचना प्राप्त गर्न क्लिक गर्नुहोस् ।"
#: App.cpp:380
#, kde-format
msgid "Disable colorization for debug output."
msgstr ""
#: App.cpp:381
#, kde-format
msgid "Allow running multiple Amarok instances"
msgstr ""
#: App.cpp:382
#, kde-format
msgid "Base for relative filenames/URLs"
msgstr "सापेक्षित फाइलनाम/यूआरएलका लागि आधार"
#: App.cpp:520 configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Database:"
msgid "Database Error"
msgstr "डाटाबेस:"
#: App.cpp:521
#, kde-format
msgid ""
"The Amarok database reported the following errors:\n"
"%1\n"
"In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run "
"properly."
msgstr ""
#: App.cpp:588
#, kde-format
msgid "Moving files to trash"
msgstr "रद्दीटोकरीमा फाइलहरू सार्दै"
#: App.cpp:612
#, kde-format
msgctxt "Error message box shown if there's a problem with Last.fm credentials"
msgid ""
"Invalid Last.fm session key. Please reconnect your Last.fm account in Plugin "
"Settings."
msgstr ""
#: App.cpp:613
#, kde-format
msgctxt "Error message box title"
msgid "Last.fm session key error"
msgstr ""
#: App.cpp:674
#, kde-format
msgid ""
"A music path, %1, is set in System Settings.\n"
"Would you like to use that as a collection folder?"
msgstr ""
#: App.cpp:676
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Collection Folders"
msgctxt "Select if should use a path as collection folder"
msgid "Select collection folder"
msgstr "सङ्कलन फोल्डर"
#: App.cpp:677
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "User"
msgctxt "Select if should use a path as collection folder"
msgid "Use"
msgstr "प्रयोगकर्ता"
#: App.cpp:678
#, kde-format
msgctxt "Select if should use a path as collection folder"
msgid "Don't use"
msgstr ""
#: browsers/BrowserBreadcrumbItem.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File Extension of Source"
msgid "Media Sources Home"
msgstr "स्रोतको फाइल विस्तार"
#: browsers/BrowserCategoryList.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File Extension of Source"
msgid "Filter Music Sources"
msgstr "स्रोतको फाइल विस्तार"
#: browsers/BrowserDock.cpp:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File Extension of Source"
msgid "&Media Sources"
msgstr "स्रोतको फाइल विस्तार"
#: browsers/BrowserDock.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File Extension of Source"
msgid "Go Up in Media Sources Pane"
msgstr "स्रोतको फाइल विस्तार"
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"This is where you will find your local music, as well as music from mobile "
"audio players and CDs."
msgstr ""
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:165 MainWindow.cpp:940
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Local collection"
msgid "Search collection"
msgstr "स्थानीय सङ्कलन"
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Play Count"
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
msgid "Added This Hour"
msgstr "प्ले गणना"
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Podcast"
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
msgid "Added Today"
msgstr "पोडकास्ट थप्नुहोस्"
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
msgid "Added This Week"
msgstr "१ हप्ता"
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:176
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Play Count"
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
msgid "Added This Month"
msgstr "प्ले गणना"
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Never Played"
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
msgid "Never Played"
msgstr "कहिल्यै पनि नबजाएको"
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " - "
msgctxt ""
"separator between collection browser level categories, i.e. the ' / ' in "
"'Artist / Album'"
msgid " / "
msgstr " - "
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:210
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "First Play"
msgid "First Level"
msgstr "पहिलो प्ले"
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:211
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Seconds"
msgid "Second Level"
msgstr "सेकेन्ड"
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:212
#, kde-format
msgid "Third Level"
msgstr ""
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:246
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show details"
msgid "Show Years"
msgstr "विवरणहरू देखाउनुहोस्"
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Track Number"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Track Numbers"
msgstr "ट्रयाक नम्बर"
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:256
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Various Artists"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Artist for Various Artists"
msgstr "विभिन्न कलाकारहरू"
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:261
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show details"
msgid "Show Cover Art"
msgstr "विवरणहरू देखाउनुहोस्"
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:268
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:85
#, kde-format
msgid "Merged View"
msgstr ""
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:275
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:162
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Options"
msgid "Sort Options"
msgstr "साधारण विकल्प"
#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:141
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Labels"
msgctxt "No labels are assigned to the given item are any of its subitems"
msgid "No Labels"
msgstr "लेबुल"
#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connect"
msgid "Counting..."
msgstr "जडान गर्नुहोस्"
#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:176
#: playlist/proxymodels/GroupingProxy.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 track"
#| msgid_plural "%1 tracks"
msgid "1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "१ ट्रयाक"
msgstr[1] "१ ट्रयाक"
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:281
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:372
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown"
msgctxt "The Name is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:397
#: core-impl/collections/db/sql/SqlMeta.cpp:408
#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:98
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:154
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:702
#: core-impl/collections/support/ArtistHelper.cpp:40
#: core/support/Amarok.cpp:211 covermanager/CoverManager.cpp:843
#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:57 widgets/AlbumBreadcrumbWidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "Various Artists"
msgstr "विभिन्न कलाकारहरू"
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1165
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:367
#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:297
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:115
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:38 playlist/PlaylistModel.cpp:935
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:66
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:83
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:222
#, kde-format
msgid "Album"
msgstr "एल्बम"
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Artist - Album"
msgid "Year - Album"
msgstr "कलाकार - एल्बम"
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Burn All Tracks by This Artist"
msgid "Track Artist"
msgstr "यो कलाकारद्वारा सबै ट्रयाक बर्न गर्नुहोस्"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1169 dialogs/TagGuessOptions.ui:253
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:39 playlist/PlaylistModel.cpp:932
#, kde-format
msgid "Album Artist"
msgstr "एल्बम कलाकार"
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1171
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:104
#: playlist/PlaylistModel.cpp:933
#, kde-format
msgid "Composer"
msgstr "कम्पोजर"
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1173 playlist/PlaylistModel.cpp:939
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Genre"
msgstr "विधा"
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1175
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:40 playlist/PlaylistModel.cpp:934
#, kde-format
msgid "Year"
msgstr "वर्ष"
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1177
#, kde-format
msgid "Label"
msgstr "लेबुल"
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1179
#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:81
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "कुनै पनि होइन"
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:354 dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:102
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:167
#, kde-format
msgid "Collapse All"
msgstr ""
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:387
#, kde-format
msgid "Collection"
msgstr "सङ्कलन"
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:411
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Copy Files to Collection..."
msgid "Copy to Collection"
msgstr "सङ्कलनमा फाइलहरू प्रतिलिपि गर्नुहोस्..."
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:420 browsers/filebrowser/FileView.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Move Files to Collection..."
msgid "Move to Collection"
msgstr "फाइलहरू सङ्कलनमा सार्नुहोस्..."
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:434
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Moving files to trash"
msgid "Move Tracks to Trash"
msgstr "रद्दीटोकरीमा फाइलहरू सार्दै"
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:445
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected Tracks"
msgid "Delete Tracks"
msgstr "चयन गरिएको ट्रयाक"
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:712 services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Configure..."
msgid "More..."
msgstr "कन्फिगर गर्नुहोस्..."
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1104 browsers/filebrowser/FileView.cpp:378
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:67
#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:282
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add to Playlist"
msgid "&Add to Playlist"
msgstr "प्ले सूचीमा थप्नुहोस्"
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1115 browsers/filebrowser/FileView.cpp:389
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:72
#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:283
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repeat Playlist"
msgctxt "Replace the currently loaded tracks with these"
msgid "&Replace Playlist"
msgstr "प्ले सूची दोहोर्याउनुहोस्"
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Organize Files"
msgctxt "Organize Files"
msgid "Organize Files"
msgstr "फाइल सङ्गठित गर्नुहोस्"
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1197 browsers/filebrowser/FileView.cpp:421
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Track &Information..."
#| msgid_plural "Edit &Information for %1 Tracks..."
msgid "&Edit Track Details"
msgstr "ट्रयाक सूचना सम्पादन गर्नुहोस्..."
#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:68
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:63
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr ""
#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete failed"
msgid "Filter Files"
msgstr "मेटाइ असफल भयो"
#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless "
"of whether these files are part of your local collection. You can then add "
"these files to the playlist as well as perform basic file operations."
msgstr ""
#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:398
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Send to Trash"
msgid "&Move to Trash"
msgstr "रद्दीटोकरीमा पठाउनुहोस्"
#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:571
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Playback"
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Delete"
msgstr "प्लेब्याक कन्फिगर गर्नुहोस्"
#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:572
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to overwrite this cover?"
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 items?"
msgstr[0] "तपाईँ यो आवरण अधिलेखन गर्न निश्चित चाहनुहुन्छ ?"
msgstr[1] "तपाईँ यो आवरण अधिलेखन गर्न निश्चित चाहनुहुन्छ ?"
#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:578
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Moving files to trash"
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Move to Trash"
msgstr "रद्दीटोकरीमा फाइलहरू सार्दै"
#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:579
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to overwrite this cover?"
msgid "Are you sure you want to move this item to trash?"
msgid_plural "Are you sure you want to move these %1 items to trash?"
msgstr[0] "तपाईँ यो आवरण अधिलेखन गर्न निश्चित चाहनुहुन्छ ?"
msgstr[1] "तपाईँ यो आवरण अधिलेखन गर्न निश्चित चाहनुहुन्छ ?"
#: browsers/InfoProxy.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hostname:"
msgid "Home"
msgstr "होस्टनाम:"
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:38
#, kde-format
msgid "Automated Playlist Generator"
msgstr ""
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:39
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:46
#, kde-format
msgid "Create playlists by specifying criteria"
msgstr ""
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:62
#, kde-format
msgid "Add new preset"
msgstr "नयाँ प्रिसेट थप्नुहोस्"
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete failed"
msgid "Edit selected preset"
msgstr "मेटाइ असफल भयो"
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Delete Selected File..."
#| msgid_plural "&Delete %1 Selected Files..."
msgid "Delete selected preset"
msgstr "चयनगरीएको फाइल मेट्नुहोस्..."
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add new preset"
msgid "Import a new preset"
msgstr "नयाँ प्रिसेट थप्नुहोस्"
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error renaming the file."
msgid "Export the selected preset"
msgstr "फाइल पुन: नामकरण गर्दा त्रुटि।"
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:86
#, kde-format
msgid "Run APG with selected preset"
msgstr ""
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Presets"
msgid "APG Presets"
msgstr "प्रिसेटहरू"
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General Options"
msgid "Generator Optimization"
msgstr "साधारण विकल्प"
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stopped"
msgid "Speed"
msgstr "रोकियो"
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:115
#, kde-format
msgid "Accuracy"
msgstr ""
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lyrics"
msgctxt "Bias dialog window title"
msgid "Edit bias"
msgstr "रचना"
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tags"
msgctxt "Bias selection label in bias view."
msgid "Match Type:"
msgstr "ट्याग"
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:128
#, kde-format
msgid ""
"This bias is a replacement for another bias\n"
"which is currently not loaded or deactivated.\n"
"The original bias name was %1."
msgstr ""
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This file does not exist:"
msgid "This bias has no settings."
msgstr "यो फाइल अवस्थित छैन:"
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:44
#, kde-format
msgid "Dynamic Playlists"
msgstr "गतिशील प्ले सूचीहरू"
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:45
#, kde-format
msgid "Dynamically updating parameter based playlists"
msgstr ""
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically "
"selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select."
msgstr ""
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Previous"
msgid "Previous:"
msgstr "अघिल्लो ट्रयाक"
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Minimum number of upcoming tracks to keep in the playlist"
msgid "Number of previous tracks to remain in the playlist."
msgstr "प्लेसूचीमा राख्नका लागि आउने न्यूनतम सङ्ख्याको आगामी ट्रयाकहरू"
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:73
#, kde-format
msgid "Upcoming:"
msgstr ""
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Minimum number of upcoming tracks to keep in the playlist"
msgid "Number of upcoming tracks to add to the playlist."
msgstr "प्लेसूचीमा राख्नका लागि आउने न्यूनतम सङ्ख्याको आगामी ट्रयाकहरू"
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "Turn dynamic mode on"
msgid "On"
msgstr ""
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The most recently used Dynamic Mode"
msgid "Turn dynamic mode on."
msgstr "सबै भन्दा पछि प्रयोग गरिएको गतिशील मोड "
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Property Duplicate"
msgid "Duplicates"
msgstr "गुण नक्कल"
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The most recently used Dynamic Mode"
msgctxt "Tooltip for dynamic playlist setting button"
msgid "Allow duplicate tracks in result"
msgstr "सबै भन्दा पछि प्रयोग गरिएको गतिशील मोड "
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Next"
msgid "New"
msgstr "पछिल्लो"
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 playlist"
#| msgid_plural "%1 playlists"
msgid "New playlist"
msgstr "1 बजाउने सूची"
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:122
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्"
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error renaming the file."
msgid "Edit the selected playlist or bias"
msgstr "फाइल पुन: नामकरण गर्दा त्रुटि।"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:128
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:76
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "मेट्नुहोस्"
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Delete Selected File..."
#| msgid_plural "&Delete %1 Selected Files..."
msgid "Delete the selected playlist or bias"
msgstr "चयनगरीएको फाइल मेट्नुहोस्..."
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:135
#, kde-format
msgid "Repopulate"
msgstr "पुन: बसाउने"
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Replace Spaces with Underscores"
msgid "Replace the upcoming tracks with fresh ones."
msgstr "अन्डरस्कोर सहित खाली स्थानहरू प्रतिस्थापन गर्नुहोस्"
#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:219
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist name:"
msgid "&Rename playlist"
msgstr "प्लेसूची नाम:"
#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:223
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add a new scheme"
msgid "&Add new Bias"
msgstr "नयाँ योजना थप्नुहोस्"
#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:227
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Smart Playlists"
msgid "&Clone Playlist"
msgstr "छरितो प्ले सूचीहरू"
#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist name:"
msgid "&Delete playlist"
msgstr "प्लेसूची नाम:"
#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:245
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "E&dit..."
msgid "&Edit bias..."
msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्..."
#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:249
#, kde-format
msgid "&Clone bias"
msgstr ""
#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:259
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete failed"
msgid "&Delete bias"
msgstr "मेटाइ असफल भयो"
#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:266
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add a new scheme"
msgid "&Add new bias"
msgstr "नयाँ योजना थप्नुहोस्"
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowser.cpp:41
#, kde-format
msgid ""
"The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It "
"is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your "
"podcast subscriptions and episodes."
msgstr ""
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:75
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folder"
msgid "Add Folder"
msgstr "फोल्डर"
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File Extension of Source"
msgid "Visible Sources"
msgstr "स्रोतको फाइल विस्तार"
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:186
#, kde-format
msgid "Folders are only shown in merged view."
msgstr ""
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:282
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folder %1"
msgctxt "default name for new folder"
msgid "New Folder"
msgstr "फोल्डर %1"
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Playlist"
msgctxt "number of playlists from one source"
msgid "One Playlist"
msgid_plural "%1 playlists"
msgstr[0] "नयाँ प्ले सूची"
msgstr[1] "नयाँ प्ले सूची"
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading %1"
msgctxt "normally number of playlists, but they are still loading"
msgid "Loading..."
msgstr "%1 लोड गर्दैछ"
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Playlist"
msgctxt "number of playlists from one source"
msgid "One playlist"
msgid_plural "%1 playlists"
msgstr[0] "नयाँ प्ले सूची"
msgstr[1] "नयाँ प्ले सूची"
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:399
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Score"
msgid "Source"
msgstr "प्राप्ताङ्क"
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create Smart Playlist"
msgid "Create an Empty Playlist"
msgstr "छरितो प्लेसूची सिर्जना गर्नुहोस्"
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Next"
msgctxt "toggle the \"new\" status of this podcast episode"
msgid "&New"
msgstr "पछिल्लो"
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Rename"
msgid "&Rename..."
msgstr "पुन: नामकरण गर्नुहोस्"
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Delete"
msgid "&Delete..."
msgstr "मेट्नुहोस्"
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Playlist..."
msgid "&Export As..."
msgstr "प्लेसूची आयात गर्नुहोस्..."
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:368
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 Track"
#| msgid_plural "Information for %1 Tracks"
msgctxt "First part of 'Remove %1 From %2'"
msgid "a Track"
msgid_plural "%1 Tracks"
msgstr[0] "%1 ट्रयाकको लागि सूचना"
msgstr[1] "%1 ट्रयाकको लागि सूचना"
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:368
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove"
msgctxt "%1: number of tracks. %2: number of playlists"
msgid "Remove %1 From %2"
msgstr "हटाउनुहोस्"
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:369
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Playlist"
msgctxt "Second part of 'Remove %1 From %2'"
msgid "1 Playlist"
msgid_plural "%1 Playlists"
msgstr[0] "प्ले सूची"
msgstr[1] "प्ले सूची"
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:373
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "%2 is saved playlist name"
msgid "Remove a Track From %2"
msgid_plural "Remove %1 Tracks From %2"
msgstr[0] "आइपोडबाट ट्र्याक मेट्नुहोस्"
msgstr[1] "आइपोडबाट ट्र्याक मेट्नुहोस्"
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:464
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist name:"
msgctxt ""
"Playlist deletion confirmation dialog. %1 is playlist name, %2 is playlist "
"provider pretty name"
msgid "Delete playlist %1 from %2?"
msgstr "प्लेसूची नाम:"
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:466
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist name:"
msgctxt ""
"Playlist deletion confirmation dialog. %1 is the playlist count (always more "
"than 1), %2 is playlist provider pretty name"
msgid "Delete %1 playlists from %2?"
msgstr "प्लेसूची नाम:"
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:470
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure last.fm Support"
msgid "Confirm Playlist Deletion"
msgstr "last.fm समर्थन कन्फिगर गर्नुहोस्"
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:515 MainWindow.cpp:447
#, kde-format
msgid "Use relative path for &saving"
msgstr ""
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:528
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:383 MainWindow.cpp:460
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stale"
msgid "Save As"
msgstr "स्टेल"
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Rename"
msgid "&Rename Folder..."
msgstr "पुन: नामकरण गर्नुहोस्"
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete failed"
msgid "&Delete Folder"
msgstr "मेटाइ असफल भयो"
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:319
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rename"
msgid "New name"
msgstr "पुन: नामकरण गर्नुहोस्"
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:321
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter new preset name:"
msgctxt "Enter a new name for a folder that already exists"
msgid "Enter new folder name:"
msgstr "नयाँ प्रिसेट नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:"
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:338
#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:259
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Playback"
msgid "Confirm Delete"
msgstr "प्लेब्याक कन्फिगर गर्नुहोस्"
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:339
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to overwrite this cover?"
msgid "Are you sure you want to delete this folder and its contents?"
msgstr "तपाईँ यो आवरण अधिलेखन गर्न निश्चित चाहनुहुन्छ ?"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_podcastCheckBox)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:78
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:136
#, kde-format
msgid "Podcasts"
msgstr "पोडकास्ट"
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:79
#, kde-format
msgid "List of podcast subscriptions and episodes"
msgstr ""
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:82
#, kde-format
msgid ""
"Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. "
"Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok "
"to do this automatically."
msgstr ""
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Podcast"
msgid "&Add Podcast"
msgstr "पोडकास्ट थप्नुहोस्"
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update"
msgid "&Update All"
msgstr "अद्यावधिक गर्नुहोस्"
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:107
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Playlists"
msgid "Import OPML File"
msgstr "प्ले सूचीहरू आयात गर्नुहोस्"
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Modify scheme"
msgid "By"
msgstr "योजना परिमार्जन गर्नुहोस्"
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "Podcast published on date"
msgid "On"
msgstr ""
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File Size"
msgid "File Size:"
msgstr "फाइल साइज"
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:233
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Description"
msgid "Subscription Date:"
msgstr "वर्णन"
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:241
#, kde-format
msgid "Keywords:"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24
#, kde-format
msgid "Add Podcast..."
msgstr "पोडकास्ट थप्नुहोस्..."
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Podcast..."
msgid "add podcast..."
msgstr "पोडकास्ट थप्नुहोस्..."
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50
#, kde-format
msgid "Refresh All Podcasts"
msgstr "सबै पोडकास्ट ताजा पार्नुहोस्"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Configure Podcasts..."
msgid "Configure Podcasts..."
msgstr "पोडकास्ट कन्फिगर गर्नुहोस्..."
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99
#, kde-format
msgid "Scan Interval..."
msgstr "अन्तराल स्क्यान गर्नुहोस्..."
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:216
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:268
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&4 Channels:"
msgctxt "number of podcasts from one source"
msgid "One Channel"
msgid_plural "%1 channels"
msgstr[0] "४ च्यानल:"
msgstr[1] "४ च्यानल:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:320
#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:86
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:36 playlist/PlaylistModel.cpp:930
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:321 dialogs/TagDialog.cpp:516
#, kde-format
msgid "Summary"
msgstr "सारांश"
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:341
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Podcast"
msgid "Add Podcast"
msgstr "पोडकास्ट थप्नुहोस्"
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:342
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter Podcast URL:"
msgid "Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:"
msgstr "पोडकास्ट यूआरएल प्रविष्ट गर्नुहोस्:"
#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Playlist"
msgid "Saved Playlists"
msgstr "प्लेसूची बचत गर्नुहोस्"
#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:37
#, kde-format
msgid "User generated and imported playlists"
msgstr ""
#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:40
#, kde-format
msgid ""
"Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any "
"playlists found when scanning your collection, and any playlists that you "
"save are also shown here."
msgstr ""
#: browsers/servicebrowser/ServiceBrowser.cpp:40
#, kde-format
msgid ""
"The Internet browser lets you browse online sources of content that "
"integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these "
"sources, but many more can be added using scripts."
msgstr ""
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General"
msgctxt "Miscellaneous settings"
msgid "General"
msgstr "साधारण"
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Configure General Options"
msgstr "साधारण विकल्प कन्फिगर गर्नुहोस्"
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:60
#: core-impl/collections/db/DatabaseCollection.cpp:54
#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:73
#, kde-format
msgid "Local Collection"
msgstr "स्थानीय सङ्कलन"
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Collection"
msgid "Configure Local Collection"
msgstr "सङ्कलन कन्फिगर गर्नुहोस्"
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Metadata"
msgstr ""
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Media Device"
msgid "Configure Metadata Handling"
msgstr "मिडिया यन्त्र कन्फिगर गर्नुहोस्"
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Playback"
msgstr "प्लेब्याक"
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Configure Playback"
msgstr "प्लेब्याक कन्फिगर गर्नुहोस्"
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Notification"
msgid "Notifications"
msgstr "सूचना"
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Collection"
msgid "Configure Notifications"
msgstr "सङ्कलन कन्फिगर गर्नुहोस्"
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Database:"
msgid "Database"
msgstr "डाटाबेस:"
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Playback"
msgid "Configure Database"
msgstr "प्लेब्याक कन्फिगर गर्नुहोस्"
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "Plugins"
msgstr "प्लगइन"
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Collection"
msgid "Configure Plugins"
msgstr "सङ्कलन कन्फिगर गर्नुहोस्"
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:66
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:422
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scripts"
msgid "Scripts"
msgstr "स्क्रिप्टहरू"
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Media Device"
msgid "Configure Scripts"
msgstr "मिडिया यन्त्र कन्फिगर गर्नुहोस्"
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:14
#, kde-format
msgid "Collection Setup"
msgstr "सङ्कलन सेटअप गर्नुहोस्"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:20
#, kde-format
msgid "Collection Folders"
msgstr "सङ्कलन फोल्डर"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:26
#, kde-format
msgid ""
"These folders will be scanned for media to make up your collection. You can "
"right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously "
"selected:"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Statistics"
msgid "Importing Music"
msgstr "तथ्याङ्क"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:67
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:77
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to "
"Local Collection."
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add to Playlist"
msgid "Transcode tracks:"
msgstr "प्ले सूचीमा थप्नुहोस्"
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:103
#, kde-format
msgid "Amarok was able to establish a successful connection to the database."
msgstr ""
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autocfg Success"
msgid "Success"
msgstr "स्वत: कन्फिगर सफल भयो"
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"The amarok database reported the following errors:\n"
"%1\n"
"In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run "
"properly."
msgstr ""
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"Changes to database settings only take\n"
"effect after Amarok is restarted."
msgstr ""
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rating changed"
msgid "Database settings changed"
msgstr "मूल्याङ्कन वजन गरियो"
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Password:"
msgctxt ""
"A default password for insertion into an example SQL command (so as not to "
"print the real one). To be manually replaced by the user."
msgid "password"
msgstr "पासवर्ड:"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:17
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:20
#, kde-format
msgid ""
"Check to enable the use of an external database. By default there is already "
"an embedded MySQL database running."
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add to Database"
msgid "Use &external MySQL database"
msgstr "डाटाबेसमा थप्नुहोस्"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_Connection)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Settings"
msgid "Connection Settings"
msgstr "सेटिङ"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bad Server"
msgid "&Server:"
msgstr "खराब सर्भर"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:55
#, kde-format
msgid "Enter the name of the existing MySQL server\n"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Port:"
msgid "P&ort:"
msgstr "पोर्ट:"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:91
#, kde-format
msgid "Enter the port number to access the server. Default is port 3306.\n"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_User)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:101
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:32
#, kde-format
msgid "&Username:"
msgstr "प्रयोगकर्ता नाम:"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:118
#, kde-format
msgid "Enter the password for the default user.\n"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:134
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:45
#, kde-format
msgid "&Password:"
msgstr "पासवर्ड:"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:151
#, kde-format
msgid ""
"Enter the username to access the database with full access privileges.\n"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Database:"
msgid "&Database:"
msgstr "डाटाबेस:"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:178
#, kde-format
msgid "Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.\n"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_Test)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Database Engine"
msgid "Test database connection"
msgstr "डाटाबेस इन्जिन"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:206
#, kde-format
msgid ""
"Amarok expects the above database and user account to already exist. This "
"user also requires full access to the database. Changes only take effect "
"after Amarok is restarted."
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:216
#, kde-format
msgid ""
"If your database is not already set up, you can use the following S&QL "
"commands (after replacing the password with the correct one):"
msgstr ""
#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exclude"
msgid "Excluded Labels"
msgstr "समावेशबाट हटाउनुहोस्"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.ui:17
#, kde-format
msgid "Add this label to the list of excluded labels"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, addLabelLine)
#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.ui:30
#, kde-format
msgid "Add Label to Exclude"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.ui:44
#, kde-format
msgid "Selected labels won't be touched by statistics synchronization"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:23
#, kde-format
msgid "General Options"
msgstr "साधारण विकल्प"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:29
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:32
#, kde-format
msgid "Check to enable the Amarok system tray icon."
msgstr "अमारोक प्रणाली ट्रे प्रतिमा सक्षम गर्न जाँच गर्नुहोस् ।"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:35
#, kde-format
msgid "Show tray &icon"
msgstr "ट्रे प्रतिमा देखाउनुहोस्"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:42
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:45
#, kde-format
msgid "Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet."
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Automatically delete podcasts"
msgid "Automatically retrieve cover art"
msgstr "स्वचालित रूपमा पोडकास्ट मेट्नुहोस्"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:55
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:58
#, kde-format
msgid "Check to enable animations when context applets collapse."
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Whether to show icon in system tray"
msgid "Show background images in the browser panel"
msgstr "प्रणाली ट्रेमा प्रतिमा देखाउने या नदेखाउने"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist-Window Options"
msgid "Playlist Options"
msgstr "प्लेसूची-सझ्याल विकल्प"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:84
#, kde-format
msgid ""
"Check to make the playlist scroll so the current track is always visible."
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:87
#, kde-format
msgid "Automatically scroll playlist to current track"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Options"
msgid "Moodbar Options"
msgstr "साधारण विकल्प"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:103
#, kde-format
msgid ""
"Note: Mood files must be generated manually. For more information, "
"visit related article on KDE UserBase."
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:117
#, kde-format
msgid ""
"The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.\n"
"Please note that this feature requires the external \"Moodbar Generator\" "
"tool."
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:120
#, kde-format
msgid "Show Moodbar in Progress Slider"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mood"
msgid "Moodbar style"
msgstr "मुड"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:134
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Customize the OSD display text."
msgid "Choose the mood display style"
msgstr "ओएसडी प्रदर्शन पाठ अनुकूलन गर्नुहोस् ।"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:141
#, kde-format
msgid "Default (System colours)"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:146
#, kde-format
msgid "Angry"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "France"
msgid "Frozen"
msgstr "फ्रान्स"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:156
#, kde-format
msgid "Happy"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Format:"
msgid "Normal"
msgstr "ढाँचा:"
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "Maximum cover size option"
msgid "Small (200 px)"
msgstr ""
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "Maximum cover size option"
msgid "Medium (400 px)"
msgstr ""
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "Maximum cover size option"
msgid "Large (800 px)"
msgstr ""
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "Maximum cover size option"
msgid "Huge (1600 px)"
msgstr ""
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Collection Statistics"
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize Ratings"
msgstr "सङ्कलन तथ्याङ्क"
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Collection Statistics"
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize First Played Times"
msgstr "सङ्कलन तथ्याङ्क"
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Synchronize to Media Device"
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize Last Played Times"
msgstr "मिडिया यन्त्रमा समक्रमण गर्नुहोस्"
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Synchronize to Media Device"
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize Playcounts"
msgstr "मिडिया यन्त्रमा समक्रमण गर्नुहोस्"
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Synchronize to Media Device"
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize Labels"
msgstr "मिडिया यन्त्रमा समक्रमण गर्नुहोस्"
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rio Karma could not be opened"
msgctxt ""
"%1 is field name such as Play Count (this string is only used as a fallback)"
msgid "Synchronize %1"
msgstr "रियो कर्म खोल्न सकेन"
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:231
#, kde-format
msgid "(%2one exception%3)"
msgid_plural "(%2%1 exceptions%3)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Files"
msgid "File Tags"
msgstr "फाइल"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:26
#, kde-format
msgid ""
"Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original "
"file.\n"
"You can also prevent writing back by write protecting the file.\n"
"This might be a good idea if you are currently\n"
"sharing those files via the Internet."
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:29
#, kde-format
msgid "Write metadata to file"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:37
#, kde-format
msgid ""
"Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)\n"
"as tags back to the audio file."
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:40
#, kde-format
msgid "Write statistics to file"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:50
#, kde-format
msgid ""
"Write changed covers back to the file.\n"
"This will replace existing embedded covers."
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:53
#, kde-format
msgid "Write covers to file, maximum size:"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:60
#, kde-format
msgid "Scale covers down if necessary."
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:84
#, kde-format
msgid ""
"If selected, Amarok will use Mozilla's\n"
"Character Set Detector to attempt to automatically guess the\n"
"character sets used in ID3 tags."
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:87
#, kde-format
msgid "&Enable character set detection in ID3 tags"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Collection"
msgid "Statistics Synchronization"
msgstr "सङ्कलन कन्फिगर गर्नुहोस्"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:103
#, kde-format
msgid ""
"Check collections to keep them synchronized. This includes scrobbling "
"of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:128
#, kde-format
msgid "Forget"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_configureTargetButton)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure"
msgid "Configure…"
msgstr "कन्फिगर गर्नुहोस्..."
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addTargetButton)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:145
#, kde-format
msgid "Add…"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rio Karma could not be opened"
msgid "Synchronize…"
msgstr "रियो कर्म खोल्न सकेन"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:17
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:17
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "साधारण"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:23
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:26
#, kde-format
msgid ""
"Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data "
"when a new track is played."
msgstr ""
"पर्दा प्रदर्शन सक्षम पार्न जाँच गर्नुहोस् । नयाँ ट्रयाक प्ले गर्दा ओएसडीले संक्षेप रूपमा ट्रयाक "
"डेटा प्रदर्शन गर्दछ ।"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Use On-Screen-Display"
msgid "Use &On-Screen-Display"
msgstr "पर्दा प्रदर्शनमा प्रयोग गर्नुहोस्"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:43
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:95
#, kde-format
msgid "&Duration:"
msgstr "अवधि:"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:62
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The time in milliseconds to show the OSD. The value must be between 500 "
#| "ms and 10000 ms."
msgid ""
"The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be "
"between 500 ms and 10000 ms."
msgstr ""
"ओएसडी देखाउनका लागि मिलिसेकेन्डमा समय । मान ५०० मिलिसेकेन्ड र १०००० मिलिसेकेन्डको "
"बीचमा हुनुपर्छ ।"
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:71
#, kde-format
msgid "Forever"
msgstr "सधैका लागि"
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:74
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:114
#, kde-format
msgid " ms"
msgstr " मिलि सेन्टिमिटर"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:93
#, kde-format
msgid "Sc&reen:"
msgstr "पर्दा:"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:112
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:115
#, kde-format
msgid "The screen that should display the OSD."
msgstr "ओएसडी प्रदर्शन गर्ने पर्दा ।"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:133
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:136
#, kde-format
msgid "Check to enable custom colors for the On-Screen-Display."
msgstr "पर्दा प्रदर्शनका लागि अनुकूल रङहरू सक्षम पार्न जाँच गर्नुहोस् ।"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:139
#, kde-format
msgid "Use &custom colors"
msgstr "अनुकूल रङ प्रयोग गर्नुहोस्"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:163
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:191
#, kde-format
msgid "The color of the OSD text."
msgstr "ओएसडी पाठको रङ ।"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:166
#, kde-format
msgid "Text color:"
msgstr "पाठ रङ:"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:188
#, kde-format
msgid "Click to select the color of the OSD text."
msgstr "ओएसडी पाठको रङ चयन गर्न क्लिक गर्नुहोस् ।"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:211
#, kde-format
msgid "If checked, enables translucency if supported by your desktop system."
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transcoding"
msgid "&Translucent"
msgstr "ट्रान्सकोडिङ"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fonts"
msgid "Font scale:"
msgstr "फन्ट"
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdFontScaling)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:233
#, fuzzy, no-c-format, kde-format
#| msgid "0%"
msgid "%"
msgstr "०%"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:274
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Notification"
msgid "Check to use the system notification."
msgstr "सूचना"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Notification"
msgid "Use &system notifications"
msgstr "सूचना"
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:36
#, kde-format
msgid "Current audio backend does not support volume fading"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:26
#, kde-format
msgid ""
"If checked, Amarok will
resume playback from where you left it the "
"previous session -- just like a tape-player."
msgstr ""
"यदि जाँच गरियो भने, अमारोकले
प्लेब्याकलाई पुन: निरन्तरता दिनेछ जहाँ तपाईँले यसलाई "
"अघिल्लो सत्रमा छोड्नुभएको थियो -- जस्तै टेप-प्लेयर ।"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29
#, kde-format
msgid "&Resume playback on start"
msgstr "सुरूआतमा प्लेब्याक पुन: निरन्तरता दिनुहोस्"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:36
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to start playing whenever a track or more are added "
"to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is "
"replaced. Does nothing if something is already playing."
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start playing current playlist"
msgid "Start playing when tracks are added to playlist"
msgstr "हालको प्लेसूची प्ले गर्न सुरु गर्नुहोस्"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rating"
msgid "Volume Fading"
msgstr "मूल्याङ्कन"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fade out on e&xit"
msgid "Fadeout on stop"
msgstr "निस्किँदा फेड आउट गर्नुहोस्"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fade out on e&xit"
msgid "Fadeout on pause"
msgstr "निस्किँदा फेड आउट गर्नुहोस्"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:108
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:111
#, kde-format
msgid "The length of the fadeout, in milliseconds."
msgstr "मिलिसेकेन्डमा, फेडआउटको लम्बाइ ।"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stream Done"
msgid "System Suspend Options"
msgstr "प्रवाह पूरा भयो"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:159
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:162
#, kde-format
msgid ""
"If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if "
"it is playing a track"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:165
#, kde-format
msgid "&Inhibit automatic suspend if playing"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:172
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:175
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Queue URLs after the currently playing track"
msgid "If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend"
msgstr "हालै प्ले गरिएको ट्रयाक पछि यूआरएलहरू लाम लगाउनुहोस्"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pause playback"
msgid "&Pause playback on suspend"
msgstr "प्लेब्याक पज गर्नुहोस्"
#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Collection"
msgid "Collections"
msgstr "सङ्कलन"
#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Media Device"
msgid "Internet Services"
msgstr "मिडिया यन्त्र कन्फिगर गर्नुहोस्"
#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Statistics"
msgid "Statistics importers"
msgstr "तथ्याङ्क"
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:130
#, kde-format
msgid "Manually installed scripts cannot be automatically updated, continue?"
msgstr ""
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scripts"
msgid "Select Archived Script"
msgstr "स्क्रिप्टहरू"
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid File"
msgid "Invalid Archive"
msgstr "अवैध फाइल"
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:169
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid File"
msgid "Invalid Script File"
msgstr "अवैध फाइल"
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"Another script with the name %1 already exists\n"
"Existing Script's Version: %2\n"
"Selected Script's Version: %3"
msgstr ""
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Script successfully installed."
msgid "The script %1 was successfully installed"
msgstr "स्क्रिप्ट सफलतापूर्वक स्थापित भयो ।"
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General"
msgid "Generic"
msgstr "साधारण"
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:229 dialogs/TagDialog.cpp:518
#, kde-format
msgid "Lyrics"
msgstr "रचना"
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:233
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Simple Search"
msgid "Scriptable Service"
msgstr "साधारण खोजी"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:36
#, kde-format
msgid "Uninstall Script"
msgstr "स्क्रिप्ट स्थापनाबाट हटाउनुहोस्"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Install Script"
msgid "Install Local Script"
msgstr "स्क्रिप्ट स्थापना गर्नुहोस्"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_scriptConsoleGroup)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:52
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scripts"
msgid "Script Console"
msgstr "स्क्रिप्टहरू"
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:61
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:64
#, kde-format
msgid "Enable the script console."
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Get More Scripts"
msgid "Enable Script Console"
msgstr "अझ धेरै स्क्रिप्टहरू प्राप्त गर्नुहोस्"
#: configdialog/dialogs/ScriptSelector.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scripts"
msgid "Search Scripts"
msgstr "स्क्रिप्टहरू"
#: context/applets/albums/plugin/AlbumItem.cpp:109
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:378
#, kde-format
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1 ट्रयाक"
msgstr[1] "%1 ट्रयाक"
#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "disc"
msgid "Disc %1"
msgstr "डिस्क"
#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:284
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Queue Track"
msgid "&Queue"
msgstr "लाम ट्रयाक"
#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:285
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:266
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Track &Information..."
#| msgid_plural "Edit &Information for %1 Tracks..."
msgid "Edit Track Details"
msgstr "ट्रयाक सूचना सम्पादन गर्नुहोस्..."
#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Try Autoconfig"
msgctxt "The title of the analyzer config dialog"
msgid "%1 config"
msgstr "स्वत: कन्फिगर प्रयास गर्नुहोस्"
#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "with"
msgid "Bar width:"
msgstr "सँग"
#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:79
#, kde-format
msgid "%1 pixel"
msgid_plural "%1 pixels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show details"
msgid "Show fadebars:"
msgstr "विवरणहरू देखाउनुहोस्"
#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:106
#, kde-format
msgid "Bars fall speed:"
msgstr ""
#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:124
#, kde-format
msgid "Frequency range:"
msgstr ""
#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:142
#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "SampleRate"
#| msgid "%1 Hz"
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"
#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Samplerate:"
msgid "Sample size:"
msgstr "नमूना दर"
#: context/applets/currenttrack/package/contents/ui/StatsItem.qml:33
#: playlist/PlaylistModel.cpp:948
#, kde-format
msgid "Play Count"
msgstr "प्ले गणना"
#: context/applets/currenttrack/package/contents/ui/StatsItem.qml:44
#: playlist/PlaylistModel.cpp:946
#, kde-format
msgid "Score"
msgstr "प्राप्ताङ्क"
#: context/applets/currenttrack/package/contents/ui/StatsItem.qml:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last Played"
msgid "Last played"
msgstr "अन्तिममा बजाएको"
#: context/applets/currenttrack/plugin/CurrentEngine.cpp:200
#: transcoding/TranscodingSelectConfigWidget.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Never"
msgid "Never"
msgstr "कहिल्यै पनि"
#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Label"
msgid "Add label"
msgstr "लेबुल"
#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Playlist"
msgid "Remove label"
msgstr "प्ले सूची हटाउनुहोस्"
#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:74
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:203
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File Extension of Source"
msgid "Show in Media Sources"
msgstr "स्रोतको फाइल विस्तार"
#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add to Playlist"
msgid "Add to blacklist"
msgstr "प्ले सूचीमा थप्नुहोस्"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:94
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:187 dialogs/TagDialog.cpp:519
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:87
#, kde-format
msgid "Labels"
msgstr "लेबुल"
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Re&download"
msgid "Reload"
msgstr "पुन: डाउनलोड गर्नुहोस्"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, settingsGroupBox)
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:114
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:108
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:20
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigDialog.cpp:45
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:50
#: statsyncing/ui/ConfigureProviderDialog.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Settings"
msgid "Settings"
msgstr "सेटिङ"
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:199
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No track playing"
msgid "Labels: No track playing"
msgstr "कुनै ट्रयाक प्ले भएको छैन"
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:520
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fetching Lyrics..."
msgid "Labels: Fetching..."
msgstr "रचना तानिँदैछ..."
