Debian Codegraph @

po/pt.po

raw ◀ ▶
Source reconstructed at patch state 0 of 2 — not the installed (fully patched) source.
2 Debian patches touch this file
1 # Translation of schroot manpage to European Portuguese
2 # Copyright (C) YEAR Roger Leigh <[email protected]>
3 # This file is distributed under the same license as the schroot package.
4 #
5 # Américo Monteiro <[email protected]>, 2020, 2022.
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: schroot 1.6.10-13\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: Roger Leigh <[email protected]>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2013-12-15 20:59+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2022-06-02 00:59+0100\n"
12 "Last-Translator: Américo Monteiro <[email protected]>\n"
13 "Language-Team: Portuguese <>\n"
14 "Language: pt\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
20
21 #. TRANSLATORS: %1% = file
22 #, boost-format
23 msgid "Can't open file ‘%1%’"
24 msgstr ""
25
26 #. TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file
27 #. TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
28 #, boost-format
29 msgid "line %1%: Deprecated key ‘%4%’ used"
30 msgstr ""
31
32 #. TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
33 #, boost-format
34 msgid "Deprecated key ‘%4%’ used"
35 msgstr ""
36
37 #. TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file
38 #. TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
39 #, boost-format
40 msgid "line %1%: Disallowed key ‘%4%’ used"
41 msgstr ""
42
43 #. TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
44 #, boost-format
45 msgid "Disallowed key ‘%4%’ used"
46 msgstr ""
47
48 #. TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file
49 #. TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
50 #, boost-format
51 msgid "line %1%: Duplicate key ‘%4%’"
52 msgstr ""
53
54 #. TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file
55 #. TRANSLATORS: %4% = line contents as read from the configuration file
56 #, boost-format
57 msgid "line %1%: Invalid line: “%4%”"
58 msgstr ""
59
60 #. TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file
61 #. TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
62 #, boost-format
63 msgid "line %1%: Required key ‘%4%’ is missing"
64 msgstr ""
65
66 #. TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
67 #, boost-format
68 msgid "Required key ‘%4%’ is missing"
69 msgstr ""
70
71 #. TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file
72 #. TRANSLATORS: %4% = line contents as read from the configuration file
73 #, boost-format
74 msgid "line %1%: No key specified: “%4%”"
75 msgstr ""
76
77 #. TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file
78 #. TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
79 #, boost-format
80 msgid "line %1%: Obsolete key ‘%4%’ used"
81 msgstr ""
82
83 #. TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
84 #, boost-format
85 msgid "Obsolete key ‘%4%’ used"
86 msgstr ""
87
88 #. TRANSLATORS: %2% = key name ("keyname=value" in configuration file)
89 #. TRANSLATORS: %4% = additional details
90 #, boost-format
91 msgid "%2%: %4%"
92 msgstr ""
93
94 #. TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file
95 #. TRANSLATORS: %3% = key name ("keyname=value" in configuration file)
96 #. TRANSLATORS: %4% = additional details
97 #, boost-format
98 msgid "line %1%: %3%: %4%"
99 msgstr ""
100
101 #, fuzzy
102 msgid "This option will be removed in the future"
103 msgstr "O ambiente do utilizador será preservado dentro da chroot."
104
105 msgid "This option has been removed, and no longer has any effect"
106 msgstr ""
107
108 msgid "File is not a block device"
109 msgstr ""
110
111 #. TRANSLATORS: %4% = integer process ID
112 #, boost-format
113 msgid "Failed to release device lock (lock held by PID %4%)"
114 msgstr ""
115
116 msgid "Failed to release device lock"
117 msgstr ""
118
119 msgid "Failed to stat device"
120 msgstr ""
121
122 #. TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026,
123 #. and '-' is an em-dash.
124 msgid "[OPTION…] — build Debian packages from source"
125 msgstr ""
126
127 #, fuzzy
128 msgid "Build options"
129 msgstr "Opções básicas"
130
131 #, fuzzy
132 msgid "Package version options"
133 msgstr "Opções de sessão"
134
135 #, fuzzy
136 msgid "Build environment options"
137 msgstr "Opções de sessão"
138
139 #, fuzzy
140 msgid "User options"
141 msgstr "Opções gerais"
142
143 msgid "Build dependency override options"
144 msgstr ""
145
146 #, fuzzy
147 msgid "Special options"
148 msgstr "Opções gerais"
149
150 msgid "Build source packages (default)"
151 msgstr ""
152
153 msgid "Don't log program output"
154 msgstr ""
155
156 msgid "Run in batch mode"
157 msgstr ""
158
159 msgid "dpkg-buildpackage option"
160 msgstr ""
161
162 msgid "dpkg-buildpackage options (space-separated)"
163 msgstr ""
164
165 msgid "Distribution to build for"
166 msgstr ""
167
168 msgid "Archive to build for"
169 msgstr ""
170
171 msgid "Build architecture"
172 msgstr ""
173
174 msgid "Build architecture \"all\" packages"
175 msgstr ""
176
177 msgid "Build a source package"
178 msgstr ""
179
180 msgid "Force building of a source package, irrespective of Debian version"
181 msgstr ""
182
183 msgid "Make a binary non-maintainer upload (changelog entry)"
184 msgstr ""
185
186 msgid "Make a binary non-maintainer upload (binNMU number)"
187 msgstr ""
188
189 msgid "Append version suffix"
190 msgstr ""
191
192 #, fuzzy
193 msgid "Update chroot environment"
194 msgstr "Ambiente chroot"
195
196 #, fuzzy
197 msgid "Chroot environment to build in"
198 msgstr "Ambiente chroot"
199
200 msgid "Purge build mode"
201 msgstr ""
202
203 msgid "Purge dependencies mode"
204 msgstr ""
205
206 msgid "Run setup hook script in chroot prior to building"
207 msgstr ""
208
209 #, fuzzy
210 msgid "GPG key identifier"
211 msgstr "O identificador de sessão."
212
213 msgid "Package maintainer"
214 msgstr ""
215
216 msgid "Package uploader"
217 msgstr ""
218
219 msgid "Add a build dependency"
220 msgstr ""
221
222 msgid "Add a build conflict"
223 msgstr ""
224
225 msgid "Add an architecture-independent build dependency"
226 msgstr ""
227
228 msgid "Add an architecture-independent build conflict"
229 msgstr ""
230
231 msgid "Specify algorithm for dependency checking"
232 msgstr ""
233
234 msgid "Build using the current GCC development snapshot"
235 msgstr ""
236
237 msgid "Package to build"
238 msgstr ""
239
240 msgid "--makebinNMU missing"
241 msgstr ""
242
243 msgid "--binNMU missing"
244 msgstr ""
245
246 #. TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026, and '-'
247 #. is an em-dash.
248 msgid "[OPTION…] chroot [COMMAND] — run command or shell in a chroot"
249 msgstr ""
250
251 #, fuzzy
252 msgid "Print paths to available chroots"
253 msgstr "Lista chroots disponíveis"
254
255 #, fuzzy
256 msgid "Select all chroots"
257 msgstr "Seleccionar todas as chroots"
258
259 #, fuzzy
260 msgid "Directory to use"
261 msgstr "--directory usado"
262
263 msgid "Only one command may be specified"
264 msgstr ""
265
266 msgid "Command must have an absolute path"
267 msgstr ""
268
269 msgid "No chroot specified"
270 msgstr ""
271
272 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
273 #. TRANSLATORS: %2% = command
274 #, boost-format
275 msgid "[%1% chroot] Running command: “%2%”"
276 msgstr ""
277
278 #. TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026, and '-'
279 #. is an em-dash.
280 msgid "[OPTION…] [COMMAND] — run command or shell in a chroot"
281 msgstr ""
282
283 #, fuzzy
284 msgid "Print path to selected chroot"
285 msgstr "Escreve a localização (path) das chroots especificadas."
286
287 #, fuzzy
288 msgid "Preserve user environment"
289 msgstr "usado --preserve-environment"
290
291 msgid "--quiet and --verbose may not be used at the same time"
292 msgstr ""
293
294 msgid "Using verbose output"
295 msgstr ""
296
297 msgid "--chroot and --all may not be used at the same time"
298 msgstr ""
299
300 #, fuzzy
301 msgid "Using --chroots only"
302 msgstr "Chroots de sessão"
303
304 #, fuzzy
305 msgid "dchroot session restriction"
306 msgstr "Selecção de chroot"
307
308 #. TRANSLATORS: %1% = program name
309 #. TRANSLATORS: %2% = program version
310 #. TRANSLATORS: %3% = release date
311 #, fuzzy, boost-format
312 msgid "%1% (Debian sbuild) %2% (%3%)"
313 msgstr "Debian sbuild"
314
315 #. TRANSLATORS: %1% = copyright year (start)
316 #. TRANSLATORS: %2% = copyright year (end)
317 #, boost-format
318 msgid "Copyright © %1%–%2% Roger Leigh"
319 msgstr ""
320
321 #, fuzzy
322 msgid "Written by Roger Leigh"
323 msgstr "Roger Leigh."
324
325 msgid ""
326 "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
327 "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
328 msgstr ""
329
330 #, fuzzy
331 msgid "Configured features:"
332 msgstr "Ficheiros de configuração"
333
334 msgid "Usage:"
335 msgstr ""
336
337 #. TRANSLATORS: %1% = program name
338 #, boost-format
339 msgid "Run “%1% --help” to list usage example and all available options"
340 msgstr ""
341
342 #, boost-format
343 msgid "%1%: invalid action"
344 msgstr ""
345
346 msgid "Only one action may be specified"
347 msgstr ""
348
349 msgid "Actions"
350 msgstr "Acções"
351
352 msgid "General options"
353 msgstr "Opções gerais"
354
355 #, fuzzy
356 msgid "Hidden options"
357 msgstr "Opções de sessão"
358
359 #, fuzzy
360 msgid "Show help options"
361 msgstr "Opções de chroot fonte"
362
363 #, fuzzy
364 msgid "Print version information"
365 msgstr "Escreve informação de versão."
366
367 msgid "Show less output"
368 msgstr ""
369
370 msgid "Show more output"
371 msgstr ""
372
373 msgid "Enable debugging messages"
374 msgstr ""
375
376 msgid "Invalid debug level"
377 msgstr ""
378
379 #. TRANSLATORS: %1% = file
380 #, boost-format
381 msgid "Failed to find ‘%1%’"
382 msgstr ""
383
384 #. TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026,
385 #. and '-' is an em-dash.
386 msgid "[OPTION…] — list mount points"
387 msgstr ""
388
389 msgid "Mount"
390 msgstr ""
391
392 msgid "Mountpoint to check (full path)"
393 msgstr ""
394
395 msgid "No mount point specified"
396 msgstr ""
397
398 msgid "Failed to fork child"
399 msgstr ""
400
401 msgid "Wait for child failed"
402 msgstr ""
403
404 #. TRANSLATORS: %1% = directory
405 #, boost-format
406 msgid "Failed to change root to directory ‘%1%’"
407 msgstr ""
408
409 msgid "Failed to duplicate file descriptor"
410 msgstr ""
411
412 #. TRANSLATORS: %1% = command name
413 #. TRANSLATORS: %1% = command
414 #, boost-format
415 msgid "Failed to execute “%1%”"
416 msgstr ""
417
418 msgid "Failed to create pipe"
419 msgstr ""
420
421 msgid "Failed to poll file descriptor"
422 msgstr ""
423
424 msgid "Failed to read file descriptor"
425 msgstr ""
426
427 #, boost-format
428 msgid "Failed to resolve path “%1%”"
429 msgstr ""
430
431 #. TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026,
432 #. and '-' is an em-dash.
433 #, fuzzy
434 msgid "[OPTION…] — mount filesystems"
435 msgstr "Verifica por sistemas de ficheiros montados"
436
437 msgid "An unknown exception occurred"
438 msgstr ""
439
440 msgid "Perform a simulation of actions which would be taken"
441 msgstr ""
442
443 msgid "fstab file to read (full path)"
444 msgstr ""
445
446 #. TRANSLATORS: %4% = file
447 #, boost-format
448 msgid "No chroots are defined in ‘%4%’"
449 msgstr ""
450
451 #. TRANSLATORS: %4% = file
452 #. TRANSLATORS: %5% = file
453 #, boost-format
454 msgid "No chroots are defined in ‘%4%’ or ‘%5%’"
455 msgstr ""
456
457 #. TRANSLATORS: %1% = file
458 #, boost-format
459 msgid "The specified chroots are not defined in ‘%1%’"
460 msgstr ""
461
462 #, boost-format
463 msgid "%1%: Invalid session name"
464 msgstr ""
465
466 #, fuzzy
467 msgid "Available chroot types:"
468 msgstr "Lista chroots disponíveis"
469
470 #, fuzzy
471 msgid "Support for ‘block-device’ chroots"
472 msgstr "Chroots de dispositivo de bloco"
473
474 #, fuzzy
475 msgid "Support for ‘btrfs-snapshot’ chroots"
476 msgstr "Chroots de imagem btrfs"
477
478 msgid "Support for ‘custom’ chroots"
479 msgstr ""
480
481 #, fuzzy
482 msgid "Support for ‘directory’ chroots"
483 msgstr "Chroots plain e directory"
484
485 msgid "Support for ‘file’ chroots"
486 msgstr ""
487
488 #, fuzzy
489 msgid "Support for ‘loopback’ chroots"
490 msgstr "Chroots de loopback"
491
492 #, fuzzy
493 msgid "Support for ‘lvm-snapshot’ chroots"
494 msgstr "Chroots de imagem btrfs"
495
496 msgid "Support for ‘plain’ chroots"
497 msgstr ""
498
499 #. TRANSLATORS: %1% = program name
500 #. TRANSLATORS: %2% = program version
501 #. TRANSLATORS: %3% = current date
502 #, boost-format
503 msgid "schroot configuration generated by %1% %2% on %3%"
504 msgstr ""
505
506 msgid "Chroot selection"
507 msgstr "Selecção de chroot"
508
509 msgid "Chroot environment"
510 msgstr "Ambiente chroot"
511
512 msgid "Session actions"
513 msgstr "Acções de sessão"
514
515 msgid "Session options"
516 msgstr "Opções de sessão"
517
518 msgid "List available chroots"
519 msgstr "Lista chroots disponíveis"
520
521 #, fuzzy
522 msgid "Show information about selected chroots"
523 msgstr "Obtém informação acerca de uma chroot"
524
525 msgid "Dump configuration of selected chroots"
526 msgstr ""
527
528 msgid "Use specified chroot"
529 msgstr ""
530
531 #, fuzzy
532 msgid "Command to run"
533 msgstr "Comando"
534
535 msgid "Exactly one chroot must be specified when beginning a session"
536 msgstr ""
537
538 msgid ""
539 "--session-name is not permitted for the specified action; did you mean to "
540 "use --chroot?"
541 msgstr ""
542
543 msgid "Unknown action specified"
544 msgstr ""
545
546 msgid "--session-name is not permitted for the specified action"
547 msgstr ""
548
549 msgid "Invalid session name"
550 msgstr ""
551
552 #, fuzzy
553 msgid "Print location of selected chroots"
554 msgstr "Escreve a localização (path) das chroots especificadas."
555
556 #, fuzzy
557 msgid "Select all chroots and active sessions"
558 msgstr "Seleccionar todas as chroots"
559
560 #, fuzzy
561 msgid "Select all active sessions"
562 msgstr "Seleccionar todas as chroots"
563
564 #, fuzzy
565 msgid "Select all source chroots"
566 msgstr "Seleccionar todas as chroots"
567
568 msgid "Do not include aliases"
569 msgstr ""
570
571 msgid "Shell to use as login shell"
572 msgstr ""
573
574 msgid "Username (default current user)"
575 msgstr ""
576
577 #, fuzzy
578 msgid "Set option"
579 msgstr "Opções de sessão"
580
581 msgid "Begin, run and end a session automatically (default)"
582 msgstr ""
583
584 msgid "Begin a session; returns a session ID"
585 msgstr ""
586
587 msgid "Recover an existing session"
588 msgstr ""
589
590 msgid "Run an existing session"
591 msgstr ""
592
593 msgid "End an existing session"
594 msgstr ""
595
596 msgid "Session name (defaults to an automatically generated name)"
597 msgstr ""
598
599 msgid "Force operation, even if it fails"
600 msgstr ""
601
602 msgid "Failed to get hostname"
603 msgstr ""
604
605 #. TRANSLATORS: %1% = user name or user ID
606 #, boost-format
607 msgid "User ‘%1%’ not found"
608 msgstr ""
609
610 #. TRANSLATORS: %1% = group name or group ID
611 #. TRANSLATORS: %1% = group name
612 #, boost-format
613 msgid "Group ‘%1%’ not found"
614 msgstr ""
615
616 #, fuzzy
617 msgid "Authentication failed"
618 msgstr "Ficheiros de configuração"
619
620 msgid "Access not authorised"
621 msgstr ""
622
623 msgid "PAM is already initialised"
624 msgstr ""
625
626 msgid "PAM error"
627 msgstr ""
628
629 msgid "PAM failed to shut down cleanly"
630 msgstr ""
631
632 #. TRANSLATORS: %1% = program name (PAM service name)
633 #, boost-format
634 msgid "You do not have permission to access the %1% service."
635 msgstr ""
636
637 msgid "This failure will be reported."
638 msgstr ""
639
640 msgid "Password: "
641 msgstr ""
642
643 msgid "Password:"
644 msgstr ""
645
646 #, boost-format
647 msgid "[schroot] password for %1%: "
648 msgstr ""
649
650 msgid "Pluggable Authentication Modules"
651 msgstr ""
652
653 msgid "Set RUSER"
654 msgstr ""
655
656 msgid "Set RHOST"
657 msgstr ""
658
659 msgid "Set TTY"
660 msgstr ""
661
662 msgid "Set USER"
663 msgstr ""
664
665 msgid "No controlling terminal"
666 msgstr ""
667
668 msgid "Timed out"
669 msgstr ""
670
671 #. TRANSLATORS: Please use an ellipsis e.g. U+2026
672 msgid "Time is running out…"
673 msgstr ""
674
675 msgid "Failed to get terminal settings"
676 msgstr ""
677
678 #. TRANSLATORS: %1% = integer
679 #, boost-format
680 msgid "Unsupported conversation type ‘%1%’"
681 msgstr ""
682
683 msgid "This option may be present in a newer version"
684 msgstr ""
685
686 msgid ""
687 "This option will be removed in the future; please update your configuration"
688 msgstr ""
689
690 msgid "Device"
691 msgstr ""
692
693 msgid "Btrfs Source Subvolume"
694 msgstr ""
695
696 #, fuzzy
697 msgid "Btrfs Snapshot Directory"
698 msgstr "Chroots de imagem btrfs"
699
700 #, fuzzy
701 msgid "Btrfs Snapshot Name"
702 msgstr "Chroots de imagem btrfs"
703
704 #, fuzzy
705 msgid "Chroot creation failed"
706 msgstr "Ficheiros de configuração"
707
708 msgid "Device name not set"
709 msgstr ""
710
711 #. TRANSLATORS: %1% = chroot type name
712 #, boost-format
713 msgid "Unknown chroot type ‘%1%’"
714 msgstr ""
715
716 msgid "Device must have an absolute path"
717 msgstr ""
718
719 msgid "Failed to lock device"
720 msgstr ""
721
722 msgid "Failed to unlock device"
723 msgstr ""
724
725 msgid "Directory must have an absolute path"
726 msgstr ""
727
728 msgid "Attempt to add object which is not a facet"
729 msgstr ""
730
731 msgid "Attempt to add facet which is already in use"
732 msgstr ""
733
734 msgid "File must have an absolute path"
735 msgstr ""
736
737 msgid "Failed to acquire file lock"
738 msgstr ""
739
740 msgid "File is not a regular file"
741 msgstr ""
742
743 msgid "File is not owned by user root"
744 msgstr ""
745
746 msgid "File has write permissions for others"
747 msgstr ""
748
749 msgid "Failed to discard file lock"
750 msgstr ""
751
752 msgid "Location must have an absolute path"
753 msgstr ""
754
755 msgid "Invalid name"
756 msgstr ""
757
758 #, boost-format
759 msgid "Could not set profile name from script configuration path ‘%1%’"
760 msgstr ""
761
762 #. TRANSLATORS: unlink refers to the C function which removes a file
763 msgid "Failed to unlink session file"
764 msgstr ""
765
766 msgid "Failed to write session file"
767 msgstr ""
768
769 msgid "Message verbosity is invalid"
770 msgstr ""
771
772 #, boost-format
773 msgid "Namespace separator ‘%1%’ may not be used in a chroot name"
774 msgstr ""
775
776 msgid "Naming restrictions are documented in schroot.conf(5)"
777 msgstr ""
778
779 #, boost-format
780 msgid "Namespace separator ‘%1%’ may not be used in an alias name"
781 msgstr ""
782
783 msgid "Name"
784 msgstr ""
785
786 #, fuzzy
787 msgid "Description"
788 msgstr "Opções de sessão"
789
790 msgid "Type"
791 msgstr ""
792
793 msgid "Message Verbosity"
794 msgstr ""
795
796 msgid "Users"
797 msgstr ""
798
799 msgid "Groups"
800 msgstr ""
801
802 msgid "Root Users"
803 msgstr ""
804
805 msgid "Root Groups"
806 msgstr ""
807
808 msgid "Aliases"
809 msgstr ""
810
811 #, fuzzy
812 msgid "Preserve Environment"
813 msgstr "usado --preserve-environment"
814
815 msgid "Default Shell"
816 msgstr ""
817
818 msgid "Environment Filter"
819 msgstr ""
820
821 #, fuzzy
822 msgid "Run Setup Scripts"
823 msgstr "Scripts de configuração"
824
825 #, fuzzy
826 msgid "Configuration Profile"
827 msgstr "Ficheiros de configuração"
828
829 #, fuzzy
830 msgid "Script Configuration"
831 msgstr "Configuração do script de configuração"
832
833 #, fuzzy
834 msgid "Session Managed"
835 msgstr "Acções de sessão"
836
837 #, fuzzy
838 msgid "Session Cloned"
839 msgstr "Acções de sessão"
840
841 #, fuzzy
842 msgid "Session Purged"
843 msgstr "Sessões"
844
845 #, fuzzy
846 msgid "Command Prefix"
847 msgstr "Comando"
848
849 #, fuzzy
850 msgid "Mount Location"
851 msgstr "Localização (Linguagem)"
852
853 msgid "Path"
854 msgstr ""
855
856 #, fuzzy
857 msgid "Chroot"
858 msgstr "dchroot"
859
860 #, fuzzy
861 msgid "Session"
862 msgstr "Sessões"
863
864 #, fuzzy
865 msgid "Source"
866 msgstr "Chroots fonte"
867
868 msgid "This option is not valid for this chroot type"
869 msgstr ""
870
871 #. TRANSLATORS: %1% = chroot alias name
872 #. TRANSLATORS: %4% = chroot name
873 #, boost-format
874 msgid "Alias ‘%1%’ already associated with ‘%4%’ chroot"
875 msgstr ""
876
877 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
878 #, boost-format
879 msgid "%1%: Chroot not found"
880 msgstr ""
881
882 #. TRANSLATORS: %1% = comma-separated list of chroot names
883 #, boost-format
884 msgid "%1%: Chroots not found"
885 msgstr ""
886
887 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
888 #, boost-format
889 msgid "A chroot or alias ‘%1%’ already exists with this name"
890 msgstr ""
891
892 msgid "Failed to open file"
893 msgstr ""
894
895 msgid "No such namespace"
896 msgstr ""
897
898 msgid "Duplicate names are not allowed"
899 msgstr ""
900
901 #, fuzzy
902 msgid "Available chroots: "
903 msgstr "Lista chroots disponíveis"
904
905 #, fuzzy
906 msgid "Directory"
907 msgstr "--directory usado"
908
909 msgid "Mount Device"
910 msgstr ""
911
912 #, fuzzy
913 msgid "Mount Options"
914 msgstr "Opções de chroot montável"
915
916 #, fuzzy
917 msgid "Location"
918 msgstr "Localização (Linguagem)"
919
920 #. TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality
921 #. (process execution domain). See schroot.conf(5).
