| 1 |
# translation of amarok.po to Estonian |
| 2 |
# Copyright (C) 2004, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc. |
| 3 |
# |
| 4 |
# Marek Laane <[email protected]>, 2004-2008. |
| 5 |
# Marek Laane <[email protected]>, 2008-2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2019, 2020. |
| 6 |
msgid "" |
| 7 |
msgstr "" |
| 8 |
"Project-Id-Version: amarok\n" |
| 9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" |
| 10 |
"POT-Creation-Date: 2026-06-15 00:42+0000\n" |
| 11 |
"PO-Revision-Date: 2020-06-05 19:27+0300\n" |
| 12 |
"Last-Translator: Marek Laane <[email protected]>\n" |
| 13 |
"Language-Team: Estonian <[email protected]>\n" |
| 14 |
"Language: et\n" |
| 15 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 16 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 17 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 18 |
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n" |
| 19 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" |
| 20 |
|
| 21 |
#, kde-format |
| 22 |
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" |
| 23 |
msgid "Your names" |
| 24 |
msgstr "Marek Laane" |
| 25 |
|
| 26 |
#, kde-format |
| 27 |
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" |
| 28 |
msgid "Your emails" |
| 29 |
msgstr "[email protected]" |
| 30 |
|
| 31 |
#. i18n: tag layout attribute name |
| 32 |
#: ../data/DefaultPlaylistLayouts.xml:3 |
| 33 |
#, kde-format |
| 34 |
msgid "Default" |
| 35 |
msgstr "Vaikimisi" |
| 36 |
|
| 37 |
#. i18n: tag layout attribute name |
| 38 |
#: ../data/DefaultPlaylistLayouts.xml:36 |
| 39 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:518 |
| 40 |
#, kde-format |
| 41 |
msgid "No Grouping" |
| 42 |
msgstr "Rühmitamine puudub" |
| 43 |
|
| 44 |
#. i18n: tag layout attribute name |
| 45 |
#: ../data/DefaultPlaylistLayouts.xml:60 |
| 46 |
#, kde-format |
| 47 |
msgid "No Grouping (Single Line)" |
| 48 |
msgstr "Rühmitamine puudub (üks rida)" |
| 49 |
|
| 50 |
#. i18n: tag layout attribute name |
| 51 |
#: ../data/DefaultPlaylistLayouts.xml:77 |
| 52 |
#, kde-format |
| 53 |
msgid "Verbose" |
| 54 |
msgstr "Jutukas" |
| 55 |
|
| 56 |
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:48 |
| 57 |
#, kde-format |
| 58 |
msgid "License Agreement" |
| 59 |
msgstr "Litsentsileping" |
| 60 |
|
| 61 |
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:93 |
| 62 |
#, kde-format |
| 63 |
msgid "" |
| 64 |
"<qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not " |
| 65 |
"exist.</qt>" |
| 66 |
msgstr "" |
| 67 |
"<qt>Teave puudub.<br />Teavet pakkuvat KAboutData objekti ei ole olemas.</qt>" |
| 68 |
|
| 69 |
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:104 |
| 70 |
#, kde-format |
| 71 |
msgid "" |
| 72 |
"<qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not " |
| 73 |
"exist.</qt>" |
| 74 |
msgstr "" |
| 75 |
"<qt>Teave puudub.<br />Teavet pakkuvat OcsData objekti ei ole olemas.</qt>" |
| 76 |
|
| 77 |
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:115 |
| 78 |
#, kde-format |
| 79 |
msgid "About %1" |
| 80 |
msgstr "%1 info" |
| 81 |
|
| 82 |
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:141 |
| 83 |
#, kde-format |
| 84 |
msgid "" |
| 85 |
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE " |
| 86 |
"Frameworks %3</html>" |
| 87 |
msgstr "" |
| 88 |
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Versioon %2</b><br />KDE Frameworks " |
| 89 |
"%3</html>" |
| 90 |
|
| 91 |
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:180 |
| 92 |
#, kde-format |
| 93 |
msgid "License: %1" |
| 94 |
msgstr "Litsents: %1" |
| 95 |
|
| 96 |
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:194 |
| 97 |
#, kde-format |
| 98 |
msgid "&About" |
| 99 |
msgstr "&Info" |
| 100 |
|
| 101 |
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:211 |
| 102 |
#, fuzzy, kde-format |
| 103 |
#| msgid "" |
| 104 |
#| "Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to " |
| 105 |
#| "report bugs.\n" |
| 106 |
msgid "" |
| 107 |
"Please use <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://bugs.kde.org</a> to " |
| 108 |
"report bugs.\n" |
| 109 |
msgstr "" |
| 110 |
"Vigadest teatamiseks kasuta veebilehte <a href=\"http://bugs.kde.org" |
| 111 |
"\">http://bugs.kde.org</a>.\n" |
| 112 |
|
| 113 |
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:216 |
| 114 |
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:222 |
| 115 |
#, kde-format |
| 116 |
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n" |
| 117 |
msgstr "" |
| 118 |
"Palun kasuta vigadest teatamiseks aadressi <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n" |
| 119 |
|
| 120 |
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:239 |
| 121 |
#, kde-format |
| 122 |
msgid "A&uthor" |
| 123 |
msgstr "A&utor" |
| 124 |
|
| 125 |
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:239 |
| 126 |
#, kde-format |
| 127 |
msgid "A&uthors" |
| 128 |
msgstr "A&utorid" |
| 129 |
|
| 130 |
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:258 |
| 131 |
#, kde-format |
| 132 |
msgid "&Contributors" |
| 133 |
msgstr "&Kaasautorid" |
| 134 |
|
| 135 |
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:282 |
| 136 |
#, kde-format |
| 137 |
msgid "&Donors" |
| 138 |
msgstr "Annetaja&d" |
| 139 |
|
| 140 |
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:311 |
| 141 |
#, kde-format |
| 142 |
msgid "T&ranslation" |
| 143 |
msgstr "Tõl&ge" |
| 144 |
|
| 145 |
#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:82 |
| 146 |
#, kde-format |
| 147 |
msgid "Email contributor" |
| 148 |
msgstr "Saada kaasautorile e-kiri" |
| 149 |
|
| 150 |
#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:90 |
| 151 |
#, kde-format |
| 152 |
msgid "Visit contributor's homepage" |
| 153 |
msgstr "Külasta kaasautori kodulehekülge" |
| 154 |
|
| 155 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) |
| 156 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) |
| 157 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails) |
| 158 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails) |
| 159 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel) |
| 160 |
#: aboutdialog/OcsPersonItem.ui:137 amarokurls/BookmarkModel.cpp:257 |
| 161 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:397 |
| 162 |
#: network/NetworkRequests.ui:89 network/NetworkRequests.ui:103 |
| 163 |
#: playlistgenerator/TreeModel.cpp:64 |
| 164 |
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:53 |
| 165 |
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:17 |
| 166 |
#, kde-format |
| 167 |
msgid "Name" |
| 168 |
msgstr "Nimi" |
| 169 |
|
| 170 |
#: ActionClasses.cpp:95 |
| 171 |
#, kde-format |
| 172 |
msgid "Amarok Menu" |
| 173 |
msgstr "Amaroki menüü" |
| 174 |
|
| 175 |
#: ActionClasses.cpp:186 |
| 176 |
#, kde-format |
| 177 |
msgid "Play/Pause" |
| 178 |
msgstr "Esitus/Paus" |
| 179 |
|
| 180 |
#: ActionClasses.cpp:323 |
| 181 |
#, kde-format |
| 182 |
msgid "Click to change" |
| 183 |
msgstr "Klõpsa muutmiseks" |
| 184 |
|
| 185 |
#: ActionClasses.cpp:340 |
| 186 |
#, kde-format |
| 187 |
msgid "&Replay Gain Mode" |
| 188 |
msgstr "Helitugevuse parandamise &režiim" |
| 189 |
|
| 190 |
#: ActionClasses.cpp:342 |
| 191 |
#, kde-format |
| 192 |
msgctxt "Replay Gain state, as in, disabled" |
| 193 |
msgid "&Off" |
| 194 |
msgstr "&Väljas" |
| 195 |
|
| 196 |
#: ActionClasses.cpp:343 |
| 197 |
#, kde-format |
| 198 |
msgctxt "Item, as in, music" |
| 199 |
msgid "&Track" |
| 200 |
msgstr "&Pala" |
| 201 |
|
| 202 |
#: ActionClasses.cpp:344 |
| 203 |
#, kde-format |
| 204 |
msgid "&Album" |
| 205 |
msgstr "Al&bum" |
| 206 |
|
| 207 |
#: ActionClasses.cpp:359 scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:98 |
| 208 |
#, kde-format |
| 209 |
msgid "Stop" |
| 210 |
msgstr "Peata" |
| 211 |
|
| 212 |
#: ActionClasses.cpp:403 |
| 213 |
#, kde-format |
| 214 |
msgid "Stop after current Track" |
| 215 |
msgstr "Peata aktiivse pala järel" |
| 216 |
|
| 217 |
#: ActionClasses.cpp:420 |
| 218 |
#, kde-format |
| 219 |
msgid "Stop after current track: Off" |
| 220 |
msgstr "Peatamine aktiivse pala järel: väljas" |
| 221 |
|
| 222 |
#: ActionClasses.cpp:425 |
| 223 |
#, kde-format |
| 224 |
msgid "Stop after current track: On" |
| 225 |
msgstr "Peatamine aktiivse pala järel: sees" |
| 226 |
|
| 227 |
#: ActionClasses.cpp:429 |
| 228 |
#: context/applets/currenttrack/package/contents/ui/main.qml:102 |
| 229 |
#: EngineController.cpp:1242 mac/GrowlInterface.cpp:43 widgets/Osd.cpp:679 |
| 230 |
#, kde-format |
| 231 |
msgid "No track playing" |
| 232 |
msgstr "Ühtki pala ei esitata" |
| 233 |
|
| 234 |
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatSelectionDialog) |
| 235 |
#: ActionClasses.cpp:433 |
| 236 |
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:14 main.cpp:46 |
| 237 |
#: main.cpp:55 MainWindow.cpp:154 MainWindow.cpp:1213 MainWindow.cpp:1219 |
| 238 |
#: MainWindow.cpp:1232 |
| 239 |
#, kde-format |
| 240 |
msgid "Amarok" |
| 241 |
msgstr "Amarok" |
| 242 |
|
| 243 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options) |
| 244 |
#: amarokconfig.kcfg:13 |
| 245 |
#, kde-format |
| 246 |
msgid "Whether to display a second, left time label." |
| 247 |
msgstr "Kas näidata teist ajaelementi jäänud ajaga." |
| 248 |
|
| 249 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options) |
| 250 |
#: amarokconfig.kcfg:14 |
| 251 |
#, kde-format |
| 252 |
msgid "" |
| 253 |
"Set this to display a second time label to the left of the seek slider in " |
| 254 |
"the player window." |
| 255 |
msgstr "" |
| 256 |
"Märkimisel näidatakse aknas otsinguliugurist vasakul teist ajaelementi." |
| 257 |
|
| 258 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options) |
| 259 |
#: amarokconfig.kcfg:18 |
| 260 |
#, kde-format |
| 261 |
msgid "Whether to display remaining track time in the left time label." |
| 262 |
msgstr "Kas näidata jäänud aja elemendis raja jäänud aega." |
| 263 |
|
| 264 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options) |
| 265 |
#: amarokconfig.kcfg:19 |
| 266 |
#, kde-format |
| 267 |
msgid "" |
| 268 |
"Set this to display remaining track time instead of past track time in the " |
| 269 |
"player window." |
| 270 |
msgstr "" |
| 271 |
"Märkimisel näidatakse mängija aknas pala lõpuni jäänud aega, mitte selle " |
| 272 |
"esitamisele juba kulunud aega." |
| 273 |
|
| 274 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options) |
| 275 |
#: amarokconfig.kcfg:23 |
| 276 |
#, kde-format |
| 277 |
msgid "Which tracks or albums to favor in Random Mode" |
| 278 |
msgstr "Milliseid palu või albumeid eelistada juhuslikus režiimis" |
| 279 |
|
| 280 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options) |
| 281 |
#: amarokconfig.kcfg:24 |
| 282 |
#, kde-format |
| 283 |
msgid "" |
| 284 |
"Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen " |
| 285 |
"in Random Mode." |
| 286 |
msgstr "Valitud omadusega palu või albumeid eelistatakse juhuslikus režiimis." |
| 287 |
|
| 288 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options) |
| 289 |
#: amarokconfig.kcfg:34 |
| 290 |
#, kde-format |
| 291 |
msgid "How to progress through tracks in the playlist" |
| 292 |
msgstr "Kuidas Amarok edeneb esitusnimekirjas palade kaupa" |
| 293 |
|
| 294 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options) |
| 295 |
#: amarokconfig.kcfg:35 |
| 296 |
#, kde-format |
| 297 |
msgid "Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist" |
| 298 |
msgstr "Määrab, kuidas Amarok edeneb esitusnimekirjas palade kaupa" |
| 299 |
|
| 300 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options) |
| 301 |
#: amarokconfig.kcfg:48 |
| 302 |
#, kde-format |
| 303 |
msgid "The status of dynamic mode." |
| 304 |
msgstr "Dünaamilise režiimi olek." |
| 305 |
|
| 306 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options) |
| 307 |
#: amarokconfig.kcfg:49 |
| 308 |
#, kde-format |
| 309 |
msgid "" |
| 310 |
"If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the " |
| 311 |
"dynamic playlist specified." |
| 312 |
msgstr "" |
| 313 |
"Märkimisel on dünaamiline režiim sisse lülitatud ning palasid lisatakse " |
| 314 |
"vastavalt määratud dünaamilisele esitusnimekirjale." |
| 315 |
|
| 316 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options) |
| 317 |
#: amarokconfig.kcfg:53 |
| 318 |
#, kde-format |
| 319 |
msgid "Duplicate tracks in dynamic mode." |
| 320 |
msgstr "Topeltpalad dünaamilises režiimis" |
| 321 |
|
| 322 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options) |
| 323 |
#: amarokconfig.kcfg:54 |
| 324 |
#, kde-format |
| 325 |
msgid "" |
| 326 |
"If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates." |
| 327 |
msgstr "" |
| 328 |
"Sisselülitamise korral võib dünaamilises režiimis lisatud paladel olla " |
| 329 |
"duplikaate." |
| 330 |
|
| 331 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options) |
| 332 |
#: amarokconfig.kcfg:58 |
| 333 |
#, kde-format |
| 334 |
msgid "Previous tracks count." |
| 335 |
msgstr "Eelmiste palade arv." |
| 336 |
|
| 337 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options) |
| 338 |
#: amarokconfig.kcfg:59 |
| 339 |
#, kde-format |
| 340 |
msgid "Number of tracks to leave in the playlist before the active track." |
| 341 |
msgstr "Esitusnimekirja aktiivse pala ette jäetavate varasemate palade arv." |
| 342 |
|
| 343 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options) |
| 344 |
#: amarokconfig.kcfg:63 |
| 345 |
#, kde-format |
| 346 |
msgid "Upcoming tracks count." |
| 347 |
msgstr "Järgmiste palade arv." |
| 348 |
|
| 349 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options) |
| 350 |
#: amarokconfig.kcfg:64 |
| 351 |
#, kde-format |
| 352 |
msgid "Number of tracks to load into the playlist after the active track." |
| 353 |
msgstr "Esitusnimekirja aktiivse pala järele lisatavate edasiste palade arv." |
| 354 |
|
| 355 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options) |
| 356 |
#: amarokconfig.kcfg:68 |
| 357 |
#, kde-format |
| 358 |
msgid "Whether to show icon in system tray" |
| 359 |
msgstr "Kas näidata ikooni süsteemses salves" |
| 360 |
|
| 361 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options) |
| 362 |
#: amarokconfig.kcfg:69 |
| 363 |
#, kde-format |
| 364 |
msgid "Enable/Disable tray icon for Amarok." |
| 365 |
msgstr "Amaroki süsteemse salve ikooni näitamise lubamine/keelamine." |
| 366 |
|
| 367 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options) |
| 368 |
#: amarokconfig.kcfg:73 |
| 369 |
#, kde-format |
| 370 |
msgid "Whether to hide the context view." |
| 371 |
msgstr "Kas peita kontekstivaade." |
| 372 |
|
| 373 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options) |
| 374 |
#: amarokconfig.kcfg:74 |
| 375 |
#, kde-format |
| 376 |
msgid "Enable/Disable context view in Amarok." |
| 377 |
msgstr "Amaroki kontekstivaate lubamine/keelamine." |
| 378 |
|
| 379 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options) |
| 380 |
#: amarokconfig.kcfg:78 |
| 381 |
#, kde-format |
| 382 |
msgid "Number of undo levels in playlist" |
| 383 |
msgstr "Tagasivõtmiste arv esitusnimekirjas" |
| 384 |
|
| 385 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options) |
| 386 |
#: amarokconfig.kcfg:79 |
| 387 |
#, kde-format |
| 388 |
msgid "The number of undo levels in the playlist." |
| 389 |
msgstr "Tagasivõtmiste arv esitusnimekirjas." |
| 390 |
|
| 391 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options) |
| 392 |
#: amarokconfig.kcfg:83 |
| 393 |
#, kde-format |
| 394 |
msgid "Whether playlists store relative path" |
| 395 |
msgstr "Kas esitusnimekirjad salvestavad suhtelise asukoha" |
| 396 |
|
| 397 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options) |
| 398 |
#: amarokconfig.kcfg:84 |
| 399 |
#, kde-format |
| 400 |
msgid "" |
| 401 |
"If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to " |
| 402 |
"each track, not an absolute path." |
| 403 |
msgstr "" |
| 404 |
"Märkimisel sisaldavad Amaroki käsitsi salvestatud esitusnimekirjad palade " |
| 405 |
"suhtelist, mitte absoluutset asukohta." |
| 406 |
|
| 407 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options) |
| 408 |
#: amarokconfig.kcfg:88 |
| 409 |
#, kde-format |
| 410 |
msgid "Filename of the external web browser to be invoked by Amarok." |
| 411 |
msgstr "Amaroki väljakutsutava välise veebilehitseja failinimi." |
| 412 |
|
| 413 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options) |
| 414 |
#: amarokconfig.kcfg:92 |
| 415 |
#, kde-format |
| 416 |
msgid "Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed" |
| 417 |
msgstr "Kas proovida vajaduse korral automaatselt tõmmata kaanepilti" |
| 418 |
|
| 419 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options) |
| 420 |
#: amarokconfig.kcfg:96 |
| 421 |
#, kde-format |
| 422 |
msgid "Whether to show background images in the browser pane" |
| 423 |
msgstr "Kas näidata brauseripaneelis taustapilte" |
| 424 |
|
| 425 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options) |
| 426 |
#: amarokconfig.kcfg:100 |
| 427 |
#, fuzzy, kde-format |
| 428 |
#| msgid "" |
| 429 |
#| "Automatically scroll the playlist to make the currently playing song " |
| 430 |
#| "visible" |
| 431 |
msgid "" |
| 432 |
"Automatically scroll the playlist to make the currently playing track visible" |
| 433 |
msgstr "Esitusnimekirja automaatne kerimine, et näha oleks esitatav pala" |
| 434 |
|
| 435 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options) |
| 436 |
#: amarokconfig.kcfg:104 |
| 437 |
#, kde-format |
| 438 |
msgid "Show Album art in the Collection Browser" |
| 439 |
msgstr "Kas näidata muusikakogu brauseris kaanepilti." |
| 440 |
|
| 441 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options) |
| 442 |
#: amarokconfig.kcfg:108 |
| 443 |
#, kde-format |
| 444 |
msgid "Show the Context View" |
| 445 |
msgstr "Kontekstivaate näitamine" |
| 446 |
|
| 447 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options) |
| 448 |
#: amarokconfig.kcfg:112 |
| 449 |
#, kde-format |
| 450 |
msgid "Play the first run jingle" |
| 451 |
msgstr "Esimese korra kõlli esitamine" |
| 452 |
|
| 453 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options) |
| 454 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) |
| 455 |
#: amarokconfig.kcfg:116 configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:61 |
| 456 |
#, kde-format |
| 457 |
msgid "Enable context applets collapse animations" |
| 458 |
msgstr "Kontekstiaplettide sulgemise animatsioonide lubamine" |
| 459 |
|
| 460 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options) |
| 461 |
#: amarokconfig.kcfg:117 |
| 462 |
#, kde-format |
| 463 |
msgid "If set, context applets will collapse using animations." |
| 464 |
msgstr "Määramise korral suletakse kontekstiapletid animatsiooni kasutades." |
| 465 |
|
| 466 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options) |
| 467 |
#: amarokconfig.kcfg:121 |
| 468 |
#, kde-format |
| 469 |
msgid "" |
| 470 |
"Show track's artist in Collection Browser if different from album artist" |
| 471 |
msgstr "" |
| 472 |
|
| 473 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options) |
| 474 |
#: amarokconfig.kcfg:122 |
| 475 |
#, kde-format |
| 476 |
msgid "" |
| 477 |
"Explicitly show artist in Collection Browser for Various Artists albums and " |
| 478 |
"tracks where artist differs from album artist." |
| 479 |
msgstr "" |
| 480 |
|
| 481 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog) |
| 482 |
#: amarokconfig.kcfg:129 |
| 483 |
#, kde-format |
| 484 |
msgid "Whether organize files will overwrite existing files." |
| 485 |
msgstr "Kas failide korraldamisel kirjutatakse olemasolevad failid üle." |
| 486 |
|
| 487 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog) |
| 488 |
#: amarokconfig.kcfg:130 |
| 489 |
#, kde-format |
| 490 |
msgid "If set, Organize files will overwrite any existing destination." |
| 491 |
msgstr "" |
| 492 |
"Valimisel kirjutatakse failide korraldamisel olemasolevad sihtkohad üle." |
| 493 |
|
| 494 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog) |
| 495 |
#: amarokconfig.kcfg:134 |
| 496 |
#, kde-format |
| 497 |
msgid "Whether organize files will move The in artist names to the end." |
| 498 |
msgstr "Kas failide korraldamisel viia esitaja nimedes alustav 'The' lõppu." |
| 499 |
|
| 500 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog) |
| 501 |
#: amarokconfig.kcfg:135 |
| 502 |
#, kde-format |
| 503 |
msgid "" |
| 504 |
"If set, Organize files will move The in artist names to the end as in " |
| 505 |
"\"Beatles, The\"." |
| 506 |
msgstr "" |
| 507 |
"Valimisel viiakse failide korraldamisel esitaja nimedes alustav 'The' lõppu " |
| 508 |
"(näiteks \"Beatles, The\")." |
| 509 |
|
| 510 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog) |
| 511 |
#: amarokconfig.kcfg:139 |
| 512 |
#, kde-format |
| 513 |
msgid "" |
| 514 |
"Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores." |
| 515 |
msgstr "" |
| 516 |
"Kas failide korraldamisel asendatakse tühikud failinimedes alakriipsuga." |
| 517 |
|
| 518 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog) |
| 519 |
#: amarokconfig.kcfg:140 |
| 520 |
#, kde-format |
| 521 |
msgid "" |
| 522 |
"If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores." |
| 523 |
msgstr "" |
| 524 |
"Valimisel asendatakse failide korraldamisel tühikud failinimedes " |
| 525 |
"alakriipsuga." |
| 526 |
|
| 527 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog) |
| 528 |
#: amarokconfig.kcfg:144 |
| 529 |
#, kde-format |
| 530 |
msgid "Whether organize files will use cover art as folder icons." |
| 531 |
msgstr "Kas failide korraldamisel kasutatakse kaanepilte kataloogiikoonidena." |
| 532 |
|
| 533 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog) |
| 534 |
#: amarokconfig.kcfg:145 |
| 535 |
#, kde-format |
| 536 |
msgid "If set, Organize files will use cover art as folder icons." |
| 537 |
msgstr "" |
| 538 |
"Valimisel kasutatakse failide korraldamisel kaanepilte kataloogiikoonidena." |
| 539 |
|
| 540 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog) |
| 541 |
#: amarokconfig.kcfg:149 |
| 542 |
#, kde-format |
| 543 |
msgid "Collection folder path destination for Organize files." |
| 544 |
msgstr "Muusikakogu sihtkataloog failide korraldamisel." |
| 545 |
|
| 546 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog) |
| 547 |
#: amarokconfig.kcfg:150 |
| 548 |
#, kde-format |
| 549 |
msgid "The path of the collection folder destination for Organize files." |
| 550 |
msgstr "Muusikakogu sihtkataloogi asukoht failide korraldamisel." |
| 551 |
|
| 552 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog) |
| 553 |
#: amarokconfig.kcfg:154 |
| 554 |
#, kde-format |
| 555 |
msgid "" |
| 556 |
"Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat " |
| 557 |
"filesystems." |
| 558 |
msgstr "" |
| 559 |
"Kas failide korraldamisel nimetakse failid ümber VFAT failisüsteemidega " |
| 560 |
"ühilduvalt." |
| 561 |
|
| 562 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog) |
| 563 |
#: amarokconfig.kcfg:155 |
| 564 |
#, kde-format |
| 565 |
msgid "" |
| 566 |
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with " |
| 567 |
"vfat filesystems (such as ':', '*' and '?')." |
| 568 |
msgstr "" |
| 569 |
"Valimisel asendatakse failide korraldamisel märgid, mis ei ühildu VFAT " |
| 570 |
"failisüsteemiga (näiteks ':', '*' ja '?')." |
| 571 |
|
| 572 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog) |
| 573 |
#: amarokconfig.kcfg:159 |
| 574 |
#, kde-format |
| 575 |
msgid "" |
| 576 |
"Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit " |
| 577 |
"ASCII characters." |
| 578 |
msgstr "" |
| 579 |
"Kas failide korraldamisel nimetatakse failid ümber nii, et nad sisaldaks " |
| 580 |
"ainult 7-bitiseid ASCII märke." |
| 581 |
|
| 582 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog) |
| 583 |
#: amarokconfig.kcfg:160 |
| 584 |
#, kde-format |
| 585 |
msgid "" |
| 586 |
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with " |
| 587 |
"the 7-bit ASCII character set." |
| 588 |
msgstr "" |
| 589 |
"Valimisel asendatakse failide korraldamisel märgid, mida ei leidu 7-bitises " |
| 590 |
"ASCII kooditabelis." |
| 591 |
|
| 592 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog) |
| 593 |
#: amarokconfig.kcfg:164 |
| 594 |
#, kde-format |
| 595 |
msgid "Whether organize files will use a custom file naming scheme." |
| 596 |
msgstr "Kas failide korraldamisel kasutatakse kohandatud failinime skeemi." |
| 597 |
|
| 598 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog) |
| 599 |
#: amarokconfig.kcfg:165 |
| 600 |
#, kde-format |
| 601 |
msgid "" |
| 602 |
"If set, Organize files will rename files according to a custom format string." |
| 603 |
msgstr "" |
| 604 |
"Valimisel nimetatakse failide korraldamisel failid ümber vastavalt " |
| 605 |
"kohandatud vormingustringile." |
| 606 |
|
| 607 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog) |
| 608 |
#: amarokconfig.kcfg:169 |
| 609 |
#, kde-format |
| 610 |
msgid "Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used." |
| 611 |
msgstr "" |
| 612 |
"Failide korraldamise vormingustring, kui kasutatakse kohandatud failinime " |
| 613 |
"skeemi." |
| 614 |
|
| 615 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog) |
| 616 |
#: amarokconfig.kcfg:170 |
| 617 |
#, kde-format |
| 618 |
msgid "" |
| 619 |
"If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename " |
| 620 |
"files according to this format string." |
| 621 |
msgstr "" |
| 622 |
"Kui kohandatud failinime skeem on lubatud, nimetatakse failide korraldamisel " |
| 623 |
"failid ümber antud vormingustringi alusel." |
| 624 |
|
| 625 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog) |
| 626 |
#: amarokconfig.kcfg:174 |
| 627 |
#, kde-format |
| 628 |
msgid "Regular expression that is to be replaced." |
| 629 |
msgstr "Asendatav regulaaravaldis." |
| 630 |
|
| 631 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog) |
| 632 |
#: amarokconfig.kcfg:175 |
| 633 |
#, kde-format |
| 634 |
msgid "" |
| 635 |
"Organize files will replace substrings matching this regular expression." |
| 636 |
msgstr "" |
| 637 |
"Failide korraldamisel asendatakse regulaaravaldisele vastavad alamstringid." |
| 638 |
|
| 639 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog) |
| 640 |
#: amarokconfig.kcfg:179 |
| 641 |
#, kde-format |
| 642 |
msgid "Replacing string." |
| 643 |
msgstr "Asendusstring." |
| 644 |
|
| 645 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog) |
| 646 |
#: amarokconfig.kcfg:180 |
| 647 |
#, kde-format |
| 648 |
msgid "Organize files will replace matching substrings with this string." |
| 649 |
msgstr "" |
| 650 |
"Failide korraldamisel asendatakse sobivad alamstringid selle stringiga." |
| 651 |
|
| 652 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog) |
| 653 |
#: amarokconfig.kcfg:184 |
| 654 |
#, kde-format |
| 655 |
msgid "Basic or Advanced Mode" |
| 656 |
msgstr "Lihtne või põhjalik režiim" |
| 657 |
|
| 658 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog) |
| 659 |
#: amarokconfig.kcfg:185 |
| 660 |
#, kde-format |
| 661 |
msgid "" |
| 662 |
"In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename " |
| 663 |
"scheme, in advanced mode the images are replaced with text." |
| 664 |
msgstr "" |
| 665 |
"Lihtsas režiimis kasutatakse failinime skeemi loomiseks lohistatavaid " |
| 666 |
"märgiseid, põhjalikus režiimis asendatakse pildid tekstiga." |
| 667 |
|
| 668 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog) |
| 669 |
#: amarokconfig.kcfg:189 |
| 670 |
#, kde-format |
| 671 |
msgid "Format Presets" |
| 672 |
msgstr "Vormingute valmisvalikud" |
| 673 |
|
| 674 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog) |
| 675 |
#: amarokconfig.kcfg:190 |
| 676 |
#, kde-format |
| 677 |
msgid "A list of preset formats (token schemas)." |
| 678 |
msgstr "Valmisvalikute vormingute nimekiri" |
| 679 |
|
| 680 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback) |
| 681 |
#: amarokconfig.kcfg:197 |
| 682 |
#, kde-format |
| 683 |
msgid "Master volume" |
| 684 |
msgstr "Helitugevus" |
| 685 |
|
| 686 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback) |
| 687 |
#: amarokconfig.kcfg:198 |
| 688 |
#, kde-format |
| 689 |
msgid "The Amarok master volume, a value between 0 and 100." |
| 690 |
msgstr "Amaroki helitugevus vahemikus 0 kuni 100." |
| 691 |
|
| 692 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback) |
| 693 |
#: amarokconfig.kcfg:204 |
| 694 |
#, kde-format |
| 695 |
msgid "Mute state" |
| 696 |
msgstr "Tumm olek" |
| 697 |
|
| 698 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback) |
| 699 |
#: amarokconfig.kcfg:205 |
| 700 |
#, kde-format |
| 701 |
msgid "Mute/Unmute sound." |
| 702 |
msgstr "Heli välja/sisse." |
| 703 |
|
| 704 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback) |
| 705 |
#: amarokconfig.kcfg:209 |
| 706 |
#, kde-format |
| 707 |
msgid "Whether to fade out tracks when pressing stop." |
| 708 |
msgstr "Kas palade esitamine hääbub peatamise korral." |
| 709 |
|
| 710 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback) |
| 711 |
#: amarokconfig.kcfg:210 amarokconfig.kcfg:215 |
| 712 |
#, kde-format |
| 713 |
msgid "Enable/Disable fadeout." |
| 714 |
msgstr "Hääbumise lubamine/keelamine." |
| 715 |
|
| 716 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback) |
| 717 |
#: amarokconfig.kcfg:214 |
| 718 |
#, kde-format |
| 719 |
msgid "Whether to fade out tracks when pressing pause." |
| 720 |
msgstr "Kas palade esitamine hääbub pausilee paneku korral." |
| 721 |
|
| 722 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback) |
| 723 |
#: amarokconfig.kcfg:219 |
| 724 |
#, kde-format |
| 725 |
msgid "Length of fadeout, in milliseconds" |
| 726 |
msgstr "Hääbumise kestus millisekundites" |
| 727 |
|
| 728 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback) |
| 729 |
#: amarokconfig.kcfg:220 |
| 730 |
#, kde-format |
| 731 |
msgid "The length of the fadeout in milliseconds." |
| 732 |
msgstr "Hääbumise kestus millisekundites." |
| 733 |
|
| 734 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback) |
| 735 |
#: amarokconfig.kcfg:225 |
| 736 |
#, kde-format |
| 737 |
msgid "Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no" |
| 738 |
msgstr "Ekvalaiseri režiim: 0 = väljas, 1 kuni n = valmisvaliku number" |
| 739 |
|
| 740 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback) |
| 741 |
#: amarokconfig.kcfg:226 |
| 742 |
#, kde-format |
| 743 |
msgid "When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream." |
| 744 |
msgstr "Märkimisel filtreerib ekvalaiseriplugin audiovoogu." |
| 745 |
|
| 746 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback) |
| 747 |
#: amarokconfig.kcfg:230 |
| 748 |
#, fuzzy, kde-format |
| 749 |
#| msgid "11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal." |
| 750 |
msgid "11 Equalizer gains including pre-amp, range -100..100, 0 is normal." |
| 751 |
msgstr "" |
| 752 |
"11 ekvalaiseri väärtust sisaldavad eelmoonutust, kõik on vahemikus -100 kuni " |
| 753 |
"100 (0 on normaalne)." |
| 754 |
|
| 755 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback) |
| 756 |
#: amarokconfig.kcfg:234 |
| 757 |
#, kde-format |
| 758 |
msgid "List with user equalizer preset names" |
| 759 |
msgstr "Kasutaja ekvalaiseri valmisvalikute loend" |
| 760 |
|
| 761 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback) |
| 762 |
#: amarokconfig.kcfg:237 |
| 763 |
#, kde-format |
| 764 |
msgid "List with user presets values" |
| 765 |
msgstr "Kasutaja valmisvalikute väärtuste loend" |
| 766 |
|
| 767 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback) |
| 768 |
#: amarokconfig.kcfg:241 |
| 769 |
#, kde-format |
| 770 |
msgid "The mode for adjusting playback volume." |
| 771 |
msgstr "Esituse helitugevuse kohandamise režiim." |
| 772 |
|
| 773 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback) |
| 774 |
#: amarokconfig.kcfg:242 |
| 775 |
#, kde-format |
| 776 |
msgid "" |
| 777 |
"Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, " |
| 778 |
"and if so whether to make the adjustments per-track or per-album." |
| 779 |
msgstr "" |
| 780 |
"Kas kohandada palade helitugevust, et see oleks kõigil ühesugune, ja kas " |
| 781 |
"kohandada seda palade või albumite kaupa." |
| 782 |
|
| 783 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback) |
| 784 |
#: amarokconfig.kcfg:245 |
| 785 |
#, kde-format |
| 786 |
msgid "Disable Replay Gain" |
| 787 |
msgstr "Helitugevuse parandamise keelamine" |
| 788 |
|
| 789 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback) |
| 790 |
#: amarokconfig.kcfg:248 |
| 791 |
#, kde-format |
| 792 |
msgid "Make each track the same volume" |
| 793 |
msgstr "Kõik palad ühe helitugevusega" |
| 794 |
|
| 795 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback) |
| 796 |
#: amarokconfig.kcfg:251 |
| 797 |
#, kde-format |
| 798 |
msgid "Make each album the same volume" |
| 799 |
msgstr "Kõik albumid ühe helitugevusega" |
| 800 |
|
| 801 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback) |
| 802 |
#: amarokconfig.kcfg:257 |
| 803 |
#, kde-format |
| 804 |
msgid "The length of a short seek, in seconds." |
| 805 |
msgstr "Lühikese otsingu pikkus sekundites." |
| 806 |
|
| 807 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback) |
| 808 |
#: amarokconfig.kcfg:262 |
| 809 |
#, kde-format |
| 810 |
msgid "The length of a medium seek, in seconds." |
| 811 |
msgstr "Keskmise otsingu pikkus sekundites." |
| 812 |
|
| 813 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback) |
| 814 |
#: amarokconfig.kcfg:267 |
| 815 |
#, kde-format |
| 816 |
msgid "The length of a long seek, in seconds." |
| 817 |
msgstr "Pika otsingu pikkus sekundites." |
| 818 |
|
| 819 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback) |
| 820 |
#: amarokconfig.kcfg:272 |
| 821 |
#, kde-format |
| 822 |
msgid "Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend." |
| 823 |
msgstr "Kas Amarok peaks panema unneminekul esitatava raja pausile." |
| 824 |
|
| 825 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback) |
| 826 |
#: amarokconfig.kcfg:276 |
| 827 |
#, kde-format |
| 828 |
msgid "" |
| 829 |
"Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a " |
| 830 |
"track." |
| 831 |
msgstr "" |
| 832 |
"Kas Amarok peaks takistama süsteemi uneseisundisse minekut, kui parajasti " |
| 833 |
"midagi esitatakse." |
| 834 |
|
| 835 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback) |
| 836 |
#: amarokconfig.kcfg:280 |
| 837 |
#, kde-format |
| 838 |
msgid "" |
| 839 |
"Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and " |
| 840 |
"nothing else is playing)." |
| 841 |
msgstr "" |
| 842 |
"Kas Amarok peaks hakkama rada esitama, kui see esitusnimekirja lisatakse (ja " |
| 843 |
"midagi muud parajasti ei esitata)." |
| 844 |
|
| 845 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager) |
| 846 |
#: amarokconfig.kcfg:287 |
| 847 |
#, kde-format |
| 848 |
msgid "Amazon locale for cover retrieval" |
| 849 |
msgstr "Amazoni server kaanepiltide tõmbamiseks" |
| 850 |
|
| 851 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager) |
| 852 |
#: amarokconfig.kcfg:288 |
| 853 |
#, kde-format |
| 854 |
msgid "Determines which Amazon server cover images should be retrieved from." |
| 855 |
msgstr "Määrab, millisest Amazoni serverist hangitakse kaanepilte." |
| 856 |
|
| 857 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia) |
| 858 |
#: amarokconfig.kcfg:295 |
| 859 |
#, kde-format |
| 860 |
msgid "Wikipedia locale for information retrieval" |
| 861 |
msgstr "Wikipedia keel info hankimisel" |
| 862 |
|
| 863 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia) |
| 864 |
#: amarokconfig.kcfg:296 |
| 865 |
#, kde-format |
| 866 |
msgid "" |
| 867 |
"Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia." |
| 868 |
msgstr "Määrab, millises keeles infot Wikipediast hankida." |
| 869 |
|
| 870 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (KNotify) |
| 871 |
#: amarokconfig.kcfg:303 |
| 872 |
#, kde-format |
| 873 |
msgid "Use KNotify support" |
| 874 |
msgstr "KNotify toetuse kasutamine" |
| 875 |
|
| 876 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD) |
| 877 |
#: amarokconfig.kcfg:310 |
| 878 |
#, kde-format |
| 879 |
msgid "Use On-Screen Display" |
| 880 |
msgstr "Ekraaniesituse (OSD) kasutamine" |
| 881 |
|
| 882 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD) |
| 883 |
#: amarokconfig.kcfg:311 |
| 884 |
#, kde-format |
| 885 |
msgid "Enable/Disable the On-Screen Display." |
| 886 |
msgstr "Ekraaniesituse (OSD) lubamine/keelamine." |
| 887 |
|
| 888 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD) |
| 889 |
#: amarokconfig.kcfg:315 configdialog/dialogs/NotificationsConfig.cpp:49 |
| 890 |
#, kde-format |
| 891 |
msgid "Use Growl for notifications" |
| 892 |
msgstr "Growli kasutamine märguanneteks" |
| 893 |
|
| 894 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD) |
| 895 |
#: amarokconfig.kcfg:316 |
| 896 |
#, kde-format |
| 897 |
msgid "Enable/Disable use of Growl for notifications." |
| 898 |
msgstr "Märguanneteks Growli kasutamise lubamine/keelamine." |
| 899 |
|
| 900 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD) |
| 901 |
#: amarokconfig.kcfg:320 |
| 902 |
#, kde-format |
| 903 |
msgid "Translucency Toggle" |
| 904 |
msgstr "Läbipaistvuse lülitamine" |
| 905 |
|
| 906 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD) |
| 907 |
#: amarokconfig.kcfg:321 |
| 908 |
#, kde-format |
| 909 |
msgid "Make the background of the OSD translucent." |
| 910 |
msgstr "Paneb OSD tausta kasutama läbipaistvust." |
| 911 |
|
| 912 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD) |
| 913 |
#: amarokconfig.kcfg:325 |
| 914 |
#, kde-format |
| 915 |
msgid "Whether to use custom colors for the OSD" |
| 916 |
msgstr "Kas kasutada ekraaniesitusel (OSD) kohandatud värve" |
| 917 |
|
| 918 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD) |
| 919 |
#: amarokconfig.kcfg:326 |
| 920 |
#, kde-format |
| 921 |
msgid "You can use custom colors for the OSD if you set this true." |
| 922 |
msgstr "Märkimisel saab kasutada ekraaniesitusel (OSD) kohandatud värve." |
| 923 |
|
| 924 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD) |
| 925 |
#: amarokconfig.kcfg:330 |
| 926 |
#, kde-format |
| 927 |
msgid "Font color for OSD" |
| 928 |
msgstr "Ekraaniesituse (OSD) fondi värv" |
| 929 |
|
| 930 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD) |
| 931 |
#: amarokconfig.kcfg:331 |
| 932 |
#, kde-format |
| 933 |
msgid "" |
| 934 |
"The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated " |
| 935 |
"list containing three integers between 0 and 255." |
| 936 |
msgstr "" |
| 937 |
"Ekraaniesituse (OSD) teksti värv. Värvimääratlus on RGB ehk komadega " |
| 938 |
"eraldatud kolm täisarvu vahemikus 0 kuni 255." |
| 939 |
|
| 940 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD) |
| 941 |
#: amarokconfig.kcfg:335 |
| 942 |
#, kde-format |
| 943 |
msgid "Font scaling for OSD" |
| 944 |
msgstr "OSD fondi skaleerimine" |
| 945 |
|
| 946 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD) |
| 947 |
#: amarokconfig.kcfg:336 |
| 948 |
#, kde-format |
| 949 |
msgid "" |
| 950 |
"The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is “" |
| 951 |
"normal size”." |
| 952 |
msgstr "" |
| 953 |
"OSD fondi skaleerimiskordaja protsendina normaalselt. 100 on “" |
| 954 |
"normaalsuurus”." |
| 955 |
|
| 956 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD) |
| 957 |
#: amarokconfig.kcfg:342 |
| 958 |
#, kde-format |
| 959 |
msgid "How many milliseconds the text should be displayed for" |
| 960 |
msgstr "Mitu millisekundit teksti näidata" |
| 961 |
|
| 962 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD) |
| 963 |
#: amarokconfig.kcfg:343 |
| 964 |
#, kde-format |
| 965 |
msgid "" |
| 966 |
"The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The " |
| 967 |
"default value is 5000 ms." |
| 968 |
msgstr "" |
| 969 |
"Ekraaniesituse (OSD) näitamise aeg millisekundites. 0 tähendab, et seda ei " |
| 970 |
"lõpetatagi. Vaikeväärtus on 5000 ms." |
| 971 |
|
| 972 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD) |
| 973 |
#: amarokconfig.kcfg:348 |
| 974 |
#, kde-format |
| 975 |
msgid "Y position offset" |
| 976 |
msgstr "Y-asukoha nihe" |
| 977 |
|
| 978 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD) |
| 979 |
#: amarokconfig.kcfg:349 |
| 980 |
#, kde-format |
| 981 |
msgid "" |
| 982 |
"The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. " |
| 983 |
"If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part " |
| 984 |
"of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y " |
| 985 |
"offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the " |
| 986 |
"screen." |
| 987 |
msgstr "" |
| 988 |
"Ekraaniesituse (OSD) Y-asukoht valitud ekraani ja OSD joonduse suhtes. Kui " |
| 989 |
"on valitud asukoht ülal, on Y-nihe vahemaa OSD ülemise serva ja ekraani " |
| 990 |
"ülemise serva vahel. Kui on valitud asukoht all, on Y-nihe vahemaa OSD " |
| 991 |
"alumise serva ja ekraani alumise serva vahel." |
| 992 |
|
| 993 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD) |
| 994 |
#: amarokconfig.kcfg:355 |
| 995 |
#, kde-format |
| 996 |
msgid "OSD screen" |
| 997 |
msgstr "OSD ekraan" |
| 998 |
|
| 999 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD) |
| 1000 |
#: amarokconfig.kcfg:356 |
| 1001 |
#, kde-format |
| 1002 |
msgid "" |
| 1003 |
"The screen that should display the OSD. For single-headed environments this " |
| 1004 |
"setting should be 0." |
| 1005 |
msgstr "" |
| 1006 |
"Ekraaniesitust (OSD) näitav ekraan. Ühe ekraani ehk monitoriga süsteemis " |
| 1007 |
"peab see olema 0." |
| 1008 |
|
| 1009 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD) |
| 1010 |
#: amarokconfig.kcfg:360 |
| 1011 |
#, kde-format |
| 1012 |
msgid "Align OSD to" |
| 1013 |
msgstr "OSD joondus" |
| 1014 |
|
| 1015 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD) |
| 1016 |
#: amarokconfig.kcfg:361 |
| 1017 |
#, kde-format |
| 1018 |
msgid "" |
| 1019 |
"The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right " |
| 1020 |
"and Center." |
| 1021 |
msgstr "" |
| 1022 |
"OSD suhteline asukoht. Võimalikud valikud on vasakul, keskel ja paremal." |
| 1023 |
|
| 1024 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD) |
| 1025 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) |
| 1026 |
#: amarokconfig.kcfg:371 configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:264 |
| 1027 |
#, kde-format |
| 1028 |
msgid "Don't show when a fullscreen application is active" |
| 1029 |
msgstr "Ei näidata, kui mõni rakendus töötab täisekraanirežiimis" |
| 1030 |
|
| 1031 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD) |
| 1032 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) |
| 1033 |
#: amarokconfig.kcfg:372 configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:261 |
| 1034 |
#, kde-format |
| 1035 |
msgid "" |
| 1036 |
"Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and " |
| 1037 |
"running in fullscreen mode." |
| 1038 |
msgstr "" |
| 1039 |
"Ekraaniesitust ei näidata, kui fookuses on mõni teine rakendus, mis töötab " |
| 1040 |
"täisekraanirežiimis." |
| 1041 |
|
| 1042 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session) |
| 1043 |
#: amarokconfig.kcfg:380 |
| 1044 |
#, kde-format |
| 1045 |
msgid "Resume playback of last played track on startup" |
| 1046 |
msgstr "Viimati esitatud pala esituse taasalustamine käivitamisel" |
| 1047 |
|
| 1048 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session) |
| 1049 |
#: amarokconfig.kcfg:381 |
| 1050 |
#, kde-format |
| 1051 |
msgid "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup." |
| 1052 |
msgstr "" |
| 1053 |
"Märkimisel alustab Amarok käivitamisel viimati esitatud pala esitamist." |
| 1054 |
|
| 1055 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session) |
| 1056 |
#: amarokconfig.kcfg:385 |
| 1057 |
#, kde-format |
| 1058 |
msgid "Track URL to resume upon startup" |
| 1059 |
msgstr "Käivitamisel taasesitatava pala URL" |
| 1060 |
|
| 1061 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session) |
| 1062 |
#: amarokconfig.kcfg:386 |
| 1063 |
#, kde-format |
| 1064 |
msgid "Internal: URL of the track to resume on startup." |
| 1065 |
msgstr "Seesmine: käivitamisel taasesitatava pala URL." |
| 1066 |
|
| 1067 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session) |
| 1068 |
#: amarokconfig.kcfg:389 |
| 1069 |
#, kde-format |
| 1070 |
msgid "Internal: Resume playback in paused state" |
| 1071 |
msgstr "Sisemine: esituse taasalustamine pausil olekus" |
| 1072 |
|
| 1073 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session) |
| 1074 |
#: amarokconfig.kcfg:393 |
| 1075 |
#, kde-format |
| 1076 |
msgid "Time to resume at, in milliseconds" |
| 1077 |
msgstr "Taasesituse positsioon millisekundites" |
| 1078 |
|
| 1079 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session) |
| 1080 |
#: amarokconfig.kcfg:394 |
| 1081 |
#, kde-format |
| 1082 |
msgid "Internal: Playback position in the track to resume on startup." |
| 1083 |
msgstr "Seesmine: asukoht palas, kus alustatakse käivitamisel taasesitust." |
| 1084 |
|
| 1085 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session) |
| 1086 |
#: amarokconfig.kcfg:397 |
| 1087 |
#, kde-format |
| 1088 |
msgid "" |
| 1089 |
"List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom." |
| 1090 |
msgstr "" |
| 1091 |
"Tõeväärtuste loend, mis näitab ülevalt alla, millised brauserid on nähtavad." |
| 1092 |
|
| 1093 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session) |
| 1094 |
#: amarokconfig.kcfg:400 |
| 1095 |
#, kde-format |
| 1096 |
msgid "Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing." |
| 1097 |
msgstr "" |
| 1098 |
"Viimase väljumise eel esitatud pala. Väärtus on -1, kui ühtegi pala ei " |
| 1099 |
"esitatud." |
| 1100 |
|
| 1101 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session) |
| 1102 |
#: amarokconfig.kcfg:404 |
| 1103 |
#, kde-format |
| 1104 |
msgid "Number (from the top) of the last active browser." |
| 1105 |
msgstr "Viimase aktiivse brauseru number (alates ülalt)." |
| 1106 |
|
| 1107 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection) |
| 1108 |
#: amarokconfig.kcfg:410 |
| 1109 |
#, kde-format |
| 1110 |
msgid "Whether Collections folders are scanned recursively" |
| 1111 |
msgstr "Kas uurida muusikakogusid rekursiivselt" |
| 1112 |
|
| 1113 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection) |
| 1114 |
#: amarokconfig.kcfg:414 |
| 1115 |
#, kde-format |
| 1116 |
msgid "Whether Collection folders are rescanned on change" |
| 1117 |
msgstr "Kas uurida muusikakogusid muudatuse korral uuesti" |
| 1118 |
|
| 1119 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection) |
| 1120 |
#: amarokconfig.kcfg:418 |
| 1121 |
#, kde-format |
| 1122 |
msgid "Whether meta data changes are written back" |
| 1123 |
msgstr "Kas salvestada metaandmete muudatused või mitte " |
| 1124 |
|
| 1125 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection) |
| 1126 |
#: amarokconfig.kcfg:422 |
| 1127 |
#, kde-format |
| 1128 |
msgid "Whether changes to the track statistics are written back" |
| 1129 |
msgstr "Kas salvestada pala statistika muudatused või mitte" |
| 1130 |
|
| 1131 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection) |
| 1132 |
#: amarokconfig.kcfg:426 |
| 1133 |
#, kde-format |
| 1134 |
msgid "Whether changes to the album cover are written back" |
| 1135 |
msgstr "Kas salvestada muudatused albumi kaanepildis" |
| 1136 |
|
| 1137 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection) |
| 1138 |
#: amarokconfig.kcfg:430 |
| 1139 |
#, kde-format |
| 1140 |
msgid "Maximum embedded cover dimensions" |
| 1141 |
msgstr "Põimitud kaanepildi maks. mõõtmed" |
| 1142 |
|
| 1143 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection) |
| 1144 |
#: amarokconfig.kcfg:434 |
| 1145 |
#, kde-format |
| 1146 |
msgid "List of folders in the Collection" |
| 1147 |
msgstr "Muusikakogu kataloogide nimekiri" |
| 1148 |
|
| 1149 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection) |
| 1150 |
#: amarokconfig.kcfg:437 |
| 1151 |
#, kde-format |
| 1152 |
msgid "Whether track numbers are shown in the collection browser." |
| 1153 |
msgstr "Kas näidata muusikakogu brauseris palade numbreid." |
| 1154 |
|
| 1155 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection) |
| 1156 |
#: amarokconfig.kcfg:441 |
| 1157 |
#, kde-format |
| 1158 |
msgid "Whether years are shown in the collection browser." |
| 1159 |
msgstr "Kas näidata muusikakogu brauseris aastaid." |
| 1160 |
|
| 1161 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection) |
| 1162 |
#: amarokconfig.kcfg:445 |
| 1163 |
#, kde-format |
| 1164 |
msgid "" |
| 1165 |
"Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag " |
| 1166 |
"encodings." |
| 1167 |
msgstr "" |
| 1168 |
"Kas kasutada ID3 siltide kodeeringu äraarvamiseks Mozilla kooditabeli " |
| 1169 |
"tuvastajat." |
| 1170 |
|
| 1171 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler) |
| 1172 |
#: amarokconfig.kcfg:452 |
| 1173 |
#, fuzzy, kde-format |
| 1174 |
#| msgid "Submit played songs" |
| 1175 |
msgid "Submit played tracks" |
| 1176 |
msgstr "Esitatud laulude edastamine" |
| 1177 |
|
| 1178 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler) |
| 1179 |
#: amarokconfig.kcfg:453 |
| 1180 |
#, fuzzy, kde-format |
| 1181 |
#| msgid "Whether played songs are submitted to Audioscrobbler" |
| 1182 |
msgid "Whether played tracks are submitted to Audioscrobbler" |
| 1183 |
msgstr "Kas edastada mängitavad laulud Audioscrobblerile" |
| 1184 |
|
| 1185 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler) |
| 1186 |
#: amarokconfig.kcfg:457 |
| 1187 |
#, kde-format |
| 1188 |
msgctxt "Username for audioscrobbler login" |
| 1189 |
msgid "Username" |
| 1190 |
msgstr "Kasutajanimi" |
| 1191 |
|
| 1192 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler) |
| 1193 |
#: amarokconfig.kcfg:458 |
| 1194 |
#, kde-format |
| 1195 |
msgid "The username to use for connecting to Audioscrobbler" |
| 1196 |
msgstr "Kasutajanimi Audioscrobbleriga ühenduse loomiseks" |
| 1197 |
|
| 1198 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler) |
| 1199 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) |
| 1200 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword) |
| 1201 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel) |
| 1202 |
#: amarokconfig.kcfg:462 importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:38 |
| 1203 |
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:46 |
| 1204 |
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:68 |
| 1205 |
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:60 |
| 1206 |
#, kde-format |
| 1207 |
msgid "Password" |
| 1208 |
msgstr "Parool" |
| 1209 |
|
| 1210 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler) |
| 1211 |
#: amarokconfig.kcfg:463 |
| 1212 |
#, kde-format |
| 1213 |
msgid "The password to use for connecting to Audioscrobbler" |
| 1214 |
msgstr "Parool Audioscrobbleriga ühenduse loomiseks" |
| 1215 |
|
| 1216 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler) |
| 1217 |
#: amarokconfig.kcfg:467 |
| 1218 |
#, kde-format |
| 1219 |
msgid "Send composer data" |
| 1220 |
msgstr "Helilooja andmete saatmine" |
| 1221 |
|
| 1222 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler) |
| 1223 |
#: amarokconfig.kcfg:468 |
| 1224 |
#, kde-format |
| 1225 |
msgid "Use composer data in Last.fm as artist" |
| 1226 |
msgstr "Last.fm-i helilooja andmete kasutamine esitajana" |
| 1227 |
|
| 1228 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler) |
| 1229 |
#: amarokconfig.kcfg:472 |
| 1230 |
#, kde-format |
| 1231 |
msgid "Retrieve similar artists" |
| 1232 |
msgstr "Sarnaste esitajate hankimine" |
| 1233 |
|
| 1234 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler) |
| 1235 |
#: amarokconfig.kcfg:473 |
| 1236 |
#, fuzzy, kde-format |
| 1237 |
#| msgid "Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler" |
| 1238 |
msgid "Whether similar tracks are retrieved from Audioscrobbler" |
| 1239 |
msgstr "Kas hankida Audioscrobblerilt sarnased laulud" |
| 1240 |
|
| 1241 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice) |
| 1242 |
#: amarokconfig.kcfg:480 |
| 1243 |
#, kde-format |
| 1244 |
msgid "Device type" |
| 1245 |
msgstr "Seadme tüüp" |
| 1246 |
|
| 1247 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice) |
| 1248 |
#: amarokconfig.kcfg:481 |
| 1249 |
#, kde-format |
| 1250 |
msgid "The type of media device." |
| 1251 |
msgstr "Meediaseadme tüüp." |
| 1252 |
|
| 1253 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice) |
| 1254 |
#: amarokconfig.kcfg:484 |
| 1255 |
#, kde-format |
| 1256 |
msgid "Mount point" |
| 1257 |
msgstr "Ühendamiskoht" |
| 1258 |
|
| 1259 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice) |
| 1260 |
#: amarokconfig.kcfg:485 |
| 1261 |
#, kde-format |
| 1262 |
msgid "The mount point used for the media device connection." |
| 1263 |
msgstr "Koht, mida kasutatakse meediaseadme ühendamiseks." |
| 1264 |
|
| 1265 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice) |
| 1266 |
#: amarokconfig.kcfg:488 |
| 1267 |
#, kde-format |
| 1268 |
msgid "Mount command" |
| 1269 |
msgstr "Ühendamise käsk" |
| 1270 |
|
| 1271 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice) |
| 1272 |
#: amarokconfig.kcfg:489 |
| 1273 |
#, kde-format |
| 1274 |
msgid "The mount command used for the media device connection." |
| 1275 |
msgstr "Käsk, mida kasutatakse meediaseadme ühendamiseks." |
| 1276 |
|
| 1277 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice) |
| 1278 |
#: amarokconfig.kcfg:492 |
| 1279 |
#, kde-format |
| 1280 |
msgid "UmountCommand" |
| 1281 |
msgstr "Lahutamise käsk" |
| 1282 |
|
| 1283 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice) |
| 1284 |
#: amarokconfig.kcfg:493 |
| 1285 |
#, kde-format |
| 1286 |
msgid "The umount command used for the media device connection." |
| 1287 |
msgstr "Käsk, mida kasutatakse meediaseadme lahutamiseks." |
| 1288 |
|
| 1289 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice) |
| 1290 |
#: amarokconfig.kcfg:496 |
| 1291 |
#, kde-format |
| 1292 |
msgid "Auto delete podcasts" |
| 1293 |
msgstr "Podcastide automaatne kustutamine" |
| 1294 |
|
| 1295 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice) |
| 1296 |
#: amarokconfig.kcfg:497 |
| 1297 |
#, kde-format |
| 1298 |
msgid "" |
| 1299 |
"Whether podcast shows already played are automatically deleted when media " |
| 1300 |
"device is connected." |
| 1301 |
msgstr "" |
| 1302 |
"Kas juba esitatud podcast kustutatakse automaatselt meediaseadme ühendamisel." |
| 1303 |
|
| 1304 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice) |
| 1305 |
#: amarokconfig.kcfg:500 |
| 1306 |
#, kde-format |
| 1307 |
msgid "Sync stats" |
| 1308 |
msgstr "Statistika sünkroniseerimine" |
| 1309 |
|
| 1310 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice) |
| 1311 |
#: amarokconfig.kcfg:501 |
| 1312 |
#, kde-format |
| 1313 |
msgid "" |
| 1314 |
"Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on " |
| 1315 |
"device and whether tracks played should be submitted to Last.fm." |
| 1316 |
msgstr "" |
| 1317 |
"Kas Amaroki statistika sünkroniseeritakse esitamiste arvu ja hinnangutega " |
| 1318 |
"seadmel ja kas esitatud palad edastata Last.fm-ile." |
| 1319 |
|
| 1320 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap) |
| 1321 |
#: amarokconfig.kcfg:507 |
| 1322 |
#, kde-format |
| 1323 |
msgid "Manually added servers" |
| 1324 |
msgstr "Käsitsi lisatud serverid" |
| 1325 |
|
| 1326 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap) |
| 1327 |
#: amarokconfig.kcfg:508 |
| 1328 |
#, kde-format |
| 1329 |
msgid "Music Sharing servers added by the user." |
| 1330 |
msgstr "Kasutaja lisatud jagatud muusika serverid." |
| 1331 |
|
| 1332 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap) |
| 1333 |
#: amarokconfig.kcfg:511 |
| 1334 |
#, kde-format |
| 1335 |
msgid "Server passwords" |
| 1336 |
msgstr "Serveri paroolid" |
| 1337 |
|
| 1338 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap) |
| 1339 |
#: amarokconfig.kcfg:512 |
| 1340 |
#, kde-format |
| 1341 |
msgid "Passwords stored by hostname." |
| 1342 |
msgstr "Masinanime kaupa salvestatud paroolid." |
| 1343 |
|
| 1344 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search) |
| 1345 |
#: amarokconfig.kcfg:518 |
| 1346 |
#, kde-format |
| 1347 |
msgid "Include track names in matching" |
| 1348 |
msgstr "Arvestatakse ka palade nimega" |
| 1349 |
|
| 1350 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search) |
| 1351 |
#: amarokconfig.kcfg:522 |
| 1352 |
#, kde-format |
| 1353 |
msgid "Include album names in matching" |
| 1354 |
msgstr "Arvestatakse ka albumite nimega" |
| 1355 |
|
| 1356 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search) |
| 1357 |
#: amarokconfig.kcfg:526 |
| 1358 |
#, kde-format |
| 1359 |
msgid "Include artist names in matching" |
| 1360 |
msgstr "Arvestatakse ka esitajate nimega" |
| 1361 |
|
| 1362 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search) |
| 1363 |
#: amarokconfig.kcfg:530 |
| 1364 |
#, kde-format |
| 1365 |
msgid "Include genre names in matching" |
| 1366 |
msgstr "Arvestatakse ka žanride nimega" |
| 1367 |
|
| 1368 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search) |
| 1369 |
#: amarokconfig.kcfg:534 |
| 1370 |
#, kde-format |
| 1371 |
msgid "Include composer names in matching" |
| 1372 |
msgstr "Arvestatakse ka heliloojate nimega" |
| 1373 |
|
| 1374 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search) |
| 1375 |
#: amarokconfig.kcfg:538 amarokconfig.kcfg:542 |
| 1376 |
#, kde-format |
| 1377 |
msgid "Include years in matching" |
| 1378 |
msgstr "Arvestatakse ka aastatega" |
| 1379 |
|
| 1380 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout) |
| 1381 |
#: amarokconfig.kcfg:549 |
| 1382 |
#, kde-format |
| 1383 |
msgid "The name of the layout that will be loaded on startup" |
| 1384 |
msgstr "Käivitamisel laaditava paigutuse nimi" |
| 1385 |
|
| 1386 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL) |
| 1387 |
#: amarokconfig.kcfg:556 |
| 1388 |
#, kde-format |
| 1389 |
msgid "" |
| 1390 |
"Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external " |
| 1391 |
"engine." |
| 1392 |
msgstr "" |
| 1393 |
"Kas Amarok peaks kasutama oma sisemist andmebaasi, mitte välist mootorit." |
| 1394 |
|
| 1395 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL) |
| 1396 |
#: amarokconfig.kcfg:560 |
| 1397 |
#, kde-format |
| 1398 |
msgid "The hostname of the external server to connect to." |
| 1399 |
msgstr "Välise serveri masinanimi, millega ühendus luua." |
| 1400 |
|
| 1401 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL) |
| 1402 |
#: amarokconfig.kcfg:564 |
| 1403 |
#, kde-format |
| 1404 |
msgid "Which server port to connect to the database engine." |
| 1405 |
msgstr "Millises serveri pordis ühenduda andmebaasi mootoriga." |
| 1406 |
|
| 1407 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL) |
| 1408 |
#: amarokconfig.kcfg:568 |
| 1409 |
#, kde-format |
| 1410 |
msgid "" |
| 1411 |
"The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient " |
| 1412 |
"access permissions." |
| 1413 |
msgstr "" |
| 1414 |
"Amaroki kasutatava andmebaasi nimi. Kasutajal peavad olema selle jaoks " |
| 1415 |
"piisavad õigused." |
| 1416 |
|
| 1417 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL) |
| 1418 |
#: amarokconfig.kcfg:572 |
| 1419 |
#, kde-format |
| 1420 |
msgid "Username used to access the external database." |
| 1421 |
msgstr "Kasutajanimi välise andmebaasi kasutamiseks." |
| 1422 |
|
| 1423 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL) |
| 1424 |
#: amarokconfig.kcfg:576 |
| 1425 |
#, kde-format |
| 1426 |
msgid "Password for the external database user." |
| 1427 |
msgstr "Parool välise andmebaasi kasutamiseks." |
| 1428 |
|
| 1429 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL) |
| 1430 |
#: amarokconfig.kcfg:580 |
| 1431 |
#, kde-format |
| 1432 |
msgid "Keeps a running count to know when run a CHECK." |
| 1433 |
msgstr "Arvepidamine teadmaks, millal sooritada kontrolli." |
| 1434 |
|
| 1435 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) |
| 1436 |
#: amarokconfig.kcfg:587 |
| 1437 |
#, kde-format |
| 1438 |
msgid "Whether to enable Amarok's scripting module." |
| 1439 |
msgstr "Kas lubada Amaroki skriptimismoodulit." |
| 1440 |
|
| 1441 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager) |
| 1442 |
#: amarokconfig.kcfg:588 |
| 1443 |
#, kde-format |
| 1444 |
msgid "Enable/Disable Amarok's scripting module." |
| 1445 |
msgstr "Amaroki skriptimismooduli lubamine/keelamine." |
| 1446 |
|
| 1447 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) |
| 1448 |
#: amarokconfig.kcfg:592 |
| 1449 |
#, kde-format |
| 1450 |
msgid "Whether to automatically update built-in scripts" |
| 1451 |
msgstr "Kas uuendada automaatselt kaasapandud skripte" |
| 1452 |
|
| 1453 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager) |
| 1454 |
#: amarokconfig.kcfg:593 |
| 1455 |
#, kde-format |
| 1456 |
msgid "Enable/Disable automatic update for built-in scripts." |
| 1457 |
msgstr "Kaasapandud skriptide automaatse uuendamise lubamine/keelamine." |
| 1458 |
|
| 1459 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) |
| 1460 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager) |
| 1461 |
#: amarokconfig.kcfg:597 amarokconfig.kcfg:598 |
| 1462 |
#, kde-format |
| 1463 |
msgid "Whether to enable the script console." |
| 1464 |
msgstr "Kas lubada skriptikonsooli." |
| 1465 |
|
| 1466 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) |
| 1467 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager) |
| 1468 |
#: amarokconfig.kcfg:602 amarokconfig.kcfg:603 |
| 1469 |
#, kde-format |
| 1470 |
msgid "Whether to display a warning about scripts accessing deprecated APIs." |
| 1471 |
msgstr "" |
| 1472 |
"Kas näidata hoiatust, kui skriptid püüavad pöörduda iganenud API poole." |
| 1473 |
|
| 1474 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptConsole) |
| 1475 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptConsole) |
| 1476 |
#: amarokconfig.kcfg:610 amarokconfig.kcfg:611 |
| 1477 |
#, kde-format |
| 1478 |
msgid "Whether to save the current session on exit." |
| 1479 |
msgstr "Kas salvestada väljumisel aktiivne seanss." |
| 1480 |
|
| 1481 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar) |
| 1482 |
#: amarokconfig.kcfg:618 |
| 1483 |
#, kde-format |
| 1484 |
msgid "" |
| 1485 |
"Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the " |
| 1486 |
"progress slider" |
| 1487 |
msgstr "Kas näidata olemasolul aktiivse pala tujuriba pala edenemisliuguril" |
| 1488 |
|
| 1489 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar) |
| 1490 |
#: amarokconfig.kcfg:619 |
| 1491 |
#, kde-format |
| 1492 |
msgid "Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider." |
| 1493 |
msgstr "Olemasolul tujuriba näitamise lubamine/keelamine edenemisliuguril." |
| 1494 |
|
| 1495 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar) |
| 1496 |
#: amarokconfig.kcfg:623 |
| 1497 |
#, kde-format |
| 1498 |
msgid "The style to use when painting the moodbar" |
| 1499 |
msgstr "Tujuriba esitamisel kasutatav stiil" |
| 1500 |
|
| 1501 |
#. i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator) |
| 1502 |
#: amarokconfig.kcfg:630 |
| 1503 |
#, kde-format |
| 1504 |
msgid "Quality factor for Automated Playlist Generator" |
| 1505 |
msgstr "Automaatsete esitusnimekirjade generaatori kvaliteeditegur" |
| 1506 |
|
| 1507 |
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator) |
| 1508 |
#: amarokconfig.kcfg:631 |
| 1509 |
#, kde-format |
| 1510 |
msgid "" |
| 1511 |
"A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist " |
| 1512 |
"Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10)." |
| 1513 |
msgstr "" |
| 1514 |
"Väärtus 0 ja 10 vahel, mis määrab, kas automaatsete esitusnimekirjade " |
| 1515 |
"generaator püüab tööd optimeerida kiirust (0) või täpsust (10) silmas " |
| 1516 |
"pidades." |
| 1517 |
|
| 1518 |
#: amarokurls/AmarokUrlHandler.cpp:224 |
| 1519 |
#, kde-format |
| 1520 |
msgctxt "The command type of this url is not known" |
| 1521 |
msgid "Unknown" |
| 1522 |
msgstr "Tundmatu" |
| 1523 |
|
| 1524 |
#: amarokurls/BookmarkCurrentButton.cpp:32 amarokurls/BookmarkModel.cpp:535 |
| 1525 |
#, kde-format |
| 1526 |
msgid "New Bookmark" |
| 1527 |
msgstr "Uus järjehoidja" |
| 1528 |
|
| 1529 |
#: amarokurls/BookmarkManager.cpp:35 MainWindow.cpp:790 |
| 1530 |
#, kde-format |
| 1531 |
msgid "Bookmark Manager" |
| 1532 |
msgstr "Järjehoidjate haldur" |
| 1533 |
|
| 1534 |
#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:44 |
| 1535 |
#, kde-format |
| 1536 |
msgid "Add Group" |
| 1537 |
msgstr "Lisa rühm" |
| 1538 |
|
| 1539 |
#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:55 |
| 1540 |
#, kde-format |
| 1541 |
msgid "Filter bookmarks" |
| 1542 |
msgstr "Filtreeri järjehoidjaid" |
| 1543 |
|
| 1544 |
#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:59 |
| 1545 |
#, kde-format |
| 1546 |
msgid "Start typing to progressively filter the bookmarks" |
| 1547 |
msgstr "Järjehoidjate filtreerimiseks hakka lihtsalt kirjutama" |
| 1548 |
|
| 1549 |
#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:30 |
| 1550 |
#, kde-format |
| 1551 |
msgid "Bookmark this Album" |
| 1552 |
msgstr "Pane see album järjehoidjatesse" |
| 1553 |
|
| 1554 |
#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:46 |
| 1555 |
#, kde-format |
| 1556 |
msgid "Bookmark this Artist" |
| 1557 |
msgstr "Pane see esitaja järjehoidjatesse" |
| 1558 |
|
| 1559 |
#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:61 |
| 1560 |
#, kde-format |
| 1561 |
msgid "Add Position Marker" |
| 1562 |
msgstr "Lisa asukohatähis" |
| 1563 |
|
| 1564 |
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:85 |
| 1565 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:398 |
| 1566 |
#, kde-format |
| 1567 |
msgid "Group" |
| 1568 |
msgstr "Grupp" |
| 1569 |
|
| 1570 |
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:258 |
| 1571 |
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:319 playlist/PlaylistModel.cpp:942 |
| 1572 |
#, kde-format |
| 1573 |
msgid "Type" |
| 1574 |
msgstr "Tüüp" |
| 1575 |
|
| 1576 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList) |
| 1577 |
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:259 network/NetworkRequests.ui:46 |
| 1578 |
#, kde-format |
| 1579 |
msgid "URL" |
| 1580 |
msgstr "URL" |
| 1581 |
|
| 1582 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) |
| 1583 |
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:260 |
| 1584 |
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:63 |
| 1585 |
#, kde-format |
| 1586 |
msgid "Description" |
| 1587 |
msgstr "Kirjeldus" |
| 1588 |
|
| 1589 |
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:510 |
| 1590 |
#, kde-format |
| 1591 |
msgid "New Group" |
| 1592 |
msgstr "Uus grupp" |
| 1593 |
|
| 1594 |
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:536 |
| 1595 |
#, kde-format |
| 1596 |
msgid "none" |
| 1597 |
msgstr "puudub" |
| 1598 |
|
| 1599 |
#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:108 |
| 1600 |
#, kde-format |
| 1601 |
msgctxt "Load the view represented by this bookmark" |
| 1602 |
msgid "&Load" |
| 1603 |
msgstr "&Laadi" |
| 1604 |
|
| 1605 |
#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:114 browsers/filebrowser/FileView.cpp:409 |
| 1606 |
#, kde-format |
| 1607 |
msgid "&Delete" |
| 1608 |
msgstr "&Kustuta" |
| 1609 |
|
| 1610 |
#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:121 |
| 1611 |
#, kde-format |
| 1612 |
msgid "&Create timecode track" |
| 1613 |
msgstr "&Loo ajakoodirada" |
| 1614 |
|
| 1615 |
#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:370 |
| 1616 |
#, kde-format |
| 1617 |
msgid "New Timecode Track" |
| 1618 |
msgstr "Uus ajakoodirada" |
| 1619 |
|
| 1620 |
#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:371 amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:372 |
| 1621 |
#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:373 |
| 1622 |
#: context/applets/albums/plugin/AlbumItem.cpp:99 |
| 1623 |
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:496 |
| 1624 |
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:497 |
| 1625 |
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:498 |
| 1626 |
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:499 MainWindow.cpp:1232 |
| 1627 |
#, kde-format |
| 1628 |
msgid "Unknown" |
| 1629 |
msgstr "Tundmatu" |
| 1630 |
|
| 1631 |
#: amarokurls/ContextUrlGenerator.cpp:55 |
| 1632 |
#, kde-format |
| 1633 |
msgid "Context: %1" |
| 1634 |
msgstr "Kontekst: %1" |
| 1635 |
|
| 1636 |
#: amarokurls/ContextUrlGenerator.cpp:63 |
| 1637 |
#, kde-format |
| 1638 |
msgid "Bookmark Context View Applets" |
| 1639 |
msgstr "Lisa kontekstivaate apletid järjehoidjatesse" |
| 1640 |
|
| 1641 |
#: amarokurls/ContextUrlRunner.cpp:74 |
| 1642 |
#, kde-format |
| 1643 |
msgctxt "A type of command that affects the context view" |
| 1644 |
msgid "Context" |
| 1645 |
msgstr "Kontekst" |
| 1646 |
|
| 1647 |
#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:137 MainWindow.cpp:288 |
| 1648 |
#, kde-format |
| 1649 |
msgid "Files" |
| 1650 |
msgstr "Failid" |
| 1651 |
|
| 1652 |
#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:143 |
| 1653 |
#, kde-format |
| 1654 |
msgid "Files (%1)" |
| 1655 |
msgstr "Failid (%1)" |
| 1656 |
|
| 1657 |
#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:191 |
| 1658 |
#, kde-format |
| 1659 |
msgid "Album \"%1\" from %2" |
| 1660 |
msgstr "Album \"%1\" allikast %2" |
| 1661 |
|
| 1662 |
#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:193 |
| 1663 |
#, kde-format |
| 1664 |
msgid "Album \"%1\"" |
| 1665 |
msgstr "Album \"%1\"" |
| 1666 |
|
| 1667 |
#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:238 |
| 1668 |
#, kde-format |
| 1669 |
msgid "Artist \"%1\" from %2" |
| 1670 |
msgstr "Esitaja \"%1\" allikast %2" |
| 1671 |
|
| 1672 |
#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:240 |
| 1673 |
#, kde-format |
| 1674 |
msgid "Artist \"%1\"" |
| 1675 |
msgstr "Esitaja \"%1\"" |
| 1676 |
|
| 1677 |
#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:252 MainWindow.cpp:786 |
| 1678 |
#, kde-format |
| 1679 |
msgid "Bookmark Media Sources View" |
| 1680 |
msgstr "Lisa muusikaallikate vaade järjehoidjatesse" |
| 1681 |
|
| 1682 |
#: amarokurls/NavigationUrlRunner.cpp:131 |
| 1683 |
#, kde-format |
| 1684 |
msgctxt "A type of command that affects the view in the browser category" |
| 1685 |
msgid "Navigate" |
| 1686 |
msgstr "Liikumine" |
| 1687 |
|
| 1688 |
#: amarokurls/PlayUrlGenerator.cpp:103 |
| 1689 |
#, kde-format |
| 1690 |
msgid "Bookmark Track Position" |
| 1691 |
msgstr "Lisa pala asukoht järjehoidjatesse" |
| 1692 |
|
| 1693 |
#: amarokurls/PlayUrlRunner.cpp:86 |
| 1694 |
#, kde-format |
| 1695 |
msgctxt "" |
| 1696 |
"A type of command that starts playing at a specific position in a track" |
| 1697 |
msgid "Play" |
| 1698 |
msgstr "Esitus" |
| 1699 |
|
| 1700 |
#: App.cpp:363 |
| 1701 |
#, kde-format |
| 1702 |
msgid "Files/URLs to open" |
| 1703 |
msgstr "Avatavad failid/URL-id" |
| 1704 |
|
| 1705 |
#: App.cpp:364 |
| 1706 |
#, kde-format |
| 1707 |
msgid "Immediately start playing an audio cd" |
| 1708 |
msgstr "Kohene audio CD taasesitamine" |
| 1709 |
|
| 1710 |
#: App.cpp:365 |
| 1711 |
#, kde-format |
| 1712 |
msgid "Skip backwards in playlist" |
| 1713 |
msgstr "Esitusnimekirjas tagasi" |
| 1714 |
|
| 1715 |
#: App.cpp:366 |
| 1716 |
#, kde-format |
| 1717 |
msgid "Start playing current playlist" |
| 1718 |
msgstr "Aktiivse esitusnimekirja mängimahakkamine" |
| 1719 |
|
| 1720 |
#: App.cpp:367 |
| 1721 |
#, kde-format |
| 1722 |
msgid "Play if stopped, pause if playing" |
| 1723 |
msgstr "Esitus, kui on peatatud, paus, kui mängitakse" |
| 1724 |
|
| 1725 |
#: App.cpp:368 |
| 1726 |
#, kde-format |
| 1727 |
msgid "Pause playback" |
| 1728 |
msgstr "Taasesituse peatamine" |
| 1729 |
|
| 1730 |
#: App.cpp:369 |
| 1731 |
#, kde-format |
| 1732 |
msgid "Stop playback" |
| 1733 |
msgstr "Taasesituse katkestamine" |
| 1734 |
|
| 1735 |
#: App.cpp:370 |
| 1736 |
#, kde-format |
| 1737 |
msgid "Skip forwards in playlist" |
| 1738 |
msgstr "Esitusnimekirjas edasi" |
| 1739 |
|
| 1740 |
#: App.cpp:372 |
| 1741 |
#, kde-format |
| 1742 |
msgid "Additional options:" |
| 1743 |
msgstr "Lisavõtmed:" |
| 1744 |
|
| 1745 |
#: App.cpp:373 |
| 1746 |
#, kde-format |
| 1747 |
msgid "Append files/URLs to playlist" |
| 1748 |
msgstr "Failide/URL-ide lisamine esitusnimekirja" |
| 1749 |
|
| 1750 |
#: App.cpp:374 |
| 1751 |
#, kde-format |
| 1752 |
msgid "Queue URLs after the currently playing track" |
| 1753 |
msgstr "URL-id seatakse järjekorda aktiivse pala taha" |
| 1754 |
|
| 1755 |
#: App.cpp:375 |
| 1756 |
#, kde-format |
| 1757 |
msgid "Load URLs, replacing current playlist" |
| 1758 |
msgstr "URL-ide laadimine, aktiivse esitusnimekirja asendamine" |
| 1759 |
|
| 1760 |
#: App.cpp:376 App.cpp:378 |
| 1761 |
#, kde-format |
| 1762 |
msgid "Print verbose debugging information" |
| 1763 |
msgstr "Üksikasjaliku silumisinfo näitamine" |
| 1764 |
|
| 1765 |
#: App.cpp:379 |
| 1766 |
#, kde-format |
| 1767 |
msgid "Print verbose debugging information from the audio system" |
| 1768 |
msgstr "Üksikasjaliku silumisinfo näitamine helisüsteemi kohta" |
| 1769 |
|
| 1770 |
#: App.cpp:380 |
| 1771 |
#, kde-format |
| 1772 |
msgid "Disable colorization for debug output." |
| 1773 |
msgstr "Silumisväljundi värviliseks muutmise keelamine." |
| 1774 |
|
| 1775 |
#: App.cpp:381 |
| 1776 |
#, kde-format |
| 1777 |
msgid "Allow running multiple Amarok instances" |
| 1778 |
msgstr "Mitme Amaroki protsessi töötamise lubamine" |
| 1779 |
|
| 1780 |
#: App.cpp:382 |
| 1781 |
#, kde-format |
| 1782 |
msgid "Base for relative filenames/URLs" |
| 1783 |
msgstr "Suhteliste failinimede/URL-ide baas" |
| 1784 |
|
| 1785 |
#: App.cpp:520 configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:110 |
| 1786 |
#, kde-format |
| 1787 |
msgid "Database Error" |
| 1788 |
msgstr "Andmebaasi viga" |
| 1789 |
|
| 1790 |
#: App.cpp:521 |
| 1791 |
#, kde-format |
| 1792 |
msgid "" |
| 1793 |
"The Amarok database reported the following errors:\n" |
| 1794 |
"%1\n" |
| 1795 |
"In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run " |
| 1796 |
"properly." |
| 1797 |
msgstr "" |
| 1798 |
"Amaroki andmebaas andis teada järgmistest vigadest:\n" |
| 1799 |
"%1\n" |
| 1800 |
"Enamasti on need vaja lahendada, enne kui saab Amaroki korralikult tööle " |
| 1801 |
"panna." |
| 1802 |
|
| 1803 |
#: App.cpp:588 |
| 1804 |
#, kde-format |
| 1805 |
msgid "Moving files to trash" |
| 1806 |
msgstr "Failide viskamine prügikasti" |
| 1807 |
|
| 1808 |
#: App.cpp:612 |
| 1809 |
#, kde-format |
| 1810 |
msgctxt "Error message box shown if there's a problem with Last.fm credentials" |
| 1811 |
msgid "" |
| 1812 |
"Invalid Last.fm session key. Please reconnect your Last.fm account in Plugin " |
| 1813 |
"Settings." |
| 1814 |
msgstr "" |
| 1815 |
|
| 1816 |
#: App.cpp:613 |
| 1817 |
#, kde-format |
| 1818 |
msgctxt "Error message box title" |
| 1819 |
msgid "Last.fm session key error" |
| 1820 |
msgstr "" |
| 1821 |
|
| 1822 |
#: App.cpp:674 |
| 1823 |
#, kde-format |
| 1824 |
msgid "" |
| 1825 |
"A music path, %1, is set in System Settings.\n" |
| 1826 |
"Would you like to use that as a collection folder?" |
| 1827 |
msgstr "" |
| 1828 |
"Muusika asukoht %1 on määratud süsteemi seadistustes.\n" |
| 1829 |
"Kas soovid kasutada seda oma muusikakogu kataloogina?" |
| 1830 |
|
| 1831 |
#: App.cpp:676 |
| 1832 |
#, fuzzy, kde-format |
| 1833 |
#| msgid "Collection Folders" |
| 1834 |
msgctxt "Select if should use a path as collection folder" |
| 1835 |
msgid "Select collection folder" |
| 1836 |
msgstr "Muusikakogu kataloogid" |
| 1837 |
|
| 1838 |
#: App.cpp:677 |
| 1839 |
#, fuzzy, kde-format |
| 1840 |
#| msgid "User" |
| 1841 |
msgctxt "Select if should use a path as collection folder" |
| 1842 |
msgid "Use" |
| 1843 |
msgstr "Kasutaja" |
| 1844 |
|
| 1845 |
#: App.cpp:678 |
| 1846 |
#, kde-format |
| 1847 |
msgctxt "Select if should use a path as collection folder" |
| 1848 |
msgid "Don't use" |
| 1849 |
msgstr "" |
| 1850 |
|
| 1851 |
#: browsers/BrowserBreadcrumbItem.cpp:68 |
| 1852 |
#, kde-format |
| 1853 |
msgid "Media Sources Home" |
| 1854 |
msgstr "Muusikaallikate kodu" |
| 1855 |
|
| 1856 |
#: browsers/BrowserCategoryList.cpp:52 |
| 1857 |
#, kde-format |
| 1858 |
msgid "Filter Music Sources" |
| 1859 |
msgstr "Filtreeri muusikaallikaid" |
| 1860 |
|
| 1861 |
#: browsers/BrowserDock.cpp:33 |
| 1862 |
#, kde-format |
| 1863 |
msgid "&Media Sources" |
| 1864 |
msgstr "&Muusikaallikad" |
| 1865 |
|
| 1866 |
#: browsers/BrowserDock.cpp:73 |
| 1867 |
#, kde-format |
| 1868 |
msgid "Go Up in Media Sources Pane" |
| 1869 |
msgstr "Liigu muusikaallikate paneelil üles" |
| 1870 |
|
| 1871 |
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:144 |
| 1872 |
#, kde-format |
| 1873 |
msgid "" |
| 1874 |
"This is where you will find your local music, as well as music from mobile " |
| 1875 |
"audio players and CDs." |
| 1876 |
msgstr "" |
| 1877 |
"Siin leiad oma kohaliku muusika, samuti muusika kaasaskantavatel " |
| 1878 |
"muusikamängijatel ja CD-del." |
| 1879 |
|
| 1880 |
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:165 MainWindow.cpp:940 |
| 1881 |
#, kde-format |
| 1882 |
msgid "Search collection" |
| 1883 |
msgstr "Otsing kollektsioonis" |
| 1884 |
|
| 1885 |
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:170 |
| 1886 |
#, kde-format |
| 1887 |
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset" |
| 1888 |
msgid "Added This Hour" |
| 1889 |
msgstr "Lisatud viimasel tunnil" |
| 1890 |
|
| 1891 |
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:172 |
| 1892 |
#, kde-format |
| 1893 |
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset" |
| 1894 |
msgid "Added Today" |
| 1895 |
msgstr "Lisatud täna" |
| 1896 |
|
| 1897 |
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:174 |
| 1898 |
#, kde-format |
| 1899 |
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset" |
| 1900 |
msgid "Added This Week" |
| 1901 |
msgstr "Lisatud viimasel nädalal" |
| 1902 |
|
| 1903 |
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:176 |
| 1904 |
#, kde-format |
| 1905 |
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset" |
| 1906 |
msgid "Added This Month" |
| 1907 |
msgstr "Lisatud viimasel kuul" |
| 1908 |
|
| 1909 |
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:178 |
| 1910 |
#, fuzzy, kde-format |
| 1911 |
#| msgctxt "Track field name" |
| 1912 |
#| msgid "First Played" |
| 1913 |
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset" |
| 1914 |
msgid "Never Played" |
| 1915 |
msgstr "Esimest korda esitatud" |
| 1916 |
|
| 1917 |
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:197 |
| 1918 |
#, kde-format |
| 1919 |
msgctxt "" |
| 1920 |
"separator between collection browser level categories, i.e. the ' / ' in " |
| 1921 |
"'Artist / Album'" |
| 1922 |
msgid " / " |
| 1923 |
msgstr " / " |
| 1924 |
|
| 1925 |
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:210 |
| 1926 |
#, kde-format |
| 1927 |
msgid "First Level" |
| 1928 |
msgstr "Esimene tasand" |
| 1929 |
|
| 1930 |
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:211 |
| 1931 |
#, kde-format |
| 1932 |
msgid "Second Level" |
| 1933 |
msgstr "Teine tasand" |
| 1934 |
|
| 1935 |
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:212 |
| 1936 |
#, kde-format |
| 1937 |
msgid "Third Level" |
| 1938 |
msgstr "Kolmas tasand" |
| 1939 |
|
| 1940 |
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:246 |
| 1941 |
#, kde-format |
| 1942 |
msgid "Show Years" |
| 1943 |
msgstr "Näita aastaid" |
| 1944 |
|
| 1945 |
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:251 |
| 1946 |
#, kde-format |
| 1947 |
msgctxt "@action:inmenu" |
| 1948 |
msgid "Show Track Numbers" |
| 1949 |
msgstr "Näita palade arvu" |
| 1950 |
|
| 1951 |
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:256 |
| 1952 |
#, fuzzy, kde-format |
| 1953 |
#| msgid "Show under Various Artists" |
| 1954 |
msgctxt "@action:inmenu" |
| 1955 |
msgid "Show Artist for Various Artists" |
| 1956 |
msgstr "Näidatakse mitme esitaja all" |
| 1957 |
|
| 1958 |
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:261 |
| 1959 |
#, kde-format |
| 1960 |
msgid "Show Cover Art" |
| 1961 |
msgstr "Näita kaanepilti" |
| 1962 |
|
| 1963 |
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:268 |
| 1964 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:85 |
| 1965 |
#, kde-format |
| 1966 |
msgid "Merged View" |
| 1967 |
msgstr "Ühendvaade" |
| 1968 |
|
| 1969 |
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:275 |
| 1970 |
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:162 |
| 1971 |
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:231 |
| 1972 |
#, kde-format |
| 1973 |
msgid "Sort Options" |
| 1974 |
msgstr "Sortimisvalikud" |
| 1975 |
|
| 1976 |
#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:141 |
| 1977 |
#, kde-format |
| 1978 |
msgctxt "No labels are assigned to the given item are any of its subitems" |
| 1979 |
msgid "No Labels" |
| 1980 |
msgstr "Märgendid puuduvad" |
| 1981 |
|
| 1982 |
#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:149 |
| 1983 |
#, kde-format |
| 1984 |
msgid "Counting..." |
| 1985 |
msgstr "Arvestus..." |
| 1986 |
|
| 1987 |
#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:176 |
| 1988 |
#: playlist/proxymodels/GroupingProxy.cpp:189 |
| 1989 |
#, kde-format |
| 1990 |
msgid "1 track" |
| 1991 |
msgid_plural "%1 tracks" |
| 1992 |
msgstr[0] "1 pala" |
| 1993 |
msgstr[1] "%1 pala" |
| 1994 |
|
| 1995 |
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:281 |
| 1996 |
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:372 |
| 1997 |
#, kde-format |
| 1998 |
msgctxt "The Name is not known" |
| 1999 |
msgid "Unknown" |
| 2000 |
msgstr "Tundmatu" |
| 2001 |
|
| 2002 |
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:397 |
| 2003 |
#: core-impl/collections/db/sql/SqlMeta.cpp:408 |
| 2004 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:98 |
| 2005 |
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:154 |
| 2006 |
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:702 |
| 2007 |
#: core-impl/collections/support/ArtistHelper.cpp:40 |
| 2008 |
#: core/support/Amarok.cpp:211 covermanager/CoverManager.cpp:843 |
| 2009 |
#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:57 widgets/AlbumBreadcrumbWidget.cpp:65 |
| 2010 |
#, kde-format |
| 2011 |
msgid "Various Artists" |
| 2012 |
msgstr "Mitu esitajat" |
| 2013 |
|
| 2014 |
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1165 |
| 2015 |
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:367 |
| 2016 |
#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:297 |
| 2017 |
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:115 |
| 2018 |
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:38 playlist/PlaylistModel.cpp:935 |
| 2019 |
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:66 |
| 2020 |
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:83 |
| 2021 |
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:222 |
| 2022 |
#, kde-format |
| 2023 |
msgid "Album" |
| 2024 |
msgstr "Album" |
| 2025 |
|
| 2026 |
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1165 |
| 2027 |
#, kde-format |
| 2028 |
msgid "Year - Album" |
| 2029 |
msgstr "Aasta - Album" |
| 2030 |
|
| 2031 |
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1167 |
| 2032 |
#, kde-format |
| 2033 |
msgid "Track Artist" |
| 2034 |
msgstr "Pala esitaja" |
| 2035 |
|
| 2036 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29) |
| 2037 |
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1169 dialogs/TagGuessOptions.ui:253 |
| 2038 |
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:39 playlist/PlaylistModel.cpp:932 |
| 2039 |
#, kde-format |
| 2040 |
msgid "Album Artist" |
| 2041 |
msgstr "Albumi esitaja" |
| 2042 |
|
| 2043 |
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1171 |
| 2044 |
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:104 |
| 2045 |
#: playlist/PlaylistModel.cpp:933 |
| 2046 |
#, kde-format |
| 2047 |
msgid "Composer" |
| 2048 |
msgstr "Helilooja" |
| 2049 |
|
| 2050 |
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1173 playlist/PlaylistModel.cpp:939 |
| 2051 |
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:93 |
| 2052 |
#, kde-format |
| 2053 |
msgid "Genre" |
| 2054 |
msgstr "Žanr" |
| 2055 |
|
| 2056 |
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1175 |
| 2057 |
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:40 playlist/PlaylistModel.cpp:934 |
| 2058 |
#, kde-format |
| 2059 |
msgid "Year" |
| 2060 |
msgstr "Aasta" |
| 2061 |
|
| 2062 |
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1177 |
| 2063 |
#, kde-format |
| 2064 |
msgid "Label" |
| 2065 |
msgstr "Märgend" |
| 2066 |
|
| 2067 |
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1179 |
| 2068 |
#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:81 |
| 2069 |
#, kde-format |
| 2070 |
msgid "None" |
| 2071 |
msgstr "Puudub" |
| 2072 |
|
| 2073 |
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:354 dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:102 |
| 2074 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:167 |
| 2075 |
#, kde-format |
| 2076 |
msgid "Collapse All" |
| 2077 |
msgstr "Keri kõik kokku" |
| 2078 |
|
| 2079 |
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:387 |
| 2080 |
#, kde-format |
| 2081 |
msgid "Collection" |
| 2082 |
msgstr "Muusikakogu" |
| 2083 |
|
| 2084 |
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:411 |
| 2085 |
#, kde-format |
| 2086 |
msgid "Copy to Collection" |
| 2087 |
msgstr "Kopeeri muusikakogusse" |
| 2088 |
|
| 2089 |
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:420 browsers/filebrowser/FileView.cpp:121 |
| 2090 |
#, kde-format |
| 2091 |
msgid "Move to Collection" |
| 2092 |
msgstr "Liiguta muusikakogusse" |
| 2093 |
|
| 2094 |
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:434 |
| 2095 |
#, kde-format |
| 2096 |
msgid "Move Tracks to Trash" |
| 2097 |
msgstr "Viska palad prügikasti" |
| 2098 |
|
| 2099 |
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:445 |
| 2100 |
#, kde-format |
| 2101 |
msgid "Delete Tracks" |
| 2102 |
msgstr "Kustuta palad" |
| 2103 |
|
| 2104 |
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:712 services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:157 |
| 2105 |
#, kde-format |
| 2106 |
msgid "More..." |
| 2107 |
msgstr "Rohkem..." |
| 2108 |
|
| 2109 |
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1104 browsers/filebrowser/FileView.cpp:378 |
| 2110 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:67 |
| 2111 |
#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:282 |
| 2112 |
#, kde-format |
| 2113 |
msgid "&Add to Playlist" |
| 2114 |
msgstr "Lis&a esitusnimekirja" |
| 2115 |
|
| 2116 |
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1115 browsers/filebrowser/FileView.cpp:389 |
| 2117 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:72 |
| 2118 |
#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:283 |
| 2119 |
#, kde-format |
| 2120 |
msgctxt "Replace the currently loaded tracks with these" |
| 2121 |
msgid "&Replace Playlist" |
| 2122 |
msgstr "Ase&nda esitusnimekiri" |
| 2123 |
|
| 2124 |
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1164 |
| 2125 |
#, kde-format |
| 2126 |
msgctxt "Organize Files" |
| 2127 |
msgid "Organize Files" |
| 2128 |
msgstr "Failide korraldamine" |
| 2129 |
|
| 2130 |
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1197 browsers/filebrowser/FileView.cpp:421 |
| 2131 |
#, kde-format |
| 2132 |
msgid "&Edit Track Details" |
| 2133 |
msgstr "&Muuda pala üksikasju" |
| 2134 |
|
| 2135 |
#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:68 |
| 2136 |
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:63 |
| 2137 |
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:165 |
| 2138 |
#, kde-format |
| 2139 |
msgid "Refresh" |
| 2140 |
msgstr "Värskenda" |
| 2141 |
|
| 2142 |
#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:78 |
| 2143 |
#, kde-format |
| 2144 |
msgid "Filter Files" |
| 2145 |
msgstr "Failide filtreerimine" |
| 2146 |
|
| 2147 |
#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:208 |
| 2148 |
#, kde-format |
| 2149 |
msgid "" |
| 2150 |
"The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless " |
| 2151 |
"of whether these files are part of your local collection. You can then add " |
| 2152 |
"these files to the playlist as well as perform basic file operations." |
| 2153 |
msgstr "" |
| 2154 |
"Failisirvija võimaldab sirvida kõiki süsteemi faile, kuulugu nad sinu " |
| 2155 |
"muusikakogusse või mitte. Soovi korral võid lisada faile oma esitusnimekirja " |
| 2156 |
"ja võtta nendega ette lihtsamaid failitoiminguid." |
| 2157 |
|
| 2158 |
#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:398 |
| 2159 |
#, kde-format |
| 2160 |
msgid "&Move to Trash" |
| 2161 |
msgstr "&Viska prügikasti" |
| 2162 |
|
| 2163 |
#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:571 |
| 2164 |
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:40 |
| 2165 |
#, kde-format |
| 2166 |
msgctxt "@title:window" |
| 2167 |
msgid "Confirm Delete" |
| 2168 |
msgstr "Kustutamise kinnitus" |
| 2169 |
|
| 2170 |
#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:572 |
| 2171 |
#, kde-format |
| 2172 |
msgid "Are you sure you want to delete this item?" |
| 2173 |
msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 items?" |
| 2174 |
msgstr[0] "Kas tõesti kustutada see element?" |
| 2175 |
msgstr[1] "Kas tõesti kustutada need %1 elementi?" |
| 2176 |
|
| 2177 |
#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:578 |
| 2178 |
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:53 |
| 2179 |
#, kde-format |
| 2180 |
msgctxt "@title:window" |
| 2181 |
msgid "Confirm Move to Trash" |
| 2182 |
msgstr "Prügikasti viskamise kinnitus" |
| 2183 |
|
| 2184 |
#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:579 |
| 2185 |
#, kde-format |
| 2186 |
msgid "Are you sure you want to move this item to trash?" |
| 2187 |
msgid_plural "Are you sure you want to move these %1 items to trash?" |
| 2188 |
msgstr[0] "Kas tõesti visata see element prügikasti?" |
| 2189 |
msgstr[1] "Kas tõesti visata need %1 elementi prügikasti?" |
| 2190 |
|
| 2191 |
#: browsers/InfoProxy.cpp:168 |
| 2192 |
#, kde-format |
| 2193 |
msgid "Home" |
| 2194 |
msgstr "Kodu" |
| 2195 |
|
| 2196 |
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:38 |
| 2197 |
#, kde-format |
| 2198 |
msgid "Automated Playlist Generator" |
| 2199 |
msgstr "Automaatne esitusnimekirjade generaator" |
| 2200 |
|
| 2201 |
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:39 |
| 2202 |
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:46 |
| 2203 |
#, kde-format |
| 2204 |
msgid "Create playlists by specifying criteria" |
| 2205 |
msgstr "Esitusnimekirjade loomine vastavalt kriteeriumidele" |
| 2206 |
|
| 2207 |
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:62 |
| 2208 |
#, kde-format |
| 2209 |
msgid "Add new preset" |
| 2210 |
msgstr "Lisa uus valmisvalik" |
| 2211 |
|
| 2212 |
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:65 |
| 2213 |
#, kde-format |
| 2214 |
msgid "Edit selected preset" |
| 2215 |
msgstr "Muuda valitud valmisvalikut" |
| 2216 |
|
| 2217 |
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:70 |
| 2218 |
#, kde-format |
| 2219 |
msgid "Delete selected preset" |
| 2220 |
msgstr "Kustuta valitud valmisvalik" |
| 2221 |
|
| 2222 |
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:75 |
| 2223 |
#, kde-format |
| 2224 |
msgid "Import a new preset" |
| 2225 |
msgstr "Impordi uus valmisvalik" |
| 2226 |
|
| 2227 |
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:79 |
| 2228 |
#, kde-format |
| 2229 |
msgid "Export the selected preset" |
| 2230 |
msgstr "Ekspordi valitud valmisvalik" |
| 2231 |
|
| 2232 |
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:86 |
| 2233 |
#, kde-format |
| 2234 |
msgid "Run APG with selected preset" |
| 2235 |
msgstr "Käivita automaatne esitusnimekirja generaator valitud valmisvalikuga" |
| 2236 |
|
| 2237 |
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:92 |
| 2238 |
#, kde-format |
| 2239 |
msgid "APG Presets" |
| 2240 |
msgstr "Automaatse esitusnimekirja valmisvalikud" |
| 2241 |
|
| 2242 |
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:106 |
| 2243 |
#, kde-format |
| 2244 |
msgid "Generator Optimization" |
| 2245 |
msgstr "Generaatori optimeerimine" |
| 2246 |
|
| 2247 |
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:110 |
| 2248 |
#, kde-format |
| 2249 |
msgid "Speed" |
| 2250 |
msgstr "Kiirus" |
| 2251 |
|
| 2252 |
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:115 |
| 2253 |
#, kde-format |
| 2254 |
msgid "Accuracy" |
| 2255 |
msgstr "Täpsus" |
| 2256 |
|
| 2257 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:43 |
| 2258 |
#, kde-format |
| 2259 |
msgctxt "Bias dialog window title" |
| 2260 |
msgid "Edit bias" |
| 2261 |
msgstr "Eelistuse muutmine" |
| 2262 |
|
| 2263 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:48 |
| 2264 |
#, kde-format |
| 2265 |
msgctxt "Bias selection label in bias view." |
| 2266 |
msgid "Match Type:" |
| 2267 |
msgstr "Sobivuse tüüp:" |
| 2268 |
|
| 2269 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:128 |
| 2270 |
#, kde-format |
| 2271 |
msgid "" |
| 2272 |
"This bias is a replacement for another bias\n" |
| 2273 |
"which is currently not loaded or deactivated.\n" |
| 2274 |
"The original bias name was %1." |
| 2275 |
msgstr "" |
| 2276 |
"See eelistus on teise eelistuse asendus,\n" |
| 2277 |
"mis ei ole praegu laaditud või on välja lülitatud.\n" |
| 2278 |
"Algse eelistuse nimi oli %1." |
| 2279 |
|
| 2280 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:195 |
| 2281 |
#, kde-format |
| 2282 |
msgid "This bias has no settings." |
| 2283 |
msgstr "Sel eelistusel pole seadistusi." |
| 2284 |
|
| 2285 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:44 |
| 2286 |
#, kde-format |
| 2287 |
msgid "Dynamic Playlists" |
| 2288 |
msgstr "Dünaamilised esitusnimekirjad" |
| 2289 |
|
| 2290 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:45 |
| 2291 |
#, kde-format |
| 2292 |
msgid "Dynamically updating parameter based playlists" |
| 2293 |
msgstr "Parameetrite põhjal dünaamiliselt uuenevad esitusnimekirjad" |
| 2294 |
|
| 2295 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:48 |
| 2296 |
#, kde-format |
| 2297 |
msgid "" |
| 2298 |
"With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically " |
| 2299 |
"selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select." |
| 2300 |
msgstr "" |
| 2301 |
"Dünaamiliste esitusnimekirjade abil muutub Amarok sinu isiklikuks diskoriks, " |
| 2302 |
"valides automaatselt palasid vastavalt sinu valitud parameetritele." |
| 2303 |
|
| 2304 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:63 |
| 2305 |
#, kde-format |
| 2306 |
msgid "Previous:" |
| 2307 |
msgstr "Eelmine:" |
| 2308 |
|
| 2309 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:68 |
| 2310 |
#, kde-format |
| 2311 |
msgid "Number of previous tracks to remain in the playlist." |
| 2312 |
msgstr "Esitusnimekirja jäetavate varasemate palade arv." |
| 2313 |
|
| 2314 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:73 |
| 2315 |
#, kde-format |
| 2316 |
msgid "Upcoming:" |
| 2317 |
msgstr "Järgmine:" |
| 2318 |
|
| 2319 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:79 |
| 2320 |
#, kde-format |
| 2321 |
msgid "Number of upcoming tracks to add to the playlist." |
| 2322 |
msgstr "Esitusnimekirja lisatavate edasiste palade arv." |
| 2323 |
|
| 2324 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:101 |
| 2325 |
#, kde-format |
| 2326 |
msgctxt "Turn dynamic mode on" |
| 2327 |
msgid "On" |
| 2328 |
msgstr "Sees" |
| 2329 |
|
| 2330 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:104 |
| 2331 |
#, kde-format |
| 2332 |
msgid "Turn dynamic mode on." |
| 2333 |
msgstr "Lülita dünaamiline režiim sisse." |
| 2334 |
|
| 2335 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:108 |
| 2336 |
#, kde-format |
| 2337 |
msgid "Duplicates" |
| 2338 |
msgstr "Topeltpalad" |
| 2339 |
|
| 2340 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:112 |
| 2341 |
#, fuzzy, kde-format |
| 2342 |
#| msgid "Allow duplicate songs in result" |
| 2343 |
msgctxt "Tooltip for dynamic playlist setting button" |
| 2344 |
msgid "Allow duplicate tracks in result" |
| 2345 |
msgstr "Topeltpalade lubamine tulemuses" |
| 2346 |
|
| 2347 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:116 |
| 2348 |
#, kde-format |
| 2349 |
msgid "New" |
| 2350 |
msgstr "Uus" |
| 2351 |
|
| 2352 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:118 |
| 2353 |
#, kde-format |
| 2354 |
msgid "New playlist" |
| 2355 |
msgstr "Uus esitusnimekiri" |
| 2356 |
|
| 2357 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:122 |
| 2358 |
#, kde-format |
| 2359 |
msgid "Edit" |
| 2360 |
msgstr "Muuda" |
| 2361 |
|
| 2362 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:124 |
| 2363 |
#, kde-format |
| 2364 |
msgid "Edit the selected playlist or bias" |
| 2365 |
msgstr "Valitud esitusnimekirja või eelistuse muutmine" |
| 2366 |
|
| 2367 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn) |
| 2368 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:128 |
| 2369 |
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:76 |
| 2370 |
#, kde-format |
| 2371 |
msgid "Delete" |
| 2372 |
msgstr "Kustuta" |
| 2373 |
|
| 2374 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:131 |
| 2375 |
#, kde-format |
| 2376 |
msgid "Delete the selected playlist or bias" |
| 2377 |
msgstr "Valitud esitusnimekirja või eelistuse kustutamine" |
| 2378 |
|
| 2379 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:135 |
| 2380 |
#, kde-format |
| 2381 |
msgid "Repopulate" |
| 2382 |
msgstr "Täida uuesti" |
| 2383 |
|
| 2384 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:136 |
| 2385 |
#, kde-format |
| 2386 |
msgid "Replace the upcoming tracks with fresh ones." |
| 2387 |
msgstr "Asenda pealetulevad palad värsketega." |
| 2388 |
|
| 2389 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:219 |
| 2390 |
#, kde-format |
| 2391 |
msgid "&Rename playlist" |
| 2392 |
msgstr "Muuda esitusnimeki&rja nime" |
| 2393 |
|
| 2394 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:223 |
| 2395 |
#, kde-format |
| 2396 |
msgid "&Add new Bias" |
| 2397 |
msgstr "Lis&a uus eelistus." |
| 2398 |
|
| 2399 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:227 |
| 2400 |
#, kde-format |
| 2401 |
msgid "&Clone Playlist" |
| 2402 |
msgstr "&Klooni esitusnimekiri" |
| 2403 |
|
| 2404 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:231 |
| 2405 |
#, kde-format |
| 2406 |
msgid "&Delete playlist" |
| 2407 |
msgstr "K&ustuta esitusnimekiri" |
| 2408 |
|
| 2409 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:245 |
| 2410 |
#, kde-format |
| 2411 |
msgid "&Edit bias..." |
| 2412 |
msgstr "&Muuda eelistust..." |
| 2413 |
|
| 2414 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:249 |
| 2415 |
#, kde-format |
| 2416 |
msgid "&Clone bias" |
| 2417 |
msgstr "&Klooni eelistus" |
| 2418 |
|
| 2419 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:259 |
| 2420 |
#, kde-format |
| 2421 |
msgid "&Delete bias" |
| 2422 |
msgstr "K&ustuta eelistus" |
| 2423 |
|
| 2424 |
#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:266 |
| 2425 |
#, kde-format |
| 2426 |
msgid "&Add new bias" |
| 2427 |
msgstr "Lis&a uus eelistus" |
| 2428 |
|
| 2429 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowser.cpp:41 |
| 2430 |
#, kde-format |
| 2431 |
msgid "" |
| 2432 |
"The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It " |
| 2433 |
"is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your " |
| 2434 |
"podcast subscriptions and episodes." |
| 2435 |
msgstr "" |
| 2436 |
"Esitusnimekirja sirvija sisaldab sinu imporditud ja salvesatud " |
| 2437 |
"esitusnimekirju. Samuti saab siin seadistada väga kasulikke dünaamilisi " |
| 2438 |
"esitusnimekirju ning hallata podcastide tellimusi ja episoode." |
| 2439 |
|
| 2440 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:75 |
| 2441 |
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:42 |
| 2442 |
#, kde-format |
| 2443 |
msgid "Add Folder" |
| 2444 |
msgstr "Kataloogi lisamine" |
| 2445 |
|
| 2446 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:80 |
| 2447 |
#, kde-format |
| 2448 |
msgid "Visible Sources" |
| 2449 |
msgstr "Nähtavad allikad" |
| 2450 |
|
| 2451 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:186 |
| 2452 |
#, kde-format |
| 2453 |
msgid "Folders are only shown in <b>merged view</b>." |
| 2454 |
msgstr "Katalooge näidatakse ainult <b>ühendatud vaates</b>." |
| 2455 |
|
| 2456 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:282 |
| 2457 |
#, kde-format |
| 2458 |
msgctxt "default name for new folder" |
| 2459 |
msgid "New Folder" |
| 2460 |
msgstr "Uus kataloog" |
| 2461 |
|
| 2462 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:119 |
| 2463 |
#, kde-format |
| 2464 |
msgctxt "number of playlists from one source" |
| 2465 |
msgid "One Playlist" |
| 2466 |
msgid_plural "%1 playlists" |
| 2467 |
msgstr[0] "Üks esitusnimekiri" |
| 2468 |
msgstr[1] "%1 esitusnimekirja" |
| 2469 |
|
| 2470 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:124 |
| 2471 |
#, kde-format |
| 2472 |
msgctxt "normally number of playlists, but they are still loading" |
| 2473 |
msgid "Loading..." |
| 2474 |
msgstr "Laadimine ..." |
| 2475 |
|
| 2476 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:171 |
| 2477 |
#, kde-format |
| 2478 |
msgctxt "number of playlists from one source" |
| 2479 |
msgid "One playlist" |
| 2480 |
msgid_plural "%1 playlists" |
| 2481 |
msgstr[0] "Üks esitusnimekiri" |
| 2482 |
msgstr[1] "%1 esitusnimekirja" |
| 2483 |
|
| 2484 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:399 |
| 2485 |
#, kde-format |
| 2486 |
msgid "Source" |
| 2487 |
msgstr "Allikas" |
| 2488 |
|
| 2489 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:63 |
| 2490 |
#, kde-format |
| 2491 |
msgid "Create an Empty Playlist" |
| 2492 |
msgstr "Loo tühi esitusnimekiri" |
| 2493 |
|
| 2494 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:77 |
| 2495 |
#, kde-format |
| 2496 |
msgctxt "toggle the \"new\" status of this podcast episode" |
| 2497 |
msgid "&New" |
| 2498 |
msgstr "&Uus" |
| 2499 |
|
| 2500 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:83 |
| 2501 |
#, kde-format |
| 2502 |
msgid "&Rename..." |
| 2503 |
msgstr "Muu&da nime..." |
| 2504 |
|
| 2505 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:90 |
| 2506 |
#, kde-format |
| 2507 |
msgid "&Delete..." |
| 2508 |
msgstr "&Kustuta..." |
| 2509 |
|
| 2510 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:104 |
| 2511 |
#, kde-format |
| 2512 |
msgid "&Export As..." |
| 2513 |
msgstr "&Ekspordi kui ..." |
| 2514 |
|
| 2515 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:368 |
| 2516 |
#, kde-format |
| 2517 |
msgctxt "First part of 'Remove %1 From %2'" |
| 2518 |
msgid "a Track" |
| 2519 |
msgid_plural "%1 Tracks" |
| 2520 |
msgstr[0] "1 pala" |
| 2521 |
msgstr[1] "%1 pala" |
| 2522 |
|
| 2523 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:368 |
| 2524 |
#, kde-format |
| 2525 |
msgctxt "%1: number of tracks. %2: number of playlists" |
| 2526 |
msgid "Remove %1 From %2" |
| 2527 |
msgstr "Eemalda %1 %2" |
| 2528 |
|
| 2529 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:369 |
| 2530 |
#, kde-format |
| 2531 |
msgctxt "Second part of 'Remove %1 From %2'" |
| 2532 |
msgid "1 Playlist" |
| 2533 |
msgid_plural "%1 Playlists" |
| 2534 |
msgstr[0] "1 esitusnimekirjast" |
| 2535 |
msgstr[1] "%1 esitusnimekirjast" |
| 2536 |
|
| 2537 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:373 |
| 2538 |
#, kde-format |
| 2539 |
msgctxt "%2 is saved playlist name" |
| 2540 |
msgid "Remove a Track From %2" |
| 2541 |
msgid_plural "Remove %1 Tracks From %2" |
| 2542 |
msgstr[0] "Eemalda pala esitusnimekirjast %2" |
| 2543 |
msgstr[1] "Eemalda %1 pala esitusnimekirjast %2" |
| 2544 |
|
| 2545 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:464 |
| 2546 |
#, fuzzy, kde-format |
| 2547 |
#| msgctxt "%1 is playlist provider pretty name" |
| 2548 |
#| msgid "Delete playlist from %1." |
| 2549 |
msgctxt "" |
| 2550 |
"Playlist deletion confirmation dialog. %1 is playlist name, %2 is playlist " |
| 2551 |
"provider pretty name" |
| 2552 |
msgid "Delete playlist <i>%1</i> from %2?" |
| 2553 |
msgstr "%1 esitusnimekirja kustutamine." |
| 2554 |
|
| 2555 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:466 |
| 2556 |
#, fuzzy, kde-format |
| 2557 |
#| msgctxt "%1 is playlist provider pretty name" |
| 2558 |
#| msgid "Delete playlist from %1." |
| 2559 |
msgctxt "" |
| 2560 |
"Playlist deletion confirmation dialog. %1 is the playlist count (always more " |
| 2561 |
"than 1), %2 is playlist provider pretty name" |
| 2562 |
msgid "Delete %1 playlists from %2?" |
| 2563 |
msgstr "%1 esitusnimekirja kustutamine." |
| 2564 |
|
| 2565 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:470 |
| 2566 |
#, kde-format |
| 2567 |
msgid "Confirm Playlist Deletion" |
| 2568 |
msgstr "Esitusnimekirja kustutamise kinnitus" |
| 2569 |
|
| 2570 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:515 MainWindow.cpp:447 |
| 2571 |
#, kde-format |
| 2572 |
msgid "Use relative path for &saving" |
| 2573 |
msgstr "&Suhtelise asukoha kasutamine salvestamisel" |
| 2574 |
|
| 2575 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:528 |
| 2576 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:383 MainWindow.cpp:460 |
| 2577 |
#, kde-format |
| 2578 |
msgid "Save As" |
| 2579 |
msgstr "Salvestamine" |
| 2580 |
|
| 2581 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:36 |
| 2582 |
#, kde-format |
| 2583 |
msgid "&Rename Folder..." |
| 2584 |
msgstr "&Muuda kataloogi nime..." |
| 2585 |
|
| 2586 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:41 |
| 2587 |
#, kde-format |
| 2588 |
msgid "&Delete Folder" |
| 2589 |
msgstr "&Kustuta kataloog" |
| 2590 |
|
| 2591 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:319 |
| 2592 |
#, kde-format |
| 2593 |
msgid "New name" |
| 2594 |
msgstr "Uus nimi" |
| 2595 |
|
| 2596 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:321 |
| 2597 |
#, kde-format |
| 2598 |
msgctxt "Enter a new name for a folder that already exists" |
| 2599 |
msgid "Enter new folder name:" |
| 2600 |
msgstr "Uus kataloogi nimi:" |
| 2601 |
|
| 2602 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:338 |
| 2603 |
#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:259 |
| 2604 |
#, kde-format |
| 2605 |
msgid "Confirm Delete" |
| 2606 |
msgstr "Kustutamise kinnitus" |
| 2607 |
|
| 2608 |
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:339 |
| 2609 |
#, kde-format |
| 2610 |
msgid "Are you sure you want to delete this folder and its contents?" |
| 2611 |
msgstr "Kas tõesti kustutada see kataloog ja kogu selle sisu?" |
| 2612 |
|
| 2613 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_podcastCheckBox) |
| 2614 |
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:78 |
| 2615 |
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:136 |
| 2616 |
#, kde-format |
| 2617 |
msgid "Podcasts" |
| 2618 |
msgstr "Podcastid" |
| 2619 |
|
| 2620 |
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:79 |
| 2621 |
#, kde-format |
| 2622 |
msgid "List of podcast subscriptions and episodes" |
| 2623 |
msgstr "Tellitud podcastide ja episoodide nimekiri" |
| 2624 |
|
| 2625 |
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:82 |
| 2626 |
#, kde-format |
| 2627 |
msgid "" |
| 2628 |
"Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. " |
| 2629 |
"Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok " |
| 2630 |
"to do this automatically." |
| 2631 |
msgstr "" |
| 2632 |
"Podcastide tellimuste haldamine ja üksikute episoodide sirvimine. Siin saab " |
| 2633 |
"ka episoode kettale alla laadida või lasta seda Amarokil automaatselt teha." |
| 2634 |
|
| 2635 |
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:92 |
| 2636 |
#, kde-format |
| 2637 |
msgid "&Add Podcast" |
| 2638 |
msgstr "Lis&a podcast" |
| 2639 |
|
| 2640 |
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:99 |
| 2641 |
#, kde-format |
| 2642 |
msgid "&Update All" |
| 2643 |
msgstr "&Uuenda kõiki" |
| 2644 |
|
| 2645 |
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:107 |
| 2646 |
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:110 |
| 2647 |
#, kde-format |
| 2648 |
msgid "Import OPML File" |
| 2649 |
msgstr "OPML-faili import" |
| 2650 |
|
| 2651 |
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:164 |
| 2652 |
#, kde-format |
| 2653 |
msgid "By" |
| 2654 |
msgstr "Esitaja" |
| 2655 |
|
| 2656 |
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:203 |
| 2657 |
#, kde-format |
| 2658 |
msgctxt "Podcast published on date" |
| 2659 |
msgid "On" |
| 2660 |
msgstr "Ilmunud" |
| 2661 |
|
| 2662 |
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:221 |
| 2663 |
#, kde-format |
| 2664 |
msgid "File Size:" |
| 2665 |
msgstr "Faili suurus:" |
| 2666 |
|
| 2667 |
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:233 |
| 2668 |
#, kde-format |
| 2669 |
msgid "Subscription Date:" |
| 2670 |
msgstr "Tellimise aeg:" |
| 2671 |
|
| 2672 |
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:241 |
| 2673 |
#, kde-format |
| 2674 |
msgid "Keywords:" |
| 2675 |
msgstr "Võtmesõnad:" |
| 2676 |
|
| 2677 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton) |
| 2678 |
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24 |
| 2679 |
#, kde-format |
| 2680 |
msgid "Add Podcast..." |
| 2681 |
msgstr "Lisa Podcast..." |
| 2682 |
|
| 2683 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton) |
| 2684 |
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27 |
| 2685 |
#, kde-format |
| 2686 |
msgid "add podcast..." |
| 2687 |
msgstr "Lisa Podcast..." |
| 2688 |
|
| 2689 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton) |
| 2690 |
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50 |
| 2691 |
#, kde-format |
| 2692 |
msgid "Refresh All Podcasts" |
| 2693 |
msgstr "Värskenda kõiki Podcaste" |
| 2694 |
|
| 2695 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) |
| 2696 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) |
| 2697 |
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73 |
| 2698 |
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76 |
| 2699 |
#, kde-format |
| 2700 |
msgid "Configure Podcasts..." |
| 2701 |
msgstr "Seadista Podcaste..." |
| 2702 |
|
| 2703 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton) |
| 2704 |
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99 |
| 2705 |
#, kde-format |
| 2706 |
msgid "Scan Interval..." |
| 2707 |
msgstr "Uuendamise intervall..." |
| 2708 |
|
| 2709 |
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:216 |
| 2710 |
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:268 |
| 2711 |
#, kde-format |
| 2712 |
msgctxt "number of podcasts from one source" |
| 2713 |
msgid "One Channel" |
| 2714 |
msgid_plural "%1 channels" |
| 2715 |
msgstr[0] "Üks kanal" |
| 2716 |
msgstr[1] "%1 kanalit" |
| 2717 |
|
| 2718 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) |
| 2719 |
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:320 |
| 2720 |
#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:86 |
| 2721 |
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:36 playlist/PlaylistModel.cpp:930 |
| 2722 |
#, kde-format |
| 2723 |
msgid "Title" |
| 2724 |
msgstr "Pealkiri" |
| 2725 |
|
| 2726 |
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:321 dialogs/TagDialog.cpp:516 |
| 2727 |
#, kde-format |
| 2728 |
msgid "Summary" |
| 2729 |
msgstr "Kokkuvõte" |
| 2730 |
|
| 2731 |
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:341 |
| 2732 |
#, kde-format |
| 2733 |
msgid "Add Podcast" |
| 2734 |
msgstr "Podcasti lisamine" |
| 2735 |
|
| 2736 |
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:342 |
| 2737 |
#, kde-format |
| 2738 |
msgid "Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:" |
| 2739 |
msgstr "RSS 1.0/2.0 või Atomi voo URL:" |
| 2740 |
|
| 2741 |
#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:36 |
| 2742 |
#, kde-format |
| 2743 |
msgid "Saved Playlists" |
| 2744 |
msgstr "Salvestatud esitusnimekirjad" |
| 2745 |
|
| 2746 |
#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:37 |
| 2747 |
#, kde-format |
| 2748 |
msgid "User generated and imported playlists" |
| 2749 |
msgstr "Kasutaja loodud ja imporditud esitusnimekirjad" |
| 2750 |
|
| 2751 |
#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:40 |
| 2752 |
#, kde-format |
| 2753 |
msgid "" |
| 2754 |
"Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any " |
| 2755 |
"playlists found when scanning your collection, and any playlists that you " |
| 2756 |
"save are also shown here." |
| 2757 |
msgstr "" |
| 2758 |
"Esitusnimekirjade loomine, korraldamine ja laadimine. Amarok lisab " |
| 2759 |
"muusikakogu uurimisel automaatselt kõik leitud esitusnimekirjad ning siin " |
| 2760 |
"näeb ka kõiki esitusnimekirju, mille oled salvestanud." |
| 2761 |
|
| 2762 |
#: browsers/servicebrowser/ServiceBrowser.cpp:40 |
| 2763 |
#, kde-format |
| 2764 |
msgid "" |
| 2765 |
"The Internet browser lets you browse online sources of content that " |
| 2766 |
"integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these " |
| 2767 |
"sources, but many more can be added using scripts." |
| 2768 |
msgstr "" |
| 2769 |
"Internetisisu sirvija võimaldab lehitseda võrguallikaid, mis on lõimitud " |
| 2770 |
"otse Amarokki. Amarok pakub mitmeid allikaid, kuid neid saab skriptidega " |
| 2771 |
"palju rohkem lisada." |
| 2772 |
|
| 2773 |
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:59 |
| 2774 |
#, kde-format |
| 2775 |
msgctxt "Miscellaneous settings" |
| 2776 |
msgid "General" |
| 2777 |
msgstr "Üldine" |
| 2778 |
|
| 2779 |
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:59 |
| 2780 |
#, kde-format |
| 2781 |
msgid "Configure General Options" |
| 2782 |
msgstr "Üldiste valikute seadistamine" |
| 2783 |
|
| 2784 |
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:60 |
| 2785 |
#: core-impl/collections/db/DatabaseCollection.cpp:54 |
| 2786 |
#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:73 |
| 2787 |
#, kde-format |
| 2788 |
msgid "Local Collection" |
| 2789 |
msgstr "Kohalik muusikakogu" |
| 2790 |
|
| 2791 |
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:60 |
| 2792 |
#, kde-format |
| 2793 |
msgid "Configure Local Collection" |
| 2794 |
msgstr "Kohaliku kogu seadistamine" |
| 2795 |
|
| 2796 |
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:61 |
| 2797 |
#, kde-format |
| 2798 |
msgid "Metadata" |
| 2799 |
msgstr "Metaandmed" |
| 2800 |
|
| 2801 |
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:61 |
| 2802 |
#, kde-format |
| 2803 |
msgid "Configure Metadata Handling" |
| 2804 |
msgstr "Metaandmete käitlemise seadistamine" |
| 2805 |
|
| 2806 |
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:62 |
| 2807 |
#, kde-format |
| 2808 |
msgid "Playback" |
| 2809 |
msgstr "Taasesitus" |
| 2810 |
|
| 2811 |
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:62 |
| 2812 |
#, kde-format |
| 2813 |
msgid "Configure Playback" |
| 2814 |
msgstr "Taasesituse seadistamine" |
| 2815 |
|
| 2816 |
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:63 |
| 2817 |
#, kde-format |
| 2818 |
msgid "Notifications" |
| 2819 |
msgstr "Märguanded" |
| 2820 |
|
| 2821 |
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:63 |
| 2822 |
#, kde-format |
| 2823 |
msgid "Configure Notifications" |
| 2824 |
msgstr "Märguannete seadistamine" |
| 2825 |
|
| 2826 |
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:64 |
| 2827 |
#, kde-format |
| 2828 |
msgid "Database" |
| 2829 |
msgstr "Andmebaas" |
| 2830 |
|
| 2831 |
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:64 |
| 2832 |
#, kde-format |
| 2833 |
msgid "Configure Database" |
| 2834 |
msgstr "Andmebaasi seadistamine" |
| 2835 |
|
| 2836 |
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:65 |
| 2837 |
#, kde-format |
| 2838 |
msgid "Plugins" |
| 2839 |
msgstr "Pluginad" |
| 2840 |
|
| 2841 |
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:65 |
| 2842 |
#, kde-format |
| 2843 |
msgid "Configure Plugins" |
| 2844 |
msgstr "Pluginate seadistamine" |
| 2845 |
|
| 2846 |
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:66 |
| 2847 |
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:422 |
| 2848 |
#, kde-format |
| 2849 |
msgid "Scripts" |
| 2850 |
msgstr "Skriptid" |
| 2851 |
|
| 2852 |
#: configdialog/ConfigDialog.cpp:66 |
| 2853 |
#, kde-format |
| 2854 |
msgid "Configure Scripts" |
| 2855 |
msgstr "Skriptide seadistamine" |
| 2856 |
|
| 2857 |
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig) |
| 2858 |
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:14 |
| 2859 |
#, kde-format |
| 2860 |
msgid "Collection Setup" |
| 2861 |
msgstr "Muusikakogu seadistamine" |
| 2862 |
|
| 2863 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox) |
| 2864 |
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:20 |
| 2865 |
#, kde-format |
| 2866 |
msgid "Collection Folders" |
| 2867 |
msgstr "Muusikakogu kataloogid" |
| 2868 |
|
| 2869 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel) |
| 2870 |
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:26 |
| 2871 |
#, kde-format |
| 2872 |
msgid "" |
| 2873 |
"These folders will be scanned for media to make up your collection. You can " |
| 2874 |
"right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously " |
| 2875 |
"selected:" |
| 2876 |
msgstr "" |
| 2877 |
"Järgmistest kataloogidest otsitakse uusi faile sinu kogu loomiseks. " |
| 2878 |
"Paremklõpsuga kataloogil saab valida uurimiseks ainult selle, kui kataloog " |
| 2879 |
"oli varem valitud:" |
| 2880 |
|
| 2881 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox) |
| 2882 |
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:58 |
| 2883 |
#, kde-format |
| 2884 |
msgid "Importing Music" |
| 2885 |
msgstr "Muusika import" |
| 2886 |
|
| 2887 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) |
| 2888 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig) |
| 2889 |
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:67 |
| 2890 |
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:77 |
| 2891 |
#, kde-format |
| 2892 |
msgid "" |
| 2893 |
"Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to " |
| 2894 |
"Local Collection." |
| 2895 |
msgstr "" |
| 2896 |
"Kas Amarok peaks transkodeerima palad nende kopeerimisel või liigutamisel " |
| 2897 |
"kohalikku kogusse." |
| 2898 |
|
| 2899 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel) |
| 2900 |
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:70 |
| 2901 |
#, kde-format |
| 2902 |
msgid "Transcode tracks:" |
| 2903 |
msgstr "Palade transkodeerimine:" |
| 2904 |
|
| 2905 |
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:103 |
| 2906 |
#, kde-format |
| 2907 |
msgid "Amarok was able to establish a successful connection to the database." |
| 2908 |
msgstr "Amarok suutis edukalt luua ühenduse andmebaasiga." |
| 2909 |
|
| 2910 |
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:104 |
| 2911 |
#, kde-format |
| 2912 |
msgid "Success" |
| 2913 |
msgstr "Edu" |
| 2914 |
|
| 2915 |
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:106 |
| 2916 |
#, kde-format |
| 2917 |
msgid "" |
| 2918 |
"The amarok database reported the following errors:\n" |
| 2919 |
"%1\n" |
| 2920 |
"In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run " |
| 2921 |
"properly." |
| 2922 |
msgstr "" |
| 2923 |
"Amaroki andmebaas andis teada järgmistest vigadest:\n" |
| 2924 |
"%1\n" |
| 2925 |
"Enamasti on need vaja lahendada, enne kui saab Amaroki korralikult tööle " |
| 2926 |
"panna." |
| 2927 |
|
| 2928 |
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:137 |
| 2929 |
#, kde-format |
| 2930 |
msgid "" |
| 2931 |
"Changes to database settings only take\n" |
| 2932 |
"effect after Amarok is restarted." |
| 2933 |
msgstr "" |
| 2934 |
"Muudatused andmebaasi seadistustes\n" |
| 2935 |
"rakenduvad alles Amaroki taaskäivitamisel." |
| 2936 |
|
| 2937 |
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:138 |
| 2938 |
#, kde-format |
| 2939 |
msgid "Database settings changed" |
| 2940 |
msgstr "Andmebaasi seadistusi on muudetud" |
| 2941 |
|
| 2942 |
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:161 |
| 2943 |
#, kde-format |
| 2944 |
msgctxt "" |