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:530
#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Label:"
msgid "Labels: %1"
msgstr "लेबुल:"
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:578
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 result for \"%1\""
#| msgid_plural "%1 results for \"%1\""
msgid "Labels for %1 by %2"
msgstr "\"%1\" को लागि १ परिणाम"
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:757
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General Options"
msgid "General Settings"
msgstr "साधारण विकल्प"
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:758
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Settings"
msgid "Blacklist Settings"
msgstr "सेटिङ"
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:759
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Settings"
msgid "Replacement Settings"
msgstr "सेटिङ"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You can use the following tokens:"
msgid "Do not show the following labels:"
msgstr "तपाईँ निम्न टोकनहरू प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "is in the last"
msgid "Labels matching the artist"
msgstr "अन्तिममा छ"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "is in the last"
msgid "Labels matching the title"
msgstr "अन्तिममा छ"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "is in the last"
msgid "Labels matching the album"
msgstr "अन्तिममा छ"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Playlist"
msgid "Blacklist:"
msgstr "प्ले सूची"
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Settings"
msgid "Labels Settings"
msgstr "सेटिङ"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:37
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Retrieve similar artists"
msgid "Minimum label score:"
msgstr "एकैखालको कलाकार पुन: प्रयास गर्नुहोस्"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:56
#, kde-format
msgid "Show only labels that are rated at least that high."
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Retrieve similar artists"
msgid "Maximum labels to show:"
msgstr "एकैखालको कलाकार पुन: प्रयास गर्नुहोस्"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:95
#, kde-format
msgid ""
"Do not show more than this many labels.\n"
"Note that personal labels will always be shown."
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:108
#, kde-format
msgid "Show personal labels with score:"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add this filter condition to the list"
msgid "Affects the font size of the personal labels."
msgstr "सूचीमा यो फिल्टर स्थिति थप्नुहोस्"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:145
#, kde-format
msgid "Automatically add downloaded labels if none are assigned"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:185
#, kde-format
msgid "Add only labels that are rated at least that high."
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:227
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Your favorite labels:"
msgid "Color for assigned labels:"
msgstr "तपाईँको मनपर्ने लेबुल:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Generic Audio Player"
msgid "Color for labels background:"
msgstr "जेनेरिक अडियो प्लेयर"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:297
#, kde-format
msgid "Sets the label colors according to the current color scheme."
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:300
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text color:"
msgid "Reset colors"
msgstr "पाठ रङ:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "De&lete Downloaded Podcast"
msgid "Replace downloaded label"
msgstr "डाउनलोड गरिएको पोडकास्ट मेट्नुहोस्"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel2)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:36
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:178
#, kde-format
msgid "with"
msgstr "सँग"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPushButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:69
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1037
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "थप्नुहोस्"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:79
#, kde-format
msgid ""
"This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded "
"labels according to your preferences.\n"
"Eg. \"hip hop\" -> \"hip-hop\""
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Downloading album"
msgid "Downloaded label"
msgstr "एल्बम डाउनलोड गर्दै"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Replace"
msgid "Replacement"
msgstr "पुन: बसाउने"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:126
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove selected"
msgid "Remove selected"
msgstr "चयन गरिएको हटाउनुहोस्"
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Settings"
msgid "Lyrics config"
msgstr "सेटिङ"
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fonts"
msgid "Font size:"
msgstr "फन्ट"
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All Albums"
msgid "Text alignment:"
msgstr "सबै एल्बमहरू"
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All Albums"
msgid "Align left"
msgstr "सबै एल्बमहरू"
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Align OSD to"
msgid "Align right"
msgstr "यसमा ओएसडी पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्"
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All Albums"
msgid "Align center"
msgstr "सबै एल्बमहरू"
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Font"
msgid "Font:"
msgstr "फन्ट"
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle Focus"
msgid "Toggle auto scroll"
msgstr "फोकस टगल गर्नुहोस्"
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cached Lyrics"
msgid "Reload lyrics"
msgstr "क्यास गरिएको रचना"
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No cover found"
msgid "No lyrics found"
msgstr "आवरण फेला परेन"
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:128
#, kde-format
msgid "Suggestions: "
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:137
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:101 services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "T&itle:"
msgid "Title:"
msgstr "शीर्षक:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:140
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:127
#, kde-format
msgid "Artist:"
msgstr "कलाकार:"
#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure last.fm Support"
msgid "Configure Playlist Info Applet"
msgstr "last.fm समर्थन कन्फिगर गर्नुहोस्"
#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "with"
msgid "Width"
msgstr "सँग"
#: context/applets/similarartists/package/contents/ui/main.qml:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 by %2"
msgctxt "%1 is the artist for which similars are currently shown"
msgid "Similar to %1"
msgstr "%2 द्वारा %1"
#: context/applets/similarartists/package/contents/ui/main.qml:83
#, kde-format
msgctxt "Artist's listener and playcount from Last.fm"
msgid "%1 listeners
%2 plays"
msgstr ""
#: context/applets/similarartists/package/contents/ui/main.qml:85
#, kde-format
msgctxt ""
"Number of user's own scrobbles of an artist on Last.fm, appended to previous "
"string if not 0"
msgid "
%1 plays by you"
msgstr ""
#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Plugin Information"
msgid "Songkick Concert Information"
msgstr "प्लगइन सूचना"
#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Connect"
msgid "Concerts"
msgstr "जडान गर्नुहोस्"
#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cached Lyrics"
msgid "Reload Songkick"
msgstr "क्यास गरिएको रचना"
#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:152
#, kde-format
msgid "Concert information is being fetched."
msgstr ""
#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet "
"connection: %1"
msgstr ""
#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "There are not enough neighbors for this radio."
msgid "There was no information found for this track"
msgstr "यो रेडियोका लागि पर्याप्त छिमेकीहरू छैन।"
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Re&download"
msgid "Reload tabs"
msgstr "पुन: डाउनलोड गर्नुहोस्"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:61
#, kde-format
msgid "Reload tabs with the following title and artist"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistLabel)
#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:73
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:93
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:37 playlist/PlaylistModel.cpp:931
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:51
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:216
#, kde-format
msgid "Artist"
msgstr "कलाकार"
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:83
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:133
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:150
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tags"
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Tabs"
msgstr "ट्याग"
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Re&download"
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Reload tabs"
msgstr "पुन: डाउनलोड गर्नुहोस्"
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fetching Lyrics..."
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Tabs: Fetching..."
msgstr "रचना तानिँदैछ..."
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 result for \"%1\""
#| msgid_plural "%1 results for \"%1\""
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "No Tabs for %1 by %2"
msgstr "\"%1\" को लागि १ परिणाम"
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fetching Lyrics..."
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Tabs: Fetch Error"
msgstr "रचना तानिँदैछ..."
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:205
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 result for \"%1\""
#| msgid_plural "%1 results for \"%1\""
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Tabs: %1 - %2"
msgstr "\"%1\" को लागि १ परिणाम"
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:280
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Settings"
msgctxt "Guitar tablature settings"
msgid "Tabs Settings"
msgstr "सेटिङ"
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:323
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Re&download"
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Reload Tabs"
msgstr "पुन: डाउनलोड गर्नुहोस्"
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings)
#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "After Current Track"
msgid "Current Track Settings"
msgstr "हालको ट्रयाक पछि"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Next Cover"
msgid "Fetch tabs for"
msgstr "पछिल्लो आवरण"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:47
#, kde-format
msgid "Guitar"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchBass)
#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "and"
msgid "Bass"
msgstr "र"
#: context/applets/tabs/TabsView.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "tab provided from: "
msgstr ""
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:41
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Previous"
msgid "Previous"
msgstr "अघिल्लो ट्रयाक"
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:52
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:159
#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Next"
msgid "Next"
msgstr "पछिल्लो"
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Updating database"
msgctxt "Disable automatic page changes when track changes in Wikipedia applet"
msgid "Don't change page automatically"
msgstr "डाटाबेस अद्यावधिक गर्दै"
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:126
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:376
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:109
#, kde-format
msgid "Track"
msgstr "ट्रयाक"
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Copy Files to Collection..."
msgctxt "Right-click menu option for links in Wikipedia applet"
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr "सङ्कलनमा फाइलहरू प्रतिलिपि गर्नुहोस्..."
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Copy Files to Collection..."
msgctxt "Right-click menu option for images in Wikipedia applet"
msgid "Copy Image to Clipboard"
msgstr "सङ्कलनमा फाइलहरू प्रतिलिपि गर्नुहोस्..."
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:77
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:141
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:269
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Wikipedia Information"
msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
msgstr "विकिपेडिया जानकारी"
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:92
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:248
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:306
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Device information for %1"
msgid "No information found..."
msgstr "%1 का लागि यन्त्र सूचना"
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "Search pattern for an artist or band"
msgid ".*\\(.*(artist|band).*\\)"
msgstr ""
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "Search pattern for a composer"
msgid ".*\\(.*(composer|musician).*\\)"
msgstr ""
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "Search pattern for an album"
msgid ".*\\(.*(album|score|soundtrack).*\\)"
msgstr ""
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "Search pattern for a song"
msgid ".*\\(.*(song|track).*\\)"
msgstr ""
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:531
#, kde-format
msgctxt "%1 is field name such as 'Artist Name'"
msgid "%1 is needed for searching Wikipedia."
msgstr ""
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:739
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rating"
msgid "Choose Language"
msgstr "मूल्याङ्कन"
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:872
#, kde-format
msgctxt ""
"A message (link) shown for clicked non-Wikipedia links in Wikipedia applet. "
"%1 is the url of the link"
msgid "Click to open %1 in a web browser"
msgstr ""
#: context/context_qml_package/contents/ui/toolbar/AppletToolbar.qml:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Configure..."
msgid "Configure Applets..."
msgstr "कन्फिगर गर्नुहोस्..."
#: context/ContextDock.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Connect"
msgid "&Context"
msgstr "जडान गर्नुहोस्"
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:133
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:195
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:256
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:266
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:300
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:351
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Submitting to last.fm"
msgid "No labels found on Last.fm"
msgstr "last.fm मा पेश गर्दै"
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:319
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Wikipedia Information"
msgid "Unable to retrieve from Last.fm"
msgstr "विकिपेडिया जानकारी"
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:369
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Submitting to last.fm"
msgid "No connection to Last.fm"
msgstr "last.fm मा पेश गर्दै"
#: context/engines/songkick/SongkickEngine.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Good"
msgid "ontour"
msgstr "राम्रो"
#: context/engines/songkick/SongkickEngine.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update"
msgid "dates"
msgstr "अद्यावधिक गर्नुहोस्"
#: core-impl/capabilities/AlbumActionsCapability.cpp:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Various Artists"
msgid "Do not show under Various Artists"
msgstr "विभिन्न कलाकारहरू"
#: core-impl/capabilities/AlbumActionsCapability.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Various Artists"
msgid "Show under Various Artists"
msgstr "विभिन्न कलाकारहरू"
#: core-impl/capabilities/timecode/TimecodeWriteCapability.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 - %2"
msgid "%1 - Stopped %2"
msgstr "%1 - %2"
#: core-impl/capabilities/timecode/TimecodeWriteCapability.cpp:107
#, kde-format
msgid "Playback Ended Markers"
msgstr ""
#: core-impl/collections/aggregate/AggregateCollection.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update Collection"
msgctxt ""
"Name of the virtual collection that merges tracks from all collections"
msgid "Aggregate Collection"
msgstr "सङ्कलन अद्यावधिक गर्नुहोस्"
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:403
#: core-impl/collections/audiocd/handler/AudioCdHandler.cpp:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "AudioCD"
msgid "Audio CD"
msgstr "अडियो सीडी"
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is "
"perfect for storing your compressed music on your computer. The sound "
"quality is slightly better than MP3 at the same bitrate. Note that not all "
"mobile players support the Ogg Vorbis format."
msgstr ""
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"FLAC is a lossless compressed audio format free of any patents or license "
"fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by "
"about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or MP3 it is "
"not recommended if you want to transfer your music to a mobile player."
msgstr ""
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"WAV is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space "
"but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you "
"know what you are doing. If you want perfect quality, use FLAC instead."
msgstr ""
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:81
#, kde-format
msgid ""
"MP3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all "
"mobile players. It is however non free and generally not recommended."
msgstr ""
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sound System"
msgid "Audio CD settings - Amarok"
msgstr "ध्वनि प्रणाली"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Available Lyrics Scripts:"
msgid "Available formats"
msgstr "उपलब्ध रचना स्क्रिप्टहरू:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oggButton)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:32
#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:67
#, kde-format
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flacButton)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:39
#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:49
#, kde-format
msgid "FLAC"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wavButton)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:46
#, kde-format
msgid "Wav"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp3Button)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:53
#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:63
#, kde-format
msgid "MP3"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:82
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Advanced"
msgid "Advanced"
msgstr "उन्नत"
#: core-impl/collections/daap/DaapCollection.cpp:101
#, kde-format
msgid "Loading remote collection from host %1"
msgstr ""
#: core-impl/collections/daap/DaapCollection.cpp:271
#, kde-format
msgid "Music share at %1"
msgstr ""
#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollection.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may "
"result in database corruption."
msgstr ""
#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollection.cpp:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Updating Collection"
msgid "Updating Amarok database schema"
msgstr "सङ्कलन अद्यावधिक गर्दै"
#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:530
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File does not exist: '%1'"
msgid "Source track does not exist: %1"
msgstr "फाइल अवस्थित छैन: '%1'"
#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:541
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot enter directory: '%1'"
msgid "Could not create directory: %1"
msgstr "डाइरेक्टरी प्रविष्ट गर्न सकिँदैन: '%1'"
#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:620
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transfer"
msgid "Transferring: %1"
msgstr "स्थानान्तर गर्नुहोस्"
#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:622
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transcoding"
msgid "Transcoding: %1"
msgstr "ट्रान्सकोडिङ"
#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:666
#: core-impl/collections/support/FileCollectionLocation.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Playlist"
msgid "Removing: %1"
msgstr "प्ले सूची हटाउनुहोस्"
#: core-impl/collections/db/sql/SqlScanResultProcessor.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"
In most cases this means that not all of your tracks "
"were imported.
See Amarok Manual for "
"information about duplicate tracks."
msgstr ""
#: core-impl/collections/db/sql/SqlScanResultProcessor.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Collection Scan Error"
msgid "Errors During Collection Scan"
msgstr "सङ्कलन स्क्यान त्रुटि"
#: core-impl/collections/db/sql/SqlScanResultProcessor.cpp:214
#, kde-format
msgid ""
"Duplicates found, the second file will be ignored:\n"
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:113
#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:246
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Media Device"
msgid "&Configure Device"
msgstr "मिडिया यन्त्र कन्फिगर गर्नुहोस्"
#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:117
#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:254
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Media Device"
msgid "&Eject Device"
msgstr "मिडिया यन्त्र"
#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transcoding"
msgid "Re-add orphaned and forget stale tracks"
msgstr "ट्रान्सकोडिङ"
#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:484
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Initialize iPod?"
msgctxt "iPod was successfully initialized"
msgid "Initialization successful."
msgstr "आईपोड सुरु गर्नुहुन्छ ?"
#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:705
#, kde-format
msgctxt "%1: iPod collection name"
msgid "iTunes database successfully written to %1"
msgstr ""
#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:713
#, kde-format
msgctxt "%1: iPod collection name"
msgid "Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error"
msgstr ""
#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:717
#, kde-format
msgctxt "%1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod"
msgid "Writing iTunes database to %1 failed: %2"
msgstr ""
#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollectionLocation.cpp:54
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:372
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disconnect"
msgid "Disconnected iPod/iPad/iPhone"
msgstr "विच्छेद गर्नुहोस्"
#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:182
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Collection"
msgid "Unknown Collection"
msgstr "सङ्कलन"
#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:183
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:90
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:415
#: core/meta/Meta.cpp:252 covermanager/CoverFetchUnit.cpp:596
#: covermanager/CoverFetchUnit.cpp:606 playlist/PlaylistQueueEditor.cpp:69
#, kde-format
msgid "Unknown Artist"
msgstr "अज्ञात कलाकार"
#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:184
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:92
#: EngineController.cpp:1220
#, kde-format
msgid "Unknown track"
msgstr "अज्ञात ट्रयाक"
#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodPlaylistProvider.cpp:313
#, kde-format
msgid ""
"Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging "
"log)"
msgid_plural ""
"Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok "
"debugging log)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodPlaylistProvider.cpp:318
#, kde-format
msgctxt ""
"Infrequently displayed message, don't bother with singular forms. %1 to %3 "
"are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string."
msgid ""
"Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes "
"database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks "
"added back to the iTunes database. %4"
msgstr ""
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transferring files to media device"
msgctxt "%2 is collection name"
msgid "Transferred one track to %2."
msgid_plural "Transferred %1 tracks to %2."
msgstr[0] "मिडिया यन्त्रमा फाइलहरू स्थानान्तरण गर्दै"
msgstr[1] "मिडिया यन्त्रमा फाइलहरू स्थानान्तरण गर्दै"
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transcoding"
msgctxt "%2 is collection name"
msgid "Transcoded one track to %2."
msgid_plural "Transcoded %1 tracks to %2."
msgstr[0] "ट्रान्सकोडिङ"
msgstr[1] "ट्रान्सकोडिङ"
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:238
#, kde-format
msgid "Transfer aborted. Managed to transfer one track."
msgid_plural "Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:246
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "%2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message"
msgid "%2 One track was already there."
msgid_plural "%2 %1 tracks were already there."
msgstr[0] ", एउटा ट्रयाक मिडिया यन्त्रमा पहिल्यै छ"
msgstr[1] ", एउटा ट्रयाक मिडिया यन्त्रमा पहिल्यै छ"
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:374
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transferring files to media device"
msgctxt "%1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod"
msgid "Transferred Tracks to %1"
msgstr "मिडिया यन्त्रमा फाइलहरू स्थानान्तरण गर्दै"
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:377
#, kde-format
msgid ""
"One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed."
msgid_plural ""
"%1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:381
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transferring files to media device"
msgid "Transfer of tracks failed."
msgstr "मिडिया यन्त्रमा फाइलहरू स्थानान्तरण गर्दै"
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:386
#, kde-format
msgid ""
"One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.
"
msgid_plural ""
"%1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.
"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:394
#, kde-format
msgctxt "Example of %1 would be: 20.0 MiB"
msgid "Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.
"
msgstr ""
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:401
#, kde-format
msgid ""
"One track was not copied because it wouldn't be playable - its %2 format is "
"unsupported.
"
msgid_plural ""
"%1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in "
"unsupported formats (%2).
"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:410
#, kde-format
msgid "Copy/move/transcode of one file failed.
"
msgid_plural "Copy/move/transcode of %1 files failed.
"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:416
#, kde-format
msgid "One track was not transferred due to an internal Amarok error.
"
msgid_plural ""
"%1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.
"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:419
#, kde-format
msgid "You can find details in Amarok debugging output.
"
msgstr ""
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:424
#, kde-format
msgid "The rest was not transferred because iPod collection disappeared.
"
msgstr ""
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:429
#, kde-format
msgctxt "%1 is a list of errors that occurred during copying of tracks"
msgid "Error causes: %1
"
msgstr ""
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodDeleteTracksJob.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
msgid "Removing one track from iPod"
msgid_plural "Removing %1 tracks from iPod"
msgstr[0] "आइपोडबाट ट्र्याक मेट्नुहोस्"
msgstr[1] "आइपोडबाट ट्र्याक मेट्नुहोस्"
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Moving files to trash"
msgctxt "operation when iPod is connected"
msgid "Reading iPod tracks"
msgstr "रद्दीटोकरीमा फाइलहरू सार्दै"
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected Tracks"
msgctxt "iPod playlist name"
msgid "Stale tracks"
msgstr "चयन गरिएको ट्रयाक"
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "50 Random Tracks"
msgctxt "iPod playlist name"
msgid "Orphaned tracks"
msgstr "५० अनियमित ट्रयाक"
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:147
#, kde-format
msgid ""
"Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation "
"using the %2 collection action. You can also view the tracks under "
"the Saved Playlists tab."
msgstr ""
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IphoneMountPoint.cpp:56
#, kde-format
msgid "Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed."
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "ALSA Device Configuration"
msgid "iPod device configuration"
msgstr "अल्सा यन्त्र कन्फिगरेसन"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filename"
msgid "iPod name:"
msgstr "फाइलनाम"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:36
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transcoding"
msgid "Transcode:"
msgstr "ट्रान्सकोडिङ"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelComboLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:50
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Mode"
msgid "Model:"
msgstr "मोड"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Initialize iPod?"
msgid "&Initialize iPod"
msgstr "आईपोड सुरु गर्नुहुन्छ ?"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, infoGroupBox)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:103
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:743
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Track Information"
msgid "Information"
msgstr "ट्रयाक सूचना"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General Options"
msgid "Generation:"
msgstr "साधारण विकल्प"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:137
#, kde-format
msgid "Video:"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Album Artist"
msgid "Album artwork:"
msgstr "एल्बम कलाकार"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:168
#, kde-format
msgid "Troubleshooting"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Encode No Input File"
msgid "SysInfo file:"
msgstr "आगत नभएको फाइल सङ्केतन गर्नुहोस्"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Show Extended Info"
msgid "SysInfoExtended file:"
msgstr "विस्तारित सूचना देखाउनुहोस्"
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:48
#, kde-format
msgid "Cannot parse iTunes database due to an unreported error."
msgstr ""
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "iPod model that is not (yet) recognized"
msgid "Unrecognized model"
msgstr ""
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1: %2"
msgctxt ""
"Name of the iPod collection; %1 is iPod name, %2 is iPod model; example: My "
"iPod: Nano (Blue)"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "iPod"
msgctxt "default iPod name (when user-set name is empty)"
msgid "iPod"
msgstr "आईपोड"
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Not Initialized"
msgid "iPod model was not recognized."
msgstr "थालनी गरिएको छैन"
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:226
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:238
#, kde-format
msgid "%1 family uses %2 file to generate correct database checksum."
msgstr ""
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:228
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:240
#, kde-format
msgid "%1 family needs %2 file to generate correct database checksum."
msgstr ""
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so"
msgid ""
"%1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. "
"libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to "
"dynamically load external library libhashab.so to do it."
msgstr ""
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:262
#, kde-format
msgid "Autodetect (%1 file(s) present)"
msgstr ""
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:286
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1. %2 - %3"
msgctxt ""
"Examples: %1: Nano with camera (5th Gen.); [generation]%2: 16 GiB; "
"[capacity]%3: Nano (Orange); [model name]%4: A123 [model number]"
msgid "%1: %2 %3 [%4]"
msgstr "%1. %2 - %3"
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:302
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown"
msgctxt "Unknown iPod model, generation..."
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:303
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Property Active"
msgctxt "In a dialog: Video: Supported"
msgid "Supported"
msgstr "गुण सक्रिय"
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:304
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pna Not Supported"
msgctxt "In a dialog: Video: Not supported"
msgid "Not supported"
msgstr "पीएनए समर्थित छैन"
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:305
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Presets:"
msgctxt "In a dialog: Some file: Present"
msgid "Present"
msgstr "प्रिसेट:"
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "In a dialog: Some file: Not found"
msgid "Not found"
msgstr ""
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:307
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Not Handled"
msgctxt "In a dialog: Some file: Not needed"
msgid "Not needed"
msgstr "ह्यान्डल गरिएको छैन"
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "%1 is informational sentence giving reason"
msgid ""
"%1
As a safety measure, Amarok will refuse to perform any "
"writes to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from "
"the device point of view)
See README.overview file from "
"libgpod source repository for more information."
msgstr ""
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:372
#, kde-format
msgid ""
"%1
Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can "
"try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) "
"using the %2 button below.
Initializing iPod destroys iPod "
"track and photo database, however it should not delete any tracks. The "
"tracks will become orphaned."
msgstr ""
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:434
#, kde-format
msgctxt "Do not translate SysInfo"
msgid "Failed to write SysInfo: %1"
msgstr ""
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:439
#, kde-format
msgctxt "Do not translate SysInfo"
msgid "Failed to write SysInfo file due to an unreported error"
msgstr ""
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:461
#, kde-format
msgid "Cannot initialize iPod due to an unreported error."
msgstr ""
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:314
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Deleting track(s) failed."
msgid "Copying Tracks Failed"
msgstr "ट्रयाकहरूको मेटाइ असफल भयो ।"
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:318
#, kde-format
msgid "Tracks not copied: the device is already being copied to"
msgstr ""
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:351
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unsupported Video"
msgid "Unsupported format: %1"
msgstr "असमर्थित भिडियो"
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:394
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 track found on device"
#| msgid_plural "%n tracks found on device "
msgid "Already on device"
msgstr "यन्त्रमा %n ट्र्याक फेला पर्यो "
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:410
#, kde-format
msgid "Tracks not copied: the device already has these tracks"
msgstr ""
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:431
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Encode Insufficient Disk Space"
msgid "Tracks not copied: the device has insufficient space"
msgstr "अपर्याप्त डिस्क खाली स्थान सङ्केतन गर्नुहोस्"
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:441
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transferring files to media device"
msgid "Transferring Tracks to Device"
msgstr "मिडिया यन्त्रमा फाइलहरू स्थानान्तरण गर्दै"
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:483
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1 track failed to copy to the device"
msgid_plural "%1 tracks failed to copy to the device"
msgstr[0] "एउटा ट्रयाक मिडिया यन्त्रमा पहिल्यै छ"
msgstr[1] "एउटा ट्रयाक मिडिया यन्त्रमा पहिल्यै छ"
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:561
#, fuzzy, kde-format
msgid "The track failed to copy to the device"
msgstr "एउटा ट्रयाक मिडिया यन्त्रमा पहिल्यै छ"
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:571
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tracks Removed"
msgid "Track not deleted:"
msgid_plural "Tracks not deleted:"
msgstr[0] "ट्रयाक हटाइयो"
msgstr[1] "ट्रयाक हटाइयो"
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:572
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Deleting track(s) failed."
msgid "Deleting Track Failed"
msgid_plural "Deleting Tracks Failed"
msgstr[0] "ट्रयाकहरूको मेटाइ असफल भयो ।"
msgstr[1] "ट्रयाकहरूको मेटाइ असफल भयो ।"
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:576
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Track already exists on device"
msgid "%1 tracks are already being deleted from the device."
msgstr "ट्रयाक यन्त्रमा पहिल्यै छ"
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:590
#, fuzzy, kde-format
msgid "Removing Track from Device"
msgid_plural "Removing Tracks from Device"
msgstr[0] "आइपोडबाट ट्र्याक मेट्नुहोस्"
msgstr[1] "आइपोडबाट ट्र्याक मेट्नुहोस्"
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceCollection.cpp:239
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disconnect"
msgid "&Disconnect Device"
msgstr "विच्छेद गर्नुहोस्"
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/playlist/MediaDeviceUserPlaylistProvider.h:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Make Media Device Playlist"
msgid "Media Device playlists"
msgstr "मिडिया यन्त्र प्ले सूची बनाउनुहोस्"
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/podcast/MediaDevicePodcastProvider.cpp:75
#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Podcasts"
msgctxt "Podcasts on a media device"
msgid "Podcasts on %1"
msgstr "पोडकास्ट"
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:155
#, kde-format
msgid "Could not connect to MTP Device"
msgstr "एमटीपी यन्त्रमा जडान गर्न सकेन"
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:372
#, kde-format
msgid "Could not copy track from device."
msgstr "यन्त्रबाट ट्रयाक प्रतिलिपि गर्न सकेन ।"
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:425
#: core/meta/Meta.cpp:297
#, kde-format
msgid "Unknown Album"
msgstr "अज्ञात एल्बम"
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:431
#: core/meta/Meta.cpp:330
#, kde-format
msgid "Unknown Genre"
msgstr "अज्ञात विधा"
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:587
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:719
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:904
#, kde-format
msgid "Could not delete item"
msgstr "वस्तु मेट्न सकेन"
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:597
#, kde-format
msgid "Delete failed"
msgstr "मेटाइ असफल भयो"
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:877
#, kde-format
msgid "Could not save playlist."
msgstr "प्ले सूची बचत गर्न सकेन ।"
#: core-impl/collections/playdarcollection/PlaydarCollection.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Collection"
msgid "Playdar Collection"
msgstr "सङ्कलन"
#: core-impl/collections/playdarcollection/PlaydarMeta.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Local collection"
msgid "Source collection removed"
msgstr "स्थानीय सङ्कलन"
#: core-impl/collections/support/ArtistHelper.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "The genre name for classical music"
msgid "Classical"
msgstr ""
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to overwrite this cover?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from "
"underlying storage medium."
msgid_plural ""
"Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 "
"and from underlying storage medium."
msgstr[0] "तपाईँ यो आवरण अधिलेखन गर्न निश्चित चाहनुहुन्छ ?"
msgstr[1] "तपाईँ यो आवरण अधिलेखन गर्न निश्चित चाहनुहुन्छ ?"
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to overwrite this cover?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from "
"%2."
msgid_plural ""
"Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be "
"removed from %2."
msgstr[0] "तपाईँ यो आवरण अधिलेखन गर्न निश्चित चाहनुहुन्छ ?"
msgstr[1] "तपाईँ यो आवरण अधिलेखन गर्न निश्चित चाहनुहुन्छ ?"
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to overwrite this cover?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to move this track? It will be renamed and the original "
"deleted."
msgid_plural ""
"Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the "
"originals deleted."
msgstr[0] "तपाईँ यो आवरण अधिलेखन गर्न निश्चित चाहनुहुन्छ ?"
msgstr[1] "तपाईँ यो आवरण अधिलेखन गर्न निश्चित चाहनुहुन्छ ?"
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Manage &Files"
msgctxt "@title:window"
msgid "Move Files"
msgstr "फाइल प्रबन्ध गर्नुहोस्"
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Rename"
msgctxt "rename files button"
msgid "&Rename"
msgstr "पुन: नामकरण गर्नुहोस्"
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There was a problem and this track could not be removed. Make sure the "
"directory is writable."
msgid_plural ""
"There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the "
"directory is writable."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable crossfading between tracks."
msgid "Unable to remove tracks"
msgstr "ट्रयाकहरू बीच क्रसफेडिङ सक्षम पार्नुहोस् ।"
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"The collection does not have enough free space available or is not writable."
msgstr ""
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:95
#, kde-format
msgid "Do you want to remove empty folders?"
msgstr ""
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Remove Computer"
msgid "Remove empty folders?"
msgstr "कम्प्युटर हटाउनुहोस्"
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove"
msgctxt "Select if empty folders should be removed"
msgid "Remove"
msgstr "हटाउनुहोस्"
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "Select if empty folders should be removed"
msgid "Don't remove"
msgstr ""
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 (%2)"
msgctxt "%1 is track url, %2 track title, %3 track artist"
msgid "%1 (%2 by %3)"
msgstr "%1 (%2)"
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 (%2)"
msgctxt "%1 is track url, %2 track name"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 (%2)"
msgctxt "%1 is track url, %2 artist name"
msgid "%1 (by %2)"
msgstr "%1 (%2)"
#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:291
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Modify scheme"
msgid "today"
msgstr "योजना परिमार्जन गर्नुहोस्"
#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:293
#, fuzzy, kde-format
msgid "last week"
msgstr "१ हप्ता"
#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:295
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Play Count"
msgid "last month"
msgstr "प्ले गणना"
#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:297
#, kde-format
msgid "two months ago"
msgstr ""
#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:299
#, fuzzy, kde-format
msgid "three months ago"
msgstr "एक मिनेट अघि"
#: core-impl/collections/support/TrashCollectionLocation.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Tracks"
msgid "Trash"
msgstr "ट्रयाक"
#: core-impl/collections/support/TrashCollectionLocation.cpp:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Moving files to trash"
msgid "Moving to trash: %1"
msgstr "रद्दीटोकरीमा फाइलहरू सार्दै"
#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete failed"
msgid "&Delete Episode"
msgstr "मेटाइ असफल भयो"
#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:261
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to overwrite this cover?"
msgid "Are you sure you want to delete this episode?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 episodes?"
msgstr[0] "तपाईँ यो आवरण अधिलेखन गर्न निश्चित चाहनुहुन्छ ?"
msgstr[1] "तपाईँ यो आवरण अधिलेखन गर्न निश्चित चाहनुहुन्छ ?"
#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:279
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete from device"
msgid "Yes, delete from %1."
msgstr "यन्त्रबाट मेट्नुहोस्"
#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:334
#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:350
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "De&lete Downloaded Podcast"
msgid "&Delete Channel and Episodes"
msgstr "डाउनलोड गरिएको पोडकास्ट मेट्नुहोस्"
#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update Collection"
msgid "&Activate This Collection"
msgstr "सङ्कलन अद्यावधिक गर्नुहोस्"
#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:287
#, kde-format
msgid ""
"File %1 suggests that we should use %2 as music folder on the "
"device, but it doesn't exist. Falling back to %3 instead"
msgstr ""
#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:387
#, kde-format
msgctxt ""
"Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See "
"also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name"
msgid "%1 (not activated)"
msgstr ""
#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:629
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Media Device"
msgid "Configure USB Mass Storage Device"
msgstr "मिडिया यन्त्र कन्फिगर गर्नुहोस्"
#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollectionLocation.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
msgid "Removing one track from %2"
msgid_plural "Removing %1 tracks from %2"
msgstr[0] "आइपोडबाट ट्र्याक मेट्नुहोस्"
msgstr[1] "आइपोडबाट ट्र्याक मेट्नुहोस्"
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "OSS Device Configuration"
msgid "USB Mass Storage device configuration"
msgstr "ओएसएस यन्त्र कन्फिगरेसन"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name:"
msgid "Name:"
msgstr "नाम:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:34
#, kde-format
msgid "Use automatically when connected"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Locate your Music"
msgid "Music"
msgstr "तपाईँको सङ्गीत अवस्थित गर्नुहोस्"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 folder"
#| msgid_plural "%1 folders"
msgid "Music folder:"
msgstr "%1 फोल्डर"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:104
#, fuzzy, kde-format
msgid "Filename scheme of tracks that are added to the device"
msgstr "एउटा ट्रयाक मिडिया यन्त्रमा पहिल्यै छ"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:176
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Podcasts"
msgid "Podcast folder:"
msgstr "पोडकास्ट"
#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:39
#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:75
#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:92
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:103
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:161
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:210
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:253
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:295
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown"
msgctxt "The value is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"
#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown"
msgctxt "The Value is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"
#: core-impl/meta/multi/MultiTrack.h:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Retrieve similar artists"
msgctxt "Reason why a track is not playable"
msgid "Underlying playlist is empty"
msgstr "एकैखालको कलाकार पुन: प्रयास गर्नुहोस्"
#: core-impl/meta/proxy/MetaProxy.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find "
"this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may "
"try plugging in the device this track might be on."
msgstr ""
#: core-impl/meta/stream/Stream.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stream"
msgid "Stream (%1)"
msgstr "प्रवाह"
#: core-impl/meta/timecode/TimecodeMeta.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Download file"
msgid "Url is not a local file"
msgstr "फाइल डाउनलोड गर्नुहोस्"
#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileLoaderJob.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not create new playlist on device."
msgid "Could not create a temporary file to download playlist."
msgstr "यन्त्रमा नयाँ प्ले सूची सिर्जना गर्न सकेन ।"
#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileLoaderJob.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading Playlist"
msgid "Downloading remote playlist"
msgstr "प्ले सूची लोड गर्दै"
#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileLoaderJob.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot write playlist (%1)."
msgctxt "%1 is file path"
msgid "Cannot read playlist from %1"
msgstr "प्ले सूची (%1) लेख्न सकिँदैन ।"
#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:122
#, kde-format
msgid "The used file extension is not valid for playlists."
msgstr ""
#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Playlist"
msgid "Unknown playlist format"
msgstr "प्लेसूची बचत गर्नुहोस्"
#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Playlist"
msgid "Playlist_%1"
msgstr "प्ले सूची"
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigDialog.cpp:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guess By Filename Configuration"
msgctxt "Change filename layout"
msgid "Podcast Episode Filename Configuration"
msgstr "फाइलनाम कन्फिगरेसनद्वारा अनुमान गर्नुहोस्"
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Podcast Configuration"
msgid "Podcast Filename Layout Configuration"
msgstr "पोडकास्ट कन्फिगरेसन"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Updating Collection"
msgid "Specified by podcast channel"
msgstr "सङ्कलन अद्यावधिक गर्दै"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutCustom)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "custom"
msgid "custom"
msgstr "अनुकूलन"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:92
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,"
"%number%,%album%"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:30
#, kde-format
msgid "Podcast Configuration"
msgstr "पोडकास्ट कन्फिगरेसन"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, UrlLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_urlLabel)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:52
#: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "URL"
msgid "URL:"
msgstr "यूआरएल"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save location:"
msgid "Save Location:"
msgstr "स्थान बचत गर्नुहोस्:"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:99
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:102
#, kde-format
msgid "When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates"
msgstr "जाँच गर्दा, अमारोकले स्वचालित रूपमा अद्यावधिकका लागि पोडकास्ट स्क्यान गर्नेछ"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:105
#, kde-format
msgid "Automatically scan for updates"
msgstr "अद्यावधिकका लागि स्वचालित रूपमा स्क्यान गर्दछ"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgroupbox)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:112
#, kde-format
msgid "Media Download"
msgstr "मिडिया डाउनलोड गर्नुहोस्"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:121
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:124
#, kde-format
msgid "Download media as soon as it becomes available"
msgstr "उपलब्ध हुने वित्तिकै मिडिया डाउनलोड गर्नुहोस्"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:127
#, kde-format
msgid "Download when a&vailable"
msgstr "उपलब्ध हुँदा डाउनलोड गर्नुहोस्"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:134
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:137
#, kde-format
msgid ""
"Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played "
"from the remote server."
msgstr ""
"मिडिया स्पष्ट रूपमा डाउनलोड गर्नुपर्नेछ, अन्यथा पोडकास्ट टाढाको सर्भरबाट प्ले गरिनेछ ।"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:140
#, kde-format
msgid "Stream or download on re&quest"
msgstr "अनुरोधमा प्रवाह र डाउनलोड"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:152
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:155
#, kde-format
msgid "If checked, Amarok will throw away old podcast episodes"
msgstr "यदि जाँच गरियो भने, अमारोकले पुरानो पोडकास्ट भाग टाढा फाल्नेछ"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:158
#, kde-format
msgid "Limit &number of episodes"
msgstr "भागहरूको सीमित सङ्ख्या"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:181
#, kde-format
msgid "Keep maximum of:"
msgstr "यसको अधिक्तम राख्नुहोस्:"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:191
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:194
#, kde-format
msgid "The maximum number of podcast items to store"
msgstr "भण्डारण गर्नका लागि अधिक्तम सङ्ख्याको पोडकास्ट सङ्ख्या"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:208
#, kde-format
msgid ""
"The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain "
"the same information. Writing the tags ensures the information in the "
"playlist and on media devices will be the same as in the feed."
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:211
#, kde-format
msgid "Write feed information to tags after downloading."