922 msgid "Personality"
923 msgstr ""
924
925 msgid "Original Chroot Name"
926 msgstr ""
927
928 #, fuzzy
929 msgid "Selected Chroot Name"
930 msgstr "Seleccionar todas as chroots"
931
932 #, fuzzy
933 msgid "Session ID"
934 msgstr "Sessões"
935
936 #, fuzzy
937 msgid "(session chroot)"
938 msgstr "Chroots de sessão"
939
940 #, fuzzy
941 msgid "(source chroot)"
942 msgstr "Chroots fonte"
943
944 #, fuzzy
945 msgid "Source Users"
946 msgstr "Chroots fonte"
947
948 #, fuzzy
949 msgid "Source Groups"
950 msgstr "Chroots fonte"
951
952 #, fuzzy
953 msgid "Source Root Users"
954 msgstr "Chroots fonte"
955
956 #, fuzzy
957 msgid "Source Root Groups"
958 msgstr "Opções de chroot fonte"
959
960 #. TRANSLATORS: %1% = chroot fs type
961 #, fuzzy, boost-format
962 msgid "Unknown filesystem union type ‘%1%’"
963 msgstr "Tipo de sistema de ficheiros Union."
964
965 msgid "Union overlay must have an absolute path"
966 msgstr ""
967
968 msgid "Union underlay must have an absolute path"
969 msgstr ""
970
971 msgid "Support for filesystem unioning"
972 msgstr ""
973
974 #, fuzzy
975 msgid "Filesystem Union Type"
976 msgstr "Variáveis do sistema de ficheiros Union"
977
978 #, fuzzy
979 msgid "Filesystem Union Mount Options"
980 msgstr "Opções de chroot de sistema de ficheiros Union"
981
982 #, fuzzy
983 msgid "Filesystem Union Overlay Directory"
984 msgstr "Variáveis do sistema de ficheiros Union"
985
986 #, fuzzy
987 msgid "Filesystem Union Underlay Directory"
988 msgstr "Opções de chroot de sistema de ficheiros Union"
989
990 #, boost-format
991 msgid "Environment variable ‘%1%’ is ambiguous"
992 msgstr ""
993
994 #, boost-format
995 msgid "Configuration key ‘%1%’ is ambiguous"
996 msgstr ""
997
998 #, boost-format
999 msgid "Configuration key ‘%1%’ is not permitted to be modified."
1000 msgstr ""
1001
1002 #, boost-format
1003 msgid "Configuration key name ‘%1%’ is not a permitted name."
1004 msgstr ""
1005
1006 #, boost-format
1007 msgid ""
1008 "Configuration keys additional to ‘%1%’ would set this setup script "
1009 "environment variable"
1010 msgstr ""
1011
1012 msgid "User Modifiable Keys"
1013 msgstr ""
1014
1015 msgid "Root Modifiable Keys"
1016 msgstr ""
1017
1018 msgid "User Data"
1019 msgstr ""
1020
1021 #, boost-format
1022 msgid ""
1023 "More than one configuration key would set the ‘%1%’ environment variable"
1024 msgstr ""
1025
1026 msgid "The key is not present in user-modifiable-keys or root-modifiable-keys"
1027 msgstr ""
1028
1029 msgid "The key is not present in user-modifiable-keys"
1030 msgstr ""
1031
1032 msgid "File"
1033 msgstr ""
1034
1035 msgid "File Repack"
1036 msgstr ""
1037
1038 #, fuzzy
1039 msgid "LVM Snapshot Device"
1040 msgstr "Variáveis de imagens LVM"
1041
1042 #, fuzzy
1043 msgid "LVM Snapshot Options"
1044 msgstr "Chroots de imagem LVM"
1045
1046 msgid "The controlling terminal close-on-execute flag could not be set"
1047 msgstr ""
1048
1049 msgid "The controlling terminal file descriptor could not be duplicated"
1050 msgstr ""
1051
1052 msgid "true"
1053 msgstr ""
1054
1055 msgid "false"
1056 msgstr ""
1057
1058 #. TRANSLATORS: %1% = title of section
1059 #. TRANSLATORS: Please format the --- as a continuous line, e.g. U+2500
1060 #, boost-format
1061 msgid "─── %1% ───"
1062 msgstr ""
1063
1064 #, boost-format
1065 msgid "line %1% [%2%]: Deprecated key ‘%4%’ used"
1066 msgstr ""
1067
1068 #, boost-format
1069 msgid "[%1%]: Deprecated key ‘%4%’ used"
1070 msgstr ""
1071
1072 #, boost-format
1073 msgid "line %1% [%2%]: Disallowed key ‘%4%’ used"
1074 msgstr ""
1075
1076 #, boost-format
1077 msgid "[%1%]: Disallowed key ‘%4%’ used"
1078 msgstr ""
1079
1080 #, boost-format
1081 msgid "line %1%: Duplicate group ‘%4%’"
1082 msgstr ""
1083
1084 #, boost-format
1085 msgid "line %1% [%2%]: Duplicate key ‘%4%’"
1086 msgstr ""
1087
1088 #, boost-format
1089 msgid "line %1%: Invalid group: “%4%”"
1090 msgstr ""
1091
1092 #, boost-format
1093 msgid "line %1% [%2%]: Invalid key ‘%4%’ used"
1094 msgstr ""
1095
1096 #, boost-format
1097 msgid "line %1% [%2%]: Required key ‘%4%’ is missing"
1098 msgstr ""
1099
1100 #, boost-format
1101 msgid "[%1%]: Required key ‘%4%’ is missing"
1102 msgstr ""
1103
1104 #, boost-format
1105 msgid "line %1%: No group specified: “%4%”"
1106 msgstr ""
1107
1108 #, boost-format
1109 msgid "line %1% [%2%]: Obsolete key ‘%4%’ used"
1110 msgstr ""
1111
1112 #, boost-format
1113 msgid "[%1%]: Obsolete key ‘%4%’ used"
1114 msgstr ""
1115
1116 #, boost-format
1117 msgid "[%1%]: %4%"
1118 msgstr ""
1119
1120 #, boost-format
1121 msgid "[%1%] %2%: %4%"
1122 msgstr ""
1123
1124 #, boost-format
1125 msgid "line %1% [%2%]: %4%"
1126 msgstr ""
1127
1128 #, boost-format
1129 msgid "line %1% [%2%] %3%: %4%"
1130 msgstr ""
1131
1132 #, boost-format
1133 msgid "line %1% [%2%]: Unknown key ‘%4%’ used"
1134 msgstr ""
1135
1136 msgid "Failed to set timeout handler"
1137 msgstr ""
1138
1139 msgid "Failed to set timeout"
1140 msgstr ""
1141
1142 msgid "Failed to cancel timeout"
1143 msgstr ""
1144
1145 msgid "Failed to lock file"
1146 msgstr ""
1147
1148 msgid "Failed to unlock file"
1149 msgstr ""
1150
1151 #. TRANSLATORS: %4% = time in seconds
1152 #, boost-format
1153 msgid "Failed to lock file (timed out after %4% seconds)"
1154 msgstr ""
1155
1156 #. TRANSLATORS: %4% = time in seconds
1157 #, boost-format
1158 msgid "Failed to unlock file (timed out after %4% seconds)"
1159 msgstr ""
1160
1161 #. TRANSLATORS: %4% = time in seconds
1162 #. TRANSLATORS: %5% = integer process ID
1163 #, boost-format
1164 msgid ""
1165 "Failed to lock device (timed out after %4% seconds; lock held by PID %5%)"
1166 msgstr ""
1167
1168 msgid "Failed to test device lock"
1169 msgstr ""
1170
1171 #. TRANSLATORS: %4% = time in seconds
1172 #. TRANSLATORS: %5% = integer process ID
1173 #, boost-format
1174 msgid ""
1175 "Failed to unlock device (timed out after %4% seconds; lock held by PID %5%)"
1176 msgstr ""
1177
1178 #. TRANSLATORS: "I" is an abbreviation of "Information"
1179 msgid "I: "
1180 msgstr ""
1181
1182 #. TRANSLATORS: "W" is an abbreviation of "Warning"
1183 msgid "W: "
1184 msgstr ""
1185
1186 #. TRANSLATORS: "E" is an abbreviation of "Error"
1187 msgid "E: "
1188 msgstr ""
1189
1190 #. TRANSLATORS: %1% = integer debug level
1191 #. TRANSLATORS: "D" is an abbreviation of "Debug"
1192 #, boost-format
1193 msgid "D(%1%): "
1194 msgstr ""
1195
1196 #. TRANSLATORS: %1% = mount file name
1197 #, boost-format
1198 msgid "Failed to open mount file ‘%1%’"
1199 msgstr ""
1200
1201 #. TRANSLATORS: %1% = mount file name
1202 #, boost-format
1203 msgid "Failed to read mount file ‘%1%’"
1204 msgstr ""
1205
1206 msgid "unknown"
1207 msgstr ""
1208
1209 #. TRANSLATORS: %1% = value (arbitrary text)
1210 #, boost-format
1211 msgid "Could not parse value ‘%1%’"
1212 msgstr ""
1213
1214 #. TRANSLATORS: %1% = integer personality ID
1215 #, boost-format
1216 msgid "Personality ‘%1%’ is unknown"
1217 msgstr ""
1218
1219 #. TRANSLATORS: %1% = personality name
1220 #, boost-format
1221 msgid "Failed to set personality ‘%1%’"
1222 msgstr ""
1223
1224 msgid "Linux kernel Application Binary Interface switching"
1225 msgstr ""
1226
1227 #. TRANSLATORS: %1% = a comma-separated list of personality names
1228 #, boost-format
1229 msgid "Valid personalities: %1%\n"
1230 msgstr ""
1231
1232 #. TRANSLATORS: %1% = command
1233 #, boost-format
1234 msgid "Executing ‘%1%’"
1235 msgstr ""
1236
1237 #. TRANSLATORS: %1% = directory
1238 #, boost-format
1239 msgid "Failed to change to directory ‘%1%’"
1240 msgstr ""
1241
1242 #. TRANSLATORS: %4% = directory
1243 #, boost-format
1244 msgid "Falling back to directory ‘%4%’"
1245 msgstr ""
1246
1247 msgid "Child dumped core"
1248 msgstr ""
1249
1250 msgid "Child exited abnormally (reason unknown; not a signal or core dump)"
1251 msgstr ""
1252
1253 #. TRANSLATORS: %4% = signal name
1254 #, boost-format
1255 msgid "Child terminated by signal ‘%4%’"
1256 msgstr ""
1257
1258 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
1259 #, boost-format
1260 msgid "No chroot found matching name or alias ‘%1%’"
1261 msgstr ""
1262
1263 #, fuzzy
1264 msgid "Failed to lock chroot"
1265 msgstr "Chroots de ficheiro"
1266
1267 #, fuzzy
1268 msgid "Chroot setup failed"
1269 msgstr "Selecção de chroot"
1270
1271 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
1272 #, fuzzy
1273 msgid "Failed to unlock chroot"
1274 msgstr "Chroots de ficheiro"
1275
1276 #. TRANSLATORS: %1% = command
1277 #, boost-format
1278 msgid "Command “%1%” must have an absolute path"
1279 msgstr ""
1280
1281 #. TRANSLATORS: A supplementary group is the list of additional
1282 #. system groups a user belongs to, in addition to their default
1283 #. group.
1284 msgid "Failed to get supplementary groups"
1285 msgstr ""
1286
1287 #. TRANSLATORS: A supplementary group is the list of additional
1288 #. system groups a user belongs to, in addition to their default
1289 #. group.
1290 msgid "Failed to get supplementary group count"
1291 msgstr ""
1292
1293 #. TRANSLATORS: %1% = integer group ID
1294 #, boost-format
1295 msgid "Failed to set group ‘%1%’"
1296 msgstr ""
1297
1298 msgid "Failed to set supplementary groups"
1299 msgstr ""
1300
1301 msgid "Failed to drop root permissions"
1302 msgstr ""
1303
1304 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
1305 #. TRANSLATORS: %4% = session identifier
1306 #, boost-format
1307 msgid ""
1308 "%1%: Chroot does not support setting a session ID; ignoring session ID ‘%4%’"
1309 msgstr ""
1310
1311 #. TRANSLATORS: %1% = command
1312 #, boost-format
1313 msgid "Shell ‘%1%’ not available"
1314 msgstr ""
1315
1316 #. TRANSLATORS: %4% = command
1317 #, boost-format
1318 msgid "Falling back to shell ‘%4%’"
1319 msgstr ""
1320
1321 #. TRANSLATORS: %4% = signal name
1322 #, boost-format
1323 msgid "Caught signal ‘%4%’"
1324 msgstr ""
1325
1326 #. TRANSLATORS: %4% = signal name
1327 #, boost-format
1328 msgid "Failed to set signal handler ‘%4%’"
1329 msgstr ""
1330
1331 #. TRANSLATORS: %1% = integer user ID
1332 #, boost-format
1333 msgid "Failed to set user ‘%1%’"
1334 msgstr ""
1335
1336 #. TRANSLATORS: %1% = user name
1337 #. TRANSLATORS: %2% = user name
1338 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
1339 #, boost-format
1340 msgid "(%1%→%2%): User switching is not permitted"
1341 msgstr ""
1342
1343 msgid "Error saving terminal settings"
1344 msgstr ""
1345
1346 msgid "Error restoring terminal settings"
1347 msgstr ""
1348
1349 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
1350 #. TRANSLATORS: %4% = command
1351 #, boost-format
1352 msgid "[%1% chroot] Running login shell: ‘%4%’"
1353 msgstr ""
1354
1355 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
1356 #. TRANSLATORS: %4% = command
1357 #, boost-format
1358 msgid "[%1% chroot] Running shell: ‘%4%’"
1359 msgstr ""
1360
1361 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
1362 #. TRANSLATORS: %2% = user name
1363 #. TRANSLATORS: %3% = user name
1364 #. TRANSLATORS: %4% = command
1365 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
1366 #, boost-format
1367 msgid "[%1% chroot] (%2%→%3%) Running login shell: ‘%4%’"
1368 msgstr ""
1369
1370 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
1371 #. TRANSLATORS: %2% = user name
1372 #. TRANSLATORS: %3% = user name
1373 #. TRANSLATORS: %4% = command
1374 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
1375 #, boost-format
1376 msgid "[%1% chroot] (%2%→%3%) Running shell: ‘%4%’"
1377 msgstr ""
1378
1379 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
1380 #. TRANSLATORS: %4% = command
1381 #, boost-format
1382 msgid "[%1% chroot] Running command: “%4%”"
1383 msgstr ""
1384
1385 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
1386 #. TRANSLATORS: %2% = user name
1387 #. TRANSLATORS: %3% = user name
1388 #. TRANSLATORS: %4% = command
1389 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
1390 #, boost-format
1391 msgid "[%1% chroot] (%2%→%3%) Running command: “%4%”"
1392 msgstr ""
1393
1394 #, boost-format
1395 msgid "stage=%1%"
1396 msgstr ""
1397
1398 msgid ""
1399 "The directory does not exist inside the chroot. Use the --directory option "
1400 "to run the command in a different directory."
1401 msgstr ""
1402
1403 msgid "terminating immediately"
1404 msgstr ""
1405
1406 #. TRANSLATORS: Format string for date representation:
1407 #. %d = day (number, e.g. 14)
1408 #. %b = month (three letters, e.g. Jul)
1409 #. %Y = year (four digits, e.g. 2006)
1410 #. If required, any of the standard strftime(3)
1411 #. format specifiers may be used instead, as long as
1412 #. the day, month and year are clearly displayed in
1413 #. the equivalent standard method for your locale.
1414 msgid "%d %b %Y"
1415 msgstr ""
1416
1417 msgid "Failed to stat file"
1418 msgstr ""
1419
1420 msgid "Failed to stat file descriptor"
1421 msgstr ""
1422
1423 #, no-wrap
1424 #~ msgid "AUTHORS"
1425 #~ msgstr "AUTORES"
1426
1427 #, no-wrap
1428 #~ msgid "COPYRIGHT"
1429 #~ msgstr "COPYRIGHT"
1430
1431 #~| msgid ""
1432 #~| "Copyright \\(co 2005-2012 Roger Leigh \\f[CR]E<lt>rleigh@debian."
1433 #~| "orgE<gt>\\fR"
1434 #~ msgid ""
1435 #~ "Copyright \\(co 2005-2012 Roger Leigh \\f[CR]E<lt>rleigh@codelibre."
1436 #~ "netE<gt>\\fR"
1437 #~ msgstr ""
1438 #~ "Copyright \\(co 2005-2012 Roger Leigh \\f[CR]E<lt>rleigh@codelibre."
1439 #~ "netE<gt>\\fR"
1440
1441 #~ msgid ""
1442 #~ "B<\\*[PROGRAM]> is free software: you can redistribute it and/or modify "
1443 #~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by the "
1444 #~ "Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your "
1445 #~ "option) any later version."
1446 #~ msgstr ""
1447 #~ "B<\\*[PROGRAM]> é software livre: você pode redistribuí-lo e/ou modifica-"
1448 #~ "lo sob os termos da GNU General Public License como publicada pela Free "
1449 #~ "Software Foundation, seja na versão 3 da Licença, ou (por opção sua) "
1450 #~ "qualquer versão posterior."
1451
1452 #, no-wrap
1453 #~ msgid "SCHROOT"
1454 #~ msgstr "SCHROOT"
1455
1456 #, no-wrap
1457 #~ msgid "\\*[RELEASE_DATE]"
1458 #~ msgstr "\\*[RELEASE_DATE]"
1459
1460 #, no-wrap
1461 #~ msgid "Version \\*[VERSION]"
1462 #~ msgstr "Versão \\*[VERSION]"
1463
1464 #, no-wrap
1465 #~ msgid "NAME"
1466 #~ msgstr "NOME"
1467
1468 #~ msgid "schroot - securely enter a chroot environment"
1469 #~ msgstr "schroot - entrar num ambiente chroot em segurança"
1470
1471 #, no-wrap
1472 #~ msgid "SYNOPSIS"
1473 #~ msgstr "SUMÁRIO"
1474
1475 #~ msgid ""
1476 #~ "B<schroot> [B<-h>\\[or]B<--help> \\[or] B<-V>\\[or]B<--version> \\[or] B<-"
1477 #~ "l>\\[or]B<--list> \\[or] B<-i>\\[or]B<--info> \\[or] B<--config> \\[or] "
1478 #~ "B<--location> \\[or] B<--automatic-session> \\[or] B<-b>\\[or]B<--begin-"
1479 #~ "session> \\[or] B<--recover-session> \\[or] B<-r>\\[or]B<--run-session> "
1480 #~ "\\[or] B<-e>\\[or]B<--end-session>] [B<-f>\\[or]B<--force>] [B<-n "
1481 #~ ">I<session-name>\\[or]B<--session-name=>I<session-name>] [B<-d "
1482 #~ ">I<directory>\\[or]B<--directory=>I<directory>] [B<-u >I<user>\\[or]B<--"
1483 #~ "user=>I<user>] [B<-p>\\[or]B<--preserve-environment>] [B<-s "
1484 #~ ">I<shell>\\[or]B<--shell=>I<shell>] [B<-q>\\[or]B<--quiet> \\[or] B<-"
1485 #~ "v>\\[or]B<--verbose>] [B<-c >I<chroot>\\[or]B<--chroot=>I<chroot> \\[or] "
1486 #~ "[B<--all> \\[or] B<--all-chroots> \\[or] B<--all-source-chroots> \\[or] "
1487 #~ "B<--all-sessions>] [B<--exclude-aliases>]] [B<-o>\\[or]B<--"
1488 #~ "option=>I<key=value>] [B<-->] [B<COMMAND> [ B<ARG1> [ B<ARG2> "
1489 #~ "[ B<ARGn>]]]]"
1490 #~ msgstr ""
1491 #~ "B<schroot> [B<-h>\\[or]B<--help> \\[or] B<-V>\\[or]B<--version> \\[or] B<-"
1492 #~ "l>\\[or]B<--list> \\[or] B<-i>\\[or]B<--info> \\[or] B<--config> \\[or] "
1493 #~ "B<--location> \\[or] B<--automatic-session> \\[or] B<-b>\\[or]B<--begin-"
1494 #~ "session> \\[or] B<--recover-session> \\[or] B<-r>\\[or]B<--run-session> "
1495 #~ "\\[or] B<-e>\\[or]B<--end-session>] [B<-f>\\[or]B<--force>] [B<-n "
1496 #~ ">I<session-name>\\[or]B<--session-name=>I<session-name>] [B<-d "
1497 #~ ">I<directory>\\[or]B<--directory=>I<directory>] [B<-u >I<user>\\[or]B<--"
1498 #~ "user=>I<user>] [B<-p>\\[or]B<--preserve-environment>] [B<-s "
1499 #~ ">I<shell>\\[or]B<--shell=>I<shell>] [B<-q>\\[or]B<--quiet> \\[or] B<-"
1500 #~ "v>\\[or]B<--verbose>] [B<-c >I<chroot>\\[or]B<--chroot=>I<chroot> \\[or] "
1501 #~ "[B<--all> \\[or] B<--all-chroots> \\[or] B<--all-source-chroots> \\[or] "
1502 #~ "B<--all-sessions>] [B<--exclude-aliases>]] [B<-o>\\[or]B<--"
1503 #~ "option=>I<key=value>] [B<-->] [B<COMMAND> [ B<ARG1> [ B<ARG2> "
1504 #~ "[ B<ARGn>]]]]"
1505
1506 #, no-wrap
1507 #~ msgid "DESCRIPTION"
1508 #~ msgstr "DESCRIÇÃO"
1509
1510 #~ msgid ""
1511 #~ "B<schroot> allows the user to run a command or a login shell in a chroot "
1512 #~ "environment. If no command is specified, a login shell will be started "
1513 #~ "in the user's current working directory inside the chroot."