| 2945 |
"A default password for insertion into an example SQL command (so as not to " |
| 2946 |
"print the real one). To be manually replaced by the user." |
| 2947 |
msgid "password" |
| 2948 |
msgstr "parool" |
| 2949 |
|
| 2950 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) |
| 2951 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) |
| 2952 |
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:17 |
| 2953 |
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:20 |
| 2954 |
#, kde-format |
| 2955 |
msgid "" |
| 2956 |
"Check to enable the use of an external database. By default there is already " |
| 2957 |
"an embedded MySQL database running." |
| 2958 |
msgstr "" |
| 2959 |
"Märkimise korral kasutatakse välist andmebaasi. Vaikimisi töötab juba " |
| 2960 |
"põimitud MySQL-i andmebaas." |
| 2961 |
|
| 2962 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) |
| 2963 |
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:23 |
| 2964 |
#, kde-format |
| 2965 |
msgid "Use &external MySQL database" |
| 2966 |
msgstr "Välis&e MySQL-i andmebaasi kasutamine" |
| 2967 |
|
| 2968 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_Connection) |
| 2969 |
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:30 |
| 2970 |
#, kde-format |
| 2971 |
msgid "Connection Settings" |
| 2972 |
msgstr "Ühenduse seadistused" |
| 2973 |
|
| 2974 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host) |
| 2975 |
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:38 |
| 2976 |
#, kde-format |
| 2977 |
msgid "&Server:" |
| 2978 |
msgstr "&Server:" |
| 2979 |
|
| 2980 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host) |
| 2981 |
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:55 |
| 2982 |
#, kde-format |
| 2983 |
msgid "Enter the name of the existing MySQL server\n" |
| 2984 |
msgstr "Olemasoleva MySQL-serveri nimi\n" |
| 2985 |
|
| 2986 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port) |
| 2987 |
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:71 |
| 2988 |
#, kde-format |
| 2989 |
msgid "P&ort:" |
| 2990 |
msgstr "P&ort:" |
| 2991 |
|
| 2992 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port) |
| 2993 |
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:91 |
| 2994 |
#, kde-format |
| 2995 |
msgid "Enter the port number to access the server. Default is port 3306.\n" |
| 2996 |
msgstr "Pordi number serveri kasutamiseks. Vaikimisi port on 3306.\n" |
| 2997 |
|
| 2998 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername) |
| 2999 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_User) |
| 3000 |
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:101 |
| 3001 |
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:32 |
| 3002 |
#, kde-format |
| 3003 |
msgid "&Username:" |
| 3004 |
msgstr "Kas&utajanimi:" |
| 3005 |
|
| 3006 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password) |
| 3007 |
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:118 |
| 3008 |
#, kde-format |
| 3009 |
msgid "Enter the password for the default user.\n" |
| 3010 |
msgstr "Vaikimisi kasutaja parool.\n" |
| 3011 |
|
| 3012 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword) |
| 3013 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password) |
| 3014 |
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:134 |
| 3015 |
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:45 |
| 3016 |
#, kde-format |
| 3017 |
msgid "&Password:" |
| 3018 |
msgstr "&Parool:" |
| 3019 |
|
| 3020 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User) |
| 3021 |
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:151 |
| 3022 |
#, kde-format |
| 3023 |
msgid "" |
| 3024 |
"Enter the username to access the database with full access privileges.\n" |
| 3025 |
msgstr "Kasutajanimi andmebaasi kasutamiseks täielike õigustega.\n" |
| 3026 |
|
| 3027 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database) |
| 3028 |
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:161 |
| 3029 |
#, kde-format |
| 3030 |
msgid "&Database:" |
| 3031 |
msgstr "An&dmebaas:" |
| 3032 |
|
| 3033 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database) |
| 3034 |
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:178 |
| 3035 |
#, kde-format |
| 3036 |
msgid "Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.\n" |
| 3037 |
msgstr "Andmebaasi nimi. Vaikimisi valmisandmebaas on amarokdb.\n" |
| 3038 |
|
| 3039 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_Test) |
| 3040 |
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:188 |
| 3041 |
#, kde-format |
| 3042 |
msgid "Test database connection" |
| 3043 |
msgstr "Testi andmebaasi ühendust" |
| 3044 |
|
| 3045 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info) |
| 3046 |
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:206 |
| 3047 |
#, kde-format |
| 3048 |
msgid "" |
| 3049 |
"Amarok expects the above database and user account to already exist. This " |
| 3050 |
"user also requires full access to the database. Changes only take effect " |
| 3051 |
"after Amarok is restarted." |
| 3052 |
msgstr "" |
| 3053 |
"Amarok eeldab, et määratud andmebaas ja kasutaja on olemas. Kasutajal peab " |
| 3054 |
"olema ka andmebaasi täieliku kasutamise õigus. Muudatused rakenduvad alles " |
| 3055 |
"pärast Amaroki taaskäivitamist." |
| 3056 |
|
| 3057 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL) |
| 3058 |
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:216 |
| 3059 |
#, kde-format |
| 3060 |
msgid "" |
| 3061 |
"If your database is not already set up, you can use the following S&QL " |
| 3062 |
"commands (after replacing the password with the correct one):" |
| 3063 |
msgstr "" |
| 3064 |
"Kui andmebaas pole veel häälestatud, kasutatakse järgmisi S&QL-i käske " |
| 3065 |
"(pärast parooli asendamist korrektsega):" |
| 3066 |
|
| 3067 |
#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.cpp:50 |
| 3068 |
#, kde-format |
| 3069 |
msgid "Excluded Labels" |
| 3070 |
msgstr "Väljajäetavad märgendid" |
| 3071 |
|
| 3072 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton) |
| 3073 |
#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.ui:17 |
| 3074 |
#, kde-format |
| 3075 |
msgid "Add this label to the list of excluded labels" |
| 3076 |
msgstr "Märgendi lisamine väljajäetavate märgendite hulka" |
| 3077 |
|
| 3078 |
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, addLabelLine) |
| 3079 |
#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.ui:30 |
| 3080 |
#, kde-format |
| 3081 |
msgid "Add Label to Exclude" |
| 3082 |
msgstr "Väljajäetav märgend" |
| 3083 |
|
| 3084 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel) |
| 3085 |
#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.ui:44 |
| 3086 |
#, kde-format |
| 3087 |
msgid "Selected labels won't be touched by statistics synchronization" |
| 3088 |
msgstr "Valitud märgendeid ei kasutata statistika sünkroonimise ajal" |
| 3089 |
|
| 3090 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox) |
| 3091 |
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:23 |
| 3092 |
#, kde-format |
| 3093 |
msgid "General Options" |
| 3094 |
msgstr "Üldised valikud" |
| 3095 |
|
| 3096 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) |
| 3097 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) |
| 3098 |
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:29 |
| 3099 |
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:32 |
| 3100 |
#, kde-format |
| 3101 |
msgid "Check to enable the Amarok system tray icon." |
| 3102 |
msgstr "Märkimisel näidatakse süsteemses salves Amaroki ikooni." |
| 3103 |
|
| 3104 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) |
| 3105 |
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:35 |
| 3106 |
#, kde-format |
| 3107 |
msgid "Show tray &icon" |
| 3108 |
msgstr "Ikooni näi&tamine süsteemses salves" |
| 3109 |
|
| 3110 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) |
| 3111 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) |
| 3112 |
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:42 |
| 3113 |
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:45 |
| 3114 |
#, kde-format |
| 3115 |
msgid "Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet." |
| 3116 |
msgstr "Märgi kaanepildi automaatseks tõmbamiseks internetist." |
| 3117 |
|
| 3118 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) |
| 3119 |
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:48 |
| 3120 |
#, kde-format |
| 3121 |
msgid "Automatically retrieve cover art" |
| 3122 |
msgstr "Kaanepiltide automaatne tõmbamine" |
| 3123 |
|
| 3124 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) |
| 3125 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) |
| 3126 |
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:55 |
| 3127 |
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:58 |
| 3128 |
#, kde-format |
| 3129 |
msgid "Check to enable animations when context applets collapse." |
| 3130 |
msgstr "Kontekstiaplettide sulgemisel animatsiooni lubamine." |
| 3131 |
|
| 3132 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage) |
| 3133 |
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:68 |
| 3134 |
#, kde-format |
| 3135 |
msgid "Show background images in the browser panel" |
| 3136 |
msgstr "Taustapiltide näitamine brauseripaneelis" |
| 3137 |
|
| 3138 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox) |
| 3139 |
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:78 |
| 3140 |
#, kde-format |
| 3141 |
msgid "Playlist Options" |
| 3142 |
msgstr "Esitusnimekirja valikud" |
| 3143 |
|
| 3144 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist) |
| 3145 |
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:84 |
| 3146 |
#, kde-format |
| 3147 |
msgid "" |
| 3148 |
"Check to make the playlist scroll so the current track is always visible." |
| 3149 |
msgstr "" |
| 3150 |
"Märkimisel keritakse esitusnimekirja nii, et alati oleks näha esitatav pala" |
| 3151 |
|
| 3152 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist) |
| 3153 |
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:87 |
| 3154 |
#, kde-format |
| 3155 |
msgid "Automatically scroll playlist to current track" |
| 3156 |
msgstr "Esitusnimekirja automaatne kerimine aktiivse pala näitamiseks" |
| 3157 |
|
| 3158 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox) |
| 3159 |
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:97 |
| 3160 |
#, kde-format |
| 3161 |
msgid "Moodbar Options" |
| 3162 |
msgstr "Tujuriba valikud" |
| 3163 |
|
| 3164 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote) |
| 3165 |
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:103 |
| 3166 |
#, kde-format |
| 3167 |
msgid "" |
| 3168 |
"<b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, " |
| 3169 |
"visit <a href=\"http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar" |
| 3170 |
"\">related article on KDE UserBase</a>." |
| 3171 |
msgstr "" |
| 3172 |
"<b>Märkus</b>: tujufailid tuleb genereerida käsitsi. Täpsemalt kõneleb " |
| 3173 |
"sellest <a href=\"http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar" |
| 3174 |
"\">vastav (ingliskeelne) artikkel KDE Userbase'is</a>." |
| 3175 |
|
| 3176 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider) |
| 3177 |
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:117 |
| 3178 |
#, kde-format |
| 3179 |
msgid "" |
| 3180 |
"The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.\n" |
| 3181 |
"Please note that this feature requires the external \"Moodbar Generator\" " |
| 3182 |
"tool." |
| 3183 |
msgstr "" |
| 3184 |
"Tujuriba võimaldab liikuda muusika vahel visuaalselt.\n" |
| 3185 |
"Palun arvesta, et see võimalus nõuab välist \"tujuriba genereerimise\" " |
| 3186 |
"tööriista." |
| 3187 |
|
| 3188 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider) |
| 3189 |
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:120 |
| 3190 |
#, kde-format |
| 3191 |
msgid "Show Moodbar in Progress Slider" |
| 3192 |
msgstr "Tujuriba näitamine edenemisliuguril" |
| 3193 |
|
| 3194 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) |
| 3195 |
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:127 |
| 3196 |
#, kde-format |
| 3197 |
msgid "Moodbar style" |
| 3198 |
msgstr "Tujuriba stiil" |
| 3199 |
|
| 3200 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) |
| 3201 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) |
| 3202 |
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:134 |
| 3203 |
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:137 |
| 3204 |
#, kde-format |
| 3205 |
msgid "Choose the mood display style" |
| 3206 |
msgstr "Tuju kuvamisstiili valimine" |
| 3207 |
|
| 3208 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) |
| 3209 |
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:141 |
| 3210 |
#, kde-format |
| 3211 |
msgid "Default (System colours)" |
| 3212 |
msgstr "Vaikimisi (süsteemsed värvid)" |
| 3213 |
|
| 3214 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) |
| 3215 |
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:146 |
| 3216 |
#, kde-format |
| 3217 |
msgid "Angry" |
| 3218 |
msgstr "Vihane" |
| 3219 |
|
| 3220 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) |
| 3221 |
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:151 |
| 3222 |
#, kde-format |
| 3223 |
msgid "Frozen" |
| 3224 |
msgstr "Tardunud" |
| 3225 |
|
| 3226 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) |
| 3227 |
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:156 |
| 3228 |
#, kde-format |
| 3229 |
msgid "Happy" |
| 3230 |
msgstr "Õnnelik" |
| 3231 |
|
| 3232 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) |
| 3233 |
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:161 |
| 3234 |
#, kde-format |
| 3235 |
msgid "Normal" |
| 3236 |
msgstr "Tavaline" |
| 3237 |
|
| 3238 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:39 |
| 3239 |
#, kde-format |
| 3240 |
msgctxt "Maximum cover size option" |
| 3241 |
msgid "Small (200 px)" |
| 3242 |
msgstr "Väike (200 px)" |
| 3243 |
|
| 3244 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:41 |
| 3245 |
#, kde-format |
| 3246 |
msgctxt "Maximum cover size option" |
| 3247 |
msgid "Medium (400 px)" |
| 3248 |
msgstr "Keskmine (400 px)" |
| 3249 |
|
| 3250 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:43 |
| 3251 |
#, kde-format |
| 3252 |
msgctxt "Maximum cover size option" |
| 3253 |
msgid "Large (800 px)" |
| 3254 |
msgstr "Suur (800 px)" |
| 3255 |
|
| 3256 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:45 |
| 3257 |
#, kde-format |
| 3258 |
msgctxt "Maximum cover size option" |
| 3259 |
msgid "Huge (1600 px)" |
| 3260 |
msgstr "Hiiglaslik (1600 px)" |
| 3261 |
|
| 3262 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:104 |
| 3263 |
#, kde-format |
| 3264 |
msgctxt "Statistics sync checkbox label" |
| 3265 |
msgid "Synchronize Ratings" |
| 3266 |
msgstr "Hinnangute sünkroonimine" |
| 3267 |
|
| 3268 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:106 |
| 3269 |
#, kde-format |
| 3270 |
msgctxt "Statistics sync checkbox label" |
| 3271 |
msgid "Synchronize First Played Times" |
| 3272 |
msgstr "Esimese esitamise kordade sünkroonimine" |
| 3273 |
|
| 3274 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:108 |
| 3275 |
#, kde-format |
| 3276 |
msgctxt "Statistics sync checkbox label" |
| 3277 |
msgid "Synchronize Last Played Times" |
| 3278 |
msgstr "Viimase esitamise kordade sünkroonimine" |
| 3279 |
|
| 3280 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:110 |
| 3281 |
#, kde-format |
| 3282 |
msgctxt "Statistics sync checkbox label" |
| 3283 |
msgid "Synchronize Playcounts" |
| 3284 |
msgstr "Esitamiskordade sünkroonimine" |
| 3285 |
|
| 3286 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:112 |
| 3287 |
#, kde-format |
| 3288 |
msgctxt "Statistics sync checkbox label" |
| 3289 |
msgid "Synchronize Labels" |
| 3290 |
msgstr "Märgendite sünkroonimine" |
| 3291 |
|
| 3292 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:120 |
| 3293 |
#, kde-format |
| 3294 |
msgctxt "" |
| 3295 |
"%1 is field name such as Play Count (this string is only used as a fallback)" |
| 3296 |
msgid "Synchronize %1" |
| 3297 |
msgstr "%1 sünkroonimine" |
| 3298 |
|
| 3299 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:231 |
| 3300 |
#, kde-format |
| 3301 |
msgid "(%2one exception%3)" |
| 3302 |
msgid_plural "(%2%1 exceptions%3)" |
| 3303 |
msgstr[0] "(%2üks erand%3)" |
| 3304 |
msgstr[1] "(%2%1 erandit%3)" |
| 3305 |
|
| 3306 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup) |
| 3307 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:17 |
| 3308 |
#, kde-format |
| 3309 |
msgid "File Tags" |
| 3310 |
msgstr "Failisildid" |
| 3311 |
|
| 3312 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack) |
| 3313 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:26 |
| 3314 |
#, kde-format |
| 3315 |
msgid "" |
| 3316 |
"Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original " |
| 3317 |
"file.\n" |
| 3318 |
"You can also prevent writing back by write protecting the file.\n" |
| 3319 |
"This might be a good idea if you are currently\n" |
| 3320 |
"sharing those files via the Internet." |
| 3321 |
msgstr "" |
| 3322 |
"Metaandmete muutuste (sealhulgas tärnidega hinnete) salvestamine " |
| 3323 |
"originaalfaili. \n" |
| 3324 |
"Seda võib ka vältida, kaitstes originaalfaili. \n" |
| 3325 |
"See võib olla mõistlik eriti siis, \n" |
| 3326 |
"kui jagad neid faile interneti kaudu." |
| 3327 |
|
| 3328 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack) |
| 3329 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:29 |
| 3330 |
#, kde-format |
| 3331 |
msgid "Write metadata to file" |
| 3332 |
msgstr "Metaandmete kirjutamine faili" |
| 3333 |
|
| 3334 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics) |
| 3335 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:37 |
| 3336 |
#, fuzzy, kde-format |
| 3337 |
#| msgid "" |
| 3338 |
#| "Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)\n" |
| 3339 |
#| "as tags back to the file." |
| 3340 |
msgid "" |
| 3341 |
"Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)\n" |
| 3342 |
"as tags back to the audio file." |
| 3343 |
msgstr "" |
| 3344 |
"Muudetud esitusstatistika (nt. hinnangu, viimase esitamise aja\n" |
| 3345 |
" või esitamiste arvu) salvestamine faili." |
| 3346 |
|
| 3347 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics) |
| 3348 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:40 |
| 3349 |
#, kde-format |
| 3350 |
msgid "Write statistics to file" |
| 3351 |
msgstr "Statistika kirjutamine faili" |
| 3352 |
|
| 3353 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover) |
| 3354 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:50 |
| 3355 |
#, kde-format |
| 3356 |
msgid "" |
| 3357 |
"Write changed covers back to the file.\n" |
| 3358 |
"This will replace existing embedded covers." |
| 3359 |
msgstr "" |
| 3360 |
"Muudetud kaanepiltide salvestamine faili. \n" |
| 3361 |
"See asendab olemasolevad põimitud kaanepildid." |
| 3362 |
|
| 3363 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover) |
| 3364 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:53 |
| 3365 |
#, kde-format |
| 3366 |
msgid "Write covers to file, maximum size:" |
| 3367 |
msgstr "Kaanepiltide kirjutamine faili, maks. suurus:" |
| 3368 |
|
| 3369 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions) |
| 3370 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:60 |
| 3371 |
#, kde-format |
| 3372 |
msgid "Scale covers down if necessary." |
| 3373 |
msgstr "Vajadusel kaanepildi mahaskaleerimine." |
| 3374 |
|
| 3375 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector) |
| 3376 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:84 |
| 3377 |
#, kde-format |
| 3378 |
msgid "" |
| 3379 |
"If selected, Amarok will use Mozilla's\n" |
| 3380 |
"Character Set Detector to attempt to automatically guess the\n" |
| 3381 |
"character sets used in ID3 tags." |
| 3382 |
msgstr "" |
| 3383 |
"Märkimisel kasutab Amarok Mozilla\n" |
| 3384 |
"kooditabeli tuvastajat ning püüab automaatselt\n" |
| 3385 |
"ära arvata ID3 siltides kasutatud kooditabeli." |
| 3386 |
|
| 3387 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector) |
| 3388 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:87 |
| 3389 |
#, kde-format |
| 3390 |
msgid "&Enable character set detection in ID3 tags" |
| 3391 |
msgstr "Kooditab&eli tuvastamise lubamine ID3 siltides" |
| 3392 |
|
| 3393 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup) |
| 3394 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:97 |
| 3395 |
#, kde-format |
| 3396 |
msgid "Statistics Synchronization" |
| 3397 |
msgstr "Statistika sünkroonimine" |
| 3398 |
|
| 3399 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel) |
| 3400 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:103 |
| 3401 |
#, kde-format |
| 3402 |
msgid "" |
| 3403 |
"<b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling " |
| 3404 |
"of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured" |
| 3405 |
msgstr "" |
| 3406 |
"<b>Märgi muusikakogud, et neid hoitaks sünkroonis.</b> See tähendab muu " |
| 3407 |
"hulgas iPodil esitatud lugude saatmist Last.fm-ile, kui Last.fm-i plugin on " |
| 3408 |
"seadistatud." |
| 3409 |
|
| 3410 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton) |
| 3411 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:128 |
| 3412 |
#, kde-format |
| 3413 |
msgid "Forget" |
| 3414 |
msgstr "Unusta" |
| 3415 |
|
| 3416 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_configureTargetButton) |
| 3417 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:138 |
| 3418 |
#, kde-format |
| 3419 |
msgid "Configure…" |
| 3420 |
msgstr "Seadista …" |
| 3421 |
|
| 3422 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addTargetButton) |
| 3423 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:145 |
| 3424 |
#, kde-format |
| 3425 |
msgid "Add…" |
| 3426 |
msgstr "Lisa …" |
| 3427 |
|
| 3428 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton) |
| 3429 |
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:155 |
| 3430 |
#, kde-format |
| 3431 |
msgid "Synchronize…" |
| 3432 |
msgstr "Sünkrooni ..." |
| 3433 |
|
| 3434 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) |
| 3435 |
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:17 |
| 3436 |
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:17 |
| 3437 |
#, kde-format |
| 3438 |
msgid "General" |
| 3439 |
msgstr "Üldine" |
| 3440 |
|
| 3441 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) |
| 3442 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) |
| 3443 |
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:23 |
| 3444 |
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:26 |
| 3445 |
#, kde-format |
| 3446 |
msgid "" |
| 3447 |
"Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data " |
| 3448 |
"when a new track is played." |
| 3449 |
msgstr "" |
| 3450 |
"Märkimisel lülitatakse sisse ekraaniesitus (On-Screen Display, OSD). See " |
| 3451 |
"näitab uue pala mängimise alustamisel mõneks hetkeks pala andmeid." |
| 3452 |
|
| 3453 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) |
| 3454 |
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:29 |
| 3455 |
#, kde-format |
| 3456 |
msgid "Use &On-Screen-Display" |
| 3457 |
msgstr "Ekraaniesituse (OSD) kas&utamine" |
| 3458 |
|
| 3459 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel) |
| 3460 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) |
| 3461 |
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:43 |
| 3462 |
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:95 |
| 3463 |
#, kde-format |
| 3464 |
msgid "&Duration:" |
| 3465 |
msgstr "K&estus:" |
| 3466 |
|
| 3467 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) |
| 3468 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) |
| 3469 |
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:62 |
| 3470 |
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:65 |
| 3471 |
#, kde-format |
| 3472 |
msgid "" |
| 3473 |
"The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be " |
| 3474 |
"between 500 ms and 10000 ms." |
| 3475 |
msgstr "" |
| 3476 |
"OSD näitamise aeg millisekundites. Peab jääma vahemikku 500 ms kuni 10 000 " |
| 3477 |
"ms." |
| 3478 |
|
| 3479 |
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) |
| 3480 |
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:71 |
| 3481 |
#, kde-format |
| 3482 |
msgid "Forever" |
| 3483 |
msgstr "Igavesti" |
| 3484 |
|
| 3485 |
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) |
| 3486 |
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) |
| 3487 |
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:74 |
| 3488 |
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:114 |
| 3489 |
#, kde-format |
| 3490 |
msgid " ms" |
| 3491 |
msgstr " ms" |
| 3492 |
|
| 3493 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) |
| 3494 |
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:93 |
| 3495 |
#, kde-format |
| 3496 |
msgid "Sc&reen:" |
| 3497 |
msgstr "Ek&raan:" |
| 3498 |
|
| 3499 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) |
| 3500 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) |
| 3501 |
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:112 |
| 3502 |
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:115 |
| 3503 |
#, kde-format |
| 3504 |
msgid "The screen that should display the OSD." |
| 3505 |
msgstr "Ekraan, mis näitab OSD-d." |
| 3506 |
|
| 3507 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) |
| 3508 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) |
| 3509 |
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:133 |
| 3510 |
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:136 |
| 3511 |
#, kde-format |
| 3512 |
msgid "Check to enable custom colors for the On-Screen-Display." |
| 3513 |
msgstr "Klõpsa ekraaniesituse (OSD) kohandatud värvide lubamiseks." |
| 3514 |
|
| 3515 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) |
| 3516 |
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:139 |
| 3517 |
#, kde-format |
| 3518 |
msgid "Use &custom colors" |
| 3519 |
msgstr "&Kohandatud värvide kasutamine" |
| 3520 |
|
| 3521 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) |
| 3522 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor) |
| 3523 |
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:163 |
| 3524 |
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:191 |
| 3525 |
#, kde-format |
| 3526 |
msgid "The color of the OSD text." |
| 3527 |
msgstr "Ekraaniesituse (OSD) teksti värv." |
| 3528 |
|
| 3529 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) |
| 3530 |
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:166 |
| 3531 |
#, kde-format |
| 3532 |
msgid "Text color:" |
| 3533 |
msgstr "Teksti värv:" |
| 3534 |
|
| 3535 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor) |
| 3536 |
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:188 |
| 3537 |
#, kde-format |
| 3538 |
msgid "Click to select the color of the OSD text." |
| 3539 |
msgstr "Klõpsa ekraaniesituse (OSD) teksti värvi valimiseks." |
| 3540 |
|
| 3541 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency) |
| 3542 |
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:211 |
| 3543 |
#, kde-format |
| 3544 |
msgid "If checked, enables translucency if supported by your desktop system." |
| 3545 |
msgstr "Märkimise korral kasutatakse läbipaistvust, kui süsteem seda toetab." |
| 3546 |
|
| 3547 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency) |
| 3548 |
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:214 |
| 3549 |
#, kde-format |
| 3550 |
msgid "&Translucent" |
| 3551 |
msgstr "Lä&bipaistev" |
| 3552 |
|
| 3553 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) |
| 3554 |
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:226 |
| 3555 |
#, kde-format |
| 3556 |
msgid "Font scale:" |
| 3557 |
msgstr "Fondi mõõtkava:" |
| 3558 |
|
| 3559 |
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdFontScaling) |
| 3560 |
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:233 |
| 3561 |
#, no-c-format, kde-format |
| 3562 |
msgid "%" |
| 3563 |
msgstr "%" |
| 3564 |
|
| 3565 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled) |
| 3566 |
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:274 |
| 3567 |
#, kde-format |
| 3568 |
msgid "Check to use the system notification." |
| 3569 |
msgstr "Märkimisel kasutatakse süsteemi märguandeid." |
| 3570 |
|
| 3571 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled) |
| 3572 |
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:277 |
| 3573 |
#, kde-format |
| 3574 |
msgid "Use &system notifications" |
| 3575 |
msgstr "&Süsteemi märguannete kasutamine" |
| 3576 |
|
| 3577 |
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:36 |
| 3578 |
#, fuzzy, kde-format |
| 3579 |
#| msgid "Current Phonon backend does not support volume fading" |
| 3580 |
msgid "Current audio backend does not support volume fading" |
| 3581 |
msgstr "Aktiivne Phononi taustaprogramm ei toeta helitugevuse hääbumist" |
| 3582 |
|
| 3583 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) |
| 3584 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) |
| 3585 |
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23 |
| 3586 |
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:26 |
| 3587 |
#, kde-format |
| 3588 |
msgid "" |
| 3589 |
"If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the " |
| 3590 |
"previous session -- just like a tape-player." |
| 3591 |
msgstr "" |
| 3592 |
"Märkimisel alustab Amarok kohe mängimist sealt,<br>kus viimasel väljumisel " |
| 3593 |
"pooleli jäi - umbes nagu lintmaki puhul." |
| 3594 |
|
| 3595 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) |
| 3596 |
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29 |
| 3597 |
#, kde-format |
| 3598 |
msgid "&Resume playback on start" |
| 3599 |
msgstr "&Käivitamisel taasalustatakse mängimist" |
| 3600 |
|
| 3601 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd) |
| 3602 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd) |
| 3603 |
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:36 |
| 3604 |
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39 |
| 3605 |
#, kde-format |
| 3606 |
msgid "" |
| 3607 |
"<html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added " |
| 3608 |
"to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is " |
| 3609 |
"replaced. Does nothing if something is already playing.</html>" |
| 3610 |
msgstr "" |
| 3611 |
"<html>Selle märkimisel hakatakse alati pala esitama, kui see (või ka rohkem " |
| 3612 |
"palu lisatakse esitusnimekirja hiirega või vajutades klahvi Enter, või kui " |
| 3613 |
"esitusnimekiri asendatakse. Kui midagi juba esitatakse, ei mõjuta midagi.</" |
| 3614 |
"html>" |
| 3615 |
|
| 3616 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd) |
| 3617 |
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:42 |
| 3618 |
#, kde-format |
| 3619 |
msgid "Start playing when tracks are added to playlist" |
| 3620 |
msgstr "Esitamise alustamine radade lisamisel esitusnimekirja" |
| 3621 |
|
| 3622 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) |
| 3623 |
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:52 |
| 3624 |
#, kde-format |
| 3625 |
msgid "Volume Fading" |
| 3626 |
msgstr "Helitugevuse hääbumine" |
| 3627 |
|
| 3628 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop) |
| 3629 |
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:58 |
| 3630 |
#, kde-format |
| 3631 |
msgid "Fadeout on stop" |
| 3632 |
msgstr "Hääbumine peatamisel" |
| 3633 |
|
| 3634 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause) |
| 3635 |
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:65 |
| 3636 |
#, kde-format |
| 3637 |
msgid "Fadeout on pause" |
| 3638 |
msgstr "Hääbumine pausile panekul" |
| 3639 |
|
| 3640 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) |
| 3641 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) |
| 3642 |
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:108 |
| 3643 |
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:111 |
| 3644 |
#, kde-format |
| 3645 |
msgid "The length of the fadeout, in milliseconds." |
| 3646 |
msgstr "Hääbumise kestus millisekundites." |
| 3647 |
|
| 3648 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) |
| 3649 |
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:153 |
| 3650 |
#, kde-format |
| 3651 |
msgid "System Suspend Options" |
| 3652 |
msgstr "Süsteemi unnemineku valikud" |
| 3653 |
|
| 3654 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend) |
| 3655 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend) |
| 3656 |
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:159 |
| 3657 |
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:162 |
| 3658 |
#, kde-format |
| 3659 |
msgid "" |
| 3660 |
"If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if " |
| 3661 |
"it is playing a track" |
| 3662 |
msgstr "" |
| 3663 |
"Märkimisel takistab Amarok süsteemil automaatset unneminekut, kui mõnda pala " |
| 3664 |
"esitatakse" |
| 3665 |
|
| 3666 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend) |
| 3667 |
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:165 |
| 3668 |
#, kde-format |
| 3669 |
msgid "&Inhibit automatic suspend if playing" |
| 3670 |
msgstr "Es&itamisel takistatakse automaatset unneminekut" |
| 3671 |
|
| 3672 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend) |
| 3673 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend) |
| 3674 |
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:172 |
| 3675 |
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:175 |
| 3676 |
#, kde-format |
| 3677 |
msgid "If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend" |
| 3678 |
msgstr "Märkimisel teeb Amarok unneminekul mängitava pala esitamisel pausi" |
| 3679 |
|
| 3680 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend) |
| 3681 |
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:178 |
| 3682 |
#, kde-format |
| 3683 |
msgid "&Pause playback on suspend" |
| 3684 |
msgstr "Esituse &peatamine unneminekul" |
| 3685 |
|
| 3686 |
#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:44 |
| 3687 |
#, kde-format |
| 3688 |
msgid "Collections" |
| 3689 |
msgstr "Muusikakogud" |
| 3690 |
|
| 3691 |
#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:47 |
| 3692 |
#, kde-format |
| 3693 |
msgid "Internet Services" |
| 3694 |
msgstr "Internetiteenused" |
| 3695 |
|
| 3696 |
#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:50 |
| 3697 |
#, kde-format |
| 3698 |
msgid "Statistics importers" |
| 3699 |
msgstr "Statistika importijad" |
| 3700 |
|
| 3701 |
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:130 |
| 3702 |
#, kde-format |
| 3703 |
msgid "Manually installed scripts cannot be automatically updated, continue?" |
| 3704 |
msgstr "Käsitsi paigaldatud skripte ei saa automaatselt uuendada. Kas jätkata?" |
| 3705 |
|
| 3706 |
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:136 |
| 3707 |
#, kde-format |
| 3708 |
msgid "Select Archived Script" |
| 3709 |
msgstr "Arhiveeritud skripti valimine" |
| 3710 |
|
| 3711 |
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:151 |
| 3712 |
#, kde-format |
| 3713 |
msgid "Invalid Archive" |
| 3714 |
msgstr "Vigane arhiiv" |
| 3715 |
|
| 3716 |
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:169 |
| 3717 |
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:188 |
| 3718 |
#, kde-format |
| 3719 |
msgid "Invalid Script File" |
| 3720 |
msgstr "Vigane skriptifail" |
| 3721 |
|
| 3722 |
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:195 |
| 3723 |
#, kde-format |
| 3724 |
msgid "" |
| 3725 |
"Another script with the name %1 already exists\n" |
| 3726 |
"Existing Script's Version: %2\n" |
| 3727 |
"Selected Script's Version: %3" |
| 3728 |
msgstr "" |
| 3729 |
"Skript nimega %1 on juba olemas\n" |
| 3730 |
"Olemasoleva skripti versioon: %2\n" |
| 3731 |
"Valitud skripti versioon: %3" |
| 3732 |
|
| 3733 |
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:213 |
| 3734 |
#, kde-format |
| 3735 |
msgid "The script %1 was successfully installed" |
| 3736 |
msgstr "Skript %1 paigaldati edukalt" |
| 3737 |
|
| 3738 |
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:225 |
| 3739 |
#, kde-format |
| 3740 |
msgid "Generic" |
| 3741 |
msgstr "Üldine" |
| 3742 |
|
| 3743 |
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:229 dialogs/TagDialog.cpp:518 |
| 3744 |
#, kde-format |
| 3745 |
msgid "Lyrics" |
| 3746 |
msgstr "Sõnad" |
| 3747 |
|
| 3748 |
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:233 |
| 3749 |
#, kde-format |
| 3750 |
msgid "Scriptable Service" |
| 3751 |
msgstr "Skriptitavad teenused" |
| 3752 |
|
| 3753 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton) |
| 3754 |
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:36 |
| 3755 |
#, kde-format |
| 3756 |
msgid "Uninstall Script" |
| 3757 |
msgstr "Eemalda skript" |
| 3758 |
|
| 3759 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton) |
| 3760 |
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:43 |
| 3761 |
#, kde-format |
| 3762 |
msgid "Install Local Script" |
| 3763 |
msgstr "Paigalda kohalik skript" |
| 3764 |
|
| 3765 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_scriptConsoleGroup) |
| 3766 |
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:52 |
| 3767 |
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:72 |
| 3768 |
#, kde-format |
| 3769 |
msgid "Script Console" |
| 3770 |
msgstr "Skriptikonsool" |
| 3771 |
|
| 3772 |
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole) |
| 3773 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole) |
| 3774 |
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:61 |
| 3775 |
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:64 |
| 3776 |
#, kde-format |
| 3777 |
msgid "Enable the script console." |
| 3778 |
msgstr "Skriptikonsooli lubamine." |
| 3779 |
|
| 3780 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole) |
| 3781 |
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:67 |
| 3782 |
#, kde-format |
| 3783 |
msgid "Enable Script Console" |
| 3784 |
msgstr "Skriptikonsooli lubamine" |
| 3785 |
|
| 3786 |
#: configdialog/dialogs/ScriptSelector.cpp:40 |
| 3787 |
#, kde-format |
| 3788 |
msgid "Search Scripts" |
| 3789 |
msgstr "Skriptide otsing" |
| 3790 |
|
| 3791 |
#: context/applets/albums/plugin/AlbumItem.cpp:109 |
| 3792 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:378 |
| 3793 |
#, kde-format |
| 3794 |
msgid "%1 track" |
| 3795 |
msgid_plural "%1 tracks" |
| 3796 |
msgstr[0] "%1 pala" |
| 3797 |
msgstr[1] "%1 pala" |
| 3798 |
|
| 3799 |
#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:209 |
| 3800 |
#, kde-format |
| 3801 |
msgid "Disc %1" |
| 3802 |
msgstr "Plaat %1" |
| 3803 |
|
| 3804 |
#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:284 |
| 3805 |
#, kde-format |
| 3806 |
msgid "&Queue" |
| 3807 |
msgstr "&Järjekorda" |
| 3808 |
|
| 3809 |
#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:285 |
| 3810 |
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:266 |
| 3811 |
#, kde-format |
| 3812 |
msgid "Edit Track Details" |
| 3813 |
msgstr "Pala üksikasjade muutmine" |
| 3814 |
|
| 3815 |
#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:37 |
| 3816 |
#, kde-format |
| 3817 |
msgctxt "The title of the analyzer config dialog" |
| 3818 |
msgid "%1 config" |
| 3819 |
msgstr "%1 seadistus" |
| 3820 |
|
| 3821 |
#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:64 |
| 3822 |
#, kde-format |
| 3823 |
msgid "Bar width:" |
| 3824 |
msgstr "Tulba laius:" |
| 3825 |
|
| 3826 |
#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:79 |
| 3827 |
#, kde-format |
| 3828 |
msgid "%1 pixel" |
| 3829 |
msgid_plural "%1 pixels" |
| 3830 |
msgstr[0] "% piksel" |
| 3831 |
msgstr[1] "%1 pikslit" |
| 3832 |
|
| 3833 |
#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:91 |
| 3834 |
#, fuzzy, kde-format |
| 3835 |
#| msgid "Show Years" |
| 3836 |
msgid "Show fadebars:" |
| 3837 |
msgstr "Näita aastaid" |
| 3838 |
|
| 3839 |
#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:106 |
| 3840 |
#, kde-format |
| 3841 |
msgid "Bars fall speed:" |
| 3842 |
msgstr "Tulpadelangemiskiirus:" |
| 3843 |
|
| 3844 |
#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:124 |
| 3845 |
#, kde-format |
| 3846 |
msgid "Frequency range:" |
| 3847 |
msgstr "Sagedusvahemik:" |
| 3848 |
|
| 3849 |
#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:142 |
| 3850 |
#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:147 |
| 3851 |
#, kde-format |
| 3852 |
msgid "%1 Hz" |
| 3853 |
msgstr "%1 Hz" |
| 3854 |
|
| 3855 |
#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:158 |
| 3856 |
#, kde-format |
| 3857 |
msgid "Sample size:" |
| 3858 |
msgstr "Valimi suurus:" |
| 3859 |
|
| 3860 |
#: context/applets/currenttrack/package/contents/ui/StatsItem.qml:33 |
| 3861 |
#: playlist/PlaylistModel.cpp:948 |
| 3862 |
#, kde-format |
| 3863 |
msgid "Play Count" |
| 3864 |
msgstr "Esituste arv" |
| 3865 |
|
| 3866 |
#: context/applets/currenttrack/package/contents/ui/StatsItem.qml:44 |
| 3867 |
#: playlist/PlaylistModel.cpp:946 |
| 3868 |
#, kde-format |
| 3869 |
msgid "Score" |
| 3870 |
msgstr "Hinne" |
| 3871 |
|
| 3872 |
#: context/applets/currenttrack/package/contents/ui/StatsItem.qml:55 |
| 3873 |
#, kde-format |
| 3874 |
msgid "Last played" |
| 3875 |
msgstr "Viimati esitatud" |
| 3876 |
|
| 3877 |
#: context/applets/currenttrack/plugin/CurrentEngine.cpp:200 |
| 3878 |
#: transcoding/TranscodingSelectConfigWidget.cpp:35 |
| 3879 |
#, kde-format |
| 3880 |
msgid "Never" |
| 3881 |
msgstr "Mitte kunagi" |
| 3882 |
|
| 3883 |
#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:64 |
| 3884 |
#, kde-format |
| 3885 |
msgid "Add label" |
| 3886 |
msgstr "Lisa märgend" |
| 3887 |
|
| 3888 |
#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:69 |
| 3889 |
#, kde-format |
| 3890 |
msgid "Remove label" |
| 3891 |
msgstr "Eemalda märgend" |
| 3892 |
|
| 3893 |
#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:74 |
| 3894 |
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:203 |
| 3895 |
#, kde-format |
| 3896 |
msgid "Show in Media Sources" |
| 3897 |
msgstr "Näita muusikaallikates" |
| 3898 |
|
| 3899 |
#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:79 |
| 3900 |
#, kde-format |
| 3901 |
msgid "Add to blacklist" |
| 3902 |
msgstr "Lisa musta nimekirja" |
| 3903 |
|
| 3904 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedLabelsButton) |
| 3905 |
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:94 |
| 3906 |
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:187 dialogs/TagDialog.cpp:519 |
| 3907 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:87 |
| 3908 |
#, kde-format |
| 3909 |
msgid "Labels" |
| 3910 |
msgstr "Märgendid" |
| 3911 |
|
| 3912 |
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:104 |
| 3913 |
#, kde-format |
| 3914 |
msgid "Reload" |
| 3915 |
msgstr "Laadi uuesti" |
| 3916 |
|
| 3917 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, settingsGroupBox) |
| 3918 |
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:114 |
| 3919 |
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:108 |
| 3920 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:20 |
| 3921 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigDialog.cpp:45 |
| 3922 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:50 |
| 3923 |
#: statsyncing/ui/ConfigureProviderDialog.cpp:39 |
| 3924 |
#, kde-format |
| 3925 |
msgid "Settings" |
| 3926 |
msgstr "Seadistused" |
| 3927 |
|
| 3928 |
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:199 |
| 3929 |
#, kde-format |
| 3930 |
msgid "Labels: No track playing" |
| 3931 |
msgstr "Märgendid: ühtki pala ei esitata" |
| 3932 |
|
| 3933 |
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:520 |
| 3934 |
#, kde-format |
| 3935 |
msgid "Labels: Fetching..." |
| 3936 |
msgstr "Märgendid: tõmbamine..." |
| 3937 |
|
| 3938 |
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:530 |
| 3939 |
#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:186 |
| 3940 |
#, kde-format |
| 3941 |
msgid "Labels: %1" |
| 3942 |
msgstr "Märgendid: %1" |
| 3943 |
|
| 3944 |
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:578 |
| 3945 |
#, kde-format |
| 3946 |
msgid "Labels for %1 by %2" |
| 3947 |
msgstr "%1 märgendid, kehtestanud %2" |
| 3948 |
|
| 3949 |
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:757 |
| 3950 |
#, kde-format |
| 3951 |
msgid "General Settings" |
| 3952 |
msgstr "Üldised seadistused" |
| 3953 |
|
| 3954 |
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:758 |
| 3955 |
#, kde-format |
| 3956 |
msgid "Blacklist Settings" |
| 3957 |
msgstr "Musta nimekirja seadistused" |
| 3958 |
|
| 3959 |
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:759 |
| 3960 |
#, kde-format |
| 3961 |
msgid "Replacement Settings" |
| 3962 |
msgstr "Asendamise seadistused" |
| 3963 |
|
| 3964 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) |
| 3965 |
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:17 |
| 3966 |
#, kde-format |
| 3967 |
msgid "Do not show the following labels:" |
| 3968 |
msgstr "Järgmisi märgendeid ei näidata:" |
| 3969 |
|
| 3970 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox) |
| 3971 |
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:24 |
| 3972 |
#, kde-format |
| 3973 |
msgid "Labels matching the artist" |
| 3974 |
msgstr "Esitajaga sobivad märgendid" |
| 3975 |
|
| 3976 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox) |
| 3977 |
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:31 |
| 3978 |
#, kde-format |
| 3979 |
msgid "Labels matching the title" |
| 3980 |
msgstr "Pealkirjaga sobivad märgendid" |
| 3981 |
|
| 3982 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox) |
| 3983 |
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:38 |
| 3984 |
#, kde-format |
| 3985 |
msgid "Labels matching the album" |
| 3986 |
msgstr "Albumiga sobivad märgendid" |
| 3987 |
|
| 3988 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) |
| 3989 |
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:61 |
| 3990 |
#, kde-format |
| 3991 |
msgid "Blacklist:" |
| 3992 |
msgstr "Must nimekiri:" |
| 3993 |
|
| 3994 |
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings) |
| 3995 |
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:20 |
| 3996 |
#, kde-format |
| 3997 |
msgid "Labels Settings" |
| 3998 |
msgstr "Märgendite seadistused" |
| 3999 |
|
| 4000 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) |
| 4001 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel) |
| 4002 |
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:37 |
| 4003 |
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:169 |
| 4004 |
#, kde-format |
| 4005 |
msgid "Minimum label score:" |
| 4006 |
msgstr "Minimaalne märgendi hinne:" |
| 4007 |
|
| 4008 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox) |
| 4009 |
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:56 |
| 4010 |
#, kde-format |
| 4011 |
msgid "Show only labels that are rated at least that high." |
| 4012 |
msgstr "Ainult vähemalt selle hindega märgendite näitamine." |
| 4013 |
|
| 4014 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) |
| 4015 |
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:75 |
| 4016 |
#, kde-format |
| 4017 |
msgid "Maximum labels to show:" |
| 4018 |
msgstr "Maksimaalne näidatavate märgendite arv:" |
| 4019 |
|
| 4020 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox) |
| 4021 |
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:95 |
| 4022 |
#, kde-format |
| 4023 |
msgid "" |
| 4024 |
"Do not show more than this many labels.\n" |
| 4025 |
"Note that personal labels will always be shown." |
| 4026 |
msgstr "" |
| 4027 |
"Määratust rohkem märgendeid ei näidata.\n" |
| 4028 |
"Arvesta, et alati näidatakse kõiki isiklikke märgendeid." |
| 4029 |
|
| 4030 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) |
| 4031 |
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:108 |
| 4032 |
#, kde-format |
| 4033 |
msgid "Show personal labels with score:" |
| 4034 |
msgstr "Isiklike märgendite näitamine hindega:" |
| 4035 |
|
| 4036 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox) |
| 4037 |
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:127 |
| 4038 |
#, kde-format |
| 4039 |
msgid "Affects the font size of the personal labels." |
| 4040 |
msgstr "Isiklike märgendite fondi suuruse muutmine." |
| 4041 |
|
| 4042 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox) |
| 4043 |
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:145 |
| 4044 |
#, kde-format |
| 4045 |
msgid "Automatically add downloaded labels if none are assigned" |
| 4046 |
msgstr "Allalaaditud märgendite automaatne lisamine, kui ükski pole omistatud" |
| 4047 |
|
| 4048 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox) |
| 4049 |
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:185 |
| 4050 |
#, kde-format |
| 4051 |
msgid "Add only labels that are rated at least that high." |
| 4052 |
msgstr "Ainult vähemalt selle hindega märgendite lisamine." |
| 4053 |
|
| 4054 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) |
| 4055 |
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:227 |
| 4056 |
#, kde-format |
| 4057 |
msgid "Color for assigned labels:" |
| 4058 |
msgstr "Omistatud märgendite värv:" |
| 4059 |
|
| 4060 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) |
| 4061 |
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:257 |
| 4062 |
#, kde-format |
| 4063 |
msgid "Color for labels background:" |
| 4064 |
msgstr "Märgendite taustavärv:" |
| 4065 |
|
| 4066 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton) |
| 4067 |
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:297 |
| 4068 |
#, kde-format |
| 4069 |
msgid "Sets the label colors according to the current color scheme." |
| 4070 |
msgstr "Märgendite värvide määramine vastavalt kehtivale värviskeemile." |
| 4071 |
|
| 4072 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton) |
| 4073 |
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:300 |
| 4074 |
#, kde-format |
| 4075 |
msgid "Reset colors" |
| 4076 |
msgstr "Lähtesta värvid" |
| 4077 |
|
| 4078 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) |
| 4079 |
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:19 |
| 4080 |
#, kde-format |
| 4081 |
msgid "Replace downloaded label" |
| 4082 |
msgstr "Allalaaditud märgendi asendamine" |
| 4083 |
|
| 4084 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) |
| 4085 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel2) |
| 4086 |
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:36 |
| 4087 |
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:178 |
| 4088 |
#, kde-format |
| 4089 |
msgid "with" |
| 4090 |
msgstr "järgnevaga" |
| 4091 |
|
| 4092 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPushButton) |
| 4093 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) |
| 4094 |
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:69 |
| 4095 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1037 |
| 4096 |
#, kde-format |
| 4097 |
msgid "Add" |
| 4098 |
msgstr "Lisa" |
| 4099 |
|
| 4100 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget) |
| 4101 |
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:79 |
| 4102 |
#, kde-format |
| 4103 |
msgid "" |
| 4104 |
"This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded " |
| 4105 |
"labels according to your preferences.\n" |
| 4106 |
"Eg. \"hip hop\" -> \"hip-hop\"" |
| 4107 |
msgstr "" |
| 4108 |
"See aitab hoida märgendite kogu puhtana, asendades alla laaditud märgendid " |
| 4109 |
"vastavalt sinu eelistustele.\n" |
| 4110 |
"Näiteks \"hip hop\" asemel võib olla \"hip-hop\"" |
| 4111 |
|
| 4112 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget) |
| 4113 |
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:98 |
| 4114 |
#, kde-format |
| 4115 |
msgid "Downloaded label" |
| 4116 |
msgstr "Allalaaditud märgend" |
| 4117 |
|
| 4118 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget) |
| 4119 |
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:103 |
| 4120 |
#, kde-format |
| 4121 |
msgid "Replacement" |
| 4122 |
msgstr "Asendus" |
| 4123 |
|
| 4124 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton) |
| 4125 |
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:126 |
| 4126 |
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:73 |
| 4127 |
#, kde-format |
| 4128 |
msgid "Remove selected" |
| 4129 |
msgstr "Eemalda valitud" |
| 4130 |
|
| 4131 |
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:48 |
| 4132 |
#, kde-format |
| 4133 |
msgid "Lyrics config" |
| 4134 |
msgstr "Sõnade seadistused" |
| 4135 |
|
| 4136 |
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:59 |
| 4137 |
#, kde-format |
| 4138 |
msgid "Font size:" |
| 4139 |
msgstr "Fondi suurus:" |
| 4140 |
|
| 4141 |
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:75 |
| 4142 |
#, kde-format |
| 4143 |
msgid "Text alignment:" |
| 4144 |
msgstr "Teksti joondus:" |
| 4145 |
|
| 4146 |
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:82 |
| 4147 |
#, kde-format |
| 4148 |
msgid "Align left" |
| 4149 |
msgstr "Joondamine vasakule" |
| 4150 |
|
| 4151 |
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:82 |
| 4152 |
#, kde-format |
| 4153 |
msgid "Align right" |
| 4154 |
msgstr "Joondamine paremale" |
| 4155 |
|
| 4156 |
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:82 |
| 4157 |
#, kde-format |
| 4158 |
msgid "Align center" |
| 4159 |
msgstr "Joondamine keskele" |
| 4160 |
|
| 4161 |
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:101 |
| 4162 |
#, kde-format |
| 4163 |
msgid "Font:" |
| 4164 |
msgstr "Font:" |
| 4165 |
|
| 4166 |
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:57 |
| 4167 |
#, kde-format |
| 4168 |
msgid "Toggle auto scroll" |
| 4169 |
msgstr "Automaatse kerimise lülitamine" |
| 4170 |
|
| 4171 |
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:67 |
| 4172 |
#, kde-format |
| 4173 |
msgid "Reload lyrics" |
| 4174 |
msgstr "Laadi sõnad uuesti" |
| 4175 |
|
| 4176 |
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:111 |
| 4177 |
#, kde-format |
| 4178 |
msgid "No lyrics found" |
| 4179 |
msgstr "Sõnu ei leitud." |
| 4180 |
|
| 4181 |
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:128 |
| 4182 |
#, kde-format |
| 4183 |
msgid "Suggestions: " |
| 4184 |
msgstr "Pakkumised:" |
| 4185 |
|
| 4186 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) |
| 4187 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) |
| 4188 |
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:137 |
| 4189 |
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:101 services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:78 |
| 4190 |
#, kde-format |
| 4191 |
msgid "Title:" |
| 4192 |
msgstr "Pealkiri:" |
| 4193 |
|
| 4194 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) |
| 4195 |
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:140 |
| 4196 |
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:127 |
| 4197 |
#, kde-format |
| 4198 |
msgid "Artist:" |
| 4199 |
msgstr "Esitaja:" |
| 4200 |
|
| 4201 |
#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:155 |
| 4202 |
#, kde-format |
| 4203 |
msgid "Configure Playlist Info Applet" |
| 4204 |
msgstr "Esitusnimekirja info apleti seadistamine" |
| 4205 |
|
| 4206 |
#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:177 |
| 4207 |
#, kde-format |
| 4208 |
msgid "Width" |
| 4209 |
msgstr "Laius" |
| 4210 |
|
| 4211 |
#: context/applets/similarartists/package/contents/ui/main.qml:40 |
| 4212 |
#, fuzzy, kde-format |
| 4213 |
#| msgctxt "track from source" |
| 4214 |
#| msgid "from <b>%1</b>" |
| 4215 |
msgctxt "%1 is the artist for which similars are currently shown" |
| 4216 |
msgid "Similar to <b>%1</b>" |
| 4217 |
msgstr " allikast <b>%1</b>" |
| 4218 |
|
| 4219 |
#: context/applets/similarartists/package/contents/ui/main.qml:83 |
| 4220 |
#, kde-format |
| 4221 |
msgctxt "Artist's listener and playcount from Last.fm" |
| 4222 |
msgid "%1 listeners<br>%2 plays" |
| 4223 |
msgstr "" |
| 4224 |
|
| 4225 |
#: context/applets/similarartists/package/contents/ui/main.qml:85 |
| 4226 |
#, kde-format |
| 4227 |
msgctxt "" |
| 4228 |
"Number of user's own scrobbles of an artist on Last.fm, appended to previous " |
| 4229 |
"string if not 0" |
| 4230 |
msgid "<br>%1 plays by you" |
| 4231 |
msgstr "" |
| 4232 |
|
| 4233 |
#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:41 |
| 4234 |
#, kde-format |
| 4235 |
msgid "Songkick Concert Information" |
| 4236 |
msgstr "Songkicki kontserditeave" |
| 4237 |
|
| 4238 |
#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:63 |
| 4239 |
#, kde-format |
| 4240 |
msgid "Concerts" |
| 4241 |
msgstr "Kontserdid" |
| 4242 |
|
| 4243 |
#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:70 |
| 4244 |
#, kde-format |
| 4245 |
msgid "Reload Songkick" |
| 4246 |
msgstr "Laadi Songkick uuesti" |
| 4247 |
|
| 4248 |
#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:152 |
| 4249 |
#, kde-format |
| 4250 |
msgid "Concert information is being fetched." |
| 4251 |
msgstr "Tõmmatakse kontserditeavet." |
| 4252 |
|
| 4253 |
#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:157 |
| 4254 |
#, kde-format |
| 4255 |
msgid "" |
| 4256 |
"Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet " |
| 4257 |
"connection: %1" |
| 4258 |
msgstr "" |
| 4259 |
"Songkicki allalaadimine nurjus. Palun kontrolli oma internetiühendust: %1" |
| 4260 |
|
| 4261 |
#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:202 |
| 4262 |
#, kde-format |
| 4263 |
msgid "There was no information found for this track" |
| 4264 |
msgstr "Selle pala kohta teavet ei leitud" |
| 4265 |
|
| 4266 |
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog) |
| 4267 |
#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:32 |
| 4268 |
#, kde-format |
| 4269 |
msgid "Reload tabs" |
| 4270 |
msgstr "Tabulatuuri taaslaadimine" |
| 4271 |
|
| 4272 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) |
| 4273 |
#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:61 |
| 4274 |
#, kde-format |
| 4275 |
msgid "Reload tabs with the following title and artist" |
| 4276 |
msgstr "Määratud pealkirja ja esitaja tabulatuuri taaslaadimine" |
| 4277 |
|
| 4278 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistLabel) |
| 4279 |
#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:73 |
| 4280 |
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:93 |
| 4281 |
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:37 playlist/PlaylistModel.cpp:931 |
| 4282 |
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:51 |
| 4283 |
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:216 |
| 4284 |
#, kde-format |
| 4285 |
msgid "Artist" |
| 4286 |
msgstr "Esitaja" |
| 4287 |
|
| 4288 |
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:83 |
| 4289 |
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:133 |
| 4290 |
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:150 |
| 4291 |
#, kde-format |
| 4292 |
msgctxt "Guitar tablature" |
| 4293 |
msgid "Tabs" |
| 4294 |
msgstr "Tabulatuur" |
| 4295 |
|
| 4296 |
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:99 |
| 4297 |
#, kde-format |
| 4298 |
msgctxt "Guitar tablature" |
| 4299 |
msgid "Reload tabs" |
| 4300 |
msgstr "Laadi tabulatuur uuesti" |
| 4301 |
|
| 4302 |
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:162 |
| 4303 |
#, kde-format |
| 4304 |
msgctxt "Guitar tablature" |
| 4305 |
msgid "Tabs: Fetching..." |
| 4306 |
msgstr "Tabulatuur: tõmbamine ..." |
| 4307 |
|
| 4308 |
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:174 |
| 4309 |
#, kde-format |
| 4310 |
msgctxt "Guitar tablature" |
| 4311 |
msgid "No Tabs for %1 by %2" |
| 4312 |
msgstr "Esitaja %2 palale %1 tabulatuuri pole" |
| 4313 |
|
| 4314 |
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:180 |
| 4315 |
#, kde-format |
| 4316 |
msgctxt "Guitar tablature" |
| 4317 |
msgid "Tabs: Fetch Error" |
| 4318 |
msgstr "Tabulatuur: tõmbamise viga" |
| 4319 |
|
| 4320 |
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:205 |
| 4321 |
#, kde-format |
| 4322 |
msgctxt "Guitar tablature" |
| 4323 |
msgid "Tabs: %1 - %2" |
| 4324 |
msgstr "Tabulatuur: %1 - %2" |
| 4325 |
|
| 4326 |
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:280 |
| 4327 |
#, kde-format |
| 4328 |
msgctxt "Guitar tablature settings" |
| 4329 |
msgid "Tabs Settings" |
| 4330 |
msgstr "Tabulatuuri seadistused" |
| 4331 |
|
| 4332 |
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:323 |
| 4333 |
#, kde-format |
| 4334 |
msgctxt "Guitar tablature" |
| 4335 |
msgid "Reload Tabs" |
| 4336 |
msgstr "Tabulatuuri taaslaadimine" |
| 4337 |
|
| 4338 |
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) |
| 4339 |
#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:26 |
| 4340 |
#, kde-format |
| 4341 |
msgid "Current Track Settings" |
| 4342 |
msgstr "Aktiivse pala seadistused" |
| 4343 |
|
| 4344 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs) |
| 4345 |
#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:38 |
| 4346 |
#, kde-format |
| 4347 |
msgid "Fetch tabs for" |
| 4348 |
msgstr "Tabulatuuri tõmbamine - " |
| 4349 |
|
| 4350 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar) |
| 4351 |
#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:47 |
| 4352 |
#, kde-format |
| 4353 |
msgid "Guitar" |
| 4354 |
msgstr "Kitarr" |
| 4355 |
|
| 4356 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchBass) |
| 4357 |
#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:60 |
| 4358 |
#, kde-format |
| 4359 |
msgid "Bass" |
| 4360 |
msgstr "Bass" |
| 4361 |
|
| 4362 |
#: context/applets/tabs/TabsView.cpp:174 |
| 4363 |
#, kde-format |
| 4364 |
msgctxt "Guitar tablature" |
| 4365 |
msgid "tab provided from: " |
| 4366 |
msgstr "tabulatuuri pakkuja: " |
| 4367 |
|
| 4368 |
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:41 |
| 4369 |
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:153 |
| 4370 |
#, kde-format |
| 4371 |
msgid "Previous" |
| 4372 |
msgstr "Eelmine" |
| 4373 |
|
| 4374 |
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:52 |
| 4375 |
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:159 |
| 4376 |
#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.cpp:35 |
| 4377 |
#, kde-format |
| 4378 |
msgid "Next" |
| 4379 |
msgstr "Edasi" |
| 4380 |
|
| 4381 |
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:74 |
| 4382 |
#, fuzzy, kde-format |
| 4383 |
#| msgid "Update Magnatune database automatically" |
| 4384 |
msgctxt "Disable automatic page changes when track changes in Wikipedia applet" |
| 4385 |
msgid "Don't change page automatically" |
| 4386 |
msgstr "Magnatune'i andmebaasi automaatne uuendamine" |
| 4387 |
|
| 4388 |
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:126 |
| 4389 |
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:376 |
| 4390 |
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:109 |
| 4391 |
#, kde-format |
| 4392 |
msgid "Track" |
| 4393 |
msgstr "Pala" |
| 4394 |
|
| 4395 |
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:172 |
| 4396 |
#, fuzzy, kde-format |
| 4397 |
#| msgid "Copy to Clipboard" |
| 4398 |
msgctxt "Right-click menu option for links in Wikipedia applet" |
| 4399 |
msgid "Copy Link to Clipboard" |
| 4400 |
msgstr "Kopeeri lõikepuhvrisse" |
| 4401 |
|
| 4402 |
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:179 |
| 4403 |
#, fuzzy, kde-format |
| 4404 |
#| msgid "Copy to Clipboard" |
| 4405 |
msgctxt "Right-click menu option for images in Wikipedia applet" |
| 4406 |
msgid "Copy Image to Clipboard" |
| 4407 |
msgstr "Kopeeri lõikepuhvrisse" |
| 4408 |
|
| 4409 |
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:77 |
| 4410 |
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:141 |
| 4411 |
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:269 |
| 4412 |
#, kde-format |
| 4413 |
msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1" |
| 4414 |
msgstr "Wikipedia teabe hankimine nurjus: %1" |
| 4415 |
|
| 4416 |
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:92 |
| 4417 |
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:248 |
| 4418 |
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:306 |
| 4419 |
#, kde-format |
| 4420 |
msgid "No information found..." |
| 4421 |
msgstr "Teavet ei leitud..." |
| 4422 |
|
| 4423 |
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:316 |
| 4424 |
#, fuzzy, kde-format |
| 4425 |
#| msgctxt "Search pattern for an artist or band" |
| 4426 |
#| msgid ".*\\(.*(artist|band).*\\))" |
| 4427 |
msgctxt "Search pattern for an artist or band" |
| 4428 |
msgid ".*\\(.*(artist|band).*\\)" |
| 4429 |
msgstr ".*\\(.*(esitaja|bänd).*\\))" |
| 4430 |
|
| 4431 |
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:319 |
| 4432 |
#, fuzzy, kde-format |
| 4433 |
#| msgctxt "Search pattern for a composer" |
| 4434 |
#| msgid ".*\\(.*(composer|musician).*\\))" |
| 4435 |
msgctxt "Search pattern for a composer" |
| 4436 |
msgid ".*\\(.*(composer|musician).*\\)" |
| 4437 |
msgstr ".*\\(.*(helilooja|muusik).*\\))" |
| 4438 |
|
| 4439 |
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:322 |
| 4440 |
#, kde-format |
| 4441 |
msgctxt "Search pattern for an album" |
| 4442 |
msgid ".*\\(.*(album|score|soundtrack).*\\)" |
| 4443 |
msgstr ".*\\(.*(album|skoor|helirada).*\\)" |
| 4444 |
|
| 4445 |
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:326 |
| 4446 |
#, kde-format |
| 4447 |
msgctxt "Search pattern for a song" |
| 4448 |
msgid ".*\\(.*(song|track).*\\)" |
| 4449 |
msgstr ".*\\(.*(laul|rada).*\\)" |
| 4450 |
|
| 4451 |
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:531 |
| 4452 |
#, kde-format |
| 4453 |
msgctxt "%1 is field name such as 'Artist Name'" |
| 4454 |
msgid "%1 is needed for searching Wikipedia." |
| 4455 |
msgstr "Wikipedias otsimiseks on vajalik %1." |
| 4456 |
|
| 4457 |
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:739 |
| 4458 |
#, kde-format |
| 4459 |
msgid "Choose Language" |
| 4460 |
msgstr "Vali keel" |
| 4461 |
|
| 4462 |
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:872 |
| 4463 |
#, kde-format |
| 4464 |
msgctxt "" |
| 4465 |
"A message (link) shown for clicked non-Wikipedia links in Wikipedia applet. " |
| 4466 |
"%1 is the url of the link" |
| 4467 |
msgid "Click to open %1 in a web browser" |
| 4468 |
msgstr "" |
| 4469 |
|
| 4470 |
#: context/context_qml_package/contents/ui/toolbar/AppletToolbar.qml:130 |
| 4471 |
#, kde-format |
| 4472 |
msgid "Configure Applets..." |
| 4473 |
msgstr "Seadista aplette..." |
| 4474 |
|
| 4475 |
#: context/ContextDock.cpp:27 |
| 4476 |
#, kde-format |
| 4477 |
msgid "&Context" |
| 4478 |
msgstr "&Kontekst" |
| 4479 |
|
| 4480 |
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:133 |
| 4481 |
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:195 |
| 4482 |
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:256 |
| 4483 |
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:266 |
| 4484 |
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:300 |
| 4485 |
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:351 |
| 4486 |
#, kde-format |
| 4487 |
msgid "No labels found on Last.fm" |
| 4488 |
msgstr "Last.fm-is märgendeid ei leitud" |
| 4489 |
|
| 4490 |
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:319 |
| 4491 |
#, kde-format |
| 4492 |
msgid "Unable to retrieve from Last.fm" |
| 4493 |
msgstr "Hankimine Last.fm-ist nurjus " |
| 4494 |
|
| 4495 |
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:369 |
| 4496 |
#, kde-format |
| 4497 |
msgid "No connection to Last.fm" |
| 4498 |
msgstr "Ühendus Last.fm-iga puudub" |
| 4499 |
|
| 4500 |
#: context/engines/songkick/SongkickEngine.cpp:48 |
| 4501 |
#, kde-format |
| 4502 |
msgid "ontour" |
| 4503 |
msgstr "tuuril" |
| 4504 |
|
| 4505 |
#: context/engines/songkick/SongkickEngine.cpp:48 |
| 4506 |
#, kde-format |
| 4507 |
msgid "dates" |
| 4508 |
msgstr "kuupäevad" |
| 4509 |
|
| 4510 |
#: core-impl/capabilities/AlbumActionsCapability.cpp:38 |
| 4511 |
#, kde-format |
| 4512 |
msgid "Do not show under Various Artists" |
| 4513 |
msgstr "Ei näidata mitme esitaja all" |
| 4514 |
|
| 4515 |
#: core-impl/capabilities/AlbumActionsCapability.cpp:43 |
| 4516 |
#, kde-format |
| 4517 |
msgid "Show under Various Artists" |
| 4518 |
msgstr "Näidatakse mitme esitaja all" |
| 4519 |
|
| 4520 |
#: core-impl/capabilities/timecode/TimecodeWriteCapability.cpp:102 |
| 4521 |
#, kde-format |
| 4522 |
msgid "%1 - Stopped %2" |
| 4523 |
msgstr "%1 - peatatud %2" |
| 4524 |
|
| 4525 |
#: core-impl/capabilities/timecode/TimecodeWriteCapability.cpp:107 |
| 4526 |
#, kde-format |
| 4527 |
msgid "Playback Ended Markers" |
| 4528 |
msgstr "Esitamise lõpetamise tähised" |
| 4529 |
|
| 4530 |
#: core-impl/collections/aggregate/AggregateCollection.cpp:51 |
| 4531 |
#, kde-format |
| 4532 |
msgctxt "" |
| 4533 |
"Name of the virtual collection that merges tracks from all collections" |
| 4534 |
msgid "Aggregate Collection" |
| 4535 |
msgstr "Koondmuusikakogu" |
| 4536 |
|
| 4537 |
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:403 |
| 4538 |
#: core-impl/collections/audiocd/handler/AudioCdHandler.cpp:37 |
| 4539 |
#, kde-format |
| 4540 |
msgid "Audio CD" |
| 4541 |
msgstr "Audio-CD" |
| 4542 |
|
| 4543 |
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:63 |
| 4544 |
#, kde-format |
| 4545 |
msgid "" |
| 4546 |
"Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is " |
| 4547 |
"perfect for storing your compressed music on your computer. The sound " |
| 4548 |
"quality is slightly better than MP3 at the same bitrate. Note that not all " |
| 4549 |
"mobile players support the Ogg Vorbis format." |
| 4550 |
msgstr "" |
| 4551 |
"Ogg Vorbis on täiesti vaba tihendatud helivorming, mis sobib suurepäraselt " |
| 4552 |
"tihendatud muusika salvestamiseks arvutisse. Helikvaliteet on natuke parem " |
| 4553 |
"kui sama bitikiirusega MP3 puhul. Arvesta, et sugugi kõik kaasaskantavad " |
| 4554 |
"muusikamängijad ei toeta Ogg Vorbise vormingut." |
| 4555 |
|
| 4556 |
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:69 |
| 4557 |
#, kde-format |
| 4558 |
msgid "" |
| 4559 |
"FLAC is a lossless compressed audio format free of any patents or license " |
| 4560 |
"fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by " |
| 4561 |
"about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or MP3 it is " |
| 4562 |
"not recommended if you want to transfer your music to a mobile player." |
| 4563 |
msgstr "" |
| 4564 |
"FLAC on kadudeta tihendatud helivorming, millele ei rakendu mingid patendid " |
| 4565 |
"või litsentsitasud. See säilitab hiilgavalt CD helikvaliteedi, on aga mahult " |
| 4566 |
"umbes 50% väiksem. Et failisuurus on siiski palju suurem kui Ogg Vorbise või " |
| 4567 |
"MP3 puhul, ei ole see soovitatav, kui kavatsed kanda oma muusika üle " |
| 4568 |
"kaasaskantavasse muusikamängijasse." |
| 4569 |
|
| 4570 |
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:75 |
| 4571 |
#, kde-format |
| 4572 |
msgid "" |
| 4573 |
"WAV is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space " |
| 4574 |
"but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you " |
| 4575 |
"know what you are doing. If you want perfect quality, use FLAC instead." |
| 4576 |
msgstr "" |
| 4577 |
"Wav on lihtne tihendamata helifaili vorming. See võtab palju ruumi, aga " |
| 4578 |
"säilitab hiilgavalt kvaliteedi. Üldiselt ei ole see soovitatav, kui sa just " |
| 4579 |
"ei tea väga täpselt, mida sa teed. Kui soovid suurepärast kvaliteeti, kasuta " |
| 4580 |
"parem FLACi vormingut." |
| 4581 |
|
| 4582 |
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:81 |
| 4583 |
#, kde-format |
| 4584 |
msgid "" |
| 4585 |
"MP3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all " |
| 4586 |
"mobile players. It is however non free and generally not recommended." |
| 4587 |
msgstr "" |
| 4588 |
"MP3 on sisuliselt tihendatud heli standard, mis sobib peaaegu kõigile " |
| 4589 |
"kaasaskantavatele muusikamängijatele. See ei ole aga vaba, mistõttu see pole " |
| 4590 |
"üldiselt väga soovitatav." |
| 4591 |
|
| 4592 |
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:114 |
| 4593 |
#, kde-format |
| 4594 |
msgid "Audio CD settings - Amarok" |
| 4595 |
msgstr "Audio-CD seadistused - Amarok" |
| 4596 |
|
| 4597 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) |
| 4598 |
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:26 |
| 4599 |
#, kde-format |
| 4600 |
msgid "Available formats" |
| 4601 |
msgstr "Saadaolevad vormingud" |
| 4602 |
|
| 4603 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oggButton) |
| 4604 |
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:32 |
| 4605 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:67 |
| 4606 |
#, kde-format |
| 4607 |
msgid "Ogg Vorbis" |
| 4608 |
msgstr "Ogg Vorbis" |
| 4609 |
|
| 4610 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flacButton) |
| 4611 |
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:39 |
| 4612 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:49 |
| 4613 |
#, kde-format |
| 4614 |
msgid "FLAC" |
| 4615 |
msgstr "FLAC" |
| 4616 |
|
| 4617 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wavButton) |
| 4618 |
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:46 |
| 4619 |
#, kde-format |
| 4620 |
msgid "Wav" |
| 4621 |
msgstr "Wav" |
| 4622 |
|
| 4623 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp3Button) |
| 4624 |
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:53 |
| 4625 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:63 |
| 4626 |
#, kde-format |
| 4627 |
msgid "MP3" |
| 4628 |
msgstr "MP3" |
| 4629 |
|
| 4630 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton) |
| 4631 |
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:82 |
| 4632 |
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:147 |
| 4633 |
#, kde-format |
| 4634 |
msgid "Advanced" |
| 4635 |
msgstr "Muu" |
| 4636 |
|
| 4637 |
#: core-impl/collections/daap/DaapCollection.cpp:101 |
| 4638 |
#, kde-format |
| 4639 |
msgid "Loading remote collection from host %1" |
| 4640 |
msgstr "Võrgukogu laadimine masinast %1" |
| 4641 |
|
| 4642 |
#: core-impl/collections/daap/DaapCollection.cpp:271 |
| 4643 |
#, kde-format |
| 4644 |
msgid "Music share at %1" |
| 4645 |
msgstr "Jagatud muusikaressurss asukohas %1" |
| 4646 |
|
| 4647 |
#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollection.cpp:241 |
| 4648 |
#, kde-format |
| 4649 |
msgid "" |
| 4650 |
"Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may " |
| 4651 |
"result in database corruption." |
| 4652 |
msgstr "" |
| 4653 |
"Amaroki andmebaasiskeemi uuendamine. Palun ära sulge praegu Amarokki, sest " |
| 4654 |
"nii võib andmebaas rikneda." |
| 4655 |
|
| 4656 |
#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollection.cpp:243 |
| 4657 |
#, kde-format |
| 4658 |
msgid "Updating Amarok database schema" |
| 4659 |
msgstr "Amaroki andmebaasiskeemi uuendamine" |
| 4660 |
|
| 4661 |
#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:530 |
| 4662 |
#, kde-format |
| 4663 |
msgid "Source track does not exist: %1" |
| 4664 |
msgstr "Lähtepala ei ole olemas: %1" |
| 4665 |
|
| 4666 |
#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:541 |
| 4667 |
#, kde-format |
| 4668 |
msgid "Could not create directory: %1" |
| 4669 |
msgstr "Kataloogi loomine nurjus: %1" |
| 4670 |
|
| 4671 |
#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:620 |
| 4672 |
#, kde-format |
| 4673 |
msgid "Transferring: %1" |
| 4674 |
msgstr "Ülekandmine: %1" |
| 4675 |
|
| 4676 |
#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:622 |
| 4677 |
#, kde-format |
| 4678 |
msgid "Transcoding: %1" |
| 4679 |
msgstr "Transkodeerimine: %1" |
| 4680 |
|
| 4681 |
#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:666 |
| 4682 |
#: core-impl/collections/support/FileCollectionLocation.cpp:86 |
| 4683 |
#, kde-format |
| 4684 |
msgid "Removing: %1" |
| 4685 |
msgstr "Eemaldamine: %1" |
| 4686 |
|
| 4687 |
#: core-impl/collections/db/sql/SqlScanResultProcessor.cpp:84 |
| 4688 |
#, kde-format |
| 4689 |
msgid "" |
| 4690 |
"<ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks " |
| 4691 |
"were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/" |
| 4692 |
"TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for " |
| 4693 |
"information about duplicate tracks." |
| 4694 |
msgstr "" |
| 4695 |
"<ul><li>%1</li></ul>Enamasti tähendab see, et mitte kõiki palasid ei " |
| 4696 |
"imporditud.<br>Teavet topeltpalade kohta leiab <a href='http://userbase.kde." |
| 4697 |
"org/Amarok/Manual/Various/" |
| 4698 |
"TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amaroki käsiraamatust</a>." |
| 4699 |
|
| 4700 |
#: core-impl/collections/db/sql/SqlScanResultProcessor.cpp:88 |
| 4701 |
#, kde-format |
| 4702 |
msgid "Errors During Collection Scan" |
| 4703 |
msgstr "Muusikakogu uurimisel esines vigu" |
| 4704 |
|
| 4705 |
#: core-impl/collections/db/sql/SqlScanResultProcessor.cpp:214 |
| 4706 |
#, kde-format |
| 4707 |
msgid "" |
| 4708 |
"Duplicates found, the second file will be ignored:\n" |
| 4709 |
"%1\n" |
| 4710 |
"%2" |
| 4711 |
msgstr "" |
| 4712 |
"Leiti duplikaate, teist faili eiratakse:\n" |
| 4713 |
"%1\n" |
| 4714 |
"%2" |
| 4715 |
|
| 4716 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:113 |
| 4717 |
#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:246 |
| 4718 |
#, kde-format |
| 4719 |
msgid "&Configure Device" |
| 4720 |
msgstr "&Seadista seadet" |
| 4721 |
|
| 4722 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:117 |
| 4723 |
#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:254 |
| 4724 |
#, kde-format |
| 4725 |
msgid "&Eject Device" |
| 4726 |
msgstr "&Väljasta seade" |
| 4727 |
|
| 4728 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:126 |
| 4729 |
#, kde-format |
| 4730 |
msgid "Re-add orphaned and forget stale tracks" |
| 4731 |
msgstr "Lisa uuesti orvud ja unusta hüljatud palad" |
| 4732 |
|
| 4733 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:484 |
| 4734 |
#, kde-format |
| 4735 |
msgctxt "iPod was successfully initialized" |
| 4736 |
msgid "Initialization successful." |
| 4737 |
msgstr "iPodi initsialiseerimine õnnestus." |
| 4738 |
|
| 4739 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:705 |
| 4740 |
#, kde-format |
| 4741 |
msgctxt "%1: iPod collection name" |
| 4742 |
msgid "iTunes database successfully written to %1" |
| 4743 |
msgstr "iTunesi andmebaas kirjutati edukalt kogusse %1" |
| 4744 |
|
| 4745 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:713 |
| 4746 |
#, kde-format |
| 4747 |
msgctxt "%1: iPod collection name" |
| 4748 |
msgid "Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error" |
| 4749 |
msgstr "" |
| 4750 |
"iTunesi andmebaasi kirjutamine kogusse %1 nurjus, ilma et oleks tõrkest " |
| 4751 |
"teada antud" |
| 4752 |
|
| 4753 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:717 |
| 4754 |
#, kde-format |
| 4755 |
msgctxt "%1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod" |
| 4756 |
msgid "Writing iTunes database to %1 failed: %2" |
| 4757 |
msgstr "iTunesi andmebaasi kirjutamine kogusse %1 nurjus: %2" |
| 4758 |
|
| 4759 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollectionLocation.cpp:54 |
| 4760 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:372 |
| 4761 |
#, kde-format |
| 4762 |
msgid "Disconnected iPod/iPad/iPhone" |
| 4763 |
msgstr "Lahutatud iPod/iPad/iPhone" |
| 4764 |
|
| 4765 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:182 |
| 4766 |
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:89 |
| 4767 |
#, kde-format |
| 4768 |
msgid "Unknown Collection" |
| 4769 |
msgstr "Tundmatu kogu" |
| 4770 |
|
| 4771 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:183 |
| 4772 |
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:90 |
| 4773 |
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:415 |
| 4774 |
#: core/meta/Meta.cpp:252 covermanager/CoverFetchUnit.cpp:596 |
| 4775 |
#: covermanager/CoverFetchUnit.cpp:606 playlist/PlaylistQueueEditor.cpp:69 |
| 4776 |
#, kde-format |
| 4777 |
msgid "Unknown Artist" |
| 4778 |
msgstr "Tundmatu esitaja" |
| 4779 |
|
| 4780 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:184 |
| 4781 |
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:92 |
| 4782 |
#: EngineController.cpp:1220 |
| 4783 |
#, kde-format |
| 4784 |
msgid "Unknown track" |
| 4785 |
msgstr "Tundmatu pala" |
| 4786 |
|
| 4787 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodPlaylistProvider.cpp:313 |
| 4788 |
#, kde-format |
| 4789 |
msgid "" |
| 4790 |
"Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging " |
| 4791 |
"log)" |
| 4792 |
msgid_plural "" |
| 4793 |
"Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok " |
| 4794 |
"debugging log)" |
| 4795 |
msgstr[0] "" |
| 4796 |
"Ühe pala töötlemine nurjus (rohkem teavet pakub Amaroki silumislogi)." |
| 4797 |
msgstr[1] "" |
| 4798 |
"%1 pala töötlemine nurjus (rohkem teavet pakub Amaroki silumislogi)." |
| 4799 |
|
| 4800 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodPlaylistProvider.cpp:318 |
| 4801 |
#, kde-format |
| 4802 |
msgctxt "" |
| 4803 |
"Infrequently displayed message, don't bother with singular forms. %1 to %3 " |
| 4804 |
"are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string." |
| 4805 |
msgid "" |
| 4806 |
"Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes " |
| 4807 |
"database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks " |
| 4808 |
"added back to the iTunes database. %4" |
| 4809 |
msgstr "" |
| 4810 |
"iPodi failide konsolideerimine on valmis. %1 orvust pala sobis iTunesi " |
| 4811 |
"hangunud andmebaasikirjetega, %2 hangunud andmebaasikirjet eemaldati, %3 " |
| 4812 |
"orvust pala lisati taas iTunesi andmebaasi. %4" |
| 4813 |
|
| 4814 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:226 |
| 4815 |
#, kde-format |
| 4816 |
msgctxt "%2 is collection name" |
| 4817 |
msgid "Transferred one track to %2." |
| 4818 |
msgid_plural "Transferred %1 tracks to %2." |
| 4819 |
msgstr[0] "Ühe pala ülekandmine asukohta %2." |
| 4820 |
msgstr[1] "%1 pala ülekandmine asukohta %2." |
| 4821 |
|
| 4822 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:229 |
| 4823 |
#, kde-format |
| 4824 |
msgctxt "%2 is collection name" |
| 4825 |
msgid "Transcoded one track to %2." |
| 4826 |
msgid_plural "Transcoded %1 tracks to %2." |
| 4827 |
msgstr[0] "Ühe pala transkodeerimine asukohta %2." |
| 4828 |
msgstr[1] "%1 pala transkodeerimine asukohta %2." |
| 4829 |
|
| 4830 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:238 |
| 4831 |
#, kde-format |
| 4832 |
msgid "Transfer aborted. Managed to transfer one track." |
| 4833 |
msgid_plural "Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks." |
| 4834 |
msgstr[0] "Ülekanne katkestati. Suudeti üle kanda üks pala" |
| 4835 |
msgstr[1] "Ülekanne katkestati. Suudeti üle kanda %1 pala" |
| 4836 |
|
| 4837 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:246 |
| 4838 |
#, kde-format |
| 4839 |
msgctxt "%2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message" |
| 4840 |
msgid "%2 One track was already there." |
| 4841 |
msgid_plural "%2 %1 tracks were already there." |
| 4842 |
msgstr[0] "%2, üks pala on seal juba olemas." |
| 4843 |
msgstr[1] "%2, %1 pala on seal juba olemas." |
| 4844 |
|
| 4845 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:374 |
| 4846 |
#, kde-format |
| 4847 |
msgctxt "%1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod" |
| 4848 |
msgid "Transferred Tracks to %1" |
| 4849 |
msgstr "Palade ülekandmine asukohta %1" |
| 4850 |
|
| 4851 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:377 |
| 4852 |
#, kde-format |
| 4853 |
msgid "" |
| 4854 |
"One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed." |
| 4855 |
msgid_plural "" |
| 4856 |
"%1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed." |
| 4857 |
msgstr[0] "Üks pala kanti edukalt üle, aga mõne pala ülekandmine nurjus." |
| 4858 |
msgstr[1] "%1 pala kanti edukalt üle, aga mõne pala ülekandmine nurjus." |
| 4859 |
|
| 4860 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:381 |
| 4861 |
#, kde-format |
| 4862 |
msgid "Transfer of tracks failed." |
| 4863 |
msgstr "Palade ülekandmine nurjus." |
| 4864 |
|
| 4865 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:386 |
| 4866 |
#, kde-format |
| 4867 |
msgid "" |
| 4868 |
"One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>" |
| 4869 |
msgid_plural "" |
| 4870 |
"%1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>" |
| 4871 |
msgstr[0] "Üht pala üle ei kantud, sest see oleks ületanud iPodi mahu.<br>" |
| 4872 |
msgstr[1] "%1 pala üle ei kantud, sest see oleks ületanud iPodi mahu.<br>" |
| 4873 |
|
| 4874 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:394 |
| 4875 |
#, kde-format |
| 4876 |
msgctxt "Example of %1 would be: 20.0 MiB" |
| 4877 |
msgid "<i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>" |
| 4878 |
msgstr "" |
| 4879 |
"<i>Amarok reserveerib iPodil %1 iTunesi andmebaasi kirjutamiseks.</i><br>" |
| 4880 |
|
| 4881 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:401 |
| 4882 |
#, kde-format |
| 4883 |
msgid "" |
| 4884 |
"One track was not copied because it wouldn't be playable - its %2 format is " |
| 4885 |
"unsupported.<br>" |
| 4886 |
msgid_plural "" |
| 4887 |
"%1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in " |
| 4888 |
"unsupported formats (%2).<br>" |
| 4889 |
msgstr[0] "" |
| 4890 |
"Üht pala ei kopeeritud, sest see ei olnud taasesitatav - selle vorming %2 on " |
| 4891 |
"toetamata.<br>" |
| 4892 |
msgstr[1] "" |
| 4893 |
"%1 pala ei kopeeritud, sest need ei olnud taasesitatavad - nende vorming " |
| 4894 |
"(%2) on toetamata.<br>" |
| 4895 |
|
| 4896 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:410 |
| 4897 |
#, kde-format |
| 4898 |
msgid "Copy/move/transcode of one file failed.<br>" |
| 4899 |
msgid_plural "Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>" |
| 4900 |
msgstr[0] "Ühe faili kopeerimine/liigutamine/transkodeerimine nurjus.<br>" |
| 4901 |
msgstr[1] "%1 faili kopeerimine/liigutamine/transkodeerimine nurjus.<br>" |
| 4902 |
|
| 4903 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:416 |
| 4904 |
#, kde-format |
| 4905 |
msgid "One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br>" |
| 4906 |
msgid_plural "" |
| 4907 |
"%1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>" |
| 4908 |
msgstr[0] "Üht pala ei kannud üle Amaroki sisemise tõrke tõttu.<br>" |
| 4909 |
msgstr[1] "%1 pala ei kantud üle Amaroki sisemise tõrke tõttu.<br>" |
| 4910 |
|
| 4911 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:419 |
| 4912 |
#, kde-format |
| 4913 |
msgid "<i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>" |
| 4914 |
msgstr "<i>Üksikasjad leiab Amaroki silumisväljundis.</i><br>" |
| 4915 |
|
| 4916 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:424 |
| 4917 |
#, kde-format |
| 4918 |
msgid "The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>" |
| 4919 |
msgstr "Ülejäänut üle ei kantud, sest iPodi kogu kadus.<br>" |
| 4920 |
|
| 4921 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:429 |
| 4922 |
#, kde-format |
| 4923 |
msgctxt "%1 is a list of errors that occurred during copying of tracks" |
| 4924 |
msgid "Error causes: %1<br>" |
| 4925 |
msgstr "Tõrge põhjustab: %1<br>" |
| 4926 |
|
| 4927 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodDeleteTracksJob.cpp:44 |
| 4928 |
#, kde-format |
| 4929 |
msgid "Removing one track from iPod" |
| 4930 |
msgid_plural "Removing %1 tracks from iPod" |
| 4931 |
msgstr[0] "Eemaldati üks pala iPodilt" |
| 4932 |
msgstr[1] "Eemaldati %1 pala iPodilt" |
| 4933 |
|
| 4934 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:57 |
| 4935 |
#, kde-format |
| 4936 |
msgctxt "operation when iPod is connected" |
| 4937 |
msgid "Reading iPod tracks" |
| 4938 |
msgstr "iPodi palade lugemine" |
| 4939 |
|
| 4940 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:118 |
| 4941 |
#, kde-format |
| 4942 |
msgctxt "iPod playlist name" |
| 4943 |
msgid "Stale tracks" |
| 4944 |
msgstr "Hangunud palad" |
| 4945 |
|
| 4946 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:127 |
| 4947 |
#, kde-format |
| 4948 |
msgctxt "iPod playlist name" |
| 4949 |
msgid "Orphaned tracks" |
| 4950 |
msgstr "Orbudest palad" |
| 4951 |
|
| 4952 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:147 |
| 4953 |
#, kde-format |
| 4954 |
msgid "" |
| 4955 |
"Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation " |
| 4956 |
"using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under " |
| 4957 |
"the Saved Playlists tab." |
| 4958 |
msgstr "" |
| 4959 |
"%1 sisaldab hangunud ja/või orbudest palu. Olukorra saab lahendada, kui " |
| 4960 |
"kasutada <b>%2</b> kogutoimingut. Samuti võib palu vaadata salvestatud " |
| 4961 |
"esitusnimekirjade kaardil." |
| 4962 |
|
| 4963 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IphoneMountPoint.cpp:56 |
| 4964 |
#, kde-format |
| 4965 |
msgid "Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed." |
| 4966 |
msgstr "Ühendumine iPhone'i, iPadi või iPod touchiga nurjus." |
| 4967 |
|
| 4968 |
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration) |
| 4969 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:14 |
| 4970 |
#, kde-format |
| 4971 |
msgid "iPod device configuration" |
| 4972 |
msgstr "iPodi seadme seadistamine" |
| 4973 |
|
| 4974 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) |
| 4975 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:26 |
| 4976 |
#, kde-format |
| 4977 |
msgid "iPod name:" |
| 4978 |
msgstr "iPodi nimi:" |
| 4979 |
|
| 4980 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) |
| 4981 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel) |
| 4982 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:36 |
| 4983 |
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:111 |
| 4984 |
#, kde-format |
| 4985 |
msgid "Transcode:" |
| 4986 |
msgstr "Transkodeerimine:" |
| 4987 |
|
| 4988 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelComboLabel) |
| 4989 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel) |
| 4990 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:50 |
| 4991 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:109 |
| 4992 |
#, kde-format |
| 4993 |
msgid "Model:" |
| 4994 |
msgstr "Mudel:" |
| 4995 |
|
| 4996 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton) |
| 4997 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:91 |
| 4998 |
#, kde-format |
| 4999 |
msgid "&Initialize iPod" |
| 5000 |
msgstr "&Initsialiseeri iPod" |
| 5001 |
|
| 5002 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, infoGroupBox) |
| 5003 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:103 |
| 5004 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:743 |
| 5005 |
#, kde-format |
| 5006 |
msgid "Information" |
| 5007 |
msgstr "Teave" |
| 5008 |
|
| 5009 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel) |
| 5010 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:123 |
| 5011 |
#, kde-format |
| 5012 |
msgid "Generation:" |
| 5013 |
msgstr "Põlvkond:" |
| 5014 |
|
| 5015 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel) |
| 5016 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:137 |
| 5017 |
#, kde-format |
| 5018 |
msgid "Video:" |
| 5019 |
msgstr "Video:" |
| 5020 |
|
| 5021 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel) |
| 5022 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:151 |
| 5023 |
#, kde-format |
| 5024 |
msgid "Album artwork:" |
| 5025 |
msgstr "Albumi kujundus:" |
| 5026 |
|
| 5027 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox) |
| 5028 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:168 |
| 5029 |
#, kde-format |
| 5030 |
msgid "Troubleshooting" |
| 5031 |
msgstr "Probleemide lahendamine" |
| 5032 |
|
| 5033 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel) |
| 5034 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:174 |
| 5035 |
#, kde-format |
| 5036 |
msgid "SysInfo file:" |
| 5037 |
msgstr "SysInfo fail:" |
| 5038 |
|
| 5039 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel) |
| 5040 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:188 |
| 5041 |
#, kde-format |
| 5042 |
msgid "SysInfoExtended file:" |
| 5043 |
msgstr "SysInfoExtended fail:" |
| 5044 |
|
| 5045 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:48 |
| 5046 |
#, kde-format |
| 5047 |
msgid "Cannot parse iTunes database due to an unreported error." |
| 5048 |
msgstr "iTumes andmebaasi parsimine nurjus teatamata tõrke tõttu." |
| 5049 |
|
| 5050 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:57 |
| 5051 |
#, kde-format |
| 5052 |
msgctxt "iPod model that is not (yet) recognized" |
| 5053 |
msgid "Unrecognized model" |
| 5054 |
msgstr "Tundmatu mudel" |
| 5055 |
|
| 5056 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:60 |
| 5057 |
#, kde-format |
| 5058 |
msgctxt "" |
| 5059 |
"Name of the iPod collection; %1 is iPod name, %2 is iPod model; example: My " |
| 5060 |
"iPod: Nano (Blue)" |
| 5061 |
msgid "%1: %2" |
| 5062 |
msgstr "%1: %2" |
| 5063 |
|
| 5064 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:69 |
| 5065 |
#, kde-format |
| 5066 |
msgctxt "default iPod name (when user-set name is empty)" |
| 5067 |
msgid "iPod" |
| 5068 |
msgstr "iPod" |
| 5069 |
|
| 5070 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:214 |
| 5071 |
#, kde-format |
| 5072 |
msgid "iPod model was not recognized." |
| 5073 |
msgstr "iPodi mudelit ei tuntud ära." |
| 5074 |
|
| 5075 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:226 |
| 5076 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:238 |
| 5077 |
#, kde-format |
| 5078 |
msgid "%1 family uses %2 file to generate correct database checksum." |
| 5079 |
msgstr "" |
| 5080 |
"%1 perekond kasutab korrektse andmebaasi kontrollsumma genereerimiseks %2 " |
| 5081 |
"faili." |
| 5082 |
|
| 5083 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:228 |
| 5084 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:240 |
| 5085 |
#, kde-format |
| 5086 |
msgid "%1 family needs %2 file to generate correct database checksum." |
| 5087 |
msgstr "" |
| 5088 |
"%1 perekond vajab korrektse andmebaasi kontrollsumma genereerimiseks %2 " |
| 5089 |
"faili." |
| 5090 |
|
| 5091 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:248 |
| 5092 |
#, kde-format |
| 5093 |
msgctxt "Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so" |
| 5094 |
msgid "" |
| 5095 |
"%1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. " |
| 5096 |
"libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to " |
| 5097 |
"dynamically load external library libhashab.so to do it." |
| 5098 |
msgstr "" |
| 5099 |
"%1 perekond kasutab korrektse andmebaasi kontrollsumma genereerimiseks " |
| 5100 |
"arvatavasti hahs-AB'd. libgpod (versioonist 0.8.2) ei tea, kuidas seda " |
| 5101 |
"arvutada, aga üritab selleks siiski laadida dünaamiliselt välist teeki " |
| 5102 |
"libhashab.so." |
| 5103 |
|
| 5104 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:262 |
| 5105 |
#, kde-format |
| 5106 |
msgid "Autodetect (%1 file(s) present)" |
| 5107 |
msgstr "Automaattuvastus (%1 fail(i) olemas)" |
| 5108 |
|
| 5109 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:286 |
| 5110 |
#, kde-format |
| 5111 |
msgctxt "" |
| 5112 |
"Examples: %1: Nano with camera (5th Gen.); [generation]%2: 16 GiB; " |
| 5113 |
"[capacity]%3: Nano (Orange); [model name]%4: A123 [model number]" |
| 5114 |
msgid "%1: %2 %3 [%4]" |
| 5115 |
msgstr "%1: %2 %3 [%4]" |
| 5116 |
|
| 5117 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:302 |
| 5118 |
#, kde-format |
| 5119 |
msgctxt "Unknown iPod model, generation..." |
| 5120 |
msgid "Unknown" |
| 5121 |
msgstr "Tundmatu" |
| 5122 |
|
| 5123 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:303 |
| 5124 |
#, kde-format |
| 5125 |
msgctxt "In a dialog: Video: Supported" |
| 5126 |
msgid "Supported" |
| 5127 |
msgstr "Toetatud" |
| 5128 |
|
| 5129 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:304 |
| 5130 |
#, kde-format |
| 5131 |
msgctxt "In a dialog: Video: Not supported" |
| 5132 |
msgid "Not supported" |
| 5133 |
msgstr "Pole toetatud" |
| 5134 |
|
| 5135 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:305 |
| 5136 |
#, kde-format |
| 5137 |
msgctxt "In a dialog: Some file: Present" |
| 5138 |
msgid "Present" |
| 5139 |
msgstr "Olemas" |
| 5140 |
|
| 5141 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:306 |
| 5142 |
#, kde-format |
| 5143 |
msgctxt "In a dialog: Some file: Not found" |
| 5144 |
msgid "<b>Not found</b>" |
| 5145 |
msgstr "<b>Ei leitud</b>" |
| 5146 |
|
| 5147 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:307 |
| 5148 |
#, kde-format |
| 5149 |
msgctxt "In a dialog: Some file: Not needed" |
| 5150 |
msgid "Not needed" |
| 5151 |
msgstr "Pole vajalik" |
| 5152 |
|
| 5153 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:350 |
| 5154 |
#, kde-format |
| 5155 |
msgctxt "%1 is informational sentence giving reason" |
| 5156 |
msgid "" |
| 5157 |
"<b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any " |
| 5158 |
"writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from " |
| 5159 |
"the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from " |
| 5160 |
"libgpod source repository for more information." |
| 5161 |
msgstr "" |
| 5162 |
"<b>%1</b><br><br>Turvalisuse huvides Amarok <i>keeldub kirjutamast</i> " |
| 5163 |
"iPodi. (iTunesi andmebaasi muutmise tõttu võib see seadmes tunduda " |
| 5164 |
"tühjana)<br>Täpsema teabe saamiseks vaata libgpodi lähtekoodi hoidlas faili " |
| 5165 |
"<a href='%2'>README.overview</a>." |
| 5166 |
|
| 5167 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:372 |
| 5168 |
#, kde-format |
| 5169 |
msgid "" |
| 5170 |
"<b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can " |
| 5171 |
"try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) " |
| 5172 |
"using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod " |
| 5173 |
"track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The " |
| 5174 |
"tracks will become orphaned." |
| 5175 |
msgstr "" |
| 5176 |
"<b>%1</b><br><br>Ülaltoodud probleemid takistavad Amarokil kasutamast sinu " |
| 5177 |
"iPodi. Sa võid proovida taasluua olulised iPod kataloogid ja failid (kaasa " |
| 5178 |
"arvatud iTunesi andmebaas), kasutades allolevat nuppu <b>%2</b>.<br><br> " |
| 5179 |
"iPodi initsialiseerimine <b>hävitab iPodi palade ja fotode andmebaasi</b>, " |
| 5180 |
"ent ei tohiks kustutada ühtegi pala. Palad muutuvad lihtsalt orvuks." |
| 5181 |
|
| 5182 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:434 |
| 5183 |
#, kde-format |
| 5184 |
msgctxt "Do not translate SysInfo" |
| 5185 |
msgid "Failed to write SysInfo: %1" |
| 5186 |
msgstr "SysInfo kirjutamine nurjus: %1" |
| 5187 |
|
| 5188 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:439 |
| 5189 |
#, kde-format |
| 5190 |
msgctxt "Do not translate SysInfo" |
| 5191 |
msgid "Failed to write SysInfo file due to an unreported error" |
| 5192 |
msgstr "SysInfo-faili kirjutamine nurjus teatamata tõrke tõttu." |
| 5193 |
|
| 5194 |
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:461 |
| 5195 |
#, kde-format |
| 5196 |
msgid "Cannot initialize iPod due to an unreported error." |
| 5197 |
msgstr "iPodi initsialiseermine nurjus teatamata tõrke tõttu." |
| 5198 |
|
| 5199 |
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:314 |
| 5200 |
#, kde-format |
| 5201 |
msgid "Copying Tracks Failed" |
| 5202 |
msgstr "Palade kopeerimine nurjus" |
| 5203 |
|
| 5204 |
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:318 |
| 5205 |
#, kde-format |
| 5206 |
msgid "Tracks not copied: the device is already being copied to" |
| 5207 |
msgstr "Palasid ei kopeeritud: seadet juba kopeeritakse" |
| 5208 |
|
| 5209 |
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:351 |
| 5210 |
#, kde-format |
| 5211 |
msgid "Unsupported format: %1" |
| 5212 |
msgstr "Toetamata vorming: %1" |
| 5213 |
|
| 5214 |
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:394 |
| 5215 |
#, kde-format |
| 5216 |
msgid "Already on device" |
| 5217 |
msgstr "Juba seadmel" |
| 5218 |
|
| 5219 |
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:410 |
| 5220 |
#, kde-format |
| 5221 |
msgid "Tracks not copied: the device already has these tracks" |
| 5222 |
msgstr "Palasid ei kopeeritud: seadmel on juba need palad" |
| 5223 |
|
| 5224 |
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:431 |
| 5225 |
#, kde-format |
| 5226 |
msgid "Tracks not copied: the device has insufficient space" |
| 5227 |
msgstr "Palasid ei kopeeritud: seadmel napib ruumi" |
| 5228 |
|
| 5229 |
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:441 |
| 5230 |
#, kde-format |
| 5231 |
msgid "Transferring Tracks to Device" |
| 5232 |
msgstr "Palade ülekandmine seadmesse" |
| 5233 |
|
| 5234 |
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:483 |
| 5235 |
#, kde-format |
| 5236 |
msgid "%1 track failed to copy to the device" |
| 5237 |
msgid_plural "%1 tracks failed to copy to the device" |
| 5238 |
msgstr[0] "%1 pala kopeerimine seadmesse nurjus" |
| 5239 |
msgstr[1] "%1 pala kopeerimine seadmesse nurjus" |
| 5240 |
|
| 5241 |
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:561 |
| 5242 |
#, kde-format |
| 5243 |
msgid "The track failed to copy to the device" |
| 5244 |
msgstr "Pala kopeerimine seadmesse nurjus" |
| 5245 |
|
| 5246 |
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:571 |
| 5247 |
#, kde-format |
| 5248 |
msgid "Track not deleted:" |
| 5249 |
msgid_plural "Tracks not deleted:" |
| 5250 |
msgstr[0] "Kustutamata pala:" |
| 5251 |
msgstr[1] "Kustutamata palad:" |
| 5252 |
|
| 5253 |
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:572 |
| 5254 |
#, kde-format |
| 5255 |
msgid "Deleting Track Failed" |
| 5256 |
msgid_plural "Deleting Tracks Failed" |
| 5257 |
msgstr[0] "Pala kustutamine nurjus" |
| 5258 |
msgstr[1] "Palade kustutamine nurjus" |
| 5259 |
|
| 5260 |
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:576 |
| 5261 |
#, kde-format |
| 5262 |
msgid "%1 tracks are already being deleted from the device." |
| 5263 |
msgstr "%1 pala on juba seadmest kustutatud" |
| 5264 |
|
| 5265 |
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:590 |
| 5266 |
#, kde-format |
| 5267 |
msgid "Removing Track from Device" |
| 5268 |
msgid_plural "Removing Tracks from Device" |
| 5269 |
msgstr[0] "Pala kustutamine seadmest" |
| 5270 |
msgstr[1] "Palade kustutamine seadmest" |
| 5271 |
|
| 5272 |
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceCollection.cpp:239 |
| 5273 |
#, kde-format |
| 5274 |
msgid "&Disconnect Device" |
| 5275 |
msgstr "Lahuta sea&de" |
| 5276 |
|
| 5277 |
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/playlist/MediaDeviceUserPlaylistProvider.h:41 |
| 5278 |
#, kde-format |
| 5279 |
msgid "Media Device playlists" |
| 5280 |
msgstr "Meediaseadme esitusnimekirjad" |
| 5281 |
|
| 5282 |
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/podcast/MediaDevicePodcastProvider.cpp:75 |
| 5283 |
#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:168 |
| 5284 |
#, kde-format |
| 5285 |
msgctxt "Podcasts on a media device" |
| 5286 |
msgid "Podcasts on %1" |
| 5287 |
msgstr "%1 podcastid" |
| 5288 |
|
| 5289 |
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:155 |
| 5290 |
#, kde-format |
| 5291 |
msgid "Could not connect to MTP Device" |
| 5292 |
msgstr "MTP seadmega ühendumine nurjus" |
| 5293 |
|
| 5294 |
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:372 |
| 5295 |
#, kde-format |
| 5296 |
msgid "Could not copy track from device." |
| 5297 |
msgstr "Pala kopeerimine seadmelt nurjus." |
| 5298 |
|
| 5299 |
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:425 |
| 5300 |
#: core/meta/Meta.cpp:297 |
| 5301 |
#, kde-format |
| 5302 |
msgid "Unknown Album" |
| 5303 |
msgstr "Tundmatu album" |
| 5304 |
|
| 5305 |
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:431 |
| 5306 |
#: core/meta/Meta.cpp:330 |
| 5307 |
#, kde-format |
| 5308 |
msgid "Unknown Genre" |
| 5309 |
msgstr "Tundmatu žanr" |
| 5310 |
|
| 5311 |
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:587 |
| 5312 |
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:719 |
| 5313 |
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:904 |
| 5314 |
#, kde-format |
| 5315 |
msgid "Could not delete item" |
| 5316 |
msgstr "Elemendi kustutamine nurjus" |
| 5317 |
|
| 5318 |
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:597 |
| 5319 |
#, kde-format |
| 5320 |
msgid "Delete failed" |
| 5321 |
msgstr "Kustutamine nurjus" |
| 5322 |
|
| 5323 |
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:877 |
| 5324 |
#, kde-format |
| 5325 |
msgid "Could not save playlist." |
| 5326 |
msgstr "Esitusnimekirja salvestamine nurjus." |
| 5327 |
|
| 5328 |
#: core-impl/collections/playdarcollection/PlaydarCollection.cpp:123 |
| 5329 |
#, kde-format |
| 5330 |
msgid "Playdar Collection" |
| 5331 |
msgstr "Playdari kogu" |
| 5332 |
|
| 5333 |
#: core-impl/collections/playdarcollection/PlaydarMeta.cpp:121 |
| 5334 |
#, kde-format |
| 5335 |
msgid "Source collection removed" |
| 5336 |
msgstr "Lähtekogu eemaldati" |
| 5337 |
|
| 5338 |
#: core-impl/collections/support/ArtistHelper.cpp:31 |
| 5339 |
#, kde-format |
| 5340 |
msgctxt "The genre name for classical music" |
| 5341 |
msgid "Classical" |
| 5342 |
msgstr "Klassikaline" |
| 5343 |
|
| 5344 |
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:36 |
| 5345 |
#, kde-format |
| 5346 |
msgctxt "@info" |
| 5347 |
msgid "" |
| 5348 |
"Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from " |
| 5349 |
"underlying storage medium." |
| 5350 |
msgid_plural "" |
| 5351 |
"Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 " |
| 5352 |
"and from underlying storage medium." |
| 5353 |
msgstr[0] "" |
| 5354 |
"Kas tõesti kustutada see pala? See eemaldatakse kogust %2 ja vastavalt " |
| 5355 |
"salvestusseadmelt." |
| 5356 |
msgstr[1] "" |
| 5357 |
"Kas tõesti kustutada need %1 pala? Need eemaldatakse kogust %2 ja vastavalt " |
| 5358 |
"salvestusseadmelt." |
| 5359 |
|
| 5360 |
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:49 |
| 5361 |
#, kde-format |
| 5362 |
msgctxt "@info" |
| 5363 |
msgid "" |
| 5364 |
"Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from " |
| 5365 |
"%2." |
| 5366 |
msgid_plural "" |
| 5367 |
"Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be " |
| 5368 |
"removed from %2." |
| 5369 |
msgstr[0] "Kas tõesti visata see pala prügikasti? See eemaldatakse kogust %2." |
| 5370 |
msgstr[1] "" |
| 5371 |
"Kas tõesti visata need %1 pala prügikasti? Need eemaldatakse kogust %2." |
| 5372 |
|
| 5373 |
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:63 |
| 5374 |
#, kde-format |
| 5375 |
msgctxt "@info" |
| 5376 |
msgid "" |
| 5377 |
"Do you really want to move this track? It will be renamed and the original " |
| 5378 |
"deleted." |
| 5379 |
msgid_plural "" |
| 5380 |
"Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the " |
| 5381 |
"originals deleted." |
| 5382 |
msgstr[0] "" |
| 5383 |
"Kas tõesti liigutada seda pala? See nimetatakse ümber ja originaal " |
| 5384 |
"kustutatakse." |
| 5385 |
msgstr[1] "" |
| 5386 |
"Kas tõesti liigutada neid %1 pala? Need nimetatakse ümber ning originaalid " |
| 5387 |
"kustutatakse." |
| 5388 |
|
| 5389 |
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:67 |
| 5390 |
#, kde-format |
| 5391 |
msgctxt "@title:window" |
| 5392 |
msgid "Move Files" |
| 5393 |
msgstr "Failide liigutamine" |
| 5394 |
|
| 5395 |
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:67 |
| 5396 |
#, kde-format |
| 5397 |
msgctxt "rename files button" |
| 5398 |
msgid "&Rename" |
| 5399 |
msgstr "&Muuda nime" |
| 5400 |
|
| 5401 |
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:77 |
| 5402 |
#, kde-format |
| 5403 |
msgctxt "@info" |
| 5404 |
msgid "" |
| 5405 |
"There was a problem and this track could not be removed. Make sure the " |
| 5406 |
"directory is writable." |
| 5407 |
msgid_plural "" |
| 5408 |
"There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the " |
| 5409 |
"directory is writable." |
| 5410 |
msgstr[0] "" |
| 5411 |
"Tekkis probleem ja pala eemaldamine nurjus. Kontrolli, kas sul on kataloogis " |
| 5412 |
"kirjutamisõigus." |
| 5413 |
msgstr[1] "" |
| 5414 |
"Tekkis probleem ja %1 pala eemaldamine nurjus. Kontrolli, kas sul on " |
| 5415 |
"kataloogis kirjutamisõigus." |
| 5416 |
|
| 5417 |
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:80 |
| 5418 |
#, kde-format |
| 5419 |
msgid "Unable to remove tracks" |
| 5420 |
msgstr "Palade eemaldamine nurjus" |
| 5421 |
|
| 5422 |
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:88 |
| 5423 |
#, kde-format |
| 5424 |
msgid "" |
| 5425 |
"The collection does not have enough free space available or is not writable." |
| 5426 |
msgstr "" |
| 5427 |
"Kogus pole enam piisavalt vaba ruumi või puudub sul selles kirjutamisõigus." |
| 5428 |
|
| 5429 |
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:95 |
| 5430 |
#, kde-format |
| 5431 |
msgid "Do you want to remove empty folders?" |
| 5432 |
msgstr "Kas eemaldada tühjad kataloogid?" |
| 5433 |
|
| 5434 |
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:96 |
| 5435 |
#, kde-format |
| 5436 |
msgid "Remove empty folders?" |
| 5437 |
msgstr "Kas eemaldada tühjad kataloogid?" |
| 5438 |
|
| 5439 |
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:97 |
| 5440 |
#, fuzzy, kde-format |
| 5441 |
#| msgid "Remove" |
| 5442 |
msgctxt "Select if empty folders should be removed" |
| 5443 |
msgid "Remove" |
| 5444 |
msgstr "Eemalda" |
| 5445 |
|
| 5446 |
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:98 |
| 5447 |
#, kde-format |
| 5448 |
msgctxt "Select if empty folders should be removed" |
| 5449 |
msgid "Don't remove" |
| 5450 |
msgstr "" |
| 5451 |
|
| 5452 |
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:134 |
| 5453 |
#, kde-format |
| 5454 |
msgctxt "%1 is track url, %2 track title, %3 track artist" |
| 5455 |
msgid "%1 (%2 by %3)" |
| 5456 |
msgstr "%1 (%2 esitajalt %3)" |
| 5457 |
|
| 5458 |
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:136 |
| 5459 |
#, kde-format |
| 5460 |
msgctxt "%1 is track url, %2 track name" |
| 5461 |
msgid "%1 (%2)" |
| 5462 |
msgstr "%1 (%2)" |
| 5463 |
|
| 5464 |
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:138 |
| 5465 |
#, kde-format |
| 5466 |
msgctxt "%1 is track url, %2 artist name" |
| 5467 |
msgid "%1 (by %2)" |
| 5468 |
msgstr "%1 (esitajalt %2)" |
| 5469 |
|
| 5470 |
#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:291 |
| 5471 |
#, kde-format |
| 5472 |
msgid "today" |
| 5473 |
msgstr "täna" |
| 5474 |
|
| 5475 |
#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:293 |
| 5476 |
#, kde-format |
| 5477 |
msgid "last week" |
| 5478 |
msgstr "eelmisel nädalal" |
| 5479 |
|
| 5480 |
#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:295 |
| 5481 |
#, kde-format |
| 5482 |
msgid "last month" |
| 5483 |
msgstr "eelmisel kuul" |
| 5484 |
|
| 5485 |
#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:297 |
| 5486 |
#, kde-format |
| 5487 |
msgid "two months ago" |
| 5488 |
msgstr "kahe kuu eest" |
| 5489 |
|
| 5490 |
#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:299 |
| 5491 |
#, kde-format |
| 5492 |
msgid "three months ago" |
| 5493 |
msgstr "kolme kuu eest" |
| 5494 |
|
| 5495 |
#: core-impl/collections/support/TrashCollectionLocation.cpp:47 |
| 5496 |
#, kde-format |
| 5497 |
msgid "Trash" |
| 5498 |
msgstr "Viska prügikasti" |
| 5499 |
|
| 5500 |
#: core-impl/collections/support/TrashCollectionLocation.cpp:101 |
| 5501 |
#, kde-format |
| 5502 |
msgid "Moving to trash: %1" |
| 5503 |
msgstr "Prügikasti viskamine: %1" |
| 5504 |
|
| 5505 |
#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:195 |
| 5506 |
#, kde-format |
| 5507 |
msgid "&Delete Episode" |
| 5508 |
msgstr "&Kustuta episood" |
| 5509 |
|
| 5510 |
#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:261 |
| 5511 |
#, kde-format |
| 5512 |
msgid "Are you sure you want to delete this episode?" |
| 5513 |
msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 episodes?" |
| 5514 |
msgstr[0] "Kas tõesti kustutada see episood?" |
| 5515 |
msgstr[1] "Kas tõesti kustutada need %1 episoodi?" |
| 5516 |
|
| 5517 |
#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:279 |
| 5518 |
#, kde-format |
| 5519 |
msgid "Yes, delete from %1." |
| 5520 |
msgstr "Jah, kustuta asukohast %1." |
| 5521 |
|
| 5522 |
#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:334 |
| 5523 |
#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:350 |
| 5524 |
#, kde-format |
| 5525 |
msgid "&Delete Channel and Episodes" |
| 5526 |
msgstr "&Kustuta kanalid ja episoodid" |
| 5527 |
|
| 5528 |
#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:250 |
| 5529 |
#, kde-format |
| 5530 |
msgid "&Activate This Collection" |
| 5531 |
msgstr "Kogu &aktiveerimine" |
| 5532 |
|
| 5533 |
#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:287 |
| 5534 |
#, kde-format |
| 5535 |
msgid "" |
| 5536 |
"File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the " |
| 5537 |
"device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead" |
| 5538 |
msgstr "" |
| 5539 |
"Fail <i>%1</i> eeldab, et seadmes on muusikakataloogina kasutusel <i>%2</i>, " |
| 5540 |
"aga seda ei olemas. Varuvariandina võetakse kasutusele <i>%3</i>" |
| 5541 |
|
| 5542 |
#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:387 |
| 5543 |
#, kde-format |
| 5544 |
msgctxt "" |
| 5545 |
"Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See " |
| 5546 |
"also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name" |
| 5547 |
msgid "%1 (not activated)" |
| 5548 |
msgstr "%1 (aktiveerimata)" |
| 5549 |
|
| 5550 |
#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:629 |
| 5551 |
#, kde-format |
| 5552 |
msgid "Configure USB Mass Storage Device" |
| 5553 |
msgstr "USB mass-salvestusseadme seadistamine" |
| 5554 |
|
| 5555 |
#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollectionLocation.cpp:126 |
| 5556 |
#, kde-format |
| 5557 |
msgid "Removing one track from %2" |
| 5558 |
msgid_plural "Removing %1 tracks from %2" |
| 5559 |
msgstr[0] "Ühe pala kustutamine asukohast %2" |
| 5560 |
msgstr[1] "%1 pala kustutamine asukohast %2" |
| 5561 |
|
| 5562 |
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration) |
| 5563 |
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:14 |
| 5564 |
#, kde-format |
| 5565 |
msgid "USB Mass Storage device configuration" |
| 5566 |
msgstr "USB salvesti seadistused" |
| 5567 |
|
| 5568 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) |
| 5569 |
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:22 |
| 5570 |
#, kde-format |
| 5571 |
msgid "Name:" |
| 5572 |
msgstr "Nimi:" |
| 5573 |
|
| 5574 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect) |
| 5575 |
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:34 |
| 5576 |
#, kde-format |
| 5577 |
msgid "Use automatically when connected" |
| 5578 |
msgstr "Automaatne kasutamine ühendamisel" |
| 5579 |
|
| 5580 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox) |
| 5581 |
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:51 |
| 5582 |
#, kde-format |
| 5583 |
msgid "Music" |
| 5584 |
msgstr "Muusika" |
| 5585 |
|
| 5586 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) |
| 5587 |
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:88 |
| 5588 |
#, kde-format |
| 5589 |
msgid "Music folder:" |
| 5590 |
msgstr "Muusika kataloog:" |
| 5591 |
|
| 5592 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox) |
| 5593 |
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:104 |
| 5594 |
#, kde-format |
| 5595 |
msgid "Filename scheme of tracks that are added to the device" |
| 5596 |
msgstr "Seadmete lisatavate palade failinime skeem" |
| 5597 |
|
| 5598 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) |
| 5599 |
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:176 |
| 5600 |
#, kde-format |
| 5601 |
msgid "Podcast folder:" |
| 5602 |
msgstr "Podcastide kataloog:" |
| 5603 |
|
| 5604 |
#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:39 |
| 5605 |
#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:75 |
| 5606 |
#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:92 |
| 5607 |
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:103 |
| 5608 |
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:161 |
| 5609 |
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:210 |
| 5610 |
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:253 |
| 5611 |
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:295 |
| 5612 |
#, kde-format |
| 5613 |
msgctxt "The value is not known" |
| 5614 |
msgid "Unknown" |
| 5615 |
msgstr "Tundmatu" |
| 5616 |
|
| 5617 |
#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:58 |
| 5618 |
#, kde-format |
| 5619 |
msgctxt "The Value is not known" |
| 5620 |
msgid "Unknown" |
| 5621 |
msgstr "Tundmatu" |
| 5622 |
|
| 5623 |
#: core-impl/meta/multi/MultiTrack.h:59 |
| 5624 |
#, kde-format |
| 5625 |
msgctxt "Reason why a track is not playable" |
| 5626 |
msgid "Underlying playlist is empty" |
| 5627 |
msgstr "Esitusnimekiri on tühi" |
| 5628 |
|
| 5629 |
#: core-impl/meta/proxy/MetaProxy.cpp:157 |
| 5630 |
#, kde-format |
| 5631 |
msgid "" |
| 5632 |
"When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find " |
| 5633 |
"this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may " |
| 5634 |
"try plugging in the device this track might be on." |
| 5635 |
msgstr "" |
| 5636 |
"Kui Amarok viimati suleti, oli see pala veel olemas (%1), aga nüüd ei suuda " |
| 5637 |
"Amarok seda leida ei failisüsteemist ega ühestki sinu muusikakogust. Võiksid " |
| 5638 |
"püüda ühendada seadme, kus see pala võib peal olla." |
| 5639 |
|
| 5640 |
#: core-impl/meta/stream/Stream.cpp:52 |
| 5641 |
#, kde-format |
| 5642 |
msgid "Stream (%1)" |
| 5643 |
msgstr "Voog (%1)" |
| 5644 |
|
| 5645 |
#: core-impl/meta/timecode/TimecodeMeta.cpp:83 |
| 5646 |
#, kde-format |
| 5647 |
msgid "Url is not a local file" |
| 5648 |
msgstr "URL ei ole kohalik fail" |
| 5649 |
|
| 5650 |
#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileLoaderJob.cpp:62 |
| 5651 |
#, kde-format |
| 5652 |
msgid "Could not create a temporary file to download playlist." |
| 5653 |
msgstr "Ajutise faili loomine esitusnimekirja allalaadimiseks nurjus." |
| 5654 |
|
| 5655 |
#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileLoaderJob.cpp:70 |
| 5656 |
#, kde-format |
| 5657 |
msgid "Downloading remote playlist" |
| 5658 |
msgstr "Võrgu-esitusnimekirja allalaadimine" |
| 5659 |
|
| 5660 |
#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileLoaderJob.cpp:96 |
| 5661 |
#, kde-format |
| 5662 |
msgctxt "%1 is file path" |
| 5663 |
msgid "Cannot read playlist from %1" |
| 5664 |
msgstr "Esitusnimekirja lugemine asukohast %1 nurjus" |
| 5665 |
|
| 5666 |
#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:122 |
| 5667 |
#, kde-format |
| 5668 |
msgid "The used file extension is not valid for playlists." |
| 5669 |
msgstr "Kasutatud faililaiend ei ole esitusnimekirja oma." |
| 5670 |
|
| 5671 |
#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:123 |
| 5672 |
#, kde-format |
| 5673 |
msgid "Unknown playlist format" |
| 5674 |
msgstr "Tundmatu esitusnimekirja vorming" |
| 5675 |
|
| 5676 |
#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:148 |
| 5677 |
#, kde-format |
| 5678 |
msgid "Playlist_%1" |
| 5679 |
msgstr "Esitusnimekiri_%1" |
| 5680 |
|
| 5681 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigDialog.cpp:34 |
| 5682 |
#, kde-format |
| 5683 |
msgctxt "Change filename layout" |
| 5684 |
msgid "Podcast Episode Filename Configuration" |
| 5685 |
msgstr "Podcasti episoodi failinime seadistamine" |
| 5686 |
|
| 5687 |
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget) |
| 5688 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:30 |
| 5689 |
#, kde-format |
| 5690 |
msgid "Podcast Filename Layout Configuration" |
| 5691 |
msgstr "Podcasti failinime kuvamise seadistamine" |
| 5692 |
|
| 5693 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault) |
| 5694 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:48 |
| 5695 |
#, kde-format |
| 5696 |
msgid "Specified by podcast channel" |
| 5697 |
msgstr "Vastavalt Podcasti kanalile" |
| 5698 |
|
| 5699 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutCustom) |
| 5700 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:67 |
| 5701 |
#, kde-format |
| 5702 |
msgid "custom" |
| 5703 |
msgstr "kohandatud" |
| 5704 |
|
| 5705 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText) |