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guess By Filename Configuration"
msgid "Episode Filename Configuration"
msgstr "फाइलनाम कन्फिगरेसनद्वारा अनुमान गर्नुहोस्"
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "change options"
msgid "Configure %1"
msgstr " %1कन्फिगर गर्नुहोस्..."
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Spinbox label"
msgid "%v item"
msgid_plural "%v items"
msgstr[0] "एउटा वस्तु"
msgstr[1] "एउटा वस्तु"
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastMeta.cpp:429
#: core/podcasts/PodcastMeta.h:385
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Podcasts"
msgid "Podcast"
msgstr "पोडकास्ट"
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:292
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update"
msgid "&Update All Channels"
msgstr "अद्यावधिक गर्नुहोस्"
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:298
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure General Options"
msgid "&Configure General Settings"
msgstr "साधारण विकल्प कन्फिगर गर्नुहोस्"
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:304
#, kde-format
msgid "&Export subscriptions to OPML file"
msgstr ""
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:330
#, kde-format
msgid "&Configure"
msgstr "कन्फिगर गर्नुहोस्..."
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:343
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Description"
msgid "&Remove Subscription"
msgstr "वर्णन"
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:352
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update"
msgid "&Update Channel"
msgstr "अद्यावधिक गर्नुहोस्"
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:388
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "De&lete Downloaded Podcast"
msgid "&Download Episode"
msgstr "डाउनलोड गरिएको पोडकास्ट मेट्नुहोस्"
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:396
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "De&lete Downloaded Podcast"
msgid "&Delete Downloaded Episode"
msgstr "डाउनलोड गरिएको पोडकास्ट मेट्नुहोस्"
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:405
#, kde-format
msgid "&Write Feed Information to File"
msgstr ""
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:413
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "De&lete Downloaded Podcast"
msgid "&Keep downloaded file"
msgstr "डाउनलोड गरिएको पोडकास्ट मेट्नुहोस्"
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:414
#, kde-format
msgid ""
"Toggle the \"keep\" downloaded file status of this podcast episode. "
"Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a "
"purge."
msgstr ""
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:480
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Already subscribed to feed %1 as %2"
msgid "Already subscribed to %1."
msgstr "%2 को रूपमा फिड %1 लाई सघाउनु पहिल्यै स्वीकार गरियो"
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:604
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Minutes"
msgctxt "Spinbox label"
msgid "every %v minute"
msgid_plural "every %v minutes"
msgstr[0] "मिनेट"
msgstr[1] "मिनेट"
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:619
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Configure Podcasts..."
msgid "Configure Local Podcasts"
msgstr "पोडकास्ट कन्फिगर गर्नुहोस्..."
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:640
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Moving Podcasts"
msgid "Move Podcasts"
msgstr "पोडकास्ट सारिंदै"
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:641
#, kde-format
msgid "Do you want to move all downloaded episodes to the new location?"
msgstr ""
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:708
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Local File for %1"
msgid "Select file for OPML export"
msgstr "%1 का लागि स्थानीय फाइल चयन गर्नुहोस्"
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:855
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to overwrite this cover?"
msgid "Do you really want to unsubscribe from \"%1\"?"
msgstr "तपाईँ यो आवरण अधिलेखन गर्न निश्चित चाहनुहुन्छ ?"
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:858
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "De&lete Downloaded Podcast"
msgid "Delete downloaded episodes"
msgstr "डाउनलोड गरिएको पोडकास्ट मेट्नुहोस्"
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:981
#, kde-format
msgid "There is still a podcast download in progress"
msgid_plural "There are still %1 podcast downloads in progress"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:984
#, kde-format
msgid "Cancel Download and Quit."
msgstr ""
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1160
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1408
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Setting iPod model to %1 GB %2 (x%3)"
msgid "Unable to save podcast episode file to %1"
msgstr "%1 GB %2 (x%3) मा आईपोड नमूना सेट गर्दै"
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1170
#, kde-format
msgid "Downloading Podcast Media"
msgstr "पोडकास्ट मिडिया डाउनलोड गर्दै"
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1171
#, kde-format
msgid "Downloading Podcast \"%1\""
msgstr "पोडकास्ट \"%1\" डाउनलोड गर्दै"
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.h:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Podcasts"
msgid "Local Podcasts"
msgstr "पोडकास्ट"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autodetect"
msgid "Auto-update:"
msgstr "स्वत: पत्ता लगाउनुहोस्"
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoUpdateInterval)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disable"
msgctxt "automatic updates turned off"
msgid "disabled"
msgstr "अक्षम पार्नुहोस्"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Directory"
msgid "Base directory:"
msgstr "डाइरेक्टरी"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:107
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"
The encoder used by Amarok operates better with a "
"constant bitrate.
VBR is experimental and likely to get even worse "
"results than the CBR.
For this reason, the bitrate measure in this slider "
"is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.
The "
"encoder is transparent at 128kbps for most samples tested with artifacts "
"only appearing in extreme cases."
msgstr ""
#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:48
#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:59
#, kde-format
msgid "Bitrate target for constant bitrate encoding"
msgstr ""
#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:49
#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:42
#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:56
#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:65
#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:60
#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "smaller than"
msgid "Smaller file"
msgstr "यसभन्दा सानो"
#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:49
#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:56
#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:65
#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:60
#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:60
#, kde-format
msgid "Better sound quality"
msgstr ""
#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:56
#, kde-format
msgid "AAC"
msgstr ""
#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:64
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"Advanced Audio "
"Coding (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.
AAC "
"generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is "
"a reasonable choice for the iPod and some other portable music players."
msgstr ""
#: core/transcoding/formats/TranscodingAlacFormat.cpp:33
#, kde-format
msgid "Apple Lossless"
msgstr ""
#: core/transcoding/formats/TranscodingAlacFormat.cpp:41
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"Apple Lossless "
"(ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music."
"
Recommended only for Apple music players and players that do not support "
"FLAC."
msgstr ""
#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"The compression level is an integer value between 0 and 8 that "
"represents the tradeoff between file size and compression speed while "
"encoding with FLAC.
Setting the compression level to 0 "
"yields the shortest compression time but generates a comparably big file
On the other hand, a compression level of 8 makes compression quite "
"slow but produces the smallest file.
Note that since FLAC is by "
"definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the "
"same regardless of the compression level.
Also, levels above 5 "
"dramatically increase compression time but create an only slightly smaller "
"file, and are not recommended."
msgstr ""
#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:41
#, kde-format
msgid "Compression level"
msgstr ""
#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Building Collection"
msgid "Faster compression"
msgstr "सङ्कलन निर्माण गर्दै"
#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:57
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"Free Lossless "
"Audio Codec (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless "
"compression of digital music.
If you wish to store your music without "
"compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice."
msgstr ""
#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.
The MP3 encoder used by Amarok supports a variable bitrate (VBR) "
"setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based "
"on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are "
"encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields "
"overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate "
"throughout the track.
For this reason, the bitrate measure in this slider "
"is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.
160kb/"
"s is a good choice for music listening on a portable player.
Anything below 120kb/s might be unsatisfactory for music and "
"anything above 205kb/s is probably overkill."
msgstr ""
#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:55
#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:64
#, kde-format
msgid "Expected average bitrate for variable bitrate encoding"
msgstr ""
#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:71
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"MPEG Audio Layer 3 (MP3) is a "
"patented digital audio codec using a form of lossy data compression.
In "
"spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, "
"and is widely supported on portable music players."
msgstr ""
#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.
The Opus encoder used by Amarok supports a variable bitrate (VBR)"
"a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track "
"based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data "
"are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach "
"yields overall better quality and a smaller file than having a constant "
"bitrate throughout the track.
For this reason, the bitrate measure in "
"this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track."
"
128kb/s is a good choice for music listening on a portable player."
"
Anything below 100kb/s might be unsatisfactory for music and "
"anything above 256kb/s is probably overkill."
msgstr ""
#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:72
#, kde-format
msgid "Opus"
msgstr ""
#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:80
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"Opus is a "
"patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression."
msgstr ""
#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.
The Vorbis encoder used by Amarok supports a "
"variable "
"bitrate (VBR) setting, which means that the bitrate value fluctuates "
"along the track based on the complexity of the audio content. More complex "
"intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; "
"this approach yields overall better quality and a smaller file than having a "
"constant bitrate throughout the track.
The Vorbis encoder uses a quality "
"rating \"-q parameter\" between -1 and 10 to define a certain expected audio "
"quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate "
"(provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q "
"value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual "
"bitrate is even lower.
-q5 is a good choice for music listening on "
"a portable player.
Anything below -q3 might be unsatisfactory for "
"music and anything above -q8 is probably overkill."
msgstr ""
#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:59
#, kde-format
msgid "Quality rating for variable bitrate encoding"
msgstr ""
#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:75
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"Ogg Vorbis is an open and "
"royalty-free audio codec for lossy audio compression.
It produces smaller "
"files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around "
"excellent choice, especially for portable music players that support it."
msgstr ""
#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.
Due to the limitations of the proprietary WMA "
"format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the "
"WMA encoder used by Amarok sets a constant bitrate (CBR) setting."
"
For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate "
"estimate of the bitrate of the encoded track.
136kb/s is a good "
"choice for music listening on a portable player.
Anything below 112kb/"
"s might be unsatisfactory for music and anything above 182kb/s is "
"probably overkill."
msgstr ""
#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:67
#, kde-format
msgid "Windows Media Audio"
msgstr ""
#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:75
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"Windows Media "
"Audio (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy "
"audio compression.
Recommended only for portable music players that do "
"not support Ogg Vorbis."
msgstr ""
#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid Host"
msgid "Invalid"
msgstr "अवैध होस्ट"
#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:112
#, kde-format
msgid "Just Copy"
msgstr ""
#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "monthname year"
#| msgid "%1 %2"
msgctxt "%1 example: 'Compression level' %2 example: '5'"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1: %2"
#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "monthname year"
#| msgid "%1 %2"
msgctxt ""
"Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'All Tracks to MP3' "
"%2 example: 'VBR 175kb/s'"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1: %2"
#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:211
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Tracks"
msgctxt "Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'MP3'"
msgid "All Tracks to %1"
msgstr "ट्रयाक"
#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:215
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 track (%1)"
#| msgid_plural "%1 tracks (%1)"
msgctxt "Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'MP3'"
msgid "Non-%1 Tracks to %1"
msgstr "१ ट्रयाक (%1)"
#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'MP3'"
msgid "When Needed to %1"
msgstr ""
#: covermanager/CoverFetcher.cpp:178 covermanager/CoverFetcher.cpp:341
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Next Cover"
msgid "Fetching Cover"
msgstr "पछिल्लो आवरण"
#: covermanager/CoverFetcher.cpp:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "There was an error communicating with Amazon."
msgid "There was an error communicating with cover provider: %1"
msgstr "एमाजोनसँग सञ्चार गर्दा एउटा त्रुटि थियो ।"
#: covermanager/CoverFetcher.cpp:412
#, kde-format
msgid "Retrieved cover successfully for '%1'."
msgstr ""
#: covermanager/CoverFetcher.cpp:425
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fetching cover for %1..."
msgid "Fetching cover for '%1' failed."
msgstr "%1 का लागि आवरण तान्दैछ..."
#: covermanager/CoverFetcher.cpp:438
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fetching cover for %1..."
msgid "Canceled fetching cover for '%1'."
msgstr "%1 का लागि आवरण तान्दैछ..."
#: covermanager/CoverFetcher.cpp:447
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fetching cover for %1..."
msgid "Unable to find a cover for '%1'."
msgstr "%1 का लागि आवरण तान्दैछ..."
#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Next Cover"
msgid "Fetch Cover"
msgid_plural "Fetch Covers"
msgstr[0] "पछिल्लो आवरण"
msgstr[1] "पछिल्लो आवरण"
#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:46
#, kde-format
msgid "Fetch the artwork for this album"
msgid_plural "Fetch artwork for %1 albums"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:73
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:380
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display &Text"
msgid "Display Cover"
msgstr "पाठ प्रदर्शन गर्नुहोस्"
#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:75
#, kde-format
msgid "Display artwork for this album"
msgstr ""
#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Unset Cover"
#| msgid_plural "&Unset Selected Covers"
msgid "Unset Cover"
msgid_plural "Unset Covers"
msgstr[0] "चयनगरीएको आवरण अनसेट गर्नुहोस्"
msgstr[1] "चयनगरीएको आवरण अनसेट गर्नुहोस्"
#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:95
#, kde-format
msgid "Remove artwork for this album"
msgid_plural "Remove artwork for %1 albums"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:108
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove this cover from the Collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?"
msgstr[0] "तपाईँ सङ्कलनबाट यो %1 आवरण मेटाउन निश्चिन्त चाहानु हुन्छ ?"
msgstr[1] "तपाईँ सङ्कलनबाट यो %1 आवरण हटाउन मेटाउन निश्चित चाहानुहुन्छ ?"
#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set &Custom Cover"
#| msgid_plural "Set &Custom Cover for Selected Albums"
msgid "Set Custom Cover"
msgstr "चयनगरीएको एल्बमबाट अनुकूल आवरण सेट गर्नुहोस्"
#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:133
#, kde-format
msgid "Set custom artwork for this album"
msgid_plural "Set custom artwork for these %1 albums"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:164
#, kde-format
msgid "Select Cover Image File"
msgstr "आवरण छवि फाइल चयन गर्नुहोस्"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:75 network/NetworkRequests.ui:27
#, kde-format
msgid "&Clear"
msgstr "खाली गर्नुहोस्"
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fetching cover for %1..."
msgid "Finding cover for"
msgstr "%1 का लागि आवरण तान्दैछ..."
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set &Custom Cover"
#| msgid_plural "Set &Custom Cover for Selected Albums"
msgid "Enter Custom Search"
msgstr "चयनगरीएको एल्बमबाट अनुकूल आवरण सेट गर्नुहोस्"
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:136
#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:111
#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:73
#: services/lastfm/SynchronizationAdapter.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "last.fm"
msgid "Last.fm"
msgstr "last.fm"
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Good"
msgid "Google"
msgstr "राम्रो"
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "disc"
msgid "Discogs"
msgstr "डिस्क"
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Socket Msgsize"
msgid "Sort by size"
msgstr "सकेट सन्देश साइज"
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:405
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save location:"
msgid "Cover Image Save Location"
msgstr "स्थान बचत गर्नुहोस्:"
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:434 covermanager/CoverFoundDialog.cpp:453
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The cover could not be retrieved."
msgid "Sorry, the cover could not be saved."
msgstr "आवरण पुन: प्राप्त गर्न सकेन ।"
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:518
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The cover could not be retrieved."
msgid "Sorry, the cover image could not be retrieved."
msgstr "आवरण पुन: प्राप्त गर्न सकेन ।"
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:538
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Next Cover"
msgid "Fetching Large Cover"
msgstr "पछिल्लो आवरण"
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:539
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Download to:"
msgid "Download Progress"
msgstr "यसमा डाउनलोड गर्नुहोस्:"
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:541
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द गर्नुहोस्"
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:702
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Search"
msgid "Search"
msgstr "खोजी गर्नुहोस्"
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:702
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "MusicBrainz Results"
msgid "Search For More Results"
msgstr "सङ्गीतब्रेन्च नतिजा"
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:718
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No purchases found!"
msgid "No Images Found"
msgstr "कुने खरीद फेला परेन!"
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:719
#, kde-format
msgid "1 Image Found"
msgid_plural "%1 Images Found"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:744
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgid "Notes"
msgstr "कुनै पनि होइन"
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:816
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Artist"
msgctxt "@item::intable"
msgid "Artist"
msgstr "कलाकार"
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:817
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connect"
msgctxt "@item::intable"
msgid "Country"
msgstr "जडान गर्नुहोस्"
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:818
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date"
msgctxt "@item::intable"
msgid "Date"
msgstr "मिति"
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:819
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Format:"
msgctxt "@item::intable File Format"
msgid "Format"
msgstr "ढाँचा:"
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:820
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check Rights"
msgctxt "@item::intable Image Height"
msgid "Height"
msgstr "अधिकार जाँच्नुहोस्"
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:821 covermanager/CoverFoundDialog.cpp:826
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Title"
msgctxt "@item::intable Album Title"
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:822
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Type"
msgctxt "@item::intable Release Type"
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:823
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Re&download"
msgctxt "@item::intable Release Date"
msgid "Released"
msgstr "पुन: डाउनलोड गर्नुहोस्"
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:824
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size:"
msgctxt "@item::intable File Size"
msgid "Size"
msgstr "साइज:"
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:825
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Score"
msgctxt "@item::intable Cover Provider"
msgid "Source"
msgstr "प्राप्ताङ्क"
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:827
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "with"
msgctxt "@item::intable Image Width"
msgid "Width"
msgstr "सँग"
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:861
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Play"
msgctxt "@item::intable URL"
msgid "link"
msgstr "प्ले गर्नुहोस्"
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:867
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "URL"
msgctxt "@item::intable"
msgid "URL"
msgstr "यूआरएल"
#: covermanager/CoverManager.cpp:111 MainWindow.cpp:806
#, kde-format
msgid "Cover Manager"
msgstr "आवरण प्रबन्धक"
#: covermanager/CoverManager.cpp:122
#, kde-format
msgid "Albums By"
msgstr "यसद्वारा एल्बम"
#: covermanager/CoverManager.cpp:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Album Artist"
msgid "All Artists"
msgstr "एल्बम कलाकार"
#: covermanager/CoverManager.cpp:178 widgets/SearchWidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "Enter search terms here"
msgstr "यहाँ खोजी सर्त प्रविष्ट गर्नुहोस्"
#: covermanager/CoverManager.cpp:191
#, kde-format
msgid "All Albums"
msgstr "सबै एल्बमहरू"
#: covermanager/CoverManager.cpp:192
#, kde-format
msgid "Albums With Cover"
msgstr "आवरण सहितको एल्बम"
#: covermanager/CoverManager.cpp:193
#, kde-format
msgid "Albums Without Cover"
msgstr "आवरण बिनाको एल्बम"
#: covermanager/CoverManager.cpp:206
#, kde-format
msgid "Fetch Missing Covers"
msgstr "हराइरहेको आवरण तान्नुहोस्"
#: covermanager/CoverManager.cpp:312
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fetching Lyrics..."
msgid "Fetching"
msgstr "रचना तानिँदैछ..."
#: covermanager/CoverManager.cpp:407
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading %1"
msgid "Loading"
msgstr "%1 लोड गर्दैछ"
#: covermanager/CoverManager.cpp:618
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Finished."
msgctxt "The fetching is done."
msgid "Finished."
msgstr "समाप्त भयो ।"
#: covermanager/CoverManager.cpp:620
#, kde-format
msgid " Cover not found"
msgid_plural " %1 covers not found"
msgstr[0] " %1 आवरण फेला परेन"
msgstr[1] " %1 आवरण फेला परेन"
#: covermanager/CoverManager.cpp:638
#, kde-format
msgid "Fetching cover for %1 - %2..."
msgstr "%1 - %2 का लागि आवरण तान्दैछ..."
#: covermanager/CoverManager.cpp:644
#, kde-format
msgid "Fetching cover for %1..."
msgstr "%1 का लागि आवरण तान्दैछ..."
#: covermanager/CoverManager.cpp:650
#, kde-format
msgid "Fetching 1 cover: "
msgid_plural "Fetching %1 covers... : "
msgstr[0] "%1 आवरण तान्दैछ..."
msgstr[1] "%1 आवरण तान्दैछ..."
#: covermanager/CoverManager.cpp:652
#, kde-format
msgid "1 fetched"
msgid_plural "%1 fetched"
msgstr[0] "%1 तानियो"
msgstr[1] "%1 तानियो"
#: covermanager/CoverManager.cpp:656
#, kde-format
msgid " - "
msgstr " - "
#: covermanager/CoverManager.cpp:657
#, kde-format
msgid "1 not found"
msgid_plural "%1 not found"
msgstr[0] "%1 फेला परेन"
msgstr[1] "%1 फेला परेन"
#: covermanager/CoverManager.cpp:660
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:107
#, kde-format
msgid "Connecting..."
msgstr "जडान गरिँदैछ..."
#: covermanager/CoverManager.cpp:683
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 result for \"%1\""
#| msgid_plural "%1 results for \"%1\""
msgid "1 result for \"%2\""
msgid_plural "%1 results for \"%2\""
msgstr[0] "\"%1\" को लागि १ परिणाम"
msgstr[1] "\"%1\" को लागि १ परिणाम"
#: covermanager/CoverManager.cpp:687
#, fuzzy, kde-format
msgid "1 album"
msgid_plural "%1 albums"
msgstr[0] "१ एल्बम"
msgstr[1] "१ एल्बम"
#: covermanager/CoverManager.cpp:699
#, kde-format
msgctxt "Separator for artists"
msgid ", "
msgstr ""
#: covermanager/CoverManager.cpp:699
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 (%2)"
msgid "%1 by %2"
msgstr "%1 (%2)"
#: covermanager/CoverManager.cpp:704
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " - ( %1 without cover )"
msgid "%2 - ( 1 without cover )"
msgid_plural "%2 - ( %1 without cover )"
msgstr[0] " - ( %1 आवरण बिना )"
msgstr[1] " - ( %1 आवरण बिना )"
#: covermanager/CoverManager.cpp:769
#, kde-format
msgid "Cover Image"
msgstr "आवरण छवि"
#: covermanager/CoverManager.cpp:844
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"
#: covermanager/CoverManager.cpp:861
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Artist"
msgid "No Artist"
msgstr "कलाकार"
#: covermanager/CoverViewDialog.cpp:32 covermanager/CoverViewDialog.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cover Image"
msgid "Cover View"
msgstr "आवरण छवि"
#: databaseimporter/SqlBatchImporter.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not open file."
msgid "Could not open file \"%1\"."
msgstr "फाइल खोल्न सकेन ।"
#: databaseimporter/SqlBatchImporterConfig.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"Input file produced by amarokcollectionscanner.
See Batch Mode."
msgstr ""
#: databaseimporter/SqlBatchImporterConfig.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Encode No Input File"
msgid "Input file"
msgstr "आगत नभएको फाइल सङ्केतन गर्नुहोस्"
#: dialogs/CollectionSetup.cpp:68
#, kde-format
msgid "Full rescan"
msgstr ""
#: dialogs/CollectionSetup.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"Rescan your entire collection. This will not delete any statistics."
msgstr ""
#: dialogs/CollectionSetup.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Existing..."
msgid "Import batch file..."
msgstr "पुरानो आयात गर्नुहोस्..."
#: dialogs/CollectionSetup.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Amarok is paused"
msgid "Import collection from file produced by amarokcollectionscanner."
msgstr "अमारोक पज गरिएको छ"
#: dialogs/CollectionSetup.cpp:81
#, kde-format
msgid "&Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)"
msgstr ""
#: dialogs/CollectionSetup.cpp:82
#, kde-format
msgid "&Watch folders for changes"
msgstr "परिवर्तनका लागि फोल्डरहरू हेर्नुहोस्"
#: dialogs/CollectionSetup.cpp:91
#, kde-format
msgid "If selected, Amarok will read all subfolders."
msgstr "यदि चयन गरियो भने, अमारोकले सबै उपफोल्डरहरू पढ्नेछ ।"
#: dialogs/CollectionSetup.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"If selected, the collection folders will be watched for changes.\n"
"The watcher will not notice changes behind symbolic links."
msgstr ""
#: dialogs/CollectionSetup.cpp:190
#, kde-format
msgid "Rescan '%1'"
msgstr ""
#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update Collection"
msgid "Import Collection"
msgstr "सङ्कलन अद्यावधिक गर्नुहोस्"
#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Podcast Configuration"
msgid "Import configuration"
msgstr "पोडकास्ट कन्फिगरेसन"
#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rating"
msgid "Migrating"
msgstr "मूल्याङ्कन"
#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:99
#, kde-format
msgid "Failed: No tracks were imported"
msgstr ""
#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "Success: Imported %1 track"
msgid_plural "Success: Imported %1 tracks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "Failed: Unable to import statistics"
msgstr ""
#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:130
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr ""
#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 by %2"
msgctxt "Track has been imported, format: Track"
msgid "Imported %1"
msgstr "%2 द्वारा %1"
#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track"
msgid "Imported %1 - %2"
msgstr ""
#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track (Album)"
msgid "Imported %1 - %2 (%3)"
msgstr ""
#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "Track has been discarded, format: Url"
msgid "Discarded %1"
msgstr ""
#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url"
msgid ""
"Imported %1
from %2
to %3"
msgstr ""
#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:178
#, kde-format
msgctxt ""
"Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url"
msgid ""
"Imported %1 - %2
from "
"%3
to %4"
msgstr ""
#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:181
#, kde-format
msgctxt ""
"Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, "
"to Url"
msgid ""
"Imported %1 - %2 (%3)
from "
"%4
to %5"
msgstr ""
#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "Track has been matched ambiguously, format: Url"
msgid ""
"Multiple ambiguous matches found for %1, has "
"been discarded."
msgstr ""
#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Copy Files to Collection..."
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "सङ्कलनमा फाइलहरू प्रतिलिपि गर्नुहोस्..."
#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Statistics"
msgctxt "%1 is the program name"
msgid "%1 Diagnostics"
msgstr "तथ्याङ्क"
#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Yes"
msgctxt "Usage"
msgid "Yes"
msgstr "वर्ष"
#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No"
msgctxt "Usage"
msgid "No"
msgstr "होइन"
#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"%1 Diagnostics\n"
"\n"
"General Information:\n"
" %1 Version: %2\n"
" KDE Frameworks Version: %3\n"
" Qt Version: %4\n"
" GStreamer: %5\n"
"\n"
msgstr ""
#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"Enabled Scripts:\n"
"%1\n"
"Enabled Plugins:\n"
"%2\n"
"Enabled Applets:\n"
"%3\n"
msgstr ""
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "AND logic condition"
#| msgid "AND"
msgid "AND"
msgstr "र"
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "OR logic condition"
#| msgid "OR"
msgid "OR"
msgstr "अथवा"
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sample Rate"
msgid "Simple text"
msgstr "नमूना दर"
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "Edit Filter"
msgstr "फिल्टर सम्पादन गर्नुहोस्"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connect"
msgid "Condition"
msgstr "जडान गर्नुहोस्"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Internet"
msgid "invert"
msgstr "इन्टरनेट"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAnd)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:99 widgets/MetaQueryWidget.cpp:583
#, kde-format
msgid "and"
msgstr "र"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOr)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Port"
msgid "or"
msgstr "पोर्ट"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear the filter"
msgid "Search filter"
msgstr "फिल्टर खाली गर्नुहोस्"
#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable Equalizer"
msgid "Configure Equalizer"
msgstr "तुल्यकारक सक्षम पार्नुहोस्"
#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "label for equalizer gain and suffix"
msgid ""
"%1\n"
"dB"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:22
#, kde-format
msgid "Active"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqPresetsGroupBox)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Presets:"
msgid "Presets"
msgstr "प्रिसेट:"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Equalizer preset name."
msgid "List of available equalizer presets."
msgstr "तुल्यकारकले नाम प्रिसेट गर्दछ ।"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Press this button to remove the currently selected scheme from the list."
msgid "Save changes of currently selected preset"
msgstr "सूचीबाट हालै चयन गरिएको योजना हटाउन यो बटन थिच्नुहोस् ।"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stale"
msgid "Save"
msgstr "स्टेल"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Press this button to remove the currently selected scheme from the list."
msgid "Delete currently selected preset. Not available for built-in presets."
msgstr "सूचीबाट हालै चयन गरिएको योजना हटाउन यो बटन थिच्नुहोस् ।"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Reset selected preset setting to default or to the last saved change."
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Resolve Nodata"
msgid "Reset to Default"
msgstr "डेटा नभएको पुन :समाधान गर्नुहोस्"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "and"
msgid "Bands"
msgstr "र"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMaxEq)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:112
#, kde-format
msgid "+dB"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:250
#, kde-format
msgid "0dB"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMinEq)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:559
#, kde-format
msgid "-dB"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:569
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pre-amp"
msgid "Preamp"
msgstr "Pre-amp"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand1Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand2Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand3Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand4Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand5Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand6Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand7Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand8Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand9Label)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:579 dialogs/EqualizerDialog.ui:589
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:599 dialogs/EqualizerDialog.ui:609
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:619 dialogs/EqualizerDialog.ui:629
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:639 dialogs/EqualizerDialog.ui:649
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:659 dialogs/EqualizerDialog.ui:669
#, kde-format
msgid "Hz"
msgstr ""
#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:90
#, kde-format
msgid "Choose Best Matches"
msgstr ""
#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on "
"Choose Best Matches from This Album in the context menu of a good "
"suggestion; it may give even better results because it prevents mixing "
"different album releases together."
msgstr ""
#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear the filter"
msgid "Clear Choices"
msgstr "फिल्टर खाली गर्नुहोस्"
#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:93
#, kde-format
msgid "Clear all choices, even manually made ones."
msgstr ""
#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:98
#, kde-format
msgid "Collapse Chosen"
msgstr ""
#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:109
#, kde-format
msgid "Expand Unchosen"
msgstr ""
#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:113 statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Expand by"
msgid "Expand All"
msgstr "यसद्वारा विस्तार गर्नुहोस्"
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:12 dialogs/TagDialog.cpp:1420
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "MusicBrainz Lookup"
msgid "MusicBrainz Tagger"
msgstr "सङ्गीतब्रेन्च खोजी"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:49
#, kde-format
msgid "Update tags for checked tracks and exit"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update"
msgid "&Update Tags"
msgstr "अद्यावधिक गर्नुहोस्"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:65
#, kde-format
msgid "Exit without saving"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:68 dialogs/TagDialogBase.ui:1178
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:36
#, kde-format
msgid "&Cancel"
msgstr "रद्द गर्नुहोस्"
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:111
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:114
#, kde-format
msgid "%1 or %2"
msgstr "%1 वा %2"
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:112
#, kde-format
msgid "The Album Artist"
msgstr "एल्बम कलाकार"
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "The Artist"
msgstr "कलाकार"
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "Artist's Initial"
msgstr "कलाकारको प्रथमाक्षर"
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "File Extension of Source"
msgstr "स्रोतको फाइल विस्तार"
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "Track Number"
msgstr "ट्रयाक नम्बर"
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "You can use the following tokens:"
msgstr "तपाईँ निम्न टोकनहरू प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ:"
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, "
"that section will be hidden if the token is empty."
msgstr ""
"यदि तपाईँले पाठको सेक्सन घेर्नुभयो भने त्यसले जुँगे-कोष्ठकसँग टोकन समाविष्ट गर्दछ, यदि टोकन "
"खाली भए त्यो सेक्सन लुकाइनेछ ।"
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:316
#, kde-format
msgid "Original: %1"
msgstr ""
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:317
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previous Track"
msgid "Preview: %1"
msgstr "अघिल्लो ट्रयाक"
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:383
#, kde-format
msgid "There is a filename conflict, existing files will be overwritten."
msgstr ""
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:385
#, kde-format
msgid "There is a filename conflict, existing files will not be changed."
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:21
#, kde-format
msgid "Organize Files"
msgstr "फाइल सङ्गठित गर्नुहोस्"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:29
#, kde-format
msgid "Base directory under which to put files"
msgstr "फाइल कुन राख्ने अन्तर्गतको आधार डाइरेक्टरी"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:32
#, kde-format
msgid "C&ollection Folder:"
msgstr "सङ्कलन फोल्डर:"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:48
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The following formats will be transferred directly:"
msgid "The collection folder to which the files will be transferred."
msgstr "निम्न ढाँचाहरू सिधै स्थानतरण गरिनेछ:"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, optionsButton)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:58
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:61
#, kde-format
msgid ""
"Show/hide additional controls to specify destination track paths based "
"on their metadata."
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsFrame)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:64 dialogs/TagGuessOptions.ui:17
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "साधारण विकल्प"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:94
#, kde-format
msgid "Destination Preview"
msgstr "गन्तब्य पूर्वावलोकन"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:159
#, kde-format
msgid "If checked, overwrite files of the same name without asking."
msgstr "यदि जाँच गरियो भने, नसोधिकन उही नामको फाइल अधिलेखन गर्नुहोस् ।"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:166
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"
%track%, %title%, "
"%artist%, %composer%"
"font>, %year%, %album%, "
"%albumartist%, %comment%"
"font>, %genre%, %ignore%."
msgstr ""
#: dialogs/TagGuesserDialog.cpp:224
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guess Tags From &Filename"
msgid "Guess Tags from Filename"
msgstr "फाइलनामबाट ट्यागहरू अनुमान गर्नुहोस्"
#: dialogs/TagGuesserDialog.cpp:313
#, kde-format
msgctxt ""
"Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness."
msgid "<empty>"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lyrics"
msgid "Edit &case"
msgstr "रचना"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Title"
msgid "&Title case"
msgstr "शीर्षक"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:46
#, kde-format
msgid "&First letter of every word uppercase"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "P&urchase"
msgid "All &uppercase"
msgstr "खरीद गर्नुहोस्"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "P&urchase"
msgid "All &lowercase"
msgstr "खरीद गर्नुहोस्"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:70
#, kde-format
msgid "Remove trailing &spaces in tags"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Replace Spaces with Underscores"
msgid "Replace &underscores with spaces"
msgstr "अन्डरस्कोर सहित खाली स्थानहरू प्रतिस्थापन गर्नुहोस्"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Destination Preview"
msgid "Result Preview"
msgstr "गन्तब्य पूर्वावलोकन"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Track_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlbumArtist_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Comment_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Album_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Genre_result)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:117 dialogs/TagGuessOptions.ui:143
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:169 dialogs/TagGuessOptions.ui:195
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:221 dialogs/TagGuessOptions.ui:237
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:279 dialogs/TagGuessOptions.ui:305
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:331
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Retry"
msgid "
%1"
msgstr ""
#: playlist/PlaylistModel.cpp:305
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "..."
msgid "(...)"
msgstr "..."
#: playlist/PlaylistModel.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "%1: bitrate"
msgid "%1 kbps"
msgstr ""
#: playlist/PlaylistModel.cpp:337
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No information available for this track"
msgid "No extra information available"
msgstr "यो ट्रयाकका लागि कुनै सूचना उपलब्ध छैन"
#: playlist/PlaylistModel.cpp:929
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filename"
msgctxt "The name of the file this track is stored in"
msgid "Filename"
msgstr "फाइलनाम"
#: playlist/PlaylistModel.cpp:936
#, kde-format
msgid "Disc Number"
msgstr "डिस्क सङ्ख्या"
#: playlist/PlaylistModel.cpp:937
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Track"
msgctxt "The Track number for this item"
msgid "Track"
msgstr "ट्रयाक"
#: playlist/PlaylistModel.cpp:938
#, kde-format
msgid "BPM"
msgstr "बीपीएम"
#: playlist/PlaylistModel.cpp:940
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी"
#: playlist/PlaylistModel.cpp:941
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Directory"
msgctxt "The location on disc of this track"
msgid "Directory"
msgstr "डाइरेक्टरी"
#: playlist/PlaylistModel.cpp:944
#, kde-format
msgid "Bitrate"
msgstr "बिट्रेट"
#: playlist/PlaylistModel.cpp:945
#, kde-format
msgid "Sample Rate"
msgstr "नमूना दर"
#: playlist/PlaylistModel.cpp:947 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:107
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "मूल्याङ्कन"
#: playlist/PlaylistModel.cpp:949
#, kde-format
msgctxt "Column name"
msgid "Last Played"
msgstr "अन्तिममा प्ले गरीएको"
#: playlist/PlaylistModel.cpp:950
#, kde-format
msgid "Mood"
msgstr "मुड"
#: playlist/PlaylistModel.cpp:951
#, kde-format
msgid "File Size"
msgstr "फाइल साइज"
#: playlist/PlaylistQueueEditor.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 GB %2 (x%3)"
msgctxt "Iten in queue, %1 is position, %2 artist, %3 track"
msgid "%1: %2 - %3"
msgstr "%1 गिगाबाइट %2 (x%3)"
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Amazon Query Editor"
msgid "Queue Editor"
msgstr "अमाजोन क्वेरी सम्पादक"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move up"
msgid "Move Up"
msgstr "माथि सार्नुहोस्"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move down"
msgid "Move Down"
msgstr "तल सार्नुहोस्"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:61 playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Dequeue Track"
msgid "Dequeue Track"
msgstr "ट्रयाक लामबाट हटाउनुहोस्"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Clear Queue"
msgid "Clear Queue"
msgstr "लाम खाली गर्नुहोस्"
#: playlist/PlaylistSortWidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Clear the playlist sorting configuration."
msgstr ""
#: playlist/PlaylistSortWidget.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not create new playlist on device."
msgid "Add a playlist sorting level."
msgstr "यन्त्रमा नयाँ प्ले सूची सिर्जना गर्न सकेन ।"
#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Files"
msgid "Filter %1"
msgstr "फाइल"
#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Search"
msgid "Search %1"
msgstr "खोजी गर्नुहोस्"
#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 play"
#| msgid_plural "%1 plays"
msgid "%1 layout"
msgstr "%1 प्ले"
#: playlist/PlaylistViewUrlRunner.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Playlist"
msgctxt ""
"A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he "
"Playlist"
msgid "Playlist"
msgstr "प्ले सूची"
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Start typing to progressively search through the playlist"
msgstr ""
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Tracks"
msgid "Tracks"
msgstr "ट्रयाक"
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Albums"
msgid "Albums"
msgstr "एल्बमहरू"
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Artist"
msgid "Artists"
msgstr "कलाकार"
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Composer"
msgid "Composers"
msgstr "कम्पोजर"
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:114
#, kde-format
msgid "Years"
msgstr "वर्ष"
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Play Counter"
msgid "Show only matches"
msgstr "प्ले काउन्टर"
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search here..."
msgid "Search Preferences"
msgstr "यहाँ खोजी गर्नुहोस्..."
#: playlist/UndoCommands.cpp:31
#, kde-format
msgid "Tracks Added"
msgstr "ट्रयाक थपियो"
#: playlist/UndoCommands.cpp:54
#, kde-format
msgid "Tracks Removed"
msgstr "ट्रयाक हटाइयो"
#: playlist/UndoCommands.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tracks Removed"
msgid "Tracks moved"
msgstr "ट्रयाक हटाइयो"
#: playlist/view/listview/PrettyListView.cpp:698
#, kde-format
msgid "Tracks have been hidden due to the active search."
msgstr ""
#: playlist/view/listview/PrettyListView.cpp:700
#, kde-format
msgctxt "Placeholder message in empty playlist view"
msgid "Add some tracks here by dragging them from all around."
msgstr ""
#: playlist/view/listview/SourceSelectionPopup.cpp:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No information available for this track"
msgid "The following sources are available for this track:"
msgstr "यो ट्रयाकका लागि कुनै सूचना उपलब्ध छैन"
#: playlist/view/listview/SourceSelectionPopup.cpp:39
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr ""
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Stop Playing After Track"
msgid "Stop Playing After This Track"
msgstr "ट्रयाक पछि प्ले गर्न रोक्नुहोस्"
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Re&move From Playlist"
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "प्लेसूचीबाट हटाउनुहोस्"
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:246
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Format:"
msgid "Select Source"
msgstr "ढाँचा चयन गर्नुहोस्:"
#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Match any word"
msgctxt "name of a type of constraint group"
msgid "\"Match Any\" group"
msgstr "कुनै पनि शब्दको जोडा मिलाउनुहोस्"
#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Match all words"
msgctxt "name of a type of constraint group"
msgid "\"Match All\" group"
msgstr "सबै शब्दको जोडा मिलाउनुहोस्"
#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown Path"
msgctxt "name of a type of constraint group"
msgid "Unknown match group"
msgstr "अज्ञात मार्ग"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for Constraint Groups. You can set the group type to \"match all"
"\" or \"match any\". When the group type is set to \"match all\", the "
"Generator will try to have the playlist match all the constraints within the "
"group. When the group type is set to \"match any\", the Generator will try "
"to have the playlist match any of the constraints within the group."
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:21
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Settings"
msgid "Constraint Group Settings"
msgstr "सेटिङ"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:29
#, kde-format
msgid ""
"The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the "
"constraints within the group are satisfied. This is analogous to a logical "
"AND: \"the tracks should match properties A, B, and C\"."