1514 #~ msgstr ""
1515 #~ "B<schroot> permite ao utilizador correr um comando ou um login de shell "
1516 #~ "num ambiente chroot. Se nenhum comando for especificado, será iniciado um "
1517 #~ "login shell dentro do directório de trabalho do utilizador dentro da "
1518 #~ "chroot."
1519
1520 #~ msgid ""
1521 #~ "The command is a program, plus as many optional arguments as required. "
1522 #~ "Each argument may be separately quoted."
1523 #~ msgstr ""
1524 #~ "O comando é um programa, mais os quantos argumentos opcionais que requer. "
1525 #~ "Cada argumento pode ser citado em separado."
1526
1527 #~ msgid ""
1528 #~ "The directory the command or login shell is run in depends upon the "
1529 #~ "context. See I<--directory> option below for a complete description."
1530 #~ msgstr ""
1531 #~ "O directório onde comando ou login shell é corrido depende do contexto. "
1532 #~ "Veja a opção I<--directory> em baixo para uma descrição completa."
1533
1534 #~ msgid ""
1535 #~ "All chroot usage will be logged in the system logs. Under some "
1536 #~ "circumstances, the user may be required to authenticate themselves; see "
1537 #~ "the section \\[lq]I<Authentication>\\[rq], below."
1538 #~ msgstr ""
1539 #~ "Toda a utilização de chroot será registada nos logs do sistema. Sob "
1540 #~ "algumas circunstâncias, pode ser requerido ao utilizador a se autenticar; "
1541 #~ "veja a secção \\[lq]I<Autenticação>\\[rq], em baixo."
1542
1543 #~ msgid ""
1544 #~ "If no chroot is specified, the chroot name or alias \\[oq]default\\[cq] "
1545 #~ "will be used as a fallback. This is equivalent to \\[lq]--"
1546 #~ "chroot=default\\[rq]."
1547 #~ msgstr ""
1548 #~ "Se nenhum chroot for especificado, o nome ou alias "
1549 #~ "\\[oq]predefinido\\[cq] do chroot será usado como recurso. Isto é o "
1550 #~ "equivalente a \\[lq]--chroot=default\\[rq]."
1551
1552 #, no-wrap
1553 #~ msgid "OVERVIEW"
1554 #~ msgstr "VISÃO GERAL"
1555
1556 #~ msgid ""
1557 #~ "There is often a need to run programs in a virtualised environment rather "
1558 #~ "than on the host system directly. Unlike other virtualisation systems "
1559 #~ "such as B<kvm> or B<Xen>, schroot does not virtualise the entire system; "
1560 #~ "it only virtualises the filesystem, and some parts of the filesystem may "
1561 #~ "still be shared with the host. It is therefore fast, lightweight and "
1562 #~ "flexible. However, it does not virtualise other aspects of the system, "
1563 #~ "such as shared memory, networking, devices etc., and so may be less "
1564 #~ "secure than other systems, depending upon its intended use. Some "
1565 #~ "examples of existing uses for schroot include:"
1566 #~ msgstr ""
1567 #~ "Frequentemente existe a necessidade de correr programas num ambiente "
1568 #~ "virtualizado em vez de o fazer directamente no sistema anfitrião. Ao "
1569 #~ "contrário de outros sistemas de virtualização como B<kvm> ou B<Xen>, o "
1570 #~ "schroot não virtualiza o sistema inteiro, apenas virtualiza o sistema de "
1571 #~ "ficheiros, e algumas partes do sistema de ficheiros podem ainda ser "
1572 #~ "partilhadas com o anfitrião. É por isto rápido, leve e flexível. No "
1573 #~ "entanto, não virtualiza outros aspectos so sistema, tal como memória "
1574 #~ "partilhada, rede, dispositivos, etc, e por isto pode ser menos seguro que "
1575 #~ "outros sistemas, dependendo da sua intenção de uso. Alguns exemplos de "
1576 #~ "utilizações existentes para o schroot incluem:"
1577
1578 #, no-wrap
1579 #~ msgid "\\[bu]"
1580 #~ msgstr "\\[bu]"
1581
1582 #~ msgid ""
1583 #~ "Running an untrusted program in a sandbox, so that it can't interfere "
1584 #~ "with files on the host system; this may also be used to limit the damage "
1585 #~ "a compromised service can inflict upon the host"
1586 #~ msgstr ""
1587 #~ "Correr um programa não-confiável numa caixa de areia, para que este não "
1588 #~ "consiga interferir com ficheiros no sistema anfitrião; isto pode também "
1589 #~ "ser usado para limitar os danos que um serviço comprometido possa "
1590 #~ "infligir ao anfitrião"
1591
1592 #~ msgid ""
1593 #~ "Using a I<defined> or I<clean> environment, to guarantee the "
1594 #~ "reproducibility and integrity of a given task"
1595 #~ msgstr ""
1596 #~ "Usar um ambiente I<definido> ou I<limpo>, para garantir a reprodutividade "
1597 #~ "e integridade de uma dada tarefa"
1598
1599 #~ msgid ""
1600 #~ "Using different versions of an operating system, or even different "
1601 #~ "operating systems altogether, e.g. different GNU/Linux distributions"
1602 #~ msgstr ""
1603 #~ "Usar versões diferentes de um sistema operativo, ou mesmo diferentes "
1604 #~ "sistemas operativos juntamente, ex. diferentes distribuições de GNU/Linux"
1605
1606 #~ msgid ""
1607 #~ "Running 32-bit programs using a 32-bit chroot on a 64-bit host system"
1608 #~ msgstr ""
1609 #~ "Correr programas de 32-bit usando uma chroot de 32-bit num sistema de "
1610 #~ "máquina de 64-bit"
1611
1612 #~ msgid ""
1613 #~ "Automatic building of Debian packages using B<sbuild>(1), which builds "
1614 #~ "each package in a pristine chroot snapshot when using LVM snapshots or "
1615 #~ "unions"
1616 #~ msgstr ""
1617 #~ "Compilação automática de pacotes Debian usando B<sbuild>(1), o qual "
1618 #~ "compila cada pacote numa imagem chroot primitiva quando se usa imagens "
1619 #~ "LVM ou uniões"
1620
1621 #~ msgid ""
1622 #~ "Supporting multiple system images in a cluster setup, where modifying the "
1623 #~ "base image is time-consuming and/or supporting all the required "
1624 #~ "configurations needed by users is difficult: different chroots can "
1625 #~ "support all the different configurations required, and cluster users may "
1626 #~ "be given access to the chroots they need (which can include root access "
1627 #~ "for trusted users to maintain their own images)"
1628 #~ msgstr ""
1629 #~ "Suportar várias imagens de sistema numa configuração de cluster, onde "
1630 #~ "modificar a imagem base consome tempo e/ou suportar todas as "
1631 #~ "configurações requeridas necessárias pelos utilizadores é difícil: "
1632 #~ "diferentes chroots podem suportar todas as configurações diferentes "
1633 #~ "requeridas, e os utilizadores de cluster podem receber acesso às chroots "
1634 #~ "que precisam (o que pode incluir acesso de root para utilizadores de "
1635 #~ "confiança para manterem as suas próprias imagens)"
1636
1637 #~ msgid ""
1638 #~ "A chroot may be used directly as root by running B<chroot>(8), but normal "
1639 #~ "users are not able to use this command. B<schroot> allows access to "
1640 #~ "chroots for normal users using the same mechanism, but with several "
1641 #~ "additional features. While schroot uses a directory as a chroot just "
1642 #~ "like B<chroot>(8), it does not require this to be a regular directory in "
1643 #~ "the filesystem. While this is the default, the chroot can also be "
1644 #~ "created from a file, a filesystem, including LVM and Btrfs snapshots and "
1645 #~ "loopback mounts, or composed of a unionfs overlay. Being user-"
1646 #~ "extensible, the scope for creating chroots from different sources is "
1647 #~ "limited only by your imagination. schroot performs permissions checking "
1648 #~ "and allows additional automated setup of the chroot environment, such as "
1649 #~ "mounting additional filesystems and other configuration tasks. This "
1650 #~ "automated setup is done through the action of I<setup scripts> which may "
1651 #~ "be customised and extended to perform any actions required. Typical "
1652 #~ "actions include mounting the user's home directory, setting up networking "
1653 #~ "and system databases, and even starting up services. These are again "
1654 #~ "entirely customisable by the admin. The setup scripts are run for all "
1655 #~ "types of chroot, with the exception of the \\[oq]plain\\[cq] type, the "
1656 #~ "simplest chroot type, offering no automated setup features at all. The "
1657 #~ "configuration of schroot is covered in more detail in B<schroot.conf>(5)."
1658 #~ msgstr ""
1659 #~ "Uma chroot pode ser usada directamente como root ao correr B<chroot>(8), "
1660 #~ "mas os utilizadores normais não são capazes de usar este comando. O "
1661 #~ "B<schroot> permite o acesso a chroots para utilizadores normais usando o "
1662 #~ "mesmo mecanismo, mas com várias funcionalidades adicionais. Enquanto o "
1663 #~ "schroot usa um directório como uma chroot tal como o B<chroot>(8), não "
1664 #~ "requer que este seja um directório regular no sistema de ficheiros. "
1665 #~ "Apesar de isto ser a predefinição, a chroot também pode ser criada a "
1666 #~ "partir de um ficheiro, de um sistema de ficheiros, incluindo imagens LVM "
1667 #~ "e Btrfs, e montagens em loopback, ou composta de uma camada superior "
1668 #~ "unionfs. Sendo extensível ao utilizador, o âmbito para criar chroots a "
1669 #~ "partir de diferentes fontes está limitado apenas pela sua imaginação. O "
1670 #~ "schroot executa verificações de permissões e permite configuração "
1671 #~ "automatizada adicional do ambiente da chroot, tal como montar sistemas de "
1672 #~ "ficheiros adicionais e outras tarefas de configuração. Esta configuração "
1673 #~ "automatizada é feita através da acção de I<scripts de configuração> que "
1674 #~ "podem ser personalizados e estendidos para para executar quaisquer acções "
1675 #~ "necessárias. Acções típicas incluem montar o directório home do "
1676 #~ "utilizador, definir a rede e as bases de dados do sistema, e até mesmo "
1677 #~ "arrancar serviços. Estes são mais uma vez inteiramente personalizáveis "
1678 #~ "pelo administrador. Os scripts de configuração são corridos para todos os "
1679 #~ "tipos de chroot, com a excepção do tipo \\[oq]plain\\[cq], O tipo mais "
1680 #~ "simples de chroot, que não oferece nenhuma funcionalidade de "
1681 #~ "configuração automatizada. A configuração do schroot está coberta em mais "
1682 #~ "detalhe em B<schroot.conf>(5)."
1683
1684 #, no-wrap
1685 #~ msgid "OPTIONS"
1686 #~ msgstr "OPÇÕES"
1687
1688 #~ msgid "B<schroot> accepts the following options:"
1689 #~ msgstr "B<schroot> aceita as seguintes opções:"
1690
1691 #, no-wrap
1692 #~ msgid "B<-h>, B<--help>"
1693 #~ msgstr "B<-h>, B<--help>"
1694
1695 #~ msgid "Show help summary."
1696 #~ msgstr "Mostra o sumário de ajuda."
1697
1698 #, no-wrap
1699 #~ msgid "B<-V>, B<--version>"
1700 #~ msgstr "B<-V>, B<--version>"
1701
1702 #, no-wrap
1703 #~ msgid "B<-l>, B<--list>"
1704 #~ msgstr "B<-l>, B<--list>"
1705
1706 #~ msgid "List all available chroots."
1707 #~ msgstr "Lista todos os chroots disponíveis."
1708
1709 #, no-wrap
1710 #~ msgid "B<-i>, B<--info>"
1711 #~ msgstr "B<-i>, B<--info>"
1712
1713 #~ msgid "Print detailed information about the specified chroots."
1714 #~ msgstr "Escreve informação detalhada acerca dos chroots especificados."
1715
1716 #, no-wrap
1717 #~ msgid "B<--config>"
1718 #~ msgstr "B<--config>"
1719
1720 #~ msgid ""
1721 #~ "Print configuration of the specified chroots. This is useful for testing "
1722 #~ "that the configuration in use is the same as the configuration file. Any "
1723 #~ "comments in the original file will be missing."
1724 #~ msgstr ""
1725 #~ "Escreve a configuração das chroots especificadas. Isto é útil para testar "
1726 #~ "se a configuração em uso é a mesma que tem o ficheiro de configuração. "
1727 #~ "Quaisquer comentários no ficheiro original irão estar em falta."
1728
1729 #, no-wrap
1730 #~ msgid "B<--location>"
1731 #~ msgstr "B<--location>"
1732
1733 #~ msgid ""
1734 #~ "Print location (path) of the specified chroots. Note that chroot types "
1735 #~ "which can only be used within a session will not have a location until "
1736 #~ "they are active."
1737 #~ msgstr ""
1738 #~ "Escreve a localização (caminho) da chroots especificadas. Note que os "
1739 #~ "tipos de chroots que apenas podem ser usadas dentro de uma sessão não "
1740 #~ "irão ter uma localização até estarem activas."
1741
1742 #, no-wrap
1743 #~ msgid "B<-q>, B<--quiet>"
1744 #~ msgstr "B<-q>, B<--quiet>"
1745
1746 #~ msgid "Print only essential messages."
1747 #~ msgstr "Escreve apenas as mensagens essenciais."
1748
1749 #, no-wrap
1750 #~ msgid "B<-v>, B<--verbose>"
1751 #~ msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
1752
1753 #~ msgid "Print all messages."
1754 #~ msgstr "Escreve todas as mensagens."
1755
1756 #, no-wrap
1757 #~ msgid "B<-c>, B<--chroot=>I<chroot>"
1758 #~ msgstr "B<-c>, B<--chroot=>I<chroot>"
1759
1760 #~ msgid ""
1761 #~ "Specify a chroot or active session to use. This option may be used "
1762 #~ "multiple times to specify more than one chroot, in which case its effect "
1763 #~ "is similar to I<--all>. The chroot name may be prefixed with a "
1764 #~ "I<namespace>; see the section \\[lq]I<Chroot Namespaces>\\[rq], below."
1765 #~ msgstr ""
1766 #~ "Especifica uma chroot ou sessão activa a usar. Esta opção pode ser usada "
1767 #~ "várias vezes para especificar mais do que uma chroot, e neste caso o seu "
1768 #~ "efeito é semelhante a I<--all>. O nome da chroot pode ser prefixado com "
1769 #~ "um I<namespace>; veja a secção \\[lq]I<Namespaces de Chroot>\\[rq], em "
1770 #~ "baixo."
1771
1772 #, no-wrap
1773 #~ msgid "B<-a>, B<--all>"
1774 #~ msgstr "B<-a>, B<--all>"
1775
1776 #~ msgid ""
1777 #~ "Select all chroots, source chroots and active sessions. When a command "
1778 #~ "has been specified, the command will be run in all chroots, source "
1779 #~ "chroots and active sessions. If I<--info> has been used, display "
1780 #~ "information about all chroots. This option does not make sense to use "
1781 #~ "with a login shell (run when no command has been specified). This option "
1782 #~ "is equivalent to \\[lq]--all-chroots --all-source-chroots --all-"
1783 #~ "sessions\\[rq]."
1784 #~ msgstr ""
1785 #~ "Seleciona todas as chroots, chroots fonte e sessões activas. Quando um "
1786 #~ "comando é especificado, o comando irá correr em todas as chroots, chroots "
1787 #~ "fonte e sessões activas. Se for usado I<--info>, mostra informação acerca "
1788 #~ "de todas as chroots. Esta opção não faz sentido ser usada com um login "
1789 #~ "shell (correr quando nenhum comando foi especificado). Esta opção é "
1790 #~ "equivalente a \\[lq]--all-chroots --all-source-chroots --all-"
1791 #~ "sessions\\[rq]."
1792
1793 #, no-wrap
1794 #~ msgid "B<--all-chroots>"
1795 #~ msgstr "B<--all-chroots>"
1796
1797 #~ msgid ""
1798 #~ "Select all chroots. Identical to I<--all>, except that source chroots "
1799 #~ "and active sessions are not considered."
1800 #~ msgstr ""
1801 #~ "Seleciona todas as chroots. Idêntico a I<--all>, excepto que as chroots "
1802 #~ "fonte e as sessões activas não são consideradas."
1803
1804 #, no-wrap
1805 #~ msgid "B<--all-sessions>"
1806 #~ msgstr "B<--all-sessions>"
1807
1808 #~ msgid ""
1809 #~ "Select all active sessions. Identical to I<--all>, except that chroots "
1810 #~ "and source chroots are not considered."
1811 #~ msgstr ""
1812 #~ "Seleciona todas as sessões activas. Idêntico a I<--all>, excepto que "
1813 #~ "chroots e chroots fonte não são consideradas."
1814
1815 #, no-wrap
1816 #~ msgid "B<--all-source-chroots>"
1817 #~ msgstr "B<--all-source-chroots>"
1818
1819 #~ msgid ""
1820 #~ "Select all source chroots. Identical to I<--all>, except that chroots "
1821 #~ "and sessions are not considered."
1822 #~ msgstr ""
1823 #~ "Seleciona todas as chroots fonte. Idêntico a I<--all>, excepto que as "
1824 #~ "chroots e as sessões não são consideradas."
1825
1826 #, no-wrap
1827 #~ msgid "B<--exclude-aliases>"
1828 #~ msgstr "B<--exclude-aliases>"
1829
1830 #~ msgid ""
1831 #~ "Do not select aliases in addition to chroots. This ensures that only "
1832 #~ "real chroots are selected, and are only listed once."
1833 #~ msgstr ""
1834 #~ "Não seleciona nomes alternativos (alias) ao adicionar chroots. Isto "
1835 #~ "assegura que apenas chroots reais são selecionadas, e são apenas listadas "
1836 #~ "uma vez."
1837
1838 #, no-wrap
1839 #~ msgid "B<-d>, B<--directory=>I<directory>"
1840 #~ msgstr "B<-d>, B<--directory=>I<directory>"
1841
1842 #~ msgid ""
1843 #~ "Change to I<directory> inside the chroot before running the command or "
1844 #~ "login shell. If I<directory> is not available, schroot will exit with an "
1845 #~ "error status."
1846 #~ msgstr ""
1847 #~ "Muda para I<directory> dentro da chroot antes de correr o comando ou "
1848 #~ "login shell. Se I<directory> não estiver disponível, o schroot irá "
1849 #~ "terminar com um estado de erro."
1850
1851 #~ msgid ""
1852 #~ "The default behaviour is as follows (all directory paths are inside the "
1853 #~ "chroot). A login shell is run in the current working directory. If this "
1854 #~ "is not available, it will try $HOME (when I<--preserve-environment> is "
1855 #~ "used), then the user's home directory, and I</> inside the chroot in "
1856 #~ "turn. A command is always run in the current working directory inside "
1857 #~ "the chroot. If none of the directories are available, schroot will exit "
1858 #~ "with an error status."
1859 #~ msgstr ""
1860 #~ "O comportamento predefinido é como se segue (todos os caminhos de "
1861 #~ "directórios estão dentro da chroot). É corrido um login shell no "
1862 #~ "directório actual de trabalho. Se este não estiver disponível, irá tentar "
1863 #~ "$HOME (quando é usado I<--preserve-environment>), depois o directório "
1864 #~ "home do utilizador, e I</> dentro da chroot por sua vez. É sempre corrido "
1865 #~ "um comando no directório actual de trabalho dentro da chroot. Se nenhum "
1866 #~ "dos directórios estiverem disponíveis, o schroot irá terminar com um "
1867 #~ "estado de erro."
1868
1869 #, no-wrap
1870 #~ msgid "B<-u>, B<--user=>I<user>"
1871 #~ msgstr "B<-u>, B<--user=>I<user>"
1872
1873 #~ msgid ""
1874 #~ "Run as a different user. The default is to run as the current user. If "
1875 #~ "required, the user may be required to authenticate themselves with a "
1876 #~ "password. For further information, see the section "
1877 #~ "\\[lq]I<Authentication>\\[rq], below."
1878 #~ msgstr ""
1879 #~ "Corre como um utilizador diferente. A predefinição é correr como o "
1880 #~ "utilizador actual. Se necessário, o utilizador pode ser chamado a "
1881 #~ "autenticar-se com uma palavra passe. Para mais informação, veja a secção "
1882 #~ "\\[lq]I<Autenticação>\\[rq], em baixo."
1883
1884 #, no-wrap
1885 #~ msgid "B<-p>, B<--preserve-environment>"
1886 #~ msgstr "B<-p>, B<--preserve-environment>"
1887
1888 #~ msgid ""
1889 #~ "Preserve the user's environment inside the chroot environment. The "
1890 #~ "default is to use a clean environment; this option copies the entire user "
1891 #~ "environment and sets it in the session. The environment variables "
1892 #~ "allowed are subject to certain restrictions; see the section "
1893 #~ "\\[lq]I<Environment>\\[rq], below."
1894 #~ msgstr ""
1895 #~ "Preserva o ambiente do utilizador dentro do ambiente da chroot. A "
1896 #~ "predefinição é usar um ambiente limpo; esta opção copia o ambiente "
1897 #~ "completo do utilizador e define-o na sessão. As variáveis de ambiente "
1898 #~ "permitidas são sujeitas a certas restrições; veja a secção "
1899 #~ "\\[lq]I<Ambiente>\\[rq], em baixo."
1900
1901 #, no-wrap
1902 #~ msgid "B<-s>, B<--shell=>I<shell>"
1903 #~ msgstr "B<-s>, B<--shell=>I<shell>"
1904
1905 #~ msgid ""
1906 #~ "Use I<shell> as the login shell. When running a login shell a number of "
1907 #~ "potential shells will be considered, in this order: the command in the "
1908 #~ "SHELL environment variable (if I<--preserve-environment> is used, or "
1909 #~ "\\f[CI]preserve-environment\\fR is enabled), the user's shell in the "
1910 #~ "\\[oq]passwd\\[cq] database, I</bin/bash> and finally I</bin/sh>. This "
1911 #~ "option overrides this list, and will use the shell specified. This "
1912 #~ "option also overrides the \\f[CI]shell\\fR configuration key, if set."