| 5706 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:92 |
| 5707 |
#, no-c-format, kde-format |
| 5708 |
msgid "" |
| 5709 |
"Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%," |
| 5710 |
"%number%,%album%" |
| 5711 |
msgstr "" |
| 5712 |
"Võimalikud väljad : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%," |
| 5713 |
"%number%,%album%" |
| 5714 |
|
| 5715 |
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase) |
| 5716 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:30 |
| 5717 |
#, kde-format |
| 5718 |
msgid "Podcast Configuration" |
| 5719 |
msgstr "Podcasti seadistamine" |
| 5720 |
|
| 5721 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, UrlLabel) |
| 5722 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_urlLabel) |
| 5723 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:52 |
| 5724 |
#: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:65 |
| 5725 |
#, kde-format |
| 5726 |
msgid "URL:" |
| 5727 |
msgstr "URL:" |
| 5728 |
|
| 5729 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel) |
| 5730 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:68 |
| 5731 |
#, kde-format |
| 5732 |
msgid "Save Location:" |
| 5733 |
msgstr "Salvestamiskoht:" |
| 5734 |
|
| 5735 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) |
| 5736 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) |
| 5737 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:99 |
| 5738 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:102 |
| 5739 |
#, kde-format |
| 5740 |
msgid "When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates" |
| 5741 |
msgstr "Sisselülitamisel otsib Amarok automaatselt Podcasti uuendusi" |
| 5742 |
|
| 5743 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) |
| 5744 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:105 |
| 5745 |
#, kde-format |
| 5746 |
msgid "Automatically scan for updates" |
| 5747 |
msgstr "Automaatne uuenduste otsimine" |
| 5748 |
|
| 5749 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgroupbox) |
| 5750 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:112 |
| 5751 |
#, kde-format |
| 5752 |
msgid "Media Download" |
| 5753 |
msgstr "Meedia allalaadimine" |
| 5754 |
|
| 5755 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) |
| 5756 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) |
| 5757 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:121 |
| 5758 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:124 |
| 5759 |
#, kde-format |
| 5760 |
msgid "Download media as soon as it becomes available" |
| 5761 |
msgstr "Meedia laaditakse alla sellise võimaluse avanemisel" |
| 5762 |
|
| 5763 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) |
| 5764 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:127 |
| 5765 |
#, kde-format |
| 5766 |
msgid "Download when a&vailable" |
| 5767 |
msgstr "Allalaadimine &võimalusel" |
| 5768 |
|
| 5769 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) |
| 5770 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio) |
| 5771 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:134 |
| 5772 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:137 |
| 5773 |
#, kde-format |
| 5774 |
msgid "" |
| 5775 |
"Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played " |
| 5776 |
"from the remote server." |
| 5777 |
msgstr "" |
| 5778 |
"Meedia peab olema alla laaditud, muidu esitatakse Podcast võrguserveris." |
| 5779 |
|
| 5780 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio) |
| 5781 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:140 |
| 5782 |
#, kde-format |
| 5783 |
msgid "Stream or download on re&quest" |
| 5784 |
msgstr "Voo&g või allalaadimine nõudmisel" |
| 5785 |
|
| 5786 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) |
| 5787 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) |
| 5788 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:152 |
| 5789 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:155 |
| 5790 |
#, kde-format |
| 5791 |
msgid "If checked, Amarok will throw away old podcast episodes" |
| 5792 |
msgstr "Sisselülitamisel eemaldab Amarok vanemad Podcastid" |
| 5793 |
|
| 5794 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) |
| 5795 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:158 |
| 5796 |
#, kde-format |
| 5797 |
msgid "Limit &number of episodes" |
| 5798 |
msgstr "Episoodide arvu piirami&ne" |
| 5799 |
|
| 5800 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel) |
| 5801 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:181 |
| 5802 |
#, kde-format |
| 5803 |
msgid "Keep maximum of:" |
| 5804 |
msgstr "Maksimaalselt " |
| 5805 |
|
| 5806 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox) |
| 5807 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox) |
| 5808 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:191 |
| 5809 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:194 |
| 5810 |
#, kde-format |
| 5811 |
msgid "The maximum number of podcast items to store" |
| 5812 |
msgstr "Maksimaalne salvestatavate Podcastide arv" |
| 5813 |
|
| 5814 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck) |
| 5815 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:208 |
| 5816 |
#, kde-format |
| 5817 |
msgid "" |
| 5818 |
"The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain " |
| 5819 |
"the same information. Writing the tags ensures the information in the " |
| 5820 |
"playlist and on media devices will be the same as in the feed." |
| 5821 |
msgstr "" |
| 5822 |
"RSS voog ja sildid allalaaditud failis ei sisalda mõnikord sama teavet. " |
| 5823 |
"Siltide kirjutamine tagab, et teave esitusnimekirjas ja andmekandjatel oleks " |
| 5824 |
"alati sama nagu voos." |
| 5825 |
|
| 5826 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck) |
| 5827 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:211 |
| 5828 |
#, kde-format |
| 5829 |
msgid "Write feed information to tags after downloading." |
| 5830 |
msgstr "Voo teabe kirjutamine siltidesse pärast allalaadimist." |
| 5831 |
|
| 5832 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton) |
| 5833 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:251 |
| 5834 |
#, kde-format |
| 5835 |
msgid "Episode Filename Configuration" |
| 5836 |
msgstr "Episoodi failinime seadistamine" |
| 5837 |
|
| 5838 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:41 |
| 5839 |
#, kde-format |
| 5840 |
msgctxt "change options" |
| 5841 |
msgid "Configure %1" |
| 5842 |
msgstr "Seadista %1" |
| 5843 |
|
| 5844 |
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:79 |
| 5845 |
#, fuzzy, kde-format |
| 5846 |
#| msgid "no items" |
| 5847 |
msgctxt "Spinbox label" |
| 5848 |
msgid "%v item" |
| 5849 |
msgid_plural "%v items" |
| 5850 |
msgstr[0] "elemendid puuduvad" |
| 5851 |
msgstr[1] "elemendid puuduvad" |
| 5852 |
|
| 5853 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastMeta.cpp:429 |
| 5854 |
#: core/podcasts/PodcastMeta.h:385 |
| 5855 |
#, kde-format |
| 5856 |
msgid "Podcast" |
| 5857 |
msgstr "Podcast" |
| 5858 |
|
| 5859 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:292 |
| 5860 |
#, kde-format |
| 5861 |
msgid "&Update All Channels" |
| 5862 |
msgstr "&Uuenda kõiki kanaleid" |
| 5863 |
|
| 5864 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:298 |
| 5865 |
#, kde-format |
| 5866 |
msgid "&Configure General Settings" |
| 5867 |
msgstr "&Seadista üldisi valikuid" |
| 5868 |
|
| 5869 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:304 |
| 5870 |
#, kde-format |
| 5871 |
msgid "&Export subscriptions to OPML file" |
| 5872 |
msgstr "&Ekspordi tellimused OPML-failina" |
| 5873 |
|
| 5874 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:330 |
| 5875 |
#, kde-format |
| 5876 |
msgid "&Configure" |
| 5877 |
msgstr "&Seadista" |
| 5878 |
|
| 5879 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:343 |
| 5880 |
#, kde-format |
| 5881 |
msgid "&Remove Subscription" |
| 5882 |
msgstr "&Eemalda tellimus" |
| 5883 |
|
| 5884 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:352 |
| 5885 |
#, kde-format |
| 5886 |
msgid "&Update Channel" |
| 5887 |
msgstr "&Uuenda kanalit" |
| 5888 |
|
| 5889 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:388 |
| 5890 |
#, kde-format |
| 5891 |
msgid "&Download Episode" |
| 5892 |
msgstr "Laa&di episood alla" |
| 5893 |
|
| 5894 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:396 |
| 5895 |
#, kde-format |
| 5896 |
msgid "&Delete Downloaded Episode" |
| 5897 |
msgstr "&Kustuta allalaaditud episood" |
| 5898 |
|
| 5899 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:405 |
| 5900 |
#, kde-format |
| 5901 |
msgid "&Write Feed Information to File" |
| 5902 |
msgstr "&Voo teabe kirjutamine faili" |
| 5903 |
|
| 5904 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:413 |
| 5905 |
#, kde-format |
| 5906 |
msgid "&Keep downloaded file" |
| 5907 |
msgstr "Allalaaditud &faili säilitamine" |
| 5908 |
|
| 5909 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:414 |
| 5910 |
#, kde-format |
| 5911 |
msgid "" |
| 5912 |
"Toggle the \"keep\" downloaded file status of this podcast episode. " |
| 5913 |
"Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a " |
| 5914 |
"purge." |
| 5915 |
msgstr "" |
| 5916 |
"Selle podcasti allalaaditud faili olekuks \"säilitamine määramine. Sellise " |
| 5917 |
"olekuga allalaaditud faile ei kustutata isegi siis, kui valida hävitamine." |
| 5918 |
|
| 5919 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:480 |
| 5920 |
#, kde-format |
| 5921 |
msgid "Already subscribed to %1." |
| 5922 |
msgstr "%1 on juba tellitud." |
| 5923 |
|
| 5924 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:604 |
| 5925 |
#, fuzzy, kde-format |
| 5926 |
#| msgctxt "number of minutes for the pretty time" |
| 5927 |
#| msgid "%1 minute" |
| 5928 |
#| msgid_plural "%1 minutes" |
| 5929 |
msgctxt "Spinbox label" |
| 5930 |
msgid "every %v minute" |
| 5931 |
msgid_plural "every %v minutes" |
| 5932 |
msgstr[0] "%1 minut" |
| 5933 |
msgstr[1] "%1 minutit" |
| 5934 |
|
| 5935 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:619 |
| 5936 |
#, kde-format |
| 5937 |
msgid "Configure Local Podcasts" |
| 5938 |
msgstr "Kohalike podcastide seadistamine" |
| 5939 |
|
| 5940 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:640 |
| 5941 |
#, kde-format |
| 5942 |
msgid "Move Podcasts" |
| 5943 |
msgstr "Podcastide liigutamine" |
| 5944 |
|
| 5945 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:641 |
| 5946 |
#, kde-format |
| 5947 |
msgid "Do you want to move all downloaded episodes to the new location?" |
| 5948 |
msgstr "Kas liigutada kõik allalaaditud episoodid uude asukohta?" |
| 5949 |
|
| 5950 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:708 |
| 5951 |
#, kde-format |
| 5952 |
msgid "Select file for OPML export" |
| 5953 |
msgstr "Eksporditava OPML-faili valik" |
| 5954 |
|
| 5955 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:855 |
| 5956 |
#, kde-format |
| 5957 |
msgid "Do you really want to unsubscribe from \"%1\"?" |
| 5958 |
msgstr "Kas tõesti lõpetada \"%1\" tellimine?" |
| 5959 |
|
| 5960 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:858 |
| 5961 |
#, kde-format |
| 5962 |
msgid "Delete downloaded episodes" |
| 5963 |
msgstr "Allalaaditud episoodide kustutamine" |
| 5964 |
|
| 5965 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:981 |
| 5966 |
#, kde-format |
| 5967 |
msgid "There is still a podcast download in progress" |
| 5968 |
msgid_plural "There are still %1 podcast downloads in progress" |
| 5969 |
msgstr[0] "Üks podcasti allalaadimine veel käib" |
| 5970 |
msgstr[1] "%1 podcasti allalaadimine veel käib" |
| 5971 |
|
| 5972 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:984 |
| 5973 |
#, kde-format |
| 5974 |
msgid "Cancel Download and Quit." |
| 5975 |
msgstr "Katkesta allalaadimine ja välju" |
| 5976 |
|
| 5977 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1160 |
| 5978 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1408 |
| 5979 |
#, kde-format |
| 5980 |
msgid "Unable to save podcast episode file to %1" |
| 5981 |
msgstr "Podcasti episoodi salvestamine asukohta %1 nurjus" |
| 5982 |
|
| 5983 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1170 |
| 5984 |
#, kde-format |
| 5985 |
msgid "Downloading Podcast Media" |
| 5986 |
msgstr "Podcasti andmekandja allalaadimine" |
| 5987 |
|
| 5988 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1171 |
| 5989 |
#, kde-format |
| 5990 |
msgid "Downloading Podcast \"%1\"" |
| 5991 |
msgstr "Podcasti \"%1\" allalaadimine" |
| 5992 |
|
| 5993 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.h:56 |
| 5994 |
#, kde-format |
| 5995 |
msgid "Local Podcasts" |
| 5996 |
msgstr "Kohalikud podcastid" |
| 5997 |
|
| 5998 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel) |
| 5999 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:32 |
| 6000 |
#, kde-format |
| 6001 |
msgid "Auto-update:" |
| 6002 |
msgstr "Automaatse uuendamine intervall:" |
| 6003 |
|
| 6004 |
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoUpdateInterval) |
| 6005 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:57 |
| 6006 |
#, kde-format |
| 6007 |
msgctxt "automatic updates turned off" |
| 6008 |
msgid "disabled" |
| 6009 |
msgstr "keelatud" |
| 6010 |
|
| 6011 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel) |
| 6012 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:79 |
| 6013 |
#, kde-format |
| 6014 |
msgid "Base directory:" |
| 6015 |
msgstr "Baaskataloog:" |
| 6016 |
|
| 6017 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl) |
| 6018 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:107 |
| 6019 |
#, kde-format |
| 6020 |
msgid "" |
| 6021 |
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/" |
| 6022 |
"REC-html40/strict.dtd\">\n" |
| 6023 |
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css" |
| 6024 |
"\">\n" |
| 6025 |
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" |
| 6026 |
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-" |
| 6027 |
"weight:400; font-style:normal;\">\n" |
| 6028 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 6029 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Base directory for all new " |
| 6030 |
"podcast channels.</p>\n" |
| 6031 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 6032 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When a podcast channel is " |
| 6033 |
"added <span style=\" font-style:italic;\"><base directory></span>/" |
| 6034 |
"<span style=\" font-style:italic;\"><channel name></span> is used as " |
| 6035 |
"the download directory.</p>\n" |
| 6036 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 6037 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This can be changed for " |
| 6038 |
"each channel individually.</p></body></html>" |
| 6039 |
msgstr "" |
| 6040 |
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/" |
| 6041 |
"REC-html40/strict.dtd\">\n" |
| 6042 |
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css" |
| 6043 |
"\">\n" |
| 6044 |
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" |
| 6045 |
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-" |
| 6046 |
"weight:400; font-style:normal;\">\n" |
| 6047 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 6048 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Kõigi uute " |
| 6049 |
"podcastikanalite baaskataloog.</p>\n" |
| 6050 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 6051 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Kui podcastikanal " |
| 6052 |
"lisatakse <span style=\" font-style:italic;\"><baaskataloogi></span>/" |
| 6053 |
"<span style=\" font-style:italic;\">, kasutatakse <kanali nime></span> " |
| 6054 |
"allalaadimiskataloogina.</p>\n" |
| 6055 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 6056 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Seda saab muuta iga kanali " |
| 6057 |
"puhul eraldi.</p></body></html>" |
| 6058 |
|
| 6059 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl) |
| 6060 |
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:112 |
| 6061 |
#, kde-format |
| 6062 |
msgid "" |
| 6063 |
"Base directory for all new podcast channels.\n" |
| 6064 |
"When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as " |
| 6065 |
"the download directory.\n" |
| 6066 |
"This can be changed for each channel individually." |
| 6067 |
msgstr "" |
| 6068 |
"Kõigi uute podcastikanalite baaskataloog.\n" |
| 6069 |
"Podcastikanali lisamisel kasutatakse allalaadimiskataloogina asukohta <base " |
| 6070 |
"directory>/<channel name>.\n" |
| 6071 |
"Seda võib muuta iga kanali puhul eraldi." |
| 6072 |
|
| 6073 |
#: core-impl/storage/StorageManager.cpp:159 |
| 6074 |
#, kde-format |
| 6075 |
msgid "The configured database plugin could not be loaded." |
| 6076 |
msgstr "Seadistatud andmebaasiplugina laadimine nurjus." |
| 6077 |
|
| 6078 |
#: core/collections/CollectionLocation.cpp:381 |
| 6079 |
#, kde-format |
| 6080 |
msgid "Organize tracks" |
| 6081 |
msgstr "Palade korraldamine" |
| 6082 |
|
| 6083 |
#: core/collections/CollectionLocation.cpp:383 |
| 6084 |
#, kde-format |
| 6085 |
msgid "Transcode and organize tracks" |
| 6086 |
msgstr "Palade transkodeerimine ja korraldamine" |
| 6087 |
|
| 6088 |
#: core/collections/CollectionLocation.cpp:388 |
| 6089 |
#, kde-format |
| 6090 |
msgid "Move tracks" |
| 6091 |
msgstr "Palade liigutamine" |
| 6092 |
|
| 6093 |
#: core/collections/CollectionLocation.cpp:390 |
| 6094 |
#, kde-format |
| 6095 |
msgid "Transcode and move tracks" |
| 6096 |
msgstr "Palade transkodeerimine ja liigutamine" |
| 6097 |
|
| 6098 |
#: core/collections/CollectionLocation.cpp:395 |
| 6099 |
#, kde-format |
| 6100 |
msgid "Copy tracks" |
| 6101 |
msgstr "Palade kopeerimine" |
| 6102 |
|
| 6103 |
#: core/collections/CollectionLocation.cpp:397 |
| 6104 |
#, kde-format |
| 6105 |
msgid "Transcode and copy tracks" |
| 6106 |
msgstr "Palade transkodeerimine ja kopeerimine" |
| 6107 |
|
| 6108 |
#: core/collections/CollectionLocation.cpp:410 |
| 6109 |
#, kde-format |
| 6110 |
msgid "Organizing one track" |
| 6111 |
msgid_plural "Organizing %1 tracks" |
| 6112 |
msgstr[0] "Ühe pala korraldamine" |
| 6113 |
msgstr[1] "%1 pala korraldamine" |
| 6114 |
|
| 6115 |
#: core/collections/CollectionLocation.cpp:413 |
| 6116 |
#, kde-format |
| 6117 |
msgid "Transcoding and organizing one track" |
| 6118 |
msgid_plural "Transcoding and organizing %1 tracks" |
| 6119 |
msgstr[0] "Ühe pala transkodeerimine ja korraldamine" |
| 6120 |
msgstr[1] "%1 pala transkodeerimine ja korraldamine" |
| 6121 |
|
| 6122 |
#: core/collections/CollectionLocation.cpp:419 |
| 6123 |
#, kde-format |
| 6124 |
msgid "Moving one track to %2" |
| 6125 |
msgid_plural "Moving %1 tracks to %2" |
| 6126 |
msgstr[0] "Ühe pala liigutamine asukohta %2" |
| 6127 |
msgstr[1] "%1 pala liigutamine asukohta %2" |
| 6128 |
|
| 6129 |
#: core/collections/CollectionLocation.cpp:422 |
| 6130 |
#, kde-format |
| 6131 |
msgid "Transcoding and moving one track to %2" |
| 6132 |
msgid_plural "Transcoding and moving %1 tracks to %2" |
| 6133 |
msgstr[0] "Ühe pala transkodeerimine ja liigutamine asukohta %2" |
| 6134 |
msgstr[1] "%1 pala transkodeerimine ja liigutamine asukohta %2" |
| 6135 |
|
| 6136 |
#: core/collections/CollectionLocation.cpp:428 |
| 6137 |
#, kde-format |
| 6138 |
msgid "Copying one track to %2" |
| 6139 |
msgid_plural "Copying %1 tracks to %2" |
| 6140 |
msgstr[0] "Ühe pala kopeerimine asukohta %2" |
| 6141 |
msgstr[1] "%1 pala kopeerimine asukohta %2" |
| 6142 |
|
| 6143 |
#: core/collections/CollectionLocation.cpp:431 |
| 6144 |
#, kde-format |
| 6145 |
msgid "Transcoding and copying one track to %2" |
| 6146 |
msgid_plural "Transcoding and copying %1 tracks to %2" |
| 6147 |
msgstr[0] "Ühe pala transkodeerimine ja kopeerimine asukohta %2" |
| 6148 |
msgstr[1] "%1 pala transkodeerimine ja kopeerimine asukohta %2" |
| 6149 |
|
| 6150 |
#: core/meta/Meta.cpp:206 |
| 6151 |
#, kde-format |
| 6152 |
msgid "No network connection" |
| 6153 |
msgstr "Võrguühendus puudub" |
| 6154 |
|
| 6155 |
#: core/meta/Meta.cpp:216 |
| 6156 |
#, kde-format |
| 6157 |
msgid "File does not exist" |
| 6158 |
msgstr "Faili ei ole olemas" |
| 6159 |
|
| 6160 |
#: core/meta/Meta.cpp:218 |
| 6161 |
#, kde-format |
| 6162 |
msgid "Not a file" |
| 6163 |
msgstr "See ei ole fail" |
| 6164 |
|
| 6165 |
#: core/meta/Meta.cpp:220 |
| 6166 |
#, kde-format |
| 6167 |
msgid "No read permissions" |
| 6168 |
msgstr "Lugemisõigus puudub" |
| 6169 |
|
| 6170 |
#: core/meta/Meta.cpp:352 |
| 6171 |
#, kde-format |
| 6172 |
msgid "Unknown Composer" |
| 6173 |
msgstr "Tundmatu helilooja" |
| 6174 |
|
| 6175 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:180 |
| 6176 |
#, kde-format |
| 6177 |
msgctxt "" |
| 6178 |
"Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic " |
| 6179 |
"playlist generator)" |
| 6180 |
msgid "anything" |
| 6181 |
msgstr "suvaline" |
| 6182 |
|
| 6183 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:181 |
| 6184 |
#, kde-format |
| 6185 |
msgctxt "Track field name (the file this track is stored in)" |
| 6186 |
msgid "File Name" |
| 6187 |
msgstr "Failinimi" |
| 6188 |
|
| 6189 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:182 |
| 6190 |
#, kde-format |
| 6191 |
msgctxt "Track field name" |
| 6192 |
msgid "Title" |
| 6193 |
msgstr "Pealkiri" |
| 6194 |
|
| 6195 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:183 |
| 6196 |
#, kde-format |
| 6197 |
msgctxt "Track field name" |
| 6198 |
msgid "Artist" |
| 6199 |
msgstr "Esitaja" |
| 6200 |
|
| 6201 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:184 |
| 6202 |
#, kde-format |
| 6203 |
msgctxt "Track field name" |
| 6204 |
msgid "Album" |
| 6205 |
msgstr "Album" |
| 6206 |
|
| 6207 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:185 |
| 6208 |
#, kde-format |
| 6209 |
msgctxt "Track field name" |
| 6210 |
msgid "Genre" |
| 6211 |
msgstr "Žanr" |
| 6212 |
|
| 6213 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:186 |
| 6214 |
#, kde-format |
| 6215 |
msgctxt "Track field name" |
| 6216 |
msgid "Composer" |
| 6217 |
msgstr "Helilooja" |
| 6218 |
|
| 6219 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:187 |
| 6220 |
#, kde-format |
| 6221 |
msgctxt "Track field name" |
| 6222 |
msgid "Year" |
| 6223 |
msgstr "Aasta" |
| 6224 |
|
| 6225 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:188 |
| 6226 |
#, kde-format |
| 6227 |
msgctxt "Track field name" |
| 6228 |
msgid "Comment" |
| 6229 |
msgstr "Kommentaar" |
| 6230 |
|
| 6231 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:189 |
| 6232 |
#, kde-format |
| 6233 |
msgctxt "Track field name" |
| 6234 |
msgid "Track Number" |
| 6235 |
msgstr "Pala number" |
| 6236 |
|
| 6237 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:190 |
| 6238 |
#, kde-format |
| 6239 |
msgctxt "Track field name" |
| 6240 |
msgid "Disc Number" |
| 6241 |
msgstr "Plaadi number" |
| 6242 |
|
| 6243 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:191 |
| 6244 |
#, kde-format |
| 6245 |
msgctxt "Track field name" |
| 6246 |
msgid "Bpm" |
| 6247 |
msgstr "Bpm" |
| 6248 |
|
| 6249 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:192 |
| 6250 |
#, kde-format |
| 6251 |
msgctxt "Track field name" |
| 6252 |
msgid "Length" |
| 6253 |
msgstr "Pikkus" |
| 6254 |
|
| 6255 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:193 |
| 6256 |
#, kde-format |
| 6257 |
msgctxt "Track field name" |
| 6258 |
msgid "Bit Rate" |
| 6259 |
msgstr "Bitikiirus" |
| 6260 |
|
| 6261 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:194 |
| 6262 |
#, kde-format |
| 6263 |
msgctxt "Track field name" |
| 6264 |
msgid "Sample Rate" |
| 6265 |
msgstr "Diskreetimissagedus" |
| 6266 |
|
| 6267 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:195 |
| 6268 |
#, kde-format |
| 6269 |
msgctxt "Track field name" |
| 6270 |
msgid "File Size" |
| 6271 |
msgstr "Failisuurus" |
| 6272 |
|
| 6273 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:196 |
| 6274 |
#, kde-format |
| 6275 |
msgctxt "Track field name" |
| 6276 |
msgid "Format" |
| 6277 |
msgstr "Vorming" |
| 6278 |
|
| 6279 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:197 |
| 6280 |
#, kde-format |
| 6281 |
msgctxt "Track field name" |
| 6282 |
msgid "Added to Collection" |
| 6283 |
msgstr "Lisatud muusikakogusse" |
| 6284 |
|
| 6285 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:198 |
| 6286 |
#, kde-format |
| 6287 |
msgctxt "Track field name" |
| 6288 |
msgid "Score" |
| 6289 |
msgstr "Hinne" |
| 6290 |
|
| 6291 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:199 |
| 6292 |
#, kde-format |
| 6293 |
msgctxt "Track field name" |
| 6294 |
msgid "Rating" |
| 6295 |
msgstr "Hinnang" |
| 6296 |
|
| 6297 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:200 |
| 6298 |
#, kde-format |
| 6299 |
msgctxt "Track field name" |
| 6300 |
msgid "First Played" |
| 6301 |
msgstr "Esimest korda esitatud" |
| 6302 |
|
| 6303 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:201 |
| 6304 |
#, kde-format |
| 6305 |
msgctxt "Track field name" |
| 6306 |
msgid "Last Played" |
| 6307 |
msgstr "Viimati esitatud" |
| 6308 |
|
| 6309 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:202 |
| 6310 |
#, kde-format |
| 6311 |
msgctxt "Track field name" |
| 6312 |
msgid "Playcount" |
| 6313 |
msgstr "Esitamiste arv" |
| 6314 |
|
| 6315 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:203 |
| 6316 |
#, kde-format |
| 6317 |
msgctxt "Track field name" |
| 6318 |
msgid "Unique Id" |
| 6319 |
msgstr "Unikaalne ID" |
| 6320 |
|
| 6321 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:205 |
| 6322 |
#, kde-format |
| 6323 |
msgctxt "Track field name" |
| 6324 |
msgid "Track Gain" |
| 6325 |
msgstr "Pala helitugevuse parandamine" |
| 6326 |
|
| 6327 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:206 |
| 6328 |
#, kde-format |
| 6329 |
msgctxt "Track field name" |
| 6330 |
msgid "Track Gain Peak" |
| 6331 |
msgstr "Pala helitugevuse parandamise tipp" |
| 6332 |
|
| 6333 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:207 |
| 6334 |
#, kde-format |
| 6335 |
msgctxt "Track field name" |
| 6336 |
msgid "Album Gain" |
| 6337 |
msgstr "Albumi helitugevuse parandamine" |
| 6338 |
|
| 6339 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:208 |
| 6340 |
#, kde-format |
| 6341 |
msgctxt "Track field name" |
| 6342 |
msgid "Album Gain Peak" |
| 6343 |
msgstr "Albumi helitugevuse parandamise tipp" |
| 6344 |
|
| 6345 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:210 |
| 6346 |
#, kde-format |
| 6347 |
msgctxt "Track field name" |
| 6348 |
msgid "Album Artist" |
| 6349 |
msgstr "Albumi esitaja" |
| 6350 |
|
| 6351 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:211 |
| 6352 |
#, kde-format |
| 6353 |
msgctxt "Track field name" |
| 6354 |
msgid "Label" |
| 6355 |
msgstr "Märgend" |
| 6356 |
|
| 6357 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:212 |
| 6358 |
#, kde-format |
| 6359 |
msgctxt "Track field name" |
| 6360 |
msgid "Last Modified" |
| 6361 |
msgstr "Viimati muudetud" |
| 6362 |
|
| 6363 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:213 |
| 6364 |
#, kde-format |
| 6365 |
msgctxt "Track field name" |
| 6366 |
msgid "Lyrics" |
| 6367 |
msgstr "Sõnad" |
| 6368 |
|
| 6369 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:224 |
| 6370 |
#, kde-format |
| 6371 |
msgctxt "" |
| 6372 |
"The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic " |
| 6373 |
"playlist generator. Use a one word translation." |
| 6374 |
msgid "anything" |
| 6375 |
msgstr "suvaline" |
| 6376 |
|
| 6377 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:225 |
| 6378 |
#, kde-format |
| 6379 |
msgctxt "" |
| 6380 |
"One word translation used in the collection filter. The name of the file " |
| 6381 |
"this track is stored in" |
| 6382 |
msgid "filename" |
| 6383 |
msgstr "failinimi" |
| 6384 |
|
| 6385 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:226 |
| 6386 |
#, kde-format |
| 6387 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6388 |
msgid "title" |
| 6389 |
msgstr "pealkiri" |
| 6390 |
|
| 6391 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:227 |
| 6392 |
#, kde-format |
| 6393 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6394 |
msgid "artist" |
| 6395 |
msgstr "esitaja" |
| 6396 |
|
| 6397 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:228 |
| 6398 |
#, kde-format |
| 6399 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6400 |
msgid "album" |
| 6401 |
msgstr "album" |
| 6402 |
|
| 6403 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:229 |
| 6404 |
#, kde-format |
| 6405 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6406 |
msgid "genre" |
| 6407 |
msgstr "žanr" |
| 6408 |
|
| 6409 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:230 |
| 6410 |
#, kde-format |
| 6411 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6412 |
msgid "composer" |
| 6413 |
msgstr "helilooja" |
| 6414 |
|
| 6415 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:231 |
| 6416 |
#, kde-format |
| 6417 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6418 |
msgid "year" |
| 6419 |
msgstr "aasta" |
| 6420 |
|
| 6421 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:232 |
| 6422 |
#, kde-format |
| 6423 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6424 |
msgid "comment" |
| 6425 |
msgstr "kommentaar" |
| 6426 |
|
| 6427 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:233 |
| 6428 |
#, kde-format |
| 6429 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6430 |
msgid "tracknumber" |
| 6431 |
msgstr "rajanumber" |
| 6432 |
|
| 6433 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:234 |
| 6434 |
#, kde-format |
| 6435 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6436 |
msgid "discnumber" |
| 6437 |
msgstr "plaadinumber" |
| 6438 |
|
| 6439 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:235 |
| 6440 |
#, kde-format |
| 6441 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6442 |
msgid "bpm" |
| 6443 |
msgstr "bpm" |
| 6444 |
|
| 6445 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:236 |
| 6446 |
#, kde-format |
| 6447 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6448 |
msgid "length" |
| 6449 |
msgstr "pikkus" |
| 6450 |
|
| 6451 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:237 |
| 6452 |
#, kde-format |
| 6453 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6454 |
msgid "bitrate" |
| 6455 |
msgstr "bitikiirus" |
| 6456 |
|
| 6457 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:238 |
| 6458 |
#, kde-format |
| 6459 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6460 |
msgid "samplerate" |
| 6461 |
msgstr "diskreetimissagedus" |
| 6462 |
|
| 6463 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:239 |
| 6464 |
#, kde-format |
| 6465 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6466 |
msgid "filesize" |
| 6467 |
msgstr "failisuurus" |
| 6468 |
|
| 6469 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:240 |
| 6470 |
#, kde-format |
| 6471 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6472 |
msgid "format" |
| 6473 |
msgstr "vorming" |
| 6474 |
|
| 6475 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:241 |
| 6476 |
#, kde-format |
| 6477 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6478 |
msgid "added" |
| 6479 |
msgstr "lisatud" |
| 6480 |
|
| 6481 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:242 |
| 6482 |
#, kde-format |
| 6483 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6484 |
msgid "score" |
| 6485 |
msgstr "hinne" |
| 6486 |
|
| 6487 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:243 |
| 6488 |
#, kde-format |
| 6489 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6490 |
msgid "rating" |
| 6491 |
msgstr "hinnang" |
| 6492 |
|
| 6493 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:244 |
| 6494 |
#, kde-format |
| 6495 |
msgctxt "" |
| 6496 |
"One word translation used in the collection filter. First played time / " |
| 6497 |
"access date" |
| 6498 |
msgid "firstplay" |
| 6499 |
msgstr "esmaesitus" |
| 6500 |
|
| 6501 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:245 |
| 6502 |
#, kde-format |
| 6503 |
msgctxt "" |
| 6504 |
"One word translation used in the collection filter. Last played time / " |
| 6505 |
"access date" |
| 6506 |
msgid "lastplay" |
| 6507 |
msgstr "viimaneesitus" |
| 6508 |
|
| 6509 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:246 |
| 6510 |
#, kde-format |
| 6511 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6512 |
msgid "playcount" |
| 6513 |
msgstr "esitamistearv" |
| 6514 |
|
| 6515 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:247 |
| 6516 |
#, kde-format |
| 6517 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6518 |
msgid "uniqueid" |
| 6519 |
msgstr "unikaalneID" |
| 6520 |
|
| 6521 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:249 |
| 6522 |
#, kde-format |
| 6523 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6524 |
msgid "trackgain" |
| 6525 |
msgstr "palahelitugevuseparandamine" |
| 6526 |
|
| 6527 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:250 |
| 6528 |
#, kde-format |
| 6529 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6530 |
msgid "trackgainpeak" |
| 6531 |
msgstr "palahelitugevuseparandamisetipp" |
| 6532 |
|
| 6533 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:251 |
| 6534 |
#, kde-format |
| 6535 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6536 |
msgid "albumgain" |
| 6537 |
msgstr "albumihelitugevuseparandamine" |
| 6538 |
|
| 6539 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:252 |
| 6540 |
#, kde-format |
| 6541 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6542 |
msgid "albumgainpeak" |
| 6543 |
msgstr "albumihelitugevuseparandamisetipp" |
| 6544 |
|
| 6545 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:254 |
| 6546 |
#, kde-format |
| 6547 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6548 |
msgid "albumartist" |
| 6549 |
msgstr "albumiesitaja" |
| 6550 |
|
| 6551 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:255 |
| 6552 |
#, kde-format |
| 6553 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6554 |
msgid "label" |
| 6555 |
msgstr "märgend" |
| 6556 |
|
| 6557 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:256 |
| 6558 |
#, kde-format |
| 6559 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6560 |
msgid "modified" |
| 6561 |
msgstr "muudetud" |
| 6562 |
|
| 6563 |
#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:257 |
| 6564 |
#, kde-format |
| 6565 |
msgctxt "One word translation used in the collection filter" |
| 6566 |
msgid "lyrics" |
| 6567 |
msgstr "sõnad" |
| 6568 |
|
| 6569 |
#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:420 |
| 6570 |
#, kde-format |
| 6571 |
msgctxt "" |
| 6572 |
"the time format for a time length when the time is below 1 hour see QTime " |
| 6573 |
"documentation." |
| 6574 |
msgid "m:ss" |
| 6575 |
msgstr "m:ss" |
| 6576 |
|
| 6577 |
#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:427 |
| 6578 |
#, kde-format |
| 6579 |
msgctxt "number of days with spacing for the pretty time" |
| 6580 |
msgid "%1 day, " |
| 6581 |
msgid_plural "%1 days, " |
| 6582 |
msgstr[0] "%1 päev, " |
| 6583 |
msgstr[1] "%1 päeva, " |
| 6584 |
|
| 6585 |
#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:428 |
| 6586 |
#, kde-format |
| 6587 |
msgctxt "" |
| 6588 |
"the time format for a time length when the time is 1 hour or above see QTime " |
| 6589 |
"documentation." |
| 6590 |
msgid "h:mm:ss" |
| 6591 |
msgstr "h:mm:ss" |
| 6592 |
|
| 6593 |
#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:442 |
| 6594 |
#, kde-format |
| 6595 |
msgctxt "number of years for the pretty time" |
| 6596 |
msgid "%1 year" |
| 6597 |
msgid_plural "%1 years" |
| 6598 |
msgstr[0] "%1 aasta" |
| 6599 |
msgstr[1] "%1 aastat" |
| 6600 |
|
| 6601 |
#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:444 |
| 6602 |
#, kde-format |
| 6603 |
msgctxt "number of months for the pretty time" |
| 6604 |
msgid "%1 month" |
| 6605 |
msgid_plural "%1 months" |
| 6606 |
msgstr[0] "%1 kuu" |
| 6607 |
msgstr[1] "%1 kuud" |
| 6608 |
|
| 6609 |
#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:446 |
| 6610 |
#, kde-format |
| 6611 |
msgctxt "number of days for the pretty time" |
| 6612 |
msgid "%1 day" |
| 6613 |
msgid_plural "%1 days" |
| 6614 |
msgstr[0] "%1 päev" |
| 6615 |
msgstr[1] "%1 päeva" |
| 6616 |
|
| 6617 |
#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:448 |
| 6618 |
#, kde-format |
| 6619 |
msgctxt "number of hours for the pretty time" |
| 6620 |
msgid "%1 hour" |
| 6621 |
msgid_plural "%1 hours" |
| 6622 |
msgstr[0] "%1 tund" |
| 6623 |
msgstr[1] "%1 tundi" |
| 6624 |
|
| 6625 |
#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:450 |
| 6626 |
#, kde-format |
| 6627 |
msgctxt "number of minutes for the pretty time" |
| 6628 |
msgid "%1 minute" |
| 6629 |
msgid_plural "%1 minutes" |
| 6630 |
msgstr[0] "%1 minut" |
| 6631 |
msgstr[1] "%1 minutit" |
| 6632 |
|
| 6633 |
#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:452 |
| 6634 |
#, kde-format |
| 6635 |
msgctxt "number of seconds for the pretty time" |
| 6636 |
msgid "%1 second" |
| 6637 |
msgid_plural "%1 seconds" |
| 6638 |
msgstr[0] "1 sekund" |
| 6639 |
msgstr[1] "%1 sekundit" |
| 6640 |
|
| 6641 |
#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:453 |
| 6642 |
#, kde-format |
| 6643 |
msgid "Importing podcast channel from %1" |
| 6644 |
msgstr "Podcasti kanali import asukohast %1" |
| 6645 |
|
| 6646 |
#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:457 |
| 6647 |
#, kde-format |
| 6648 |
msgid "Updating podcast channel" |
| 6649 |
msgstr "Podcasti kanali uuendamine" |
| 6650 |
|
| 6651 |
#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:458 |
| 6652 |
#, kde-format |
| 6653 |
msgid "Updating \"%1\"" |
| 6654 |
msgstr "\"%1\" uuendamine" |
| 6655 |
|
| 6656 |
#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:506 core/podcasts/PodcastReader.cpp:520 |
| 6657 |
#, kde-format |
| 6658 |
msgid "Importing podcast from %1 failed with error:\n" |
| 6659 |
msgstr "Podcasti import asukohast %1 nurjus veaga:\n" |
| 6660 |
|
| 6661 |
#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:510 core/podcasts/PodcastReader.cpp:524 |
| 6662 |
#, kde-format |
| 6663 |
msgid "Updating podcast from %1 failed with error:\n" |
| 6664 |
msgstr "Podcasti uuendamine asukohast %1 nurjus veaga:\n" |
| 6665 |
|
| 6666 |
#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:511 core/podcasts/PodcastReader.cpp:525 |
| 6667 |
#, kde-format |
| 6668 |
msgid "Updating \"%1\" failed with error:\n" |
| 6669 |
msgstr "\"%1\" uuendamine nurjus veaga:\n" |
| 6670 |
|
| 6671 |
#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:996 |
| 6672 |
#, kde-format |
| 6673 |
msgid "" |
| 6674 |
"While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.\n" |
| 6675 |
"Did you enter the correct URL?" |
| 6676 |
msgstr "" |
| 6677 |
"%1 parsimisel oodati voogu, aga saadi HTML-lehekülg.\n" |
| 6678 |
"Kas sisestasid ikka korrektse URL-i?" |
| 6679 |
|
| 6680 |
#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1003 |
| 6681 |
#, kde-format |
| 6682 |
msgid "Feed has an unknown type: %1" |
| 6683 |
msgstr "Voo tüüp on tundmatu: %1" |
| 6684 |
|
| 6685 |
#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1012 |
| 6686 |
#, kde-format |
| 6687 |
msgid "%1 is not an RSS version 2.0 feed." |
| 6688 |
msgstr "%1 ei ole RSS 2.0 voog." |
| 6689 |
|
| 6690 |
#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1042 |
| 6691 |
#, kde-format |
| 6692 |
msgid "%1 is not a valid RSS version 1.0 feed." |
| 6693 |
msgstr "%1 ei ole korrektne RSS 1.0 voog." |
| 6694 |
|
| 6695 |
#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1050 |
| 6696 |
#, kde-format |
| 6697 |
msgid "%1 is not a valid Atom feed." |
| 6698 |
msgstr "%1 ei ole korrektne Atomi voog." |
| 6699 |
|
| 6700 |
#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1133 |
| 6701 |
#, kde-format |
| 6702 |
msgid "Alternative Enclosures:" |
| 6703 |
msgstr "Alternatiivsed manused:" |
| 6704 |
|
| 6705 |
#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1143 |
| 6706 |
#, kde-format |
| 6707 |
msgid "unknown type" |
| 6708 |
msgstr "tundmatu tüüp" |
| 6709 |
|
| 6710 |
#: core/support/Amarok.cpp:46 core/support/Amarok.cpp:89 |
| 6711 |
#: playlist/PlaylistModel.cpp:498 |
| 6712 |
#, kde-format |
| 6713 |
msgctxt "The amount of time since last played" |
| 6714 |
msgid "Never" |
| 6715 |
msgstr "Mitte kunagi" |
| 6716 |
|
| 6717 |
#: core/support/Amarok.cpp:54 playlist/PlaylistModel.cpp:502 |
| 6718 |
#, kde-format |
| 6719 |
msgctxt "When this track was last played" |
| 6720 |
msgid "Unknown" |
| 6721 |
msgstr "Teadmata" |
| 6722 |
|
| 6723 |
#: core/support/Amarok.cpp:58 |
| 6724 |
#, kde-format |
| 6725 |
msgctxt "monthname year" |
| 6726 |
msgid "%1" |
| 6727 |
msgstr "%1" |
| 6728 |
|
| 6729 |
#: core/support/Amarok.cpp:64 |
| 6730 |
#, kde-format |
| 6731 |
msgid "One week ago" |
| 6732 |
msgid_plural "%1 weeks ago" |
| 6733 |
msgstr[0] "Ühe nädala eest" |
| 6734 |
msgstr[1] "%1 nädala eest" |
| 6735 |
|
| 6736 |
#: core/support/Amarok.cpp:70 |
| 6737 |
#, kde-format |
| 6738 |
msgid "Yesterday" |
| 6739 |
msgstr "Eile" |
| 6740 |
|
| 6741 |
#: core/support/Amarok.cpp:71 |
| 6742 |
#, kde-format |
| 6743 |
msgid "One day ago" |
| 6744 |
msgid_plural "%1 days ago" |
| 6745 |
msgstr[0] "Ühe päeva eest" |
| 6746 |
msgstr[1] "%1 päeva eest" |
| 6747 |
|
| 6748 |
#: core/support/Amarok.cpp:74 |
| 6749 |
#, kde-format |
| 6750 |
msgid "One hour ago" |
| 6751 |
msgid_plural "%1 hours ago" |
| 6752 |
msgstr[0] "Ühe tunni eest" |
| 6753 |
msgstr[1] "%1 tunni eest" |
| 6754 |
|
| 6755 |
#: core/support/Amarok.cpp:80 |
| 6756 |
#, kde-format |
| 6757 |
msgid "One minute ago" |
| 6758 |
msgid_plural "%1 minutes ago" |
| 6759 |
msgstr[0] "Ühe minuti eest" |
| 6760 |
msgstr[1] "%1 minuti eest" |
| 6761 |
|
| 6762 |
#: core/support/Amarok.cpp:81 |
| 6763 |
#, kde-format |
| 6764 |
msgid "Within the last minute" |
| 6765 |
msgstr "Viimase minuti jooksul" |
| 6766 |
|
| 6767 |
#: core/support/Amarok.cpp:83 |
| 6768 |
#, kde-format |
| 6769 |
msgid "The future" |
| 6770 |
msgstr "Tulevikus" |
| 6771 |
|
| 6772 |
#: core/support/Amarok.cpp:99 |
| 6773 |
#, kde-format |
| 6774 |
msgctxt "The amount of time since last played" |
| 6775 |
msgid "0" |
| 6776 |
msgstr "0" |
| 6777 |
|
| 6778 |
#: core/support/Amarok.cpp:108 |
| 6779 |
#, kde-format |
| 6780 |
msgctxt "number of months ago" |
| 6781 |
msgid "%1M" |
| 6782 |
msgstr "%1M" |
| 6783 |
|
| 6784 |
#: core/support/Amarok.cpp:112 |
| 6785 |
#, kde-format |
| 6786 |
msgctxt "w for weeks" |
| 6787 |
msgid "%1w" |
| 6788 |
msgstr "%1w" |
| 6789 |
|
| 6790 |
#: core/support/Amarok.cpp:115 |
| 6791 |
#, kde-format |
| 6792 |
msgctxt "When this track was last played" |
| 6793 |
msgid "Tomorrow" |
| 6794 |
msgstr "Homme" |
| 6795 |
|
| 6796 |
#: core/support/Amarok.cpp:121 |
| 6797 |
#, no-c-format, kde-format |
| 6798 |
msgctxt "d for days" |
| 6799 |
msgid "%1d" |
| 6800 |
msgstr "%1d" |
| 6801 |
|
| 6802 |
#: core/support/Amarok.cpp:124 |
| 6803 |
#, kde-format |
| 6804 |
msgctxt "h for hours" |
| 6805 |
msgid "%1h" |
| 6806 |
msgstr "%1h" |
| 6807 |
|
| 6808 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_collection) |
| 6809 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_length) |
| 6810 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_bitrate) |
| 6811 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_samplerate) |
| 6812 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_size) |
| 6813 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_playcount) |
| 6814 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampValue) |
| 6815 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Value) |
| 6816 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand1Value) |
| 6817 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand2Value) |
| 6818 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand3Value) |
| 6819 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand4Value) |
| 6820 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand5Value) |
| 6821 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand6Value) |
| 6822 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand7Value) |
| 6823 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand8Value) |
| 6824 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand9Value) |
| 6825 |
#: core/support/Amarok.cpp:133 dialogs/EqualizerDialog.ui:122 |
| 6826 |
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:132 dialogs/EqualizerDialog.ui:142 |
| 6827 |
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:152 dialogs/EqualizerDialog.ui:162 |
| 6828 |
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:172 dialogs/EqualizerDialog.ui:182 |
| 6829 |
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:192 dialogs/EqualizerDialog.ui:202 |
| 6830 |
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:212 dialogs/EqualizerDialog.ui:222 |
| 6831 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:113 dialogs/TagDialogBase.ui:183 |
| 6832 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:209 dialogs/TagDialogBase.ui:235 |
| 6833 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:261 dialogs/TagDialogBase.ui:380 |
| 6834 |
#, kde-format |
| 6835 |
msgid "0" |
| 6836 |
msgstr "0" |
| 6837 |
|
| 6838 |
#: core/support/Amarok.cpp:168 |
| 6839 |
#, kde-format |
| 6840 |
msgctxt "" |
| 6841 |
"A saved playlist with the current time (KLocalizedString::Shortdate) added " |
| 6842 |
"between the parentheses" |
| 6843 |
msgid "Empty Playlist (%1)" |
| 6844 |
msgstr "Tühi esitusnimekiri (%1)" |
| 6845 |
|
| 6846 |
#: core/support/Amarok.cpp:196 |
| 6847 |
#, kde-format |
| 6848 |
msgctxt "" |
| 6849 |
"A saved playlist with the current time (KLocalizedString::Shortdate) added " |
| 6850 |
"between the parentheses" |
| 6851 |
msgid "Various Tracks (%1)" |
| 6852 |
msgstr "Valik palasid (%1)" |
| 6853 |
|
| 6854 |
#: core/support/Amarok.cpp:203 |
| 6855 |
#, kde-format |
| 6856 |
msgid "Unknown Artist(s)" |
| 6857 |
msgstr "Tundmatu(d) esitaja(d)" |
| 6858 |
|
| 6859 |
#: core/support/Amarok.cpp:219 |
| 6860 |
#, kde-format |
| 6861 |
msgid "Unknown Album(s)" |
| 6862 |
msgstr "Tundmatu(d) album(id)" |
| 6863 |
|
| 6864 |
#: core/support/Amarok.cpp:223 |
| 6865 |
#, kde-format |
| 6866 |
msgid "Various Albums" |
| 6867 |
msgstr "Mitu albumit" |
| 6868 |
|
| 6869 |
#: core/support/Amarok.cpp:226 |
| 6870 |
#, kde-format |
| 6871 |
msgctxt "A saved playlist titled <artist> - <album>" |
| 6872 |
msgid "%1 - %2" |
| 6873 |
msgstr "%1 - \"%2\"" |
| 6874 |
|
| 6875 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:30 |
| 6876 |
#, kde-format |
| 6877 |
msgid "" |
| 6878 |
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second " |
| 6879 |
"of the audio track.<br>The encoder used by Amarok operates better with a " |
| 6880 |
"constant bitrate.<br>VBR is experimental and likely to get even worse " |
| 6881 |
"results than the CBR.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider " |
| 6882 |
"is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br>The " |
| 6883 |
"encoder is transparent at 128kbps for most samples tested with artifacts " |
| 6884 |
"only appearing in extreme cases." |
| 6885 |
msgstr "" |
| 6886 |
"Bitikiirus väljendab heliraja ühe sekundi esitamisel kasutatavat andmehulka." |
| 6887 |
"<br>Amaroki pruugitav kooder töötab paremini konstantse bitikiirusega." |
| 6888 |
"<br>Muutuv bitikiirus ehk VBR on veel eksperimentaalne ja tõenäoliselt annab " |
| 6889 |
"kesisemaid tulemusi kui konstantne bitikiirus (CBR).<br>Seepärast annab " |
| 6890 |
"bitikiiruse väärtus sellel liuguril üpris täpselt edasi kodeeritud pala " |
| 6891 |
"bitikiiruse.<br>Kooder on transparentne 128 kbps juures enamiku testitud " |
| 6892 |
"katkete puhul, tuues ainult äärmuslikel juhtumitel kaasa artefakte." |
| 6893 |
|
| 6894 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:48 |
| 6895 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:59 |
| 6896 |
#, kde-format |
| 6897 |
msgid "Bitrate target for constant bitrate encoding" |
| 6898 |
msgstr "Bitikiiruse sihtmärk konstantse bitikiirusega kodeerimiseks" |
| 6899 |
|
| 6900 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:49 |
| 6901 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:42 |
| 6902 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:56 |
| 6903 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:65 |
| 6904 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:60 |
| 6905 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:60 |
| 6906 |
#, kde-format |
| 6907 |
msgid "Smaller file" |
| 6908 |
msgstr "Väiksem fail" |
| 6909 |
|
| 6910 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:49 |
| 6911 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:56 |
| 6912 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:65 |
| 6913 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:60 |
| 6914 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:60 |
| 6915 |
#, kde-format |
| 6916 |
msgid "Better sound quality" |
| 6917 |
msgstr "Parem helikvaliteet" |
| 6918 |
|
| 6919 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:56 |
| 6920 |
#, kde-format |
| 6921 |
msgid "AAC" |
| 6922 |
msgstr "AAC" |
| 6923 |
|
| 6924 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:64 |
| 6925 |
#, kde-format |
| 6926 |
msgctxt "" |
| 6927 |
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it " |
| 6928 |
"exists." |
| 6929 |
msgid "" |
| 6930 |
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio " |
| 6931 |
"Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.<br>AAC " |
| 6932 |
"generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is " |
| 6933 |
"a reasonable choice for the iPod and some other portable music players." |
| 6934 |
msgstr "" |
| 6935 |
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio " |
| 6936 |
"Coding</a> (AAC) on digitaalheli patenteeritud kadudega koodek.<br>AAC " |
| 6937 |
"saavutab tavaliselt sama bitikiiruse juures parema helikvaliteedi kui MP3. " |
| 6938 |
"See on mõistlik valik iPodi ja veel mõnede kaasaskantavate muusikamängijate " |
| 6939 |
"korral." |
| 6940 |
|
| 6941 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingAlacFormat.cpp:33 |
| 6942 |
#, kde-format |
| 6943 |
msgid "Apple Lossless" |
| 6944 |
msgstr "Apple Lossless" |
| 6945 |
|
| 6946 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingAlacFormat.cpp:41 |
| 6947 |
#, kde-format |
| 6948 |
msgctxt "" |
| 6949 |
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it " |
| 6950 |
"exists." |
| 6951 |
msgid "" |
| 6952 |
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> " |
| 6953 |
"(ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music." |
| 6954 |
"<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support " |
| 6955 |
"FLAC." |
| 6956 |
msgstr "" |
| 6957 |
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> " |
| 6958 |
"(ALAC) on digitaalmuusika kadudeta tihendamise helikoodek.<br>Soovitatav " |
| 6959 |
"ainult Apple'i ja teiste selliste muusikamängijate korral, mis ei toeta FLAC-" |
| 6960 |
"i." |
| 6961 |
|
| 6962 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:30 |
| 6963 |
#, kde-format |
| 6964 |
msgid "" |
| 6965 |
"The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac." |
| 6966 |
"html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that " |
| 6967 |
"represents the tradeoff between file size and compression speed while " |
| 6968 |
"encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> " |
| 6969 |
"yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/" |
| 6970 |
">On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite " |
| 6971 |
"slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by " |
| 6972 |
"definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the " |
| 6973 |
"same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> " |
| 6974 |
"dramatically increase compression time but create an only slightly smaller " |
| 6975 |
"file, and are not recommended." |
| 6976 |
msgstr "" |
| 6977 |
"<a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac." |
| 6978 |
"html>Tihendustase</a> on täisarvuline väärtus vahemikus 0 kuni 8, mis " |
| 6979 |
"väljendab kompromissi failisuuruse ja tihendamise kiiruse vahel <b>FLAC-i</" |
| 6980 |
"b> kodeerimise korral.<br/>Kui määrata tihendamise tasemeks <b>0</b>, on " |
| 6981 |
"tihendamise aeg lühim, kuid fail suhteliselt suur.<br/>Teisalt tihendamise " |
| 6982 |
"tase <b>8</b> muudab tihendamise üsna aeglaseks, aga loodav fail on päris " |
| 6983 |
"väike.<br/>Pane tähele, et kuna FLAC on põhimõtteliselt kadudeta koodek, on " |
| 6984 |
"väljundi helikvaliteet sõltumata tihendustasemest ühesugune.<br/>Lisaks võib " |
| 6985 |
"arvestada, et tihendustase üle <b>5</b> suurendab märkimisväärselt " |
| 6986 |
"tihendamise aega, aga loob ainult natuke väiksema faili, mistõttu see pole " |
| 6987 |
"kuigi soovitatav." |
| 6988 |
|
| 6989 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:41 |
| 6990 |
#, kde-format |
| 6991 |
msgid "Compression level" |
| 6992 |
msgstr "Tihendustase" |
| 6993 |
|
| 6994 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:42 |
| 6995 |
#, kde-format |
| 6996 |
msgid "Faster compression" |
| 6997 |
msgstr "Kiirem tihendamine" |
| 6998 |
|
| 6999 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:57 |
| 7000 |
#, kde-format |
| 7001 |
msgctxt "" |
| 7002 |
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it " |
| 7003 |
"exists." |
| 7004 |
msgid "" |
| 7005 |
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless " |
| 7006 |
"Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless " |
| 7007 |
"compression of digital music.<br>If you wish to store your music without " |
| 7008 |
"compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice." |
| 7009 |
msgstr "" |
| 7010 |
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless " |
| 7011 |
"Audio Codec</a> (FLAC) on digitaalmuusika kadudeta tihendamise avatud ja " |
| 7012 |
"tasuta koodek.<br>Kui soovid salvestada oma muusikat helikvaliteedis " |
| 7013 |
"järeleandmisi tegemata, on FLAC suurepärane valik." |
| 7014 |
|
| 7015 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:28 |
| 7016 |
#, kde-format |
| 7017 |
msgid "" |
| 7018 |
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second " |
| 7019 |
"of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a " |
| 7020 |
"href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> " |
| 7021 |
"setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based " |
| 7022 |
"on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are " |
| 7023 |
"encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields " |
| 7024 |
"overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate " |
| 7025 |
"throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider " |
| 7026 |
"is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/" |
| 7027 |
"s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/" |
| 7028 |
">Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and " |
| 7029 |
"anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill." |
| 7030 |
msgstr "" |
| 7031 |
"Bitikiirus väljendab heliraja ühe sekundi esitamisel kasutatavat andmehulka. " |
| 7032 |
"<br>Amaroki pruugitav <b>MP3</b></b> kooder toetab <a href=http://en." |
| 7033 |
"wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>muutuvat bitikiirust</a>, mis tähendab, et " |
| 7034 |
"bitikiiruse väärtus kõigub vastavalt helisisu keerukusele Keerukamad " |
| 7035 |
"andmelõigud kodeeritakse kõrgema bitikiirusega kui lihtsamad, mis üldiselt " |
| 7036 |
"tagab parema kvaliteedi ja väiksema failisuuruse kui konstantne bitikiirus " |
| 7037 |
"kogu raja vältel<br>Seepärast on liuguril näidatav bitikiirus lihtsalt " |
| 7038 |
"kodeeritud pala keskmise bitikiiruse hinnang.<br><b>160kb/s</b> on mõistlik " |
| 7039 |
"valik kaasaskantaval mängijal esitatava muusika korral.<br/>Bitikiirus alla " |
| 7040 |
"<b>120kb/s</b> võib kergesti olla muusika jaoks ebapiisav ning üle <b>205kb/" |
| 7041 |
"s</b> on arvatavasti ülepingutamine." |
| 7042 |
|
| 7043 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:55 |
| 7044 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:64 |
| 7045 |
#, kde-format |
| 7046 |
msgid "Expected average bitrate for variable bitrate encoding" |
| 7047 |
msgstr "Muutliku bitikiirusega kodeerimiseks oodati keskmist bitikiirust" |
| 7048 |
|
| 7049 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:71 |
| 7050 |
#, kde-format |
| 7051 |
msgctxt "" |
| 7052 |
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it " |
| 7053 |
"exists." |
| 7054 |
msgid "" |
| 7055 |
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a " |
| 7056 |
"patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In " |
| 7057 |
"spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, " |
| 7058 |
"and is widely supported on portable music players." |
| 7059 |
msgstr "" |
| 7060 |
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) on " |
| 7061 |
"patenteeritud digitaalheli koodek, mis kasutab kadudega andmetihendust." |
| 7062 |
"<br>Puudustest hoolimata on see laiatarbeseadmetes väga levinud vorming ning " |
| 7063 |
"seda toetavad väga paljud kaasaskantavad muusikamängijad." |
| 7064 |
|
| 7065 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:28 |
| 7066 |
#, kde-format |
| 7067 |
msgid "" |
| 7068 |
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second " |
| 7069 |
"of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a " |
| 7070 |
"href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</" |
| 7071 |
"a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track " |
| 7072 |
"based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data " |
| 7073 |
"are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach " |
| 7074 |
"yields overall better quality and a smaller file than having a constant " |
| 7075 |
"bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in " |
| 7076 |
"this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track." |
| 7077 |
"<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player." |
| 7078 |
"<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and " |
| 7079 |
"anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill." |
| 7080 |
msgstr "" |
| 7081 |
"Bitikiirus väljendab heliraja ühe sekundi esitamisel kasutatavat andmehulka." |
| 7082 |
"<br>Amaroki pruugitav <b>Opus</b>e kooder toetab <a href=http://en.wikipedia." |
| 7083 |
"org/wiki/Variable_bitrate>muutuvat bitikiirust</a>, mis tähendab, et " |
| 7084 |
"bitikiiruse väärtus kõigub vastavalt helisisu keerukusele Keerukamad " |
| 7085 |
"andmelõigud kodeeritakse kõrgema bitikiirusega kui lihtsamad, mis üldiselt " |
| 7086 |
"tagab parema kvaliteedi ja väiksema failisuuruse kui konstantne bitikiirus " |
| 7087 |
"kogu raja vältel<br>Seepärast on liuguril näidatav bitikiirus lihtsalt " |
| 7088 |
"kodeeritud pala keskmise bitikiiruse hinnang.<br><b>128 kb/s</b> on mõistlik " |
| 7089 |
"valik kaasaskantaval mängijal esitatava muusika korral.<br/>Bitikiirus alla " |
| 7090 |
"<b>100 kb/s</b> võib kergesti olla muusika jaoks ebapiisav ning üle <b>256 " |
| 7091 |
"kb/s</b> on arvatavasti ülepingutamine." |
| 7092 |
|
| 7093 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:72 |
| 7094 |
#, kde-format |
| 7095 |
msgid "Opus" |
| 7096 |
msgstr "Opus" |
| 7097 |
|
| 7098 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:80 |
| 7099 |
#, kde-format |
| 7100 |
msgctxt "" |
| 7101 |
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it " |
| 7102 |
"exists." |
| 7103 |
msgid "" |
| 7104 |
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a " |
| 7105 |
"patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression." |
| 7106 |
msgstr "" |
| 7107 |
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> on " |
| 7108 |
"patendivaba digitaalaudio koodek, mis kasutab kadudega andmetihendust." |
| 7109 |
|
| 7110 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:28 |
| 7111 |
#, kde-format |
| 7112 |
msgid "" |
| 7113 |
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second " |
| 7114 |
"of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a " |
| 7115 |
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable " |
| 7116 |
"bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates " |
| 7117 |
"along the track based on the complexity of the audio content. More complex " |
| 7118 |
"intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; " |
| 7119 |
"this approach yields overall better quality and a smaller file than having a " |
| 7120 |
"constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality " |
| 7121 |
"rating \"-q parameter\" between -1 and 10 to define a certain expected audio " |
| 7122 |
"quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate " |
| 7123 |
"(provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q " |
| 7124 |
"value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual " |
| 7125 |
"bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on " |
| 7126 |
"a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for " |
| 7127 |
"music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill." |
| 7128 |
msgstr "" |
| 7129 |
"Bitikiirus väljendab heliraja ühe sekundi esitamisel kasutatavate andmete " |
| 7130 |
"kvaliteeti.<br>Amaroki pruugitav <b>Vorbise</b></b> kooder toetab <a " |
| 7131 |
"href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>muutuvat " |
| 7132 |
"bitikiirust</a>, mis tähendab, et bitikiiruse väärtus kõigub vastavalt " |
| 7133 |
"helisisu keerukusele Keerukamad andmelõigud kodeeritakse kõrgema " |
| 7134 |
"bitikiirusega kui lihtsamad, mis üldiselt tagab parema kvaliteedi ja " |
| 7135 |
"väiksema failisuuruse kui konstantne bitikiirus kogu raja vältel<br>Vorbise " |
| 7136 |
"kooder kasutab kvaliteedi hindamiseks mudelit \"-q parameeter\", kus " |
| 7137 |
"parameeter on vahemikus 1 kuni 10, mis määrab kindlaks teatava oodatava " |
| 7138 |
"helikvaliteedi taseme. Liuguril näidatav bitikiirus kujutab endast antud q-" |
| 7139 |
"väärtusega kodeeritud pala üsna ümmargust (Vorbise pakutavat) keskmist " |
| 7140 |
"bitikiirust. Tegelikult on Vorbise uuemate ja tõhusamate versioonide korral " |
| 7141 |
"tegelik bitikiirus isegi väiksem.<br><b>-q5</b> on mõistlik valik " |
| 7142 |
"kaasaskantaval mängijal esitatava muusika korral.<br/>Bitikiirus alla <b>-" |
| 7143 |
"q3</b> võib kergesti olla muusika jaoks ebapiisav ning üle <b>-q8</b> on " |
| 7144 |
"arvatavasti ülepingutamine." |
| 7145 |
|
| 7146 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:59 |
| 7147 |
#, kde-format |
| 7148 |
msgid "Quality rating for variable bitrate encoding" |
| 7149 |
msgstr "Kvaliteeditase muutliku bitikiirusega kodeerimiseks" |
| 7150 |
|
| 7151 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:75 |
| 7152 |
#, kde-format |
| 7153 |
msgctxt "" |
| 7154 |
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it " |
| 7155 |
"exists." |
| 7156 |
msgid "" |
| 7157 |
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and " |
| 7158 |
"royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller " |
| 7159 |
"files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around " |
| 7160 |
"excellent choice, especially for portable music players that support it." |
| 7161 |
msgstr "" |
| 7162 |
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> on kadudega " |
| 7163 |
"helitihenduse avatud ja tasuta helikoodek.<br>See loob väiksemad failid kui " |
| 7164 |
"MP3 sama või kõrgema kvaliteediga. Ogg Vorbis on igal juhul suurepärane " |
| 7165 |
"valik, eriti seda toetavate kaasaskantavate muusikamängijate puhul." |
| 7166 |
|
| 7167 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:28 |
| 7168 |
#, kde-format |
| 7169 |
msgid "" |
| 7170 |
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second " |
| 7171 |
"of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> " |
| 7172 |
"format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the " |
| 7173 |
"WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/" |
| 7174 |
"Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting." |
| 7175 |
"<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate " |
| 7176 |
"estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good " |
| 7177 |
"choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/" |
| 7178 |
"s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is " |
| 7179 |
"probably overkill." |
| 7180 |
msgstr "" |
| 7181 |
"Bitikiirus väljendab heliraja ühe sekundi esitamisel kasutatavate andmete " |
| 7182 |
"kvaliteeti.<br>Omandusliku <b>WMA</b> vormingu piirangute ning raskuste " |
| 7183 |
"tõttu, mida kujutab omandusliku kooderi lahtimuukimine, kasutab Amarokis " |
| 7184 |
"pruugitav WMA kooder <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/" |
| 7185 |
"Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>konstantset bitikiirust (CBR)</a>." |
| 7186 |
"<br>Seepärast näitab ka liuguri bitikiiruse väärtus päris täpselt kodeeritud " |
| 7187 |
"pala bitikiirust.<br><b>136kb/s</b> on mõistlik valik kaasaskantaval " |
| 7188 |
"mängijal esitatava muusika korral.<br/>Bitikiirus alla <b>112kb/s</b> võib " |
| 7189 |
"kergesti olla muusika jaoks ebapiisav ning üle <b>182kb/s</b> on arvatavasti " |
| 7190 |
"ülepingutamine." |
| 7191 |
|
| 7192 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:67 |
| 7193 |
#, kde-format |
| 7194 |
msgid "Windows Media Audio" |
| 7195 |
msgstr "Windows Media Audio" |
| 7196 |
|
| 7197 |
#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:75 |
| 7198 |
#, kde-format |
| 7199 |
msgctxt "" |
| 7200 |
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it " |
| 7201 |
"exists." |
| 7202 |
msgid "" |
| 7203 |
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media " |
| 7204 |
"Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy " |
| 7205 |
"audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do " |
| 7206 |
"not support Ogg Vorbis." |
| 7207 |
msgstr "" |
| 7208 |
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media " |
| 7209 |
"Audio</a> (WMA) on Microsofti arendatud kadudega helitihenduse omanduslik " |
| 7210 |
"koodek.<br>Soovitatav ainult sellistele kaasaskantavatele " |
| 7211 |
"muusikamängijatele, mis ei toeta Ogg Vorbist." |
| 7212 |
|
| 7213 |
#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:110 |
| 7214 |
#, kde-format |
| 7215 |
msgid "Invalid" |
| 7216 |
msgstr "Vigane" |
| 7217 |
|
| 7218 |
#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:112 |
| 7219 |
#, kde-format |
| 7220 |
msgid "Just Copy" |
| 7221 |
msgstr "Lihtsalt kopeeri" |
| 7222 |
|
| 7223 |
#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:136 |
| 7224 |
#, kde-format |
| 7225 |
msgctxt "%1 example: 'Compression level' %2 example: '5'" |
| 7226 |
msgid "%1 %2" |
| 7227 |
msgstr "%1 %2" |
| 7228 |
|
| 7229 |
#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:143 |
| 7230 |
#, kde-format |
| 7231 |
msgctxt "" |
| 7232 |
"Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'All Tracks to MP3' " |
| 7233 |
"%2 example: 'VBR 175kb/s'" |
| 7234 |
msgid "%1, %2" |
| 7235 |
msgstr "%1, %2" |
| 7236 |
|
| 7237 |
#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:211 |
| 7238 |
#, kde-format |
| 7239 |
msgctxt "Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'MP3'" |
| 7240 |
msgid "All Tracks to %1" |
| 7241 |
msgstr "Kõik palad %1 peale" |
| 7242 |
|
| 7243 |
#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:215 |
| 7244 |
#, kde-format |
| 7245 |
msgctxt "Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'MP3'" |
| 7246 |
msgid "Non-%1 Tracks to %1" |
| 7247 |
msgstr "Mitte-%1 palad %1 peale" |
| 7248 |
|
| 7249 |
#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:219 |
| 7250 |
#, kde-format |
| 7251 |
msgctxt "Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'MP3'" |
| 7252 |
msgid "When Needed to %1" |
| 7253 |
msgstr "Kui vaja %1 peale" |
| 7254 |
|
| 7255 |
#: covermanager/CoverFetcher.cpp:178 covermanager/CoverFetcher.cpp:341 |
| 7256 |
#, kde-format |
| 7257 |
msgid "Fetching Cover" |
| 7258 |
msgstr "Kaanepildi tõmbamine" |
| 7259 |
|
| 7260 |
#: covermanager/CoverFetcher.cpp:202 |
| 7261 |
#, kde-format |
| 7262 |
msgid "There was an error communicating with cover provider: %1" |
| 7263 |
msgstr "Kaanepildi pakkujaga suhtlemisel tekkis viga: %1" |
| 7264 |
|
| 7265 |
#: covermanager/CoverFetcher.cpp:412 |
| 7266 |
#, kde-format |
| 7267 |
msgid "Retrieved cover successfully for '%1'." |
| 7268 |
msgstr "Hangiti edukalt \"%1\" kaanepilt." |
| 7269 |
|
| 7270 |
#: covermanager/CoverFetcher.cpp:425 |
| 7271 |
#, kde-format |
| 7272 |
msgid "Fetching cover for '%1' failed." |
| 7273 |
msgstr "\"%1\" kaanepildi tõmbamine nurjus." |
| 7274 |
|
| 7275 |
#: covermanager/CoverFetcher.cpp:438 |
| 7276 |
#, kde-format |
| 7277 |
msgid "Canceled fetching cover for '%1'." |
| 7278 |
msgstr "\"%1\" kaanepildi tõmbamine katkestati." |
| 7279 |
|
| 7280 |
#: covermanager/CoverFetcher.cpp:447 |
| 7281 |
#, kde-format |
| 7282 |
msgid "Unable to find a cover for '%1'." |
| 7283 |
msgstr "\"%1\" kaanepilti ei leitud." |
| 7284 |
|
| 7285 |
#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:44 |
| 7286 |
#, kde-format |
| 7287 |
msgid "Fetch Cover" |
| 7288 |
msgid_plural "Fetch Covers" |
| 7289 |
msgstr[0] "Tõmba kaanepilt" |
| 7290 |
msgstr[1] "Tõmba kaanepildid" |
| 7291 |
|
| 7292 |
#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:46 |
| 7293 |
#, kde-format |
| 7294 |
msgid "Fetch the artwork for this album" |
| 7295 |
msgid_plural "Fetch artwork for %1 albums" |
| 7296 |
msgstr[0] "Tõmba selle albumi kaanepilt" |
| 7297 |
msgstr[1] "Tõmba %1 albumi kaanepildid" |
| 7298 |
|
| 7299 |
#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:73 |
| 7300 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:380 |
| 7301 |
#, kde-format |
| 7302 |
msgid "Display Cover" |
| 7303 |
msgstr "Näita kaanepilti" |
| 7304 |
|
| 7305 |
#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:75 |
| 7306 |
#, kde-format |
| 7307 |
msgid "Display artwork for this album" |
| 7308 |
msgstr "Näita albumi kaanepilti" |
| 7309 |
|
| 7310 |
#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:93 |
| 7311 |
#, kde-format |
| 7312 |
msgid "Unset Cover" |
| 7313 |
msgid_plural "Unset Covers" |
| 7314 |
msgstr[0] "Kõrvalda kaanepilt" |
| 7315 |
msgstr[1] "Kõrvalda kaanepildid" |
| 7316 |
|
| 7317 |
#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:95 |
| 7318 |
#, kde-format |
| 7319 |
msgid "Remove artwork for this album" |
| 7320 |
msgid_plural "Remove artwork for %1 albums" |
| 7321 |
msgstr[0] "Eemalda selle albumi kaanepilt" |
| 7322 |
msgstr[1] "Eemalda %1 albumi kaanepildid" |
| 7323 |
|
| 7324 |
#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:108 |
| 7325 |
#, kde-format |
| 7326 |
msgid "Are you sure you want to remove this cover from the Collection?" |
| 7327 |
msgid_plural "" |
| 7328 |
"Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?" |
| 7329 |
msgstr[0] "Kas tõesti eemaldada see kaanepilt kogust?" |
| 7330 |
msgstr[1] "Kas tõesti eemaldada need %1 kaanepilti kogust?" |
| 7331 |
|
| 7332 |
#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:131 |
| 7333 |
#, kde-format |
| 7334 |
msgid "Set Custom Cover" |
| 7335 |
msgstr "Määra kohandatud kaanepildiks" |
| 7336 |
|
| 7337 |
#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:133 |
| 7338 |
#, kde-format |
| 7339 |
msgid "Set custom artwork for this album" |
| 7340 |
msgid_plural "Set custom artwork for these %1 albums" |
| 7341 |
msgstr[0] "Määra kohandatud kaanepilt sellele albumile" |
| 7342 |
msgstr[1] "Määra kohandatud kaanepildid %1 albumile" |
| 7343 |
|
| 7344 |
#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:164 |
| 7345 |
#, kde-format |
| 7346 |
msgid "Select Cover Image File" |
| 7347 |
msgstr "Kaanepildi faili valik" |
| 7348 |
|
| 7349 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton) |
| 7350 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:75 network/NetworkRequests.ui:27 |
| 7351 |
#, kde-format |
| 7352 |
msgid "&Clear" |
| 7353 |
msgstr "&Puhasta" |
| 7354 |
|
| 7355 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:88 |
| 7356 |
#, kde-format |
| 7357 |
msgid "Finding cover for" |
| 7358 |
msgstr "Kaanepildi otsimine" |
| 7359 |
|
| 7360 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:119 |
| 7361 |
#, kde-format |
| 7362 |
msgid "Enter Custom Search" |
| 7363 |
msgstr "Kirjuta kohandatud otsing" |
| 7364 |
|
| 7365 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:136 |
| 7366 |
#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:111 |
| 7367 |
#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:73 |
| 7368 |
#: services/lastfm/SynchronizationAdapter.cpp:54 |
| 7369 |
#, kde-format |
| 7370 |
msgid "Last.fm" |
| 7371 |
msgstr "Last.fm" |
| 7372 |
|
| 7373 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:137 |
| 7374 |
#, kde-format |
| 7375 |
msgid "Google" |
| 7376 |
msgstr "Google" |
| 7377 |
|
| 7378 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:138 |
| 7379 |
#, kde-format |
| 7380 |
msgid "Discogs" |
| 7381 |
msgstr "Discogs" |
| 7382 |
|
| 7383 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:151 |
| 7384 |
#, kde-format |
| 7385 |
msgid "Sort by size" |
| 7386 |
msgstr "Sortimine suuruse järgi" |
| 7387 |
|
| 7388 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:405 |
| 7389 |
#, kde-format |
| 7390 |
msgid "Cover Image Save Location" |
| 7391 |
msgstr "Kaanepildi salvestamiskoht" |
| 7392 |
|
| 7393 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:434 covermanager/CoverFoundDialog.cpp:453 |
| 7394 |
#, kde-format |
| 7395 |
msgid "Sorry, the cover could not be saved." |
| 7396 |
msgstr "Vabandus, kaanepildi salvestamine nurjus." |
| 7397 |
|
| 7398 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:518 |
| 7399 |
#, kde-format |
| 7400 |
msgid "Sorry, the cover image could not be retrieved." |
| 7401 |
msgstr "Vabandust, kaanepildi hankimine nurjus." |
| 7402 |
|
| 7403 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:538 |
| 7404 |
#, kde-format |
| 7405 |
msgid "Fetching Large Cover" |
| 7406 |
msgstr "Suure kaanepildi tõmbamine" |
| 7407 |
|
| 7408 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:539 |
| 7409 |
#, kde-format |
| 7410 |
msgid "Download Progress" |
| 7411 |
msgstr "Allalaadimise edenemine" |
| 7412 |
|
| 7413 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:541 |
| 7414 |
#, kde-format |
| 7415 |
msgid "Cancel" |
| 7416 |
msgstr "Loobu" |
| 7417 |
|
| 7418 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:702 |
| 7419 |
#, kde-format |
| 7420 |
msgid "Search" |
| 7421 |
msgstr "Otsi" |
| 7422 |
|
| 7423 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:702 |
| 7424 |
#, kde-format |
| 7425 |
msgid "Search For More Results" |
| 7426 |
msgstr "Otsi rohkem tulemusi" |
| 7427 |
|
| 7428 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:718 |
| 7429 |
#, kde-format |
| 7430 |
msgid "No Images Found" |
| 7431 |
msgstr "Pilte ei leitud" |
| 7432 |
|
| 7433 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:719 |
| 7434 |
#, kde-format |
| 7435 |
msgid "1 Image Found" |
| 7436 |
msgid_plural "%1 Images Found" |
| 7437 |
msgstr[0] "Leiti 1 pilt" |
| 7438 |
msgstr[1] "Leiti %1 pilti" |
| 7439 |
|
| 7440 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:744 |
| 7441 |
#, kde-format |
| 7442 |
msgid "Notes" |
| 7443 |
msgstr "Märkused" |
| 7444 |
|
| 7445 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:816 |
| 7446 |
#, kde-format |
| 7447 |
msgctxt "@item::intable" |
| 7448 |
msgid "Artist" |
| 7449 |
msgstr "Esitaja" |
| 7450 |
|
| 7451 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:817 |
| 7452 |
#, kde-format |
| 7453 |
msgctxt "@item::intable" |
| 7454 |
msgid "Country" |
| 7455 |
msgstr "Riik" |
| 7456 |
|
| 7457 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:818 |
| 7458 |
#, kde-format |
| 7459 |
msgctxt "@item::intable" |
| 7460 |
msgid "Date" |
| 7461 |
msgstr "Kuupäev" |
| 7462 |
|
| 7463 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:819 |
| 7464 |
#, kde-format |
| 7465 |
msgctxt "@item::intable File Format" |
| 7466 |
msgid "Format" |
| 7467 |
msgstr "Vorming" |
| 7468 |
|
| 7469 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:820 |
| 7470 |
#, kde-format |
| 7471 |
msgctxt "@item::intable Image Height" |
| 7472 |
msgid "Height" |
| 7473 |
msgstr "Kõrgus" |
| 7474 |
|
| 7475 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:821 covermanager/CoverFoundDialog.cpp:826 |
| 7476 |
#, kde-format |
| 7477 |
msgctxt "@item::intable Album Title" |
| 7478 |
msgid "Title" |
| 7479 |
msgstr "Pealkiri" |
| 7480 |
|
| 7481 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:822 |
| 7482 |
#, kde-format |
| 7483 |
msgctxt "@item::intable Release Type" |
| 7484 |
msgid "Type" |
| 7485 |
msgstr "Tüüp" |
| 7486 |
|
| 7487 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:823 |
| 7488 |
#, kde-format |
| 7489 |
msgctxt "@item::intable Release Date" |
| 7490 |
msgid "Released" |
| 7491 |
msgstr "Väljalase" |
| 7492 |
|
| 7493 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:824 |
| 7494 |
#, kde-format |
| 7495 |
msgctxt "@item::intable File Size" |
| 7496 |
msgid "Size" |
| 7497 |
msgstr "Suurus" |
| 7498 |
|
| 7499 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:825 |
| 7500 |
#, kde-format |
| 7501 |
msgctxt "@item::intable Cover Provider" |
| 7502 |
msgid "Source" |
| 7503 |
msgstr "Allikas" |
| 7504 |
|
| 7505 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:827 |
| 7506 |
#, kde-format |
| 7507 |
msgctxt "@item::intable Image Width" |
| 7508 |
msgid "Width" |
| 7509 |
msgstr "Laius" |
| 7510 |
|
| 7511 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:861 |
| 7512 |
#, kde-format |
| 7513 |
msgctxt "@item::intable URL" |
| 7514 |
msgid "link" |
| 7515 |
msgstr "link" |
| 7516 |
|
| 7517 |
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:867 |
| 7518 |
#, kde-format |
| 7519 |
msgctxt "@item::intable" |
| 7520 |
msgid "URL" |
| 7521 |
msgstr "URL" |
| 7522 |
|
| 7523 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:111 MainWindow.cpp:806 |
| 7524 |
#, kde-format |
| 7525 |
msgid "Cover Manager" |
| 7526 |
msgstr "Kaanepildi haldur" |
| 7527 |
|
| 7528 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:122 |
| 7529 |
#, kde-format |
| 7530 |
msgid "Albums By" |
| 7531 |
msgstr "Albumid esitajalt" |
| 7532 |
|
| 7533 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:132 |
| 7534 |
#, kde-format |
| 7535 |
msgid "All Artists" |
| 7536 |
msgstr "Kõik esitajad" |
| 7537 |
|
| 7538 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:178 widgets/SearchWidget.cpp:65 |
| 7539 |
#, kde-format |
| 7540 |
msgid "Enter search terms here" |
| 7541 |
msgstr "Sisesta siia otsingumõisted" |
| 7542 |
|
| 7543 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:191 |
| 7544 |
#, kde-format |
| 7545 |
msgid "All Albums" |
| 7546 |
msgstr "Kõik albumid" |
| 7547 |
|
| 7548 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:192 |
| 7549 |
#, kde-format |
| 7550 |
msgid "Albums With Cover" |
| 7551 |
msgstr "Kaanepildiga albumid" |
| 7552 |
|
| 7553 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:193 |
| 7554 |
#, kde-format |
| 7555 |
msgid "Albums Without Cover" |
| 7556 |
msgstr "Kaanepildita albumid" |
| 7557 |
|
| 7558 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:206 |
| 7559 |
#, kde-format |
| 7560 |
msgid "Fetch Missing Covers" |
| 7561 |
msgstr "Tõmba puuduvad kaanepildid" |
| 7562 |
|
| 7563 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:312 |
| 7564 |
#, kde-format |
| 7565 |
msgid "Fetching" |
| 7566 |
msgstr "Tõmbamine" |
| 7567 |
|
| 7568 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:407 |
| 7569 |
#, kde-format |
| 7570 |
msgid "Loading" |
| 7571 |
msgstr "Laadimine" |
| 7572 |
|
| 7573 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:618 |
| 7574 |
#, kde-format |
| 7575 |
msgctxt "The fetching is done." |
| 7576 |
msgid "Finished." |
| 7577 |
msgstr "Lõpetatud." |
| 7578 |
|
| 7579 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:620 |
| 7580 |
#, kde-format |
| 7581 |
msgid " Cover not found" |
| 7582 |
msgid_plural " <b>%1</b> covers not found" |
| 7583 |
msgstr[0] " kaanepilti ei leitud" |
| 7584 |
msgstr[1] " <b>%1</b> kaanepilti ei leitud" |
| 7585 |
|
| 7586 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:638 |
| 7587 |
#, kde-format |
| 7588 |
msgid "Fetching cover for %1 - %2..." |
| 7589 |
msgstr "%1 - %2 kaanepildi tõmbamine..." |
| 7590 |
|
| 7591 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:644 |
| 7592 |
#, kde-format |
| 7593 |
msgid "Fetching cover for %1..." |
| 7594 |
msgstr "%1 kaanepildi tõmbamine..." |
| 7595 |
|
| 7596 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:650 |
| 7597 |
#, kde-format |
| 7598 |
msgid "Fetching 1 cover: " |
| 7599 |
msgid_plural "Fetching <b>%1</b> covers... : " |
| 7600 |
msgstr[0] "1 kaanepildi tõmbamine: " |
| 7601 |
msgstr[1] "<b>%1</b> kaanepildi tõmbamine: " |
| 7602 |
|
| 7603 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:652 |
| 7604 |
#, kde-format |
| 7605 |
msgid "1 fetched" |
| 7606 |
msgid_plural "%1 fetched" |
| 7607 |
msgstr[0] "1 tõmmatud" |
| 7608 |
msgstr[1] "%1 tõmmatud" |
| 7609 |
|
| 7610 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:656 |
| 7611 |
#, kde-format |
| 7612 |
msgid " - " |
| 7613 |
msgstr " - " |
| 7614 |
|
| 7615 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:657 |
| 7616 |
#, kde-format |
| 7617 |
msgid "1 not found" |
| 7618 |
msgid_plural "%1 not found" |
| 7619 |
msgstr[0] "1 ei leitud" |
| 7620 |
msgstr[1] "%1 ei leitud" |
| 7621 |
|
| 7622 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:660 |
| 7623 |
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:107 |
| 7624 |
#, kde-format |
| 7625 |
msgid "Connecting..." |
| 7626 |
msgstr "Ühenduse loomine..." |
| 7627 |
|
| 7628 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:683 |
| 7629 |
#, kde-format |
| 7630 |
msgid "1 result for \"%2\"" |
| 7631 |
msgid_plural "%1 results for \"%2\"" |
| 7632 |
msgstr[0] "\"%2\" - 1 tulemus" |
| 7633 |
msgstr[1] "\"%2\" - %1 tulemust" |
| 7634 |
|
| 7635 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:687 |
| 7636 |
#, kde-format |
| 7637 |
msgid "1 album" |
| 7638 |
msgid_plural "%1 albums" |
| 7639 |
msgstr[0] "1 album" |
| 7640 |
msgstr[1] "%1 albumit" |
| 7641 |
|
| 7642 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:699 |
| 7643 |
#, kde-format |
| 7644 |
msgctxt "Separator for artists" |
| 7645 |
msgid ", " |
| 7646 |
msgstr ", " |
| 7647 |
|
| 7648 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:699 |
| 7649 |
#, kde-format |
| 7650 |
msgid "%1 by %2" |
| 7651 |
msgstr "%1 (esitajalt %2)" |
| 7652 |
|
| 7653 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:704 |
| 7654 |
#, kde-format |
| 7655 |
msgid "%2 - ( <b>1</b> without cover )" |
| 7656 |
msgid_plural "%2 - ( <b>%1</b> without cover )" |
| 7657 |
msgstr[0] "%2 - ( <b>%1</b> ilma kaanepildita )" |
| 7658 |
msgstr[1] "%2 - ( <b>%1</b> ilma kaanepildita )" |
| 7659 |
|
| 7660 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:769 |
| 7661 |
#, kde-format |
| 7662 |
msgid "Cover Image" |
| 7663 |
msgstr "Kaanepilt" |
| 7664 |
|
| 7665 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:844 |
| 7666 |
#, kde-format |
| 7667 |
msgid "%1 - %2" |
| 7668 |
msgstr "%1 - \"%2\"" |
| 7669 |
|
| 7670 |
#: covermanager/CoverManager.cpp:861 |
| 7671 |
#, kde-format |
| 7672 |
msgid "No Artist" |
| 7673 |
msgstr "Esitaja puudub" |
| 7674 |
|
| 7675 |
#: covermanager/CoverViewDialog.cpp:32 covermanager/CoverViewDialog.cpp:43 |
| 7676 |
#, kde-format |
| 7677 |
msgid "Cover View" |
| 7678 |
msgstr "Kaanepildi vaade" |
| 7679 |
|
| 7680 |
#: databaseimporter/SqlBatchImporter.cpp:83 |
| 7681 |
#, kde-format |
| 7682 |
msgid "Could not open file \"%1\"." |
| 7683 |
msgstr "Faili \"%1\" avamine nurjus." |
| 7684 |
|
| 7685 |
#: databaseimporter/SqlBatchImporterConfig.cpp:36 |
| 7686 |
#, kde-format |
| 7687 |
msgid "" |
| 7688 |
"Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href=\"http://" |
| 7689 |
"community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode\">Batch Mode</a>." |
| 7690 |
msgstr "" |
| 7691 |
"Amaroki muusikakogu uurija loodud sisendfail.<br>Vt artiklit <a href=" |
| 7692 |
"\"http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode\">Batch Mode</a>." |
| 7693 |
|
| 7694 |
#: databaseimporter/SqlBatchImporterConfig.cpp:43 |
| 7695 |
#, kde-format |
| 7696 |
msgid "Input file" |
| 7697 |
msgstr "Sisendfail" |
| 7698 |
|
| 7699 |
#: dialogs/CollectionSetup.cpp:68 |
| 7700 |
#, kde-format |
| 7701 |
msgid "Full rescan" |
| 7702 |
msgstr "Täielik taasuurimine" |
| 7703 |
|
| 7704 |
#: dialogs/CollectionSetup.cpp:69 |
| 7705 |
#, kde-format |
| 7706 |
msgid "" |
| 7707 |
"Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics." |
| 7708 |
msgstr "" |
| 7709 |
"Terve muusikakogu uuesti läbiuurimine. See <i>ei</i> kustuta statistikat." |
| 7710 |
|
| 7711 |
#: dialogs/CollectionSetup.cpp:72 |
| 7712 |
#, kde-format |
| 7713 |
msgid "Import batch file..." |
| 7714 |
msgstr "Impordi kogufail ..." |
| 7715 |
|
| 7716 |
#: dialogs/CollectionSetup.cpp:73 |
| 7717 |
#, kde-format |
| 7718 |
msgid "Import collection from file produced by amarokcollectionscanner." |
| 7719 |
msgstr "Amaroki muusikakogu uurija loodud kogu import." |
| 7720 |
|
| 7721 |
#: dialogs/CollectionSetup.cpp:81 |
| 7722 |
#, kde-format |
| 7723 |
msgid "&Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)" |
| 7724 |
msgstr "" |
| 7725 |
"Kataloogide rekur&siivne uurimine (uue märkimise korral täielik läbiuurimine)" |
| 7726 |
|
| 7727 |
#: dialogs/CollectionSetup.cpp:82 |
| 7728 |
#, kde-format |
| 7729 |
msgid "&Watch folders for changes" |
| 7730 |
msgstr "Kataloogide muutuste &jälgimine" |
| 7731 |
|
| 7732 |
#: dialogs/CollectionSetup.cpp:91 |
| 7733 |
#, kde-format |
| 7734 |
msgid "If selected, Amarok will read all subfolders." |
| 7735 |
msgstr "Märkimisel loeb Amarok ka kõik alamkataloogid." |
| 7736 |
|
| 7737 |
#: dialogs/CollectionSetup.cpp:92 |
| 7738 |
#, kde-format |
| 7739 |
msgid "" |
| 7740 |
"If selected, the collection folders will be watched for changes.\n" |
| 7741 |
"The watcher will not notice changes behind symbolic links." |
| 7742 |
msgstr "" |
| 7743 |
"Valimise korral jälgitakse kogu kataloogides muutusi.\n" |
| 7744 |
"Jälgimisel ei anta märku muutustest, mis toimuvad nimeviitade taga seisvate " |
| 7745 |
"failidega." |
| 7746 |
|
| 7747 |
#: dialogs/CollectionSetup.cpp:190 |
| 7748 |
#, kde-format |
| 7749 |
msgid "Rescan '%1'" |
| 7750 |
msgstr "Uuri uuesti \"%1\"" |
| 7751 |
|
| 7752 |
#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:39 |
| 7753 |
#, kde-format |
| 7754 |
msgid "Import Collection" |
| 7755 |
msgstr "Impordi muusikakogu" |
| 7756 |
|
| 7757 |
#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:47 |
| 7758 |
#, kde-format |
| 7759 |
msgid "Import configuration" |
| 7760 |
msgstr "Impordi seadistamine" |
| 7761 |
|
| 7762 |
#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:67 |
| 7763 |
#, kde-format |
| 7764 |
msgid "Migrating" |
| 7765 |
msgstr "Ülekandmine" |
| 7766 |
|
| 7767 |
#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:99 |
| 7768 |
#, kde-format |
| 7769 |
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported" |
| 7770 |
msgstr "<b><font color='red'>Nurjumine:</font></b> ühtegi pala ei imporditud" |
| 7771 |
|
| 7772 |
#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:101 |
| 7773 |
#, kde-format |
| 7774 |
msgid "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track" |
| 7775 |
msgid_plural "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks" |
| 7776 |
msgstr[0] "<b><font color='green'>Edu:</font></b> imporditi %1 pala" |
| 7777 |
msgstr[1] "<b><font color='green'>Edu:</font></b> imporditi %1 pala" |
| 7778 |
|
| 7779 |
#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:113 |
| 7780 |
#, kde-format |
| 7781 |
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics" |
| 7782 |
msgstr "<b><font color='red'>nurjumine:</font></b> statistika import nurjus" |
| 7783 |
|
| 7784 |
#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:130 |
| 7785 |
#, kde-format |
| 7786 |
msgid "<b><font color='red'>Error:</font></b> %1" |
| 7787 |
msgstr "<b><font color='red'>Viga:</font></b> %1" |
| 7788 |
|
| 7789 |
#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:145 |
| 7790 |
#, kde-format |
| 7791 |
msgctxt "Track has been imported, format: Track" |
| 7792 |
msgid "Imported <b>%1</b>" |
| 7793 |
msgstr "Imporditi <b>%1</b>" |
| 7794 |
|
| 7795 |
#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:148 |
| 7796 |
#, kde-format |
| 7797 |
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track" |
| 7798 |
msgid "Imported <b>%1 - %2</b>" |
| 7799 |
msgstr "Imporditi <b>%1 - %2</b>" |
| 7800 |
|
| 7801 |
#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:151 |
| 7802 |
#, kde-format |
| 7803 |
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track (Album)" |
| 7804 |
msgid "Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>" |
| 7805 |
msgstr "Imporditi <b>%1 - %2 (%3)</b>" |
| 7806 |
|
| 7807 |
#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:160 |
| 7808 |
#, kde-format |
| 7809 |
msgctxt "Track has been discarded, format: Url" |
| 7810 |
msgid "Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>" |
| 7811 |
msgstr "Jäeti välja <b><font color='gray'>%1</font></b>" |
| 7812 |
|
| 7813 |
#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:175 |
| 7814 |
#, kde-format |
| 7815 |
msgctxt "Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url" |
| 7816 |
msgid "" |
| 7817 |
"Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/> from %2<br/" |
| 7818 |
"> to %3" |
| 7819 |
msgstr "" |
| 7820 |
"Imporditi <b><font color='green'>%1</font></b><br/> asukohast " |
| 7821 |
"%2<br/> asukohta %3" |
| 7822 |
|
| 7823 |
#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:178 |
| 7824 |
#, kde-format |
| 7825 |
msgctxt "" |
| 7826 |
"Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url" |
| 7827 |
msgid "" |
| 7828 |
"Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/> from " |
| 7829 |
"%3<br/> to %4" |
| 7830 |
msgstr "" |
| 7831 |
"Imporditi <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/> " |
| 7832 |
"asukohast %3<br/> asukohta %4" |
| 7833 |
|
| 7834 |
#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:181 |
| 7835 |
#, kde-format |
| 7836 |
msgctxt "" |
| 7837 |
"Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, " |
| 7838 |
"to Url" |
| 7839 |
msgid "" |
| 7840 |
"Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/> from " |
| 7841 |
"%4<br/> to %5" |
| 7842 |
msgstr "" |
| 7843 |
"Imporditi <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/> " |
| 7844 |
"asukohast %4<br/> asukohta %5" |
| 7845 |
|
| 7846 |
#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:193 |
| 7847 |
#, kde-format |
| 7848 |
msgctxt "Track has been matched ambiguously, format: Url" |
| 7849 |
msgid "" |
| 7850 |
"Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has " |
| 7851 |
"been discarded." |
| 7852 |
msgstr "" |
| 7853 |
"<b><font color='red'>%1</font></b> jaoks leiti mitu kaheldavat vastet, neist " |
| 7854 |
"loobuti." |
| 7855 |
|
| 7856 |
#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:54 |
| 7857 |
#, kde-format |
| 7858 |
msgid "Copy to Clipboard" |
| 7859 |
msgstr "Kopeeri lõikepuhvrisse" |
| 7860 |
|
| 7861 |
#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:58 |
| 7862 |
#, kde-format |
| 7863 |
msgctxt "%1 is the program name" |
| 7864 |
msgid "%1 Diagnostics" |
| 7865 |
msgstr "%1 diagnostika" |
| 7866 |
|
| 7867 |
#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:111 |
| 7868 |
#, kde-format |
| 7869 |
msgctxt "Usage" |
| 7870 |
msgid "Yes" |
| 7871 |
msgstr "Jah" |
| 7872 |
|
| 7873 |
#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:111 |
| 7874 |
#, kde-format |
| 7875 |
msgctxt "Usage" |
| 7876 |
msgid "No" |
| 7877 |
msgstr "Ei" |
| 7878 |
|
| 7879 |
#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:114 |
| 7880 |
#, fuzzy, kde-format |
| 7881 |
#| msgid "" |
| 7882 |
#| "%1 Diagnostics\n" |
| 7883 |
#| "\n" |
| 7884 |
#| "General Information:\n" |
| 7885 |
#| " %1 Version: %2\n" |
| 7886 |
#| " KDE Frameworks Version: %3\n" |
| 7887 |
#| " Qt Version: %4\n" |
| 7888 |
#| " Phonon Version: %5\n" |
| 7889 |
#| " Phonon Backend: %6 (%7, %8)\n" |
| 7890 |
#| " PulseAudio: %9\n" |
| 7891 |
#| "\n" |
| 7892 |
msgid "" |
| 7893 |
"%1 Diagnostics\n" |
| 7894 |
"\n" |
| 7895 |
"General Information:\n" |
| 7896 |
" %1 Version: %2\n" |
| 7897 |
" KDE Frameworks Version: %3\n" |
| 7898 |
" Qt Version: %4\n" |
| 7899 |
" GStreamer: %5\n" |
| 7900 |
"\n" |
| 7901 |
msgstr "" |
| 7902 |
"%1 diagnostika\n" |
| 7903 |
"\n" |
| 7904 |
"Üldine teave:\n" |
| 7905 |
" %1 versioon: %2\n" |
| 7906 |
" KDE Frameworksi versioon: %3\n" |
| 7907 |
" Qt versioon: %4\n" |
| 7908 |
" Phononi versioon: %5\n" |
| 7909 |
" Phononi taustaprogramm: %6 (%7, %8)\n" |
| 7910 |
" PulseAudio: %9\n" |
| 7911 |
"\n" |
| 7912 |
|
| 7913 |
#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:125 |
| 7914 |
#, kde-format |
| 7915 |
msgid "" |
| 7916 |
"Enabled Scripts:\n" |
| 7917 |
"%1\n" |
| 7918 |
"Enabled Plugins:\n" |
| 7919 |
"%2\n" |
| 7920 |
"Enabled Applets:\n" |
| 7921 |
"%3\n" |
| 7922 |
msgstr "" |
| 7923 |
"Lubatud skriptid:\n" |
| 7924 |
"%1\n" |
| 7925 |
"Lubatud pluginad:\n" |
| 7926 |
"%2\n" |
| 7927 |
"Lubatud apletid:\n" |
| 7928 |
"%3\n" |
| 7929 |
|
| 7930 |
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:36 |
| 7931 |
#, kde-format |
| 7932 |
msgid "AND" |
| 7933 |
msgstr "JA" |
| 7934 |
|
| 7935 |
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:37 |
| 7936 |
#, kde-format |
| 7937 |
msgid "OR" |
| 7938 |
msgstr "VÕI" |
| 7939 |
|
| 7940 |
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:38 |
| 7941 |
#, kde-format |
| 7942 |
msgid "Simple text" |
| 7943 |
msgstr "Lihtne tekst" |
| 7944 |
|
| 7945 |
#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:47 |
| 7946 |
#, kde-format |
| 7947 |
msgid "Edit Filter" |
| 7948 |
msgstr "Filtri muutmine" |
| 7949 |
|
| 7950 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) |
| 7951 |
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:55 |
| 7952 |
#, kde-format |
| 7953 |
msgid "Condition" |
| 7954 |
msgstr "Tingimus" |
| 7955 |
|
| 7956 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert) |
| 7957 |
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:67 |
| 7958 |
#, kde-format |
| 7959 |
msgid "invert" |
| 7960 |
msgstr "teistpidi" |
| 7961 |
|
| 7962 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAnd) |
| 7963 |
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:99 widgets/MetaQueryWidget.cpp:583 |
| 7964 |
#, kde-format |
| 7965 |
msgid "and" |
| 7966 |
msgstr "ja" |
| 7967 |
|
| 7968 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOr) |
| 7969 |
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:109 |
| 7970 |
#, kde-format |
| 7971 |
msgid "or" |
| 7972 |
msgstr "või" |
| 7973 |
|
| 7974 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) |
| 7975 |
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:132 |
| 7976 |
#, kde-format |
| 7977 |
msgid "Search filter" |
| 7978 |
msgstr "Otsingufilter" |
| 7979 |
|
| 7980 |
#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:34 |
| 7981 |
#, kde-format |
| 7982 |
msgid "Configure Equalizer" |
| 7983 |
msgstr "Seadista ekvalaiserit" |
| 7984 |
|
| 7985 |
#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:87 |
| 7986 |
#, kde-format |
| 7987 |
msgctxt "label for equalizer gain and suffix" |
| 7988 |
msgid "" |
| 7989 |
"%1\n" |
| 7990 |
"dB" |
| 7991 |
msgstr "" |
| 7992 |
|
| 7993 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox) |
| 7994 |
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:22 |
| 7995 |
#, kde-format |
| 7996 |
msgid "Active" |
| 7997 |
msgstr "Aktiivne" |
| 7998 |
|
| 7999 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqPresetsGroupBox) |
| 8000 |
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:29 |
| 8001 |
#, kde-format |
| 8002 |
msgid "Presets" |
| 8003 |
msgstr "Valmisvalikud" |
| 8004 |
|
| 8005 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets) |
| 8006 |
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:41 |
| 8007 |
#, kde-format |
| 8008 |
msgid "List of available equalizer presets." |
| 8009 |
msgstr "Saadaolevate ekvalaiseri valmisvalikute loend." |
| 8010 |
|
| 8011 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn) |
| 8012 |
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:57 |
| 8013 |
#, kde-format |
| 8014 |
msgid "Save changes of currently selected preset" |
| 8015 |
msgstr "Salvesta valitud valmisvaliku muudatused" |
| 8016 |
|
| 8017 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn) |
| 8018 |
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:60 |
| 8019 |
#, kde-format |
| 8020 |
msgid "Save" |
| 8021 |
msgstr "Salvesta" |
| 8022 |
|
| 8023 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn) |
| 8024 |
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:73 |
| 8025 |
#, kde-format |
| 8026 |
msgid "Delete currently selected preset. Not available for built-in presets." |
| 8027 |
msgstr "Kustuta EI tingimusel asukohas." |
| 8028 |
|
| 8029 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn) |
| 8030 |
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:89 |
| 8031 |
#, kde-format |
| 8032 |
msgid "Reset selected preset setting to default or to the last saved change." |
| 8033 |
msgstr "" |
| 8034 |
"Valitud valmisvaliku lähtestamine vaikimisi või viimati salvestatud " |
| 8035 |
"väärtusele." |
| 8036 |
|
| 8037 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn) |
| 8038 |
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:92 |
| 8039 |
#, kde-format |
| 8040 |
msgid "Reset to Default" |
| 8041 |
msgstr "Lähtesta vaikeväärtustele" |
| 8042 |
|
| 8043 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox) |
| 8044 |
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:102 |
| 8045 |
#, kde-format |
| 8046 |
msgid "Bands" |
| 8047 |
msgstr "Sagedused" |
| 8048 |
|
| 8049 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMaxEq) |
| 8050 |
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:112 |
| 8051 |
#, kde-format |
| 8052 |
msgid "+dB" |
| 8053 |
msgstr "+dB" |
| 8054 |
|
| 8055 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero) |
| 8056 |
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:250 |
| 8057 |
#, kde-format |
| 8058 |
msgid "0dB" |
| 8059 |
msgstr "0dB" |
| 8060 |
|
| 8061 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMinEq) |
| 8062 |
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:559 |
| 8063 |
#, kde-format |
| 8064 |
msgid "-dB" |
| 8065 |
msgstr "-dB" |
| 8066 |
|
| 8067 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel) |
| 8068 |
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:569 |
| 8069 |
#, kde-format |
| 8070 |
msgid "Preamp" |
| 8071 |
msgstr "Eelmoonutus" |
| 8072 |
|
| 8073 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Label) |
| 8074 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand1Label) |
| 8075 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand2Label) |
| 8076 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand3Label) |
| 8077 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand4Label) |
| 8078 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand5Label) |
| 8079 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand6Label) |
| 8080 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand7Label) |
| 8081 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand8Label) |
| 8082 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand9Label) |
| 8083 |
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:579 dialogs/EqualizerDialog.ui:589 |
| 8084 |
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:599 dialogs/EqualizerDialog.ui:609 |
| 8085 |
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:619 dialogs/EqualizerDialog.ui:629 |
| 8086 |
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:639 dialogs/EqualizerDialog.ui:649 |
| 8087 |
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:659 dialogs/EqualizerDialog.ui:669 |
| 8088 |
#, kde-format |
| 8089 |
msgid "Hz" |
| 8090 |
msgstr "Hz" |
| 8091 |
|
| 8092 |
#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:90 |
| 8093 |
#, kde-format |
| 8094 |
msgid "Choose Best Matches" |
| 8095 |
msgstr "Vali parimad vasted" |
| 8096 |
|
| 8097 |
#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:91 |
| 8098 |
#, kde-format |
| 8099 |
msgid "" |
| 8100 |
"Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on " |
| 8101 |
"<b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good " |
| 8102 |
"suggestion; it may give even better results because it prevents mixing " |
| 8103 |
"different album releases together." |
| 8104 |
msgstr "" |
| 8105 |
"Iga lahenduseta pala puhul tipptulemuse kasutamine. Teise võimalusena võid " |
| 8106 |
"hea soovituse leidmiseks valida kontekstimenüüst <b>Vali parimad vasted " |
| 8107 |
"sellelt albumilt</b>, mis võib anda isegi parema lahenduse, sest nii saab " |
| 8108 |
"vältida albumi eri väljaannete omavahel segamist." |
| 8109 |
|
| 8110 |
#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:92 |
| 8111 |
#, kde-format |
| 8112 |
msgid "Clear Choices" |
| 8113 |
msgstr "Puhasta valikud" |
| 8114 |
|
| 8115 |
#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:93 |
| 8116 |
#, kde-format |
| 8117 |
msgid "Clear all choices, even manually made ones." |
| 8118 |
msgstr "Kõigi valikute, isegi käsitsi määratute puhatamine." |
| 8119 |
|
| 8120 |
#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:98 |
| 8121 |
#, kde-format |
| 8122 |
msgid "Collapse Chosen" |
| 8123 |
msgstr "Keri valitud kokku" |
| 8124 |
|
| 8125 |
#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:109 |
| 8126 |
#, kde-format |
| 8127 |
msgid "Expand Unchosen" |
| 8128 |
msgstr "Keri valimata lahti" |
| 8129 |
|
| 8130 |
#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:113 statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:159 |
| 8131 |
#, kde-format |
| 8132 |
msgid "Expand All" |
| 8133 |
msgstr "Keri kõik lahti" |
| 8134 |
|
| 8135 |
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger) |
| 8136 |
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:12 dialogs/TagDialog.cpp:1420 |
| 8137 |
#, kde-format |
| 8138 |
msgid "MusicBrainz Tagger" |
| 8139 |
msgstr "MusicBrainzi sildistaja" |
| 8140 |
|
| 8141 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose) |
| 8142 |
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:49 |
| 8143 |
#, kde-format |
| 8144 |
msgid "Update tags for checked tracks and exit" |
| 8145 |
msgstr "Märgitud palade siltide uuendamine ja väljumine" |
| 8146 |
|
| 8147 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose) |
| 8148 |
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:52 |
| 8149 |
#, kde-format |
| 8150 |
msgid "&Update Tags" |
| 8151 |
msgstr "&Uuenda silte" |
| 8152 |
|
| 8153 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel) |
| 8154 |
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:65 |
| 8155 |
#, kde-format |
| 8156 |
msgid "Exit without saving" |
| 8157 |
msgstr "Väljumine salvestamata" |
| 8158 |
|
| 8159 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton) |
| 8160 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel) |
| 8161 |
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:68 dialogs/TagDialogBase.ui:1178 |
| 8162 |
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:36 |
| 8163 |
#, kde-format |
| 8164 |
msgid "&Cancel" |
| 8165 |
msgstr "&Loobu" |
| 8166 |
|
| 8167 |
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:111 |
| 8168 |
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:114 |
| 8169 |
#, kde-format |
| 8170 |
msgid "%1 or %2" |
| 8171 |
msgstr "%1 või %2" |
| 8172 |
|
| 8173 |
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:112 |
| 8174 |
#, kde-format |
| 8175 |
msgid "The Album Artist" |
| 8176 |
msgstr "Albumi esitaja" |
| 8177 |
|
| 8178 |
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:113 |
| 8179 |
#, kde-format |
| 8180 |
msgid "The Artist" |
| 8181 |
msgstr "Esitaja" |
| 8182 |
|
| 8183 |
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:115 |
| 8184 |
#, kde-format |
| 8185 |
msgid "Artist's Initial" |
| 8186 |
msgstr "Esitaja initsiaal" |
| 8187 |
|
| 8188 |
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:116 |
| 8189 |
#, kde-format |
| 8190 |
msgid "File Extension of Source" |
| 8191 |
msgstr "Allika faililaiend" |
| 8192 |
|
| 8193 |
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:117 |
| 8194 |
#, kde-format |
| 8195 |
msgid "Track Number" |
| 8196 |
msgstr "Pala number" |
| 8197 |
|
| 8198 |
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:119 |
| 8199 |
#, kde-format |
| 8200 |
msgid "You can use the following tokens:" |
| 8201 |
msgstr "Kasutada saab järgmisi kohatäitjaid:" |
| 8202 |
|
| 8203 |
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:126 |
| 8204 |
#, kde-format |
| 8205 |
msgid "" |
| 8206 |
"If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, " |
| 8207 |
"that section will be hidden if the token is empty." |
| 8208 |
msgstr "" |
| 8209 |
"Kohatäitjat sisaldava tekstiosa ümbritsemisel looksulgudega seda osa ei " |
| 8210 |
"näidata, kui kohatäitja on tühi." |
| 8211 |
|
| 8212 |
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:316 |
| 8213 |
#, kde-format |
| 8214 |
msgid "Original: %1" |
| 8215 |
msgstr "Originaal: %1" |
| 8216 |
|
| 8217 |
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:317 |
| 8218 |
#, kde-format |
| 8219 |
msgid "Preview: %1" |
| 8220 |
msgstr "Eelvaatlus: %1" |
| 8221 |
|
| 8222 |
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:383 |
| 8223 |
#, kde-format |
| 8224 |
msgid "There is a filename conflict, existing files will be overwritten." |
| 8225 |
msgstr "Failinimed on konfliktis, olemasolevad failid kirjutatakse üle." |
| 8226 |
|
| 8227 |
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:385 |
| 8228 |
#, kde-format |
| 8229 |
msgid "There is a filename conflict, existing files will not be changed." |
| 8230 |
msgstr "Failinimed on konfliktis, olemasolevaid faile ei muudeta." |
| 8231 |
|
| 8232 |
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase) |
| 8233 |
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:21 |
| 8234 |
#, kde-format |
| 8235 |
msgid "Organize Files" |
| 8236 |
msgstr "Failide korraldamine" |
| 8237 |
|
| 8238 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel) |
| 8239 |
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:29 |
| 8240 |
#, kde-format |
| 8241 |
msgid "Base directory under which to put files" |
| 8242 |
msgstr "Failide baaskataloog" |
| 8243 |
|
| 8244 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel) |
| 8245 |
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:32 |
| 8246 |
#, kde-format |
| 8247 |
msgid "C&ollection Folder:" |
| 8248 |
msgstr "&Muusikakogu kataloog:" |
| 8249 |
|
| 8250 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) |
| 8251 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo) |
| 8252 |
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:48 |
| 8253 |
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:51 |
| 8254 |
#, kde-format |
| 8255 |
msgid "The collection folder to which the files will be transferred." |
| 8256 |
msgstr "Muusikakogu kataloog, kuhu failid üle kanda." |
| 8257 |
|
| 8258 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton) |
| 8259 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, optionsButton) |
| 8260 |
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:58 |
| 8261 |
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:61 |
| 8262 |
#, kde-format |
| 8263 |
msgid "" |
| 8264 |
"<html>Show/hide additional controls to specify destination track paths based " |
| 8265 |
"on their metadata.</html>" |
| 8266 |
msgstr "" |
| 8267 |
"<html>Lisajuhtelementide näitamine/peitmine sihtmärgist pala asukohtade " |
| 8268 |
"määramiseks metaandmete alusel.</html>" |
| 8269 |
|
| 8270 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton) |
| 8271 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsFrame) |
| 8272 |
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:64 dialogs/TagGuessOptions.ui:17 |
| 8273 |
#, kde-format |
| 8274 |
msgid "Options" |
| 8275 |
msgstr "Valikud" |
| 8276 |
|
| 8277 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox) |
| 8278 |
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:94 |
| 8279 |
#, kde-format |
| 8280 |
msgid "Destination Preview" |
| 8281 |
msgstr "Sihtmärgi eelvaatlus" |
| 8282 |
|
| 8283 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck) |
| 8284 |
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:159 |
| 8285 |
#, kde-format |
| 8286 |
msgid "If checked, overwrite files of the same name without asking." |
| 8287 |
msgstr "Märkimise korral kirjutatakse sama nimega failid ilma küsimata üle." |
| 8288 |
|
| 8289 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck) |
| 8290 |
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:166 |
| 8291 |
#, kde-format |
| 8292 |
msgid "" |
| 8293 |
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/" |
| 8294 |
"REC-html40/strict.dtd\">\n" |
| 8295 |
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css" |
| 8296 |
"\">\n" |
| 8297 |
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" |
| 8298 |
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-" |
| 8299 |
"weight:400; font-style:normal;\">\n" |
| 8300 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 8301 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Check this to overwrite " |
| 8302 |
"files of the same name automatically. <span style=\" font-style:italic;" |
| 8303 |
"\">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>" |
| 8304 |
msgstr "" |
| 8305 |
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/" |
| 8306 |
"REC-html40/strict.dtd\">\n" |
| 8307 |
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css" |
| 8308 |
"\">\n" |
| 8309 |
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" |
| 8310 |
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-" |
| 8311 |
"weight:400; font-style:normal;\">\n" |
| 8312 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 8313 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Märkimise korral " |
| 8314 |
"kirjutatakse kõik samanimelised failid autonaatselt üle. <span style=\" font-" |
| 8315 |
"style:italic;\">(Hoiatus: ülekirjutamine ei ole tagasivõetav)</span></p></" |
| 8316 |
"body></html>" |
| 8317 |
|
| 8318 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck) |
| 8319 |
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:169 |
| 8320 |
#, kde-format |
| 8321 |
msgid "Overwrite &Destination" |
| 8322 |
msgstr "Sihtmär&gi ülekirjutamine" |
| 8323 |
|
| 8324 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions) |
| 8325 |
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:20 |
| 8326 |
#, kde-format |
| 8327 |
msgid "Character Replacement" |
| 8328 |
msgstr "Märkide asendus" |
| 8329 |
|
| 8330 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck) |
| 8331 |
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:35 |
| 8332 |
#, kde-format |
| 8333 |
msgid "If checked, convert spaces to underscores." |
| 8334 |
msgstr "Märkimise korral teisendatakse tühikud alakriipsudeks." |
| 8335 |
|
| 8336 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck) |
| 8337 |
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:38 |
| 8338 |
#, kde-format |
| 8339 |
msgid "" |
| 8340 |
"If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. " |
| 8341 |
"If not, spaces will be left as they are." |
| 8342 |
msgstr "" |
| 8343 |
"Märkimise korral asendatakse failinimedes kõik tühikud alakriipsudega, " |
| 8344 |
"vastasel juhul jäetakse tühikud puutumata." |
| 8345 |
|
| 8346 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck) |
| 8347 |
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:41 |
| 8348 |
#, kde-format |
| 8349 |
msgid "Replace spaces with &underscores" |
| 8350 |
msgstr "Tühikute asendamine alak&riipsuga" |
| 8351 |
|
| 8352 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck) |
| 8353 |
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:54 |
| 8354 |
#, kde-format |
| 8355 |
msgid "If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'." |
| 8356 |
msgstr "" |
| 8357 |
"Märkimise korral viiakse esitaja nime alustav 'The' komaga eraldatult nime " |
| 8358 |
"lõppu" |
| 8359 |
|
| 8360 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck) |
| 8361 |
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:57 |
| 8362 |
#, kde-format |
| 8363 |
msgid "" |
| 8364 |
"If checked all artists starting with \"The\" will have it moved to the end. " |
| 8365 |
"Example, \"The Beatles\" would become \"Beatles, The\"" |
| 8366 |
msgstr "" |
| 8367 |
"Märkimise korral koheldakse kõiki esinejaid, kelle nime alguses seisab \"The" |
| 8368 |
"\", nii nagu \"The\" puuduks. Näiteks \"The Beatles\" asemel kasutatakse " |
| 8369 |
"vormi \"Beatles, The\"." |
| 8370 |
|
| 8371 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck) |
| 8372 |
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:60 |
| 8373 |
#, kde-format |
| 8374 |
msgid "&Append 'The' to artist names" |
| 8375 |
msgstr "'The' lis&amine esitajate nime lõppu" |
| 8376 |
|
| 8377 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck) |
| 8378 |
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:75 |
| 8379 |
#, kde-format |
| 8380 |
msgid "" |
| 8381 |
"Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with " |
| 8382 |
"underscores. \n" |
| 8383 |
"\n" |
| 8384 |
"Most people can leave this option enabled." |
| 8385 |
msgstr "" |
| 8386 |
"Märkide, mis ei ühildu MS-DOS/VFAT failisüsteemidega, asendamine " |
| 8387 |
"alakriipsudega.\n" |
| 8388 |
"\n" |
| 8389 |
"Enamikul juhtudel võiks selle jätta sisselülitatuks." |
| 8390 |
|
| 8391 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck) |
| 8392 |
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:80 |
| 8393 |
#, kde-format |
| 8394 |
msgid "" |
| 8395 |
"If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file " |
| 8396 |
"systems with underscores. Incompatible characters include |?*<\":>+[] and " |
| 8397 |
"unicode control characters. \n" |
| 8398 |
"\n" |
| 8399 |
"Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media " |
| 8400 |
"devices will function correctly." |
| 8401 |
msgstr "" |
| 8402 |
"Märkimise korral asendatakse märgid, mis ei ühildu MS-DOS/VFAT " |
| 8403 |
"failisüsteemidega, alakriipsudega. Sobimatuteks märkideks on näiteks |?*<\":>" |
| 8404 |
"+[] ja Unicode'i juhtmärgid.\n" |
| 8405 |
"\n" |
| 8406 |
"Enamikul juhtudel võiks selle jätta sisselülitatuks, mis tagab, et " |
| 8407 |
"kopeerimisel meediaseadmetele toimib kõik korrektselt." |
| 8408 |
|
| 8409 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck) |
| 8410 |
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:83 |
| 8411 |
#, kde-format |
| 8412 |
msgid "&VFAT safe names" |
| 8413 |
msgstr "VFAT-iga ühilduvad &nimed" |
| 8414 |
|
| 8415 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck) |
| 8416 |
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:104 |
| 8417 |
#, kde-format |
| 8418 |
msgid "" |
| 8419 |
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/" |
| 8420 |
"REC-html40/strict.dtd\">\n" |
| 8421 |
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css" |
| 8422 |
"\">\n" |
| 8423 |
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" |
| 8424 |
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-" |
| 8425 |
"weight:400; font-style:normal;\">\n" |
| 8426 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 8427 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If checked, all non-ASCII " |
| 8428 |
"characters will be replaced with underscores.<span style=\" font-weight:600;" |
| 8429 |
"\"> </span></p>\n" |
| 8430 |
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; " |
| 8431 |
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-" |
| 8432 |
"weight:600;\"></p>\n" |
| 8433 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 8434 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-" |
| 8435 |
"weight:600;\">Do not check this option if you have non-English characters in " |
| 8436 |
"your tags. </span></p>\n" |
| 8437 |
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; " |
| 8438 |
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></" |
| 8439 |
"p>\n" |
| 8440 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 8441 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Most people can leave this " |
| 8442 |
"option unchecked.</p></body></html>" |
| 8443 |
msgstr "" |
| 8444 |
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/" |
| 8445 |
"REC-html40/strict.dtd\">\n" |
| 8446 |
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css" |
| 8447 |
"\">\n" |
| 8448 |
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" |
| 8449 |
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-" |
| 8450 |
"weight:400; font-style:normal;\">\n" |
| 8451 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 8452 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Märkimise korral " |
| 8453 |
"asendatakse kõik ASCII-välised märgid alakriipsudega.<span style=\" font-" |
| 8454 |
"weight:600;\"> </span></p>\n" |
| 8455 |
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; " |
| 8456 |
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-" |
| 8457 |
"weight:600;\"></p>\n" |
| 8458 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 8459 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-" |
| 8460 |
"weight:600;\">Ära märgi, kui sul esineb siltides muid kui inglise keele " |
| 8461 |
"tähti. </span></p>\n" |
| 8462 |
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; " |
| 8463 |
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></" |
| 8464 |
"p>\n" |
| 8465 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 8466 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enamikul juhtudel võib " |
| 8467 |
"selle jätta märkimata.</p></body></html>" |
| 8468 |
|
| 8469 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck) |
| 8470 |
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:113 |
| 8471 |
#, kde-format |
| 8472 |
msgid "" |
| 8473 |
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/" |
| 8474 |
"REC-html40/strict.dtd\">\n" |
| 8475 |
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css" |
| 8476 |
"\">\n" |
| 8477 |
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" |
| 8478 |
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-" |
| 8479 |
"weight:400; font-style:normal;\">\n" |
| 8480 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 8481 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If checked, all non-ASCII " |
| 8482 |
"characters will be replaced with underscores.<span style=\" font-weight:600;" |
| 8483 |
"\"> Do not check this option if you have non-English characters in your " |
| 8484 |
"tags. </span></p>\n" |
| 8485 |
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; " |
| 8486 |
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></" |
| 8487 |
"p>\n" |
| 8488 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 8489 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Most people can leave this " |
| 8490 |
"option <span style=\" font-style:italic;\">unchecked.</span></p></body></" |
| 8491 |
"html>" |
| 8492 |
msgstr "" |
| 8493 |
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/" |
| 8494 |
"REC-html40/strict.dtd\">\n" |
| 8495 |
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css" |
| 8496 |
"\">\n" |
| 8497 |
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" |
| 8498 |
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-" |
| 8499 |
"weight:400; font-style:normal;\">\n" |
| 8500 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 8501 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Märkimise korral " |
| 8502 |
"asendatakse kõik ASCII-välised märgid alakriipsudega.<span style=\" font-" |
| 8503 |
"weight:600;\"> Ära märgi, kui sul esineb siltides muid kui inglise keele " |
| 8504 |
"tähti. </span></p>\n" |
| 8505 |
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; " |
| 8506 |
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></" |
| 8507 |
"p>\n" |
| 8508 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 8509 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enamikul juhtudel võib " |