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Settings"
msgid "Match all constraints in the group"
msgstr "सेटिङ"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:39
#, kde-format
msgid ""
"The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the "
"constraints within it is satisfied. This is analogous to a logical OR: "
"\"the tracks should match properties A, B, or C\"."
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Settings"
msgid "Match any constraint in the group"
msgstr "सेटिङ"
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:58
#, kde-format
msgid "Checkpoint"
msgstr ""
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The position of the playlist window when Amarok is started."
msgid "Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist"
msgstr "अमारोक सुरु हुँदा प्लेसूची सञ्झ्यालको स्थिति ।"
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 by %2"
msgid "Checkpoint: %1"
msgstr "%2 द्वारा %1"
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:178
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:186
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:198
#, kde-format
msgid "unassigned"
msgstr ""
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 track (%1)"
#| msgid_plural "%1 tracks (%1)"
msgid "\"%1\" (track) by %2"
msgstr "१ ट्रयाक (%1)"
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 by %2"
msgid "\"%1\" (album) by %2"
msgstr "%2 द्वारा %1"
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:191
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 album"
#| msgid_plural "%1 albums"
msgid "\"%1\" (album)"
msgstr "%1 एल्बम"
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Artist"
msgid "\"%1\" (artist)"
msgstr "कलाकार"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The position of the playlist window when Amarok is started."
msgid ""
"An editor for a CheckPoint constraint. The user can set the track, album, "
"or artist to be placed at a certain position in the playlist."
msgstr "अमारोक सुरु हुँदा प्लेसूची सञ्झ्यालको स्थिति ।"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:21
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Settings"
msgid "Checkpoint Constraint Settings"
msgstr "सेटिङ"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:35
#, kde-format
msgid "Select the track that you want to use as the checkpoint."
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Position)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Property Active"
msgid "Position:"
msgstr "गुण सक्रिय"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:69
#, kde-format
msgid ""
"The desired position of the track in the playlist, in hours, minutes, and "
"seconds. Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can "
"specify is 24 hours."
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:72
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:65
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:507
#, kde-format
msgid "h:mm:ss"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:107
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:138
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about placing the selected track at the "
"specified time."
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessInt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_strictnessDate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessRating)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:110
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:97
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:123
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:93
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:161
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:340
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:532
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:655
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update"
msgid "Match:"
msgstr "अद्यावधिक गर्नुहोस्"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Fuzzy)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyInt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyDate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyRating)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyPos)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:122
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:109
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:135
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:105
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:173
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:352
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:544
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:667
#, kde-format
msgid "fuzzy"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactRating)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:154
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:135
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:161
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:131
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:196
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:375
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:567
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:690
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Next"
msgid "exact"
msgstr "पछिल्लो"
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist-Window Options"
msgid "Playlist Duration"
msgstr "प्लेसूची-सझ्याल विकल्प"
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add this filter condition to the list"
msgid "Sets the preferred duration of the playlist"
msgstr "सूचीमा यो फिल्टर स्थिति थप्नुहोस्"
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Playlist"
msgctxt "%1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)"
msgid "Playlist duration: equals %1"
msgstr "प्ले सूची"
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Playlist"
msgctxt "%1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)"
msgid "Playlist duration: more than %1"
msgstr "प्ले सूची"
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Playlist"
msgctxt "%1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)"
msgid "Playlist duration: less than %1"
msgstr "प्ले सूची"
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Playlist"
msgid "Playlist duration: unknown"
msgstr "प्ले सूची"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for a PlaylistDuration constraint. The user can set the name of "
"the constraint; the target duration and whether the playlist should be less "
"than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which "
"the APG should match that duration."
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:21
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Settings"
msgid "Playlist Duration Constraint Settings"
msgstr "सेटिङ"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal "
"to, or longer than the specified value."
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "is greater than"
msgid "shorter than"
msgstr "यसभन्दा ठूलो"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:44
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:44
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:44
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:118
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:472
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:609
#, kde-format
msgid "equal to"
msgstr "यससँग बराबर छ"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "larger than"
msgid "longer than"
msgstr "यसभन्दा ठूलो"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:62
#, kde-format
msgid ""
"The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds. Note: "
"because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can "
"specify is 24 hours."
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:94
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:119
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:120
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:90
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching the playlist duration to the "
"specified time."
msgstr ""
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add to Playlist"
msgid "Total File Size of Playlist"
msgstr "प्ले सूचीमा थप्नुहोस्"
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add this filter condition to the list"
msgid "Sets the preferred total file size of the playlist"
msgstr "सूचीमा यो फिल्टर स्थिति थप्नुहोस्"
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add to Playlist"
msgctxt "%1 is a file size (e.g. 50 MB)"
msgid "Total file size of playlist: equals %1"
msgstr "प्ले सूचीमा थप्नुहोस्"
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add to Playlist"
msgctxt "%1 is a file size (e.g. 50 MB)"
msgid "Total file size of playlist: more than %1"
msgstr "प्ले सूचीमा थप्नुहोस्"
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add to Playlist"
msgctxt "%1 is a file size (e.g. 50 MB)"
msgid "Total file size of playlist: less than %1"
msgstr "प्ले सूचीमा थप्नुहोस्"
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add to Playlist"
msgid "Total file size of playlist: unknown"
msgstr "प्ले सूचीमा थप्नुहोस्"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistFileSizeEditWidget)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:15
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for a Playlist Length constraint. The user can specify the target "
"number of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or "
"more than that number of tracks; and the strictness with which the APG "
"should match the target number of tracks."
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:21
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Settings"
msgid "Playlist Total Size Constraint Settings"
msgstr "सेटिङ"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"Whether the total size of all files in the generated playlist should be less "
"than, equal to, or more than the specified value."
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:39
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:345
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:113
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:467
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:604
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1016
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "larger than"
msgid "less than"
msgstr "यसभन्दा ठूलो"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:49
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "is greater than"
msgid "more than"
msgstr "यसभन्दा ठूलो"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The color that is used for new items in the playlist."
msgid "The target total size of all the files in the playlist."
msgstr "प्लेसूचीमा नयाँ वस्तुहरूका लागि प्रयोग गरिएको रङ ।"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:75
#, kde-format
msgid ""
"The file size units used by the constraint. Note that kB is 1,000 bytes; MB "
"is 1,000,000 bytes; and so forth."
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:82
#, kde-format
msgid "kB"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:87
#, kde-format
msgid "MB"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:92
#, kde-format
msgid "GB"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:97
#, kde-format
msgid "TB"
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:145
#, kde-format
msgid ""
"%1 (Canceled)"
#~ msgstr "रद्द गरियो"
#, fuzzy
#~| msgid "&Search"
#~ msgid "Search Venue"
#~ msgstr "खोजी गर्नुहोस्"
#, fuzzy
#~| msgid "Connect"
#~ msgid "Any Country"
#~ msgstr "जडान गर्नुहोस्"
#, fuzzy
#~| msgid "MusicBrainz Results"
#~ msgid "Search Results:"
#~ msgstr "सङ्गीतब्रेन्च नतिजा"
#, fuzzy
#~| msgid "Selected Tracks"
#~ msgid "Selected Venues:"
#~ msgstr "चयन गरिएको ट्रयाक"
#, fuzzy
#~| msgid "Good"
#~ msgid "Photo"
#~ msgstr "राम्रो"
#, fuzzy
#~| msgid "with"
#~ msgid "City:"
#~ msgstr "सँग"
#, fuzzy
#~| msgid "with"
#~ msgid "Website:"
#~ msgstr "सँग"
#, fuzzy
#~| msgid "Connect"
#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "जडान गर्नुहोस्"
#, fuzzy
#~| msgid "Sc&reen:"
#~ msgid "Street:"
#~ msgstr "पर्दा:"
#, fuzzy
#~| msgctxt "love, as in affection"
#~| msgid "Loving song..."
#~ msgid "Loading picture..."
#~ msgstr "मायालु गीत..."
#, fuzzy
#~| msgid "View"
#~ msgid "View map"
#~ msgstr "दृश्य"
#, fuzzy
#~| msgid "Property Active"
#~ msgctxt "@label:textbox Supporting acts for an event"
#~ msgid "Supporting:"
#~ msgstr "गुण सक्रिय"
#, fuzzy
#~| msgid "Genre:"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Venue:"
#~ msgstr "विधा:"
#, fuzzy
#~| msgid "Location:"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "स्थान:"
#, fuzzy
#~| msgid "Date"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "मिति"
#, fuzzy
#~| msgid "Ascending"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Attending:"
#~ msgstr "बढ्दो क्रम"
#, fuzzy
#~| msgid "Tags"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Tags:"
#~ msgstr "ट्याग"
#, fuzzy
#~| msgid "Tomorrow"
#~ msgctxt "@info:tooltip Number of days till an event"
#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgid_plural "In %1 days"
#~ msgstr[0] "भोली"
#~ msgstr[1] "भोली"
#~ msgid "Wikipedia"
#~ msgstr "विकिपेडिया"
#, fuzzy
#~| msgid "Wikipedia"
#~ msgid "Wikipedia: %1"
#~ msgstr "विकिपेडिया"
#, fuzzy
#~| msgid "Wikipedia"
#~ msgid "Wikipedia General Settings"
#~ msgstr "विकिपेडिया"
#, fuzzy
#~| msgid "Wikipedia"
#~ msgid "Wikipedia Language Settings"
#~ msgstr "विकिपेडिया"
#, fuzzy
#~| msgid "&Automatically delete podcasts"
#~ msgid "Automatically update built-in scripts"
#~ msgstr "स्वचालित रूपमा पोडकास्ट मेट्नुहोस्"
#, fuzzy
#~| msgid "Manage tabs"
#~ msgid "Manage Scripts"
#~ msgstr "ट्याबहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्"
#, fuzzy
#~| msgid "Playing: %1"
#~ msgid "Scanning %1"
#~ msgstr "प्ले गर्दै: %1"
#, fuzzy
#~| msgid "Sound System"
#~ msgid "Sound System - Amarok"
#~ msgstr "ध्वनि प्रणाली"
#, fuzzy
#~| msgid "Podcast Configuration"
#~ msgid "Sound System Configuration"
#~ msgstr "पोडकास्ट कन्फिगरेसन"
#, fuzzy
#~| msgid "Choose the external web browser to be used by Amarok."
#~ msgid "Phonon is the audio system used by Amarok."
#~ msgstr "अमारोकद्वारा प्रयोग गर्नका लागि बाह्य वेब ब्राउजर छनौट गर्नुहोस् ।"
#, fuzzy
#~| msgid "Configure Collection"
#~ msgid "Configure Phonon"
#~ msgstr "सङ्कलन कन्फिगर गर्नुहोस्"
#, fuzzy
#~| msgid "Manage tabs"
#~ msgid "Loaded Scripts"
#~ msgstr "ट्याबहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्"
#, fuzzy
#~| msgid "Locate your Music"
#~ msgid "Locals"
#~ msgstr "तपाईँको सङ्गीत अवस्थित गर्नुहोस्"
#, fuzzy
#~| msgid "Internal Error"
#~ msgid "Syntax Error"
#~ msgstr "आन्तरिक त्रुटि"
#, fuzzy
#~| msgid "Invalid Host"
#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "अवैध होस्ट"
#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Files to Collection..."
#~ msgid "Nepomuk Collection"
#~ msgstr "सङ्कलनमा फाइलहरू प्रतिलिपि गर्नुहोस्..."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Why not join the Amarok last.fm group and share your musical tastes with "
#~| "other Amarok users?"
#~ msgid ""
#~ "Why not join the Amarok Last.fm group and share your musical tastes with other "
#~ "Amarok users?"
#~ msgstr ""
#~ "अमारोक last.fm समूहमा किन जडान नगर्ने र तपाईँको साङ्गितिक स्वाद अन्य अमारोक प्रयोगकर्तासँग "
#~ "साझेदार गर्नुहुन्छ?"
#, fuzzy
#~| msgid "Neighbor Radio"
#~ msgid "Neighbors' Loved Radio"
#~ msgstr "छिमेकी रेडियो"
#, fuzzy
#~| msgid "Neighbor Radio"
#~ msgid "Neighbors' Personal Radio"
#~ msgstr "छिमेकी रेडियो"
#, fuzzy
#~| msgid "Neighbor Radio"
#~ msgid "Neighborhood"
#~ msgstr "छिमेकी रेडियो"
#, fuzzy
#~| msgid "Neighbor Radio"
#~ msgid "My Neighborhood"
#~ msgstr "छिमेकी रेडियो"
#, fuzzy
#~| msgid "Neighbor Radio"
#~ msgid "Neighbors"
#~ msgstr "छिमेकी रेडियो"
#, fuzzy
#~| msgid "Wikipedia Information"
#~ msgid "Unable to parse avatar image data."
#~ msgstr "विकिपेडिया जानकारी"
#, fuzzy
#~| msgid "Are you sure you want to overwrite this cover?"
#~ msgid "Are you sure you want to delete this playlist?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 playlists?"
#~ msgstr[0] "तपाईँ यो आवरण अधिलेखन गर्न निश्चित चाहनुहुन्छ ?"
#~ msgstr[1] "तपाईँ यो आवरण अधिलेखन गर्न निश्चित चाहनुहुन्छ ?"
#, fuzzy
#~| msgid "Delete from device"
#~ msgctxt "%1 is playlist provider pretty name"
#~ msgid "Yes, delete from %1."
#~ msgstr "यन्त्रबाट मेट्नुहोस्"
#, fuzzy
#~| msgid "Delete from device"
#~ msgid "Yes, delete folder."
#~ msgstr "यन्त्रबाट मेट्नुहोस्"
#, fuzzy
#~| msgid "Most Played Tracks"
#~ msgid "Recently Added Albums"
#~ msgstr "प्राय प्ले गरिएको ट्रयाक"
#, fuzzy
#~| msgid "Favorite Albums"
#~ msgid "Filter Albums"
#~ msgstr "मन पर्ने एल्बम"
#, fuzzy
#~| msgid "Most Played Tracks"
#~ msgid "Number of recently added albums:"
#~ msgstr "प्राय प्ले गरिएको ट्रयाक"
#, fuzzy
#~| msgid "Blocked"
#~ msgctxt "Analyzer name"
#~ msgid "Blocky"
#~ msgstr "बन्द गरियो"
#, fuzzy
#~| msgid "disc"
#~ msgctxt "Analyzer name"
#~ msgid "Disco"
#~ msgstr "डिस्क"
#, fuzzy
#~| msgid "ASCII te&xt"
#~ msgctxt "Analyzer name"
#~ msgid "ASCII"
#~ msgstr "ASCII पाठ"
#, fuzzy
#~| msgid "Check Rights"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "अधिकार जाँच्नुहोस्"
#, fuzzy
#~| msgid "Right-click on item for context menu"
#~ msgid "Right-click to configure"
#~ msgstr "प्रसङ्ग मेनुका लागि वस्तुमा दायाँ-क्लिक गर्नुहोस्"
#, fuzzy
#~| msgid "Modify scheme"
#~ msgctxt "What artist is this track by"
#~ msgid "By"
#~ msgstr "योजना परिमार्जन गर्नुहोस्"
#, fuzzy
#~| msgid "Most Played Tracks"
#~ msgid "Recently Played Tracks"
#~ msgstr "प्राय प्ले गरिएको ट्रयाक"
#~ msgid "Last Played"
#~ msgstr "अन्तिममा बजाएको"
#, fuzzy
#~| msgid "File Extension of Source"
#~ msgid "Show Album in Media Sources"
#~ msgstr "स्रोतको फाइल विस्तार"
#, fuzzy
#~| msgid "File Extension of Source"
#~ msgid "Show Artist in Media Sources"
#~ msgstr "स्रोतको फाइल विस्तार"
#, fuzzy
#~| msgid "File Extension of Source"
#~ msgid "Search for Artist in the MP3 Music Store"
#~ msgstr "स्रोतको फाइल विस्तार"
#, fuzzy
#~| msgid "File Extension of Source"
#~ msgid "Show Composer in Media Sources"
#~ msgstr "स्रोतको फाइल विस्तार"
#, fuzzy
#~| msgid "File Extension of Source"
#~ msgid "Show Genre in Media Sources"
#~ msgstr "स्रोतको फाइल विस्तार"
#, fuzzy
#~| msgid "File Extension of Source"
#~ msgid "Show Year in Media Sources"
#~ msgstr "स्रोतको फाइल विस्तार"
#, fuzzy
#~| msgid "Options"
#~ msgid "Show Actions"
#~ msgstr "साधारण विकल्प"
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "फन्ट"
#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "Used if the current track has no artist."
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "अज्ञात"
#, fuzzy
#~| msgid "Lyrics"
#~ msgid "Edit Lyrics"
#~ msgstr "रचना"
#, fuzzy
#~| msgid "Lyrics"
#~ msgid "Save Lyrics"
#~ msgstr "रचना"
#, fuzzy
#~| msgid "Autodetect"
#~ msgid "Scroll automatically"
#~ msgstr "स्वत: पत्ता लगाउनुहोस्"
#, fuzzy
#~| msgid "Sorry, no lyrics script running."
#~ msgid "Lyrics: No script is running"
#~ msgstr "माफ गर्नुहोस्, कुनै रचना स्क्रिप्ट चलिरहेको छैन।"
#, fuzzy
#~| msgid "Fetching Lyrics..."
#~ msgid "Lyrics: Fetching ..."
#~ msgstr "रचना तानिँदैछ..."
#, fuzzy
#~| msgid "Fetching Lyrics..."
#~ msgid "Lyrics: Fetch error"
#~ msgstr "रचना तानिँदैछ..."
#, fuzzy
#~| msgid "Suggested Songs"
#~ msgid "Lyrics: Suggested URLs"
#~ msgstr "सुझाव गरिएको गीत"
#, fuzzy
#~| msgid "1 result for \"%1\""
#~| msgid_plural "%1 results for \"%1\""
#~ msgctxt "Lyrics:
Error: Unable to write temporary file. :-("
#~ msgstr "विकिपेडिया जानकारी"
#, fuzzy
#~| msgid "Add to Playlist"
#~ msgid "Add album to cart"
#~ msgstr "प्ले सूचीमा थप्नुहोस्"
#, fuzzy
#~| msgid "Add to Playlist"
#~ msgid "Add to cart"
#~ msgstr "प्ले सूचीमा थप्नुहोस्"
#, fuzzy
#~| msgid "Artist"
#~ msgid "Artist: "
#~ msgstr "कलाकार"
#, fuzzy
#~| msgid "%1 by %2"
#~ msgid "Album: "
#~ msgstr "%2 द्वारा %1"
#, fuzzy
#~| msgid "%1 by %2"
#~ msgid "Price: "
#~ msgstr "%2 द्वारा %1"
#, fuzzy
#~| msgid "Trac&k:"
#~ msgid "Track: "
#~ msgstr "ट्रयाक:"
#, fuzzy
#~| msgid "Add to Playlist"
#~ msgid "Add to Cart"
#~ msgstr "प्ले सूचीमा थप्नुहोस्"
#, fuzzy
#~| msgid "Add to Playlist"
#~ msgid "Add Preview to Playlist"
#~ msgstr "प्ले सूचीमा थप्नुहोस्"
#, fuzzy
#~| msgid "Loading Thumbnails..."
#~ msgid "Load Details..."
#~ msgstr "थम्बनेलहरू लोड हुँदैछ..."
#, fuzzy
#~| msgid "%1 by %2"
#~ msgid "Direct Checkout"
#~ msgstr "%2 द्वारा %1"
#, fuzzy
#~| msgid "&Search"
#~ msgid "Search for Album..."
#~ msgstr "खोजी गर्नुहोस्"
#, fuzzy
#~| msgid "%1 by %2"
#~ msgid "Checkout"
#~ msgstr "%2 द्वारा %1"
#, fuzzy
#~| msgid "Remove from Playlist"
#~ msgid "Remove from Cart"
#~ msgstr "प्ले सूचीबाट हटाउनुहोस्"
#, fuzzy
#~| msgid "Add to Playlist"
#~ msgctxt "Add selected item to your shopping cart"
#~ msgid "Add to Cart"
#~ msgstr "प्ले सूचीमा थप्नुहोस्"
#, fuzzy
#~| msgid "View"
#~ msgctxt "View your shopping cart contents"
#~ msgid "View Cart"
#~ msgstr "दृश्य"
#, fuzzy
#~| msgid "%1 by %2"
#~ msgctxt "Checkout your shopping cart"
#~ msgid "Checkout"
#~ msgstr "%2 द्वारा %1"
#, fuzzy
#~| msgid "Amazing"
#~ msgctxt ""
#~ "A type of command that triggers an action in the integrated MP3 Music "
#~ "Store service"
#~ msgid "Amazon"
#~ msgstr "आश्चर्यजनक"
#, fuzzy
#~| msgid "Select Format:"
#~ msgid "Select Country"
#~ msgstr "ढाँचा चयन गर्नुहोस्:"
#, fuzzy
#~| msgid "Select Format:"
#~ msgid "Select your country in the box below:"
#~ msgstr "ढाँचा चयन गर्नुहोस्:"
#, fuzzy
#~| msgid "last.fm Profile"
#~ msgid "Last.fm credentials"
#~ msgstr "last.fm प्रोफाइल"
#, fuzzy
#~| msgid "Playlist name:"
#~ msgid "New Format Preset"
#~ msgstr "प्लेसूची नाम:"
#, fuzzy
#~| msgid "Re&move From Playlist"
#~ msgctxt "Number of playlists is >= 2"
#~ msgid "Remove a Track From %2 Playlists"
#~ msgid_plural "Remove %1 Tracks From %2 Playlists"
#~ msgstr[0] "प्लेसूचीबाट हटाउनुहोस्"
#~ msgstr[1] "प्लेसूचीबाट हटाउनुहोस्"
#~ msgid " by "
#~ msgstr "यसद्वारा "
#, fuzzy
#~| msgid "Never"
#~ msgctxt "When this track first played"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "कहिल्यै पनि"
#, fuzzy
#~| msgid "Never"
#~ msgctxt "When this track was last played"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "कहिल्यै पनि"
#, fuzzy
#~| msgid "France"
#~ msgid "Flac"
#~ msgstr "फ्रान्स"
#, fuzzy
#~| msgid "Random"
#~ msgctxt "Random bias representation"
#~ msgid "Random songs"
#~ msgstr "अनियमित"
#~ msgid "Unable to start K3b."
#~ msgstr "K3b सुरु गर्न अक्षम भयो ।"
#~ msgid "There was a DCOP communication error with K3b."
#~ msgstr "त्यहाँ K3b सँग डीसीओपी सञ्चार त्रुटि थियो ।"
#~ msgid ""
#~ "Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD "
#~ "suitable for computers and other digital music players?"
#~ msgstr ""
#~ "सीडी प्लेयरका लागि उपयुक्त अडियो सीडी मोड, वा कम्प्युटर र अन्य डिजिटल सङ्गीत "
#~ "प्लेयरका लागि उपयुक्त डेटा मोड सीडी सिर्जना गर्नुहुन्छ ?"
#~ msgid "Create K3b Project"
#~ msgstr "K3b परियोजना सिर्जना गर्नुहोस्"
#~ msgid "Audio Mode"
#~ msgstr "अडियो मोड"
#~ msgid "Data Mode"
#~ msgstr "डेटा मोड"
#, fuzzy
#~| msgid "Mute"
#~ msgid "(muted)"
#~ msgstr "मौन"
#, fuzzy
#~| msgid "Volume: %1%"
#~ msgid "Volume: %1% %2"
#~ msgstr "भोल्युम: %1%"
#, fuzzy
#~| msgid "&Queue Selected Tracks"
#~ msgid "Forget about Selected Collections"
#~ msgstr "चयन गरिएको ट्रयाक लाम लगाउनुहोस्"
#, fuzzy
#~| msgid "Configure Collection"
#~ msgid "Perform Synchronization..."
#~ msgstr "सङ्कलन कन्फिगर गर्नुहोस्"
#, fuzzy
#~| msgid "Add Directory"
#~ msgid "Artwork directory"
#~ msgstr "डाइरेक्टरी थप्नुहोस्"
#, fuzzy
#~| msgid "A suitable Nomad device could not be found"
#~ msgid "Database could not be found at: %1"
#~ msgstr "एउटा उपयुक्त नोम्याड यन्त्र फेला पार्न सकेन"
#, fuzzy
#~| msgid "Cannot enter directory: '%1'"
#~ msgid "Could not execute import query: %1"
#~ msgstr "डाइरेक्टरी प्रविष्ट गर्न सकिँदैन: '%1'"
#, fuzzy
#~| msgid "Cannot enter directory: '%1'"
#~ msgid "Could not execute labels import query: %1; query was: %2"
#~ msgstr "डाइरेक्टरी प्रविष्ट गर्न सकिँदैन: '%1'"
#, fuzzy
#~| msgid "There are not enough neighbors for this radio."
#~ msgid "Cached lyrics updated for 1 track"
#~ msgid_plural "Cached lyrics updated for %1 tracks"
#~ msgstr[0] "यो रेडियोका लागि पर्याप्त छिमेकीहरू छैन।"
#~ msgstr[1] "यो रेडियोका लागि पर्याप्त छिमेकीहरू छैन।"
#, fuzzy
#~| msgid "0 visible of 1 track"
#~ msgid "labels added to 1 track"
#~ msgid_plural "labels added to %1 tracks"
#~ msgstr[0] "१ ट्रयाकको ० दृश्यात्मक"
#~ msgstr[1] "१ ट्रयाकको ० दृश्यात्मक"
#, fuzzy
#~| msgctxt "monthname year"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt ""
#~ "%1 is e.g. Cached lyrics updated for 2 tracks, %2 is e.g. labels added to "
#~ "3 tracks"
#~ msgid "%1, %2."
#~ msgstr "%1: %2"
#, fuzzy
#~| msgid "Cover Image"
#~ msgid "Copied 1 cover image."
#~ msgid_plural "Copied %1 cover images."
#~ msgstr[0] "आवरण छवि"
#~ msgstr[1] "आवरण छवि"
#, fuzzy
#~| msgid "Imported"
#~ msgid "Import"
#~ msgstr "आयात गरियो"
#, fuzzy
#~| msgid "Amarok is paused"
#~ msgid "Amarok collection scanner"
#~ msgstr "अमारोक पज गरिएको छ"
#, fuzzy
#~| msgid "Amarok - %1"
#~ msgid "Amarok 1.4"
#~ msgstr "अमारोक - %1"
#, fuzzy
#~| msgid "Select Format:"
#~ msgid "Select Importer"
#~ msgstr "ढाँचा चयन गर्नुहोस्:"
#, fuzzy
#~| msgid "MySQL Configuration"
#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "MySQL कन्फिगरेसन"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "$ cd /path/to/amarok/source-code/
More information "
#~| "can be found in the README file. For further assistance join us at "
#~| "#amarok on irc.freenode.net.
$ su -c "
#~| "\"make uninstall\"
$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su "
#~| "-c \"make install\"
$ kbuildsycoca
$ amarok
Amarok could not find any collection plugins. It is possible that " #~ "Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation " #~ "using:
$ cd /path/to/amarok/source-code/More " #~ "information can be found in the README file. For further assistance join " #~ "us at #amarok on irc.freenode.net." #~ msgstr "" #~ "
$ su -c \"make uninstall" #~ "\"
$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c " #~ "\"make install\"
$ kbuildsycoca4 --noincremental
$ amarok
अमारोकले कुनै ध्वनि-इन्जिन प्लगइन फेला पार्न सकेन । अमारोकले अहिले केडीई कन्फिगरेसन " #~ "डेटाबेस अद्यावधिक गरिरहेको छ । कृपया केही मिनेट पर्खनुहोस्, त्यसपछि अमारोक पुन: सुरूआत " #~ "गर्नुहोस् ।
यदि यसले मद्दत गरेन भने, अमारोक गलत उपसर्गमा स्थापना भएको " #~ "हुनुपर्दछ, कृपया:
$ cd /path/to/amarok/source-code/प्रयोग गरेर तपाईँको " #~ "स्थापना निश्चित गर्नुहोस् । धेरै सूचनाहरू README फाइलमा फेला पार्न सकिन्छ । अगाडि " #~ "सहयोगका लागि हामीसँग irc.freenode.net भित्र #amarok मा जडान हुनुहोस् ।" #, fuzzy #~| msgid "Stop" #~ msgid " (stopped)" #~ msgstr "रोक्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Device Enabled" #~ msgid " (enabled)" #~ msgstr "यन्त्र सक्षम पारियो" #, fuzzy #~| msgid "Disable" #~ msgid " (disabled)" #~ msgstr "अक्षम पार्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Media Download" #~ msgid "Jamendo.com: &Download" #~ msgstr "मिडिया डाउनलोड गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Downloading album" #~ msgid "&Download Album" #~ msgstr "एल्बम डाउनलोड गर्दै" #, fuzzy #~| msgid "Magnatune.com Album Download" #~ msgid "Magnatune.com: &Download Album" #~ msgstr "Magnatune.com एल्बम डाउनलोड" #, fuzzy #~| msgid "Downloading Magnatune.com Database" #~ msgid "Add to Magnatune.com &favorites" #~ msgstr "Magnatune.com डाटाबेस डाउनलोड गर्दै" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup." #~ msgid "" #~ "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup, in " #~ "paused state." #~ msgstr "" #~ "यदि सेट भयो भने, अमारोकले सुरुआतमा अन्तिममा प्ले गरिएको ट्रयाकको प्लेब्याक पुन: " #~ "निरन्तरता दिन्छ ।" #, fuzzy #~| msgid "Playlist name:" #~ msgid "Playlist in database" #~ msgstr "प्लेसूची नाम:" #, fuzzy #~| msgid "Examples" #~ msgctxt "Welcome dialog text, header for the examples" #~ msgid "Example" #~ msgid_plural "Examples" #~ msgstr[0] "उदाहरण" #~ msgstr[1] "उदाहरण" #, fuzzy #~| msgid "Comment" #~ msgctxt "Dialog box title" #~ msgid "Comment Sent" #~ msgstr "टिप्पणी" #, fuzzy #~| msgid "Collection Scan Error" #~ msgctxt "Dialog box title" #~ msgid "Comment Sending Error" #~ msgstr "सङ्कलन स्क्यान त्रुटि" #, fuzzy #~| msgid "Comment" #~ msgid "Your comment:" #~ msgstr "टिप्पणी" #, fuzzy #~| msgid "Comment" #~ msgid "Your comment is about:" #~ msgstr "टिप्पणी" #, fuzzy #~| msgid "Nothing To Serialize" #~ msgid "Something you like" #~ msgstr "क्रमाङ्कन गर्न केही छैन" #, fuzzy #~| msgid "Nothing To Serialize" #~ msgid "Something you dislike" #~ msgstr "क्रमाङ्कन गर्न केही छैन" #, fuzzy #~| msgid "Album Artist" #~ msgid "Album / Artist" #~ msgstr "एल्बम कलाकार" #~ msgid "Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann" #~ msgstr "मार्क 'यो ठीक छ, तर यो इर्सी होइन' क्रेटचमन" #~ msgid "If checked, Amarok will fade out the music on program exit." #~ msgstr "यदि जाँच गरियो भने, अमारोकले कार्यक्रमबाट निस्कदा सङ्गीत फेड आउट गर्नेछ।" #~ msgid "Fadeout &duration:" #~ msgstr "फेडआउट अवधि:" #~ msgid "Whether to animate the systray icon" #~ msgstr "प्रणाली ट्रे प्रतिमा एनिमेट गर्ने या नगर्ने" #~ msgid "Enable/Disable tray icon animation." #~ msgstr "ट्रे प्रतिमा एनिमेसन सक्षम/अक्षम पार्नुहोस् ।" #~ msgid "Delay between tracks, in milliseconds" #~ msgstr "मिलिसेकेन्डमा, ट्रयाकहरू बीच विलम्ब" #~ msgid "Delay between tracks, in milliseconds." #~ msgstr "मिलिसेकेन्डमा, ट्रयाकहरू बीच विलम्ब ।" #~ msgid "Whether to crossfade between tracks" #~ msgstr "ट्रयाकहरू बीच क्रसफेड गर्ने या नगर्ने" #~ msgid "Enable/Disable crossfading between track changes." #~ msgstr "ट्रयाक परिवर्तनहरू बीच क्रसफेडिङ सक्षम/अक्षम पार्नुहोस् ।" #~ msgid "Length of crossfade, in milliseconds" #~ msgstr "मिलिसेकेन्डमा, क्रसफेडको लम्बाइ" #~ msgid "The length of the crossfade between tracks in milliseconds." #~ msgstr "मिलिसेकेन्डमा ट्रयाकहरू बीचको क्रसफेडको लम्बाइ ।" #~ msgid "When to Crossfade" #~ msgstr "क्रसफेड कहिले गर्ने" #~ msgid "" #~ "Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track " #~ "changes only." #~ msgstr "" #~ "क्रसफेड सधै गर्ने, वा स्वचालित/म्यानुअल ट्रयाक परिवर्तनहरूमा मात्र गर्ने निर्धारण गर्दछ ।" #~ msgid "Whether to fade out when exiting the program." #~ msgstr "कार्यक्रम अन्त्य गर्दा फेडआउट गर्ने या नगर्ने ।" #~ msgid "Whether a splash-screen should be displayed on startup" #~ msgstr "स्प्ल्यास-पर्दा सुरूआतमा प्रदर्शन गर्ने या नगर्ने" #~ msgid "Check to enable the splashscreen during Amarok startup." #~ msgstr "अमारोक सुरूआतम गर्दा स्प्ल्यासपर्दा सक्षम गर्न जाँच गर्नुहोस् ।" #~ msgid "Sho&w splash-screen on startup" #~ msgstr "सुरुआतमा स्प्ल्यास-पर्दा देखाउनुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "&Copy Files to Collection..." #~ msgid "Updating Nepomuk Collection" #~ msgstr "सङ्कलनमा फाइलहरू प्रतिलिपि गर्नुहोस्..." #, fuzzy #~| msgid "Score:" #~ msgctxt "Score of a track" #~ msgid "Score:" #~ msgstr "प्राप्ताङ्क:" #, fuzzy #~| msgid "%1 GB %2 (x%3)" #~ msgid "%1 - %2 (%3)" #~ msgstr "%1 गिगाबाइट %2 (x%3)" #~ msgid "Create Smart Playlist" #~ msgstr "छरितो प्लेसूची सिर्जना गर्नुहोस्" #~ msgid "Edit Smart Playlist" #~ msgstr "छरितो प्लेसूची सम्पादन गर्नुहोस्" #~ msgid "Track #" #~ msgstr "ट्रयाक #" #~ msgid "Play Counter" #~ msgstr "प्ले काउन्टर" #~ msgid "First Play" #~ msgstr "पहिलो प्ले" #~ msgid "Last Play" #~ msgstr "अन्तिम प्ले" #~ msgid "Modified Date" #~ msgstr "परिमार्जित मिति" #~ msgid "File Path" #~ msgstr "फाइल मार्ग" #~ msgid "Mount Point" #~ msgstr "माउन्ट बिन्दु" #~ msgid "Playlist name:" #~ msgstr "प्लेसूची नाम:" #~ msgid "Match Any of the following conditions" #~ msgstr "निम्न अवस्था मध्ये एउटाको जोडा मिलाउनुहोस्" #~ msgid "Match All of the following conditions" #~ msgstr "यी सबै अवस्थाहरूको जोडा मिलाउनुहोस्" #~ msgid "Order by" #~ msgstr "यसद्वारा क्रमबद्ध" #~ msgid "Random" #~ msgstr "अनियमित" #~ msgid "Limit to" #~ msgstr "यससम्म सीमित" #~ msgid "Expand by" #~ msgstr "यसद्वारा विस्तार गर्नुहोस्" #~ msgid "Completely Random" #~ msgstr "पूर्णरूपमा अनियमित" #~ msgid "Score Weighted" #~ msgstr "प्राप्ताङ्क वजन गरियो" #~ msgid "Rating Weighted" #~ msgstr "मूल्याङ्कन वजन गरियो" #~ msgid "Ascending" #~ msgstr "बढ्दो क्रम" #~ msgid "Descending" #~ msgstr "घट्दो क्रम" #~ msgid "is between" #~ msgstr "बीचमा छ" #~ msgid "is in the last" #~ msgstr "अन्तिममा छ" #~ msgid "is not in the last" #~ msgstr "अन्तिममा छैन" #~ msgid "does not contain" #~ msgstr "समावेश गर्दैन" #~ msgid "is" #~ msgstr "हो" #~ msgid "is not" #~ msgstr "होइन" #~ msgid "does not start with" #~ msgstr "यससँग सुरु हुदैन" #~ msgid "does not end with" #~ msgstr "यससँग अन्त्य हुदैन" #~ msgid "is greater than" #~ msgstr "यसभन्दा ठूलो" #~ msgid "is after" #~ msgstr "यसपछि छ" #~ msgid "is smaller than" #~ msgstr "यसभन्दा सानो" #~ msgid "is before" #~ msgstr "अगाडि छ" #~ msgid "Days" #~ msgstr "दिन" #~ msgid "Months" #~ msgstr "महिना" #~ msgid "Seconds" #~ msgstr "सेकेन्ड" #~ msgid "Minutes" #~ msgstr "मिनेट" #~ msgid "Hours" #~ msgstr "घण्टा" #, fuzzy #~| msgid "Moving files to trash" #~ msgctxt "@info:status" #~ msgid "Moving to trash: 1 file" #~ msgid_plural "Moving to trash: %1 files" #~ msgstr[0] "रद्दीटोकरीमा फाइलहरू सार्दै" #~ msgstr[1] "रद्दीटोकरीमा फाइलहरू सार्दै" #, fuzzy #~| msgid "Stream Done" #~ msgid "Unit test options:" #~ msgstr "प्रवाह पूरा भयो" #, fuzzy #~ msgid "Change playlist" #~ msgstr "एउटा प्ले सूची" #, fuzzy #~| msgid "&Enter a name for the playlist:" #~ msgid "Enter new name for playlist:" #~ msgstr "प्ले सूचीका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:" #, fuzzy #~| msgid "Collection" #~ msgid "Proxy Collection" #~ msgstr "सङ्कलन" #, fuzzy #~| msgid "iFP: Could not open device" #~ msgid "Could not extract the AppletObject" #~ msgstr "आईएफपी: यन्त्र खोल्न सकेन" #, fuzzy #~| msgid "Could not read this package." #~ msgid "Could not extract the Applet" #~ msgstr "यो प्याकेज पढ्न सकेन ।" #, fuzzy #~| msgid "Perfectplay Not Supported" #~ msgid "This operation was not supported, %1" #~ msgstr "निपूण प्ले समर्थित छैन" #, fuzzy #~| msgid "Invalid Format" #~ msgid "Invalid encoder" #~ msgstr "अवैध ढाँचा" #, fuzzy #~| msgctxt "monthname year" #~| msgid "%1 %2" #~ msgctxt "%1 example: 'MP3' %2 example: 'VBR 175kb/s'" #~ msgid "%1, %2" #~ msgstr "%1: %2" #, fuzzy #~| msgid "Always" #~ msgctxt "" #~ "An option in combo box to always transcode; %1 are transcoding options" #~ msgid "Always (%1)" #~ msgstr "सधै" #, fuzzy #~| msgid "MTP device could not be opened" #~ msgid "One file could not be copied.
$ su -c \"make " #~ "uninstall\"
$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c " #~ "\"make install\"
$ kbuildsycoca
$ amarok
The %1 claims it cannot play MP3 files.
You may want to " #~| "choose a different engine from the Configure Dialog, or examine " #~| "the installation of the multimedia-framework that the current engine " #~| "uses.
You may find useful information in the FAQ section of " #~| "the Amarok HandBook." #~ msgid "" #~ "
Phonon claims it cannot play MP3 files. You may want to examine " #~ "the installation of the backend that phonon uses.
You may find " #~ "useful information in the FAQ section of the Amarok Handbook" #~ "i>.