1913 #~ msgstr ""
1914 #~ "Usa I<shell> como o login shell. Quando corre um login shell será "
1915 #~ "considerado um número potenciais shells, neste ordem: o comando na "
1916 #~ "variável de ambiente SHELL (se I<--preserve-environment> for usado, ou se "
1917 #~ "\\f[CI]preserve-environment\\fR estiver activa), a shell do utilizador na "
1918 #~ "base de dados \\[oq]passwd\\[cq], I</bin/bash> e finalmente I</bin/sh>. "
1919 #~ "Esta opção sobrepõe esta lista, e irá usar a shell especificada. Esta "
1920 #~ "opção também sobrepõe a chave de configuração \\f[CI]shell\\fR, se "
1921 #~ "definida."
1922
1923 #, no-wrap
1924 #~ msgid "B<-o>, B<--option=>I<key=value>"
1925 #~ msgstr "B<-o>, B<--option=>I<key=value>"
1926
1927 #~ msgid ""
1928 #~ "Set an option. The value of selected configuration keys in I<schroot."
1929 #~ "conf> may be modified using this option. The key must be present in the "
1930 #~ "\\f[CI]user-modifiable-keys\\fR configuration key in I<schroot.conf>, or "
1931 #~ "additionally the \\f[CI]user-modifiable-keys\\fR key if running as (or "
1932 #~ "switching to) the root user. The key and value set here will be set in "
1933 #~ "the environment of the setup scripts, and may hence be used to customise "
1934 #~ "the chroot on a per-session basis."
1935 #~ msgstr ""
1936 #~ "Define uma opção. O valor das chaves de configuração selecionadas em "
1937 #~ "I<schroot.conf> pode ser modificado usando esta opção. A chave tem de "
1938 #~ "estar presente na chave de configuração \\f[CI]user-modifiable-keys\\fR "
1939 #~ "em I<schroot.conf>, ou adicionalmente a chave \\f[CI]user-modifiable-"
1940 #~ "keys\\fR se a correr como (ou a mudar para) utilizador root. A chave e o "
1941 #~ "valor definido aqui será definido no ambiente dos scripts de "
1942 #~ "configuração, e pode por isso ser usado para personalizar a chroot numa "
1943 #~ "base por-sessão."
1944
1945 #, no-wrap
1946 #~ msgid "B<--automatic-session>"
1947 #~ msgstr "B<--automatic-session>"
1948
1949 #~ msgid ""
1950 #~ "Begin, run and end a session automatically. This is the default action, "
1951 #~ "so does not require specifying in normal operation."
1952 #~ msgstr ""
1953 #~ "Inicia, corre e termina uma sessão automaticamente. Esta é a acção "
1954 #~ "predefinida, portanto não é preciso especifica-la em operação normal."
1955
1956 #, no-wrap
1957 #~ msgid "B<-b>, B<--begin-session>"
1958 #~ msgstr "B<-b>, B<--begin-session>"
1959
1960 #~ msgid ""
1961 #~ "Begin a session. A unique session identifier (session ID) is returned on "
1962 #~ "standard output. The session ID is required to use the other session "
1963 #~ "options. Note that the session identifier may be specified with the I<--"
1964 #~ "session-name> option."
1965 #~ msgstr ""
1966 #~ "Inicia uma sessão. Um identificar único de sessão (ID de sessão) é "
1967 #~ "retornado na saída standard. I ID de sessão é necessário para usar as "
1968 #~ "opções da outra sessão. Note que o identificador de sessão pode ser "
1969 #~ "especificado com a opção I<--session-name>."
1970
1971 #, no-wrap
1972 #~ msgid "B<--recover-session>"
1973 #~ msgstr "B<--recover-session>"
1974
1975 #~ msgid ""
1976 #~ "Recover an existing session. If an existing session has become "
1977 #~ "unavailable, for example becoming unmounted due to a reboot, this option "
1978 #~ "will make the session available for use again, for example by remounting "
1979 #~ "it. The session ID is specified with the I<--chroot> option."
1980 #~ msgstr ""
1981 #~ "Recupera uma sessão existente. Se uma sessão existente ficou "
1982 #~ "indisponível, por exemplo por se ter desmontado devido a um reiniciar, "
1983 #~ "esta opção irá tornar a sessão de novo disponível para uso, por exemplo "
1984 #~ "ao re-monta-la. O ID da sessão é especificado com a opção I<--chroot>."
1985
1986 #, no-wrap
1987 #~ msgid "B<-r>, B<--run-session>"
1988 #~ msgstr "B<-r>, B<--run-session>"
1989
1990 #~ msgid ""
1991 #~ "Run an existing session. The session ID is specified with the I<--"
1992 #~ "chroot> option."
1993 #~ msgstr ""
1994 #~ "Corre uma sessão existente. O ID da sessão é especificado com a opção I<--"
1995 #~ "chroot>."
1996
1997 #, no-wrap
1998 #~ msgid "B<-e>, B<--end-session>"
1999 #~ msgstr "B<-e>, B<--end-session>"
2000
2001 #~ msgid ""
2002 #~ "End an existing session. The session ID is specified with the I<--"
2003 #~ "chroot> option."
2004 #~ msgstr ""
2005 #~ "Termina uma sessão existente. O ID da sessão é especificado com a opção "
2006 #~ "I<--chroot>."
2007
2008 #, no-wrap
2009 #~ msgid "B<-n>, B<--session-name=>I<session-name>"
2010 #~ msgstr "B<-n>, B<--session-name=>I<session-name>"
2011
2012 #~ msgid ""
2013 #~ "Name a session. The specified I<session-name> replaces the default "
2014 #~ "session name containing an automatically-generated session ID. The "
2015 #~ "session name must not contain a namespace qualifier, since sessions are "
2016 #~ "always created within the \\[oq]session:\\[cq] namespace. The session "
2017 #~ "name is also subject to the chroot naming restrictions documented in "
2018 #~ "B<schroot.conf>(5)."
2019 #~ msgstr ""
2020 #~ "Dá nome a uma sessão. O I<session-name> especificado substitui o nome de "
2021 #~ "sessão predefinido que contem um ID de sessão gerado automaticamente. O "
2022 #~ "nome da sessão não pode conter um qualificador de namespace, pois as "
2023 #~ "sessões são sempre criadas dentro do namespace \\[oq]session:\\[cq]. O "
2024 #~ "nome de sessão está também sujeito às restrições de nomeação da chroot "
2025 #~ "documentadas em B<schroot.conf>(5)."
2026
2027 #, no-wrap
2028 #~ msgid "B<-f>, B<--force>"
2029 #~ msgstr "B<-f>, B<--force>"
2030
2031 #~ msgid ""
2032 #~ "Force a session operation, even if it would otherwise fail. This may be "
2033 #~ "used to forcibly end a session, even if it has active users. This does "
2034 #~ "not guarantee that the session will be ended cleanly; filesystems may not "
2035 #~ "be unmounted, for example."
2036 #~ msgstr ""
2037 #~ "Força uma operação de sessão, mesmo que noutro caso falhe. Isto pode ser "
2038 #~ "usado para forçar o terminar de uma sessão, mesmo tendo utilizadores "
2039 #~ "activos. Isto não garante que a sessão seja terminada de maneira limpa; "
2040 #~ "os sistemas de ficheiros podem não ser desmontados, por exemplo."
2041
2042 #, no-wrap
2043 #~ msgid "Separator"
2044 #~ msgstr "Separador"
2045
2046 #, no-wrap
2047 #~ msgid "B<-->"
2048 #~ msgstr "B<-->"
2049
2050 #~ msgid ""
2051 #~ "End of options. Used to indicate the end of the schroot options; any "
2052 #~ "following options will be passed to the command being run, rather than to "
2053 #~ "schroot."
2054 #~ msgstr ""
2055 #~ "Fim das opções. Usado para indicar o final da opções do schroot; "
2056 #~ "quaisquer opções seguintes serão passadas ao comando que vai correr, em "
2057 #~ "vez de ao schroot."
2058
2059 #, no-wrap
2060 #~ msgid "AUTHENTICATION"
2061 #~ msgstr "AUTENTICAÇÃO"
2062
2063 #~ msgid ""
2064 #~ "If the user is not an allowed user, or a member of the allowed groups (or "
2065 #~ "if changing to root, the allowed root users or allowed root groups) for "
2066 #~ "the specified chroot(s), permission will be immediately denied. If "
2067 #~ "switching users, and the user running the command has access, the user "
2068 #~ "will be required to authenticate themselves using the credentials of the "
2069 #~ "user being switched to."
2070 #~ msgstr ""
2071 #~ "Se o utilizador não for um utilizador permitido, ou um membro dos grupos "
2072 #~ "permitidos (ou se mudou para root, os utilizadores de root permitidos ou "
2073 #~ "grupos de root permitidos) para as chroot(s) especificadas, a permissão "
2074 #~ "será imediatamente negada. Se se mudar de utilizador, e o utilizador que "
2075 #~ "corre o comando tem acesso, será pedido aos utilizadores para se "
2076 #~ "autenticarem eles próprios usando as credenciais do utilizador para qual "
2077 #~ "estão a mudar."
2078
2079 #~ msgid ""
2080 #~ "On systems supporting Pluggable Authentication Modules (PAM), schroot "
2081 #~ "will use PAM for authentication and authorisation of users. If and when "
2082 #~ "required, schroot will prompt for a password. If PAM is not available, "
2083 #~ "all authentication will automatically fail (user switching is I<not> "
2084 #~ "supported without PAM)."
2085 #~ msgstr ""
2086 #~ "Em sistemas que suportem Pluggable Authentication Modules (PAM), o "
2087 #~ "schroot irá usar PAM para a autenticação e autorização de utilizadores. "
2088 #~ "Se e quando requerido, o schroot irá pedir uma palavra-passe. Se o PAM "
2089 #~ "não estiver disponível, toda a autenticação irá automaticamente falhar (a "
2090 #~ "mudança de utilizador I<não> é suportada sem o PAM)."
2091
2092 #~ msgid ""
2093 #~ "Note that when PAM is in use, the root user is not granted any special "
2094 #~ "privileges by default in the program. However, the default PAM "
2095 #~ "configuration permits root to log in without a password (I<pam_rootok."
2096 #~ "so>), but this may be disabled to prevent root from accessing any chroots "
2097 #~ "except if specifically permitted. In such a situation, root must be "
2098 #~ "added to the allowed users or groups as for any other user or group. If "
2099 #~ "PAM is not available, the root user will be permitted to access all "
2100 #~ "chroots, even when not explicitly granted access."
2101 #~ msgstr ""
2102 #~ "Note que quando o PAM é usado, ao utilizador root não é dado nenhuns "
2103 #~ "privilégios especiais por predefinição no programa. No entanto, a "
2104 #~ "configuração predefinida do PAM permite que o root faça entrada em uma "
2105 #~ "palavra-passe (I<pam_rootok.so>), mas isto pode ser desactivado para "
2106 #~ "prevenir que o root aceda a chroots excepto se especificamente permitido. "
2107 #~ "Em tal situação, o root tem de ser adicionado aos utilizadores e grupos "
2108 #~ "permitidos como qualquer outro utilizador ou grupo. Se o PAM não estiver "
2109 #~ "disponível, o utilizador root terá permissão de aceder a todas as "
2110 #~ "chroots, mesmo que não há acesso garantido explícito."
2111
2112 #, no-wrap
2113 #~ msgid "CHROOT NAMESPACES"
2114 #~ msgstr "NAMESPACES DE CHROOT"
2115
2116 #, no-wrap
2117 #~ msgid "Namespace basics"
2118 #~ msgstr "Bases de namespace"
2119
2120 #~ msgid ""
2121 #~ "There are three different types of chroot: regular chroots, source "
2122 #~ "chroots and session chroots. These different types of chroot are "
2123 #~ "separated into different I<namespaces>. A namespace is a prefix to a "
2124 #~ "chroot name. Currently there are three namespaces: \\[oq]chroot:\\[cq], "
2125 #~ "\\[oq]source:\\[cq] and \\[oq]session:\\[cq]. Use I<--list --all> to "
2126 #~ "list all available chroots in all namespaces. Because \\[oq]:\\[cq] is "
2127 #~ "used as the separator between namespace and chroot names, it is not "
2128 #~ "permitted to use this character in chroot names."
2129 #~ msgstr ""
2130 #~ "Existem três tipos diferentes de chroot: chroots regulares, chroots "
2131 #~ "fonte e chroots de sessão. Estes tipos diferentes de chroot estão "
2132 #~ "separados em diferentes I<namespaces>. Um namespace é um prefixo para um "
2133 #~ "nome de chroot. Actualmente existem três namespaces: \\[oq]chroot:\\[cq], "
2134 #~ "\\[oq]source:\\[cq] e \\[oq]session:\\[cq]. Use I<--list --all> para "
2135 #~ "listar todas as chroots disponíveis em todos os namespaces. Porque \\[oq]:"
2136 #~ "\\[cq] é usado como separador entre namespace e nomes de chroot, não é "
2137 #~ "permitido usar este caractere nos nomes das chroot."
2138
2139 #~ msgid ""
2140 #~ "Depending upon the action you request schroot to take, it may look for "
2141 #~ "the chroot in one of the three namespaces, or a particular namespace may "
2142 #~ "be specified. For example, a chroot named \\[lq]sid\\[rq] is actually "
2143 #~ "named \\[lq]chroot:sid\\[rq] if the namespace is included, but the "
2144 #~ "namespace may be omitted for most actions."
2145 #~ msgstr ""
2146 #~ "Dependendo da acção que você pediu ao schroot para tomar, ele pode "
2147 #~ "procurar pela chroot em um dos três namespaces, ou pode ser especificado "
2148 #~ "um namespace particular. Por exemplo, uma chroot chamada \\[lq]sid\\[rq] "
2149 #~ "é realmente chamada \\[lq]chroot:sid\\[rq] se o namespace for incluído, "
2150 #~ "mas o namespace pode ser omitido para a maioria das acções."
2151
2152 #~ msgid ""
2153 #~ "Some chroot types, for example LVM snapshots and Btrfs snapshots, provide "
2154 #~ "session-managed copy-on-write snapshots of the chroot. These also "
2155 #~ "provide a I<source chroot> to allow easy access to the filesystem used as "
2156 #~ "a source for snapshotting. These are regular chroots as well, just with "
2157 #~ "the snapshotting disabled. For a chroot named \\[lq]sid-snapshot\\[rq] "
2158 #~ "(i.e. with a fully qualified name of \\[lq]chroot:sid-snapshot\\[rq]), "
2159 #~ "there will also be a corresponding source chroot named \\[lq]source:sid-"
2160 #~ "snapshot\\[rq]. Earlier versions of schroot provided source chroots with "
2161 #~ "a \\[oq]-source\\[cq] suffix. These are also provided for "
2162 #~ "compatibility. In this example, this would be called \\[lq]chroot:sid-"
2163 #~ "snapshot-source\\[rq]. These compatibility names will be dropped in a "
2164 #~ "future version, so programs and scripts should switch to using the "
2165 #~ "namespace-qualified names rather than the old suffix."
2166 #~ msgstr ""
2167 #~ "Alguns tipos de chroot, por exemplo imagens LVM e imagens Btrfs, fornecem "
2168 #~ "imagens instantâneas copiadas em escrita e geridas em sessão da chroot. "
2169 #~ "Estas também fornecem uma I<chroot fonte> para permitir acesso fácil ao "
2170 #~ "sistema de ficheiros usando como fonte para os instantâneos. Estas são "
2171 #~ "também chroots regulares, apenas com a tiragem de instantâneos "
2172 #~ "desactivada. Para uma chroot chamada \\[lq]sid-snapshot\\[rq] (isto é, "
2173 #~ "com um nome totalmente qualificado de \\[lq]chroot:sid-snapshot\\[rq]), "
2174 #~ "irá também existir uma chroot fonte correspondente chamada \\[lq]source:"
2175 #~ "sid-snapshot\\[rq]. As versões anteriores do schroot forneciam chroots "
2176 #~ "fonte com um sufixo \\[oq]-source\\[cq]. Estas são também fornecidas para "
2177 #~ "compatibilidade. Neste exemplo, esta seria chamada \\[lq]chroot:sid-"
2178 #~ "snapshot-source\\[rq]. Estes nomes de compatibilidade serão largados numa "
2179 #~ "versão futura, assim os programas e scripts devem comutar para a "
2180 #~ "utilização de nomes namespace-qualificados em vez do velho sufixo."
2181
2182 #~ msgid ""
2183 #~ "All sessions created with I<--begin-session> are placed within the "
2184 #~ "\\[oq]session:\\[cq] namespace. A session named with I<--session-name> "
2185 #~ "may have any name, even the same name as the chroot it was created from, "
2186 #~ "providing that it is unique within this namespace. This was not "
2187 #~ "permitted in previous versions of schroot which did not have namespaces."
2188 #~ msgstr ""
2189 #~ "Todas as sessões criadas com I<--begin-session> são colocadas dentro do "
2190 #~ "namespace \\[oq]session:\\[cq]. Uma sessão nomeada com I<--session-name> "
2191 #~ "pode ter qualquer nome, até o mesmo nome que a chroot de onde foi criada, "
2192 #~ "desde que seja única dentro deste namespace. Isto não era permitido em "
2193 #~ "versões anteriores do schroot que não tinham namespaces."
2194
2195 #, no-wrap
2196 #~ msgid "Actions and default namespaces"
2197 #~ msgstr "Acções e namespaces predefinidos"
2198
2199 #~ msgid ""
2200 #~ "All actions use \\[oq]chroot:\\[cq] as the default namespace, with some "
2201 #~ "session actions being the exception. I<--run-session>, I<--recover-"
2202 #~ "session> and I<--end-session> use \\[oq]session:\\[cq] as the default "
2203 #~ "namespace instead, since these actions work on session chroots. The "
2204 #~ "upshot is that the namespace is usually never required except when you "
2205 #~ "need to work with a chroot in a namespace other than the default, such as "
2206 #~ "when using a source chroot. To make chroot selection unambiguous, it is "
2207 #~ "always possible to use the full name including the namespace, even when "
2208 #~ "not strictly required."
2209 #~ msgstr ""
2210 #~ "Todas as acções usam \\[oq]chroot:\\[cq] como namespace predefinido, com "
2211 #~ "algumas acções de sessão a serem a excepção. I<--run-session>, I<--"
2212 #~ "recover-session> e I<--end-session> usam \\[oq]session:\\[cq] como o "
2213 #~ "namespace predefinido em vez deste, pois estas acções funcionam em "
2214 #~ "chroots de sessão. O resultado é que o namespace é normalmente nunca "
2215 #~ "requerido excepto que você precisa de trabalhar com uma chroot num "
2216 #~ "namespace diferente do predefinido, tal como quando se usa uma chroot "
2217 #~ "fonte. Para tornar a seleção de chroot ambígua, é sempre possível usar o "
2218 #~ "nome completo incluindo o namespace, mesmo quando não estritamente pedido."
2219
2220 #, no-wrap
2221 #~ msgid "PERFORMANCE"
2222 #~ msgstr "PERFORMANCE"
2223
2224 #~ msgid ""
2225 #~ "Performance on some filesystems, for example Btrfs, is bad when running "
2226 #~ "dpkg due to the amount of fsync operations performed. This may be "
2227 #~ "mitigated by installing the eatmydata package and then adding eatmydata "
2228 #~ "to the \\f[CI]command-prefix\\fR configuration key, which disables all "
2229 #~ "fsync operations. Note that this should only be done in snapshot chroots "
2230 #~ "where data loss is not an issue. This is useful when using a chroot for "
2231 #~ "package building, for example."
2232 #~ msgstr ""
2233 #~ "A performance em alguns sistemas de ficheiros, por exemplo Btrfs, é má "
2234 #~ "quando se corre dpkg devido ao monte de operações fsync executadas. Isto "
2235 #~ "pode ser mitigado ao instalar o pacote eatmydata e depois adicionar "
2236 #~ "eatmydata à chave de configuração \\f[CI]command-prefix\\fR, o que "
2237 #~ "desactiva todas as operações fsync. Note que isto apenas deve ser feito "
2238 #~ "em chroots de imagem onde a perda de dados não é um problema. Isto é útil "
2239 #~ "quando se usa uma chroot para compilação de pacotes, por exemplo."
2240
2241 #, no-wrap
2242 #~ msgid "DIRECTORY FALLBACKS"
2243 #~ msgstr "RECURSOS DE RESERVA DE DIRECTÓRIOS"
2244
2245 #~ msgid ""
2246 #~ "schroot will select an appropriate directory to use within the chroot "
2247 #~ "based upon whether an interactive login shell will be used, or a command "
2248 #~ "invoked, and additionally if the I<--directory> option is used. In the "
2249 #~ "case of running commands directly, or explicitly specifying a directory, "
2250 #~ "only one directory will be used for safety and consistency, while for a "
2251 #~ "login shell several possibilities may be tried. The following "
2252 #~ "subsections list the fallback sequence for each case. CWD is the current "
2253 #~ "working directory, DIR is the directory specified with I<--directory>."
2254 #~ msgstr ""
2255 #~ "O schroot irá selecionar um directório apropriado para usar dentro da "
2256 #~ "chroot com base em se será usado um login shell interactivo, ou será "
2257 #~ "invocado um comando, e adicionalmente se a opção I<--directory> for "
2258 #~ "usada. No caso de se correr comandos directamente, ou se especificar "
2259 #~ "explicitamente um directório, apenas um directório será usado para "
2260 #~ "segurança e consistência, enquanto que para um login shell podem ser "
2261 #~ "tentadas várias possibilidades. As seguintes sub-secções listam a "
2262 #~ "sequência de reserva para cada caso. CWD é o directório actual de "
2263 #~ "trabalho, DIR é o directório especificado com I<--directory>."
2264
2265 #, no-wrap
2266 #~ msgid "Login shell"
2267 #~ msgstr "Login shell"
2268
2269 #, no-wrap
2270 #~ msgid "Transition\n"
2271 #~ msgstr "Transição\n"
2272
2273 #, no-wrap
2274 #~ msgid "(Host \\[-E<gt>] Chroot)\tComment\n"
2275 #~ msgstr "(Host \\[-E<gt>] Chroot)\tComment\n"
2276
2277 #, no-wrap
2278 #~ msgid "_\n"
2279 #~ msgstr "_\n"
2280
2281 #, no-wrap
2282 #~ msgid "CWD \\[-E<gt>] CWD\tT{\n"
2283 #~ msgstr "CWD \\[-E<gt>] CWD\tT{\n"
2284
2285 #, no-wrap
2286 #~ msgid "Normal behaviour (if I<--directory> is not used)\n"
2287 #~ msgstr "Comportamento normal (se I<--directory> não for usado)\n"
2288
2289 #, no-wrap
2290 #~ msgid "T}\n"
2291 #~ msgstr "T}\n"
2292
2293 #, no-wrap
2294 #~ msgid "CWD \\[-E<gt>] $HOME\tT{\n"
2295 #~ msgstr "CWD \\[-E<gt>] $HOME\tT{\n"
2296
2297 #, no-wrap
2298 #~ msgid "If CWD is nonexistent and --preserve-environment is used\n"
2299 #~ msgstr "Se CWD não existir e for usado --preserve-environment\n"
2300
2301 #, no-wrap
2302 #~ msgid "CWD \\[-E<gt>] passwd pw_dir\tT{\n"
2303 #~ msgstr "CWD \\[-E<gt>] passwd pw_dir\tT{\n"
2304
2305 #, no-wrap
2306 #~ msgid "If CWD is nonexistent (or --preserve-environment is used and no $HOME exists)\n"
2307 #~ msgstr "Se CWD não existir (ou for usado --preserve-environment e não existir $HOME)\n"
2308
2309 #, no-wrap
2310 #~ msgid "CWD \\[-E<gt>] /\tT{\n"
2311 #~ msgstr "CWD \\[-E<gt>] /\tT{\n"
2312
2313 #, no-wrap
2314 #~ msgid "None of the above exist\n"
2315 #~ msgstr "Nenhum dos acima existe\n"
2316
2317 #, no-wrap
2318 #~ msgid "B<FAIL>\tT{\n"
2319 #~ msgstr "B<FAIL>\tT{\n"
2320
2321 #, no-wrap
2322 #~ msgid "If / is nonexistent\n"
2323 #~ msgstr "Se / não existir\n"
2324
2325 #, no-wrap
2326 #~ msgid "If CWD is nonexistent\n"
2327 #~ msgstr "Se CWD não existir\n"
2328
2329 #~ msgid "No fallbacks should exist under any circumstances."