| 8510 |
"selle jätta <span style=\" font-style:italic;\">märkimata.</span></p></" |
| 8511 |
"body></html>" |
| 8512 |
|
| 8513 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck) |
| 8514 |
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:116 |
| 8515 |
#, kde-format |
| 8516 |
msgid "Restrict to &ASCII" |
| 8517 |
msgstr "Piirdumine AS&CII-ga" |
| 8518 |
|
| 8519 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel1) |
| 8520 |
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:137 |
| 8521 |
#, kde-format |
| 8522 |
msgid "Replace" |
| 8523 |
msgstr "Asenda" |
| 8524 |
|
| 8525 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, regexpEdit) |
| 8526 |
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:159 |
| 8527 |
#, kde-format |
| 8528 |
msgid "Regular expression" |
| 8529 |
msgstr "Regulaaravaldis" |
| 8530 |
|
| 8531 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit) |
| 8532 |
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:200 |
| 8533 |
#, kde-format |
| 8534 |
msgid "Character string" |
| 8535 |
msgstr "Märgistring" |
| 8536 |
|
| 8537 |
#: dialogs/TagDialog.cpp:517 |
| 8538 |
#, kde-format |
| 8539 |
msgid "Tags" |
| 8540 |
msgstr "Sildid" |
| 8541 |
|
| 8542 |
#: dialogs/TagDialog.cpp:674 dialogs/TagDialog.cpp:682 |
| 8543 |
#, kde-format |
| 8544 |
msgctxt "The value for this tag is not known" |
| 8545 |
msgid "Unknown" |
| 8546 |
msgstr "Tundmatu" |
| 8547 |
|
| 8548 |
#: dialogs/TagDialog.cpp:719 |
| 8549 |
#, kde-format |
| 8550 |
msgid "Track Details: %1 by %2" |
| 8551 |
msgstr "Pala info: %1 esitajalt %2" |
| 8552 |
|
| 8553 |
#: dialogs/TagDialog.cpp:725 |
| 8554 |
#, kde-format |
| 8555 |
msgctxt "The amount of tracks being edited" |
| 8556 |
msgid "1 Track" |
| 8557 |
msgid_plural "Information for %1 Tracks" |
| 8558 |
msgstr[0] "1 pala" |
| 8559 |
msgstr[1] "%1 pala info" |
| 8560 |
|
| 8561 |
#: dialogs/TagDialog.cpp:754 dialogs/TagDialog.cpp:764 |
| 8562 |
#, kde-format |
| 8563 |
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>" |
| 8564 |
msgstr "<b>%1</b> esitajalt <b>%2</b>" |
| 8565 |
|
| 8566 |
#: dialogs/TagDialog.cpp:756 dialogs/TagDialog.cpp:766 |
| 8567 |
#, kde-format |
| 8568 |
msgid "<b>%1</b>" |
| 8569 |
msgstr "<b>%1</b>" |
| 8570 |
|
| 8571 |
#: dialogs/TagDialog.cpp:762 |
| 8572 |
#, kde-format |
| 8573 |
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>" |
| 8574 |
msgstr "<b>%1</b> esitajalt <b>%2</b> (album <b>%3</b>)" |
| 8575 |
|
| 8576 |
#: dialogs/TagDialog.cpp:772 |
| 8577 |
#, kde-format |
| 8578 |
msgid "Editing 1 file" |
| 8579 |
msgid_plural "Editing %1 files" |
| 8580 |
msgstr[0] "1 failide muutmine" |
| 8581 |
msgstr[1] "%1 faili muutmine" |
| 8582 |
|
| 8583 |
#: dialogs/TagDialog.cpp:810 |
| 8584 |
#, kde-format |
| 8585 |
msgctxt "The collection this track is part of" |
| 8586 |
msgid "None" |
| 8587 |
msgstr "Puudub" |
| 8588 |
|
| 8589 |
#: dialogs/TagDialog.cpp:995 |
| 8590 |
#, kde-format |
| 8591 |
msgid "The track is not playable. %1" |
| 8592 |
msgstr "Pala ei ole esitatav. %1" |
| 8593 |
|
| 8594 |
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase) |
| 8595 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:20 |
| 8596 |
#, kde-format |
| 8597 |
msgid "Track Information" |
| 8598 |
msgstr "Pala info" |
| 8599 |
|
| 8600 |
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab) |
| 8601 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:38 |
| 8602 |
#, kde-format |
| 8603 |
msgid "S&ummary" |
| 8604 |
msgstr "Kokk&uvõte" |
| 8605 |
|
| 8606 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHeaderLabel) |
| 8607 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:135 |
| 8608 |
#, kde-format |
| 8609 |
msgid "Properties" |
| 8610 |
msgstr "Omadused" |
| 8611 |
|
| 8612 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHeaderLabel) |
| 8613 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:157 |
| 8614 |
#, kde-format |
| 8615 |
msgid "Statistics" |
| 8616 |
msgstr "Statistika" |
| 8617 |
|
| 8618 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lenghtLabel) |
| 8619 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:167 |
| 8620 |
#, kde-format |
| 8621 |
msgid "Length:" |
| 8622 |
msgstr "Pikkus:" |
| 8623 |
|
| 8624 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel) |
| 8625 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:193 |
| 8626 |
#, kde-format |
| 8627 |
msgid "Bit rate:" |
| 8628 |
msgstr "Bitikiirus:" |
| 8629 |
|
| 8630 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, samplerateLabel) |
| 8631 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:219 |
| 8632 |
#, kde-format |
| 8633 |
msgid "Sample rate:" |
| 8634 |
msgstr "Diskreetimissagedus:" |
| 8635 |
|
| 8636 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel) |
| 8637 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:245 |
| 8638 |
#, kde-format |
| 8639 |
msgid "Size:" |
| 8640 |
msgstr "Suurus:" |
| 8641 |
|
| 8642 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel) |
| 8643 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:271 |
| 8644 |
#, kde-format |
| 8645 |
msgid "Format:" |
| 8646 |
msgstr "Vorming:" |
| 8647 |
|
| 8648 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel) |
| 8649 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:297 |
| 8650 |
#, kde-format |
| 8651 |
msgid "Collection:" |
| 8652 |
msgstr "Muusikakogu:" |
| 8653 |
|
| 8654 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel) |
| 8655 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:323 |
| 8656 |
#, kde-format |
| 8657 |
msgid "Rating:" |
| 8658 |
msgstr "Hinnang:" |
| 8659 |
|
| 8660 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playcountLabel) |
| 8661 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:358 |
| 8662 |
#, kde-format |
| 8663 |
msgid "Play count:" |
| 8664 |
msgstr "Esitamiste arv:" |
| 8665 |
|
| 8666 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel) |
| 8667 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:390 |
| 8668 |
#, kde-format |
| 8669 |
msgid "Score:" |
| 8670 |
msgstr "Hinne:" |
| 8671 |
|
| 8672 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel) |
| 8673 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:403 |
| 8674 |
#, kde-format |
| 8675 |
msgid "First played:" |
| 8676 |
msgstr "Esimest korda esitatud:" |
| 8677 |
|
| 8678 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastPlayedLabel) |
| 8679 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:435 |
| 8680 |
#, kde-format |
| 8681 |
msgid "Last played:" |
| 8682 |
msgstr "Viimati esitatud:" |
| 8683 |
|
| 8684 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addedToCollectionLabel) |
| 8685 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:467 |
| 8686 |
#, fuzzy, kde-format |
| 8687 |
#| msgid "added to collection" |
| 8688 |
msgid "Added to collection:" |
| 8689 |
msgstr "lisatud muusikakogusse" |
| 8690 |
|
| 8691 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel) |
| 8692 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:499 |
| 8693 |
#, kde-format |
| 8694 |
msgid "Note:" |
| 8695 |
msgstr "Märkus:" |
| 8696 |
|
| 8697 |
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab) |
| 8698 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:541 |
| 8699 |
#, kde-format |
| 8700 |
msgid "Ta&gs" |
| 8701 |
msgstr "Sil&did" |
| 8702 |
|
| 8703 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) |
| 8704 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:547 |
| 8705 |
#, kde-format |
| 8706 |
msgid "T&itle:" |
| 8707 |
msgstr "&Pealkiri:" |
| 8708 |
|
| 8709 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) |
| 8710 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:573 |
| 8711 |
#, kde-format |
| 8712 |
msgid "&Artist:" |
| 8713 |
msgstr "&Esitaja:" |
| 8714 |
|
| 8715 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) |
| 8716 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:605 |
| 8717 |
#, kde-format |
| 8718 |
msgid "&Composer:" |
| 8719 |
msgstr "&Helilooja:" |
| 8720 |
|
| 8721 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist) |
| 8722 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:634 |
| 8723 |
#, kde-format |
| 8724 |
msgid "Album artist:" |
| 8725 |
msgstr "Albumi esitaja:" |
| 8726 |
|
| 8727 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) |
| 8728 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:657 |
| 8729 |
#, kde-format |
| 8730 |
msgid "Al&bum:" |
| 8731 |
msgstr "Al&bum:" |
| 8732 |
|
| 8733 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6) |
| 8734 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:695 |
| 8735 |
#, kde-format |
| 8736 |
msgid "Trac&k number:" |
| 8737 |
msgstr " &Pala number:" |
| 8738 |
|
| 8739 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) |
| 8740 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:733 |
| 8741 |
#, kde-format |
| 8742 |
msgid "&Genre:" |
| 8743 |
msgstr "Ža&nr:" |
| 8744 |
|
| 8745 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2) |
| 8746 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:771 |
| 8747 |
#, kde-format |
| 8748 |
msgid "&Disc number:" |
| 8749 |
msgstr "Plaa&di number:" |
| 8750 |
|
| 8751 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) |
| 8752 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:806 |
| 8753 |
#, kde-format |
| 8754 |
msgid "&Year:" |
| 8755 |
msgstr "&Aasta:" |
| 8756 |
|
| 8757 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM) |
| 8758 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:847 |
| 8759 |
#, kde-format |
| 8760 |
msgid "B&eats per minute:" |
| 8761 |
msgstr "Löök&i minutis:" |
| 8762 |
|
| 8763 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment) |
| 8764 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:876 |
| 8765 |
#, kde-format |
| 8766 |
msgid "Co&mment:" |
| 8767 |
msgstr "Ko&mmentaar:" |
| 8768 |
|
| 8769 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz) |
| 8770 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:907 |
| 8771 |
#, kde-format |
| 8772 |
msgid "Get Tags from MusicBrain&z" |
| 8773 |
msgstr "Hangi sildid MusicBrain&zist" |
| 8774 |
|
| 8775 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags) |
| 8776 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:920 |
| 8777 |
#, kde-format |
| 8778 |
msgid "Guess Tags from &Filename" |
| 8779 |
msgstr "Paku sildid &failinime põhjal" |
| 8780 |
|
| 8781 |
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab) |
| 8782 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:928 |
| 8783 |
#, kde-format |
| 8784 |
msgid "L&yrics" |
| 8785 |
msgstr "Sõ&nad" |
| 8786 |
|
| 8787 |
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab) |
| 8788 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:945 |
| 8789 |
#, kde-format |
| 8790 |
msgid "La&bels" |
| 8791 |
msgstr "Mär&gendid" |
| 8792 |
|
| 8793 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) |
| 8794 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:961 |
| 8795 |
#, kde-format |
| 8796 |
msgid "Label:" |
| 8797 |
msgstr "Märgend:" |
| 8798 |
|
| 8799 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label) |
| 8800 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:977 |
| 8801 |
#, kde-format |
| 8802 |
msgid "Insert your custom label here or select one from the list." |
| 8803 |
msgstr "Kirjuta kohandatud märgend või vali see loendist." |
| 8804 |
|
| 8805 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) |
| 8806 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1008 |
| 8807 |
#, kde-format |
| 8808 |
msgid "Custom labels for this item:" |
| 8809 |
msgstr "Elemendi kohandatud märgendid:" |
| 8810 |
|
| 8811 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) |
| 8812 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1053 |
| 8813 |
#, kde-format |
| 8814 |
msgid "Remove" |
| 8815 |
msgstr "Eemalda" |
| 8816 |
|
| 8817 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) |
| 8818 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1082 |
| 8819 |
#, kde-format |
| 8820 |
msgid "Location:" |
| 8821 |
msgstr "Asukoht:" |
| 8822 |
|
| 8823 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous) |
| 8824 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1125 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:64 |
| 8825 |
#, kde-format |
| 8826 |
msgid "&Previous" |
| 8827 |
msgstr "&Eelmine" |
| 8828 |
|
| 8829 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next) |
| 8830 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1135 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:61 |
| 8831 |
#, kde-format |
| 8832 |
msgid "&Next" |
| 8833 |
msgstr "&Järgmine" |
| 8834 |
|
| 8835 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack) |
| 8836 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1142 |
| 8837 |
#, kde-format |
| 8838 |
msgid "Per trac&k" |
| 8839 |
msgstr "Iga &pala eraldi" |
| 8840 |
|
| 8841 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok) |
| 8842 |
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1165 |
| 8843 |
#, kde-format |
| 8844 |
msgid "Sa&ve && Close" |
| 8845 |
msgstr "&Salvesta ja sulge" |
| 8846 |
|
| 8847 |
#: dialogs/TagGuesserDialog.cpp:181 |
| 8848 |
#, no-c-format, kde-format |
| 8849 |
msgctxt "" |
| 8850 |
"Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used " |
| 8851 |
"internally by a parser to describe a filename." |
| 8852 |
msgid "" |
| 8853 |
"The following tokens can be used to define a filename scheme:" |
| 8854 |
"<br> <font color=\"%1\">%track%</font>, <font " |
| 8855 |
"color=\"%2\">%title%</font>, <font color=\"%3\">" |
| 8856 |
"%artist%</font>, <font color=\"%4\">%composer%</" |
| 8857 |
"font>, <font color=\"%5\">%year%</font>, <font " |
| 8858 |
"color=\"%6\">%album%</font>, <font color=\"%7\">" |
| 8859 |
"%albumartist%</font>, <font color=\"%8\">%comment%</" |
| 8860 |
"font>, <font color=\"%9\">%genre%</font>, %ignore%." |
| 8861 |
msgstr "" |
| 8862 |
"Failinime skeemi määramiseks saab kasutada järgmisi kohatäitjaid:" |
| 8863 |
"<br> <font color=\"%1\">%track%</font>, " |
| 8864 |
"<font color=\"%2\">%title%</font>, " |
| 8865 |
"<font color=\"%3\">%artist%</font>, <font color=\"%4\">%composer%</" |
| 8866 |
"font>, <font color=\"%5\">%year%</" |
| 8867 |
"font>, <font color=\"%6\">%album%</" |
| 8868 |
"font>, <font color=\"%7\">%albumartist" |
| 8869 |
"%</font>, <font color=\"%8\">%comment%</" |
| 8870 |
"font>, <font color=\"%9\">%genre%</" |
| 8871 |
"font>, %ignore%." |
| 8872 |
|
| 8873 |
#: dialogs/TagGuesserDialog.cpp:224 |
| 8874 |
#, kde-format |
| 8875 |
msgid "Guess Tags from Filename" |
| 8876 |
msgstr "Siltide pakkumine failinime põhjal" |
| 8877 |
|
| 8878 |
#: dialogs/TagGuesserDialog.cpp:313 |
| 8879 |
#, kde-format |
| 8880 |
msgctxt "" |
| 8881 |
"Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness." |
| 8882 |
msgid "<empty>" |
| 8883 |
msgstr "<tühi>" |
| 8884 |
|
| 8885 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase) |
| 8886 |
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:23 |
| 8887 |
#, kde-format |
| 8888 |
msgid "Edit &case" |
| 8889 |
msgstr "Täh&esuuruse muutmine" |
| 8890 |
|
| 8891 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase) |
| 8892 |
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:36 |
| 8893 |
#, kde-format |
| 8894 |
msgid "&Title case" |
| 8895 |
msgstr "Pealkirja &tähesuurus" |
| 8896 |
|
| 8897 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter) |
| 8898 |
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:46 |
| 8899 |
#, kde-format |
| 8900 |
msgid "&First letter of every word uppercase" |
| 8901 |
msgstr "I&ga sõna esimene täht on suurtäht" |
| 8902 |
|
| 8903 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper) |
| 8904 |
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:53 |
| 8905 |
#, kde-format |
| 8906 |
msgid "All &uppercase" |
| 8907 |
msgstr "Kõik s&uurtähed" |
| 8908 |
|
| 8909 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower) |
| 8910 |
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:60 |
| 8911 |
#, kde-format |
| 8912 |
msgid "All &lowercase" |
| 8913 |
msgstr "Kõik väiketä&hed" |
| 8914 |
|
| 8915 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces) |
| 8916 |
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:70 |
| 8917 |
#, kde-format |
| 8918 |
msgid "Remove trailing &spaces in tags" |
| 8919 |
msgstr "&Siltidest eemaldatakse lõputühimärgid" |
| 8920 |
|
| 8921 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores) |
| 8922 |
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:80 |
| 8923 |
#, kde-format |
| 8924 |
msgid "Replace &underscores with spaces" |
| 8925 |
msgstr "Tühikud asendatakse alak&riipsuga" |
| 8926 |
|
| 8927 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox) |
| 8928 |
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:95 |
| 8929 |
#, kde-format |
| 8930 |
msgid "Result Preview" |
| 8931 |
msgstr "Tulemuse eelvaatlus" |
| 8932 |
|
| 8933 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result) |
| 8934 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result) |
| 8935 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result) |
| 8936 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result) |
| 8937 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Track_result) |
| 8938 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlbumArtist_result) |
| 8939 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Comment_result) |
| 8940 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Album_result) |
| 8941 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Genre_result) |
| 8942 |
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:117 dialogs/TagGuessOptions.ui:143 |
| 8943 |
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:169 dialogs/TagGuessOptions.ui:195 |
| 8944 |
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:221 dialogs/TagGuessOptions.ui:237 |
| 8945 |
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:279 dialogs/TagGuessOptions.ui:305 |
| 8946 |
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:331 |
| 8947 |
#, kde-format |
| 8948 |
msgid "<empty>" |
| 8949 |
msgstr "<tühi>" |
| 8950 |
|
| 8951 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) |
| 8952 |
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:153 |
| 8953 |
#, kde-format |
| 8954 |
msgid "Composer:" |
| 8955 |
msgstr "Helilooja:" |
| 8956 |
|
| 8957 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) |
| 8958 |
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:179 |
| 8959 |
#, kde-format |
| 8960 |
msgid "Year:" |
| 8961 |
msgstr "Aasta:" |
| 8962 |
|
| 8963 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25) |
| 8964 |
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:205 |
| 8965 |
#, kde-format |
| 8966 |
msgid " Track Number" |
| 8967 |
msgstr "Pala number" |
| 8968 |
|
| 8969 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) |
| 8970 |
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:263 |
| 8971 |
#, kde-format |
| 8972 |
msgid "Comment:" |
| 8973 |
msgstr "Kommentaar:" |
| 8974 |
|
| 8975 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26) |
| 8976 |
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:289 |
| 8977 |
#, kde-format |
| 8978 |
msgid "Album:" |
| 8979 |
msgstr "Album:" |
| 8980 |
|
| 8981 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28) |
| 8982 |
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:315 |
| 8983 |
#, kde-format |
| 8984 |
msgid "Genre:" |
| 8985 |
msgstr "Žanr:" |
| 8986 |
|
| 8987 |
#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:103 |
| 8988 |
#, kde-format |
| 8989 |
msgid "Unknown album" |
| 8990 |
msgstr "Tundmatu album" |
| 8991 |
|
| 8992 |
#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:104 |
| 8993 |
#, kde-format |
| 8994 |
msgid "Unknown artist" |
| 8995 |
msgstr "Tundmatu esitaja" |
| 8996 |
|
| 8997 |
#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:108 |
| 8998 |
#, kde-format |
| 8999 |
msgid "No comments" |
| 9000 |
msgstr "Kommentaarideta" |
| 9001 |
|
| 9002 |
#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:109 |
| 9003 |
#, kde-format |
| 9004 |
msgid "Unknown composer" |
| 9005 |
msgstr "Tundmatu helilooja" |
| 9006 |
|
| 9007 |
#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:110 |
| 9008 |
#, kde-format |
| 9009 |
msgid "Unknown disc number" |
| 9010 |
msgstr "Tundmatu plaadi number" |
| 9011 |
|
| 9012 |
#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:111 |
| 9013 |
#, kde-format |
| 9014 |
msgid "Unknown genre" |
| 9015 |
msgstr "Tundmatu žanr" |
| 9016 |
|
| 9017 |
#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:112 |
| 9018 |
#, kde-format |
| 9019 |
msgid "Unknown title" |
| 9020 |
msgstr "Tundmatu pealkiri" |
| 9021 |
|
| 9022 |
#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:113 |
| 9023 |
#, kde-format |
| 9024 |
msgid "Unknown year" |
| 9025 |
msgstr "Tundmatu aasta" |
| 9026 |
|
| 9027 |
#: dynamic/Bias.cpp:141 dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:113 |
| 9028 |
#, kde-format |
| 9029 |
msgctxt "Random bias representation" |
| 9030 |
msgid "Random tracks" |
| 9031 |
msgstr "Juhuslikud palad" |
| 9032 |
|
| 9033 |
#: dynamic/Bias.cpp:233 |
| 9034 |
#, kde-format |
| 9035 |
msgctxt "And bias representation" |
| 9036 |
msgid "Match all" |
| 9037 |
msgstr "Kõigi vastamine" |
| 9038 |
|
| 9039 |
#: dynamic/Bias.cpp:251 |
| 9040 |
#, kde-format |
| 9041 |
msgctxt "" |
| 9042 |
"Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view" |
| 9043 |
msgid "and" |
| 9044 |
msgstr "ja" |
| 9045 |
|
| 9046 |
#: dynamic/Bias.cpp:452 |
| 9047 |
#, kde-format |
| 9048 |
msgctxt "" |
| 9049 |
"Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view" |
| 9050 |
msgid "or" |
| 9051 |
msgstr "või" |
| 9052 |
|
| 9053 |
#: dynamic/Bias.cpp:460 |
| 9054 |
#, kde-format |
| 9055 |
msgctxt "Or bias representation" |
| 9056 |
msgid "Match any" |
| 9057 |
msgstr "Vähemalt ühe vastamine" |
| 9058 |
|
| 9059 |
#: dynamic/BiasedPlaylist.cpp:46 |
| 9060 |
#, kde-format |
| 9061 |
msgctxt "" |
| 9062 |
"Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns " |
| 9063 |
"random tracks." |
| 9064 |
msgid "Random" |
| 9065 |
msgstr "Juhuslik" |
| 9066 |
|
| 9067 |
#: dynamic/BiasedPlaylist.cpp:124 |
| 9068 |
#, kde-format |
| 9069 |
msgid "Generating playlist..." |
| 9070 |
msgstr "Esitusnimekirja loomine..." |
| 9071 |
|
| 9072 |
#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:35 |
| 9073 |
#, kde-format |
| 9074 |
msgctxt "Name of the \"AlbumPlay\" bias" |
| 9075 |
msgid "Album play" |
| 9076 |
msgstr "Albumiesitus" |
| 9077 |
|
| 9078 |
#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:44 |
| 9079 |
#, kde-format |
| 9080 |
msgctxt "Description of the \"AlbumPlay\" bias" |
| 9081 |
msgid "The \"AlbumPlay\" bias adds tracks that belong to one album." |
| 9082 |
msgstr "Albumiesituse eelistus lisab ühte albumisse kuuluvad palad." |
| 9083 |
|
| 9084 |
#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:106 |
| 9085 |
#, kde-format |
| 9086 |
msgctxt "AlbumPlay bias representation" |
| 9087 |
msgid "The next track from the album" |
| 9088 |
msgstr "Albumi järgmine pala" |
| 9089 |
|
| 9090 |
#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:109 |
| 9091 |
#, kde-format |
| 9092 |
msgctxt "AlbumPlay bias representation" |
| 9093 |
msgid "Any later track from the album" |
| 9094 |
msgstr "Albumi suvaline järgnev pala" |
| 9095 |
|
| 9096 |
#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:112 |
| 9097 |
#, kde-format |
| 9098 |
msgctxt "AlbumPlay bias representation" |
| 9099 |
msgid "Tracks from the same album" |
| 9100 |
msgstr "Sama albumi palad" |
| 9101 |
|
| 9102 |
#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:122 |
| 9103 |
#, kde-format |
| 9104 |
msgid "Track directly follows previous track in album" |
| 9105 |
msgstr "Pala järgneb albumis kohe eelmisele palale" |
| 9106 |
|
| 9107 |
#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:124 |
| 9108 |
#, kde-format |
| 9109 |
msgid "Track comes after previous track in album" |
| 9110 |
msgstr "Pala on albumis pärast eelmist pala" |
| 9111 |
|
| 9112 |
#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:126 |
| 9113 |
#, kde-format |
| 9114 |
msgid "Track is in the same album as previous track" |
| 9115 |
msgstr "Pala on samas albumis eelmise palaga" |
| 9116 |
|
| 9117 |
#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:46 |
| 9118 |
#, kde-format |
| 9119 |
msgctxt "Name of the \"EchoNest\" bias" |
| 9120 |
msgid "EchoNest similar artist" |
| 9121 |
msgstr "EchoNesti sarnased esitajad" |
| 9122 |
|
| 9123 |
#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:55 |
| 9124 |
#, kde-format |
| 9125 |
msgctxt "Description of the \"EchoNest\" bias" |
| 9126 |
msgid "" |
| 9127 |
"The \"EchoNest\" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar " |
| 9128 |
"tracks." |
| 9129 |
msgstr "" |
| 9130 |
"EchoNesti eelistus otsib palasid EchoNestis ja lisab ainult sarnased palad." |
| 9131 |
|
| 9132 |
#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:126 |
| 9133 |
#, kde-format |
| 9134 |
msgctxt "EchoNest bias representation" |
| 9135 |
msgid "Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)" |
| 9136 |
msgstr "Sarnased eelmisele esitajale (EchoNesti andmeil)" |
| 9137 |
|
| 9138 |
#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:129 |
| 9139 |
#, kde-format |
| 9140 |
msgctxt "EchoNest bias representation" |
| 9141 |
msgid "Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)" |
| 9142 |
msgstr "" |
| 9143 |
"Sarnased suvalisele aktiivse esitusnimekirja esitajale (EchoNesti andmeil)" |
| 9144 |
|
| 9145 |
#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:142 |
| 9146 |
#, kde-format |
| 9147 |
msgid "" |
| 9148 |
"<a href=\"http://the.echonest.com/\">the echonest</a> thinks the artist is " |
| 9149 |
"similar to" |
| 9150 |
msgstr "" |
| 9151 |
"<a href=\"http://the.echonest.com/\">echonest</a> arvab, et selle esitaja " |
| 9152 |
"moodi on" |
| 9153 |
|
| 9154 |
#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:144 |
| 9155 |
#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:144 |
| 9156 |
#, kde-format |
| 9157 |
msgid "the previous track's artist" |
| 9158 |
msgstr "eelmise pala esitaja" |
| 9159 |
|
| 9160 |
#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:145 |
| 9161 |
#, kde-format |
| 9162 |
msgid "one of the artist in the current playlist" |
| 9163 |
msgstr "üks aktiivse esitusnimekirja esitajatest" |
| 9164 |
|
| 9165 |
#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:35 |
| 9166 |
#, kde-format |
| 9167 |
msgctxt "Name of the \"IfElse\" bias" |
| 9168 |
msgid "If Else" |
| 9169 |
msgstr "Või muidu" |
| 9170 |
|
| 9171 |
#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:44 |
| 9172 |
#, kde-format |
| 9173 |
msgctxt "Description of the \"IfElse\" bias" |
| 9174 |
msgid "" |
| 9175 |
"The \"IfElse\" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.\n" |
| 9176 |
"It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any " |
| 9177 |
"results." |
| 9178 |
msgstr "" |
| 9179 |
"\"Või muidu\" eelistus lisab palad, mis vastavad vähemalt ühele\n" |
| 9180 |
"alameelistusele. Teist alameelistust kontrollitakse ainult siis,\n" |
| 9181 |
"kui esimene ei anna tulemusi." |
| 9182 |
|
| 9183 |
#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:72 |
| 9184 |
#, kde-format |
| 9185 |
msgctxt "IfElse bias representation" |
| 9186 |
msgid "Match all sequentially" |
| 9187 |
msgstr "Kõikide vastavus järjestikku" |
| 9188 |
|
| 9189 |
#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:81 |
| 9190 |
#, kde-format |
| 9191 |
msgctxt "" |
| 9192 |
"Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view" |
| 9193 |
msgid "else" |
| 9194 |
msgstr "muidu" |
| 9195 |
|
| 9196 |
#: dynamic/biases/PartBias.cpp:43 |
| 9197 |
#, kde-format |
| 9198 |
msgctxt "Name of the \"Part\" bias" |
| 9199 |
msgid "Partition" |
| 9200 |
msgstr "Osa" |
| 9201 |
|
| 9202 |
#: dynamic/biases/PartBias.cpp:52 |
| 9203 |
#, kde-format |
| 9204 |
msgctxt "Description of the \"Part\" bias" |
| 9205 |
msgid "" |
| 9206 |
"The \"Part\" bias fills parts of the playlist from different sub-biases." |
| 9207 |
msgstr "Osa eelistus täidab esitusnimekirja osad eri alameelistuste põhjal." |
| 9208 |
|
| 9209 |
#: dynamic/biases/PartBias.cpp:255 |
| 9210 |
#, kde-format |
| 9211 |
msgid "This controls what portion of the playlist should match the criteria" |
| 9212 |
msgstr "See määrab, milline esitusnimekirja osa peab vastama kriteeriumile" |
| 9213 |
|
| 9214 |
#: dynamic/biases/PartBias.cpp:396 |
| 9215 |
#, kde-format |
| 9216 |
msgctxt "Part bias representation" |
| 9217 |
msgid "Partition" |
| 9218 |
msgstr "Osa" |
| 9219 |
|
| 9220 |
#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:42 |
| 9221 |
#, kde-format |
| 9222 |
msgctxt "Name of the \"QuizPlay\" bias" |
| 9223 |
msgid "Quiz play" |
| 9224 |
msgstr "Sõnamäng" |
| 9225 |
|
| 9226 |
#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:51 |
| 9227 |
#, kde-format |
| 9228 |
msgctxt "Description of the \"QuizPlay\" bias" |
| 9229 |
msgid "" |
| 9230 |
"The \"QuizPlay\" bias adds tracks that start\n" |
| 9231 |
"with a character the last track ended with." |
| 9232 |
msgstr "" |
| 9233 |
"Sõnamängu eelistuse puhul lisatakse palad,\n" |
| 9234 |
"mille algustäht on eelmise pala viimane täht." |
| 9235 |
|
| 9236 |
#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:116 |
| 9237 |
#, kde-format |
| 9238 |
msgctxt "QuizPlay bias representation" |
| 9239 |
msgid "" |
| 9240 |
"Tracks whose title start with a\n" |
| 9241 |
"character the last track ended with" |
| 9242 |
msgstr "" |
| 9243 |
"Palad, mille pealkiri algab tähega,\n" |
| 9244 |
" millega lõppes eelmine pala" |
| 9245 |
|
| 9246 |
#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:120 |
| 9247 |
#, kde-format |
| 9248 |
msgctxt "QuizPlay bias representation" |
| 9249 |
msgid "" |
| 9250 |
"Tracks whose artist name start\n" |
| 9251 |
"with a character the last track ended with" |
| 9252 |
msgstr "" |
| 9253 |
"Palad, mille esitaja nimi algab tähega,\n" |
| 9254 |
" millega lõppes eelmine pala" |
| 9255 |
|
| 9256 |
#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:124 |
| 9257 |
#, kde-format |
| 9258 |
msgctxt "QuizPlay bias representation" |
| 9259 |
msgid "" |
| 9260 |
"Tracks whose album name start\n" |
| 9261 |
"with a character the last track ended with" |
| 9262 |
msgstr "" |
| 9263 |
"Palad, mille albumi nimi algab tähega,\n" |
| 9264 |
" millega lõppes eelmine pala" |
| 9265 |
|
| 9266 |
#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:136 |
| 9267 |
#, kde-format |
| 9268 |
msgid "" |
| 9269 |
"Last character of the previous song is\n" |
| 9270 |
"the first character of the next song" |
| 9271 |
msgstr "" |
| 9272 |
"Eelmise laulu viimane täht on\n" |
| 9273 |
"järgmise laulu esimene täht" |
| 9274 |
|
| 9275 |
#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:141 |
| 9276 |
#, kde-format |
| 9277 |
msgid "of the track title (Title quiz)" |
| 9278 |
msgstr "pala pealkiri (pealkirjamäng)" |
| 9279 |
|
| 9280 |
#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:143 |
| 9281 |
#, kde-format |
| 9282 |
msgid "of the artist (Artist quiz)" |
| 9283 |
msgstr "esitaja (esitajamäng)" |
| 9284 |
|
| 9285 |
#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:145 |
| 9286 |
#, kde-format |
| 9287 |
msgid "of the album name (Album quiz)" |
| 9288 |
msgstr "albumi nimi (albumimäng)" |
| 9289 |
|
| 9290 |
#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:40 |
| 9291 |
#, kde-format |
| 9292 |
msgctxt "Name of the \"SearchQuery\" bias" |
| 9293 |
msgid "Search" |
| 9294 |
msgstr "Otsing" |
| 9295 |
|
| 9296 |
#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:49 |
| 9297 |
#, kde-format |
| 9298 |
msgctxt "Description of the \"SearchQuery\" bias" |
| 9299 |
msgid "" |
| 9300 |
"The \"SearchQuery\" bias adds tracks that are\n" |
| 9301 |
"found by a search query. It uses the same search\n" |
| 9302 |
"query as the collection browser." |
| 9303 |
msgstr "" |
| 9304 |
"Otsingu eelistus lisab palad, mis leitakse\n" |
| 9305 |
"otsinguga. Kasutatakse sama otsingut,\n" |
| 9306 |
"nagu muusikakogu sirvijas." |
| 9307 |
|
| 9308 |
#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:116 |
| 9309 |
#, kde-format |
| 9310 |
msgctxt "SearchQuery bias representation" |
| 9311 |
msgid "Search for: %1" |
| 9312 |
msgstr "Otsitakse: %1" |
| 9313 |
|
| 9314 |
#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:42 |
| 9315 |
#, kde-format |
| 9316 |
msgctxt "Name of the \"TagMatch\" bias" |
| 9317 |
msgid "Match meta tag" |
| 9318 |
msgstr "Metaandmete siltide sobivus" |
| 9319 |
|
| 9320 |
#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:51 |
| 9321 |
#, kde-format |
| 9322 |
msgctxt "Description of the \"TagMatch\" bias" |
| 9323 |
msgid "" |
| 9324 |
"The \"TagMatch\" bias adds tracks that\n" |
| 9325 |
"fulfill a specific condition." |
| 9326 |
msgstr "" |
| 9327 |
"Sildisobivuse eelistus lisab palad,\n" |
| 9328 |
"mis vastavad kindlale tingimusele." |
| 9329 |
|
| 9330 |
#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:176 |
| 9331 |
#, kde-format |
| 9332 |
msgid "Invert condition" |
| 9333 |
msgstr "Tingimus tagurpidi" |
| 9334 |
|
| 9335 |
#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:285 |
| 9336 |
#, kde-format |
| 9337 |
msgctxt "Inverted condition in tag match bias" |
| 9338 |
msgid "Not %1" |
| 9339 |
msgstr "Mitte %1" |
| 9340 |
|
| 9341 |
#: dynamic/BiasFactory.cpp:49 |
| 9342 |
#, kde-format |
| 9343 |
msgctxt "Name of the random bias" |
| 9344 |
msgid "Random" |
| 9345 |
msgstr "Juhuslik" |
| 9346 |
|
| 9347 |
#: dynamic/BiasFactory.cpp:56 |
| 9348 |
#, kde-format |
| 9349 |
msgctxt "Description of the random bias" |
| 9350 |
msgid "" |
| 9351 |
"The random bias adds random tracks from the\n" |
| 9352 |
"whole collection without any bias." |
| 9353 |
msgstr "" |
| 9354 |
"Juhuslik eelistus lisab juhuslikud palad tervest\n" |
| 9355 |
"muusikakogust ilma mingi eelistuseta." |
| 9356 |
|
| 9357 |
#: dynamic/BiasFactory.cpp:67 |
| 9358 |
#, kde-format |
| 9359 |
msgctxt "Name of the \"And\" bias" |
| 9360 |
msgid "And" |
| 9361 |
msgstr "Ja" |
| 9362 |
|
| 9363 |
#: dynamic/BiasFactory.cpp:74 |
| 9364 |
#, kde-format |
| 9365 |
msgctxt "Description of the \"And\" bias" |
| 9366 |
msgid "" |
| 9367 |
"The \"And\" bias adds tracks that match all\n" |
| 9368 |
"of the sub biases." |
| 9369 |
msgstr "" |
| 9370 |
"Ja eelistus lisab palad, mis vastavad\n" |
| 9371 |
"kõigile alameelistustele." |
| 9372 |
|
| 9373 |
#: dynamic/BiasFactory.cpp:85 |
| 9374 |
#, kde-format |
| 9375 |
msgctxt "Name of the \"Or\" bias" |
| 9376 |
msgid "Or" |
| 9377 |
msgstr "Või" |
| 9378 |
|
| 9379 |
#: dynamic/BiasFactory.cpp:92 |
| 9380 |
#, kde-format |
| 9381 |
msgctxt "Description of the \"Or\" bias" |
| 9382 |
msgid "" |
| 9383 |
"The \"Or\" bias adds tracks that match at\n" |
| 9384 |
"least one of the sub biases." |
| 9385 |
msgstr "" |
| 9386 |
"Või eelistus lisab palad, mis vastavad\n" |
| 9387 |
"vähemalt ühele alameelistusele." |
| 9388 |
|
| 9389 |
#: dynamic/BiasFactory.cpp:181 dynamic/BiasFactory.cpp:187 |
| 9390 |
#, kde-format |
| 9391 |
msgid "Replacement for bias %1" |
| 9392 |
msgstr "Eelistuse %1 asendus" |
| 9393 |
|
| 9394 |
#: dynamic/DynamicModel.cpp:777 |
| 9395 |
#, kde-format |
| 9396 |
msgctxt "Default name for new playlists" |
| 9397 |
msgid "New playlist" |
| 9398 |
msgstr "Uus esitusnimekiri" |
| 9399 |
|
| 9400 |
#: dynamic/DynamicModel.cpp:914 |
| 9401 |
#, kde-format |
| 9402 |
msgid "Rock and Pop" |
| 9403 |
msgstr "Rock ja pop" |
| 9404 |
|
| 9405 |
#: dynamic/DynamicModel.cpp:915 equalizer/EqualizerPresets.cpp:93 |
| 9406 |
#, kde-format |
| 9407 |
msgid "Rock" |
| 9408 |
msgstr "Rock" |
| 9409 |
|
| 9410 |
#: dynamic/DynamicModel.cpp:919 equalizer/EqualizerPresets.cpp:91 |
| 9411 |
#, kde-format |
| 9412 |
msgid "Pop" |
| 9413 |
msgstr "Pop" |
| 9414 |
|
| 9415 |
#: dynamic/DynamicModel.cpp:925 |
| 9416 |
#, kde-format |
| 9417 |
msgid "Album play" |
| 9418 |
msgstr "Albumiesitus" |
| 9419 |
|
| 9420 |
#: dynamic/DynamicModel.cpp:935 |
| 9421 |
#, kde-format |
| 9422 |
msgctxt "Name of a dynamic playlist" |
| 9423 |
msgid "Rating" |
| 9424 |
msgstr "Hinnang" |
| 9425 |
|
| 9426 |
#: EngineController.cpp:996 |
| 9427 |
#, kde-format |
| 9428 |
msgid "Too many errors encountered in playlist. Playback stopped." |
| 9429 |
msgstr "Esitusnimekirjas esines liiga palju vigu. Esitamine peatati." |
| 9430 |
|
| 9431 |
#: EngineController.cpp:1210 |
| 9432 |
#, kde-format |
| 9433 |
msgctxt "track by artist on album" |
| 9434 |
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>" |
| 9435 |
msgstr "<b>%1</b> esitajalt <b>%2</b> (album <b>%3</b>)" |
| 9436 |
|
| 9437 |
#: EngineController.cpp:1212 |
| 9438 |
#, kde-format |
| 9439 |
msgctxt "track by artist" |
| 9440 |
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>" |
| 9441 |
msgstr "<b>%1</b> esitajalt <b>%2</b>" |
| 9442 |
|
| 9443 |
#: EngineController.cpp:1215 |
| 9444 |
#, kde-format |
| 9445 |
msgctxt "track on album" |
| 9446 |
msgid "<b>%1</b> on <b>%2</b>" |
| 9447 |
msgstr "<b>%1</b> albumilt <b>%2</b>" |
| 9448 |
|
| 9449 |
#: EngineController.cpp:1227 |
| 9450 |
#, kde-format |
| 9451 |
msgctxt "track from source" |
| 9452 |
msgid "from <b>%1</b>" |
| 9453 |
msgstr " allikast <b>%1</b>" |
| 9454 |
|
| 9455 |
#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:80 |
| 9456 |
#, kde-format |
| 9457 |
msgid "Manual" |
| 9458 |
msgstr "Käsitsi" |
| 9459 |
|
| 9460 |
#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:81 |
| 9461 |
#, kde-format |
| 9462 |
msgid "Classical" |
| 9463 |
msgstr "Klassikaline muusika" |
| 9464 |
|
| 9465 |
#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:82 |
| 9466 |
#, kde-format |
| 9467 |
msgid "Club" |
| 9468 |
msgstr "Klubimuusika" |
| 9469 |
|
| 9470 |
#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:83 |
| 9471 |
#, kde-format |
| 9472 |
msgid "Dance" |
| 9473 |
msgstr "Tantsumuusika" |
| 9474 |
|
| 9475 |
#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:84 |
| 9476 |
#, kde-format |
| 9477 |
msgid "Full Bass" |
| 9478 |
msgstr "Täielik bass" |
| 9479 |
|
| 9480 |
#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:85 |
| 9481 |
#, kde-format |
| 9482 |
msgid "Full Treble" |
| 9483 |
msgstr "Täielik kõrge" |
| 9484 |
|
| 9485 |
#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:86 |
| 9486 |
#, kde-format |
| 9487 |
msgid "Full Bass + Treble" |
| 9488 |
msgstr "Täielik bass + kõrge" |
| 9489 |
|
| 9490 |
#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:87 |
| 9491 |
#, kde-format |
| 9492 |
msgid "Laptop/Headphones" |
| 9493 |
msgstr "Sülearvuti/kõrvaklapid" |
| 9494 |
|
| 9495 |
#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:88 |
| 9496 |
#, kde-format |
| 9497 |
msgid "Large Hall" |
| 9498 |
msgstr "Suur saal" |
| 9499 |
|
| 9500 |
#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:89 |
| 9501 |
#, kde-format |
| 9502 |
msgid "Live" |
| 9503 |
msgstr "Live" |
| 9504 |
|
| 9505 |
#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:90 |
| 9506 |
#, kde-format |
| 9507 |
msgid "Party" |
| 9508 |
msgstr "Pidu" |
| 9509 |
|
| 9510 |
#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:92 |
| 9511 |
#, kde-format |
| 9512 |
msgid "Reggae" |
| 9513 |
msgstr "Reggae" |
| 9514 |
|
| 9515 |
#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:94 |
| 9516 |
#, kde-format |
| 9517 |
msgid "Soft" |
| 9518 |
msgstr "Pehme" |
| 9519 |
|
| 9520 |
#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:95 |
| 9521 |
#, kde-format |
| 9522 |
msgid "Ska" |
| 9523 |
msgstr "Ska" |
| 9524 |
|
| 9525 |
#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:96 |
| 9526 |
#, kde-format |
| 9527 |
msgid "Soft Rock" |
| 9528 |
msgstr "Pehme rock" |
| 9529 |
|
| 9530 |
#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:97 |
| 9531 |
#, kde-format |
| 9532 |
msgid "Techno" |
| 9533 |
msgstr "Tehno" |
| 9534 |
|
| 9535 |
#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:98 |
| 9536 |
#, kde-format |
| 9537 |
msgid "Zero" |
| 9538 |
msgstr "Null" |
| 9539 |
|
| 9540 |
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.cpp:81 |
| 9541 |
#, kde-format |
| 9542 |
msgctxt "Database type" |
| 9543 |
msgid "embedded" |
| 9544 |
msgstr "põimitud" |
| 9545 |
|
| 9546 |
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.cpp:82 |
| 9547 |
#, kde-format |
| 9548 |
msgctxt "Database type" |
| 9549 |
msgid "external" |
| 9550 |
msgstr "väline" |
| 9551 |
|
| 9552 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) |
| 9553 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername) |
| 9554 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_usernameLabel) |
| 9555 |
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:9 |
| 9556 |
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:17 |
| 9557 |
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:63 |
| 9558 |
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:50 |
| 9559 |
#, kde-format |
| 9560 |
msgid "Username" |
| 9561 |
msgstr "Kasutajanimi" |
| 9562 |
|
| 9563 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel) |
| 9564 |
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:58 |
| 9565 |
#, kde-format |
| 9566 |
msgid "Database type" |
| 9567 |
msgstr "Andmebaasi tüüp" |
| 9568 |
|
| 9569 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel) |
| 9570 |
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:71 |
| 9571 |
#: importers/banshee/BansheeConfigWidget.cpp:35 |
| 9572 |
#: importers/clementine/ClementineConfigWidget.cpp:35 |
| 9573 |
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:79 |
| 9574 |
#: importers/itunes/ITunesConfigWidget.cpp:30 |
| 9575 |
#: importers/rhythmbox/RhythmboxConfigWidget.cpp:35 |
| 9576 |
#, kde-format |
| 9577 |
msgid "Database location" |
| 9578 |
msgstr "Andmebaasi asukoht" |
| 9579 |
|
| 9580 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetNameLabel) |
| 9581 |
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:91 |
| 9582 |
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:99 |
| 9583 |
#, kde-format |
| 9584 |
msgid "Target name" |
| 9585 |
msgstr "Sihtmärgi nimi" |
| 9586 |
|
| 9587 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostnameLabel) |
| 9588 |
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:104 |
| 9589 |
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:112 |
| 9590 |
#, kde-format |
| 9591 |
msgid "Hostname" |
| 9592 |
msgstr "Masinanimi" |
| 9593 |
|
| 9594 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel) |
| 9595 |
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:117 |
| 9596 |
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:125 |
| 9597 |
#, kde-format |
| 9598 |
msgid "Port" |
| 9599 |
msgstr "Port" |
| 9600 |
|
| 9601 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseNameLabel) |
| 9602 |
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:127 |
| 9603 |
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:135 |
| 9604 |
#, kde-format |
| 9605 |
msgid "Database name" |
| 9606 |
msgstr "Andmebaasi nimi" |
| 9607 |
|
| 9608 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mysqlBinaryLabel) |
| 9609 |
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:163 |
| 9610 |
#, kde-format |
| 9611 |
msgid "MySQL server binary" |
| 9612 |
msgstr "MySQL-i serveri binaarfail" |
| 9613 |
|
| 9614 |
#. i18n: ectx: property (nameFilter), widget (KUrlRequester, m_mysqlBinary) |
| 9615 |
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:170 |
| 9616 |
#, kde-format |
| 9617 |
msgid "mysqld" |
| 9618 |
msgstr "mysqld" |
| 9619 |
|
| 9620 |
#: importers/amarok/AmarokManager.cpp:39 |
| 9621 |
#, kde-format |
| 9622 |
msgid "Amarok 2.x" |
| 9623 |
msgstr "Amarok 2.x" |
| 9624 |
|
| 9625 |
#: importers/amarok/AmarokManager.cpp:45 |
| 9626 |
#, kde-format |
| 9627 |
msgid "Amarok 2.x Statistics Importer" |
| 9628 |
msgstr "Amarok 2.x statistika importija" |
| 9629 |
|
| 9630 |
#: importers/banshee/BansheeManager.cpp:27 |
| 9631 |
#, kde-format |
| 9632 |
msgid "Banshee" |
| 9633 |
msgstr "Banshee" |
| 9634 |
|
| 9635 |
#: importers/banshee/BansheeManager.cpp:28 |
| 9636 |
#, kde-format |
| 9637 |
msgid "Banshee Statistics Importer" |
| 9638 |
msgstr "Banshee statistika importija" |
| 9639 |
|
| 9640 |
#: importers/clementine/ClementineManager.cpp:27 |
| 9641 |
#, kde-format |
| 9642 |
msgid "Clementine" |
| 9643 |
msgstr "Clementine" |
| 9644 |
|
| 9645 |
#: importers/clementine/ClementineManager.cpp:28 |
| 9646 |
#, kde-format |
| 9647 |
msgid "Clementine Statistics Importer" |
| 9648 |
msgstr "Clementine statistika importija" |
| 9649 |
|
| 9650 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel) |
| 9651 |
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:66 |
| 9652 |
#, kde-format |
| 9653 |
msgid "Connection type" |
| 9654 |
msgstr "Ühenduse tüüp" |
| 9655 |
|
| 9656 |
#: importers/fastforward/FastForwardManager.cpp:25 |
| 9657 |
#, kde-format |
| 9658 |
msgid "Amarok 1.4 (FastForward)" |
| 9659 |
msgstr "Amarok 1.4 (FastForward)" |
| 9660 |
|
| 9661 |
#: importers/fastforward/FastForwardManager.cpp:26 |
| 9662 |
#, kde-format |
| 9663 |
msgid "Amarok 1.4 Statistics Importer" |
| 9664 |
msgstr "Amarok 1.4 statistika importija" |
| 9665 |
|
| 9666 |
#: importers/itunes/ITunesManager.cpp:27 |
| 9667 |
#, kde-format |
| 9668 |
msgid "Apple iTunes" |
| 9669 |
msgstr "Apple iTunes" |
| 9670 |
|
| 9671 |
#: importers/itunes/ITunesManager.cpp:28 |
| 9672 |
#, kde-format |
| 9673 |
msgid "iTunes Statistics Importer" |
| 9674 |
msgstr "iTunesi statistika importija" |
| 9675 |
|
| 9676 |
#: importers/rhythmbox/RhythmboxManager.cpp:27 |
| 9677 |
#, kde-format |
| 9678 |
msgid "Rhythmbox" |
| 9679 |
msgstr "Rhythmbox" |
| 9680 |
|
| 9681 |
#: importers/rhythmbox/RhythmboxManager.cpp:28 |
| 9682 |
#, kde-format |
| 9683 |
msgid "Rhythmbox Statistics Importer" |
| 9684 |
msgstr "Rhythmboxi statistika importija" |
| 9685 |
|
| 9686 |
#: importers/SimpleImporterConfigWidget.cpp:48 |
| 9687 |
#, kde-format |
| 9688 |
msgctxt "Name of the synchronization target" |
| 9689 |
msgid "Target name" |
| 9690 |
msgstr "Sihtmärgi nimi" |
| 9691 |
|
| 9692 |
#: KNotificationBackend.cpp:132 TrayIcon.cpp:146 |
| 9693 |
#, kde-format |
| 9694 |
msgid "Now playing" |
| 9695 |
msgstr "Praegu mängitakse" |
| 9696 |
|
| 9697 |
#: lyrics/LyricsManager.cpp:75 |
| 9698 |
#, kde-format |
| 9699 |
msgid "Retrieved lyrics is empty" |
| 9700 |
msgstr "Hangitud sõnad ei sisalda teksti" |
| 9701 |
|
| 9702 |
#: lyrics/LyricsManager.cpp:111 |
| 9703 |
#, kde-format |
| 9704 |
msgid "Lyrics data could not be parsed" |
| 9705 |
msgstr "Laulusõnade parsimine nurjus" |
| 9706 |
|
| 9707 |
#: mac/GrowlInterface.cpp:64 widgets/Osd.cpp:706 |
| 9708 |
#, kde-format |
| 9709 |
msgid "No information available for this track" |
| 9710 |
msgstr "Selle pala kohta puudub info" |
| 9711 |
|
| 9712 |
#: main.cpp:57 |
| 9713 |
#, kde-format |
| 9714 |
msgid "The audio player by KDE" |
| 9715 |
msgstr "KDE muusikamängija" |
| 9716 |
|
| 9717 |
#: main.cpp:59 |
| 9718 |
#, fuzzy, kde-format |
| 9719 |
#| msgid "" |
| 9720 |
#| "(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n" |
| 9721 |
#| "(C) 2003-2013, The Amarok Development Squad" |
| 9722 |
msgid "" |
| 9723 |
"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n" |
| 9724 |
"(C) 2003-2025, The Amarok Development Squad" |
| 9725 |
msgstr "" |
| 9726 |
"(C) 2002-2003: Mark Kretschmann\n" |
| 9727 |
"(C) 2003-2013: Amaroki arendajad" |
| 9728 |
|
| 9729 |
#: main.cpp:60 |
| 9730 |
#, fuzzy, kde-format |
| 9731 |
#| msgid "" |
| 9732 |
#| "IRC:\n" |
| 9733 |
#| "irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n" |
| 9734 |
#| "\n" |
| 9735 |
#| "Feedback:\n" |
| 9736 |
#| "[email protected]\n" |
| 9737 |
#| "\n" |
| 9738 |
#| "(Build Date: %1)" |
| 9739 |
msgid "" |
| 9740 |
"IRC:\n" |
| 9741 |
"irc.libera.chat - #amarok\n" |
| 9742 |
"\n" |
| 9743 |
"Feedback:\n" |
| 9744 |
"[email protected]\n" |
| 9745 |
"\n" |
| 9746 |
"(Build Date: %1)" |
| 9747 |
msgstr "" |
| 9748 |
"IRC:\n" |
| 9749 |
"irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n" |
| 9750 |
"\n" |
| 9751 |
"Tagasiside:\n" |
| 9752 |
"[email protected]\n" |
| 9753 |
"\n" |
| 9754 |
"(Versiooni kuupäev: %1)" |
| 9755 |
|
| 9756 |
#: main.cpp:70 |
| 9757 |
#, kde-format |
| 9758 |
msgid "<i>Inactive authors</i>" |
| 9759 |
msgstr "<i>Mitteaktiivsed autorid</i>" |
| 9760 |
|
| 9761 |
#: main.cpp:71 |
| 9762 |
#, kde-format |
| 9763 |
msgid "" |
| 9764 |
"Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on " |
| 9765 |
"we want to keep respecting them by mentioning them here:" |
| 9766 |
msgstr "" |
| 9767 |
"Amaroki autoriks olemine ei ole hobi - see on eluviis. Aga kui ka inimesed " |
| 9768 |
"edasi liiguvad, soovime me neid tunnustada, märkides nad ära:" |
| 9769 |
|
| 9770 |
#: main.cpp:77 |
| 9771 |
#, kde-format |
| 9772 |
msgid "Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels" |
| 9773 |
msgstr "Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels" |
| 9774 |
|
| 9775 |
#: main.cpp:78 |
| 9776 |
#, kde-format |
| 9777 |
msgid "Developer (Stecchino)" |
| 9778 |
msgstr "Arendaja (Stecchino)" |
| 9779 |
|
| 9780 |
#: main.cpp:81 |
| 9781 |
#, kde-format |
| 9782 |
msgid "Edward \"Hades\" Toroshchin" |
| 9783 |
msgstr "Edward \"Hades\" Toroshchin" |
| 9784 |
|
| 9785 |
#: main.cpp:82 |
| 9786 |
#, kde-format |
| 9787 |
msgid "Developer (dr_lepper)" |
| 9788 |
msgstr "Arendaja (dr_lepper)" |
| 9789 |
|
| 9790 |
#: main.cpp:85 |
| 9791 |
#, kde-format |
| 9792 |
msgid "Mark Kretschmann" |
| 9793 |
msgstr "Mark Kretschmann" |
| 9794 |
|
| 9795 |
#: main.cpp:86 |
| 9796 |
#, kde-format |
| 9797 |
msgid "Project founder (markey)" |
| 9798 |
msgstr "Projekti rajaja (markey)" |
| 9799 |
|
| 9800 |
#: main.cpp:89 |
| 9801 |
#, kde-format |
| 9802 |
msgid "Matěj Laitl" |
| 9803 |
msgstr "Matěj Laitl" |
| 9804 |
|
| 9805 |
#: main.cpp:90 |
| 9806 |
#, kde-format |
| 9807 |
msgid "iPod collection rewrite & more (strohel)" |
| 9808 |
msgstr "iPodi kogu ümberkirjutamine ja palju muud (strohel)" |
| 9809 |
|
| 9810 |
#: main.cpp:93 |
| 9811 |
#, kde-format |
| 9812 |
msgid "Myriam Schweingruber" |
| 9813 |
msgstr "Myriam Schweingruber" |
| 9814 |
|
| 9815 |
#: main.cpp:93 |
| 9816 |
#, kde-format |
| 9817 |
msgid "Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)" |
| 9818 |
msgstr "Rokymoter, vigade sõeluja (Mamarok)" |
| 9819 |
|
| 9820 |
#: main.cpp:96 |
| 9821 |
#, kde-format |
| 9822 |
msgid "Ralf 'SalsaMaster' Engels" |
| 9823 |
msgstr "Ralf 'SalsaMaster' Engels" |
| 9824 |
|
| 9825 |
#: main.cpp:97 |
| 9826 |
#, kde-format |
| 9827 |
msgid "Developer (rengels)" |
| 9828 |
msgstr "Arendaja (rengels)" |
| 9829 |
|
| 9830 |
#: main.cpp:100 |
| 9831 |
#, kde-format |
| 9832 |
msgid "Patrick von Reth" |
| 9833 |
msgstr "Patrick von Reth" |
| 9834 |
|
| 9835 |
#: main.cpp:100 |
| 9836 |
#, kde-format |
| 9837 |
msgid "Windows build (TheOneRing)" |
| 9838 |
msgstr "Windowsi versioon (TheOneRing)" |
| 9839 |
|
| 9840 |
#: main.cpp:104 |
| 9841 |
#, kde-format |
| 9842 |
msgid "Rick W. Chen" |
| 9843 |
msgstr "Rick W. Chen" |
| 9844 |
|
| 9845 |
#: main.cpp:105 |
| 9846 |
#, kde-format |
| 9847 |
msgid "Developer (stuffcorpse)" |
| 9848 |
msgstr "Arendaja (stuffcorpse)" |
| 9849 |
|
| 9850 |
#: main.cpp:108 |
| 9851 |
#, kde-format |
| 9852 |
msgid "Sam Lade" |
| 9853 |
msgstr "Sam Lade" |
| 9854 |
|
| 9855 |
#: main.cpp:108 |
| 9856 |
#, kde-format |
| 9857 |
msgid "Developer (Sentynel)" |
| 9858 |
msgstr "Arendaja (Sentynel)" |
| 9859 |
|
| 9860 |
#: main.cpp:112 |
| 9861 |
#, kde-format |
| 9862 |
msgid "Sven Krohlas" |
| 9863 |
msgstr "Sven Krohlas" |
| 9864 |
|
| 9865 |
#: main.cpp:112 |
| 9866 |
#, kde-format |
| 9867 |
msgid "Rokymoter, Developer (sven423)" |
| 9868 |
msgstr "Rokymoter, arendaja (sven423)" |
| 9869 |
|
| 9870 |
#: main.cpp:115 |
| 9871 |
#, kde-format |
| 9872 |
msgid "Téo Mrnjavac" |
| 9873 |
msgstr "Téo Mrnjavac" |
| 9874 |
|
| 9875 |
#: main.cpp:116 |
| 9876 |
#, kde-format |
| 9877 |
msgid "Developer (Teo`)" |
| 9878 |
msgstr "Arendaja (Teo`)" |
| 9879 |
|
| 9880 |
#: main.cpp:119 |
| 9881 |
#, kde-format |
| 9882 |
msgid "Valorie Zimmerman" |
| 9883 |
msgstr "Valorie Zimmerman" |
| 9884 |
|
| 9885 |
#: main.cpp:120 |
| 9886 |
#, kde-format |
| 9887 |
msgid "Rokymoter, Handbook (valorie)" |
| 9888 |
msgstr "Rokymoter, käsiraamat (valorie)" |
| 9889 |
|
| 9890 |
#: main.cpp:123 |
| 9891 |
#, kde-format |
| 9892 |
msgid "Ian 'The Beard' Monroe" |
| 9893 |
msgstr "Ian 'The Beard' Monroe" |
| 9894 |
|
| 9895 |
#: main.cpp:123 |
| 9896 |
#, kde-format |
| 9897 |
msgid "Developer (eean)" |
| 9898 |
msgstr "Arendaja (eean)" |
| 9899 |
|
| 9900 |
#: main.cpp:126 |
| 9901 |
#, kde-format |
| 9902 |
msgid "Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell" |
| 9903 |
msgstr "Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell" |
| 9904 |
|
| 9905 |
#: main.cpp:126 |
| 9906 |
#, kde-format |
| 9907 |
msgid "Developer (jefferai)" |
| 9908 |
msgstr "Arendaja (jefferai)" |
| 9909 |
|
| 9910 |
#: main.cpp:129 |
| 9911 |
#, kde-format |
| 9912 |
msgid "Leo Franchi" |
| 9913 |
msgstr "Leo Franchi" |
| 9914 |
|
| 9915 |
#: main.cpp:129 |
| 9916 |
#, kde-format |
| 9917 |
msgid "Developer (lfranchi)" |
| 9918 |
msgstr "Arendaja (lfranchi)" |
| 9919 |
|
| 9920 |
#: main.cpp:132 |
| 9921 |
#, kde-format |
| 9922 |
msgid "Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher" |
| 9923 |
msgstr "Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher" |
| 9924 |
|
| 9925 |
#: main.cpp:132 |
| 9926 |
#, kde-format |
| 9927 |
msgid "Release Vixen (Nightrose)" |
| 9928 |
msgstr "Release Vixen (Nightrose)" |
| 9929 |
|
| 9930 |
#: main.cpp:135 |
| 9931 |
#, kde-format |
| 9932 |
msgid "Max Howell" |
| 9933 |
msgstr "Max Howell" |
| 9934 |
|
| 9935 |
#: main.cpp:135 |
| 9936 |
#, kde-format |
| 9937 |
msgid "Developer, Vision" |
| 9938 |
msgstr "Arendaja, visionäär" |
| 9939 |
|
| 9940 |
#: main.cpp:138 |
| 9941 |
#, kde-format |
| 9942 |
msgid "Maximilian Kossick" |
| 9943 |
msgstr "Maximilian Kossick" |
| 9944 |
|
| 9945 |
#: main.cpp:138 |
| 9946 |
#, kde-format |
| 9947 |
msgid "Developer (maxx_k)" |
| 9948 |
msgstr "Arendaja (maxx_k)" |
| 9949 |
|
| 9950 |
#: main.cpp:141 |
| 9951 |
#, kde-format |
| 9952 |
msgid "Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen" |
| 9953 |
msgstr "Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen" |
| 9954 |
|
| 9955 |
#: main.cpp:141 |
| 9956 |
#, kde-format |
| 9957 |
msgid "Developer (nhn)" |
| 9958 |
msgstr "Arendaja (nhn)" |
| 9959 |
|
| 9960 |
#: main.cpp:144 |
| 9961 |
#, kde-format |
| 9962 |
msgid "Seb 'Surfin' down under' Ruiz" |
| 9963 |
msgstr "Seb 'Surfin' down under' Ruiz" |
| 9964 |
|
| 9965 |
#: main.cpp:144 |
| 9966 |
#, kde-format |
| 9967 |
msgid "Developer (sebr)" |
| 9968 |
msgstr "Arendaja (sebr)" |
| 9969 |
|
| 9970 |
#: main.cpp:149 |
| 9971 |
#, kde-format |
| 9972 |
msgid "Alejandro Wainzinger" |
| 9973 |
msgstr "Alejandro Wainzinger" |
| 9974 |
|
| 9975 |
#: main.cpp:149 |
| 9976 |
#, kde-format |
| 9977 |
msgid "Developer (xevix)" |
| 9978 |
msgstr "Arendaja (xevix)" |
| 9979 |
|
| 9980 |
#: main.cpp:151 |
| 9981 |
#, kde-format |
| 9982 |
msgid "Alex Merry" |
| 9983 |
msgstr "Alex Merry" |
| 9984 |
|
| 9985 |
#: main.cpp:151 |
| 9986 |
#, kde-format |
| 9987 |
msgid "Developer, Replay Gain support" |
| 9988 |
msgstr "Arendaja, helitugevuse parandamise toetus" |
| 9989 |
|
| 9990 |
#: main.cpp:153 |
| 9991 |
#, kde-format |
| 9992 |
msgid "Casey Link" |
| 9993 |
msgstr "Casey Link" |
| 9994 |
|
| 9995 |
#: main.cpp:153 |
| 9996 |
#, kde-format |
| 9997 |
msgid "MP3tunes integration" |
| 9998 |
msgstr "MP3tunesi lõimimine" |
| 9999 |
|
| 10000 |
#: main.cpp:155 |
| 10001 |
#, kde-format |
| 10002 |
msgid "Casper van Donderen" |
| 10003 |
msgstr "Casper van Donderen" |
| 10004 |
|
| 10005 |
#: main.cpp:155 |
| 10006 |
#, kde-format |
| 10007 |
msgid "Windows porting" |
| 10008 |
msgstr "Windowsi port" |
| 10009 |
|
| 10010 |
#: main.cpp:157 |
| 10011 |
#, kde-format |
| 10012 |
msgid "Christie Harris" |
| 10013 |
msgstr "Christie Harris" |
| 10014 |
|
| 10015 |
#: main.cpp:157 |
| 10016 |
#, kde-format |
| 10017 |
msgid "Rokymoter (dangle)" |
| 10018 |
msgstr "Rokymoter (dangle)" |
| 10019 |
|
| 10020 |
#: main.cpp:159 |
| 10021 |
#, kde-format |
| 10022 |
msgid "Dan Leinir Turthra Jensen" |
| 10023 |
msgstr "Dan Leinir Turthra Jensen" |
| 10024 |
|
| 10025 |
#: main.cpp:159 |
| 10026 |
#, kde-format |
| 10027 |
msgid "Usability" |
| 10028 |
msgstr "Kasutamismugavus" |
| 10029 |
|
| 10030 |
#: main.cpp:161 |
| 10031 |
#, kde-format |
| 10032 |
msgid "Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer" |
| 10033 |
msgstr "Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer" |
| 10034 |
|
| 10035 |
#: main.cpp:161 |
| 10036 |
#, kde-format |
| 10037 |
msgid "Developer (hydrogen)" |
| 10038 |
msgstr "Arendaja (hydrogen)" |
| 10039 |
|
| 10040 |
#: main.cpp:163 |
| 10041 |
#, kde-format |
| 10042 |
msgid "Daniel Caleb Jones" |
| 10043 |
msgstr "Daniel Caleb Jones" |
| 10044 |
|
| 10045 |
#: main.cpp:163 |
| 10046 |
#, kde-format |
| 10047 |
msgid "Biased playlists" |
| 10048 |
msgstr "Eelistusega esitusnimekirjad" |
| 10049 |
|
| 10050 |
#: main.cpp:165 |
| 10051 |
#, kde-format |
| 10052 |
msgid "Daniel Dewald" |
| 10053 |
msgstr "Daniel Dewald" |
| 10054 |
|
| 10055 |
#: main.cpp:165 |
| 10056 |
#, kde-format |
| 10057 |
msgid "Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer" |
| 10058 |
msgstr "Siltide arvaja, märgised, spektrianalüüsija" |
| 10059 |
|
| 10060 |
#: main.cpp:167 |
| 10061 |
#, kde-format |
| 10062 |
msgid "Daniel Winter" |
| 10063 |
msgstr "Daniel Winter" |
| 10064 |
|
| 10065 |
#: main.cpp:167 |
| 10066 |
#, kde-format |
| 10067 |
msgid "Nepomuk integration" |
| 10068 |
msgstr "Nepomuki lõimimine" |
| 10069 |
|
| 10070 |
#: main.cpp:169 |
| 10071 |
#, kde-format |
| 10072 |
msgid "Frank Meerkötter" |
| 10073 |
msgstr "Frank Meerkötter" |
| 10074 |
|
| 10075 |
#: main.cpp:169 main.cpp:189 |
| 10076 |
#, kde-format |
| 10077 |
msgid "Podcast improvements" |
| 10078 |
msgstr "Podcasti parandused" |
| 10079 |
|
| 10080 |
#: main.cpp:171 |
| 10081 |
#, kde-format |
| 10082 |
msgid "Greg Meyer" |
| 10083 |
msgstr "Greg Meyer" |
| 10084 |
|
| 10085 |
#: main.cpp:171 |
| 10086 |
#, kde-format |
| 10087 |
msgid "Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)" |
| 10088 |
msgstr "Live-CD, vigade kõrvaldaja (oggb4mp3)" |
| 10089 |
|
| 10090 |
#: main.cpp:173 |
| 10091 |
#, kde-format |
| 10092 |
msgid "Harald Sitter" |
| 10093 |
msgstr "Harald Sitter" |
| 10094 |
|
| 10095 |
#: main.cpp:173 |
| 10096 |
#, kde-format |
| 10097 |
msgid "Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)" |
| 10098 |
msgstr "Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)" |
| 10099 |
|
| 10100 |
#: main.cpp:175 |
| 10101 |
#, kde-format |
| 10102 |
msgid "John Atkinson" |
| 10103 |
msgstr "John Atkinson" |
| 10104 |
|
| 10105 |
#: main.cpp:175 |
| 10106 |
#, kde-format |
| 10107 |
msgid "Assorted patches" |
| 10108 |
msgstr "Hulk paiku" |
| 10109 |
|
| 10110 |
#: main.cpp:177 |
| 10111 |
#, kde-format |
| 10112 |
msgid "Kenneth Wesley Wimer II" |
| 10113 |
msgstr "Kenneth Wesley Wimer II" |
| 10114 |
|
| 10115 |
#: main.cpp:177 |
| 10116 |
#, kde-format |
| 10117 |
msgid "Icons" |
| 10118 |
msgstr "Ikoonid" |
| 10119 |
|
| 10120 |
#: main.cpp:179 |
| 10121 |
#, kde-format |
| 10122 |
msgid "Kevin Funk" |
| 10123 |
msgstr "Kevin Funk" |
| 10124 |
|
| 10125 |
#: main.cpp:179 |
| 10126 |
#, kde-format |
| 10127 |
msgid "Developer, Website theme (KRF)" |
| 10128 |
msgstr "Arendaja, veebilehekülje teema (KRF)" |
| 10129 |
|
| 10130 |
#: main.cpp:181 |
| 10131 |
#, kde-format |
| 10132 |
msgid "Kuba Serafinowski" |
| 10133 |
msgstr "Kuba Serafinowski" |
| 10134 |
|
| 10135 |
#: main.cpp:181 |
| 10136 |
#, kde-format |
| 10137 |
msgid "Rokymoter" |
| 10138 |
msgstr "Rokymoter" |
| 10139 |
|
| 10140 |
#: main.cpp:183 |
| 10141 |
#, kde-format |
| 10142 |
msgid "Lee Olson" |
| 10143 |
msgstr "Lee Olson" |
| 10144 |
|
| 10145 |
#: main.cpp:183 main.cpp:195 |
| 10146 |
#, kde-format |
| 10147 |
msgid "Artwork" |
| 10148 |
msgstr "Kunstiline kujundus" |
| 10149 |
|
| 10150 |
#: main.cpp:185 |
| 10151 |
#, kde-format |
| 10152 |
msgid "Ljubomir Simin" |
| 10153 |
msgstr "Ljubomir Simin" |
| 10154 |
|
| 10155 |
#: main.cpp:185 |
| 10156 |
#, kde-format |
| 10157 |
msgid "Rokymoter (ljubomir)" |
| 10158 |
msgstr "Rokymoter (ljubomir)" |
| 10159 |
|
| 10160 |
#: main.cpp:187 |
| 10161 |
#, kde-format |
| 10162 |
msgid "Lucas Gomes" |
| 10163 |
msgstr "Lucas Gomes" |
| 10164 |
|
| 10165 |
#: main.cpp:187 |
| 10166 |
#, kde-format |
| 10167 |
msgid "Developer (MaskMaster)" |
| 10168 |
msgstr "Arendaja (MaskMaster)" |
| 10169 |
|
| 10170 |
#: main.cpp:189 |
| 10171 |
#, kde-format |
| 10172 |
msgid "Mathias Panzenböck" |
| 10173 |
msgstr "Mathias Panzenböck" |
| 10174 |
|
| 10175 |
#: main.cpp:191 |
| 10176 |
#, kde-format |
| 10177 |
msgid "Mikko Caldara" |
| 10178 |
msgstr "Mikko Caldara" |
| 10179 |
|
| 10180 |
#: main.cpp:191 |
| 10181 |
#, kde-format |
| 10182 |
msgid "Bug triaging and sanitizing" |
| 10183 |
msgstr "Veateadete sõelumine ja korrastamine" |
| 10184 |
|
| 10185 |
#: main.cpp:193 |
| 10186 |
#, kde-format |
| 10187 |
msgid "Nikhil Marathe" |
| 10188 |
msgstr "Nikhil Marathe" |
| 10189 |
|
| 10190 |
#: main.cpp:193 |
| 10191 |
#, kde-format |
| 10192 |
msgid "UPnP support and patches (nsm)" |
| 10193 |
msgstr "UPnP toetus ja paigad (nsm)" |
| 10194 |
|
| 10195 |
#: main.cpp:195 |
| 10196 |
#, kde-format |
| 10197 |
msgid "Nuno Pinheiro" |
| 10198 |
msgstr "Nuno Pinheiro" |
| 10199 |
|
| 10200 |
#: main.cpp:197 |
| 10201 |
#, kde-format |
| 10202 |
msgid "Olivier Bédard" |
| 10203 |
msgstr "Olivier Bédard" |
| 10204 |
|
| 10205 |
#: main.cpp:197 |
| 10206 |
#, kde-format |
| 10207 |
msgid "Website hosting" |
| 10208 |
msgstr "Veebilehekülje ülalpidamine" |
| 10209 |
|
| 10210 |
#: main.cpp:199 |
| 10211 |
#, kde-format |
| 10212 |
msgid "Pasi Lalinaho" |
| 10213 |
msgstr "Pasi Lalinaho" |
| 10214 |
|
| 10215 |
#: main.cpp:199 |
| 10216 |
#, kde-format |
| 10217 |
msgid "Rokymoter (emunkki)" |
| 10218 |
msgstr "Rokymoter (emunkki)" |
| 10219 |
|
| 10220 |
#: main.cpp:201 |
| 10221 |
#, kde-format |
| 10222 |
msgid "Peter Zhou Lei" |
| 10223 |
msgstr "Peter Zhou Lei" |
| 10224 |
|
| 10225 |
#: main.cpp:201 |
| 10226 |
#, kde-format |
| 10227 |
msgid "Scripting interface" |
| 10228 |
msgstr "Skriptimisliides" |
| 10229 |
|
| 10230 |
#: main.cpp:203 |
| 10231 |
#, kde-format |
| 10232 |
msgid "Phalgun Guduthur" |
| 10233 |
msgstr "Phalgun Guduthur" |
| 10234 |
|
| 10235 |
#: main.cpp:203 |
| 10236 |
#, kde-format |
| 10237 |
msgid "Nepomuk Collection (phalgun)" |
| 10238 |
msgstr "Nepomuki kogu (phalgun)" |
| 10239 |
|
| 10240 |
#: main.cpp:205 |
| 10241 |
#, kde-format |
| 10242 |
msgid "Scott Wheeler" |
| 10243 |
msgstr "Scott Wheeler" |
| 10244 |
|
| 10245 |
#: main.cpp:205 |
| 10246 |
#, kde-format |
| 10247 |
msgid "TagLib & ktrm code" |
| 10248 |
msgstr "TagLib ja ktrm kood" |
| 10249 |
|
| 10250 |
#: main.cpp:207 |
| 10251 |
#, kde-format |
| 10252 |
msgid "Shane King" |
| 10253 |
msgstr "Shane King" |
| 10254 |
|
| 10255 |
#: main.cpp:207 |
| 10256 |
#, kde-format |
| 10257 |
msgid "Patches & Windows porting (shakes)" |
| 10258 |
msgstr "Paigad ja Windowsi port (shakes)" |
| 10259 |
|
| 10260 |
#: main.cpp:209 |
| 10261 |
#, kde-format |
| 10262 |
msgid "Simon Esneault" |
| 10263 |
msgstr "Simon Esneault" |
| 10264 |
|
| 10265 |
#: main.cpp:209 |
| 10266 |
#, kde-format |
| 10267 |
msgid "Photos & Videos applets, Context View" |
| 10268 |
msgstr "Foto- ja videoapletid, kontekstivaade" |
| 10269 |
|
| 10270 |
#: main.cpp:211 |
| 10271 |
#, kde-format |
| 10272 |
msgid "Soren Harward" |
| 10273 |
msgstr "Soren Harward" |
| 10274 |
|
| 10275 |
#: main.cpp:211 |
| 10276 |
#, kde-format |
| 10277 |
msgid "Developer, Automated Playlist Generator" |
| 10278 |
msgstr "Arendaja, automaatsete esitusnimekirjade generaator" |
| 10279 |
|
| 10280 |
#: main.cpp:213 |
| 10281 |
#, kde-format |
| 10282 |
msgid "Thomas Lübking" |
| 10283 |
msgstr "Thomas Lübking" |
| 10284 |
|
| 10285 |
#: main.cpp:213 main.cpp:215 main.cpp:229 main.cpp:239 main.cpp:245 |
| 10286 |
#: main.cpp:247 main.cpp:259 main.cpp:265 main.cpp:267 main.cpp:271 |
| 10287 |
#: main.cpp:279 |
| 10288 |
#, kde-format |
| 10289 |
msgid "Developer" |
| 10290 |
msgstr "Arendaja" |
| 10291 |
|
| 10292 |
#: main.cpp:215 |
| 10293 |
#, kde-format |
| 10294 |
msgid "Valentin Rouet" |
| 10295 |
msgstr "Valentin Rouet" |
| 10296 |
|
| 10297 |
#: main.cpp:217 |
| 10298 |
#, kde-format |
| 10299 |
msgid "Wade Olson" |
| 10300 |
msgstr "Wade Olson" |
| 10301 |
|
| 10302 |
#: main.cpp:217 |
| 10303 |
#, kde-format |
| 10304 |
msgid "Splash screen artist" |
| 10305 |
msgstr "Käivitusekraani kunstnik" |
| 10306 |
|
| 10307 |
#: main.cpp:219 |
| 10308 |
#, kde-format |
| 10309 |
msgid "William Viana Soares" |
| 10310 |
msgstr "William Viana Soares" |
| 10311 |
|
| 10312 |
#: main.cpp:219 |
| 10313 |
#, kde-format |
| 10314 |
msgid "Context view" |
| 10315 |
msgstr "Kontekstivaade" |
| 10316 |
|
| 10317 |
#: main.cpp:223 |
| 10318 |
#, kde-format |
| 10319 |
msgid "Former contributors" |
| 10320 |
msgstr "Varasemad kaasautorid" |
| 10321 |
|
| 10322 |
#: main.cpp:223 |
| 10323 |
#, kde-format |
| 10324 |
msgid "People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!" |
| 10325 |
msgstr "" |
| 10326 |
"Allpool loetletud inimesed on varem aidanud kaasa Amarokile. Suur tänu teile!" |
| 10327 |
|
| 10328 |
#: main.cpp:225 |
| 10329 |
#, kde-format |
| 10330 |
msgid "Adam Pigg" |
| 10331 |
msgstr "Adam Pigg" |
| 10332 |
|
| 10333 |
#: main.cpp:225 |
| 10334 |
#, kde-format |
| 10335 |
msgid "Analyzers, patches, shoutcast" |
| 10336 |
msgstr "Analüsaatorid, paigad, shoutcast" |
| 10337 |
|
| 10338 |
#: main.cpp:227 |
| 10339 |
#, kde-format |
| 10340 |
msgid "Adeodato Simó" |
| 10341 |
msgstr "Adeodato Simó" |
| 10342 |
|
| 10343 |
#: main.cpp:227 main.cpp:235 |
| 10344 |
#, kde-format |
| 10345 |
msgid "Patches" |
| 10346 |
msgstr "Paigad" |
| 10347 |
|
| 10348 |
#: main.cpp:229 |
| 10349 |
#, kde-format |
| 10350 |
msgid "Alexandre Oliveira" |
| 10351 |
msgstr "Alexandre Oliveira" |
| 10352 |
|
| 10353 |
#: main.cpp:231 |
| 10354 |
#, kde-format |
| 10355 |
msgid "Andreas Mair" |
| 10356 |
msgstr "Andreas Mair" |
| 10357 |
|
| 10358 |
#: main.cpp:231 |
| 10359 |
#, kde-format |
| 10360 |
msgid "MySQL support" |
| 10361 |
msgstr "MySQL-i toetus" |
| 10362 |
|
| 10363 |
#: main.cpp:233 |
| 10364 |
#, kde-format |
| 10365 |
msgid "Andrew de Quincey" |
| 10366 |
msgstr "Andrew de Quincey" |
| 10367 |
|
| 10368 |
#: main.cpp:233 |
| 10369 |
#, kde-format |
| 10370 |
msgid "Postgresql support" |
| 10371 |
msgstr "Postgresql-i toetus" |
| 10372 |
|
| 10373 |
#: main.cpp:235 |
| 10374 |
#, kde-format |
| 10375 |
msgid "Andrew Turner" |
| 10376 |
msgstr "Andrew Turner" |
| 10377 |
|
| 10378 |
#: main.cpp:237 |
| 10379 |
#, kde-format |
| 10380 |
msgid "Andy Kelk" |
| 10381 |
msgstr "Andy Kelk" |
| 10382 |
|
| 10383 |
#: main.cpp:237 |
| 10384 |
#, kde-format |
| 10385 |
msgid "MTP and Rio Karma media devices, patches" |
| 10386 |
msgstr "MTP ja Rio Karma meediaseadmed, paigad" |
| 10387 |
|
| 10388 |
#: main.cpp:239 |
| 10389 |
#, kde-format |
| 10390 |
msgid "Christian Muehlhaeuser" |
| 10391 |
msgstr "Christian Muehlhaeuser" |
| 10392 |
|
| 10393 |
#: main.cpp:241 |
| 10394 |
#, kde-format |
| 10395 |
msgid "Derek Nelson" |
| 10396 |
msgstr "Derek Nelson" |
| 10397 |
|
| 10398 |
#: main.cpp:241 |
| 10399 |
#, kde-format |
| 10400 |
msgid "Graphics, splash-screen" |
| 10401 |
msgstr "Graafika, käivitusekraan" |
| 10402 |
|
| 10403 |
#: main.cpp:243 |
| 10404 |
#, kde-format |
| 10405 |
msgid "Enrico Ros" |
| 10406 |
msgstr "Enrico Ros" |
| 10407 |
|
| 10408 |
#: main.cpp:243 |
| 10409 |
#, kde-format |
| 10410 |
msgid "Analyzers, Context Browser and systray eye-candy" |
| 10411 |
msgstr "Analüsaatorid, kontekstisirvija ja süsteemisalve ilustamine" |
| 10412 |
|
| 10413 |
#: main.cpp:245 |
| 10414 |
#, kde-format |
| 10415 |
msgid "Frederik Holljen" |
| 10416 |
msgstr "Frederik Holljen" |
| 10417 |
|
| 10418 |
#: main.cpp:247 |
| 10419 |
#, kde-format |
| 10420 |
msgid "Gábor Lehel" |
| 10421 |
msgstr "Gábor Lehel" |
| 10422 |
|
| 10423 |
#: main.cpp:249 |
| 10424 |
#, kde-format |
| 10425 |
msgid "Gérard Dürrmeyer" |
| 10426 |
msgstr "Gérard Dürrmeyer" |
| 10427 |
|
| 10428 |
#: main.cpp:249 |
| 10429 |
#, kde-format |
| 10430 |
msgid "Icons and image work" |
| 10431 |
msgstr "Ikoonid ja pildid" |
| 10432 |
|
| 10433 |
#: main.cpp:251 |
| 10434 |
#, kde-format |
| 10435 |
msgid "Giovanni Venturi" |
| 10436 |
msgstr "Giovanni Venturi" |
| 10437 |
|
| 10438 |
#: main.cpp:251 |
| 10439 |
#, kde-format |
| 10440 |
msgid "Dialog to filter the collection titles" |
| 10441 |
msgstr "Muusikakogu pealkirjade filtreerimise dialoog" |
| 10442 |
|
| 10443 |
#: main.cpp:253 |
| 10444 |
#, kde-format |
| 10445 |
msgid "Jarkko Lehti" |
| 10446 |
msgstr "Jarkko Lehti" |
| 10447 |
|
| 10448 |
#: main.cpp:253 |
| 10449 |
#, kde-format |
| 10450 |
msgid "Tester, IRC channel operator, whipping" |
| 10451 |
msgstr "Testija, IRC kanali operaator, tagantkihutaja" |
| 10452 |
|
| 10453 |
#: main.cpp:255 |
| 10454 |
#, kde-format |
| 10455 |
msgid "Jocke Andersson" |
| 10456 |
msgstr "Jocke Andersson" |
| 10457 |
|
| 10458 |
#: main.cpp:255 |
| 10459 |
#, kde-format |
| 10460 |
msgid "Rokymoter, bug fixer (Firetech)" |
| 10461 |
msgstr "Rokymoter, vigade parandaja (Firetech)" |
| 10462 |
|
| 10463 |
#: main.cpp:257 |
| 10464 |
#, kde-format |
| 10465 |
msgid "Marco Gulino" |
| 10466 |
msgstr "Marco Gulino" |
| 10467 |
|
| 10468 |
#: main.cpp:257 |
| 10469 |
#, kde-format |
| 10470 |
msgid "Konqueror Sidebar, some DCOP methods" |
| 10471 |
msgstr "Konquerori külgriba, mõned DCOP-i meetodid" |
| 10472 |
|
| 10473 |
#: main.cpp:259 |
| 10474 |
#, kde-format |
| 10475 |
msgid "Martin Aumueller" |
| 10476 |
msgstr "Martin Aumueller" |
| 10477 |
|
| 10478 |
#: main.cpp:261 |
| 10479 |
#, kde-format |
| 10480 |
msgid "Melchior Franz" |
| 10481 |
msgstr "Melchior Franz" |
| 10482 |
|
| 10483 |
#: main.cpp:261 |
| 10484 |
#, kde-format |
| 10485 |
msgid "FHT routine, bugfixes" |
| 10486 |
msgstr "FFT rutiin, vigade parandused" |
| 10487 |
|
| 10488 |
#: main.cpp:263 |
| 10489 |
#, kde-format |
| 10490 |
msgid "Michael Pyne" |
| 10491 |
msgstr "Michael Pyne" |
| 10492 |
|
| 10493 |
#: main.cpp:263 |
| 10494 |
#, kde-format |
| 10495 |
msgid "K3b export code" |
| 10496 |
msgstr "K3b ekspordi kood" |
| 10497 |
|
| 10498 |
#: main.cpp:265 |
| 10499 |
#, kde-format |
| 10500 |
msgid "Mike Diehl" |
| 10501 |
msgstr "Mike Diehl" |
| 10502 |
|
| 10503 |
#: main.cpp:267 |
| 10504 |
#, kde-format |
| 10505 |
msgid "Paul Cifarelli" |
| 10506 |
msgstr "Paul Cifarelli" |
| 10507 |
|
| 10508 |
#: main.cpp:269 |
| 10509 |
#, kde-format |
| 10510 |
msgid "Peter C. Ndikuwera" |
| 10511 |
msgstr "Peter C. Ndikuwera" |
| 10512 |
|
| 10513 |
#: main.cpp:269 |
| 10514 |
#, kde-format |
| 10515 |
msgid "Bugfixes, PostgreSQL support" |
| 10516 |
msgstr "Veaparandused, Postgresql-i toetus" |
| 10517 |
|
| 10518 |
#: main.cpp:271 |
| 10519 |
#, kde-format |
| 10520 |
msgid "Pierpaolo Panfilo" |
| 10521 |
msgstr "Pierpaolo Panfilo" |
| 10522 |
|
| 10523 |
#: main.cpp:273 |
| 10524 |
#, kde-format |
| 10525 |
msgid "Reigo Reinmets" |
| 10526 |
msgstr "Reigo Reinmets" |
| 10527 |
|
| 10528 |
#: main.cpp:273 |
| 10529 |
#, kde-format |
| 10530 |
msgid "Wikipedia support, patches" |
| 10531 |
msgstr "Wikipedia toetus, paigad" |
| 10532 |
|
| 10533 |
#: main.cpp:275 |
| 10534 |
#, kde-format |
| 10535 |
msgid "Roman Becker" |
| 10536 |
msgstr "Roman Becker" |
| 10537 |
|
| 10538 |
#: main.cpp:275 |
| 10539 |
#, kde-format |
| 10540 |
msgid "Former Amarok logo, former splash screen, former icons" |
| 10541 |
msgstr "Amaroki endine logo, endine käivitusekraan, endised ikoonid" |
| 10542 |
|
| 10543 |
#: main.cpp:277 |
| 10544 |
#, kde-format |
| 10545 |
msgid "Sami Nieminen" |
| 10546 |
msgstr "Sami Nieminen" |
| 10547 |
|
| 10548 |
#: main.cpp:277 |
| 10549 |
#, kde-format |
| 10550 |
msgid "Audioscrobbler support" |
| 10551 |
msgstr "Audioscrobbleri toetus" |
| 10552 |
|
| 10553 |
#: main.cpp:279 |
| 10554 |
#, kde-format |
| 10555 |
msgid "Stanislav Karchebny" |
| 10556 |
msgstr "Stanislav Karchebny" |
| 10557 |
|
| 10558 |
#: main.cpp:281 |
| 10559 |
#, kde-format |
| 10560 |
msgid "Stefan Bogner" |
| 10561 |
msgstr "Stefan Bogner" |
| 10562 |
|
| 10563 |
#: main.cpp:281 |
| 10564 |
#, kde-format |
| 10565 |
msgid "Loads of stuff" |
| 10566 |
msgstr "Mitmesugused asjad" |
| 10567 |
|
| 10568 |
#: main.cpp:283 |
| 10569 |
#, kde-format |
| 10570 |
msgid "Tomasz Dudzik" |
| 10571 |
msgstr "Tomasz Dudzik" |
| 10572 |
|
| 10573 |
#: main.cpp:283 |
| 10574 |
#, kde-format |
| 10575 |
msgid "Splash screen" |
| 10576 |
msgstr "Käivitusekraan" |
| 10577 |
|
| 10578 |
#: main.cpp:288 |
| 10579 |
#, kde-format |
| 10580 |
msgid "Andrew Browning" |
| 10581 |
msgstr "Andrew Browning" |
| 10582 |
|
| 10583 |
#: main.cpp:289 |
| 10584 |
#, kde-format |
| 10585 |
msgid "Chris Wales" |
| 10586 |
msgstr "Chris Wales" |
| 10587 |
|
| 10588 |
#: main.cpp:290 |
| 10589 |
#, kde-format |
| 10590 |
msgid "ZImin Stanislav" |
| 10591 |
msgstr "ZImin Stanislav" |
| 10592 |
|
| 10593 |
#: MainWindow.cpp:263 |
| 10594 |
#, kde-format |
| 10595 |
msgid "Local Music" |
| 10596 |
msgstr "Kohalik muusika" |
| 10597 |
|
| 10598 |
#: MainWindow.cpp:265 |
| 10599 |
#, kde-format |
| 10600 |
msgid "Local sources of content" |
| 10601 |
msgstr "Kohalikud allikad" |
| 10602 |
|
| 10603 |
#: MainWindow.cpp:272 |
| 10604 |
#, kde-format |
| 10605 |
msgid "Internet" |
| 10606 |
msgstr "Internet" |
| 10607 |
|
| 10608 |
#: MainWindow.cpp:274 |
| 10609 |
#, kde-format |
| 10610 |
msgid "Online sources of content" |
| 10611 |
msgstr "Võrguallikad" |
| 10612 |
|
| 10613 |
#: MainWindow.cpp:280 |
| 10614 |
#, kde-format |
| 10615 |
msgid "Playlists" |
| 10616 |
msgstr "Esitusnimekirjad" |
| 10617 |
|
| 10618 |
#: MainWindow.cpp:282 |
| 10619 |
#, kde-format |
| 10620 |
msgid "Various types of playlists" |
| 10621 |
msgstr "Mitmesugused esitusnimekirjad" |
| 10622 |
|
| 10623 |
#: MainWindow.cpp:291 |
| 10624 |
#, kde-format |
| 10625 |
msgid "Browse local hard drive for content" |
| 10626 |
msgstr "Kohaliku kõvaketta sirvimine" |
| 10627 |
|
| 10628 |
#: MainWindow.cpp:334 |
| 10629 |
#, kde-format |
| 10630 |
msgctxt "@item:inmenu" |
| 10631 |
msgid "&View" |
| 10632 |
msgstr "&Vaade" |
| 10633 |
|
| 10634 |
#: MainWindow.cpp:337 |
| 10635 |
#, kde-format |
| 10636 |
msgid "Lock Layout" |
| 10637 |
msgstr "Lukusta paigutus" |
| 10638 |
|
| 10639 |
#: MainWindow.cpp:374 MainWindow.cpp:1306 |
| 10640 |
#, kde-format |
| 10641 |
msgid "Reset Layout" |
| 10642 |
msgstr "Lähtesta paigutus" |
| 10643 |
|
| 10644 |
#: MainWindow.cpp:424 |
| 10645 |
#, kde-format |
| 10646 |
msgid "" |
| 10647 |
"<qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use " |
| 10648 |
"<B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</" |
| 10649 |
"qt>" |
| 10650 |
msgstr "" |
| 10651 |
"<qt>Peaakna sulgemine jätab Amaroki tööle süsteemses salves. Rakendusest " |
| 10652 |
"väljumiseks vali menüüst või süsteemse salve kontekstimenüüst <B>Välju</B>.</" |
| 10653 |
"qt>" |
| 10654 |
|
| 10655 |
#: MainWindow.cpp:426 |
| 10656 |
#, kde-format |
| 10657 |
msgid "Docking in System Tray" |
| 10658 |
msgstr "Dokkimine süsteemsesse salve" |
| 10659 |
|
| 10660 |
#: MainWindow.cpp:526 |
| 10661 |
#, kde-format |
| 10662 |
msgid "Play Media (Files or URLs)" |
| 10663 |
msgstr "Esitusandmekandja (failid või URL-id)" |
| 10664 |
|
| 10665 |
#: MainWindow.cpp:526 |
| 10666 |
#, kde-format |
| 10667 |
msgid "Add Media (Files or URLs)" |
| 10668 |
msgstr "Andmekandja lisamine (failid või URL-id)" |
| 10669 |
|
| 10670 |
#: MainWindow.cpp:546 |
| 10671 |
#, kde-format |
| 10672 |
msgid "Add Stream" |
| 10673 |
msgstr "Raadiovoo lisamine" |
| 10674 |
|
| 10675 |
#: MainWindow.cpp:546 |
| 10676 |
#, kde-format |
| 10677 |
msgid "Enter Stream URL:" |
| 10678 |
msgstr "Voo URL:" |
| 10679 |
|
| 10680 |
#: MainWindow.cpp:756 |
| 10681 |
#, kde-format |
| 10682 |
msgid "&Add Media..." |
| 10683 |
msgstr "Lis&a andmekandja..." |
| 10684 |
|
| 10685 |
#: MainWindow.cpp:761 |
| 10686 |
#, kde-format |
| 10687 |
msgctxt "clear playlist" |
| 10688 |
msgid "&Clear Playlist" |
| 10689 |
msgstr "&Puhasta esitusnimekiri" |
| 10690 |
|
| 10691 |
#: MainWindow.cpp:766 |
| 10692 |
#, kde-format |
| 10693 |
msgctxt "edit play queue of playlist" |
| 10694 |
msgid "Edit &Queue" |
| 10695 |
msgstr "Muuda &järjekorda" |
| 10696 |
|
| 10697 |
#: MainWindow.cpp:771 |
| 10698 |
#, kde-format |
| 10699 |
msgctxt "Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist" |
| 10700 |
msgid "Re&move Duplicates" |
| 10701 |
msgstr "Ee&malda duplikaadid" |
| 10702 |
|
| 10703 |
#: MainWindow.cpp:778 |
| 10704 |
#, kde-format |
| 10705 |
msgid "&Add Stream..." |
| 10706 |
msgstr "Lis&a raadiovoog..." |
| 10707 |
|
| 10708 |
#: MainWindow.cpp:782 |
| 10709 |
#, kde-format |
| 10710 |
msgid "&Export Playlist As..." |
| 10711 |
msgstr "&Ekspordi esitusnimekiri..." |
| 10712 |
|
| 10713 |
#: MainWindow.cpp:794 |
| 10714 |
#, kde-format |
| 10715 |
msgid "Equalizer" |
| 10716 |
msgstr "Ekvalaiser" |
| 10717 |
|
| 10718 |
#: MainWindow.cpp:798 playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:102 |
| 10719 |
#, kde-format |
| 10720 |
msgid "Bookmark Playlist Setup" |
| 10721 |
msgstr "Lisa esitusnimekirja seadistus järjehoidjatesse" |
| 10722 |
|
| 10723 |
#: MainWindow.cpp:802 |
| 10724 |
#, kde-format |
| 10725 |
msgid "Bookmark Context Applets" |
| 10726 |
msgstr "Lisa kontekstiapletid järjehoidjatesse" |
| 10727 |
|
| 10728 |
#: MainWindow.cpp:810 |
| 10729 |
#, kde-format |
| 10730 |
msgid "Play Media..." |
| 10731 |
msgstr "Mängi andmekandjat..." |
| 10732 |
|
| 10733 |
#: MainWindow.cpp:815 |
| 10734 |
#, kde-format |
| 10735 |
msgid "Edit Details of Currently Selected Track" |
| 10736 |
msgstr "Muuda valitud pala üksikasju" |
| 10737 |
|
| 10738 |
#: MainWindow.cpp:822 MainWindow.cpp:829 MainWindow.cpp:837 |
| 10739 |
#, fuzzy, kde-format |
| 10740 |
#| msgid "Seek Forward by %1 seconds" |
| 10741 |
msgctxt "" |
| 10742 |
"Keyboard shortcut setting. A localized fitting unit (seconds or minutes) is " |
| 10743 |
"automatically included in %1." |
| 10744 |
msgid "Seek Forward by %1" |
| 10745 |
msgstr "Otsing edasi %1 sek" |
| 10746 |
|
| 10747 |
#: MainWindow.cpp:845 MainWindow.cpp:852 MainWindow.cpp:860 |
| 10748 |
#, fuzzy, kde-format |
| 10749 |
#| msgid "Seek Backward by %1 seconds" |
| 10750 |
msgctxt "" |
| 10751 |
"Keyboard shortcut setting. A localized fitting unit (seconds or minutes) is " |
| 10752 |
"automatically included in %1." |
| 10753 |
msgid "Seek Backward by %1" |
| 10754 |
msgstr "Otsing tagasi %1 sek" |
| 10755 |
|
| 10756 |
#: MainWindow.cpp:866 |
| 10757 |
#, kde-format |
| 10758 |
msgid "Update Collection" |
| 10759 |
msgstr "Uuenda muusikakogu" |
| 10760 |
|
| 10761 |
#: MainWindow.cpp:870 |
| 10762 |
#, kde-format |
| 10763 |
msgid "Synchronize Statistics..." |
| 10764 |
msgstr "Sünkrooni statistika..." |
| 10765 |
|
| 10766 |
#: MainWindow.cpp:878 |
| 10767 |
#, kde-format |
| 10768 |
msgid "Previous Track" |
| 10769 |
msgstr "Eelmine pala" |
| 10770 |
|
| 10771 |
#: MainWindow.cpp:885 |
| 10772 |
#, kde-format |
| 10773 |
msgid "Restart current track" |
| 10774 |
msgstr "Käivita aktiivne pala uuesti" |
| 10775 |
|
| 10776 |
#: MainWindow.cpp:892 |
| 10777 |
#, kde-format |
| 10778 |
msgid "Shuffle Playlist" |
| 10779 |
msgstr "Segatud esitusnimekiri" |
| 10780 |
|
| 10781 |
#: MainWindow.cpp:898 |
| 10782 |
#, kde-format |
| 10783 |
msgid "Repopulate Playlist" |
| 10784 |
msgstr "Täida esitusnimekiri uuesti" |
| 10785 |
|
| 10786 |
#: MainWindow.cpp:904 |
| 10787 |
#, kde-format |
| 10788 |
msgid "Disable Dynamic Playlist" |
| 10789 |
msgstr "Keela dünaamiline esitusnimekiri" |
| 10790 |
|
| 10791 |
#: MainWindow.cpp:908 |
| 10792 |
#, kde-format |
| 10793 |
msgid "Next Track" |
| 10794 |
msgstr "Järgmine pala" |
| 10795 |
|
| 10796 |
#: MainWindow.cpp:913 |
| 10797 |
#, kde-format |
| 10798 |
msgid "Increase Volume" |
| 10799 |
msgstr "Heli juurde" |
| 10800 |
|
| 10801 |
#: MainWindow.cpp:919 |
| 10802 |
#, kde-format |
| 10803 |
msgid "Decrease Volume" |
| 10804 |
msgstr "Heli maha" |
| 10805 |
|
| 10806 |
#: MainWindow.cpp:925 |
| 10807 |
#, kde-format |
| 10808 |
msgid "Toggle Main Window" |
| 10809 |
msgstr "Peaakna näitamise lülitamine" |
| 10810 |
|
| 10811 |
#: MainWindow.cpp:930 |
| 10812 |
#, kde-format |
| 10813 |
msgid "Toggle Full Screen" |
| 10814 |
msgstr "Täisekraani lülitamine" |
| 10815 |
|
| 10816 |
#: MainWindow.cpp:935 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:47 |
| 10817 |
#, kde-format |
| 10818 |
msgid "Search playlist" |
| 10819 |
msgstr "Esitusnimekirjas otsimine" |
| 10820 |
|
| 10821 |
#: MainWindow.cpp:945 |
| 10822 |
#, kde-format |
| 10823 |
msgid "Show active track" |
| 10824 |
msgstr "Näita aktiivset pala" |
| 10825 |
|
| 10826 |
#: MainWindow.cpp:949 |
| 10827 |
#, kde-format |
| 10828 |
msgid "Show Notification Popup" |
| 10829 |
msgstr "Märguannete näitamine" |
| 10830 |
|
| 10831 |
#: MainWindow.cpp:954 |
| 10832 |
#, kde-format |
| 10833 |
msgid "Mute Volume" |
| 10834 |
msgstr "Heli tummaks" |
| 10835 |
|
| 10836 |
#: MainWindow.cpp:959 |
| 10837 |
#, kde-format |
| 10838 |
msgid "Last.fm: Love Current Track" |
| 10839 |
msgstr "Last.fm: praegune pala meeldib" |
| 10840 |
|
| 10841 |
#: MainWindow.cpp:964 |
| 10842 |
#, kde-format |
| 10843 |
msgid "Last.fm: Ban Current Track" |
| 10844 |
msgstr "Last.fm: keela praegune pala" |
| 10845 |
|
| 10846 |
#: MainWindow.cpp:969 |
| 10847 |
#, kde-format |
| 10848 |
msgid "Last.fm: Skip Current Track" |
| 10849 |
msgstr "Last.fm: jäta praegune pala vahele" |
| 10850 |
|
| 10851 |
#: MainWindow.cpp:974 playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:118 |
| 10852 |
#, kde-format |
| 10853 |
msgid "Queue Track" |
| 10854 |
msgstr "Pala järjekorda" |
| 10855 |
|
| 10856 |
#: MainWindow.cpp:979 |
| 10857 |
#, kde-format |
| 10858 |
msgid "Put Artist - Title of the current track to the clipboard" |
| 10859 |
msgstr "Aseta aktiivse pala Esitaja - Pealkiri lõikepuhvrisse" |
| 10860 |
|
| 10861 |
#: MainWindow.cpp:984 |
| 10862 |
#, kde-format |
| 10863 |
msgid "Rate Current Track: 1" |
| 10864 |
msgstr "Hinnang aktiivsele palale: 1" |
| 10865 |
|
| 10866 |
#: MainWindow.cpp:989 |
| 10867 |
#, kde-format |
| 10868 |
msgid "Rate Current Track: 2" |
| 10869 |
msgstr "Hinnang aktiivsele palale: 2" |
| 10870 |
|
| 10871 |
#: MainWindow.cpp:994 |
| 10872 |
#, kde-format |
| 10873 |
msgid "Rate Current Track: 3" |
| 10874 |
msgstr "Hinnang aktiivsele palale: 3" |
| 10875 |
|
| 10876 |
#: MainWindow.cpp:999 |
| 10877 |
#, kde-format |
| 10878 |
msgid "Rate Current Track: 4" |
| 10879 |
msgstr "Hinnang aktiivsele palale: 4" |
| 10880 |
|
| 10881 |
#: MainWindow.cpp:1004 |
| 10882 |
#, kde-format |
| 10883 |
msgid "Rate Current Track: 5" |
| 10884 |
msgstr "Hinnang aktiivsele palale: 5" |
| 10885 |
|
| 10886 |
#: MainWindow.cpp:1010 |
| 10887 |
#, kde-format |
| 10888 |
msgid "Network Request Viewer" |
| 10889 |
msgstr "Võrgupäringu näitaja" |
| 10890 |
|
| 10891 |
#: MainWindow.cpp:1028 |
| 10892 |
#, kde-format |
| 10893 |
msgid "&About Amarok" |
| 10894 |
msgstr "&Amaroki teave" |
| 10895 |
|
| 10896 |
#: MainWindow.cpp:1032 |
| 10897 |
#, kde-format |
| 10898 |
msgid "&Diagnostics" |
| 10899 |
msgstr "&Diagnostika" |
| 10900 |
|
| 10901 |
#: MainWindow.cpp:1036 |
| 10902 |
#, kde-format |
| 10903 |
msgid "&Report Bug..." |
| 10904 |
msgstr "Saada vea&raport..." |
| 10905 |
|
| 10906 |
#: MainWindow.cpp:1083 |
| 10907 |
#, kde-format |
| 10908 |
msgid "&Music" |
| 10909 |
msgstr "&Muusika" |
| 10910 |
|
| 10911 |
#: MainWindow.cpp:1085 |
| 10912 |
#, kde-format |
| 10913 |
msgid "&Amarok" |
| 10914 |
msgstr "&Amarok" |
| 10915 |
|
| 10916 |
#: MainWindow.cpp:1109 playlist/PlaylistDock.cpp:57 |
| 10917 |
#: playlist/PlaylistToolBar.cpp:39 |
| 10918 |
#, kde-format |
| 10919 |
msgid "&Playlist" |
| 10920 |
msgstr "&Esitusnimekiri" |
| 10921 |
|
| 10922 |
#: MainWindow.cpp:1126 |
| 10923 |
#, kde-format |
| 10924 |
msgid "&Tools" |
| 10925 |
msgstr "&Tööriistad" |
| 10926 |
|
| 10927 |
#: MainWindow.cpp:1141 |
| 10928 |
#, kde-format |
| 10929 |
msgid "&Settings" |
| 10930 |
msgstr "&Seadistused" |
| 10931 |
|
| 10932 |
#: MainWindow.cpp:1176 |
| 10933 |
#, kde-format |
| 10934 |
msgid "" |
| 10935 |
"You have chosen to hide the menu bar.\n" |
| 10936 |
"\n" |
| 10937 |
"Please remember that you can always use the shortcut \"%1\" to bring it back." |
| 10938 |
msgstr "" |
| 10939 |
"Otsustasid menüüriba peita.\n" |
| 10940 |
"\n" |
| 10941 |
"Pea meeles, et selle saad alati taas nähtavale tuua kiirklahviga \"%1\"." |
| 10942 |
|
| 10943 |
#: MainWindow.cpp:1177 |
| 10944 |
#, kde-format |
| 10945 |
msgid "Hide Menu" |
| 10946 |
msgstr "Peida menüü" |
| 10947 |
|
| 10948 |
#: MainWindow.cpp:1219 |
| 10949 |
#, kde-format |
| 10950 |
msgid "Paused :: %1" |
| 10951 |
msgstr "Paus :: %1" |
| 10952 |
|
| 10953 |
#: MainWindow.cpp:1232 |
| 10954 |
#, kde-format |
| 10955 |
msgid "%1 - %2 :: %3" |
| 10956 |
msgstr "%1 - %2 :: %3" |
| 10957 |
|
| 10958 |
#: MainWindow.cpp:1306 |
| 10959 |
#, kde-format |
| 10960 |
msgid "Apply this layout change?" |
| 10961 |
msgstr "Kas rakendada paigutuse muudatus?" |
| 10962 |
|
| 10963 |
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:157 |
| 10964 |
#, kde-format |
| 10965 |
msgid "MusicBrainz match ratio: %1%" |
| 10966 |
msgstr "MusicBrainzi sobivustase: %1" |
| 10967 |
|
| 10968 |
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsView.cpp:80 |
| 10969 |
#, kde-format |
| 10970 |
msgid "Choose Best Matches from This Album" |
| 10971 |
msgstr "Vali parimad vasted sellelt albumilt" |
| 10972 |
|
| 10973 |
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsView.cpp:91 |
| 10974 |
#, kde-format |
| 10975 |
msgid "Go to Artist Page" |
| 10976 |
msgstr "Mine esitaja leheküljele" |
| 10977 |
|
| 10978 |
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsView.cpp:112 |
| 10979 |
#, kde-format |
| 10980 |
msgid "Go to Album Page" |
| 10981 |
msgstr "Mine albumi leheküljele" |
| 10982 |
|
| 10983 |
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsView.cpp:119 |
| 10984 |
#, kde-format |
| 10985 |
msgid "Go to Track Page" |
| 10986 |
msgstr "Mine pala leheküljele" |
| 10987 |
|
| 10988 |
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) |
| 10989 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) |
| 10990 |
#: network/NetworkRequests.ui:14 network/NetworkRequests.ui:20 |
| 10991 |
#, kde-format |
| 10992 |
msgid "Network Requests" |
| 10993 |
msgstr "Võrgupäringud" |
| 10994 |
|
| 10995 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList) |
| 10996 |
#: network/NetworkRequests.ui:41 |
| 10997 |
#, kde-format |
| 10998 |
msgid "Method" |
| 10999 |
msgstr "Meetod" |
| 11000 |
|
| 11001 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList) |
| 11002 |
#: network/NetworkRequests.ui:51 |
| 11003 |
#, kde-format |
| 11004 |
msgid "Response" |
| 11005 |
msgstr "Vastus" |
| 11006 |
|
| 11007 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList) |
| 11008 |
#: network/NetworkRequests.ui:56 playlist/PlaylistModel.cpp:943 |
| 11009 |
#, kde-format |
| 11010 |
msgid "Length" |
| 11011 |
msgstr "Pikkus" |
| 11012 |
|
| 11013 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList) |
| 11014 |
#: network/NetworkRequests.ui:61 |
| 11015 |
#, kde-format |
| 11016 |
msgid "Content Type" |
| 11017 |
msgstr "Sisu tüüp" |
| 11018 |
|
| 11019 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList) |
| 11020 |
#: network/NetworkRequests.ui:66 |
| 11021 |
#, kde-format |
| 11022 |
msgid "Info" |
| 11023 |
msgstr "Info" |
| 11024 |
|
| 11025 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) |
| 11026 |
#: network/NetworkRequests.ui:74 |
| 11027 |
#, kde-format |
| 11028 |
msgid "Request Details" |
| 11029 |
msgstr "Päringu üksikasjad" |
| 11030 |
|
| 11031 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) |
| 11032 |
#: network/NetworkRequests.ui:81 |
| 11033 |
#, kde-format |
| 11034 |
msgid "Response Details" |
| 11035 |
msgstr "Vastuse üksikasjad" |
| 11036 |
|
| 11037 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails) |
| 11038 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails) |
| 11039 |
#: network/NetworkRequests.ui:94 network/NetworkRequests.ui:108 |
| 11040 |
#, kde-format |
| 11041 |
msgid "Value" |
| 11042 |
msgstr "Väärtus" |
| 11043 |
|
| 11044 |
#: OpmlParser.cpp:128 |
| 11045 |
#, kde-format |
| 11046 |
msgid "Reading OPML podcast from %1 failed with error:\n" |
| 11047 |
msgstr "OPML-podcasti lugemine asukohast %1 nurjus veaga:\n" |
| 11048 |
|
| 11049 |
#: playback/EqualizerController.cpp:82 |
| 11050 |
#, kde-format |
| 11051 |
msgctxt "label for equalizer band frequency" |
| 11052 |
msgid "" |
| 11053 |
"%1\n" |
| 11054 |
"Hz" |
| 11055 |
msgstr "" |
| 11056 |
|
| 11057 |
#: playback/EqualizerController.cpp:84 |
| 11058 |
#, fuzzy, kde-format |
| 11059 |
#| msgid "" |
| 11060 |
#| "%0\n" |
| 11061 |
#| "kHz" |
| 11062 |
msgctxt "label for equalizer band frequency" |
| 11063 |
msgid "" |
| 11064 |
"%1\n" |
| 11065 |
"kHz" |
| 11066 |
msgstr "" |
| 11067 |
"%0\n" |
| 11068 |
"kHz" |
| 11069 |
|
| 11070 |
#: playback/PowerManager.cpp:99 |
| 11071 |
#, fuzzy, kde-format |
| 11072 |
#| msgid "Scanning music" |
| 11073 |
msgctxt "Reason for sleep block, shown in power and battery applet" |
| 11074 |
msgid "Playing music" |
| 11075 |
msgstr "Muusika uurimine" |
| 11076 |
|
| 11077 |
#: playlist/layouts/LayoutConfigAction.cpp:40 |
| 11078 |
#, kde-format |
| 11079 |
msgid "Playlist Layouts" |
| 11080 |
msgstr "Esitusnimekirja paigutused" |
| 11081 |
|
| 11082 |
#: playlist/layouts/LayoutConfigAction.cpp:66 |
| 11083 |
#, kde-format |
| 11084 |
msgid "Configure Playlist Layouts..." |
| 11085 |
msgstr "Esitusnimekirja paigutuste seadistamine..." |
| 11086 |
|
| 11087 |
#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:74 |
| 11088 |
#, kde-format |
| 11089 |
msgid "Configuration for" |
| 11090 |
msgstr "Seadistamine" |
| 11091 |
|
| 11092 |
#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:80 |
| 11093 |
#, kde-format |
| 11094 |
msgctxt "placeholder for a prefix" |
| 11095 |
msgid "[prefix]" |
| 11096 |
msgstr "[prefiks]" |
| 11097 |
|
| 11098 |
#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:84 |
| 11099 |
#, kde-format |
| 11100 |
msgctxt "placeholder for a suffix" |
| 11101 |
msgid "[suffix]" |
| 11102 |
msgstr "[sufiks]" |
| 11103 |
|
| 11104 |
#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:97 |
| 11105 |
#, kde-format |
| 11106 |
msgid "Width: " |
| 11107 |
msgstr "Laius: " |
| 11108 |
|
| 11109 |
#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:100 |
| 11110 |
#, kde-format |
| 11111 |
msgid "Custom" |
| 11112 |
msgstr "Kohandatud" |
| 11113 |
|
| 11114 |
#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:101 |
| 11115 |
#, kde-format |
| 11116 |
msgid "" |
| 11117 |
"Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%)." |
| 11118 |
msgstr "Absoluutne või suhteline väärtus (nt. 128px või 12%)." |
| 11119 |
|
| 11120 |
#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:104 |
| 11121 |
#, kde-format |
| 11122 |
msgid "Fit content" |
| 11123 |
msgstr "Sisu mahutamine" |
| 11124 |
|
| 11125 |
#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:105 |
| 11126 |
#, kde-format |
| 11127 |
msgid "Fit the element text" |
| 11128 |
msgstr "Elemendi teksti mahutamine" |
| 11129 |
|
| 11130 |
#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:107 |
| 11131 |
#, kde-format |
| 11132 |
msgctxt "automatic width" |
| 11133 |
msgid "Automatic" |
| 11134 |
msgstr "Automaatne" |
| 11135 |
|
| 11136 |
#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:108 |
| 11137 |
#, kde-format |
| 11138 |
msgid "" |
| 11139 |
"Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic " |
| 11140 |
"width" |
| 11141 |
msgstr "" |
| 11142 |
"Kõigile automaatse laiusega elementidele saadaolevast ruumiosast ühtlase osa " |
| 11143 |
"eraldamine" |
| 11144 |
|
| 11145 |
#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:143 |
| 11146 |
#, kde-format |
| 11147 |
msgid "Alignment: " |
| 11148 |
msgstr "Joondus: " |
| 11149 |
|
| 11150 |
#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:152 |
| 11151 |
#, kde-format |
| 11152 |
msgid "Font: " |
| 11153 |
msgstr "Font: " |
| 11154 |
|
| 11155 |
#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:241 |
| 11156 |
#, kde-format |
| 11157 |
msgid "Configuration for '%1'" |
| 11158 |
msgstr "\"%1\" seadistamine" |
| 11159 |
|
| 11160 |
#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:43 |
| 11161 |
#, kde-format |
| 11162 |
msgid "Show cover" |
| 11163 |
msgstr "Kaanepildi näitamine" |
| 11164 |
|
| 11165 |
#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:83 |
| 11166 |
#, kde-format |
| 11167 |
msgid "Invalid playlist layout." |
| 11168 |
msgstr "Vigane esitusnimekirja paigutus." |
| 11169 |
|
| 11170 |
#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:84 |
| 11171 |
#, kde-format |
| 11172 |
msgid "Encountered an unknown element name while reading layout." |
| 11173 |
msgstr "Paigutuse lugemisel esines tundmatu elemendi nimi." |
| 11174 |
|
| 11175 |
#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:107 |
| 11176 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:401 |
| 11177 |
#, kde-format |
| 11178 |
msgid "copy of %1" |
| 11179 |
msgstr "%1 koopia" |
| 11180 |
|
| 11181 |
#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:115 |
| 11182 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:409 |
| 11183 |
#, kde-format |
| 11184 |
msgctxt "" |
| 11185 |
"adds a copy number to a generated name if the name already exists, for " |
| 11186 |
"instance 'copy of Foo 2' if 'copy of Foo' is taken" |
| 11187 |
msgid "%1 %2" |
| 11188 |
msgstr "%1 %2" |
| 11189 |
|
| 11190 |
#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:119 |
| 11191 |
#, kde-format |
| 11192 |
msgid "" |
| 11193 |
"Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your " |
| 11194 |
"changes and setting this as active" |
| 11195 |
msgstr "" |
| 11196 |
"Aktiivne paigutus '%1' on kirjutuskaitstud. Luuakse uus paigutus '%2' sinu " |
| 11197 |
"tehtud muudatustega ja muudetakse see aktiivseks" |
| 11198 |
|
| 11199 |
#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:417 |
| 11200 |
#, kde-format |
| 11201 |
msgid "The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted." |
| 11202 |
msgstr "Paigutus '%1' on üks vaikepaigutustest ja seda ei saa kustutada." |
| 11203 |
|
| 11204 |
#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:417 |
| 11205 |
#, kde-format |
| 11206 |
msgid "Cannot Delete Default Layouts" |
| 11207 |
msgstr "Vaikepaigutust ei saa kustutada" |
| 11208 |
|
| 11209 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:81 |
| 11210 |
#, kde-format |
| 11211 |
msgid "Head" |
| 11212 |
msgstr "Päis" |
| 11213 |
|
| 11214 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:82 |
| 11215 |
#, kde-format |
| 11216 |
msgid "Body" |
| 11217 |
msgstr "Sisu" |
| 11218 |
|
| 11219 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:83 |
| 11220 |
#, kde-format |
| 11221 |
msgid "Body (Various artists)" |
| 11222 |
msgstr "Sisu (mitu esitajat)" |
| 11223 |
|
| 11224 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:84 |
| 11225 |
#, kde-format |
| 11226 |
msgid "Single" |
| 11227 |
msgstr "Singel" |
| 11228 |
|
| 11229 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:118 |
| 11230 |
#, kde-format |
| 11231 |
msgid "New playlist layout" |
| 11232 |
msgstr "Uus esitusnimekirja paigutus" |
| 11233 |
|
| 11234 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:123 |
| 11235 |
#, kde-format |
| 11236 |
msgid "Copy playlist layout" |
| 11237 |
msgstr "Kopeeri esitusnimekirja paigutus" |
| 11238 |
|
| 11239 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:128 |
| 11240 |
#, kde-format |
| 11241 |
msgid "Delete playlist layout" |
| 11242 |
msgstr "Kustuta esitusnimekirja paigutus" |
| 11243 |
|
| 11244 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:133 |
| 11245 |
#, kde-format |
| 11246 |
msgid "Rename playlist layout" |
| 11247 |
msgstr "Muuda esitusnimekirja paigutuse nime" |
| 11248 |
|
| 11249 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:163 |
| 11250 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:213 |
| 11251 |
#, kde-format |
| 11252 |
msgid "Choose a name for the new playlist layout" |
| 11253 |
msgstr "Vali uue esitusnimekirja paigutuse nimi" |
| 11254 |
|
| 11255 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:164 |
| 11256 |
#, kde-format |
| 11257 |
msgid "Please enter a name for the playlist layout you are about to define:" |
| 11258 |
msgstr "Kirjeldatatava esitusnimekirja paigutuse nimi:" |
| 11259 |
|
| 11260 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:170 |
| 11261 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:221 |
| 11262 |
#, kde-format |
| 11263 |
msgid "Cannot create a layout with no name." |
| 11264 |
msgstr "Nimeta paigutust ei saa luua." |
| 11265 |
|
| 11266 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:170 |
| 11267 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:175 |
| 11268 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:180 |
| 11269 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:221 |
| 11270 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:226 |
| 11271 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:281 |
| 11272 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:283 |
| 11273 |
#, kde-format |
| 11274 |
msgid "Layout name error" |
| 11275 |
msgstr "Paigutuse nime viga" |
| 11276 |
|
| 11277 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:175 |
| 11278 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:226 |
| 11279 |
#, kde-format |
| 11280 |
msgid "Cannot create a layout with the same name as an existing layout." |
| 11281 |
msgstr "Olemasoleva paigutusega sama nimega paigutust ei saa luua." |
| 11282 |
|
| 11283 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:180 |
| 11284 |
#, kde-format |
| 11285 |
msgid "Cannot create a layout containing '/'." |
| 11286 |
msgstr "Paigutust, mille nimes on '/', ei saa luua." |
| 11287 |
|
| 11288 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:214 |
| 11289 |
#, kde-format |
| 11290 |
msgid "" |
| 11291 |
"Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy " |
| 11292 |
"of the layout '%1':" |
| 11293 |
msgstr "Paigutuse '%1' koopiana kirjeldatatava esitusnimekirja paigutuse nimi:" |
| 11294 |
|
| 11295 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:272 |
| 11296 |
#, kde-format |
| 11297 |
msgid "Choose a new name for the playlist layout" |
| 11298 |
msgstr "Uue esitusnimekirja paigutuse nimi" |
| 11299 |
|
| 11300 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:273 |
| 11301 |
#, kde-format |
| 11302 |
msgid "" |
| 11303 |
"Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:" |
| 11304 |
msgstr "Ümbernimetatava esitusnimekirja paigutuse uus nimi:" |
| 11305 |
|
| 11306 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:281 |
| 11307 |
#, kde-format |
| 11308 |
msgid "Cannot rename a layout to have no name." |
| 11309 |
msgstr "Paigutusel peab kindlasti olema nimi." |
| 11310 |
|
| 11311 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:283 |
| 11312 |
#, kde-format |
| 11313 |
msgid "Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout." |
| 11314 |
msgstr "Paigutusele ei saa anda olemasoleva paigutusega sama nime." |
| 11315 |
|
| 11316 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:412 |
| 11317 |
#, kde-format |
| 11318 |
msgid "" |
| 11319 |
"The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be " |
| 11320 |
"overwritten. Saved as new layout '%2'" |
| 11321 |
msgstr "" |
| 11322 |
"Muudetud paigutus '%1' on üks vaikepaigutusi ja seda ei saa üle kirjutada. " |
| 11323 |
"See salvestati uue paigutusena '%2'." |
| 11324 |
|
| 11325 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:414 |
| 11326 |
#, kde-format |
| 11327 |
msgid "Default Layout" |
| 11328 |
msgstr "Vaikepaigutus" |
| 11329 |
|
| 11330 |
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog) |
| 11331 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:20 |
| 11332 |
#, kde-format |
| 11333 |
msgid "Playlist Layout Editor" |
| 11334 |
msgstr "Esitusnimekirja paigutuse redaktor" |
| 11335 |
|
| 11336 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) |
| 11337 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:57 |
| 11338 |
#, kde-format |
| 11339 |
msgid "Available Layouts" |
| 11340 |
msgstr "Saadaolevad paigutused" |
| 11341 |
|
| 11342 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) |
| 11343 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:249 |
| 11344 |
#, kde-format |
| 11345 |
msgid "Layout" |
| 11346 |
msgstr "Paigutus" |
| 11347 |
|
| 11348 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox) |
| 11349 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:255 |
| 11350 |
#, kde-format |
| 11351 |
msgid "Show inline playback controls" |
| 11352 |
msgstr "Esituse juhtimise võimaldamine otse nimekirjas" |
| 11353 |
|
| 11354 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) |
| 11355 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:267 |
| 11356 |
#: services/ServiceBase.cpp:163 |
| 11357 |
#, kde-format |
| 11358 |
msgid "Group By" |
| 11359 |
msgstr "Rühmitamise alus" |
| 11360 |
|
| 11361 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox) |
| 11362 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:279 |
| 11363 |
#, kde-format |
| 11364 |
msgid "Show tooltips" |
| 11365 |
msgstr "Kohtspikrite näitamine" |
| 11366 |
|
| 11367 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton) |
| 11368 |
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:291 widgets/Osd.cpp:515 |
| 11369 |
#: widgets/Osd.cpp:517 |
| 11370 |
#, kde-format |
| 11371 |
msgid "Preview" |
| 11372 |
msgstr "Eelvaatlus" |
| 11373 |
|
| 11374 |
#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:34 |
| 11375 |
#, kde-format |
| 11376 |
msgid "Track Progression" |
| 11377 |
msgstr "Pala edenemine" |
| 11378 |
|
| 11379 |
#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:39 |
| 11380 |
#, kde-format |
| 11381 |
msgid "Standard" |
| 11382 |
msgstr "Standardne" |
| 11383 |
|
| 11384 |
#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:44 |
| 11385 |
#, kde-format |
| 11386 |
msgid "Only Queue" |
| 11387 |
msgstr "Ainult järjekord" |
| 11388 |
|
| 11389 |
#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:52 |
| 11390 |
#, kde-format |
| 11391 |
msgid "Repeat Track" |
| 11392 |
msgstr "Pala kordamine" |
| 11393 |
|
| 11394 |
#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:56 |
| 11395 |
#, kde-format |
| 11396 |
msgid "Repeat Album" |
| 11397 |
msgstr "Albumi kordamine" |
| 11398 |
|
| 11399 |
#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:60 |
| 11400 |
#, kde-format |
| 11401 |
msgid "Repeat Playlist" |
| 11402 |
msgstr "Esitusnimekirja kordamine" |
| 11403 |
|
| 11404 |
#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:68 |
| 11405 |
#, kde-format |
| 11406 |
msgid "Random Tracks" |
| 11407 |
msgstr "Juhuslikud palad" |
| 11408 |
|
| 11409 |
#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:72 |
| 11410 |
#, kde-format |
| 11411 |
msgid "Random Albums" |
| 11412 |
msgstr "Juhuslikud albumid" |
| 11413 |
|
| 11414 |
#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:78 |
| 11415 |
#, kde-format |
| 11416 |
msgid "Favor" |
| 11417 |
msgstr "Lemmikud" |
| 11418 |
|
| 11419 |
#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:84 |
| 11420 |
#, kde-format |
| 11421 |
msgid "Higher Scores" |
| 11422 |
msgstr "Parem hinne" |
| 11423 |
|
| 11424 |
#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:87 |
| 11425 |
#, kde-format |
| 11426 |
msgid "Higher Ratings" |
| 11427 |
msgstr "Parem hinnang" |
| 11428 |
|
| 11429 |
#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:90 |
| 11430 |
#, kde-format |
| 11431 |
msgid "Not Recently Played" |
| 11432 |
msgstr "Pole hiljuti esitatud" |
| 11433 |
|
| 11434 |
#: playlist/PlaylistBreadcrumbItem.cpp:48 |
| 11435 |
#, kde-format |
| 11436 |
msgid "Shuffle" |
| 11437 |
msgstr "Segatud" |
| 11438 |
|
| 11439 |
#: playlist/PlaylistBreadcrumbItem.cpp:135 |
| 11440 |
#, kde-format |
| 11441 |
msgid "Add a sorting level to the playlist." |
| 11442 |
msgstr "Lisa sortimistase esitusnimekirja." |
| 11443 |
|
| 11444 |
#: playlist/PlaylistController.cpp:122 |
| 11445 |
#, kde-format |
| 11446 |
msgctxt "name of the action in undo stack" |
| 11447 |
msgid "Add tracks to playlist" |
| 11448 |
msgstr "Palade lisamine esitusnimekirja" |
| 11449 |
|
| 11450 |
#: playlist/PlaylistController.cpp:124 |
| 11451 |
#, kde-format |
| 11452 |
msgctxt "name of the action in undo stack" |
| 11453 |
msgid "Queue tracks" |
| 11454 |
msgstr "Palad järjekorda" |
| 11455 |
|
| 11456 |
#: playlist/PlaylistController.cpp:126 |
| 11457 |
#, kde-format |
| 11458 |
msgctxt "name of the action in undo stack" |
| 11459 |
msgid "Replace playlist" |
| 11460 |
msgstr "Esitusnimekirja asendamine" |
| 11461 |
|
| 11462 |
#: playlist/PlaylistDefines.cpp:89 |
| 11463 |
#, kde-format |
| 11464 |
msgctxt "Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts" |
| 11465 |
msgid "Placeholder" |
| 11466 |
msgstr "Kohatäitja" |
| 11467 |
|
| 11468 |
#: playlist/PlaylistDefines.cpp:97 |
| 11469 |
#, kde-format |
| 11470 |
msgctxt "'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts" |
| 11471 |
msgid "Cover image" |
| 11472 |
msgstr "Kaanepilt" |
| 11473 |
|
| 11474 |
#: playlist/PlaylistDefines.cpp:98 |
| 11475 |
#, kde-format |
| 11476 |
msgctxt "'Directory' playlist column name and token for playlist layouts" |
| 11477 |
msgid "Directory" |
| 11478 |
msgstr "Kataloog" |
| 11479 |
|
| 11480 |
#: playlist/PlaylistDefines.cpp:100 |
| 11481 |
#, kde-format |
| 11482 |
msgctxt "" |
| 11483 |
"'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider" |
| 11484 |
msgid "Divider" |
| 11485 |
msgstr "Eraldaja" |
| 11486 |
|
| 11487 |
#: playlist/PlaylistDefines.cpp:101 |
| 11488 |
#, kde-format |
| 11489 |
msgctxt "'File name' playlist column name and token for playlist layouts" |
| 11490 |
msgid "File name" |
| 11491 |
msgstr "Failinimi" |
| 11492 |
|
| 11493 |
#: playlist/PlaylistDefines.cpp:104 |
| 11494 |
#, kde-format |
| 11495 |
msgctxt "" |
| 11496 |
"'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for " |
| 11497 |
"playlist layouts" |
| 11498 |
msgid "Group length" |
| 11499 |
msgstr "Rühma pikkus" |
| 11500 |
|
| 11501 |
#: playlist/PlaylistDefines.cpp:105 |
| 11502 |
#, kde-format |
| 11503 |
msgctxt "" |
| 11504 |
"'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token " |
| 11505 |
"for playlist layouts" |
| 11506 |
msgid "Group tracks" |
| 11507 |
msgstr "Rühma palad" |
| 11508 |
|
| 11509 |
#: playlist/PlaylistDefines.cpp:106 |
| 11510 |
#, kde-format |
| 11511 |
msgctxt "'Labels' playlist column name and token for playlist layouts" |
| 11512 |
msgid "Labels" |
| 11513 |
msgstr "Märgendid" |
| 11514 |
|
| 11515 |
#: playlist/PlaylistDefines.cpp:110 |
| 11516 |
#, kde-format |
| 11517 |
msgctxt "'Mood' playlist column name and token for playlist layouts" |
| 11518 |
msgid "Mood" |
| 11519 |
msgstr "Tuju" |
| 11520 |
|
| 11521 |
#: playlist/PlaylistDefines.cpp:111 |
| 11522 |
#, kde-format |
| 11523 |
msgctxt "'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts" |
| 11524 |
msgid "Moodbar" |
| 11525 |
msgstr "Tujuriba" |
| 11526 |
|
| 11527 |
#: playlist/PlaylistDefines.cpp:116 |
| 11528 |
#, kde-format |
| 11529 |
msgctxt "" |
| 11530 |
"'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column " |
| 11531 |
"name and token for playlist layouts" |
| 11532 |
msgid "Source" |
| 11533 |
msgstr "Allikas" |
| 11534 |
|
| 11535 |
#: playlist/PlaylistDefines.cpp:117 |
| 11536 |
#, kde-format |
| 11537 |
msgctxt "'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts" |
| 11538 |
msgid "SourceEmblem" |
| 11539 |
msgstr "Allika embleem" |
| 11540 |
|
| 11541 |
#: playlist/PlaylistDefines.cpp:118 |
| 11542 |
#, kde-format |
| 11543 |
msgctxt "" |
| 11544 |
"'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts" |
| 11545 |
msgid "Title" |
| 11546 |
msgstr "Pealkiri" |
| 11547 |
|
| 11548 |
#: playlist/PlaylistDefines.cpp:119 |
| 11549 |
#, kde-format |
| 11550 |
msgctxt "" |
| 11551 |
"'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) " |
| 11552 |
"playlist column name and token for playlist layouts" |
| 11553 |
msgid "Title (with track number)" |
| 11554 |
msgstr "Pealkiri (koos raja numbriga)" |
| 11555 |
|
| 11556 |
#: playlist/PlaylistDock.cpp:104 |
| 11557 |
#, kde-format |
| 11558 |
msgid "" |
| 11559 |
"<a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a " |
| 11560 |
"href='%3'>Turn off</a>" |
| 11561 |
msgstr "" |
| 11562 |
"<a href='%1'>Dünaamiline režiim</a> lubatud. <a href='%2'>Taastäitmine</a> | " |
| 11563 |
"<a href='%3'>väljalülitatud</a>" |
| 11564 |
|
| 11565 |
#: playlist/PlaylistDock.cpp:177 |
| 11566 |
#, kde-format |
| 11567 |
msgid "&Save Current Playlist" |
| 11568 |
msgstr "&Salvesta aktiivne esitusnimekiri" |
| 11569 |
|
| 11570 |
#: playlist/PlaylistDock.cpp:268 |
| 11571 |
#, kde-format |
| 11572 |
msgid "&Save playlist to \"%1\"" |
| 11573 |
msgstr "&Salvesta esitusnimekiri kui \"%1\"" |
| 11574 |
|
| 11575 |
#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:58 |
| 11576 |
#, kde-format |
| 11577 |
msgctxt "%1 is number of tracks, %2 is time" |
| 11578 |
msgid "%1 track (%2)" |
| 11579 |
msgid_plural "%1 tracks (%2)" |
| 11580 |
msgstr[0] "%1 pala (%2)" |
| 11581 |
msgstr[1] "%1 pala (%2)" |
| 11582 |
|
| 11583 |
#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:63 |
| 11584 |
#, kde-format |
| 11585 |
msgctxt "%1 is number of tracks" |
| 11586 |
msgid "%1 track" |
| 11587 |
msgid_plural "%1 tracks" |
| 11588 |
msgstr[0] "%1 pala" |
| 11589 |
msgstr[1] "%1 pala" |
| 11590 |
|
| 11591 |
#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:67 |
| 11592 |
#, kde-format |
| 11593 |
msgid "No tracks" |
| 11594 |
msgstr "Palasid pole" |
| 11595 |
|
| 11596 |
#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:109 playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:115 |
| 11597 |
#, kde-format |
| 11598 |
msgid "Total playlist size: %1" |
| 11599 |
msgstr "Esitusnimekirja kogusuurus: %1" |
| 11600 |
|
| 11601 |
#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:110 |
| 11602 |
#, kde-format |
| 11603 |
msgid "Queue size: %1" |
| 11604 |
msgstr "Järjekorra suurus: %1" |
| 11605 |
|
| 11606 |
#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:111 |
| 11607 |
#, kde-format |
| 11608 |
msgid "Queue length: %1" |
| 11609 |
msgstr "Järjekorra pikkus: %1" |
| 11610 |
|
| 11611 |
#: playlist/PlaylistModel.cpp:270 playlist/PlaylistModel.cpp:382 |
| 11612 |
#, kde-format |
| 11613 |
msgid "<b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1" |
| 11614 |
msgstr "<b>Märkus:</b> see pala ei ole esitatav.<br>%1" |
| 11615 |
|
| 11616 |
#: playlist/PlaylistModel.cpp:305 |
| 11617 |
#, kde-format |
| 11618 |
msgid "(...)" |
| 11619 |
msgstr "(...)" |
| 11620 |
|
| 11621 |
#: playlist/PlaylistModel.cpp:334 |
| 11622 |
#, kde-format |
| 11623 |
msgctxt "%1: bitrate" |
| 11624 |
msgid "%1 kbps" |
| 11625 |
msgstr "%1 kbps" |
| 11626 |
|
| 11627 |
#: playlist/PlaylistModel.cpp:337 |
| 11628 |
#, kde-format |
| 11629 |
msgid "No extra information available" |
| 11630 |
msgstr "Lisateave puudub" |
| 11631 |
|
| 11632 |
#: playlist/PlaylistModel.cpp:929 |
| 11633 |
#, kde-format |
| 11634 |
msgctxt "The name of the file this track is stored in" |
| 11635 |
msgid "Filename" |
| 11636 |
msgstr "Faili nimi" |
| 11637 |
|
| 11638 |
#: playlist/PlaylistModel.cpp:936 |
| 11639 |
#, kde-format |
| 11640 |
msgid "Disc Number" |
| 11641 |
msgstr "Plaadi number" |
| 11642 |
|
| 11643 |
#: playlist/PlaylistModel.cpp:937 |
| 11644 |
#, kde-format |
| 11645 |
msgctxt "The Track number for this item" |
| 11646 |
msgid "Track" |
| 11647 |
msgstr "Rada" |
| 11648 |
|
| 11649 |
#: playlist/PlaylistModel.cpp:938 |
| 11650 |
#, kde-format |
| 11651 |
msgid "BPM" |
| 11652 |
msgstr "BPM" |
| 11653 |
|
| 11654 |
#: playlist/PlaylistModel.cpp:940 |
| 11655 |
#, kde-format |
| 11656 |
msgid "Comment" |
| 11657 |
msgstr "Kommentaar" |
| 11658 |
|
| 11659 |
#: playlist/PlaylistModel.cpp:941 |
| 11660 |
#, kde-format |
| 11661 |
msgctxt "The location on disc of this track" |
| 11662 |
msgid "Directory" |
| 11663 |
msgstr "Kataloog" |
| 11664 |
|
| 11665 |
#: playlist/PlaylistModel.cpp:944 |
| 11666 |
#, kde-format |
| 11667 |
msgid "Bitrate" |
| 11668 |
msgstr "Bitikiirus" |
| 11669 |
|
| 11670 |
#: playlist/PlaylistModel.cpp:945 |
| 11671 |
#, kde-format |
| 11672 |
msgid "Sample Rate" |
| 11673 |
msgstr "Diskreetimissagedus" |
| 11674 |
|
| 11675 |
#: playlist/PlaylistModel.cpp:947 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:107 |
| 11676 |
#, kde-format |
| 11677 |
msgid "Rating" |
| 11678 |
msgstr "Hinnang" |
| 11679 |
|
| 11680 |
#: playlist/PlaylistModel.cpp:949 |
| 11681 |
#, kde-format |
| 11682 |
msgctxt "Column name" |
| 11683 |
msgid "Last Played" |
| 11684 |
msgstr "Viimati esitatud" |
| 11685 |
|
| 11686 |
#: playlist/PlaylistModel.cpp:950 |
| 11687 |
#, kde-format |
| 11688 |
msgid "Mood" |
| 11689 |
msgstr "Tuju" |
| 11690 |
|
| 11691 |
#: playlist/PlaylistModel.cpp:951 |
| 11692 |
#, kde-format |
| 11693 |
msgid "File Size" |
| 11694 |
msgstr "Failisuurus" |
| 11695 |
|
| 11696 |
#: playlist/PlaylistQueueEditor.cpp:69 |
| 11697 |
#, kde-format |
| 11698 |
msgctxt "Iten in queue, %1 is position, %2 artist, %3 track" |
| 11699 |
msgid "%1: %2 - %3" |
| 11700 |
msgstr "%1: %2 - %3" |
| 11701 |
|
| 11702 |
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor) |
| 11703 |
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:14 |
| 11704 |
#, kde-format |
| 11705 |
msgid "Queue Editor" |
| 11706 |
msgstr "Järjekorra redaktor" |
| 11707 |
|
| 11708 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton) |
| 11709 |
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:32 |
| 11710 |
#, kde-format |
| 11711 |
msgid "Move Up" |
| 11712 |
msgstr "Liiguta üles" |
| 11713 |
|
| 11714 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton) |
| 11715 |
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:48 |
| 11716 |
#, kde-format |
| 11717 |
msgid "Move Down" |
| 11718 |
msgstr "Liiguta alla" |
| 11719 |
|
| 11720 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton) |
| 11721 |
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:61 playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:118 |
| 11722 |
#, kde-format |
| 11723 |
msgid "Dequeue Track" |
| 11724 |
msgstr "Eemalda pala järjekorrast" |
| 11725 |
|
| 11726 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton) |
| 11727 |
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:74 |
| 11728 |
#, kde-format |
| 11729 |
msgid "Clear Queue" |
| 11730 |
msgstr "Järjekorra puhastamine" |
| 11731 |
|
| 11732 |
#: playlist/PlaylistSortWidget.cpp:44 |
| 11733 |
#, kde-format |
| 11734 |
msgid "Clear the playlist sorting configuration." |
| 11735 |
msgstr "Puhasta esitusnimekirja sortimise seadistus." |
| 11736 |
|
| 11737 |
#: playlist/PlaylistSortWidget.cpp:54 |
| 11738 |
#, kde-format |
| 11739 |
msgid "Add a playlist sorting level." |
| 11740 |
msgstr "Lisa esitusnimekirja sortimistase." |
| 11741 |
|
| 11742 |
#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:83 |
| 11743 |
#, kde-format |
| 11744 |
msgid "Filter %1" |
| 11745 |
msgstr "Filtreeri %1" |
| 11746 |
|
| 11747 |
#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:84 |
| 11748 |
#, kde-format |
| 11749 |
msgid "Search %1" |
| 11750 |
msgstr "Otsi %1" |
| 11751 |
|
| 11752 |
#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:91 |
| 11753 |
#, kde-format |
| 11754 |
msgid "%1 layout" |
| 11755 |
msgstr "%1 paigutus" |
| 11756 |
|
| 11757 |
#: playlist/PlaylistViewUrlRunner.cpp:87 |
| 11758 |
#, kde-format |
| 11759 |
msgctxt "" |
| 11760 |
"A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he " |
| 11761 |
"Playlist" |
| 11762 |
msgid "Playlist" |
| 11763 |
msgstr "Esitusnimekiri" |
| 11764 |
|
| 11765 |
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:51 |
| 11766 |
#, kde-format |
| 11767 |
msgid "Start typing to progressively search through the playlist" |
| 11768 |
msgstr "Esitusnimekirjas otsimiseks hakka lihtsalt kirjutama" |
| 11769 |
|
| 11770 |
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:72 |
| 11771 |
#, kde-format |
| 11772 |
msgid "Tracks" |
| 11773 |
msgstr "Palad" |
| 11774 |
|
| 11775 |
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:79 |
| 11776 |
#, kde-format |
| 11777 |
msgid "Albums" |
| 11778 |
msgstr "Albumid" |
| 11779 |
|
| 11780 |
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:86 |
| 11781 |
#, kde-format |
| 11782 |
msgid "Artists" |
| 11783 |
msgstr "Esitajad" |
| 11784 |
|
| 11785 |
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:100 |
| 11786 |
#, kde-format |
| 11787 |
msgid "Composers" |
| 11788 |
msgstr "Heliloojad" |
| 11789 |
|
| 11790 |
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:114 |
| 11791 |
#, kde-format |
| 11792 |
msgid "Years" |
| 11793 |
msgstr "Aastad" |
| 11794 |
|
| 11795 |
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:123 |
| 11796 |
#, kde-format |
| 11797 |
msgid "Show only matches" |
| 11798 |
msgstr "Ainult sobivate vastete näitamine" |
| 11799 |
|
| 11800 |
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:135 |
| 11801 |
#, kde-format |
| 11802 |
msgid "Search Preferences" |
| 11803 |
msgstr "Otsingu eelistused" |
| 11804 |
|
| 11805 |
#: playlist/UndoCommands.cpp:31 |
| 11806 |
#, kde-format |
| 11807 |
msgid "Tracks Added" |
| 11808 |
msgstr "Lisatud palad" |
| 11809 |
|
| 11810 |
#: playlist/UndoCommands.cpp:54 |
| 11811 |
#, kde-format |
| 11812 |
msgid "Tracks Removed" |
| 11813 |
msgstr "Eemaldatud palad" |
| 11814 |
|
| 11815 |
#: playlist/UndoCommands.cpp:76 |
| 11816 |
#, kde-format |
| 11817 |
msgid "Tracks moved" |
| 11818 |
msgstr "Eemaldatud palad" |
| 11819 |
|
| 11820 |
#: playlist/view/listview/PrettyListView.cpp:698 |
| 11821 |
#, kde-format |
| 11822 |
msgid "Tracks have been hidden due to the active search." |
| 11823 |
msgstr "Palad on aktiivse otsingu tõttu peidetud." |
| 11824 |
|
| 11825 |
#: playlist/view/listview/PrettyListView.cpp:700 |
| 11826 |
#, fuzzy, kde-format |
| 11827 |
#| msgid "Add some songs here by dragging them from all around." |
| 11828 |
msgctxt "Placeholder message in empty playlist view" |
| 11829 |
msgid "Add some tracks here by dragging them from all around." |
| 11830 |
msgstr "Lisa siia mõned laulud neid kohale lohistades." |
| 11831 |
|
| 11832 |
#: playlist/view/listview/SourceSelectionPopup.cpp:34 |
| 11833 |
#, kde-format |
| 11834 |
msgid "The following sources are available for this track:" |
| 11835 |
msgstr "Selle pala kohta on olemas järgmised allikad:" |
| 11836 |
|
| 11837 |
#: playlist/view/listview/SourceSelectionPopup.cpp:39 |
| 11838 |
#, kde-format |
| 11839 |
msgid "OK" |
| 11840 |
msgstr "OK" |
| 11841 |
|
| 11842 |
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:158 |
| 11843 |
#, kde-format |
| 11844 |
msgid "Stop Playing After This Track" |
| 11845 |
msgstr "Peata esitus pärast selle pala lõppu" |
| 11846 |
|
| 11847 |
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:172 |
| 11848 |
#, kde-format |
| 11849 |
msgid "Remove From Playlist" |
| 11850 |
msgstr "Eemalda esitusnimekirjast" |
| 11851 |
|
| 11852 |
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:246 |
| 11853 |
#, kde-format |
| 11854 |
msgid "Select Source" |
| 11855 |
msgstr "Vali allikas" |
| 11856 |
|
| 11857 |
#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:87 |
| 11858 |
#, kde-format |
| 11859 |
msgctxt "name of a type of constraint group" |
| 11860 |
msgid "\"Match Any\" group" |
| 11861 |
msgstr "\"Sobib vähemalt üks\" grupp" |
| 11862 |
|
| 11863 |
#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:89 |
| 11864 |
#, kde-format |
| 11865 |
msgctxt "name of a type of constraint group" |
| 11866 |
msgid "\"Match All\" group" |
| 11867 |
msgstr "\"Sobivad kõik\" grupp" |
| 11868 |
|
| 11869 |
#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:91 |
| 11870 |
#, kde-format |
| 11871 |
msgctxt "name of a type of constraint group" |
| 11872 |
msgid "Unknown match group" |
| 11873 |
msgstr "Tundmatu sobivuse grupp" |
| 11874 |
|
| 11875 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget) |
| 11876 |
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:15 |