" #~ msgstr "" #~ "%1 ले यसले MP3 फाइल बज्न सक्दैन भन्ने दावी गर्दछ ।
तपाईँ संवाद " #~ "कन्फिगर गर्नुहोस्बाट विभिन्न इन्जिन छनौट गर्न सक्नुहुन्छ, वा मल्टिमिडिया-फ्रेमवर्कको " #~ "स्थापना जाँच गर्न सक्नुहुन्छ जुन हालको इन्जिनले प्रयोग गर्दछ ।
तपाईँ अमारोक " #~ "हातेपुस्तिकाको FAQ सेक्सनमा उपयोगी सूचना फेला पार्न सक्नुहुन्छ
।." #, fuzzy #~| msgid "No MP3 Support" #~ msgid "Install MP3 Support" #~ msgstr "MP3 समर्थन छैन" #, fuzzy #~| msgid "Amarok currently cannot play MP3 files." #~ msgid "" #~ "Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support " #~ "for MP3?" #~ msgstr "अमारोकले हालै MP3 फाइलहरू प्ले गर्न सक्दैन ।" #~ msgid "No MP3 Support" #~ msgstr "MP3 समर्थन छैन" #, fuzzy #~| msgid "Wikipedia Information" #~ msgid "Error: Unable to open temporary file. :-(" #~ msgstr "विकिपेडिया जानकारी" #, fuzzy #~| msgid "Wikipedia Information" #~ msgid "Error: Unable to parse temporary file. :-(" #~ msgstr "विकिपेडिया जानकारी" #, fuzzy #~| msgid "Organize Files" #~ msgid "Organizing files" #~ msgstr "फाइल सङ्गठित गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Organize Files" #~ msgid "Organize files" #~ msgstr "फाइल सङ्गठित गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Moving files to trash" #~ msgid "Moving tracks" #~ msgstr "रद्दीटोकरीमा फाइलहरू सार्दै" #, fuzzy #~| msgid "Deleting track(s) failed." #~ msgid "Copying tracks" #~ msgstr "ट्रयाकहरूको मेटाइ असफल भयो ।" #, fuzzy #~| msgid "Transferring files to media device" #~ msgid "Transferring one track to %2" #~ msgid_plural "Transferring %1 tracks to %2" #~ msgstr[0] "मिडिया यन्त्रमा फाइलहरू स्थानान्तरण गर्दै" #~ msgstr[1] "मिडिया यन्त्रमा फाइलहरू स्थानान्तरण गर्दै" #, fuzzy #~| msgid "Fullscreen" #~ msgid "Enter &fullscreen" #~ msgstr "पूरा पर्दा" #, fuzzy #~| msgid "Fullscreen" #~ msgid "E&xit fullscreen" #~ msgstr "पूरा पर्दा" #, fuzzy #~| msgid "Append && &Play" #~ msgid "Append and &Play" #~ msgstr "थप्नुहोस् र प्ले गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Wikipedia" #~ msgid "Video Clip: Fetching" #~ msgstr "विकिपेडिया" #, fuzzy #~| msgid "Device information for %1" #~ msgid "Video Clip: No Information Found" #~ msgstr "%1 का लागि यन्त्र सूचना" #, fuzzy #~| msgid "Wikipedia" #~ msgid "Video Clip Settings" #~ msgstr "विकिपेडिया" #, fuzzy #~| msgid "Wikipedia Information" #~ msgid "Unable to retrieve Youtube information: %1" #~ msgstr "विकिपेडिया जानकारी" #, fuzzy #~| msgid "Wikipedia Information" #~ msgid "Unable to retrieve Dailymotion information: %1" #~ msgstr "विकिपेडिया जानकारी" #, fuzzy #~| msgid "Wikipedia Information" #~ msgid "Unable to retrieve Vimeo information: %1" #~ msgstr "विकिपेडिया जानकारी" #, fuzzy #~| msgid "Wikipedia Information" #~ msgid "Unable to retrieve Vimeo Bis information: %1" #~ msgstr "विकिपेडिया जानकारी" #, fuzzy #~| msgid "Device information for %1" #~ msgid "No video clip found..." #~ msgstr "%1 का लागि यन्त्र सूचना" #, fuzzy #~| msgid "Dynamic Mode" #~ msgid "Dynamic Mode Enabled" #~ msgstr "गतिशील मोड" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Media Device: could not find iTunesDB on device mounted at %1. Should I " #~| "try to initialize your iPod?" #~ msgid "" #~ "Media Device: could not find iTunesDB on device mounted at %1. Attempt to " #~ "initialize your iPod?" #~ msgstr "" #~ "मिडिया यन्त्र: %1 मा माउन्ट भएको यन्त्रमा आईटुनडीबी फेला पार्न सकेन । तपाईँको आईपोड " #~ "सुरु गर्ने प्रयास गर्नुहुन्छ ?" #~ msgid "Initialize iPod?" #~ msgstr "आईपोड सुरु गर्नुहुन्छ ?" #, fuzzy #~| msgid "&Initialize" #~ msgid "&Initialize" #~ msgstr "सुरु गर्नुहोस्" #~ msgid "Set iPod Model" #~ msgstr "आईपोड नमूना सेट गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Set iPod Model" #~ msgid "iPod Models" #~ msgstr "आईपोड नमूना सेट गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Could not initialize core" #~ msgid "%1 the iPod Model is necessary to initialize the iPod" #~ msgstr "भित्री थालनी गर्न सकेन" #, fuzzy #~| msgid "Could not initialize core" #~ msgid "%1 failed to initialize the iPod" #~ msgstr "भित्री थालनी गर्न सकेन" #, fuzzy #~| msgid "Not Initialized" #~ msgid "iPod Initialized" #~ msgstr "थालनी गरिएको छैन" #, fuzzy #~| msgid "Stale and Orphaned" #~ msgid "&Stale and Orphaned" #~ msgstr "स्टेल र अर्फानेड" #, fuzzy #~| msgid "Favorite Tracks" #~ msgid "Find Stale Tracks" #~ msgstr "मन पर्ने ट्रयाक" #, fuzzy #~| msgid "Rio Karma could not be opened" #~ msgid "iPod artwork could not be synchronized" #~ msgstr "रियो कर्म खोल्न सकेन" #, fuzzy #~| msgid "Selected Tracks" #~ msgid "Select Stale Tracks To Delete" #~ msgstr "चयन गरिएको ट्रयाक" #, fuzzy #~ msgctxt "@info" #~ msgid "One orphaned track added to the database." #~ msgid_plural "%1 tracks added to the database." #~ msgstr[0] "एउटा नक्कली ट्रयाक डाटाबेसमा थपिएको छैन" #~ msgstr[1] "एउटा नक्कली ट्रयाक डाटाबेसमा थपिएको छैन" #, fuzzy #~| msgid "Tracks Added" #~ msgid "Orphaned Tracks Added" #~ msgstr "ट्रयाक थपियो" #, fuzzy #~| msgid "Repeat Track" #~ msgid "Remove tracks" #~ msgstr "ट्रयाक दोहोर्याउनुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Delete from device" #~ msgid "Yes, delete from disk." #~ msgstr "यन्त्रबाट मेट्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Configure Playback" #~ msgid "Confirm Rename" #~ msgstr "प्लेब्याक कन्फिगर गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Are you sure you want to overwrite this cover?" #~ msgid "Are you sure you want to rename this playlist to '%1'?" #~ msgstr "तपाईँ यो आवरण अधिलेखन गर्न निश्चित चाहनुहुन्छ ?" #, fuzzy #~| msgid "&Enter a name for the playlist:" #~ msgid "Yes, rename this playlist." #~ msgstr "प्ले सूचीका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:" #, fuzzy #~| msgid "Delete from device" #~ msgid "Yes, delete from database." #~ msgstr "यन्त्रबाट मेट्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Use custom sink parameters" #~ msgid "Transcode With Custom &Parameters" #~ msgstr "अनुकूल सिङ्क परिमिति प्रयोग गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Format:" #~ msgid "Format Name" #~ msgstr "ढाँचा:" #, fuzzy #~| msgid "Delete failed" #~ msgid "Delete Files" #~ msgstr "मेटाइ असफल भयो" #~ msgid "Devices" #~ msgstr "यन्त्र" #, fuzzy #~| msgctxt "change options" #~| msgid "Configure %1" #~ msgid "&Configure %1" #~ msgstr " %1कन्फिगर गर्नुहोस्..." #, fuzzy #~| msgid "%1:%2 hours" #~ msgid "%1% used" #~ msgstr "%1:%2 घण्टा" #, fuzzy #~| msgid "Not Initialized" #~ msgid "The iPod has been initialized" #~ msgstr "थालनी गरिएको छैन" #, fuzzy #~| msgid "Not Initialized" #~ msgid "The iPod was unable to be initialized" #~ msgstr "थालनी गरिएको छैन" #, fuzzy #~| msgid "Zero" #~ msgid "Hekkro" #~ msgstr "शून्य" #, fuzzy #~| msgid "Engine" #~ msgid "Paul Erntges" #~ msgstr "इन्जिन" #, fuzzy #~| msgid "Random Mix" #~ msgid "Ryan Rix" #~ msgstr "अनियमित मिश्रण" #~ msgid "Germany" #~ msgstr "जर्मनी" #, fuzzy #~| msgid "Add" #~ msgctxt "Add selected item to your shopping cart" #~ msgid "Add" #~ msgstr "थप्नुहोस्" #~ msgid "Genres" #~ msgstr "विधा" #, fuzzy #~| msgid "Device information for %1" #~ msgid "Enter login information for Last.fm" #~ msgstr "%1 का लागि यन्त्र सूचना" #, fuzzy #~| msgid "Multiple background-tasks running" #~ msgid "Multiple background tasks running" #~ msgstr "बहुविध पृष्ठभूमि-कार्यहरू चलिरहेको छ" #, fuzzy #~| msgid "Mute" #~ msgid "Mute" #~ msgstr "मौन" #, fuzzy #~| msgid "Volume: 100%" #~ msgid "Volume: Muted" #~ msgstr "भोल्युम: १००%" #, fuzzy #~| msgid "Autodetect" #~ msgid "Automatic Preview" #~ msgstr "स्वत: पत्ता लगाउनुहोस्" #~ msgid "Amarok is paused" #~ msgstr "अमारोक पज गरिएको छ" #, fuzzy #~| msgid "Tolerable" #~ msgid "Treble" #~ msgstr "सहनीय" #, fuzzy #~| msgid "Retrieve similar artists" #~ msgid "Maximum artists" #~ msgstr "एकैखालको कलाकार पुन: प्रयास गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Album Artist" #~ msgid "Album Artist:" #~ msgstr "एल्बम कलाकार" #, fuzzy #~| msgid "Playcount" #~ msgid "Play count" #~ msgstr "प्ले गणना" #, fuzzy #~| msgid "Fetching Lyrics..." #~ msgid "Fetching ..." #~ msgstr "रचना तानिँदैछ..." #, fuzzy #~| msgid "Property Duplicate" #~ msgid "Prevent duplicate %1" #~ msgstr "गुण नक्कल" #~ msgid "last.fm" #~ msgstr "last.fm" #, fuzzy #~| msgid "File Extension of Source" #~ msgid "Show In Media Sources" #~ msgstr "स्रोतको फाइल विस्तार" #, fuzzy #~| msgid "Clear the filter" #~ msgid "Cover fetcher" #~ msgstr "फिल्टर खाली गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "The position of the playlist window when Amarok is started." #~ msgid "Match a certain portion of the playlist to a value." #~ msgstr "अमारोक सुरु हुँदा प्लेसूची सञ्झ्यालको स्थिति ।" #, fuzzy #~| msgid "custom" #~ msgid "Custom Bias" #~ msgstr "अनुकूलन" #, fuzzy #~| msgid "The position of the playlist window when Amarok is started." #~ msgid "Match a certain portion of the playlist to a custom field." #~ msgstr "अमारोक सुरु हुँदा प्लेसूची सञ्झ्यालको स्थिति ।" #, fuzzy #~| msgid "Remove Playlist" #~ msgid "Remove this bias." #~ msgstr "प्ले सूची हटाउनुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Property Active" #~ msgid "Proportion:" #~ msgstr "गुण सक्रिय" #, fuzzy #~| msgid "Devices" #~ msgid "Strictness:" #~ msgstr "यन्त्र" #, fuzzy #~| msgid "&Playlist" #~ msgid "Playlist:" #~ msgstr "प्ले सूची" #, fuzzy #~| msgid "Add new preset" #~ msgid "Save the preset." #~ msgstr "नयाँ प्रिसेट थप्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Playlist name:" #~ msgid "Playlist Name" #~ msgstr "प्लेसूची नाम:" #, fuzzy #~| msgid "&Enter a name for the playlist:" #~ msgid "Enter a name for the playlist:" #~ msgstr "प्ले सूचीका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:" #, fuzzy #~| msgid "Warning" #~ msgid "Warning" #~ msgstr "चेतावनी" #, fuzzy #~| msgid "Cannot write playlist (%1)." #~ msgid "Cannot overwrite the random playlist." #~ msgstr "प्ले सूची (%1) लेख्न सकिँदैन ।" #, fuzzy #~| msgid "Not Modified" #~ msgid "%1 (modified) " #~ msgstr "अपरिमार्जित" #, fuzzy #~| msgid "Not Modified" #~ msgid "Random (modified)" #~ msgstr "अपरिमार्जित" #, fuzzy #~| msgid "After Current Track" #~ msgid "Current Track" #~ msgstr "हालको ट्रयाक पछि" #, fuzzy #~| msgid "%1's Loved Radio" #~ msgid "Recommendations by Echo Nest." #~ msgstr "%1ले माया गरेको रेडियो" #, fuzzy #~| msgid "Artist" #~ msgid "Play Top Artists From" #~ msgstr "कलाकार" #, fuzzy #~ msgid "Add tracks based on recommended:" #~ msgstr "एउटा ट्रयाक ट्रान्सकोड भएन" #~ msgid "The most recently used Dynamic Mode" #~ msgstr "सबै भन्दा पछि प्रयोग गरिएको गतिशील मोड " #~ msgid "" #~ "The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the " #~ "playlist" #~ msgstr "गतिशील मोडको शीर्षक जुन प्लेसूचीमा सबभन्दा पछि लोड गरिएको हो" #, fuzzy #~| msgid "Select Format:" #~ msgid "Scale Font:" #~ msgstr "ढाँचा चयन गर्नुहोस्:" #, fuzzy #~| msgid "Never" #~ msgctxt "prefix to update interval in minutes" #~ msgid "every " #~ msgstr "कहिल्यै पनि" #, fuzzy #~| msgid "Filename" #~ msgctxt "The name of the file this track is stored in" #~ msgid "filename" #~ msgstr "फाइलनाम" #, fuzzy #~| msgid "with" #~ msgctxt "The date lies after the given time interval" #~ msgid "within" #~ msgstr "सँग" #, fuzzy #~| msgid "Update" #~ msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string" #~ msgid "matches" #~ msgstr "अद्यावधिक गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Select Local File for %1" #~ msgid "Select OPML file to import" #~ msgstr "%1 का लागि स्थानीय फाइल चयन गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Name" #~ msgctxt "Title, as in: the title of this item" #~ msgid "Name" #~ msgstr "नाम" #~ msgid "Library" #~ msgstr "लाइब्रेरी" #~ msgid "Authors" #~ msgstr "लेखकहरू" #, fuzzy #~| msgid "Email" #~ msgctxt "Property, belonging to the author of this item" #~ msgid "Email" #~ msgstr "इमेल" #~ msgid "Version" #~ msgstr "संस्करण" #~ msgid "Framework Version" #~ msgstr "फ्रेमवर्क संस्करण" #~ msgid "Plugin Information" #~ msgstr "प्लगइन सूचना" #~ msgid "Script Manager" #~ msgstr "स्क्रिप्ट प्रबन्धक" #~ msgid "" #~ "Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *." #~ "amarokscript.tar.gz)" #~ msgstr "" #~ "स्क्रिप्ट प्याकेजहरू (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *." #~ "amarokscript.tar.gz)" #~ msgid "Could not read this package." #~ msgstr "यो प्याकेज पढ्न सकेन ।" #~ msgid "" #~ "A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it " #~ "first." #~ msgstr "" #~ "'%1' नामको स्क्रिप्ट पहिल्यै स्थापना गरिएको छ । कृपया पहिले यसलाई स्थापनाबाट " #~ "हटाउनुहोस् ।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Script installation failed.
The package did not contain an " #~| "executable file. Please inform the package maintainer about this error." #~| "p>" #~ msgid "" #~ "
Script installation failed.
Please inform the package maintainer " #~ "about this error.
" #~ msgstr "" #~ "स्क्रिप्ट स्थापना असफल भयो ।
प्याकेजले एउटा कार्यान्वयनयोग्य फाइल समाविष्ट " #~ "गर्दैन । कृपया यो त्रुटि बारे प्याकेज सम्भारकर्तालाई सूचित गर्नुहोस् ।
" #~ msgid "Are you sure you want to uninstall the script '%1'?" #~ msgstr "तपाईँ साँचिकै स्क्रिप्ट '%1' स्थापनाबाट हटाउन चाहनुहुन्छ ?" #~ msgid "Uninstall" #~ msgstr "स्थापनाबाट हटाउनुहोस्" #~ msgid "" #~ "Could not uninstall this script.
The ScriptManager can only " #~ "uninstall scripts which have been installed as packages.
" #~ msgstr "" #~ "यो स्क्रिप्टलाई स्थापनाबाट हटाउन सकेन ।
स्क्रिप्ट प्रबन्धकले मात्र स्क्रिप्ट " #~ "स्थापनाबाट हटाउन सक्छ जुन प्याकेजको रूपमा स्थापना गरिएको छ ।
" #, fuzzy #~| msgid "Script Manager" #~ msgid "Script Manager - Amarok" #~ msgstr "स्क्रिप्ट प्रबन्धक" #, fuzzy #~| msgid "&Install Script" #~ msgid "Installed Amarok Scripts:" #~ msgstr "स्क्रिप्ट स्थापना गर्नुहोस्" #~ msgid "&Uninstall" #~ msgstr "विस्थापन गर्नुहोस्" #~ msgid "&Get More Scripts" #~ msgstr "अझ धेरै स्क्रिप्टहरू प्राप्त गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Downloading Jamendo.com Database" #~ msgid "Downloading Podcast Directory Database" #~ msgstr "Magnatune.com डाटाबेस डाउनलोड गर्दै" #, fuzzy #~| msgid "Updating database" #~ msgid "Updating the local Podcast database." #~ msgstr "डाटाबेस अद्यावधिक गर्दै" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums " #~| "from %3 artists" #~ msgctxt "" #~ "This string is the first part of the following example phrase: Podcast " #~ "Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories." #~ msgid "Podcast Directory update complete. Added 1 feed in " #~ msgid_plural "Podcast Directory update complete. Added %1 feeds in " #~ msgstr[0] "" #~ "Magnatune.com डाटाबेसले पूरा अद्यावधिक गर्यो । %3 कलाकारबाट %2 एल्बममा %1 " #~ "ट्रयाकहरू थपियो" #~ msgstr[1] "" #~ "Magnatune.com डाटाबेसले पूरा अद्यावधिक गर्यो । %3 कलाकारबाट %2 एल्बममा %1 " #~ "ट्रयाकहरू थपियो" #, fuzzy #~| msgid "Play Count" #~ msgid "Play Count:" #~ msgstr "प्ले गणना" #, fuzzy #~| msgid "Never" #~ msgctxt "When this track was first played" #~ msgid "Never" #~ msgstr "कहिल्यै पनि" #~ msgctxt "a single item (singular)" #~ msgid "Last Played:" #~ msgstr "अन्तिममा प्लेगरीएको:" #~ msgid "Rated Songs:" #~ msgstr "दर कायम गरिएको गीत" #~ msgid "Average Rating:" #~ msgstr "औसत मूल्याङ्कन:" #~ msgid "Scored Songs:" #~ msgstr "प्राप्ताङ्क प्राप्त गरिएको गीत:" #~ msgid "Average Score:" #~ msgstr "औसत प्राप्ताङ्क:" #~ msgid "Trac&k:" #~ msgstr "ट्रयाक:" #~ msgid "Albums by this Artist" #~ msgstr "यो कलाकारद्वारा एल्बम" #, fuzzy #~| msgid "Bitrate" #~ msgid "bit rate" #~ msgstr "बिट्रेट" #, fuzzy #~| msgid "Samplerate:" #~ msgid "sample rate" #~ msgstr "नमूना दर" #, fuzzy #~| msgid "File Size" #~ msgid "file size" #~ msgstr "फाइल साइज" #, fuzzy #~| msgid "Format:" #~ msgid "format" #~ msgstr "ढाँचा:" #, fuzzy #~| msgid "Playcount" #~ msgid "playcount" #~ msgstr "प्ले गणना" #, fuzzy #~| msgid "Album Artist" #~ msgid "album artist name" #~ msgstr "एल्बम कलाकार" #, fuzzy #~| msgid "last.fm" #~ msgctxt "" #~ "One word translation used in the collection filter. Last played time / " #~ "access date" #~ msgid "last" #~ msgstr "last.fm" #~ msgid "&Append" #~ msgstr "थप्नुहोस्" #~ msgid "" #~ "By clicking here you can add the defined condition. The \"OK\" " #~ "button will close the dialog and apply the defined filter. With this " #~ "button you can add more than one condition to create a more complex " #~ "filtering condition.
यहाँ क्लिक गरेर तपाईँ परिभाषित स्थिति थप्न सक्नुहुन्छ । \"ठीक छ\" बटनले संवाद " #~ "बन्द गर्नेछ र परिभाषित फिल्टर लागू गर्नेछ । यो बटनद्वारा तपाईँ धेरै जटिल फिल्टरिङ " #~ "स्थिति सिर्जना गर्न एउटा अवस्था भन्दा बढी थप्न सक्नुहुन्छ ।
By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the " #~ "last appending just click on the \"Undo\" button.
" #~ msgstr "" #~ "यहाँ क्लिक गरेर तपाईँले फिल्टर खाली गर्नुहुनेछ । यदि तपाईँ अन्तिम थपाईलाई " #~ "पूर्वावस्थामा फर्काउन चाहनुहुन्छ भने मात्र \"पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्\" बटन क्लिक " #~ "गर्नुहोस् ।
" #~ msgctxt "" #~ "this \"undo\" will undo the last appended filter... be careful how you " #~ "will translate it to avoid two buttons (\"Cancel\" and \"Undo\") with " #~ "same label in the same dialog" #~ msgid "&Undo" #~ msgstr "पूर्व स्थितिमा फर्काउनुहोस्" #~ msgid "" #~ "Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo " #~ "more than one action.
" #~ msgstr "" #~ "यहाँ क्लिक गर्नले अन्तिममा थपिएको फिल्टर हट्नेछ । तपाईँ एउटा भन्दा बढी कार्यलाई " #~ "पूर्वावस्थामा फर्काउन सक्नुहुन्न ।
" #~ msgid "Remove last appended filter" #~ msgstr "अन्तिममा थपिएको फिल्टर हटाउनुहोस्" #~ msgid "" #~ "Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. " #~ "Please type something into it and retry.
" #~ msgstr "" #~ "माफ गर्नुहोस् तर फिल्टर नियम सेट गर्न सकिँदैन । पाठ फाँट खाली छ । कृपया यसमा " #~ "केही टाइप गर्नुहोस् र पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।
" #~ msgid "Empty Text Field" #~ msgstr "पाठ फाँट रित्याउनुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. you " #~| "can look for a track that has a length of three minutes.
" #~ msgid "" #~ "Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. a track " #~ "that has a length of three minutes." #~ msgstr "" #~ "विशिष्ट विशेषतासँगै ट्रयाक फेला पार्नका लागि फिल्टर सम्पादन गर्नहोस्, उदाहरणका " #~ "लागि तपाईँ तीन मिनेट लम्बाइ भएको ट्रयाक हेर्न सक्नुहुन्छ ।
" #, fuzzy #~| msgid "Attribute:" #~ msgid "Attribute" #~ msgstr "विशेषता:" #, fuzzy #~| msgid "Filter action" #~ msgid "Filter Action" #~ msgstr "फिल्टर कार्य" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Check this box to look for the tracks that contain all the words you " #~| "typed in the related Simple Search edit box
" #~ msgid "" #~ "Check this box to look for the tracks that contain all the words you " #~ "typed in the related Simple Search edit box" #~ msgstr "" #~ "ट्रयाक हेर्नका लागि यो बाकस जाँच गर्नुहोस् जसले तपाईँले सम्बन्धित साधारण खोजी " #~ "सम्पादन बाकसमा टाइप गर्नुभएको सबै शब्द समाविष्ट गर्दछ बाकस
" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Check this box to look for the tracks that contain at least one of " #~| "the words you typed in the related Simple Search edit box
" #~ msgid "" #~ "Check this box to look for the tracks that contain at least one of the " #~ "words you typed in the related Simple Search edit box" #~ msgstr "" #~ "ट्रयाकहरू हेर्नका लागि यो बाकस जाँच गर्नुहोस् जसले तपाईँले सम्बन्धित साधारण खोजी " #~ "सम्पादन बाकसमा टाइप गर्नुभएको कम्तिमा एउटा शब्द समाविष्ट गर्दछ" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "
Check this box to look for all the tracks that contain exactly the " #~| "words you typed in the related Simple Search edit box
" #~ msgid "" #~ "Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words " #~ "you typed in the related Simple Search edit box" #~ msgstr "" #~ "सबै ट्रयाक हेर्नका लागि यो बाकस जाँच गर्नुहोस् जसले तपाईँले सम्बन्धित साधारण खोजी " #~ "सम्पादन बाकसमा टाइप गर्नुभएको ठ्याक्कै वस्तुहरू समाविष्ट गर्दछ
" #, fuzzy #~| msgid "Exact match" #~ msgid "Exact match" #~ msgstr "ठ्याक्कै मिल्ने जोडा" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Check this box to look for all the tracks that do not contain the " #~| "words you typed in the related Simple Search edit box
" #~ msgid "" #~ "Check this box to look for all the tracks that do not contain the words " #~ "you typed in the related Simple Search edit box" #~ msgstr "" #~ "सबै ट्रयाक हेर्नका लागि यो बाकस जाँच गर्नुहोस् जसले तपाईँले सम्बन्धित साधारण खोजी " #~ "सम्पादन बाकसमा शब्दहरू समाविष्ट गर्दछ
" #, fuzzy #~| msgid "Appending condition" #~ msgid "Appending Condition" #~ msgstr "स्थिति थप्दै" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Check this box if you want to add another condition and you want that " #~| "the filter to match both the previous conditions and this new one
" #~ msgid "" #~ "Check this box if you want to add another condition and you want that the " #~ "filter to match both the previous conditions and this new one" #~ msgstr "" #~ "यदि तपाईँ अन्य अवस्था थप्न चाहनुहुन्छ र तपाईँ त्यो फिल्टर दुवै पहिलेको अवस्था र " #~ "अहिले एउटा नयाँसँग मेल खाओस् भन्ने चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस्
" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Check this box if you want to add another condition and you want that " #~| "the filter to match either the previous conditions or this new one
" #~ msgid "" #~ "Check this box if you want to add another condition and you want that the " #~ "filter to match either the previous conditions or this new one" #~ msgstr "" #~ "यदि तपाईँ अर्को अवस्था थप्न चाहनुहुन्छ र तपाईँ त्यो फिल्टर या त अघिल्लो अवस्था वा " #~ "यो एउटा नयाँसँग मिलाउन चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस्
" #~ msgid "Check this box to negate the defined filter condition" #~ msgstr "परिभाषित फिल्टर अवस्था अस्वीकार गर्न यो बाकस जाँच गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "If this option is checked the defined filter condition will be " #~| "negated. This means that, for example, you can define a filter that " #~| "looks for all tracks that are not of a specific album, artist, and so on." #~| "
" #~ msgid "" #~ "If this option is checked the defined filter condition will be " #~ "negated. This means that, for example, you can define a filter that looks " #~ "for all tracks that are not of a specific album, artist, and so on.
" #~ msgstr "" #~ "यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने परिभाषित फिल्टर अवस्था अस्वीकार गरिनेछ । यसको " #~ "अर्थ, उदाहरणका लागि, तपाईँ फिल्टर परिभाषित गर्न सक्नुहुन्छ जुन सबै ट्रयाकका लागि " #~ "विशिष्ट एल्बम, कलाकार, र अन्य यस्तै जस्तो देखिँदैन ।
" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "If selected, folders will automatically get rescanned when the content " #~| "is modified, e.g. when a new file was added." #~ msgid "" #~ "If selected, folders will automatically get rescanned\n" #~ "when the content is modified,\n" #~ "e.g. when a new file was added." #~ msgstr "" #~ "यदि चयन गरियो भने, सामग्रीहरू परिमार्जन हुँदा फोल्डरहरुले स्वचालित रूपमा पुन: स्क्यान " #~ "गरिनेछ, उदाहरणको लागि, नयाँ फाइल थपिदा ।" #, fuzzy #~| msgid "Add Directory" #~ msgid "Remove Widgets..." #~ msgstr "डाइरेक्टरी थप्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Add Directory" #~ msgid "Add Widgets..." #~ msgstr "डाइरेक्टरी थप्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Next Track" #~ msgid "Next Group" #~ msgstr "पछिल्लो ट्रयाक" #, fuzzy #~| msgid "Wikipedia" #~ msgid "Video Clip " #~ msgstr "विकिपेडिया" #, fuzzy #~| msgid "There are not enough neighbors for this radio." #~ msgid "There were no tabs found for this track" #~ msgstr "यो रेडियोका लागि पर्याप्त छिमेकीहरू छैन।" #, fuzzy #~| msgid "Repeat Track" #~ msgid "Remove Track" #~ msgstr "ट्रयाक दोहोर्याउनुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Size of playlist window" #~ msgid "State of main window splitter" #~ msgstr "प्ले सूची सञ्झ्यालको साइज" #, fuzzy #~| msgid "Enable/Disable tray icon for Amarok." #~ msgid "Enable/Disable links to Google Map" #~ msgstr "अमारोकका लागि ट्रे प्रतिमा सक्षम/अक्षम पार्नुहोस् ।" #, fuzzy #~| msgid "Retrieve similar artists" #~ msgid "Maximum similar artists" #~ msgstr "एकैखालको कलाकार पुन: प्रयास गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Sorry, no lyrics script running." #~ msgid "Lyrics can not be fetched as no script is running" #~ msgstr "माफ गर्नुहोस्, कुनै रचना स्क्रिप्ट चलिरहेको छैन।" #, fuzzy #~| msgid "There are not enough neighbors for this radio." #~ msgid "There were no lyrics found for this track" #~ msgstr "यो रेडियोका लागि पर्याप्त छिमेकीहरू छैन।" #, fuzzy #~| msgid "No track playing" #~ msgid "Similar Artist: No track playing" #~ msgstr "कुनै ट्रयाक प्ले भएको छैन" #, fuzzy #~| msgid "&Clear" #~ msgid "Clear" #~ msgstr "खाली गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgctxt "a single item (singular)" #~| msgid "Last Played:" #~ msgctxt "last played time / access date" #~ msgid "played" #~ msgstr "अन्तिममा प्लेगरीएको:" #, fuzzy #~| msgid "Wikipedia Information" #~ msgid "Unable to retrieve tab information from Ultimate Guitar: %1" #~ msgstr "विकिपेडिया जानकारी" #, fuzzy #~| msgid "Wikipedia Information" #~ msgid "Unable to retrieve tab information from fretplay.com: %1" #~ msgstr "विकिपेडिया जानकारी" #, fuzzy #~| msgid "&Rescan Collection" #~ msgid "Fully Rescan Entire Collection" #~ msgstr "सङ्कलन पुन: स्क्यान गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Awful" #~ msgctxt "The quality of music" #~ msgid "Awful" #~ msgstr "Awful" #, fuzzy #~| msgid "and" #~ msgctxt "The quality of music" #~ msgid "Bad" #~ msgstr "र" #, fuzzy #~| msgid "Barely tolerable" #~ msgctxt "The quality of music" #~ msgid "Barely tolerable" #~ msgstr "सहनीय मात्र" #, fuzzy #~| msgid "Okay" #~ msgctxt "The quality of music" #~ msgid "Okay" #~ msgstr "ठीक छ" #, fuzzy #~| msgid "Good" #~ msgctxt "The quality of music" #~ msgid "Good" #~ msgstr "राम्रो" #, fuzzy #~| msgid "Very good" #~ msgctxt "The quality of music" #~ msgid "Very good" #~ msgstr "अति राम्रो" #, fuzzy #~| msgid "Excellent" #~ msgctxt "The quality of music" #~ msgid "Excellent" #~ msgstr "उत्तम" #, fuzzy #~| msgid "Favorite" #~ msgctxt "The quality of music" #~ msgid "Favorite" #~ msgstr "मन पर्ने" #, fuzzy #~| msgid "Not rated" #~ msgctxt "The quality of music" #~ msgid "Not rated" #~ msgstr "दर नतोकिएको" #, fuzzy #~| msgid "Play Count" #~ msgid "Track Length" #~ msgstr "प्ले गणना" #, fuzzy #~| msgid "equal to" #~ msgid "Equal To" #~ msgstr "यससँग बराबर छ" #, fuzzy #~| msgctxt "a single item (singular)" #~| msgid "Last Played:" #~ msgid "played" #~ msgstr "अन्तिममा प्लेगरीएको:" #, fuzzy #~| msgid "Engine" #~ msgid "English" #~ msgstr "इन्जिन" #, fuzzy #~| msgid "France" #~ msgid "French" #~ msgstr "फ्रान्स" #, fuzzy #~| msgid "Germany" #~ msgid "German" #~ msgstr "जर्मनी" #, fuzzy #~| msgid "Rating" #~ msgid "Language" #~ msgstr "मूल्याङ्कन" #, fuzzy #~| msgid "Autodetect" #~ msgctxt "automatic language selection" #~ msgid "Automatic" #~ msgstr "स्वत: पत्ता लगाउनुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Fetching Lyrics" #~ msgid "Refetch lyrics" #~ msgstr "रचना तान्दै" #, fuzzy #~| msgid "Selected Tracks" #~ msgid "Loved Tracks" #~ msgstr "चयन गरिएको ट्रयाक" #, fuzzy #~| msgid "Selected Tracks" #~ msgid "My Loved Tracks" #~ msgstr "चयन गरिएको ट्रयाक" #, fuzzy #~| msgid "Script Manager" #~ msgid "Sync Manager" #~ msgstr "स्क्रिप्ट प्रबन्धक" #, fuzzy #~| msgctxt "love, as in affection" #~| msgid "Loving song..." #~ msgid "Loading the picture..." #~ msgstr "मायालु गीत..." #, fuzzy #~| msgid "After Current Track" #~ msgid "Current Tags" #~ msgstr "हालको ट्रयाक पछि" #, fuzzy #~| msgid "Suggested Songs" #~ msgid "Suggested Tags" #~ msgstr "सुझाव गरिएको गीत" #, fuzzy #~| msgid "About to delete selected files" #~ msgid "Start search for selected files" #~ msgstr "चयन गरिएको फाइल मेट्ने बारे" #, fuzzy #~| msgid "&Start Transfer" #~ msgid "&Start search" #~ msgstr "स्थान्तरण सुरु गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "from" #~ msgctxt "Front cover of an album" #~ msgid "front" #~ msgstr "बाट" #, fuzzy #~| msgid "Forever" #~ msgctxt "(Front) Cover of an album" #~ msgid "cover" #~ msgstr "सधैका लागि" #, fuzzy #~| msgid "Import Playlists" #~ msgid "Imported Playlist Files" #~ msgstr "प्ले सूचीहरू आयात गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Similar Artists to %1" #~ msgid "Similar artist" #~ msgstr "%1 मा मिल्ने कलाकारहरू" #, fuzzy #~| msgid "Similar Artists to %1" #~ msgid "Similar artists" #~ msgstr "%1 मा मिल्ने कलाकारहरू" #, fuzzy #~| msgid "Retrieve similar artists" #~ msgid "no similar artists found" #~ msgstr "एकैखालको कलाकार पुन: प्रयास गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Fetching cover for %1..." #~ msgid "Upcoming events for %1" #~ msgstr "%1 का लागि आवरण तान्दैछ..." #, fuzzy #~| msgid "Autodetect" #~ msgctxt "automatic time span" #~ msgid "Automatic" #~ msgstr "स्वत: पत्ता लगाउनुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Wikipedia Other Languages" #~ msgid "Wikipedia Other Languages:Type the attribute value or the text to look for here.
" #~ msgstr "यहाँ हेर्नका लागि विशेषता मान वा पाठ टाइप गर्नुहोस् ।
" #, fuzzy #~| msgid "Volume" #~ msgid "Values" #~ msgstr "भोल्युम" #, fuzzy #~| msgid "Folder %1" #~ msgctxt "default name for new folder" #~ msgid "New Folder (%1)" #~ msgstr "फोल्डर %1" #, fuzzy #~| msgid "tracks" #~ msgid "Show top tracks" #~ msgstr "ट्रयाक" #, fuzzy #~| msgid "Add to Database" #~ msgid "Internal Database" #~ msgstr "डाटाबेसमा थप्नुहोस्" #~ msgid "&Scan folders recursively" #~ msgstr "फोल्डरहरू पुनरावृत्तिक रूपमा स्क्यान गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Not Supported" #~ msgid "Use &KNotify" #~ msgstr "समर्थित छैन" #, fuzzy #~| msgid "Update" #~ msgid "TagMatch" #~ msgstr "अद्यावधिक गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Hostname:" #~ msgctxt "Go to the home directory" #~ msgid "Home" #~ msgstr "होस्टनाम:" #, fuzzy #~| msgid "%1 by %2" #~ msgid "URL:" #~ msgstr "%2 द्वारा %1" #, fuzzy #~| msgid "Authenticating" #~ msgid "Authenticating with Ampache" #~ msgstr "प्रमाणीकरण असफलता" #, fuzzy #~| msgid "Year" #~ msgid "years" #~ msgstr "वर्ष" #, fuzzy #~| msgid "1 folder" #~| msgid_plural "%1 folders" #~ msgctxt "(Front) Cover of an album" #~ msgid "folder" #~ msgstr "%1 फोल्डर" #~ msgid "Track Number - Title" #~ msgstr "ट्रयाक नम्बर - शीर्षक" #~ msgid "This is what the file names will look like after renaming." #~ msgstr "यो फाइल नामल पुन: नामकरण पछि कस्तो देखिन्छ भन्ने हो ।" #, fuzzy #~| msgctxt "you can translate the keyword as you will do for the combobox" #~| msgid "" #~| "Here you can choose to Simple Search directly or to use some " #~| "keywords to specify some attributes, such as the artist name and so on. " #~| "The keywords selectable are divided by their specific value. Some " #~| "keywords are numeric and others are alphanumeric. You do not need to " #~| "know it directly. When a keyword is numeric it will be used to search " #~| "the numeric data for each track.
The alphanumeric keywords are the " #~| "following: album, artist, filename (including " #~| "path), mountpoint (e.g. /home/user1), filetype (you can " #~| "specify mp3, ogg, flac, ... and the file extensions will be matched), " #~| "genre, comment, composer, directory, " #~| "lyrics, title, and label.
The numeric " #~| "keywords are: bitrate, disc/discnumber, length " #~| "(expressed in seconds), playcount, rating, samplerate" #~| "b>, score, size/filesize (expressed in bytes, kbytes, and " #~| "megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), track" #~| "b> (i.e. the track number), and year.
" #~ msgctxt "you can translate the keyword as you will do for the combobox" #~ msgid "" #~ "Here you can choose to Simple Search directly or to use some " #~ "keywords to specify some attributes, such as the artist name and so on. " #~ "The keywords selectable are divided by their specific value. Some " #~ "keywords are numeric and others are alphanumeric. You do not need to know " #~ "it directly. When a keyword is numeric it will be used to search the " #~ "numeric data for each track.
\n" #~ "The alphanumeric keywords are the following: album, artist" #~ "b>, filename (including path), mountpoint (e.g. /home/" #~ "user1), filetype (you can specify mp3, ogg, flac, ... and the file " #~ "extensions will be matched), genre, comment, composer" #~ "b>, directory, lyrics, title, and label." #~ "p> \n" #~ "
The numeric keywords are: bitrate, disc/discnumber, " #~ "length (expressed in seconds), playcount, rating, " #~ "samplerate, score, size/filesize (expressed in " #~ "bytes, kbytes, and megabytes as specified in the unit for the filesize " #~ "keyword), track (i.e. the track number), and year.