2330 #~ msgstr ""
2331 #~ "Nenhuns recursos de reserva deverão existir sob quaisquer circunstâncias."
2332
2333 #, no-wrap
2334 #~ msgid "CWD \\[-E<gt>] DIR\tNormal behaviour\n"
2335 #~ msgstr "CWD \\[-E<gt>] DIR\tComportamento normal\n"
2336
2337 #, no-wrap
2338 #~ msgid "B<FAIL>\tIf DIR is nonexistent\n"
2339 #~ msgstr "B<FAIL>\tSe DIR não existir\n"
2340
2341 #, no-wrap
2342 #~ msgid "Debugging"
2343 #~ msgstr "Depuração"
2344
2345 #~ msgid ""
2346 #~ "Note that I<--debug=notice> will show the internal fallback list computed "
2347 #~ "for the session."
2348 #~ msgstr ""
2349 #~ "Note que I<--debug=notice> irá mostrar a lista de recurso interno "
2350 #~ "computada para a sessão."
2351
2352 #, no-wrap
2353 #~ msgid "EXAMPLES"
2354 #~ msgstr "EXEMPLOS"
2355
2356 #, no-wrap
2357 #~ msgid ""
2358 #~ "% \\f[CB]schroot -l\\fR\\[CR]\n"
2359 #~ "chroot:default\n"
2360 #~ "chroot:etch\n"
2361 #~ "chroot:sid\n"
2362 #~ "chroot:testing\n"
2363 #~ "chroot:unstable\n"
2364 #~ msgstr ""
2365 #~ "% \\f[CB]schroot -l\\fR\\[CR]\n"
2366 #~ "chroot:default\n"
2367 #~ "chroot:etch\n"
2368 #~ "chroot:sid\n"
2369 #~ "chroot:testing\n"
2370 #~ "chroot:unstable\n"
2371
2372 #, no-wrap
2373 #~ msgid ""
2374 #~ "% \\f[CB]schroot -i -c sid\\fR\\[CR]\n"
2375 #~ " \\[em]\\[em]\\[em] Chroot \\[em]\\[em]\\[em]\n"
2376 #~ " Name sid\n"
2377 #~ " Description Debian sid (unstable)\n"
2378 #~ " Type plain\n"
2379 #~ " Priority 3\n"
2380 #~ " Users rleigh\n"
2381 #~ " Groups sbuild\n"
2382 #~ " Root Users\n"
2383 #~ " Root Groups sbuild\n"
2384 #~ " Aliases unstable unstable-sbuild unstable-p\n"
2385 #~ "owerpc-sbuild\n"
2386 #~ " Environment Filter ^(BASH_ENV|CDPATH|ENV|HOSTALIASES|I\\e\n"
2387 #~ "FS|KRB5_CONFIG|KRBCONFDIR|KRBTKFILE|KRB_CONF|LD_.*|LOCALDOMA\\e\n"
2388 #~ "IN|NLSPATH|PATH_LOCALE|RES_OPTIONS|TERMINFO|TERMINFO_DIRS|TE\\e\n"
2389 #~ "RMPATH)$\n"
2390 #~ " Run Setup Scripts true\n"
2391 #~ " Script Configuration script-defaults\n"
2392 #~ " Session Managed true\n"
2393 #~ " Personality linux32\n"
2394 #~ " Location /srv/chroot/sid\n"
2395 #~ msgstr ""
2396 #~ "% \\f[CB]schroot -i -c sid\\fR\\[CR]\n"
2397 #~ " \\[em]\\[em]\\[em] Chroot \\[em]\\[em]\\[em]\n"
2398 #~ " Name sid\n"
2399 #~ " Description Debian sid (unstable)\n"
2400 #~ " Type plain\n"
2401 #~ " Priority 3\n"
2402 #~ " Users rleigh\n"
2403 #~ " Groups sbuild\n"
2404 #~ " Root Users\n"
2405 #~ " Root Groups sbuild\n"
2406 #~ " Aliases unstable unstable-sbuild unstable-p\n"
2407 #~ "owerpc-sbuild\n"
2408 #~ " Environment Filter ^(BASH_ENV|CDPATH|ENV|HOSTALIASES|I\\e\n"
2409 #~ "FS|KRB5_CONFIG|KRBCONFDIR|KRBTKFILE|KRB_CONF|LD_.*|LOCALDOMA\\e\n"
2410 #~ "IN|NLSPATH|PATH_LOCALE|RES_OPTIONS|TERMINFO|TERMINFO_DIRS|TE\\e\n"
2411 #~ "RMPATH)$\n"
2412 #~ " Run Setup Scripts true\n"
2413 #~ " Script Configuration script-defaults\n"
2414 #~ " Session Managed true\n"
2415 #~ " Personality linux32\n"
2416 #~ " Location /srv/chroot/sid\n"
2417
2418 #~ msgid ""
2419 #~ "Use I<--all> or I<-c> multiple times to use all or multiple chroots, "
2420 #~ "respectively."
2421 #~ msgstr ""
2422 #~ "Use I<--all> ou I<-c> várias vezes para todas ou várias chroots, "
2423 #~ "respetivamente."
2424
2425 #, no-wrap
2426 #~ msgid "Running commands in a chroot"
2427 #~ msgstr "Correr comandos numa chroot"
2428
2429 #, no-wrap
2430 #~ msgid ""
2431 #~ "% \\f[CB]schroot -c sid /bin/ls\\fR\\[CR]\n"
2432 #~ "[sid chroot] Running command: \\[lq]/bin/ls\\[rq]\n"
2433 #~ "CVS sbuild-chroot.c sbuild-session.h schroot.conf.5\n"
2434 #~ "Makefile sbuild-chroot.h schroot.1 schroot.conf.5.in\n"
2435 #~ "Makefile.am sbuild-config.c schroot.1.in\n"
2436 #~ "Makefile.in sbuild-config.h schroot.c\n"
2437 #~ "pam sbuild-session.c schroot.conf\n"
2438 #~ "% \\f[CB]schroot -c sid -- ls -1 | head -n 5\\fR\\[CR]\n"
2439 #~ "[sid chroot] Running command: \\[lq]ls -1\\[rq]\n"
2440 #~ "ABOUT-NLS\n"
2441 #~ "AUTHORS\n"
2442 #~ "COPYING\n"
2443 #~ "ChangeLog\n"
2444 #~ "INSTALL\n"
2445 #~ msgstr ""
2446 #~ "% \\f[CB]schroot -c sid /bin/ls\\fR\\[CR]\n"
2447 #~ "[sid chroot] Running command: \\[lq]/bin/ls\\[rq]\n"
2448 #~ "CVS sbuild-chroot.c sbuild-session.h schroot.conf.5\n"
2449 #~ "Makefile sbuild-chroot.h schroot.1 schroot.conf.5.in\n"
2450 #~ "Makefile.am sbuild-config.c schroot.1.in\n"
2451 #~ "Makefile.in sbuild-config.h schroot.c\n"
2452 #~ "pam sbuild-session.c schroot.conf\n"
2453 #~ "% \\f[CB]schroot -c sid -- ls -1 | head -n 5\\fR\\[CR]\n"
2454 #~ "[sid chroot] Running command: \\[lq]ls -1\\[rq]\n"
2455 #~ "ABOUT-NLS\n"
2456 #~ "AUTHORS\n"
2457 #~ "COPYING\n"
2458 #~ "ChangeLog\n"
2459 #~ "INSTALL\n"
2460
2461 #~ msgid ""
2462 #~ "Use I<--> to allow options beginning with \\[oq]-\\[cq] or \\[oq]--\\[cq] "
2463 #~ "in the command to run in the chroot. This prevents them being "
2464 #~ "interpreted as options for schroot itself. Note that the top line was "
2465 #~ "echoed to standard error, and the remaining lines to standard output. "
2466 #~ "This is intentional, so that program output from commands run in the "
2467 #~ "chroot may be piped and redirected as required; the data will be the same "
2468 #~ "as if the command was run directly on the host system."
2469 #~ msgstr ""
2470 #~ "Use I<--> para permitir opções começadas com \\[oq]-\\[cq] or \\[oq]--"
2471 #~ "\\[cq] no comando a correr na chroot. Isto previne que sejam "
2472 #~ "interpretados como opções para o próprio schroot. Note que a linha de "
2473 #~ "topo foi ecoada para o erro standard, as linhas restantes para a saída "
2474 #~ "standard. Isto é intencional, assim o resultado desse programa a partir "
2475 #~ "de comando que correm na chroot podem ser canalizados e redirecionados "
2476 #~ "como requerido; os dados serão os mesmo como se o comando fosse corrido "
2477 #~ "directamente no sistema anfitrião."
2478
2479 #, no-wrap
2480 #~ msgid "Switching users"
2481 #~ msgstr "Comutando utilizadores"
2482
2483 #, no-wrap
2484 #~ msgid ""
2485 #~ "% \\f[CB]schroot -c sid -u root\\fR\\[CR]\n"
2486 #~ "Password:\n"
2487 #~ "[sid chroot] (rleigh\\[-E<gt>]root) Running login shell: \\[lq]/bin/bash\\[rq]\n"
2488 #~ "# \n"
2489 #~ msgstr ""
2490 #~ "% \\f[CB]schroot -c sid -u root\\fR\\[CR]\n"
2491 #~ "Password:\n"
2492 #~ "[sid chroot] (rleigh\\[-E<gt>]root) Running login shell: \\[lq]/bin/bash\\[rq]\n"
2493 #~ "# \n"
2494
2495 #~ msgid ""
2496 #~ "If the user \\[oq]rleigh\\[cq] was in \\f[CI]root-users\\fR in "
2497 #~ "I<\\*[SCHROOT_CONF]>, or one of the groups he belonged to was in "
2498 #~ "\\f[CI]root-groups\\fR, they would be granted root access without "
2499 #~ "authentication, but the PAM authorisation step is still applied."
2500 #~ msgstr ""
2501 #~ "Se o utilizador \\[oq]rleigh\\[cq] estava em \\f[CI]root-users\\fR em "
2502 #~ "I<\\*[SCHROOT_CONF]>, ou um dos grupos a que ele pertencia estava em "
2503 #~ "\\f[CI]root-groups\\fR, seria-lhe dado acesso a root sem autenticação, "
2504 #~ "mas o passo de autorização do PAM é ainda aplicado."
2505
2506 #~ msgid ""
2507 #~ "A chroot may be needed to run more than one command. In particular, "
2508 #~ "where the chroot is created on the fly from an LVM LV or a file on disc, "
2509 #~ "there is a need to make the chroot persistent while a given task (or set "
2510 #~ "of tasks) is performed. Sessions exist for this purpose. For simple "
2511 #~ "chroot types such as \\[oq]plain\\[cq] and \\[oq]directory\\[cq], "
2512 #~ "sessions may be created but are not strictly necessary."
2513 #~ msgstr ""
2514 #~ "Uma chroot pode ser necessária para correr mais do que um comando. Em "
2515 #~ "particular, onde uma chroot é criada na hora a partir de uma LV LVM ou de "
2516 #~ "um ficheiro no disco, existe a necessidade de tornar a chroot persistente "
2517 #~ "enquanto uma dada tarefa (ou conjunto de tarefas) é executada. As sessões "
2518 #~ "existem para este objectivo. Para os tipos de chroot simples tais como "
2519 #~ "\\[oq]plain\\[cq] e \\[oq]directory\\[cq], as sessões podem ser criadas "
2520 #~ "mas não são estritamente necessárias."
2521
2522 #~ msgid "Let's start by looking at a session-capable chroot:"
2523 #~ msgstr "Vamos começar por olhar para uma chroot com capacidade de sessão"
2524
2525 #, no-wrap
2526 #~ msgid ""
2527 #~ "% \\f[CB]schroot -i -c sid-snap\\fR\\[CR]\n"
2528 #~ " \\[em]\\[em]\\[em] Chroot \\[em]\\[em]\\[em]\n"
2529 #~ " Name sid-snap\n"
2530 #~ " Description Debian sid snapshot\n"
2531 #~ " Type lvm-snapshot\n"
2532 #~ " Priority 3\n"
2533 #~ " Users maks rleigh\n"
2534 #~ " Groups sbuild\n"
2535 #~ " Root Users\n"
2536 #~ " Root Groups root sbuild\n"
2537 #~ " Aliases\n"
2538 #~ " Environment Filter ^(BASH_ENV|CDPATH|ENV|HOSTALIASES|I\\e\n"
2539 #~ "FS|KRB5_CONFIG|KRBCONFDIR|KRBTKFILE|KRB_CONF|LD_.*|LOCALDOMA\\e\n"
2540 #~ "IN|NLSPATH|PATH_LOCALE|RES_OPTIONS|TERMINFO|TERMINFO_DIRS|TE\\e\n"
2541 #~ "RMPATH)$\n"
2542 #~ " Run Setup Scripts true\n"
2543 #~ " Script Configuration script-defaults\n"
2544 #~ " Session Managed true\n"
2545 #~ " Personality linux\n"
2546 #~ " Device /dev/hda_vg/sid_chroot\n"
2547 #~ " Mount Options -o atime,async,user_xattr\n"
2548 #~ " Source Users\n"
2549 #~ " Source Groups root rleigh\n"
2550 #~ " Source Root Users\n"
2551 #~ " Source Root Groups root rleigh\n"
2552 #~ " LVM Snapshot Options --size 2G -c 128\n"
2553 #~ msgstr ""
2554 #~ "% \\f[CB]schroot -i -c sid-snap\\fR\\[CR]\n"
2555 #~ " \\[em]\\[em]\\[em] Chroot \\[em]\\[em]\\[em]\n"
2556 #~ " Name sid-snap\n"
2557 #~ " Description Debian sid snapshot\n"
2558 #~ " Type lvm-snapshot\n"
2559 #~ " Priority 3\n"
2560 #~ " Users maks rleigh\n"
2561 #~ " Groups sbuild\n"
2562 #~ " Root Users\n"
2563 #~ " Root Groups root sbuild\n"
2564 #~ " Aliases\n"
2565 #~ " Environment Filter ^(BASH_ENV|CDPATH|ENV|HOSTALIASES|I\\e\n"
2566 #~ "FS|KRB5_CONFIG|KRBCONFDIR|KRBTKFILE|KRB_CONF|LD_.*|LOCALDOMA\\e\n"
2567 #~ "IN|NLSPATH|PATH_LOCALE|RES_OPTIONS|TERMINFO|TERMINFO_DIRS|TE\\e\n"
2568 #~ "RMPATH)$\n"
2569 #~ " Run Setup Scripts true\n"
2570 #~ " Script Configuration script-defaults\n"
2571 #~ " Session Managed true\n"
2572 #~ " Personality linux\n"
2573 #~ " Device /dev/hda_vg/sid_chroot\n"
2574 #~ " Mount Options -o atime,async,user_xattr\n"
2575 #~ " Source Users\n"
2576 #~ " Source Groups root rleigh\n"
2577 #~ " Source Root Users\n"
2578 #~ " Source Root Groups root rleigh\n"
2579 #~ " LVM Snapshot Options --size 2G -c 128\n"
2580
2581 #~ msgid ""
2582 #~ "Note that the I<Session Managed> option is set to \\[oq]true\\[cq]. This "
2583 #~ "is a requirement in order to use session management, and is supported by "
2584 #~ "most chroot types. Next, we will create a new session:"
2585 #~ msgstr ""
2586 #~ "Note que a opção I<Session Managed> esta definida para \\[oq]true\\[cq]. "
2587 #~ "Isto é um requerimento de modo a se usar gestão de sessão, e é suportada "
2588 #~ "pela maioria dos tipos de chroot. A seguir, vamos criar uma nova sessão."
2589
2590 #, no-wrap
2591 #~ msgid ""
2592 #~ "% \\f[CB]schroot -b -c sid-snap\\fR\\[CR]\n"
2593 #~ "sid-snap-46195b04-0893-49bf-beb8-0d4ccc899f0f\n"
2594 #~ msgstr ""
2595 #~ "% \\f[CB]schroot -b -c sid-snap\\fR\\[CR]\n"
2596 #~ "sid-snap-46195b04-0893-49bf-beb8-0d4ccc899f0f\n"
2597
2598 #~ msgid ""
2599 #~ "The session ID of the newly-created session is returned on standard "
2600 #~ "output. It is common to store it like this:"
2601 #~ msgstr ""
2602 #~ "O ID de sessão da sessão criada mais recentemente é retornado na saída "
2603 #~ "standard. É comum armazena-lo como isto:"
2604
2605 #, no-wrap
2606 #~ msgid ""
2607 #~ "% \\f[CB]SESSION=$(schroot -b -c sid-snap)\\fR\\[CR]\n"
2608 #~ "% \\f[CB]echo $SESSION\\fR\\[CR]\n"
2609 #~ "sid-snap-46195b04-0893-49bf-beb8-0d4ccc899f0f\n"
2610 #~ msgstr ""
2611 #~ "% \\f[CB]SESSION=$(schroot -b -c sid-snap)\\fR\\[CR]\n"
2612 #~ "% \\f[CB]echo $SESSION\\fR\\[CR]\n"
2613 #~ "sid-snap-46195b04-0893-49bf-beb8-0d4ccc899f0f\n"
2614
2615 #~ msgid ""
2616 #~ "The session may be used just like any normal chroot. This is what the "
2617 #~ "session looks like:"
2618 #~ msgstr ""
2619 #~ "A sessão pode ser usada tal e qual como qualquer chroot normal. Isto é o "
2620 #~ "que a sessão parece:"
2621
2622 #, no-wrap
2623 #~ msgid ""
2624 #~ "% \\f[CB]schroot -i -c sid-snap-46195b04-0893-49bf-beb8-0d4ccc899f0f\\fR\\[CR]\n"
2625 #~ " \\[em]\\[em]\\[em] Session \\[em]\\[em]\\[em]\n"
2626 #~ " Name sid-snap-46195b04-0893-49bf-beb8-0d\\e\n"
2627 #~ "4ccc899f0f\n"
2628 #~ " Description Debian sid snapshot\n"
2629 #~ " Type lvm-snapshot\n"
2630 #~ " Priority 3\n"
2631 #~ " Users maks rleigh\n"
2632 #~ " Groups sbuild\n"
2633 #~ " Root Users\n"
2634 #~ " Root Groups root sbuild\n"
2635 #~ " Aliases\n"
2636 #~ " Environment Filter ^(BASH_ENV|CDPATH|ENV|HOSTALIASES|I\\e\n"
2637 #~ "FS|KRB5_CONFIG|KRBCONFDIR|KRBTKFILE|KRB_CONF|LD_.*|LOCALDOMA\\e\n"
2638 #~ "IN|NLSPATH|PATH_LOCALE|RES_OPTIONS|TERMINFO|TERMINFO_DIRS|TE\\e\n"
2639 #~ "RMPATH)$\n"
2640 #~ " Run Setup Scripts true\n"
2641 #~ " Script Configuration script-defaults\n"
2642 #~ " Session Managed true\n"
2643 #~ " Personality linux\n"
2644 #~ " Mount Location /var/lib/schroot/mount/sid-snap-461\\e\n"
2645 #~ "95b04-0893-49bf-beb8-0d4ccc899f0f\n"
2646 #~ " Path /var/lib/schroot/mount/sid-snap-461\\e\n"
2647 #~ "95b04-0893-49bf-beb8-0d4ccc899f0f\n"
2648 #~ " Mount Device /dev/hda_vg/sid-snap-46195b04-0893-\\e\n"
2649 #~ "49bf-beb8-0d4ccc899f0f\n"
2650 #~ " Device /dev/hda_vg/sid_chroot\n"
2651 #~ " Mount Options -o atime,async,user_xattr\n"
2652 #~ " Source Users\n"
2653 #~ " Source Groups root rleigh\n"
2654 #~ " Source Root Users\n"
2655 #~ " Source Root Groups root rleigh\n"
2656 #~ " LVM Snapshot Device /dev/hda_vg/sid-snap-46195b04-0893-\\e\n"
2657 #~ "49bf-beb8-0d4ccc899f0f\n"
2658 #~ " LVM Snapshot Options --size 2G -c 128\n"
2659 #~ msgstr ""
2660 #~ "% \\f[CB]schroot -i -c sid-snap-46195b04-0893-49bf-beb8-0d4ccc899f0f\\fR\\[CR]\n"
2661 #~ " \\[em]\\[em]\\[em] Session \\[em]\\[em]\\[em]\n"
2662 #~ " Name sid-snap-46195b04-0893-49bf-beb8-0d\\e\n"
2663 #~ "4ccc899f0f\n"
2664 #~ " Description Debian sid snapshot\n"
2665 #~ " Type lvm-snapshot\n"
2666 #~ " Priority 3\n"
2667 #~ " Users maks rleigh\n"
2668 #~ " Groups sbuild\n"
2669 #~ " Root Users\n"
2670 #~ " Root Groups root sbuild\n"
2671 #~ " Aliases\n"
2672 #~ " Environment Filter ^(BASH_ENV|CDPATH|ENV|HOSTALIASES|I\\e\n"
2673 #~ "FS|KRB5_CONFIG|KRBCONFDIR|KRBTKFILE|KRB_CONF|LD_.*|LOCALDOMA\\e\n"
2674 #~ "IN|NLSPATH|PATH_LOCALE|RES_OPTIONS|TERMINFO|TERMINFO_DIRS|TE\\e\n"
2675 #~ "RMPATH)$\n"
2676 #~ " Run Setup Scripts true\n"
2677 #~ " Script Configuration script-defaults\n"
2678 #~ " Session Managed true\n"
2679 #~ " Personality linux\n"
2680 #~ " Mount Location /var/lib/schroot/mount/sid-snap-461\\e\n"
2681 #~ "95b04-0893-49bf-beb8-0d4ccc899f0f\n"
2682 #~ " Path /var/lib/schroot/mount/sid-snap-461\\e\n"
2683 #~ "95b04-0893-49bf-beb8-0d4ccc899f0f\n"
2684 #~ " Mount Device /dev/hda_vg/sid-snap-46195b04-0893-\\e\n"
2685 #~ "49bf-beb8-0d4ccc899f0f\n"
2686 #~ " Device /dev/hda_vg/sid_chroot\n"
2687 #~ " Mount Options -o atime,async,user_xattr\n"
2688 #~ " Source Users\n"
2689 #~ " Source Groups root rleigh\n"
2690 #~ " Source Root Users\n"
2691 #~ " Source Root Groups root rleigh\n"
2692 #~ " LVM Snapshot Device /dev/hda_vg/sid-snap-46195b04-0893-\\e\n"
2693 #~ "49bf-beb8-0d4ccc899f0f\n"
2694 #~ " LVM Snapshot Options --size 2G -c 128\n"
2695
2696 #~ msgid "Now the session has been created, commands may be run in it:"
2697 #~ msgstr "Agora a sessão foi criada, pode-se correr comandos nela:"
2698
2699 #, no-wrap
2700 #~ msgid ""
2701 #~ "% \\f[CB]schroot -r -c sid-snap-46195b04-0893-49bf-beb8-0d4ccc899f0f -- \\e\n"
2702 #~ " uname -sr\\fR\\[CR]\n"
2703 #~ "I: [sid-snap-46195b04-0893-49bf-beb8-0d4ccc899f0f chroot] Running \\e\n"
2704 #~ "command: \\[lq]uname -sr\\[rq]\n"
2705 #~ "Linux 2.6.18-3-powerpc\n"
2706 #~ "% \\f[CB]schroot -r -c $SESSION -- uname -sr\\fR\\[CR]\n"
2707 #~ "I: [sid-snap-fe170af9-d9be-4800-b1bd-de275858b938 chroot] Running \\e\n"
2708 #~ "command: \\[lq]uname -sr\\[rq]\n"
2709 #~ "Linux 2.6.18-3-powerpc\n"
2710 #~ msgstr ""
2711 #~ "% \\f[CB]schroot -r -c sid-snap-46195b04-0893-49bf-beb8-0d4ccc899f0f -- \\e\n"
2712 #~ " uname -sr\\fR\\[CR]\n"
2713 #~ "I: [sid-snap-46195b04-0893-49bf-beb8-0d4ccc899f0f chroot] Running \\e\n"
2714 #~ "command: \\[lq]uname -sr\\[rq]\n"
2715 #~ "Linux 2.6.18-3-powerpc\n"
2716 #~ "% \\f[CB]schroot -r -c $SESSION -- uname -sr\\fR\\[CR]\n"
2717 #~ "I: [sid-snap-fe170af9-d9be-4800-b1bd-de275858b938 chroot] Running \\e\n"
2718 #~ "command: \\[lq]uname -sr\\[rq]\n"
2719 #~ "Linux 2.6.18-3-powerpc\n"
2720
2721 #~ msgid ""
2722 #~ "When all the commands to run in the session have been performed, the "
2723 #~ "session may be ended:"
2724 #~ msgstr ""
2725 #~ "Quando todos os comandos a correr na sessão tiverem sido executados, a "
2726 #~ "sessão pode ser terminada:"
2727
2728 #, no-wrap
2729 #~ msgid ""
2730 #~ "\\f[CR]% \\f[CB]schroot -e -c sid-snap-46195b04-0893-49bf-beb8-0d4ccc899f0f\\f[CB]\\[CR]\n"
2731 #~ "\\f[CR]% \\f[CB]schroot -e -c $SESSION\\f[CB]\\[CR]\\fR\n"
2732 #~ msgstr ""
2733 #~ "\\f[CR]% \\f[CB]schroot -e -c sid-snap-46195b04-0893-49bf-beb8-0d4ccc899f0f\\f[CB]\\[CR]\n"
2734 #~ "\\f[CR]% \\f[CB]schroot -e -c $SESSION\\f[CB]\\[CR]\\fR\n"
2735
2736 #~ msgid ""
2737 #~ "Finally, the session names can be long and unwieldy. A name may be "
2738 #~ "specified instead of using the automatically generated session ID:"
2739 #~ msgstr ""
2740 #~ "Finalmente, os nomes de sessão pode ser longos e pesados. Um nome pode "
2741 #~ "ser especificado em vez de se usar o ID de sessão gerado automaticamente:"
2742
2743 #, no-wrap
2744 #~ msgid ""
2745 #~ "\\f[CR]% \\f[CB]schroot -b -c sid-snap -n my-session-name\\f[CB]\\[CR]\n"
2746 #~ "\\f[CR]my-session-name\\fR\n"
2747 #~ msgstr ""
2748 #~ "\\f[CR]% \\f[CB]schroot -b -c sid-snap -n my-session-name\\f[CB]\\[CR]\n"
2749 #~ "\\f[CR]my-session-name\\fR\n"
2750
2751 #, no-wrap
2752 #~ msgid "TROUBLESHOOTING"
2753 #~ msgstr "RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS"
2754
2755 #~ msgid ""
2756 #~ "If something is not working, and it's not clear from the error messages "
2757 #~ "what is wrong, try using the B<--debug=>I<level> option to turn on "
2758 #~ "debugging messages. This gives a great deal more information. Valid "
2759 #~ "debug levels are \\[oq]none\\[cq], and \\[oq]notice\\[cq], "
2760 #~ "\\[oq]info\\[cq], \\[oq]warning\\[cq] and \\[oq]critical\\[cq] in order "
2761 #~ "of increasing severity. The lower the severity level, the more output."