| 11877 |
#, kde-format |
| 11878 |
msgid "" |
| 11879 |
"An editor for Constraint Groups. You can set the group type to \"match all" |
| 11880 |
"\" or \"match any\". When the group type is set to \"match all\", the " |
| 11881 |
"Generator will try to have the playlist match all the constraints within the " |
| 11882 |
"group. When the group type is set to \"match any\", the Generator will try " |
| 11883 |
"to have the playlist match any of the constraints within the group." |
| 11884 |
msgstr "" |
| 11885 |
"Piirangurühmade redaktor. Rühma tüübiks võib määrata \"sobivad kõik\" või " |
| 11886 |
"\"sobib vähemalt üks\". Esimesel juhul püüab generaator tagada, et " |
| 11887 |
"esitusnimekiri vastaks kõigile rühma piirangutele. Teisel juhul püüab " |
| 11888 |
"generaator tagada, et esitusnimekiri vastaks vähemalt ühele rühma piirangule." |
| 11889 |
|
| 11890 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) |
| 11891 |
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:21 |
| 11892 |
#, kde-format |
| 11893 |
msgid "Constraint Group Settings" |
| 11894 |
msgstr "Piirangurühma seadistused" |
| 11895 |
|
| 11896 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll) |
| 11897 |
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:29 |
| 11898 |
#, kde-format |
| 11899 |
msgid "" |
| 11900 |
"The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the " |
| 11901 |
"constraints within the group are satisfied. This is analogous to a logical " |
| 11902 |
"AND: \"the tracks should match properties A, B, and C\"." |
| 11903 |
msgstr "" |
| 11904 |
"Automaatsete esitusnimekirjade generaator peab piirangurühma tingimusi " |
| 11905 |
"rahuldatuks alles siis, kui kõik rühma piirangud on rahuldatud. See on nagu " |
| 11906 |
"loogiline JA: \"palad peavad vastama omadustele A, B ja C\"." |
| 11907 |
|
| 11908 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll) |
| 11909 |
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:32 |
| 11910 |
#, kde-format |
| 11911 |
msgid "Match all constraints in the group" |
| 11912 |
msgstr "Sobimine rühma kõigi piirangutega" |
| 11913 |
|
| 11914 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny) |
| 11915 |
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:39 |
| 11916 |
#, kde-format |
| 11917 |
msgid "" |
| 11918 |
"The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the " |
| 11919 |
"constraints within it is satisfied. This is analogous to a logical OR: " |
| 11920 |
"\"the tracks should match properties A, B, or C\"." |
| 11921 |
msgstr "" |
| 11922 |
"Automaatsete esitusnimekirjade generaator peab piirangurühma tingimusi " |
| 11923 |
"rahuldatuks, kui mõni rühma piirang on rahuldatud. See on nagu loogiline " |
| 11924 |
"VÕI: \"palad peavad vastama omadustele A, B või C\"." |
| 11925 |
|
| 11926 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny) |
| 11927 |
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:42 |
| 11928 |
#, kde-format |
| 11929 |
msgid "Match any constraint in the group" |
| 11930 |
msgstr "Sobimine vähemalt ühe rühma piiranguga" |
| 11931 |
|
| 11932 |
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:58 |
| 11933 |
#, kde-format |
| 11934 |
msgid "Checkpoint" |
| 11935 |
msgstr "Etalon" |
| 11936 |
|
| 11937 |
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:59 |
| 11938 |
#, kde-format |
| 11939 |
msgid "Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist" |
| 11940 |
msgstr "Pala, albumi või esitaja kinnistamine kindlasse kohta esitusnimekirjas" |
| 11941 |
|
| 11942 |
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:170 |
| 11943 |
#, kde-format |
| 11944 |
msgid "Checkpoint: %1" |
| 11945 |
msgstr "Etalon: %1" |
| 11946 |
|
| 11947 |
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:178 |
| 11948 |
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:186 |
| 11949 |
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:198 |
| 11950 |
#, kde-format |
| 11951 |
msgid "unassigned" |
| 11952 |
msgstr "omistamata" |
| 11953 |
|
| 11954 |
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:180 |
| 11955 |
#, kde-format |
| 11956 |
msgid "\"%1\" (track) by %2" |
| 11957 |
msgstr "\"%1\" (pala) esitajalt %2" |
| 11958 |
|
| 11959 |
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:189 |
| 11960 |
#, kde-format |
| 11961 |
msgid "\"%1\" (album) by %2" |
| 11962 |
msgstr "\"%1\" (album) esitajalt %2" |
| 11963 |
|
| 11964 |
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:191 |
| 11965 |
#, kde-format |
| 11966 |
msgid "\"%1\" (album)" |
| 11967 |
msgstr "\"%1\" (album)" |
| 11968 |
|
| 11969 |
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:200 |
| 11970 |
#, kde-format |
| 11971 |
msgid "\"%1\" (artist)" |
| 11972 |
msgstr "\"%1\" (esitaja)" |
| 11973 |
|
| 11974 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget) |
| 11975 |
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:15 |
| 11976 |
#, kde-format |
| 11977 |
msgid "" |
| 11978 |
"An editor for a CheckPoint constraint. The user can set the track, album, " |
| 11979 |
"or artist to be placed at a certain position in the playlist." |
| 11980 |
msgstr "" |
| 11981 |
"Etaloni piirangud redaktor. Kasutaja võib määrata, et pala, album või " |
| 11982 |
"esitaja seataks esitusnimekirjas kindlasse asukohta." |
| 11983 |
|
| 11984 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) |
| 11985 |
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:21 |
| 11986 |
#, kde-format |
| 11987 |
msgid "Checkpoint Constraint Settings" |
| 11988 |
msgstr "Etaloni piirangu seadistused" |
| 11989 |
|
| 11990 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector) |
| 11991 |
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:35 |
| 11992 |
#, kde-format |
| 11993 |
msgid "Select the track that you want to use as the checkpoint." |
| 11994 |
msgstr "Pala valimine, mida kasutada etalonina." |
| 11995 |
|
| 11996 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Position) |
| 11997 |
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:48 |
| 11998 |
#, kde-format |
| 11999 |
msgid "Position:" |
| 12000 |
msgstr "Asukoht:" |
| 12001 |
|
| 12002 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position) |
| 12003 |
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:69 |
| 12004 |
#, fuzzy, kde-format |
| 12005 |
#| msgid "" |
| 12006 |
#| "The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and " |
| 12007 |
#| "seconds. Note: because of Qt limitations, the maximum position that you " |
| 12008 |
#| "can specify is 24 hours." |
| 12009 |
msgid "" |
| 12010 |
"The desired position of the track in the playlist, in hours, minutes, and " |
| 12011 |
"seconds. Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can " |
| 12012 |
"specify is 24 hours." |
| 12013 |
msgstr "" |
| 12014 |
"Laulu soovitud asukoht esitusnimekirjas määratuna tundide, minutite ja " |
| 12015 |
"sekunditega. Märkus: Qt piirangute tõttu saab maksimaalne positsioon olla 24 " |
| 12016 |
"tundi." |
| 12017 |
|
| 12018 |
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration) |
| 12019 |
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue) |
| 12020 |
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position) |
| 12021 |
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:72 |
| 12022 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:65 |
| 12023 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:507 |
| 12024 |
#, kde-format |
| 12025 |
msgid "h:mm:ss" |
| 12026 |
msgstr "h:mm:ss" |
| 12027 |
|
| 12028 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) |
| 12029 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness) |
| 12030 |
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:107 |
| 12031 |
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:138 |
| 12032 |
#, kde-format |
| 12033 |
msgid "" |
| 12034 |
"How strict the APG should be about placing the selected track at the " |
| 12035 |
"specified time." |
| 12036 |
msgstr "" |
| 12037 |
"Kui range peab automaatne esitusnimekirja generaator olema valitud pala " |
| 12038 |
"asetamisel määratud ajale." |
| 12039 |
|
| 12040 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness) |
| 12041 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessInt) |
| 12042 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_strictnessDate) |
| 12043 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessTime) |
| 12044 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessRating) |
| 12045 |
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:110 |
| 12046 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:97 |
| 12047 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:123 |
| 12048 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:93 |
| 12049 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:161 |
| 12050 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:340 |
| 12051 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:532 |
| 12052 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:655 |
| 12053 |
#, kde-format |
| 12054 |
msgid "Match:" |
| 12055 |
msgstr "Sobivus:" |
| 12056 |
|
| 12057 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Fuzzy) |
| 12058 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyInt) |
| 12059 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyDate) |
| 12060 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyTime) |
| 12061 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyRating) |
| 12062 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyPos) |
| 12063 |
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:122 |
| 12064 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:109 |
| 12065 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:135 |
| 12066 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:105 |
| 12067 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:173 |
| 12068 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:352 |
| 12069 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:544 |
| 12070 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:667 |
| 12071 |
#, kde-format |
| 12072 |
msgid "fuzzy" |
| 12073 |
msgstr "umbmäärane" |
| 12074 |
|
| 12075 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) |
| 12076 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) |
| 12077 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) |
| 12078 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTime) |
| 12079 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactRating) |
| 12080 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos) |
| 12081 |
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:154 |
| 12082 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:135 |
| 12083 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:161 |
| 12084 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:131 |
| 12085 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:196 |
| 12086 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:375 |
| 12087 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:567 |
| 12088 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:690 |
| 12089 |
#, kde-format |
| 12090 |
msgid "exact" |
| 12091 |
msgstr "täpne" |
| 12092 |
|
| 12093 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:52 |
| 12094 |
#, kde-format |
| 12095 |
msgid "Playlist Duration" |
| 12096 |
msgstr "Esitusnimekirja kestus" |
| 12097 |
|
| 12098 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:53 |
| 12099 |
#, kde-format |
| 12100 |
msgid "Sets the preferred duration of the playlist" |
| 12101 |
msgstr "Esitusnimekirja eelistatud kestuse määramine" |
| 12102 |
|
| 12103 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:119 |
| 12104 |
#, kde-format |
| 12105 |
msgctxt "%1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)" |
| 12106 |
msgid "Playlist duration: equals %1" |
| 12107 |
msgstr "Esitusnimekirja kestus: täpselt %1" |
| 12108 |
|
| 12109 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:121 |
| 12110 |
#, kde-format |
| 12111 |
msgctxt "%1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)" |
| 12112 |
msgid "Playlist duration: more than %1" |
| 12113 |
msgstr "Esitusnimekirja kestus: üle %1" |
| 12114 |
|
| 12115 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:123 |
| 12116 |
#, kde-format |
| 12117 |
msgctxt "%1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)" |
| 12118 |
msgid "Playlist duration: less than %1" |
| 12119 |
msgstr "Esitusnimekirja kestus: alla %1" |
| 12120 |
|
| 12121 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:125 |
| 12122 |
#, kde-format |
| 12123 |
msgid "Playlist duration: unknown" |
| 12124 |
msgstr "Esitusnimekirja kestus: teadmata" |
| 12125 |
|
| 12126 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget) |
| 12127 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:15 |
| 12128 |
#, kde-format |
| 12129 |
msgid "" |
| 12130 |
"An editor for a PlaylistDuration constraint. The user can set the name of " |
| 12131 |
"the constraint; the target duration and whether the playlist should be less " |
| 12132 |
"than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which " |
| 12133 |
"the APG should match that duration." |
| 12134 |
msgstr "" |
| 12135 |
"Esitusnimekirja pikkuse piirangu redaktor. Kasutaja saab määrata piirangu " |
| 12136 |
"nime, sihtkestuse, selle, kas esitusnimekiri peab olema lühem, võrdne või " |
| 12137 |
"pikem kui kestus, ning ranguse, millega automaatse esitusnimekirja " |
| 12138 |
"generaator peab seda piirangut järgima." |
| 12139 |
|
| 12140 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) |
| 12141 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:21 |
| 12142 |
#, kde-format |
| 12143 |
msgid "Playlist Duration Constraint Settings" |
| 12144 |
msgstr "Esitusnimekirja kestuse piirangu seadistused" |
| 12145 |
|
| 12146 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison) |
| 12147 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:32 |
| 12148 |
#, kde-format |
| 12149 |
msgid "" |
| 12150 |
"Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal " |
| 12151 |
"to, or longer than the specified value." |
| 12152 |
msgstr "" |
| 12153 |
"Määrab, kas genereeritud esitusnimekirja kestus peab olema lühem, võrdne või " |
| 12154 |
"pikem kui määratud väärtus." |
| 12155 |
|
| 12156 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) |
| 12157 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:39 |
| 12158 |
#, kde-format |
| 12159 |
msgid "shorter than" |
| 12160 |
msgstr "lühem kui" |
| 12161 |
|
| 12162 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) |
| 12163 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) |
| 12164 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) |
| 12165 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating) |
| 12166 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:44 |
| 12167 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:44 |
| 12168 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:44 |
| 12169 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:118 |
| 12170 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:472 |
| 12171 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:609 |
| 12172 |
#, kde-format |
| 12173 |
msgid "equal to" |
| 12174 |
msgstr "võrdne" |
| 12175 |
|
| 12176 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) |
| 12177 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:49 |
| 12178 |
#, kde-format |
| 12179 |
msgid "longer than" |
| 12180 |
msgstr "pikem kui" |
| 12181 |
|
| 12182 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration) |
| 12183 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:62 |
| 12184 |
#, kde-format |
| 12185 |
msgid "" |
| 12186 |
"The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds. Note: " |
| 12187 |
"because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can " |
| 12188 |
"specify is 24 hours." |
| 12189 |
msgstr "" |
| 12190 |
"Esitusnimekirja soovitud pikkus määratuna tundide, minutite ja sekunditega. " |
| 12191 |
"Märkus: Qt piirangute tõttu saab maksimaalne esitusnimekirja kestus olla 24 " |
| 12192 |
"tundi." |
| 12193 |
|
| 12194 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) |
| 12195 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness) |
| 12196 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:94 |
| 12197 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:119 |
| 12198 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:120 |
| 12199 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:90 |
| 12200 |
#, kde-format |
| 12201 |
msgid "" |
| 12202 |
"How strict the APG should be about matching the playlist duration to the " |
| 12203 |
"specified time." |
| 12204 |
msgstr "" |
| 12205 |
"Kui range peab automaatne esitusnimekirja generaator olema esitusnimekirja " |
| 12206 |
"kestuse sobitamisel määratud ajaga." |
| 12207 |
|
| 12208 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:55 |
| 12209 |
#, kde-format |
| 12210 |
msgid "Total File Size of Playlist" |
| 12211 |
msgstr "Esitusnimekirja kogufailisuurus" |
| 12212 |
|
| 12213 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:56 |
| 12214 |
#, kde-format |
| 12215 |
msgid "Sets the preferred total file size of the playlist" |
| 12216 |
msgstr "Esitusnimekirja eelistatud kogufailisuuruse määramine" |
| 12217 |
|
| 12218 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:123 |
| 12219 |
#, kde-format |
| 12220 |
msgctxt "%1 is a file size (e.g. 50 MB)" |
| 12221 |
msgid "Total file size of playlist: equals %1" |
| 12222 |
msgstr "Esitusnimekirja kogufailisuurus: täpselt %1" |
| 12223 |
|
| 12224 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:125 |
| 12225 |
#, kde-format |
| 12226 |
msgctxt "%1 is a file size (e.g. 50 MB)" |
| 12227 |
msgid "Total file size of playlist: more than %1" |
| 12228 |
msgstr "Esitusnimekirja kogufailisuurus: üle %1" |
| 12229 |
|
| 12230 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:127 |
| 12231 |
#, kde-format |
| 12232 |
msgctxt "%1 is a file size (e.g. 50 MB)" |
| 12233 |
msgid "Total file size of playlist: less than %1" |
| 12234 |
msgstr "Esitusnimekirja kogufailisuurus: alla %1" |
| 12235 |
|
| 12236 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:129 |
| 12237 |
#, kde-format |
| 12238 |
msgid "Total file size of playlist: unknown" |
| 12239 |
msgstr "Esitusnimekirja kogufailisuurus: teadmata" |
| 12240 |
|
| 12241 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistFileSizeEditWidget) |
| 12242 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget) |
| 12243 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:15 |
| 12244 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:15 |
| 12245 |
#, kde-format |
| 12246 |
msgid "" |
| 12247 |
"An editor for a Playlist Length constraint. The user can specify the target " |
| 12248 |
"number of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or " |
| 12249 |
"more than that number of tracks; and the strictness with which the APG " |
| 12250 |
"should match the target number of tracks." |
| 12251 |
msgstr "" |
| 12252 |
"Esitusnimekirja pikkuse piirangu redaktor. Kasutaja saab määrata palade arvu " |
| 12253 |
"piirangu ja selle, kas esitusnimekiri peab olema lühem, võrdne või pikem kui " |
| 12254 |
"palade arv, ning ranguse, millega automaatse esitusnimekirja generaator peab " |
| 12255 |
"seda piirangut järgima." |
| 12256 |
|
| 12257 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) |
| 12258 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:21 |
| 12259 |
#, kde-format |
| 12260 |
msgid "Playlist Total Size Constraint Settings" |
| 12261 |
msgstr "Esitusnimekirja kogusuuruse piirangu seadistused" |
| 12262 |
|
| 12263 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison) |
| 12264 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:32 |
| 12265 |
#, kde-format |
| 12266 |
msgid "" |
| 12267 |
"Whether the total size of all files in the generated playlist should be less " |
| 12268 |
"than, equal to, or more than the specified value." |
| 12269 |
msgstr "" |
| 12270 |
"Määrab, kas genereeritud esitusnimekirja kõigi failide kogusuurus peab olema " |
| 12271 |
"väiksem, võrdne või suurem kui määratud väärtus." |
| 12272 |
|
| 12273 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) |
| 12274 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) |
| 12275 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating) |
| 12276 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) |
| 12277 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:39 |
| 12278 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:345 |
| 12279 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:113 |
| 12280 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:467 |
| 12281 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:604 |
| 12282 |
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1016 |
| 12283 |
#, kde-format |
| 12284 |
msgid "less than" |
| 12285 |
msgstr "vähem kui" |
| 12286 |
|
| 12287 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) |
| 12288 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:49 |
| 12289 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:49 |
| 12290 |
#, kde-format |
| 12291 |
msgid "more than" |
| 12292 |
msgstr "rohkem kui" |
| 12293 |
|
| 12294 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size) |
| 12295 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:59 |
| 12296 |
#, kde-format |
| 12297 |
msgid "The target total size of all the files in the playlist." |
| 12298 |
msgstr "Esitusnimekirja kõigi failide kogusuuruse maksimum." |
| 12299 |
|
| 12300 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit) |
| 12301 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:75 |
| 12302 |
#, kde-format |
| 12303 |
msgid "" |
| 12304 |
"The file size units used by the constraint. Note that kB is 1,000 bytes; MB " |
| 12305 |
"is 1,000,000 bytes; and so forth." |
| 12306 |
msgstr "" |
| 12307 |
"Piirangus kasutatavad failisuuruse ühikud. Pane tähele, et kB on 1000 baiti, " |
| 12308 |
"MB 1 000 000 baiti jne." |
| 12309 |
|
| 12310 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit) |
| 12311 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:82 |
| 12312 |
#, kde-format |
| 12313 |
msgid "kB" |
| 12314 |
msgstr "kB" |
| 12315 |
|
| 12316 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit) |
| 12317 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:87 |
| 12318 |
#, kde-format |
| 12319 |
msgid "MB" |
| 12320 |
msgstr "MB" |
| 12321 |
|
| 12322 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit) |
| 12323 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:92 |
| 12324 |
#, kde-format |
| 12325 |
msgid "GB" |
| 12326 |
msgstr "GB" |
| 12327 |
|
| 12328 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit) |
| 12329 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:97 |
| 12330 |
#, kde-format |
| 12331 |
msgid "TB" |
| 12332 |
msgstr "TB" |
| 12333 |
|
| 12334 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness) |
| 12335 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:145 |
| 12336 |
#, kde-format |
| 12337 |
msgid "" |
| 12338 |
"<html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total " |
| 12339 |
"size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>" |
| 12340 |
msgstr "" |
| 12341 |
"<html><head/><body><p>Kui range peab automaatne esitusnimekirja generaator " |
| 12342 |
"olema esitusnimekirja kõigi failide kogusuurise sobitamisel määratud " |
| 12343 |
"suurusega.</p></body></html>" |
| 12344 |
|
| 12345 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:51 |
| 12346 |
#, kde-format |
| 12347 |
msgid "Playlist Length" |
| 12348 |
msgstr "Esitusnimekirja pikkus" |
| 12349 |
|
| 12350 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:52 |
| 12351 |
#, kde-format |
| 12352 |
msgid "Sets the preferred number of tracks in the playlist" |
| 12353 |
msgstr "Esitusnimekirja eelistatud palade arvu määramine" |
| 12354 |
|
| 12355 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:118 |
| 12356 |
#, kde-format |
| 12357 |
msgctxt "%1 is a number" |
| 12358 |
msgid "Playlist length: 1 track" |
| 12359 |
msgid_plural "Playlist length: %1 tracks" |
| 12360 |
msgstr[0] "Esitusnimekirja pikkus: 1 pala" |
| 12361 |
msgstr[1] "Esitusnimekirja pikkus: %1 pala" |
| 12362 |
|
| 12363 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:120 |
| 12364 |
#, kde-format |
| 12365 |
msgctxt "%1 is a number" |
| 12366 |
msgid "Playlist length: more than 1 track" |
| 12367 |
msgid_plural "Playlist length: more than %1 tracks" |
| 12368 |
msgstr[0] "Esitusnimekirja pikkus: üle 1 pala" |
| 12369 |
msgstr[1] "Esitusnimekirja pikkus: üle %1 pala" |
| 12370 |
|
| 12371 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:123 |
| 12372 |
#, kde-format |
| 12373 |
msgctxt "%1 is a number" |
| 12374 |
msgid "Playlist length: less than 1 track" |
| 12375 |
msgid_plural "Playlist length: less than %1 tracks" |
| 12376 |
msgstr[0] "Esitusnimekirja pikkus: alla 1 pala" |
| 12377 |
msgstr[1] "Esitusnimekirja pikkus: alla %1 pala" |
| 12378 |
|
| 12379 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:126 |
| 12380 |
#, kde-format |
| 12381 |
msgid "Playlist length: unknown" |
| 12382 |
msgstr "Esitusnimekirja pikkus: teadmata" |
| 12383 |
|
| 12384 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) |
| 12385 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:21 |
| 12386 |
#, kde-format |
| 12387 |
msgid "Playlist Length Constraint Settings" |
| 12388 |
msgstr "Esitusnimekirja pikkuse piirangu seadistused" |
| 12389 |
|
| 12390 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison) |
| 12391 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:32 |
| 12392 |
#, kde-format |
| 12393 |
msgid "" |
| 12394 |
"Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, " |
| 12395 |
"equal to, or more than the specified value." |
| 12396 |
msgstr "" |
| 12397 |
"Määrab, kas genereeritud esitusnimekirja palade arv peab olema lühem, võrdne " |
| 12398 |
"või pikem kui määratud väärtus." |
| 12399 |
|
| 12400 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) |
| 12401 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:39 |
| 12402 |
#, kde-format |
| 12403 |
msgid "fewer than" |
| 12404 |
msgstr "vähem kui" |
| 12405 |
|
| 12406 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length) |
| 12407 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:59 |
| 12408 |
#, kde-format |
| 12409 |
msgid "The target number of tracks for the generated playlist." |
| 12410 |
msgstr "Genereeritud esitusnimekirjas palade arv." |
| 12411 |
|
| 12412 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness) |
| 12413 |
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:115 |
| 12414 |
#, kde-format |
| 12415 |
msgid "" |
| 12416 |
"How strict the APG should be about matching the playlist length to the " |
| 12417 |
"specified number of tracks." |
| 12418 |
msgstr "" |
| 12419 |
"Kui range peab automaatne esitusnimekirja generaator olema esitusnimekirja " |
| 12420 |
"pikkuse sobitamisel määratud palade arvuga." |
| 12421 |
|
| 12422 |
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:51 |
| 12423 |
#, kde-format |
| 12424 |
msgid "Prevent Duplicates" |
| 12425 |
msgstr "Duplikaatide vältimine" |
| 12426 |
|
| 12427 |
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:52 |
| 12428 |
#, kde-format |
| 12429 |
msgid "" |
| 12430 |
"Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist" |
| 12431 |
msgstr "" |
| 12432 |
"Topeltpalade, -albumite või - esitajate esitusnimekirja sattumise vältimine" |
| 12433 |
|
| 12434 |
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:95 |
| 12435 |
#, kde-format |
| 12436 |
msgid "Prevent duplicate tracks" |
| 12437 |
msgstr "Topeltpalade vältimine" |
| 12438 |
|
| 12439 |
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:97 |
| 12440 |
#, kde-format |
| 12441 |
msgid "Prevent duplicate artists" |
| 12442 |
msgstr "Topeltesitajate vältimine" |
| 12443 |
|
| 12444 |
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:99 |
| 12445 |
#, kde-format |
| 12446 |
msgid "Prevent duplicate albums" |
| 12447 |
msgstr "Topeltalbumite vältimine" |
| 12448 |
|
| 12449 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget) |
| 12450 |
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:15 |
| 12451 |
#, kde-format |
| 12452 |
msgid "" |
| 12453 |
"An editor for a Prevent Duplicates constraint. When set to \"track\", it " |
| 12454 |
"will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in " |
| 12455 |
"the playlist. When set to \"album\" or \"artist\", it will try to prevent " |
| 12456 |
"more than one track from a given album or a given artist from ending up in " |
| 12457 |
"the playlist." |
| 12458 |
msgstr "" |
| 12459 |
"Duplikaatide vältimise piirangu redaktor. Kui valida \"pala\", püütakse " |
| 12460 |
"vältida, et esitusnimekirja satub mitu korda üks ja sama pala. Kui valida " |
| 12461 |
"\"album\" või \"esitaja\", püütakse vältida, et esitusnimekirja satub mitu " |
| 12462 |
"korda pala ühelt ja samalt albumilt või ühelt ja samalt esinejalt." |
| 12463 |
|
| 12464 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) |
| 12465 |
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:21 |
| 12466 |
#, kde-format |
| 12467 |
msgid "Prevent Duplicates Constraint Settings" |
| 12468 |
msgstr "Duplikaatide vältimise piirangu seadistused" |
| 12469 |
|
| 12470 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) |
| 12471 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field) |
| 12472 |
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:29 |
| 12473 |
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:47 |
| 12474 |
#, kde-format |
| 12475 |
msgid "" |
| 12476 |
"Control which duplicates to prevent. \"Prevent duplicate tracks\" is the " |
| 12477 |
"least restrictive, and \"prevent duplicate artists\" is the most restrictive." |
| 12478 |
msgstr "" |
| 12479 |
"Määramine, milliseid duplikaate vältida. \"Topeltpalade vältimine\" on kõige " |
| 12480 |
"vähem piiravam, \"topeltartistide vältimine\" kõige enam." |
| 12481 |
|
| 12482 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field) |
| 12483 |
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:32 |
| 12484 |
#, kde-format |
| 12485 |
msgid "Prevent duplicate" |
| 12486 |
msgstr "Duplikaadi vältimine - " |
| 12487 |
|
| 12488 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field) |
| 12489 |
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:51 |
| 12490 |
#, kde-format |
| 12491 |
msgid "tracks" |
| 12492 |
msgstr "pala" |
| 12493 |
|
| 12494 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field) |
| 12495 |
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:56 |
| 12496 |
#, kde-format |
| 12497 |
msgid "albums" |
| 12498 |
msgstr "album" |
| 12499 |
|
| 12500 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field) |
| 12501 |
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:61 |
| 12502 |
#, kde-format |
| 12503 |
msgid "artists" |
| 12504 |
msgstr "esitaja" |
| 12505 |
|
| 12506 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:56 |
| 12507 |
#, kde-format |
| 12508 |
msgid "Match Tags" |
| 12509 |
msgstr "Siltide sobivus" |
| 12510 |
|
| 12511 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:57 |
| 12512 |
#, kde-format |
| 12513 |
msgid "Make all tracks in the playlist match the specified characteristic" |
| 12514 |
msgstr "Kõigi esitusnimekirja palade sobitamine määratud tunnustega" |
| 12515 |
|
| 12516 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:176 |
| 12517 |
#, kde-format |
| 12518 |
msgctxt "" |
| 12519 |
"%1 = empty string or \"not\"; %2 = a metadata field, like \"title\" or " |
| 12520 |
"\"artist name\"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or " |
| 12521 |
"contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains " |
| 12522 |
"\"foo\"" |
| 12523 |
msgid "Match tag:%1 %2 %3 %4" |
| 12524 |
msgstr "Sobiv silt:%1 %2 %3 %4" |
| 12525 |
|
| 12526 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:177 |
| 12527 |
#, kde-format |
| 12528 |
msgid " not" |
| 12529 |
msgstr " mitte" |
| 12530 |
|
| 12531 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:182 |
| 12532 |
#, kde-format |
| 12533 |
msgctxt "number of stars in the rating of a track" |
| 12534 |
msgid "%1 star" |
| 12535 |
msgid_plural "%1 stars" |
| 12536 |
msgstr[0] "1 tärn" |
| 12537 |
msgstr[1] "%1 tärni" |
| 12538 |
|
| 12539 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:188 |
| 12540 |
#, kde-format |
| 12541 |
msgctxt "an arbitrary string surrounded by quotes" |
| 12542 |
msgid "\"%1\"" |
| 12543 |
msgstr "\"%1\"" |
| 12544 |
|
| 12545 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:341 |
| 12546 |
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1018 |
| 12547 |
#, kde-format |
| 12548 |
msgctxt "a numerical tag (like year or track number) equals a value" |
| 12549 |
msgid "equals" |
| 12550 |
msgstr "võrdub" |
| 12551 |
|
| 12552 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) |
| 12553 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) |
| 12554 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating) |
| 12555 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:343 |
| 12556 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:123 |
| 12557 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:477 |
| 12558 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:614 |
| 12559 |
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1020 |
| 12560 |
#, kde-format |
| 12561 |
msgid "greater than" |
| 12562 |
msgstr "suurem kui" |
| 12563 |
|
| 12564 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate) |
| 12565 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:349 |
| 12566 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:233 |
| 12567 |
#, kde-format |
| 12568 |
msgid "before" |
| 12569 |
msgstr "enne" |
| 12570 |
|
| 12571 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate) |
| 12572 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:351 |
| 12573 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:238 |
| 12574 |
#, kde-format |
| 12575 |
msgid "on" |
| 12576 |
msgstr "täpselt" |
| 12577 |
|
| 12578 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate) |
| 12579 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:353 |
| 12580 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:243 |
| 12581 |
#, kde-format |
| 12582 |
msgid "after" |
| 12583 |
msgstr "pärast" |
| 12584 |
|
| 12585 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:355 |
| 12586 |
#, kde-format |
| 12587 |
msgid "within" |
| 12588 |
msgstr "vahemikus" |
| 12589 |
|
| 12590 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:359 |
| 12591 |
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1032 |
| 12592 |
#, kde-format |
| 12593 |
msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string" |
| 12594 |
msgid "equals" |
| 12595 |
msgstr "võrdub" |
| 12596 |
|
| 12597 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:361 |
| 12598 |
#, kde-format |
| 12599 |
msgctxt "" |
| 12600 |
"an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string" |
| 12601 |
msgid "starts with" |
| 12602 |
msgstr "algab" |
| 12603 |
|
| 12604 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:363 |
| 12605 |
#, kde-format |
| 12606 |
msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string" |
| 12607 |
msgid "ends with" |
| 12608 |
msgstr "lõpeb" |
| 12609 |
|
| 12610 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:365 |
| 12611 |
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1034 |
| 12612 |
#, kde-format |
| 12613 |
msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string" |
| 12614 |
msgid "contains" |
| 12615 |
msgstr "sisaldab" |
| 12616 |
|
| 12617 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:367 |
| 12618 |
#, kde-format |
| 12619 |
msgid "regexp" |
| 12620 |
msgstr "regulaaravaldis" |
| 12621 |
|
| 12622 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:370 |
| 12623 |
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1039 |
| 12624 |
#, kde-format |
| 12625 |
msgid "unknown comparison" |
| 12626 |
msgstr "tundmatu võrdlus" |
| 12627 |
|
| 12628 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:383 |
| 12629 |
#, kde-format |
| 12630 |
msgid "%1 day" |
| 12631 |
msgid_plural "%1 days" |
| 12632 |
msgstr[0] "%1 päev" |
| 12633 |
msgstr[1] "%1 päeva" |
| 12634 |
|
| 12635 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:386 |
| 12636 |
#, kde-format |
| 12637 |
msgid "%1 month" |
| 12638 |
msgid_plural "%1 months" |
| 12639 |
msgstr[0] "%1 kuu" |
| 12640 |
msgstr[1] "%1 kuud" |
| 12641 |
|
| 12642 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:389 |
| 12643 |
#, kde-format |
| 12644 |
msgid "%1 year" |
| 12645 |
msgid_plural "%1 years" |
| 12646 |
msgstr[0] "%1 aasta" |
| 12647 |
msgstr[1] "%1 aastat" |
| 12648 |
|
| 12649 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:540 |
| 12650 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:757 |
| 12651 |
#, kde-format |
| 12652 |
msgctxt "within the last %1 days" |
| 12653 |
msgid "day" |
| 12654 |
msgid_plural "days" |
| 12655 |
msgstr[0] "päeva jooksul" |
| 12656 |
msgstr[1] "päeva jooksul" |
| 12657 |
|
| 12658 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:541 |
| 12659 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:758 |
| 12660 |
#, kde-format |
| 12661 |
msgctxt "within the last %1 months" |
| 12662 |
msgid "month" |
| 12663 |
msgid_plural "months" |
| 12664 |
msgstr[0] "kuu jooksul" |
| 12665 |
msgstr[1] "kuu jooksul" |
| 12666 |
|
| 12667 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:542 |
| 12668 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:759 |
| 12669 |
#, kde-format |
| 12670 |
msgctxt "within the last %1 years" |
| 12671 |
msgid "year" |
| 12672 |
msgid_plural "years" |
| 12673 |
msgstr[0] "aasta jooksul" |
| 12674 |
msgstr[1] "aasta jooksul" |
| 12675 |
|
| 12676 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget) |
| 12677 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:15 |
| 12678 |
#, kde-format |
| 12679 |
msgid "" |
| 12680 |
"An editor for a TagMatch constraint. The user can specify a track " |
| 12681 |
"characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match " |
| 12682 |
"that characteristic. This functions similarity to the matching attributes " |
| 12683 |
"of the smart playlists in Amarok 1.4." |
| 12684 |
msgstr "" |
| 12685 |
"Sildisobivuse piirangu redaktor. Kasutaja saab määrata pala tunnused ning " |
| 12686 |
"automaatne esitusnimekirja generaator täidab esitusnimekirja paladega, mis " |
| 12687 |
"neile tunnustele vastavad. See on sarnane Amarok 1.4-s kasutatud nutikate " |
| 12688 |
"esitusnimekirjade atribuutide sobivuste leidmisega." |
| 12689 |
|
| 12690 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) |
| 12691 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:21 |
| 12692 |
#, kde-format |
| 12693 |
msgid "Match Tag Constraint Settings" |
| 12694 |
msgstr "Sildisobivuse piirangu seadistused" |
| 12695 |
|
| 12696 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) |
| 12697 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field) |
| 12698 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:29 |
| 12699 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:44 |
| 12700 |
#, kde-format |
| 12701 |
msgid "Selects which track characteristic you want to match." |
| 12702 |
msgstr "Valimine, milliseid pala tunnuseid arvestada." |
| 12703 |
|
| 12704 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match) |
| 12705 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:32 |
| 12706 |
#, kde-format |
| 12707 |
msgid "Field:" |
| 12708 |
msgstr "Väli:" |
| 12709 |
|
| 12710 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) |
| 12711 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert) |
| 12712 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:70 |
| 12713 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:84 |
| 12714 |
#, kde-format |
| 12715 |
msgid "" |
| 12716 |
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/" |
| 12717 |
"REC-html40/strict.dtd\">\n" |
| 12718 |
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css" |
| 12719 |
"\">\n" |
| 12720 |
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" |
| 12721 |
"</style></head><body style=\" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-" |
| 12722 |
"weight:400; font-style:normal;\">\n" |
| 12723 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 12724 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The APG will choose all " |
| 12725 |
"tracks that do <span style=\" font-weight:600;\">not</span> match the " |
| 12726 |
"specified characteristics.</p></body></html>" |
| 12727 |
msgstr "" |
| 12728 |
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/" |
| 12729 |
"REC-html40/strict.dtd\">\n" |
| 12730 |
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css" |
| 12731 |
"\">\n" |
| 12732 |
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" |
| 12733 |
"</style></head><body style=\" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-" |
| 12734 |
"weight:400; font-style:normal;\">\n" |
| 12735 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 12736 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Automaatne esitusnimekirja " |
| 12737 |
"generaator valik kõik palad, mis <span style=\" font-weight:600;\">ei</span> " |
| 12738 |
"sobi määratud tunnustega.</p></body></html>" |
| 12739 |
|
| 12740 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert) |
| 12741 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:87 |
| 12742 |
#, kde-format |
| 12743 |
msgid "Invert:" |
| 12744 |
msgstr "Teistpidi:" |
| 12745 |
|
| 12746 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) |
| 12747 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:106 |
| 12748 |
#, kde-format |
| 12749 |
msgid "" |
| 12750 |
"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or " |
| 12751 |
"greater than the specified value." |
| 12752 |
msgstr "" |
| 12753 |
"Määrab, kas automaatne esitusnimekirja generaator peab valima palasid, mis " |
| 12754 |
"on väiksemad, võrdsed või suuremad kui määratud väärtus." |
| 12755 |
|
| 12756 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_ValueInt) |
| 12757 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:133 |
| 12758 |
#, kde-format |
| 12759 |
msgid "The numerical value that the track characteristic should match." |
| 12760 |
msgstr "Arvväärtus, millega pala tunnus peab sobima." |
| 12761 |
|
| 12762 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) |
| 12763 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt) |
| 12764 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:158 |
| 12765 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:180 |
| 12766 |
#, kde-format |
| 12767 |
msgid "" |
| 12768 |
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified value." |
| 12769 |
msgstr "" |
| 12770 |
"Kui range peab automaatne esitusnimekirja generaator olema palade vastavuse " |
| 12771 |
"leidmisel määratud väärtusele." |
| 12772 |
|
| 12773 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate) |
| 12774 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:226 |
| 12775 |
#, kde-format |
| 12776 |
msgid "" |
| 12777 |
"Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a " |
| 12778 |
"specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain " |
| 12779 |
"time range." |
| 12780 |
msgstr "" |
| 12781 |
"Määrab, kas automaatne esitusnimekirja generaator peab valima palasid, mis " |
| 12782 |
"on enne või pärast määratud kuupäeva või täpselt sel kuupäeval, või kas " |
| 12783 |
"tuleks valida palasid, mis jäävad määratud ajavahemikku." |
| 12784 |
|
| 12785 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate) |
| 12786 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:248 |
| 12787 |
#, kde-format |
| 12788 |
msgid "within the last" |
| 12789 |
msgstr "viimasel" |
| 12790 |
|
| 12791 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific) |
| 12792 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:266 |
| 12793 |
#, kde-format |
| 12794 |
msgid "The specific date that the APG should use for matching." |
| 12795 |
msgstr "" |
| 12796 |
"Konkreetne kuupäeva, mida automaatne esitusnimekirja generaator peab " |
| 12797 |
"kasutama sobivuse leidmiseks." |
| 12798 |
|
| 12799 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange) |
| 12800 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:300 |
| 12801 |
#, kde-format |
| 12802 |
msgid "The relative time period that the APG should try to match." |
| 12803 |
msgstr "" |
| 12804 |
"Suhteline ajaperiood, millele automaatne esitusnimekirja generaator peab " |
| 12805 |
"sobivusi leidma." |
| 12806 |
|
| 12807 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) |
| 12808 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate) |
| 12809 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:337 |
| 12810 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:359 |
| 12811 |
#, kde-format |
| 12812 |
msgid "" |
| 12813 |
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified date." |
| 12814 |
msgstr "" |
| 12815 |
"Kui range peab automaatne esitusnimekirja generaator olema palade sobivuse " |
| 12816 |
"leidmisel määratud kuupäevale." |
| 12817 |
|
| 12818 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString) |
| 12819 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:405 |
| 12820 |
#, kde-format |
| 12821 |
msgid "" |
| 12822 |
"Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or " |
| 12823 |
"contain the specified string." |
| 12824 |
msgstr "" |
| 12825 |
"Määrab, kas automaatne esitusnimekirja generaator peab leidma palasid, mis " |
| 12826 |
"võrduvad, algavad või lõpevad määratud stringiga või sisaldavad seda." |
| 12827 |
|
| 12828 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString) |
| 12829 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:409 |
| 12830 |
#, kde-format |
| 12831 |
msgid "equals" |
| 12832 |
msgstr "võrdub" |
| 12833 |
|
| 12834 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString) |
| 12835 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:414 |
| 12836 |
#, kde-format |
| 12837 |
msgid "starts with" |
| 12838 |
msgstr "algab" |
| 12839 |
|
| 12840 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString) |
| 12841 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:419 |
| 12842 |
#, kde-format |
| 12843 |
msgid "ends with" |
| 12844 |
msgstr "lõpeb" |
| 12845 |
|
| 12846 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString) |
| 12847 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:424 |
| 12848 |
#, kde-format |
| 12849 |
msgid "contains" |
| 12850 |
msgstr "sisaldab" |
| 12851 |
|
| 12852 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue) |
| 12853 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:432 |
| 12854 |
#, kde-format |
| 12855 |
msgid "The string that the APG should use when matching tracks." |
| 12856 |
msgstr "" |
| 12857 |
"String, mida automaatne esitusnimekirja generaator peab kasutama sobivate " |
| 12858 |
"palade leidmiseks." |
| 12859 |
|
| 12860 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) |
| 12861 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:460 |
| 12862 |
#, kde-format |
| 12863 |
msgid "" |
| 12864 |
"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or " |
| 12865 |
"greater than the specified time." |
| 12866 |
msgstr "" |
| 12867 |
"Määrab, kas automaatne esitusnimekirja generaator peab valima palasid, mis " |
| 12868 |
"on väiksemad, võrdsed või suuremad kui määratud aeg." |
| 12869 |
|
| 12870 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue) |
| 12871 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:487 |
| 12872 |
#, kde-format |
| 12873 |
msgid "The time that the APG should try to match." |
| 12874 |
msgstr "" |
| 12875 |
"Aeg, mida automaatne esitusnimekirja generaator peab kasutama sobivuste " |
| 12876 |
"leidmisel." |
| 12877 |
|
| 12878 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) |
| 12879 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime) |
| 12880 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:529 |
| 12881 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:551 |
| 12882 |
#, kde-format |
| 12883 |
msgid "" |
| 12884 |
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified time." |
| 12885 |
msgstr "" |
| 12886 |
"Määrab, kui range peab automaatne esitusnimekirja generaator olema palade " |
| 12887 |
"sobivuse leidmisel määratud ajale." |
| 12888 |
|
| 12889 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating) |
| 12890 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:597 |
| 12891 |
#, kde-format |
| 12892 |
msgid "" |
| 12893 |
"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or " |
| 12894 |
"greater than the specified rating." |
| 12895 |
msgstr "" |
| 12896 |
"Määrab, kas automaatne esitusnimekirja generaator peab valima palasid, mis " |
| 12897 |
"on väiksemad, võrdsed või suuremad kui määratud hinnang." |
| 12898 |
|
| 12899 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue) |
| 12900 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:624 |
| 12901 |
#, kde-format |
| 12902 |
msgid "The rating that the APG should try to match." |
| 12903 |
msgstr "" |
| 12904 |
"Hinnang, mida automaatne esitusnimekirja generaator peab kasutama sobivuste " |
| 12905 |
"leidmisel." |
| 12906 |
|
| 12907 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) |
| 12908 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating) |
| 12909 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:652 |
| 12910 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:674 |
| 12911 |
#, kde-format |
| 12912 |
msgid "" |
| 12913 |
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating." |
| 12914 |
msgstr "" |
| 12915 |
"Määrab, kui range peab automaatne esitusnimekirja generaator olema palade " |
| 12916 |
"sobivuse leidmisel määratud hinnangule." |
| 12917 |
|
| 12918 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:87 |
| 12919 |
#, kde-format |
| 12920 |
msgid "url" |
| 12921 |
msgstr "url" |
| 12922 |
|
| 12923 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:88 |
| 12924 |
#, kde-format |
| 12925 |
msgid "title" |
| 12926 |
msgstr "pealkiri" |
| 12927 |
|
| 12928 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:89 |
| 12929 |
#, kde-format |
| 12930 |
msgid "artist name" |
| 12931 |
msgstr "esitaja nimi" |
| 12932 |
|
| 12933 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:90 |
| 12934 |
#, kde-format |
| 12935 |
msgid "album name" |
| 12936 |
msgstr "albumi nimi" |
| 12937 |
|
| 12938 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:91 |
| 12939 |
#, kde-format |
| 12940 |
msgid "genre" |
| 12941 |
msgstr "žanr" |
| 12942 |
|
| 12943 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:92 |
| 12944 |
#, kde-format |
| 12945 |
msgid "composer" |
| 12946 |
msgstr "helilooja" |
| 12947 |
|
| 12948 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:93 |
| 12949 |
#, fuzzy, kde-format |
| 12950 |
#| msgid "year" |
| 12951 |
#| msgid_plural "years" |
| 12952 |
msgctxt "Field name" |
| 12953 |
msgid "year" |
| 12954 |
msgstr "aasta jooksul" |
| 12955 |
|
| 12956 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:94 |
| 12957 |
#, kde-format |
| 12958 |
msgid "comment" |
| 12959 |
msgstr "kommentaar" |
| 12960 |
|
| 12961 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:95 |
| 12962 |
#, kde-format |
| 12963 |
msgid "track number" |
| 12964 |
msgstr "pala number" |
| 12965 |
|
| 12966 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:96 |
| 12967 |
#, kde-format |
| 12968 |
msgid "disc number" |
| 12969 |
msgstr "plaadi number" |
| 12970 |
|
| 12971 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:97 |
| 12972 |
#, kde-format |
| 12973 |
msgid "length" |
| 12974 |
msgstr "pikkus" |
| 12975 |
|
| 12976 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:98 |
| 12977 |
#, kde-format |
| 12978 |
msgid "added to collection" |
| 12979 |
msgstr "lisatud muusikakogusse" |
| 12980 |
|
| 12981 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:99 |
| 12982 |
#, kde-format |
| 12983 |
msgid "score" |
| 12984 |
msgstr "hinne" |
| 12985 |
|
| 12986 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:100 |
| 12987 |
#, kde-format |
| 12988 |
msgid "rating" |
| 12989 |
msgstr "hinnang" |
| 12990 |
|
| 12991 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:101 |
| 12992 |
#, kde-format |
| 12993 |
msgid "first played" |
| 12994 |
msgstr "esimest korda esitatud" |
| 12995 |
|
| 12996 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:102 |
| 12997 |
#, kde-format |
| 12998 |
msgid "last played" |
| 12999 |
msgstr "viimati esitatud" |
| 13000 |
|
| 13001 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:103 |
| 13002 |
#, kde-format |
| 13003 |
msgid "play count" |
| 13004 |
msgstr "esitamiste arv" |
| 13005 |
|
| 13006 |
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:104 |
| 13007 |
#, kde-format |
| 13008 |
msgid "label" |
| 13009 |
msgstr "märgend" |
| 13010 |
|
| 13011 |
#: playlistgenerator/ConstraintSolver.cpp:230 |
| 13012 |
#, kde-format |
| 13013 |
msgid "The playlist generator failed to load any tracks from the collection." |
| 13014 |
msgstr "Esitusnimekirja generaator ei suutnud kogust laadida ühtegi pala." |
| 13015 |
|
| 13016 |
#: playlistgenerator/ConstraintSolver.cpp:236 |
| 13017 |
#, kde-format |
| 13018 |
msgid "" |
| 13019 |
"There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will " |
| 13020 |
"find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the " |
| 13021 |
"constraints to find more tracks." |
| 13022 |
msgstr "" |
| 13023 |
"Pole palasid, mis vastaks kõigile piirangutele. Esitusnimekirja generaator " |
| 13024 |
"otsib palasid, mis sobivad kõige paremini, kuid rohkemate palade leidmiseks " |
| 13025 |
"võiksid ehk piiranguid leevendada." |
| 13026 |
|
| 13027 |
#: playlistgenerator/Preset.cpp:44 playlistgenerator/Preset.cpp:57 |
| 13028 |
#, kde-format |
| 13029 |
msgid "New playlist preset" |
| 13030 |
msgstr "Uus esitusnimekirja valmisvalik" |
| 13031 |
|
| 13032 |
#: playlistgenerator/Preset.cpp:47 playlistgenerator/Preset.cpp:69 |
| 13033 |
#, kde-format |
| 13034 |
msgid "Unnamed playlist preset" |
| 13035 |
msgstr "Nimetu esitusnimekirja valmisvalik" |
| 13036 |
|
| 13037 |
#: playlistgenerator/Preset.cpp:131 |
| 13038 |
#, kde-format |
| 13039 |
msgid "Generating a new playlist" |
| 13040 |
msgstr "Uue esitusnimekirja genereerimine" |
| 13041 |
|
| 13042 |
#: playlistgenerator/Preset.cpp:149 |
| 13043 |
#, kde-format |
| 13044 |
msgid "" |
| 13045 |
"The playlist generator created a playlist which does not meet all of your " |
| 13046 |
"constraints. If you are not satisfied with the results, try loosening or " |
| 13047 |
"removing some constraints and then generating a new playlist." |
| 13048 |
msgstr "" |
| 13049 |
"Esitusnimekirja generaator koostas esitusnimekirja, mis ei vasta kõigile " |
| 13050 |
"sinu seatud piirangutele. Kui sa ei ole tulemusega rahul, võiksid ehk " |
| 13051 |
"proovida piiranguid leevendada või mõne üldse eemaldada ning siis " |
| 13052 |
"genereerida uue esitusnimekirja." |
| 13053 |
|
| 13054 |
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:62 |
| 13055 |
#, kde-format |
| 13056 |
msgid "Add new" |
| 13057 |
msgstr "Lisa uus" |
| 13058 |
|
| 13059 |
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:63 |
| 13060 |
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:65 |
| 13061 |
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:93 |
| 13062 |
#, kde-format |
| 13063 |
msgid "Constraint Group" |
| 13064 |
msgstr "Piirangurühm" |
| 13065 |
|
| 13066 |
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog) |
| 13067 |
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:15 |
| 13068 |
#, kde-format |
| 13069 |
msgid "APG Preset Editor" |
| 13070 |
msgstr "Automaatsete esitusnimekirjade generaatori valmisvalikute redaktor" |
| 13071 |
|
| 13072 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree) |
| 13073 |
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:23 |
| 13074 |
#, kde-format |
| 13075 |
msgid "Constraint Tree" |
| 13076 |
msgstr "Piirangupuu" |
| 13077 |
|
| 13078 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title) |
| 13079 |
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:41 |
| 13080 |
#, kde-format |
| 13081 |
msgid "APG Preset Name" |
| 13082 |
msgstr "Automaatse esitusnimekirja generaatori valmisvaliku nimi" |
| 13083 |
|
| 13084 |
#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:151 |
| 13085 |
#, kde-format |
| 13086 |
msgid "Import preset" |
| 13087 |
msgstr "Valmisvaliku import" |
| 13088 |
|
| 13089 |
#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:153 |
| 13090 |
#, kde-format |
| 13091 |
msgid "Preset files" |
| 13092 |
msgstr "Valmisvalikute failid (*.xml)" |
| 13093 |
|
| 13094 |
#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:212 |
| 13095 |
#, kde-format |
| 13096 |
msgid "Preset exported to %1" |
| 13097 |
msgstr "Valmisvalik eksporditi asukohta %1" |
| 13098 |
|
| 13099 |
#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:219 |
| 13100 |
#, kde-format |
| 13101 |
msgid "Preset could not be exported to %1" |
| 13102 |
msgstr "Valmisvalikut ei õnnestunud eksportida asukohta %1" |
| 13103 |
|
| 13104 |
#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:237 |
| 13105 |
#, kde-format |
| 13106 |
msgid "Presets could not be imported from %1" |
| 13107 |
msgstr "Valmisvalikut ei õnnestunud importida asukohast %1" |
| 13108 |
|
| 13109 |
#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:244 |
| 13110 |
#, kde-format |
| 13111 |
msgid "%1 could not be opened for preset import" |
| 13112 |
msgstr "Faili %1 avamine valmisvaliku impordiks nurjus" |
| 13113 |
|
| 13114 |
#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:249 |
| 13115 |
#, kde-format |
| 13116 |
msgid "Example 1: new tracks added this week" |
| 13117 |
msgstr "Näide 1: sel nädalal lisatud uued palad" |
| 13118 |
|
| 13119 |
#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:250 |
| 13120 |
#, kde-format |
| 13121 |
msgid "Example 2: rock or pop music" |
| 13122 |
msgstr "Näide 2: rock- või popmuusika" |
| 13123 |
|
| 13124 |
#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:251 |
| 13125 |
#, kde-format |
| 13126 |
msgid "Example 3: about one hour of tracks from different artists" |
| 13127 |
msgstr "Näide 3: umbes tunni jagu palasid eri esitajatelt" |
| 13128 |
|
| 13129 |
#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:252 |
| 13130 |
#, kde-format |
| 13131 |
msgid "Example 4: like my favorite radio station" |
| 13132 |
msgstr "Näide 4: nagu minu lemmikraadiojaam" |
| 13133 |
|
| 13134 |
#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:253 |
| 13135 |
#, kde-format |
| 13136 |
msgid "Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial" |
| 13137 |
msgstr "Näide 5: 80-minutiline rocki, metali ja industrialiga CD" |
| 13138 |
|
| 13139 |
#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:293 |
| 13140 |
#, kde-format |
| 13141 |
msgid "Export \"%1\" preset" |
| 13142 |
msgstr "\"%1\" valmisvaliku eksport" |
| 13143 |
|
| 13144 |
#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:295 |
| 13145 |
#, kde-format |
| 13146 |
msgid "Preset files (*.xml)" |
| 13147 |
msgstr "Valmisvaliku failid (*.xml)" |
| 13148 |
|
| 13149 |
#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:92 |
| 13150 |
#, kde-format |
| 13151 |
msgid "Playlist Files on Disk" |
| 13152 |
msgstr "Esitusnimekirja failid kettal" |
| 13153 |
|
| 13154 |
#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:283 |
| 13155 |
#, kde-format |
| 13156 |
msgid "The playlist file \"%1\" could not be loaded." |
| 13157 |
msgstr "Esitusnimekirja faili \"%1\" laadimine nurjus." |
| 13158 |
|
| 13159 |
#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:273 |
| 13160 |
#, kde-format |
| 13161 |
msgid "" |
| 13162 |
"Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok " |
| 13163 |
"version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). " |
| 13164 |
"Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write " |
| 13165 |
"operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an " |
| 13166 |
"older version of Amarok with a database written by newer version?" |
| 13167 |
msgstr "" |
| 13168 |
"Esitusnimekirja andmebaasiskeemi versioon on %1, kuid Amaroki käesolev " |
| 13169 |
"versioon toetab ainut versiooni %2 (ja varasemaid alates versioonist %2) " |
| 13170 |
"Amaroki andmebaasi salvestatud esitusnimekirjad tõenäoliselt ei tööta ja " |
| 13171 |
"kõik kirjutamisoperatsioonid neisse võivad nad sootuks kaotada. Võib-olla " |
| 13172 |
"käivitasid Amaroki vanema versiooni uuemale versioonile kirjutatud " |
| 13173 |
"andmebaasiga?" |
| 13174 |
|
| 13175 |
#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:280 |
| 13176 |
#, kde-format |
| 13177 |
msgctxt "" |
| 13178 |
"the user's 'database version' is newer and unsupported by this software " |
| 13179 |
"version" |
| 13180 |
msgid "Future version of Playlist Database?" |
| 13181 |
msgstr "Kas tegu on esitusnimekirja tulevikuversiooniga?" |
| 13182 |
|
| 13183 |
#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.h:44 |
| 13184 |
#, kde-format |
| 13185 |
msgid "Amarok Database" |
| 13186 |
msgstr "Amaroki andmebaas" |
| 13187 |
|
| 13188 |
#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.h:45 |
| 13189 |
#, kde-format |
| 13190 |
msgid "Local playlists stored in the database" |
| 13191 |
msgstr "Andmebaasi salvestatud kohalikud esitusnimekirjad" |
| 13192 |
|
| 13193 |
#: playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:43 playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:51 |
| 13194 |
#, kde-format |
| 13195 |
msgid "<Empty>" |
| 13196 |
msgstr "<Tühi>" |
| 13197 |
|
| 13198 |
#: PluginManager.cpp:143 |
| 13199 |
#, kde-format |
| 13200 |
msgid "" |
| 13201 |
"Amarok could not find any plugins. This indicates an installation problem." |
| 13202 |
msgstr "Amarok ei leidnud ühtegi pluginat. See osutab paigalduse probleemile." |
| 13203 |
|
| 13204 |
#: scanner/AbstractScanResultProcessor.cpp:66 |
| 13205 |
#, kde-format |
| 13206 |
msgid "Scanning music" |
| 13207 |
msgstr "Muusika uurimine" |
| 13208 |
|
| 13209 |
#: scanner/GenericScannerJob.cpp:117 |
| 13210 |
#, kde-format |
| 13211 |
msgid "Abort for scanner requested" |
| 13212 |
msgstr "Sooviti muusikakogu uurija töö lõpetamist" |
| 13213 |
|
| 13214 |
#: scanner/GenericScannerJob.cpp:146 |
| 13215 |
#, kde-format |
| 13216 |
msgid "Aborting scanner with error: %1" |
| 13217 |
msgstr "Muusikakogu uurija lõpetas töö veaga: %1" |
| 13218 |
|
| 13219 |
#: scanner/GenericScannerJob.cpp:207 |
| 13220 |
#, kde-format |
| 13221 |
msgid "Could not find amarokcollectionscanner!" |
| 13222 |
msgstr "Amaroki muusikakogu uurijat ei leitud!" |
| 13223 |
|
| 13224 |
#: scanner/GenericScannerJob.cpp:265 |
| 13225 |
#, kde-format |
| 13226 |
msgid "Unable to start Amarok collection scanner." |
| 13227 |
msgstr "Amaroki muusikakogu uurija käivitamine nurjus" |
| 13228 |
|
| 13229 |
#: scanner/GenericScannerJob.cpp:314 |
| 13230 |
#, kde-format |
| 13231 |
msgid "" |
| 13232 |
"The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were " |
| 13233 |
"encountered during the scan. Following files caused the crashes:\n" |
| 13234 |
"\n" |
| 13235 |
"%2" |
| 13236 |
msgstr "" |
| 13237 |
"Muusikakogu uurimisest tuli loobuda. Selle käigus tekkis liiga palju krahhe " |
| 13238 |
"(%1). Krahhe põhjustasid järgmised failid:\n" |
| 13239 |
"\n" |
| 13240 |
"%2" |
| 13241 |
|
| 13242 |
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:65 |
| 13243 |
#, kde-format |
| 13244 |
msgid "" |
| 13245 |
"A KDE text-editor component could not be found.\n" |
| 13246 |
"Please check your KDE installation. Exiting the console!" |
| 13247 |
msgstr "" |
| 13248 |
"KDE tekstiredaktori komponenti ei leitud.\n" |
| 13249 |
"Palun kontrolli oma KDE paigaldust. Konsool suletakse!" |
| 13250 |
|
| 13251 |
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:76 |
| 13252 |
#, fuzzy, kde-format |
| 13253 |
#| msgid "PIN Code:" |
| 13254 |
msgid "Code" |
| 13255 |
msgstr "PIN:" |
| 13256 |
|
| 13257 |
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:77 |
| 13258 |
#, kde-format |
| 13259 |
msgid "Console" |
| 13260 |
msgstr "Konsool" |
| 13261 |
|
| 13262 |
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:78 |
| 13263 |
#, fuzzy, kde-format |
| 13264 |
#| msgid "Debug Output" |
| 13265 |
msgid "Output" |
| 13266 |
msgstr "Silumisväljund" |
| 13267 |
|
| 13268 |
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:79 |
| 13269 |
#, kde-format |
| 13270 |
msgid "Error" |
| 13271 |
msgstr "Tõrge" |
| 13272 |
|
| 13273 |
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:102 |
| 13274 |
#, kde-format |
| 13275 |
msgid "Execute Script" |
| 13276 |
msgstr "Käivita skript" |
| 13277 |
|
| 13278 |
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:106 |
| 13279 |
#, kde-format |
| 13280 |
msgid "&New Script" |
| 13281 |
msgstr "&Uus skript" |
| 13282 |
|
| 13283 |
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:110 |
| 13284 |
#, kde-format |
| 13285 |
msgid "&Delete Script" |
| 13286 |
msgstr "&Kustuta skript" |
| 13287 |
|
| 13288 |
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:113 |
| 13289 |
#, kde-format |
| 13290 |
msgid "&Clear All Scripts" |
| 13291 |
msgstr "&Puhasta kõik skriptid" |
| 13292 |
|
| 13293 |
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:116 |
| 13294 |
#, kde-format |
| 13295 |
msgid "Previous Script" |
| 13296 |
msgstr "Eelmine skript" |
| 13297 |
|
| 13298 |
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:119 |
| 13299 |
#, kde-format |
| 13300 |
msgid "Next Script" |
| 13301 |
msgstr "Järgmine skript" |
| 13302 |
|
| 13303 |
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:126 |
| 13304 |
#, kde-format |
| 13305 |
msgid "&View" |
| 13306 |
msgstr "&Vaade" |
| 13307 |
|
| 13308 |
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:223 |
| 13309 |
#, kde-format |
| 13310 |
msgid "This will stop this script! Continue?" |
| 13311 |
msgstr "See peatab skripti töö! Kas jätkata?" |
| 13312 |
|
| 13313 |
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:268 |
| 13314 |
#, kde-format |
| 13315 |
msgid "Choose where to save your scripts" |
| 13316 |
msgstr "Skriptide salvestamiskoha valimine" |
| 13317 |
|
| 13318 |
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:467 |
| 13319 |
#, kde-format |
| 13320 |
msgid "Remove script file from disk?" |
| 13321 |
msgstr "Kas eemaldada skript kettalt?" |
| 13322 |
|
| 13323 |
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:467 |
| 13324 |
#, kde-format |
| 13325 |
msgid "Remove Script" |
| 13326 |
msgstr "Skripti eemaldamine" |
| 13327 |
|
| 13328 |
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:467 |
| 13329 |
#, fuzzy, kde-format |
| 13330 |
#| msgid "Remove" |
| 13331 |
msgctxt "Confirm if script file should be removed" |
| 13332 |
msgid "Remove" |
| 13333 |
msgstr "Eemalda" |
| 13334 |
|
| 13335 |
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:468 |
| 13336 |
#, kde-format |
| 13337 |
msgctxt "Confirm if script file should be removed" |
| 13338 |
msgid "Don't remove" |
| 13339 |
msgstr "" |
| 13340 |
|
| 13341 |
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:498 |
| 13342 |
#, kde-format |
| 13343 |
msgid "Are you absolutely certain?" |
| 13344 |
msgstr "Kas oled täiesti kindel?" |
| 13345 |
|
| 13346 |
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:68 |
| 13347 |
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:72 |
| 13348 |
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:76 |
| 13349 |
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:82 |
| 13350 |
#, fuzzy, kde-format |
| 13351 |
#| msgctxt "Usage" |
| 13352 |
#| msgid "Yes" |
| 13353 |
msgctxt "Generic script dialog answer button" |
| 13354 |
msgid "Yes" |
| 13355 |
msgstr "Jah" |
| 13356 |
|
| 13357 |
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:69 |
| 13358 |
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:73 |
| 13359 |
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:77 |
| 13360 |
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:83 |
| 13361 |
#, fuzzy, kde-format |
| 13362 |
#| msgctxt "Usage" |
| 13363 |
#| msgid "No" |
| 13364 |
msgctxt "Generic script dialog answer button" |
| 13365 |
msgid "No" |
| 13366 |
msgstr "Ei" |
| 13367 |
|
| 13368 |
#: scripting/scriptmanager/ScriptItem.cpp:92 |
| 13369 |
#, kde-format |
| 13370 |
msgid "Terminate" |
| 13371 |
msgstr "Lõpeta töö" |
| 13372 |
|
| 13373 |
#: scripting/scriptmanager/ScriptItem.cpp:171 |
| 13374 |
#, kde-format |
| 13375 |
msgid "Script %1 has been evaluating for over 5 seconds now, terminate?" |
| 13376 |
msgstr "" |
| 13377 |
"Skript %1 on hindamisega tegelnud juba üle 5 sekundi. Kas lõpetada selle töö?" |
| 13378 |
|
| 13379 |
#: scripting/scriptmanager/ScriptItem.cpp:339 |
| 13380 |
#, fuzzy, kde-format |
| 13381 |
#| msgctxt "" |
| 13382 |
#| "%1 is the name of the offending script, %2 the name of the script author, " |
| 13383 |
#| "and %3 the author's email" |
| 13384 |
#| msgid "" |
| 13385 |
#| "The script %1 uses deprecated scripting API calls. Please contact the " |
| 13386 |
#| "script author, %2 at %3, and ask him to upgrade it before the next Amarok " |
| 13387 |
#| "release." |
| 13388 |
msgctxt "" |
| 13389 |
"%1 is the name of the offending script, %2 the script authors and their " |
| 13390 |
"emails" |
| 13391 |
msgid "" |
| 13392 |
"The script %1 uses deprecated scripting API calls. Please contact the script " |
| 13393 |
"authors, %2, and ask them to upgrade it before the next Amarok release." |
| 13394 |
msgstr "" |
| 13395 |
"Skript %1 kasutab iganenud skriptimise API väljakutseid. Palun võta ühendust " |
| 13396 |
"skripti autoriga (%2 %3) ja palu tal seda uuendada enne Amaroki järgmist " |
| 13397 |
"väljalaset." |
| 13398 |
|
| 13399 |
#: scripting/scriptmanager/ScriptManager.cpp:276 |
| 13400 |
#, kde-format |
| 13401 |
msgid "" |
| 13402 |
"Script error reported by: %1\n" |
| 13403 |
"%2" |
| 13404 |
msgstr "" |
| 13405 |
"%1 teatas skripti tõrkest\n" |
| 13406 |
"%2" |
| 13407 |
|
| 13408 |
#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:44 |
| 13409 |
#, kde-format |
| 13410 |
msgid "Add new Ampache server" |
| 13411 |
msgstr "Lisa uus Ampache'i server" |
| 13412 |
|
| 13413 |
#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:83 |
| 13414 |
#, kde-format |
| 13415 |
msgid "Successfully connected" |
| 13416 |
msgstr "Ühendus edukalt loodud" |
| 13417 |
|
| 13418 |
#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:88 |
| 13419 |
#, kde-format |
| 13420 |
msgid "Connection failure" |
| 13421 |
msgstr "Ühenduse loomine nurjus" |
| 13422 |
|
| 13423 |
#: services/ampache/AmpacheAccountLogin.cpp:173 |
| 13424 |
#, kde-format |
| 13425 |
msgid "Authentication failed." |
| 13426 |
msgstr "Autentimine nurjus." |
| 13427 |
|
| 13428 |
#: services/ampache/AmpacheAccountLogin.cpp:174 |
| 13429 |
#: services/ampache/AmpacheAccountLogin.cpp:259 |
| 13430 |
#, kde-format |
| 13431 |
msgid "Authentication Error" |
| 13432 |
msgstr "Autentimise tõrge" |
| 13433 |
|
| 13434 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) |
| 13435 |
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:23 |
| 13436 |
#, kde-format |
| 13437 |
msgid "Add Server" |
| 13438 |
msgstr "Lisa server" |
| 13439 |
|
| 13440 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) |
| 13441 |
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:30 |
| 13442 |
#, kde-format |
| 13443 |
msgid "Remove Server" |
| 13444 |
msgstr "Eemalda server" |
| 13445 |
|
| 13446 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) |
| 13447 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) |
| 13448 |
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:58 |
| 13449 |
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:27 |
| 13450 |
#, kde-format |
| 13451 |
msgid "Server Address" |
| 13452 |
msgstr "Serveri aadress" |
| 13453 |
|
| 13454 |
#: services/ampache/AmpacheService.cpp:94 |
| 13455 |
#, kde-format |
| 13456 |
msgid "Amarok frontend for your Ampache server" |
| 13457 |
msgstr "Sinu Ampache serveri Amaroki kasutajaliides" |
| 13458 |
|
| 13459 |
#: services/ampache/AmpacheService.cpp:96 |
| 13460 |
#, kde-format |
| 13461 |
msgid "" |
| 13462 |
"Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you " |
| 13463 |
"browse and play all the Ampache contents from within Amarok." |
| 13464 |
msgstr "" |
| 13465 |
"Amaroki kasutamine oma Ampache serveri hõlpsa kasutajaliidesena. See " |
| 13466 |
"võimaldab sirvida ja esitada kogu Ampache sisu otse Amarokis." |
| 13467 |
|
| 13468 |
#: services/ampache/AmpacheServiceCollection.cpp:61 |
| 13469 |
#, kde-format |
| 13470 |
msgid "Ampache Server %1" |
| 13471 |
msgstr "Ampache server %1" |
| 13472 |
|
| 13473 |
#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:66 |
| 13474 |
#, kde-format |
| 13475 |
msgid "Updated: %1" |
| 13476 |
msgstr "Uuendatud: %1" |
| 13477 |
|
| 13478 |
#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:68 |
| 13479 |
#, kde-format |
| 13480 |
msgid "<p>No information found for this track.</p>" |
| 13481 |
msgstr "<p>Selle pala kohta teavet ei leitud.</p>" |
| 13482 |
|
| 13483 |
#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:120 |
| 13484 |
#, kde-format |
| 13485 |
msgid "<p>No information found for this album.</p>" |
| 13486 |
msgstr "<p>Selle albumi kohta teavet ei leitud.</p>" |
| 13487 |
|
| 13488 |
#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:174 |
| 13489 |
#, kde-format |
| 13490 |
msgid "<p>No information found for this artist.</p>" |
| 13491 |
msgstr "<p>Selle esitaja kohta teavet ei leitud.</p>" |
| 13492 |
|
| 13493 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verifyButton) |
| 13494 |
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:74 |
| 13495 |
#, kde-format |
| 13496 |
msgid "Check Connection" |
| 13497 |
msgstr "Kontrolli ühendust" |
| 13498 |
|
| 13499 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) |
| 13500 |
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:26 |
| 13501 |
#, kde-format |
| 13502 |
msgid "gpodder.net Profile" |
| 13503 |
msgstr "gpodder.net-i profiil" |
| 13504 |
|
| 13505 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1) |
| 13506 |
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:78 |
| 13507 |
#, kde-format |
| 13508 |
msgid "" |
| 13509 |
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/" |
| 13510 |
"REC-html40/strict.dtd\">\n" |
| 13511 |
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css" |
| 13512 |
"\">\n" |
| 13513 |
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" |
| 13514 |
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-" |
| 13515 |
"weight:400; font-style:normal;\">\n" |
| 13516 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 13517 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://www." |
| 13518 |
"gpodder.net/register/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:" |
| 13519 |
"#0057ae;\">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>" |
| 13520 |
msgstr "" |
| 13521 |
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/" |
| 13522 |
"REC-html40/strict.dtd\">\n" |
| 13523 |
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css" |
| 13524 |
"\">\n" |
| 13525 |
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" |
| 13526 |
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-" |
| 13527 |
"weight:400; font-style:normal;\">\n" |
| 13528 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 13529 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://www." |
| 13530 |
"gpodder.net/register/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:" |
| 13531 |
"#0057ae;\">Logi sisse gpodder.net-is</span></a></p></body></html>" |
| 13532 |
|
| 13533 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin) |
| 13534 |
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:91 |
| 13535 |
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:181 |
| 13536 |
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:190 |
| 13537 |
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:200 |
| 13538 |
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:219 |
| 13539 |
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:248 |
| 13540 |
#, kde-format |
| 13541 |
msgid "&Test Login" |
| 13542 |
msgstr "&Testi sisselogimist" |
| 13543 |
|
| 13544 |
#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:292 |
| 13545 |
#, kde-format |
| 13546 |
msgid "Gpodder Podcasts" |
| 13547 |
msgstr "Gpodderi podcastid" |
| 13548 |
|
| 13549 |
#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:469 |
| 13550 |
#, kde-format |
| 13551 |
msgid "Trying to synchronize statuses with gpodder.net" |
| 13552 |
msgstr "Proovitakse sünkroonida olekuid gpodder.net-iga" |
| 13553 |
|
| 13554 |
#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:529 |
| 13555 |
#, kde-format |
| 13556 |
msgid "Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net" |
| 13557 |
msgstr "Proovitakse sünkroonida tellimusi gpodder.net-iga" |
| 13558 |
|
| 13559 |
#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:778 |
| 13560 |
#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:789 |
| 13561 |
#, kde-format |
| 13562 |
msgid "" |
| 13563 |
"GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 " |
| 13564 |
"seconds..." |
| 13565 |
msgstr "" |
| 13566 |
"GPodderi teenus ei suutnud serverist andmeid hankida. Proovitakse uuesti 10 " |
| 13567 |
"sekundi pärast..." |
| 13568 |
|
| 13569 |
#: services/gpodder/GpodderService.cpp:116 |
| 13570 |
#, kde-format |
| 13571 |
msgid "gpodder.net: Podcast Directory Service" |
| 13572 |
msgstr "gpodder.net: podcastide kataloogiteenus" |
| 13573 |
|
| 13574 |
#: services/gpodder/GpodderService.cpp:119 |
| 13575 |
#, kde-format |
| 13576 |
msgid "gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service." |
| 13577 |
msgstr "gpodder.net on interneti podcastide kataloog ja sünkroonimisteenus." |
| 13578 |
|
| 13579 |
#: services/gpodder/GpodderService.cpp:225 |
| 13580 |
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:130 |
| 13581 |
#, kde-format |
| 13582 |
msgid "Subscribe" |
| 13583 |
msgstr "Telli" |
| 13584 |
|
| 13585 |
#: services/gpodder/GpodderServiceConfig.cpp:156 |
| 13586 |
#, kde-format |
| 13587 |
msgid "gpodder.net credentials" |
| 13588 |
msgstr "Gpodder.net-i kasutajatunnused" |
| 13589 |
|
| 13590 |
#: services/gpodder/GpodderServiceConfig.cpp:157 |
| 13591 |
#, kde-format |
| 13592 |
msgid "" |
| 13593 |
"No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net " |
| 13594 |
"credentials in plaintext?" |
| 13595 |
msgstr "" |
| 13596 |
"Töötavat turvalaegast (KWallet) ei leitud. Kas Amarok peaks salvestama sinu " |
| 13597 |
"gpodder.net-i kasutajatunnused lihttekstina?" |
| 13598 |
|
| 13599 |
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:94 |
| 13600 |
#, kde-format |
| 13601 |
msgid "Testing..." |
| 13602 |
msgstr "Testimine..." |
| 13603 |
|
| 13604 |
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:111 |
| 13605 |
#, kde-format |
| 13606 |
msgid "" |
| 13607 |
"Either the username or the password is empty, please correct and try again." |
| 13608 |
msgstr "" |
| 13609 |
"Kas kasutajanimi või parool on puudu. Palun paranda viga ja proovi uuesti." |
| 13610 |
|
| 13611 |
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:112 |
| 13612 |
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:179 |
| 13613 |
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:188 |
| 13614 |
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:204 |
| 13615 |
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:201 |
| 13616 |
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:208 |
| 13617 |
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:225 |
| 13618 |
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:249 |
| 13619 |
#, kde-format |
| 13620 |
msgid "Failed" |
| 13621 |
msgstr "Nurjumine" |
| 13622 |
|
| 13623 |
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:123 |
| 13624 |
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:215 |
| 13625 |
#, kde-format |
| 13626 |
msgctxt "The operation completed as expected" |
| 13627 |
msgid "Success" |
| 13628 |
msgstr "Edu" |
| 13629 |
|
| 13630 |
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:178 |
| 13631 |
#, kde-format |
| 13632 |
msgid "" |
| 13633 |
"Either the username or the password is incorrect, please correct and try " |
| 13634 |
"again" |
| 13635 |
msgstr "" |
| 13636 |
"Kas kasutajanimi või parool on vigane. Palun paranda see ja proovi uuesti." |
| 13637 |
|
| 13638 |
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:187 |
| 13639 |
#, kde-format |
| 13640 |
msgid "Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred." |
| 13641 |
msgstr "Gpodder.net-i teenusega ühendumine nurjus või tekkis mingi muu tõrge." |
| 13642 |
|
| 13643 |
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:204 |
| 13644 |
#, kde-format |
| 13645 |
msgid "" |
| 13646 |
"Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and " |
| 13647 |
"report a bug" |
| 13648 |
msgstr "" |
| 13649 |
"Tõrge vastuse parsimisel, kontrolli, kas gpodder.net ikka töötab " |
| 13650 |
"korralikult, ja anna veast teada" |
| 13651 |
|
| 13652 |
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:46 |
| 13653 |
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:77 |
| 13654 |
#, kde-format |
| 13655 |
msgid "No description available..." |
| 13656 |
msgstr "Kirjeldus pole kättesaadav..." |
| 13657 |
|
| 13658 |
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:61 |
| 13659 |
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:93 |
| 13660 |
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:113 |
| 13661 |
#, kde-format |
| 13662 |
msgid "From Jamendo.com" |
| 13663 |
msgstr "Jamendo.com-ist" |
| 13664 |
|
| 13665 |
#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:131 |
| 13666 |
#, kde-format |
| 13667 |
msgid "A site where artists can freely share their music" |
| 13668 |
msgstr "Koht, kus esitajad võivad vabalt jagada oma muusikat" |
| 13669 |
|
| 13670 |
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:77 |
| 13671 |
#, kde-format |
| 13672 |
msgid "An archive of free, Creative Commons licensed music" |
| 13673 |
msgstr "Vaba, Creative Commonsi litsentsiga muusika arhiiv" |
| 13674 |
|
| 13675 |
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:80 |
| 13676 |
#, kde-format |
| 13677 |
msgid "" |
| 13678 |
"Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site " |
| 13679 |
"allows artists to upload their own albums to share them with the world and " |
| 13680 |
"users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo." |
| 13681 |
"com contents from within Amarok." |
| 13682 |
msgstr "" |
| 13683 |
"Jamendo.com viib esitajad ja muusikasõbrad otse kokku. Veebilehekülg " |
| 13684 |
"võimaldab esitajatel laadida oma albumeid üles kogu maailma jaoks ning " |
| 13685 |
"kasutajatel neid vabalt alla laadida. Kuula, naudi ja laadi kogu Jamendo.com-" |
| 13686 |
"i sisu alla otse Amarokis." |
| 13687 |
|
| 13688 |
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:121 |
| 13689 |
#, kde-format |
| 13690 |
msgctxt "Fetch new information from the website" |
| 13691 |
msgid "Update" |
| 13692 |
msgstr "Uuenda" |
| 13693 |
|
| 13694 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox) |
| 13695 |
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:127 |
| 13696 |
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:121 |
| 13697 |
#, kde-format |
| 13698 |
msgid "Download" |
| 13699 |
msgstr "Laadi alla" |
| 13700 |
|
| 13701 |
#. i18n("Artist") ); |
| 13702 |
#. connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) ); |
| 13703 |
#. |
| 13704 |
#. action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) ); |
| 13705 |
#. connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) ); |
| 13706 |
#. |
| 13707 |
#. action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) ); |
| 13708 |
#. connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByAlbum()) ); |
| 13709 |
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:156 |
| 13710 |
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:225 |
| 13711 |
#, kde-format |
| 13712 |
msgid "Genre / Artist" |
| 13713 |
msgstr "Žanr / Esitaja" |
| 13714 |
|
| 13715 |
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:159 |
| 13716 |
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:228 |
| 13717 |
#, kde-format |
| 13718 |
msgid "Genre / Artist / Album" |
| 13719 |
msgstr "Žanr / Esitaja / Album" |
| 13720 |
|
| 13721 |
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:194 |
| 13722 |
#, kde-format |
| 13723 |
msgid "Downloading Jamendo.com database..." |
| 13724 |
msgstr "Jamendo.com andmebaasi allalaadimine..." |
| 13725 |
|
| 13726 |
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:216 |
| 13727 |
#, kde-format |
| 13728 |
msgid "Updating the local Jamendo database." |
| 13729 |
msgstr "Kohaliku Jamendo andmebaasi uuendamine." |
| 13730 |
|
| 13731 |
#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:171 |
| 13732 |
#, kde-format |
| 13733 |
msgctxt "" |
| 13734 |
"First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 " |
| 13735 |
"albums from 5 artists." |
| 13736 |
msgid "Jamendo.com database update complete. Added 1 track on " |
| 13737 |
msgid_plural "Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on " |
| 13738 |
msgstr[0] "Jamendo.com andmebaasi uuendamine on lõpetatud. Lisati 1 pala " |
| 13739 |
msgstr[1] "Jamendo.com andmebaasi uuendamine on lõpetatud. Lisati %1 pala " |
| 13740 |
|
| 13741 |
#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:172 |
| 13742 |
#, kde-format |
| 13743 |
msgctxt "" |
| 13744 |
"Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 " |
| 13745 |
"albums from 5 artists." |
| 13746 |
msgid "1 album from " |
| 13747 |
msgid_plural "%1 albums from " |
| 13748 |
msgstr[0] "1 albumilt " |
| 13749 |
msgstr[1] "%1 albumilt " |
| 13750 |
|
| 13751 |
#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:173 |
| 13752 |
#, kde-format |
| 13753 |
msgctxt "" |
| 13754 |
"Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 " |
| 13755 |
"albums from 5 artists." |
| 13756 |
msgid "1 artist." |
| 13757 |
msgid_plural "%1 artists." |
| 13758 |
msgstr[0] "1 esitajalt." |
| 13759 |
msgstr[1] "%1 esitajalt." |
| 13760 |
|
| 13761 |
#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:45 |
| 13762 |
#, kde-format |
| 13763 |
msgctxt "Name of the \"Last.fm\" similar bias" |
| 13764 |
msgid "Last.fm similar" |
| 13765 |
msgstr "Last.fm-i sarnased" |
| 13766 |
|
| 13767 |
#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:54 |
| 13768 |
#, kde-format |
| 13769 |
msgctxt "Description of the \"Last.fm\" bias" |
| 13770 |
msgid "" |
| 13771 |
"The \"Last.fm\" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds " |
| 13772 |
"similar tracks." |
| 13773 |
msgstr "" |
| 13774 |
"Last.fm-i sarnaste eelistus otsib palasid Last.fm-is ja lisab ainult " |
| 13775 |
"sarnased palad." |
| 13776 |
|
| 13777 |
#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:125 |
| 13778 |
#, kde-format |
| 13779 |
msgctxt "Last.fm bias representation" |
| 13780 |
msgid "Similar to the previous track (as reported by Last.fm)" |
| 13781 |
msgstr "Sarnased eelmisele palale (Last.fm-i andmeil)" |
| 13782 |
|
| 13783 |
#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:128 |
| 13784 |
#, kde-format |
| 13785 |
msgctxt "Last.fm bias representation" |
| 13786 |
msgid "Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)" |
| 13787 |
msgstr "Sarnased eelmisele esitajale (Last.fm-i andmeil)" |
| 13788 |
|
| 13789 |
#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:142 |
| 13790 |
#, kde-format |
| 13791 |
msgid "" |
| 13792 |
"<a href=\"http://www.last.fm/\">Last.fm</a> thinks the track is similar to" |
| 13793 |
msgstr "" |
| 13794 |
"<a href=\"http://www.last.fm/\">Last.fm</a> arvab, et selle pala moodi on" |
| 13795 |
|
| 13796 |
#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:145 |
| 13797 |
#, kde-format |
| 13798 |
msgid "the previous track" |
| 13799 |
msgstr "eelmine pala" |
| 13800 |
|
| 13801 |
#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:40 |
| 13802 |
#, kde-format |
| 13803 |
msgctxt "Name of the \"WeeklyTop\" bias" |
| 13804 |
msgid "Last.fm weekly top artist" |
| 13805 |
msgstr "Last.fm-i nädala tippesitaja" |
| 13806 |
|
| 13807 |
#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:49 |
| 13808 |
#, kde-format |
| 13809 |
msgctxt "Description of the \"WeeklyTop\" bias" |
| 13810 |
msgid "" |
| 13811 |
"The \"WeeklyTop\" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last." |
| 13812 |
"fm." |
| 13813 |
msgstr "" |
| 13814 |
"Nädala tippesitaja eelistus lisab palad, mis on Last.fm-i nädala tipplugude " |
| 13815 |
"nimekirjas." |
| 13816 |
|
| 13817 |
#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:123 |
| 13818 |
#, kde-format |
| 13819 |
msgctxt "WeeklyTopBias bias representation" |
| 13820 |
msgid "Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2" |
| 13821 |
msgstr "Palad Last.fm-i edetabelist %1 kuni %2" |
| 13822 |
|
| 13823 |
#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:132 |
| 13824 |
#, kde-format |
| 13825 |
msgctxt "in WeeklyTopBias. Label for the date widget" |
| 13826 |
msgid "from:" |
| 13827 |
msgstr "alates:" |
| 13828 |
|
| 13829 |
#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:145 |
| 13830 |
#, kde-format |
| 13831 |
msgctxt "in WeeklyTopBias. Label for the date widget" |
| 13832 |
msgid "to:" |
| 13833 |
msgstr "kuni:" |
| 13834 |
|
| 13835 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) |
| 13836 |
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:48 |
| 13837 |
#, kde-format |
| 13838 |
msgid "Last.fm Profile" |
| 13839 |
msgstr "last.fm-i profiil" |
| 13840 |
|
| 13841 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername) |
| 13842 |
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:54 |
| 13843 |
#, fuzzy, kde-format |
| 13844 |
#| msgctxt "Username for logins to Magnatune" |
| 13845 |
#| msgid "Username:" |
| 13846 |
msgid "Username:" |
| 13847 |
msgstr "Kasutajanimi:" |
| 13848 |
|
| 13849 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectToAccount) |
| 13850 |
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:64 |
| 13851 |
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:226 |
| 13852 |
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:250 |
| 13853 |
#, fuzzy, kde-format |
| 13854 |
#| msgid "Connection failure" |
| 13855 |
msgid "Connect to account" |
| 13856 |
msgstr "Ühenduse loomine nurjus" |
| 13857 |
|
| 13858 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_ScrobblerUsername) |
| 13859 |
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:71 |
| 13860 |
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:278 |
| 13861 |
#, fuzzy, kde-format |
| 13862 |
#| msgid "Player not connected" |
| 13863 |
msgid "Not connected" |
| 13864 |
msgstr "Mängija pole ühendatud" |
| 13865 |
|
| 13866 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1) |
| 13867 |
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:84 |
| 13868 |
#, fuzzy, kde-format |
| 13869 |
#| msgid "<a href=\"http://www.last.fm:80/signup.php\">Sign up to Last.fm</a>" |
| 13870 |
msgid "<a href=\"https://www.last.fm/join\">Sign up to Last.fm</a>" |
| 13871 |
msgstr "<a href=\"http://www.last.fm:80/signup.php\">Logi Last.fm-i sisse</a>." |
| 13872 |
|
| 13873 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectAccount) |
| 13874 |
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:97 |
| 13875 |
#, fuzzy, kde-format |
| 13876 |
#| msgid "Disconnect" |
| 13877 |
msgid "Disconnect account" |
| 13878 |
msgstr "Lahuta" |
| 13879 |
|
| 13880 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) |
| 13881 |
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:107 |
| 13882 |
#, kde-format |
| 13883 |
msgid "Last.fm Services" |
| 13884 |
msgstr "last.fm-i teenused" |
| 13885 |
|
| 13886 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs) |
| 13887 |
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:116 |
| 13888 |
#, kde-format |
| 13889 |
msgid "&Submit tracks" |
| 13890 |
msgstr "Palade &saatmine" |
| 13891 |
|
| 13892 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer) |
| 13893 |
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:126 |
| 13894 |
#, kde-format |
| 13895 |
msgid "&Use composer data if available in Last.fm as artist" |
| 13896 |
msgstr "Võimal&use korral Last.fm-i helilooja andmete kasutamine esitajana" |
| 13897 |
|
| 13898 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags) |
| 13899 |
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:136 |
| 13900 |
#, kde-format |
| 13901 |
msgid "" |
| 13902 |
"Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings " |
| 13903 |
"during statistics synchronization" |
| 13904 |
msgstr "" |
| 13905 |
"Last.fm-i siltide, näiteks <b>7 tärni 10-st</b> kasutamine Amaroki " |
| 13906 |
"hinnangute tähistamiseks statistika sünkroonimisel." |
| 13907 |
|
| 13908 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags) |
| 13909 |
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:139 |
| 13910 |
#, kde-format |
| 13911 |
msgid "Use fancy tags to represent ratings" |
| 13912 |
msgstr "Uhkete siltide kasutamine hinnangu tähistamiseks" |
| 13913 |
|
| 13914 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections) |
| 13915 |
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:146 |
| 13916 |
#, kde-format |
| 13917 |
msgid "" |
| 13918 |
"<html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in " |
| 13919 |
"track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this " |
| 13920 |
"happens and what the autocorrection was</html>" |
| 13921 |
msgstr "" |
| 13922 |
"<html>Palade teabe edastamisel Last.fm-ile parandatakse automaatselt " |
| 13923 |
"levinumad vead palade siltides, näiteks esitaja, album ja pealkiri. " |
| 13924 |
"Märkimise korral antakse teada, kui see juhtub ja mida automaatselt " |
| 13925 |
"parandati.</html>" |
| 13926 |
|
| 13927 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections) |
| 13928 |
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:149 |
| 13929 |
#, kde-format |
| 13930 |
msgid "Announce correction suggestions for track tags" |
| 13931 |
msgstr "Palade siltide parandamisettepanekutest teatamine" |
| 13932 |
|
| 13933 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel) |
| 13934 |
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:158 |
| 13935 |
#, kde-format |
| 13936 |
msgid "" |
| 13937 |
"<html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be " |
| 13938 |
"updated to Last.fm now playing</html>" |
| 13939 |
msgstr "" |
| 13940 |
"<html>Märkimisel ei edastata teatavaid palasid ega uuendata nende andmetega " |
| 13941 |
"Last.fm-i \"Praegu kuulan\" nimekirja</html>" |
| 13942 |
|
| 13943 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel) |
| 13944 |
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:161 |
| 13945 |
#, kde-format |
| 13946 |
msgid "Do not scrobble tracks with label:" |
| 13947 |
msgstr "Järgmiste märgenditega palade andmeid ei edastata:" |
| 13948 |
|
| 13949 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel) |
| 13950 |
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:168 |
| 13951 |
#, kde-format |
| 13952 |
msgid "" |
| 13953 |
"<html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label " |
| 13954 |
"will not be scrobbled</html>" |
| 13955 |
msgstr "" |
| 13956 |
"<html>Vali vajalik märgend (või kirjuta uus). Selle märgendiga palade " |
| 13957 |
"andmeid ei edastata</html>" |
| 13958 |
|
| 13959 |
#: services/lastfm/LastFmService.cpp:100 |
| 13960 |
#, kde-format |
| 13961 |
msgid "Last.fm: The social music revolution" |
| 13962 |
msgstr "Last.fm: ühiskondlik muusikarevolutsioon" |
| 13963 |
|
| 13964 |
#: services/lastfm/LastFmService.cpp:102 |
| 13965 |
#, kde-format |
| 13966 |
msgid "" |
| 13967 |
"Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations " |
| 13968 |
"and music recommendations. A personal listening station is tailored based on " |
| 13969 |
"your listening habits and provides you with recommendations for new music. " |
| 13970 |
"It is also possible to play stations with music that is similar to a " |
| 13971 |
"particular artist as well as listen to streams from people you have added as " |
| 13972 |
"friends" |
| 13973 |
msgstr "" |
| 13974 |
"Last.fm on populaarne võrguteenus, mis võimaldab luua isiklikke raadiojaamu " |
| 13975 |
"ja pakub välja muusikasoovitusi. Isiklik raadiojaam luuakse sinu " |
| 13976 |
"kuulamisharjumuste põhjal, mille järgi ka soovitatakse sulle uut muusikat. " |
| 13977 |
"Samuti võib lasta mängida jaamadel, kus kõlab mõnele konkreetsele esitajale " |
| 13978 |
"sarnane muusika, või ka kuulata voogusid inimestelt, kelle oled lisanud oma " |
| 13979 |
"sõprade hulka." |
| 13980 |
|
| 13981 |
#: services/lastfm/LastFmService.cpp:127 services/lastfm/LoveTrackAction.cpp:24 |
| 13982 |
#, kde-format |
| 13983 |
msgid "Last.fm: Love" |
| 13984 |
msgstr "Last.fm: meeldib" |
| 13985 |
|
| 13986 |
#: services/lastfm/LastFmService.cpp:129 |
| 13987 |
#, kde-format |
| 13988 |
msgid "Ctrl+L" |
| 13989 |
msgstr "Ctrl+L" |
| 13990 |
|
| 13991 |
#: services/lastfm/LastFmService.cpp:318 |
| 13992 |
#, kde-format |
| 13993 |
msgid "Username: %1" |
| 13994 |
msgstr "Kasutajanimi: %1" |
| 13995 |
|
| 13996 |
#: services/lastfm/LastFmService.cpp:323 |
| 13997 |
#, kde-format |
| 13998 |
msgid "Play Count: %1 play" |
| 13999 |
msgid_plural "Play Count: %1 plays" |
| 14000 |
msgstr[0] "Esitamiste arv: %1" |
| 14001 |
msgstr[1] "Esitamiste arv: %1" |
| 14002 |
|
| 14003 |
#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:32 |
| 14004 |
#, kde-format |
| 14005 |
msgid "%1's Streams" |
| 14006 |
msgstr "%1 vood" |
| 14007 |
|
| 14008 |
#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:36 |
| 14009 |
#, kde-format |
| 14010 |
msgid "Global Tags" |
| 14011 |
msgstr "Global Tags" |
| 14012 |
|
| 14013 |
#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:40 |
| 14014 |
#, kde-format |
| 14015 |
msgid "Friends' Loved Radio" |
| 14016 |
msgstr "Sõprade lemmikraadio" |
| 14017 |
|
| 14018 |
#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:44 |
| 14019 |
#, kde-format |
| 14020 |
msgid "Friends' Personal Radio" |
| 14021 |
msgstr "Sõprade eraraadio" |
| 14022 |
|
| 14023 |
#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:138 |
| 14024 |
#, kde-format |
| 14025 |
msgid "Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials" |
| 14026 |
msgstr "KDE turvalaeka avamine Last.fm-i kasutajatunnuste lugemiseks nurjus" |
| 14027 |
|
| 14028 |
#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:155 |
| 14029 |
#, kde-format |
| 14030 |
msgid "" |
| 14031 |
"Error migrating Last.fm username from KWallet. Please reconnect your Last.fm " |
| 14032 |
"account in Plugin Settings." |
| 14033 |
msgstr "" |
| 14034 |
|
| 14035 |
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:91 |
| 14036 |
#, kde-format |
| 14037 |
msgid "Do you want to disconnect Amarok from Last.fm account %1?" |
| 14038 |
msgstr "" |
| 14039 |
|
| 14040 |
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:92 |
| 14041 |
#, kde-format |
| 14042 |
msgid "Disconnect Last.fm account?" |
| 14043 |
msgstr "" |
| 14044 |
|
| 14045 |
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:92 |
| 14046 |
#, fuzzy, kde-format |
| 14047 |
#| msgid "&Disconnect Device" |
| 14048 |
msgctxt "Disconnect Last.fm account in settings" |
| 14049 |
msgid "Disconnect" |
| 14050 |
msgstr "Lahuta sea&de" |
| 14051 |
|
| 14052 |
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:140 |
| 14053 |
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:197 |
| 14054 |
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:206 |
| 14055 |
#, kde-format |
| 14056 |
msgctxt "The operation was rejected by the server" |
| 14057 |
msgid "Failed" |
| 14058 |
msgstr "Nurjumine" |
| 14059 |
|
| 14060 |
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:145 |
| 14061 |
#, fuzzy, kde-format |
| 14062 |
#| msgid "Open Last.fm webpage for this event" |
| 14063 |
msgctxt "Last.fm authentication process status" |
| 14064 |
msgid "Opening Last.fm web page" |
| 14065 |
msgstr "Ava sündmuse Last.fm-i veebilehekülg" |
| 14066 |
|
| 14067 |
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:163 |
| 14068 |
#, kde-format |
| 14069 |
msgctxt "Pushbutton to complete Last.fm authentication process" |
| 14070 |
msgid "Finish connecting account" |
| 14071 |
msgstr "" |
| 14072 |
|
| 14073 |
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:188 |
| 14074 |
#, kde-format |
| 14075 |
msgid "" |
| 14076 |
"Last.fm account connection was not successful. Please make sure you have " |
| 14077 |
"authorized Amarok to connect to your Last.fm account on the Last.fm web page " |
| 14078 |
"that was opened and try again." |
| 14079 |
msgstr "" |
| 14080 |
|
| 14081 |
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:249 |
| 14082 |
#, kde-format |
| 14083 |
msgid "Unable to connect to Last.fm service." |
| 14084 |
msgstr "Last.fm-i teenusega ühendumine nurjus." |
| 14085 |
|
| 14086 |
#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:128 |
| 14087 |
#, kde-format |
| 14088 |
msgctxt "%1 is Last.fm tag name, %2 is its usage count" |
| 14089 |
msgid "%1 (%2)" |
| 14090 |
msgstr "%1 (%2)" |
| 14091 |
|
| 14092 |
#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:179 |
| 14093 |
#, kde-format |
| 14094 |
msgctxt "%2 is artist name, %1 is number of plays" |
| 14095 |
msgid "%2 (%1 play)" |
| 14096 |
msgid_plural "%2 (%1 plays)" |
| 14097 |
msgstr[0] "%2 (%1 esitus)" |
| 14098 |
msgstr[1] "%2 (%1 esitust)" |
| 14099 |
|
| 14100 |
#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:299 |
| 14101 |
#, kde-format |
| 14102 |
msgid "My Recommendations" |
| 14103 |
msgstr "Minu soovitused" |
| 14104 |
|
| 14105 |
#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:301 |
| 14106 |
#, kde-format |
| 14107 |
msgid "My Radio Station" |
| 14108 |
msgstr "Minu raadiojaam" |
| 14109 |
|
| 14110 |
#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:303 |
| 14111 |
#, kde-format |
| 14112 |
msgid "My Mix Radio" |
| 14113 |
msgstr "Minu miksitud raadio" |
| 14114 |
|
| 14115 |
#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:305 |
| 14116 |
#, kde-format |
| 14117 |
msgid "My Top Artists" |
| 14118 |
msgstr "Minu tippesitajad" |
| 14119 |
|
| 14120 |
#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:307 |
| 14121 |
#, kde-format |
| 14122 |
msgid "My Tags" |
| 14123 |
msgstr "Minu sildid" |
| 14124 |
|
| 14125 |
#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:309 |
| 14126 |
#, kde-format |
| 14127 |
msgid "Friends" |
| 14128 |
msgstr "Sõbrad" |
| 14129 |
|
| 14130 |
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:80 |
| 14131 |
#, kde-format |
| 14132 |
msgid "Last.fm: &Ban" |
| 14133 |
msgstr "Last.fm: &keela" |
| 14134 |
|
| 14135 |
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:81 |
| 14136 |
#, kde-format |
| 14137 |
msgid "Ctrl+B" |
| 14138 |
msgstr "Ctrl+B" |
| 14139 |
|
| 14140 |
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:82 |
| 14141 |
#, kde-format |
| 14142 |
msgid "Ban this track" |
| 14143 |
msgstr "Keela see pala" |
| 14144 |
|
| 14145 |
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:86 |
| 14146 |
#, kde-format |
| 14147 |
msgid "Last.fm: &Skip" |
| 14148 |
msgstr "Last.fm: &jäta vahele" |
| 14149 |
|
| 14150 |
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:87 |
| 14151 |
#, kde-format |
| 14152 |
msgid "Ctrl+S" |
| 14153 |
msgstr "Ctrl+S" |
| 14154 |
|
| 14155 |
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:88 |
| 14156 |
#, kde-format |
| 14157 |
msgid "Skip this track" |
| 14158 |
msgstr "Jäta see pala vahele" |
| 14159 |
|
| 14160 |
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:267 |
| 14161 |
#, kde-format |
| 14162 |
msgid "Global Tag Radio: \"%1\"" |
| 14163 |
msgstr "Global Tag Radio: \"%1\"" |
| 14164 |
|
| 14165 |
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:272 |
| 14166 |
#, kde-format |
| 14167 |
msgid "User Tag Radio: \"%1\"" |
| 14168 |
msgstr "User Tag Radio: \"%1\"" |
| 14169 |
|
| 14170 |
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:280 |
| 14171 |
#, kde-format |
| 14172 |
msgid "Similar Artists to \"%1\"" |
| 14173 |
msgstr "\"%1\" moodi esitajad" |
| 14174 |
|
| 14175 |
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:284 |
| 14176 |
#, kde-format |
| 14177 |
msgid "Artist Fan Radio: \"%1\"" |
| 14178 |
msgstr "Esitaja fänniraadio: \"%1\"" |
| 14179 |
|
| 14180 |
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:293 |
| 14181 |
#, kde-format |
| 14182 |
msgid "%1's Neighbor Radio" |
| 14183 |
msgstr "%1 Neighbor Radio" |
| 14184 |
|
| 14185 |
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:297 |
| 14186 |
#, kde-format |
| 14187 |
msgid "%1's Personal Radio" |
| 14188 |
msgstr "%1 isiklik raadio" |
| 14189 |
|
| 14190 |
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:301 |
| 14191 |
#, kde-format |
| 14192 |
msgid "%1's Mix Radio" |
| 14193 |
msgstr "%1 miksitud raadio" |
| 14194 |
|
| 14195 |
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:305 |
| 14196 |
#, kde-format |
| 14197 |
msgid "%1's Recommended Radio" |
| 14198 |
msgstr "%1 soovitatud raadio" |
| 14199 |
|
| 14200 |
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:309 |
| 14201 |
#, kde-format |
| 14202 |
msgid "%1's Recommended Radio (Popularity %2)" |
| 14203 |
msgstr "%1 soovitatud raadio (populaarsus %2)" |
| 14204 |
|
| 14205 |
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:315 |
| 14206 |
#, kde-format |
| 14207 |
msgid "Group Radio: %1" |
| 14208 |
msgstr "Grupi raadio: %1" |
| 14209 |
|
| 14210 |
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:323 |
| 14211 |
#, kde-format |
| 14212 |
msgid "Track Radio" |
| 14213 |
msgstr "Pala raadio" |
| 14214 |
|
| 14215 |
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:327 |
| 14216 |
#, kde-format |
| 14217 |
msgid "Artist Radio" |
| 14218 |
msgstr "Esitaja raadio" |
| 14219 |
|
| 14220 |
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:427 |
| 14221 |
#, kde-format |
| 14222 |
msgid "Last.fm is cool..." |
| 14223 |
msgstr "Last.fm on lahe..." |
| 14224 |
|
| 14225 |
#: services/lastfm/meta/LastFmMultiPlayableCapability.cpp:98 |
| 14226 |
#, kde-format |
| 14227 |
msgid "" |
| 14228 |
"To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm " |
| 14229 |
"subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/" |
| 14230 |
"announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features " |
| 14231 |
"work fine." |
| 14232 |
msgstr "" |
| 14233 |
"Last.fm-i voogude ja raadio kuulamiseks pead olema Last.fm-i tasuline " |
| 14234 |
"tellija ja voogesitus peab pärinema <a href='http://www.last.fm/" |
| 14235 |
"announcements/radio2013'>toetatud riigist</a>. Kõiki muid Last.fm-i omadusi " |
| 14236 |
"saab muretult kasutada." |
| 14237 |
|
| 14238 |
#: services/lastfm/meta/LastFmMultiPlayableCapability.cpp:106 |
| 14239 |
#, kde-format |
| 14240 |
msgid "Error starting track from Last.fm radio" |
| 14241 |
msgstr "Tõrge Last.fm-i raadio pala esitamisel" |
| 14242 |
|
| 14243 |
#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:158 |
| 14244 |
#, kde-format |
| 14245 |
msgctxt "As in Last.fm" |
| 14246 |
msgid "Loved Track: %1" |
| 14247 |
msgstr "Meeldinud pala: %1" |
| 14248 |
|
| 14249 |
#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:170 |
| 14250 |
#, kde-format |
| 14251 |
msgctxt "As in Last.fm" |
| 14252 |
msgid "Banned Track: %1" |
| 14253 |
msgstr "Keelatud pala: %1" |
| 14254 |
|
| 14255 |
#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:251 |
| 14256 |
#, kde-format |
| 14257 |
msgctxt "" |
| 14258 |
"%1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the " |
| 14259 |
"corrected value" |
| 14260 |
msgid "%1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>" |
| 14261 |
msgstr "%1 <b>%2</b> peaks olema <b>%3</b>" |
| 14262 |
|
| 14263 |
#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:267 |
| 14264 |
#, kde-format |
| 14265 |
msgctxt "%1 is artist, %2 is title" |
| 14266 |
msgid "%1 - %2" |
| 14267 |
msgstr "%1 - %2" |
| 14268 |
|
| 14269 |
#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:270 |
| 14270 |
#, kde-format |
| 14271 |
msgid "Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:" |
| 14272 |
msgstr "Last.fm-i arvates võiks mõningaid pala <b>%1</b> silte parandada." |
| 14273 |
|
| 14274 |
#: services/lastfm/SimilarArtistsAction.cpp:27 |
| 14275 |
#, kde-format |
| 14276 |
msgid "Play Similar Artists from Last.fm" |
| 14277 |
msgstr "Mängi samasuguseid esitaja Last.fm-ist" |
| 14278 |
|
| 14279 |
#: services/lastfm/SynchronizationAdapter.cpp:61 |
| 14280 |
#, kde-format |
| 14281 |
msgctxt "description of the Last.fm statistics synchronization provider" |
| 14282 |
msgid "slows down track matching" |
| 14283 |
msgstr "aeglustab palade sobitamist" |
| 14284 |
|
| 14285 |
#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:67 |
| 14286 |
#, kde-format |
| 14287 |
msgid "Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com" |
| 14288 |
msgstr "Esitaja %2 pala \"%1\" allalaadimine Magnatune.com-ist" |
| 14289 |
|
| 14290 |
#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:71 |
| 14291 |
#, kde-format |
| 14292 |
msgid "Downloading album from Magnatune.com" |
| 14293 |
msgstr "Albumi allalaadimine Magnatune.com-ist" |
| 14294 |
|
| 14295 |
#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:100 |
| 14296 |
#, kde-format |
| 14297 |
msgid "Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file" |
| 14298 |
msgstr "" |
| 14299 |
"Magnatune'i allalaadimine paistab olevat läinud luhta. Zip-faili lugemine " |
| 14300 |
"nurjus." |
| 14301 |
|
| 14302 |
#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:109 |
| 14303 |
#, kde-format |
| 14304 |
msgid "Uncompressing Magnatune.com download..." |
| 14305 |
msgstr "Magnatune.com allalaadimise lahtipakkimine..." |
| 14306 |
|
| 14307 |
#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:133 |
| 14308 |
#, kde-format |
| 14309 |
msgid "Adding album cover to collection" |
| 14310 |
msgstr "Kaanepildi lisamine muusikakogusse" |
| 14311 |
|
| 14312 |
#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:41 |
| 14313 |
#, kde-format |
| 14314 |
msgid "Preview Tracks" |
| 14315 |
msgstr "Palade eelvaatlus" |
| 14316 |
|
| 14317 |
#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:53 |
| 14318 |
#, kde-format |
| 14319 |
msgid "" |
| 14320 |
"The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For " |
| 14321 |
"better quality and advert free streams, consider buying an album download. " |
| 14322 |
"Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you " |
| 14323 |
"buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%." |
| 14324 |
msgstr "" |
| 14325 |
"Palad, mida kavatsed kopeerida, on Magnatune.com-i eelvaatlusvood. Parema " |
| 14326 |
"kvaliteedi ja vabade voogude huvides võiksid kaaluda albumi allalaadimise " |
| 14327 |
"õiguse ostmist. Pea meeles, et Magnatune'ist ostes läheb pool raha " |
| 14328 |
"esitajale. Kui ostad Amaroki vahendusel, toetad 10%-ga ka Amaroki projekti." |
| 14329 |
|
| 14330 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) |
| 14331 |
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:17 |
| 14332 |
#, kde-format |
| 14333 |
msgid "Updates" |
| 14334 |
msgstr "Uuendused" |
| 14335 |
|
| 14336 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) |
| 14337 |
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:23 |
| 14338 |
#, kde-format |
| 14339 |
msgid "" |
| 14340 |
"If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database " |
| 14341 |
"updates and download them automatically." |
| 14342 |
msgstr "" |
| 14343 |
"Selle märkimisel kontrollib Amarok perioodiliselt Magnatune'i andmebaasi " |
| 14344 |
"uuendusi ja laadib need automaatselt alla." |
| 14345 |
|
| 14346 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate) |
| 14347 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase) |
| 14348 |
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:33 |
| 14349 |
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:32 |
| 14350 |
#, kde-format |
| 14351 |
msgid "Update Magnatune database automatically" |
| 14352 |
msgstr "Magnatune'i andmebaasi automaatne uuendamine" |
| 14353 |
|
| 14354 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) |
| 14355 |
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:43 |
| 14356 |
#, kde-format |
| 14357 |
msgid "Redownloads" |
| 14358 |
msgstr "Taasallalaadimised" |
| 14359 |
|
| 14360 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) |
| 14361 |
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:49 |
| 14362 |
#, kde-format |
| 14363 |
msgid "" |
| 14364 |
"Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from " |
| 14365 |
"Magnatune directly from within Amarok." |
| 14366 |
msgstr "" |
| 14367 |
"Sisesta oma e-posti aadress varasema Magnatune'i ostu taasallalaadimiseks " |
| 14368 |
"otse Amarokis." |
| 14369 |
|
| 14370 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) |
| 14371 |
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:59 |
| 14372 |
#, kde-format |
| 14373 |
msgctxt "Username for logins to Magnatune" |
| 14374 |
msgid "E-mail:" |
| 14375 |
msgstr "E-post:" |
| 14376 |
|
| 14377 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) |
| 14378 |
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:79 |
| 14379 |
#, kde-format |
| 14380 |
msgid "Membership Options" |
| 14381 |
msgstr "Liikmesuse valikud" |
| 14382 |
|
| 14383 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox) |
| 14384 |
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:85 |
| 14385 |
#, kde-format |
| 14386 |
msgid "I am a member" |
| 14387 |
msgstr "Olen liige" |
| 14388 |
|
| 14389 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) |
| 14390 |
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:105 |
| 14391 |
#, kde-format |
| 14392 |
msgid "Membership type:" |
| 14393 |
msgstr "Liikmesuse tüüp:" |
| 14394 |
|
| 14395 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox) |
| 14396 |
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:116 |
| 14397 |
#, kde-format |
| 14398 |
msgid "Stream" |
| 14399 |
msgstr "Voog" |
| 14400 |
|
| 14401 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) |
| 14402 |
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:129 |
| 14403 |
#, kde-format |
| 14404 |
msgctxt "Username for logins to Magnatune" |
| 14405 |
msgid "Username:" |
| 14406 |
msgstr "Kasutajanimi:" |
| 14407 |
|
| 14408 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) |
| 14409 |
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:143 |
| 14410 |
#, kde-format |
| 14411 |
msgid "Password:" |
| 14412 |
msgstr "Parool:" |
| 14413 |
|
| 14414 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) |
| 14415 |
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:161 |
| 14416 |
#, kde-format |
| 14417 |
msgid "" |
| 14418 |
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/" |
| 14419 |
"REC-html40/strict.dtd\">\n" |
| 14420 |
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css" |
| 14421 |
"\">\n" |
| 14422 |
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" |
| 14423 |
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; " |
| 14424 |
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n" |
| 14425 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 14426 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-" |
| 14427 |
"family:'Sans Serif';\">For more information about the Magnatune.com " |
| 14428 |
"memberships, and to sign up, go to </span><a href=\"http://magnatune.com/" |
| 14429 |
"compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; " |
| 14430 |
"text-decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/" |
| 14431 |
"compare_plans</span></a></p></body></html>" |
| 14432 |
msgstr "" |
| 14433 |
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/" |
| 14434 |
"REC-html40/strict.dtd\">\n" |
| 14435 |
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css" |
| 14436 |
"\">\n" |
| 14437 |
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" |
| 14438 |
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; " |
| 14439 |
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n" |
| 14440 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 14441 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-" |
| 14442 |
"family:'Sans Serif';\">Täpsema teabe hankimiseks Magnatune.com-i liikmesuse " |
| 14443 |
"kohta ja sisselogimiseks mine aadressile </span><a href=\"http://magnatune." |
| 14444 |
"com/compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" font-family:'Sans " |
| 14445 |
"Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/" |
| 14446 |
"compare_plans</span></a></p></body></html>" |
| 14447 |
|
| 14448 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) |
| 14449 |
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:183 |
| 14450 |
#, kde-format |
| 14451 |
msgid "Stream Options" |
| 14452 |
msgstr "Voo valikud" |
| 14453 |
|
| 14454 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) |
| 14455 |
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:189 |
| 14456 |
#, kde-format |
| 14457 |
msgid "Preview stream type:" |
| 14458 |
msgstr "Eelvaatluse voo tüüp:" |
| 14459 |
|
| 14460 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox) |
| 14461 |
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:197 |
| 14462 |
#, kde-format |
| 14463 |
msgid "Ogg" |
| 14464 |
msgstr "Ogg" |
| 14465 |
|
| 14466 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox) |
| 14467 |
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:202 |
| 14468 |
#, kde-format |
| 14469 |
msgid "High Quality Mp3" |
| 14470 |
msgstr "Kõrge kvaliteediga MP3" |
| 14471 |
|
| 14472 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox) |
| 14473 |
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:207 |
| 14474 |
#, kde-format |
| 14475 |
msgid "Low Quality Mp3" |
| 14476 |
msgstr "Madala kvaliteediga MP3" |
| 14477 |
|
| 14478 |
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase) |
| 14479 |
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13 |
| 14480 |
#, kde-format |
| 14481 |
msgid "Magnatune.com Album Download" |
| 14482 |
msgstr "Magnatune.com albumi allalaadimine" |
| 14483 |
|
| 14484 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) |
| 14485 |
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19 |
| 14486 |
#, kde-format |
| 14487 |
msgid "Download options" |
| 14488 |
msgstr "Allalaadimise valikud" |
| 14489 |
|
| 14490 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) |
| 14491 |
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25 |
| 14492 |
#, kde-format |
| 14493 |
msgid "Select Format:" |
| 14494 |
msgstr "Vorming:" |
| 14495 |
|
| 14496 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) |
| 14497 |
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38 |
| 14498 |
#, kde-format |
| 14499 |
msgid "Download to:" |
| 14500 |
msgstr "Allalaadimise koht:" |
| 14501 |
|
| 14502 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) |
| 14503 |
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51 |
| 14504 |
#, kde-format |
| 14505 |
msgid "" |
| 14506 |
"If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the " |
| 14507 |
"album will automatically be added to your collection." |
| 14508 |
msgstr "" |
| 14509 |
"Kui laadid alla asukohta, mida Amarok juba jälgib, lisatakse album " |
| 14510 |
"automaatselt sinu muusikakogusse." |
| 14511 |
|
| 14512 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) |
| 14513 |
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67 |
| 14514 |
#, kde-format |
| 14515 |
msgid "Magnatune info" |
| 14516 |
msgstr "Magnatune info" |
| 14517 |
|
| 14518 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton) |
| 14519 |
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83 |
| 14520 |
#, kde-format |
| 14521 |
msgid "&Download" |
| 14522 |
msgstr "Laa&di alla" |
| 14523 |
|
| 14524 |
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:83 |
| 14525 |
#, kde-format |
| 14526 |
msgid "Processing download" |
| 14527 |
msgstr "Allalaadimise töötlemine" |
| 14528 |
|
| 14529 |
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:148 |
| 14530 |
#, kde-format |
| 14531 |
msgid "" |
| 14532 |
"There seems to be an error in the supplied membership information. Please " |
| 14533 |
"correct this and try again." |
| 14534 |
msgstr "" |
| 14535 |