" #~ msgstr "" #~ "यहाँ तपाईँ केही विशेषताहरू निर्दिष्ट गर्न केही शब्दकुञ्जीहरू प्रयोग गर्न सिधै " #~ "साधारण खोजी गर्न छनौट गर्न सक्नुहुन्छ, जस्तै कलाकारको नाम र अन्य यस्तै । " #~ "चयनयोग्य शब्दकुञ्जीहरू तिनीहरूको विशेष मानद्वारा विभाजन गरिएको हुन्छ । केही " #~ "शब्दकुञ्जीहरू सङ्ख्यात्मक हुन्छन् र अन्य अल्फासङ्ख्यात्मक हुन्छ । तपाईँले यसलाई सिधै थाहा " #~ "पाउन आवश्यक छैन । शब्दकुञ्जी सङ्ख्यात्मक हुँदा यो हरेक ट्रयाकको लागि सङ्ख्यात्मक डेटा " #~ "खोजी गर्न प्रयोग गरिनेछ ।
अल्फासङ्ख्यात्मक शब्दकुञ्जीहरू निम्न छन्: एल्बम, " #~ "कलाकार, फाइलनाम (मार्ग समावेश भएको), माउन्टबिन्दु (जस्तै /" #~ "home/user1), फाइल प्रकार (तपाईँ mp3, ogg, flac निर्दिष्ट गर्न " #~ "सक्नुहुनेछ, ... र फाइल विस्तारहरू मिल्नेछ), विधा, टिप्पणी, " #~ "कम्पोजर, डाइरेक्टरी, रचना, शीर्षक, र लेबुल." #~ "p>
सङ्क्यात्मक शब्दकुञ्जीहरू निम्न छन्: बिट्रेट, डिस्क/डिस्क सङ्ख्या " #~ "लम्बाइ (सेकेन्डमा अभिव्यक्त गरिएको), प्ले गणना, दर " #~ "नमूनादर, प्राप्ताङ्क, साइज/फाइलसाइज (बाइट, किलोबाइट र " #~ "मेगाबाइटमा अभिव्यक्त भएको फाइलसाइज शब्दकुञ्जीका लागि एकाइमा निर्दिष्ट गरिएको छ, " #~ "ट्रयाक (त्यो ट्रयाक नम्बर), र वर्षहो ।
" #~ msgid "Attribute value is" #~ msgstr "विशेषता मान" #, fuzzy #~| msgid "Text color:" #~ msgid "Text completion" #~ msgstr "पाठ रङ:" #, fuzzy #~| msgid "Stream Done" #~ msgid "Switch to next completion" #~ msgstr "प्रवाह पूरा भयो" #, fuzzy #~| msgid "Collection Setup" #~ msgid "Reflection effect" #~ msgstr "सङ्कलन सेटअप गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Convert spaces" #~ msgid "Cover size (pixels)" #~ msgstr "खाली स्थान रूपान्तरण गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "No track playing" #~ msgid "Auto jump to playing" #~ msgstr "कुनै ट्रयाक प्ले भएको छैन" #, fuzzy #~| msgid "Custom Station: %1" #~ msgid "Jump to First" #~ msgstr "अनुकूल स्टेसन: %1" #, fuzzy #~| msgid "Seek Backward" #~ msgid "Fast Backward" #~ msgstr "पछिल्तिर खोजी गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "After Current Track" #~ msgid "Jump to Current" #~ msgstr "हालको ट्रयाक पछि" #, fuzzy #~| msgid "&Settings" #~ msgid "Coverbling Settings" #~ msgstr "सेटिङ" #, fuzzy #~| msgid "Expired" #~ msgid "Export" #~ msgstr "म्याद समाप्त भएको" #~ msgid "Click for Analyzers" #~ msgstr "विश्लेषकका लागि क्लिक गर्नुहोस्" #~ msgid "Framerate" #~ msgstr "फ्रेमदर" #, fuzzy #~| msgid "%1 fps" #~ msgid "50 fps" #~ msgstr "%1 fps" #, fuzzy #~| msgid "%1 fps" #~ msgid "33 fps" #~ msgstr "%1 fps" #, fuzzy #~| msgid "%1 fps" #~ msgid "25 fps" #~ msgstr "%1 fps" #, fuzzy #~| msgid "%1 fps" #~ msgid "20 fps" #~ msgstr "%1 fps" #, fuzzy #~| msgid "%1 fps" #~ msgid "10 fps" #~ msgstr "%1 fps" #, fuzzy #~| msgid "Cover Image" #~ msgid "No image" #~ msgstr "आवरण छवि" #~ msgid "Purchase Album from Magnatune.com" #~ msgstr "magnatune.com बाट एल्बम खरीद गर्नुहोस्" #~ msgid "You have chosen to purchase the following album from Magnatune.com" #~ msgstr "तपाईँले magnatune.com बाट निम्न एल्बम खरीद गर्न छनौट गर्नुभयो" #~ msgid "Launch Year:" #~ msgstr "सुरुआत वर्ष:" #~ msgid "Payment" #~ msgstr "भुक्तानी" #, fuzzy #~| msgid "Name:" #~ msgctxt "The name of the person buying songs from magnatune" #~ msgid "Name:" #~ msgstr "नाम:" #, fuzzy #~| msgid "Email:" #~ msgctxt "The e-mail address of the user" #~ msgid "E-mail:" #~ msgstr "इमेल:" #~ msgid "5" #~ msgstr "५" #~ msgid "6" #~ msgstr "६" #~ msgid "7" #~ msgstr "७" #~ msgid "8" #~ msgstr "८" #~ msgid "9" #~ msgstr "९" #~ msgid "10" #~ msgstr "१०" #~ msgid "11" #~ msgstr "११" #~ msgid "12" #~ msgstr "१२" #~ msgid "13" #~ msgstr "१३" #~ msgid "14" #~ msgstr "१४" #~ msgid "15" #~ msgstr "१५" #~ msgid "16" #~ msgstr "१६" #~ msgid "17" #~ msgstr "१७" #~ msgid "18" #~ msgstr "१८" #~ msgid "P&urchase" #~ msgstr "खरीद गर्नुहोस्" #~ msgid "Ca&ncel" #~ msgstr "रद्द गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Purchase Album" #~ msgid "&Purchase Album" #~ msgstr "एल्बम खरीद गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Magnatune.com Album Download" #~ msgid "Magnatune.com: &Purchase Album" #~ msgstr "Magnatune.com एल्बम डाउनलोड" #, fuzzy #~| msgid "Invalid Stream" #~ msgid "Invalid gift card code" #~ msgstr "अवैध प्रवाह" #, fuzzy #~| msgid "Invalid Metafile" #~ msgid "Invalid email" #~ msgstr "अवैध मेटाफाइल" #~ msgid "Processing Payment" #~ msgstr "भुक्तानी प्रक्रिया गर्दै" #, fuzzy #~| msgid "Fetching Wikipedia Information" #~ msgid "check the credit card information" #~ msgstr "विकिपेडिया जानकारी तान्दै" #, fuzzy #~| msgid "Could not save playlist." #~ msgid "Could not process payment" #~ msgstr "प्ले सूची बचत गर्न सकेन ।" #~ msgid "Purchase Album" #~ msgstr "एल्बम खरीद गर्नुहोस्" #~ msgid "Cannot write playlist (%1)." #~ msgstr "प्ले सूची (%1) लेख्न सकिँदैन ।" #, fuzzy #~| msgid "Disc Number" #~ msgid "Disk Number" #~ msgstr "डिस्क सङ्ख्या" #, fuzzy #~| msgid "Whether to show the toolbar in the playlist window." #~ msgid "Whether to display tooltips for the song in the playlist" #~ msgstr "प्लेसूची सञ्झ्यालमा उपकरणपट्टी देखाउने या नदेखाउने ।" #, fuzzy #~| msgid "Playlist name:" #~ msgid "Enable playlist tooltips" #~ msgstr "प्लेसूची नाम:" #, fuzzy #~| msgid "Password:" #~ msgctxt "The Mp3Tunes password" #~ msgid "Password:" #~ msgstr "पासवर्ड:" #, fuzzy #~| msgid "Enable a custom device" #~ msgctxt "Enable harmony" #~ msgid "Enable Auto Sync" #~ msgstr "अनुकूल यन्त्र सक्षम पार्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Bitrate" #~ msgid "Abstract" #~ msgstr "बिट्रेट" #, fuzzy #~| msgid "&Search" #~ msgid "Web Search" #~ msgstr "खोजी गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Cover Found" #~ msgid "Cover Not Found" #~ msgstr "आवरण फेला पर्यो" #~ msgid "Cover Found" #~ msgstr "आवरण फेला पर्यो" #, fuzzy #~| msgid "Disable" #~ msgid "Dialog" #~ msgstr "अक्षम पार्नुहोस्" #~ msgid "Amazon Locale: " #~ msgstr "अमाजोन लोकेल: " #, fuzzy #~| msgid "International" #~ msgid "International" #~ msgstr "अन्तराष्ट्रिय" #~ msgid "Canada" #~ msgstr "क्यानडा" #, fuzzy #~| msgid "&Enter a name for the playlist:" #~ msgid "Cannot rename one of the default layouts." #~ msgstr "प्ले सूचीका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:" #, fuzzy #~| msgid "Smart Playlists" #~ msgid "Smart Playlist" #~ msgstr "छरितो प्ले सूचीहरू" #~ msgid "Bookmarks" #~ msgstr "पुस्तकचिनो" #, fuzzy #~| msgid "Files" #~ msgid "Files MkII" #~ msgstr "फाइल" #~ msgid "File Naming Scheme" #~ msgstr "फाइल नामकरण गर्ने योजना" #~ msgid "" #~ "If checked, create a directory hierarchy using the filename extension." #~ msgstr "" #~ "यदि जाँच गरियो भने, फाइलनाम विस्तार प्रयोग गरेर डाइरेक्टरी श्रृंखला सिर्जना गर्नुहोस् ।" #~ msgid "Group b&y File Type" #~ msgstr "फाइल प्रकारद्वारा समूह गर्नुहोस्" #~ msgid "" #~ "If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' " #~ "initials." #~ msgstr "" #~ "यदि जाँच गरियो भने, कलाकारको प्रथामक्षरका लागि अर्को डाइरेक्टरी श्रृंखला परिचित " #~ "गर्नुहोस् ।" #~ msgid "Group &by Artist's Initial" #~ msgstr "कलाकारको प्रथामक्षरद्वारा समूह गर्नुहोस्" #~ msgid "" #~ "If checked, use a custom format string for naming the files in the " #~ "collection" #~ msgstr "" #~ "यदि जाँच गरियो भने, सङ्कलनमा फाइलहरू नामङ्कन गर्न अनुकूल ढाँचा स्ट्रिङ प्रयोग गर्नुहोस्" #~ msgid "Custo&m Format" #~ msgstr "अनुकूल ढाँचा" #~ msgid "" #~ "If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII " #~ "code." #~ msgstr "" #~ "यदि जाँच गरियो भने, क्यारेक्टरहरू प्रतिस्थापन गर्नुहोस् जुन ७-बिट ASCII कोडमा उपलब्ध " #~ "छैन ।" #, fuzzy #~| msgid "Hide Toolbar" #~ msgid "Toolbar 3G" #~ msgstr "उपकरणपट्टी लुकाउनुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "File Extension of Source" #~ msgid "Find in Source" #~ msgstr "स्रोतको फाइल विस्तार" #~ msgid "Manage presets" #~ msgstr "प्रिसेट प्रबन्ध गर्नुहोस्" #~ msgid "Enable Equalizer" #~ msgstr "तुल्यकारक सक्षम पार्नुहोस्" #~ msgid "Pre-amp" #~ msgstr "Pre-amp" #~ msgid "Add Equalizer Preset" #~ msgstr "तुल्यकारक प्रिसेट थप्नुहोस्" #~ msgid "Enter preset name:" #~ msgstr "प्रिसेट नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:" #~ msgid "Untitled" #~ msgstr "शिर्षक नभएको" #~ msgid "A preset with the name %1 already exists. Overwrite?" #~ msgstr "%1 नाम गरेको प्रिसेट पहिल्यै अवस्थित छ । अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?" #~ msgid "Rename Equalizer Preset" #~ msgstr "तुल्यकारक प्रिसेट पुन: नामकरण गर्नुहोस्" #~ msgid "Enter new preset name:" #~ msgstr "नयाँ प्रिसेट नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:" #~ msgid "" #~ "All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?" #~ msgstr "" #~ "सबै प्रिसेटहरू मेटिनेछ र पूर्वानिर्धारनहरु पूर्वावस्थामा ल्याइनेछन् । तपाईँ निश्चित हुनुहुन्छ ?" #, fuzzy #~| msgid "Use On-Screen Display" #~ msgid "Show On Screen Display" #~ msgstr "पर्दा प्रदर्शन प्रयोग गर्नुहोस्" #~ msgid "These folders will be scanned for media to make up your collection:" #~ msgstr "यी फोल्डरहरू तपाईँको सङ्कलन माथि उठाउन मिडियाका लागि स्क्यान गरिनेछ:" #, fuzzy #~| msgid "The XML obtained from Amazon is invalid." #~ msgid "The XML obtained from Last.fm is invalid." #~ msgstr "अमाजोनबाट प्राप्त भएको एकसएमएल अवैध छ ।" #~ msgid "Aborted." #~ msgstr "परित्याग गरियो।" #, fuzzy #~| msgid "Device information for %1" #~ msgid "No information found ..." #~ msgstr "%1 का लागि यन्त्र सूचना" #, fuzzy #~| msgid "Local Collection" #~ msgid "Local Collection (on %1)" #~ msgstr "स्थानीय सङ्कलन" #, fuzzy #~| msgid "Bookmarks" #~ msgid "Bookmark This Location" #~ msgstr "पुस्तकचिनो" #, fuzzy #~| msgid "Album" #~ msgid " Album" #~ msgstr "एल्बम" #, fuzzy #~| msgid "No previous purchases have been found. Nothing to redownload..." #~ msgid "No previous purchases have been found. Nothing to re-download...." #~ msgstr "अघिल्लो कुनै खरीदहरू फेला परेन । पुन: डाउनलोड गर्न केही छैन..." #~ msgid "Could not re-download album" #~ msgstr "एल्बम पुन-डाउनलोड गर्न सकेन" #, fuzzy #~| msgid "There seems to be a problem with the selected redownload info file." #~ msgid "There seems to be a problem with the selected re-download info file." #~ msgstr "त्यहाँ चयन गरिएको पुन: डाउनलोड सूचना फाइलसँग केही समस्या देखिन्छ ।" #, fuzzy #~| msgid "Authors" #~ msgid "Author:" #~ msgstr "लेखकहरू" #, fuzzy #~| msgid "Subscribe to This Podcast" #~ msgid "Subscribe to podcast feed" #~ msgstr "यो पोडकास्टमा सदस्यता जाहेर गर्नुहोस्" #~ msgid "Downloading album" #~ msgstr "एल्बम डाउनलोड गर्दै" #~ msgid "Ra&ndom" #~ msgstr "अनियमित" #, fuzzy #~| msgid "&Off" #~ msgctxt "State, as in disabled" #~ msgid "&Off" #~ msgstr "बन्द" #, fuzzy #~| msgid "&Tracks" #~ msgctxt "Items, as in music" #~ msgid "&Tracks" #~ msgstr "ट्रयाक" #~ msgid "&Albums" #~ msgstr "एल्बमहरू" #, fuzzy #~| msgid "Off" #~ msgctxt "State, as in disabled" #~ msgid "Off" #~ msgstr "बन्द" #~ msgid "&Repeat" #~ msgstr "दोर्याउनुहोस्" #~ msgid "Which track(s) to play repeatedly" #~ msgstr "बारबार कुन ट्रयाक प्ले गर्ने" #~ msgid "" #~ "Whether to repeat the current track, the current album, or the current " #~ "playlist indefinitely, or neither." #~ msgstr "" #~ "हालको ट्रयाक, हालको एल्बम, वा हालको प्लेसूची अवास्तविक रूपमा, वा कहिल्यै पनि " #~ "दोहोर्याउने या नदोहोर्याउने ।" #, fuzzy #~| msgid "Don't Repeat" #~ msgid "Do not Repeat" #~ msgstr "नदोहोर्याउनुहोस्" #~ msgid "Whether to play tracks or albums in random order" #~ msgstr "अनियमित क्रममा ट्रयाक वा एल्बम प्ले गर्ने या नगर्ने" #~ msgid "" #~ "If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random " #~ "order." #~ msgstr "" #~ "यदि सेट गरियो भने, अमारोकले अनियमित क्रममा प्ले सूचीमा ट्रयाक वा एल्बम प्ले गर्दछ ।" #, fuzzy #~| msgid "Volume control" #~ msgid "Volume Control" #~ msgstr "भोल्युम नियन्त्रण" #~ msgid "Favorite by this Artist" #~ msgstr "यो कलाकारद्वारा मन पर्ने" #~ msgid "Favorite on this Album" #~ msgstr "यो एल्बममा मनपर्ने" #~ msgid "" #~ "Edit the assigned labels below (multiple labels are separated by commas), " #~ "or select a label from above." #~ msgstr "" #~ "तल मानाङ्कन गरिएको लेबुलहरू सम्पादन गर्नुहोस् (बहुविध लेबुलहरू अल्पविरामद्वारा विभाजन " #~ "गरिएका छन्), वा माथिबाट लेबुल चयन गर्नुहोस् । " #, fuzzy #~| msgid "Bookmarks" #~ msgid "Remove Bookmark" #~ msgstr "पुस्तकचिनो" #, fuzzy #~| msgid "Use On-Screen Display" #~ msgid "On Screen Display" #~ msgstr "पर्दा प्रदर्शन प्रयोग गर्नुहोस्" #~ msgid "Configure On-Screen-Display" #~ msgstr "पर्दा प्रदर्शनमा कन्फिगर गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Bookmarks" #~ msgid "Context Bookmarks" #~ msgstr "पुस्तकचिनो" #, fuzzy #~| msgid "Hide Toolbar" #~ msgid "Main Toolbar NNG" #~ msgstr "उपकरणपट्टी लुकाउनुहोस्" #~ msgid "&Fadeout" #~ msgstr "फेडआउट" #~ msgid "" #~ "Check to enable the On-Screen-Display.KLibLoader could not load the plugin:
%1
Error "
#~ "message:
%2
केडीई लिब लोडरले प्लगइन लोड गर्न सकेन:
%1
त्रुटि सन्देश:
%2
You have selected 1 track to be irreversibly deleted." #~| msgid_plural "" #~| "
You have selected %1 tracks to be irreversibly deleted." #~ msgid "
You have selected 1 track to be irreversibly deleted.
" #~ msgid_plural "" #~ "You have selected %1 tracks to be irreversibly deleted.
" #~ msgstr[0] "तपाइँले चयन गरेको १ ट्रायाकपरिवर्तन गर्न नसक्नेगरीमेट्नुभयो।" #~ msgstr[1] "
तपाइँले चयन गरेको %1 ट्रायाकपरिवर्तन गर्न नसक्नेगरीमेट्नुभयो।"
#, fuzzy
#~| msgid "&Settings"
#~ msgid "wikipediaSettings"
#~ msgstr "सेटिङ"
#, fuzzy
#~| msgid "Genre:"
#~ msgid "Gender: "
#~ msgstr "विधा:"
#, fuzzy
#~| msgid "MySQL reported the following error:
"
#~ msgid "MySQL reported the following error:
"
#~ msgstr "MySQL ले निम्न त्रुटि प्रतिवेदन गर्यो:
"
#~ msgid ""
#~ "
You can configure MySQL in the Collection section under Settings-" #~ ">Configure Amarok
" #~ msgstr "" #~ "तपाईँ Settings->Configure Amarok अन्तर्गत सङ्कलन सेक्सनमा MySQL कन्फिगर गर्न " #~ "सक्नुहुन्छ
" #, fuzzy #~| msgid "Description" #~ msgid "Descripton" #~ msgstr "वर्णन" #, fuzzy #~| msgid "Username:" #~ msgctxt "The username to use for logins to an Amapche server" #~ msgid "Username:" #~ msgstr "प्रयोगकर्ता नाम:" #, fuzzy #~| msgid "Amarok is paused" #~ msgid "Amarok AFT Tagger" #~ msgstr "अमारोक पज गरिएको छ" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "IRC:\n" #~| "irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es\n" #~| "\n" #~| "Feedback:\n" #~| "amarok@kde.org\n" #~| "\n" #~| "(Build Date: " #~ msgid "" #~ "IRC:\n" #~ "irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n" #~ "\n" #~ "Feedback:\n" #~ "amarok@kde.org\n" #~ "\n" #~ "(Build Date: " #~ msgstr "" #~ "आईआरसी:\n" #~ "सर्भर: irc.freenode.net / channels: #amarok #amarok.de #amarok.es\n" #~ "\n" #~ "पृष्ठपोषण:\n" #~ "amarok@kde.org \n" #~ "(निर्माण मिती: " #, fuzzy #~| msgid "Jeff 'IROCKSOHARD' Mitchell" #~ msgid "Jeff Mitchell" #~ msgstr "जेफ 'IROCKSOHARD' मिट्चेल" #, fuzzy #~| msgid "Delete from device" #~ msgid "Delete AFT IDs from the files" #~ msgstr "यन्त्रबाट मेट्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Playing: %1" #~ msgid "Pay using:" #~ msgstr "प्ले गर्दै: %1" #, fuzzy #~| msgid "Credit card number:" #~ msgid "credit card" #~ msgstr "क्रेडिट कार्ड नम्बर:" #, fuzzy #~| msgid "Magnatune info" #~ msgid "Magnatune gift card" #~ msgstr "म्यागनाटुन सूचना" #~ msgid "VISA and Mastercard accepted." #~ msgstr "भिजा र मास्टरकार्ड स्वीकृत भयो ।" #~ msgid "Credit card number:" #~ msgstr "क्रेडिट कार्ड नम्बर:" #~ msgid "Month (xx):" #~ msgstr "महिना (xx):" #~ msgid "Year (xx):" #~ msgstr "वर्ष (xx):" #, fuzzy #~| msgid "Credit card number:" #~ msgid "Invalid credit card number" #~ msgstr "क्रेडिट कार्ड नम्बर:" #, fuzzy #~| msgid "Invalid Version" #~ msgid "Invalid expiration month" #~ msgstr "अवैध संस्करण" #, fuzzy #~| msgid "Invalid Version" #~ msgid "Invalid expiration year" #~ msgstr "अवैध संस्करण" #, fuzzy #~| msgid "&Enter a name for the playlist:" #~ msgid "Enter name for the new playlist:" #~ msgstr "प्ले सूचीका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:" #~ msgid "&Play" #~ msgstr "प्ले गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Pause" #~ msgid "&Pause" #~ msgstr "पज गर्नुहोस्" #~ msgid "DirectoryListBase" #~ msgstr "डाइरेक्टरी सूची आधार" #, fuzzy #~| msgid "1 Podcast" #~| msgid_plural "%1 Podcasts" #~ msgid "SQL Podcast" #~ msgstr "१ पोडकास्ट" #, fuzzy #~| msgid "Overwrite Playlist?" #~ msgctxt "Replace the currently loaded tracks with these" #~ msgid "&Overwrite Playlist" #~ msgstr "बजाउने सूची अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?" #~ msgid "Playcount:" #~ msgstr "प्ले गणना:" #, fuzzy #~| msgid "%1 track" #~| msgid_plural "%1 tracks" #~ msgid "%1 Tracks" #~ msgstr "%1 ट्रयाक" #, fuzzy #~| msgid "Mute" #~ msgctxt "State, as in, The playback is silent" #~ msgid "Mute" #~ msgstr "मौन" #, fuzzy #~| msgid "Mute" #~ msgctxt "State, as in, the playback is silent" #~ msgid "Mute" #~ msgstr "मौन" #~ msgid "Queue Manager" #~ msgstr "लाम प्रबन्धक" #, fuzzy #~| msgid "Remove from Playlist" #~ msgid "&Remove from iPod" #~ msgstr "प्ले सूचीबाट हटाउनुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "&Stop Playing After Track" #~ msgid "Stop Playing After Track" #~ msgstr "ट्रयाक पछि प्ले गर्न रोक्नुहोस्" #~ msgid "" #~ "Amarok Collection Scanner\n" #~ "\n" #~ "Note: For debugging purposes this application can be invoked from the " #~ "command line, but it will not actually build a collection this way." #~ msgstr "" #~ "अमारोक सङ्कलन स्क्यानर\n" #~ "\n" #~ "द्रष्टब्य: त्रुटिमोचन उद्देश्यका लागि यो अनुप्रयोग आदेश-रेखाबाट आह्वान गर्न सकिन्छ, तर " #~ "यसले यो तरीकाले वास्तविक रूपमा सङ्कलन निर्माण गर्दैन ।" #~ msgid "Collection Scanner for Amarok" #~ msgstr "अमारोकका लागि सङ्कलन स्क्यानर" #, fuzzy #~| msgid "(C) 2003-2006, The Amarok Developers" #~ msgid "(C) 2003-2009, The Amarok Developers" #~ msgstr "(C) 2003-2006, अमारोक विकासकर्ता" #~ msgid "Scan folders recursively" #~ msgstr "पुनरावृत्तिक रूपमा फोल्डरहरू स्क्यान गर्नुहोस्" #~ msgid "Incremental Scan (modified folders only)" #~ msgstr "बढोत्तरीत स्क्यान गर्नुहोस् (परिमार्जित फोल्डरहरू मात्र)" #~ msgid "Restart the scanner at last position, after a crash" #~ msgstr "नष्ट भएपछि, अन्तिम स्थितिमा स्क्यानर पुन: सुरु गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Configure Playback" #~ msgid "Configure Phonon - Amarok" #~ msgstr "प्लेब्याक कन्फिगर गर्नुहोस्" #~ msgid "Default Browser" #~ msgstr "पूर्वनिर्धारित ब्राउजर" #~ msgid "Default KDE Browser" #~ msgstr "पूर्वनिर्धारित केडीई ब्राउजर" #, fuzzy #~| msgid "External web &browser:" #~ msgid "External web browser:" #~ msgstr "बाह्या वेब ब्राउजर:" #~ msgid "Folders to scan" #~ msgstr "स्क्यान गर्नुपर्ने फोल्डरहरू" #~ msgid "Amarok Version" #~ msgstr "अमारोक संस्करण" #~ msgid "Amarok version string, used to restart aRts in new installations." #~ msgstr "नयाँ स्थापनामा कला पुन: सुरु गर्न प्रयोग गरिने, अमारोक संस्करण स्ट्रिङ ।" #~ msgid "" #~ "Whether to follow symlinks while adding items to playlist recursively" #~ msgstr "प्लेसूचीमा पुनरावृत्तिक रूपमा वस्तुहरू थप्दा सिमलिङ्क अनुशरण गर्ने" #~ msgid "" #~ "If set, amarok follows symlinks when adding files or directories to the " #~ "playlist." #~ msgstr "" #~ "यदि सेट भयो भने, अमारोकले प्लेसूचीमा फाइलहरू वा डाइरेक्टरीहरू थप्दा सिमलिङ्कहरू अनुशरण " #~ "गर्दछ ।" #~ msgid "The most recently used scoring script" #~ msgstr "सबैभन्दा पछि प्रयोग गरिएको प्राप्ताङ्क स्क्रिप्ट" #~ msgid "The name of the custom scoring script which was most recently loaded" #~ msgstr "अनुकूल प्राप्ताङ्क स्क्रिप्टको नाम जुन हालै लोड गरिएको छ" #~ msgid "Size of the cover previews in Contextbrowser and Covermanager" #~ msgstr "प्रसङ्ग ब्राउजर र आवरण प्रबन्धकमा आवरण पूर्वावलोकनको साइज" #~ msgid "Whether to add directories to playlist recursively" #~ msgstr "प्लेसूचीमा डाइरेक्टरीहरू पुनरावृत्तिक तरीकाले थप्ने या नथप्ने" #~ msgid "Enable/Disable recursive directory adding to the playlist." #~ msgstr "प्लेसूचीमा थपेर पुनरावृत्तिक डाइरेक्टरी सक्षम/अक्षम पार्नुहोस् ।" #~ msgid "Index of current visual analyzer" #~ msgstr "हालको दृश्यात्मक विश्लेषकको अनुक्रमणिका" #~ msgid "The ID of the visual analyzer to display." #~ msgstr "प्रदर्शन गर्न दृश्यात्मक विश्लेषकको आईडी ।" #~ msgid "Whether the collection view is in the flat or tree view mode" #~ msgstr "सङ्कलन दृश्य समतलमा या ट्री दृश्य मोडमा छ" #~ msgid "Ban" #~ msgstr "निषेध" #, fuzzy #~| msgid "Username" #~ msgid "Unnamed" #~ msgstr "प्रयोगकर्ता नाम" #, fuzzy #~| msgid "Configure General Options" #~ msgid "Configuration Definitions" #~ msgstr "साधारण विकल्प कन्फिगर गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Unknown title" #~ msgid "Unknown Wallpaper" #~ msgstr "अज्ञात शीर्षक" #, fuzzy #~| msgid "Unknown Artist" #~ msgid "Unknown Activity" #~ msgstr "अज्ञात कलाकार" #, fuzzy #~| msgid "%1 artist" #~| msgid_plural "%1 artists" #~ msgid "%1 Activity" #~ msgstr "%1 कलाकार" #, fuzzy #~| msgid "Unknown item" #~ msgid "Unknown Widget" #~ msgstr "अज्ञात वस्तु" #, fuzzy #~| msgid "&Configure..." #~ msgid "Configure..." #~ msgstr "कन्फिगर गर्नुहोस्..." #, fuzzy #~| msgid "&Settings" #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "%1 Settings" #~ msgstr "सेटिङ" #, fuzzy #~| msgid "The cover could not be retrieved." #~ msgid "This object could not be created." #~ msgstr "आवरण पुन: प्राप्त गर्न सकेन ।" #, fuzzy #~| msgid "The source cannot be read for the URL: %1" #~ msgid "" #~ "This object could not be created for the following reason:%1
" #~ msgstr "यूआरएलका लागि स्रोत पढ्न सकिँदैन: %1" #, fuzzy #~| msgid "Net Write" #~ msgid "Next Widget" #~ msgstr "नेट लेख्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "&Previous" #~ msgid "Previous Widget" #~ msgstr "अघिल्लो ट्रयाक" #, fuzzy #~| msgid "with" #~ msgid "Lock Widgets" #~ msgstr "सँग" #, fuzzy #~| msgid "All Albums" #~ msgid "Unlock Widgets" #~ msgstr "सबै एल्बमहरू" #, fuzzy #~| msgid "Options" #~ msgid "%1 Options" #~ msgstr "साधारण विकल्प" #, fuzzy #~| msgid "Could not resolve %1." #~ msgid "Could not find requested component: %1" #~ msgstr "%1 पुन: समाधान गर्न सकेन।" #, fuzzy #~| msgid "Xine Configure" #~ msgid "Main Config UI File" #~ msgstr "जाइन कन्फिगर गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "MySQL Configuration" #~ msgid "Configuration XML file" #~ msgstr "MySQL कन्फिगरेसन" #, fuzzy #~| msgid "Authentication Failure" #~ msgid "Installation Failed" #~ msgstr "प्रमाणीकरण असफलता" #, fuzzy #~| msgid "Generic Audio Player" #~ msgid "Generic dialog background" #~ msgstr "जेनेरिक अडियो प्लेयर" #, fuzzy #~| msgid "Generic Audio Player" #~ msgid "Opaque generic dialog background" #~ msgstr "जेनेरिक अडियो प्लेयर" #, fuzzy #~| msgid "MySQL Configuration" #~ msgid "KColorScheme configuration file" #~ msgstr "MySQL कन्फिगरेसन" #, fuzzy #~| msgid "Playlist Files" #~ msgctxt "switch view" #~ msgid "Switch Playlist &View" #~ msgstr "बजाउने सूची फाइल" #, fuzzy #~| msgid "Ig&nore \"The\"" #~ msgid "Ignore field" #~ msgstr "\"The\" उपेक्षा गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Artist's Initial" #~ msgid "Artist initial" #~ msgstr "कलाकारको प्रथमाक्षर" #, fuzzy #~| msgid "Bookmarks" #~ msgid "Bookmark: %1" #~ msgstr "पुस्तकचिनो" #~ msgid "Enter space-separated terms to search in the playlist." #~ msgstr "प्ले सूचिमा खोजी गर्न खाली स्थान-विभाजित सर्त प्रविष्ट गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Color for new playlist items:" #~ msgid "Edit playlist filter" #~ msgstr "नयाँ प्लेसूची वस्तुहरूका लागि रङ:" #, fuzzy #~| msgid "Save to location..." #~ msgid "Save Current Position" #~ msgstr "स्थानमा बचत गर्नुहोस्..." #~ msgid "Alexandre 'Ain't afraid of no bugs' Oliveira" #~ msgstr "अलेक्जेन्डर 'बग नभएकोमा डराउनु भएको छैन'ओलीभेरिया" #~ msgid "-" #~ msgstr "-" #, fuzzy #~| msgid "Good" #~ msgid "Go" #~ msgstr "राम्रो" #, fuzzy #~| msgctxt "track on album" #~| msgid "%1 on %2" #~ msgid " on %1" #~ msgstr "%2 द्वारा %1" #, fuzzy #~| msgid "Playing: %1" #~ msgid "Page #%1" #~ msgstr "प्ले गर्दै: %1" #~ msgid "Unit:" #~ msgstr "एकाइ:" #~ msgid "B (1 Byte)" #~ msgstr "B (१ बाइट)" #~ msgid "KB (1024 Bytes)" #~ msgstr "किलोबाइट (१०२४ बाइट)" #~ msgid "MB (1024 KB)" #~ msgstr "मेगाबाइट (१०२४ किलोबाइट)" #, fuzzy #~| msgid "Artist - Album" #~ msgid "Artist / Year - Album" #~ msgstr "कलाकार - एल्बम" #, fuzzy #~| msgid "Label" #~ msgid "TextLabel" #~ msgstr "लेबुल" #~ msgid "(Help)" #~ msgstr "(मद्दत)" #~ msgid "F&ilename Format:" #~ msgstr "फाइलनाम ढाँचा:" #, fuzzy #~| msgid "Label" #~ msgctxt "Label (or tag) the currently selected Channel(s)" #~ msgid "&Label" #~ msgstr "लेबुल" #, fuzzy #~| msgid "Related Artists" #~ msgid "relatedartists" #~ msgstr "सम्बन्धित कलाकारहरू" #, fuzzy #~| msgid "Username" #~ msgid "username" #~ msgstr "प्रयोगकर्ता नाम" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "%19Will not show Score: " #~| "%score if the track has no score." #~ msgid "" #~ "
%19Will not show Score: %score if the " #~ "track has no score." #~ msgstr "" #~ "
%19ले प्राप्ताङ्क देखाउने छैन: %score ।" #~ msgid "Play an AudioCD from
You are updating cover art for 1 track. This may take some time.
" #~ msgid_plural "" #~ "You are updating cover art for %1 tracks. This may take some time.