2762 #~ msgstr ""
2763 #~ "Se algo não está a funcionar, e não é claro o que está errado a partir "
2764 #~ "das mensagens de erro, tente usar a opção B<--debug=>I<level> para ligar "
2765 #~ "as mensagens de depuração. Isto dá imensamente mais informação. Os níveis "
2766 #~ "de depuração válidos são \\[oq]none\\[cq], e \\[oq]notice\\[cq], "
2767 #~ "\\[oq]info\\[cq], \\[oq]warning\\[cq] e \\[oq]critical\\[cq] de modo a "
2768 #~ "aumentar a severidade. Quando mais baixo o nível de severidade, maior a "
2769 #~ "quantidade de resultados."
2770
2771 #~ msgid ""
2772 #~ "If you are still having trouble, the developers may be contacted on the "
2773 #~ "mailing list:"
2774 #~ msgstr ""
2775 #~ "Se você está a ter problemas, os desenvolvedores podem ser contactados na "
2776 #~ "lista de mail:"
2777
2778 #~ msgid "\\f[CR]Debian\\ buildd-tools\\ Developers\\fR"
2779 #~ msgstr "\\f[CR]Debian\\ buildd-tools\\ Developers\\fR"
2780
2781 #~ msgid "\\f[CR]E<lt>[email protected]<gt>\\fR"
2782 #~ msgstr "\\f[CR]E<lt>[email protected]<gt>\\fR"
2783
2784 #, no-wrap
2785 #~ msgid "BUGS"
2786 #~ msgstr "BUGS"
2787
2788 #~ msgid ""
2789 #~ "On the B<mips> and B<mipsel> architectures, Linux kernels up to and "
2790 #~ "including at least version 2.6.17 have broken B<personality>(2) support, "
2791 #~ "which results in a failure to set the personality. This will be seen as "
2792 #~ "an \\[lq]Operation not permitted\\[rq] (EPERM) error. To work around "
2793 #~ "this problem, set \\f[CI]personality\\fR to \\[oq]undefined\\[cq], or "
2794 #~ "upgrade to a more recent kernel."
2795 #~ msgstr ""
2796 #~ "Nas arquitecturas B<mips> e B<mipsel>, os kernels Linux até e incluindo a "
2797 #~ "versão 2.6.17 têm suporte B<personality>(2) quebrado, o que resulta em "
2798 #~ "falha ao definir a personalidade. Isto irá ser visto como um erro de "
2799 #~ "\\[lq]Operação não permitida\\[rq] (EPERM). Para contornar este "
2800 #~ "problema, defina \\f[CI]personality\\fR para \\[oq]undefined\\[cq], ou "
2801 #~ "actualize para um kernel mais recente."
2802
2803 #, no-wrap
2804 #~ msgid "ENVIRONMENT"
2805 #~ msgstr "AMBIENTE"
2806
2807 #~ msgid ""
2808 #~ "By default, the environment is not preserved, and the following "
2809 #~ "environment variables are defined: HOME, LOGNAME, PATH, SHELL, TERM "
2810 #~ "(preserved if already defined), and USER. The environment variables "
2811 #~ "SCHROOT_COMMAND, SCHROOT_USER, SCHROOT_GROUP, SCHROOT_UID and SCHROOT_GID "
2812 #~ "are set inside the chroot specifying the command being run, the user "
2813 #~ "name, group name, user ID and group ID, respectively. Additionally, the "
2814 #~ "environment variables SCHROOT_SESSION_ID, SCHROOT_CHROOT_NAME and "
2815 #~ "SCHROOT_ALIAS_NAME specify the session ID, the original chroot name prior "
2816 #~ "to session creation, and the alias used to originally identify the "
2817 #~ "selected chroot, respectively."
2818 #~ msgstr ""
2819 #~ "Por predefinição, o ambiente não é preservado, e as seguintes variáveis "
2820 #~ "de ambiente são definidas: HOME, LOGNAME, PATH, SHELL, TERM (preservada "
2821 #~ "de já definida), e USER. As variáveis de ambiente SCHROOT_COMMAND, "
2822 #~ "SCHROOT_USER, SCHROOT_GROUP, SCHROOT_UID e SCHROOT_GID são definidas "
2823 #~ "dentro da chroot especificando o comando a ser corrido, o nome de "
2824 #~ "utilizador, nome do grupo, ID de utilizador e ID do grupo, "
2825 #~ "respetivamente. Adicionalmente, as variáveis de ambiente "
2826 #~ "SCHROOT_SESSION_ID, SCHROOT_CHROOT_NAME e SCHROOT_ALIAS_NAME especificam "
2827 #~ "o ID de sessão, o nome original da chroot anterior à criação da sessão, e "
2828 #~ "o alias usado para originalmente identificar a chroot selecionada, "
2829 #~ "respetivamente."
2830
2831 #~ msgid ""
2832 #~ "The following, potentially dangerous, environment variables are removed "
2833 #~ "for safety by default: BASH_ENV, CDPATH, ENV, HOSTALIASES, IFS, "
2834 #~ "KRB5_CONFIG, KRBCONFDIR, KRBTKFILE, KRB_CONF, LD_.*, LOCALDOMAIN, "
2835 #~ "NLSPATH, PATH_LOCALE, RES_OPTIONS, TERMINFO, TERMINFO_DIRS, and "
2836 #~ "TERMPATH. If desired, the \\f[CI]environment-filter\\fR configuration "
2837 #~ "key will allow the exclusion list to the modified; see B<schroot."
2838 #~ "conf>(5) for further details."
2839 #~ msgstr ""
2840 #~ "As seguintes, potencialmente perigosas, variáveis de ambiente foram "
2841 #~ "removidas por predefinição para segurança: BASH_ENV, CDPATH, ENV, "
2842 #~ "HOSTALIASES, IFS, KRB5_CONFIG, KRBCONFDIR, KRBTKFILE, KRB_CONF, LD_.*, "
2843 #~ "LOCALDOMAIN, NLSPATH, PATH_LOCALE, RES_OPTIONS, TERMINFO, TERMINFO_DIRS, "
2844 #~ "e TERMPATH. Se desejado, a chave de configuração \\f[CI]environment-"
2845 #~ "filter\\fR irá permitir que a lista de exclusão seja modificada; veja "
2846 #~ "B<schroot.conf>(5) para mais detalhes."
2847
2848 #, no-wrap
2849 #~ msgid "FILES"
2850 #~ msgstr "FICHEIROS"
2851
2852 #, no-wrap
2853 #~ msgid "\\f[BI]\\*[SCHROOT_CONF]\\fR"
2854 #~ msgstr "\\f[BI]\\*[SCHROOT_CONF]\\fR"
2855
2856 #~ msgid ""
2857 #~ "The system-wide chroot definition file. This file must be owned by the "
2858 #~ "root user, and not be writable by other."
2859 #~ msgstr ""
2860 #~ "O ficheiro de definições chroot de todo-o-sistema. Este ficheiro tem de "
2861 #~ "pertencer ao utilizador root, e não ser gravável por outro."
2862
2863 #, no-wrap
2864 #~ msgid "\\f[BI]\\*[SCHROOT_CONF_CHROOT_D]\\fR"
2865 #~ msgstr "\\f[BI]\\*[SCHROOT_CONF_CHROOT_D]\\fR"
2866
2867 #~ msgid ""
2868 #~ "Additional chroot definitions may be placed in files under this "
2869 #~ "directory. They are treated in exactly that same manner as "
2870 #~ "I<\\*[SCHROOT_CONF]>. Each file may contain one or more chroot "
2871 #~ "definitions. Note that the files in this directory follow the same "
2872 #~ "naming rules as B<run-parts>(8) when run with the I<--lsbsysinit> option."
2873 #~ msgstr ""
2874 #~ "Definições de chroot adicionais podem ser colocadas em ficheiros sob este "
2875 #~ "directório. Elas são tratadas exactamente na mesma maneira que "
2876 #~ "I<\\*[SCHROOT_CONF]>. Cada ficheiro pode conter uma ou mais definições de "
2877 #~ "chroot. Note que os ficheiros neste directório seguem as mesmas regras "
2878 #~ "de nomeação que B<run-parts>(8) quando corrido com a opção I<--"
2879 #~ "lsbsysinit>."
2880
2881 #, no-wrap
2882 #~ msgid "\\f[BI]\\*[SCHROOT_CONF_SETUP_D]\\fR"
2883 #~ msgstr "\\f[BI]\\*[SCHROOT_CONF_SETUP_D]\\fR"
2884
2885 #~ msgid ""
2886 #~ "The system-wide chroot setup script directories. See B<schroot-setup>(5)."
2887 #~ msgstr ""
2888 #~ "Os directórios de scripts de configuração de chroot de todo o sistema. "
2889 #~ "Veja B<configuração do schroot>(5)."
2890
2891 #, no-wrap
2892 #~ msgid "\\f[BI]/etc/pam.d/schroot\\fR"
2893 #~ msgstr "\\f[BI]/etc/pam.d/schroot\\fR"
2894
2895 #~ msgid "PAM configuration."
2896 #~ msgstr "Configuração de PAM."
2897
2898 #, no-wrap
2899 #~ msgid "System directories"
2900 #~ msgstr "Directórios do sistema"
2901
2902 #, no-wrap
2903 #~ msgid "\\f[BI]\\*[SCHROOT_LIBEXEC_DIR]\\fR"
2904 #~ msgstr "\\f[BI]\\*[SCHROOT_LIBEXEC_DIR]\\fR"
2905
2906 #~ msgid "Directory containing helper programs used by setup scripts."
2907 #~ msgstr ""
2908 #~ "Directório que contém programas ajudantes usados por scripts de "
2909 #~ "configuração."
2910
2911 #, no-wrap
2912 #~ msgid "Session directories"
2913 #~ msgstr "Directórios de sessão"
2914
2915 #~ msgid ""
2916 #~ "Each directory contains a directory or file with the name of each "
2917 #~ "session. Not all chroot types make use of all the following directories."
2918 #~ msgstr ""
2919 #~ "Cada directório contém um directório ou ficheiro com o nome de cada "
2920 #~ "sessão. Nem todos os tipos de chroot fazem uso de todos os seguintes "
2921 #~ "directórios."
2922
2923 #, no-wrap
2924 #~ msgid "\\f[BI]\\*[SCHROOT_SESSION_DIR]\\fR"
2925 #~ msgstr "\\f[BI]\\*[SCHROOT_SESSION_DIR]\\fR"
2926
2927 #~ msgid ""
2928 #~ "Directory containing the session configuration for each active session."
2929 #~ msgstr ""
2930 #~ "Directório que contém a configuração de sessão para cada sessão activa."
2931
2932 #, no-wrap
2933 #~ msgid "\\f[BI]\\*[SCHROOT_MOUNT_DIR]\\fR"
2934 #~ msgstr "\\f[BI]\\*[SCHROOT_MOUNT_DIR]\\fR"
2935
2936 #~ msgid "Directory used to mount the filesystems used by each active session."
2937 #~ msgstr ""
2938 #~ "Directório usado para montar o sistema de ficheiros usado por cada sessão "
2939 #~ "activa."
2940
2941 #, no-wrap
2942 #~ msgid "\\f[BI]\\*[SCHROOT_UNDERLAY_DIR]\\fR"
2943 #~ msgstr "\\f[BI]\\*[SCHROOT_UNDERLAY_DIR]\\fR"
2944
2945 #~ msgid "Directory used for filesystem union source (underlay)."
2946 #~ msgstr "Directório usado para sistema de ficheiros union fonte (inferior)."
2947
2948 #, no-wrap
2949 #~ msgid "\\f[BI]\\*[SCHROOT_OVERLAY_DIR]\\fR"
2950 #~ msgstr "\\f[BI]\\*[SCHROOT_OVERLAY_DIR]\\fR"
2951
2952 #~ msgid "Directory used for filesystem union writeable overlay."
2953 #~ msgstr "Directório usado para sistema de ficheiros union superior gravável."
2954
2955 #, no-wrap
2956 #~ msgid "\\f[BI]\\*[SCHROOT_FILE_UNPACK_DIR]\\fR"
2957 #~ msgstr "\\f[BI]\\*[SCHROOT_FILE_UNPACK_DIR]\\fR"
2958
2959 #~ msgid "Directory used for unpacking file chroots."
2960 #~ msgstr "Directório usado para desempacotar chroots de ficheiro."
2961
2962 #, no-wrap
2963 #~ msgid "SEE ALSO"
2964 #~ msgstr "VEJA TAMBÉM"
2965
2966 #~ msgid ""
2967 #~ "B<dchroot>(1), B<sbuild>(1), B<chroot>(2), B<run-parts>(8), B<schroot-"
2968 #~ "setup>(5), B<schroot-faq>(7), B<schroot.conf>(5)."
2969 #~ msgstr ""
2970 #~ "B<dchroot>(1), B<sbuild>(1), B<chroot>(2), B<run-parts>(8), B<schroot-"
2971 #~ "setup>(5), B<schroot-faq>(7), B<schroot.conf>(5)."
2972
2973 #, no-wrap
2974 #~ msgid "SCHROOT-SETUP"
2975 #~ msgstr "CONFIGURAÇÃO DO SCHROOT"
2976
2977 #~ msgid "schroot-setup - schroot chroot setup scripts"
2978 #~ msgstr "schroot-setup - scripts de configuração de chroot de schroot"
2979
2980 #~ msgid ""
2981 #~ "B<schroot> uses scripts to set up and then clean up the chroot "
2982 #~ "environment. The directory \\f[BI]\\*[SCHROOT_CONF_SETUP_D]\\fR contains "
2983 #~ "scripts run when a chroot is created and destroyed. Several environment "
2984 #~ "variables are set while the scripts are being run, which allows their "
2985 #~ "behaviour to be customised, depending upon, for example, the type of "
2986 #~ "chroot in use."
2987 #~ msgstr ""
2988 #~ "O B<schroot> usa scripts para definir e depois limpar o ambiente da "
2989 #~ "chroot. O directório \\f[BI]\\*[SCHROOT_CONF_SETUP_D]\\fR contém scripts "
2990 #~ "que correm quando a chroot é criada e destruída. Várias variáveis de "
2991 #~ "ambiente são definidas enquanto os scripts correm, o que permite que o "
2992 #~ "seu comportamento seja personalizado, dependendo de, por exemplo, o tipo "
2993 #~ "de chroot a usar."
2994
2995 #~ msgid ""
2996 #~ "The scripts are run in name order, like those run by B<init>(8), by using "
2997 #~ "the same style of execution as B<run-parts>(8)."
2998 #~ msgstr ""
2999 #~ "Os scripts são corridos por ordem do nome, como aqueles corridos por "
3000 #~ "B<init>(8), ao usar o mesmo estilo de execução que B<run-parts>(8)."
3001
3002 #~ msgid "The setup scripts are all invoked with two options:"
3003 #~ msgstr "Os scripts de configuração são todos invocados com duas opções:"
3004
3005 #, no-wrap
3006 #~ msgid "1"
3007 #~ msgstr "1"
3008
3009 #~ msgid "The action to perform."
3010 #~ msgstr "A acção a executar."
3011
3012 #~ msgid ""
3013 #~ "When a session is first started, the chroot is set up by running the "
3014 #~ "scripts in \\*[SCHROOT_CONF_SETUP_D] with the \\[oq]setup-start\\[cq] "
3015 #~ "option. When the session is ended, the scripts in "
3016 #~ "I<\\*[SCHROOT_CONF_SETUP_D]> are run in reverse order with the "
3017 #~ "\\[oq]setup-stop\\[cq] option."
3018 #~ msgstr ""
3019 #~ "Quando uma sessão é primeiro iniciada, a chroot é definida ao correr os "
3020 #~ "scripts em \\*[SCHROOT_CONF_SETUP_D] com a opção \\[oq]setup-start\\[cq]. "
3021 #~ "Quando a sessão é terminada, os scripts em I<\\*[SCHROOT_CONF_SETUP_D]> "
3022 #~ "são corridos em ordem reversa com a opção \\[oq]setup-stop\\[cq]."
3023
3024 #, no-wrap
3025 #~ msgid "2"
3026 #~ msgstr "2"
3027
3028 #~ msgid "The chroot status."
3029 #~ msgstr "O estado da chroot."
3030
3031 #~ msgid ""
3032 #~ "This is either \\[oq]ok\\[cq] if there are no problems, or "
3033 #~ "\\[oq]fail\\[cq] if something went wrong. For example, particular "
3034 #~ "actions may be skipped on failure."
3035 #~ msgstr ""
3036 #~ "Isto é ou \\[oq]ok\\[cq] se não existirem problemas, ou \\[oq]fail\\[cq] "
3037 #~ "se alguma coisa correu mal. Por exemplo, acções particulares podem ser "
3038 #~ "saltadas em caso de falha."
3039
3040 #~ msgid ""
3041 #~ "Note that the scripts should be I<idempotent>. They B<must> be "
3042 #~ "idempotent during the \\[oq]setup-stop\\[cq] phase, because they may be "
3043 #~ "run more than once, for example on failure."