"Edastatud liikmeteabes tundub olevat viga. Palun paranda see ja proovi " |
| 14536 |
"uuesti." |
| 14537 |
|
| 14538 |
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:148 |
| 14539 |
#, kde-format |
| 14540 |
msgid "Could not process download" |
| 14541 |
msgstr "Allalaadimise töötlemine nurjus" |
| 14542 |
|
| 14543 |
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadInfo.cpp:210 |
| 14544 |
#, kde-format |
| 14545 |
msgid "" |
| 14546 |
"Redownload of a previously purchased album \"%1\" by \"%2\" from Magnatune." |
| 14547 |
"com.\n" |
| 14548 |
"\n" |
| 14549 |
"Username: %3\n" |
| 14550 |
"Password: %4\n" |
| 14551 |
msgstr "" |
| 14552 |
"Esitaja \"%2\" varem ostetud albumi \"%1\" taasallalaadimine Magnatune.com-" |
| 14553 |
"ist.\n" |
| 14554 |
"\n" |
| 14555 |
"Kasutajanimi: %3\n" |
| 14556 |
"Parool: %4\n" |
| 14557 |
|
| 14558 |
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:32 |
| 14559 |
#, kde-format |
| 14560 |
msgid "Loading artist info..." |
| 14561 |
msgstr "Esitaja info laadimine..." |
| 14562 |
|
| 14563 |
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:42 |
| 14564 |
#, kde-format |
| 14565 |
msgid "Fetching %1 Artist Info" |
| 14566 |
msgstr "%1 esitaja info tõmbamine" |
| 14567 |
|
| 14568 |
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:51 |
| 14569 |
#, kde-format |
| 14570 |
msgid "Loading album info..." |
| 14571 |
msgstr "Albumi info laadimine..." |
| 14572 |
|
| 14573 |
#. i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum-> |
| 14574 |
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:73 |
| 14575 |
#, kde-format |
| 14576 |
msgid "Release Year: %1" |
| 14577 |
msgstr "Väljalaskeaasta: %1" |
| 14578 |
|
| 14579 |
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:78 |
| 14580 |
#, kde-format |
| 14581 |
msgid "Description:" |
| 14582 |
msgstr "Kirjeldus:" |
| 14583 |
|
| 14584 |
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:82 |
| 14585 |
#, kde-format |
| 14586 |
msgid "From Magnatune.com" |
| 14587 |
msgstr "Magnatune.com-ist" |
| 14588 |
|
| 14589 |
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:164 |
| 14590 |
#, kde-format |
| 14591 |
msgid "Loading Magnatune.com frontpage..." |
| 14592 |
msgstr "Magnatune.com esilehekülje laadimine..." |
| 14593 |
|
| 14594 |
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:167 |
| 14595 |
#, kde-format |
| 14596 |
msgid "Fetching Magnatune.com front page" |
| 14597 |
msgstr "Magnatune.com esilehekülje hankimine" |
| 14598 |
|
| 14599 |
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:178 |
| 14600 |
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:192 |
| 14601 |
#, kde-format |
| 14602 |
msgid "Loading your Magnatune.com favorites page..." |
| 14603 |
msgstr "Magnatune.com-i lemmikute lehekülje laadimine..." |
| 14604 |
|
| 14605 |
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:203 |
| 14606 |
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:217 |
| 14607 |
#, kde-format |
| 14608 |
msgid "Loading your personal Magnatune.com recommendations page..." |
| 14609 |
msgstr "Magnatune.com-i isiklike soovituste lehekülje laadimine..." |
| 14610 |
|
| 14611 |
#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:214 |
| 14612 |
#, kde-format |
| 14613 |
msgid "The non evil record label that is fair to artists and customers alike" |
| 14614 |
msgstr "" |
| 14615 |
"Hea ja õiglane muusikafirma, mis suhtub ausalt nii esitajatesse kui " |
| 14616 |
"kuulajatesse" |
| 14617 |
|
| 14618 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) |
| 14619 |
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:39 |
| 14620 |
#, kde-format |
| 14621 |
msgid "Click this button to download Magnatune database now." |
| 14622 |
msgstr "Klõpsa Magnatune'i andmebaasi koheseks allalaadimiseks." |
| 14623 |
|
| 14624 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) |
| 14625 |
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:49 |
| 14626 |
#, kde-format |
| 14627 |
msgid "" |
| 14628 |
"Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune " |
| 14629 |
"store." |
| 14630 |
msgstr "" |
| 14631 |
"Magnatune'i poe kasutamise võimaldamiseks peab Amarok alla laadima " |
| 14632 |
"Magnatune'i andmebaasi." |
| 14633 |
|
| 14634 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) |
| 14635 |
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:59 |
| 14636 |
#, kde-format |
| 14637 |
msgid "" |
| 14638 |
"If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates " |
| 14639 |
"and download them automatically. You can always disable this option later in " |
| 14640 |
"Magnatune service configuration." |
| 14641 |
msgstr "" |
| 14642 |
"Järgneva valiku valimisel kontrollib Amarok Magnatune'i uuendusi ja laadib " |
| 14643 |
"need automaatselt alla. Soovi korral saab selle hiljem Magnatune'i teenuse " |
| 14644 |
"seadistuses tühistada." |
| 14645 |
|
| 14646 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, update) |
| 14647 |
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:69 |
| 14648 |
#, kde-format |
| 14649 |
msgid "Update" |
| 14650 |
msgstr "Uuenda" |
| 14651 |
|
| 14652 |
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase) |
| 14653 |
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13 |
| 14654 |
#, kde-format |
| 14655 |
msgid "Redownload manager" |
| 14656 |
msgstr "Taasallalaadimise haldur" |
| 14657 |
|
| 14658 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) |
| 14659 |
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19 |
| 14660 |
#, kde-format |
| 14661 |
msgid "These are the albums that you have previously downloaded:" |
| 14662 |
msgstr "Varem allalaaditud albumid:" |
| 14663 |
|
| 14664 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton) |
| 14665 |
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29 |
| 14666 |
#, kde-format |
| 14667 |
msgid "Re&download" |
| 14668 |
msgstr "Laa&di uuesti alla" |
| 14669 |
|
| 14670 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView) |
| 14671 |
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60 |
| 14672 |
#, kde-format |
| 14673 |
msgid "Artist - Album" |
| 14674 |
msgstr "Esitaja - Album" |
| 14675 |
|
| 14676 |
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:148 |
| 14677 |
#, kde-format |
| 14678 |
msgid "Getting list of previous Magnatune.com purchases" |
| 14679 |
msgstr "Varasemate Magnatune.com-i ostude loendi hankimine" |
| 14680 |
|
| 14681 |
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog) |
| 14682 |
#: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:14 |
| 14683 |
#, kde-format |
| 14684 |
msgid "Magnatune.com member signup" |
| 14685 |
msgstr "Magnatune.com-is registreerimine" |
| 14686 |
|
| 14687 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) |
| 14688 |
#: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:32 |
| 14689 |
#, no-c-format, kde-format |
| 14690 |
msgid "" |
| 14691 |
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/" |
| 14692 |
"REC-html40/strict.dtd\">\n" |
| 14693 |
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css" |
| 14694 |
"\">\n" |
| 14695 |
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" |
| 14696 |
"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; " |
| 14697 |
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n" |
| 14698 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 14699 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By becoming a Magnatune." |
| 14700 |
"com member, you get unlimited download access and can download any album " |
| 14701 |
"from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also " |
| 14702 |
"listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>\n" |
| 14703 |
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; " |
| 14704 |
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></" |
| 14705 |
"p>\n" |
| 14706 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 14707 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The Amarok team gets 10% " |
| 14708 |
"of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting " |
| 14709 |
"the development of Amarok.</p>\n" |
| 14710 |
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; " |
| 14711 |
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></" |
| 14712 |
"p>\n" |
| 14713 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 14714 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">As always, the artists get " |
| 14715 |
"50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you " |
| 14716 |
"download and stream.</p>\n" |
| 14717 |
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; " |
| 14718 |
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></" |
| 14719 |
"p>\n" |
| 14720 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 14721 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To read more about " |
| 14722 |
"Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href=\"http://" |
| 14723 |
"magnatune.com/downloads?referal_id=amarok\"><span style=\" text-decoration: " |
| 14724 |
"underline; color:#0057ae;\">Membership Info</span></a> </p>\n" |
| 14725 |
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; " |
| 14726 |
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></" |
| 14727 |
"p>\n" |
| 14728 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 14729 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After joining, go to the " |
| 14730 |
"Magnatune config in \"Settings->Configure Amarok->Plugins\" and enter your " |
| 14731 |
"membership information. </p></body></html>" |
| 14732 |
msgstr "" |
| 14733 |
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/" |
| 14734 |
"REC-html40/strict.dtd\">\n" |
| 14735 |
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css" |
| 14736 |
"\">\n" |
| 14737 |
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" |
| 14738 |
"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; " |
| 14739 |
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n" |
| 14740 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 14741 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Magnatune.com-i " |
| 14742 |
"liikmenasaad piiramatu allalaadimise võimaluse ning võid laadida mis tahes " |
| 14743 |
"albumi otse Amarokis alla üheainsa klõpsuga. Liitudes saad ka kuulata kõiki " |
| 14744 |
"Magnatune.com-i vooge reklaamivabalt.</p>\n" |
| 14745 |
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; " |
| 14746 |
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></" |
| 14747 |
"p>\n" |
| 14748 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 14749 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Amaroki meeskond saab 10% " |
| 14750 |
"sinu esialgsest liikmemaksust, nii et liitudes toetad ka Amaroki arendamist." |
| 14751 |
"</p>\n" |
| 14752 |
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; " |
| 14753 |
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></" |
| 14754 |
"p>\n" |
| 14755 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 14756 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Nagu ikka, saavad esitajad " |
| 14757 |
"50% sinu liikmemaksust, sõltuvalt sellest, milliseid esinejaid sa alla " |
| 14758 |
"laadid või milliste esinejate vooge sa kuulad.</p>\n" |
| 14759 |
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; " |
| 14760 |
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></" |
| 14761 |
"p>\n" |
| 14762 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 14763 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Täpsema teabe saamiseks " |
| 14764 |
"Magnatune.com-i liikmestaatuse kohta või liitumiseks klõpsa siia: <a href=" |
| 14765 |
"\"http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok\"><span style=\" text-" |
| 14766 |
"decoration: underline; color:#0057ae;\">Teave liikmestaatuse kohta</span></" |
| 14767 |
"a> </p>\n" |
| 14768 |
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; " |
| 14769 |
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></" |
| 14770 |
"p>\n" |
| 14771 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 14772 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Pärast liitumist ava " |
| 14773 |
"Magnatune'i seadistused (\"Seadistused->Amaroki seadistamine->Pluginad\") ja " |
| 14774 |
"sisesta oma andmed. </p></body></html>" |
| 14775 |
|
| 14776 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton) |
| 14777 |
#: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:45 |
| 14778 |
#, kde-format |
| 14779 |
msgid "Close" |
| 14780 |
msgstr "Sulge" |
| 14781 |
|
| 14782 |
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:105 |
| 14783 |
#, kde-format |
| 14784 |
msgid "\"Fair trade\" online music store" |
| 14785 |
msgstr "\"Õiglase kaubanduse\" võrgumuusikapood" |
| 14786 |
|
| 14787 |
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:109 |
| 14788 |
#, no-c-format, kde-format |
| 14789 |
msgid "" |
| 14790 |
"Magnatune.com is a different kind of record company with the motto \"We are " |
| 14791 |
"not evil!\" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you " |
| 14792 |
"purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% " |
| 14793 |
"commission. Magnatune.com also offers \"all you can eat\" memberships that " |
| 14794 |
"lets you download as much of their music as you like." |
| 14795 |
msgstr "" |
| 14796 |
"Magnatune.com on iselaadi muusikaettevõte, mille motoks on: \"Meie ei ole " |
| 14797 |
"pahad!\" 50% iga ostu pealt läheb otse esitajale ja kui sa ostad albumi " |
| 14798 |
"Amaroki kaudu, saab Amaroki projekt 10% komisjonitasu. Magnatune.com pakub " |
| 14799 |
"ka \"täiemahulist\" liikmestaatust, mis võimaldab alla laadida nii palju " |
| 14800 |
"muusikat, kui sa vaid soovid." |
| 14801 |
|
| 14802 |
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:219 |
| 14803 |
#, kde-format |
| 14804 |
msgid "Artist / Album" |
| 14805 |
msgstr "Esitaja / Album" |
| 14806 |
|
| 14807 |
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:243 |
| 14808 |
#, kde-format |
| 14809 |
msgid "Re-download" |
| 14810 |
msgstr "Laadi uuesti alla" |
| 14811 |
|
| 14812 |
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:246 |
| 14813 |
#, kde-format |
| 14814 |
msgid "Update Database" |
| 14815 |
msgstr "Uuenda andmebaasi" |
| 14816 |
|
| 14817 |
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:249 |
| 14818 |
#, kde-format |
| 14819 |
msgid "Tools" |
| 14820 |
msgstr "Tööriistad" |
| 14821 |
|
| 14822 |
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:270 |
| 14823 |
#, kde-format |
| 14824 |
msgid "Download Album" |
| 14825 |
msgstr "Laadi album alla" |
| 14826 |
|
| 14827 |
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:277 |
| 14828 |
#, kde-format |
| 14829 |
msgid "Signup" |
| 14830 |
msgstr "Registreeri" |
| 14831 |
|
| 14832 |
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:328 |
| 14833 |
#, kde-format |
| 14834 |
msgid "Downloading Magnatune.com database..." |
| 14835 |
msgstr "Magnatune.com andmebaasi allalaadimine..." |
| 14836 |
|
| 14837 |
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:357 |
| 14838 |
#, kde-format |
| 14839 |
msgid "Updating the local Magnatune database." |
| 14840 |
msgstr "Kohaliku Magnatune andmebaasi uuendamine." |
| 14841 |
|
| 14842 |
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:620 |
| 14843 |
#, fuzzy, kde-format |
| 14844 |
#| msgid "" |
| 14845 |
#| "The Magnatune.com service accepts the following messages: \n" |
| 14846 |
#| "\n" |
| 14847 |
#| "\taddMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the " |
| 14848 |
#| "specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces " |
| 14849 |
#| "escaped with %%20" |
| 14850 |
msgid "" |
| 14851 |
"The Magnatune.com service accepts the following messages: \n" |
| 14852 |
"\n" |
| 14853 |
"\taddMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the " |
| 14854 |
"specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped " |
| 14855 |
"with %20" |
| 14856 |
msgstr "" |
| 14857 |
"Magnatune.con teenus tunnustab järgmisi sõnumeid: \n" |
| 14858 |
"\n" |
| 14859 |
"\taddMoodyTracks mood count: lisab esitusnimekirja mõned juhuslikud palad " |
| 14860 |
"määratud tujuga. Tujuargumendis peavad tühikud olema varjestatud %%20 abil" |
| 14861 |
|
| 14862 |
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:631 |
| 14863 |
#, kde-format |
| 14864 |
msgid "ERROR: No arguments supplied" |
| 14865 |
msgstr "VIGA: argumente pole antud" |
| 14866 |
|
| 14867 |
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:636 |
| 14868 |
#, kde-format |
| 14869 |
msgid "ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks" |
| 14870 |
msgstr "Viga: addMoodyTracks jaoks anti väär arv argumente" |
| 14871 |
|
| 14872 |
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:646 |
| 14873 |
#, kde-format |
| 14874 |
msgid "ERROR: Parse error for argument 2 ( count )" |
| 14875 |
msgstr "VIGA: parsimisviga teise argumendi ( count ) juures" |
| 14876 |
|
| 14877 |
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:650 |
| 14878 |
#, kde-format |
| 14879 |
msgid "ok" |
| 14880 |
msgstr "OK" |
| 14881 |
|
| 14882 |
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:653 |
| 14883 |
#, kde-format |
| 14884 |
msgid "ERROR: Unknown argument." |
| 14885 |
msgstr "VIGA: tundmatu argument." |
| 14886 |
|
| 14887 |
#: services/magnatune/MagnatuneUrlRunner.cpp:38 |
| 14888 |
#, kde-format |
| 14889 |
msgctxt "" |
| 14890 |
"A type of command that triggers an action in the integrated Magnatune.com " |
| 14891 |
"service" |
| 14892 |
msgid "Magnatune" |
| 14893 |
msgstr "Magnatune" |
| 14894 |
|
| 14895 |
#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:77 |
| 14896 |
#, kde-format |
| 14897 |
msgctxt "" |
| 14898 |
"First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 " |
| 14899 |
"tracks on 4 albums from 5 artists." |
| 14900 |
msgid "Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on " |
| 14901 |
msgid_plural "" |
| 14902 |
"Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on " |
| 14903 |
msgstr[0] "" |
| 14904 |
"Magnatune.com andmebaasi uuendamine on lõpetatud. Andmebaas sisaldab 1 pala " |
| 14905 |
msgstr[1] "" |
| 14906 |
"Magnatune.com andmebaasi uuendamine on lõpetatud. Andmebaas sisaldab %1 pala " |
| 14907 |
|
| 14908 |
#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:81 |
| 14909 |
#, kde-format |
| 14910 |
msgctxt "" |
| 14911 |
"Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 " |
| 14912 |
"tracks on 4 albums from 5 artists." |
| 14913 |
msgid "1 album from " |
| 14914 |
msgid_plural "%1 albums from " |
| 14915 |
msgstr[0] "1 albumil " |
| 14916 |
msgstr[1] "%1 albumilt" |
| 14917 |
|
| 14918 |
#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:83 |
| 14919 |
#, kde-format |
| 14920 |
msgctxt "" |
| 14921 |
"Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 " |
| 14922 |
"tracks on 4 albums from 5 artists." |
| 14923 |
msgid "1 artist." |
| 14924 |
msgid_plural "%1 artists." |
| 14925 |
msgstr[0] "1 esitajalt." |
| 14926 |
msgstr[1] "%1 esitajalt." |
| 14927 |
|
| 14928 |
#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:36 |
| 14929 |
#, kde-format |
| 14930 |
msgid "Amarok's MP3tunes Harmony Daemon" |
| 14931 |
msgstr "Amaroki MP3tunes Harmony deemon" |
| 14932 |
|
| 14933 |
#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:38 |
| 14934 |
#, kde-format |
| 14935 |
msgid "(C) 2008, Casey Link" |
| 14936 |
msgstr "(C) 2008: Casey Link" |
| 14937 |
|
| 14938 |
#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:39 |
| 14939 |
#, kde-format |
| 14940 |
msgid "Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok." |
| 14941 |
msgstr "Amaroki MP3tunesi teenuse automaatsünkrooni haldamine." |
| 14942 |
|
| 14943 |
#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:40 |
| 14944 |
#, fuzzy, kde-format |
| 14945 |
#| msgid "" |
| 14946 |
#| "IRC:\n" |
| 14947 |
#| "server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, " |
| 14948 |
#| "#amarok.fr\n" |
| 14949 |
#| "\n" |
| 14950 |
#| "Feedback:\n" |
| 14951 |
#| "[email protected]" |
| 14952 |
msgid "" |
| 14953 |
"IRC:\n" |
| 14954 |
"server: irc.libera.chat / channel: #amarok\n" |
| 14955 |
"\n" |
| 14956 |
"Feedback:\n" |
| 14957 |
"[email protected]" |
| 14958 |
msgstr "" |
| 14959 |
"IRC:\n" |
| 14960 |
"server: irc.freenode.net / kanalid: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok." |
| 14961 |
"fr\n" |
| 14962 |
"\n" |
| 14963 |
"Tagasiside:\n" |
| 14964 |
"[email protected]" |
| 14965 |
|
| 14966 |
#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:41 |
| 14967 |
#, kde-format |
| 14968 |
msgid "http://amarok.kde.org" |
| 14969 |
msgstr "http://amarok.kde.org" |
| 14970 |
|
| 14971 |
#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:48 |
| 14972 |
#, kde-format |
| 14973 |
msgid "The identifier the daemon should use." |
| 14974 |
msgstr "Deemoni kasutatav identifikaator." |
| 14975 |
|
| 14976 |
#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:49 |
| 14977 |
#, kde-format |
| 14978 |
msgid "The email to be used for authentication." |
| 14979 |
msgstr "Autentimiseks kasutatav e-posti aadress." |
| 14980 |
|
| 14981 |
#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:50 |
| 14982 |
#, kde-format |
| 14983 |
msgid "The pin to be used for authentication." |
| 14984 |
msgstr "Autentimiseks kasutatav PIN." |
| 14985 |
|
| 14986 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) |
| 14987 |
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:16 |
| 14988 |
#, kde-format |
| 14989 |
msgid "MP3tunes Login" |
| 14990 |
msgstr "MP3tunesi kasutajanimi" |
| 14991 |
|
| 14992 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) |
| 14993 |
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22 |
| 14994 |
#, kde-format |
| 14995 |
msgctxt "The e-mail address for Mp3Tunes logins" |
| 14996 |
msgid "E-Mail:" |
| 14997 |
msgstr "E-post:" |
| 14998 |
|
| 14999 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) |
| 15000 |
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32 |
| 15001 |
#, kde-format |
| 15002 |
msgctxt "The MP3Tunes password" |
| 15003 |
msgid "Password:" |
| 15004 |
msgstr "Parool:" |
| 15005 |
|
| 15006 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) |
| 15007 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) |
| 15008 |
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:42 |
| 15009 |
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:49 |
| 15010 |
#, kde-format |
| 15011 |
msgid "" |
| 15012 |
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move " |
| 15013 |
"your music between computers and devices." |
| 15014 |
msgstr "" |
| 15015 |
"Automaatsünkroon on MP3tunesi võimalus, mis lubab automaatselt liigutada " |
| 15016 |
"muusikat arvutite ja seadmete vahel." |
| 15017 |
|
| 15018 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3) |
| 15019 |
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:52 |
| 15020 |
#, kde-format |
| 15021 |
msgid "" |
| 15022 |
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move " |
| 15023 |
"your music between computers and devices. You can upload music from one " |
| 15024 |
"location and have it download instantly to other locations." |
| 15025 |
msgstr "" |
| 15026 |
"Automaatsünkroon on MP3tunesi võimalus, mis lubab automaatselt liigutada " |
| 15027 |
"muusikat arvutite ja seadmete vahel. Sa võid laadida muusikat üles ühest " |
| 15028 |
"kohast, nii et see laaditakse otsekohe alla teistesse asukohtadesse." |
| 15029 |
|
| 15030 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) |
| 15031 |
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55 |
| 15032 |
#, kde-format |
| 15033 |
msgctxt "Enable harmony" |
| 15034 |
msgid "Enable AutoSync" |
| 15035 |
msgstr "Automaatsünkrooni lubamine" |
| 15036 |
|
| 15037 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) |
| 15038 |
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62 |
| 15039 |
#, kde-format |
| 15040 |
msgid "PIN Code:" |
| 15041 |
msgstr "PIN:" |
| 15042 |
|
| 15043 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) |
| 15044 |
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:89 |
| 15045 |
#, kde-format |
| 15046 |
msgid "" |
| 15047 |
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/" |
| 15048 |
"REC-html40/strict.dtd\">\n" |
| 15049 |
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css" |
| 15050 |
"\">\n" |
| 15051 |
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" |
| 15052 |
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; " |
| 15053 |
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n" |
| 15054 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 15055 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop." |
| 15056 |
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: " |
| 15057 |
"underline; color:#0057ae;\">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></" |
| 15058 |
"html>" |
| 15059 |
msgstr "" |
| 15060 |
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/" |
| 15061 |
"REC-html40/strict.dtd\">\n" |
| 15062 |
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css" |
| 15063 |
"\">\n" |
| 15064 |
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" |
| 15065 |
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; " |
| 15066 |
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n" |
| 15067 |
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 15068 |
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop." |
| 15069 |
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: " |
| 15070 |
"underline; color:#0057ae;\">MP3tunes lockeri hankimine</span></a></p></" |
| 15071 |
"body></html>" |
| 15072 |
|
| 15073 |
#: services/mp3tunes/Mp3tunesMeta.cpp:48 |
| 15074 |
#, kde-format |
| 15075 |
msgid "" |
| 15076 |
"Online music locker where you can safely store and access your music: http://" |
| 15077 |
"mp3tunes.com" |
| 15078 |
msgstr "" |
| 15079 |
"Võrgu muusikakoht, kuhu saab turvaliselt salvestada oma muusikat ja seda " |
| 15080 |
"hiljem kasutada: http://mp3tunes.com" |
| 15081 |
|
| 15082 |
#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:108 |
| 15083 |
#, kde-format |
| 15084 |
msgid "The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!" |
| 15085 |
msgstr "MP3tunes Locker: sinu muusika kõikjal!" |
| 15086 |
|
| 15087 |
#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:221 |
| 15088 |
#, kde-format |
| 15089 |
msgid "MP3tunes AutoSync Enabled" |
| 15090 |
msgstr "MP3tunes: automaatsünkroon lubatud" |
| 15091 |
|
| 15092 |
#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:237 |
| 15093 |
#, kde-format |
| 15094 |
msgid "MP3tunes AutoSync Disabled" |
| 15095 |
msgstr "MP3tunes: automaatsünkroon keelatud" |
| 15096 |
|
| 15097 |
#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:257 |
| 15098 |
#, kde-format |
| 15099 |
msgid "Authenticating" |
| 15100 |
msgstr "Autentimine" |
| 15101 |
|
| 15102 |
#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:269 |
| 15103 |
#, kde-format |
| 15104 |
msgid "MP3tunes failed to Authenticate." |
| 15105 |
msgstr "MP3tunesi autentimine nurjus." |
| 15106 |
|
| 15107 |
#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:299 |
| 15108 |
#, kde-format |
| 15109 |
msgid "MP3tunes Harmony: Disconnected" |
| 15110 |
msgstr "MP3tunes Harmony: ühendus puudub" |
| 15111 |
|
| 15112 |
#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:306 |
| 15113 |
#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:319 |
| 15114 |
#, kde-format |
| 15115 |
msgid "MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input" |
| 15116 |
msgstr "MP3tunes Harmony: oodatakse PIN-i sisestamist" |
| 15117 |
|
| 15118 |
#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:331 |
| 15119 |
#, kde-format |
| 15120 |
msgid "MP3tunes Harmony: Successfully Connected" |
| 15121 |
msgstr "MP3tunes Harmony: edukalt ühendatud" |
| 15122 |
|
| 15123 |
#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:346 |
| 15124 |
#, kde-format |
| 15125 |
msgid "" |
| 15126 |
"MP3tunes Harmony Error\n" |
| 15127 |
"%1" |
| 15128 |
msgstr "" |
| 15129 |
"MP3tunes Harmony viga\n" |
| 15130 |
"%1" |
| 15131 |
|
| 15132 |
#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollection.cpp:60 |
| 15133 |
#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:44 |
| 15134 |
#, kde-format |
| 15135 |
msgid "MP3tunes Locker" |
| 15136 |
msgstr "Mp3tunes Locker" |
| 15137 |
|
| 15138 |
#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:78 |
| 15139 |
#, kde-format |
| 15140 |
msgid "" |
| 15141 |
"Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, " |
| 15142 |
"m4a, m4p, aac, wma, and ogg. " |
| 15143 |
msgstr "" |
| 15144 |
"Mp3tunesisse saab laadida ainult järgmise tüübiga palasid: mp3, mp4, m4a, " |
| 15145 |
"m4p, aac, wma ja ogg. " |
| 15146 |
|
| 15147 |
#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:344 |
| 15148 |
#, kde-format |
| 15149 |
msgid "Upload to MP3tunes Initiated" |
| 15150 |
msgstr "Üleslaadimise initsialiseerimine Mp3tunesisse" |
| 15151 |
|
| 15152 |
#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:370 |
| 15153 |
#, kde-format |
| 15154 |
msgid "Uploading Track %1/%2" |
| 15155 |
msgstr "Pala %1/%2 üleslaadimine" |
| 15156 |
|
| 15157 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel) |
| 15158 |
#: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:37 |
| 15159 |
#, kde-format |
| 15160 |
msgid "Add a local or remote OPML file to be included in the list." |
| 15161 |
msgstr "Lisa nimekirja kohalik või võrgu-OPML." |
| 15162 |
|
| 15163 |
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, titleEdit) |
| 15164 |
#: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:88 |
| 15165 |
#, kde-format |
| 15166 |
msgid "If left blank the title from the OPML will be used." |
| 15167 |
msgstr "Tühjaks jätmisel kasutatakse OPML-i nime." |
| 15168 |
|
| 15169 |
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:57 |
| 15170 |
#, kde-format |
| 15171 |
msgid "Loading Podcast Info..." |
| 15172 |
msgstr "Podcasti info laadimine..." |
| 15173 |
|
| 15174 |
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:67 |
| 15175 |
#, kde-format |
| 15176 |
msgid "Fetching Podcast Info" |
| 15177 |
msgstr "Podcasti info tõmbamine" |
| 15178 |
|
| 15179 |
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:39 |
| 15180 |
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:139 |
| 15181 |
#, kde-format |
| 15182 |
msgid "Add OPML" |
| 15183 |
msgstr "Lisa OPML" |
| 15184 |
|
| 15185 |
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:293 |
| 15186 |
#, kde-format |
| 15187 |
msgctxt "Heading of Add OPML dialog" |
| 15188 |
msgid "Add OPML" |
| 15189 |
msgstr "OPML-i lisamine" |
| 15190 |
|
| 15191 |
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:344 |
| 15192 |
#, kde-format |
| 15193 |
msgid "New Folder" |
| 15194 |
msgstr "Uus kataloog" |
| 15195 |
|
| 15196 |
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:53 |
| 15197 |
#, kde-format |
| 15198 |
msgid "Podcast Directory" |
| 15199 |
msgstr "Podcastide kataloog" |
| 15200 |
|
| 15201 |
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:73 |
| 15202 |
#, kde-format |
| 15203 |
msgid "A large listing of podcasts" |
| 15204 |
msgstr "Suur podcastide kogu" |
| 15205 |
|
| 15206 |
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:76 |
| 15207 |
#, kde-format |
| 15208 |
msgid "" |
| 15209 |
"A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to " |
| 15210 |
"directly from within Amarok." |
| 15211 |
msgstr "Täielik otsitavate podcastide loend, mida saab tellida otse Amarokis." |
| 15212 |
|
| 15213 |
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:163 |
| 15214 |
#, kde-format |
| 15215 |
msgid "Add an OPML file to the list." |
| 15216 |
msgstr "Lisa OPML-fail nimekirja." |
| 15217 |
|
| 15218 |
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:44 |
| 15219 |
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:59 |
| 15220 |
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:74 |
| 15221 |
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:88 |
| 15222 |
#, kde-format |
| 15223 |
msgid "Loading info..." |
| 15224 |
msgstr "Info laadimine..." |
| 15225 |
|
| 15226 |
#: services/ServiceBase.cpp:337 |
| 15227 |
#, kde-format |
| 15228 |
msgid "This service does not accept any messages" |
| 15229 |
msgstr "See teenus ei tunnusta mingeid sõnumeid" |
| 15230 |
|
| 15231 |
#: services/ServiceBase.cpp:344 |
| 15232 |
#, kde-format |
| 15233 |
msgid "ERROR: unknown message" |
| 15234 |
msgstr "VIGA: tundmatu sõnum" |
| 15235 |
|
| 15236 |
#: services/ServiceMetaBase.cpp:249 |
| 15237 |
#, kde-format |
| 15238 |
msgid "Neither playable nor downloadable url specified." |
| 15239 |
msgstr "Ei mängitavat ega allalaaditavat URL-i pole määratud." |
| 15240 |
|
| 15241 |
#: services/ServicePluginManager.cpp:147 services/ServicePluginManager.cpp:164 |
| 15242 |
#: services/ServicePluginManager.cpp:181 |
| 15243 |
#, kde-format |
| 15244 |
msgid "No service named %1 is currently loaded" |
| 15245 |
msgstr "Teenust nimega %1 ei ole praegu laaditud" |
| 15246 |
|
| 15247 |
#: statsyncing/Config.cpp:100 |
| 15248 |
#, kde-format |
| 15249 |
msgid "This collection is currently offline" |
| 15250 |
msgstr "See kogu ei ole praegu võrgus" |
| 15251 |
|
| 15252 |
#: statsyncing/Controller.cpp:112 |
| 15253 |
#, kde-format |
| 15254 |
msgctxt "%1 is collection name" |
| 15255 |
msgid "" |
| 15256 |
"%1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or " |
| 15257 |
"rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?\n" |
| 15258 |
"\n" |
| 15259 |
"You can always change the decision in Amarok configuration." |
| 15260 |
msgstr "" |
| 15261 |
"%1 võib sünkroonida teiste kogudega pala metaandmeid, näiteks esituskordade " |
| 15262 |
"arvu või hinnangut. Kas hoida %1 sünkroonis?\n" |
| 15263 |
"\n" |
| 15264 |
"Valikut saab alati muuta Amaroki seadistustes." |
| 15265 |
|
| 15266 |
#: statsyncing/Controller.cpp:118 |
| 15267 |
#, fuzzy, kde-format |
| 15268 |
#| msgid "Synchronize" |
| 15269 |
msgctxt "Select if collection should be synchronized" |
| 15270 |
msgid "Keep synchronized" |
| 15271 |
msgstr "Sünkrooni" |
| 15272 |
|
| 15273 |
#: statsyncing/Controller.cpp:119 |
| 15274 |
#, fuzzy, kde-format |
| 15275 |
#| msgid "Artwork synchronized" |
| 15276 |
msgctxt "Select if collection should be synchronized" |
| 15277 |
msgid "Don't keep synchronized" |
| 15278 |
msgstr "Graafika sünkroniseeriti" |
| 15279 |
|
| 15280 |
#: statsyncing/Controller.cpp:380 |
| 15281 |
#, kde-format |
| 15282 |
msgid "" |
| 15283 |
"You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only " |
| 15284 |
"makes sense if there is more than one collection." |
| 15285 |
msgstr "" |
| 15286 |
"Paistab, et sul on ainult kohalik muusikakogu. Statistika sünkroonimisel on " |
| 15287 |
"mõtet ainult siis, kui kogusid on mitu." |
| 15288 |
|
| 15289 |
#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:162 |
| 15290 |
#, kde-format |
| 15291 |
msgctxt "%1 is play count and %2 is recent play count" |
| 15292 |
msgid "%1 (%2)" |
| 15293 |
msgstr "%1 (%2)" |
| 15294 |
|
| 15295 |
#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:166 |
| 15296 |
#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:187 |
| 15297 |
#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:190 |
| 15298 |
#: statsyncing/models/MatchedTracksModel.cpp:345 |
| 15299 |
#: statsyncing/models/MatchedTracksModel.cpp:357 |
| 15300 |
#: statsyncing/models/ProvidersModel.cpp:141 statsyncing/Process.cpp:255 |
| 15301 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:320 |
| 15302 |
#, kde-format |
| 15303 |
msgctxt "comma between list words" |
| 15304 |
msgid ", " |
| 15305 |
msgstr ", " |
| 15306 |
|
| 15307 |
#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:177 |
| 15308 |
#, kde-format |
| 15309 |
msgid "Played %2 times of which one play is recent and unique to this source" |
| 15310 |
msgid_plural "" |
| 15311 |
"Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source" |
| 15312 |
msgstr[0] "Esitatud %2 korda, millest üks on hiljutine ja allikale unikaalne" |
| 15313 |
msgstr[1] "" |
| 15314 |
"Esitatud %2 korda, millest %1 esitust on hiljutised ja allikale unikaalsed" |
| 15315 |
|
| 15316 |
#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:189 |
| 15317 |
#, kde-format |
| 15318 |
msgid "Ignored labels: %1" |
| 15319 |
msgstr "Eiratavad märgendid: %1" |
| 15320 |
|
| 15321 |
#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:208 |
| 15322 |
#, kde-format |
| 15323 |
msgid "%1 - %2 - %3" |
| 15324 |
msgstr "%1 - %2 - %3" |
| 15325 |
|
| 15326 |
#: statsyncing/models/ProvidersModel.cpp:67 |
| 15327 |
#, kde-format |
| 15328 |
msgctxt "%1: name, %2: description" |
| 15329 |
msgid "%1 (%2)" |
| 15330 |
msgstr "%1 (%2)" |
| 15331 |
|
| 15332 |
#: statsyncing/models/ProvidersModel.cpp:72 |
| 15333 |
#, kde-format |
| 15334 |
msgid "" |
| 15335 |
"Can match tracks by: %1\n" |
| 15336 |
"Can synchronize: %2" |
| 15337 |
msgstr "" |
| 15338 |
"Sobimise alus paladega: %1\n" |
| 15339 |
"Sünkroonitav: %2" |
| 15340 |
|
| 15341 |
#: statsyncing/Process.cpp:48 |
| 15342 |
#, kde-format |
| 15343 |
msgid "Synchronize Statistics" |
| 15344 |
msgstr "Statistika sünkroonimine" |
| 15345 |
|
| 15346 |
#: statsyncing/Process.cpp:113 |
| 15347 |
#, kde-format |
| 15348 |
msgid "Matching Tracks for Statistics Synchronization" |
| 15349 |
msgstr "Palade sobitamine statistika sünkroonimiseks" |
| 15350 |
|
| 15351 |
#: statsyncing/Process.cpp:230 |
| 15352 |
#, kde-format |
| 15353 |
msgid "Synchronizing Track Statistics" |
| 15354 |
msgstr "Pala statistika sünkroonimine" |
| 15355 |
|
| 15356 |
#: statsyncing/Process.cpp:258 |
| 15357 |
#, kde-format |
| 15358 |
msgctxt "%2 is a list of collection names" |
| 15359 |
msgid "Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated." |
| 15360 |
msgid_plural "Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated." |
| 15361 |
msgstr[0] "%2 on sünkroonitud. <b>Üks</b> pala uuendati." |
| 15362 |
msgstr[1] "%2 on sünkroonitud. <b>%1</b> pala uuendati." |
| 15363 |
|
| 15364 |
#: statsyncing/Process.cpp:273 |
| 15365 |
#, kde-format |
| 15366 |
msgid "<b>One</b> track was queued for scrobbling to %2." |
| 15367 |
msgid_plural "<b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2." |
| 15368 |
msgstr[0] "" |
| 15369 |
"<b>Ühe</b> pala andmed pandi järjekorda edastatamiseks teenusele %2." |
| 15370 |
msgstr[1] "<b>%1</b> pala andmed pandi järjekorda edastatamiseks teenusele %2." |
| 15371 |
|
| 15372 |
#: statsyncing/Process.cpp:280 |
| 15373 |
#, kde-format |
| 15374 |
msgid "<b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled." |
| 15375 |
msgid_plural "<b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled." |
| 15376 |
msgstr[0] "" |
| 15377 |
"<b>Ühe</b> pala esitamise aeg oli liiga lühike, et selle andmeid edastada." |
| 15378 |
msgstr[1] "" |
| 15379 |
"<b>%1</b> pala esitamise aeg oli liiga lühike, et nende andmeid edastada." |
| 15380 |
|
| 15381 |
#: statsyncing/Process.cpp:284 |
| 15382 |
#, kde-format |
| 15383 |
msgid "<b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled." |
| 15384 |
msgid_plural "<b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled." |
| 15385 |
msgstr[0] "" |
| 15386 |
"<b>Ühel</b> palal on liiga vähe metaandmeid, et selle andmeid edastada." |
| 15387 |
msgstr[1] "" |
| 15388 |
"<b>%1</b> palal on liiga vähe metaandmeid, et nende andmeid edastada." |
| 15389 |
|
| 15390 |
#: statsyncing/Process.cpp:288 |
| 15391 |
#, kde-format |
| 15392 |
msgid "<b>One</b> track was reported to have been played in the future." |
| 15393 |
msgid_plural "" |
| 15394 |
"<b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future." |
| 15395 |
msgstr[0] "<b>Ühe</b> pala puhul teatati selle esitamisest tulevikus." |
| 15396 |
msgstr[1] "<b>%1</b> pala puhul teatati nende esitamisest tulevikus." |
| 15397 |
|
| 15398 |
#: statsyncing/Process.cpp:292 |
| 15399 |
#, kde-format |
| 15400 |
msgid "<b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled." |
| 15401 |
msgid_plural "" |
| 15402 |
"<b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled." |
| 15403 |
msgstr[0] "" |
| 15404 |
"<b>Üht</b> pala esitati viimati liiga ammu, et selle andmeid edastada." |
| 15405 |
msgstr[1] "" |
| 15406 |
"<b>%1</b> pala esitati viimati liiga ammu, et nende andmeid edastada." |
| 15407 |
|
| 15408 |
#: statsyncing/Process.cpp:296 |
| 15409 |
#, kde-format |
| 15410 |
msgid "Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user." |
| 15411 |
msgid_plural "" |
| 15412 |
"Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user." |
| 15413 |
msgstr[0] "" |
| 15414 |
"<b>Ühe</b> pala andmete edastamine jäeti vahele kasutaja seadistuste tõttu." |
| 15415 |
msgstr[1] "" |
| 15416 |
"<b>%1</b> pala andmete edastamine jäeti vahele kasutaja seadistuste tõttu." |
| 15417 |
|
| 15418 |
#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.cpp:33 |
| 15419 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:135 |
| 15420 |
#, kde-format |
| 15421 |
msgid "Configure Synchronization..." |
| 15422 |
msgstr "Seadista sünkroonimist..." |
| 15423 |
|
| 15424 |
#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.cpp:146 |
| 15425 |
#, kde-format |
| 15426 |
msgid "Tracks matched by: %1" |
| 15427 |
msgstr "Palade sobivuse alus: %1" |
| 15428 |
|
| 15429 |
#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.cpp:165 |
| 15430 |
#, kde-format |
| 15431 |
msgctxt "%1 is field name such as Rating" |
| 15432 |
msgid "" |
| 15433 |
"No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to " |
| 15434 |
"synchronize it." |
| 15435 |
msgstr "" |
| 15436 |
"Ükski valitud kogu ei toeta välja %1 kirjutamist - seda ei ole mõtet " |
| 15437 |
"sünkroonida." |
| 15438 |
|
| 15439 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox) |
| 15440 |
#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.ui:17 |
| 15441 |
#, kde-format |
| 15442 |
msgid "Select Collections to Synchronize" |
| 15443 |
msgstr "Kogude valimine sünkroonimiseks" |
| 15444 |
|
| 15445 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox) |
| 15446 |
#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.ui:49 |
| 15447 |
#, kde-format |
| 15448 |
msgid "Select Fields to Synchronize" |
| 15449 |
msgstr "Väljade valimine sünkroonimiseks" |
| 15450 |
|
| 15451 |
#: statsyncing/ui/ConfigureProviderDialog.cpp:35 |
| 15452 |
#, kde-format |
| 15453 |
msgid "Configure Synchronization Target" |
| 15454 |
msgstr "Sünkroonimise sihtmärgi seadistamine" |
| 15455 |
|
| 15456 |
#: statsyncing/ui/CreateProviderDialog.cpp:37 |
| 15457 |
#, kde-format |
| 15458 |
msgid "Add Synchronization Target" |
| 15459 |
msgstr "Sünkroonimise sihtmärgi lisamine" |
| 15460 |
|
| 15461 |
#: statsyncing/ui/CreateProviderDialog.cpp:47 |
| 15462 |
#, kde-format |
| 15463 |
msgid "" |
| 15464 |
"<span style=\"color:red; font-weight:bold;\">Important:</span> before " |
| 15465 |
"synchronizing tracks with a file-based target always make sure that the " |
| 15466 |
"database file is not currently in use!" |
| 15467 |
msgstr "" |
| 15468 |
"<span style=\"color:red; font-weight:bold;\">Tähtis:</span> enne palade " |
| 15469 |
"sünkroonimist failipõhise sihtmärgiga kontrollige alati, et parajasti ei " |
| 15470 |
"kasutataks andmebaasifaili!" |
| 15471 |
|
| 15472 |
#: statsyncing/ui/CreateProviderDialog.cpp:60 |
| 15473 |
#, kde-format |
| 15474 |
msgid "Choose Target Type" |
| 15475 |
msgstr "Sihtmärgi tüübi valimine" |
| 15476 |
|
| 15477 |
#: statsyncing/ui/CreateProviderDialog.cpp:86 |
| 15478 |
#, kde-format |
| 15479 |
msgid "Configure Target" |
| 15480 |
msgstr "Sihtmärgi seadistamine" |
| 15481 |
|
| 15482 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:138 |
| 15483 |
#, kde-format |
| 15484 |
msgid "Back" |
| 15485 |
msgstr "Tagasi" |
| 15486 |
|
| 15487 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:140 |
| 15488 |
#, kde-format |
| 15489 |
msgid "Synchronize" |
| 15490 |
msgstr "Sünkrooni" |
| 15491 |
|
| 15492 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:148 |
| 15493 |
#, kde-format |
| 15494 |
msgid "" |
| 15495 |
"There are no tracks unique to one of the sources participating in the " |
| 15496 |
"synchronization" |
| 15497 |
msgstr "Ühel sünkroonimises osaleval allikal pole unikaalseid palasid." |
| 15498 |
|
| 15499 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:151 |
| 15500 |
#, kde-format |
| 15501 |
msgid "There are no tracks excluded from synchronization" |
| 15502 |
msgstr "Sünkroonimisest pole ühtegi pala välja jäetud" |
| 15503 |
|
| 15504 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:155 |
| 15505 |
#, kde-format |
| 15506 |
msgid "Expand Tracks With Conflicts" |
| 15507 |
msgstr "Keri lahti konfliktidega palad" |
| 15508 |
|
| 15509 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:157 |
| 15510 |
#, kde-format |
| 15511 |
msgid "Expand Updated" |
| 15512 |
msgstr "Keri lahti uuendatud" |
| 15513 |
|
| 15514 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:163 |
| 15515 |
#, kde-format |
| 15516 |
msgid "Collapse Tracks Without Conflicts" |
| 15517 |
msgstr "Keri kokku konfliktideta palad" |
| 15518 |
|
| 15519 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:165 |
| 15520 |
#, kde-format |
| 15521 |
msgid "Collapse Not Updated" |
| 15522 |
msgstr "Keri kokku uuendamata" |
| 15523 |
|
| 15524 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:186 |
| 15525 |
#, kde-format |
| 15526 |
msgid "Reset All Ratings to Undecided" |
| 15527 |
msgstr "Nulli kõik hinnangud" |
| 15528 |
|
| 15529 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:194 |
| 15530 |
#, kde-format |
| 15531 |
msgctxt "%1 is collection name" |
| 15532 |
msgid "Include Labels from %1" |
| 15533 |
msgstr "Kaasa arvatud kogu %1 märgendid" |
| 15534 |
|
| 15535 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:198 |
| 15536 |
#, kde-format |
| 15537 |
msgctxt "%1 is collection name" |
| 15538 |
msgid "Exclude Labels from %1" |
| 15539 |
msgstr "Välja arvatud kogu %1 märgendid" |
| 15540 |
|
| 15541 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:202 |
| 15542 |
#, kde-format |
| 15543 |
msgid "Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)" |
| 15544 |
msgstr "Nulli kõik märgendid (jäta sünkroonimata)" |
| 15545 |
|
| 15546 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:228 |
| 15547 |
#, kde-format |
| 15548 |
msgid "All Tracks" |
| 15549 |
msgstr "Kõik palad" |
| 15550 |
|
| 15551 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:229 |
| 15552 |
#, kde-format |
| 15553 |
msgid "Updated Tracks" |
| 15554 |
msgstr "Uuendatud palad" |
| 15555 |
|
| 15556 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:230 |
| 15557 |
#, kde-format |
| 15558 |
msgid "Tracks With Conflicts" |
| 15559 |
msgstr "Konfliktidega palad" |
| 15560 |
|
| 15561 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:239 |
| 15562 |
#, kde-format |
| 15563 |
msgid "There are no tracks with conflicts" |
| 15564 |
msgstr "Konfliktidega palasid ei ole" |
| 15565 |
|
| 15566 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:245 |
| 15567 |
#, kde-format |
| 15568 |
msgid "There are no tracks going to be updated" |
| 15569 |
msgstr "Uuendatavaid palasid ei ole" |
| 15570 |
|
| 15571 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:272 |
| 15572 |
#, kde-format |
| 15573 |
msgid "Tracks that are unique to their sources" |
| 15574 |
msgstr "Allikale unikaalsed palad" |
| 15575 |
|
| 15576 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:290 |
| 15577 |
#, kde-format |
| 15578 |
msgid "Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity" |
| 15579 |
msgstr "Mitmetimõistetavuse tõttu sünkroonimisest kõrvale jäetud palad" |
| 15580 |
|
| 15581 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:316 |
| 15582 |
#, kde-format |
| 15583 |
msgid "<b>One</b> play" |
| 15584 |
msgid_plural "<b>%1</b> plays" |
| 15585 |
msgstr[0] "<b>1</b> esitus" |
| 15586 |
msgstr[1] "<b>%1</b> esitust" |
| 15587 |
|
| 15588 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:318 |
| 15589 |
#, kde-format |
| 15590 |
msgctxt "%2 is the 'X plays message above'" |
| 15591 |
msgid "%2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3." |
| 15592 |
msgid_plural "%2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3." |
| 15593 |
msgstr[0] "<b>Ühe</b> pala %2 edastatakse teenusele %3." |
| 15594 |
msgstr[1] "<b>%1</b> pala %2 edastatakse teenusele %3." |
| 15595 |
|
| 15596 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:383 |
| 15597 |
#, kde-format |
| 15598 |
msgctxt "%2 is the above '%1 track(s)' message" |
| 15599 |
msgid "Showing %1 out of %2" |
| 15600 |
msgstr "Näidatakse %1 %2st" |
| 15601 |
|
| 15602 |
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab) |
| 15603 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:21 |
| 15604 |
#, kde-format |
| 15605 |
msgid "Matched Tracks" |
| 15606 |
msgstr "Sobivad palad" |
| 15607 |
|
| 15608 |
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, matchedFilterLine) |
| 15609 |
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, uniqueFilterLine) |
| 15610 |
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, excludedFilterLine) |
| 15611 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:29 |
| 15612 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:160 |
| 15613 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:216 |
| 15614 |
#, kde-format |
| 15615 |
msgid "Filter Tracks..." |
| 15616 |
msgstr "Palade filtreerimine..." |
| 15617 |
|
| 15618 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) |
| 15619 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton) |
| 15620 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:65 |
| 15621 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:84 |
| 15622 |
#, kde-format |
| 15623 |
msgid "Affects all applicable tracks, not just shown ones" |
| 15624 |
msgstr "Mõjub kõigile sobivatele paladele, mitte ainult näidatavatele" |
| 15625 |
|
| 15626 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) |
| 15627 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:68 |
| 15628 |
#, kde-format |
| 15629 |
msgid "Take Ratings From" |
| 15630 |
msgstr "Hinnangute hankimine" |
| 15631 |
|
| 15632 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedExpandButton) |
| 15633 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:110 |
| 15634 |
#, kde-format |
| 15635 |
msgid "Expand" |
| 15636 |
msgstr "Keri lahti" |
| 15637 |
|
| 15638 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedCollapseButton) |
| 15639 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:126 |
| 15640 |
#, kde-format |
| 15641 |
msgid "Collapse" |
| 15642 |
msgstr "Keri kokku" |
| 15643 |
|
| 15644 |
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab) |
| 15645 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:152 |
| 15646 |
#, kde-format |
| 15647 |
msgid "Unique Tracks" |
| 15648 |
msgstr "Unikaalsed palad" |
| 15649 |
|
| 15650 |
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab) |
| 15651 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:208 |
| 15652 |
#, kde-format |
| 15653 |
msgid "Excluded Tracks" |
| 15654 |
msgstr "Väljajäetud palad" |
| 15655 |
|
| 15656 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox) |
| 15657 |
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:267 |
| 15658 |
#, kde-format |
| 15659 |
msgid "Scrobbling" |
| 15660 |
msgstr "Teadaandmine" |
| 15661 |
|
| 15662 |
#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:65 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:194 |
| 15663 |
#: statusbar/ProgressBar.cpp:48 |
| 15664 |
#, kde-format |
| 15665 |
msgid "Abort" |
| 15666 |
msgstr "Katkesta" |
| 15667 |
|
| 15668 |
#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:69 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:206 |
| 15669 |
#, kde-format |
| 15670 |
msgid "Multiple background tasks running (click to show)" |
| 15671 |
msgstr "Taustal töötab mitu protsessi (klõpsa nägemiseks)" |
| 15672 |
|
| 15673 |
#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:70 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:207 |
| 15674 |
#, kde-format |
| 15675 |
msgid "Abort all background tasks" |
| 15676 |
msgstr "Katkesta kõik taustaoperatsioonid" |
| 15677 |
|
| 15678 |
#: toolbar/MainToolbar.cpp:77 |
| 15679 |
#, kde-format |
| 15680 |
msgid "Main Toolbar" |
| 15681 |
msgstr "Peamine tööriistariba" |
| 15682 |
|
| 15683 |
#: toolbar/MainToolbar.cpp:84 |
| 15684 |
#, kde-format |
| 15685 |
msgid "Rediscover Your Music" |
| 15686 |
msgstr "Naudi oma muusikat" |
| 15687 |
|
| 15688 |
#: toolbar/SlimToolbar.cpp:36 |
| 15689 |
#, kde-format |
| 15690 |
msgid "Slim Toolbar" |
| 15691 |
msgstr "Väike tööriistariba" |
| 15692 |
|
| 15693 |
#: toolbar/VolumePopupButton.cpp:104 toolbar/VolumePopupButton.cpp:115 |
| 15694 |
#: widgets/Osd.cpp:209 |
| 15695 |
#, kde-format |
| 15696 |
msgid "Volume: %1% (muted)" |
| 15697 |
msgstr "Helitugevus: %1 (tumm)" |
| 15698 |
|
| 15699 |
#: toolbar/VolumePopupButton.cpp:104 widgets/Osd.cpp:209 |
| 15700 |
#: widgets/VolumeDial.cpp:304 widgets/VolumeDial.cpp:343 |
| 15701 |
#, kde-format |
| 15702 |
msgid "Volume: %1%" |
| 15703 |
msgstr "Helitugevus: %1%" |
| 15704 |
|
| 15705 |
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:44 |
| 15706 |
#, kde-format |
| 15707 |
msgid "Transcode Tracks" |
| 15708 |
msgstr "Palade transkodeerimine" |
| 15709 |
|
| 15710 |
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:54 |
| 15711 |
#, kde-format |
| 15712 |
msgid "Transc&ode" |
| 15713 |
msgstr "Transk&odeeri" |
| 15714 |
|
| 15715 |
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:65 |
| 15716 |
#, kde-format |
| 15717 |
msgid "" |
| 15718 |
"While copying, you can choose to transcode your music files into another " |
| 15719 |
"format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make " |
| 15720 |
"your files readable by a portable music player or a particular software " |
| 15721 |
"program." |
| 15722 |
msgstr "" |
| 15723 |
"Kopeerimise käigus võid ka transkodeerida oma muusikafailid mõnda teise " |
| 15724 |
"vormingusse kooderi abil. See võib olla mõttekas näiteks ruumi säästmiseks " |
| 15725 |
"või failide muutmiseks loetavaks mõnele kaasaskantavale muusikamängijale või " |
| 15726 |
"teatavale programmile." |
| 15727 |
|
| 15728 |
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:70 |
| 15729 |
#, kde-format |
| 15730 |
msgid "&Copy" |
| 15731 |
msgstr "&Kopeeri" |
| 15732 |
|
| 15733 |
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:71 |
| 15734 |
#, kde-format |
| 15735 |
msgid "Just copy the tracks without transcoding them." |
| 15736 |
msgstr "Ainult palade kopeerimine ilma neid transkodeerimata" |
| 15737 |
|
| 15738 |
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:75 |
| 15739 |
#, kde-format |
| 15740 |
msgid "" |
| 15741 |
"While moving, you can choose to transcode your music files into another " |
| 15742 |
"format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make " |
| 15743 |
"your files readable by a portable music player or a particular software " |
| 15744 |
"program. Only successfully transcoded files will be removed from their " |
| 15745 |
"original location." |
| 15746 |
msgstr "" |
| 15747 |
"Liigutamise käigus võid ka transkodeerida oma muusikafailid mõnda teise " |
| 15748 |
"vormingusse kooderi abil. See võib olla mõttekas näiteks ruumi säästmiseks " |
| 15749 |
"või failide muutmiseks loetavaks mõnele kaasaskantavale muusikamängijale või " |
| 15750 |
"teatavale programmile. Ainult edukalt transkodeeritud failid eemaldatakse " |
| 15751 |
"oma algsest asukohast." |
| 15752 |
|
| 15753 |
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:81 |
| 15754 |
#, kde-format |
| 15755 |
msgid "&Move" |
| 15756 |
msgstr "&Liiguta" |
| 15757 |
|
| 15758 |
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:82 |
| 15759 |
#, kde-format |
| 15760 |
msgid "Just move the tracks without transcoding them." |
| 15761 |
msgstr "Ainult palade liigutamine ilma neid transkodeerimata" |
| 15762 |
|
| 15763 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) |
| 15764 |
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:125 |
| 15765 |
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:89 |
| 15766 |
#, kde-format |
| 15767 |
msgid "Transcode" |
| 15768 |
msgstr "Transkodeerimine" |
| 15769 |
|
| 15770 |
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:151 |
| 15771 |
#, kde-format |
| 15772 |
msgctxt "Tooltip of a disabled transcoding encoder option" |
| 15773 |
msgid "Not currently available on your system." |
| 15774 |
msgstr "Pole sinu süsteemis praegu kättesaadav." |
| 15775 |
|
| 15776 |
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:158 |
| 15777 |
#, kde-format |
| 15778 |
msgid "Target collection indicates this format would not be playable." |
| 15779 |
msgstr "Sihtkogu annab mõista, et see vorming ei ole taasesitatav." |
| 15780 |
|
| 15781 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton) |
| 15782 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton) |
| 15783 |
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:223 |
| 15784 |
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:226 |
| 15785 |
#, kde-format |
| 15786 |
msgid "Transcode all tracks to the selected format" |
| 15787 |
msgstr "Kõigi palade transkodeerimine valitud vormingusse" |
| 15788 |
|
| 15789 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton) |
| 15790 |
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:229 |
| 15791 |
#, kde-format |
| 15792 |
msgid "Transcode all tracks" |
| 15793 |
msgstr "Kõigi palade transkodeerimine:" |
| 15794 |
|
| 15795 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton) |
| 15796 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton) |
| 15797 |
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:236 |
| 15798 |
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:239 |
| 15799 |
#, kde-format |
| 15800 |
msgid "" |
| 15801 |
"Transcode tracks only when needed for playability in the destination " |
| 15802 |
"collection" |
| 15803 |
msgstr "Palade transkodeerimine ainult sihtkogus mängitavuse huvides" |
| 15804 |
|
| 15805 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton) |
| 15806 |
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:242 |
| 15807 |
#, kde-format |
| 15808 |
msgid "Transcode only when needed for playability" |
| 15809 |
msgstr "Transkodeerimine ainult mängitavuse huvides" |
| 15810 |
|
| 15811 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton) |
| 15812 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton) |
| 15813 |
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:249 |
| 15814 |
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:252 |
| 15815 |
#, kde-format |
| 15816 |
msgid "Transcode only when source and destination file formats different" |
| 15817 |
msgstr "Transkodeerimine ainult lähte- ja sihtfailivormingu erinemisel" |
| 15818 |
|
| 15819 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton) |
| 15820 |
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:255 |
| 15821 |
#, kde-format |
| 15822 |
msgid "Transcode only when source and destination formats are different" |
| 15823 |
msgstr "Transkodeerimine ainult lähte- ja sihtvormingu erinemisel" |
| 15824 |
|
| 15825 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encoderNotFoundLabel) |
| 15826 |
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:265 |
| 15827 |
#, kde-format |
| 15828 |
msgid "" |
| 15829 |
"<b>Note:</b> No encoder is available. If you want to transcode tracks please " |
| 15830 |
"install <i>ffmpeg</i> or <i>libav</i> package (with <i>ffmpeg</i> wrapper) " |
| 15831 |
"with appropriate encoders. Otherwise you may check <i>Remember this choice " |
| 15832 |
"for the next time</i> option in order to skip this dialog for future " |
| 15833 |
"transfers." |
| 15834 |
msgstr "" |
| 15835 |
"<b>Märkus:</b> ühtegi kooderit pole saada. Kui soovid palasid " |
| 15836 |
"transkodeerida, paigalda palun tarkvarapakett <i>ffmpeg</i> või <i>libav</i> " |
| 15837 |
"(<i>ffmpeg</i> lisandiga) koos vajalike kooderitega. Vastasel juhul võid " |
| 15838 |
"märkida võimaluse <i>Valik jäetakse meelde</i> ning edaspidi seda dialoogi " |
| 15839 |
"enam ei näidata." |
| 15840 |
|
| 15841 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) |
| 15842 |
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:275 |
| 15843 |
#, kde-format |
| 15844 |
msgid "Remember this choice for the next time" |
| 15845 |
msgstr "Valik jäetakse meelde" |
| 15846 |
|
| 15847 |
#: transcoding/TranscodingOptionsStackedWidget.cpp:55 |
| 15848 |
#, kde-format |
| 15849 |
msgid "" |
| 15850 |
"In order to configure the parameters of the transcoding operation, please " |
| 15851 |
"pick an encoder from the list." |
| 15852 |
msgstr "" |
| 15853 |
"Transkodeerimise parameetrite seadistamiseks vali palun nimekirjast kooder." |
| 15854 |
|
| 15855 |
#: transcoding/TranscodingPropertySliderWidget.cpp:99 |
| 15856 |
#, kde-format |
| 15857 |
msgid " (recommended)" |
| 15858 |
msgstr " (soovitatav)" |
| 15859 |
|
| 15860 |
#: transcoding/TranscodingSelectConfigWidget.cpp:36 |
| 15861 |
#, kde-format |
| 15862 |
msgid "Ask before each transfer" |
| 15863 |
msgstr "Küsitakse enne iga ülekannet" |
| 15864 |
|
| 15865 |
#: TrayIcon.cpp:154 widgets/VolumeDial.cpp:304 widgets/VolumeDial.cpp:343 |
| 15866 |
#, kde-format |
| 15867 |
msgid "Muted" |
| 15868 |
msgstr "Tumm" |
| 15869 |
|
| 15870 |
#: TrayIcon.cpp:158 |
| 15871 |
#, kde-format |
| 15872 |
msgid "%1%" |
| 15873 |
msgstr "%1%" |
| 15874 |
|
| 15875 |
#: TrayIcon.cpp:160 |
| 15876 |
#, kde-format |
| 15877 |
msgid "<i>Volume: %1</i>" |
| 15878 |
msgstr "<i>Helitugevus: %1</i>" |
| 15879 |
|
| 15880 |
#: TrayIcon.cpp:166 |
| 15881 |
#, kde-format |
| 15882 |
msgid "Score: %1" |
| 15883 |
msgstr "Hinne: %1" |
| 15884 |
|
| 15885 |
#: TrayIcon.cpp:178 |
| 15886 |
#, kde-format |
| 15887 |
msgid "Rating: %1" |
| 15888 |
msgstr "Hinnang: %1" |
| 15889 |
|
| 15890 |
#: TrayIcon.cpp:184 |
| 15891 |
#, kde-format |
| 15892 |
msgid "Play count: %1" |
| 15893 |
msgstr "Esitamiste arv: %1" |
| 15894 |
|
| 15895 |
#: TrayIcon.cpp:188 |
| 15896 |
#, kde-format |
| 15897 |
msgid "Last played: %1" |
| 15898 |
msgstr "Viimati esitatud: %1" |
| 15899 |
|
| 15900 |
#: widgets/BookmarkPopup.cpp:82 widgets/BookmarkPopup.cpp:110 |
| 15901 |
#, kde-format |
| 15902 |
msgid "Bookmark" |
| 15903 |
msgstr "Järjehoidja" |
| 15904 |
|
| 15905 |
#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:238 |
| 15906 |
#, kde-format |
| 15907 |
msgid "List and run bookmarks, or create new ones" |
| 15908 |
msgstr "Järjehoidjate loend ja käivitamine või uute loomine" |
| 15909 |
|
| 15910 |
#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:256 |
| 15911 |
#, kde-format |
| 15912 |
msgid "Amarok Bookmarks" |
| 15913 |
msgstr "Amaroki järjehoidjad" |
| 15914 |
|
| 15915 |
#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:275 |
| 15916 |
#, kde-format |
| 15917 |
msgid "Copy Current View Bookmark to Clipboard" |
| 15918 |
msgstr "Kopeeri aktiivse vaate järjehoidja lõikepuhvrisse" |
| 15919 |
|
| 15920 |
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:78 |
| 15921 |
#, kde-format |
| 15922 |
msgid "Scheme" |
| 15923 |
msgstr "Skeem" |
| 15924 |
|
| 15925 |
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:84 |
| 15926 |
#, kde-format |
| 15927 |
msgid "Preset:" |
| 15928 |
msgstr "Valmisvalik:" |
| 15929 |
|
| 15930 |
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:88 |
| 15931 |
#, kde-format |
| 15932 |
msgid "A list of selectable filename scheme/format presets." |
| 15933 |
msgstr "Valitavate failinime skeemide/vormingute valmisvalikute nimekiri." |
| 15934 |
|
| 15935 |
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:92 |
| 15936 |
#, kde-format |
| 15937 |
msgid "Add preset" |
| 15938 |
msgstr "Lisa valmisvalik" |
| 15939 |
|
| 15940 |
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:93 |
| 15941 |
#, kde-format |
| 15942 |
msgid "Saves the current scheme/format as new preset." |
| 15943 |
msgstr "Aktiivse skeemi/vormingu salvestamine uue valmisvalikuna." |
| 15944 |
|
| 15945 |
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:96 |
| 15946 |
#, kde-format |
| 15947 |
msgid "Update preset" |
| 15948 |
msgstr "Uuenda valmisvalikut" |
| 15949 |
|
| 15950 |
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:97 |
| 15951 |
#, kde-format |
| 15952 |
msgid "Updates the preset with the current scheme/format." |
| 15953 |
msgstr "Valitud valmisvaliku uuendamine aktiivse skeemi/vormingu põhjal." |
| 15954 |
|
| 15955 |
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:100 |
| 15956 |
#, kde-format |
| 15957 |
msgid "Remove preset" |
| 15958 |
msgstr "Eemalda valmisvalik" |
| 15959 |
|
| 15960 |
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:101 |
| 15961 |
#, kde-format |
| 15962 |
msgid "Removes the currently selected preset." |
| 15963 |
msgstr "Valitud valmisvaliku eemaldamine." |
| 15964 |
|
| 15965 |
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:198 |
| 15966 |
#, kde-format |
| 15967 |
msgid "Ignore" |
| 15968 |
msgstr "Eira" |
| 15969 |
|
| 15970 |
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:199 |
| 15971 |
#, kde-format |
| 15972 |
msgid "Folder" |
| 15973 |
msgstr "Kataloog" |
| 15974 |
|
| 15975 |
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:200 |
| 15976 |
#, kde-format |
| 15977 |
msgctxt "Artist's Initial" |
| 15978 |
msgid "Initial" |
| 15979 |
msgstr "Initsiaal" |
| 15980 |
|
| 15981 |
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:207 |
| 15982 |
#, kde-format |
| 15983 |
msgid "Collection root" |
| 15984 |
msgstr "Muusikakogu juur" |
| 15985 |
|
| 15986 |
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:277 |
| 15987 |
#, kde-format |
| 15988 |
msgid "&Basic..." |
| 15989 |
msgstr "&Põhiline..." |
| 15990 |
|
| 15991 |
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:282 |
| 15992 |
#, kde-format |
| 15993 |
msgid "&Advanced..." |
| 15994 |
msgstr "&Muu..." |
| 15995 |
|
| 15996 |
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:434 |
| 15997 |
#, kde-format |
| 15998 |
msgid "New Preset" |
| 15999 |
msgstr "Uus valmisvalik" |
| 16000 |
|
| 16001 |
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:434 |
| 16002 |
#, kde-format |
| 16003 |
msgid "Preset Name" |
| 16004 |
msgstr "Valmisvaliku nimi" |
| 16005 |
|
| 16006 |
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:130 |
| 16007 |
#, kde-format |
| 16008 |
msgid "second" |
| 16009 |
msgid_plural "seconds" |
| 16010 |
msgstr[0] "sekund" |
| 16011 |
msgstr[1] "sekundit" |
| 16012 |
|
| 16013 |
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:131 |
| 16014 |
#, kde-format |
| 16015 |
msgid "minute" |
| 16016 |
msgid_plural "minutes" |
| 16017 |
msgstr[0] "minut" |
| 16018 |
msgstr[1] "minutit" |
| 16019 |
|
| 16020 |
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:132 |
| 16021 |
#, kde-format |
| 16022 |
msgid "hour" |
| 16023 |
msgid_plural "hours" |
| 16024 |
msgstr[0] "tund" |
| 16025 |
msgstr[1] "tundi" |
| 16026 |
|
| 16027 |
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:133 |
| 16028 |
#, kde-format |
| 16029 |
msgid "day" |
| 16030 |
msgid_plural "days" |
| 16031 |
msgstr[0] "päev" |
| 16032 |
msgstr[1] "päeva" |
| 16033 |
|
| 16034 |
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:134 |
| 16035 |
#, kde-format |
| 16036 |
msgid "week" |
| 16037 |
msgid_plural "weeks" |
| 16038 |
msgstr[0] "nädal" |
| 16039 |
msgstr[1] "nädalat" |
| 16040 |
|
| 16041 |
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:135 |
| 16042 |
#, kde-format |
| 16043 |
msgid "month" |
| 16044 |
msgid_plural "months" |
| 16045 |
msgstr[0] "kuu" |
| 16046 |
msgstr[1] "kuud" |
| 16047 |
|
| 16048 |
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:136 |
| 16049 |
#, kde-format |
| 16050 |
msgid "year" |
| 16051 |
msgid_plural "years" |
| 16052 |
msgstr[0] "aasta jooksul" |
| 16053 |
msgstr[1] "aasta jooksul" |
| 16054 |
|
| 16055 |
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:318 |
| 16056 |
#, kde-format |
| 16057 |
msgid "Simple Search" |
| 16058 |
msgstr "Lihtotsing" |
| 16059 |
|
| 16060 |
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:683 |
| 16061 |
#, kde-format |
| 16062 |
msgctxt "Unit for data rate kilo bit per seconds" |
| 16063 |
msgid "kbps" |
| 16064 |
msgstr "kbps" |
| 16065 |
|
| 16066 |
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:685 |
| 16067 |
#, kde-format |
| 16068 |
msgctxt "Unit for sample rate" |
| 16069 |
msgid "Hz" |
| 16070 |
msgstr "Hz" |
| 16071 |
|
| 16072 |
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:687 |
| 16073 |
#, kde-format |
| 16074 |
msgctxt "Unit for file size in mega byte" |
| 16075 |
msgid "MiB" |
| 16076 |
msgstr "MiB" |
| 16077 |
|
| 16078 |
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:841 |
| 16079 |
#, kde-format |
| 16080 |
msgctxt "time format for specifying track length - hours, minutes, seconds" |
| 16081 |
msgid "h:m:ss" |
| 16082 |
msgstr "h:m:ss" |
| 16083 |
|
| 16084 |
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:996 |
| 16085 |
#, kde-format |
| 16086 |
msgctxt "The date lies before the given fixed date" |
| 16087 |
msgid "before" |
| 16088 |
msgstr "enne" |
| 16089 |
|
| 16090 |
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:998 |
| 16091 |
#, kde-format |
| 16092 |
msgctxt "The date is the same as the given fixed date" |
| 16093 |
msgid "on" |
| 16094 |
msgstr "täpselt" |
| 16095 |
|
| 16096 |
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1000 |
| 16097 |
#, kde-format |
| 16098 |
msgctxt "The date is after the given fixed date" |
| 16099 |
msgid "after" |
| 16100 |
msgstr "pärast" |
| 16101 |
|
| 16102 |
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1002 |
| 16103 |
#, kde-format |
| 16104 |
msgctxt "The date is between the given fixed dates" |
| 16105 |
msgid "between" |
| 16106 |
msgstr "vahemikus" |
| 16107 |
|
| 16108 |
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1004 |
| 16109 |
#, kde-format |
| 16110 |
msgctxt "The date lies before the given time interval" |
| 16111 |
msgid "older than" |
| 16112 |
msgstr "vanem kui" |
| 16113 |
|
| 16114 |
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1006 |
| 16115 |
#, kde-format |
| 16116 |
msgctxt "The date lies after the given time interval" |
| 16117 |
msgid "newer than" |
| 16118 |
msgstr "uuem kui" |
| 16119 |
|
| 16120 |
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1022 |
| 16121 |
#, kde-format |
| 16122 |
msgctxt "a numerical tag (like year or track number) is between two values" |
| 16123 |
msgid "between" |
| 16124 |
msgstr "vahemikus" |
| 16125 |
|
| 16126 |
#: widgets/Osd.cpp:195 |
| 16127 |
#, kde-format |
| 16128 |
msgid "Rating changed" |
| 16129 |
msgstr "Hinnang muudetud" |
| 16130 |
|
| 16131 |
#: widgets/Osd.cpp:270 |
| 16132 |
#, kde-format |
| 16133 |
msgid "Volume: 100% (muted)" |
| 16134 |
msgstr "Helitugevus: 100% (tumm)" |
| 16135 |
|
| 16136 |
#: widgets/Osd.cpp:515 |
| 16137 |
#, kde-format |
| 16138 |
msgid "" |
| 16139 |
"On-Screen-Display preview\n" |
| 16140 |
"Drag to reposition" |
| 16141 |
msgstr "" |
| 16142 |
"OSD eelvaatlus\n" |
| 16143 |
"Lohista asukoha muutmiseks" |
| 16144 |
|
| 16145 |
#: widgets/Osd.cpp:772 |
| 16146 |
#, kde-format |
| 16147 |
msgid "Stopped" |
| 16148 |
msgstr "Peatatud" |
| 16149 |
|
| 16150 |
#: widgets/Osd.cpp:781 |
| 16151 |
#, kde-format |
| 16152 |
msgid "Paused" |
| 16153 |
msgstr "Paus" |
| 16154 |
|
| 16155 |
#: widgets/PlayPauseButton.cpp:31 widgets/PlayPauseButton.cpp:82 |
| 16156 |
#, kde-format |
| 16157 |
msgid "Play" |
| 16158 |
msgstr "Esitus" |
| 16159 |
|
| 16160 |
#: widgets/PlayPauseButton.cpp:82 |
| 16161 |
#, kde-format |
| 16162 |
msgid "Pause" |
| 16163 |
msgstr "Paus" |
| 16164 |
|
| 16165 |
#: widgets/PrettyTreeDelegate.cpp:217 |
| 16166 |
#, kde-format |
| 16167 |
msgctxt "Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)" |
| 16168 |
msgid "%1 free" |
| 16169 |
msgstr "%1 vaba" |
| 16170 |
|
| 16171 |
#: widgets/ProgressWidget.cpp:44 |
| 16172 |
#, kde-format |
| 16173 |
msgid "Track Progress" |
| 16174 |
msgstr "Pala edenemine" |
| 16175 |
|
| 16176 |
#: widgets/ProgressWidget.cpp:120 |
| 16177 |
#, kde-format |
| 16178 |
msgid "The amount of time elapsed in current track" |
| 16179 |
msgstr "Aktiivse pala esitamisele kulunud aeg" |
| 16180 |
|
| 16181 |
#: widgets/ProgressWidget.cpp:121 |
| 16182 |
#, kde-format |
| 16183 |
msgid "The amount of time remaining in current track" |
| 16184 |
msgstr "Aktiivse pala esitamiseks jäänud aeg" |
| 16185 |
|
| 16186 |
#: widgets/SearchWidget.cpp:50 |
| 16187 |
#, kde-format |
| 16188 |
msgid "Enter space-separated terms to search." |
| 16189 |
msgstr "Sisesta tühikutega eraldatult mõisted otsimiseks" |
| 16190 |
|
| 16191 |
#: widgets/SearchWidget.cpp:72 widgets/SearchWidget.cpp:166 |
| 16192 |
#, kde-format |
| 16193 |
msgid "Edit filter" |
| 16194 |
msgstr "Muuda filtrit" |
| 16195 |
|
| 16196 |
#: widgets/SliderWidget.cpp:241 |
| 16197 |
#, kde-format |
| 16198 |
msgid "Volume" |
| 16199 |
msgstr "Helitugevus" |
| 16200 |
|
| 16201 |
#: widgets/SliderWidget.cpp:242 |
| 16202 |
#, kde-format |
| 16203 |
msgid "100%" |
| 16204 |
msgstr "100%" |
| 16205 |
|
| 16206 |
#: widgets/SliderWidget.cpp:243 |
| 16207 |
#, kde-format |
| 16208 |
msgid "80%" |
| 16209 |
msgstr "80%" |
| 16210 |
|
| 16211 |
#: widgets/SliderWidget.cpp:244 |
| 16212 |
#, kde-format |
| 16213 |
msgid "60%" |
| 16214 |
msgstr "60%" |
| 16215 |
|
| 16216 |
#: widgets/SliderWidget.cpp:245 |
| 16217 |
#, kde-format |
| 16218 |
msgid "40%" |
| 16219 |
msgstr "40%" |
| 16220 |
|
| 16221 |
#: widgets/SliderWidget.cpp:246 |
| 16222 |
#, kde-format |
| 16223 |
msgid "20%" |
| 16224 |
msgstr "20%" |
| 16225 |
|
| 16226 |
#: widgets/SliderWidget.cpp:247 |
| 16227 |
#, kde-format |
| 16228 |
msgid "0%" |
| 16229 |
msgstr "0%" |
| 16230 |
|
| 16231 |
#: widgets/SliderWidget.cpp:408 |
| 16232 |
#, kde-format |
| 16233 |
msgctxt "" |
| 16234 |
"Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the " |
| 16235 |
"position in the currently playing track that Amarok will seek to if you " |
| 16236 |
"click the mouse. Keep it concise." |
| 16237 |
msgid "Jump to: %1" |
| 16238 |
msgstr "Hüpe: %1" |
| 16239 |
|
| 16240 |
#: widgets/TokenDropTarget.cpp:334 |
| 16241 |
#, kde-format |
| 16242 |
msgid "Drag in and out items from above." |
| 16243 |
msgstr "Lohista elemente ülalt siia või vastupidi." |
| 16244 |
|
| 16245 |
#: widgets/TokenWithLayout.cpp:221 |
| 16246 |
#, kde-format |
| 16247 |
msgid "[prefix]" |
| 16248 |
msgstr "[prefiks]" |
| 16249 |
|
| 16250 |
#: widgets/TokenWithLayout.cpp:232 |
| 16251 |
#, kde-format |
| 16252 |
msgid "[suffix]" |
| 16253 |
msgstr "[sufiks]" |
| 16254 |
|
| 16255 |
#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:68 |
| 16256 |
#, kde-format |
| 16257 |
msgid "Checkpoint: <b>%1</b>" |
| 16258 |
msgstr "Etalon: <b>%1</b>" |
| 16259 |
|
| 16260 |
#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:88 |
| 16261 |
#, kde-format |
| 16262 |
msgid "Track: %1" |
| 16263 |
msgstr "Pala: %1" |
| 16264 |
|
| 16265 |
#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:90 |
| 16266 |
#, kde-format |
| 16267 |
msgid "Album: %1" |
| 16268 |
msgstr "Album: %1" |
| 16269 |
|
| 16270 |
#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:92 |
| 16271 |
#, kde-format |
| 16272 |
msgid "Artist: %1" |
| 16273 |
msgstr "Esitaja: %1" |
| 16274 |
|
| 16275 |
#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:96 |
| 16276 |
#, kde-format |
| 16277 |
msgid "empty" |
| 16278 |
msgstr "tühi" |
| 16279 |
|
| 16280 |
#~ msgid " Item" |
| 16281 |
#~ msgid_plural " Items" |
| 16282 |
#~ msgstr[0] " element" |
| 16283 |
#~ msgstr[1] " elementi" |
| 16284 |
|
| 16285 |
#~ msgctxt "prefix to 'x minutes'" |
| 16286 |
#~ msgid "every " |
| 16287 |
#~ msgstr "iga " |
| 16288 |
|
| 16289 |
#~ msgid " minute" |
| 16290 |
#~ msgid_plural " minutes" |
| 16291 |
#~ msgstr[0] " minuti järel" |
| 16292 |
#~ msgstr[1] " minuti järel" |
| 16293 |
|
| 16294 |
#~ msgid "MusicDNS match ratio: %1%" |
| 16295 |
#~ msgstr "MusicDNS-i sobivustase: %1" |
| 16296 |
|
| 16297 |
#~ msgid "Enter an artist name" |
| 16298 |
#~ msgstr "Sisesta esitaja nimi" |
| 16299 |
|
| 16300 |
#~ msgid "Enter a tag" |
| 16301 |
#~ msgstr "Sisesta silt" |
| 16302 |
|
| 16303 |
#~ msgid "Enter a Last.fm user name" |
| 16304 |
#~ msgstr "Sisesta Last.fm-i kasutajanimi" |
| 16305 |
|
| 16306 |
#~ msgid "Create a Custom Last.fm Station" |
| 16307 |
#~ msgstr "Loo kohandatud Last.fm-i jaam" |
| 16308 |
|
| 16309 |
#~ msgid "Tag" |
| 16310 |
#~ msgstr "Silt" |
| 16311 |
|
| 16312 |
#~ msgid "User" |
| 16313 |
#~ msgstr "Kasutaja" |
| 16314 |
|
| 16315 |
#~ msgid "Personal Radio" |
| 16316 |
#~ msgstr "Isiklik raadio" |
| 16317 |
|
| 16318 |
#, fuzzy |
| 16319 |
#~| msgctxt "" |
| 16320 |
#~| "One word translation used in the collection filter. First played time / " |
| 16321 |
#~| "access date" |
| 16322 |
#~| msgid "firstplay" |
| 16323 |
#~ msgid "Display" |
| 16324 |
#~ msgstr "esmaesitus" |
| 16325 |
|
| 16326 |
#~ msgid "Main Script File" |
| 16327 |
#~ msgstr "Põhiskriptifail" |
| 16328 |
|
| 16329 |
#~ msgid "Applet Icon File" |
| 16330 |
#~ msgstr "Apleti ikoonifail" |
| 16331 |
|
| 16332 |
#~ msgid "Images" |
| 16333 |
#~ msgstr "Pildid" |
| 16334 |
|
| 16335 |
#~ msgid "Burn" |
| 16336 |
#~ msgstr "Kirjuta" |
| 16337 |
|
| 16338 |
#~ msgid "Current Playlist" |
| 16339 |
#~ msgstr "Praegune esitusnimekiri" |
| 16340 |
|
| 16341 |
#~ msgid "Selected Tracks" |
| 16342 |
#~ msgstr "Valitud palad" |
| 16343 |
|
| 16344 |
#~ msgid "" |
| 16345 |
#~ "%0\n" |
| 16346 |
#~ "dB" |
| 16347 |
#~ msgstr "" |
| 16348 |
#~ "%0\n" |
| 16349 |
#~ "dB" |
| 16350 |
|
| 16351 |
#~ msgid "" |
| 16352 |
#~ "%0\n" |
| 16353 |
#~ "Hz" |
| 16354 |
#~ msgstr "" |
| 16355 |
#~ "%0\n" |
| 16356 |
#~ "Hz" |
| 16357 |
|
| 16358 |
#~ msgid "&Retrieve similar artists" |
| 16359 |
#~ msgstr "Sa&rnaste esitajate hankimine" |
| 16360 |
|
| 16361 |
#~ msgid "Add Last.fm artist station to the Playlist" |
| 16362 |
#~ msgstr "Lisa Last.fm-i esitaja jaam esitusnimekirja" |
| 16363 |
|
| 16364 |
#~ msgid "Add top track to the Playlist" |
| 16365 |
#~ msgstr "Lisa ülemine pala esitusnimekirja." |
| 16366 |
|
| 16367 |
#~ msgid "Show Similar Artists to %1" |
| 16368 |
#~ msgstr "Näita \"%1\" moodi esitajaid" |
| 16369 |
|
| 16370 |
#~ msgid "Open Last.fm webpage for this artist" |
| 16371 |
#~ msgstr "Ava esineja Last.fm-i veebilehekülg" |
| 16372 |
|
| 16373 |
#~ msgid "Match: %1%" |
| 16374 |
#~ msgstr "Sobivus: %1%" |
| 16375 |
|
| 16376 |
#~ msgid "Unable to fetch the picture: %1" |
| 16377 |
#~ msgstr "Pildi hankimine nurjus: %1" |
| 16378 |
|
| 16379 |
#~ msgctxt "@info:tooltip Artist biography" |
| 16380 |
#~ msgid "Show Biography" |
| 16381 |
#~ msgstr "Näita elulugu" |
| 16382 |
|
| 16383 |
#~ msgid "No description available." |
| 16384 |
#~ msgstr "Kirjeldus puudub." |
| 16385 |
|
| 16386 |
#~ msgctxt "@label:textbox" |
| 16387 |
#~ msgid "Tags: %1" |
| 16388 |
#~ msgstr "Sildid: %1" |
| 16389 |
|
| 16390 |
#~ msgid "Top track not found" |
| 16391 |
#~ msgstr "Tipp-pala ei leitud" |
| 16392 |
|
| 16393 |
#~ msgid "Top track: %1" |
| 16394 |
#~ msgstr "Tipp-pala: %1" |
| 16395 |
|
| 16396 |
#~ msgid "Similar Artists" |
| 16397 |
#~ msgstr "Sarnased esitajad" |
| 16398 |
|
| 16399 |
#~ msgid "Forward" |
| 16400 |
#~ msgstr "Edasi" |
| 16401 |
|
| 16402 |
#~ msgid "Show Similar Artists for Currently Playing Track" |
| 16403 |
#~ msgstr "Näita praegu esitatava palaga sarnaseid esitajaid" |
| 16404 |
|
| 16405 |
#~ msgid "Similar Artists Settings" |
| 16406 |
#~ msgstr "Sarnaste esitajate seadistused" |
| 16407 |
|
| 16408 |
#~ msgid "Similar Artists to %1" |
| 16409 |
#~ msgstr "\"%1\" moodi esitajad" |
| 16410 |
|
| 16411 |
#~ msgid "Similar Artists: Not Found" |
| 16412 |
#~ msgstr "Sarnased esitajad: ei leitud" |
| 16413 |
|
| 16414 |
#~ msgctxt "@item:intext Artist biography published date" |
| 16415 |
#~ msgid "Published: %1" |
| 16416 |
#~ msgstr "Avaldatud: %1" |
| 16417 |
|
| 16418 |
#~ msgid "Maximum number of artists to show:" |
| 16419 |
#~ msgstr "Maksimaalne näidatavate esitajate arv" |
| 16420 |
|
| 16421 |
#~ msgctxt "Last.fm: errorMessage" |
| 16422 |
#~ msgid "" |
| 16423 |
#~ "Either the username was not recognized, or the password was incorrect." |
| 16424 |
#~ msgstr "Kasutajanimi oli tundmatu või parool vigane." |
| 16425 |
|
| 16426 |
#~ msgctxt "Last.fm: errorMessage" |
| 16427 |
#~ msgid "" |
| 16428 |
#~ "There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try " |
| 16429 |
#~ "again later." |
| 16430 |
#~ msgstr "" |
| 16431 |
#~ "Last.fm-i teenustega suhtlemisel tekkis probleem. Palun proovi hiljem " |
| 16432 |
#~ "uuesti." |
| 16433 |
|
| 16434 |
#~ msgid "No running KWallet found." |
| 16435 |
#~ msgstr "Töötavat turvalaegast (KWallet) ei leitud." |
| 16436 |
|
| 16437 |
#~ msgid "Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?" |
| 16438 |
#~ msgstr "" |
| 16439 |
#~ "Kas Amarok peaks salvestama sinu Last.fm-i kasutajatunnused lihttekstina?" |
| 16440 |
|
| 16441 |
#~ msgid "Test Login" |
| 16442 |
#~ msgstr "Sisselogimise test" |
| 16443 |
|
| 16444 |
#~ msgid "<b>1</b> file selected." |
| 16445 |
#~ msgid_plural "<b>%1</b> files selected." |
| 16446 |
#~ msgstr[0] "<b>1</b> faili valitud." |
| 16447 |
#~ msgstr[1] "<b>%1</b> faili valitud." |
| 16448 |
|
| 16449 |
#~ msgid "" |
| 16450 |
#~ "<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</" |
| 16451 |
#~ "qt>" |
| 16452 |
#~ msgstr "<qt>Need elemendid <b>kustutatakse jäädavalt</b> kõvakettalt.</qt>" |
| 16453 |
|
| 16454 |
#~ msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>" |
| 16455 |
#~ msgstr "<qt>Need elemendid visatakse prügikasti.</qt>" |
| 16456 |
|
| 16457 |
#~ msgid "&Send to Trash" |
| 16458 |
#~ msgstr "&Viska prügikasti" |
| 16459 |
|
| 16460 |
#~ msgid "About to delete selected files" |
| 16461 |
#~ msgstr "Valitud failide kustutamine" |
| 16462 |
|
| 16463 |
#~ msgid "Deleting files" |
| 16464 |
#~ msgstr "Failide kustutamine" |
| 16465 |
|
| 16466 |
#~ msgid "Icon Placeholder, not in GUI" |
| 16467 |
#~ msgstr "Ikooni kohatäitja, ei näidata GUI-s" |
| 16468 |
|
| 16469 |
#~ msgid "Deletion method placeholder, never shown to user." |
| 16470 |
#~ msgstr "Kustutamismeetodi kohatäitja, kasutaja seda ei näe." |
| 16471 |
|
| 16472 |
#~ msgid "List of files that are about to be deleted." |
| 16473 |
#~ msgstr "Kustutatavate failide nimekiri." |
| 16474 |
|
| 16475 |
#~ msgid "This is the list of items that are about to be deleted." |
| 16476 |
#~ msgstr "Kustutatavate elementide nimekiri." |
| 16477 |
|
| 16478 |
#~ msgid "Placeholder for number of files, not in GUI" |
| 16479 |
#~ msgstr "Failide arvu kohatäitja, ei näidata GUI-s" |
| 16480 |
|
| 16481 |
#~ msgid "&Delete files instead of moving them to the trash" |
| 16482 |
#~ msgstr "&Faile ei visata prügikasti, vaid kustutatakse kohe" |
| 16483 |
|
| 16484 |
#~ msgid "" |
| 16485 |
#~ "If checked, files will be permanently removed instead of being placed in " |
| 16486 |
#~ "the Trash Bin" |
| 16487 |
#~ msgstr "" |
| 16488 |
#~ "Märkimise korral kustutatakse failid jäädavalt, mitte ei visata prügikasti" |
| 16489 |
|
| 16490 |
#~ msgid "" |
| 16491 |
#~ "<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> " |
| 16492 |
#~ "instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n" |
| 16493 |
#~ "\n" |
| 16494 |
#~ "<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to " |
| 16495 |
#~ "reliably undelete deleted files.</p></qt>" |
| 16496 |
#~ msgstr "" |
| 16497 |
#~ "<qt><p>Selle kasti märkimisel <b>kustutatakse failid jäädavalt</b>, mitte " |
| 16498 |
#~ "ei visata prügikasti.</p>\n" |
| 16499 |
#~ "\n" |
| 16500 |
#~ "<p><em>Kasuta seda võimalust ettevaatlikult</em>: enamik failisüsteeme ei " |
| 16501 |
#~ "suuda kustutatud faile taastada (vähemalt mitte usaldusväärselt).</p></qt>" |
| 16502 |
|
| 16503 |
#~ msgid "Select Plugin for %1" |
| 16504 |
#~ msgstr "Plugina valimine %1 jaoks" |
| 16505 |
|
| 16506 |
#~ msgid "Configure Media Device" |
| 16507 |
#~ msgstr "Meediaseadme seadistamine" |
| 16508 |
|
| 16509 |
#~ msgid "Pre-&connect command:" |
| 16510 |
#~ msgstr "Ü&hendamiseelne käsk:" |
| 16511 |
|
| 16512 |
#~ msgid "Example: mount %d" |
| 16513 |
#~ msgstr "Näide: mount %d" |
| 16514 |
|
| 16515 |
#~ msgid "" |
| 16516 |
#~ "Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount " |
| 16517 |
#~ "command) here.\n" |
| 16518 |
#~ "%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n" |
| 16519 |
#~ "Empty commands are not executed." |
| 16520 |
#~ msgstr "" |
| 16521 |
#~ "Siin saab määrata käsu, mis antakse enne seadme ühendamist (nt. " |
| 16522 |
#~ "ühendamiskäsk).\n" |
| 16523 |
#~ "%d asendatakse seadmesõlmega, %m ühendamispunktiga.\n" |
| 16524 |
#~ "Tühje käske ei käivitata." |
| 16525 |
|
| 16526 |
#~ msgid "Post-&disconnect command:" |
| 16527 |
#~ msgstr "Lahu&tamisjärgne käsk:" |
| 16528 |
|
| 16529 |
#~ msgid "Example: eject %d" |
| 16530 |
#~ msgstr "Näide: eject %d" |
| 16531 |
|
| 16532 |
#~ msgid "" |
| 16533 |
#~ "Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an " |
| 16534 |
#~ "eject command) here.\n" |
| 16535 |
#~ "%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n" |
| 16536 |
#~ "Empty commands are not executed." |
| 16537 |
#~ msgstr "" |
| 16538 |
#~ "Siin saab määrata käsu, mis antakse pärast seadme lahutamist (nt. " |
| 16539 |
#~ "väljastamiskäsk).\n" |
| 16540 |
#~ "%d asendatakse seadmesõlmega, %m ühendamispunktiga.\n" |
| 16541 |
#~ "Tühje käske ei käivitata." |
| 16542 |
|
| 16543 |
#~ msgid "&Transcode before transferring to device" |
| 16544 |
#~ msgstr "&Transkodeerimine enne ülekandmist seadmele" |
| 16545 |
|
| 16546 |
#~ msgid "Transcode to preferred format (%1) for device" |
| 16547 |
#~ msgstr "Transkodeerimine seadme eelistatud vormingusse (%1)" |
| 16548 |
|
| 16549 |
#~ msgid "Whenever possible" |
| 16550 |
#~ msgstr "Kui võimalik" |
| 16551 |
|
| 16552 |
#~ msgid "When necessary" |
| 16553 |
#~ msgstr "Kui vaja" |
| 16554 |
|
| 16555 |
#~ msgid "Remove transcoded files after transfer" |
| 16556 |
#~ msgstr "Transkodeeritud failid eemaldatakse ülekande järel" |
| 16557 |
|
| 16558 |
#~ msgid "For this feature, a script of type \"Transcode\" has to be running" |
| 16559 |
#~ msgstr "Selle kasutamiseks peab töötama \"Transcode\" tüüpi skript" |
| 16560 |
|
| 16561 |
#~ msgid "Transfer Queue to Device" |
| 16562 |
#~ msgstr "Järjekorra ülekandmine seadmele" |
| 16563 |
|
| 16564 |
#~ msgid "Music Location" |
| 16565 |
#~ msgstr "Muusika asukoht" |
| 16566 |
|
| 16567 |
#~ msgid "" |
| 16568 |
#~ "Your music will be transferred to:\n" |
| 16569 |
#~ "%1" |
| 16570 |
#~ msgstr "" |
| 16571 |
#~ "Sinu muusika kantakse üle seadmele:\n" |
| 16572 |
#~ "%1" |
| 16573 |
|
| 16574 |
#~ msgid "" |
| 16575 |
#~ "You can have your music automatically grouped in\n" |
| 16576 |
#~ "a variety of ways. Each grouping will create\n" |
| 16577 |
#~ "directories based upon the specified criteria.\n" |
| 16578 |
#~ msgstr "" |
| 16579 |
#~ "Sa võid oma muusika lasta mitmel viisil\n" |
| 16580 |
#~ "automaatselt rühmitada. Iga rühmitus loob\n" |
| 16581 |
#~ "kataloogid vastavalt määratud tingimustele.\n" |
| 16582 |
|
| 16583 |
#~ msgid "Groupings" |
| 16584 |
#~ msgstr "Rühmad" |
| 16585 |
|
| 16586 |
#~ msgid "Select first grouping:\n" |
| 16587 |
#~ msgstr "Esimene rühm:\n" |
| 16588 |
|
| 16589 |
#~ msgid "Select second grouping:\n" |
| 16590 |
#~ msgstr "Teine rühm:\n" |
| 16591 |
|
| 16592 |
#~ msgid "Select third grouping:\n" |
| 16593 |
#~ msgstr "Kolmas rühm:\n" |
| 16594 |
|
| 16595 |
#~ msgid "Convert spaces to underscores" |
| 16596 |
#~ msgstr "Tühikud asendatakse alakriipsudega" |
| 16597 |
|
| 16598 |
#~ msgid "Click for more analyzers" |
| 16599 |
#~ msgstr "Klõpsa analüsaatorite nägemiseks" |
| 16600 |
|
| 16601 |
#~ msgid "&Visualizations" |
| 16602 |
#~ msgstr "&Visualiseeringud" |
| 16603 |
|
| 16604 |
#~ msgid "Get data from openDesktop.org to learn more about the team" |
| 16605 |
#~ msgstr "Hangi openDesktop.org-ist rohkem andmeid meeskonna kohta" |
| 16606 |
|
| 16607 |
#~ msgid "Get data from openDesktop.org to learn more about contributors" |
| 16608 |
#~ msgstr "Hangi openDesktop.org-ist rohkem andmeid kaasautorite kohta" |
| 16609 |
|
| 16610 |
#~ msgid "" |
| 16611 |
#~ "Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors" |
| 16612 |
#~ msgstr "" |
| 16613 |
#~ "Hangi openDesktop.org-ist rohkem andmeid meie heldete annetajate kohta" |
| 16614 |
|
| 16615 |
#~ msgid "Internet connection not available" |
| 16616 |
#~ msgstr "Internetiühendus puudub" |
| 16617 |
|
| 16618 |
#~ msgid "Network error" |
| 16619 |
#~ msgstr "Võrgu viga" |
| 16620 |
|
| 16621 |
#~ msgctxt "A person's location: City, Country" |
| 16622 |
#~ msgid "%1, %2" |
| 16623 |
#~ msgstr "%1, %2" |
| 16624 |
|
| 16625 |
#~ msgid "IRC channels: " |
| 16626 |
#~ msgstr "IRC kanalid: " |
| 16627 |
|
| 16628 |
#~ msgid "Favorite music: " |
| 16629 |
#~ msgstr "Lemmikmuusika: " |
| 16630 |
|
| 16631 |
#~ msgid "Visit %1's openDesktop.org profile" |
| 16632 |
#~ msgstr "Külasta %1 openDesktop.org-i profiili" |
| 16633 |
|
| 16634 |
#~ msgid "Visit %1's profile on openDesktop.org" |
| 16635 |
#~ msgstr "Külasta %1 openDesktop.org-i profiili" |
| 16636 |
|
| 16637 |
#~ msgid "Visit contributor's blog" |
| 16638 |
#~ msgstr "Külasta kaasautori ajaveebi" |
| 16639 |
|
| 16640 |
#~ msgid "Visit contributor's del.icio.us profile" |
| 16641 |
#~ msgstr "Külasta kaasautori del.icio.us profiili" |
| 16642 |
|
| 16643 |
#~ msgid "Visit contributor's Digg profile" |
| 16644 |
#~ msgstr "Külasta kaasautori Diggi profiili" |
| 16645 |
|
| 16646 |
#~ msgid "Visit contributor's Facebook profile" |
| 16647 |
#~ msgstr "Külasta kaasautori Facebooki profiili" |
| 16648 |
|
| 16649 |
#~ msgid "Visit contributor's Last.fm profile" |
| 16650 |
#~ msgstr "Külasta kaasautori Last.fm-i profiili" |
| 16651 |
|
| 16652 |
#~ msgid "Visit contributor's LinkedIn profile" |
| 16653 |
#~ msgstr "Külasta kaasautori LinkedIni profiili" |
| 16654 |
|
| 16655 |
#~ msgid "Visit contributor's MySpace homepage" |
| 16656 |
#~ msgstr "Külasta kaasautori MySpace'i kodulehekülge" |
| 16657 |
|
| 16658 |
#~ msgid "Visit contributor's Reddit profile" |
| 16659 |
#~ msgstr "Külasta kaasautori Redditi profiili" |
| 16660 |
|
| 16661 |
#~ msgid "Visit contributor's YouTube profile" |
| 16662 |
#~ msgstr "Külasta kaasautori YouTube'i profiili" |
| 16663 |
|
| 16664 |
#~ msgid "Visit contributor's Twitter feed" |
| 16665 |
#~ msgstr "Külasta kaasautori Twitteri voogu" |
| 16666 |
|
| 16667 |
#~ msgid "Visit contributor's Wikipedia profile" |
| 16668 |
#~ msgstr "Külasta kaasautori Wikipedia profiili" |
| 16669 |
|
| 16670 |
#~ msgid "Visit contributor's Xing profile" |
| 16671 |
#~ msgstr "Külasta kaasautori Xingi profiili" |
| 16672 |
|
| 16673 |
#~ msgid "Visit contributor's identi.ca feed" |
| 16674 |
#~ msgstr "Külasta kaasautori identi.ca voogu" |
| 16675 |
|
| 16676 |
#~ msgid "Visit contributor's libre.fm profile" |
| 16677 |
#~ msgstr "Külasta kaasautori libre.fm-i profiili" |
| 16678 |
|
| 16679 |
#~ msgid "Visit contributor's StackOverflow profile" |
| 16680 |
#~ msgstr "Külasta kaasautori StackOverflow' profiili" |
| 16681 |
|
| 16682 |
#~ msgid "Amarok Applet Manager" |
| 16683 |
#~ msgstr "Amaroki apletihaldur" |
| 16684 |
|
| 16685 |
#~ msgid "(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi" |
| 16686 |
#~ msgstr "(C) 2008: Aaron Seigo, (C) 2009: Leo Franchi" |
| 16687 |
|
| 16688 |
#~ msgid "Aaron Seigo" |
| 16689 |
#~ msgstr "Aaron Seigo" |
| 16690 |
|
| 16691 |
#~ msgid "Original author" |
| 16692 |
#~ msgstr "Algne autor" |
| 16693 |
|
| 16694 |
#~ msgid "For install or remove, operates on applets installed for all users." |
| 16695 |
#~ msgstr "" |
| 16696 |
#~ "Paigaldamise või eemaldamise korral käsitleb aplette, mis on paigaldatud " |
| 16697 |
#~ "kõigi kasutajate jaoks." |
| 16698 |
|
| 16699 |
#~ msgctxt "Do not translate <path>" |
| 16700 |
#~ msgid "Install the applet at <path>" |
| 16701 |
#~ msgstr "Apleti paigaldamine asukohas <path>" |
| 16702 |
|
| 16703 |
#~ msgctxt "Do not translate <path>" |
| 16704 |
#~ msgid "Upgrade the applet at <path>" |
| 16705 |
#~ msgstr "Apleti uuendamine asukohas <path>" |
| 16706 |
|
| 16707 |
#~ msgid "Most installed applets" |
| 16708 |
#~ msgstr "Kõige enam paigaldatud apletid" |
| 16709 |
|
| 16710 |
#~ msgctxt "Do not translate <name>" |
| 16711 |
#~ msgid "Remove the applet named <name>" |
| 16712 |
#~ msgstr "Apleti <name> eemaldamine" |
| 16713 |
|
| 16714 |
#~ msgid "" |
| 16715 |
#~ "Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard " |
| 16716 |
#~ "data directories for this KDE session will be searched instead." |
| 16717 |
#~ msgstr "" |
| 16718 |
#~ "Pakettide juurasukoha absoluutne asukoht. Kui seda ei anta, otsitakse " |
| 16719 |
#~ "antud KDE seansi standardsetest andmekataloogidest." |
| 16720 |
|
| 16721 |
#~ msgid "Successfully removed %1" |
| 16722 |
#~ msgstr "Eemaldati edukalt %1" |
| 16723 |
|
| 16724 |
#~ msgid "Removal of %1 failed." |
| 16725 |
#~ msgstr "%1 eemaldamine nurjus." |
| 16726 |
|
| 16727 |
#~ msgid "Plugin %1 is not installed." |
| 16728 |
#~ msgstr "Plugin %1 ei ole paigaldatud." |
| 16729 |
|
| 16730 |
#~ msgid "Successfully installed %1" |
| 16731 |
#~ msgstr "Paigaldati edukalt %1" |
| 16732 |
|
| 16733 |
#~ msgid "Installation of %1 failed." |
| 16734 |
#~ msgstr "%1 paigaldamine nurjus." |
| 16735 |
|
| 16736 |
#~ msgctxt "" |
| 16737 |
#~ "No option was given, this is the error message telling the user he needs " |
| 16738 |
#~ "at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list" |
| 16739 |
#~ msgid "One of install, remove, upgrade or list is required." |
| 16740 |
#~ msgstr "Nõutav on kas install, remove, upgrade või list." |
| 16741 |
|
| 16742 |
#~ msgid "Upcoming Events" |
| 16743 |
#~ msgstr "Tulevased sündmused" |
| 16744 |
|
| 16745 |
#~ msgid "View Events Calendar" |
| 16746 |
#~ msgstr "Vaata sündmuste kalendrit" |
| 16747 |
|
| 16748 |
#~ msgctxt "@title:group" |
| 16749 |
#~ msgid "No track is currently playing" |
| 16750 |
#~ msgstr "Ühtki pala ei esitata" |
| 16751 |
|
| 16752 |
#~ msgid "Favorite Venues" |
| 16753 |
#~ msgstr "Lemmikesinemiskohad" |
| 16754 |
|
| 16755 |
#~ msgid "No upcoming events" |
| 16756 |
#~ msgstr "Tulevasi sündmusi pole" |
| 16757 |
|
| 16758 |
#~ msgid "%1: No upcoming events" |
| 16759 |
#~ msgstr "%1: tulevasi sündmusi pole" |
| 16760 |
|
| 16761 |
#~ msgctxt "@title:group Number of upcoming events" |
| 16762 |
#~ msgid "1 event" |
| 16763 |
#~ msgid_plural "%1 events" |
| 16764 |
#~ msgstr[0] "1 sündmus" |
| 16765 |
#~ msgstr[1] "%1 sündmust" |
| 16766 |
|
| 16767 |
#~ msgctxt "@title:group Number of upcoming events" |
| 16768 |
#~ msgid "%1: 1 event" |
| 16769 |
#~ msgid_plural "%1: %2 events" |
| 16770 |
#~ msgstr[0] "%1: 1 sündmus" |
| 16771 |
#~ msgstr[1] "%1: %2 sündmust" |
| 16772 |
|
| 16773 |
#~ msgid "Upcoming Events Settings" |
| 16774 |
#~ msgstr "Tulevaste sündmuste seadistused" |
| 16775 |
|
| 16776 |
#~ msgctxt "@label:textbox Url label" |
| 16777 |
#~ msgid "link" |
| 16778 |
#~ msgstr "link" |
| 16779 |
|
| 16780 |
#~ msgid "Map View" |
| 16781 |
#~ msgstr "Kaardivaade" |
| 16782 |
|
| 16783 |
#~ msgid "Events Calendar" |
| 16784 |
#~ msgstr "Sündmuste kalender" |
| 16785 |
|
| 16786 |
#~ msgid "This week" |
| 16787 |
#~ msgstr "See nädal" |
| 16788 |
|
| 16789 |
#~ msgid "This month" |
| 16790 |
#~ msgstr "See kuu" |
| 16791 |
|
| 16792 |
#~ msgid "This year" |
| 16793 |
#~ msgstr "See aasta" |
| 16794 |
|
| 16795 |
#~ msgctxt "@title:group" |
| 16796 |
#~ msgid "Favorite Venues" |
| 16797 |
#~ msgstr "Lemmikesinemiskohad" |
| 16798 |
|
| 16799 |
#~ msgctxt "@info:tooltip Calendar action" |
| 16800 |
#~ msgid "Jump to Today" |
| 16801 |
#~ msgstr "Hüppa tänasele" |
| 16802 |
|
| 16803 |
#~ msgid "Filter events by date:" |
| 16804 |
#~ msgstr "Sündmuste filtreerimise kuupäeva järgi:" |
| 16805 |
|
| 16806 |
#~ msgid "All events" |
| 16807 |
#~ msgstr "Kõik sündmused" |
| 16808 |
|
| 16809 |
#~ msgid "&Group venue events" |
| 16810 |
#~ msgstr "&Esinemiskoha sündmuste rühmitamine" |
| 16811 |
|
| 16812 |
#~ msgctxt "@label:textbox Title for a canceled upcoming event" |
| 16813 |
#~ msgid "<s>%1</s> (Canceled)" |
| 16814 |
#~ msgstr "<s>%1</s> (ära jäetud)" |
| 16815 |
|
| 16816 |
#~ msgid "Show places as links" |
| 16817 |
#~ msgstr "Asukohtade näitamine linkidena" |
| 16818 |
|
| 16819 |
#~ msgid "Maximize" |
| 16820 |
#~ msgstr "Maksimeeri" |
| 16821 |
|
| 16822 |
#~ msgid "Expand this widget" |
| 16823 |
#~ msgstr "Keri see vidin lahti" |
| 16824 |
|
| 16825 |
#~ msgid "Collapse this widget" |
| 16826 |
#~ msgstr "Keri see vidin kokku" |
| 16827 |
|
| 16828 |
#~ msgid "Search Venue" |
| 16829 |
#~ msgstr "Esinemiskoha otsing" |
| 16830 |
|
| 16831 |
#~ msgid "Restrict venues to a specific country" |
| 16832 |
#~ msgstr "Esinemiskohtade piiramine kindla riigiga" |
| 16833 |
|
| 16834 |
#~ msgid "Any Country" |
| 16835 |
#~ msgstr "Suvaline riik" |
| 16836 |
|
| 16837 |
#~ msgid "Search Results:" |
| 16838 |
#~ msgstr "Otsingutulemused:" |
| 16839 |
|
| 16840 |
#~ msgid "Selected Venues:" |
| 16841 |
#~ msgstr "Valitud esinemiskohad:" |
| 16842 |
|
| 16843 |
#~ msgid "Photo" |
| 16844 |
#~ msgstr "Foto" |
| 16845 |
|
| 16846 |
#~ msgid "City:" |
| 16847 |
#~ msgstr "Linn:" |
| 16848 |
|
| 16849 |
#~ msgid "Website:" |
| 16850 |
#~ msgstr "Veebilehekülg:" |
| 16851 |
|
| 16852 |
#~ msgid "Country:" |
| 16853 |
#~ msgstr "Riik:" |
| 16854 |
|
| 16855 |
#~ msgid "Street:" |
| 16856 |
#~ msgstr "Tänav:" |
| 16857 |
|
| 16858 |
#~ msgid "Loading picture..." |
| 16859 |
#~ msgstr "Pildi laadimine..." |
| 16860 |
|
| 16861 |
#~ msgid "View map" |
| 16862 |
#~ msgstr "Näita kaarti" |
| 16863 |
|
| 16864 |
#~ msgctxt "@label:textbox Supporting acts for an event" |
| 16865 |
#~ msgid "Supporting:" |
| 16866 |
#~ msgstr "Toetus:" |
| 16867 |
|
| 16868 |
#~ msgctxt "@label:textbox" |
| 16869 |
#~ msgid "Venue:" |
| 16870 |
#~ msgstr "Esinemiskoht:" |
| 16871 |
|
| 16872 |
#~ msgctxt "@label:textbox" |
| 16873 |
#~ msgid "Location:" |
| 16874 |
#~ msgstr "Asukoht:" |
| 16875 |
|
| 16876 |
#~ msgctxt "@label:textbox" |
| 16877 |
#~ msgid "Date:" |
| 16878 |
#~ msgstr "Kuupäev:" |
| 16879 |
|
| 16880 |
#~ msgctxt "@label:textbox" |
| 16881 |
#~ msgid "Attending:" |
| 16882 |
#~ msgstr "Osavõtjad:" |
| 16883 |
|
| 16884 |
#~ msgctxt "@label:textbox" |
| 16885 |
#~ msgid "Tags:" |
| 16886 |
#~ msgstr "Sildid:" |
| 16887 |
|
| 16888 |
#~ msgctxt "@info:tooltip" |
| 16889 |
#~ msgid "<strong>Tags:</strong><nl/>%1" |
| 16890 |
#~ msgstr "<strong>Sildid:</strong><nl/>%1" |
| 16891 |
|
| 16892 |
#~ msgctxt "@info:tooltip Supporting artists for an event" |
| 16893 |
#~ msgid "<strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1" |
| 16894 |
#~ msgstr "<strong>Lisaesinejad:</strong><nl/>%1" |
| 16895 |
|
| 16896 |
#~ msgctxt "@info:tooltip Number of days till an event" |
| 16897 |
#~ msgid "Tomorrow" |
| 16898 |
#~ msgid_plural "In <strong>%1</strong> days" |
| 16899 |
#~ msgstr[0] "Homme" |
| 16900 |
#~ msgstr[1] "<strong>%1</strong> päeva pärast" |
| 16901 |
|
| 16902 |
#~ msgctxt "@info:tooltip" |
| 16903 |
#~ msgid "<strong>Location:</strong><nl/>%1" |
| 16904 |
#~ msgstr "<strong>Asukoht:</strong><nl/>%1" |
| 16905 |
|
| 16906 |
#~ msgid "" |
| 16907 |
#~ "<p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called " |
| 16908 |
#~ "<b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a " |
| 16909 |
#~ "href=\"http://amarok.kde.org/donations\"> donate during Roktober</a> and " |
| 16910 |
#~ "opt-in.</p>" |
| 16911 |
#~ msgstr "" |
| 16912 |
#~ "<p>Iga aasta oktoobris korraldab Amaroki meeskond rahakogumiskampaania " |
| 16913 |
#~ "nimetusega <b>Roktober</b>.</p><p>Kui soovid näha ka enda nime selles " |
| 16914 |
#~ "nimekirjas, <a href=\"http://amarok.kde.org/donations\">anneta Roktoberi " |
| 16915 |
#~ "käigus</a> ja lase oma nimi kirja panna.</p>" |
| 16916 |
|
| 16917 |
#~ msgid "Update Supported Languages" |
| 16918 |
#~ msgstr "Värskenda toetatud keeli" |
| 16919 |
|
| 16920 |
#~ msgid "Get Supported Languages" |
| 16921 |
#~ msgstr "Hangi toetatud keeled" |
| 16922 |
|
| 16923 |
#~ msgid "Wikipedia" |
| 16924 |
#~ msgstr "Wikipedia" |
| 16925 |
|
| 16926 |
#~ msgid "Wikipedia: %1" |
| 16927 |
#~ msgstr "Wikipedia: %1" |
| 16928 |
|
| 16929 |
#~ msgid "Wikipedia General Settings" |
| 16930 |
#~ msgstr "Wikipedia üldised seadistused" |
| 16931 |
|
| 16932 |
#~ msgid "Wikipedia Language Settings" |
| 16933 |
#~ msgstr "Wikipedia keeleseadistused" |
| 16934 |
|
| 16935 |
#~ msgid "" |
| 16936 |
#~ "Automatically download and install updates for the built-in scripts from " |
| 16937 |
#~ "the Amarok website if available" |
| 16938 |
#~ msgstr "" |
| 16939 |
#~ "Kaasapandud skriptide uuenduste automaatne allalaadimine Amaroki " |
| 16940 |
#~ "veebileheküljelt, kui neid leidub, ning nende paigaldamine" |
| 16941 |
|
| 16942 |
#~ msgid "Automatically update built-in scripts" |
| 16943 |
#~ msgstr "Kaasapandud skriptide automaatne uuendamine" |
| 16944 |
|
| 16945 |
#~ msgid "Browse, install, and uninstall scripts" |
| 16946 |
#~ msgstr "Skriptide sirvimine, paigaldamine ja eemaldamine" |
| 16947 |
|
| 16948 |
#~ msgid "Manage Scripts" |
| 16949 |
#~ msgstr "Halda skripte" |
| 16950 |
|
| 16951 |
#~ msgid "Scanning %1" |
| 16952 |
#~ msgstr "Uuritakse: %1" |
| 16953 |
|
| 16954 |
#~ msgid "UPnP Error: %1" |
| 16955 |
#~ msgstr "UPnP viga: %1" |
| 16956 |
|
| 16957 |
#~ msgid "Sound System - Amarok" |
| 16958 |
#~ msgstr "Helisüsteem - Amarok" |
| 16959 |
|
| 16960 |
#~ msgid "Sound System Configuration" |
| 16961 |
#~ msgstr "Helisüsteemi seadistamine" |
| 16962 |
|
| 16963 |
#~ msgid "Phonon is the audio system used by Amarok." |
| 16964 |
#~ msgstr "Amarok kasutab helisüsteemina Phononit." |
| 16965 |
|
| 16966 |
#~ msgid "Configure Phonon" |
| 16967 |
#~ msgstr "Seadista Phononit" |
| 16968 |
|
| 16969 |
#~ msgid "" |
| 16970 |
#~ "You are advised to only uninstall manually installed scripts using this " |
| 16971 |
#~ "button." |
| 16972 |
#~ msgstr "" |
| 16973 |
#~ "Selle nupu kasutamisel palutakse sul eemaldada ainult käsitsi paigaldatud " |
| 16974 |
#~ "skriptid." |
| 16975 |
|
| 16976 |
#~ msgid "Loaded Scripts" |
| 16977 |
#~ msgstr "Laaditud skriptid" |
| 16978 |
|
| 16979 |
#~ msgid "Breakpoints" |
| 16980 |
#~ msgstr "Katkestuspunktid" |
| 16981 |
|
| 16982 |
#~ msgid "Stack" |
| 16983 |
#~ msgstr "Pinu" |
| 16984 |
|
| 16985 |
#~ msgid "Locals" |
| 16986 |
#~ msgstr "Lokaalsed" |
| 16987 |
|
| 16988 |
#~ msgid "" |
| 16989 |
#~ "Syntax error at line %1, continue anyway?\n" |
| 16990 |
#~ "Error: %2" |
| 16991 |
#~ msgstr "" |
| 16992 |
#~ "Süntaksiviga real %1. Kas siiski jätkata?\n" |
| 16993 |
#~ "Viga: %2" |
| 16994 |
|
| 16995 |
#~ msgid "Syntax Error" |
| 16996 |
#~ msgstr "Süntaksiviga" |
| 16997 |
|
| 16998 |
#~ msgctxt "do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core'" |
| 16999 |
#~ msgid "qt.core must be loaded to use DataDownloader" |
| 17000 |
#~ msgstr "DataDownloader'i kasutamiseks peab olema laaditud qt.core" |
| 17001 |
|
| 17002 |
#~ msgid "Invalid URL" |
| 17003 |
#~ msgstr "Vigane URL" |
| 17004 |
|
| 17005 |
#~ msgid "Nepomuk Collection" |
| 17006 |
#~ msgstr "Nepomuki muusikakogu" |
| 17007 |
|
| 17008 |
#~ msgid "" |
| 17009 |
#~ "Couldn't initialize Nepomuk Collection. Check if 'Nepomuk Semantic " |
| 17010 |
#~ "Desktop' is enabled in System Settings -> Desktop Search. Nepomuk Plugin " |
| 17011 |
#~ "won't be loaded unless Nepomuk is enabled." |
| 17012 |
#~ msgstr "" |
| 17013 |
#~ "Nepomuki kogu initsialiseerimine nurjus. Kontrolli, kas Süsteemi " |
| 17014 |
#~ "seadistused -> Töölauaotsing all on \"Nepomuki semantiline töölaud\" " |
| 17015 |
#~ "sisse lülitatud. Nepomuki pluginat ei saa laadida, kui Nepomuk pole sisse " |
| 17016 |
#~ "lülitatud." |
| 17017 |
|
| 17018 |
#~ msgid "" |
| 17019 |
#~ "Why not join the <a href=\"http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users" |
| 17020 |
#~ "\">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other " |
| 17021 |
#~ "Amarok users?" |
| 17022 |
#~ msgstr "" |
| 17023 |
#~ "Sul on võimalik ühineda <a href=\"http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users" |
| 17024 |
#~ "\">Amaroki Last.fm-i grupiga</a> ja jagada oma muusikalisi eelistusi " |
| 17025 |
#~ "teiste Amaroki kasutajatega!" |
| 17026 |
|
| 17027 |
#~ msgid "Neighbors' Loved Radio" |
| 17028 |
#~ msgstr "Naabrite lemmikraadio" |
| 17029 |
|
| 17030 |
#~ msgid "Neighbors' Personal Radio" |
| 17031 |
#~ msgstr "Naabrite eraraadio" |
| 17032 |
|
| 17033 |
#~ msgid "Neighborhood" |
| 17034 |
#~ msgstr "Naabrus" |
| 17035 |
|
| 17036 |
#~ msgid "My Neighborhood" |
| 17037 |
#~ msgstr "Minu naabrus" |
| 17038 |
|
| 17039 |
#~ msgid "Neighbors" |
| 17040 |
#~ msgstr "Naabrid" |
| 17041 |
|
| 17042 |
#~ msgid "Unable to parse avatar image data." |
| 17043 |
#~ msgstr "Avatari pildiandmete parsimine nurjus." |
| 17044 |
|
| 17045 |
#~ msgid "Are you sure you want to delete this playlist?" |
| 17046 |
#~ msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 playlists?" |
| 17047 |
#~ msgstr[0] "Kas tõesti kustutada see esitusnimekiri?" |
| 17048 |
#~ msgstr[1] "Kas tõesti kustutada need %1 esitusnimekirja?" |
| 17049 |
|
| 17050 |
#~ msgctxt "%1 is playlist provider pretty name" |
| 17051 |
#~ msgid "Yes, delete from %1." |
| 17052 |
#~ msgstr "Jah, kustuta esitusnimekirjast %1." |
| 17053 |
|
| 17054 |
#~ msgid "Yes, delete folder." |
| 17055 |
#~ msgstr "Jah, kustuta kataloog" |
| 17056 |
|
| 17057 |
#~ msgid "Recently Added Albums" |
| 17058 |
#~ msgstr "Viimati lisatud albumid" |
| 17059 |
|
| 17060 |
#~ msgid "Filter Albums" |
| 17061 |
#~ msgstr "Albumite filtreerimine" |
| 17062 |
|
| 17063 |
#~ msgid "Right align track lengths" |
| 17064 |
#~ msgstr "Palade pikkuse joondamine paremale:" |
| 17065 |
|
| 17066 |
#~ msgid "Number of recently added albums:" |
| 17067 |
#~ msgstr "Viimati lisatud albumite arv:" |
| 17068 |
|
| 17069 |
#~ msgid "Albums Applet Settings" |
| 17070 |
#~ msgstr "Albumite apleti seadistused" |
| 17071 |
|
| 17072 |
#, fuzzy |
| 17073 |
#~| msgid "Discogs" |
| 17074 |
#~ msgctxt "Analyzer name" |
| 17075 |
#~ msgid "Disco" |
| 17076 |
#~ msgstr "Discogs" |
| 17077 |
|
| 17078 |
#, fuzzy |
| 17079 |
#~| msgid "ASCII te&xt" |
| 17080 |
#~ msgctxt "Analyzer name" |
| 17081 |
#~ msgid "ASCII" |
| 17082 |
#~ msgstr "ASCII te&kst" |
| 17083 |
|
| 17084 |
#, fuzzy |
| 17085 |
#~| msgctxt "@item::intable Image Height" |
| 17086 |
#~| msgid "Height" |
| 17087 |
#~ msgid "Height" |
| 17088 |
#~ msgstr "Kõrgus" |
| 17089 |
|
| 17090 |
#, fuzzy |
| 17091 |
#~| msgid "Right-click on item for context menu" |
| 17092 |
#~ msgid "Right-click to configure" |
| 17093 |
#~ msgstr "Paremklõps elemendil avab kontekstimenüü" |
| 17094 |
|
| 17095 |
#~ msgctxt "What artist is this track by" |
| 17096 |
#~ msgid "By" |
| 17097 |
#~ msgstr "Esitajalt" |
| 17098 |
|
| 17099 |
#~ msgctxt "What album is this track on" |
| 17100 |
#~ msgid "On" |
| 17101 |
#~ msgstr "Albumilt" |
| 17102 |
|
| 17103 |
#~ msgid "Recently Played Tracks" |
| 17104 |
#~ msgstr "Viimati esitatud palad" |
| 17105 |
|
| 17106 |
#~ msgid "Last Played" |
| 17107 |
#~ msgstr "Viimati esitatud" |
| 17108 |
|
| 17109 |
#~ msgid "Show Album in Media Sources" |
| 17110 |
#~ msgstr "Albumi näitamine muusikaallikates" |
| 17111 |
|
| 17112 |
#~ msgid "Show Artist in Media Sources" |
| 17113 |
#~ msgstr "Esitaja näitamine muusikaallikates" |
| 17114 |
|
| 17115 |
#~ msgid "Search for Artist in the MP3 Music Store" |
| 17116 |
#~ msgstr "Esitaja otsimine MP3 muusikapoes" |
| 17117 |
|
| 17118 |
#~ msgid "Show Composer in Media Sources" |
| 17119 |
#~ msgstr "Helilooja näitamine muusikaallikates" |
| 17120 |
|
| 17121 |
#~ msgid "Show Genre in Media Sources" |
| 17122 |
#~ msgstr "Žanri näitamine muusikaallikates" |
| 17123 |
|
| 17124 |
#~ msgid "Show Year in Media Sources" |
| 17125 |
#~ msgstr "Aasta näitamine muusikaallikates" |
| 17126 |
|
| 17127 |
#~ msgid "Show Actions" |
| 17128 |
#~ msgstr "Toimingute näitamine" |
| 17129 |
|
| 17130 |
#~ msgid "Fonts" |
| 17131 |
#~ msgstr "Fondid" |
| 17132 |
|
| 17133 |
#~ msgctxt "Used if the current track has no artist." |
| 17134 |
#~ msgid "Unknown" |
| 17135 |
#~ msgstr "Tundmatu" |
| 17136 |
|
| 17137 |
#~ msgid "" |
| 17138 |
#~ "While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has " |
| 17139 |
#~ "changed. Do you want to save your changes?" |
| 17140 |
#~ msgstr "" |
| 17141 |
#~ "<b>%1 - %2</b> sõnade muutmise ajal vahetus pala. Kas salvestada " |
| 17142 |
#~ "muudatused?" |
| 17143 |
|
| 17144 |
#~ msgid "" |
| 17145 |
#~ "The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you " |
| 17146 |
#~ "want to save your changes?" |
| 17147 |
#~ msgstr "" |
| 17148 |
#~ "<b>%1 - %2</b> sõnad muutusid redigeerimise ajal. Kas salvestada sinu " |
| 17149 |
#~ "muudatused?" |
| 17150 |
|
| 17151 |
#~ msgid "Edit Lyrics" |
| 17152 |
#~ msgstr "Muuda sõnu" |
| 17153 |
|
| 17154 |
#~ msgid "Save Lyrics" |
| 17155 |
#~ msgstr "Salvesta sõnad" |
| 17156 |
|
| 17157 |
#~ msgid "Scroll automatically" |
| 17158 |
#~ msgstr "Keri automaatselt" |
| 17159 |
|
| 17160 |
#~ msgid "Lyrics: No script is running" |
| 17161 |
#~ msgstr "Sõnad: ükski skript ei tööta" |
| 17162 |
|
| 17163 |
#~ msgid "Lyrics: Fetching ..." |
| 17164 |
#~ msgstr "Sõnad: tõmbamine..." |
| 17165 |
|
| 17166 |
#~ msgid "Lyrics: Fetch error" |
| 17167 |
#~ msgstr "Sõnad: tõmbamise viga" |
| 17168 |
|
| 17169 |
#~ msgid "Lyrics: Suggested URLs" |
| 17170 |
#~ msgstr "Sõnad: pakutavad URL-id" |
| 17171 |
|
| 17172 |
#~ msgctxt "Lyrics: <artist> - <title>" |
| 17173 |
#~ msgid "Lyrics: %1 - %2" |
| 17174 |
#~ msgstr "Sõnad: %1 - %2" |
| 17175 |
|
| 17176 |
#~ msgid "Lyrics: Not found" |
| 17177 |
#~ msgstr "Sõnad: ei leitud" |
| 17178 |
|
| 17179 |
#~ msgctxt "@info" |
| 17180 |
#~ msgid "" |
| 17181 |
#~ "Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may " |
| 17182 |
#~ "have made will be lost." |
| 17183 |
#~ msgstr "" |
| 17184 |
#~ "Kas tõesti tõmmata selle pala sõnad uuesti? Kõik sinu muudatused lähevad " |
| 17185 |
#~ "kaotsi." |
| 17186 |
|
| 17187 |
#~ msgid "Font" |
| 17188 |
#~ msgstr "Font" |
| 17189 |
|
| 17190 |
#~ msgctxt "Left alignment" |
| 17191 |
#~ msgid "Left" |
| 17192 |
#~ msgstr "Vasakule" |
| 17193 |
|
| 17194 |
#~ msgctxt "Center alignment" |
| 17195 |
#~ msgid "Center" |
| 17196 |
#~ msgstr "Keskele" |
| 17197 |
|
| 17198 |
#~ msgid "Right" |
| 17199 |
#~ msgstr "Paremale" |
| 17200 |
|
| 17201 |
#~ msgid "artist: %1" |
| 17202 |
#~ msgstr "esitaja: %1" |
| 17203 |
|
| 17204 |
#~ msgid "Photos" |
| 17205 |
#~ msgstr "Fotod" |
| 17206 |
|
| 17207 |
#~ msgctxt "animation type" |
| 17208 |
#~ msgid "Automatic" |
| 17209 |
#~ msgstr "Automaatne" |
| 17210 |
|
| 17211 |
#~ msgid "Interactive" |
| 17212 |
#~ msgstr "Interaktiivne" |
| 17213 |
|
| 17214 |
#~ msgid "Photos: No Track Playing" |
| 17215 |
#~ msgstr "Fotod: ühtki pala ei esitata" |
| 17216 |
|
| 17217 |
#~ msgctxt "@title:window Number of photos of artist" |
| 17218 |
#~ msgid "1 Photo: %2" |
| 17219 |
#~ msgid_plural "%1 Photos: %2" |
| 17220 |
#~ msgstr[0] "1 foto: %2" |
| 17221 |
#~ msgstr[1] "%1 fotot: %2" |
| 17222 |
|
| 17223 |
#~ msgid "Photos: %1" |
| 17224 |
#~ msgstr "Fotod: %1" |
| 17225 |
|
| 17226 |
#~ msgid "Photos Settings" |
| 17227 |
#~ msgstr "Fotode seadistused" |
| 17228 |
|
| 17229 |
#~ msgid "Animation" |
| 17230 |
#~ msgstr "Animatsioon" |
| 17231 |
|
| 17232 |
#~ msgid "Fading" |
| 17233 |
#~ msgstr "Hajumine" |
| 17234 |
|
| 17235 |
#~ msgid "Number of photos" |
| 17236 |
#~ msgstr "Fotode arv" |
| 17237 |
|
| 17238 |
#~ msgid "Additional key words:" |
| 17239 |
#~ msgstr "Lisavõtmesõnad: " |
| 17240 |
|
| 17241 |
#~ msgid "Ex: band live 1977" |
| 17242 |
#~ msgstr "Nt: bänd live 1977" |
| 17243 |
|
| 17244 |
#~ msgid "" |
| 17245 |
#~ "Add some more key words to the Flickr.com\n" |
| 17246 |
#~ "query, with a space separator. \n" |
| 17247 |
#~ "For example: band live 1977 " |
| 17248 |
#~ msgstr "" |
| 17249 |
#~ "Lisa võtmesõnu Flickr.com-i päringusse,\n" |
| 17250 |
#~ "eraldajaks tühik. \n" |
| 17251 |
#~ "Näide: bänd live 1977 " |
| 17252 |
|
| 17253 |
#~ msgid "Use Wikipedia &mobile version" |
| 17254 |
#~ msgstr "&Wikipedia mobiilse versiooni kasutamine" |
| 17255 |
|
| 17256 |
#, fuzzy |
| 17257 |
#~| msgid "Sorry, equalizer is not supported by your Phonon version." |
| 17258 |
#~ msgid "" |
| 17259 |
#~ "Error: Visualizations are not supported by your current Phonon backend." |
| 17260 |
#~ msgstr "Vabandust, sinu Phononi versioon ei toeta ekvalaiserit." |
| 17261 |
|
| 17262 |
#~ msgid "" |
| 17263 |
#~ "Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context " |
| 17264 |
#~ "view." |
| 17265 |
#~ msgstr "Palun lisa mõned apletid tööriistaribalt kontekstivaate allosas." |
| 17266 |
|
| 17267 |
#~ msgid "Albums by %1" |
| 17268 |
#~ msgstr "Albumid esitajalt %1" |
| 17269 |
|
| 17270 |
#~ msgctxt "Header text for current album applet" |
| 17271 |
#~ msgid "Albums" |
| 17272 |
#~ msgstr "Albumid" |
| 17273 |
|
| 17274 |
#~ msgid "Unable to retrieve from Flickr.com: %1" |
| 17275 |
#~ msgstr "Hankimine Flickr.com-ist nurjus: %1" |
| 17276 |
|
| 17277 |
#~ msgid "Remove Applet" |
| 17278 |
#~ msgstr "Eemalda aplett" |
| 17279 |
|
| 17280 |
#~ msgid "Add Applets..." |
| 17281 |
#~ msgstr "Lisa aplett..." |
| 17282 |
|
| 17283 |
#~ msgid "Add Applet..." |
| 17284 |
#~ msgstr "Lisa aplett..." |
| 17285 |
|
| 17286 |
#~ msgid "no applet name" |
| 17287 |
#~ msgstr "apleti nimi puudub" |
| 17288 |
|
| 17289 |
#~ msgid "Install, list, remove Amarok applets" |
| 17290 |
#~ msgstr "Amaroki aplettide paigaldamine, loetlemine ja eemaldamine" |
| 17291 |
|
| 17292 |
#~ msgid "Hide menu" |
| 17293 |
#~ msgstr "Peida menüü" |
| 17294 |
|
| 17295 |
#~ msgid "<strong>Applet Explorer</strong>" |
| 17296 |
#~ msgstr "<strong>Apletisirvija</strong>" |
| 17297 |
|
| 17298 |
#~ msgid "Containments" |
| 17299 |
#~ msgstr "Konteinerid" |
| 17300 |
|
| 17301 |
#~ msgid "Context Applet" |
| 17302 |
#~ msgstr "Kontekstiaplett" |
| 17303 |
|
| 17304 |
#~ msgid "Zoom In" |
| 17305 |
#~ msgstr "Suurenda" |
| 17306 |
|
| 17307 |
#~ msgid "Track rating: %1" |
| 17308 |
#~ msgstr "Pala hinnang: %1" |
| 17309 |
|
| 17310 |
#~ msgid "Unsubscribe" |
| 17311 |
#~ msgstr "Tellimuse tühistamine" |
| 17312 |
|
| 17313 |
#~ msgid "Waiting for Podcast Downloads to Finish" |
| 17314 |
#~ msgstr "Podcastide allalaadimise lõpetamise ootamine" |
| 17315 |
|
| 17316 |
#~ msgctxt "monthname year" |
| 17317 |
#~ msgid "%1 %2" |
| 17318 |
#~ msgstr "%1 %2" |
| 17319 |
|
| 17320 |
#, fuzzy |
| 17321 |
#~| msgctxt "@title:group" |
| 17322 |
#~| msgid "No track is currently playing" |
| 17323 |
#~ msgid "Amarok is currently playing a track" |
| 17324 |
#~ msgstr "Ühtki pala ei esitata" |
| 17325 |
|
| 17326 |
#, fuzzy |
| 17327 |
#~| msgid "Main Script File" |
| 17328 |
#~ msgid "Scripts Disabled!" |
| 17329 |
#~ msgstr "Peamine skriptifail" |
| 17330 |
|
| 17331 |
#~ msgid "Select Your Country" |
| 17332 |
#~ msgstr "Riigi valimine" |
| 17333 |
|
| 17334 |
#~ msgid "Country" |
| 17335 |
#~ msgstr "Riik" |
| 17336 |
|
| 17337 |
#~ msgid "" |
| 17338 |
#~ "The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. " |
| 17339 |
#~ "Please select the country you are located in. Note that changing the " |
| 17340 |
#~ "country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list " |
| 17341 |
#~ "are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in " |
| 17342 |
#~ "one of the listed countries." |
| 17343 |
#~ msgstr "" |
| 17344 |
#~ "Amazoni MP3 pood pakub erinevaid kaupu sõltuvalt sinu asukohast. Palun " |
| 17345 |
#~ "vali riik, kus sa viibid. Pane tähele, et riigi muutmine tühjendab " |
| 17346 |
#~ "ühtlasi sinu ostukorvi. Riike, mida nimekirjas ei ole, pood esialgu veel " |
| 17347 |
#~ "ei teeninda - osta saab midagi ainult siis, kui viibid nimekirjas olevas " |
| 17348 |
#~ "riigis." |
| 17349 |
|
| 17350 |
#~ msgid "France" |
| 17351 |
#~ msgstr "Prantsusmaa" |
| 17352 |
|
| 17353 |
#~ msgid "Austria, Germany, Switzerland" |
| 17354 |
#~ msgstr "Austria, Saksamaa, Šveits" |
| 17355 |
|
| 17356 |
#~ msgid "Japan" |
| 17357 |
#~ msgstr "Jaapani" |
| 17358 |
|
| 17359 |
#~ msgid "United Kingdom" |
| 17360 |
#~ msgstr "Briti" |
| 17361 |
|
| 17362 |
#~ msgid "United States" |
| 17363 |
#~ msgstr "USA" |
| 17364 |
|
| 17365 |
#~ msgid "Italy" |
| 17366 |
#~ msgstr "Itaalia" |
| 17367 |
|
| 17368 |
#~ msgid "Spain" |
| 17369 |
#~ msgstr "Hispaania" |
| 17370 |
|
| 17371 |
#~ msgid "none of the above (store won't work)" |
| 17372 |
#~ msgstr "mitte ükski eelnevatest (poodi ei saa kasutada)" |
| 17373 |
|
| 17374 |
#~ msgid "" |
| 17375 |
#~ "<b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-(" |
| 17376 |
#~ msgstr "" |
| 17377 |
#~ "<b>MP3 muusikapood</b><br/><br/>Tõrge: ajutise faili kirjutamine " |
| 17378 |
#~ "nurjus. :-(" |
| 17379 |
|
| 17380 |
#~ msgid "" |
| 17381 |
#~ "<b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Querying MP3 Music Store database " |
| 17382 |
#~ "failed. :-(" |
| 17383 |
#~ msgstr "" |
| 17384 |
#~ "<b>MP3 muusikapood</b><br/><br/>Tõrge: päring MP3 muusikapoe andmebaasis " |
| 17385 |
#~ "nurjus. :-(" |
| 17386 |
|
| 17387 |
#~ msgid "Add album to cart" |
| 17388 |
#~ msgstr "Lisa album ostukorvi" |
| 17389 |
|
| 17390 |
#~ msgid "Add to cart" |
| 17391 |
#~ msgstr "Lisa ostukorvi" |
| 17392 |
|
| 17393 |
#~ msgid "<b>Artist:</b> " |
| 17394 |
#~ msgstr "<b>Esitaja:</b>" |
| 17395 |
|
| 17396 |
#~ msgid "<b>Album:</b> " |
| 17397 |
#~ msgstr "<b>Album:</b> " |
| 17398 |
|
| 17399 |
#~ msgid "<b>Price:</b> " |
| 17400 |
#~ msgstr "<b>Hind:</b> " |
| 17401 |
|
| 17402 |
#~ msgid "<b>Track:</b> " |
| 17403 |
#~ msgstr "<b>Pala:</b> " |
| 17404 |
|
| 17405 |
#~ msgid "Price" |
| 17406 |
#~ msgstr "Hind" |
| 17407 |
|
| 17408 |
#~ msgid "Add to Cart" |
| 17409 |
#~ msgstr "Lisa korvi" |
| 17410 |
|
| 17411 |
#~ msgid "Add Preview to Playlist" |
| 17412 |
#~ msgstr "Lisa eelvaatlus esitusnimekirja" |
| 17413 |
|
| 17414 |
#~ msgid "Load Details..." |
| 17415 |
#~ msgstr "Laadi üksikasjad..." |
| 17416 |
|
| 17417 |
#~ msgid "Direct Checkout" |
| 17418 |
#~ msgstr "Otse ostma" |
| 17419 |
|
| 17420 |
#~ msgid "Search for Album..." |
| 17421 |
#~ msgstr "Otsi albumit..." |
| 17422 |
|
| 17423 |
#~ msgid "Snippet taken from the Amazon MP3 store" |
| 17424 |
#~ msgstr "Amazoni MP3 poest võetud jupp" |
| 17425 |
|
| 17426 |
#~ msgid "" |
| 17427 |
#~ "<b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your " |
| 17428 |
#~ "shopping cart." |
| 17429 |
#~ msgstr "" |
| 17430 |
#~ "<b>MP3 muusikapood</b><br/><br/><em>%1</em> on lisatud sinu ostukorvi." |
| 17431 |
|
| 17432 |
#~ msgid "Shopping cart value: %1" |
| 17433 |
#~ msgstr "Ostukorvi väärtus: %1" |
| 17434 |
|
| 17435 |
#~ msgid "" |
| 17436 |
#~ "When clicking checkout you are being redirected to Amazon for the " |
| 17437 |
#~ "checkout process. To simplify that process please click <a href=" |
| 17438 |
#~ "\"%1\">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader " |
| 17439 |
#~ "application for their MP3s installed." |
| 17440 |
#~ msgstr "" |
| 17441 |
#~ "Ostmisele klõpsates suunatakse sind toimingut sooritama Amazoni. Selle " |
| 17442 |
#~ "hõlbustamiseks klõpsa palun <a href=\"%1\">sellele lingile</a>, et anda " |
| 17443 |
#~ "Amazonile teada, et oled paigaldanud nende MP3 allalaadimise rakenduse." |
| 17444 |
|
| 17445 |
#~ msgid "Amarok - Your Shopping Cart" |
| 17446 |
#~ msgstr "Amarok - sinu ostukorv" |
| 17447 |
|
| 17448 |
#~ msgid "Checkout" |
| 17449 |
#~ msgstr "Ostma" |
| 17450 |
|
| 17451 |
#~ msgid "Remove from Cart" |
| 17452 |
#~ msgstr "Eemalda korvist" |
| 17453 |
|
| 17454 |
#~ msgid "Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok" |
| 17455 |
#~ msgstr "Amazoni MP3 poe kasutamine otse Amarokist" |
| 17456 |
|
| 17457 |
#~ msgid "" |
| 17458 |
#~ "This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the " |
| 17459 |
#~ "Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service." |
| 17460 |
#~ msgstr "" |
| 17461 |
#~ "See plugin võimaldab otsida ja osta laule ja albumeid Amazoni MP3 poest. " |
| 17462 |
#~ "Amarok saab selle teenuse kasumist oma osa." |
| 17463 |
|
| 17464 |
#~ msgid "" |
| 17465 |
#~ "<b>MP3 Music Store</b><br/><br/>You are now being redirected to Amazon " |
| 17466 |
#~ "for the checkout process.<br/>To simplify that process please click <a " |
| 17467 |
#~ "href=\"%1\">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader " |
| 17468 |
#~ "application for their MP3s installed." |
| 17469 |
#~ msgstr "" |
| 17470 |
#~ "<b>MP3 muusikapood</b><br/><br/>Sind suunatakse nüüd ostmiseks edasi " |
| 17471 |
#~ "Amazoni.<br/>elle hõlbustamiseks klõpsa palun <a href=\"%1\">sellele " |
| 17472 |
#~ "lingile</a>, et anda Amazonile teada, et oled paigaldanud nende MP3 " |