" #~ msgstr[0] "" #~ "तपाईँ %n ट्रयाकहरूका लागि आवरण कलाकारिता अद्यावधिक गरिरहनुभएको छ । यसले " #~ "केहिसमय लििन सक् ।" #~ msgstr[1] "" #~ "
तपाईँ %n ट्रयाकहरूका लागि आवरण कलाकारिता अद्यावधिक गरिरहनुभएको छ । यसले केही " #~ "समय लिन सक्छ।" #~ msgid "Folder structure:" #~ msgstr "फोल्डर संरचना:" #~ msgid "Files copied to the device will be placed in this folder." #~ msgstr "यन्त्रमा प्रतिलिपि भएको फाइलहरू यो फोल्डरमा राखिनेछ ।" #~ msgid "/ is used as folder separator." #~ msgstr "/ फोल्डर विभाजकको रूपमा प्रयोग गरिन्छ ।" #~ msgid "%a will be replaced with the artist name, " #~ msgstr "%a कलाकार नामसँग प्रतिस्थापन गरिनेछ, " #~ msgid "%b with the album name," #~ msgstr "एल्बम नामसँगको %b," #~ msgid "%g with the genre." #~ msgstr "विधासँग %g " #~ msgid "" #~ "An empty path means the files will be placed unsorted in the default " #~ "music folder." #~ msgstr "" #~ "एउटा खाली मार्गको अर्थ फाइलहरूले पूर्वानिर्धारित सङ्गीत फोल्डरमा क्रमबद्ध नगरेकोलाई " #~ "राख्नेछ ।" #~ msgid "Could not get music from MTP Device" #~ msgstr "एमटीपी यन्त्रबाट सङ्गीत प्राप्त गर्न सकेन" #~ msgid "%1 (x%2)" #~ msgstr "%1 (x%2)" #, fuzzy #~| msgid "Setting iPod model to %1 GB %2 (x%3)" #~ msgid "Unable to set iPod model to %1 GB %2 (x%3)" #~ msgstr "%1 GB %2 (x%3) मा आईपोड नमूना सेट गर्दै" #~ msgid "Setting iPod model to %1 GB %2 (x%3)" #~ msgstr "%1 GB %2 (x%3) मा आईपोड नमूना सेट गर्दै" #~ msgid "Media Device: Creating directory for file %1 failed" #~ msgstr "मिडिया यन्त्र: फाइल %1 का लागि डाइरेक्टरी सिर्जना गरिरहेको असफल भयो" #~ msgid "Flushing iPod filesystem transfer cache" #~ msgstr "आईपोड फाइलप्रणाली स्थान्तरण क्यास फ्लस गर्दै" #~ msgid "Media Device: iPod mounted at %1 already locked. " #~ msgstr "मिडिया यन्त्र: %1 मा माउन्ट गरिएको आईपोड पहिल्यै ताल्चा लगाइएको छ।" #~ msgid "" #~ "If you are sure that this is an error, then remove the file %1 and try " #~ "again." #~ msgstr "" #~ "यदि तपाईँ यो एउटा त्रुटि हो भन्ने निश्चित हुनुहुन्छ भने, फाइल %1 हटाउनुहोस् र फेरि " #~ "प्रयास गर्नुहोस्।" #~ msgid "Remove iTunes Lock File?" #~ msgstr "आईट्यून लक फाइल हटाउन चाहनुहुन्छ?" #~ msgid "&Remove" #~ msgstr "हटाउनुहोस्" #~ msgid "Media Device: removing lockfile %1 failed: %2. " #~ msgstr "मिडिया यन्त्र: लकफाइल %1 हटाइरहेको असफल भयो: %2" #~ msgid "Media Device: failed to create lockfile on iPod mounted at %1: %2" #~ msgstr "" #~ "मिडिया यन्त्र: %1: %2 मा माउन्ट भएको आईपोडमा लक फाइल सिर्जना गर्न असफल भयो" #~ msgid "Media device: Mount point %1 does not exist" #~ msgstr "मिडिया यन्त्र: माउन्ट विन्दु %1 अवस्थित छैन" #~ msgid "Media Device: Initialized iPod mounted at %1" #~ msgstr "मिडिया यन्त्र: %1 मा माउन्ट गरिएको आईपोड सुरुआत गरियो" #~ msgid "Media Device: iPod at %1 already opened" #~ msgstr "मिडिया यन्त्र: %1 मा आईपोड पहिल्यै खुलेको छ" #~ msgid "Media Device: No mounted iPod found" #~ msgstr "मिडिया यन्त्र: माउन्ट गरिएको कुनै आईपोड फेला परेन" #~ msgid "Media Device: Failed to initialize iPod mounted at %1" #~ msgstr "मिडिया यन्त्र: %1 मा माउन्ट गरिएको आईपोड सुरूआत गर्न असक्षम भयो" #~ msgid "Media device: Failed to create directory %1" #~ msgstr "मिडिया यन्त्र: डाइरेक्टरी %1 सिर्जना गर्न असफल भयो" #~ msgid "" #~ "iPod type detection failed: no support for iPod Shuffle, for artwork or " #~ "video" #~ msgstr "" #~ "आईपोड प्रकार पत्ता लगाउने असफल भयो: चित्रकला वा भिडियोका लागि, आईपोड सफलका " #~ "लागि कुनै समर्थन छैन" #~ msgid "Invisible" #~ msgstr "अदृश्य" #~ msgid "Stale" #~ msgstr "स्टेल" #~ msgid "Orphaned" #~ msgstr "अर्फानेड" #, fuzzy #~ msgid "Updated artwork for one track" #~ msgid_plural "Updated artwork for %1 tracks" #~ msgstr[0] "एउटा ट्रयाकका लागि अद्यावधिक गरेको चित्रकला" #~ msgstr[1] "एउटा ट्रयाकका लागि अद्यावधिक गरेको चित्रकला" #~ msgid "Scanning for stale and orphaned tracks finished" #~ msgstr "स्टेल र अर्फानेड ट्रयाकहरूका लागि स्कयानिङ समाप्त भयो" #~ msgid "Media device: failed to write iPod database" #~ msgstr "मिडिया यन्त्र: आईपोड डाटाबेस लेख्न असक्षम भयो" #~ msgid "Create Playlist..." #~ msgstr "प्ले सूची सिर्जना गर्नुहोस्..." #, fuzzy #~| msgid "&Load" #~ msgctxt "Replace current playlist with this" #~ msgid "&Load" #~ msgstr "लोड गर्नुहोस्" #~ msgid "&Queue Tracks" #~ msgstr "लाम ट्रयाक" #~ msgid "Burn to CD as Data" #~ msgstr "डेटाको रूपमा सीडीमा बर्न गर्नुहोस्" #~ msgid "Burn to CD as Audio" #~ msgstr "अडियोको रूपमा सीडीमा बर्न गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Edit &Information..." #~ msgid_plural "Edit &Information for %1 Tracks..." #~ msgstr[0] "सूचना सम्पादन गर्नुहोस्..." #~ msgstr[1] "सूचना सम्पादन गर्नुहोस्..." #~ msgid "Delete Podcasts Already Played" #~ msgstr "पहिल्यै प्ले गरिएको पोडकास्ट मेट्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Delete Track from iPod" #~ msgid_plural "Delete %1 Tracks from iPod" #~ msgstr[0] "आइपोडबाट ट्र्याक मेट्नुहोस्" #~ msgstr[1] "आइपोडबाटबाट ट्र्याक मेट्नुहोस्" #~ msgid "" #~ "Automatically delete podcast shows already played when connecting device" #~ msgstr "यन्त्र जडान गर्दा स्वचालित रूपमा पोडकास्ट मेट्नाले पहिल्यै प्ले भएको देखाउँछ" #~ msgid "" #~ "Synchronize with Amarok statistics and submit tracks played to last.fm" #~ msgstr "" #~ "अमारोक तथ्याङ्कसँग समक्रमण गर्नुहोस् र last.fm मा प्ले गरिएको ट्रयाक पेश गर्नुहोस्" #~ msgid "" #~ "Devices handled by this plugin must be mounted first.\n" #~ "Please mount the device and click \"Connect\" again." #~ msgstr "" #~ "यो प्लगइनद्वारा ह्यान्डल गरिएको यन्त्रहरू पहिले माउन्ट गर्नुपर्नेछ । \n" #~ "कृपया यन्त्र माउन्ट गर्नुहोस् र फेरि \"जडान गर्नुहोस्\" क्लिक गर्नुहोस् ।" #, fuzzy #~| msgid "&Load" #~ msgctxt "Replace the current playlist with this" #~ msgid "&Load" #~ msgstr "लोड गर्नुहोस्" #~ msgid "Transfer Queue to Here..." #~ msgstr "यहाँ लाम स्थान्तरण गर्नुहोस्..." #~ msgid " Transfer queue to here..." #~ msgstr " यहाँ लाम स्थान्तरण गर्नुहोस्..." #~ msgid "Could not connect to Rio Karma" #~ msgstr "रियो कर्ममा जडान गर्न सकेन" #~ msgid "Could not get music from Rio Karma" #~ msgstr "रियो कर्मबाट सङ्गीत प्राप्त गर्न सकेन" #~ msgid "Could not read Rio Karma tracks" #~ msgstr "रियो कर्म ट्रयाकहरू पढ्न सकेन" #, fuzzy #~ msgid "Copies the track to a portable media device" #~ msgstr "एउटा ट्रयाक मिडिया यन्त्रमा बजाउनयोग्य छैन" #, fuzzy #~ msgid "Copies all tracks from this album to a portable media device" #~ msgstr "एउटा ट्रयाक मिडिया यन्त्रमा बजाउनयोग्य छैन" #, fuzzy #~| msgid "MTP Media Device" #~ msgid "Copy To Media Device" #~ msgstr "एमटीपी मिडिया यन्त्र" #~ msgid "GenericMediaDeviceConfigDialog1" #~ msgstr "जेनेरिक मिडिया यन्त्र कन्फिगरेसन संवाद१" #~ msgid "Transferring files to media device" #~ msgstr "मिडिया यन्त्रमा फाइलहरू स्थानान्तरण गर्दै" #~ msgid "The formats supported by the generic media device." #~ msgstr "जेनेरिक मिडिया यन्त्रद्वारा समर्थन गरिएको ढाँचा ।" #~ msgid "Other formats will be converted to:" #~ msgstr "यसमा अन्य ढाँचाहरू रूपान्तरण गरिनेछ:" #~ msgid "&Add format..." #~ msgstr "ढाँचा थप्नुहोस्..." #~ msgid "The preferred format for transcoding files." #~ msgstr "फाइल ट्रान्सकोड गर्नका लागि रूचाइएको ढाँचा ।" #~ msgid "Transfered files locations" #~ msgstr "स्थान्तरण गरिएको फाइल स्थानहरू" #~ msgid "Ig&nore \"The\"" #~ msgstr "\"The\" उपेक्षा गर्नुहोस्" #~ msgid "Always use &VFAT-safe names" #~ msgstr "सधै भीफ्याट-सुरक्षण नाम प्रयोग गर्नुहोस्" #~ msgid "" #~ "Always use VFAT-safe names even on devices with non-VFAT filesystems." #~ msgstr "" #~ "भीफ्याट फाइलप्रणाली नभएको यन्त्रमा पनि सधै भीफ्याट-सुरक्षण नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।" #~ msgid "Song location:" #~ msgstr "गीत स्थान:" #~ msgid "" #~ "The location of the transfered songs relative to the device mount point." #~ msgstr "स्थान्तरण गरिएको गीतको स्थान यन्त्र माउन्ट बिन्दुमा सापेक्षित हुन्छ ।" #~ msgid "
(help)
" #~ msgstr "(मद्दत)
" #~ msgid "Example song location:" #~ msgstr "उदाहरणको लागि गीत स्थान:" #~ msgid "Podcast location:" #~ msgstr "पोडकास्ट स्थान:" #~ msgid "" #~ "The location of the transfered podcasts relative to the device mount " #~ "point." #~ msgstr "स्थान्तरण गरिएको पोडकास्टको स्थान यन्त्र माउन्ट बिन्दुमा सापेक्षित हुन्छ ।" #, fuzzy #~| msgid "1 Queued Track (%1)" #~| msgid_plural "%1 Queued Tracks (%1)" #~ msgid "1 Queued Track (%2)" #~ msgid_plural "%1 Queued Tracks (%2)" #~ msgstr[0] "१ लाम ट्रयाक (%1)" #~ msgstr[1] "१ लाम ट्रयाक (%1)" #, fuzzy #~ msgid "1 Queued Track" #~ msgid_plural "%1 Queued Tracks" #~ msgstr[0] "१ लाम ट्रयाक" #~ msgstr[1] "१ लाम ट्रयाक" #~ msgid "&Dequeue All Tracks" #~ msgstr "सबै ट्रयाक लामबाट हटाउनुहोस्" #~ msgid "%1. %2" #~ msgstr "%1. %2" #, fuzzy #~ msgid "1 More Track" #~ msgid_plural "%1 More Tracks" #~ msgstr[0] "१ बढि ट्रयाक" #~ msgstr[1] "१ बढि ट्रयाक" #, fuzzy #~| msgid "Next: %1" #~ msgctxt "The next track to be played" #~ msgid "Next: %1" #~ msgstr "पछिल्लो: %1" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "One of Mike Oldfield's best pieces of work, Amarok, inspired the name " #~| "behind the audio-player you are currently using. Thanks for choosing " #~| "Amarok!
Mark Kretschmann
Max Howell
Chris "
#~| "Muehlhaeuser
The many other people who have helped make Amarok what "
#~| "it is
One of Mike Oldfield's best pieces of work, Amarok, inspired the name " #~ "behind the audio-player you are currently using. Thanks for choosing " #~ "Amarok!
Mark Kretschmann
Max Howell
Chris "
#~ "Muehlhaeuser
The many other people who have helped make Amarok what "
#~ "it is
माइक पुरानो फाँटको उत्तम कामको एउटा टुक्रा, अमारोकले, हाल तपाईँले प्रयोग गरिरहनु " #~ "भएको अडियो-प्लेयर पछाडि नाम पठायो । अमारोक!
Mark "
#~ "Kretschmann
Max Howell
Chris Muehlhaeuser छनौट गरेकोमा धन्यवाद
र "
#~ "अरू धेरै मान्छेलाई पनि धन्यावाद जसले अमारोक के हो भन्ने कुरा बनाउँनका लागि सहयोग "
#~ "गर्यो
During playback, when Amarok transitions between tracks, it can either " #~ "proceed to the next track instantly (with configurable gap), or crossfade " #~ "(with configurable fade period).
" #~ msgstr "" #~ " सङ्क्रमण व्यवहार\n" #~ "प्लेब्याकको समयमा, अमारोक ट्रयाकहरू बीच सङ्क्रमण हुँदा, यसले या त तत्काल पछिल्लो " #~ "ट्रयाकमा (कन्फिगरयोग्य अन्तर सहित) प्रक्रिया गर्न सक्छ, वा (कन्फिगरयोग्य फेड अवधिसँग) " #~ "क्रसफेड गर्न सक्छ ।
" #~ msgid "" #~ "Enable normal track transition. You may insert a gap of silence between " #~ "tracks." #~ msgstr "" #~ "सामान्य ट्रयाक सङ्क्रमण सक्षम पार्नुहोस् । तपाईँले ट्रयाकहरू बीच मौनताको अन्तर घुसाउँन " #~ "सक्नुहुन्छ ।" #~ msgid "&No crossfading" #~ msgstr "क्रसफेडिङ होइन" #~ msgid "&Crossfading" #~ msgstr "क्रसफेडिङ" #~ msgid "Disable fadeout. Music will stop immediately." #~ msgstr "फेडआउट अक्षम पार्नुहोस् । सङ्गीत तत्काल रोकिनेछ ।" #~ msgid "No &fadeout" #~ msgstr "फेडआउट छैन" #~ msgid "Fade the music out when the Stop button is pressed." #~ msgstr "रोक्ने बटन थिच्दा सङ्गीत फेडआउट गर्नुहोस्।" #~ msgid "Fade&out" #~ msgstr "फेडआउट" #~ msgid "The script '%1' exited with error code: %2" #~ msgstr "स्क्रिप्ट '%1' त्रुटि कोडसँगै निस्कियो: %2" #~ msgid "" #~ "Here you can see the currently configured file name schemes which the " #~ "\"Guess Tags From Filename\" button uses to extract tag information from " #~ "a file name. Each string may contain one or more of the following " #~ "placeholders:\n" #~ "याद गर्नुहोस् कि सूचीमा देखिएको योजना क्रम सान्दर्भिक हुन्छ, तब सम्म ट्याग अनुमानकर्ता " #~ "सूची मार्फत माथिबाट तल जान्छ, र पहिलो मिल्ने योजना प्रयोग गर्नुहोस् ।" #~ msgid "" #~ "Here you can see the currently configured file name schemes which the " #~ "\"Guess Tags From Filename\" button uses to extract tag information from " #~ "a file name. Each string may contain one or more of the following " #~ "placeholders:
Could not start the script %1.
Please make sure that the " #~ "file has execute (+x) permissions.
" #~ msgstr "" #~ "स्क्रिप्ट %1सुरु गर्न सकेन ।
कृपया फाइलले (+x) अनुमतिहरू कार्यान्वयन " #~ "गर्यो भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।
" #~ msgid "Show OSD" #~ msgstr "ओएसडी देखाउनुहोस्" #~ msgid "&Save Playlist As..." #~ msgstr "यस रूपमा प्ले सूची बचत गर्नुहोस्..." #~ msgid "Amarok is not running!" #~ msgstr "अमारोक चलिरहेको छैन!" #~ msgid "To run Amarok, just click on the link below: " #~ msgstr "अमारोक चलाउन, तल लिङ्कमा क्लिक गर्नुहोस्: " #~ msgid "Run Amarok..." #~ msgstr "अमारोक चलाउनुहोस्..." #~ msgid "Hello Amarok user!" #~ msgstr "हेलो अमारोक प्रयोगकर्ता!" #~ msgid "" #~ "This is the Context Browser: it shows you contextual information about " #~ "the currently playing track. In order to use this feature of Amarok, you " #~ "need to build a Collection." #~ msgstr "" #~ "यो प्रसङ्ग ब्राउजर हो । यसले तपाईँलाई हालै प्ले गरिएको ट्रयाकको बारेमा प्रासाङ्गिक " #~ "सूचना देखाउँछ । अमारोकको यो विशेषता प्रयोग गर्न, तपाईँले सङ्कलन निर्माण गर्न आवश्यक छ " #~ "।" #~ msgid "Build Collection..." #~ msgstr "सङ्कलन निर्माण गर्नुहोस्..." #, fuzzy #~| msgid "Invalid Operation" #~ msgid "Invalid applet description" #~ msgstr "अवैध सञ्चालन" #, fuzzy #~| msgid "Add Directory" #~ msgid "Add Widgets" #~ msgstr "डाइरेक्टरी थप्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Re&download" #~ msgid "&download" #~ msgstr "पुन: डाउनलोड गर्नुहोस्" #~ msgctxt "clear playlist" #~ msgid "&Clear" #~ msgstr "खाली गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Configure Engine" #~ msgid "Anonymous Engine" #~ msgstr "इनजिन कन्फिगर गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Reset" #~ msgid "test" #~ msgstr "रिसेट गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Configure last.fm Support" #~ msgid "Configure Last.Fm Events" #~ msgstr "last.fm समर्थन कन्फिगर गर्नुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Fetching Recommended Events" #~ msgid "Show Recommended Events" #~ msgstr "सिफारिस गरिएका घटना तान्दैछ" #, fuzzy #~| msgid "Fetching Your Events" #~ msgid "Show Your Future Events" #~ msgstr "तँपाइको घटना तान्दै" #~ msgid "&Finish" #~ msgstr "समाप्त" #~ msgid "You have selected 1 track to be irreversibly deleted." #~ msgid_plural "" #~ "
You have selected %1 tracks to be irreversibly deleted." #~ msgstr[0] "
तपाइँले चयन गरेको १ ट्रायाकपरिवर्तन गर्न नसक्नेगरीमेट्नुभयो।" #~ msgstr[1] "
तपाइँले चयन गरेको %1 ट्रायाकपरिवर्तन गर्न नसक्नेगरीमेट्नुभयो।"
#~ msgid "This dynamic playlist has no sources set."
#~ msgstr "गतिशील प्लेसूचीसँग कुनै स्रोत सेट छैन।"
#, fuzzy
#~| msgid "Postgresql reported the following error:
"
#~ msgid "Postgresql reported the following error:
"
#~ msgstr "postgresql ले निम्न त्रुटि प्रतिवेदन गर्यो:
"
#~ msgid ""
#~ "
You can configure Postgresql in the Collection section under Settings-" #~ ">Configure Amarok
" #~ msgstr "" #~ "तपाईँ Settings->Configure Amarok अन्तर्गत सङ्कलन सेक्सनमा postgresql कन्फिगर " #~ "गर्न सक्नुहुन्छ
" #~ msgid "%1's Amarok Share" #~ msgstr "%1को अमारोक साझेदार" #~ msgid "Shared Music" #~ msgstr "साझेदारी गरिएको सङ्गीत" #~ msgid "Add computer" #~ msgstr "कम्प्युटर थप्नुहोस्" #~ msgid "Share My Music" #~ msgstr "मेरो सङ्गीत साझेदार गर्नुहोस्" #~ msgid "List music from a remote host" #~ msgstr "टाढाको होस्टबाट सङ्गीत सूचीबद्ध गर्नुहोस्" #~ msgid "" #~ "If this button is checked, then your music will be exported to the network" #~ msgstr "यदि यो बटन जाँच गरियो भने, तपाईको सङ्गीत सञ्जालमा निर्यात गरिनेछ" #~ msgctxt "[only-singular]" #~ msgid "Track &Information..." #~ msgstr "ट्रयाक सूचना..." #~ msgid "Add Computer" #~ msgstr "कम्प्युटर थप्नुहोस्" #~ msgid "Password Required" #~ msgstr "पासवर्ड चाहियो" #~ msgid "Login to the music share with the password given." #~ msgstr "दिएको पासवर्डसँग सङ्गीत साझेदारमा लगइन गर्नुहोस् ।" #~ msgid "Enabling this may reduce connection times" #~ msgstr "यसलाई सक्षम गर्नाले जडान समय घटाउन सक्छ" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following error occurred while trying to connect to the remote " #~| "server:Enter the hostname or IP address of the computer you want to connect " #~ "to.\n" #~ "\n" #~ "
Examples:\n" #~ "
mymusic.homelinux.org\n" #~ "" #~ msgstr "" #~ "अमारोकले कार्यक्रम मार्फत तिनीहरूको सङ्गीत साझेदार गरेर कम्प्युटरमा सङ्गीत ब्राउज गर्न " #~ "सक्छ जस्तै फायरफ्लाई मिडिया " #~ "सर्भर, ब्यानशी वा आईटुन ।\n" #~ "\n" #~ "
192.168.1.21
तपाईँले कम्प्युटरमा जडान गर्न चाहनुभएको होस्टनाम वा आईपी ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् " #~ "।\n" #~ "\n" #~ "
उदाहरणहरू:\n" #~ "
mymusic.homelinux.org\n" #~ "" #~ msgid "Enter host:" #~ msgstr "होस्ट प्रविष्ट गर्नुहोस्:" #~ msgid "Whether the playlist window is visible" #~ msgstr "प्लेसूची सञ्झ्याल दृश्यात्मक छ या छैन" #~ msgid "" #~ "Enable/Disable the playlist window. Equal to clicking the PL button in " #~ "the player window." #~ msgstr "" #~ "प्लेसूची सञ्झ्याल सक्षम/अक्षम पार्नुहोस् । प्लेयर सञ्झ्यालमा पीएल बटन क्लिक गर्नु बराबरी छ " #~ "।" #, fuzzy #~| msgid "Title" #~ msgctxt "The name of the current playing song" #~ msgid "Title" #~ msgstr "शीर्षक" #, fuzzy #~ msgid "&Fetch From amazon.%1" #~ msgstr "अम्याजोन %1 बाट तान्नुहोस्" #~ msgid "&Unset Cover" #~ msgid_plural "&Unset Selected Covers" #~ msgstr[0] "चयनगरीएको आवरण अनसेट गर्नुहोस्" #~ msgstr[1] "चयनगरीएको आवरण अनसेट गर्नुहोस्" #~ msgid "&Show Fullsize" #~ msgstr "पूरा पर्दा देखाउनुहोस्" #, fuzzy #~| msgid "Fake-translucency Toggle" #~ msgid "&Use Transparency" #~ msgstr "जाली-पारभसकता टगल" #, fuzzy #~| msgid "Processing Payment" #~ msgid "Processing scan results" #~ msgstr "भुक्तानी प्रक्रिया गर्दै" #, fuzzy #~| msgid "Position of playlist window" #~ msgid "Position of main window" #~ msgstr "प्लेसूची सञ्झ्यालको स्थिति" #, fuzzy #~| msgid "The position of the Amarok main window when Amarok is started." #~ msgid "The position of the main window when Amarok is started." #~ msgstr "अमारोक सुरु हुँदा अमारोक मुख्य सञ्झ्यालको स्थिति ।" #, fuzzy #~| msgid "The size of the playlist window when Amarok is started." #~ msgid "The size of the main window when Amarok is started." #~ msgstr "अमारोक सुरु हुँदा प्लेसूची सञ्झ्यालको साइज ।" #~ msgid "Position of player window" #~ msgstr "प्लेयर सञ्झ्यालको स्थिति" #~ msgid "The position of the Amarok main window when Amarok is started." #~ msgstr "अमारोक सुरु हुँदा अमारोक मुख्य सञ्झ्यालको स्थिति ।" #~ msgid "Index of analyzer displayed in playlist window" #~ msgstr "प्लेसूची सञ्झ्यालमा प्रदर्शन गरिएको विश्लेषकको अनुक्रमणिका" #~ msgid "The ID of the visual analyzer to display in playlist window." #~ msgstr "प्लेसूची सञ्झ्यालमा प्रदर्शन गर्न दृश्यात्मक विशलेषकको आईडी ।" #~ msgid "Playlist window splitter positions" #~ msgstr "प्लेसूची सञ्झ्याल विभाजक स्थिति" #~ msgid "Currently unused" #~ msgstr "हालै प्रयोग नगरिएको" #~ msgid "Set CSS stylesheet used to customize ContextBrowser's rendering" #~ msgstr "" #~ "प्रसङ्ग ब्राउजरको रेन्डरिङ अनुकूलन गर्न प्रयोग गरिएको सीएसएस शैलीपाना सेट गर्नुहोस्" #~ msgid "Set this to the style dir you want to use." #~ msgstr "तपाईँले प्रयोग गर्न चाहनुभएको शैली डाइरेकटरीमा यो सेट गर्नुहोस् ।" #~ msgid "Sound system to use" #~ msgstr "प्रयोग गर्नका लागि ध्वनि प्रणाली" #~ msgid "" #~ "Select the sound system used to play media. Amarok currently support " #~ "aRts, GStreamer, xine, and NMM; however, their availability depends on " #~ "the configuration used at compile time." #~ msgstr "" #~ "मिडिया प्ले गर्न प्रयोग गरिएको ध्वनि प्रणाली चयन गर्नुहोस् । अमारोकले हालै कला, " #~ "जीस्ट्रिमर, जाइन र एनएमएम समर्थन गर्दछ; यद्यपि, तिनीहरूको उपलब्धता कम्पाइल समयमा " #~ "प्रयोग गरिएको कन्फिगरेसनमा भर पर्दछ ।" #~ msgid "Whether to use user-defined fonts" #~ msgstr "प्रयोगकर्ता-परिभाषित फन्टहरू प्रयोग गर्ने या नगर्ने" #~ msgid "Font in playlist window" #~ msgstr "प्लेसूची सञ्झ्यालमा फन्ट" #~ msgid "The font to use in the playlist window." #~ msgstr "प्लेसूची सञ्झ्यालमा प्रयोग गरिने फन्ट ।" #~ msgid "Font in context browser" #~ msgstr "प्रसङ्ग ब्राउजरमा फन्ट" #~ msgid "Add Media..." #~ msgstr "मिडिया थप्नुहोस्..." #, fuzzy #~| msgid "Update" #~ msgctxt "Fetch new information from the web site" #~ msgid "Update" #~ msgstr "अद्यावधिक गर्नुहोस्" #~ msgid "" #~ "Welcome to Amarok's integrated Magnatune.com store. If this is the first " #~ "time you run it, you must update the database by pressing the 'Update' " #~ "button below." #~ msgstr "" #~ "अमारोकको एकीकृत Magnatune.com भण्डारणमा स्वागत छ । यदि यो तपाईँले चलाएको पहिलो " #~ "पटक हो भने, तपाईँले तल 'अद्यावधिक गर्नुहोस्' बटन थिचेर डाटाबेस अद्यावधिक गर्नुपर्नेछ ।" #, fuzzy #~| msgid "See append, available for backwards compatability" #~ msgid "See append, available for backwards compatibility" #~ msgstr "पछिल्तिरको मिल्दोपनाका लागि उपलब्ध, थपाई हेर्नुहोस्" #~ msgid "Use the
192.168.1.21
The Collection Scanner was unable to process these files:
" #~ msgstr "सङ्कलन स्क्यानर यी फाइलहरू प्रक्रिया गर्न असक्षम भयो:
" #~ msgid "Collection Scan Report" #~ msgstr "सङ्कलन स्क्यान प्रतिवेदन" #~ msgid "Updating Collection..." #~ msgstr "सङ्कलन अद्यावधिक गर्दै..." #~ msgid "After Queue" #~ msgstr "लाम पछि" #~ msgid "Invalid Revision" #~ msgstr "अवैध संशोधन" #~ msgid "Doc Missing" #~ msgstr "कागजात हराइरहेको छ" #~ msgid "Unexpected" #~ msgstr "अनपेक्षित" #~ msgid "Incomplete" #~ msgstr "अपूरो" #~ msgid "Buffertoosmall" #~ msgstr "बफर अति सानो" #~ msgid "Unsupported Audio" #~ msgstr "असमर्थित अडियो" #~ msgid "Invalid Bandwidth" #~ msgstr "अवैध ब्यान्डविड्थ" #~ msgid "No Fileformat" #~ msgstr "फाइल ढाँचा छैन" #~ msgid "Missing Components" #~ msgstr "अवयव हराइरहेको छ" #~ msgid "Element Not Found" #~ msgstr "तत्व फेला परेन" #~ msgid "Noclass" #~ msgstr "वर्ग छैन" #~ msgid "Class Noaggregation" #~ msgstr "वर्ग समुच्चयन छैन" #~ msgid "No Filesystem" #~ msgstr "फाइल प्रणाली छैन" #~ msgid "Request Upgrade" #~ msgstr "स्तर बृद्वि अनुरोध गर्नुहोस्" #~ msgid "Restore Server Denied" #~ msgstr "अस्वीकृत सर्भर पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्" #~ msgid "Debugger Detected" #~ msgstr "त्रुटिमोचक पत्ता लाग्यो" #~ msgid "Restore Server Connect" #~ msgstr "सर्भरको सामग्री पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्" #~ msgid "Restore Server Timeout" #~ msgstr "सर्भरको समय समाप्ति पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्" #~ msgid "Revoke Server Connect" #~ msgstr "सर्भर जडान खारेज गर्नुहोस्" #~ msgid "Revoke Server Timeout" #~ msgstr "सर्भरको समय समाप्ति खारेज गर्नुहोस्" #~ msgid "View Rights Nodrm" #~ msgstr "अधिकार Nodrm हेर्नुहोस्" #~ msgid "Vsrc Nodrm" #~ msgstr "Vsrc Nodrm" #~ msgid "Wm Opl Not Supported" #~ msgstr "Wm Opl समर्थित छैन" #~ msgid "Backup Complete" #~ msgstr "जगेडा समाप्त" #~ msgid "Tlc Not Certified" #~ msgstr "अप्रमाणीत Tlc" #~ msgid "Corrupted Backup File" #~ msgstr "दूषित जगेडा फाइल" #~ msgid "Awaiting License" #~ msgstr "प्रतिक्षारत इजाजतपत्र" #~ msgid "Already Initialized" #~ msgstr "पहिल्यै थालनी गरिएको" #~ msgid "False" #~ msgstr "झूट" #~ msgid "Buffering" #~ msgstr "बफरिङ" #~ msgid "No Data" #~ msgstr "डेटा छैन" #~ msgid "Net Socket Invalid" #~ msgstr "नेट सकेट अवैध" #~ msgid "Net Connect" #~ msgstr "नेट जडान गर्नुहोस्" #~ msgid "Bind" #~ msgstr "बाइन्ड" #~ msgid "Socket Create" #~ msgstr "सकेट सिर्जना गर्नुहोस्" #~ msgid "Net Read" #~ msgstr "नेट पढ्नुहोस्" #~ msgid "Net Udp" #~ msgstr "नेट यूडीपी" #~ msgid "Server Timeout" #~ msgstr "सर्भर समय समाप्त" #~ msgid "Server Disconnected" #~ msgstr "सर्भर विच्छेदन भयो" #~ msgid "Would Block" #~ msgstr "रोक्नेछ" #~ msgid "General Nonet" #~ msgstr "साधारण नोनेट" #~ msgid "Block Canceled" #~ msgstr "रद्द गरियो बन्दगरीयो" #~ msgid "Multicast Join" #~ msgstr "मल्टिकास्ट जडान" #~ msgid "General Multicast" #~ msgstr "साधारण मल्टिकास्ट" #~ msgid "Multicast Udp" #~ msgstr "मल्टिकास्ट यूडीपी" #~ msgid "At Interrupt" #~ msgstr "रोकावटमा" #~ msgid "Msg Toolarge" #~ msgstr "सन्देश अति ठूलो" #~ msgid "Net Tcp" #~ msgstr "नेट टीसीपी" #~ msgid "Notenough Bandwidth" #~ msgstr "पर्याप्त ब्यान्डविड्थ छैन" #~ msgid "Http Connect" #~ msgstr "एचटीटीपी जडान गर्नुहोस्" #~ msgid "Port In Use" #~ msgstr "प्रयोगमा पोर्ट" #~ msgid "Loadtest Not Supported" #~ msgstr "लोड परीक्षण समर्थित छैन" #~ msgid "Tcp Connect" #~ msgstr "टीसीपी जडान गर्नुहोस्" #~ msgid "Tcp Reconnect" #~ msgstr "टीसीपी पुन: जडान गर्नुहोस्" #~ msgid "Authentication Socket Create Failure" #~ msgstr "प्रमाणीकरण सकेट सिर्जना असफल" #~ msgid "Authentication Tcp Connect Failure" #~ msgstr "प्रमाणीकरण टीसीपी जडान असफल" #~ msgid "Authentication Tcp Connect Timeout" #~ msgstr "प्रमाणीकरण टीसीपी जडान समय समाप्त" #~ msgid "Authentication Required Parameter Missing" #~ msgstr "प्रमाणीकरण आवश्यक परिमिति हराइरहेको छ" #~ msgid "Dns Resolve Failure" #~ msgstr "डीएनएस पुन: समाधान असफल" #~ msgid "Authentication Succeeded" #~ msgstr "प्रमाणीकरण सफल भयो" #~ msgid "Pull Authentication Failed" #~ msgstr "पुल प्रमाणीकरण असफल" #~ msgid "Bind Error" #~ msgstr "बाइन्ड त्रुटि" #~ msgid "Pull Ping Timeout" #~ msgstr "पुल पिङ समय सकियो" #~ msgid "Unexpected Stream End" #~ msgstr "अनपेक्षित प्रवाह अन्त्य" #~ msgid "Authentication Read Timeout" #~ msgstr "प्रमाणीकरण पढ्न समय सकियो" #~ msgid "Authentication Connection Failure" #~ msgstr "प्रमाणीकरण जडान असफल" #~ msgid "Notenough Predecbuf" #~ msgstr "पर्याप्त Predecbuf छैन" #~ msgid "End With Reason" #~ msgstr "कारण सहित अन्त्य गर्नुहोस्" #~ msgid "Socket Nobufs" #~ msgstr "सकेट Nobufs" #~ msgid "At End" #~ msgstr "अन्त्यमा" #~ msgid "Invalid Path" #~ msgstr "अवैध मार्ग" #~ msgid "Record" #~ msgstr "रेकर्ड गर्नुहोस्" #~ msgid "Record Write" #~ msgstr "लेख रेकर्ड गर्नुहोस्" #~ msgid "Temporary File" #~ msgstr "अस्थायी फाइल" #~ msgid "Already Open" #~ msgstr "पहिल्यै खोलिएको छ" #~ msgid "Seek Pending" #~ msgstr "विचाराधिन खोजी गर्नुहोस्" #~ msgid "Write Error" #~ msgstr "त्रुटि लेख्नुहोस्" #~ msgid "File Exists" #~ msgstr "फाइल अवस्थित छ" #~ msgid "File Not Open" #~ msgstr "फाइल खोलिएन" #~ msgid "Advise Prefer Linear" #~ msgstr "रूचाएको रेखा सुझाव दिनुहोस्" #~ msgid "Parse Error" #~ msgstr "पद वर्णन त्रुटि" #~ msgid "Advise Noasync Seek" #~ msgstr "Noasync खोजी सुझाव दिनुहोस्" #~ msgid "Header Parse Error" #~ msgstr "हेडर पद वर्णन त्रुटि" #~ msgid "Corrupt File" #~ msgstr "फाइल दूषित गर्नुहोस्" #~ msgid "Advanced Server" #~ msgstr "उन्नत सर्भर" #~ msgid "Old Server" #~ msgstr "पुरानो सर्भर" #~ msgid "Redirection" #~ msgstr "पुन:निर्देशन" #~ msgid "Proxy" #~ msgstr "प्रोक्सी" #~ msgid "Advanced Proxy" #~ msgstr "उन्नत प्रोक्सी" #~ msgid "Old Proxy" #~ msgstr "पुरानो प्रोक्सी" #~ msgid "Invalid Protocol" #~ msgstr "अवैध प्रोटोकल" #~ msgid "Invalid Url Option" #~ msgstr "अवैध यूआरएल विकल्प" #~ msgid "Invalid Url Host" #~ msgstr "अवैध यूआरएल होस्ट" #~ msgid "Invalid Url Path" #~ msgstr "अवैध यूआरएल मार्ग" #~ msgid "Http Content Not Found" #~ msgstr "एचटीटीपी सामग्री फेला परेन" #~ msgid "Not Authorized" #~ msgstr "अधिकारप्राप्त होइन" #~ msgid "Unexpected Msg" #~ msgstr "अनपेक्षित सन्देश" #~ msgid "Bad Transport" #~ msgstr "खराब पारवाहन" #~ msgid "No Session Id" #~ msgstr "सत्र आईडी छैन" #~ msgid "Proxy Dnr" #~ msgstr "प्रोक्सी डीएनआर" #~ msgid "Proxy Net Connect" #~ msgstr "प्रोक्सी नेट जडान" #~ msgid "Aggregate Operation Not Allowed" #~ msgstr "समग्र सञ्चालन अनुमति दिएको छैन" #~ msgid "Rights Expired" #~ msgstr "समय समाप्त अधिकार" #~ msgid "Forbidden" #~ msgstr "निषेधित" #~ msgid "Audio Driver Error" #~ msgstr "अडियो ड्राइभर त्रुटि" #~ msgid "Late Packet" #~ msgstr "विलम्बित प्याकेट" #~ msgid "Overlapped Packet" #~ msgstr "खप्टिएको प्याकेट" #~ msgid "Outoforder Packet" #~ msgstr "आउटोफोर्डर प्याकेट" #~ msgid "Noncontiguous Packet" #~ msgstr "असम्बन्धित प्याकेट" #~ msgid "Open Not Processed" #~ msgstr "खोल्ने प्रक्रिया गरिएको छैन" #~ msgid "Invalid Interleaver" #~ msgstr "अवैध इन्टरलिभर" #~ msgid "Bad Format" #~ msgstr "खराब ढाँचा" #~ msgid "Chunk Missing" #~ msgstr "खण्ड हराइरहेको छ" #~ msgid "Dnr" #~ msgstr "डीएनआर" #~ msgid "Open Driver" #~ msgstr "ड्राइभर खोल्नुहोस्" #~ msgid "Upgrade" #~ msgstr "स्तर बृद्वि गर्नुहोस्" #~ msgid "Closed" #~ msgstr "बन्द गरियो" #~ msgid "Invalid Wav File" #~ msgstr "अवैध वाभ फाइल" #~ msgid "No Seek" #~ msgstr "खोजी नगर्नुहोस्" #~ msgid "Decode Inited" #~ msgstr "इनिटेड डिकोड गर्नुहोस्" #~ msgid "Decode Not Found" #~ msgstr "डिकोड फेला परेन" #~ msgid "Decode Invalid" #~ msgstr "अवैध डिकोड" #~ msgid "Decode Type Mismatch" #~ msgstr "डिकोड प्रकार मिलेन" #~ msgid "Decode Init Failed" #~ msgstr "डिकोड इनिट असफल भयो" #~ msgid "Decode Not Inited" #~ msgstr "डिकोड इनिट गरिएको छैन" #~ msgid "Decode Decompress" #~ msgstr "डिकोड दवाव" #~ msgid "Obsolete Version" #~ msgstr "अप्रचलित संस्करण" #~ msgid "Decode At End" #~ msgstr "अन्त्यमा डिकोड गर्नुहोस्" #~ msgid "Encode File Too Small" #~ msgstr "अति सानो फाइल सङ्केतन गर्नुहोस्" #~ msgid "Encode Unknown File" #~ msgstr "अज्ञात फाइल सङ्केतन गर्नुहोस्" #~ msgid "Encode Bad Channels" #~ msgstr "खराब च्यानल सङ्केतन गर्नुहोस्" #~ msgid "Encode Bad Sampsize" #~ msgstr "खराब नमूना साइज सङ्केतन गर्नुहोस्" #~ msgid "Encode Bad Samprate" #~ msgstr "खराब नमूना दर सङ्केतन गर्नुहोस्" #~ msgid "Encode