3044 #~ msgstr ""
3045 #~ "Note que os scripts devem ser I<idempotentes>. Eles B<têm> de ser "
3046 #~ "idempotentes durante a fase \\[oq]setup-stop\\[cq], porque podem ser "
3047 #~ "corridos mais do que uma vez, por exemplo em caso de falha."
3048
3049 #, no-wrap
3050 #~ msgid "General variables"
3051 #~ msgstr "Variáveis gerais"
3052
3053 #, no-wrap
3054 #~ msgid "AUTH_USER"
3055 #~ msgstr "AUTH_USER"
3056
3057 #~ msgid "The username of the user the command in the chroot will run as."
3058 #~ msgstr ""
3059 #~ "O nome de utilizador do utilizador que o comando vai correr como na "
3060 #~ "chroot."
3061
3062 #, no-wrap
3063 #~ msgid "CHROOT_NAME"
3064 #~ msgstr "CHROOT_NAME"
3065
3066 #~ msgid ""
3067 #~ "The chroot name. Note that this is the name of the original chroot "
3068 #~ "before session creation; you probably want SESSION_ID."
3069 #~ msgstr ""
3070 #~ "O nome da chroot. Note que isto é o nome da chroot original antes da "
3071 #~ "criação da sessão; provavelmente você quer SESSION_ID."
3072
3073 #, no-wrap
3074 #~ msgid "LIBEXEC_DIR"
3075 #~ msgstr "LIBEXEC_DIR"
3076
3077 #~ msgid "The directory under which helper programs are located."
3078 #~ msgstr "O directório sob o qual estão localizados os programas ajudantes."
3079
3080 #, no-wrap
3081 #~ msgid "MOUNT_DIR"
3082 #~ msgstr "MOUNT_DIR"
3083
3084 #~ msgid ""
3085 #~ "The directory under which non-filesystem chroots are mounted (e.g. block "
3086 #~ "devices and LVM snapshots)."
3087 #~ msgstr ""
3088 #~ "O directório sob o qual as chroots não-sistema-de-ficheiros são montadas "
3089 #~ "(ex. dispositivos de bloco e imagens LVM)."
3090
3091 #, no-wrap
3092 #~ msgid "PID"
3093 #~ msgstr "PID"
3094
3095 #~ msgid "The process ID of the schroot process."
3096 #~ msgstr "O ID de processo do processo schroot."
3097
3098 #, no-wrap
3099 #~ msgid "PLATFORM"
3100 #~ msgstr "PLATFORM"
3101
3102 #~ msgid ""
3103 #~ "The operating system platform schroot is running upon. This may be used "
3104 #~ "to introduce platform-specific behaviour into the setup scripts where "
3105 #~ "required. Note that the HOST variables are probably what are required. "
3106 #~ "In the context of schroot, the platform is the supported configuration "
3107 #~ "and behaviour for a given architecture, and may be identical between "
3108 #~ "different architectures."
3109 #~ msgstr ""
3110 #~ "O sistema operativo plataforma onde o schroot está a correr. Isto pode "
3111 #~ "ser usado para introduzir comportamento especifico-de-plataforma nos "
3112 #~ "scripts de configuração onde requerido. Note que as variáveis HOST são "
3113 #~ "provavelmente o que são requeridas. No contexto do schroot, a plataforma "
3114 #~ "é a configuração e comportamento suportados para uma dada arquitectura, e "
3115 #~ "pode ser idêntica entre arquitecturas diferentes."
3116
3117 #, no-wrap
3118 #~ msgid "SESSION_ID"
3119 #~ msgstr "SESSION_ID"
3120
3121 #, no-wrap
3122 #~ msgid "VERBOSE"
3123 #~ msgstr "VERBOSE"
3124
3125 #~ msgid ""
3126 #~ "Set to \\[oq]quiet\\[cq] if only error messages should be printed, "
3127 #~ "\\[oq]normal\\[cq] if other messages may be printed as well, and "
3128 #~ "\\[oq]verbose\\[cq] if all messages may be printed. Previously called "
3129 #~ "AUTH_VERBOSITY."
3130 #~ msgstr ""
3131 #~ "Definido para \\[oq]quiet\\[cq] se apenas devem ser escritas mensagens de "
3132 #~ "erro, \\[oq]normal\\[cq] se devem também ser escritas outras mensagens, e "
3133 #~ "\\[oq]verbose\\[cq] se todas as mensagens devem ser escritas. "
3134 #~ "Anteriormente chamado AUTH_VERBOSITY."
3135
3136 #, no-wrap
3137 #~ msgid "CHROOT_SESSION_CREATE"
3138 #~ msgstr "CHROOT_SESSION_CREATE"
3139
3140 #~ msgid ""
3141 #~ "Set to \\[oq]true\\[cq] if a session will be created, otherwise "
3142 #~ "\\[oq]false\\[cq]."
3143 #~ msgstr ""
3144 #~ "Definido para \\[oq]true\\[cq] se uma sessão vai ser criada, caso "
3145 #~ "contrário \\[oq]false\\[cq]."
3146
3147 #, no-wrap
3148 #~ msgid "CHROOT_SESSION_CLONE"
3149 #~ msgstr "CHROOT_SESSION_CLONE"
3150
3151 #~ msgid ""
3152 #~ "Set to \\[oq]true\\[cq] if a session will be cloned, otherwise "
3153 #~ "\\[oq]false\\[cq]."
3154 #~ msgstr ""
3155 #~ "Definido para \\[oq]true\\[cq] se uma sessão vai ser clonada, caso "
3156 #~ "contrário \\[oq]false\\[cq]."
3157
3158 #, no-wrap
3159 #~ msgid "CHROOT_SESSION_PURGE"
3160 #~ msgstr "CHROOT_SESSION_PURGE"
3161
3162 #~ msgid ""
3163 #~ "Set to \\[oq]true\\[cq] if a session will be purged, otherwise "
3164 #~ "\\[oq]false\\[cq]."
3165 #~ msgstr ""
3166 #~ "Definido para \\[oq]true\\[cq] se uma sessão vai ser purgada, caso "
3167 #~ "contrário \\[oq]false\\[cq]."
3168
3169 #, no-wrap
3170 #~| msgid "CHROOT_SESSION_PURGE"
3171 #~ msgid "CHROOT_SESSION_SOURCE"
3172 #~ msgstr "CHROOT_SESSION_SOURCE"
3173
3174 #~| msgid ""
3175 #~| "Set to \\[oq]true\\[cq] if a session will be created, otherwise "
3176 #~| "\\[oq]false\\[cq]."
3177 #~ msgid ""
3178 #~ "Set to \\[oq]true\\[cq] if a session will be created from a source "
3179 #~ "chroot, otherwise \\[oq]false\\[cq]."
3180 #~ msgstr ""
3181 #~ "Definido para \\[oq]true\\[cq] se uma sessão vai ser criada a partir duma "
3182 #~ "chroot fonte, caso contrário \\[oq]false\\[cq]."
3183
3184 #, no-wrap
3185 #~ msgid "CHROOT_TYPE"
3186 #~ msgstr "CHROOT_TYPE"
3187
3188 #~ msgid ""
3189 #~ "The type of the chroot. This is useful for restricting a setup task to "
3190 #~ "particular types of chroot (e.g. only block devices or LVM snapshots)."
3191 #~ msgstr ""
3192 #~ "O tipo da chroot. Isto é útil para restringir uma tarefa de configuração "
3193 #~ "a tipos particulares de chroot (ex. apenas dispositivos de bloco ou "
3194 #~ "imagens LVM)."
3195
3196 #~ msgid ""
3197 #~ "The name of the chroot. This is useful for restricting a setup task to a "
3198 #~ "particular chroot, or set of chroots."
3199 #~ msgstr ""
3200 #~ "O nome da chroot. Isto é útil para restringir uma tarefa de configuração "
3201 #~ "a uma chroot particular, ou conjunto de chroots."
3202
3203 #, no-wrap
3204 #~ msgid "CHROOT_ALIAS"
3205 #~ msgstr "CHROOT_ALIAS"
3206
3207 #~ msgid ""
3208 #~ "The name of the alias used to select the chroot. This is useful for "
3209 #~ "specialising a setup task based upon one of its alternative alias names, "
3210 #~ "or the default chroot name. For example, it could be used to specify "
3211 #~ "additional sources in I</etc/apt/sources.list>, such as a stable-security "
3212 #~ "alias for a stable chroot, or an experimental alias for an unstable "
3213 #~ "chroot."
3214 #~ msgstr ""
3215 #~ "O nome do alias usado para selecionar a chroot. Isto é útil para "
3216 #~ "especializar uma tarefa de configuração baseada em um dos seus nomes "
3217 #~ "alias alternativos, ou no nome predefinido da chroot. Por exemplo, pode "
3218 #~ "ser usado par especificar fontes adicionais em I</etc/apt/sources.list>, "
3219 #~ "tal como um alias stable-security para uma chroot estável, ou um alias "
3220 #~ "experimental para uma chroot instável."
3221
3222 #, no-wrap
3223 #~ msgid "CHROOT_DESCRIPTION"
3224 #~ msgstr "CHROOT_DESCRIPTION"
3225
3226 #~ msgid "The description of the chroot."
3227 #~ msgstr "A descrição da chroot."
3228
3229 #, no-wrap
3230 #~ msgid "CHROOT_MOUNT_LOCATION"
3231 #~ msgstr "CHROOT_MOUNT_LOCATION"
3232
3233 #~ msgid ""
3234 #~ "The location to mount the chroot. It is used for mount point creation "
3235 #~ "and mounting."
3236 #~ msgstr ""
3237 #~ "A localização para montar a chroot. É usada para criação do ponto de "
3238 #~ "montagem e montagem."
3239
3240 #, no-wrap
3241 #~ msgid "CHROOT_LOCATION"
3242 #~ msgstr "CHROOT_LOCATION"
3243
3244 #~ msgid ""
3245 #~ "The location of the chroot inside the mount point. This is to allow "
3246 #~ "multiple chroots on a single filesystem. Set for all mountable chroot "
3247 #~ "types."
3248 #~ msgstr ""
3249 #~ "A localização da chroot dentro do ponto de montagem. Isto serve para "
3250 #~ "permitir várias chroots num único sistema de ficheiros. Definido para "
3251 #~ "todos os tipos de chroot montáveis."
3252
3253 #, no-wrap
3254 #~ msgid "CHROOT_PATH"
3255 #~ msgstr "CHROOT_PATH"
3256
3257 #~ msgid ""
3258 #~ "The absolute path to the chroot. This is typically CHROOT_MOUNT_LOCATION "
3259 #~ "and CHROOT_LOCATION concatenated together. This is the path which should "
3260 #~ "be used to access the chroots."
3261 #~ msgstr ""
3262 #~ "O caminho absoluto para a chroot. Isto é tipicamente "
3263 #~ "CHROOT_MOUNT_LOCATION e CHROOT_LOCATION concatenados juntamente. Isto é o "
3264 #~ "caminho que deverá ser usado para aceder às chroots."
3265
3266 #, no-wrap
3267 #~ msgid "Plain and directory chroot variables"
3268 #~ msgstr "Variáveis de chroot plain e directory"
3269
3270 #~ msgid "These chroot types use only general variables."
3271 #~ msgstr "Estes tipos de chroot usam apenas variáveis gerais."
3272
3273 #, no-wrap
3274 #~ msgid "File variables"
3275 #~ msgstr "Variáveis de ficheiro"
3276
3277 #, no-wrap
3278 #~ msgid "CHROOT_FILE"
3279 #~ msgstr "CHROOT_FILE"
3280
3281 #~ msgid "The file containing the chroot files."
3282 #~ msgstr "O ficheiro que contém os ficheiros da chroot."
3283
3284 #, no-wrap
3285 #~ msgid "CHROOT_FILE_REPACK"
3286 #~ msgstr "CHROOT_FILE_REPACK"
3287
3288 #~ msgid ""
3289 #~ "Set to \\[oq]true\\[cq] to repack the chroot into an archive file on "
3290 #~ "ending a session, otherwise \\[oq]false\\[cq]."
3291 #~ msgstr ""
3292 #~ "Definido para \\[oq]true\\[cq] para re-empacotar a chroot em um ficheiro "
3293 #~ "de arquivo ao terminar a sessão, caso contrário \\[oq]false\\[cq]."
3294
3295 #, no-wrap
3296 #~ msgid "Mountable chroot variables"
3297 #~ msgstr "Variáveis de chroot montável"
3298
3299 #~ msgid "These variables are only set for directly mountable chroot types."
3300 #~ msgstr ""
3301 #~ "Estas variáveis são apenas definidas para tipos de chroot montáveis em "
3302 #~ "directório."
3303
3304 #, no-wrap
3305 #~ msgid "CHROOT_MOUNT_DEVICE"
3306 #~ msgstr "CHROOT_MOUNT_DEVICE"
3307
3308 #~ msgid "The device to mount containing the chroot. mounting."
3309 #~ msgstr "O dispositivo para montar que contém a chroot."
3310
3311 #, no-wrap
3312 #~ msgid "CHROOT_MOUNT_OPTIONS"
3313 #~ msgstr "CHROOT_MOUNT_OPTIONS"
3314
3315 #~ msgid "Options to pass to B<mount>(8)."
3316 #~ msgstr "Opções para passar a B<mount>(8)."
3317
3318 #~ msgid ""
3319 #~ "The location of the chroot inside the mount point. This allows the "
3320 #~ "existence of multiple chroots on a single filesystem."
3321 #~ msgstr ""
3322 #~ "A localização da chroot dentro do ponto de montagem. Isto permite a "
3323 #~ "existência de várias chroots num único sistema de ficheiros."
3324
3325 #, no-wrap
3326 #~ msgid "CHROOT_UNION_TYPE"
3327 #~ msgstr "CHROOT_UNION_TYPE"
3328
3329 #, no-wrap
3330 #~ msgid "CHROOT_UNION_MOUNT_OPTIONS"
3331 #~ msgstr "CHROOT_UNION_MOUNT_OPTIONS"
3332
3333 #~ msgid "Union filesystem mount options."
3334 #~ msgstr "Opções de montagem de sistemas de ficheiros Union."
3335
3336 #, no-wrap
3337 #~ msgid "CHROOT_UNION_OVERLAY_DIRECTORY"
3338 #~ msgstr "CHROOT_UNION_OVERLAY_DIRECTORY"
3339
3340 #~ msgid "Union filesystem overlay directory (writable)."
3341 #~ msgstr "Directório superior do sistema de ficheiros Union (gravável)."
3342
3343 #, no-wrap
3344 #~ msgid "CHROOT_UNION_UNDERLAY_DIRECTORY"
3345 #~ msgstr "CHROOT_UNION_UNDERLAY_DIRECTORY"
3346
3347 #~ msgid "Union filesystem underlay directory (read-only)."
3348 #~ msgstr "Directório inferior do sistema de ficheiros Union (só-leitura)."
3349
3350 #, no-wrap
3351 #~ msgid "Block device variables"
3352 #~ msgstr "Variáveis de dispositivos de bloco"
3353
3354 #, no-wrap
3355 #~ msgid "CHROOT_DEVICE"
3356 #~ msgstr "CHROOT_DEVICE"
3357
3358 #~ msgid ""
3359 #~ "The device containing the chroot root filesystem. This is usually, but "
3360 #~ "not necessarily, the device which will be mounted. For example, an LVM "
3361 #~ "snapshot this will be the original logical volume."
3362 #~ msgstr ""
3363 #~ "O dispositivo que contém o sistema de ficheiros raiz da chroot. Isto é "
3364 #~ "geralmente, mas não necessariamente, o dispositivo que vai ser montado. "
3365 #~ "Por exemplo, numa imagem LVM isto será o volume lógico original."
3366
3367 #, no-wrap
3368 #~ msgid "CHROOT_LVM_SNAPSHOT_NAME"
3369 #~ msgstr "CHROOT_LVM_SNAPSHOT_NAME"
3370
3371 #~ msgid "Snapshot name to pass to B<lvcreate>(8)."
3372 #~ msgstr "Nome de imagem a passar ao B<lvcreate>(8)."
3373
3374 #, no-wrap
3375 #~ msgid "CHROOT_LVM_SNAPSHOT_DEVICE"
3376 #~ msgstr "CHROOT_LVM_SNAPSHOT_DEVICE"
3377
3378 #~ msgid "The name of the LVM snapshot device."
3379 #~ msgstr "O nome do dispositivo de imagem LVM."
3380
3381 #, no-wrap
3382 #~ msgid "CHROOT_LVM_SNAPSHOT_OPTIONS"
3383 #~ msgstr "CHROOT_LVM_SNAPSHOT_OPTIONS"
3384
3385 #~ msgid "Options to pass to B<lvcreate>(8)."
3386 #~ msgstr "Opções ao passar ao B<lvcreate>(8)."
3387
3388 #, no-wrap
3389 #~ msgid "Custom variables"
3390 #~ msgstr "Variáveis personalizadas"
3391
3392 #~ msgid ""
3393 #~ "Custom keys set in I<schroot.conf> will be uppercased and set in the "
3394 #~ "environment as described in B<schroot.conf>(5)."
3395 #~ msgstr ""
3396 #~ "As chaves personalizadas definidas em I<schroot.conf>serão convertidas a "
3397 #~ "maiúsculas e definidas no ambiente como descrito em B<schroot.conf>(5)."
3398
3399 #~ msgid ""
3400 #~ "The directory \\f[BI]\\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]/default\\fR contains the "
3401 #~ "default settings used by setup scripts."
3402 #~ msgstr ""
3403 #~ "O directório \\f[BI]\\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]/default\\fR contém as "
3404 #~ "definições predefinidas usadas pelos scripts de configuração."
3405
3406 #, no-wrap
3407 #~ msgid "\\f[BI]config\\fR"
3408 #~ msgstr "\\f[BI]config\\fR"
3409
3410 #~ msgid ""
3411 #~ "Main configuration file read by setup scripts. The format of this file "
3412 #~ "is described in B<schroot-script-config>(5). This is the default value "
3413 #~ "for the \\f[CI]script-config\\fR key. Note that this was formerly named "
3414 #~ "I<\\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]/script-defaults>. The following files are "
3415 #~ "referenced by default:"
3416 #~ msgstr ""
3417 #~ "Ficheiro de configuração principal lido pelos scripts de configuração. O "
3418 #~ "formato deste ficheiro está descrito em B<schroot-script-config>(5). Este "
3419 #~ "é o valor predefinido para a chave \\f[CI]script-config\\fR. Note que "
3420 #~ "isto era anteriormente chamado I<\\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]/script-"
3421 #~ "defaults>. Os seguintes ficheiros são referenciados por predefinição:"
3422
3423 #, no-wrap
3424 #~ msgid "\\f[BI]copyfiles\\fR"
3425 #~ msgstr "\\f[BI]copyfiles\\fR"
3426
3427 #~ msgid ""
3428 #~ "A list of files to copy into the chroot from the host system. Note that "
3429 #~ "this was formerly named I<\\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]/copyfiles-defaults>."
3430 #~ msgstr ""
3431 #~ "Uma lista de ficheiros para copiar para a chroot a partir do sistema "
3432 #~ "anfitrião. Note que isto antes era chamado I<\\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]/"
3433 #~ "copyfiles-defaults>."
3434
3435 #, no-wrap
3436 #~ msgid "\\f[BI]fstab\\fR"
3437 #~ msgstr "\\f[BI]fstab\\fR"
3438
3439 #~ msgid ""
3440 #~ "A file in the format described in B<fstab>(5), used to mount filesystems "
3441 #~ "inside the chroot. The mount location is relative to the root of the "
3442 #~ "chroot. Note that this was formerly named I<\\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]/"
3443 #~ "mount-defaults>."
3444 #~ msgstr ""
3445 #~ "Um ficheiro no formato descrito em B<fstab>(5), usado para montar "
3446 #~ "sistemas de ficheiros dentro da chroot. A localização de montagem é "
3447 #~ "relativa à raiz da chroot. Note que isto era anteriormente chamado "
3448 #~ "I<\\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]/mount-defaults>."
3449
3450 #, no-wrap
3451 #~ msgid "\\f[BI]nssdatabases\\fR"
3452 #~ msgstr "\\f[BI]nssdatabases\\fR"
3453
3454 #~ msgid ""
3455 #~ "System databases (as described in I</etc/nsswitch.conf> on GNU/Linux "
3456 #~ "systems) to copy into the chroot from the host. Note that this was "
3457 #~ "formerly named I<\\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]/nssdatabases-defaults>."
3458 #~ msgstr ""
3459 #~ "Bases de dados do sistema (como descritas em I</etc/nsswitch.conf> em "
3460 #~ "sistemas GNU/Linux) a copiar para a chroot a partir do anfitrião. Note "
3461 #~ "que isto era anteriormente chamado I<\\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]/"
3462 #~ "nssdatabases-defaults>."
3463
3464 #~ msgid ""
3465 #~ "The directory \\f[BI]\\*[SCHROOT_CONF_SETUP_D]\\fR contains the chroot "
3466 #~ "setup scripts."
3467 #~ msgstr ""
3468 #~ "O directório \\f[BI]\\*[SCHROOT_CONF_SETUP_D]\\fR contém os scripts de "
3469 #~ "configuração da chroot."
3470
3471 #, no-wrap
3472 #~ msgid "\\f[BI]00check\\fR"
3473 #~ msgstr "\\f[BI]00check\\fR"
3474
3475 #~ msgid "Print debugging diagnostics and perform basic sanity checking."
3476 #~ msgstr ""
3477 #~ "Escreve diagnósticos de depuração e executa verificação básica de "
3478 #~ "sanidade."
3479
3480 #, no-wrap
3481 #~ msgid "\\f[BI]05file\\fR"
3482 #~ msgstr "\\f[BI]05file\\fR"
3483
3484 #~ msgid "Unpack, clean up, and repack file-based chroots."
3485 #~ msgstr "Desempacota, limpa, e re-empacota chroots baseadas em ficheiros."
3486
3487 #, no-wrap
3488 #~ msgid "\\f[BI]05fsunion\\fR"
3489 #~ msgstr "\\f[BI]05fsunion\\fR"
3490
3491 #~ msgid "Create and remove union filesystems."
3492 #~ msgstr "Cria e remove sistemas de ficheiros union."
3493
3494 #, no-wrap
3495 #~ msgid "\\f[BI]05lvm\\fR"
3496 #~ msgstr "\\f[BI]05lvm\\fR"
3497
3498 #~ msgid "Create and remove LVM snapshots."
3499 #~ msgstr "Cria e remove imagens LVM."
3500
3501 #, no-wrap
3502 #~ msgid "\\f[BI]10mount\\fR"
3503 #~ msgstr "\\f[BI]10mount\\fR"
3504
3505 #~ msgid "Mount and unmount filesystems."
3506 #~ msgstr "Monta e desmonta sistemas de ficheiros."