| 17473 |
#~ "allalaadimise rakenduse." |
| 17474 |
|
| 17475 |
#~ msgid "" |
| 17476 |
#~ "<b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the " |
| 17477 |
#~ "settings to make the store work." |
| 17478 |
#~ msgstr "" |
| 17479 |
#~ "<b>MP3 muusikapood</b><br/><br/>Poe kasutamiseks vali palun seadistustes " |
| 17480 |
#~ "korrektne riik." |
| 17481 |
|
| 17482 |
#~ msgid "Select results page to show" |
| 17483 |
#~ msgstr "Vali näidatavad tulemusleheküljed" |
| 17484 |
|
| 17485 |
#~ msgctxt "Add selected item to your shopping cart" |
| 17486 |
#~ msgid "Add to Cart" |
| 17487 |
#~ msgstr "Lisa korvi" |
| 17488 |
|
| 17489 |
#~ msgid "Add selected item to your shopping cart" |
| 17490 |
#~ msgstr "Lisa valitud element oma ostukorvi" |
| 17491 |
|
| 17492 |
#~ msgctxt "View your shopping cart contents" |
| 17493 |
#~ msgid "View Cart" |
| 17494 |
#~ msgstr "Näita korvi" |
| 17495 |
|
| 17496 |
#~ msgid "View your shopping cart contents" |
| 17497 |
#~ msgstr "Vaata oma ostukorvi sisu" |
| 17498 |
|
| 17499 |
#~ msgctxt "Checkout your shopping cart" |
| 17500 |
#~ msgid "Checkout" |
| 17501 |
#~ msgstr "Ostma" |
| 17502 |
|
| 17503 |
#~ msgid "Checkout your shopping cart" |
| 17504 |
#~ msgstr "Mine ostukorvi eest tasuma" |
| 17505 |
|
| 17506 |
#~ msgid "" |
| 17507 |
#~ "<b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-(" |
| 17508 |
#~ msgstr "<b>MP3 muusikapood</b><br/><br/>Tõrge: saadi vigane vastus. :-(" |
| 17509 |
|
| 17510 |
#~ msgctxt "" |
| 17511 |
#~ "A type of command that triggers an action in the integrated MP3 Music " |
| 17512 |
#~ "Store service" |
| 17513 |
#~ msgid "Amazon" |
| 17514 |
#~ msgstr "Amazon" |
| 17515 |
|
| 17516 |
#~ msgid "Select Country" |
| 17517 |
#~ msgstr "Riigi valimine" |
| 17518 |
|
| 17519 |
#~ msgid "" |
| 17520 |
#~ "In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country " |
| 17521 |
#~ "of residence." |
| 17522 |
#~ msgstr "Et osta palasid Amazoni poest, pead valida oma elukohariigi." |
| 17523 |
|
| 17524 |
#~ msgid "" |
| 17525 |
#~ "If you do not want Amarok to send this data to Amazon, select \"none\" in " |
| 17526 |
#~ "the box below. In this case Amazon Store will not work." |
| 17527 |
#~ msgstr "" |
| 17528 |
#~ "Kui sa ei soovi, et Amarok saadaks neid andmeid Amazonile, vali allolevas " |
| 17529 |
#~ "kastis \"puudub\". Sel juhul ei saa Amazoni poodi kasutada." |
| 17530 |
|
| 17531 |
#~ msgid "Select your country in the box below:" |
| 17532 |
#~ msgstr "Vali allolevas kastis oma riik:" |
| 17533 |
|
| 17534 |
#~ msgid "" |
| 17535 |
#~ "Press this button to save your preferred settings, and log on to Amazon " |
| 17536 |
#~ "Store using the provided data:" |
| 17537 |
#~ msgstr "" |
| 17538 |
#~ "Klõpsa oma eelistuste salvestamiseks sellele nupule ja logi määratud " |
| 17539 |
#~ "andmeid kasutades sisse Amazoni poodi:" |
| 17540 |
|
| 17541 |
#~ msgid "Save and Log on to Amazon Store" |
| 17542 |
#~ msgstr "Salvesta ja logi sisse Amazoni poodi" |
| 17543 |
|
| 17544 |
#~ msgid "Last.fm credentials" |
| 17545 |
#~ msgstr "Last.fm-i kasutajatunnused" |
| 17546 |
|
| 17547 |
#~ msgid "" |
| 17548 |
#~ "The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a " |
| 17549 |
#~ "second of the audio track.<br>The <b>AAC</b> encoder used by Amarok " |
| 17550 |
#~ "supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/" |
| 17551 |
#~ "Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>variable bitrate " |
| 17552 |
#~ "(VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along " |
| 17553 |
#~ "the track based on the complexity of the audio content. More complex " |
| 17554 |
#~ "intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex " |
| 17555 |
#~ "ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than " |
| 17556 |
#~ "having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the " |
| 17557 |
#~ "bitrate measure in this slider is just an estimate of the <a href=http://" |
| 17558 |
#~ "www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>average bitrate</a> of the encoded track." |
| 17559 |
#~ "<br><b>150kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable " |
| 17560 |
#~ "player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for " |
| 17561 |
#~ "music and anything above <b>200kb/s</b> is probably overkill." |
| 17562 |
#~ msgstr "" |
| 17563 |
#~ "Bitikiirus väljendab heliraja ühe sekundi esitamisel kasutatavate andmete " |
| 17564 |
#~ "kvaliteeti.<br>Amaroki pruugitav <b>AAC</b> kooder toetab <a href=http://" |
| 17565 |
#~ "en.wikipedia.org/wiki/" |
| 17566 |
#~ "Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>muutuvat " |
| 17567 |
#~ "bitikiirust</a>, mis tähendab, et bitikiiruse väärtus kõigub vastavalt " |
| 17568 |
#~ "helisisu keerukusele. Keerukamad andmelõigud kodeeritakse kõrgema " |
| 17569 |
#~ "bitikiirusega kui lihtsamad, mis üldiselt tagab parema kvaliteedi ja " |
| 17570 |
#~ "väiksema failisuuruse kui konstantne bitikiirus kogu raja vältel." |
| 17571 |
#~ "<br>Seepärast on liuguril näidatav bitikiirus lihtsalt kodeeritud pala <a " |
| 17572 |
#~ "href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>keskmise bitikiiruse</a> " |
| 17573 |
#~ "hinnang.<br><b>150kb/s</b> on mõistlik valik kaasaskantaval mängijal " |
| 17574 |
#~ "esitatava muusika korral.<br/>Bitikiirus alla <b>120kb/s</b> võib " |
| 17575 |
#~ "kergesti olla muusika jaoks ebapiisav ning üle <b>200kb/s</b> on " |
| 17576 |
#~ "arvatavasti ülepingutamine." |
| 17577 |
|
| 17578 |
#~ msgid "AAC (Non-Free)" |
| 17579 |
#~ msgstr "AAC (mittevaba)" |
| 17580 |
|
| 17581 |
#~ msgid "New Format Preset" |
| 17582 |
#~ msgstr "Uus vormingu valmisseadistus" |
| 17583 |
|
| 17584 |
#, fuzzy |
| 17585 |
#~| msgctxt "Number of playlists is >= 2" |
| 17586 |
#~| msgid "Remove a track from %2 playlists" |
| 17587 |
#~| msgid_plural "Remove %1 tracks from %2 playlists" |
| 17588 |
#~ msgctxt "Number of playlists is >= 2" |
| 17589 |
#~ msgid "Remove a Track From %2 Playlists" |
| 17590 |
#~ msgid_plural "Remove %1 Tracks From %2 Playlists" |
| 17591 |
#~ msgstr[0] "Eemalda pala %2 esitusnimekirjast" |
| 17592 |
#~ msgstr[1] "Eemalda %1 pala %2 esitusnimekirjast" |
| 17593 |
|
| 17594 |
#~ msgid " by " |
| 17595 |
#~ msgstr " esitajalt " |
| 17596 |
|
| 17597 |
#~ msgctxt "When this track first played" |
| 17598 |
#~ msgid "Never" |
| 17599 |
#~ msgstr "Mitte kunagi" |
| 17600 |
|
| 17601 |
#~ msgctxt "When this track was last played" |
| 17602 |
#~ msgid "Never" |
| 17603 |
#~ msgstr "Mitte kunagi" |
| 17604 |
|
| 17605 |
#~ msgid "" |
| 17606 |
#~ "The embedded database was not found; you must set up a database server " |
| 17607 |
#~ "connection.\n" |
| 17608 |
#~ "You must restart Amarok after doing this." |
| 17609 |
#~ msgstr "" |
| 17610 |
#~ "Põimitud andmebaasi ei leitud. Sul tuleb seadistada andmebaasiserveri " |
| 17611 |
#~ "ühendus.\n" |
| 17612 |
#~ "Pärast seda tuleb Amarok uuesti käivitada." |
| 17613 |
|
| 17614 |
#~ msgid "" |
| 17615 |
#~ "The connection details for the database server were invalid.\n" |
| 17616 |
#~ "You must enter correct settings and restart Amarok after doing this." |
| 17617 |
#~ msgstr "" |
| 17618 |
#~ "Andmebaasiserveri ühenduse üksikasjad on vigased.\n" |
| 17619 |
#~ "Sisesta korrektsed andmed ja käivita Amarok uuesti." |
| 17620 |
|
| 17621 |
#~ msgid "Flac" |
| 17622 |
#~ msgstr "Flac" |
| 17623 |
|
| 17624 |
#~ msgid "Mp3" |
| 17625 |
#~ msgstr "Mp3" |
| 17626 |
|
| 17627 |
#~ msgctxt "Random bias representation" |
| 17628 |
#~ msgid "Random songs" |
| 17629 |
#~ msgstr "Juhuslikud laulud" |
| 17630 |
|
| 17631 |
#~ msgid "Yahoo!" |
| 17632 |
#~ msgstr "Yahoo!" |
| 17633 |
|
| 17634 |
#~ msgid "Unable to start K3b." |
| 17635 |
#~ msgstr "K3b käivitamine nurjus." |
| 17636 |
|
| 17637 |
#~ msgid "There was a DCOP communication error with K3b." |
| 17638 |
#~ msgstr "K3b-ga suhtlemisel tekkis DCOP-i viga." |
| 17639 |
|
| 17640 |
#~ msgid "" |
| 17641 |
#~ "Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD " |
| 17642 |
#~ "suitable for computers and other digital music players?" |
| 17643 |
#~ msgstr "" |
| 17644 |
#~ "Kas luua audiorežiimis CD, mis sobib CD-mängijatele, või andmerežiimis " |
| 17645 |
#~ "CD, mis sobib arvutitele ja muudele digimuusikamängijatele?" |
| 17646 |
|
| 17647 |
#~ msgid "Create K3b Project" |
| 17648 |
#~ msgstr "Loo K3b projekt" |
| 17649 |
|
| 17650 |
#~ msgid "Audio Mode" |
| 17651 |
#~ msgstr "Audiorežiim" |
| 17652 |
|
| 17653 |
#~ msgid "Data Mode" |
| 17654 |
#~ msgstr "Andmerežiim" |
| 17655 |
|
| 17656 |
#~ msgid "(muted)" |
| 17657 |
#~ msgstr "(tumm)" |
| 17658 |
|
| 17659 |
#~ msgid "Volume: %1% %2" |
| 17660 |
#~ msgstr "Helitugevus: %1% %2" |
| 17661 |
|
| 17662 |
#~ msgid "" |
| 17663 |
#~ "<p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start " |
| 17664 |
#~ "the script.</p>" |
| 17665 |
#~ msgstr "" |
| 17666 |
#~ "<p>Skript on edukalt paigaldatud.</p><p>Palun käivita Amarok uuesti, et " |
| 17667 |
#~ "panna skript tööle.</p>" |
| 17668 |
|
| 17669 |
#~ msgid "" |
| 17670 |
#~ "<p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to " |
| 17671 |
#~ "totally remove the script.</p>" |
| 17672 |
#~ msgstr "" |
| 17673 |
#~ "<p>Skript on edukalt eemaldatud.</p><p>Palun käivita Amarok uuesti, et " |
| 17674 |
#~ "skript lõplikult eemaldada.</p>" |
| 17675 |
|
| 17676 |
#~ msgid "Forget about Selected Collections" |
| 17677 |
#~ msgstr "Eira valitud kogusid" |
| 17678 |
|
| 17679 |
#~ msgid "Perform Synchronization..." |
| 17680 |
#~ msgstr "Sünkrooni..." |
| 17681 |
|
| 17682 |
#~ msgid "Match tracks by meta tags" |
| 17683 |
#~ msgstr "Palade sobitamine metaandmete siltide järgi" |
| 17684 |
|
| 17685 |
#~ msgid "" |
| 17686 |
#~ "Perform meta information search on non-existing files, possibly detecting " |
| 17687 |
#~ "file renames. See <b>What's This</b>" |
| 17688 |
#~ msgstr "" |
| 17689 |
#~ "Metainfo otsingu sooritamine mitteolemasolevate failide kohta, mis võib " |
| 17690 |
#~ "avastada ümber nimetatud faile. Vaata <b>Mis see on?</b>" |
| 17691 |
|
| 17692 |
#~ msgid "" |
| 17693 |
#~ "If enabled, tracks from the old collection that do not exist anymore in " |
| 17694 |
#~ "the file system are searched for (by metadata) in the current collection. " |
| 17695 |
#~ "If a match is found, statistics for the matched track are updated, even " |
| 17696 |
#~ "if the file locations differ." |
| 17697 |
#~ msgstr "" |
| 17698 |
#~ "Märkimise korral otsitakse aktiivse kogu metaandmete põhjal vana kogu " |
| 17699 |
#~ "palasid, mida failisüsteemis enam ei leidu. Kui leitakse sobivus, " |
| 17700 |
#~ "uuendatakse sobiva pala statistikat isegi siis, kui faili asukoht erineb." |
| 17701 |
|
| 17702 |
#~ msgid "Import downloaded artwork" |
| 17703 |
#~ msgstr "Allalaaditud kunsti import" |
| 17704 |
|
| 17705 |
#~ msgid "Artwork directory" |
| 17706 |
#~ msgstr "Kaanepiltide kataloog" |
| 17707 |
|
| 17708 |
#~ msgid "No database driver was selected" |
| 17709 |
#~ msgstr "Andmebaasidraiverit pole valitud" |
| 17710 |
|
| 17711 |
#~ msgid "Database could not be found at: %1" |
| 17712 |
#~ msgstr "Andmebaasi ei leitud asukohas %1" |
| 17713 |
|
| 17714 |
#~ msgid "Could not open Amarok 1.4 database: %1" |
| 17715 |
#~ msgstr "Amarok 1.4 andmebaasi avamine nurjus: %1" |
| 17716 |
|
| 17717 |
#~ msgid "Could not execute import query: %1" |
| 17718 |
#~ msgstr "Impordipäringu täitmine nurjus: %1" |
| 17719 |
|
| 17720 |
#~ msgid "" |
| 17721 |
#~ "(track exists, but does not belong in any of your configured collection " |
| 17722 |
#~ "folders)" |
| 17723 |
#~ msgstr "(pala on olemas, aga ei kuulu ühegi seadistatud kogu kataloogi)" |
| 17724 |
|
| 17725 |
#~ msgid "Adding <b>1 new track</b> to Amarok collection <b>%2</b>." |
| 17726 |
#~ msgid_plural "Adding <b>%1 new tracks</b> to Amarok collection <b>%2</b>." |
| 17727 |
#~ msgstr[0] "<b>1 uue pala</b> lisamine Amaroki kogusse <b>%2</b>." |
| 17728 |
#~ msgstr[1] "<b>%1 uue pala</b> lisamine Amaroki kogusse <b>%2</b>." |
| 17729 |
|
| 17730 |
#~ msgid "Could not execute labels import query: %1; query was: %2" |
| 17731 |
#~ msgstr "Märgendite impordipäringu täitmine nurjus: %1; päring oli: %2" |
| 17732 |
|
| 17733 |
#~ msgid "Updating cached lyrics and labels for 1 track..." |
| 17734 |
#~ msgid_plural "Updating cached lyrics and labels for %1 tracks..." |
| 17735 |
#~ msgstr[0] "1 pala puhverdatud sõnade ja märgendite uuendamine..." |
| 17736 |
#~ msgstr[1] "%1 pala puhverdatud sõnade ja märgendite uuendamine..." |
| 17737 |
|
| 17738 |
#~ msgid "Failed to update lyrics/labels for track %1" |
| 17739 |
#~ msgstr "Pala %1 sõnade ja märgendite uuendamine nurjus" |
| 17740 |
|
| 17741 |
#~ msgid "Cached lyrics updated for 1 track" |
| 17742 |
#~ msgid_plural "Cached lyrics updated for %1 tracks" |
| 17743 |
#~ msgstr[0] "1 pala puhverdatud sõnu uuendati" |
| 17744 |
#~ msgstr[1] "%1 pala puhverdatud sõnu uuendati" |
| 17745 |
|
| 17746 |
#~ msgid "labels added to 1 track" |
| 17747 |
#~ msgid_plural "labels added to %1 tracks" |
| 17748 |
#~ msgstr[0] "märgendid lisati 1 palale" |
| 17749 |
#~ msgstr[1] "märgendid lisati %1 palale" |
| 17750 |
|
| 17751 |
#~ msgctxt "" |
| 17752 |
#~ "%1 is e.g. Cached lyrics updated for 2 tracks, %2 is e.g. labels added to " |
| 17753 |
#~ "3 tracks" |
| 17754 |
#~ msgid "%1, %2." |
| 17755 |
#~ msgstr "%1, %2." |
| 17756 |
|
| 17757 |
#~ msgid "Importing downloaded album art..." |
| 17758 |
#~ msgstr "Allalaaditud albumipiltide import..." |
| 17759 |
|
| 17760 |
#~ msgid "Copied 1 cover image." |
| 17761 |
#~ msgid_plural "Copied %1 cover images." |
| 17762 |
#~ msgstr[0] "Kopeeriti 1 kaanepilt." |
| 17763 |
#~ msgstr[1] "Kopeeriti %1 kaanepilti." |
| 17764 |
|
| 17765 |
#~ msgid "Import" |
| 17766 |
#~ msgstr "Impordi" |
| 17767 |
|
| 17768 |
#~ msgid "" |
| 17769 |
#~ "Import collection and/or statistics from older Amarok versions, the batch " |
| 17770 |
#~ "scanner or media players." |
| 17771 |
#~ msgstr "" |
| 17772 |
#~ "Muusikakogu ja/või statistika import Amaroki vanemast versioonist või " |
| 17773 |
#~ "mõnest muust meediamängijast." |
| 17774 |
|
| 17775 |
#~ msgid "" |
| 17776 |
#~ "This tool allows you to import track information and<br>statistical data " |
| 17777 |
#~ "from another music application.<br><br>Any statistical data in your " |
| 17778 |
#~ "database will be <i>overwritten</i>" |
| 17779 |
#~ msgstr "" |
| 17780 |
#~ "See tööriist võimaldab importida palade teavet<br>ja statistikat mõnest " |
| 17781 |
#~ "muust muusikarakendusest.<br><br>Kõik sinu andmebaasi statistilised " |
| 17782 |
#~ "andmed <i>kirjutatakse üle</i>" |
| 17783 |
|
| 17784 |
#~ msgid "Amarok collection scanner" |
| 17785 |
#~ msgstr "Amaroki muusikakogu uurija" |
| 17786 |
|
| 17787 |
#~ msgid "Amarok 1.4" |
| 17788 |
#~ msgstr "Amarok 1.4" |
| 17789 |
|
| 17790 |
#~ msgid "Select Importer" |
| 17791 |
#~ msgstr "Importija valik" |
| 17792 |
|
| 17793 |
#~ msgid "Configuration" |
| 17794 |
#~ msgstr "Seadistamine" |
| 17795 |
|
| 17796 |
#~ msgid "" |
| 17797 |
#~ "<p>Amarok could not find any collection plugins. It is possible that " |
| 17798 |
#~ "Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation " |
| 17799 |
#~ "using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c \"make uninstall" |
| 17800 |
#~ "\"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c " |
| 17801 |
#~ "\"make install\"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More " |
| 17802 |
#~ "information can be found in the README file. For further assistance join " |
| 17803 |
#~ "us at #amarok on irc.freenode.net.</p>" |
| 17804 |
#~ msgstr "" |
| 17805 |
#~ "<p>Amarok ei leidnud ühtki muusikakogu pluginat. On usutav, et Amarok on " |
| 17806 |
#~ "paigaldatud vale prefiksiga. Sellisel juhul paigalda see uuesti, " |
| 17807 |
#~ "kasutades:<pre>$ cd /amaroki/lähtekoodi/asukoht/<br>$ su -c \"make " |
| 17808 |
#~ "uninstall\"<br>$ ./configure --prefix=`kde4-config --prefix` && su -c " |
| 17809 |
#~ "\"make install\"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</" |
| 17810 |
#~ "pre>Täpsemalt räägib sellest fail README. Vajadusel leiad abi ka meie " |
| 17811 |
#~ "suhtluskanalilt #amarok serveris irc.freenode.net.</p>" |
| 17812 |
|
| 17813 |
#~ msgid " (running)" |
| 17814 |
#~ msgstr " (käib)" |
| 17815 |
|
| 17816 |
#~ msgid " (stopped)" |
| 17817 |
#~ msgstr " (peatatud)" |
| 17818 |
|
| 17819 |
#~ msgid " (enabled)" |
| 17820 |
#~ msgstr " (lubatud)" |
| 17821 |
|
| 17822 |
#~ msgid " (disabled)" |
| 17823 |
#~ msgstr " (keelatud)" |
| 17824 |
|
| 17825 |
#~ msgid "" |
| 17826 |
#~ "Amarok Scripts:\n" |
| 17827 |
#~ " %1\n" |
| 17828 |
#~ "Amarok Plugins:\n" |
| 17829 |
#~ " %2\n" |
| 17830 |
#~ msgstr "" |
| 17831 |
#~ "Amaroki skriptsid\n" |
| 17832 |
#~ " %1\n" |
| 17833 |
#~ "Amaroki pluginad:\n" |
| 17834 |
#~ " %2\n" |
| 17835 |
|
| 17836 |
#~ msgid "Jamendo.com: &Download" |
| 17837 |
#~ msgstr "Jamendo.com: allalaa&dimine" |
| 17838 |
|
| 17839 |
#~ msgid "&Download Album" |
| 17840 |
#~ msgstr "Laa&di album alla" |
| 17841 |
|
| 17842 |
#~ msgid "Magnatune.com: &Download Album" |
| 17843 |
#~ msgstr "Magnatune.com: albumi allalaa&dimine" |
| 17844 |
|
| 17845 |
#~ msgid "Add to Magnatune.com &favorites" |
| 17846 |
#~ msgstr "Lisa Ma&gnatune.com-i lemmikutesse" |
| 17847 |
|
| 17848 |
#, fuzzy |
| 17849 |
#~| msgid "" |
| 17850 |
#~| "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup." |
| 17851 |
#~ msgid "" |
| 17852 |
#~ "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup, in " |
| 17853 |
#~ "paused state." |
| 17854 |
#~ msgstr "" |
| 17855 |
#~ "Märkimisel alustab Amarok käivitamisel viimati esitatud pala esitamist." |
| 17856 |
|
| 17857 |
#~ msgid "Playlist in database" |
| 17858 |
#~ msgstr "Esitusnimekiri andmebaasis" |
| 17859 |
|
| 17860 |
#~ msgid "Synchronized on: %1" |
| 17861 |
#~ msgstr "Sünkroniseeritud: %1" |
| 17862 |
|
| 17863 |
#~ msgid "&Send a Comment to the Developers" |
| 17864 |
#~ msgstr "&Saada kommentaar arendajatele" |
| 17865 |
|
| 17866 |
#~ msgid "Show &Feedback Icons" |
| 17867 |
#~ msgstr "Ta&gasiside ikoonide näitamine" |
| 17868 |
|
| 17869 |
#~ msgctxt "Welcome dialog text, header text for test apps" |
| 17870 |
#~ msgid "Welcome to this testing version of %1." |
| 17871 |
#~ msgstr "Tere tulemast kasutama %1 testversiooni." |
| 17872 |
|
| 17873 |
#~ msgctxt "Welcome dialog text, header text for released apps" |
| 17874 |
#~ msgid "Welcome to %1." |
| 17875 |
#~ msgstr "Tere tulemast kasutama - %1." |
| 17876 |
|
| 17877 |
#~ msgctxt "" |
| 17878 |
#~ "Welcome dialog text, explanation for both the like and dislike buttons" |
| 17879 |
#~ msgid "" |
| 17880 |
#~ "Each time you have a great or frustrating experience, please click on the " |
| 17881 |
#~ "appropriate face below the window title bar, briefly describe what you " |
| 17882 |
#~ "like or dislike and click on 'Send'." |
| 17883 |
#~ msgstr "" |
| 17884 |
#~ "Iga kord, kui saad suure või hoopis nördima paneva elamuse, klõpsa palun " |
| 17885 |
#~ "akna tiitliriba all olevale sobivale näole, kirjelda lühidalt, mis sulle " |
| 17886 |
#~ "meeldis või ei meeldinud (soovitavalt inglise keeles) ja klõpsa \"Saada\"." |
| 17887 |
|
| 17888 |
#~ msgctxt "Welcome dialog text, explanation for the like button alone" |
| 17889 |
#~ msgid "" |
| 17890 |
#~ "Each time you have a great experience, please click on the smiling face " |
| 17891 |
#~ "below the window title-bar, briefly describe what you like and click on " |
| 17892 |
#~ "'Send'." |
| 17893 |
#~ msgstr "" |
| 17894 |
#~ "Iga kord, kui saad suure elamuse, klõpsa palun akna tiitliriba all " |
| 17895 |
#~ "olevale naerunäole, kirjelda lühidalt, mis sulle meeldis (soovitavalt " |
| 17896 |
#~ "inglise keeles) ja klõpsa \"Saada\"." |
| 17897 |
|
| 17898 |
#~ msgctxt "Welcome dialog text, explanation for the dislike button alone" |
| 17899 |
#~ msgid "" |
| 17900 |
#~ "Each time you have a frustrating experience, please click on the frowning " |
| 17901 |
#~ "face below the window title-bar, briefly describe what you dislike and " |
| 17902 |
#~ "click on 'Send'." |
| 17903 |
#~ msgstr "" |
| 17904 |
#~ "Iga kord, kui saad nördima paneva elamuse, klõpsa palun akna tiitliriba " |
| 17905 |
#~ "all olevale krimpsus näole, kirjelda lühidalt, mis sulle ei meeldinud " |
| 17906 |
#~ "(soovitavalt inglise keeles) ja klõpsa \"Saada\"." |
| 17907 |
|
| 17908 |
#~ msgctxt "Welcome dialog text, explanation for the bug button" |
| 17909 |
#~ msgid "" |
| 17910 |
#~ "If you experience an improper behavior in the application, just click on " |
| 17911 |
#~ "the bug icon in the top-right corner of the window and follow the " |
| 17912 |
#~ "instructions to submit a bug report." |
| 17913 |
#~ msgstr "" |
| 17914 |
#~ "Kui koged, et rakendus käitub kuidagi valesti, klõpsa lihtsalt akna " |
| 17915 |
#~ "ülemises paremas nurgas asuvale veaikoonile ja järgi veateate tegemiseks " |
| 17916 |
#~ "juhiseid." |
| 17917 |
|
| 17918 |
#~ msgctxt "Welcome dialog text, usage example" |
| 17919 |
#~ msgid "<b>I like</b> the new artwork. Very refreshing." |
| 17920 |
#~ msgstr "<b>Mulle meeldib</b> uus väljanägemine. Väga värskendav." |
| 17921 |
|
| 17922 |
#~ msgctxt "Welcome dialog text, usage example" |
| 17923 |
#~ msgid "" |
| 17924 |
#~ "<b>I dislike</b> the welcome page of this assistant. Too time consuming." |
| 17925 |
#~ msgstr "" |
| 17926 |
#~ "<b>Mulle ei meeldi</b> selle abilise tervituslehekülg. Liiga aeganõudev." |
| 17927 |
|
| 17928 |
#~ msgctxt "Welcome dialog text, usage example" |
| 17929 |
#~ msgid "" |
| 17930 |
#~ "<b>The application shows an improper behavior</b> when clicking the Add " |
| 17931 |
#~ "button. Nothing happens." |
| 17932 |
#~ msgstr "" |
| 17933 |
#~ "<b>Rakendus ei käitu korralikult</b>, kui klõpsata nupule \"Lisa\". " |
| 17934 |
#~ "Midagi ei juhtu." |
| 17935 |
|
| 17936 |
#~ msgctxt "Welcome dialog text, usage example" |
| 17937 |
#~ msgid "<b>I desire a new feature</b> allowing me to send my work by email." |
| 17938 |
#~ msgstr "" |
| 17939 |
#~ "<b>Ma soovin näha uut omadust</b>, mis võimaldaks mul saata oma töö e-" |
| 17940 |
#~ "postiga." |
| 17941 |
|
| 17942 |
#~ msgctxt "Welcome dialog text, us=the developers, it=the application" |
| 17943 |
#~ msgid "To help us improve it, your comments are important." |
| 17944 |
#~ msgstr "" |
| 17945 |
#~ "Et me saaksime rakendust paremaks muuta, on sinu kommentaarid meile väga " |
| 17946 |
#~ "olulised." |
| 17947 |
|
| 17948 |
#~ msgctxt "Welcome dialog text, header for the examples" |
| 17949 |
#~ msgid "Example" |
| 17950 |
#~ msgid_plural "Examples" |
| 17951 |
#~ msgstr[0] "Näide" |
| 17952 |
#~ msgstr[1] "Näited" |
| 17953 |
|
| 17954 |
#~ msgctxt "Welcome dialog title" |
| 17955 |
#~ msgid "Help Improve the Application" |
| 17956 |
#~ msgstr "Abistamine rakenduse muutmisel paremaks" |
| 17957 |
|
| 17958 |
#~ msgid "Tell the developers about something you liked" |
| 17959 |
#~ msgstr "Anna arendajatele teada, mis sulle meeldis" |
| 17960 |
|
| 17961 |
#~ msgid "" |
| 17962 |
#~ "<html>Click on one of these icons to send your feedback to the developers " |
| 17963 |
#~ "of this application. You can disable the icons with the \"Show Feedback " |
| 17964 |
#~ "Icons\" checkbox in the Help menu.</html>\n" |
| 17965 |
#~ " " |
| 17966 |
#~ msgstr "" |
| 17967 |
#~ "<html>Klõpsa mõnel neist ikoonidest, et saata arendajatele tagasisidet " |
| 17968 |
#~ "rakenduse kohta. Ikoonid võib keelata menüüs Abi leiduva kirje " |
| 17969 |
#~ "\"Tagasiside ikoonide näitamine\" eest linnukest eemaldades.</html>\n" |
| 17970 |
#~ " " |
| 17971 |
|
| 17972 |
#~ msgid "Tell the developers about something you did not like" |
| 17973 |
#~ msgstr "Anna arendajatele teada, mis sulle ei meeldinud" |
| 17974 |
|
| 17975 |
#~ msgid "Tell the developers about a problem in the application" |
| 17976 |
#~ msgstr "Anna arendajatele teada probleemist rakendusega" |
| 17977 |
|
| 17978 |
#~ msgid "" |
| 17979 |
#~ "Tell the developers about new features you would like to have in this " |
| 17980 |
#~ "application" |
| 17981 |
#~ msgstr "" |
| 17982 |
#~ "Anna arendajatele teada uutest omadustest, mida sooviksid rakenduses näha" |
| 17983 |
|
| 17984 |
#~ msgid "Send a Comment to the Developers" |
| 17985 |
#~ msgstr "Kommentaari saatmine arendajatele" |
| 17986 |
|
| 17987 |
#~ msgctxt "" |
| 17988 |
#~ "Feedback dialog text, message with one accepted language for the comments" |
| 17989 |
#~ msgid "" |
| 17990 |
#~ "Please, write it in <b>%1</b> (you may want to use an <a href=" |
| 17991 |
#~ "\"%2\">online translation tool</a> for this).<br/>" |
| 17992 |
#~ msgstr "" |
| 17993 |
#~ "Palun kirjuta see <b>%1</b> keeles (soovi korral kasuta <a href=" |
| 17994 |
#~ "\"%2\">internetitõlke tööriista</a>).<br/>" |
| 17995 |
|
| 17996 |
#~ msgctxt "" |
| 17997 |
#~ "Feedback dialog text, message with list of accepted languages for the " |
| 17998 |
#~ "comments" |
| 17999 |
#~ msgid "" |
| 18000 |
#~ "Please, write it in <b>%1 or %2</b> (you may want to use an <a href=" |
| 18001 |
#~ "\"%3\">online translation tool</a> for this).<br/>" |
| 18002 |
#~ msgstr "" |
| 18003 |
#~ "Palun kirjuta see <b>%1 või %2</b> keeles (soovi korral kasuta <a href=" |
| 18004 |
#~ "\"%3\">internetitõlke tööriista</a>).<br/>" |
| 18005 |
|
| 18006 |
#~ msgctxt "" |
| 18007 |
#~ "Feedback dialog text, message to remind to balance the likes and dislikes" |
| 18008 |
#~ msgid "" |
| 18009 |
#~ "<b>This feedback tool is used for statistical reasons only, you will not " |
| 18010 |
#~ "get an answer if you ask questions. For support, please ask <a href=" |
| 18011 |
#~ "\"http://forum.kde.org/viewforum.php?f=127\">in the forum</a> or join the " |
| 18012 |
#~ "#amarok channel on irc.freenode.net</b>. To make the comments you have " |
| 18013 |
#~ "sent more useful in improving this application, try to send the same " |
| 18014 |
#~ "amount of positive and negative comments.<br/>" |
| 18015 |
#~ msgstr "" |
| 18016 |
#~ "<b>Seda tagasisidetööriista kasutatakse ainult statistika huvides, sa ei " |
| 18017 |
#~ "saa kunagi vastust, kui midagi küsid. Abi vajamise korral esita palun " |
| 18018 |
#~ "küsimus <a href=\"http://forum.kde.org/viewforum.php?f=127\">foorumis</a> " |
| 18019 |
#~ "või liitu kanaliga #amarok serveris irc.freenode.net</b>. Et saadetud " |
| 18020 |
#~ "kommentaarid oleksid kasulikumad ja aitaksid rakenduse arendamisele " |
| 18021 |
#~ "kaasa, püüa saata ühepalju positiivseid ja negatiivseid kommentaare.<br/>" |
| 18022 |
|
| 18023 |
#~ msgctxt "Feedback dialog text, text to disallow feature requests" |
| 18024 |
#~ msgid "" |
| 18025 |
#~ "Please, do not ask for new features: this kind of request will be ignored." |
| 18026 |
#~ "<br/>" |
| 18027 |
#~ msgstr "" |
| 18028 |
#~ "Palun ära esita uute omaduste palveid, sellist laadi arvamusi ei " |
| 18029 |
#~ "arvestata.<br/>" |
| 18030 |
|
| 18031 |
#~ msgctxt "" |
| 18032 |
#~ "Feedback dialog text, %1=Application name,%2=message with list of " |
| 18033 |
#~ "accepted languages for the comment,%3=optional text to remind to balance " |
| 18034 |
#~ "the likes and dislikes,%4=optional text to disallow feature requests." |
| 18035 |
#~ msgid "" |
| 18036 |
#~ "<p>You can provide the developers a brief description of your opinions " |
| 18037 |
#~ "about %1.<br/>%2 %3%4</p>" |
| 18038 |
#~ msgstr "" |
| 18039 |
#~ "<p>Sul on võimalus kirjeldada arendajatele lühidalt oma arvamusi " |
| 18040 |
#~ "rakenduse %1 kohta.<br/>%2 %3%4</p>" |
| 18041 |
|
| 18042 |
#~ msgid "" |
| 18043 |
#~ "The email address you have entered is not valid, and cannot be used: '%1'" |
| 18044 |
#~ msgstr "" |
| 18045 |
#~ "Sisestatud e-posti aadress ei ole korrektne ja seda ei saa kasutada: " |
| 18046 |
#~ "\"%1\"" |
| 18047 |
|
| 18048 |
#~ msgid "" |
| 18049 |
#~ "Please double check your email address for errors, because it appears to " |
| 18050 |
#~ "be an exotic one.\n" |
| 18051 |
#~ "%1" |
| 18052 |
#~ msgstr "" |
| 18053 |
#~ "Palun kontrolli väga hoolikalt oma e-posti aadressi, sest see tundub " |
| 18054 |
#~ "olevat kuidagi veider.\n" |
| 18055 |
#~ "%1" |
| 18056 |
|
| 18057 |
#~ msgctxt "Dialog box text" |
| 18058 |
#~ msgid "" |
| 18059 |
#~ "<p>Your comment has been sent successfully.</p><p>Thank you for your time." |
| 18060 |
#~ "</p>" |
| 18061 |
#~ msgstr "" |
| 18062 |
#~ "<p>Sinu kommentaar saadeti edukalt ära.</p><p>Täname nähtud vaeva eest.</" |
| 18063 |
#~ "p>" |
| 18064 |
|
| 18065 |
#~ msgctxt "Dialog box title" |
| 18066 |
#~ msgid "Comment Sent" |
| 18067 |
#~ msgstr "Kommentaar on saadetud" |
| 18068 |
|
| 18069 |
#~ msgctxt "Dialog box text" |
| 18070 |
#~ msgid "" |
| 18071 |
#~ "<p>There has been an error while trying to send the comment.</" |
| 18072 |
#~ "p><p>Please, try again later.</p>" |
| 18073 |
#~ msgstr "" |
| 18074 |
#~ "<p>Kommentaari saatmisel tekkis viga.</p><p>Palun proovi hiljem uuesti.</" |
| 18075 |
#~ "p>" |
| 18076 |
|
| 18077 |
#~ msgctxt "Dialog box title" |
| 18078 |
#~ msgid "Comment Sending Error" |
| 18079 |
#~ msgstr "Kommentaari saatmise viga" |
| 18080 |
|
| 18081 |
#~ msgid "Your comment:" |
| 18082 |
#~ msgstr "Sinu kommentaar:" |
| 18083 |
|
| 18084 |
#~ msgid "Your comment is about:" |
| 18085 |
#~ msgstr "Kommentaari teema:" |
| 18086 |
|
| 18087 |
#~ msgid "Something you like" |
| 18088 |
#~ msgstr "Asi, mis meeldis" |
| 18089 |
|
| 18090 |
#~ msgid "Something you dislike" |
| 18091 |
#~ msgstr "Asi, mis ei meeldinud" |
| 18092 |
|
| 18093 |
#~ msgid "An improper behavior of the application" |
| 18094 |
#~ msgstr "Rakenduse sobimatu käitumine" |
| 18095 |
|
| 18096 |
#~ msgid "A new feature you desire" |
| 18097 |
#~ msgstr "Uus omadus, mida soovid näha" |
| 18098 |
|
| 18099 |
#~ msgid "Specify an email address to be contacted back:" |
| 18100 |
#~ msgstr "E-posti aadress, millel sinuga ühendust võtta:" |
| 18101 |
|
| 18102 |
#~ msgid "" |
| 18103 |
#~ "<html>Specifying an email address will allow the developers to ask you " |
| 18104 |
#~ "for more information on your report, or to tell you when your feature " |
| 18105 |
#~ "will be implemented.<br/>\n" |
| 18106 |
#~ "<b>Your email address will not be used for anything else but this report." |
| 18107 |
#~ "</b></html>" |
| 18108 |
#~ msgstr "" |
| 18109 |
#~ "<html>E-posti aadressi andmine võimaldab arendajatel vajaduse korral sinu " |
| 18110 |
#~ "käest lisateavet pärida või teatada, kui soovitud omadus on teoks tehtud." |
| 18111 |
#~ "<br/>\n" |
| 18112 |
#~ "<b>Sinu e-posti aadressi ei kasutata millekski muuks kui ainult sellele " |
| 18113 |
#~ "teatele vastamiseks.</b></html>" |
| 18114 |
|
| 18115 |
#~ msgid "Album / Artist" |
| 18116 |
#~ msgstr "Album/esitaja" |
| 18117 |
|
| 18118 |
#~ msgid "Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann" |
| 18119 |
#~ msgstr "Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann" |
| 18120 |
|
| 18121 |
#~ msgid "If checked, Amarok will fade out the music on program exit." |
| 18122 |
#~ msgstr "Sisselülitamisel hääbub muusika Amarokist väljudes." |
| 18123 |
|
| 18124 |
#~ msgid "" |
| 18125 |
#~ "If checked, Amarok will slowly fade the volume of the playing track on " |
| 18126 |
#~ "stop or at the end of the playlist, rather than stopping playback " |
| 18127 |
#~ "immediately" |
| 18128 |
#~ msgstr "" |
| 18129 |
#~ "Märkimisel võib Amarok peatamisel või esitusnimekirja lõppu jõudes " |
| 18130 |
#~ "aeglaselt kahandada esitatava pala helitugevust, mitte aga esitust " |
| 18131 |
#~ "otsekohe peatada." |
| 18132 |
|
| 18133 |
#~ msgid "" |
| 18134 |
#~ "<b>Quit Behavior</b>\n" |
| 18135 |
#~ "<p>On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which " |
| 18136 |
#~ "is configurable), or stop playback immediately.</p>" |
| 18137 |
#~ msgstr "" |
| 18138 |
#~ "<b>Käitumine väljumisel</b>\n" |
| 18139 |
#~ "<p>Amarok võib väljumisel aeglaselt kahandada esitatava pala helitugevust " |
| 18140 |
#~ "(see on seadistatav) või lõpetada esituse otsekohe.</p>" |
| 18141 |
|
| 18142 |
#~ msgid "Fadeout &duration:" |
| 18143 |
#~ msgstr "Hääbumise k&estus:" |
| 18144 |
|
| 18145 |
#~ msgid "Enable/Disable tray icon animation." |
| 18146 |
#~ msgstr "Süsteemse salve ikooni animatsioonide lubamine/keelamine." |
| 18147 |
|
| 18148 |
#~ msgid "Delay between tracks, in milliseconds" |
| 18149 |
#~ msgstr "Viivitus pala vahetades millisekundites" |
| 18150 |
|
| 18151 |
#~ msgid "Delay between tracks, in milliseconds." |
| 18152 |
#~ msgstr "Viivitus pala vahetades millisekundites." |
| 18153 |
|
| 18154 |
#~ msgid "Whether to crossfade between tracks" |
| 18155 |
#~ msgstr "Kas kasutada palade vahel siiret." |
| 18156 |
|
| 18157 |
#~ msgid "Enable/Disable crossfading between track changes." |
| 18158 |
#~ msgstr "Siirde lubamine/keelamine palade vahel." |
| 18159 |
|
| 18160 |
#~ msgid "Length of crossfade, in milliseconds" |
| 18161 |
#~ msgstr "Siirde kestus palade vahel millisekundites" |
| 18162 |
|
| 18163 |
#~ msgid "The length of the crossfade between tracks in milliseconds." |
| 18164 |
#~ msgstr "Siirde kestus palade vahel millisekundites." |
| 18165 |
|
| 18166 |
#~ msgid "When to Crossfade" |
| 18167 |
#~ msgstr "Millal siiret rakendada" |
| 18168 |
|
| 18169 |
#~ msgid "" |
| 18170 |
#~ "Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track " |
| 18171 |
#~ "changes only." |
| 18172 |
#~ msgstr "" |
| 18173 |
#~ "Määrab, kas rakendada siiret alati või ainult palade vahetamisel " |
| 18174 |
#~ "automaatselt/käsitsi." |
| 18175 |
|
| 18176 |
#~ msgid "Whether to fade out when exiting the program." |
| 18177 |
#~ msgstr "Kas kasutada hääbumist programmist väljumisel." |
| 18178 |
|
| 18179 |
#~ msgid "Whether a splash-screen should be displayed on startup" |
| 18180 |
#~ msgstr "Kas käivitamisel näidatakse käivitusekraani" |
| 18181 |
|
| 18182 |
#~ msgid "Check to enable the splashscreen during Amarok startup." |
| 18183 |
#~ msgstr "Märkimisel näidatakse logo Amaroki käivitamisel." |
| 18184 |
|
| 18185 |
#~ msgid "Sho&w splash-screen on startup" |
| 18186 |
#~ msgstr "&Käivituslogo näitamine" |
| 18187 |
|
| 18188 |
#~ msgid "Updating Nepomuk Collection" |
| 18189 |
#~ msgstr "Nepomuki kogu uuendamine" |
| 18190 |
|
| 18191 |
#~ msgctxt "Score of a track" |
| 18192 |
#~ msgid "Score:" |
| 18193 |
#~ msgstr "Hinne:" |
| 18194 |
|
| 18195 |
#~ msgid "%1 - %2 (%3)" |
| 18196 |
#~ msgstr "%1 - %2 (%3)" |
| 18197 |
|
| 18198 |
#~ msgid "Create Smart Playlist" |
| 18199 |
#~ msgstr "Nutika esitusnimekirja loomine" |
| 18200 |
|
| 18201 |
#~ msgid "Edit Smart Playlist" |
| 18202 |
#~ msgstr "Nutika esitusnimekirja muutmine" |
| 18203 |
|
| 18204 |
#~ msgid "Track #" |
| 18205 |
#~ msgstr "Pala number" |
| 18206 |
|
| 18207 |
#~ msgid "Play Counter" |
| 18208 |
#~ msgstr "Esitamisloendur" |
| 18209 |
|
| 18210 |
#~ msgid "First Play" |
| 18211 |
#~ msgstr "Esimest korda mängitud" |
| 18212 |
|
| 18213 |
#~ msgid "Last Play" |
| 18214 |
#~ msgstr "Viimati esitatud" |
| 18215 |
|
| 18216 |
#~ msgid "Modified Date" |
| 18217 |
#~ msgstr "Muutmise kuupäev" |
| 18218 |
|
| 18219 |
#~ msgid "File Path" |
| 18220 |
#~ msgstr "Faili asukoht" |
| 18221 |
|
| 18222 |
#~ msgid "Mount Point" |
| 18223 |
#~ msgstr "Ühendamiskoht" |
| 18224 |
|
| 18225 |
#~ msgid "Playlist name:" |
| 18226 |
#~ msgstr "Esitusnimekirja nimi:" |
| 18227 |
|
| 18228 |
#~ msgid "Match Any of the following conditions" |
| 18229 |
#~ msgstr "Sobib mõni järgmistest tingimustest" |
| 18230 |
|
| 18231 |
#~ msgid "Match All of the following conditions" |
| 18232 |
#~ msgstr "Sobivad kõik järgmised tingimused" |
| 18233 |
|
| 18234 |
#~ msgid "Order by" |
| 18235 |
#~ msgstr "Järjekord" |
| 18236 |
|
| 18237 |
#~ msgid "Random" |
| 18238 |
#~ msgstr "Juhuslik" |
| 18239 |
|
| 18240 |
#~ msgid "Limit to" |
| 18241 |
#~ msgstr "Piiranguks on" |
| 18242 |
|
| 18243 |
#~ msgid "Expand by" |
| 18244 |
#~ msgstr "Laiendatud" |
| 18245 |
|
| 18246 |
#~ msgid "Completely Random" |
| 18247 |
#~ msgstr "Täiesti juhuslik" |
| 18248 |
|
| 18249 |
#~ msgid "Score Weighted" |
| 18250 |
#~ msgstr "Hinde alusel" |
| 18251 |
|
| 18252 |
#~ msgid "Rating Weighted" |
| 18253 |
#~ msgstr "Hinnangu alusel" |
| 18254 |
|
| 18255 |
#~ msgid "Ascending" |
| 18256 |
#~ msgstr "Kasvav" |
| 18257 |
|
| 18258 |
#~ msgid "Descending" |
| 18259 |
#~ msgstr "Kahanev" |
| 18260 |
|
| 18261 |
#~ msgid "is between" |
| 18262 |
#~ msgstr "on vahel" |
| 18263 |
|
| 18264 |
#~ msgid "is in the last" |
| 18265 |
#~ msgstr "on viimane" |
| 18266 |
|
| 18267 |
#~ msgid "is not in the last" |
| 18268 |
#~ msgstr "ei ole viimane" |
| 18269 |
|
| 18270 |
#~ msgid "does not contain" |
| 18271 |
#~ msgstr "ei sisalda" |
| 18272 |
|
| 18273 |
#~ msgid "is" |
| 18274 |
#~ msgstr "on" |
| 18275 |
|
| 18276 |
#~ msgid "is not" |
| 18277 |
#~ msgstr "ei ole" |
| 18278 |
|
| 18279 |
#~ msgid "does not start with" |
| 18280 |
#~ msgstr "ei alga" |
| 18281 |
|
| 18282 |
#~ msgid "does not end with" |
| 18283 |
#~ msgstr "ei lõpe" |
| 18284 |
|
| 18285 |
#~ msgid "is greater than" |
| 18286 |
#~ msgstr "on suurem kui" |
| 18287 |
|
| 18288 |
#~ msgid "is after" |
| 18289 |
#~ msgstr "on pärast" |
| 18290 |
|
| 18291 |
#~ msgid "is smaller than" |
| 18292 |
#~ msgstr "on väiksem kui" |
| 18293 |
|
| 18294 |
#~ msgid "is before" |
| 18295 |
#~ msgstr "on ennem" |
| 18296 |
|
| 18297 |
#~ msgid "Days" |
| 18298 |
#~ msgstr "päeva" |
| 18299 |
|
| 18300 |
#~ msgid "Months" |
| 18301 |
#~ msgstr "kuud" |
| 18302 |
|
| 18303 |
#~ msgid "Seconds" |
| 18304 |
#~ msgstr "sekundit" |
| 18305 |
|
| 18306 |
#~ msgid "Minutes" |
| 18307 |
#~ msgstr "minutit" |
| 18308 |
|
| 18309 |
#~ msgid "Hours" |
| 18310 |
#~ msgstr "tundi" |
| 18311 |
|
| 18312 |
#~ msgid "" |
| 18313 |
#~ "Writing to file failed. Please check permissions and available disc space." |
| 18314 |
#~ msgstr "" |
| 18315 |
#~ "Faili kirjutamine nurjus. Palun kontrolli õigusi ja vaba ruumi olemasolu " |
| 18316 |
#~ "kettal." |
| 18317 |
|
| 18318 |
#~ msgctxt "@info:status" |
| 18319 |
#~ msgid "Moving to trash: 1 file" |
| 18320 |
#~ msgid_plural "Moving to trash: %1 files" |
| 18321 |
#~ msgstr[0] "Prügikasti viskamine: 1 fail" |
| 18322 |
#~ msgstr[1] "Prügikasti viskamine: %1 faili" |
| 18323 |
|
| 18324 |
#~ msgid "Unit test options:" |
| 18325 |
#~ msgstr "Unittesti valikud:" |
| 18326 |
|
| 18327 |
#~ msgid "Run integrated unit tests" |
| 18328 |
#~ msgstr "Lõimitud unit-testide käivitamine" |
| 18329 |
|
| 18330 |
#~ msgid "Destination of test output: 'stdout', 'log'" |
| 18331 |
#~ msgstr "Testi väljundi sihtkoht: 'stdout', 'log'" |
| 18332 |
|
| 18333 |
#~ msgid "Format of test output: 'xml', 'lightxml', 'plaintext'" |
| 18334 |
#~ msgstr "Testi väljundi vorming: 'xml', 'lightxml', 'plaintext'" |
| 18335 |
|
| 18336 |
#~ msgid "Verbosity from 0-3 (highest)" |
| 18337 |
#~ msgstr "Selgituste tase 0-3 (suurim)" |
| 18338 |
|
| 18339 |
#~ msgid "Change playlist" |
| 18340 |
#~ msgstr "Muuda esitusnimekirja" |
| 18341 |
|
| 18342 |
#~ msgid "Enter new name for playlist:" |
| 18343 |
#~ msgstr "Esitusnimekirja uus nimi:" |
| 18344 |
|
| 18345 |
#~ msgid "Proxy Collection" |
| 18346 |
#~ msgstr "Puhverserveri muusikakogu" |
| 18347 |
|
| 18348 |
#~ msgid "LinearLayout requires a parent" |
| 18349 |
#~ msgstr "LinearLayout nõuab eellast" |
| 18350 |
|
| 18351 |
#~ msgid "The parent must be a QGraphicsLayoutItem" |
| 18352 |
#~ msgstr "Eellane peab olema QGraphicsLayoutItem" |
| 18353 |
|
| 18354 |
#~ msgid "i18n() takes at least one argument" |
| 18355 |
#~ msgstr "i18n() nõuab vähemalt üht argumenti" |
| 18356 |
|
| 18357 |
#~ msgid "i18nc() takes at least two arguments" |
| 18358 |
#~ msgstr "i18nc() nõuab vähemalt kaht argumenti" |
| 18359 |
|
| 18360 |
#~ msgid "i18np() takes at least two arguments" |
| 18361 |
#~ msgstr "i18np() nõuab vähemalt kaht argumenti" |
| 18362 |
|
| 18363 |
#~ msgid "i18ncp() takes at least three arguments" |
| 18364 |
#~ msgstr "i18ncp() nõuab vähemalt kolme argumenti" |
| 18365 |
|
| 18366 |
#~ msgid "dataEngine() takes one argument" |
| 18367 |
#~ msgstr "dataEngine() nõuab üht argumenti" |
| 18368 |
|
| 18369 |
#~ msgid "Could not extract the AppletObject" |
| 18370 |
#~ msgstr "AppletObject'i lahtipakkimine nurjus" |
| 18371 |
|
| 18372 |
#~ msgid "Could not extract the Applet" |
| 18373 |
#~ msgstr "Applet'i lahtipakkimine nurjus" |
| 18374 |
|
| 18375 |
#~ msgid "service() takes two arguments" |
| 18376 |
#~ msgstr "service() nõuab kaht argumenti" |
| 18377 |
|
| 18378 |
#~ msgid "loadui() takes one argument" |
| 18379 |
#~ msgstr "loadui() nõuab üht argumenti" |
| 18380 |
|
| 18381 |
#~ msgid "Unable to open '%1'" |
| 18382 |
#~ msgstr "'%1' avamine nurjus" |
| 18383 |
|
| 18384 |
#~ msgid "Constructor takes at least 1 argument" |
| 18385 |
#~ msgstr "Konstruktor nõuab vähemalt 1 argumenti" |
| 18386 |
|
| 18387 |
#~ msgid "CreateWidget takes one argument" |
| 18388 |
#~ msgstr "CreateWidget nõuab üht argumenti" |
| 18389 |
|
| 18390 |
#~ msgid "The parent must be a QGraphicsWidget" |
| 18391 |
#~ msgstr "Eellane peab olema QGraphicsWidget" |
| 18392 |
|
| 18393 |
#~ msgid "This operation was not supported, %1" |
| 18394 |
#~ msgstr "See operatsioon ei ole toetatud, %1" |
| 18395 |
|
| 18396 |
#~ msgid "print() takes one argument" |
| 18397 |
#~ msgstr "print() nõuab üht argumenti" |
| 18398 |
|
| 18399 |
#~ msgctxt "%1 example: 'MP3' %2 example: 'VBR 175kb/s'" |
| 18400 |
#~ msgid "%1, %2" |
| 18401 |
#~ msgstr "%1, %2" |
| 18402 |
|
| 18403 |
#~ msgctxt "" |
| 18404 |
#~ "An option in combo box to always transcode; %1 are transcoding options" |
| 18405 |
#~ msgid "Always (%1)" |
| 18406 |
#~ msgstr "Alati (%1)" |
| 18407 |
|
| 18408 |
#~ msgid "One file could not be copied.<br>" |
| 18409 |
#~ msgid_plural "%1 files could not be copied.<br>" |
| 18410 |
#~ msgstr[0] "Ühe faili kopeerimine nurjus.<br>" |
| 18411 |
#~ msgstr[1] "%1 faili kopeerimine nurjus.<br>" |
| 18412 |
|
| 18413 |
#~ msgid "Track by Artist on Album" |
| 18414 |
#~ msgstr "Pala / Esitaja / Album" |
| 18415 |
|
| 18416 |
#~ msgid "mp3" |
| 18417 |
#~ msgstr "mp3" |
| 18418 |
|
| 18419 |
#~ msgid "Downloading Playlist" |
| 18420 |
#~ msgstr "Esitusnimekirja allalaadimine" |
| 18421 |
|
| 18422 |
#~ msgid "Database import requested" |
| 18423 |
#~ msgstr "Vajalik on andmebaasi import" |
| 18424 |
|
| 18425 |
#~ msgid "" |
| 18426 |
#~ "<p>The version of the 'amarokcollectionscanner' tool\n" |
| 18427 |
#~ "does not match your Amarok version.</p><p>Please note that Collection " |
| 18428 |
#~ "Scanning may not work correctly.</p>" |
| 18429 |
#~ msgstr "" |
| 18430 |
#~ "<p>Tööriista 'amarokcollectionscanner' versioon\n" |
| 18431 |
#~ "ei kattu Amaroki versiooniga.</p><p>Pane tähele, et muusikakogu uurimine " |
| 18432 |
#~ "ei pruugi korralikult toimida.</p>" |
| 18433 |
|
| 18434 |
#~ msgid "Failed to write scanner batch file \"%1\"" |
| 18435 |
#~ msgstr "Muusikakogu uurija hulgifaili \"%1\" kirjutamine nurjus" |
| 18436 |
|
| 18437 |
#~ msgid "Found one directory" |
| 18438 |
#~ msgid_plural "Found %1 directories" |
| 18439 |
#~ msgstr[0] "Leiti üks kataloog" |
| 18440 |
#~ msgstr[1] "Leiti %1 kataloogi" |
| 18441 |
|
| 18442 |
#~ msgid "Got directory \"%1\" from scanner." |
| 18443 |
#~ msgstr "Muusikakogu uurijalt saadi kataloog \"%1\"." |
| 18444 |
|
| 18445 |
#~ msgid "Scanner aborted." |
| 18446 |
#~ msgstr "Muusikakogu uurija katkestas töö." |
| 18447 |
|
| 18448 |
#~ msgid "Failed to scrobble <b>one</b> track." |
| 18449 |
#~ msgid_plural "Failed to scrobble <b>%1</b> tracks." |
| 18450 |
#~ msgstr[0] "<b>Ühe</b> pala andmete edastamine nurjus." |
| 18451 |
#~ msgstr[1] "<b>%1</b> pala andmete edastamine nurjus." |
| 18452 |
|
| 18453 |
#~ msgid "Display the same information in the OSD as in the playlist columns." |
| 18454 |
#~ msgstr "OSD näitab sama infot, mida näitavad esitusnimekirja veerud." |
| 18455 |
|
| 18456 |
#~ msgid "" |
| 18457 |
#~ "If enabled, the OSD will display the same information and in the same " |
| 18458 |
#~ "order as the columns in the playlist." |
| 18459 |
#~ msgstr "" |
| 18460 |
#~ "Sisselülitamisel näitab OSD esitusnimekirja veergudega sama infot samas " |
| 18461 |
#~ "järjekorras." |
| 18462 |
|
| 18463 |
#~ msgid "The OSD text to show" |
| 18464 |
#~ msgstr "Näidatav OSD tekst" |
| 18465 |
|
| 18466 |
#~ msgid "Customize the OSD display text." |
| 18467 |
#~ msgstr "Näidatava OSD teksti kohendamine." |
| 18468 |
|
| 18469 |
#~ msgid "Whether the album cover should be shown" |
| 18470 |
#~ msgstr "Kas näidatakse albumi kaanepilti" |
| 18471 |
|
| 18472 |
#~ msgid "If enabled, shows the album cover in the OSD." |
| 18473 |
#~ msgstr "Märkimisel näitab OSD albumi kaanepilti." |
| 18474 |
|
| 18475 |
#~ msgid "" |
| 18476 |
#~ "To listen to this stream you need to be a paying Last.fm subscriber. All " |
| 18477 |
#~ "the other Last.fm features are unaffected." |
| 18478 |
#~ msgstr "" |
| 18479 |
#~ "Selle voo kuulamiseks peab olema Last.fm-i tasuline tellija. Teisi Last." |
| 18480 |
#~ "fm-i võimalusi see ei mõjuta." |
| 18481 |
|
| 18482 |
#~ msgid "Previous Browser" |
| 18483 |
#~ msgstr "Eelmine sirvija" |
| 18484 |
|
| 18485 |
#~ msgid "Press Shift key for move" |
| 18486 |
#~ msgstr "Liigutamiseks vajuta alla Shift-klahv" |
| 18487 |
|
| 18488 |
#~ msgid "Press Shift key to delete" |
| 18489 |
#~ msgstr "Kustutamiseks vajuta alla Shift-klahv" |
| 18490 |
|
| 18491 |
#~ msgid "Echo nest thinks the track is similar to" |
| 18492 |
#~ msgstr "EchoNest arvab, et see pala on sarnane" |
| 18493 |
|
| 18494 |
#~ msgid "the previous Track" |
| 18495 |
#~ msgstr "eelmise palaga" |
| 18496 |
|
| 18497 |
#~ msgid "" |
| 18498 |
#~ "Whether organize files will group directories according to their filetype." |
| 18499 |
#~ msgstr "" |
| 18500 |
#~ "Kas failide korraldamisel rühmitatakse kataloogid vastavalt failitüübile." |
| 18501 |
|
| 18502 |
#~ msgid "" |
| 18503 |
#~ "If set, Organize files will group directories containing the same " |
| 18504 |
#~ "filetype." |
| 18505 |
#~ msgstr "" |
| 18506 |
#~ "Valimisel rühmitatakse failide korraldamisel kataloogid vastavalt " |
| 18507 |
#~ "failitüüpidele." |
| 18508 |
|
| 18509 |
#~ msgid "" |
| 18510 |
#~ "Whether organize files will group artists whose names start with the same " |
| 18511 |
#~ "character." |
| 18512 |
#~ msgstr "Kas failide korraldamisel rühmitatakse sama algustähega esitajad." |
| 18513 |
|
| 18514 |
#~ msgid "" |
| 18515 |
#~ "If set, Organize files will group artists whose names start with the same " |
| 18516 |
#~ "character." |
| 18517 |
#~ msgstr "" |
| 18518 |
#~ "Valimisel rühmitatakse failide korraldamisel sama algustähega esitajad." |
| 18519 |
|
| 18520 |
#~ msgid "Artist Name" |
| 18521 |
#~ msgstr "Esitaja nimi" |
| 18522 |
|
| 18523 |
#~ msgid "Album Name" |
| 18524 |
#~ msgstr "Albumi nimi" |
| 18525 |
|
| 18526 |
#~ msgid "Album Artist Name" |
| 18527 |
#~ msgstr "Albumi esitaja nimi" |
| 18528 |
|
| 18529 |
#~ msgid "File type" |
| 18530 |
#~ msgstr "Faili tüüp" |
| 18531 |
|
| 18532 |
#~ msgid "Disc number" |
| 18533 |
#~ msgstr "Plaadi number" |
| 18534 |
|
| 18535 |
#~ msgid "File Type" |
| 18536 |
#~ msgstr "Failitüüp" |
| 18537 |
|
| 18538 |
#~ msgctxt "" |
| 18539 |
#~ "Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used " |
| 18540 |
#~ "internally by a parser to describe a filename." |
| 18541 |
#~ msgid "" |
| 18542 |
#~ "The following tokens can be used to define a filename " |
| 18543 |
#~ "scheme: <br>%track%, %title%, %artist%, " |
| 18544 |
#~ "%composer%, %year%, %album%, %albumartist%, %comment%, %genre%, %initial" |
| 18545 |
#~ "%, %folder%, %filetype%, %discnumber%." |
| 18546 |
#~ msgstr "" |
| 18547 |
#~ "Failinime skeemi määramiseks saab kasutada järgmisi " |
| 18548 |
#~ "kohatäitjaid: <br>%track%, %title%, " |
| 18549 |
#~ "%artist%, %composer%, %year%, %album%, %albumartist%, %comment%, %genre%, " |
| 18550 |
#~ "%initial%, %folder%, %filetype%, %discnumber%." |
| 18551 |
|
| 18552 |
#~ msgid "" |
| 18553 |
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/" |
| 18554 |
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n" |
| 18555 |
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/" |
| 18556 |
#~ "css\">\n" |
| 18557 |
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" |
| 18558 |
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; " |
| 18559 |
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n" |
| 18560 |
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 18561 |
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-" |
| 18562 |
#~ "family:'Nimbus Sans L'; font-size:10pt;\">The following tokens can be " |
| 18563 |
#~ "used to define a filename scheme: %track, %title, </span></p>\n" |
| 18564 |
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 18565 |
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-" |
| 18566 |
#~ "family:'Nimbus Sans L'; font-size:10pt;\">%artist, %albumartist, " |
| 18567 |
#~ "%composer, %year, %album, %comment, %genre<br /></span></p></body></html>" |
| 18568 |
#~ msgstr "" |
| 18569 |
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/" |
| 18570 |
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n" |
| 18571 |
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/" |
| 18572 |
#~ "css\">\n" |
| 18573 |
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" |
| 18574 |
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; " |
| 18575 |
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n" |
| 18576 |
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 18577 |
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-" |
| 18578 |
#~ "family:'Nimbus Sans L'; font-size:10pt;\">Failinime skeemi määramiseks " |
| 18579 |
#~ "saab kasutada järgmisi kohatäitjaid: %track, %title, </span></p>\n" |
| 18580 |
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" |
| 18581 |
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-" |
| 18582 |
#~ "family:'Nimbus Sans L'; font-size:10pt;\">%artist, %composer, %year, " |
| 18583 |
#~ "%album, %comment, %genre<br /></span></p></body></html>" |
| 18584 |
|
| 18585 |
#~ msgid "Format Presets:" |
| 18586 |
#~ msgstr "Vormingute valmisseadistused:" |
| 18587 |
|
| 18588 |
#~ msgid "Save Preset" |
| 18589 |
#~ msgstr "Salvesta valmisseadistus." |
| 18590 |
|
| 18591 |
#~ msgid "Use full file path" |
| 18592 |
#~ msgstr "Täieliku faili asukoha kasutamine" |
| 18593 |
|
| 18594 |
#~ msgid "Reduce directories nesting level to:" |
| 18595 |
#~ msgstr "Kataloogide pesastamistaseme vähendamine:" |
| 18596 |
|
| 18597 |
#~ msgid "Track:" |
| 18598 |
#~ msgstr "Pala:" |
| 18599 |
|
| 18600 |
#~ msgid "<h3>Custom Format String</h3>" |
| 18601 |
#~ msgstr "<h3>Kohandatud vormindusstring</h3>" |
| 18602 |
|
| 18603 |
#~ msgid "Filename Layout Chooser" |
| 18604 |
#~ msgstr "Failinime paigutuse valija" |
| 18605 |
|
| 18606 |
#~ msgctxt "'Album' playlist column name and token for playlist layouts" |
| 18607 |
#~ msgid "Album" |
| 18608 |
#~ msgstr "Album" |
| 18609 |
|
| 18610 |
#~ msgctxt "'Album artist' playlist column name and token for playlist layouts" |
| 18611 |
#~ msgid "Album artist" |
| 18612 |
#~ msgstr "Albumi esitaja" |
| 18613 |
|
| 18614 |
#~ msgctxt "'Artist' playlist column name and token for playlist layouts" |
| 18615 |
#~ msgid "Artist" |
| 18616 |
#~ msgstr "Esitaja" |
| 18617 |
|
| 18618 |
#~ msgctxt "'Bitrate' playlist column name and token for playlist layouts" |
| 18619 |
#~ msgid "Bitrate" |
| 18620 |
#~ msgstr "Bitikiirus" |
| 18621 |
|
| 18622 |
#~ msgctxt "" |
| 18623 |
#~ "'Beats per minute' playlist column name and token for playlist layouts" |
| 18624 |
#~ msgid "BPM" |
| 18625 |
#~ msgstr "BPM" |
| 18626 |
|
| 18627 |
#~ msgctxt "'Comment' playlist column name and token for playlist layouts" |
| 18628 |
#~ msgid "Comment" |
| 18629 |
#~ msgstr "Kommentaar" |
| 18630 |
|
| 18631 |
#~ msgctxt "'Composer' playlist column name and token for playlist layouts" |
| 18632 |
#~ msgid "Composer" |
| 18633 |
#~ msgstr "Helilooja" |
| 18634 |
|
| 18635 |
#~ msgctxt "'Disc number' playlist column name and token for playlist layouts" |
| 18636 |
#~ msgid "Disc number" |
| 18637 |
#~ msgstr "Plaadi number" |
| 18638 |
|
| 18639 |
#~ msgctxt "'File size' playlist column name and token for playlist layouts" |
| 18640 |
#~ msgid "File size" |
| 18641 |
#~ msgstr "Failisuurus" |
| 18642 |
|
| 18643 |
#~ msgctxt "'Genre' playlist column name and token for playlist layouts" |
| 18644 |
#~ msgid "Genre" |
| 18645 |
#~ msgstr "Žanr" |
| 18646 |
|
| 18647 |
#~ msgctxt "" |
| 18648 |
#~ "'Last played' (when was track last played) playlist column name and token " |
| 18649 |
#~ "for playlist layouts" |
| 18650 |
#~ msgid "Last played" |
| 18651 |
#~ msgstr "Viimati esitatud" |
| 18652 |
|
| 18653 |
#~ msgctxt "" |
| 18654 |
#~ "'Length' (track length) playlist column name and token for playlist " |
| 18655 |
#~ "layouts" |
| 18656 |
#~ msgid "Length" |
| 18657 |
#~ msgstr "Pikkus" |
| 18658 |
|
| 18659 |
#~ msgctxt "'Play count' playlist column name and token for playlist layouts" |
| 18660 |
#~ msgid "Play count" |
| 18661 |
#~ msgstr "Esitamiste arv" |
| 18662 |
|
| 18663 |
#~ msgctxt "'Rating' playlist column name and token for playlist layouts" |
| 18664 |
#~ msgid "Rating" |
| 18665 |
#~ msgstr "Hinnang" |
| 18666 |
|
| 18667 |
#~ msgctxt "'Sample rate' playlist column name and token for playlist layouts" |
| 18668 |
#~ msgid "Sample rate" |
| 18669 |
#~ msgstr "Diskreetimissagedus" |
| 18670 |
|
| 18671 |
#~ msgctxt "'Score' playlist column name and token for playlist layouts" |
| 18672 |
#~ msgid "Score" |
| 18673 |
#~ msgstr "Hinne" |
| 18674 |
|
| 18675 |
#~ msgctxt "'Track number' playlist column name and token for playlist layouts" |
| 18676 |
#~ msgid "Track number" |
| 18677 |
#~ msgstr "Raja number" |
| 18678 |
|
| 18679 |
#~ msgctxt "" |
| 18680 |
#~ "'Type' (file format) playlist column name and token for playlist layouts" |
| 18681 |
#~ msgid "Type" |
| 18682 |
#~ msgstr "Tüüp" |
| 18683 |
|
| 18684 |
#~ msgctxt "'Year' playlist column name and token for playlist layouts" |
| 18685 |
#~ msgid "Year" |
| 18686 |
#~ msgstr "Aasta" |
| 18687 |
|
| 18688 |
#~ msgid "Enter the server name and a password" |
| 18689 |
#~ msgstr "Sisesta serveri nimi ja parool" |
| 18690 |
|
| 18691 |
#~ msgid "&Equalizer" |
| 18692 |
#~ msgstr "&Ekvalaiser" |
| 18693 |
|
| 18694 |
#~ msgid "Your current setup does not support the equalizer feature" |
| 18695 |
#~ msgstr "Praegused seadistused ei toeta ekvalaiseri kasutamist" |
| 18696 |
|
| 18697 |
#~ msgctxt "Equalizer state, as in, disabled" |
| 18698 |
#~ msgid "&Off" |
| 18699 |
#~ msgstr "&Väljas" |
| 18700 |
|
| 18701 |
#~ msgid "" |
| 18702 |
#~ "Sorry, your current Phonon backend version does not provide equalizer " |
| 18703 |
#~ "support." |
| 18704 |
#~ msgstr "" |
| 18705 |
#~ "Vabandust, sinu praegune Phononi taustaprogramm ei toeta ekvalaiserit." |
| 18706 |
|
| 18707 |
#~ msgctxt "Equalizer state, as in, disabled" |
| 18708 |
#~ msgid "Off" |
| 18709 |
#~ msgstr "Väljas" |
| 18710 |
|
| 18711 |
#~ msgid "Cannot delete this preset" |
| 18712 |
#~ msgstr "Seda valmisseadistust ei saa kustutada" |
| 18713 |
|
| 18714 |
#~ msgid "Default presets can not be deleted" |
| 18715 |
#~ msgstr "Vaikimisi valmisseadistusi ei saa kustutada" |
| 18716 |
|
| 18717 |
#~ msgid "Error deleting preset" |
| 18718 |
#~ msgstr "Viga valmisseadistuse kustutamisel" |
| 18719 |
|
| 18720 |
#~ msgid "Cannot restore this preset" |
| 18721 |
#~ msgstr "Seda valmisseadistust ei saa taastada" |
| 18722 |
|
| 18723 |
#~ msgid "Only default presets can be restored" |
| 18724 |
#~ msgstr "Taastada saab ainult vaikimisi valmisseadistusi" |
| 18725 |
|
| 18726 |
#~ msgid "Error restoring preset" |
| 18727 |
#~ msgstr "Viga valmisseadistuse taastamisel" |
| 18728 |
|
| 18729 |
#~ msgid "Cannot save this preset" |
| 18730 |
#~ msgstr "Seda valmisseadistust ei saa salvestada" |
| 18731 |
|
| 18732 |
#~ msgid "" |
| 18733 |
#~ "Preset 'Manual' is reserved for momentary settings.\n" |
| 18734 |
#~ " Please choose different " |
| 18735 |
#~ "name and try again." |
| 18736 |
#~ msgstr "" |
| 18737 |
#~ "Valmisseadistus 'Käsitsi' on mõeldud hetkeseadistustele.\n" |
| 18738 |
#~ " Palun vali mõni muu nimi " |
| 18739 |
#~ "ja proovi uuesti." |
| 18740 |
|
| 18741 |
#~ msgid "Error saving preset" |
| 18742 |
#~ msgstr "Viga valmisseadistuse salvestamisel" |
| 18743 |
|
| 18744 |
#~ msgid "Sound Equalizer" |
| 18745 |
#~ msgstr "Heliekvalaiser" |
| 18746 |
|
| 18747 |
#~ msgid "Delete Preset" |
| 18748 |
#~ msgstr "Kustuta valmisseadistus" |
| 18749 |
|
| 18750 |
#~ msgid "The name of the artist is required for searching Wikipedia..." |
| 18751 |
#~ msgstr "Wikipedias otsimisel on vajalik esitaja nimi..." |
| 18752 |
|
| 18753 |
#~ msgid "The name of the composer is needed before searching wikipedia" |
| 18754 |
#~ msgstr "Enne Wikipedias otsimist on vajalik helilooja nimi" |
| 18755 |
|
| 18756 |
#~ msgid "The name of this songs album is needed before searching Wikipedia" |
| 18757 |
#~ msgstr "Enne Wikipedias otsimist on vajalik albumi nimi" |
| 18758 |
|
| 18759 |
#~ msgctxt "Show Dolphin Places the user configured" |
| 18760 |
#~ msgid "Places" |
| 18761 |
#~ msgstr "Asukohad" |
| 18762 |
|
| 18763 |
#~ msgid "Places" |
| 18764 |
#~ msgstr "Asukohad" |
| 18765 |
|
| 18766 |
#~ msgid "Your system has no OpenGL support" |
| 18767 |
#~ msgstr "Sinu süsteemis ei ole OpenGL toetatud" |
| 18768 |
|
| 18769 |
#~ msgid "Could not create an OpenGL rendering context." |
| 18770 |
#~ msgstr "OpenGL renderdamise konteksti loomine nurjus." |
| 18771 |
|
| 18772 |
#~ msgid "Your system has no sample buffer support." |
| 18773 |
#~ msgstr "Sinu süsteemis ei ole diskreetimissageduste puhver toetatud." |
| 18774 |
|
| 18775 |
#~ msgid "Your system has no stencil buffer support." |
| 18776 |
#~ msgstr "Sinu süsteemis ei ole trafarettide puhver toetatud." |
| 18777 |
|
| 18778 |
#~ msgid "Your system has no double buffer support." |
| 18779 |
#~ msgstr "Sinu süsteemis ei ole topeltpuhver toetatud." |
| 18780 |
|
| 18781 |
#~ msgid "Your system has no accumulation buffer support." |
| 18782 |
#~ msgstr "Sinu süsteemis ei ole akumulatsioonipuhver toetatud." |
| 18783 |
|
| 18784 |
#~ msgid "Your system has no direct rendering support." |
| 18785 |
#~ msgstr "Sinu süsteemis ei ole otserenderdamine toetatud." |
| 18786 |
|
| 18787 |
#~ msgid "Spectrum-Analyzer" |
| 18788 |
#~ msgstr "Spektrianalüüsija" |
| 18789 |
|
| 18790 |
#~ msgid "Detach" |
| 18791 |
#~ msgstr "Haagi lahti" |
| 18792 |
|
| 18793 |
#~ msgid "Fullscreen" |
| 18794 |
#~ msgstr "Täisekraan" |
| 18795 |
|
| 18796 |
#~ msgid "Power" |
| 18797 |
#~ msgstr "Võimsus" |
| 18798 |
|
| 18799 |
#~ msgid "Switch Mode" |
| 18800 |
#~ msgstr "Lülitamisrežiim" |
| 18801 |
|
| 18802 |
#~ msgid "Spectrum Analyzer Settings" |
| 18803 |
#~ msgstr "Spektrianalüüsija seadistused" |
| 18804 |
|
| 18805 |
#~ msgid "Analyzer Mode" |
| 18806 |
#~ msgstr "Analüüsija režiim" |
| 18807 |
|
| 18808 |
#~ msgid "Bars" |
| 18809 |
#~ msgstr "Tulbad" |
| 18810 |
|
| 18811 |
#~ msgid "Wave" |
| 18812 |
#~ msgstr "Laine" |
| 18813 |
|
| 18814 |
#~ msgid "Waterfall Diagram" |
| 18815 |
#~ msgstr "Koskdiagramm" |
| 18816 |
|
| 18817 |
#~ msgid "Amount of Data (in %)" |
| 18818 |
#~ msgstr "Andmete kogus (protsentides)" |
| 18819 |
|
| 18820 |
#~ msgid "Show Peaks (Bar Mode Only)" |
| 18821 |
#~ msgstr "Tippude näitamine (ainult tulpade režiimis)" |
| 18822 |
|
| 18823 |
#~ msgid "Peaks Sinkrate" |
| 18824 |
#~ msgstr "Tippude neeluväärtus" |
| 18825 |
|
| 18826 |
#~ msgid "Show Wave (Bar Mode Only)" |
| 18827 |
#~ msgstr "Laine näitamine (ainult tulpade režiimis)" |
| 18828 |
|
| 18829 |
#~ msgid "Cut out lower frequencies" |
| 18830 |
#~ msgstr "Madalate sageduste lõikamine" |
| 18831 |
|
| 18832 |
#~ msgid "Shopping cart value: " |
| 18833 |
#~ msgstr "Ostukorvi väärtus: " |
| 18834 |
|
| 18835 |
#~ msgid "" |
| 18836 |
#~ "When clicking checkout you are being redirected to Amazon for the " |
| 18837 |
#~ "checkout process. To simplify that process please click this link to tell " |
| 18838 |
#~ "Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed." |
| 18839 |
#~ msgstr "" |
| 18840 |
#~ "Ostmisele klõpsates suunatakse sind toimingut sooritama Amazoni. Selle " |
| 18841 |
#~ "hõlbustamiseks klõpsa palun sellele lingile, et anda Amazonile teada, et " |
| 18842 |
#~ "oled paigaldanud nende MP3 allalaadimise rakenduse." |
| 18843 |
|
| 18844 |
#~ msgctxt "As in, lastfm" |
| 18845 |
#~ msgid "Loved Track: %1" |
| 18846 |
#~ msgstr "Meeldinud pala: %1" |
| 18847 |
|
| 18848 |
#~ msgid "Default Dynamic Playlist" |
| 18849 |
#~ msgstr "Vaikimisi dünaamiline esitusnimekiri" |
| 18850 |
|
| 18851 |
#~ msgid "Similar Artists of %1" |
| 18852 |
#~ msgstr "\"%1\" moodi esitajad" |
| 18853 |
|
| 18854 |
#~ msgctxt "duration of playlist equals some time" |
| 18855 |
#~ msgid "equals" |
| 18856 |
#~ msgstr "võrdub" |
| 18857 |
|
| 18858 |
#~ msgctxt "total file size of playlist equals some number" |
| 18859 |
#~ msgid "equals" |
| 18860 |
#~ msgstr "võrdub" |
| 18861 |
|
| 18862 |
#~ msgctxt "number of tracks in playlist equals some number" |
| 18863 |
#~ msgid "equals" |
| 18864 |
#~ msgstr "võrdub" |
| 18865 |
|
| 18866 |
#~| msgid "Playlist Files on Disk" |
| 18867 |
#~ msgid "Playlist Total File Size" |
| 18868 |
#~ msgstr "Esitusnimekirja failisuurus kokku" |
| 18869 |
|
| 18870 |
#~| msgctxt "%2 is e.g. 'more than' or 'less than' or 'equals'" |
| 18871 |
#~| msgid "Playlist length: %2 1 track" |
| 18872 |
#~| msgid_plural "Playlist length: %2 %1 tracks" |
| 18873 |
#~ msgctxt "" |
| 18874 |
#~ "%2 is e.g. 'more than' or 'less than' or 'equals'; %3 is e.g. " |
| 18875 |
#~ "'KB' (kilobytes) or 'MB' or 'GB' or 'TB'" |
| 18876 |
#~ msgid "Playlist FileSize: %2 %1 %3" |
| 18877 |
#~ msgstr "Esitusnimekirja failisuurus: %2 %1 %3" |
| 18878 |
|
| 18879 |
#~ msgctxt "kilobytes" |
| 18880 |
#~ msgid "KB" |
| 18881 |
#~ msgstr "KB" |
| 18882 |
|
| 18883 |
#~| msgctxt "Unit for file size in mega byte" |
| 18884 |
#~| msgid "MiB" |
| 18885 |
#~ msgctxt "megabytes" |
| 18886 |
#~ msgid "MB" |
| 18887 |
#~ msgstr "MB" |
| 18888 |
|
| 18889 |
#~ msgctxt "gigabytes" |
| 18890 |
#~ msgid "GB" |
| 18891 |
#~ msgstr "GB" |
| 18892 |
|
| 18893 |
#~ msgctxt "terabytes" |
| 18894 |
#~ msgid "TB" |
| 18895 |
#~ msgstr "TB" |
| 18896 |
|
| 18897 |
#~| msgid "unknown type" |
| 18898 |
#~ msgid "unknown unit" |
| 18899 |
#~ msgstr "tundmatu ühik" |
| 18900 |
|
| 18901 |
#~ msgid "KB" |
| 18902 |
#~ msgstr "KB" |
| 18903 |
|
| 18904 |
#~ msgid "David Roth" |
| 18905 |
#~ msgstr "David Roth" |
| 18906 |
|
| 18907 |
#~ msgid "Dr. Tilmann Bubeck" |
| 18908 |
#~ msgstr "Dr. Tilmann Bubeck" |
| 18909 |
|
| 18910 |
#~ msgid "" |
| 18911 |
#~ "The collection scanner reported the following errors:\n" |
| 18912 |
#~ "%1\n" |
| 18913 |
#~ "In most cases this means that not all of your tracks were imported.\n" |
| 18914 |
#~ "Further errors will only be reported on the console." |
| 18915 |
#~ msgstr "" |
| 18916 |
#~ "Muusikakogu läbiuurija andis teada järgmistest vigadest:\n" |
| 18917 |
#~ "%1\n" |
| 18918 |
#~ "Enamasti tähendab see, et kõiki palu ei imporditud.\n" |
| 18919 |
#~ "Edasistest vigadest antakse teada ainult konsoolis." |
| 18920 |
|
| 18921 |
#~ msgid "Media Devices" |
| 18922 |
#~ msgstr "Meediaseadmed" |
| 18923 |
|
| 18924 |
#~ msgid "Generic Devices and Volumes..." |
| 18925 |
#~ msgstr "Üldised seadmed ja kettad..." |
| 18926 |
|
| 18927 |
#~ msgid "Add Device..." |
| 18928 |
#~ msgstr "Lisa seade..." |
| 18929 |
|
| 18930 |
#~ msgid "Local Collection Backends" |
| 18931 |
#~ msgstr "Kohaliku muusikakogu taustaprogrammid" |
| 18932 |
|
| 18933 |
#~ msgid "&Thanks To" |
| 18934 |
#~ msgstr "&Tänud" |
| 18935 |
|
| 18936 |
#~ msgid "Rokymoter (apachelogger)" |
| 18937 |
#~ msgstr "Rokymoter (apachelogger)" |
| 18938 |
|
| 18939 |
#~ msgid "Cannot import statistics for %1" |
| 18940 |
#~ msgstr "%1 statistika import nurjus" |
| 18941 |
|
| 18942 |
#~ msgid "Nepomuk Collection (slow, Redland)" |
| 18943 |
#~ msgstr "Nepomuki muusikakogu (aeglane, Redland)" |
| 18944 |
|
| 18945 |
#~ msgid "Ok" |
| 18946 |
#~ msgstr "OK" |
| 18947 |
|
| 18948 |
#~ msgid "Form" |
| 18949 |
#~ msgstr "Vorm" |
| 18950 |
|
| 18951 |
#~ msgctxt "" |
| 18952 |
#~ "Middle part of: Magnatune.com database update complete. Added 3 tracks on " |
| 18953 |
#~ "4 albums from 5 artists." |
| 18954 |
#~ msgid "1 album from " |
| 18955 |
#~ msgid_plural "%1 albums from " |
| 18956 |
#~ msgstr[0] "1 albumilt " |
| 18957 |
#~ msgstr[1] "%1 albumilt " |
| 18958 |
|
| 18959 |
#~ msgctxt "" |
| 18960 |
#~ "Last part of: Magnatune.com database update complete. Added 3 tracks on 4 " |
| 18961 |
#~ "albums from 5 artists." |
| 18962 |
#~ msgid "1 artist." |
| 18963 |
#~ msgid_plural "%1 artists." |
| 18964 |
#~ msgstr[0] "1 esitajalt." |
| 18965 |
#~ msgstr[1] "%1 esitajalt." |
| 18966 |
|
| 18967 |
#~ msgid "No playlists" |
| 18968 |
#~ msgstr "Esitusnimekirjad puuduvad" |
| 18969 |
|
| 18970 |
#~ msgid "Trying to synchronize with gpodder.net" |
| 18971 |
#~ msgstr "Proovitakse sünkroonida gpodder.net-iga" |
| 18972 |
|
| 18973 |
#~ msgid "Select your Amazon locale - Amarok" |
| 18974 |
#~ msgstr "Amazoni lokaliseeringu valimine - Amarok" |
| 18975 |
|
| 18976 |
#~ msgid "" |
| 18977 |
#~ "<p>Phonon claims it <b>cannot</b> play MP3 files. You may want to examine " |
| 18978 |
#~ "the installation of the backend that phonon uses.</p><p>You may find " |
| 18979 |
#~ "useful information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok Handbook</" |
| 18980 |
#~ "i>.</p>" |
| 18981 |
#~ msgstr "" |
| 18982 |
#~ "<p>Phonon väidab, et <b>ei suuda</b> mängida MP3-faile. Võiksid uurida " |
| 18983 |
#~ "Phononi kasutatava taustaprogrammi paigaldust.</p><p>Näpunäiteid selle " |
| 18984 |
#~ "probleemi kohta annab <i>Amaroki käsiraamatu</i> <i>KKK</i> peatükk.</p>" |
| 18985 |
|
| 18986 |
#~ msgid "Install MP3 Support" |
| 18987 |
#~ msgstr "Paigalda MP3 toetus" |
| 18988 |
|
| 18989 |
#~ msgid "" |
| 18990 |
#~ "Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support " |
| 18991 |
#~ "for MP3?" |
| 18992 |
#~ msgstr "" |
| 18993 |
#~ "Amarok ei suuda praegu MP3-faile esitada. Kas soovid selle toetuse " |
| 18994 |
#~ "paigaldada?" |
| 18995 |
|
| 18996 |
#~ msgid "No MP3 Support" |
| 18997 |
#~ msgstr "MP3 toetus puudub" |
| 18998 |
|
| 18999 |
#~ msgid "Error: Unable to open temporary file. :-(" |
| 19000 |
#~ msgstr "Tõrge: ajutise faili avamine nurjus." |
| 19001 |
|
| 19002 |
#~ msgid "Error: Unable to parse temporary file. :-(" |
| 19003 |
#~ msgstr "Tõrge: ajutise faili parsimine nurjus." |
| 19004 |
|
| 19005 |
#~ msgid "Organizing files" |
| 19006 |
#~ msgstr "Failide korraldamine" |
| 19007 |
|
| 19008 |
#~ msgid "Organize files" |
| 19009 |
#~ msgstr "Failide korraldamine" |
| 19010 |
|
| 19011 |
#~ msgid "Moving tracks" |
| 19012 |
#~ msgstr "Palade liigutamine" |
| 19013 |
|
| 19014 |
#~ msgid "Copying tracks" |
| 19015 |
#~ msgstr "Palade kopeerimine" |
| 19016 |
|
| 19017 |
#~ msgid "Transferring one track to %2" |
| 19018 |
#~ msgid_plural "Transferring %1 tracks to %2" |
| 19019 |
#~ msgstr[0] "Ühe pala ülekandmine kogusse %2" |
| 19020 |
#~ msgstr[1] "%1 pala ülekandmine kogusse %2" |
| 19021 |
|
| 19022 |
#~ msgid "Transcoding one track to %2" |
| 19023 |
#~ msgid_plural "Transcoding %1 tracks to %2" |
| 19024 |
#~ msgstr[0] "Ühe pala transkodeerimine asukohta %2" |
| 19025 |
#~ msgstr[1] "%1 pala transkodeerimine asukohta %2" |
| 19026 |
|
| 19027 |
#~ msgid "Enter &fullscreen" |
| 19028 |
#~ msgstr "&Mine täisekraanirežiimi" |
| 19029 |
|
| 19030 |
#~ msgid "E&xit fullscreen" |
| 19031 |
#~ msgstr "&Välju täisekraanirežiimist" |
| 19032 |
|
| 19033 |
#~ msgid "Append and &Play" |
| 19034 |
#~ msgstr "Lisa ja &mängi" |
| 19035 |
|
| 19036 |
#~ msgid "Video Clip" |
| 19037 |
#~ msgstr "Videoklipp" |
| 19038 |
|
| 19039 |
#~ msgid "Video Clip: Fetching" |
| 19040 |
#~ msgstr "Videoklipi tõmbamine" |
| 19041 |
|
| 19042 |
#~ msgid "Video Clip: No Information Found" |
| 19043 |
#~ msgstr "Videoklipp: teavet ei leitud" |
| 19044 |
|
| 19045 |
#~ msgid "Video Clip Settings" |
| 19046 |
#~ msgstr "Videoklipi seadistused" |
| 19047 |
|
| 19048 |
#~ msgid "Unable to retrieve Youtube information: %1" |
| 19049 |
#~ msgstr "Yoitube'i teabe hankimine nurjus: %1" |
| 19050 |
|
| 19051 |
#~ msgid "Unable to retrieve Dailymotion information: %1" |
| 19052 |
#~ msgstr "Dailymotioni teabe hankimine nurjus: %1" |
| 19053 |
|
| 19054 |
#~ msgid "Unable to retrieve Vimeo information: %1" |
| 19055 |
#~ msgstr "Vimeo teabe hankimine nurjus: %1" |
| 19056 |
|
| 19057 |
#~ msgid "Unable to retrieve Vimeo Bis information: %1" |
| 19058 |
#~ msgstr "Vimeo Bis teabe hankimine nurjus: %1" |
| 19059 |
|
| 19060 |
#~ msgid "No video clip found..." |
| 19061 |
#~ msgstr "Videoklippi ei leitud..." |
| 19062 |
|
| 19063 |
#~ msgid "Youtube HQ" |
| 19064 |
#~ msgstr "Youtube HQ" |
| 19065 |
|
| 19066 |
#~ msgid "Dynamic Mode Enabled" |
| 19067 |
#~ msgstr "Dünaamiline režiim lubatud" |
| 19068 |
|
| 19069 |
#~ msgid "" |
| 19070 |
#~ "Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can go to Saved " |
| 19071 |
#~ "Playlists to add orphaned tracks back to iTunes database and to remove " |
| 19072 |
#~ "stale entries." |
| 19073 |
#~ msgstr "" |
| 19074 |
#~ "%1 peal leiti hangunud ja/või orbudest palasid. Võid minna salvestatud " |
| 19075 |
#~ "esitusnimekirjadesse, et lisada orbudest palad uuesti iTunesi andmebaasi " |
| 19076 |
#~ "ja eemaldada hangunud kirjed." |
| 19077 |
|
| 19078 |
#~ msgid "" |
| 19079 |
#~ "Cannot connect to iPhone or iPad. More information is available in the " |
| 19080 |
#~ "Amarok debug log." |
| 19081 |
#~ msgstr "" |
| 19082 |
#~ "Ühenduse loomine iPhone'i või iPodiga nurjus. Rohkem teavet pakub Amaroki " |
| 19083 |
#~ "silumislogi." |
| 19084 |
|
| 19085 |
#~ msgid "application/x-amarok-tag-token" |
| 19086 |
#~ msgstr "application/x-amarok-tag-token" |
| 19087 |
|
| 19088 |
#~ msgid "" |
| 19089 |
#~ "Media Device: could not find iTunesDB on device mounted at %1. Attempt to " |
| 19090 |
#~ "initialize your iPod?" |
| 19091 |
#~ msgstr "" |
| 19092 |
#~ "Meediaseade: asukohta %1 ühendatud seadmel ei leitud iTunesDB-d. Kas " |
| 19093 |
#~ "proovida iPod initsialiseerida?" |
| 19094 |
|
| 19095 |
#~ msgid "Initialize iPod?" |
| 19096 |
#~ msgstr "Kas initsialiseerida iPod?" |
| 19097 |
|
| 19098 |
#~ msgid "&Initialize" |
| 19099 |
#~ msgstr "&Initsialiseeri" |
| 19100 |
|
| 19101 |
#~ msgid "Set iPod Model" |
| 19102 |
#~ msgstr "Määra iPodi mudel" |
| 19103 |
|
| 19104 |
#~ msgid "iPod Models" |
| 19105 |
#~ msgstr "iPodi mudelid" |
| 19106 |
|
| 19107 |
#~ msgid "%1 the iPod Model is necessary to initialize the iPod" |
| 19108 |
#~ msgstr "%1 iPodi initsialiseerimiseks on vajalik iPodi mudel" |
| 19109 |
|
| 19110 |
#~ msgid "" |
| 19111 |
#~ "%1 failed to write to iPod, make sure you have write permissions on the " |
| 19112 |
#~ "iPod" |
| 19113 |
#~ msgstr "" |
| 19114 |
#~ "%1 ei suutnud iPodile kirjutada, palun kontrolli, kas sul on selleks " |
| 19115 |
#~ "õigusi" |
| 19116 |
|
| 19117 |
#~ msgid "%1 failed to initialize the iPod" |
| 19118 |
#~ msgstr "%1 ei suutnud iPodi initsialiseerida" |
| 19119 |
|
| 19120 |
#~ msgid "iPod Initialized" |
| 19121 |
#~ msgstr "iPod on initsialiseeritud" |
| 19122 |
|
| 19123 |
#~ msgid "" |
| 19124 |
#~ "%1 you chose not to initialize the iPod. It will not be usable until it " |
| 19125 |
#~ "is initialized." |
| 19126 |
#~ msgstr "" |
| 19127 |
#~ "%1 otsustasid iPodi mitte initsialiseerida. Seda ei saa kasutada, enne " |
| 19128 |
#~ "kui see pole initsialiseeritud." |
| 19129 |
|
| 19130 |
#~ msgid "&Stale and Orphaned" |
| 19131 |
#~ msgstr "&Hangunud ja hüljatud" |
| 19132 |
|
| 19133 |
#~ msgid "" |
| 19134 |
#~ "Amarok is about to search for stale tracks. This may take a while, do you " |
| 19135 |
#~ "want to continue?" |
| 19136 |
#~ msgstr "" |
| 19137 |
#~ "Amarok hakkab otsima hangunud palasid. See võib võtta aega. Kas soovid " |
| 19138 |
#~ "jätkata?" |
| 19139 |
|
| 19140 |
#~ msgid "Find Stale Tracks" |
| 19141 |
#~ msgstr "Otsi hangunud palasid" |
| 19142 |
|
| 19143 |
#~ msgctxt "@info" |
| 19144 |
#~ msgid "One stale track removed from the database. Scan for orphaned tracks?" |
| 19145 |
#~ msgid_plural "" |
| 19146 |
#~ "%1 tracks removed from the database. Scan for orphaned tracks?" |
| 19147 |
#~ msgstr[0] "" |
| 19148 |
#~ "Andmebaasist eemaldati üks hangunud pala. Kas otsida hüljatud palu?" |
| 19149 |
#~ msgstr[1] "" |
| 19150 |
#~ "Andmebaasist eemaldati %1 hangunud pala. Kas otsida hüljatud palu?" |
| 19151 |
|
| 19152 |
#~ msgid "" |
| 19153 |
#~ "Amarok is about to synchronize artwork on <i>%1</i>. Do you want to " |
| 19154 |
#~ "continue?" |
| 19155 |
#~ msgstr "Amarok hakkab sünkroniseerima <i>%1</i> graafikat. Kas jätkata?" |
| 19156 |
|
| 19157 |
#~ msgid "iPod artwork could not be synchronized" |
| 19158 |
#~ msgstr "iPodi graafika sünkroniseerimine nurjus" |
| 19159 |
|
| 19160 |
#~ msgid "" |
| 19161 |
#~ "Amarok requires sudo access to get the FirewireGuid required to connect " |
| 19162 |
#~ "to your device. Please enter your sudo password" |
| 19163 |
#~ msgstr "" |
| 19164 |
#~ "Amarok vajab sudo ligipääsu FirewireGuidi hankimiseks, mida on vaja " |
| 19165 |
#~ "seadmega ühendumiseks. Palun sisesta sudo parool" |
| 19166 |
|
| 19167 |
#~ msgid "" |
| 19168 |
#~ "Failed to write iTunes database onto iPod. Additonally, libgpod failed to " |
| 19169 |
#~ "tell us what problem caused it. (error->message = 0)" |
| 19170 |
#~ msgstr "" |
| 19171 |
#~ "iTunesi andmebaasi kirjutamine iPodi nurjus. Lisaks ei suutnud libgpod " |
| 19172 |
#~ "öelda, mis seda põhjustas. (error->message = 0)" |
| 19173 |
|
| 19174 |
#~ msgid "" |
| 19175 |
#~ "Failed to write iTunes database onto iPod. Additonally, libgpod failed to " |
| 19176 |
#~ "tell us what problem caused it. (error = 0)" |
| 19177 |
#~ msgstr "" |
| 19178 |
#~ "iTunesi andmebaasi kirjutamine iPodi nurjus. Lisaks ei suutnud libgpod " |
| 19179 |
#~ "öelda, mis seda põhjustas. (error = 0)" |
| 19180 |
|
| 19181 |
#~ msgid "Select Stale Tracks To Delete" |
| 19182 |
#~ msgstr "Kustutatavate hangunud palade valimine" |
| 19183 |
|
| 19184 |
#~ msgid "Adding Orphaned Tracks to iPod Database" |
| 19185 |
#~ msgstr "Hüljatud palade lisamine iPodi andmebaasi" |
| 19186 |
|
| 19187 |
#~ msgctxt "@info" |
| 19188 |
#~ msgid "One orphaned track added to the database." |
| 19189 |
#~ msgid_plural "%1 tracks added to the database." |
| 19190 |
#~ msgstr[0] "Andmebaasi lisati üks hüljatud pala." |
| 19191 |
#~ msgstr[1] "Andmebaasi lisati %1 pala." |
| 19192 |
|
| 19193 |
#~ msgid "Orphaned Tracks Added" |
| 19194 |
#~ msgstr "Lisati hüljatud palad" |
| 19195 |
|
| 19196 |
#~ msgid "Remove tracks" |
| 19197 |
#~ msgstr "Eemalda palad" |
| 19198 |
|
| 19199 |
#~ msgid "Yes, delete from disk." |
| 19200 |
#~ msgstr "Jah, kustuta kettalt" |
| 19201 |
|
| 19202 |
#~ msgid "Confirm Rename" |
| 19203 |
#~ msgstr "Nime muutmise kinnitus" |
| 19204 |
|
| 19205 |
#~ msgid "Are you sure you want to rename this playlist to '%1'?" |
| 19206 |
#~ msgstr "Kas tõesti anda esitusnimekirjale nimeks \"%1\"?" |
| 19207 |
|
| 19208 |
#~ msgid "Yes, rename this playlist." |
| 19209 |
#~ msgstr "Jah, muuda nime" |
| 19210 |
|
| 19211 |
#~ msgid "Yes, delete from database." |
| 19212 |
#~ msgstr "Jah, kustuta andmebaasist" |
| 19213 |
|
| 19214 |
#~ msgctxt "" |
| 19215 |
#~ "Attention translators. This description *must* fit in 2 rows, because of " |
| 19216 |
#~ "a hardcoded constraint in QCommandLinkButton." |
| 19217 |
#~ msgid "" |
| 19218 |
#~ "As you copy, transcode the tracks using the preset encoding parameters.\n" |
| 19219 |
#~ "Medium compression, high quality Ogg Vorbis (lossy)." |
| 19220 |
#~ msgstr "" |
| 19221 |
#~ "Transkodeeri palad kopeerimise ajal kodeerimise valmisseadistusi " |
| 19222 |
#~ "kasutades.\n" |
| 19223 |
#~ "Keskmine tihendus, kõrge kvaliteediga Ogg Vorbis (kadudega)." |
| 19224 |
|
| 19225 |
#~ msgid "Transcode With Custom &Parameters" |
| 19226 |
#~ msgstr "Transkodeeri kohandatud ¶meetritega" |
| 19227 |
|
| 19228 |
#~ msgid "" |
| 19229 |
#~ "Configure your own encoding parameters for this transcoding operation." |
| 19230 |
#~ msgstr "Kodeerimisparameetrite seadistamine transkodeerimiseks." |
| 19231 |
|
| 19232 |
#~ msgid "Format Name" |
| 19233 |
#~ msgstr "Vormingu nimi" |
| 19234 |
|
| 19235 |
#~ msgid "Delete Files" |
| 19236 |
#~ msgstr "Failide kustutamine" |
| 19237 |
|
| 19238 |
#~ msgid "Devices" |
| 19239 |
#~ msgstr "Seadmed" |
| 19240 |
|
| 19241 |
#~ msgid "&Configure %1" |
| 19242 |
#~ msgstr "&Seadista %1" |
| 19243 |
|
| 19244 |
#~ msgctxt "" |
| 19245 |
#~ "Feedback dialog text, message to remind to balance the likes and dislikes" |
| 19246 |
#~ msgid "" |
| 19247 |
#~ "To make the comments you send more useful in improving this application, " |
| 19248 |
#~ "try to send the same amount of positive and negative comments.<br/>" |
| 19249 |
#~ msgstr "" |
| 19250 |
#~ "Et sinu kommentaarid aitaksid meil rakendust paremaks muuta, võiksid " |
| 19251 |
#~ "püüda saata ühepalju nii positiivseid kui ka negatiivseid kommentaare.<br/" |
| 19252 |
#~ ">" |
| 19253 |
|
| 19254 |
#~ msgid "%1% used" |
| 19255 |
#~ msgstr "%1% kasutatud" |
| 19256 |
|
| 19257 |
#~ msgid "" |
| 19258 |
#~ "Do you really want to initialize this iPod? Its database will be cleared " |
| 19259 |
#~ "of all information, but the files will not be deleted." |
| 19260 |
#~ msgstr "" |
| 19261 |
#~ "Kas tõesti initsialiseerida see iPod? Selle andmebaasist puhastatakse " |
| 19262 |
#~ "kogu teave, aga faile ei kustutata." |
| 19263 |
|
| 19264 |
#~ msgid "The iPod has been initialized" |
| 19265 |
#~ msgstr "iPod initsialiseeriti" |
| 19266 |
|
| 19267 |
#~ msgid "The iPod was unable to be initialized" |
| 19268 |
#~ msgstr "iPodi initsialiseerimine nurjus" |
| 19269 |
|
| 19270 |
#~ msgid "Benoît AlK Zugmeyer" |
| 19271 |
#~ msgstr "Benoît AlK Zugmeyer" |
| 19272 |
|
| 19273 |
#~ msgid "Edward Karavakis" |
| 19274 |
#~ msgstr "Edward Karavakis" |
| 19275 |
|
| 19276 |
#~ msgid "Hekkro" |
| 19277 |
#~ msgstr "Hekkro" |
| 19278 |
|
| 19279 |
#~ msgid "Maik Keller" |
| 19280 |
#~ msgstr "Maik Keller" |
| 19281 |
|
| 19282 |
#~ msgid "Nathan Caza" |
| 19283 |
#~ msgstr "Nathan Caza" |
| 19284 |
|
| 19285 |
#~ msgid "Paul Erntges" |
| 19286 |
#~ msgstr "Paul Erntges" |
| 19287 |
|
| 19288 |
#~ msgid "Robert Štětka" |
| 19289 |
#~ msgstr "Robert Štětka" |
| 19290 |
|
| 19291 |
#~ msgid "Robert Tell" |
| 19292 |
#~ msgstr "Robert Tell" |
| 19293 |
|
| 19294 |
#~ msgid "Ryan Rix" |
| 19295 |
#~ msgstr "Ryan Rix" |
| 19296 |
|
| 19297 |
#~ msgid "Thomas Kahle" |
| 19298 |
#~ msgstr "Thomas Kahle" |
| 19299 |
|
| 19300 |
#~ msgid "Valentin V. Bartenev" |
| 19301 |
#~ msgstr "Valentin V. Bartenev" |
| 19302 |
|
| 19303 |
#~ msgid "Click For Location Navigation" |
| 19304 |
#~ msgstr "Klõpsa asukohta liikumiseks" |
| 19305 |
|
| 19306 |
#~ msgid "Jump to" |
| 19307 |
#~ msgstr "Hüpe" |
| 19308 |
|
| 19309 |
#~ msgid "Germany" |
| 19310 |
#~ msgstr "Saksa" |
| 19311 |
|
| 19312 |
#, fuzzy |
| 19313 |
#~| msgid "Add" |
| 19314 |
#~ msgctxt "Add selected item to your shopping cart" |
| 19315 |
#~ msgid "Add" |
| 19316 |
#~ msgstr "Lisa" |
| 19317 |
|
| 19318 |
#~ msgid "Run constraint tester" |
| 19319 |
#~ msgstr "Käivita piirangute testija" |
| 19320 |
|
| 19321 |
#~ msgid "Genres" |
| 19322 |
#~ msgstr "Žanrid" |
| 19323 |
|
| 19324 |
#~ msgid "A site where artists can showcase their creations to the world" |
| 19325 |
#~ msgstr "Koht, kus esitajad võivad näidata oma loomingut kogu maailmale" |
| 19326 |
|
| 19327 |
#~| msgid "h:mm:ss" |
| 19328 |
#~ msgctxt "" |
| 19329 |
#~ "the time format for a time length when the time is 1 day or above see " |
| 19330 |
#~ "QDateTime documentation." |
| 19331 |
#~ msgid "d:hh:mm:ss" |
| 19332 |
#~ msgstr "d:hh:mm:ss" |
| 19333 |
|
| 19334 |
#~ msgid "Enter login information for Last.fm" |
| 19335 |
#~ msgstr "Last.fm-i sisselogimise teave" |
| 19336 |
|
| 19337 |
#~ msgid "Multiple background tasks running" |
| 19338 |
#~ msgstr "Taustal töötab mitu protsessi" |
| 19339 |
|
| 19340 |
#~ msgid "Mute" |
| 19341 |
#~ msgstr "Tumm" |
| 19342 |
|
| 19343 |
#~ msgid "Volume: <i>Muted</i>" |
| 19344 |
#~ msgstr "Helitugevus: <i>tumm</i>" |
| 19345 |
|
| 19346 |
#, fuzzy |
| 19347 |
#~| msgctxt "Turn dynamic mode on" |
| 19348 |
#~| msgid "On" |
| 19349 |
#~ msgctxt "Turn dynamic mode on" |
| 19350 |
#~ msgid "On " |
| 19351 |
#~ msgstr "Sees" |
| 19352 |
|
| 19353 |
#~ msgid "Automatic Preview" |
| 19354 |
#~ msgstr "Automaatne eelvaatlus" |
| 19355 |
|
| 19356 |
#~ msgid "Amarok is paused" |
| 19357 |
#~ msgstr "Amarokil on paus" |
| 19358 |
|
| 19359 |
#~ msgid "Playing: %1" |
| 19360 |
#~ msgstr "Mängitakse: %1" |
| 19361 |
|
| 19362 |
#, fuzzy |
| 19363 |
#~| msgctxt "The quality of music" |
| 19364 |
#~| msgid "Tolerable" |
| 19365 |
#~ msgid "Treble" |
| 19366 |
#~ msgstr "Talutav" |
| 19367 |
|
| 19368 |
#~ msgid "Maximum artists" |
| 19369 |
#~ msgstr "Maksimaalne esitajate arv" |
| 19370 |
|
| 19371 |
#~ msgid "Album Artist:" |
| 19372 |
#~ msgstr "Albumi esitaja:" |
| 19373 |
|
| 19374 |
#~ msgid "Play count" |
| 19375 |
#~ msgstr "Esitamiste arv" |
| 19376 |
|
| 19377 |
#~ msgid "Fetching ..." |
| 19378 |
#~ msgstr "Tõmbamine..." |
| 19379 |
|
| 19380 |
#~ msgid "Prevent duplicate %1" |
| 19381 |
#~ msgstr "Topelt%1 vältimine" |
| 19382 |
|
| 19383 |
#~ msgid "last.fm" |
| 19384 |
#~ msgstr "last.fm" |
| 19385 |
|
| 19386 |
#~ msgid "Show In Media Sources" |
| 19387 |
#~ msgstr "Näitamine muusikaallikates" |
| 19388 |
|
| 19389 |
#~ msgid "Cover fetcher" |
| 19390 |
#~ msgstr "Kaanepildi tõmbamine" |
| 19391 |
|
| 19392 |
#~ msgid "Proportional Bias" |
| 19393 |
#~ msgstr "Proportsionaalne eelistus" |
| 19394 |
|
| 19395 |
#~ msgid "Match a certain portion of the playlist to a value." |
| 19396 |
#~ msgstr "Teatud osa esitusnimekirja sobitamine väärtusega." |
| 19397 |
|
| 19398 |
#~ msgid "Custom Bias" |
| 19399 |
#~ msgstr "Kohandatud eelistus" |
| 19400 |
|
| 19401 |
#~ msgid "Match a certain portion of the playlist to a custom field." |
| 19402 |
#~ msgstr "Teatud osa esitusnimekirja sobitamine kohandatud väljaga." |
| 19403 |
|
| 19404 |
#~ msgid "Loosely match the playlist to an approximate value." |
| 19405 |
#~ msgstr "Esitusnimekirja lõtv sobitamine ligikaudse väärtusega." |
| 19406 |
|
| 19407 |
#~ msgid "Remove this bias." |
| 19408 |
#~ msgstr "Eemalda see eelistus." |
| 19409 |
|
| 19410 |
#~ msgid "Proportion:" |
| 19411 |
#~ msgstr "Proportsioon:" |
| 19412 |
|
| 19413 |
#~ msgid "This controls how strictly to match the given value." |
| 19414 |
#~ msgstr "See määrab, kui rangelt peab sobima määratud väärtusega." |
| 19415 |
|
| 19416 |
#~ msgid "Strictness:" |
| 19417 |
#~ msgstr "Rangus:" |
| 19418 |
|
| 19419 |
#~ msgid "Playlist:" |
| 19420 |
#~ msgstr "Esitusnimekiri:" |
| 19421 |
|
| 19422 |
#~ msgid "Save the preset." |
| 19423 |
#~ msgstr "Salvesta valmisseadistus." |
| 19424 |
|
| 19425 |
#~ msgid "Delete the preset." |
| 19426 |
#~ msgstr "Kustuta valmisseadistus." |
| 19427 |
|
| 19428 |
#~ msgid "Playlist Name" |
| 19429 |
#~ msgstr "Esitusnimekirja nimi" |
| 19430 |
|
| 19431 |
#~ msgid "Enter a name for the playlist:" |
| 19432 |
#~ msgstr "Esitusnimekirja nimi:" |
| 19433 |
|
| 19434 |
#~ msgid "Warning" |
| 19435 |
#~ msgstr "Hoiatus" |
| 19436 |
|
| 19437 |
#~ msgid "Cannot overwrite the random playlist." |
| 19438 |
#~ msgstr "Juhuslikku esitusnimekirja ei saa üle kirjutada." |
| 19439 |
|
| 19440 |
#~ msgid "%1 (modified) " |
| 19441 |
#~ msgstr "%1 (muudetud) " |
| 19442 |
|
| 19443 |
#~ msgid "Random (modified)" |
| 19444 |
#~ msgstr "Juhuslik (muudetud)" |
| 19445 |
|
| 19446 |
#~ msgid "Current Track" |
| 19447 |
#~ msgstr "Aktiivne pala" |
| 19448 |
|
| 19449 |
#~ msgid "Recommendations by Echo Nest." |
| 19450 |
#~ msgstr "Echo Nesti soovitused" |
| 19451 |
|
| 19452 |
#~ msgid "Play Top Artists From" |
| 19453 |
#~ msgstr "Tippesinejate esitamine alates" |
| 19454 |
|
| 19455 |
#~ msgctxt "From one date to another, this text is in between" |
| 19456 |
#~ msgid "to (will round to nearest week)" |
| 19457 |
#~ msgstr "kuni (ümardatakse lähima nädalani)" |
| 19458 |
|
| 19459 |
#~ msgid "" |
| 19460 |
#~ "Adds songs related to currently playing track, recommended by Last.Fm" |
| 19461 |
#~ msgstr "" |
| 19462 |
#~ "Laulude lisamine parajasti esitatavale palale Last.fm-i soovituste " |
| 19463 |
#~ "kohaselt" |
| 19464 |
|
| 19465 |
#~ msgid "Add tracks based on recommended:" |
| 19466 |
#~ msgstr "Palade lisamine soovituste põhjal:" |
| 19467 |
|
| 19468 |
#~ msgid "The most recently used Dynamic Mode" |
| 19469 |
#~ msgstr "Viimati kasutatud dünaamiline režiim" |
| 19470 |
|
| 19471 |
#~ msgid "" |
| 19472 |
#~ "The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the " |
| 19473 |
#~ "playlist" |
| 19474 |
#~ msgstr "Viimati esitusnimekirja laaditud dünaamilise režiimi nimi" |
| 19475 |
|
| 19476 |
#~ msgid "Scale Font:" |
| 19477 |
#~ msgstr "Fondi skaleerimine:" |
| 19478 |
|
| 19479 |
#~ msgctxt "prefix to update interval in minutes" |
| 19480 |
#~ msgid "every " |
| 19481 |
#~ msgstr " " |
| 19482 |
|
| 19483 |
#~ msgid "1/1/2000" |
| 19484 |
#~ msgstr "1.1.2000" |
| 19485 |
|
| 19486 |
#~ msgctxt "The name of the file this track is stored in" |
| 19487 |
#~ msgid "filename" |
| 19488 |
#~ msgstr "failinimi" |
| 19489 |
|
| 19490 |
#~ msgctxt "The date lies after the given time interval" |
| 19491 |
#~ msgid "within" |
| 19492 |
#~ msgstr "vahemikus" |
| 19493 |
|
| 19494 |
#~ msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string" |
| 19495 |
#~ msgid "matches" |
| 19496 |
#~ msgstr "vastab" |
| 19497 |
|
| 19498 |
#~ msgid "Select OPML file to import" |
| 19499 |
#~ msgstr "Imporditava OPML-faili valik" |
| 19500 |
|
| 19501 |
#~ msgctxt "Title, as in: the title of this item" |
| 19502 |
#~ msgid "Name" |
| 19503 |
#~ msgstr "Nimi" |
| 19504 |
|
| 19505 |
#~ msgid "Library" |
| 19506 |
#~ msgstr "Teek" |
| 19507 |
|
| 19508 |
#~ msgid "Authors" |
| 19509 |
#~ msgstr "Autorid" |
| 19510 |
|
| 19511 |
#~ msgctxt "Property, belonging to the author of this item" |
| 19512 |
#~ msgid "Email" |
| 19513 |
#~ msgstr "E-post" |
| 19514 |
|
| 19515 |
#~ msgid "Version" |
| 19516 |
#~ msgstr "Versioon" |
| 19517 |
|
| 19518 |
#~ msgid "Framework Version" |
| 19519 |
#~ msgstr "Raamistiku versioon" |
| 19520 |
|
| 19521 |
#~ msgid "Plugin Information" |
| 19522 |
#~ msgstr "Plugina info" |
| 19523 |
|
| 19524 |
#~ msgid "Script Manager" |
| 19525 |
#~ msgstr "Skriptihaldur" |
| 19526 |
|
| 19527 |
#~ msgid "" |
| 19528 |
#~ "Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *." |
| 19529 |
#~ "amarokscript.tar.gz)" |
| 19530 |
#~ msgstr "" |
| 19531 |
#~ "Skriptipaketid (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *." |
| 19532 |
#~ "amarokscript.tar.gz)" |
| 19533 |
|
| 19534 |
#~ msgid "Could not read this package." |
| 19535 |
#~ msgstr "Paketi lugemine nurjus." |
| 19536 |
|
| 19537 |
#~ msgid "" |
| 19538 |
#~ "A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it " |
| 19539 |
#~ "first." |
| 19540 |
#~ msgstr "Skript nimega '%1' on juba paigaldatud. Eemalda see kõigepealt." |
| 19541 |
|
| 19542 |
#~ msgid "" |
| 19543 |
#~ "<p>Script installation failed.</p><p>Please inform the package maintainer " |
| 19544 |
#~ "about this error.</p>" |
| 19545 |
#~ msgstr "" |
| 19546 |
#~ "<p>Skripti paigaldamine nurjus.</p><p>Palun anna sellest veast teada " |
| 19547 |
#~ "paketi hooldajale.</p>" |
| 19548 |
|
| 19549 |
#~ msgid "Are you sure you want to uninstall the script '%1'?" |
| 19550 |
#~ msgstr "Kas tõesti eemaldada skript '%1'?" |
| 19551 |
|
| 19552 |
#~ msgid "Uninstall" |
| 19553 |
#~ msgstr "Eemalda" |
| 19554 |
|
| 19555 |
#~ msgid "" |
| 19556 |
#~ "<p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only " |
| 19557 |
#~ "uninstall scripts which have been installed as packages.</p>" |
| 19558 |
#~ msgstr "" |
| 19559 |
#~ "<p>Skripti eemaldamine nurjus.</p><p>Skriptihaldur saab eemaldada ainult " |
| 19560 |
#~ "skripte, mis on paigaldatud skriptipakettidena.</p>" |
| 19561 |
|
| 19562 |
#~ msgid "" |
| 19563 |
#~ "There are exceptions caught in the script '%1'. Please refer to the " |
| 19564 |
#~ "console debug output for more information." |
| 19565 |
#~ msgstr "" |
| 19566 |
#~ "Skripti '%1' töö ajal tekkis erindeid. Palun uuri täpsema teabe jaoks " |
| 19567 |
#~ "konsooli silumisväljundit." |
| 19568 |
|
| 19569 |
#~ msgid "" |
| 19570 |
#~ "The script '%1' appears to have stalled.\n" |
| 19571 |
#~ "\n" |
| 19572 |
#~ "Would you like to stop it?" |
| 19573 |
#~ msgstr "" |
| 19574 |
#~ "Skript \"%1\" paistab olevat hangunud.\n" |
| 19575 |
#~ "\n" |
| 19576 |
#~ "Kas soovid selle peatada?" |
| 19577 |
|
| 19578 |
#~ msgid "Script Manager - Amarok" |
| 19579 |
#~ msgstr "Skriptihaldur - Amarok" |
| 19580 |
|
| 19581 |
#~ msgid "Installed Amarok Scripts:" |
| 19582 |
#~ msgstr "Paigaldatud Amaroki skriptid:" |
| 19583 |
|
| 19584 |
#~ msgid "&Uninstall" |
| 19585 |
#~ msgstr "&Eemalda" |
| 19586 |
|
| 19587 |
#~ msgid "&Get More Scripts" |
| 19588 |
#~ msgstr "Han&gi rohkem skripte" |
| 19589 |
|
| 19590 |
#~ msgid "Downloading Podcast Directory Database" |
| 19591 |
#~ msgstr "Podcastide kataloogi andmebaasi allalaadimine" |
| 19592 |
|
| 19593 |
#~ msgid "Updating the local Podcast database." |
| 19594 |
#~ msgstr "Kohaliku podcastide andmebaasi uuendamine." |
| 19595 |
|
| 19596 |
#~ msgctxt "" |
| 19597 |
#~ "This string is the first part of the following example phrase: Podcast " |
| 19598 |
#~ "Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories." |
| 19599 |
#~ msgid "Podcast Directory update complete. Added 1 feed in " |
| 19600 |
#~ msgid_plural "Podcast Directory update complete. Added %1 feeds in " |
| 19601 |
#~ msgstr[0] "Podcastide kataloogi uuendamine on tehtud. Lisati 1 voog " |
| 19602 |
#~ msgstr[1] "Podcastide kataloogi uuendamine on tehtud. Lisati %1 voogu " |
| 19603 |
|
| 19604 |
#~ msgctxt "" |
| 19605 |
#~ "This string is the second part of the following example phrase: Podcast " |
| 19606 |
#~ "Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories." |
| 19607 |
#~ msgid "1 category." |
| 19608 |
#~ msgid_plural "%1 categories." |
| 19609 |
#~ msgstr[0] "1 kategoorias" |
| 19610 |
#~ msgstr[1] "%1 kategoorias" |
| 19611 |
|
| 19612 |
#~ msgid "Play Count:" |
| 19613 |
#~ msgstr "Esitamisloendur:" |
| 19614 |
|
| 19615 |
#~ msgctxt "When this track was first played" |
| 19616 |
#~ msgid "Never" |
| 19617 |
#~ msgstr "Mitte kunagi" |
| 19618 |
|
| 19619 |
#~ msgctxt "a single item (singular)" |
| 19620 |
#~ msgid "Last Played:" |
| 19621 |
#~ msgstr "Viimati esitatud:" |
| 19622 |
|
| 19623 |
#~ msgid "Rated Songs:" |
| 19624 |
#~ msgstr "Hinnanguga palad:" |
| 19625 |
|
| 19626 |
#~ msgid "Average Rating:" |
| 19627 |
#~ msgstr "Keskmine hinnang:" |
| 19628 |
|
| 19629 |
#~ msgid "Scored Songs:" |
| 19630 |
#~ msgstr "Hindega palad:" |
| 19631 |
|
| 19632 |
#~ msgid "Average Score:" |
| 19633 |
#~ msgstr "Keskmine hinne:" |
| 19634 |
|
| 19635 |
#~ msgid "Trac&k:" |
| 19636 |
#~ msgstr "&Pala:" |
| 19637 |
|
| 19638 |
#~ msgid "Albums by this Artist" |
| 19639 |
#~ msgstr "Selle esitaja albumid" |
| 19640 |
|
| 19641 |
#~ msgid "bit rate" |
| 19642 |
#~ msgstr "bitikiirus" |
| 19643 |
|
| 19644 |
#~ msgid "sample rate" |
| 19645 |
#~ msgstr "diskreetimissagedus" |
| 19646 |
|
| 19647 |
#~ msgid "file size" |
| 19648 |
#~ msgstr "failisuurus" |
| 19649 |
|
| 19650 |
#~ msgid "format" |
| 19651 |
#~ msgstr "vorming" |
| 19652 |
|
| 19653 |
#~ msgid "playcount" |
| 19654 |
#~ msgstr "esitamiste arv" |
| 19655 |
|
| 19656 |
#~ msgid "album artist name" |
| 19657 |
#~ msgstr "albumi esitaja nimi" |
| 19658 |
|
| 19659 |
#~ msgctxt "" |
| 19660 |
#~ "One word translation used in the collection filter. First played time / " |
| 19661 |
#~ "access date" |
| 19662 |
#~ msgid "first" |
| 19663 |
#~ msgstr "esmakordselt" |
| 19664 |
|
| 19665 |
#~ msgctxt "" |
| 19666 |
#~ "One word translation used in the collection filter. Last played time / " |
| 19667 |
#~ "access date" |
| 19668 |
#~ msgid "last" |
| 19669 |
#~ msgstr "viimati" |
| 19670 |
|
| 19671 |
#~ msgid "&Append" |
| 19672 |
#~ msgstr "Lis&a" |
| 19673 |
|
| 19674 |
#~ msgid "" |
| 19675 |
#~ "<qt><p>By clicking here you can add the defined condition. The \"OK\" " |
| 19676 |
#~ "button will close the dialog and apply the defined filter. With this " |
| 19677 |
#~ "button you can add more than one condition to create a more complex " |
| 19678 |
#~ "filtering condition.</p></qt>" |
| 19679 |
#~ msgstr "" |
| 19680 |
#~ "<qt><p>Siia klõpsates saab lisada täiendava tingimuse. Nupp \"OK\" sulgeb " |
| 19681 |
#~ "dialoogi ja rakendab määratud filtri. Selle nupuga saab lisada rohkem kui " |
| 19682 |
#~ "ühe tingimuse, mis võimaldab kasutada keerukamaid filtreerimistingimusi.</" |
| 19683 |
#~ "p></qt>" |
| 19684 |
|
| 19685 |
#~ msgid "Add this filter condition to the list" |
| 19686 |
#~ msgstr "Lisa filtritingimus nimekirja" |
| 19687 |
|
| 19688 |
#~ msgid "" |
| 19689 |
#~ "<p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the " |
| 19690 |
#~ "last appending just click on the \"Undo\" button.</p>" |
| 19691 |
#~ msgstr "" |
| 19692 |
#~ "<p>Siia klõpsates saab filtri puhastada. Kui kavatsed võtta tagasi " |
| 19693 |
#~ "lihtsalt viimase lisamise, klõpsa nupule \"Võta tagasi\".</p>" |
| 19694 |
|
| 19695 |
#~ msgctxt "" |
| 19696 |
#~ "this \"undo\" will undo the last appended filter... be careful how you " |
| 19697 |
#~ "will translate it to avoid two buttons (\"Cancel\" and \"Undo\") with " |
| 19698 |
#~ "same label in the same dialog" |
| 19699 |
#~ msgid "&Undo" |
| 19700 |
#~ msgstr "&Võta tagasi" |
| 19701 |
|
| 19702 |
#~ msgid "" |
| 19703 |
#~ "<p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo " |
| 19704 |
#~ "more than one action.</p>" |
| 19705 |
#~ msgstr "" |
| 19706 |
#~ "<p>Siia klõpsates saab eemaldada viimati lisatud filtri. Tagasi võtta " |
| 19707 |
#~ "saab ainult ühe toimingu.</p>" |
| 19708 |
|
| 19709 |
#~ msgid "Remove last appended filter" |
| 19710 |
#~ msgstr "Eemalda viimati lisatud filter" |
| 19711 |
|
| 19712 |
#~ msgid "" |
| 19713 |
#~ "<p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. " |
| 19714 |
#~ "Please type something into it and retry.</p>" |
| 19715 |
#~ msgstr "" |
| 19716 |
#~ "<p>Vabandust, filtri reeglit ei saa määrata. Tekstiväli on tühi. Palun " |
| 19717 |
#~ "kirjuta sinna midagi ja proovi uuesti.</p>" |
| 19718 |
|
| 19719 |
#~ msgid "Empty Text Field" |
| 19720 |
#~ msgstr "Tühi tekstiväli" |
| 19721 |
|
| 19722 |
#~ msgid "" |
| 19723 |
#~ "Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. a track " |
| 19724 |
#~ "that has a length of three minutes." |
| 19725 |
#~ msgstr "" |
| 19726 |
#~ "Muuda filtrit konkreetse atribuudiga palade leidmiseks, nt. kui tahad " |
| 19727 |
#~ "leida pala, mille pikkus on kolm minutit.>" |
| 19728 |
|
| 19729 |
#~ msgid "Attribute" |
| 19730 |
#~ msgstr "Atribuut" |
| 19731 |
|
| 19732 |
#~ msgid "Filter Action" |
| 19733 |
#~ msgstr "Filtri toiming" |
| 19734 |
|
| 19735 |
#~ msgid "" |
| 19736 |
#~ "Check this box to look for the tracks that contain all the words you " |
| 19737 |
#~ "typed in the related Simple Search edit box" |
| 19738 |
#~ msgstr "" |
| 19739 |
#~ "Märkimisel otsitakse palu, mis sisaldavad kõiki sõnu, mille kirjutasid " |
| 19740 |
#~ "lihtotsingu kasti" |
| 19741 |
|
| 19742 |
#~ msgid "" |
| 19743 |
#~ "Check this box to look for the tracks that contain at least one of the " |
| 19744 |
#~ "words you typed in the related Simple Search edit box" |
| 19745 |
#~ msgstr "" |
| 19746 |
#~ "Märkimisel otsitakse palu, mis sisaldavad vähemalt üht sõna, mille " |
| 19747 |
#~ "kirjutasid lihtotsingu kasti" |
| 19748 |
|
| 19749 |
#~ msgid "" |
| 19750 |
#~ "Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words " |
| 19751 |
#~ "you typed in the related Simple Search edit box" |
| 19752 |
#~ msgstr "" |
| 19753 |
#~ "Märkimisel otsitakse palu, mis sisaldavad täpselt neid sõnu, mille " |
| 19754 |
#~ "kirjutasid lihtotsingu kasti" |
| 19755 |
|
| 19756 |
#~ msgid "Exact match" |
| 19757 |
#~ msgstr "Täpne sobivus" |
| 19758 |
|
| 19759 |
#~ msgid "" |
| 19760 |
#~ "Check this box to look for all the tracks that do not contain the words " |
| 19761 |
#~ "you typed in the related Simple Search edit box" |
| 19762 |
#~ msgstr "" |
| 19763 |
#~ "Märkimisel otsitakse palu, mis ei sisalda sõnu, mille kirjutasid " |
| 19764 |
#~ "lihtotsingu kasti" |
| 19765 |
|
| 19766 |
#~ msgid "Appending Condition" |
| 19767 |
#~ msgstr "Lisamistingimus" |
| 19768 |
|
| 19769 |
#~ msgid "" |
| 19770 |
#~ "Check this box if you want to add another condition and you want that the " |
| 19771 |
#~ "filter to match both the previous conditions and this new one" |
| 19772 |
#~ msgstr "" |
| 19773 |
#~ "Seda on mõtet märkida, kui soovid lisada uue tingimuse ja tahad, et " |
| 19774 |
#~ "filter arvestaks nii varasema kui ka uue tingimusega" |
| 19775 |
|
| 19776 |
#~ msgid "" |
| 19777 |
#~ "Check this box if you want to add another condition and you want that the " |
| 19778 |
#~ "filter to match either the previous conditions or this new one" |
| 19779 |
#~ msgstr "" |
| 19780 |
#~ "Seda on mõtet märkida, kui soovid lisada uue tingimuse ja tahad, et " |
| 19781 |
#~ "filter arvestaks kas varasema või uue tingimusega" |
| 19782 |
|
| 19783 |
#~ msgid "Check this box to negate the defined filter condition" |
| 19784 |
#~ msgstr "Märkimisel saab määratud filtritingimuse tagurpidi keerata" |
| 19785 |
|
| 19786 |
#~ msgid "" |
| 19787 |
#~ "<p>If this option is checked the defined filter condition will be " |
| 19788 |
#~ "negated. This means that, for example, you can define a filter that looks " |
| 19789 |
#~ "for all tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>" |
| 19790 |
#~ msgstr "" |
| 19791 |
#~ "<p>Märkimisel keeratakse määratud filtritingimus tagurpidi. See tähendab, " |
| 19792 |
#~ "et saab näiteks määrata filtri, mis otsib palu, mis ei kuulu teatud " |
| 19793 |
#~ "albumisse, esitajale jne.</p>" |
| 19794 |
|
| 19795 |
#~ msgid "" |
| 19796 |
#~ "If selected, folders will automatically get rescanned\n" |
| 19797 |
#~ "when the content is modified,\n" |
| 19798 |
#~ "e.g. when a new file was added." |
| 19799 |
#~ msgstr "" |
| 19800 |
#~ "Märkimisel uuritakse kataloogid automaatselt uuesti läbi,\n" |
| 19801 |
#~ "kui nende sisu muutub\n" |
| 19802 |
#~ "(nt. uue faili lisamisel)." |
| 19803 |
|
| 19804 |
#~ msgid "" |
| 19805 |
#~ "The APG will choose all tracks that do not match the specified " |
| 19806 |
#~ "characteristics." |
| 19807 |
#~ msgstr "APG valib kõik palad, mis ei sobi määratud tunnustega." |
| 19808 |
|
| 19809 |
#~ msgid "Match tag:%2 %3 %4 anywhere" |
| 19810 |
#~ msgstr "Sildi:%2 %3 %4 sobivus ükskõik kus" |
| 19811 |
|
| 19812 |
#~ msgid "Remove Widgets..." |
| 19813 |
#~ msgstr "Eemalda vidinaid..." |
| 19814 |
|
| 19815 |
#~ msgid "Zoom Out" |
| 19816 |
#~ msgstr "Vähenda" |
| 19817 |
|
| 19818 |
#~ msgid "Add Widgets..." |
| 19819 |
#~ msgstr "Lisa vidinaid..." |
| 19820 |
|
| 19821 |
#~ msgid "Next Group" |
| 19822 |
#~ msgstr "Uus grupp" |
| 19823 |
|
| 19824 |
#~ msgid "Video Clip " |
| 19825 |
#~ msgstr "Videoklipp " |
| 19826 |
|
| 19827 |
#~ msgid "Tabs are being fetched" |
| 19828 |
#~ msgstr "Tabulatuuri tõmmatakse" |
| 19829 |
|
| 19830 |
#~ msgid "There were no tabs found for this track" |
| 19831 |
#~ msgstr "Sellele palale ei leitud tabulatuuri" |
| 19832 |
|
| 19833 |
#~ msgid "No valid artist or titlename found for the current track." |
| 19834 |
#~ msgstr "Aktiivsele palale ei leitud esitajat ega pealkirja." |
| 19835 |
|
| 19836 |
#, fuzzy |
| 19837 |
#~| msgid "Repeat Track" |
| 19838 |
#~ msgid "Remove Track" |
| 19839 |
#~ msgstr "Pala kordamine" |
| 19840 |
|
| 19841 |
#~ msgid "State of main window splitter" |
| 19842 |
#~ msgstr "Peaakna eraldaja olek" |
| 19843 |
|
| 19844 |
#~ msgid "Clickable locations' names" |
| 19845 |
#~ msgstr "Asukohtade klõpsatavad nimed" |
| 19846 |
|
| 19847 |
#~ msgid "Enable/Disable links to Google Map" |
| 19848 |
#~ msgstr "Google Mapi linkide lubamine/keelamine" |
| 19849 |
|
| 19850 |
#~ msgid "Timespan for upcoming events" |
| 19851 |
#~ msgstr "Tulevaste sündmuste ajaline ulatus" |
| 19852 |
|
| 19853 |
#~ msgid "Set the timespan for the upcoming events." |
| 19854 |
#~ msgstr "Tulevaste sündmuste ajalise ulatuse määramine." |
| 19855 |
|
| 19856 |
#~ msgid "Maximum similar artists" |
| 19857 |
#~ msgstr "Maksimaalne sarnaste esitajate arv" |
| 19858 |
|
| 19859 |
#~ msgid "Lyrics can not be fetched as no script is running" |
| 19860 |
#~ msgstr "Sõnu ei saa tõmmata, sest ükski skript ei tööta" |
| 19861 |
|
| 19862 |
#~ msgid "Lyrics are being fetched" |
| 19863 |
#~ msgstr "Sõnu tõmmatakse" |
| 19864 |
|
| 19865 |
#~ msgid "" |
| 19866 |
#~ "Could not download lyrics.\n" |
| 19867 |
#~ "Please check your Internet connection.\n" |
| 19868 |
#~ "Error message:\n" |
| 19869 |
#~ "%1" |
| 19870 |
#~ msgstr "" |
| 19871 |
#~ "Sõnade tõmbamine nurjus.\n" |
| 19872 |
#~ "Palun kontrolli oma internetiühendust.\n" |
| 19873 |
#~ "Veateade:\n" |
| 19874 |
#~ "%1" |
| 19875 |
|
| 19876 |
#~ msgid "There were no lyrics found for this track" |
| 19877 |
#~ msgstr "Sellele palale ei leitud sõnu" |
| 19878 |
|
| 19879 |
#~ msgid "Similar Artist: No track playing" |
| 19880 |
#~ msgstr "Sarnane esitaja: ühtki pala ei esitata" |
| 19881 |
|
| 19882 |
#, fuzzy |
| 19883 |
#~| msgid "&Clear" |
| 19884 |
#~ msgid "Clear" |
| 19885 |
#~ msgstr "&Puhasta" |
| 19886 |
|
| 19887 |
#~ msgctxt "last played time / access date" |
| 19888 |
#~ msgid "played" |
| 19889 |
#~ msgstr "esitatud" |
| 19890 |
|
| 19891 |
#~ msgctxt "first played time / access date" |
| 19892 |
#~ msgid "first" |
| 19893 |
#~ msgstr "esimene kord" |
| 19894 |
|
| 19895 |
#~ msgid "Unable to retrieve tab information from Ultimate Guitar: %1" |
| 19896 |
#~ msgstr "Tabulatuuriteabe hankimine Ultimate Guitarist nurjus: %1" |
| 19897 |
|
| 19898 |
#~ msgid "Unable to retrieve tab information from fretplay.com: %1" |
| 19899 |
#~ msgstr "Tabulatuuriteabe hankimine fretplay.com-ist nurjus: %1" |
| 19900 |
|
| 19901 |
#~ msgid "" |
| 19902 |
#~ "<br><br>Any statistical data in your database will be <i>overwritten</i>" |
| 19903 |
#~ msgstr "<br><br>Kogu sinu andmebaasi statistika <i>kirjutatakse üle</i>" |
| 19904 |
|
| 19905 |
#~ msgid "Fully Rescan Entire Collection" |
| 19906 |
#~ msgstr "Loe kogu muusikakogu uuesti sisse" |
| 19907 |
|
| 19908 |
#~ msgctxt "The quality of music" |
| 19909 |
#~ msgid "Awful" |
| 19910 |
#~ msgstr "Kohutav" |
| 19911 |
|
| 19912 |
#~ msgctxt "The quality of music" |
| 19913 |
#~ msgid "Bad" |
| 19914 |
#~ msgstr "Halb" |
| 19915 |
|
| 19916 |
#~ msgctxt "The quality of music" |
| 19917 |
#~ msgid "Barely tolerable" |
| 19918 |
#~ msgstr "Vaevutalutav" |
| 19919 |
|
| 19920 |
#~ msgctxt "The quality of music" |
| 19921 |
#~ msgid "Okay" |
| 19922 |
#~ msgstr "Normaalne" |
| 19923 |
|
| 19924 |
#~ msgctxt "The quality of music" |
| 19925 |
#~ msgid "Good" |
| 19926 |
#~ msgstr "Hea" |
| 19927 |
|
| 19928 |
#~ msgctxt "The quality of music" |
| 19929 |
#~ msgid "Very good" |
| 19930 |
#~ msgstr "Väga hea" |
| 19931 |
|
| 19932 |
#~ msgctxt "The quality of music" |
| 19933 |
#~ msgid "Excellent" |
| 19934 |
#~ msgstr "Suurepärane" |
| 19935 |
|
| 19936 |
#~ msgctxt "The quality of music" |
| 19937 |
#~ msgid "Favorite" |
| 19938 |
#~ msgstr "Lemmik" |
| 19939 |
|
| 19940 |
#~ msgid "Track Length" |
| 19941 |
#~ msgstr "Pala pikkus" |
| 19942 |
|
| 19943 |
#~ msgid "Equal To" |
| 19944 |
#~ msgstr "võrdne" |
| 19945 |
|
| 19946 |
#~ msgid "played" |
| 19947 |
#~ msgstr "esitatud" |
| 19948 |
|
| 19949 |
#~ msgid "English" |
| 19950 |
#~ msgstr "Inglise" |
| 19951 |
|
| 19952 |
#~ msgid "French" |
| 19953 |
#~ msgstr "Prantsuse" |
| 19954 |
|
| 19955 |
#~ msgid "German" |
| 19956 |
#~ msgstr "Saksa" |
| 19957 |
|
| 19958 |
#~ msgid "Spanish" |
| 19959 |
#~ msgstr "Hispaania" |
| 19960 |
|
| 19961 |
#~ msgid "&Eject" |
| 19962 |
#~ msgstr "&Väljasta" |
| 19963 |
|
| 19964 |
#~ msgid "Language" |
| 19965 |
#~ msgstr "Keel" |
| 19966 |
|
| 19967 |
#~ msgctxt "automatic language selection" |
| 19968 |
#~ msgid "Automatic" |
| 19969 |
#~ msgstr "Automaatne" |
| 19970 |
|
| 19971 |
#~ msgid "Refetch lyrics" |
| 19972 |
#~ msgstr "Sõnade taashankimine" |
| 19973 |
|
| 19974 |
#~ msgid "Loved Tracks" |
| 19975 |
#~ msgstr "Meeldinud palad" |
| 19976 |
|
| 19977 |
#~ msgid "My Loved Tracks" |
| 19978 |
#~ msgstr "Mulle meeldinud palad" |
| 19979 |
|
| 19980 |
#, fuzzy |
| 19981 |
#~| msgid "Script Manager" |
| 19982 |
#~ msgid "Sync Manager" |
| 19983 |
#~ msgstr "Skriptihaldur" |
| 19984 |
|
| 19985 |
#~ msgid "Loading the picture..." |
| 19986 |
#~ msgstr "Pildi laadimine..." |
| 19987 |
|
| 19988 |
#~ msgid "Click on the first column header to check all tracks" |
| 19989 |
#~ msgstr "Kõigi palade märkimiseks klõpsa esimese veeru päisel" |
| 19990 |
|
| 19991 |
#~ msgid "" |
| 19992 |
#~ "There are tracks that MusicBrainz didn't find. Try to find them with " |
| 19993 |
#~ "MusicDNS service?" |
| 19994 |
#~ msgstr "" |
| 19995 |
#~ "Leidub palasid, mida MusicBrainz ei leidnud. Kas proovida neid leida " |
| 19996 |
#~ "MusicDNS teenusega?" |
| 19997 |
|
| 19998 |
#~ msgid "Current Tags" |
| 19999 |
#~ msgstr "Praegused sildid" |
| 20000 |
|
| 20001 |
#~ msgid "Suggested Tags" |
| 20002 |
#~ msgstr "Pakutavad sildid" |
| 20003 |
|
| 20004 |
#~ msgid "Start search for selected files" |
| 20005 |
#~ msgstr "Valitud failide otsimise alustamine" |
| 20006 |
|
| 20007 |
#~ msgid "&Start search" |
| 20008 |
#~ msgstr "Alu&sta otsingut" |
| 20009 |
|
| 20010 |
#~ msgctxt "Front cover of an album" |
| 20011 |
#~ msgid "front" |
| 20012 |
#~ msgstr "esikülg" |
| 20013 |
|
| 20014 |
#~ msgctxt "(Front) Cover of an album" |
| 20015 |
#~ msgid "cover" |
| 20016 |
#~ msgstr "kaas" |
| 20017 |
|
| 20018 |
#~ msgid "Imported Playlist Files" |
| 20019 |
#~ msgstr "Imporditud esitusnimekirja failid" |
| 20020 |
|
| 20021 |
#~ msgid "Match" |
| 20022 |
#~ msgstr "Sobivus" |
| 20023 |
|
| 20024 |
#~ msgid "Similar artist" |
| 20025 |
#~ msgstr "Sarnane esitaja" |
| 20026 |
|
| 20027 |
#~ msgid "Similar artists" |
| 20028 |
#~ msgstr "Sarnased esitajad" |
| 20029 |
|
| 20030 |
#~ msgid "no similar artists found" |
| 20031 |
#~ msgstr "sarnaseid esitajaid ei leitud" |
| 20032 |
|
| 20033 |
#~ msgid "Upcoming events for %1" |
| 20034 |
#~ msgstr "%1 tulevased sündmused" |
| 20035 |
|
| 20036 |
#~ msgctxt "automatic time span" |
| 20037 |
#~ msgid "Automatic" |
| 20038 |
#~ msgstr "Automaatne" |
| 20039 |
|
| 20040 |
#~ msgid "No other participants" |
| 20041 |
#~ msgstr "Teisi osalejaid pole" |
| 20042 |
|
| 20043 |
#~ msgid "Event website" |
| 20044 |
#~ msgstr "Sündmuse veebilehekülg" |
| 20045 |
|
| 20046 |
#~ msgid "Wikipedia Other Languages: <br/>" |
| 20047 |
#~ msgstr "Wikipedia muud keeled: <br/>" |
| 20048 |
|
| 20049 |
#~ msgid "Add && &Play" |
| 20050 |
#~ msgstr "Lisa ja &esita" |
| 20051 |
|
| 20052 |
#~ msgid "&Queue Track" |
| 20053 |
#~ msgstr "Pala &järjekorda" |
| 20054 |
|
| 20055 |
#~ msgid "added:<1d" |
| 20056 |
#~ msgstr "lisatud:<1p" |
| 20057 |
|
| 20058 |
#~ msgid "added:<1w" |
| 20059 |
#~ msgstr "lisatud:<1n" |
| 20060 |
|
| 20061 |
#~ msgid "added:<1m" |
| 20062 |
#~ msgstr "lisatud:<1k" |
| 20063 |
|
| 20064 |
#~ msgid "Favorite tracks" |
| 20065 |
#~ msgstr "Lemmikpalad" |
| 20066 |
|
| 20067 |
#~ msgid "Nothing to search. Select tracks to search first." |
| 20068 |
#~ msgstr "Pole midagi otsida. Vali kõigepealt palad." |
| 20069 |
|
| 20070 |
#~ msgid "minutes" |
| 20071 |
#~ msgstr "minutit" |
| 20072 |
|
| 20073 |
#~ msgid "days" |
| 20074 |
#~ msgstr "päeva" |
| 20075 |
|
| 20076 |
#~ msgctxt "The user-definable name of an Ampache server" |
| 20077 |
#~ msgid "Name:" |
| 20078 |
#~ msgstr "Nimi:" |
| 20079 |
|
| 20080 |
#~ msgid "Server:" |
| 20081 |
#~ msgstr "Server:" |
| 20082 |
|
| 20083 |
#~ msgctxt "The username to use for logins to an Ampache server" |
| 20084 |
#~ msgid "Username:" |
| 20085 |
#~ msgstr "Kasutajanimi:" |
| 20086 |
|
| 20087 |
#~ msgid "Modify" |
| 20088 |
#~ msgstr "Muuda" |
| 20089 |
|
| 20090 |
#~ msgid "Disc #" |
| 20091 |
#~ msgstr "Plaadi number" |
| 20092 |
|
| 20093 |
#~ msgid "Track Title" |
| 20094 |
#~ msgstr "Pala pealkiri" |
| 20095 |
|
| 20096 |
#~ msgid "Filename" |
| 20097 |
#~ msgstr "Failinimi" |
| 20098 |
|
| 20099 |
#~ msgid "Select an attribute for the filter" |
| 20100 |
#~ msgstr "Vali filtri atribuut" |
| 20101 |
|
| 20102 |
#~ msgid "<p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>" |
| 20103 |
#~ msgstr "<p>Kirjuta siia atribuudi väärtus või otsitav tekst.</p>" |
| 20104 |
|
| 20105 |
#~ msgid "Values" |
| 20106 |
#~ msgstr "Väärtused" |
| 20107 |
|
| 20108 |
#~ msgid "dd MMM yyyy" |
| 20109 |
#~ msgstr "dd MMM yyyy" |
| 20110 |
|
| 20111 |
#~ msgctxt "default name for new folder" |
| 20112 |
#~ msgid "New Folder (%1)" |
| 20113 |
#~ msgstr "Uus kataloog (%1)" |
| 20114 |
|
| 20115 |
#, fuzzy |
| 20116 |
#~| msgid "Show active track" |
| 20117 |
#~ msgid "Show top tracks" |
| 20118 |
#~ msgstr "Näita aktiivset pala" |
| 20119 |
|
| 20120 |
#~ msgid "Internal Database" |
| 20121 |
#~ msgstr "Sisemine andmebaas" |
| 20122 |
|
| 20123 |
#~ msgid "&Scan folders recursively" |
| 20124 |
#~ msgstr "Kataloogide rekur&siivne uurimine" |
| 20125 |
|
| 20126 |
#~ msgid "Use &KNotify" |
| 20127 |
#~ msgstr "&KNotify kasutamine" |
| 20128 |
|
| 20129 |
#~ msgid "TagMatch" |
| 20130 |
#~ msgstr "Sildisobivus" |
| 20131 |
|
| 20132 |
#~ msgctxt "Go to the home directory" |
| 20133 |
#~ msgid "Home" |
| 20134 |
#~ msgstr "Kodu" |
| 20135 |
|
| 20136 |
#~ msgid "No picture" |
| 20137 |
#~ msgstr "Pilt puudub" |
| 20138 |
|
| 20139 |
#~ msgid "<a href=\"%1\">link</a>" |
| 20140 |
#~ msgstr "<a href=\"%1\">link</a>" |
| 20141 |
|
| 20142 |
#~ msgid "<b>URL:</b>" |
| 20143 |
#~ msgstr "<b>URL:</b>" |
| 20144 |
|
| 20145 |
#~ msgid "Authenticating with Ampache" |
| 20146 |
#~ msgstr "Ampache'i autentimine" |
| 20147 |
|
| 20148 |
#~ msgid "years" |
| 20149 |
#~ msgstr "aastal" |
| 20150 |
|
| 20151 |
#~ msgctxt "(Large front) Cover of an album" |
| 20152 |
#~ msgid "large" |
| 20153 |
#~ msgstr "suur" |
| 20154 |
|
| 20155 |
#~ msgctxt "(Front) Cover of an album" |
| 20156 |
#~ msgid "folder" |
| 20157 |
#~ msgstr "ümbris" |
| 20158 |
|
| 20159 |
#~ msgid "Track Number - Title" |
| 20160 |
#~ msgstr "Pala number - pealkiri" |
| 20161 |
|
| 20162 |
#~ msgid "" |
| 20163 |
#~ "If checked all non-ASCII characters will be replaced with underscores. Do " |
| 20164 |
#~ "not check this option if you have non-English characters in your tags. " |
| 20165 |
#~ "Most people can leave this option unchecked." |
| 20166 |
#~ msgstr "" |
| 20167 |
#~ "Märkimise korral asendatakse kõik ASCII-välised märgid alakriipsudega. " |
| 20168 |
#~ "Ära märgi, kui sul esineb siltides muid kui inglise keele tähti. Enamikul " |
| 20169 |
#~ "juhtudel võib selle jätta märkimata." |
| 20170 |
|
| 20171 |
#~ msgid "This is what the file names will look like after renaming." |
| 20172 |
#~ msgstr "Sellised näevad failinimed välja pärast ümbernimetamist." |
| 20173 |
|
| 20174 |
#~ msgid "" |
| 20175 |
#~ "Check this to overwrite files of the same name automatically. (Warning: " |
| 20176 |
#~ "Overwriting is not undoable)" |
| 20177 |
#~ msgstr "" |
| 20178 |
#~ "Märkimise korral kirjutatakse samanimelised failid automaatselt üle. " |
| 20179 |
#~ "(Hoiatus: ülekirjutamine ei ole tagasivõetav.)" |
| 20180 |
|
| 20181 |
#~ msgctxt "you can translate the keyword as you will do for the combobox" |
| 20182 |
#~ msgid "" |
| 20183 |
#~ "<p>Here you can choose to <i>Simple Search</i> directly or to use some " |
| 20184 |
#~ "keywords to specify some attributes, such as the artist name and so on. " |
| 20185 |
#~ "The keywords selectable are divided by their specific value. Some " |
| 20186 |
#~ "keywords are numeric and others are alphanumeric. You do not need to know " |
| 20187 |
#~ "it directly. When a keyword is numeric it will be used to search the " |
| 20188 |
#~ "numeric data for each track.</p>\n" |
| 20189 |
#~ "<p>The alphanumeric keywords are the following: <b>album</b>, <b>artist</" |
| 20190 |
#~ "b>, <b>filename</b> (including path), <b>mountpoint</b> (e.g. /home/" |
| 20191 |
#~ "user1), <b>filetype</b> (you can specify mp3, ogg, flac, ... and the file " |
| 20192 |
#~ "extensions will be matched), <b>genre</b>, <b>comment</b>, <b>composer</" |
| 20193 |
#~ "b>, <b>directory</b>, <b>lyrics</b>, <b>title</b>, and <b>label</b>.</" |
| 20194 |
#~ "p> \n" |
| 20195 |
#~ "<p>The numeric keywords are: <b>bitrate</b>, <b>disc/discnumber</b>, " |
| 20196 |
#~ "<b>length</b> (expressed in seconds), <b>playcount</b>, <b>rating</b>, " |
| 20197 |
#~ "<b>samplerate</b>, <b>score</b>, <b>size/filesize</b> (expressed in " |
| 20198 |
#~ "bytes, kbytes, and megabytes as specified in the unit for the filesize " |
| 20199 |
#~ "keyword), <b>track</b> (i.e. the track number), and <b>year</b>.</p>" |
| 20200 |
#~ msgstr "" |
| 20201 |
#~ "<p>Siin saab valida otse <i>lihtotsingu</i> või kasutada teatud võtmesõnu " |
| 20202 |
#~ "mingite atribuutide määramiseks, näiteks esitaja nimi vms. Valitavad " |
| 20203 |
#~ "võtmesõnad erinevad oma väärtuse poolest. Mõned võtmesõnad on arvulise, " |
| 20204 |
#~ "mõned tärgiväärtusega. See ei ole küll kasutaja seisukohalt väga oluline. " |
| 20205 |
#~ "Kui võtmesõna on arvulise väärtusega, kasutatakse seda paladest " |
| 20206 |
#~ "arvandmete otsimiseks.</p>\n" |
| 20207 |
#~ "<p>Tärgiväärtusega võtmesõnad on järgmised: <b>album</b>, <b>esitaja</b>, " |
| 20208 |
#~ "<b>failinimi</b> (kaasa arvatud täielik asukoht), <b>ühendamiskoht</b> " |
| 20209 |
#~ "(nt. /home/user1), <b>failitüüp</b> (võib määrata mp3, ogg, flac jne. " |
| 20210 |
#~ "ning leitakse vajalikud faililaiendid), <b>žanr</b>, <b>kommentaar</b>, " |
| 20211 |
#~ "<b>helilooja</b>, <b>kataloog</b>, <b>sõnad</b>, <b>pealkiri</b> ja " |
| 20212 |
#~ "<b>märgend</b>.</p>\n" |
| 20213 |
#~ "<p>Arvväärtusega võtmesõnad on järgmised: <b>bitikiirus</b>, <b>plaat/" |
| 20214 |
#~ "plaadinumber</b>, <b>pikkus</b> (sekundites), <b>esitamiste arv</b>, " |
| 20215 |
#~ "<b>hinnad</b>, <b>diskreetimissagedus</b>, <b>hinne</b>, <b>suurus/" |
| 20216 |
#~ "failisuurus</b> (baitides, kilobaitides ja megabaitides vastavalt " |
| 20217 |
#~ "failisuuruse võtmesõna valitud ühikule), <b>pala</b> (s.t pala number) ja " |
| 20218 |
#~ "<b>aasta</b>.</p>" |
| 20219 |
|
| 20220 |
#~ msgid "Attribute value is" |
| 20221 |
#~ msgstr "Atribuudi väärtus on" |
| 20222 |
|
| 20223 |
#~ msgid "Text completion" |
| 20224 |
#~ msgstr "Teksti lõpetamine" |
| 20225 |
|
| 20226 |
#~ msgid "Switch to previous completion" |
| 20227 |
#~ msgstr "Lülitu eelmisele lõpetusele" |
| 20228 |
|
| 20229 |
#~ msgid "Switch to next completion" |
| 20230 |
#~ msgstr "Lülitu järgmisele lõpetusele" |
| 20231 |
|
| 20232 |
#~ msgid "" |
| 20233 |
#~ "<b>Useful text completion shortcuts:</b><br> %1 (%2)<br> %3 (%4)<br> %5 " |
| 20234 |
#~ "(%6)<br> %7 (%8)" |
| 20235 |
#~ msgstr "" |
| 20236 |
#~ "<b>Kasulikud teksti lõpetamise kiirklahvid:</b><br> %1 (%2)<br> %3 " |
| 20237 |
#~ "(%4)<br> %5 (%6)<br> %7 (%8)" |
| 20238 |
|
| 20239 |
#~ msgid "Reflection effect" |
| 20240 |
#~ msgstr "Peegeldusefekt" |
| 20241 |
|
| 20242 |
#~ msgid "Blurred" |
| 20243 |
#~ msgstr "Hägustatud" |
| 20244 |
|
| 20245 |
#~ msgid "Cover size (pixels)" |
| 20246 |
#~ msgstr "Kaanepildi suurus (pikslites)" |
| 20247 |
|
| 20248 |
#~ msgid "Auto jump to playing" |
| 20249 |
#~ msgstr "Automaatne hüpe esitamisele" |
| 20250 |
|
| 20251 |
#~ msgid "Animated jump" |
| 20252 |
#~ msgstr "Animeeritud hüpe" |
| 20253 |
|
| 20254 |
#~ msgid "Jump to First" |
| 20255 |
#~ msgstr "Hüppa esimesele" |
| 20256 |
|
| 20257 |
#~ msgid "Fast Backward" |
| 20258 |
#~ msgstr "Kiiresti tagasi" |
| 20259 |
|
| 20260 |
#~ msgid "Jump to Current" |
| 20261 |
#~ msgstr "Hüppa aktiivsele" |
| 20262 |
|
| 20263 |
#~ msgid "Coverbling Settings" |
| 20264 |
#~ msgstr "Coverblingi seadistused" |
| 20265 |
|
| 20266 |
#, fuzzy |
| 20267 |
#~| msgid "part" |
| 20268 |
#~ msgid "Export" |
| 20269 |
#~ msgstr "part" |
| 20270 |
|
| 20271 |
#~ msgid "Click for Analyzers" |
| 20272 |
#~ msgstr "Klõpsa analüsaatorite nägemiseks" |
| 20273 |
|
| 20274 |
#~ msgid "Framerate" |
| 20275 |
#~ msgstr "Kaadrisagedus" |
| 20276 |
|
| 20277 |
#~ msgid "50 fps" |
| 20278 |
#~ msgstr "50 fps" |
| 20279 |
|
| 20280 |
#~ msgid "33 fps" |
| 20281 |
#~ msgstr "33 fps" |
| 20282 |
|
| 20283 |
#~ msgid "25 fps" |
| 20284 |
#~ msgstr "25 fps" |
| 20285 |
|
| 20286 |
#~ msgid "20 fps" |
| 20287 |
#~ msgstr "20 fps" |
| 20288 |
|
| 20289 |
#~ msgid "10 fps" |
| 20290 |
#~ msgstr "10 fps" |
| 20291 |
|
| 20292 |
#~ msgid "Peak acceleration: " |
| 20293 |
#~ msgstr "Tipu kiirendus: " |
| 20294 |
|
| 20295 |
#~ msgid "No image" |
| 20296 |
#~ msgstr "Pilt puudub" |
| 20297 |
|
| 20298 |
#~ msgid "group" |
| 20299 |
#~ msgstr "rühm" |
| 20300 |
|
| 20301 |
#~ msgid "Purchase Album from Magnatune.com" |
| 20302 |
#~ msgstr "Albumi ostmine Magnatune.com-ist" |
| 20303 |
|
| 20304 |
#~ msgid "You have chosen to purchase the following album from Magnatune.com" |
| 20305 |
#~ msgstr "Oled otsustanud osta Magnatune.com-ist järgmise albumi" |
| 20306 |
|
| 20307 |
#~ msgid "Launch Year:" |
| 20308 |
#~ msgstr "Väljaandmisaasta:" |
| 20309 |
|
| 20310 |
#~ msgid "Payment" |
| 20311 |
#~ msgstr "Maksmine" |
| 20312 |
|
| 20313 |
#~ msgctxt "The name of the person buying songs from magnatune" |
| 20314 |
#~ msgid "Name:" |
| 20315 |
#~ msgstr "Nimi:" |
| 20316 |
|
| 20317 |
#~ msgctxt "The e-mail address of the user" |
| 20318 |
#~ msgid "E-mail:" |
| 20319 |
#~ msgstr "E-post:" |
| 20320 |
|
| 20321 |
#~ msgid "Gift card code:" |
| 20322 |
#~ msgstr "Kinkekaardi kood:" |
| 20323 |
|
| 20324 |
#~ msgid "5" |
| 20325 |
#~ msgstr "5" |
| 20326 |
|
| 20327 |
#~ msgid "6" |
| 20328 |
#~ msgstr "6" |
| 20329 |
|
| 20330 |
#~ msgid "7" |
| 20331 |
#~ msgstr "7" |
| 20332 |
|
| 20333 |
#~ msgid "8" |
| 20334 |
#~ msgstr "8" |
| 20335 |
|
| 20336 |
#~ msgid "9" |
| 20337 |
#~ msgstr "9" |
| 20338 |
|
| 20339 |
#~ msgid "10" |
| 20340 |
#~ msgstr "10" |
| 20341 |
|
| 20342 |
#~ msgid "11" |
| 20343 |
#~ msgstr "11" |
| 20344 |
|
| 20345 |
#~ msgid "12" |
| 20346 |
#~ msgstr "12" |
| 20347 |
|
| 20348 |
#~ msgid "13" |
| 20349 |
#~ msgstr "13" |
| 20350 |
|
| 20351 |
#~ msgid "14" |
| 20352 |
#~ msgstr "14" |
| 20353 |
|
| 20354 |
#~ msgid "15" |
| 20355 |
#~ msgstr "15" |
| 20356 |
|
| 20357 |
#~ msgid "16" |
| 20358 |
#~ msgstr "16" |
| 20359 |
|
| 20360 |
#~ msgid "17" |
| 20361 |
#~ msgstr "17" |
| 20362 |
|
| 20363 |
#~ msgid "18" |
| 20364 |
#~ msgstr "18" |
| 20365 |
|
| 20366 |
#~ msgid "P&urchase" |
| 20367 |
#~ msgstr "&Osta" |
| 20368 |
|
| 20369 |
#~ msgid "Ca&ncel" |
| 20370 |
#~ msgstr "&Loobu" |
| 20371 |
|
| 20372 |
#~ msgid "&Purchase Album" |
| 20373 |
#~ msgstr "&Osta album" |
| 20374 |
|
| 20375 |
#~ msgid "Magnatune.com: &Purchase Album" |
| 20376 |
#~ msgstr "Magnatune.com: al&bumi ostmine" |
| 20377 |
|
| 20378 |
#~ msgid "The gift card code entered does not appear to be valid" |
| 20379 |
#~ msgstr "Sisestatud kinkekaardi kood ei tundu olevat õige" |
| 20380 |
|
| 20381 |
#~ msgid "The email address entered does not appear to be valid" |
| 20382 |
#~ msgstr "Sisestatud e-posti aadress ei tundu olevat õige" |
| 20383 |
|
| 20384 |
#~ msgid "Invalid email" |
| 20385 |
#~ msgstr "Vigane e-posti aadress" |
| 20386 |
|
| 20387 |
#~ msgid "Processing Payment" |
| 20388 |
#~ msgstr "Makse töötlemine" |
| 20389 |
|
| 20390 |
#~ msgid "check the gift card code" |
| 20391 |
#~ msgstr "kontrolli kinkekaardi koodi" |
| 20392 |
|
| 20393 |
#~ msgid "check the credit card information" |
| 20394 |
#~ msgstr "kontrolli krediitkaardi infot" |
| 20395 |
|
| 20396 |
#~ msgid "" |
| 20397 |
#~ "There seems to be an error in the information entered (%1), please try " |
| 20398 |
#~ "again\n" |
| 20399 |
#~ msgstr "" |
| 20400 |
#~ "Sisestatud teabes (%1) tundub olevat mingi viga. Palun proovi uuesti\n" |
| 20401 |
|
| 20402 |
#~ msgid "Could not process payment" |
| 20403 |
#~ msgstr "Makse töötlemine nurjus" |
| 20404 |
|
| 20405 |
#~ msgid "Purchase Album" |
| 20406 |
#~ msgstr "Osta album" |
| 20407 |
|
| 20408 |
#~ msgid "Cannot write playlist (%1)." |
| 20409 |
#~ msgstr "Esitusnimekirja (%1) kirjutamine nurjus." |
| 20410 |
|
| 20411 |
#~ msgid "automatic" |
| 20412 |
#~ msgstr "automaatne" |
| 20413 |
|
| 20414 |
#~ msgid "Disk Number" |
| 20415 |
#~ msgstr "Plaadi number" |
| 20416 |
|
| 20417 |
#~ msgid "Whether to display tooltips for the song in the playlist" |
| 20418 |
#~ msgstr "Kas näidata esitusnimekirja laulu juures kohtspikreid" |
| 20419 |
|
| 20420 |
#~ msgid "Enable playlist tooltips" |
| 20421 |
#~ msgstr "Esitusnimekirja kohtspikrite lubamine" |
| 20422 |
|
| 20423 |
#~ msgctxt "The Mp3Tunes password" |