Invalid" #~ msgstr "अवैध सङ्केतन गर्नुहोस्" #~ msgid "Encode No Output File" #~ msgstr "निर्गात नभएको फाइल सङ्केतन गर्नुहोस्" #~ msgid "Encode No Output Permissions" #~ msgstr "निर्गात अनुमति नभएको सङ्केतन गर्नुहोस्" #~ msgid "Encode Bad Filetype" #~ msgstr "खराब पाइल प्रकार सङ्केतन गर्नुहोस्" #~ msgid "Encode Invalid Video" #~ msgstr "अवैध भिडियो सङ्केतन गर्नुहोस्" #~ msgid "Encode Invalid Audio" #~ msgstr "अवैध अडियो सङ्केतन गर्नुहोस्" #~ msgid "Encode No Video Capture" #~ msgstr "कुनै भिडियो ग्रहण नगरेको सङ्केतन गर्नुहोस्" #~ msgid "Encode Invalid Video Capture" #~ msgstr "अवैध भिडियो ग्रहण सङ्केतन गर्नुहोस्" #~ msgid "Encode No Audio Capture" #~ msgstr "कुनै अडियो ग्रहण नभएको सङ्केतन गर्नुहोस्गर्नुहोस्" #~ msgid "Encode Invalid Audio Capture" #~ msgstr "अवैध अडियो ग्रहण सङ्केतन गर्नुहोस्" #~ msgid "Encode Too Slow For Live" #~ msgstr "रहिरहनका लागि अति ढिलो सङ्केतन गर्नुहोस्" #~ msgid "Encode Engine Not Initialized" #~ msgstr "थालनी नगरिएको इन्जिन सङ्केतन गर्नुहोस्" #~ msgid "Encode Codec Not Found" #~ msgstr "फेला नपरेको कोडेक सङ्केतन गर्नुहोस्" #~ msgid "Encode Codec Not Initialized" #~ msgstr "थालनी नगरिएको कोडेक सङ्केतन गर्नुहोस्" #~ msgid "Encode Invalid Input Dimensions" #~ msgstr "अवैध आगत आयाम सङ्केतन गर्नुहोस्" #~ msgid "Encode Message Ignored" #~ msgstr "उपेक्षित सन्देश सङ्केतन गर्नुहोस्" #~ msgid "Encode No Settings" #~ msgstr "सेटिङ नभएको सङ्केतन गर्नुहोस्" #~ msgid "Encode No Output Types" #~ msgstr "निर्गत प्रकारहरू नभएको सङ्केतन गर्नुहोस्" #~ msgid "Encode Improper State" #~ msgstr "अनुचित स्थिति सङ्केतन गर्नुहोस्" #~ msgid "Encode Invalid Server" #~ msgstr "अवैध सर्भर सङ्केतन गर्नुहोस्" #~ msgid "Encode Invalid Temp Path" #~ msgstr "अवैध टेम्प मार्ग सङ्केतन गर्नुहोस्" #~ msgid "Encode Merge Fail" #~ msgstr "गाँभ्न असफल सङ्केतन गर्नुहोस्" #~ msgid "Binary Data Not Found" #~ msgstr "बाइनरी डेटा फेला परेन" #~ msgid "Binary End Of Data" #~ msgstr "डेटाको बाइनरी अन्त्य" #~ msgid "Binary Data Purged" #~ msgstr "बाइनरी डेटा निर्मल गरियो" #~ msgid "Binary Full" #~ msgstr "बाइनरी पूरा" #~ msgid "Binary Offset Past End" #~ msgstr "बाइनरी अफसेट अघिल्लो अन्त्य" #~ msgid "Encode No Encoded Data" #~ msgstr "सङ्केतन नगरिएको डेटा सङ्केतन गर्नुहोस्" #~ msgid "Encode Invalid Dll" #~ msgstr "अवैध डीएलएल सङ्केतन गर्नुहोस्" #~ msgid "Not Indexable" #~ msgstr "अनुक्रमणयोग्य छैन" #~ msgid "Encode No Browser" #~ msgstr "ब्राउजर नभएको सङ्केतन गर्नुहोस्" #~ msgid "Encode No File To Server" #~ msgstr "सर्भरमा नभएको फाइल सङ्केतन गर्नुहोस्" #~ msgid "Encode Sample Discarded" #~ msgstr "छोडिएको नमूना सङ्केतन गर्नुहोस्" #~ msgid "Encode Rv10 Frame Too Large" #~ msgstr "अति ठूलो RV10 फ्रेम सङ्केतन गर्नुहोस्म ठूलो" #~ msgid "End Of Stream" #~ msgstr "प्रवाहको अन्त्य" #~ msgid "Jobfile Incomplete" #~ msgstr "कार्यफाइल अपूरो छ" #~ msgid "Sizenotset" #~ msgstr "साइज सेट गरिएको छैन" #~ msgid "Already Committed" #~ msgstr "पहिल्यै प्रतिवद्ध गरिएको छ" #~ msgid "Buffers Outstanding" #~ msgstr "बफर्स उत्कृष्ट" #~ msgid "Not Committed" #~ msgstr "प्रतिबद्ध गरिएको छैन" #~ msgid "Sample Time Not Set" #~ msgstr "नमूना समय सेट गरिएको छैन" #~ msgid "Timeout" #~ msgstr "समय सकियो" #~ msgid "Wrongstate" #~ msgstr "गलत स्थिति" #~ msgid "Remote Usage Error" #~ msgstr "टाढाको उपयोग त्रुटि" #~ msgid "Remote Invalid Endtime" #~ msgstr "टाढाको अवैध समय समाप्त" #~ msgid "Remote Missing Input File" #~ msgstr "टाढाको हराइरहेको आगत फाइल" #~ msgid "Remote Missing Output File" #~ msgstr "टाढाको हराइरहेको निर्गत फाइल" #~ msgid "Remote Input Equals Output File" #~ msgstr "टाढाको आगत फाइल बराबरी निर्गत फाइल हुन्छ" #~ msgid "Remote Unsupported Audio Version" #~ msgstr "टाढाको समर्थन नगरिएको अडियो संस्करण" #~ msgid "Remote Different Audio" #~ msgstr "टाढाको फरक अडियो" #~ msgid "Remote Different Video" #~ msgstr "टाढाको फरक भिडियो" #~ msgid "Remote Paste Missing Stream" #~ msgstr "टाढाको हराइरहेको टाँस्ने प्रवाह " #~ msgid "Remote End Of Stream" #~ msgstr "टाढाको प्रवाहको अन्त्य" #~ msgid "Remote Image Map Parse Error" #~ msgstr "टाढाको छवि नक्सा पद वर्णन त्रुटि" #~ msgid "Remote Invalid Imagemap File" #~ msgstr "टाढाको अवैध छवि नक्सा फाइल" #~ msgid "Remote Event Parse Error" #~ msgstr "टाढाको घटना पद वर्णन त्रुटि" #~ msgid "Remote Invalid Event File" #~ msgstr "टाढाको अवैध घटना फाइल" #~ msgid "Remote Invalid Output File" #~ msgstr "टाढाको अवैध निर्गत फाइल" #~ msgid "Remote Invalid Duration" #~ msgstr "टाढाको अवैध अवधि" #~ msgid "Remote No Dump Files" #~ msgstr "टाढाको डम्प नगरिएको फाइल" #~ msgid "Remote No Event Dump File" #~ msgstr "टाढाको कुनै घटना डम्प नगरिएको फाइल" #~ msgid "Remote No Imap Dump File" #~ msgstr "टाढाको आईम्याप डम्प नगरिएको फाइल" #~ msgid "Remote No Data" #~ msgstr "टाढा डेटा छैन" #~ msgid "Remote Empty Stream" #~ msgstr "टाढाको खाली प्रवाह" #~ msgid "Remote Read Only File" #~ msgstr "टाढाको पढ्ने मात्र फाइल" #~ msgid "Remote Paste Missing Audio Stream" #~ msgstr "टाढाको हराइरहेको टाँस्ने अडियो प्रवाह" #~ msgid "Remote Paste Missing Video Stream" #~ msgstr "टाढाको हराइरहेको टाँस्ने भिडियो प्रवाह" #~ msgid "Remote Encrypted Content" #~ msgstr "टाढाको गुप्तिकृत सामग्री" #~ msgid "Property Not Found" #~ msgstr "गुण फेला परेन" #~ msgid "Property Not Composite" #~ msgstr "गुण मिश्रित छैन" #~ msgid "Property Type Mismatch" #~ msgstr "गुण प्रकार मिलेन" #~ msgid "Property Inactive" #~ msgstr "गुण निस्क्रिय" #~ msgid "Property Value Underflow" #~ msgstr "गुण मान न्यून प्रवाहमा" #~ msgid "Property Value Overflow" #~ msgstr "गुण मान अधिकप्रवाहमा" #~ msgid "Property Value less than Lower bound" #~ msgstr "गुण मान न्यूनतम दायरा भन्दा कम छ" #~ msgid "Property Value greater than Upper bound" #~ msgstr "गुण मान उच्चतम दायरा भन्दा ठूलो छ" #~ msgid "Property Delete Pending" #~ msgstr "गुण मेटाइ विचाराधिनमा छ" #~ msgid "Perfectplay Not Supported" #~ msgstr "निपूण प्ले समर्थित छैन" #~ msgid "No Live Perfectplay" #~ msgstr "कुनै प्रत्यक्ष निपूण प्ले छैन" #~ msgid "Perfectplay Not Allowed" #~ msgstr "निपूण प्ले अनुमति छैन" #~ msgid "No Codecs" #~ msgstr "कोडेकहरू छैन" #~ msgid "Slow Machine" #~ msgstr "ढिलो मेशिन" #~ msgid "Force Perfectplay" #~ msgstr "निपूण प्ले बल गर्नुहोस्" #~ msgid "Invalid Http Proxy Host" #~ msgstr "अवैध एचटीटीपी प्रोक्सी होस्ट" #~ msgid "View Source Noclip" #~ msgstr "क्लिप नभएको स्रोत हेर्नुहोस्" #~ msgid "View Source Disabled" #~ msgstr "अक्षम गरिएको स्रोत हेर्नुहोस्" #~ msgid "Timeline Suspended" #~ msgstr "समयरेखा निलम्बित" #~ msgid "Buffer Not Available" #~ msgstr "बफर उपलब्ध छैन" #~ msgid "Could Not Display" #~ msgstr "प्रदर्शन गर्न सकेन" #~ msgid "Vsrc Noclip" #~ msgstr "क्लिप नभएको Vsrc" #~ msgid "Resource Not Cached" #~ msgstr "संसाधन क्यास गरिएको छैन" #~ msgid "Resource Not Found" #~ msgstr "संसाधन फेला परेन" #~ msgid "Resource Close File First" #~ msgstr "पहिले संसाधान फाइल बन्द गर्नुहोस्" #~ msgid "Resource Nodata" #~ msgstr "संसाधन डेटा छैन" #~ msgid "Resource Badfile" #~ msgstr "संसाधन खराब फाइल" #~ msgid "Resource Partialcopy" #~ msgstr "संसाधन आंशिक प्रतिलिपि" #~ msgid "PayPerView No User" #~ msgstr "दृश्य प्रति तिर्ने प्रयोगकर्ता छैन" #~ msgid "PayPerView Guid Read Only" #~ msgstr "दृश्य प्रति तिर्ने गुइड पढ्ने मात्र" #~ msgid "PayPerView Guid Collision" #~ msgstr "दृश्य प्रति तिर्ने गुइड कोलिजन" #~ msgid "Register Guid Exists" #~ msgstr "अवस्थित गुइड रजिस्टर गर्नुहोस्" #~ msgid "PayPerView Authorization Failed" #~ msgstr "दृश्य प्रति तिर्ने प्रमाणीकरण असफल भयो" #~ msgid "PayPerView Old Player" #~ msgstr "दृश्य प्रति तिर्ने पुरानो प्लेयर" #~ msgid "PayPerView Account Locked" #~ msgstr "दृश्य प्रति तिर्ने खाता ताल्चा लगाइयो" #~ msgid "Xr PayPerView Protocol Ignores" #~ msgstr "दृश्य प्रति तिर्ने प्रोटोकलले Xr उपेक्षा गर्दछ" #~ msgid "PayPerView User Already Exists" #~ msgstr "दृश्य प्रति तिर्ने प्रयोगकर्ता पहिल्यै अवस्थित छ" #~ msgid "Upg Auth Failed" #~ msgstr "यूपीजी प्रमाणीकरण असफल भयो" #~ msgid "Upg Cert Auth Failed" #~ msgstr "यूपीजी प्रमाणीकरण असफल भयो" #~ msgid "Upg Cert Expired" #~ msgstr "यूपीजी प्रमाणीकरण समय समाप्त भयो" #~ msgid "Upg Cert Revoked" #~ msgstr "यूपीजी प्रमाणीकरण खारेज गरियो" #~ msgid "Upg Rup Bad" #~ msgstr "खराब यूपीजी रुप" #~ msgid "Upg System Busy" #~ msgstr "यूपीजी प्रणाली व्यस्त छ" #~ msgid "Invalid Player Addr" #~ msgstr "अवैध प्लेयर एडीडीआर" #~ msgid "Local Streams Prohibited" #~ msgstr "स्थानीय प्रवाह निषेध गरियो" #~ msgid "Server Full" #~ msgstr "सर्भर पूरा" #~ msgid "Remote Streams Prohibited" #~ msgstr "टाढाको प्रवाह निषेध गरियो" #~ msgid "Event Streams Prohibited" #~ msgstr "घटना प्रवाह निषेध गरियो" #~ msgid "Livefile Invalid Bwn" #~ msgstr "प्रत्यक्ष फाइल अवैध बीडब्ल्युएन" #~ msgid "Unable To Fulfill" #~ msgstr "पूरा गर्न असक्षम" #~ msgid "Multicast Delivery Only" #~ msgstr "मल्टिकास्ट हस्तान्तरण मात्र" #~ msgid "License Unavailable" #~ msgstr "इजाजतपत्र उपलब्ध छैन" #~ msgid "Invalid Loss Correction" #~ msgstr "अवैध नोक्सान सुधार" #~ msgid "Protocol Failure" #~ msgstr "प्रोटोकल असफलता" #~ msgid "Realvideo Streams Prohibited" #~ msgstr "वास्तविक भिडियो प्रवाहहरू निषेध गरियो" #~ msgid "Realaudio Streams Prohibited" #~ msgstr "वास्तविक अडियो प्रवाहहरू निषेध गरियो" #~ msgid "Datatype Unsupported" #~ msgstr "डेटाप्रकार असमर्थित छ" #~ msgid "Datatype Unlicensed" #~ msgstr "डेटाप्रकारलाई इजाजतपत्र दिएको छैन" #~ msgid "Restricted Player" #~ msgstr "निषेधित प्लेयर" #~ msgid "Stream Initializing" #~ msgstr "प्रवाह थालनी गर्दै" #~ msgid "Invalid Player" #~ msgstr "अवैध प्लेयर" #~ msgid "Player Plus Only" #~ msgstr "प्लेयर प्लस मात्र" #~ msgid "No Embedded Players" #~ msgstr "सम्मिलित प्लेयरहरू छैन" #~ msgid "Pna Prohibited" #~ msgstr "पीएनए निषेधित गरियो" #~ msgid "Authentication Unsupported" #~ msgstr "प्रमाणीकरण असमर्थित छ" #~ msgid "Authentication Access Denied" #~ msgstr "प्रमाणीकरण पहुँच अस्वीकार गरियो" #~ msgid "Authentication Uuid Read Only" #~ msgstr "प्रमाणीकरण युइड पढ्ने मात्र" #~ msgid "Authentication Uuid Not Unique" #~ msgstr "प्रमाणीकरण युइड अद्धितिय छैन" #~ msgid "Authentication No Such User" #~ msgstr "प्रमाणीकरण प्रयोगकर्ता छैन" #~ msgid "Authentication Registration Succeeded" #~ msgstr "प्रमाणीकरण दर्ता सफल भयो" #~ msgid "Authentication Registration Failed" #~ msgstr "प्रमाणीकरण दर्ता असफल भयो" #~ msgid "Authentication Registration Guid Required" #~ msgstr "प्रमाणीकरण दर्ता गुइड आवश्यक छ" #~ msgid "Authentication Unregistered Player" #~ msgstr "प्रमाणीकरण दर्ता नगरिएका प्लेयर" #~ msgid "Authentication Time Expired" #~ msgstr "प्रमाणीकरण समय समाप्त भयो" #~ msgid "Authentication No Time Left" #~ msgstr "प्रमाणीकरण समय बाँकी छैन" #~ msgid "Authentication Account Locked" #~ msgstr "प्रमाणीकरण खाता ताल्चा लगाइएको छ" #~ msgid "Authentication Invalid Server Cfg" #~ msgstr "प्रमाणीकरण अवैध सर्भर कन्फिगरेसन" #~ msgid "No Mobile Download" #~ msgstr "कुनै मोबाइल डाउनलोड गरिएको छैन" #~ msgid "No More Multi Addr" #~ msgstr "अरू धेरै बहुँ ठेगाना छैन" #~ msgid "Proxy Max Connections" #~ msgstr "प्रोक्सी अधिकतम जडानहरू" #~ msgid "Proxy Max Gw Bandwidth" #~ msgstr "प्रोक्सी अधिकतम जीडब्लु ब्यान्डविड्थ" #~ msgid "Proxy Max Bandwidth" #~ msgstr "प्रोक्सी अधिकतम ब्यान्डविड्थ" #~ msgid "Bad Loadtest Password" #~ msgstr "खराब लोडपरीक्षण पासवर्ड" #~ msgid "Max Value" #~ msgstr "अधिकतम मान" #~ msgid "Socket Intr" #~ msgstr "सकेट Intr" #~ msgid "Socket Badf" #~ msgstr "सकेट Badf" #~ msgid "Socket Acces" #~ msgstr "सकेट पहुँच" #~ msgid "Socket Fault" #~ msgstr "सकेट अवगुण" #~ msgid "Socket Inval" #~ msgstr "सकेट इन्भल" #~ msgid "Socket Mfile" #~ msgstr "सकेट एमफाइल" #~ msgid "Socket Wouldblock" #~ msgstr "सकेटले रोक्नेछ" #~ msgid "Socket Already" #~ msgstr "सकेट पहिल्यै छ" #~ msgid "Socket Destaddrreq" #~ msgstr "सकेट Destaddrreq" #~ msgid "Socket Prototype" #~ msgstr "सकेट प्रोटोटाइप" #~ msgid "Socket Noprotoopt" #~ msgstr "सकेट Noprotoopt" #~ msgid "Socket Protonosupport" #~ msgstr "सकेट Protonosupport" #~ msgid "Socket Socktnosupport" #~ msgstr "सकेट Socktnosupport" #~ msgid "Socket Opnotsupp" #~ msgstr "सकेट Opnotsupp" #~ msgid "Socket Pfnosupport" #~ msgstr "सकेट Pfnosupport" #~ msgid "Socket Afnosupport" #~ msgstr "सकेट Afnosupport" #~ msgid "Socket Addrinuse" #~ msgstr "सकेट एड्रिनिउज" #~ msgid "Socket Address Not Available" #~ msgstr "सकेट ठेगाना उपलब्ध छैन" #~ msgid "Socket Net Down" #~ msgstr "सकेट नेट तल छ" #~ msgid "Socket Net Unreachable" #~ msgstr "सकेट नेट अपुग छ" #~ msgid "Socket Net Reset" #~ msgstr "सकेट नेट रिसेट गर्नुहोस्" #~ msgid "Socket Connection Aborted" #~ msgstr "सकेट जडान परित्याग गरियो" #~ msgid "Socket Connection Reset" #~ msgstr "सकेट जडान रिसेट गर्नुहोस्" #~ msgid "Socket No buffers" #~ msgstr "बफर नभएको होइन" #~ msgid "Socket Notconn" #~ msgstr "सकेट जडान छैन" #~ msgid "Socket Shutdown" #~ msgstr "सकेट बन्द गर्नुहोस्" #~ msgid "Socket Too Many References" #~ msgstr "अति धेरै रुचाएको सकेट" #~ msgid "Socket Timedout" #~ msgstr "सकेट समय समाप्त भयो" #~ msgid "Socket Connection Refused" #~ msgstr "सकेट जडान अस्वीकार गरियो" #~ msgid "Socket Loop" #~ msgstr "सकेट लूप" #~ msgid "Socket Name too long" #~ msgstr "सकेट नाम अति लामो छ" #~ msgid "Socket Hostdown" #~ msgstr "सकेट होस्टडाउन" #~ msgid "Socket Hostunreach" #~ msgstr "सकेट होस्टअपुग" #~ msgid "Socket Pipe" #~ msgstr "सकेट पाइप" #~ msgid "Socket Endstream" #~ msgstr "सकेट अन्त्यप्रवाह" #~ msgid "Socket Buffered" #~ msgstr "सकेट बफर गरिएको छ" #~ msgid "Resolve Noname" #~ msgstr "नाम नभएको पुन: समाधान गर्नुहोस्" #~ msgid "Helix Core returned error: %1 %2 %3" #~ msgstr "हेलेक्स कोरले त्रुटि फर्कायो: %1 %2 %3" #~ msgid "Helix Core returned error:Please make sure that you " #~ "have installed all necessary GStreamer plugins (e.g. OGG and MP3), and " #~ "run 'gst-register' afterwards.
For further assistance " #~ "consult the GStreamer manual, and join #gstreamer on irc.freenode.net.
" #~ msgstr "" #~ "कृपया तपाईँले सबै जीस्ट्रिमर प्लगइनहरू " #~ "(उदाहरणका लागि ओजीजी र MP3) स्थापना गर्नुभयो, र त्यसपछि 'gst-register' " #~ "चलाउनुभयो भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।
अगाडि सहयोगका लागि जीस्ट्रिमर म्यानुलसँग " #~ "परामर्श गर्नुहोस् र irc.freenode.net मा #gstreamer जडान गर्नुहोस् ।
" #~ msgid "" #~ "Please make sure that you " #~ "have installed all necessary GStreamer plugins (e.g. OGG and MP3), and " #~ "run 'gst-register' afterwards.
For further assistance " #~ "consult the GStreamer manual, and join #gstreamer on irc.freenode.net.
" #~ msgstr "" #~ "कृपया तपाईँले सबै जीस्ट्रिमर प्लगइनहरू " #~ "(उदाहरणकोलागि ओजीजी र MP3) स्थापना गर्नुभयो, र त्यसपछि 'gst-register' " #~ "चलाउनुभयो भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।
अगाडि सहयोगका लागि जीस्ट्रिमर म्यानुलसँग " #~ "परामर्श गर्नुहोस् र irc.freenode.net मा #gstreamer जडान गर्नुहोस् ।
" #~ msgid "" #~ "Please select a GStreamer output plugin in the engine settings " #~ "dialog.
" #~ msgstr "" #~ "कृपया इन्जिन सेटिङ संवादमा जीस्ट्रिमर निर्गात प्लगइन चयन गर्नुहोस् ।
" #~ msgid "" #~ "Please make " #~ "sure that you have installed all necessary GStreamer plugins (e.g. OGG " #~ "and MP3), and run 'gst-register' afterwards.
For further " #~ "assistance consult the GStreamer manual, and join #gstreamer on irc." #~ "freenode.net.
" #~ msgstr "" #~ "कृपया तपाईँले सबै आवश्यक " #~ "जीस्ट्रिमर प्लगइनहरू (उदाहरणकोलागि ओजीजी र MP3) स्थापना गर्नुभयो, र त्यसपछि " #~ "'gst-register' चलाउनुभयो भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।
अगाडि सहयोगका " #~ "लागिजीस्ट्रिमर म्यानुअलसँग परामर्श गर्नुहोस् र irc.freenode.net मा #gstreamer जडान " #~ "गर्नुहोस् ।
" #~ msgid "Buffering.. %1%" #~ msgstr "बफर गर्दै.. %1%" #~ msgid "Unable to connect to this stream server." #~ msgstr "यो प्रवाह सर्भरमा जडान गर्न असक्षम भयो ।" #~ msgid "GStreamer Engine Configuration - Amarok" #~ msgstr "जीस्ट्रिमर इन्जिन कन्फिगरेसन - अमारोक" #~ msgid "Custom sound device. Example: /dev/dsp2" #~ msgstr "ध्वनि यन्त्र अनुकूल गर्नुहोस् । उदाहरण: /dev/dsp2" #~ msgid "Use custom sound device" #~ msgstr "अनुकूल ध्वनि यन्त्र प्रयोग गर्नुहोस्" #~ msgid "GStreamer sink" #~ msgstr "जीस्ट्रिमर सिङ्क" #~ msgid "Custom parameters. Example: sync=true host=95.25.2.1" #~ msgstr "अनुकूल परिमिति । उदाहरणका लागि: sync=true host=95.25.2.1" #~ msgid "&Parameters:" #~ msgstr "परिमिति:" #~ msgid "" #~ "Select the sound output plugin (\"sink\"). Their availability depends on " #~ "the system configuration." #~ msgstr "" #~ "ध्वनि निर्गत प्लगइन (\"सिङ्क\") चयन गर्नुहोस् । तिनीहरूको उपलब्धता प्रणाली " #~ "कन्फिगरेसनमा भर पर्दछ ।" #~ msgid "Do not use the autodetected audiosink sound device" #~ msgstr "स्वत: पत्ता लगाउने अडियो सिङ्क ध्वनि यन्त्र प्रयोग नगर्नुहोस्" #~ msgid "When enabled, uses user-specified sound device for audiosink." #~ msgstr "" #~ "सक्षम गर्दा, अडियो सिङ्कका लागि प्रयोगकर्ता निर्धारित ध्वनि यन्त्र प्रयोग गर्दछ ।" #~ msgid "Sound output device to use" #~ msgstr "प्रयोग गर्नका लागि ध्वनि निर्गत यन्त्र" #~ msgid "" #~ "Select the sound output device; this is useful for gstreamer engine sinks." #~ msgstr "" #~ "ध्वनि निर्गत यन्त्र चयन गर्नुहोस्; जीस्ट्रिमर इन्जिन सिङ्कका लागि यो उपयोगी हुन्छ ।" #~ msgid "Use custom parameters for output sink." #~ msgstr "निर्गत सिङ्कका लागि अनुकूल परिमिति प्रयोग गर्नुहोस् ।" #~ msgid "The custom sink parameters." #~ msgstr "अनुकूल सिङ्क परिमिति ।" #, fuzzy #~| msgid "SQLite" #~ msgid "Site" #~ msgstr "SQLite" #~ msgid "Display the same information as the columns in the playlist" #~ msgstr "प्लेसूचीमा स्तम्भको रूपमा उही सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस्" #~ msgid "Configure last.fm Support" #~ msgstr "last.fm समर्थन कन्फिगर गर्नुहोस्" #~ msgid "'%1' submitted to last.fm" #~ msgstr "last.fm मा '%1' पेश गरियो" #~ msgid "Several tracks submitted to last.fm" #~ msgstr "last.fm मा विभिन्न ट्रयाकहरू समावेश गरियो" #~ msgid "'%1' and one other track submitted" #~ msgid_plural "'%1' and %1 other tracks submitted" #~ msgstr[0] "'%1' र एउटा ट्रयाक पेश गरियो" #~ msgstr[1] "'%1' र एउटा ट्रयाक पेश गरियो" #~ msgid "Failed to submit '%1' to last.fm" #~ msgstr "last.fm मा '%1' पेश गर्न असफल भयो" #~ msgid "Failed to submit several tracks to last.fm" #~ msgstr "last.fm मा विभिन्न ट्रयाकहरू पेश गर्न असफल भयो" #~ msgid "Failed to submit '%1' and one other track" #~ msgid_plural "Failed to submit '%1' and %1 other tracks" #~ msgstr[0] "last.fm मा '%1' पेश गर्न असफल भयो" #~ msgstr[1] "last.fm मा '%1' पेश गर्न असफल भयो" #, fuzzy #~ msgid "One track still in queue" #~ msgid_plural "%1 tracks still in queue" #~ msgstr[0] "एउटा ट्रयाक अझै लाममा छ" #~ msgstr[1] "एउटा ट्रयाक अझै लाममा छ" #~ msgid "" #~ "Amarok failed to establish a session with last.fm.You have selected 1 podcast episode to be irreversibly " #~| "deleted. \n" #~| "
You have selected %n podcast episodes to be irreversibly " #~| "deleted. " #~ msgid "" #~ "
You have selected 1 podcast episode to be irreversibly deleted. " #~ msgid_plural "" #~ "
You have selected %1 podcast episodes to be irreversibly " #~ "deleted. " #~ msgstr[0] "
तपाईँले नउल्टाकन मेट्नका लागि %1 पोडकास्ट भागचयन गर्नुभयो ।" #~ msgstr[1] "
तपाईँले नउल्टाकन मेट्नका लागि %1 पोडकास्ट भागचयन गर्नुभयो ।" #~ msgid "
You have selected:
तपाईँले चयन गर्नुभयो:
All downloaded podcast episodes will also be deleted.
" #~ msgstr "सबै डाउनलोड गरिएको पोडकास्ट भाग मेटिनेछ ।
" #~ msgid "A playlist named \"%1\" already exists. Do you want to overwrite it?" #~ msgstr "" #~ "\"%1\" नामकरण गरिएको प्ले सूची पहिल्यै अवस्थित छ । तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न " #~ "चाहनुहुन्छ ?" #~ msgid "Starting CD Audio track..." #~ msgstr "सीडी अडियो ट्रयाक सुरु गर्दैछ..." #~ msgid "Connecting to stream source..." #~ msgstr "प्रवाह स्रोतमा जडान गर्दैछ..." #~ msgid "Populating playlist" #~ msgstr "प्ले सूची एकीकृत गर्दै" #~ msgid "Preparing" #~ msgstr "तयारी गर्दै" #~ msgid "These media could not be loaded into the playlist: " #~ msgstr "यी मिडिया प्ले सूचीमा लोड गर्न सकेन: " #~ msgid "Some media could not be loaded (not playable)." #~ msgstr "केही मिडिया लोड गर्न सकेन (बजाउनयोग्य छैन) ।" #~ msgid "" #~ "The XML in the playlist was invalid. Please report this as a bug to the " #~ "Amarok developers. Thank you." #~ msgstr "" #~ "प्ले सूचीमा एक्सएमएल वैध छैन । कृपया यसलाई अमारोक विकासकर्ताहरूमा बगको रूपमा " #~ "प्रतिवेदन गर्नुहोस् । धन्यवाद ।" #~ msgid "" #~ "Your last playlist was saved with a different version of Amarok than this " #~ "one, and this version can no longer read it.\n" #~ "You will have to create a new one.\n" #~ "Sorry :(" #~ msgstr "" #~ "तपाईँको अन्तिम प्ले सूची अमारोकको विभिन्न संस्करणसँगै यो भन्दा अलग बचत गरिएको छ, र " #~ "यो संस्करणले यसलाई पढ्न धेरै समय लिदैन ।\n" #~ "तपाईँले एउटा नयाँ सिर्जना गर्नुपर्नेछ ।\n" #~ "माफ गर्नुहोस् :(" #~ msgid "Amarok could not open the file." #~ msgstr "अमारोकले फाइल खोल्न सकेन ।" #~ msgid "This component of Amarok cannot translate XML playlists." #~ msgstr "अमारोकको यो अवयवले एक्सएमएल प्ले सूची अनुवाद गर्न सक्दैन ।" #~ msgid "Amarok does not support this playlist format." #~ msgstr "अमारोकले यो प्ले सूची ढाँचा समर्थन गर्दैन ।" #~ msgid "The playlist did not contain any references to files." #~ msgstr "यो प्ले सूचीले फाइलमा कुनै सन्दर्भहरू समाविष्ट गर्दैन ।" #~ msgid "Move column up" #~ msgstr "स्तम्भ माथि सार्नुहोस्" #~ msgid "Move column down" #~ msgstr "स्तम्भ तल सार्नुहोस्" #~ msgid "Playlist Columns" #~ msgstr "प्ले सूची स्तम्भहरू" #~ msgid "C&over Manager" #~ msgstr "आवरण प्रबन्धक" #~| msgid "(Help)" #~ msgid "&Help" #~ msgstr "(मद्दत)" #~ msgid "" #~ "Amarok has detected new portable media devices.\n" #~ "Go to the \"Media Devices\" pane of the configuration\n" #~ "dialog to choose a plugin for these devices." #~ msgstr "" #~ "अमारोकले नयाँ पोर्टेबल मिडिया यन्त्र पत्ता लगायो ।\n" #~ "यी यन्त्रहरूका लागि प्लगइन चयन गर्न कन्फिगेसन संवादको\n" #~ "\"मिडिया यन्त्र\" फलकमा जानुहोस् ।" #~ msgid "" #~ "The device %1 was unmounted before it was synchronized. In order to avoid " #~ "data loss, press the \"Disconnect\" button before unmounting the device." #~ msgstr "" #~ "यन्त्र %1 समक्रमण गर्नु अघि अनमाउन्ट गरिएको थियो । हराएको डेटा त्याग्न, यन्त्र " #~ "अनमाउन्ट गर्नु अघि \"विच्छेदन \" बटन थिच्नुहोस् ।" #~ msgid "" #~ "There are many media-players around these days, this is true. Amarok " #~ "however provides an aural experience so pleasurable it always has you " #~ "coming back for more. What is missing from most players is an interface " #~ "that does not get in your way. Amarok tries to be a little different, and " #~ "at the same time intuitive. It provides a simple drag-and-drop interface " #~ "that makes playlist handling simple and fun. By using Amarok we truly " #~ "hope you will:
\n" #~ "\"Rediscover your music!\"
" #~ msgstr "" #~ "यो सत्य हो, यी दिनमा त्यहाँ धेरै मिडिया-प्लेयरहरू छन् । जे भएता पनि अमारोकले साह्रै " #~ "आनन्दायक एउटा कर्णज अनुभव उपलब्ध गराउँदछ जुन अरू धेरैका लागि सधै तपाईँको पछि आईरहेको " #~ "हुन्छ । धेरै प्लेयरहरूबाट हराइरहेको एउटा इन्टरफेस हो जुन तपाईँको मार्गमा फेला पर्दैन । " #~ "अमारोक थोरै फरक हुने प्रयास गर्दैछ, उही समयमा सहजज्ञ पनि । यसले साधरण तान्ने र छोड्ने " #~ "इन्टरफेस उपलब्ध गराउँदछ जसले प्लेसूची ह्यान्डलिङलाई सरल र सजिलो बनाउँदछ । अमारोक " #~ "प्रयोग गरेर हामीलाई विश्वास छ कि तपाईँले:
\n" #~ "\"तपाईँको सङ्गीत पुन: आविष्कार गर्नुहनेछ!\" " #~ "p>" #~ msgid "" #~ "
This wizard will help you setup Amarok in three easy steps. Click " #~ "Next to begin, or if you do not like wizards, click Skip." #~ "p>" #~ msgstr "" #~ "
यो विजार्डले तपाईँलाई तीन सजिलो चरणमा अमारोक सेटअप गर्न मद्दत गर्नेछ । सुरु गर्न " #~ "पछिल्लो मा क्लिक गर्नुहोस्, वा यदि तपाईँ विजार्ड मन पराउनु हुन्न भने, " #~ "फड्काउनुहोस्क्लिक गर्नुहोस् ।
" #~ msgid "" #~ "Please select the folders on the right where your music files are " #~ "stored.
\n" #~ "Doing so is highly recommended, and will enhance the features " #~ "available to you.
\n" #~ "If you wish, Amarok is able to monitor these folders for new files and " #~ "can automatically add them to the collection.
" #~ msgstr "" #~ "कृपया दायाँपट्टि फोल्डर चयन गर्नुहोस् जहाँ तपाईँको सङ्गीत फाइलहरू भण्डारण गरिएको छ " #~ "।
\n" #~ "त्यो गर्न उच्च रूपमा सिफारिस गरिएको छ, र तपाईँलाई उपलब्ध विशेषता विस्तार गरिनेछ " #~ "।
\n" #~ "यदि तपाईँ चाहनुहुन्छ भने, अमारोक नयाँ फाइलहरूका लागि यी फिल्डरहरू अनुगमण गर्न " #~ "सक्षम हुन्छ र सङ्कलनमा स्वचालित रूपमा तिनीहरूलाई थप्न सक्छ ।
" #~ msgid "" #~ "Amarok uses a database to store information about your music. If you are " #~ "not sure which to use, press Next.\n" #~ "MySQL or Postgresql are faster than sqlite, but " #~ "require additional setup.
\n" #~ "MySQL वा Postgresql sqlite भन्दा छिटो हुन्छ, तर थप " #~ "सेटअपको आवश्यक पर्दछ ।
\n" #~ "Amarok is ready for use! When you click finish Amarok will appear and " #~ "begin scanning the folders in your collection.
\n" #~ "Amarok's playlist-window will show your Collection on the left " #~ "and the Playlist on the right. Drag and drop music from the " #~ "Collection to the Playlist and press Play.
\n" #~ "If you want more help or a tutorial, please check out the Amarok handbook. We hope you enjoy using Amarok." #~ "p>\n" #~ "
The Amarok developers
" #~ msgstr "" #~ "अमारोक प्रयोग गर्नका लागि तयार छ! तपाईँले समाप्त क्लिक गर्दा अमारोक देखापर्नेछ र " #~ "तपाईँको सङ्कलनमा फोल्डरहरू स्क्यान गर्न सुरु गर्नेछ ।
\n" #~ "अमारोकको प्ले सूची सञ्झ्यालले तपाईँको सङ्कलन बायाँपट्टि र प्लेसूची " #~ "दायाँपट्टि देखाउनेछ । प्ले सूचीमा सङ्कलनबाट सङ्गीत तान्नुहोस् र छोड्नुहोस् र प्ले" #~ "b>थिच्नुहोस् ।
\n" #~ "यदि तपाईँ अरू धेरै मद्दत वा संरक्षण चाहनुहुन्छ भने, कृपया अमारोक हातेपुस्तिकाहेर्नुहोस् । हामी तपाईँले अमारोक प्रयोग गरेर आनन्द लिनुभयो " #~ "भन्ने आशा गर्दछौ ।
\n" #~ "अमारोक विकासकर्ताहरू
" #~ msgid "Playlist Toolbar" #~ msgstr "प्लेसूची उपकरणपट्टी" #~ msgid "&Repopulate" #~ msgstr "पुन: बसाउनुहोस्" #~ msgid "&Go To Current Track" #~ msgstr "हालको ट्रयाकमा जानुहोस्" #~ msgid "&Remove Duplicate && Dead Entries" #~ msgstr "नक्कली र समय समाप्त भएको प्रविष्टिहरू हटाउनुहोस्" #~ msgid "Stop Playing After Track: Off" #~ msgstr "ट्रयाक बन्द गरे पछि प्ले गर्न रोक्नुहोस्" #~ msgid "Stop Playing After Track: On" #~ msgstr "ट्रयाक खोले पछि प्ले गर्न बन्द गर्नुहोस्" #~ msgid "Playlist finished" #~ msgstr "प्ले सूची समाप्त भयो" #~ msgid "" #~ "You can create a custom column that runs a shell command against each " #~ "item in the playlist. The shell command is run as the user nobody, " #~ "this is for security reasons.\n" #~ "
You can only run the command against local files for the time being. " #~ "The fullpath is inserted at the position %f in the string. If you " #~ "do not specify %f it is appended." #~ msgstr "" #~ "
तपाईँले अनुकूल स्तम्भ सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ जसले प्लेसूचीमा हरेको वस्तुको विरुद्ध शेल आदेश " #~ "चलाउँदछ । शेल आदेश नामविहिन प्रयोगकर्ता को रूपमा चल्दछ, यो सुरक्षाको कारणका " #~ "लागि हो ।\n" #~ "
तपाईँले भइरहेको समयका लागि स्थानीय फाइलहरू विरूद्ध आदेश मात्र चलाउन सक्नुहुन्छ । " #~ "स्ट्रिङमा पूरा मार्ग %f स्थितिमा घुसाइएको छ । तपाईँले निर्दिष्ट गर्नुभएन भने " #~ "%f यो थपिएको हुन्छ ।" #~ msgid "Column &name:" #~ msgstr "स्तम्भ नाम:" #~ msgid "&Command:" #~ msgstr "आदेश:" #~ msgid "" #~ "file --brief %f\n" #~ "ls -sh %f\n" #~ "basename %f\n" #~ "dirname %f" #~ msgstr "" #~ "फाइल --सारांश %f\n" #~ "ls -sh %f\n" #~ "आधारनाम %f\n" #~ "डाइरेक्टरी नाम %f" #~ msgid "Add Custom Column" #~ msgstr "अनुकूल स्तम्भ थप्नुहोस्" #~ msgid "Sorry, the tag for %1 could not be changed." #~ msgstr "माफ गर्नुहोस्, %1 का लागि ट्याग परिवर्तन गर्न सकेन ।" #~ msgid "" #~ "Click on one of the scripts to run it, or use the Script Manager, to be " #~ "able to see all the scripts, and download new ones from the Web." #~ msgstr "" #~ "यसलाई चलाउन एउटा स्क्रिप्टमा क्लिक गर्नुहोस्, वा सबै स्क्रिप्टहरू हेर्न, स्क्रिप्ट प्रबन्धक " #~ "प्रयोग गर्नुहोस्, र वेबबाट नयाँ एउटा डाउनलोड गर्नुहोस्।" #~ msgid "Run Script Manager..." #~ msgstr "स्क्रिप्ट प्रबन्धक चलाउनुहोस्..." #~ msgid "Lyrics could not be retrieved because the server was not reachable." #~ msgstr "रचना पुन: प्राप्त गर्न सकिँदैन किनभने सर्भर प्राप्य हुँदैन।" #~ msgid "Lyrics for track not found, here are some suggestions:" #~ msgstr "ट्रयाकका लागि रचना फेला परेन, यहाँ केही सुझावहरू छन्:" #~ msgid "Powered by %1 (%2)" #~ msgstr "%1 (%2) द्वारा शक्ति प्राप्त" #~ msgid "You are attending no events in the future!" #~ msgstr "तँपाइ भविष्यमा घटना छैन भनेर उपस्थिती जनाइ रहनु भएको छ!" #~| msgid "Cover Manager" #~ msgid "Context Item Manager" #~ msgstr "आवरण वस्तु प्रबन्धक" #~ msgid "Move Context Item up" #~ msgstr "सन्दर्भ वस्तु माथि सार्नुहोस्" #~ msgid "Toggle Context Item" #~ msgstr "प्रसंग वस्तु वस्तु टगल गर्नुहोस्" #~ msgid "" #~ "You have enabled Last.Fm Events in the Context View, but have not entered " #~ "your Last.Fm username in the Amarok config." #~ msgstr "" #~ "तँपाइले प्रसंग दृष्यमा Last.Fm घटना सक्षम गर्नु भएको छ, तर अमारोक कन्फिगरमा तँपाइको " #~ "Last.Fm प्रयोगकर्ता नाम प्रविष्ट छैन।