| 20424 |
#~ msgid "Password:" |
| 20425 |
#~ msgstr "Parool:" |
| 20426 |
|
| 20427 |
#~ msgctxt "Enable harmony" |
| 20428 |
#~ msgid "Enable Auto Sync" |
| 20429 |
#~ msgstr "Automaatsünkrooni lubamine" |
| 20430 |
|
| 20431 |
#~| msgid "&Search" |
| 20432 |
#~ msgid "Web Search" |
| 20433 |
#~ msgstr "Veebiotsing" |
| 20434 |
|
| 20435 |
#~| msgid "bitrate" |
| 20436 |
#~ msgid "Abstract" |
| 20437 |
#~ msgstr "Kokkuvõte" |
| 20438 |
|
| 20439 |
#~ msgid "Cover Not Found" |
| 20440 |
#~ msgstr "Kaanepilti ei leitud" |
| 20441 |
|
| 20442 |
#~ msgid "Cover Found" |
| 20443 |
#~ msgstr "Kaanepilti leitud" |
| 20444 |
|
| 20445 |
#~ msgid "Dialog" |
| 20446 |
#~ msgstr "Dialoog" |
| 20447 |
|
| 20448 |
#~ msgid "Amazon Locale: " |
| 20449 |
#~ msgstr "Amazoni lokaliseering: " |
| 20450 |
|
| 20451 |
#~ msgid "International" |
| 20452 |
#~ msgstr "Rahvusvaheline" |
| 20453 |
|
| 20454 |
#~ msgid "Canada" |
| 20455 |
#~ msgstr "Kanada" |
| 20456 |
|
| 20457 |
#~ msgid "Cannot rename one of the default layouts." |
| 20458 |
#~ msgstr "Vaikepaigutuse nime ei saa muuta." |
| 20459 |
|
| 20460 |
#~ msgid "Smart Playlist" |
| 20461 |
#~ msgstr "Nutikas esitusnimekiri" |
| 20462 |
|
| 20463 |
#~ msgid "Bookmarks" |
| 20464 |
#~ msgstr "Järjehoidjad" |
| 20465 |
|
| 20466 |
#~ msgid "" |
| 20467 |
#~ "<p>Here you can enter a path for a folder to display.</p><p>To go to a " |
| 20468 |
#~ "folder previously entered, press the arrow on the right and choose one.</" |
| 20469 |
#~ "p><p>The entry has folder completion. Right-click to choose how " |
| 20470 |
#~ "completion should behave.</p>" |
| 20471 |
#~ msgstr "" |
| 20472 |
#~ "<p>Siin saab määrata näidatava kataloogi asukoha.</p><p>Varem sisestatud " |
| 20473 |
#~ "kataloogi liikumiseks vajuta noolt paremale ja vali vajalik kataloog.</" |
| 20474 |
#~ "p><p>Siin saab kasutada ka kirje lõpetamist. Paremklõpsuga saab valida, " |
| 20475 |
#~ "kuidas lõpetamine peab käima.</p>" |
| 20476 |
|
| 20477 |
#~ msgid "" |
| 20478 |
#~ "<p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed.</" |
| 20479 |
#~ "p><p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left.</" |
| 20480 |
#~ "p><p>To reapply the last filter used, toggle on the filter button.</p>" |
| 20481 |
#~ msgstr "" |
| 20482 |
#~ "<p>Siin saab sisestada nimefiltri, millega piiratakse näidatavate failide " |
| 20483 |
#~ "arvu.</p><p>Filtri puhastamiseks lülita vasakul asuv filtrinupp välja.</" |
| 20484 |
#~ "p><p>Viimati kasutatud filtri taaskasutamiseks lülita filtrinupp sisse.</" |
| 20485 |
#~ "p>" |
| 20486 |
|
| 20487 |
#~ msgid "" |
| 20488 |
#~ "<p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the " |
| 20489 |
#~ "last filter used when toggled on.</p>" |
| 20490 |
#~ msgstr "" |
| 20491 |
#~ "<p>See nupp puhastab väljalülitamisel nimefiltri või rakendab " |
| 20492 |
#~ "sisselülitamisel uuesti viimati kasutatud filtrit.</p>" |
| 20493 |
|
| 20494 |
#~ msgid "Apply last filter (\"%1\")" |
| 20495 |
#~ msgstr "Rakenda viimast filtrit (\"%1\")" |
| 20496 |
|
| 20497 |
#~ msgid "Files MkII" |
| 20498 |
#~ msgstr "Failid MkII" |
| 20499 |
|
| 20500 |
#~ msgid "Toggle unified view mode" |
| 20501 |
#~ msgstr "Lülitu ühendvaatele" |
| 20502 |
|
| 20503 |
#~ msgid "File Naming Scheme" |
| 20504 |
#~ msgstr "Failinime skeem" |
| 20505 |
|
| 20506 |
#~ msgid "" |
| 20507 |
#~ "If checked, create a directory hierarchy using the filename extension." |
| 20508 |
#~ msgstr "" |
| 20509 |
#~ "Märkimise korral luuakse kataloogihierarhia failinime laiendi järgi." |
| 20510 |
|
| 20511 |
#~ msgid "Group b&y File Type" |
| 20512 |
#~ msgstr "&Failid rühmitatakse tüübi järgi" |
| 20513 |
|
| 20514 |
#~ msgid "" |
| 20515 |
#~ "If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' " |
| 20516 |
#~ "initials." |
| 20517 |
#~ msgstr "" |
| 20518 |
#~ "Märkimise korral luuakse uus kataloogihierarhia esitajate nime esitähtede " |
| 20519 |
#~ "järgi." |
| 20520 |
|
| 20521 |
#~ msgid "Group &by Artist's Initial" |
| 20522 |
#~ msgstr "&Esitajad rühmitatakse nime esitähe järgi" |
| 20523 |
|
| 20524 |
#~ msgid "" |
| 20525 |
#~ "If checked, use a custom format string for naming the files in the " |
| 20526 |
#~ "collection" |
| 20527 |
#~ msgstr "" |
| 20528 |
#~ "Märkimisel kasutatakse kogu failide nimetamisel kohandatud vormingus " |
| 20529 |
#~ "stringi" |
| 20530 |
|
| 20531 |
#~ msgid "Custo&m Format" |
| 20532 |
#~ msgstr "Kohandatud vor&ming" |
| 20533 |
|
| 20534 |
#~ msgid "" |
| 20535 |
#~ "If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII " |
| 20536 |
#~ "code." |
| 20537 |
#~ msgstr "" |
| 20538 |
#~ "Märkimise korral asendatakse märgid, mida ei leidu 7-bitises ASCII koodis." |
| 20539 |
|
| 20540 |
#~ msgid "Toolbar 3G" |
| 20541 |
#~ msgstr "Tööriistariba 3G" |
| 20542 |
|
| 20543 |
#~ msgid "Find in Source" |
| 20544 |
#~ msgstr "Otsi allikast" |
| 20545 |
|
| 20546 |
#~ msgid "Enable Equalizer" |
| 20547 |
#~ msgstr "Ekvalaiseri lubamine" |
| 20548 |
|
| 20549 |
#~ msgid "Pre-amp" |
| 20550 |
#~ msgstr "Eelmoonutus" |
| 20551 |
|
| 20552 |
#~ msgid "Add Equalizer Preset" |
| 20553 |
#~ msgstr "Ekvalaiseri valmisseadistuse lisamine" |
| 20554 |
|
| 20555 |
#~ msgid "Enter preset name:" |
| 20556 |
#~ msgstr "Valmisseadistuse nimi:" |
| 20557 |
|
| 20558 |
#~ msgid "Untitled" |
| 20559 |
#~ msgstr "Pealkirjata" |
| 20560 |
|
| 20561 |
#~ msgid "A preset with the name %1 already exists. Overwrite?" |
| 20562 |
#~ msgstr "Valmisseadistus nimega %1 on juba olemas. Kas kirjutada see üle?" |
| 20563 |
|
| 20564 |
#~ msgid "Rename Equalizer Preset" |
| 20565 |
#~ msgstr "Ekvalaiseri valmisseadistuse ümbernimetamine" |
| 20566 |
|
| 20567 |
#~ msgid "Enter new preset name:" |
| 20568 |
#~ msgstr "Uue valmisseadistuse nimi:" |
| 20569 |
|
| 20570 |
#~ msgid "" |
| 20571 |
#~ "All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?" |
| 20572 |
#~ msgstr "" |
| 20573 |
#~ "Kõik valmisseadistused kustutatakse ja taastatakse vaikeväärtused. Kas " |
| 20574 |
#~ "oled kindel?" |
| 20575 |
|
| 20576 |
#~ msgctxt "Podcast published on" |
| 20577 |
#~ msgid "On" |
| 20578 |
#~ msgstr "Avaldatud" |
| 20579 |
|
| 20580 |
#~ msgid "Show On Screen Display" |
| 20581 |
#~ msgstr "Ekraaniesituse (OSD) näitamine" |
| 20582 |
|
| 20583 |
#~ msgctxt "front" |
| 20584 |
#~ msgid "Front cover of an album" |
| 20585 |
#~ msgstr "Albumi esikaas" |
| 20586 |
|
| 20587 |
#~ msgctxt "cover" |
| 20588 |
#~ msgid "(Front) Cover of an album" |
| 20589 |
#~ msgstr "Albumi esikaas" |
| 20590 |
|
| 20591 |
#~ msgctxt "large" |
| 20592 |
#~ msgid "(Large front) Cover of an album" |
| 20593 |
#~ msgstr "Albumi esikaas" |
| 20594 |
|
| 20595 |
#~ msgid "The equalizer allows you to alter the sound of your music." |
| 20596 |
#~ msgstr "Ekvalaiser võimaldab muuta seda, kuidas muusika kõlab." |
| 20597 |
|
| 20598 |
#~ msgid "Go to artist in %1 service" |
| 20599 |
#~ msgstr "Mine esitaja peale %1 teenuses" |
| 20600 |
|
| 20601 |
#~ msgid "Time position: %1" |
| 20602 |
#~ msgstr "Ajaline asukoht: %1" |
| 20603 |
|
| 20604 |
#~ msgid "These folders will be scanned for media to make up your collection:" |
| 20605 |
#~ msgstr "Järgmistest kataloogidest otsitakse uusi faile sinu kogu loomiseks:" |
| 20606 |
|
| 20607 |
#~ msgid "" |
| 20608 |
#~ "Run integrated unit tests. Output can be 'log' for logfiles, 'stdout' for " |
| 20609 |
#~ "stdout." |
| 20610 |
#~ msgstr "" |
| 20611 |
#~ "Lõimitud unit testide käivitamine. Väljund võib olla kas 'log' ehk " |
| 20612 |
#~ "logifail või 'stdout' ehk standardväljund." |
| 20613 |
|
| 20614 |
#~ msgid "The XML obtained from Last.fm is invalid." |
| 20615 |
#~ msgstr "Last.fm-ist saadud XML on vigane." |
| 20616 |
|
| 20617 |
#~ msgid "Aborted." |
| 20618 |
#~ msgstr "Katkestatud." |
| 20619 |
|
| 20620 |
#~ msgid "Unable to find a cover for the specified song." |
| 20621 |
#~ msgstr "Valitud laulu kaanepilti ei leitud." |
| 20622 |
|
| 20623 |
#~ msgid "No information found ..." |
| 20624 |
#~ msgstr "Teavet ei leitud..." |
| 20625 |
|
| 20626 |
#~ msgid "Local Collection (on %1)" |
| 20627 |
#~ msgstr "Kohalik muusikakogu (masinas %1)" |
| 20628 |
|
| 20629 |
#~ msgid "Bookmark This Location" |
| 20630 |
#~ msgstr "Lisa see asukoht järjehoidjatesse" |
| 20631 |
|
| 20632 |
#~ msgid " Album" |
| 20633 |
#~ msgstr " Album" |
| 20634 |
|
| 20635 |
#~ msgid "No previous purchases have been found. Nothing to re-download...." |
| 20636 |
#~ msgstr "Varasemaid oste ei leitud, pole midagi uuesti alla laadida..." |
| 20637 |
|
| 20638 |
#~ msgid "Could not re-download album" |
| 20639 |
#~ msgstr "Albumi taasallalaadimine nurjus" |
| 20640 |
|
| 20641 |
#~ msgid "There seems to be a problem with the selected re-download info file." |
| 20642 |
#~ msgstr "Valitud taasallalaadimisfailiga paistab olevat mingi probleem." |
| 20643 |
|
| 20644 |
#, fuzzy |
| 20645 |
#~| msgid "Authors" |
| 20646 |
#~ msgid "Author:" |
| 20647 |
#~ msgstr "Autorid" |
| 20648 |
|
| 20649 |
#~ msgid "Subscribe to podcast feed" |
| 20650 |
#~ msgstr "Podcastivoo tellimine" |
| 20651 |
|
| 20652 |
#~| msgid "An HTML page was received. Expected an RSS 2.0 feed" |
| 20653 |
#~ msgid "A HTML page was received. Expected an RSS 2.0 feed" |
| 20654 |
#~ msgstr "Saadi HTML-lehekülg. Oodati RSS 2.0 voogu" |
| 20655 |
|
| 20656 |
#~ msgid "Feed URL" |
| 20657 |
#~ msgstr "Voo URL" |
| 20658 |
|
| 20659 |
#~ msgid "(left click to copy to clipboard)" |
| 20660 |
#~ msgstr "(vasakklõps kopeerib lõikepuhvrisse)" |
| 20661 |
|
| 20662 |
#~ msgid "Downloading album" |
| 20663 |
#~ msgstr "Albumi allalaadimine" |
| 20664 |
|
| 20665 |
#~ msgid "Ra&ndom" |
| 20666 |
#~ msgstr "Ju&huslik" |
| 20667 |
|
| 20668 |
#~ msgctxt "State, as in disabled" |
| 20669 |
#~ msgid "&Off" |
| 20670 |
#~ msgstr "&Väljas" |
| 20671 |
|
| 20672 |
#~ msgctxt "Items, as in music" |
| 20673 |
#~ msgid "&Tracks" |
| 20674 |
#~ msgstr "&Palad" |
| 20675 |
|
| 20676 |
#~ msgid "&Albums" |
| 20677 |
#~ msgstr "Al&bumid" |
| 20678 |
|
| 20679 |
#~ msgctxt "State, as in disabled" |
| 20680 |
#~ msgid "Off" |
| 20681 |
#~ msgstr "Väljas" |
| 20682 |
|
| 20683 |
#~ msgid "&Repeat" |
| 20684 |
#~ msgstr "&Kordamine" |
| 20685 |
|
| 20686 |
#~ msgid "Which track(s) to play repeatedly" |
| 20687 |
#~ msgstr "Milliseid palu korrata" |
| 20688 |
|
| 20689 |
#~ msgid "" |
| 20690 |
#~ "Whether to repeat the current track, the current album, or the current " |
| 20691 |
#~ "playlist indefinitely, or neither." |
| 20692 |
#~ msgstr "" |
| 20693 |
#~ "Kas korrata lõputult aktiivset pala, aktiivset albumit, aktiivset " |
| 20694 |
#~ "esitusnimekirja või mitte midagi." |
| 20695 |
|
| 20696 |
#~ msgid "Do not Repeat" |
| 20697 |
#~ msgstr "Ei korrata" |
| 20698 |
|
| 20699 |
#~ msgid "Whether to play tracks or albums in random order" |
| 20700 |
#~ msgstr "Kas esitada palu või albumeid juhuslikus järjekorras" |
| 20701 |
|
| 20702 |
#~ msgid "" |
| 20703 |
#~ "If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random " |
| 20704 |
#~ "order." |
| 20705 |
#~ msgstr "" |
| 20706 |
#~ "Märkimisel esitab Amarok esitusnimekirja palu või albumeid juhuslikus " |
| 20707 |
#~ "järjekorras." |
| 20708 |
|
| 20709 |
#~ msgid "Volume Control" |
| 20710 |
#~ msgstr "Helitugevuse juhtimine" |
| 20711 |
|
| 20712 |
#, fuzzy |
| 20713 |
#~| msgid "Feed %1 didn't start with a valid channel tag." |
| 20714 |
#~ msgid "Feed %1 did not start with a valid channel tag." |
| 20715 |
#~ msgstr "Voog %1 ei käivitunud korrektse kanalisildiga." |
| 20716 |
|
| 20717 |
#~| msgid "Bugfixes, PostgreSQL support" |
| 20718 |
#~ msgid "Bugfixes, Label Support" |
| 20719 |
#~ msgstr "Veaparandused, märgendite toetus" |
| 20720 |
|
| 20721 |
#~ msgid "" |
| 20722 |
#~ "The following tokens can be used to define a filename scheme: <br /><" |
| 20723 |
#~ "font color=\"#DD0000\">%track</font>, <font color=" |
| 20724 |
#~ "\"#00AA00\">%title</font>, <font color=\"0000BB\">" |
| 20725 |
#~ "%artist</font>, <font color=\"#BB00BB\">%composer</" |
| 20726 |
#~ "font>, <font color=\"#B0B0FF\">%year</font>, <font " |
| 20727 |
#~ "color=\"#00AAAA\">%album</font>, <font color=\"#808080\">" |
| 20728 |
#~ "%comment</font>, <font color=\"#8F6A32\">%genre</font>" |
| 20729 |
#~ "<br /></p></body></html>" |
| 20730 |
#~ msgstr "" |
| 20731 |
#~ "Failinime skeemi määramisel saab kasutada järgmisi kohatäitjaid: <br /" |
| 20732 |
#~ "><font color=\"#DD0000\">%track</font>, <font color=" |
| 20733 |
#~ "\"#00AA00\">%title</font>, <font color=\"0000BB\">" |
| 20734 |
#~ "%artist</font>, <font color=\"#BB00BB\">%composer</" |
| 20735 |
#~ "font>, <font color=\"#B0B0FF\">%year</font>, <font " |
| 20736 |
#~ "color=\"#00AAAA\">%album</font>, <font color=\"#808080\">" |
| 20737 |
#~ "%comment</font>, <font color=\"#8F6A32\">%genre</font>" |
| 20738 |
#~ "<br /></p></body></html>" |
| 20739 |
|
| 20740 |
#~ msgctxt "" |
| 20741 |
#~ "Please do not translate the %foo words as they define a syntax used " |
| 20742 |
#~ "internally by a parser to describe a filename." |
| 20743 |
#~ msgid "" |
| 20744 |
#~ "The following tokens can be used to define a filename " |
| 20745 |
#~ "scheme: <br>%track, %title, %artist, " |
| 20746 |
#~ "%composer, %year, %album, %comment, %genre, %ignore." |
| 20747 |
#~ msgstr "" |
| 20748 |
#~ "Failinime skeemi määramiseks saab kasutada järgmisi kohatäitjaid: <br>" |
| 20749 |
#~ "%track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre, " |
| 20750 |
#~ "%ignore." |
| 20751 |
|
| 20752 |
#~ msgid "" |
| 20753 |
#~ "The following tokens can be used to define a filename scheme: <br>%track, " |
| 20754 |
#~ "%title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre<br>" |
| 20755 |
#~ msgstr "" |
| 20756 |
#~ "Failinime skeemi määramiseks saab kasutada järgmisi kohatäitjaid: <br>" |
| 20757 |
#~ "%track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre<br>" |
| 20758 |
|
| 20759 |
#, fuzzy |
| 20760 |
#~| msgid "Favorite Artists" |
| 20761 |
#~ msgid "Favorite by this Artist" |
| 20762 |
#~ msgstr "Lemmikesitajad" |
| 20763 |
|
| 20764 |
#, fuzzy |
| 20765 |
#~| msgid "Bookmark this Album" |
| 20766 |
#~ msgid "Favorite on this Album" |
| 20767 |
#~ msgstr "Pane see album järjehoidjatesse" |
| 20768 |
|
| 20769 |
#~ msgid "" |
| 20770 |
#~ "Edit the assigned labels below (multiple labels are separated by commas), " |
| 20771 |
#~ "or select a label from above." |
| 20772 |
#~ msgstr "" |
| 20773 |
#~ "Muuda omistatud märgendeid allpool (erinevad märgendid eraldatakse " |
| 20774 |
#~ "komaga) või vali ülal mõni märgend." |
| 20775 |
|
| 20776 |
#~ msgid "Remove Bookmark" |
| 20777 |
#~ msgstr "Eemalda järjehoidja" |
| 20778 |
|
| 20779 |
#~ msgid "On Screen Display" |
| 20780 |
#~ msgstr "Ekraaniesitus (OSD)" |
| 20781 |
|
| 20782 |
#~ msgid "Configure On-Screen-Display" |
| 20783 |
#~ msgstr "Ekraaniesituse (OSD) seadistamine" |
| 20784 |
|
| 20785 |
#~ msgid "Context Bookmarks" |
| 20786 |
#~ msgstr "Konteksti järjehoidjad" |
| 20787 |
|
| 20788 |
#~ msgid "Main Toolbar NNG" |
| 20789 |
#~ msgstr "Peamine tööriistariba (uus põlvkond)" |
| 20790 |
|
| 20791 |
#~ msgid "&Fadeout" |
| 20792 |
#~ msgstr "Hää&bumine" |
| 20793 |
|
| 20794 |
#~ msgid "Miscellaneous" |
| 20795 |
#~ msgstr "Muud" |
| 20796 |
|
| 20797 |
#~ msgid "" |
| 20798 |
#~ "Check to enable the On-Screen-Display. <br>The OSD briefly displays track " |
| 20799 |
#~ "data when a new track is played." |
| 20800 |
#~ msgstr "" |
| 20801 |
#~ "Märkimisel lülitatakse sisse ekraaniesitus (On-Screen Display, OSD)." |
| 20802 |
#~ "<br>See näitab uue pala mängimise alustamisel mõneks hetkeks pala andmeid." |
| 20803 |
|
| 20804 |
#~ msgid "&Appearance" |
| 20805 |
#~ msgstr "&Välimus" |
| 20806 |
|
| 20807 |
#~ msgid "" |
| 20808 |
#~ "<p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error " |
| 20809 |
#~ "message:<br/><i>%2</i></p>" |
| 20810 |
#~ msgstr "" |
| 20811 |
#~ "<p>KLibLoader ei suutnud laadida pluginat:<br/><i>%1</i></p><p>Veateade:" |
| 20812 |
#~ "<br/><i>%2</i></p>" |
| 20813 |
|
| 20814 |
#~ msgid "Enter space-separated terms to search in the albums" |
| 20815 |
#~ msgstr "Sisesta tühikutega eraldatult mõisted albumites otsimiseks" |
| 20816 |
|
| 20817 |
#~ msgid "output test results to stdout instead of log files" |
| 20818 |
#~ msgstr "testitulemuste väljund logifailide asemel standardväljundisse" |
| 20819 |
|
| 20820 |
#~ msgid "Browsers" |
| 20821 |
#~ msgstr "Sirvijad" |
| 20822 |
|
| 20823 |
#~ msgid "Font for On-Screen Display" |
| 20824 |
#~ msgstr "Ekraaniesituse (OSD) font" |
| 20825 |
|
| 20826 |
#~ msgid "The font to use for the On-Screen Display." |
| 20827 |
#~ msgstr "Ekraaniesituse (OSD) font." |
| 20828 |
|
| 20829 |
#~ msgid "Reserved Layout Name" |
| 20830 |
#~ msgstr "Reserveeritud paigutuse nimi" |
| 20831 |
|
| 20832 |
#~ msgid " by <b>%1</b>" |
| 20833 |
#~ msgstr "esitajalt <b>%1</b>" |
| 20834 |
|
| 20835 |
#~ msgid "Fadeout on track end" |
| 20836 |
#~ msgstr "Hääbumine pala lõppemisel" |
| 20837 |
|
| 20838 |
#~ msgid "Toggle unified view mode. This is an experimental feature" |
| 20839 |
#~ msgstr "Lülitu ühendvaatele. See on eksperimentaalne" |
| 20840 |
|
| 20841 |
#~ msgid "Shoutcast Directory" |
| 20842 |
#~ msgstr "Shoutcasti kataloog" |
| 20843 |
|
| 20844 |
#~ msgid "The biggest list of online radio stations on the Internet" |
| 20845 |
#~ msgstr "Internetiraadiote suurim nimekiri terves internetis" |
| 20846 |
|
| 20847 |
#~ msgctxt "Fetch the 500 most popular stations" |
| 20848 |
#~ msgid "View Top 500 Stations" |
| 20849 |
#~ msgstr "500 tippjaama" |
| 20850 |
|
| 20851 |
#~ msgctxt "Fetch list of all stations by genre" |
| 20852 |
#~ msgid "View All Stations" |
| 20853 |
#~ msgstr "Kõik jaamad" |
| 20854 |
|
| 20855 |
#~ msgid "The Shoutcast server is busy.<BR>Please try again later." |
| 20856 |
#~ msgstr "" |
| 20857 |
#~ "Shoutcasti server on hõivatud.<BR>Palun proovi mõne aja pärast uuesti." |
| 20858 |
|
| 20859 |
#, fuzzy |
| 20860 |
#~| msgid "Install Applets" |
| 20861 |
#~ msgid "Install New Applets" |
| 20862 |
#~ msgstr "Paigalda aplette" |
| 20863 |
|
| 20864 |
#~ msgid "Enter new group name:" |
| 20865 |
#~ msgstr "Uue grupi nimi:" |
| 20866 |
|
| 20867 |
#, fuzzy |
| 20868 |
#~| msgid "Group By" |
| 20869 |
#~ msgid "Group by %1" |
| 20870 |
#~ msgstr "Rühmitamise alus" |
| 20871 |
|
| 20872 |
#, fuzzy |
| 20873 |
#~| msgid "Group By" |
| 20874 |
#~ msgid "Group &by" |
| 20875 |
#~ msgstr "Rühmitamise alus" |
| 20876 |
|
| 20877 |
#, fuzzy |
| 20878 |
#~| msgid "&Append to Playlist" |
| 20879 |
#~ msgid "&Append to playlist" |
| 20880 |
#~ msgstr "Lis&a esitusnimekirja" |
| 20881 |
|
| 20882 |
#~ msgid "&Append to Playlist" |
| 20883 |
#~ msgstr "Lis&a esitusnimekirja" |
| 20884 |
|
| 20885 |
#~ msgctxt "Replace the currently loaded tracks with these" |
| 20886 |
#~ msgid "&Load" |
| 20887 |
#~ msgstr "&Laadi" |
| 20888 |
|
| 20889 |
#, fuzzy |
| 20890 |
#~| msgid "Update Database" |
| 20891 |
#~ msgid "&External database engine:" |
| 20892 |
#~ msgstr "Uuenda andmebaasi" |
| 20893 |
|
| 20894 |
#~ msgid "" |
| 20895 |
#~ "Lyrics were not able to be downloaded. Please check your internet " |
| 20896 |
#~ "connection: %1" |
| 20897 |
#~ msgstr "Sõnade tõmbamine nurjus. Palun kontrolli oma internetiühendust: %1" |
| 20898 |
|
| 20899 |
#~ msgid "Enables the equalizer plugin" |
| 20900 |
#~ msgstr "Ekvalaiseriplugina lubamine" |
| 20901 |
|
| 20902 |
#~ msgid "Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal." |
| 20903 |
#~ msgstr "" |
| 20904 |
#~ "Ekvalaiseri ribavõimendus, 10 väärtust vahemikus -100 kuni 100 (0 on " |
| 20905 |
#~ "normaalne)." |
| 20906 |
|
| 20907 |
#~ msgid "Enter Podcast URL:" |
| 20908 |
#~ msgstr "Podcasti URL:" |
| 20909 |
|
| 20910 |
#, fuzzy |
| 20911 |
#~| msgid "Initialize iPod?" |
| 20912 |
#~ msgid "&Initialize Device" |
| 20913 |
#~ msgstr "Kas initsialiseerida iPod?" |
| 20914 |
|
| 20915 |
#~ msgid "disc" |
| 20916 |
#~ msgstr "plaat" |
| 20917 |
|
| 20918 |
#~ msgid "disk" |
| 20919 |
#~ msgstr "disk" |
| 20920 |
|
| 20921 |
#~ msgid "remaster" |
| 20922 |
#~ msgstr "remaster" |
| 20923 |
|
| 20924 |
#~ msgid "cd" |
| 20925 |
#~ msgstr "cd" |
| 20926 |
|
| 20927 |
#~ msgid "single" |
| 20928 |
#~ msgstr "singel" |
| 20929 |
|
| 20930 |
#~ msgid "soundtrack" |
| 20931 |
#~ msgstr "soundtrack" |
| 20932 |
|
| 20933 |
#~ msgid "The cover-data produced an invalid image." |
| 20934 |
#~ msgstr "Kaanepildiandmed andsid tulemuseks vigase pildi." |
| 20935 |
|
| 20936 |
#~ msgid "" |
| 20937 |
#~ "You have seen all the covers Amazon returned using the query below. " |
| 20938 |
#~ "Perhaps you can refine it:" |
| 20939 |
#~ msgstr "" |
| 20940 |
#~ "Allolevas päringus on näha kõik kaanepildid, mida Amazon otsingule " |
| 20941 |
#~ "tagastas. Vahest saaksid otsingut täpsustada:" |
| 20942 |
|
| 20943 |
#~ msgid "Ask Amazon for covers using this query:" |
| 20944 |
#~ msgstr "Amazoni kaanepiltide andmebaasi otsing päringuga:" |
| 20945 |
|
| 20946 |
#~ msgid "Ne&w Search..." |
| 20947 |
#~ msgstr "Uus ot&sing..." |
| 20948 |
|
| 20949 |
#~ msgid "&Next Cover" |
| 20950 |
#~ msgstr "&Järgmine kaanepilt" |
| 20951 |
|
| 20952 |
#~ msgctxt "The locale to use when fetching covers from amazon.com" |
| 20953 |
#~ msgid "International" |
| 20954 |
#~ msgstr "Rahvusvaheline" |
| 20955 |
|
| 20956 |
#~ msgid "Amazon Locale" |
| 20957 |
#~ msgstr "Kohalik Amazon" |
| 20958 |
|
| 20959 |
#~ msgid "Add Stream Location" |
| 20960 |
#~ msgstr "Voo asukoha lisamine" |
| 20961 |
|
| 20962 |
#~ msgid "Stream URL:" |
| 20963 |
#~ msgstr "Voo URL:" |
| 20964 |
|
| 20965 |
#~ msgid "My Playlists" |
| 20966 |
#~ msgstr "Minu esitusnimekirjad" |
| 20967 |
|
| 20968 |
#, fuzzy |
| 20969 |
#~| msgid "Playlists" |
| 20970 |
#~ msgid "User Playlists" |
| 20971 |
#~ msgstr "Esitusnimekirjad" |
| 20972 |
|
| 20973 |
#, fuzzy |
| 20974 |
#~| msgid "New Bookmark" |
| 20975 |
#~ msgid "New bookmark" |
| 20976 |
#~ msgstr "Uus järjehoidja" |
| 20977 |
|
| 20978 |
#~ msgid "Bold" |
| 20979 |
#~ msgstr "Rasvane" |
| 20980 |
|
| 20981 |
#~ msgid "" |
| 20982 |
#~ "The amount you choose to pay will be split 50/50 between the artist and " |
| 20983 |
#~ "Magnatune.com. Your personal and credit card information is sent securely " |
| 20984 |
#~ "to Magnatune.com using SSL encryption and is not stored by Amarok or " |
| 20985 |
#~ "readable by the Amarok developers." |
| 20986 |
#~ msgstr "" |
| 20987 |
#~ "Sinu makstav summa jagatakse pooleks esitaja ja Magnatune.com-i vahel. " |
| 20988 |
#~ "Sinu era- ja krediitkaardi info saadetakse SSL-iga krüptimist kasutades " |
| 20989 |
#~ "otse Magnatune.com-ile ja seda ei salvestata Amarokis ning see ei ole " |
| 20990 |
#~ "kättesaadav ka Amaroki arendajatele." |
| 20991 |
|
| 20992 |
#~ msgctxt "Enter a new name for a group that already exists" |
| 20993 |
#~ msgid "Enter new group name:" |
| 20994 |
#~ msgstr "Uue grupi nimi:" |
| 20995 |
|
| 20996 |
#~ msgid "No service named %1 is curretly loaded" |
| 20997 |
#~ msgstr "Teenust nimega %1 ei ole praegu laaditud" |
| 20998 |
|
| 20999 |
#, fuzzy |
| 21000 |
#~| msgid "Move to Collection" |
| 21001 |
#~ msgid "Remove From Collection" |
| 21002 |
#~ msgstr "Liiguta muusikakogusse" |
| 21003 |
|
| 21004 |
#~ msgid "Transferring Tracks to MTP Device" |
| 21005 |
#~ msgstr "Palade ülekandmine MTP-seadmesse" |
| 21006 |
|
| 21007 |
#~ msgid "Drag tokens here to define a filename scheme." |
| 21008 |
#~ msgstr "Lohista failinime skeemi määramiseks märgised siia." |
| 21009 |
|
| 21010 |
#, fuzzy |
| 21011 |
#~| msgid "Collection Database" |
| 21012 |
#~ msgid "Local Collection (via database at %1)" |
| 21013 |
#~ msgstr "Muusikakogu andmebaas" |
| 21014 |
|
| 21015 |
#~ msgid "Could not send track" |
| 21016 |
#~ msgstr "Pala saatmine nurjus" |
| 21017 |
|
| 21018 |
#~ msgid "Deleting Tracks from MTP" |
| 21019 |
#~ msgstr "Palade kustutamine MTP-seadmest" |
| 21020 |
|
| 21021 |
#~ msgid "&Remove from MTP Device" |
| 21022 |
#~ msgstr "&Eemalda MTP-seadmest" |
| 21023 |
|
| 21024 |
#~ msgid "The MTP device %1 is connected" |
| 21025 |
#~ msgstr "MTP seade %1 on ühendatud" |
| 21026 |
|
| 21027 |
#~ msgid "Manage Devices and Plugins" |
| 21028 |
#~ msgstr "Seadmete ja pluginate haldamine" |
| 21029 |
|
| 21030 |
#~ msgid "" |
| 21031 |
#~ "Cannot define two devices\n" |
| 21032 |
#~ "with the same name and mountpoint." |
| 21033 |
#~ msgstr "" |
| 21034 |
#~ "Kaks seadet ei saa olla\n" |
| 21035 |
#~ "ühe ja sama nime ning ühenduskohaga." |
| 21036 |
|
| 21037 |
#~ msgid "Add New Device" |
| 21038 |
#~ msgstr "Uue seadme lisamine" |
| 21039 |
|
| 21040 |
#~ msgid "Select the plugin to use with this device:" |
| 21041 |
#~ msgstr "Antud seadme puhul kasutatav plugin:" |
| 21042 |
|
| 21043 |
#~ msgid "Enter a &name for this device (required):" |
| 21044 |
#~ msgstr "Seadme &nimi (nõutav):" |
| 21045 |
|
| 21046 |
#~ msgid "" |
| 21047 |
#~ "Enter a name for the device. The name must be unique across all manually " |
| 21048 |
#~ "added devices. It must not contain the pipe ( | ) character." |
| 21049 |
#~ msgstr "" |
| 21050 |
#~ "Sisesta seadme nimi. See peab olema kõigi käsitsi lisatud seadmete seas " |
| 21051 |
#~ "täiesti unikaalne. See ei tohi sisaldada püstkriipsu ( | )." |
| 21052 |
|
| 21053 |
#~ msgid "Enter the &mount point of the device, if applicable:" |
| 21054 |
#~ msgstr "Seadme ühenda&miskoht (kui on vaja):" |
| 21055 |
|
| 21056 |
#~ msgid "Example: /mnt/ipod" |
| 21057 |
#~ msgstr "Näide: /mnt/ipod" |
| 21058 |
|
| 21059 |
#~ msgid "" |
| 21060 |
#~ "Enter the device's mount point. Some devices (such as MTP devices) may " |
| 21061 |
#~ "not have a mount point and this can be ignored. All other devices " |
| 21062 |
#~ "(iPods, UMS/VFAT devices) should enter the mount point here." |
| 21063 |
#~ msgstr "" |
| 21064 |
#~ "Sisesta seadme ühendamiskoht. Mõnel seadmel (näiteks MTP seadmetel) ei " |
| 21065 |
#~ "pruugi ühendamiskohta olla ja seda võib ignoreerida. Kõigi teiste " |
| 21066 |
#~ "seadmete korral (iPodid, UMS/VFAT seadmed) tuleb see siin määrata." |
| 21067 |
|
| 21068 |
#~ msgid "" |
| 21069 |
#~ "Every device must have a name, and\n" |
| 21070 |
#~ "two devices cannot have the same\n" |
| 21071 |
#~ "name. These names must be unique\n" |
| 21072 |
#~ "across auto-detected devices as well.\n" |
| 21073 |
#~ msgstr "" |
| 21074 |
#~ "Igal seadmel peab olema nimi\n" |
| 21075 |
#~ "ja kahel seadmel ei saa olla sama nimi.\n" |
| 21076 |
#~ "Nimed peavad olema unikaalsed ka\n" |
| 21077 |
#~ "automaatselt tuvastatud seadmete seas.\n" |
| 21078 |
|
| 21079 |
#~ msgid "No mount point needed" |
| 21080 |
#~ msgstr "Ühendamiskohta pole vaja" |
| 21081 |
|
| 21082 |
#~ msgid "The device name cannot contain the '|' character" |
| 21083 |
#~ msgstr "Seadme nimi ei tohi sisaldada märki '|' (püstkriips)" |
| 21084 |
|
| 21085 |
#~ msgid "Autodetected:" |
| 21086 |
#~ msgstr "Automaatselt tuvastatud:" |
| 21087 |
|
| 21088 |
#~ msgid "Vendor:" |
| 21089 |
#~ msgstr "Tootja:" |
| 21090 |
|
| 21091 |
#~ msgid "Product:" |
| 21092 |
#~ msgstr "Toode:" |
| 21093 |
|
| 21094 |
#~ msgid "Mount Point:" |
| 21095 |
#~ msgstr "Ühendamiskoht:" |
| 21096 |
|
| 21097 |
#~ msgid "Device information for " |
| 21098 |
#~ msgstr "Seadmeinfo - " |
| 21099 |
|
| 21100 |
#~ msgid "Name: " |
| 21101 |
#~ msgstr "Nimi: " |
| 21102 |
|
| 21103 |
#~ msgid "Generic Audio Player" |
| 21104 |
#~ msgstr "Üldine helifailide mängija" |
| 21105 |
|
| 21106 |
#~ msgid "Do not handle" |
| 21107 |
#~ msgstr "Ei kasutata" |
| 21108 |
|
| 21109 |
#~ msgid "Remove entries corresponding to this device from configuration file" |
| 21110 |
#~ msgstr "Eemalda antud seadme kirjed seadistusfailis" |
| 21111 |
|
| 21112 |
#~ msgid "Mark Volumes as Media Devices" |
| 21113 |
#~ msgstr "Märgi köited meediaseadmeteks" |
| 21114 |
|
| 21115 |
#~ msgid "Mark?" |
| 21116 |
#~ msgstr "Märkimine" |
| 21117 |
|
| 21118 |
#~ msgid "" |
| 21119 |
#~ "Could not create the marking file at %1.\n" |
| 21120 |
#~ "Ensure that you have the correct permissions\n" |
| 21121 |
#~ "to create that file." |
| 21122 |
#~ msgstr "" |
| 21123 |
#~ "Märgitud faili (%1) loomine nurjus.\n" |
| 21124 |
#~ "Kontrolli, kas sul on piisavad õigused\n" |
| 21125 |
#~ "selle faili loomiseks." |
| 21126 |
|
| 21127 |
#~ msgid "" |
| 21128 |
#~ "Could not remove the marking file at %1.\n" |
| 21129 |
#~ "Ensure that you have the correct permissions\n" |
| 21130 |
#~ "to remove that file." |
| 21131 |
#~ msgstr "" |
| 21132 |
#~ "Märgitud faili (%1) eemaldamine nurjus.\n" |
| 21133 |
#~ "Kontrolli, kas sul on piisavad õigused\n" |
| 21134 |
#~ "selle faili eemaldamiseks." |
| 21135 |
|
| 21136 |
#~ msgid "Error Removing File" |
| 21137 |
#~ msgstr "Viga faili eemaldamisel" |
| 21138 |
|
| 21139 |
#~ msgid "could not execute %1" |
| 21140 |
#~ msgstr "ei suutnud täita käsku %1" |
| 21141 |
|
| 21142 |
#~ msgid "Media Device: Copying %1 to %2 failed" |
| 21143 |
#~ msgstr "Meediaseade: %1 kopeerimine asukohta %2 nurjus" |
| 21144 |
|
| 21145 |
#~ msgid "Media Device: Reading tags from %1 failed" |
| 21146 |
#~ msgstr "Meediaseade: %1 siltide lugemine nurjus" |
| 21147 |
|
| 21148 |
#~ msgid "1 track to be deleted" |
| 21149 |
#~ msgid_plural "%1 tracks to be deleted" |
| 21150 |
#~ msgstr[0] "1 pala kustutatakse" |
| 21151 |
#~ msgstr[1] "%1 pala kustutatakse" |
| 21152 |
|
| 21153 |
#~ msgid "Failed to purge podcasts already played" |
| 21154 |
#~ msgstr "Juba esitatud Podcastide kustutamine nurjus" |
| 21155 |
|
| 21156 |
#~ msgid "Purged 1 podcasts already played" |
| 21157 |
#~ msgid_plural "Purged %1 podcasts already played" |
| 21158 |
#~ msgstr[0] "Kustutati 1 juba esitatud Podcast" |
| 21159 |
#~ msgstr[1] "Kustutati %1 juba esitatud Podcasti" |
| 21160 |
|
| 21161 |
#~ msgid "" |
| 21162 |
#~ "Post-disconnect command failed, before removing device, please make sure " |
| 21163 |
#~ "that it is safe to do so." |
| 21164 |
#~ msgstr "" |
| 21165 |
#~ "Lahutamisjärgne käsk nurjus, palun kontrolli enne seadme eemaldamist, et " |
| 21166 |
#~ "seda on turvaline teha." |
| 21167 |
|
| 21168 |
#~ msgid "Device successfully disconnected" |
| 21169 |
#~ msgstr "Seade edukalt lahutatud" |
| 21170 |
|
| 21171 |
#~ msgid "Track already on media device: %1" |
| 21172 |
#~ msgstr "Pala on juba olemas meediaseadmel: %1" |
| 21173 |
|
| 21174 |
#~ msgid "Track not playable on media device: %1" |
| 21175 |
#~ msgstr "Pala ei ole meediaseadmel esitatav: %1" |
| 21176 |
|
| 21177 |
#~ msgid "Failed to copy track to media device: %1" |
| 21178 |
#~ msgstr "Pala kopeerimine meediaseadmele nurjus: %1" |
| 21179 |
|
| 21180 |
#~ msgid " (no transcode script running)" |
| 21181 |
#~ msgstr " (ükski transkodeerimisskript ei tööta)" |
| 21182 |
|
| 21183 |
#~ msgid "The following tracks were not transferred: " |
| 21184 |
#~ msgstr "Järgmisi palu ei kantud üle: " |
| 21185 |
|
| 21186 |
#~ msgid "<p>You have selected 1 track to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>" |
| 21187 |
#~ msgid_plural "" |
| 21188 |
#~ "<p>You have selected %1 tracks to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>" |
| 21189 |
#~ msgstr[0] "<p>1 pala kustutatakse <b>pöördumatult</b>.</p>" |
| 21190 |
#~ msgstr[1] "<p>%1 pala kustutatakse <b>pöördumatult</b>.</p>" |
| 21191 |
|
| 21192 |
#, fuzzy |
| 21193 |
#~| msgid "Settings" |
| 21194 |
#~ msgid "wikipediaSettings" |
| 21195 |
#~ msgstr "Seadistused" |
| 21196 |
|
| 21197 |
#~ msgid "Age: " |
| 21198 |
#~ msgstr "Vanus: " |
| 21199 |
|
| 21200 |
#~ msgid "Gender: " |
| 21201 |
#~ msgstr "Sugu: " |
| 21202 |
|
| 21203 |
#~ msgid "MySQL reported the following error:<br/>" |
| 21204 |
#~ msgstr "MySQL andis teada järgmisest veast:<br/>" |
| 21205 |
|
| 21206 |
#~ msgid "" |
| 21207 |
#~ "<p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings-" |
| 21208 |
#~ ">Configure Amarok</p>" |
| 21209 |
#~ msgstr "" |
| 21210 |
#~ "<p>MySQL-i saab seadistada muusikakogu all menüükäsuga Seadistused-" |
| 21211 |
#~ ">Amaroki seadistamine</p>" |
| 21212 |
|
| 21213 |
#, fuzzy |
| 21214 |
#~| msgid "Description:" |
| 21215 |
#~ msgid "Descripton" |
| 21216 |
#~ msgstr "Kirjeldus:" |
| 21217 |
|
| 21218 |
#~ msgctxt "The username to use for logins to an Amapche server" |
| 21219 |
#~ msgid "Username:" |
| 21220 |
#~ msgstr "Kasutajanimi:" |
| 21221 |
|
| 21222 |
#~ msgid "Amarok AFT Tagger" |
| 21223 |
#~ msgstr "Amaroki AFT sildistaja" |
| 21224 |
|
| 21225 |
#~ msgid "AFT Tagging helper application for Amarok" |
| 21226 |
#~ msgstr "Amaroki AFT sildistamise abirakendus." |
| 21227 |
|
| 21228 |
#~ msgid "(C) 2008, Jeff Mitchell" |
| 21229 |
#~ msgstr "(C) 2008: Jeff Mitchell" |
| 21230 |
|
| 21231 |
#~ msgid "" |
| 21232 |
#~ "IRC:\n" |
| 21233 |
#~ "irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n" |
| 21234 |
#~ "\n" |
| 21235 |
#~ "Feedback:\n" |
| 21236 |
#~ "[email protected]\n" |
| 21237 |
#~ "\n" |
| 21238 |
#~ "(Build Date: " |
| 21239 |
#~ msgstr "" |
| 21240 |
#~ "IRC:\n" |
| 21241 |
#~ "irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n" |
| 21242 |
#~ "\n" |
| 21243 |
#~ "Tagasiside:\n" |
| 21244 |
#~ "[email protected]\n" |
| 21245 |
#~ "\n" |
| 21246 |
#~ "(Versiooni kuupäev: " |
| 21247 |
|
| 21248 |
#~ msgid "Jeff Mitchell" |
| 21249 |
#~ msgstr "Jeff Mitchell" |
| 21250 |
|
| 21251 |
#~ msgid "Files/Directories to tag" |
| 21252 |
#~ msgstr "Sildistatavad failid/kataloogid" |
| 21253 |
|
| 21254 |
#~ msgid "Delete AFT IDs from the files" |
| 21255 |
#~ msgstr "AFT ID-de kustutamine failidest" |
| 21256 |
|
| 21257 |
#~ msgid "Generate a new ID even if an up-to-date one exists" |
| 21258 |
#~ msgstr "Uue ID genereerimine isegi värske olemasolul" |
| 21259 |
|
| 21260 |
#~ msgid "No prompts -- Indicates you agree to the terms of use." |
| 21261 |
#~ msgstr "Näitab, et oled kasutamistingimustega nõus." |
| 21262 |
|
| 21263 |
#~ msgid "Recursively process files and directories" |
| 21264 |
#~ msgstr "Failide ja kataloogide rekursiivne läbiuurimine" |
| 21265 |
|
| 21266 |
#~ msgid "More verbose output" |
| 21267 |
#~ msgstr "Sõnaohtram väljund" |
| 21268 |
|
| 21269 |
#~ msgid "" |
| 21270 |
#~ "TERMS OF USE:\n" |
| 21271 |
#~ "\n" |
| 21272 |
#~ "This program has been extensively tested and errs on the side of safety " |
| 21273 |
#~ "wherever possible.\n" |
| 21274 |
#~ "\n" |
| 21275 |
#~ "With that being said, since this program can modify thousands or hundreds " |
| 21276 |
#~ "of thousands of files\n" |
| 21277 |
#~ "at a time, here is the obligatory warning text:\n" |
| 21278 |
#~ "\n" |
| 21279 |
#~ "This program makes use of multiple libraries not written by the author, " |
| 21280 |
#~ "and as such neither the\n" |
| 21281 |
#~ "the author nor the Amarok project can or do take any responsibility for " |
| 21282 |
#~ "any damage that may\n" |
| 21283 |
#~ "occur to your files through the use of this program.\n" |
| 21284 |
#~ "\n" |
| 21285 |
#~ "If you want more information, please see http://amarok.kde.org/wiki/AFT\n" |
| 21286 |
#~ "\n" |
| 21287 |
#~ "If you agree to be bound by these terms of use, enter 'y' or 'Y', or " |
| 21288 |
#~ "anything else to exit:\n" |
| 21289 |
#~ msgstr "" |
| 21290 |
#~ "KASUTAMISTINGIMUSED:\n" |
| 21291 |
#~ "\n" |
| 21292 |
#~ "Seda programmi on põhjalikult testitud ja vigade korral üritab see tagada " |
| 21293 |
#~ "võimalikult suure turvalisuse.\n" |
| 21294 |
#~ "\n" |
| 21295 |
#~ "Seda arvestades tuleb siis kirja panna kohustuslik hoiatus, sest see " |
| 21296 |
#~ "programm suudab muuta korraga tuhandeid faile:\n" |
| 21297 |
#~ "\n" |
| 21298 |
#~ "Programm kasutab arvukaid teeke, mis ei ole autori kirjutatud,\n" |
| 21299 |
#~ "mistõttu ei autor ega Amaroki projekt saa vastutada mis tahes kahju " |
| 21300 |
#~ "eest,\n" |
| 21301 |
#~ "mis võib failidele tekkida programmi kasutamisel.\n" |
| 21302 |
#~ "\n" |
| 21303 |
#~ "Kui soovid rohkem teavet, vaata veebis http://amarok.kde.org/wiki/AFT\n" |
| 21304 |
#~ "\n" |
| 21305 |
#~ "Kui oled nende tingimustega nõus, vajuta 'j' või 'J', kui mitte, siis mis " |
| 21306 |
#~ "tahes muud klahvi:\n" |
| 21307 |
|
| 21308 |
#~ msgctxt "" |
| 21309 |
#~ "translate this according to what you translated in TERMS OF USE sentence" |
| 21310 |
#~ msgid "y" |
| 21311 |
#~ msgstr "j" |
| 21312 |
|
| 21313 |
#~ msgctxt "" |
| 21314 |
#~ "translate this according to what you translated in TERMS OF USE sentence" |
| 21315 |
#~ msgid "Y" |
| 21316 |
#~ msgstr "J" |
| 21317 |
|
| 21318 |
#~ msgid "Pay using:" |
| 21319 |
#~ msgstr "Makseviis:" |
| 21320 |
|
| 21321 |
#~ msgid "credit card" |
| 21322 |
#~ msgstr "krediitkaart" |
| 21323 |
|
| 21324 |
#~ msgid "Magnatune gift card" |
| 21325 |
#~ msgstr "Magnatune kinkekaart" |
| 21326 |
|
| 21327 |
#~ msgid "VISA and Mastercard accepted." |
| 21328 |
#~ msgstr "Sobivad VISA ja Mastercard" |
| 21329 |
|
| 21330 |
#~ msgid "Credit card number:" |
| 21331 |
#~ msgstr "Krediitkaardi number:" |
| 21332 |
|
| 21333 |
#~ msgid "Month (xx):" |
| 21334 |
#~ msgstr "Kuu (xx):" |
| 21335 |
|
| 21336 |
#~ msgid "Year (xx):" |
| 21337 |
#~ msgstr "Aasta (xx):" |
| 21338 |
|
| 21339 |
#~ msgctxt "Last.fm: errorMessage" |
| 21340 |
#~ msgid "Last.fm cannot be reached. Please check your firewall settings." |
| 21341 |
#~ msgstr "" |
| 21342 |
#~ "Last.fm-i ei saanud kätte. Palun kontrolli oma tulemüüri seadistusi." |
| 21343 |
|
| 21344 |
#~ msgid "" |
| 21345 |
#~ "Unable to reach the internet, please check your firewall settings and try " |
| 21346 |
#~ "again" |
| 21347 |
#~ msgstr "" |
| 21348 |
#~ "Internetti ei saanud kasutada, palun kontrolli oma tulemüüri seadistusi " |
| 21349 |
#~ "ja proovi uuesti" |
| 21350 |
|
| 21351 |
#~ msgid "The friendly record company with the motto \"We are not evil!\"" |
| 21352 |
#~ msgstr "Sõbralik plaadifirma motoga \"Meie ei ole pahad!\"" |
| 21353 |
|
| 21354 |
#~ msgid "The credit card number entered does not appear to be valid" |
| 21355 |
#~ msgstr "Sisestatud krediitkaardi number ei tundu olevat õige" |
| 21356 |
|
| 21357 |
#~ msgid "Invalid credit card number" |
| 21358 |
#~ msgstr "Vigane krediitkaardi number" |
| 21359 |
|
| 21360 |
#~ msgid "The credit card expiration month does not appear to be valid" |
| 21361 |
#~ msgstr "Krediitkaardi aegumine kuu ei tundu olevat õige" |
| 21362 |
|
| 21363 |
#~ msgid "Invalid expiration month" |
| 21364 |
#~ msgstr "Vigane aegumise kuu" |
| 21365 |
|
| 21366 |
#~ msgid "The credit card expiration year does not appear to be valid" |
| 21367 |
#~ msgstr "Krediitkaardi aegumise aasta ei tundu olevat õige" |
| 21368 |
|
| 21369 |
#~ msgid "Invalid expiration year" |
| 21370 |
#~ msgstr "Vigane aegumise aasta" |
| 21371 |
|
| 21372 |
#~ msgid "Enter name for the new playlist:" |
| 21373 |
#~ msgstr "Uue esitusnimekirja nimi:" |
| 21374 |
|
| 21375 |
#~ msgid "&Play" |
| 21376 |
#~ msgstr "&Mängi" |
| 21377 |
|
| 21378 |
#~ msgid "&Pause" |
| 21379 |
#~ msgstr "&Paus" |
| 21380 |
|
| 21381 |
#~ msgid "DirectoryListBase" |
| 21382 |
#~ msgstr "DirectoryListBase" |
| 21383 |
|
| 21384 |
#~ msgid "SQL Podcast" |
| 21385 |
#~ msgstr "SQL podcast" |
| 21386 |
|
| 21387 |
#, fuzzy |
| 21388 |
#~| msgid "&Save Playlist" |
| 21389 |
#~ msgctxt "Replace the currently loaded tracks with these" |
| 21390 |
#~ msgid "&Overwrite Playlist" |
| 21391 |
#~ msgstr "&Salvesta esitusnimekiri" |
| 21392 |
|
| 21393 |
#~ msgid "Playcount:" |
| 21394 |
#~ msgstr "Esitamiste arv:" |
| 21395 |
|
| 21396 |
#, fuzzy |
| 21397 |
#~| msgid "%1 tracks" |
| 21398 |
#~ msgid "%1 Tracks" |
| 21399 |
#~ msgstr "%1 pala" |
| 21400 |
|
| 21401 |
#~ msgctxt "State, as in, The playback is silent" |
| 21402 |
#~ msgid "Mute" |
| 21403 |
#~ msgstr "Tumm" |
| 21404 |
|
| 21405 |
#~ msgctxt "State, as in, the playback is silent" |
| 21406 |
#~ msgid "Mute" |
| 21407 |
#~ msgstr "Tumm" |
| 21408 |
|
| 21409 |
#~ msgid "Queue Manager" |
| 21410 |
#~ msgstr "Järjekorrahaldur" |
| 21411 |
|
| 21412 |
#~ msgid "&Remove from iPod" |
| 21413 |
#~ msgstr "&Eemalda iPodist" |
| 21414 |
|
| 21415 |
#~ msgid "Stop Playing After Track" |
| 21416 |
#~ msgstr "Peata esitus pärast pala lõppu" |
| 21417 |
|
| 21418 |
#~ msgid "SHA256 Required, and not found" |
| 21419 |
#~ msgstr "SHA256 on nõutav, aga seda ei leitud" |
| 21420 |
|
| 21421 |
#~ msgid "" |
| 21422 |
#~ "Amarok Collection Scanner\n" |
| 21423 |
#~ "\n" |
| 21424 |
#~ "Note: For debugging purposes this application can be invoked from the " |
| 21425 |
#~ "command line, but it will not actually build a collection this way." |
| 21426 |
#~ msgstr "" |
| 21427 |
#~ "Amaroki muusikakogu uurija\n" |
| 21428 |
#~ "\n" |
| 21429 |
#~ "Märkus: silumise huvides saab seda rakendust välja kutsuda ka käsurealt, " |
| 21430 |
#~ "aga sel moel ei looda tegelikult muusikakogu." |
| 21431 |
|
| 21432 |
#~ msgid "Collection Scanner for Amarok" |
| 21433 |
#~ msgstr "Amaroki muusikakogu uurija" |
| 21434 |
|
| 21435 |
#~ msgid "(C) 2003-2009, The Amarok Developers" |
| 21436 |
#~ msgstr "(C) 2003-2009: Amaroki arendajad" |
| 21437 |
|
| 21438 |
#~ msgid "" |
| 21439 |
#~ "Folders to scan; in batch incremental mode, the path to the folders file " |
| 21440 |
#~ "generated by Amarok" |
| 21441 |
#~ msgstr "" |
| 21442 |
#~ "Uuritavad kataloogid; lisanduvas hulgirežiimis Amaroki loodud " |
| 21443 |
#~ "kataloogidefaili asukoht" |
| 21444 |
|
| 21445 |
#~ msgid "Scan folders recursively" |
| 21446 |
#~ msgstr "Kataloogide rekursiivne uurimine" |
| 21447 |
|
| 21448 |
#~ msgid "Incremental Scan (modified folders only)" |
| 21449 |
#~ msgstr "Lisanduv uurimine (ainult muudetud kataloogid)" |
| 21450 |
|
| 21451 |
#~ msgid "Restart the scanner at last position, after a crash" |
| 21452 |
#~ msgstr "Uurija taaskäivitamine krahhi järel viimasest positsioonist" |
| 21453 |
|
| 21454 |
#~ msgid "Run the scanner in batch mode (currently full scan only)" |
| 21455 |
#~ msgstr "" |
| 21456 |
#~ "Uurija käivitamine hulgirežiimis (praegu ainult täielikuks uurimiseks)" |
| 21457 |
|
| 21458 |
#~ msgid "" |
| 21459 |
#~ "In batch mode, specifies the path to prepend to entries (default is " |
| 21460 |
#~ "current directory)" |
| 21461 |
#~ msgstr "Hulgirežiimis määrab kirjete asukoha (praegu aktiivne kataloog)" |
| 21462 |
|
| 21463 |
#~ msgid "PID of Amarok instance" |
| 21464 |
#~ msgstr "Amaroki protsessi PID" |
| 21465 |
|
| 21466 |
#~ msgid "" |
| 21467 |
#~ "The SqlCollection instance to connect to. Must be set for incremental " |
| 21468 |
#~ "scans" |
| 21469 |
#~ msgstr "" |
| 21470 |
#~ "SqlCollectioni protsess, millega ühenduda. Peab olema määratud kasvavaks " |
| 21471 |
#~ "uuringuks" |
| 21472 |
|
| 21473 |
#, fuzzy |
| 21474 |
#~| msgid "Configure Playback" |
| 21475 |
#~ msgid "Configure Phonon - Amarok" |
| 21476 |
#~ msgstr "Taasesituse seadistamine" |
| 21477 |
|
| 21478 |
#~ msgid "Well, we tried..." |
| 21479 |
#~ msgstr "Noh, vähemalt sai proovitud..." |
| 21480 |
|
| 21481 |
#~ msgctxt "Last.fm: errorMessage" |
| 21482 |
#~ msgid "" |
| 21483 |
#~ "Sorry, we don't recognise that username, or you typed the password " |
| 21484 |
#~ "wrongly." |
| 21485 |
#~ msgstr "" |
| 21486 |
#~ "Vabandust, see kasutajanimi on tundmatu või andsid oma parooli valesti." |
| 21487 |
|
| 21488 |
#~ msgid "Default KDE Browser" |
| 21489 |
#~ msgstr "KDE vaikimisi veebilehitseja" |
| 21490 |
|
| 21491 |
#~ msgid "External web browser:" |
| 21492 |
#~ msgstr "Väline veebilehitseja:" |
| 21493 |
|
| 21494 |
#~ msgid "Select browser from the list or type in filename of custom browser" |
| 21495 |
#~ msgstr "Vali nimekirjast brauser või kirjuta soovitud brauseri failinimi" |
| 21496 |
|
| 21497 |
#~ msgid "Folders to scan" |
| 21498 |
#~ msgstr "Uuritavad kataloogid" |
| 21499 |
|
| 21500 |
#~ msgid "Amarok Version" |
| 21501 |
#~ msgstr "Amaroki versioon" |
| 21502 |
|
| 21503 |
#~ msgid "Amarok version string, used to restart aRts in new installations." |
| 21504 |
#~ msgstr "" |
| 21505 |
#~ "Amaroki versiooni string, mida kasutatakse aRtsi taaskäivituseks uue " |
| 21506 |
#~ "paigalduse korral." |
| 21507 |
|
| 21508 |
#~ msgid "" |
| 21509 |
#~ "Whether to follow symlinks while adding items to playlist recursively" |
| 21510 |
#~ msgstr "" |
| 21511 |
#~ "Kas järgida elementide rekursiivsel lisamisel esitusnimekirja nimeviitu" |
| 21512 |
|
| 21513 |
#~ msgid "" |
| 21514 |
#~ "If set, amarok follows symlinks when adding files or directories to the " |
| 21515 |
#~ "playlist." |
| 21516 |
#~ msgstr "" |
| 21517 |
#~ "Märkimisel järgib Amarok failide või kataloogide lisamisel " |
| 21518 |
#~ "esitusnimekirja nimeviitu." |
| 21519 |
|
| 21520 |
#~ msgid "The most recently used scoring script" |
| 21521 |
#~ msgstr "Viimati kasutatud hindamisskript" |
| 21522 |
|
| 21523 |
#~ msgid "The name of the custom scoring script which was most recently loaded" |
| 21524 |
#~ msgstr "Viimati laaditud kohandatud hindamisskripti nimi" |
| 21525 |
|
| 21526 |
#~ msgid "Size of the cover previews in Contextbrowser and Covermanager" |
| 21527 |
#~ msgstr "" |
| 21528 |
#~ "Kaanepiltide eelvaatluse suurus kontekstisirvijas ja kaanepiltide halduris" |
| 21529 |
|
| 21530 |
#~ msgid "Whether to add directories to playlist recursively" |
| 21531 |
#~ msgstr "Kas lisada kataloogid esitusnimekirja rekursiivselt" |
| 21532 |
|
| 21533 |
#~ msgid "Enable/Disable recursive directory adding to the playlist." |
| 21534 |
#~ msgstr "" |
| 21535 |
#~ "Kataloogide rekursiivse esitusnimekirja lisamise lubamine/keelamine." |
| 21536 |
|
| 21537 |
#~ msgid "Index of current visual analyzer" |
| 21538 |
#~ msgstr "Aktiivse visuaalse analüsaatori indeks" |
| 21539 |
|
| 21540 |
#~ msgid "The ID of the visual analyzer to display." |
| 21541 |
#~ msgstr "Näidatava visuaalse analüsaatori ID." |
| 21542 |
|
| 21543 |
#~ msgid "Whether the collection view is in the flat or tree view mode" |
| 21544 |
#~ msgstr "Kas muusikakogu näidatakse ühtlasena või puukujulisena" |
| 21545 |
|
| 21546 |
#~ msgid "Whether to use the CoverBling album art visualization." |
| 21547 |
#~ msgstr "Kas kasutada CoverBlingi albumi kunsti visualiseeringut." |
| 21548 |
|
| 21549 |
#~ msgid "No. of Rows: " |
| 21550 |
#~ msgstr "Ridade arv: " |
| 21551 |
|
| 21552 |
#~ msgid "Radio playlist has ended." |
| 21553 |
#~ msgstr "Raadio esitusnimekiri on läbi." |
| 21554 |
|
| 21555 |
#~ msgctxt "Last.fm: errorMessage" |
| 21556 |
#~ msgid "%1: %2 Error code: %3" |
| 21557 |
#~ msgstr "%1: %2 veakood: %3" |
| 21558 |
|
| 21559 |
#~ msgid "Service Info (No service active)" |
| 21560 |
#~ msgstr "Teenuse teave (ükski teenus pole aktiivne)" |
| 21561 |
|
| 21562 |
#~ msgid "Ban" |
| 21563 |
#~ msgstr "Keela" |
| 21564 |
|
| 21565 |
#~ msgid "Unnamed" |
| 21566 |
#~ msgstr "Nimetu" |
| 21567 |
|
| 21568 |
#~ msgid "Configuration Definitions" |
| 21569 |
#~ msgstr "Seadistamise määratlused" |
| 21570 |
|
| 21571 |
#~ msgid "Unknown Wallpaper" |
| 21572 |
#~ msgstr "Tundmatu taustapilt" |
| 21573 |
|
| 21574 |
#~ msgid "Unknown Activity" |
| 21575 |
#~ msgstr "Tundmatu tegevus" |
| 21576 |
|
| 21577 |
#~ msgid "%1 Activity" |
| 21578 |
#~ msgstr "%1 tegevus" |
| 21579 |
|
| 21580 |
#~ msgid "Unknown Widget" |
| 21581 |
#~ msgstr "Tundmatu vidin" |
| 21582 |
|
| 21583 |
#~ msgid "Configure..." |
| 21584 |
#~ msgstr "Seadista..." |
| 21585 |
|
| 21586 |
#~ msgid "Activate %1 Widget" |
| 21587 |
#~ msgstr "Aktiveeri %1 vidin" |
| 21588 |
|
| 21589 |
#~ msgctxt "@title:window" |
| 21590 |
#~ msgid "%1 Settings" |
| 21591 |
#~ msgstr "%1 seadistused" |
| 21592 |
|
| 21593 |
#~ msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget." |
| 21594 |
#~ msgstr "Vidinale %2 vajaliku paketi %1 tuvastamine nurjus." |
| 21595 |
|
| 21596 |
#~ msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget." |
| 21597 |
#~ msgstr "Vidinale %2 vajaliku paketi %1 avamine nurjus." |
| 21598 |
|
| 21599 |
#~ msgid "This object could not be created." |
| 21600 |
#~ msgstr "Selle objekti loone nurjus." |
| 21601 |
|
| 21602 |
#~ msgid "" |
| 21603 |
#~ "This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>" |
| 21604 |
#~ msgstr "Selle objekti loomine nurjus järgmisel põhjusel:<p><b>%1</b></p>" |
| 21605 |
|
| 21606 |
#~ msgid "This system does not support OpenGL widgets." |
| 21607 |
#~ msgstr "Sinu süsteem ei toeta OpenGL vidinaid." |
| 21608 |
|
| 21609 |
#~ msgid "Next Widget" |
| 21610 |
#~ msgstr "Järgmine vidin" |
| 21611 |
|
| 21612 |
#~ msgid "Previous Widget" |
| 21613 |
#~ msgstr "Eelmine vidin" |
| 21614 |
|
| 21615 |
#~ msgid "Lock Widgets" |
| 21616 |
#~ msgstr "Lukusta vidinad" |
| 21617 |
|
| 21618 |
#~ msgid "Unlock Widgets" |
| 21619 |
#~ msgstr "Lõpeta vidinate lukustus" |
| 21620 |
|
| 21621 |
#~ msgid "Add Activity" |
| 21622 |
#~ msgstr "Lisa tegevus" |
| 21623 |
|
| 21624 |
#~ msgid "%1 Options" |
| 21625 |
#~ msgstr "%1 valikud" |
| 21626 |
|
| 21627 |
#~ msgid "Could not find requested component: %1" |
| 21628 |
#~ msgstr "Vajalikku komponenti ei leitud: %1" |
| 21629 |
|
| 21630 |
#~ msgid "Main Config UI File" |
| 21631 |
#~ msgstr "Peamine seadistuste UI-fail" |
| 21632 |
|
| 21633 |
#~ msgid "Configuration XML file" |
| 21634 |
#~ msgstr "Seadistuste XML-fail" |
| 21635 |
|
| 21636 |
#~ msgid "Installation Failed" |
| 21637 |
#~ msgstr "Paigaldamine nurjus" |
| 21638 |
|
| 21639 |
#~ msgid "Images for dialogs" |
| 21640 |
#~ msgstr "Dialoogide pildid" |
| 21641 |
|
| 21642 |
#~ msgid "Generic dialog background" |
| 21643 |
#~ msgstr "Üldine dialoogi taust" |
| 21644 |
|
| 21645 |
#~ msgid "Theme for the logout dialog" |
| 21646 |
#~ msgstr "Väljalogimisdialoogi teema" |
| 21647 |
|
| 21648 |
#~ msgid "Wallpaper packages" |
| 21649 |
#~ msgstr "Taustapildi paketid" |
| 21650 |
|
| 21651 |
#~ msgid "Images for widgets" |
| 21652 |
#~ msgstr "Vidinate pildid" |
| 21653 |
|
| 21654 |
#~ msgid "Background image for plasmoids" |
| 21655 |
#~ msgstr "Plasmoidide taustapilt" |
| 21656 |
|
| 21657 |
#~ msgid "Analog clock face" |
| 21658 |
#~ msgstr "Analoogkella välimus" |
| 21659 |
|
| 21660 |
#~ msgid "Background image for panels" |
| 21661 |
#~ msgstr "Paneelide taustapilt" |
| 21662 |
|
| 21663 |
#~ msgid "Background for graphing widgets" |
| 21664 |
#~ msgstr "Graafikavidinate taust" |
| 21665 |
|
| 21666 |
#~ msgid "Background image for tooltips" |
| 21667 |
#~ msgstr "Kohtspikrite taustapilt" |
| 21668 |
|
| 21669 |
#~ msgid "Opaque images for dialogs" |
| 21670 |
#~ msgstr "Dialoogide läbipaistmatud pildid" |
| 21671 |
|
| 21672 |
#~ msgid "Opaque generic dialog background" |
| 21673 |
#~ msgstr "Üldine dialoogi läbipaistmatu taust" |
| 21674 |
|
| 21675 |
#~ msgid "Opaque theme for the logout dialog" |
| 21676 |
#~ msgstr "Väljalogimisdialoogi läbipaistmatu teema" |
| 21677 |
|
| 21678 |
#~ msgid "Opaque images for widgets" |
| 21679 |
#~ msgstr "Vidinate läbipaistmatud pildid" |
| 21680 |
|
| 21681 |
#~ msgid "Opaque background image for panels" |
| 21682 |
#~ msgstr "Paneelide vaikimisi läbipaistmatu taustapilt" |
| 21683 |
|
| 21684 |
#~ msgid "Opaque background image for tooltips" |
| 21685 |
#~ msgstr "Kohtspikrite läbipaistmatu taustapilt" |
| 21686 |
|
| 21687 |
#~ msgid "Low color images for dialogs" |
| 21688 |
#~ msgstr "Dialoogide vähevärvilised pildid" |
| 21689 |
|
| 21690 |
#~ msgid "Low color theme for the logout dialog" |
| 21691 |
#~ msgstr "Väljalogimisdialoogi vähevärviline teema" |
| 21692 |
|
| 21693 |
#~ msgid "Low color background image for plasmoids" |
| 21694 |
#~ msgstr "Plasmoidide vähevärviline taustapilt" |
| 21695 |
|
| 21696 |
#~ msgid "Low color analog clock face" |
| 21697 |
#~ msgstr "Analoogkella vähevärviline välimus" |
| 21698 |
|
| 21699 |
#~ msgid "Low color background for graphing widgets" |
| 21700 |
#~ msgstr "Graafikavidinate vähevärviline taust" |
| 21701 |
|
| 21702 |
#~ msgid "Low color background image for tooltips" |
| 21703 |
#~ msgstr "Kohtspikrite vähevärviline taustapilt" |
| 21704 |
|
| 21705 |
#~ msgid "KColorScheme configuration file" |
| 21706 |
#~ msgstr "KColorScheme seadistustefail" |
| 21707 |
|
| 21708 |
#~ msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations." |
| 21709 |
#~ msgstr "Vigane (null) teenus, ükski toiming pole võimalik." |
| 21710 |
|
| 21711 |
#~ msgctxt "switch view" |
| 21712 |
#~ msgid "Switch Playlist &View" |
| 21713 |
#~ msgstr "Lülita esitusnimekirja &vaadet" |
| 21714 |
|
| 21715 |
#~ msgid "Enter space-separated terms to search in the playlist." |
| 21716 |
#~ msgstr "Sisesta tühikutega eraldatult mõisted esitusnimekirjas otsimiseks" |
| 21717 |
|
| 21718 |
#, fuzzy |
| 21719 |
#~| msgid "Click to edit playlist filter" |
| 21720 |
#~ msgid "Edit playlist filter" |
| 21721 |
#~ msgstr "Klõpsa esitusnimekirja filtri muutmiseks" |
| 21722 |
|
| 21723 |
#~ msgid "Love this track on Last.fm" |
| 21724 |
#~ msgstr "See Last.fm-i pala meeldib" |
| 21725 |
|
| 21726 |
#~ msgid "Start New Station" |
| 21727 |
#~ msgstr "Loo uus jaam" |
| 21728 |
|
| 21729 |
#~ msgid "Alexandre 'Ain't afraid of no bugs' Oliveira" |
| 21730 |
#~ msgstr "Alexandre 'Ain't afraid of no bugs' Oliveira" |
| 21731 |
|
| 21732 |
#~ msgid "Lydia Pintscher" |
| 21733 |
#~ msgstr "Lydia Pintscher" |
| 21734 |
|
| 21735 |
#~ msgid "_" |
| 21736 |
#~ msgstr "_" |
| 21737 |
|
| 21738 |
#~ msgid "-" |
| 21739 |
#~ msgstr "-" |
| 21740 |
|
| 21741 |
#~ msgid "." |
| 21742 |
#~ msgstr "." |
| 21743 |
|
| 21744 |
#~ msgid "Go" |
| 21745 |
#~ msgstr "Mine" |
| 21746 |
|
| 21747 |
#~ msgid "The stream URL provided was not valid." |
| 21748 |
#~ msgstr "Antud voo URL ei ole korrektne." |
| 21749 |
|
| 21750 |
#~ msgid "Page #1" |
| 21751 |
#~ msgstr "Lehekülg 1" |
| 21752 |
|
| 21753 |
#~ msgid "Page #%1" |
| 21754 |
#~ msgstr "Lehekülg %1" |
| 21755 |
|
| 21756 |
#~ msgid "Unit:" |
| 21757 |
#~ msgstr "Ühik:" |
| 21758 |
|
| 21759 |
#~ msgid "B (1 Byte)" |
| 21760 |
#~ msgstr "B (1 bait)" |
| 21761 |
|
| 21762 |
#~ msgid "KB (1024 Bytes)" |
| 21763 |
#~ msgstr "KB (1024 baiti)" |
| 21764 |
|
| 21765 |
#~ msgid "MB (1024 KB)" |
| 21766 |
#~ msgstr "MB (1024 KB)" |
| 21767 |
|
| 21768 |
#~ msgid "Artist / Year - Album" |
| 21769 |
#~ msgstr "Esitaja / Aasta - Album" |
| 21770 |
|
| 21771 |
#~ msgid "TextLabel" |
| 21772 |
#~ msgstr "Tekstipealdis" |
| 21773 |
|
| 21774 |
#~ msgid "(Help)" |
| 21775 |
#~ msgstr "(Abi)" |
| 21776 |
|
| 21777 |
#~ msgid "F&ilename Format:" |
| 21778 |
#~ msgstr "Fa&ilinime vorming:" |
| 21779 |
|
| 21780 |
#~ msgctxt "Label (or tag) the currently selected Channel(s)" |
| 21781 |
#~ msgid "&Label" |
| 21782 |
#~ msgstr "&Märgend" |
| 21783 |
|
| 21784 |
#~ msgid "userevents" |
| 21785 |
#~ msgstr "kasutaja sündmused" |
| 21786 |
|
| 21787 |
#~ msgid "friendevents" |
| 21788 |
#~ msgstr "sõprade sündmused" |
| 21789 |
|
| 21790 |
#~ msgid "relatedartists" |
| 21791 |
#~ msgstr "lähedased esitajad" |
| 21792 |
|
| 21793 |
#~ msgid "username" |
| 21794 |
#~ msgstr "kasutajanimi" |
| 21795 |
|
| 21796 |
#~ msgid "" |
| 21797 |
#~ "<h3>Tags Displayed in OSD</h3>You can use the following tokens:" |
| 21798 |
#~ "<ul><li>Title - %1<li>Album - %2<li>Artist - %3<li>Genre - %4<li>Bitrate " |
| 21799 |
#~ "- %5<li>Year - %6<li>Track Length - %7<li>Track Number - %8<li>Filename - " |
| 21800 |
#~ "%9<li>Directory - %10<li>Type - %11<li>Comment - %12<li>Score - " |
| 21801 |
#~ "%13<li>Playcount - %14<li>Disc Number - %15<li>Rating - %16<li>Elapsed " |
| 21802 |
#~ "Time - %17</ul>If you surround sections of text that contain a token with " |
| 21803 |
#~ "curly-braces, that section will be hidden if the token is empty, for " |
| 21804 |
#~ "example:<pre>%19</pre>Will not show <b>Score: <i>%score</i></b> if the " |
| 21805 |
#~ "track has no score." |
| 21806 |
#~ msgstr "" |
| 21807 |
#~ "<h3>OSD näidatavad sildid</h3>Kasutada saab järgmisi kohatäitjaid:" |
| 21808 |
#~ "<ul><li>Pealkiri - %1<li>Album - %2<li>Esitaja - %3<li>Žanr - " |
| 21809 |
#~ "%4<li>Bitikiirus - %5<li>Aasta - %6<li>Pala pikkus - %7<li>Pala number - " |
| 21810 |
#~ "%8<li>Failinimi - %9<li>Kataloog - %10<li>Tüüp - %11<li>Kommentaar - " |
| 21811 |
#~ "%12<li>Hinne - %13<li>Esitamisloendur - %14<li>Plaadi number - " |
| 21812 |
#~ "%15<li>Hinnang - %16<li>Kulunud aeg - %17</ul>Teksti ümber võib panna " |
| 21813 |
#~ "looksulud { }, mille vahel on mõni mainitud kohatäitjatest. Sel korral " |
| 21814 |
#~ "näidatakse seda ainult juhul, kui vastav element on olemas, näiteks:<pre>" |
| 21815 |
#~ "%19</pre>Ei näidata <b>Hinne: <i>%score</i></b>, kui palal puudub hinnang." |
| 21816 |
|
| 21817 |
#~ msgid "Play an AudioCD from <device> or system:/media/<device>" |
| 21818 |
#~ msgstr "Audio-CD esitamine seadmest <device> või system:/media/<device>" |
| 21819 |
|
| 21820 |
#~ msgid " _ " |
| 21821 |
#~ msgstr " _ " |
| 21822 |
|
| 21823 |
#, fuzzy |
| 21824 |
#~| msgid "Library" |
| 21825 |
#~ msgid "iTunes Library" |
| 21826 |
#~ msgstr "Teek" |
| 21827 |
|
| 21828 |
#~ msgid "No filename scheme to extract tags from" |
| 21829 |
#~ msgstr "Pole ühtegi failinime skeemi, millest silte hankida" |
| 21830 |
|
| 21831 |
#~ msgid "" |
| 21832 |
#~ "Please choose a filename scheme to describe the layout of the filename(s) " |
| 21833 |
#~ "to extract the tags." |
| 21834 |
#~ msgstr "" |
| 21835 |
#~ "Palun faili failinime skeem, mis kirjeldaks siltide hankimiseks " |
| 21836 |
#~ "failinime(de) ülesehitust." |
| 21837 |
|
| 21838 |
#~ msgid "&Use Cover Art for Folder Icons" |
| 21839 |
#~ msgstr "Kataloogiikoonina kas&utatakse kaanepilti" |
| 21840 |
|
| 21841 |
#~ msgid "Size of the cover image in the context viewer in pixels." |
| 21842 |
#~ msgstr "Kaanepildi suurus kontekstisirvijas pikslites." |
| 21843 |
|
| 21844 |
#~ msgid "Default si&ze for cover previews:" |
| 21845 |
#~ msgstr "&Kaanepildi eelvaatluse vaikesuurus:" |
| 21846 |
|
| 21847 |
#~ msgid "Size of the cover images in the context viewer in pixels." |
| 21848 |
#~ msgstr "Kaanepiltide suurus kontekstisirvijas pikslites." |
| 21849 |
|
| 21850 |
#~ msgid "px" |
| 21851 |
#~ msgstr "px" |
| 21852 |
|
| 21853 |
#~ msgid "Add Applets" |
| 21854 |
#~ msgstr "Lisa aplette" |
| 21855 |
|
| 21856 |
#~ msgid "Applet browser dialog" |
| 21857 |
#~ msgstr "Apletisirvija dialoog" |
| 21858 |
|
| 21859 |
#~ msgid "Plasma Applet Browser" |
| 21860 |
#~ msgstr "Plasma apletisirvija" |
| 21861 |
|
| 21862 |
#~ msgid "Select the type of widget to install from the list below." |
| 21863 |
#~ msgstr "Vali allolevast nimekirjast vidina tüüp, mida soovid paigaldada." |
| 21864 |
|
| 21865 |
#~ msgid "Plasmoid: Native plasma widget" |
| 21866 |
#~ msgstr "Plasmoid: natiivne Plasma vidin" |
| 21867 |
|
| 21868 |
#~ msgid "Install New Widget From File" |
| 21869 |
#~ msgstr "Uue vidina paigaldamine failist" |
| 21870 |
|
| 21871 |
#~ msgid "Select File" |
| 21872 |
#~ msgstr "Faili valik" |
| 21873 |
|
| 21874 |
#~ msgid "Enter search phrase here" |
| 21875 |
#~ msgstr "Sisesta siia otsingumõiste" |
| 21876 |
|
| 21877 |
#~ msgid "Unknown Applet" |
| 21878 |
#~ msgstr "Tundmatu aplett" |
| 21879 |
|
| 21880 |
#~ msgid "My Favorite Widgets" |
| 21881 |
#~ msgstr "Minu lemmikvidinad" |
| 21882 |
|
| 21883 |
#~ msgid "Widgets I Have Used Before" |
| 21884 |
#~ msgstr "Varem kasutatud vidinad" |
| 21885 |
|
| 21886 |
#~ msgid "Currently Running Widgets" |
| 21887 |
#~ msgstr "Praegu töötavad vidinad" |
| 21888 |
|
| 21889 |
#~ msgid "Categories:" |
| 21890 |
#~ msgstr "Kategooriad:" |
| 21891 |
|
| 21892 |
#~ msgid "Widgets" |
| 21893 |
#~ msgstr "Vidinad" |
| 21894 |
|
| 21895 |
#~ msgid "Add Widget" |
| 21896 |
#~ msgstr "Lisa vidin" |
| 21897 |
|
| 21898 |
#~ msgid "Install New Widgets" |
| 21899 |
#~ msgstr "Paigalda uued vidinad" |
| 21900 |
|
| 21901 |
#~ msgid "Download From Internet" |
| 21902 |
#~ msgstr "Laadi alla internetist" |
| 21903 |
|
| 21904 |
#~ msgid "Install From File..." |
| 21905 |
#~ msgstr "Paigalda failist..." |
| 21906 |
|
| 21907 |
#~ msgid "Close the dialog" |
| 21908 |
#~ msgstr "Sulge dialoog" |
| 21909 |
|
| 21910 |
#~ msgid "" |
| 21911 |
#~ "<qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no " |
| 21912 |
#~ "further action taken.</qt>" |
| 21913 |
#~ msgstr "" |
| 21914 |
#~ "<qt>Klõpsuga nupul <b>Sulge</b> suletakse dialoog midagi ette võtmata.</" |
| 21915 |
#~ "qt>" |
| 21916 |
|
| 21917 |
#~ msgid "Add selected widgets" |
| 21918 |
#~ msgstr "Lisa valitud vidinad" |
| 21919 |
|
| 21920 |
#~ msgid "" |
| 21921 |
#~ "<qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added " |
| 21922 |
#~ "to your desktop.</qt>" |
| 21923 |
#~ msgstr "" |
| 21924 |
#~ "<qt>Klõpsuga nupul <b>Lisa vidin</b> lisatakse valitud vidinad sinu " |
| 21925 |
#~ "töölauale.</qt>" |
| 21926 |
|
| 21927 |
#~ msgid "Install new widgets" |
| 21928 |
#~ msgstr "Paigalda uued vidinad" |
| 21929 |
|
| 21930 |
#~ msgid "" |
| 21931 |
#~ "<qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you " |
| 21932 |
#~ "to download new widgets directly from the Internet, while Install From " |
| 21933 |
#~ "File allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>" |
| 21934 |
#~ msgstr "" |
| 21935 |
#~ "<qt>Kui valida <b>Hangi uusi vidinaid</b>, avatakse aken, kus saad otse " |
| 21936 |
#~ "internetist alla laadida uusi vidinaid, samas kui Paigalda failist " |
| 21937 |
#~ "võimaldab lisada uusi vidinaid kettal olevatest failidest.</qt>" |
| 21938 |
|
| 21939 |
#~ msgid "Client too old" |
| 21940 |
#~ msgstr "Klient on liiga vana" |
| 21941 |
|
| 21942 |
#~ msgid "Wrong username / password" |
| 21943 |
#~ msgstr "Vale kasutajanimi/parool" |
| 21944 |
|
| 21945 |
#~ msgid "Wrong timezone" |
| 21946 |
#~ msgstr "Vale ajavöönd" |
| 21947 |
|
| 21948 |
#~ msgid "" |
| 21949 |
#~ "Sorry, this track isn't in the Last.fm catalog, and thus cannot be " |
| 21950 |
#~ "streamed." |
| 21951 |
#~ msgstr "" |
| 21952 |
#~ "Vabandust, seda pala ei ole Last.fm-i kataloogis ja seepärast ei ole ka " |
| 21953 |
#~ "selle voogu." |
| 21954 |
|
| 21955 |
#~ msgid "Can't resume a station without having listened to one first." |
| 21956 |
#~ msgstr "Jaama kuulamist ei saa jätkata, kui seda pole varem kuulatud." |
| 21957 |
|
| 21958 |
#~ msgid "Skip limit exceeded." |
| 21959 |
#~ msgstr "Vahelejätmise limiit on täis." |
| 21960 |
|
| 21961 |
#~ msgid "AutoSync" |
| 21962 |
#~ msgstr "Automaatsünkroon" |
| 21963 |
|
| 21964 |
#~ msgid "Disable AutoSync" |
| 21965 |
#~ msgstr "Automaatsünkrooni keelamine" |
| 21966 |
|
| 21967 |
#~ msgid "Could not connect to MusicBrainz server." |
| 21968 |
#~ msgstr "MusicBrainzi serveriga ühendumine nurjus." |
| 21969 |
|
| 21970 |
#~ msgid "MusicBrainz returned invalid content." |
| 21971 |
#~ msgstr "MusicBrainz tagastas vigase sisu." |
| 21972 |
|
| 21973 |
#~ msgid "Generating audio fingerprint..." |
| 21974 |
#~ msgstr "Audio sõrmejälje genereerimine..." |
| 21975 |
|
| 21976 |
#~ msgid "" |
| 21977 |
#~ "Tunepimp (MusicBrainz tagging library) returned the following error: " |
| 21978 |
#~ "\"%1\"." |
| 21979 |
#~ msgstr "" |
| 21980 |
#~ "Tunepimp (MusicBrainzi sildistamisteek) tagastas järgmise vea: \"%1\"." |
| 21981 |
|
| 21982 |
#~ msgid "The track was not found in the MusicBrainz database." |
| 21983 |
#~ msgstr "MusicBrainzi andmebaasis pala ei leitud." |
| 21984 |
|
| 21985 |
#~ msgid "Please install MusicBrainz to enable this functionality" |
| 21986 |
#~ msgstr "Palun paigalda selle võimaluse kasutamiseks MusicBrainz" |
| 21987 |
|
| 21988 |
#~ msgid "trackPickerDialogBase" |
| 21989 |
#~ msgstr "trackPickerDialogBase" |
| 21990 |
|
| 21991 |
#~ msgid "Select Best Possible Match" |
| 21992 |
#~ msgstr "Parima sobivuse valimine" |
| 21993 |
|
| 21994 |
#~ msgid "Aborting all jobs..." |
| 21995 |
#~ msgstr "Kõigi tööde katkestamine..." |
| 21996 |
|
| 21997 |
#~ msgid " <br/> <i>Disabled</i>" |
| 21998 |
#~ msgstr " <br/> <i>Keelatud</i>" |
| 21999 |
|
| 22000 |
#~ msgctxt "The Operation is complete" |
| 22001 |
#~ msgid "Done" |
| 22002 |
#~ msgstr "Tehtud" |
| 22003 |
|
| 22004 |
#~ msgid "Aborted" |
| 22005 |
#~ msgstr "Katkestatud" |
| 22006 |
|
| 22007 |
#~ msgid "Aborting..." |
| 22008 |
#~ msgstr "Katkestamine..." |
| 22009 |
|
| 22010 |
#~ msgid "E&qualizer" |
| 22011 |
#~ msgstr "&Ekvalaiser" |
| 22012 |
|
| 22013 |
#~ msgid "Drag items here to create new playlist" |
| 22014 |
#~ msgstr "Uue esitusnimekirja loomiseks lohista palad siia" |
| 22015 |
|
| 22016 |
#~ msgid "Drag items here to append to this playlist" |
| 22017 |
#~ msgstr "Esitusnimekirja lisamiseks lohista palad siia" |
| 22018 |
|
| 22019 |
#~ msgid "Drag items here to insert before this item" |
| 22020 |
#~ msgstr "Selle pala ette lisamiseks lohista palad siia" |
| 22021 |
|
| 22022 |
#~ msgid "Not visible on media device" |
| 22023 |
#~ msgstr "Pole meediaseadmes nähtav" |
| 22024 |
|
| 22025 |
#~ msgid "In device database, but file is missing" |
| 22026 |
#~ msgstr "Seadme andmebaasis, aga fail puudub" |
| 22027 |
|
| 22028 |
#~ msgid "File on device, but not in device database" |
| 22029 |
#~ msgstr "Fail on seadmes, aga mitte seadme andmebaasis" |
| 22030 |
|
| 22031 |
#~ msgid "Current Document Folder" |
| 22032 |
#~ msgstr "Aktiivne dokumentide kataloog" |
| 22033 |
|
| 22034 |
#~ msgid "Show progress detail" |
| 22035 |
#~ msgstr "Näita edenemise üksikasju" |
| 22036 |
|
| 22037 |
#~ msgid "Playlists Added" |
| 22038 |
#~ msgstr "Lisatud esitusnimekirjad" |
| 22039 |
|
| 22040 |
#~ msgid "Group moved" |
| 22041 |
#~ msgstr "Eemaldatud rühm" |
| 22042 |
|
| 22043 |
#~ msgid "Undo" |
| 22044 |
#~ msgstr "Võta tagasi" |
| 22045 |
|
| 22046 |
#~ msgid "Redo" |
| 22047 |
#~ msgstr "Tee uuesti" |
| 22048 |
|
| 22049 |
#~ msgid "No Device Available" |
| 22050 |
#~ msgstr "Ükski seade pole kättesaadav" |
| 22051 |
|
| 22052 |
#~ msgid "Transfer" |
| 22053 |
#~ msgstr "Kanna üle" |
| 22054 |
|
| 22055 |
#~ msgid "Special Device Functions" |
| 22056 |
#~ msgstr "Seadme erifunktsioonid" |
| 22057 |
|
| 22058 |
#~ msgid "Device-specific special functions or information" |
| 22059 |
#~ msgstr "Seadmeomased erifunktsioonid või info" |
| 22060 |
|
| 22061 |
#~ msgid "Cannot remove device because disconnect failed" |
| 22062 |
#~ msgstr "Seadet ei saa eemaldada, sest lahutamine nurjus" |
| 22063 |
|
| 22064 |
#~ msgid "%1 at %2" |
| 22065 |
#~ msgstr "%1 asukohas %2" |
| 22066 |
|
| 22067 |
#~ msgid " (mounted at %1)" |
| 22068 |
#~ msgstr " (ühendatud asukohas %1)" |
| 22069 |
|
| 22070 |
#~ msgid "Remote Media" |
| 22071 |
#~ msgstr "Võrguseadmed" |
| 22072 |
|
| 22073 |
#~ msgid "" |
| 22074 |
#~ "<div align=center><h3>Media Device Browser</h3>Configure your media " |
| 22075 |
#~ "device and then click the Connect button to access your media device. " |
| 22076 |
#~ "Drag and drop files to enqueue them for transfer.</div>" |
| 22077 |
#~ msgstr "" |
| 22078 |
#~ "<div align=center><h3>Meediaseadme brauser</h3>Seadista meediaseade ja " |
| 22079 |
#~ "klõpsa siis nupule 'Ühenda' selle kasutamiseks. Lohista siia failid, mis " |
| 22080 |
#~ "pannakse järjekorda ülekandmiseks meediaseadmele.</div>" |
| 22081 |
|
| 22082 |
#~ msgid "Directory Name:" |
| 22083 |
#~ msgstr "Kataloogi nimi:" |
| 22084 |
|
| 22085 |
#~ msgid "" |
| 22086 |
#~ "The device %1 was removed before it was disconnected. In order to avoid " |
| 22087 |
#~ "possible data loss, press the \"Disconnect\" button before disconnecting " |
| 22088 |
#~ "the device." |
| 22089 |
#~ msgstr "" |
| 22090 |
#~ "Seade %1 eemaldati enne lahutamist. Andmekao vältimiseks klõpsa enne " |
| 22091 |
#~ "seadme lahutamist nupule \"Lahuta\"." |
| 22092 |
|
| 22093 |
#~ msgid "Cannot change plugin while operation is in progress" |
| 22094 |
#~ msgstr "Operatsiooni teostamise ajal ei saa pluginat muuta" |
| 22095 |
|
| 22096 |
#~ msgid " (%1)" |
| 22097 |
#~ msgstr " (%1)" |
| 22098 |
|
| 22099 |
#~ msgid " - %1 of %2 available" |
| 22100 |
#~ msgstr " - %1 saadaval (%2)" |
| 22101 |
|
| 22102 |
#~ msgid "Track already queued for transfer: %1" |
| 22103 |
#~ msgstr "Pala on juba järjekorras ülekandmiseks meediaseadmele: %1" |
| 22104 |
|
| 22105 |
#~ msgid "Transfer in progress. Finish or stop after current track?" |
| 22106 |
#~ msgstr "Ülekanne käib. Kas lõpetada või peatada pärast aktiivset pala?" |
| 22107 |
|
| 22108 |
#~ msgid "Stop Transfer?" |
| 22109 |
#~ msgstr "Kas peatada ülekanne?" |
| 22110 |
|
| 22111 |
#~ msgctxt "Wait until the transfer completes" |
| 22112 |
#~ msgid "&Finish" |
| 22113 |
#~ msgstr "Lõp&eta" |
| 22114 |
|
| 22115 |
#~ msgid "" |
| 22116 |
#~ "The XML in the transferlist was invalid. Please report this as a bug to " |
| 22117 |
#~ "the Amarok developers. Thank you." |
| 22118 |
#~ msgstr "" |
| 22119 |
#~ "Ülekandenimekirja XML on vigane. Palun anna sellest veast teada Amaroki " |
| 22120 |
#~ "arendajatele. Täname sind." |
| 22121 |
|
| 22122 |
#~ msgid "Transfer Queue" |
| 22123 |
#~ msgstr "Ülekandejärjekord" |
| 22124 |
|
| 22125 |
#~ msgid "&Remove From Queue" |
| 22126 |
#~ msgstr "&Eemalda järjekorrast" |
| 22127 |
|
| 22128 |
#~ msgid "Could not connect to iFP device" |
| 22129 |
#~ msgstr "iFP seadmega ühendumine nurjus" |
| 22130 |
|
| 22131 |
#~ msgid "iFP: A suitable iRiver iFP device could not be found" |
| 22132 |
#~ msgstr "iFP: sobivat iRiver iFP seadet ei leitud" |
| 22133 |
|
| 22134 |
#~ msgid "iFP: Could not get a USB device handle" |
| 22135 |
#~ msgstr "iFP: USB-seadme pideme hankimine nurjus" |
| 22136 |
|
| 22137 |
#~ msgid "iFP: Device is busy" |
| 22138 |
#~ msgstr "iFP: seade on hõivatud" |
| 22139 |
|
| 22140 |
#~ msgid "Choose a Download Directory" |
| 22141 |
#~ msgstr "Allalaadimiskataloogi valik" |
| 22142 |
|
| 22143 |
#~ msgid "NJB Media device" |
| 22144 |
#~ msgstr "NJB meediaseade" |
| 22145 |
|
| 22146 |
#~ msgid "Special device functions" |
| 22147 |
#~ msgstr "Seadme erifunktsioonid" |
| 22148 |
|
| 22149 |
#~ msgid "Special functions of your jukebox" |
| 22150 |
#~ msgstr "Jukeboxi erifunktsioonid" |
| 22151 |
|
| 22152 |
#~ msgid "Nomad device could not be opened" |
| 22153 |
#~ msgstr "Nomadi seadet ei saa avada" |
| 22154 |
|
| 22155 |
#~ msgid "Deleting failed" |
| 22156 |
#~ msgstr "Kustutamine nurjus" |
| 22157 |
|
| 22158 |
#~ msgid "Copying / Sent %1%..." |
| 22159 |
#~ msgstr "Kopeerimine / saadetud %1%..." |
| 22160 |
|
| 22161 |
#~ msgid "On auxiliary power" |
| 22162 |
#~ msgstr "Lisatoitel" |
| 22163 |
|
| 22164 |
#~ msgid "On main power" |
| 22165 |
#~ msgstr "Põhitoitel" |
| 22166 |
|
| 22167 |
#~ msgid "Battery charging" |
| 22168 |
#~ msgstr "Aku laeb" |
| 22169 |
|
| 22170 |
#~ msgid "Battery not charging" |
| 22171 |
#~ msgstr "Aku ei lae" |
| 22172 |
|
| 22173 |
#~ msgid "Battery level: " |
| 22174 |
#~ msgstr "Aku tase:" |
| 22175 |
|
| 22176 |
#~ msgid "Player Information for " |
| 22177 |
#~ msgstr "Mängija info: " |
| 22178 |
|
| 22179 |
#~ msgid "Power status: " |
| 22180 |
#~ msgstr "Energia olek: " |
| 22181 |
|
| 22182 |
#~ msgid "Battery status: " |
| 22183 |
#~ msgstr "Aku olek: " |
| 22184 |
|
| 22185 |
#~ msgid "Device information" |
| 22186 |
#~ msgstr "Seadme info" |
| 22187 |
|
| 22188 |
#~ msgid "MTP Media Device" |
| 22189 |
#~ msgstr "MTP meediaseade" |
| 22190 |
|
| 22191 |
#~ msgid "Cannot determine a valid file type" |
| 22192 |
#~ msgstr "Korrektse failitüübi määramine nurjus" |
| 22193 |
|
| 22194 |
#~ msgid "Cannot create parent folder. Check your structure." |
| 22195 |
#~ msgstr "Ülemkataloogi loomine nurjus. Kontrolli struktuuri." |
| 22196 |
|
| 22197 |
#~ msgid "File write failed" |
| 22198 |
#~ msgstr "Faili kirjutamine nurjus" |
| 22199 |
|
| 22200 |
#~ msgid "Serial number: " |
| 22201 |
#~ msgstr "Seerianumber:" |
| 22202 |
|
| 22203 |
#~ msgid "Supported file types: " |
| 22204 |
#~ msgstr "Toetatud failitüübid: " |
| 22205 |
|
| 22206 |
#~ msgid "&Copy Files to Collection..." |
| 22207 |
#~ msgstr "&Kopeeri failid muusikakogusse..." |
| 22208 |
|
| 22209 |
#~ msgid "Refresh Cover Images" |
| 22210 |
#~ msgstr "Värskenda kaanepilte" |
| 22211 |
|
| 22212 |
#~ msgid "" |
| 22213 |
#~ "<p>You are updating cover art for 1 track. This may take some time.</p>" |
| 22214 |
#~ msgid_plural "" |
| 22215 |
#~ "<p>You are updating cover art for %1 tracks. This may take some time.</p>" |
| 22216 |
#~ msgstr[0] "<p>Uuendad 1 pala kaanepilti. See võib võtta veidi aega.</p>" |
| 22217 |
#~ msgstr[1] "<p>Uuendad %1 pala kaanepilte. See võib võtta veidi aega.</p>" |
| 22218 |
|
| 22219 |
#~ msgid "Folder structure:" |
| 22220 |
#~ msgstr "Kataloogistruktuur:" |
| 22221 |
|
| 22222 |
#~ msgid "Files copied to the device will be placed in this folder." |
| 22223 |
#~ msgstr "Seadmele kopeeritud failid asetatakse sellesse kataloogi." |
| 22224 |
|
| 22225 |
#~ msgid "/ is used as folder separator." |
| 22226 |
#~ msgstr "/ kasutatakse kataloogi eraldajana." |
| 22227 |
|
| 22228 |
#~ msgid "%a will be replaced with the artist name, " |
| 22229 |
#~ msgstr "%a asendatakse esitaja nimega, " |
| 22230 |
|
| 22231 |
#~ msgid "%b with the album name," |
| 22232 |
#~ msgstr "%b albumi nimega, " |
| 22233 |
|
| 22234 |
#~ msgid "%g with the genre." |
| 22235 |
#~ msgstr "%g žanriga." |
| 22236 |
|
| 22237 |
#~ msgid "" |
| 22238 |
#~ "An empty path means the files will be placed unsorted in the default " |
| 22239 |
#~ "music folder." |
| 22240 |
#~ msgstr "" |
| 22241 |
#~ "Tühi asukoht tähendab seda, et failid asetatakse sorteerimata vaikimisi " |
| 22242 |
#~ "muusikakataloogi." |
| 22243 |
|
| 22244 |
#~ msgid "Could not get music from MTP Device" |
| 22245 |
#~ msgstr "Muusika hankimine MTP seadmelt nurjus" |
| 22246 |
|
| 22247 |
#~ msgid "Unable to set iPod model to %1 GB %2 (x%3)" |
| 22248 |
#~ msgstr "iPodi mudeliks ei õnnestunud määrata %1 GB %2 (x%3)" |
| 22249 |
|
| 22250 |
#~ msgid "Setting iPod model to %1 GB %2 (x%3)" |
| 22251 |
#~ msgstr "iPodi mudeliks määratakse %1 GB %2 (x%3)" |
| 22252 |
|
| 22253 |
#~ msgid "Media Device: Creating directory for file %1 failed" |
| 22254 |
#~ msgstr "Meediaseade: kataloogi loomine failile %1 nurjus" |
| 22255 |
|
| 22256 |
#~ msgid "Flushing iPod filesystem transfer cache" |
| 22257 |
#~ msgstr "iPodi failisüsteemi ülekandepuhvri puhastamine" |
| 22258 |
|
| 22259 |
#~ msgid "Media Device: iPod mounted at %1 already locked. " |
| 22260 |
#~ msgstr "Meediaseade: asukohta %1 ühendatud iPod on juba lukus. " |
| 22261 |
|
| 22262 |
#~ msgid "" |
| 22263 |
#~ "If you are sure that this is an error, then remove the file %1 and try " |
| 22264 |
#~ "again." |
| 22265 |
#~ msgstr "Kui oled kindel, et see on viga, eemalda fail %1 ja proovi uuesti." |
| 22266 |
|
| 22267 |
#~ msgid "Remove iTunes Lock File?" |
| 22268 |
#~ msgstr "Kas eemaldada iTunesi lukufail?" |
| 22269 |
|
| 22270 |
#~ msgid "&Remove" |
| 22271 |
#~ msgstr "&Eemalda" |
| 22272 |
|
| 22273 |
#~ msgid "Media Device: removing lockfile %1 failed: %2. " |
| 22274 |
#~ msgstr "Meediaseade: lukufaili %1 eemaldamine nurjus: %2. " |
| 22275 |
|
| 22276 |
#~ msgid "Media Device: failed to create lockfile on iPod mounted at %1: %2" |
| 22277 |
#~ msgstr "" |
| 22278 |
#~ "Meediaseade: asukohta %1 ühendatud iPodi lukufaili loomine nurjus: %2" |
| 22279 |
|
| 22280 |
#~ msgid "Media device: Mount point %1 does not exist" |
| 22281 |
#~ msgstr "Meediaseade: ühenduspunkti %1 pole olemas" |
| 22282 |
|
| 22283 |
#~ msgid "Media Device: Initialized iPod mounted at %1" |
| 22284 |
#~ msgstr "Meediaseade: initsialiseeritud iPod on ühendatud asukohta %1" |
| 22285 |
|
| 22286 |
#~ msgid "Media Device: iPod at %1 already opened" |
| 22287 |
#~ msgstr "Meediaseade: iPod asukohas %1 on juba avatud" |
| 22288 |
|
| 22289 |
#~ msgid "Media Device: No mounted iPod found" |
| 22290 |
#~ msgstr "Meediaseade: ei leitud ühtegi ühendatud iPodi" |
| 22291 |
|
| 22292 |
#~ msgid "Media Device: Failed to initialize iPod mounted at %1" |
| 22293 |
#~ msgstr "Meediaseade: asukohta %1 ühendatud iPodi initsialiseerimine nurjus" |
| 22294 |
|
| 22295 |
#~ msgid "Media device: Failed to create directory %1" |
| 22296 |
#~ msgstr "Meediaseade: kataloogi %1 loomine nurjus" |
| 22297 |
|
| 22298 |
#~ msgid "" |
| 22299 |
#~ "Your iPod's Firewire GUID is required for correctly updating its music " |
| 22300 |
#~ "database, but it is not known. See http://amarok.kde.org/wiki/" |
| 22301 |
#~ "Media_Device:IPod for more information." |
| 22302 |
#~ msgstr "" |
| 22303 |
#~ "Muusika andmebaasi korrektseks uuendamiseks on vajalik sinu iPodi " |
| 22304 |
#~ "Firewire GUID, aga see pole teada. Täpsemalt räägib sellest http://amarok." |
| 22305 |
#~ "kde.org/wiki/Media_Device:IPod." |
| 22306 |
|
| 22307 |
#~ msgid "" |
| 22308 |
#~ "iPod type detection failed: no support for iPod Shuffle, for artwork or " |
| 22309 |
#~ "video" |
| 22310 |
#~ msgstr "" |
| 22311 |
#~ "iPodi tüübi tuvastamine nurjus: puudub iPod Shuffle'i, kunsti ja video " |
| 22312 |
#~ "toetus" |
| 22313 |
|
| 22314 |
#~ msgid "Invisible" |
| 22315 |
#~ msgstr "Nähtamatu" |
| 22316 |
|
| 22317 |
#~ msgid "Stale" |
| 22318 |
#~ msgstr "Hangunud" |
| 22319 |
|
| 22320 |
#~ msgid "Orphaned" |
| 22321 |
#~ msgstr "Orb" |
| 22322 |
|
| 22323 |
#~ msgid "Updated artwork for one track" |
| 22324 |
#~ msgid_plural "Updated artwork for %1 tracks" |
| 22325 |
#~ msgstr[0] "Ühe pala kunst värskendatud" |
| 22326 |
#~ msgstr[1] "%1 pala kunst värskendatud" |
| 22327 |
|
| 22328 |
#~ msgid "Scanning for stale and orphaned tracks finished" |
| 22329 |
#~ msgstr "Hangunud ja hüljatud palade uurimine lõpetatud" |
| 22330 |
|
| 22331 |
#~ msgid "Media device: failed to write iPod database" |
| 22332 |
#~ msgstr "Meediaseade: iPodi andmebaasi kirjutamine nurjus" |
| 22333 |
|
| 22334 |
#~ msgid "Create Playlist..." |
| 22335 |
#~ msgstr "Loo esitusnimekiri..." |
| 22336 |
|
| 22337 |
#~ msgctxt "Replace current playlist with this" |
| 22338 |
#~ msgid "&Load" |
| 22339 |
#~ msgstr "&Laadi" |
| 22340 |
|
| 22341 |
#~ msgid "Burn to CD as Data" |
| 22342 |
#~ msgstr "Kirjuta andmetena CD-le" |
| 22343 |
|
| 22344 |
#~ msgid "Burn to CD as Audio" |
| 22345 |
#~ msgstr "Kirjuta audiona CD-le" |
| 22346 |
|
| 22347 |
#~ msgid "Edit &Information..." |
| 22348 |
#~ msgid_plural "Edit &Information for %1 Tracks..." |
| 22349 |
#~ msgstr[0] "Muuda &infot..." |
| 22350 |
#~ msgstr[1] "Muuda %1 pala &infot..." |
| 22351 |
|
| 22352 |
#~ msgid "Delete Podcasts Already Played" |
| 22353 |
#~ msgstr "Kustuta juba esitatud Podcastid" |
| 22354 |
|
| 22355 |
#~ msgid "Delete Track from iPod" |
| 22356 |
#~ msgid_plural "Delete %1 Tracks from iPod" |
| 22357 |
#~ msgstr[0] "Kustuta pala iPodilt" |
| 22358 |
#~ msgstr[1] "Kustuta %1 pala iPodilt" |
| 22359 |
|
| 22360 |
#~ msgid "" |
| 22361 |
#~ "Automatically delete podcast shows already played when connecting device" |
| 22362 |
#~ msgstr "Ühendamisel kustutatakse automaatselt juba esitatud Podcastid" |
| 22363 |
|
| 22364 |
#~ msgid "" |
| 22365 |
#~ "Synchronize with Amarok statistics and submit tracks played to last.fm" |
| 22366 |
#~ msgstr "" |
| 22367 |
#~ "Sünkroniseeritakse Amaroki statistikaga ja esitatud palad saadetakse last." |
| 22368 |
#~ "fm-ile" |
| 22369 |
|
| 22370 |
#~ msgid "" |
| 22371 |
#~ "Devices handled by this plugin must be mounted first.\n" |
| 22372 |
#~ "Please mount the device and click \"Connect\" again." |
| 22373 |
#~ msgstr "" |
| 22374 |
#~ "Selle plugina hallatavad seadmed tuleb esimesena ühendada.\n" |
| 22375 |
#~ "Palun ühenda seade ja klõpsa uuesti nupule \"Ühenda\"." |
| 22376 |
|
| 22377 |
#~ msgctxt "Replace the current playlist with this" |
| 22378 |
#~ msgid "&Load" |
| 22379 |
#~ msgstr "&Laadi" |
| 22380 |
|
| 22381 |
#~ msgid "Transfer Queue to Here..." |
| 22382 |
#~ msgstr "Kanna järjekord siia üle..." |
| 22383 |
|
| 22384 |
#~ msgid " Transfer queue to here..." |
| 22385 |
#~ msgstr " Kanna järjekord siia üle..." |
| 22386 |
|
| 22387 |
#~ msgid "Could not connect to Rio Karma" |
| 22388 |
#~ msgstr "Rio Karmaga ühendumine nurjus" |
| 22389 |
|
| 22390 |
#~ msgid "Could not get music from Rio Karma" |
| 22391 |
#~ msgstr "Muusika hankimine Rio Karmalt nurjus" |
| 22392 |
|
| 22393 |
#~ msgid "Could not read Rio Karma tracks" |
| 22394 |
#~ msgstr "Rio Karma palade lugemine nurjus" |
| 22395 |
|
| 22396 |
#~ msgid "Copies the track to a portable media device" |
| 22397 |
#~ msgstr "Pala kopeerimine meediaseadmele" |
| 22398 |
|
| 22399 |
#~ msgid "Copies all tracks from this album to a portable media device" |
| 22400 |
#~ msgstr "Kõigi selle albumi palade kopeerimine meediaseadmele" |
| 22401 |
|
| 22402 |
#~ msgid "Copies all tracks by this artist to a portable media device" |
| 22403 |
#~ msgstr "Kõigi selle esitaja palade kopeerimine meediaseadmele" |
| 22404 |
|
| 22405 |
#~ msgid "Copy To Media Device" |
| 22406 |
#~ msgstr "Kopeeri meediaseadmele" |
| 22407 |
|
| 22408 |
#~ msgid "GenericMediaDeviceConfigDialog1" |
| 22409 |
#~ msgstr "GenericMediaDeviceConfigDialog1" |
| 22410 |
|
| 22411 |
#~ msgid "Transferring files to media device" |
| 22412 |
#~ msgstr "Palade ülekandmine meediaseadmele" |
| 22413 |
|
| 22414 |
#~ msgid "The formats supported by the generic media device." |
| 22415 |
#~ msgstr "Üldise meediaseadme toetatud formaadid." |
| 22416 |
|
| 22417 |
#~ msgid "Other formats will be converted to:" |
| 22418 |
#~ msgstr "Teised formaadid teisendatakse:" |
| 22419 |
|
| 22420 |
#~ msgid "&Add format..." |
| 22421 |
#~ msgstr "Lis&a formaat..." |
| 22422 |
|
| 22423 |
#~ msgid "The preferred format for transcoding files." |
| 22424 |
#~ msgstr "Failide transkodeerimise eelistatud formaat." |
| 22425 |
|
| 22426 |
#~ msgid "Transfered files locations" |
| 22427 |
#~ msgstr "Edastatud failide asukohad" |
| 22428 |
|
| 22429 |
#~ msgid "Ig&nore \"The\"" |
| 22430 |
#~ msgstr "\"The\" ig&noreerimine" |
| 22431 |
|
| 22432 |
#~ msgid "Always use &VFAT-safe names" |
| 22433 |
#~ msgstr "Alati kasutatakse &VFAT-iga ühilduvaid nimesid" |
| 22434 |
|
| 22435 |
#~ msgid "" |
| 22436 |
#~ "Always use VFAT-safe names even on devices with non-VFAT filesystems." |
| 22437 |
#~ msgstr "" |
| 22438 |
#~ "VFAT-iga ühilduvaid nimesid kasutatakse alati, isegi muu failisüsteemiga " |
| 22439 |
#~ "seadmetel." |
| 22440 |
|
| 22441 |
#~ msgid "Song location:" |
| 22442 |
#~ msgstr "Laulude asukoht:" |
| 22443 |
|
| 22444 |
#~ msgid "" |
| 22445 |
#~ "The location of the transfered songs relative to the device mount point." |
| 22446 |
#~ msgstr "Üle kantud laulude asukoht seadme haakepunkti suhtes." |
| 22447 |
|
| 22448 |
#~ msgid "<p align=\"center\">(help)</p>" |
| 22449 |
#~ msgstr "<p align=\"center\">(abi)</p>" |
| 22450 |
|
| 22451 |
#~ msgid "Example song location:" |
| 22452 |
#~ msgstr "Näidislaulu asukoht:" |
| 22453 |
|
| 22454 |
#~ msgid "Podcast location:" |
| 22455 |
#~ msgstr "Podcasti asukoht:" |
| 22456 |
|
| 22457 |
#~ msgid "" |
| 22458 |
#~ "The location of the transfered podcasts relative to the device mount " |
| 22459 |
#~ "point." |
| 22460 |
#~ msgstr "Üle kantud podcastide asukoht seadme ühenduspunkti suhtes." |
| 22461 |
|
| 22462 |
#~ msgid "1 Queued Track (%2)" |
| 22463 |
#~ msgid_plural "%1 Queued Tracks (%2)" |
| 22464 |
#~ msgstr[0] "1 pala järjekorras (%2)" |
| 22465 |
#~ msgstr[1] "%1 pala järjekorras (%2)" |
| 22466 |
|
| 22467 |
#~ msgid "1 Queued Track" |
| 22468 |
#~ msgid_plural "%1 Queued Tracks" |
| 22469 |
#~ msgstr[0] "1 pala järjekorras" |
| 22470 |
#~ msgstr[1] "%1 pala järjekorras" |
| 22471 |
|
| 22472 |
#~ msgid "&Dequeue All Tracks" |
| 22473 |
#~ msgstr "&Eemalda kõik palad järjekorrast" |
| 22474 |
|
| 22475 |
#~ msgid "%1. %2" |
| 22476 |
#~ msgstr "%1. %2" |
| 22477 |
|
| 22478 |
#~ msgid "1 More Track" |
| 22479 |
#~ msgid_plural "%1 More Tracks" |
| 22480 |
#~ msgstr[0] "Veel 1 pala" |
| 22481 |
#~ msgstr[1] "Vee %1 pala" |
| 22482 |
|
| 22483 |
#~ msgctxt "The next track to be played" |
| 22484 |
#~ msgid "Next: %1" |
| 22485 |
#~ msgstr "Järgmine: %1" |
| 22486 |
|
| 22487 |
#~ msgid "" |
| 22488 |
#~ "<p>One of Mike Oldfield's best pieces of work, Amarok, inspired the name " |
| 22489 |
#~ "behind the audio-player you are currently using. Thanks for choosing " |
| 22490 |
#~ "Amarok!</p><p align=right>Mark Kretschmann<br/>Max Howell<br/>Chris " |
| 22491 |
#~ "Muehlhaeuser<br/>The many other people who have helped make Amarok what " |
| 22492 |
#~ "it is</p>" |
| 22493 |
#~ msgstr "" |
| 22494 |
#~ "<p>Üks Mike Oldfieldi parimaid lugusid Amarok õhutas andma nime " |
| 22495 |
#~ "audiomängijale, mida sa praegu kasutad. Täname sind Amaroki valimise eest!" |
| 22496 |
#~ "</p><p align=right>Mark Kretschmann<br/>Max Howell<br>Chris " |
| 22497 |
#~ "Muehlhaeuser<br/>Ja veel palju inimesi, kes aitasid Amarokist teha selle, " |
| 22498 |
#~ "mis ta on!</p>" |
| 22499 |
|
| 22500 |
#~ msgid "" |
| 22501 |
#~ "For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, " |
| 22502 |
#~ "go to <a href=\"http://magnatune.com/compare_plans\">http://magnatune.com/" |
| 22503 |
#~ "compare_plans</a> " |
| 22504 |
#~ msgstr "" |
| 22505 |
#~ "Rohkem teavet Magnatune.com-i liikmesuse kohta ja võimaluse end " |
| 22506 |
#~ "registreerida pakub <a href=\"http://magnatune.com/compare_plans\">http://" |
| 22507 |
#~ "magnatune.com/compare_plans</a> " |
| 22508 |
|
| 22509 |
#~ msgid "" |
| 22510 |
#~ "When checked, Amarok will automatically add newly downloaded podcast " |
| 22511 |
#~ "shows to the media device transfer queue" |
| 22512 |
#~ msgstr "" |
| 22513 |
#~ "Sisselülitamisel lisab Amarok automaatselt uued allalaaditud Podcastid " |
| 22514 |
#~ "meediaseadme ülekandejärjekorda" |
| 22515 |
|
| 22516 |
#~ msgid "Add to media device &transfer queue" |
| 22517 |
#~ msgstr "Lisa &meediaseadme ülekandejärjekorda" |
| 22518 |
|
| 22519 |
#~ msgid "Global Tag Radio" |
| 22520 |
#~ msgstr "Global Tag Radio" |
| 22521 |
|
| 22522 |
#~ msgid "Play las&t.fm Stream" |
| 22523 |
#~ msgstr "Mängi las&t.fm-i raadiovoogu" |
| 22524 |
|
| 22525 |
#~ msgid "Add las&t.fm Stream" |
| 22526 |
#~ msgstr "Lisa las&t.fm-i raadiovoog" |
| 22527 |
|
| 22528 |
#~ msgid "Hello, World" |
| 22529 |
#~ msgstr "Tere, maailm" |
| 22530 |
|
| 22531 |
#~ msgid "Todo.... show suggestions here!" |
| 22532 |
#~ msgstr "Tegemata... ettepanekud siia!" |
| 22533 |
|
| 22534 |
#~ msgid "" |
| 22535 |
#~ "If checked, Amarok uses a relative path for the tracks of manually saved " |
| 22536 |
#~ "playlists" |
| 22537 |
#~ msgstr "" |
| 22538 |
#~ "Märkimisel kasutab Amarok käsitsi salvestatud esitusnimekirjade korral " |
| 22539 |
#~ "palade jaoks suhtelist asukohta" |
| 22540 |
|
| 22541 |
#~ msgid "The database engine used to store collection" |
| 22542 |
#~ msgstr "Muusikakogu salvestamiseks kasutatav andmebaasimootor" |
| 22543 |
|
| 22544 |
#~ msgid "Host" |
| 22545 |
#~ msgstr "Masin" |
| 22546 |
|
| 22547 |
#~ msgid "The host MySql server is running on" |
| 22548 |
#~ msgstr "Masin, kus töötab MySQL-server" |
| 22549 |
|
| 22550 |
#~ msgid "The port MySql server is listening" |
| 22551 |
#~ msgstr "Port, mida MySQL-server jälgib" |
| 22552 |
|
| 22553 |
#~ msgid "The database's name" |
| 22554 |
#~ msgstr "Andmebaasi nimi" |
| 22555 |
|
| 22556 |
#~ msgid "The user's name to use for connecting MySql" |
| 22557 |
#~ msgstr "Kasutajanimi MySQL-iga ühenduse loomiseks" |
| 22558 |
|
| 22559 |
#~ msgid "The user's password" |
| 22560 |
#~ msgstr "Kasutaja parool" |
| 22561 |
|
| 22562 |
#~ msgid "Skip field" |
| 22563 |
#~ msgstr "Jäta väli vahele" |
| 22564 |
|
| 22565 |
#~ msgctxt "Replace the current playlist with these tracks" |
| 22566 |
#~ msgid "&Load" |
| 22567 |
#~ msgstr "&Laadi" |
| 22568 |
|
| 22569 |
#~ msgid " . " |
| 22570 |
#~ msgstr " . " |
| 22571 |
|
| 22572 |
#~ msgid "Whether to show scores for tracks" |
| 22573 |
#~ msgstr "Kas näidata palade hindeid" |
| 22574 |
|
| 22575 |
#~ msgid "" |
| 22576 |
#~ "A score is a number from 0 to 100, determined automatically by Amarok " |
| 22577 |
#~ "based on how often you listen to a track and how much of it you listen to." |
| 22578 |
#~ msgstr "" |
| 22579 |
#~ "Hinne on arv vahemikus 0 kuni 100, mille Amarok määrab automaatselt selle " |
| 22580 |
#~ "põhjal, kui sageli sa pala kuulad ja kui palju sellest sa ära kuulad." |
| 22581 |
|
| 22582 |
#~ msgid "Whether to show ratings for tracks" |
| 22583 |
#~ msgstr "Kas näidata palade hinnanguid" |
| 22584 |
|
| 22585 |
#~ msgid "" |
| 22586 |
#~ "A rating is 1 to 5 stars, set manually by you to describe how well you " |
| 22587 |
#~ "like a given track." |
| 22588 |
#~ msgstr "" |
| 22589 |
#~ "Hinnang on 1 kuni 5 tärni, mille saad ise määrata, et kirjeldada, kui " |
| 22590 |
#~ "palju antud pala sulle meeldib." |
| 22591 |
|
| 22592 |
#~ msgid "Draw a shadow around the text." |
| 22593 |
#~ msgstr "Varju joonistamine teksti ümber." |
| 22594 |
|
| 22595 |
#~ msgid "Draws a shadow around the OSD-text." |
| 22596 |
#~ msgstr "Varju joonistamine ekraaniesituse (OSD) teksti ümber." |
| 22597 |
|
| 22598 |
#~ msgid "Background Color for On-Screen Display" |
| 22599 |
#~ msgstr "Ekraaniesituse (OSD) tausta värv" |
| 22600 |
|
| 22601 |
#~ msgid "" |
| 22602 |
#~ "The color of the OSD background. The color is specified in RGB, a comma-" |
| 22603 |
#~ "separated list containing three integers between 0 and 255." |
| 22604 |
#~ msgstr "" |
| 22605 |
#~ "Ekraaniesituse (OSD) tausta värv. Värvimääratlus on RGB ehk komadega " |
| 22606 |
#~ "eraldatud kolm täisarvu vahemikus 0 kuni 255." |
| 22607 |
|
| 22608 |
#~ msgid "" |
| 22609 |
#~ "Scores for tracks are calculated automatically, based on your listening " |
| 22610 |
#~ "habits." |
| 22611 |
#~ msgstr "Pala hinne arvutatakse automaatselt sinu kuulamisharjumuste põjal." |
| 22612 |
|
| 22613 |
#~ msgid "Use &scores" |
| 22614 |
#~ msgstr "&Hinnete kasutamine" |
| 22615 |
|
| 22616 |
#~ msgid "You can assign ratings to tracks manually, from 1 to 5 stars." |
| 22617 |
#~ msgstr "Hinnangut saab anda radadele käsitsi (ühest viie tärnini)." |
| 22618 |
|
| 22619 |
#~ msgid "Use ratings" |
| 22620 |
#~ msgstr "Hinnangute kasutamine" |
| 22621 |
|
| 22622 |
#~ msgid "Draw &shadow" |
| 22623 |
#~ msgstr "Var&ju näitamine" |
| 22624 |
|
| 22625 |
#~ msgid "The color of the OSD background." |
| 22626 |
#~ msgstr "Ekraaniesituse (OSD) tausta värv." |
| 22627 |
|
| 22628 |
#~ msgid "Background color:" |
| 22629 |
#~ msgstr "Tausta värv:" |
| 22630 |
|
| 22631 |
#~ msgid "Click to select the background color of the OSD." |
| 22632 |
#~ msgstr "Klõpsa ekraaniesituse (OSD) taustavärvi valimiseks." |
| 22633 |
|
| 22634 |
#~ msgid "Lofi mp3" |
| 22635 |
#~ msgstr "Lofi mp3" |
| 22636 |
|
| 22637 |
#~ msgid "" |
| 22638 |
#~ "Amarok can send the name of every song you play to last.fm. The system " |
| 22639 |
#~ "automatically matches you to people with similar musical tastes, and " |
| 22640 |
#~ "creates personalized recommendations. To learn more about last.fm, <a " |
| 22641 |
#~ "href=\"http://www.last.fm\">visit the homepage</a>." |
| 22642 |
#~ msgstr "" |
| 22643 |
#~ "Amarok võib saata iga sinu mängitud loo nime last.fm-ile. See süsteem " |
| 22644 |
#~ "otsib automaatselt sinuga sarnase muusikalise maitsega inimesi ja " |
| 22645 |
#~ "soovitab teile kõigile tõenäoliselt meelepärast muusikat. Rohkem infot " |
| 22646 |
#~ "leiab last.fm-i <a href='http://www.last.fm'>koduleheküljelt</a>." |
| 22647 |
|
| 22648 |
#~ msgid "" |
| 22649 |
#~ "Once registered, Amarok can tell the last.fm service about your listening " |
| 22650 |
#~ "habits; your profile can then provide statistics and recommendations. A " |
| 22651 |
#~ "profile is not required to retrieve similar-artists for display in the " |
| 22652 |
#~ "Context Browser." |
| 22653 |
#~ msgstr "" |
| 22654 |
#~ "Pärast registreerimist võib Amarok anda last.fm-ile teada, mida sulle " |
| 22655 |
#~ "meeldib kuulata ning vastavalt sinu profiilile pakutakse sulle seejärel " |
| 22656 |
#~ "statistikat ning soovitusi. Profiil ei ole nõutav kõigest sarnaste " |
| 22657 |
#~ "esitajate hankimiseks, keda näidatakse kontekstisirvijas." |
| 22658 |
|
| 22659 |
#~ msgid "Improve m&y profile by submitting the tracks I play" |
| 22660 |
#~ msgstr "Oma prof&iili arendamine mängitavaid palasid saates" |
| 22661 |
|
| 22662 |
#~ msgid "Filename Scheme" |
| 22663 |
#~ msgstr "Failinime skeem" |
| 22664 |
|
| 22665 |
#~ msgid "" |
| 22666 |
#~ "Could not get a connected device list from libmtp. Possibly you are " |
| 22667 |
#~ "trying to run two copies of this kioslave at once, which is not supported." |
| 22668 |
#~ msgstr "" |
| 22669 |
#~ "libmtp ei edastanud ühendatud seadmete nimekirja. Võib-olla proovid " |
| 22670 |
#~ "korraga kasutada kaht KIO-moodulit, mis ei ole toetatud." |
| 22671 |
|
| 22672 |
#~ msgid "libmtp found no devices." |
| 22673 |
#~ msgstr "libmtp ei leidnud seadmeid." |
| 22674 |
|
| 22675 |
#~ msgid "Error getting a GenericInterface to the device from Solid." |
| 22676 |
#~ msgstr "Viga GenericInterface'i hankimisel seadmele Solidilt" |
| 22677 |
|
| 22678 |
#~ msgid "" |
| 22679 |
#~ "Could not find serial number of MTP device in " |
| 22680 |
#~ "HAL. When filing a bug " |
| 22681 |
#~ "please include the full output of \"lshal -lt\"." |
| 22682 |
#~ msgstr "" |
| 22683 |
#~ "MTP seadme seerianumbrit ei leitud HAL-" |
| 22684 |
#~ "ist. Veast teatamisel " |
| 22685 |
#~ "lisa palun ka käsu \"lshal -lt\" täielik väljund." |
| 22686 |
|
| 22687 |
#~ msgid "Could not get the serial number from HAL." |
| 22688 |
#~ msgstr "Seerianumbri hankimine HAL-ilt nurjus." |
| 22689 |
|
| 22690 |
#~ msgid "Failed to set friendly name on the device!" |
| 22691 |
#~ msgstr "Seadme sõbraliku nime määramine nurjus!" |
| 22692 |
|
| 22693 |
#~ msgid "Invalid path requested!" |
| 22694 |
#~ msgstr "Vigane asukoht!" |
| 22695 |
|
| 22696 |
#~ msgid "libmtp reported failure deleting %1" |
| 22697 |
#~ msgstr "libmtp teatas veast %1 kustutamisel" |
| 22698 |
|
| 22699 |
#~ msgid "Could not find any folders on device!" |
| 22700 |
#~ msgstr "Seadmel ei leitud ühtegi kataloogi!" |
| 22701 |
|
| 22702 |
#~ msgid "Stat requested on an invalid path!" |
| 22703 |
#~ msgstr "Stat sooviti saada vigases asukohas!" |
| 22704 |
|
| 22705 |
#~ msgid "Receiving tracklisting...done" |
| 22706 |
#~ msgstr "Radade nimekirja vastuvõtmine... tehtud" |
| 22707 |
|
| 22708 |
#~ msgid "Receiving tracklisting...%1\\%" |
| 22709 |
#~ msgstr "Radade nimekirja vastuvõtmine... %1\\%" |
| 22710 |
|
| 22711 |
#~ msgid "" |
| 22712 |
#~ "portable media player : Setting a hostname is not " |
| 22713 |
#~ "supported. Use a URL of the form pmp:/<udi> or " |
| 22714 |
#~ "pmp:///<udi>" |
| 22715 |
#~ msgstr "" |
| 22716 |
#~ "kaasaskantav meediamängija: masinanime määramine ei ole " |
| 22717 |
#~ "toetatud. Kasuta URL-i kujul pmp:/<udi> või pmp:///" |
| 22718 |
#~ "<udi>" |
| 22719 |
|
| 22720 |
#~ msgid "Direct copying not supported." |
| 22721 |
#~ msgstr "Otsene kopeerimine ei ole toetatud." |
| 22722 |
|
| 22723 |
#~ msgid "Destination name cannot be the same as a Solid UDI!" |
| 22724 |
#~ msgstr "Sihtkoha nimi ei saa olla sama, mis Solidi UDI!" |
| 22725 |
|
| 22726 |
#~ msgid "Could not rename file, files cannot be renamed across devices!" |
| 22727 |
#~ msgstr "" |
| 22728 |
#~ "Faili ümbernimetamine nurjus, faile ei saa erinevatel seadmetel ümber " |
| 22729 |
#~ "nimetada!" |
| 22730 |
|
| 22731 |
#~ msgid "portable media player : Empty UDI passed in" |
| 22732 |
#~ msgstr "kaasaskantav meediamängija: edastati tühi UDI" |
| 22733 |
|
| 22734 |
#~ msgid "Check to animate the Amarok system tray icon." |
| 22735 |
#~ msgstr "Märkimisel animeeritakse Amaroki ikooni süsteemses salves." |
| 22736 |
|
| 22737 |
#~ msgid "&Flash tray icon when playing" |
| 22738 |
#~ msgstr "Süsteemse salve ikooni vilgutamine mängimise a&jal" |
| 22739 |
|
| 22740 |
#~ msgid "Turn dynamic mode off." |
| 22741 |
#~ msgstr "Lülita dünaamiline režiim välja." |
| 22742 |
|
| 22743 |
#~ msgid "Manually sa&ved playlists use relative path" |
| 22744 |
#~ msgstr "Käsitsi salvestatud esitusni&mekirjad kasutavad suhtelist asukohta" |
| 22745 |
|
| 22746 |
#~ msgid "Most Played Tracks" |
| 22747 |
#~ msgstr "Kõige enam esitatud" |
| 22748 |
|
| 22749 |
#~ msgid "%1 genre" |
| 22750 |
#~ msgid_plural "%1 genres" |
| 22751 |
#~ msgstr[0] "%1 žanr" |
| 22752 |
#~ msgstr[1] "%1 žanri" |
| 22753 |
|
| 22754 |
#~ msgid "Newest Items" |
| 22755 |
#~ msgstr "Uusimad elemendid" |
| 22756 |
|
| 22757 |
#~ msgid "First played %1" |
| 22758 |
#~ msgstr "Esmakordselt %1" |
| 22759 |
|
| 22760 |
#~ msgid "Added: %1" |
| 22761 |
#~ msgstr "Lisatud %1" |
| 22762 |
|
| 22763 |
#~ msgid "Score: %1 Rating: %2" |
| 22764 |
#~ msgstr "Hinne: %1 Hinnang: %2" |
| 22765 |
|
| 22766 |
#~ msgid "" |
| 22767 |
#~ "<div align=center><h3>Statistics</h3>You need a collection to use " |
| 22768 |
#~ "statistics! Create a collection and then start playing tracks to " |
| 22769 |
#~ "accumulate data on your play habits!</div>" |
| 22770 |
#~ msgstr "" |
| 22771 |
#~ "<div align=center><h3>Statistika</h3>Statistika jaoks läheb vaja " |
| 22772 |
#~ "muusikakogu! Loo kogu ning hakka seejärel palasid mängima, et hankida sel " |
| 22773 |
#~ "moel andmeid enda muusikaharjumuste kohta!</div>" |
| 22774 |
|
| 22775 |
#~ msgctxt "[only-singular]" |
| 22776 |
#~ msgid "Edit Track &Information..." |
| 22777 |
#~ msgstr "Muuda pala &infot..." |
| 22778 |
|
| 22779 |
#~ msgid "Whether to save playlist on quit" |
| 22780 |
#~ msgstr "Kas salvestada väljumisel esitusnimekiri" |
| 22781 |
|
| 22782 |
#~ msgid "" |
| 22783 |
#~ "If set, Amarok saves the current playlist on quit and restores it when " |
| 22784 |
#~ "restarted." |
| 22785 |
#~ msgstr "" |
| 22786 |
#~ "Märkimisel salvestab Amarok väljumisel aktiivse esitusnimekirja ja " |
| 22787 |
#~ "taastab selle uuel käivitamisel." |
| 22788 |
|
| 22789 |
#~ msgid "" |
| 22790 |
#~ "If checked, Amarok saves the current playlist on quit and restores it " |
| 22791 |
#~ "when restarted.<br>" |
| 22792 |
#~ msgstr "" |
| 22793 |
#~ "Märkimisel salvestab Amarok väljumisel aktiivse esitusnimekirja ja " |
| 22794 |
#~ "taastab selle uuel käivitamisel.<br>" |
| 22795 |
|
| 22796 |
#~ msgid "" |
| 22797 |
#~ "If checked, Amarok saves the current playlist on quit and restores it " |
| 22798 |
#~ "when restarted." |
| 22799 |
#~ msgstr "" |
| 22800 |
#~ "Märkimisel salvestab Amarok väljumisel aktiivse esitusnimekirja ja " |
| 22801 |
#~ "taastab selle uuel käivitamisel." |
| 22802 |
|
| 22803 |
#~ msgid "&Remember current playlist on exit" |
| 22804 |
#~ msgstr "Väljumisel &salvestatakse esitusnimekiri" |
| 22805 |
|
| 22806 |
#~ msgctxt "and keyword in desktop search strings" |
| 22807 |
#~ msgid "and" |
| 22808 |
#~ msgstr "ja" |
| 22809 |
|
| 22810 |
#~ msgid "Previous track finished" |
| 22811 |
#~ msgstr "Eelmine pala lõpetatud" |
| 22812 |
|
| 22813 |
#~ msgid "" |
| 22814 |
#~ "Another lyrics script is already running. You may only run one lyrics " |
| 22815 |
#~ "script at a time." |
| 22816 |
#~ msgstr "" |
| 22817 |
#~ "Üks sõnade skript juba töötab. Korraga saab töötada ainult üks sõnade " |
| 22818 |
#~ "skript." |
| 22819 |
|
| 22820 |
#~ msgid "There is no information available for this script." |
| 22821 |
#~ msgstr "Selle skripti kohta puudub info." |
| 22822 |
|
| 22823 |
#~ msgid "Show Output &Log" |
| 22824 |
#~ msgstr "Vä&ljundlogi näitamine" |
| 22825 |
|
| 22826 |
#~ msgid "&Edit" |
| 22827 |
#~ msgstr "&Muuda" |
| 22828 |
|
| 22829 |
#~ msgid "Output Log for %1" |
| 22830 |
#~ msgstr "%1 väljundlogi" |
| 22831 |
|
| 22832 |
#~ msgid "Toggle the Playlist-window" |
| 22833 |
#~ msgstr "Esitusnimekirja akna näitamise lülitamine" |
| 22834 |
|
| 22835 |
#~ msgid "Visualizations" |
| 22836 |
#~ msgstr "Visualiseeringud" |
| 22837 |
|
| 22838 |
#~ msgid "" |
| 22839 |
#~ "<div align=center><h3>No Visualizations Found</h3>Possible reasons:" |
| 22840 |
#~ "<ul><li>libvisual is not installed</li><li>No libvisual plugins are " |
| 22841 |
#~ "installed</li></ul>Please check these possibilities and restart Amarok.</" |
| 22842 |
#~ "div>" |
| 22843 |
#~ msgstr "" |
| 22844 |
#~ "<div align=center><h3>Ühtegi visualiseeringut ei leitud</h3>Võimalikud " |
| 22845 |
#~ "põhjused:<ul><li>libvisual pole paigaldatud</li><li>Ühtegi libvisual'i " |
| 22846 |
#~ "pluginat pole paigaldatud</li></ul>Palun kontrolli neid asju ja käivita " |
| 22847 |
#~ "Amarok uuesti.</div>" |
| 22848 |
|
| 22849 |
#~ msgid "&Run" |
| 22850 |
#~ msgstr "&Käivita" |
| 22851 |
|
| 22852 |
#~ msgctxt "Replace the cuurent playlist with these tracks" |
| 22853 |
#~ msgid "&Load" |
| 22854 |
#~ msgstr "&Laadi" |
| 22855 |
|
| 22856 |
#~ msgid "Debugging" |
| 22857 |
#~ msgstr "Silumine" |
| 22858 |
|
| 22859 |
#~ msgid "S&&&&ummary" |
| 22860 |
#~ msgstr "Kokk&uvõte" |
| 22861 |
|
| 22862 |
#~ msgid "Ta&&&&gs" |
| 22863 |
#~ msgstr "Sil&did" |
| 22864 |
|
| 22865 |
#~ msgid "L&&&&yrics" |
| 22866 |
#~ msgstr "Sõna&d" |
| 22867 |
|
| 22868 |
#~ msgid "St&&&&atistics" |
| 22869 |
#~ msgstr "St&atistika" |
| 22870 |
|
| 22871 |
#~ msgid "La&&&&bels" |
| 22872 |
#~ msgstr "Mär&gendid" |
| 22873 |
|
| 22874 |
#~ msgid "" |
| 22875 |
#~ "No score scripts were found, or none of them worked. Automatic scoring " |
| 22876 |
#~ "will be disabled. Sorry." |
| 22877 |
#~ msgstr "" |
| 22878 |
#~ "Ühtegi hindeskripti ei leitud või ei hakanud ükski tööle. Automaatne " |
| 22879 |
#~ "hindamine lülitatakse välja. Vabandust." |
| 22880 |
|
| 22881 |
#~ msgid "" |
| 22882 |
#~ "Another transcode script is already running. You may only run one " |
| 22883 |
#~ "transcode script at a time." |
| 22884 |
#~ msgstr "" |
| 22885 |
#~ "Üks transkodeerimise skript juba töötab. Korraga saab töötada ainult üks " |
| 22886 |
#~ "transkodeerimise skript." |
| 22887 |
|
| 22888 |
#~ msgid "Run first-run wizard" |
| 22889 |
#~ msgstr "Esimese korra nõustaja käivitamine" |
| 22890 |
|
| 22891 |
#~ msgid "" |
| 22892 |
#~ "The Amarok moodbar analyzer program seems to be broken. This is probably " |
| 22893 |
#~ "because the moodbar package is not installed correctly. The moodbar " |
| 22894 |
#~ "package, installation instructions, and troubleshooting help can be found " |
| 22895 |
#~ "on the wiki page at <a href='" |
| 22896 |
#~ msgstr "" |
| 22897 |
#~ "Amaroki tujuriba analüsaator paistab olevat katki. Tõenäoliselt on põhjus " |
| 22898 |
#~ "selles, et tujuriba pakett (moodbar) ei ole paigaldatud korrektselt. " |
| 22899 |
#~ "Paketi, paigaldamisjuhised ja probleemide võimalikke lahendusi leiab " |
| 22900 |
#~ "internetis Wiki-saidilt <a href='" |
| 22901 |
|
| 22902 |
#~ msgid "" |
| 22903 |
#~ "Amarok has crashed! We are terribly sorry about this :(\n" |
| 22904 |
#~ "\n" |
| 22905 |
#~ "But, all is not lost! You could potentially help us fix the crash. " |
| 22906 |
#~ "Information describing the crash is below, so just click send, or if you " |
| 22907 |
#~ "have time, write a brief description of how the crash happened first.\n" |
| 22908 |
#~ "\n" |
| 22909 |
#~ "Many thanks.\n" |
| 22910 |
#~ "\n" |
| 22911 |
#~ msgstr "" |
| 22912 |
#~ "Amarokki tabas krahh! Ka meie oleme hirmus kurvad :(\n" |
| 22913 |
#~ "\n" |
| 22914 |
#~ "Kuid kõik pole veel kadunud! Sa võid isegi aidata meil vea parandada. " |
| 22915 |
#~ "Amarok tekitas tagasijälituse, mis kirjeldab viga, nii et klõpsa lihtsalt " |
| 22916 |
#~ "saatmisnupul või kui sul on aega, pane ka lühidalt kirja, kuidas viga " |
| 22917 |
#~ "üldse tekkis.\n" |
| 22918 |
#~ "\n" |
| 22919 |
#~ "Täname sind juba ette.\n" |
| 22920 |
#~ "\n" |
| 22921 |
|
| 22922 |
#~ msgid "" |
| 22923 |
#~ "\n" |
| 22924 |
#~ "\n" |
| 22925 |
#~ "\n" |
| 22926 |
#~ "\n" |
| 22927 |
#~ "\n" |
| 22928 |
#~ "\n" |
| 22929 |
#~ "The information below is to help the developers identify the problem, " |
| 22930 |
#~ "please do not modify it.\n" |
| 22931 |
#~ "\n" |
| 22932 |
#~ "\n" |
| 22933 |
#~ "\n" |
| 22934 |
#~ msgstr "" |
| 22935 |
#~ "\n" |
| 22936 |
#~ "\n" |
| 22937 |
#~ "\n" |
| 22938 |
#~ "\n" |
| 22939 |
#~ "\n" |
| 22940 |
#~ "\n" |
| 22941 |
#~ "Allolev info aitab arendajatel probleemi mõista. Palun ära muuda selles " |
| 22942 |
#~ "midagi.\n" |
| 22943 |
#~ "\n" |
| 22944 |
#~ "\n" |
| 22945 |
#~ "\n" |
| 22946 |
|
| 22947 |
#~ msgid "" |
| 22948 |
#~ "\n" |
| 22949 |
#~ "Amarok has crashed! We are terribly sorry about this :(\n" |
| 22950 |
#~ "\n" |
| 22951 |
#~ "But, all is not lost! Perhaps an upgrade is already available which fixes " |
| 22952 |
#~ "the problem. Please check your distribution's software repository.\n" |
| 22953 |
#~ msgstr "" |
| 22954 |
#~ "\n" |
| 22955 |
#~ "Amarokki tabas krahh! Ka meie oleme hirmus kurvad :(\n" |
| 22956 |
#~ "\n" |
| 22957 |
#~ "Kuid kõik pole veel kadunud! Võib-olla on juba olemas uuendus, mis " |
| 22958 |
#~ "probleemi lahendab. Kontrolli palun oma distributsiooni " |
| 22959 |
#~ "tarkvaraallikaid.\n" |
| 22960 |
|
| 22961 |
#~ msgid "Send Email" |
| 22962 |
#~ msgstr "Saada e-kiri" |
| 22963 |
|
| 22964 |
#~ msgid "Crash Handler" |
| 22965 |
#~ msgstr "Krahhide käitleja" |
| 22966 |
|
| 22967 |
#~ msgid "Burn Current Playlist" |
| 22968 |
#~ msgstr "Kirjuta aktiivne esitusnimekiri" |
| 22969 |
|
| 22970 |
#~ msgid "" |
| 22971 |
#~ "Displays a visual representation of the current track in the slider bar " |
| 22972 |
#~ "of the player window, the playlist window, and in a column of the " |
| 22973 |
#~ "playlist window." |
| 22974 |
#~ msgstr "" |
| 22975 |
#~ "Näitab aktiivse pala visuaalset kajastust mängija akna liuguriribal, " |
| 22976 |
#~ "esitusnimekirja aknas ja esitusnimekirja akna veerus." |
| 22977 |
|
| 22978 |
#~ msgid "Store Mood data files with music" |
| 22979 |
#~ msgstr "Tujuandmete failid salvestatakse koos muusikaga" |
| 22980 |
|
| 22981 |
#~ msgid "" |
| 22982 |
#~ "Enabling this option stores Mood data files with the music files. " |
| 22983 |
#~ "Disabling stores them in your home folder." |
| 22984 |
#~ msgstr "" |
| 22985 |
#~ "Valimisel salvestatakse tujuandmete failid koos muusikafailidega. " |
| 22986 |
#~ "Valimata jätmisel salvestatakse need sinu kodukataloogis." |
| 22987 |
|
| 22988 |
#~ msgid "Maximize color spread of Moodbar" |
| 22989 |
#~ msgstr "Tujuriba värvispektri maksimeerimine" |
| 22990 |
|
| 22991 |
#~ msgid "" |
| 22992 |
#~ "When enabled, the hue distribution is quantised and respread evenly, " |
| 22993 |
#~ "giving a prettier but less meaningful output." |
| 22994 |
#~ msgstr "" |
| 22995 |
#~ "Valimisel kvantiseeritakse toonijaotus ja jagatakse ühtlaselt, mis annab " |
| 22996 |
#~ "tulemuseks kenama, aga vähemselgema väljundi." |
| 22997 |
|
| 22998 |
#~ msgid "Alter Mood data according to theme" |
| 22999 |
#~ msgstr "Tujuandmete muutmine vastavalt teemale" |
| 23000 |
|
| 23001 |
#~ msgid "" |
| 23002 |
#~ "The hues are distributed according to a colour theme, giving a " |
| 23003 |
#~ "customisable look." |
| 23004 |
#~ msgstr "" |
| 23005 |
#~ "Toonid jagatakse vastavalt värviteemale, mis annab tulemuseks kohanduva " |
| 23006 |
#~ "välimuse." |
| 23007 |
|
| 23008 |
#~ msgid "Which port mysql should connect to." |
| 23009 |
#~ msgstr "Millise pordiga peab MySQL ühenduse looma." |
| 23010 |
|
| 23011 |
#~ msgid "Hostname where database lives." |
| 23012 |
#~ msgstr "Masina nimi, kus asub andmebaas." |
| 23013 |
|
| 23014 |
#~ msgid "Name of the database." |
| 23015 |
#~ msgstr "Andmebaasi nimi." |
| 23016 |
|
| 23017 |
#~ msgid "Username with which to connect to." |
| 23018 |
#~ msgstr "Kasutajanimi, millega ühendus luua." |
| 23019 |
|
| 23020 |
#~ msgid "Password with which to connect to." |
| 23021 |
#~ msgstr "Parool, millega ühendus luua." |
| 23022 |
|
| 23023 |
#~ msgid "SQLite" |
| 23024 |
#~ msgstr "SQLite" |
| 23025 |
|
| 23026 |
#~ msgid "Use &another browser:" |
| 23027 |
#~ msgstr "&Muu veebilehitseja:" |
| 23028 |
|
| 23029 |
#~ msgid "Enter filename of external web browser." |
| 23030 |
#~ msgstr "Sisesta välise veebilehitseja failinimi." |
| 23031 |
|
| 23032 |
#~ msgid "" |
| 23033 |
#~ "You need the moodbar package installed to enable the moodbar feature." |
| 23034 |
#~ msgstr "Tuju näitamiseks tuleb paigaldada pakett moodbar." |
| 23035 |
|
| 23036 |
#~ msgid "" |
| 23037 |
#~ "Displays a visual representation of the current track in the column of " |
| 23038 |
#~ "the playlist window." |
| 23039 |
#~ msgstr "" |
| 23040 |
#~ "Näitab aktiivse pala visuaalset kajastust esitusnimekirja akna veerus." |
| 23041 |
|
| 23042 |
#~ msgid "Use &moods" |
| 23043 |
#~ msgstr "&Tuju kasutamine" |
| 23044 |
|
| 23045 |
#~ msgid "Make m&oodier:" |
| 23046 |
#~ msgstr "T&ujukamaks muutmine:" |
| 23047 |
|
| 23048 |
#~ msgid "Happy Like a Rainbow" |
| 23049 |
#~ msgstr "Õnnelik nagu vikerkaar" |
| 23050 |
|
| 23051 |
#~ msgid "Angry as Hell" |
| 23052 |
#~ msgstr "Põrguvihane" |
| 23053 |
|
| 23054 |
#~ msgid "Frozen in the Arctic" |
| 23055 |
#~ msgstr "Jäiselt külm" |
| 23056 |
|
| 23057 |
#~ msgid "" |
| 23058 |
#~ "Enabling this option stores Mood data files with the music files. Namely, " |
| 23059 |
#~ "the mood file for /music/file.mp3 will be /music/file.mood. Disabling " |
| 23060 |
#~ "stores them in your home folder." |
| 23061 |
#~ msgstr "" |
| 23062 |
#~ "Valimisel salvestatakse tujuandmete failid koos muusikafailidega. Nii on " |
| 23063 |
#~ "näiteks muusikafaili /muusika/fail.mp3 tujufailiks /muusika/fail.mood. " |
| 23064 |
#~ "Valimata jätmisel salvestatakse need sinu kodukataloogis." |
| 23065 |
|
| 23066 |
#~ msgid "Stor&e mood data files with music" |
| 23067 |
#~ msgstr "Tu&juandmete failid salvestatakse koos muusikaga" |
| 23068 |
|
| 23069 |
#~ msgid "Configure Portable Player Support" |
| 23070 |
#~ msgstr "Kaasaskantava mängija toetuse seadistamine" |
| 23071 |
|
| 23072 |
#~ msgid "Filename &Schemes" |
| 23073 |
#~ msgstr "Failinime &skeemid" |
| 23074 |
|
| 23075 |
#~ msgid "Lee Lee" |
| 23076 |
#~ msgstr "Lee Lee" |
| 23077 |
|
| 23078 |
#~ msgid "Enter your MP3tunes login and password" |
| 23079 |
#~ msgstr "Sisesta oma MP3tunesi kasutajanimi ja parool" |
| 23080 |
|
| 23081 |
#~ msgid " on " |
| 23082 |
#~ msgstr " albumil " |
| 23083 |
|
| 23084 |
#~ msgid "Show Fullsize" |
| 23085 |
#~ msgstr "Näita täissuuruses" |
| 23086 |
|
| 23087 |
#, fuzzy |
| 23088 |
#~| msgid "&Transition" |
| 23089 |
#~ msgid "Transition &Options" |
| 23090 |
#~ msgstr "Ül&eminek" |
| 23091 |
|
| 23092 |
#, fuzzy |
| 23093 |
#~| msgid "Crossfa&de:" |
| 23094 |
#~ msgid "&Crossfade" |
| 23095 |
#~ msgstr "&Siire:" |
| 23096 |
|
| 23097 |
#~ msgid "Crossfa&de:" |
| 23098 |
#~ msgstr "&Siire:" |
| 23099 |
|
| 23100 |
#~ msgid "Select when you want crossfading to occur" |
| 23101 |
#~ msgstr "Vali, millal siiret kasutada" |
| 23102 |
|
| 23103 |
#, fuzzy |
| 23104 |
#~| msgid "On Automatic Track Change Only" |
| 23105 |
#~ msgid "On Automatic Track Change" |
| 23106 |
#~ msgstr "Ainult palade automaatsel vahetamisel" |
| 23107 |
|
| 23108 |
#, fuzzy |
| 23109 |
#~| msgid "On Manual Track Change Only" |
| 23110 |
#~ msgid "On Manual Track Change" |
| 23111 |
#~ msgstr "Ainult palade vahetamisel käsitsi" |
| 23112 |
|
| 23113 |
#~ msgid "Crosso&ver duration:" |
| 23114 |
#~ msgstr "Siirde &kestus:" |
| 23115 |
|
| 23116 |
#~ msgid "The length of the crossfade between tracks, in milliseconds." |
| 23117 |
#~ msgstr "Siirde kestus palade vahel millisekundites." |
| 23118 |
|
| 23119 |
#~ msgid "Insert &gap:" |
| 23120 |
#~ msgstr "Lün&ga lisamine:" |
| 23121 |
|
| 23122 |
#~ msgid "Silence between tracks, in milliseconds." |
| 23123 |
#~ msgstr "Viivitus pala vahetades millisekundites." |
| 23124 |
|
| 23125 |
#~ msgctxt "Enable harmony" |
| 23126 |
#~ msgid "Enable Harmony " |
| 23127 |
#~ msgstr "Harmony lubamine" |
| 23128 |
|
| 23129 |
#, fuzzy |
| 23130 |
#~| msgctxt "Identifier" |
| 23131 |
#~| msgid "Device Identifier" |
| 23132 |
#~ msgctxt "Identifier" |
| 23133 |
#~ msgid "Device Identifier:" |
| 23134 |
#~ msgstr "Seadme identifikaator" |
| 23135 |
|
| 23136 |
#~ msgid "Disc Count" |
| 23137 |
#~ msgstr "Plaatide arv" |
| 23138 |
|
| 23139 |
#~ msgid "Frederik 'Ich bin kein Deustcher!' Holljen" |
| 23140 |
#~ msgstr "Frederik 'Ich bin kein Deustcher!' Holljen" |
| 23141 |
|
| 23142 |
#~ msgid "Gábor 'Opera owns your mom' Lehel" |
| 23143 |
#~ msgstr "Gábor 'Opera owns your mom' Lehel" |
| 23144 |
|
| 23145 |
#~ msgid "Martin 'Easily the most compile-breaks ever!' Aumueller" |
| 23146 |
#~ msgstr "Martin 'Easily the most compile-breaks ever!' Aumueller" |
| 23147 |
|
| 23148 |
#~ msgid "Max 'Turtle-Power' Howell" |
| 23149 |
#~ msgstr "Max 'Turtle-Power' Howell" |
| 23150 |
|
| 23151 |
#~ msgid "Mike 'Purple is not girly!' Diehl" |
| 23152 |
#~ msgstr "Mike 'Purple is not girly!' Diehl" |
| 23153 |
|
| 23154 |
#~ msgid "Paul 'Meet me at the Amarok Bar!' Cifarelli" |
| 23155 |
#~ msgstr "Paul 'Meet me at the Amarok Bar!' Cifarelli" |
| 23156 |
|
| 23157 |
#~ msgid "Bart Cerneels" |
| 23158 |
#~ msgstr "Bart Cerneels" |
| 23159 |
|
| 23160 |
#~ msgid "Lmain( int argc, char *argv[] eo Franchi" |
| 23161 |
#~ msgstr "Lmain( int argc, char *argv[] eo Franchi" |
| 23162 |
|
| 23163 |
#~ msgid "Roland Gigler" |
| 23164 |
#~ msgstr "Roland Gigler" |
| 23165 |
|
| 23166 |
#~ msgid "Stefan Siegel" |
| 23167 |
#~ msgstr "Stefan Siegel" |
| 23168 |
|
| 23169 |
#~ msgid "Vadim Petrunin" |
| 23170 |
#~ msgstr "Vadim Petrunin" |
| 23171 |
|
| 23172 |
#~ msgid "Whitehawk Stormchaser" |
| 23173 |
#~ msgstr "Whitehawk Stormchaser" |
| 23174 |
|
| 23175 |
#~ msgid "TOKEN" |
| 23176 |
#~ msgstr "MÄRGIS" |
| 23177 |
|
| 23178 |
#~ msgid "Now" |
| 23179 |
#~ msgstr "Praegu" |
| 23180 |
|
| 23181 |
#~ msgid "" |
| 23182 |
#~ "<b>Transition Behavior</b>\n" |
| 23183 |
#~ "<p>During playback, when Amarok transitions between tracks, it can either " |
| 23184 |
#~ "proceed to the next track instantly (with configurable gap), or crossfade " |
| 23185 |
#~ "(with configurable fade period).</p>" |
| 23186 |
#~ msgstr "" |
| 23187 |
#~ "<b>Käitumine üleminekul</b>\n" |
| 23188 |
#~ "<p>Taasesituse ajal võib Amarok ühelt palalt teisele minnes teha seda " |
| 23189 |
#~ "otsekohe (seadistatava lüngaga) või siirdega (seadistatava perioodiga).</" |
| 23190 |
#~ "p>" |
| 23191 |
|
| 23192 |
#~ msgid "" |
| 23193 |
#~ "Enable normal track transition. You may insert a gap of silence between " |
| 23194 |
#~ "tracks." |
| 23195 |
#~ msgstr "" |
| 23196 |
#~ "Normaalne pala üleminek. Soovi korral võib palade vahele sisestada " |
| 23197 |
#~ "vaikuselünga." |
| 23198 |
|
| 23199 |
#~ msgid "&No crossfading" |
| 23200 |
#~ msgstr "Siire puudu&b" |
| 23201 |
|
| 23202 |
#~ msgid "&Crossfading" |
| 23203 |
#~ msgstr "&Siire" |
| 23204 |
|
| 23205 |
#~ msgid "Disable fadeout. Music will stop immediately." |
| 23206 |
#~ msgstr "Hääbumine on keelatud, muusika peatub otsekohe." |
| 23207 |
|
| 23208 |
#~ msgid "No &fadeout" |
| 23209 |
#~ msgstr "Hää&bumine puudub" |
| 23210 |
|
| 23211 |
#~ msgid "Fade the music out when the Stop button is pressed." |
| 23212 |
#~ msgstr "Muusika hääbumine peatamisnupu vajutamisel." |
| 23213 |
|
| 23214 |
#~ msgid "Fade&out" |
| 23215 |
#~ msgstr "Hää&bumine" |
| 23216 |
|
| 23217 |
#~ msgid "The script '%1' exited with error code: %2" |
| 23218 |
#~ msgstr "Skript '%1' lõpetas veakoodiga %2" |
| 23219 |
|
| 23220 |
#~ msgid "" |
| 23221 |
#~ "Here you can see the currently configured file name schemes which the " |
| 23222 |
#~ "\"Guess Tags From Filename\" button uses to extract tag information from " |
| 23223 |
#~ "a file name. Each string may contain one or more of the following " |
| 23224 |
#~ "placeholders:<ul>\n" |
| 23225 |
#~ "<li>%title: Song Title</li>\n" |
| 23226 |
#~ "<li>%artist: Artist</li>\n" |
| 23227 |
#~ "<li>%album: Album</li>\n" |
| 23228 |
#~ "<li>%track: Track Number</li>\n" |
| 23229 |
#~ "<li>%year: Year</li>\n" |
| 23230 |
#~ "<li>%comment: Comment</li>\n" |
| 23231 |
#~ "</ul>\n" |
| 23232 |
#~ "For example, the file name scheme \"[%track] %artist - %title\" would " |
| 23233 |
#~ "match \"[01] Deep Purple - Smoke on the water\" but not \"(Deep Purple) " |
| 23234 |
#~ "Smoke on the water\". For that second name, you would use the scheme " |
| 23235 |
#~ "\"(%artist) %title\".<p/>\n" |
| 23236 |
#~ "Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, " |
| 23237 |
#~ "since the tag guesser will go through the list from the top to the " |
| 23238 |
#~ "bottom, and use the first matching scheme." |
| 23239 |
#~ msgstr "" |
| 23240 |
#~ "Siin näeb praegu seadistatud failinime skeeme, mida nupp \"Paku sildid " |
| 23241 |
#~ "failinime põhjal\" kasutab sildiinfo hankimiseks failinimest. Iga string " |
| 23242 |
#~ "võib sisaldada järgmisi kohatäitjaid:<ul>\n" |
| 23243 |
#~ "<li>%title: laulu pealkiri</li>\n" |
| 23244 |
#~ "<li>%artist: esitaja</li>\n" |
| 23245 |
#~ "<li>%album: album</li>\n" |
| 23246 |
#~ "<li>%track: pala number</li>\n" |
| 23247 |
#~ "<li>%year: aasta</li>\n" |
| 23248 |
#~ "<li>%comment: kommentaar</li>\n" |
| 23249 |
#~ "</ul>\n" |
| 23250 |
#~ "Näiteks failinime skeemile \"[%track] %artist - %title\" vastab \"[01] " |
| 23251 |
#~ "Deep Purple - Smoke on the water\", aga mitte \"(Deep Purple) Smoke on " |
| 23252 |
#~ "the water\". Teise nime jaoks tuleb kasutada skeemi \"(%artist) %title\"." |
| 23253 |
#~ "<p/>\n" |
| 23254 |
#~ "Pane tähele, et oluline on ka skeemide järjekord, sest sildi äraarvaja " |
| 23255 |
#~ "läbib nimekirja ülalt alla ning kasutab esimest sobivat skeemi." |
| 23256 |
|
| 23257 |
#~ msgid "" |
| 23258 |
#~ "Here you can see the currently configured file name schemes which the " |
| 23259 |
#~ "\"Guess Tags From Filename\" button uses to extract tag information from " |
| 23260 |
#~ "a file name. Each string may contain one or more of the following " |
| 23261 |
#~ "placeholders:<ul>\n" |
| 23262 |
#~ "<li>%title: Song Title</li>\n" |
| 23263 |
#~ "<li>%artist: Artist</li>\n" |
| 23264 |
#~ "<li>%album: Album</li>\n" |
| 23265 |
#~ "<li>%track: Track Number</li>\n" |
| 23266 |
#~ "<li>%year: Year</li>\n" |
| 23267 |
#~ "<li>%comment: Comment</li>\n" |
| 23268 |
#~ "</ul>\n" |
| 23269 |
#~ "For example, the file name scheme \"[%track] %artist - %title\" would " |
| 23270 |
#~ "match \"[01] Deep Purple - Smoke on the water\" but not \"(Deep Purple) " |
| 23271 |
#~ "Smoke on the water\". For that second name, you would use the scheme " |
| 23272 |
#~ "\"(%a) %t\".<p/>\n" |
| 23273 |
#~ "Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, " |
| 23274 |
#~ "since the tag guesser will go through the list from the top to the " |
| 23275 |
#~ "bottom, and use the first matching scheme." |
| 23276 |
#~ msgstr "" |
| 23277 |
#~ "Siin näeb praegu seadistatud failinime skeeme, mida nupp \"Paku sildid " |
| 23278 |
#~ "failinime põhjal\" kasutab sildiinfo hankimiseks failinimest. Iga string " |
| 23279 |
#~ "võib sisaldada järgmisi kohatäitjaid:<ul>\n" |
| 23280 |
#~ "<li>%title: laulu pealkiri</li>\n" |
| 23281 |
#~ "<li>%artist: esitaja</li>\n" |
| 23282 |
#~ "<li>%album: album</li>\n" |
| 23283 |
#~ "<li>%track: pala number</li>\n" |
| 23284 |
#~ "<li>%year: aasta</li>\n" |
| 23285 |
#~ "<li>%comment: kommentaar</li>\n" |
| 23286 |
#~ "</ul>\n" |
| 23287 |
#~ "Näiteks failinime skeemile \"[%track] %artist - %title\" vastab \"[01] " |
| 23288 |
#~ "Deep Purple - Smoke on the water\", aga mitte \"(Deep Purple) Smoke on " |
| 23289 |
#~ "the water\". Teise nime jaoks tuleb kasutada skeemi \"(%a) %t\".<p/>\n" |
| 23290 |
#~ "Pane tähele, et oluline on ka skeemide järjekord, sest sildi äraarvaja " |
| 23291 |
#~ "läbib nimekirja ülalt alla ning kasutab esimest sobivat skeemi." |
| 23292 |
|
| 23293 |
#~ msgid "Move scheme up" |
| 23294 |
#~ msgstr "Liiguta skeem üles" |
| 23295 |
|
| 23296 |
#~ msgid "" |
| 23297 |
#~ "Press this button to move the currently selected scheme one step upwards." |
| 23298 |
#~ msgstr "" |
| 23299 |
#~ "Sellele nupule klõpsates saab valitud skeemi ühe sammu võrra ülespoole " |
| 23300 |
#~ "liigutada." |
| 23301 |
|
| 23302 |
#~ msgid "" |
| 23303 |
#~ "Press this button to move the currently selected scheme one step " |
| 23304 |
#~ "downwards." |
| 23305 |
#~ msgstr "" |
| 23306 |
#~ "Sellele nupule klõpsates saab valitud skeemi ühe sammu võrra allapoole " |
| 23307 |
#~ "liigutada." |
| 23308 |
|
| 23309 |
#~ msgid "Modify scheme" |
| 23310 |
#~ msgstr "Muuda skeemi" |
| 23311 |
|
| 23312 |
#~ msgid "Press this button to modify the currently selected scheme." |
| 23313 |
#~ msgstr "Sellele nupule klõpsates saab valitud skeemi muuta." |
| 23314 |
|
| 23315 |
#~ msgid "Remove scheme" |
| 23316 |
#~ msgstr "Eemalda skeem" |
| 23317 |
|
| 23318 |
#~ msgid "" |
| 23319 |
#~ "Press this button to remove the currently selected scheme from the list." |
| 23320 |
#~ msgstr "Sellele nupule klõpsates saab valitud skeemi nimekirjast eemaldada." |
| 23321 |
|
| 23322 |
#~ msgid "" |
| 23323 |
#~ "Press this button to add a new file name scheme to the end of the list." |
| 23324 |
#~ msgstr "" |
| 23325 |
#~ "Sellele nupule klõpsates saab lisada nimekirja lõppu uue failinime skeemi." |
| 23326 |
|
| 23327 |
#~ msgid "Edit Track Information" |
| 23328 |
#~ msgstr "Muuda pala infot..." |
| 23329 |
|
| 23330 |
#~ msgid "Drop something here." |
| 23331 |
#~ msgstr "Lohista siia midagi." |
| 23332 |
|
| 23333 |
#~ msgid "" |
| 23334 |
#~ "<p>Could not start the script <i>%1</i>.</p><p>Please make sure that the " |
| 23335 |
#~ "file has execute (+x) permissions.</p>" |
| 23336 |
#~ msgstr "" |
| 23337 |
#~ "<p>Skripti <i>%1</i> käivitamine nurjus.</p><p>Palun kontrolli, et failil " |
| 23338 |
#~ "on käivitamisõigused (+x).</p>" |
| 23339 |
|
| 23340 |
#~ msgid "Internal error, no albums in queue" |
| 23341 |
#~ msgstr "Sisemine viga, järjekorras pole albumeid" |