3507
3508 #, no-wrap
3509 #~ msgid "\\f[BI]15binfmt\\fR"
3510 #~ msgstr "\\f[BI]15binfmt\\fR"
3511
3512 #~ msgid ""
3513 #~ "Sets up the QEMU user emulator using binfmt-support. This permits a "
3514 #~ "chroot for a different CPU architecture to be used transparently, "
3515 #~ "providing an alternative to cross-compiling or whole-machine emulation."
3516 #~ msgstr ""
3517 #~ "Define o emulador de utilizador QEMU usando suporte a binfmt. Isto "
3518 #~ "permite uma chroot para uma arquitectura de CPU diferente seja usada de "
3519 #~ "modo transparente, fornecendo uma alternativa à compilação cruzada ou a "
3520 #~ "emulação total de máquina."
3521
3522 #, no-wrap
3523 #~ msgid "\\f[BI]15killprocs\\fR"
3524 #~ msgstr "\\f[BI]15killprocs\\fR"
3525
3526 #~ msgid ""
3527 #~ "Kill processes still running inside the chroot when ending a session, "
3528 #~ "which would prevent unmounting of filesystems and cleanup of any other "
3529 #~ "resources."
3530 #~ msgstr ""
3531 #~ "Mata os processos ainda a correr dentro da chroot quando se termina uma "
3532 #~ "sessão, o que iria impedir a desmontagem de sistemas de ficheiros e a "
3533 #~ "limpeza de quaisquer outros recursos."
3534
3535 #, no-wrap
3536 #~ msgid "\\f[BI]20copyfiles\\fR"
3537 #~ msgstr "\\f[BI]20copyfiles\\fR"
3538
3539 #~ msgid ""
3540 #~ "Copy files from the host system into the chroot. Configure networking by "
3541 #~ "copying I<hosts> and I<resolv.conf>, for example."
3542 #~ msgstr ""
3543 #~ "Copia ficheiros do sistema anfitrião para a chroot. Configura a rede ao "
3544 #~ "copiar I<hosts> e I<resolv.conf>, por exemplo."
3545
3546 #, no-wrap
3547 #~ msgid "\\f[BI]20nssdatabases\\fR"
3548 #~ msgstr "\\f[BI]20nssdatabases\\fR"
3549
3550 #~ msgid ""
3551 #~ "Configure system databases by copying passwd, shadow, group etc. into the "
3552 #~ "chroot."
3553 #~ msgstr ""
3554 #~ "Configura bases de dados do sistema ao copiar passwd, shadow, group etc. "
3555 #~ "para a chroot."
3556
3557 #, no-wrap
3558 #~ msgid "\\f[BI]50chrootname\\fR"
3559 #~ msgstr "\\f[BI]50chrootname\\fR"
3560
3561 #~ msgid ""
3562 #~ "Set the chroot name (I</etc/debian_chroot>) in the chroot. This may be "
3563 #~ "used by the shell prompt to display the current chroot."
3564 #~ msgstr ""
3565 #~ "Define o nome de chroot (I</etc/debian_chroot>) na chroot. Isto pode ser "
3566 #~ "usado pelo aviso de shell para mostrar a chroot actual."
3567
3568 #~ msgid ""
3569 #~ "B<schroot>(1), B<fstab>(5), B<schroot.conf>(5), B<schroot-script-"
3570 #~ "config>(5), B<run-parts>(8)."
3571 #~ msgstr ""
3572 #~ "B<schroot>(1), B<fstab>(5), B<schroot.conf>(5), B<schroot-script-"
3573 #~ "config>(5), B<run-parts>(8)."
3574
3575 #, no-wrap
3576 #~ msgid "SCHROOT.CONF"
3577 #~ msgstr "SCHROOT.CONF"
3578
3579 #~ msgid "schroot.conf - chroot definition file for schroot"
3580 #~ msgstr "schroot.conf - ficheiro de definição de chroot para schroot"
3581
3582 #~ msgid ""
3583 #~ "\\f[BI]schroot.conf\\fR is a plain UTF-8 text file, describing the "
3584 #~ "chroots available for use with schroot."
3585 #~ msgstr ""
3586 #~ "\\f[BI]schroot.conf\\fR é um ficheiro em texto simples UTF-8, que "
3587 #~ "descreve as chroots disponíveis para usar com schroot."
3588
3589 #~ msgid ""
3590 #~ "Comments are introduced following a \\[oq]\\f[CR]\\[sh]\\fR\\[cq] "
3591 #~ "(\\[lq]hash\\[rq]) character at the beginning of a line, or following "
3592 #~ "any other text. All text right of the \\[oq]\\f[CR]\\[sh]\\fR\\[cq] is "
3593 #~ "treated as a comment."
3594 #~ msgstr ""
3595 #~ "Comentários são introduzidos a seguir a um caractere "
3596 #~ "\\[oq]\\f[CR]\\[sh]\\fR\\[cq] (\\[lq]hash\\[rq]) no inicio da linha, ou a "
3597 #~ "seguir a qualquer outro texto. O texto à direta de "
3598 #~ "\\[oq]\\f[CR]\\[sh]\\fR\\[cq] é tratado como um comentário."
3599
3600 #~ msgid ""
3601 #~ "The configuration format is an INI-style format, split into groups of key-"
3602 #~ "value pairs separated by section names in square brackets."
3603 #~ msgstr ""
3604 #~ "O formato de configuração é um formato ao estilo INI, dividido em grupos "
3605 #~ "de pares chave-valor separados por nomes de secção em parêntesis rectos."
3606
3607 #~ msgid ""
3608 #~ "A chroot is defined as a group of key-value pairs, which is started by a "
3609 #~ "name in square brackets on a line by itself. The file may contain "
3610 #~ "multiple groups which therefore define multiple chroots."
3611 #~ msgstr ""
3612 #~ "Uma chroot é definida com um grupo de pares chave-valor, que é começado "
3613 #~ "por um nome em parênteses rectos numa linha para si. O ficheiro pode "
3614 #~ "conter vários grupos o que assim sendo define várias chroots."
3615
3616 #~ msgid ""
3617 #~ "A chroot definition is started by the name of the chroot in square "
3618 #~ "brackets. For example,"
3619 #~ msgstr ""
3620 #~ "Uma definição de chroot é iniciada com o nome da chroot em parêntesis "
3621 #~ "rectos. Por exemplo,"
3622
3623 #~ msgid "\\f[CR]\\[lB]sid\\[rB]\\fR"
3624 #~ msgstr "\\f[CR]\\[lB]sid\\[rB]\\fR"
3625
3626 #~ msgid ""
3627 #~ "The name is subject to certain naming restrictions. For further details, "
3628 #~ "see the section \\[lq]I<Chroot Names>\\[rq] below."
3629 #~ msgstr ""
3630 #~ "O nome está sujeito a certas restrições de nomeação. Para mais detalhes, "
3631 #~ "veja a secção \\[lq]I<Nomes de Chroot>\\[rq] em baixo."
3632
3633 #~ msgid "This is then followed by several key-value pairs, one per line:"
3634 #~ msgstr ""
3635 #~ "Isto é depois seguido por vários pares chave-valor, um por cada linha:"
3636
3637 #, no-wrap
3638 #~ msgid "\\f[CBI]type=\\f[CI]type\\fR"
3639 #~ msgstr "\\f[CBI]type=\\f[CI]type\\fR"
3640
3641 #~ msgid ""
3642 #~ "The type of the chroot. Valid types are \\[oq]plain\\[cq], "
3643 #~ "\\[oq]directory\\[cq], \\[oq]file\\[cq], \\[oq]loopback\\[cq], "
3644 #~ "\\[oq]block-device\\[cq], \\[oq]btrfs-snapshot\\[cq] and \\[oq]lvm-"
3645 #~ "snapshot\\[cq]. If empty or omitted, the default type is "
3646 #~ "\\[oq]plain\\[cq]. Note that \\[oq]plain\\[cq] chroots do not run setup "
3647 #~ "scripts and mount filesystems; \\[oq]directory\\[cq] is recommended for "
3648 #~ "normal use (see \\[lq]I<Plain and directory chroots>\\[rq], below)."
3649 #~ msgstr ""
3650 #~ "O tipo da chroot. Os tipos válidos são \\[oq]plain\\[cq], "
3651 #~ "\\[oq]directory\\[cq], \\[oq]file\\[cq], \\[oq]loopback\\[cq], "
3652 #~ "\\[oq]block-device\\[cq], \\[oq]btrfs-snapshot\\[cq] e \\[oq]lvm-"
3653 #~ "snapshot\\[cq]. Se vazio ou omitido, o tipo predefinido é "
3654 #~ "\\[oq]plain\\[cq]. Note que chroots \\[oq]plain\\[cq] não correm scripts "
3655 #~ "de configuração nem montam sistemas de ficheiros; \\[oq]directory\\[cq] é "
3656 #~ "recomendado para uso normal (veja \\[lq]I<Chroots plain e "
3657 #~ "directory>\\[rq], em baixo)."
3658
3659 #, no-wrap
3660 #~ msgid "\\f[CBI]description=\\f[CI]description\\fR"
3661 #~ msgstr "\\f[CBI]description=\\f[CI]description\\fR"
3662
3663 #~ msgid ""
3664 #~ "A short description of the chroot. This may be localised for different "
3665 #~ "languages; see the section \\[lq]I<Localisation>\\[rq] below."
3666 #~ msgstr ""
3667 #~ "Uma descrição curta da chroot. Isto pode ser localizado para diferentes "
3668 #~ "linguagens; veja a secção \\[lq]I<Localização>\\[rq] em baixo."
3669
3670 #, no-wrap
3671 #~ msgid "\\f[CBI]priority=\\f[CI]number\\fR"
3672 #~ msgstr "\\f[CBI]priority=\\f[CI]number\\fR"
3673
3674 #~ msgid ""
3675 #~ "Set the priority of a chroot. \\f[CI]number\\fR is a positive integer "
3676 #~ "indicating whether a distribution is older than another. For example, "
3677 #~ "\\[lq]oldstable\\[rq] and \\[lq]oldstable-security\\[rq] might be "
3678 #~ "\\[oq]0\\[cq], while \\[lq]stable\\[rq] and \\[lq]stable-security\\[rq] "
3679 #~ "are \\[oq]1\\[cq], \\[lq]testing\\[rq] is \\[oq]2\\[cq] and "
3680 #~ "\\[lq]unstable\\[rq] is \\[oq]3\\[cq]. The values are not important, but "
3681 #~ "the difference between them is. This option is deprecated and no longer "
3682 #~ "used by schroot, but is still permitted to be used; it will be obsoleted "
3683 #~ "and removed in a future release."
3684 #~ msgstr ""
3685 #~ "Define a prioridade de uma chroot. \\f[CI]number\\fR é um integer "
3686 #~ "positivo que indica se uma distribuição é mais antiga do que outra. Por "
3687 #~ "exemplo \\[lq]oldstable\\[rq] e \\[lq]oldstable-security\\[rq] poderá ser "
3688 #~ "\\[oq]0\\[cq], enquanto \\[lq]stable\\[rq] e \\[lq]stable-security\\[rq] "
3689 #~ "são \\[oq]1\\[cq], \\[lq]testing\\[rq] é \\[oq]2\\[cq] e "
3690 #~ "\\[lq]unstable\\[rq] é \\[oq]3\\[cq]. Os valores não são importantes, "
3691 #~ "mas a diferença entre eles é. Esta opção está descontinuada e não é mais "
3692 #~ "usada pelo schroot, mas ainda é permitido que seja usada; irá ficar "
3693 #~ "obsoleta e será removida num lançamento futuro."
3694
3695 #, no-wrap
3696 #~ msgid "\\f[CBI]message-verbosity=\\f[CI]verbosity\\fR"
3697 #~ msgstr "\\f[CBI]message-verbosity=\\f[CI]verbosity\\fR"
3698
3699 #~ msgid ""
3700 #~ "Set the verbosity of messages printed by schroot when setting up, running "
3701 #~ "commands and cleaning up the chroot. Valid settings are "
3702 #~ "\\[oq]quiet\\[cq] (suppress most messages), \\[oq]normal\\[cq] (the "
3703 #~ "default) and \\[oq]verbose\\[cq] (show all messages). This setting is "
3704 #~ "overridden by the options I<--quiet> and I<--verbose>."
3705 #~ msgstr ""
3706 #~ "Define o detalhes das mensagens escritas pelo schroot quando configura, "
3707 #~ "corre comandos e limpa a chroot. Definições válidas são \\[oq]quiet\\[cq] "
3708 #~ "(suprime a maioria das mensagens), \\[oq]normal\\[cq] (a predefinição) e "
3709 #~ "\\[oq]verbose\\[cq] (mostra todas as mensagens). Esta definição é "
3710 #~ "sobreposta pelas opções I<--quiet> e I<--verbose>."
3711
3712 #, no-wrap
3713 #~ msgid "\\f[CBI]users=\\f[CI]user1,user2,...\\fR"
3714 #~ msgstr "\\f[CBI]users=\\f[CI]user1,user2,...\\fR"
3715
3716 #~ msgid ""
3717 #~ "A comma-separated list of users which are allowed access to the chroot. "
3718 #~ "If empty or omitted, no users will be allowed access (unless a group they "
3719 #~ "belong to is also specified in \\f[CI]groups\\fR)."
3720 #~ msgstr ""
3721 #~ "Uma lista de utilizadores separados por vírgulas a quem é permitido o "
3722 #~ "acesso à chroot. Se vazia ou omitida, nenhum utilizador terá permissão de "
3723 #~ "acesso (a menos que um grupo a que pertençam seja também especificado em "
3724 #~ "\\f[CI]groups\\fR)."
3725
3726 #, no-wrap
3727 #~ msgid "\\f[CBI]groups=\\f[CI]group1,group2,...\\fR"
3728 #~ msgstr "\\f[CBI]groups=\\f[CI]group1,group2,...\\fR"
3729
3730 #~ msgid ""
3731 #~ "A comma-separated list of groups which are allowed access to the chroot. "
3732 #~ "If empty or omitted, no groups of users will be allowed access."
3733 #~ msgstr ""
3734 #~ "Uma lista separada por vírgulas de grupos com acesso permitido à chroot. "
3735 #~ "Se vazia ou omitida, nenhum grupo de utilizadores terá acesso permitido."
3736
3737 #, no-wrap
3738 #~ msgid "\\f[CBI]root-users=\\f[CI]user1,user2,...\\fR"
3739 #~ msgstr "\\f[CBI]root-users=\\f[CI]user1,user2,...\\fR"
3740
3741 #~ msgid ""
3742 #~ "A comma-separated list of users which are allowed B<password-less> root "
3743 #~ "access to the chroot. If empty or omitted, no users will be allowed root "
3744 #~ "access without a password (but if a user or a group they belong to is in "
3745 #~ "\\f[CI]users\\fR or \\f[CI]groups\\fR, respectively, they may gain access "
3746 #~ "with a password). See the section \\[lq]I<Security>\\[rq] below."
3747 #~ msgstr ""
3748 #~ "Uma lista de utilizadores separados por vírgulas a que é permitido o "
3749 #~ "acesso de root B<sem-password> à chroot. Se vazia ou omitida, nenhum "
3750 #~ "utilizador terá permissão de acesso a root sem uma palavra passe (mas se "
3751 #~ "um utilizador ou um grupo a que pertença esteja em \\f[CI]users\\fR ou "
3752 #~ "\\f[CI]groups\\fR, respetivamente, eles podem ganhar acesso com uma "
3753 #~ "palavra-passe). Veja a secção \\[lq]I<Segurança>\\[rq] em baixo."
3754
3755 #, no-wrap
3756 #~ msgid "\\f[CBI]root-groups=\\f[CI]group1,group2,...\\fR"
3757 #~ msgstr "\\f[CBI]root-groups=\\f[CI]group1,group2,...\\fR"
3758
3759 #~ msgid ""
3760 #~ "A comma-separated list of groups which are allowed B<password-less> root "
3761 #~ "access to the chroot. If empty or omitted, no users will be allowed root "
3762 #~ "access without a password (but if a user or a group they belong to is in "
3763 #~ "\\f[CI]users\\fR or \\f[CI]groups\\fR, respectively, they may gain access "
3764 #~ "with a password). See the section \\[lq]I<Security>\\[rq] below."
3765 #~ msgstr ""
3766 #~ "Uma lista de grupos separados por vírgulas a que é permitido o acesso de "
3767 #~ "root B<sem-password> à chroot. Se vazia ou omitida, nenhum utilizador "
3768 #~ "terá permissão de acesso a root sem uma palavra passe (mas se um "
3769 #~ "utilizador ou um grupo a que pertença esteja em \\f[CI]users\\fR ou "
3770 #~ "\\f[CI]groups\\fR, respetivamente, eles podem ganhar acesso com uma "
3771 #~ "palavra-passe). Veja a secção \\[lq]I<Segurança>\\[rq] em baixo."
3772
3773 #, no-wrap
3774 #~ msgid "\\f[CBI]aliases=\\f[CI]alias1,alias2,...\\fR"
3775 #~ msgstr "\\f[CBI]aliases=\\f[CI]alias1,alias2,...\\fR"
3776
3777 #~ msgid ""
3778 #~ "A comma-separated list of aliases (alternate names) for this chroot. For "
3779 #~ "example, a chroot named \\[lq]sid\\[rq] might have an "
3780 #~ "\\[oq]unstable\\[cq] alias for convenience. Aliases are subject to the "
3781 #~ "same naming restrictions as the chroot name itself."
3782 #~ msgstr ""
3783 #~ "Uma lista de aliases (nomes alternativos) separados por vírgulas para "
3784 #~ "esta chroot. Por exemplo, uma chroot chamada \\[lq]sid\\[rq] pode ter um "
3785 #~ "alias \\[oq]unstable\\[cq] por conveniência. Os aliases estão sujeitos Às "
3786 #~ "mesmas restrições de nomeação que o próprio nome da chroot."
3787
3788 #, no-wrap
3789 #~ msgid "\\f[CBI]profile=\\f[CI]directory\\fR"
3790 #~ msgstr "\\f[CBI]profile=\\f[CI]directory\\fR"
3791
3792 #, no-wrap
3793 #~ msgid "\\f[CBI]script-config=\\f[CI]filename\\fR"
3794 #~ msgstr "\\f[CBI]script-config=\\f[CI]filename\\fR"
3795
3796 #~ msgid ""
3797 #~ "The behaviour of the chroot setup scripts may be customised on a per-"
3798 #~ "chroot basis by setting a specific configuration profile. The directory "
3799 #~ "is relative to I<\\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]>. The default is "
3800 #~ "\\[oq]default\\[cq]. The files in this directory are sourced by the "
3801 #~ "setup scripts, and so their behaviour may be customised by selecting the "
3802 #~ "appropriate profile. Alternatives are \\[oq]minimal\\[cq] (minimal "
3803 #~ "configuration), \\[oq]desktop\\[cq] (for running desktop applications in "
3804 #~ "the chroot, making more functionality from the host system available in "
3805 #~ "the chroot) and \\[oq]sbuild\\[cq] (for using the chroot for Debian "
3806 #~ "package building). Other packages may provide additional profiles. The "
3807 #~ "default values of the keys \\f[CI]setup.config\\fR, \\f[CI]setup."
3808 #~ "copyfiles\\fR, \\f[CI]setup.fstab\\fR and \\f[CI]setup.nssdatabases\\fR "
3809 #~ "are set based upon the \\f[CI]profile\\fR setting."
3810 #~ msgstr ""
3811 #~ "O comportamento dos scripts de configuração da chroot pode ser "
3812 #~ "personalizado numa base de por-chroot ao definir um perfil de "
3813 #~ "configuração específico. O directório é relativo a "
3814 #~ "I<\\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]>. A predefinição é \\[oq]default\\[cq]. Os "
3815 #~ "ficheiros neste directório são originários dos scripts de configuração, e "
3816 #~ "assim o seu comportamento pode ser personalizado ao selecionar o perfil "
3817 #~ "apropriado. As alternativas são \\[oq]minimal\\[cq] (minima configuração) "
3818 #~ "\\[oq]desktop\\[cq] (para correr aplicações de ambiente de trabalho na "
3819 #~ "chroot, trazendo mais funcionalidades do sistema anfitrião para a chroot) "
3820 #~ "e \\[oq]sbuild\\[cq] (para usar a chroot para compilação de pacotes "
3821 #~ "Debian). Outros pacotes podem fornecer perfis adicionais. Os valores "
3822 #~ "predefinidos da chaves \\f[CI]setup.config\\fR, \\f[CI]setup."
3823 #~ "copyfiles\\fR, \\f[CI]setup.fstab\\fR e \\f[CI]setup.nssdatabases\\fR são "
3824 #~ "definidos com base na definição \\f[CI]profile\\fR."
3825
3826 #~ msgid ""
3827 #~ "Note that the \\f[CI]profile\\fR key replaces the older \\f[CI]script-"
3828 #~ "config\\fR key. The \\f[CI]script-config\\fR key is exactly the same as "
3829 #~ "\\f[CI]profile\\fR, but has \\[lq]I</config>\\[rq] appended to it. The "
3830 #~ "default filename is \\[oq]default/config\\[cq]. Either of these keys may "
3831 #~ "be used. If both are present, then \\f[CI]script-config\\fR will take "
3832 #~ "precedence (\\f[CI]profile\\fR will be unset). \\f[CI]script-config\\fR "
3833 #~ "is deprecated and will be removed in a future release. Note that "
3834 #~ "\\f[CI]profile\\fR is equivalent to \\f[CI]script-config\\fR if the file "
3835 #~ "sourced by \\f[CI]script-config\\fR only contains the standard variables "
3836 #~ "provided by schroot; if any additional variables or shell script "
3837 #~ "fragments have been added, please also set \\f[CI]setup.config\\fR, which "
3838 #~ "will continue to allow this file to be sourced. It is recommended to "
3839 #~ "replace the use of the sourced file with additional keys in schroot.conf "
3840 #~ "where possible, but it will continue to be possible to source an "
3841 #~ "additional configuration file using \\f[CI]setup.config\\fR."
3842 #~ msgstr ""
3843 #~ "Note que a chave \f[CI]profile\\fR substitui a antiga chave \\f[CI]script-"
3844 #~ "config\\fR. A chave \\f[CI]script-config\\fR é exactamente a mesma que "
3845 #~ "\\f[CI]profile\\fR, mas tem \\[lq]I</config>\\[rq] acrescentado a ela. O "
3846 #~ "nome de ficheiro predefinido é \\[oq]default/config\\[cq]. Qualquer uma "
3847 #~ "destas chaves pode ser usada. Se ambas presentes, então o \\f[CI]script-"
3848 #~ "config\\fR irá tomar precedência (\\f[CI]profile\\fR ficará não-"
3849 #~ "definida). \\f[CI]script-config\\fR está descontinuado e será removido "
3850 #~ "num lançamento futuro. Note que \\f[CI]profile\\fR é equivalente a "
3851 #~ "\\f[CI]script-config\\fR se o ficheiro originário de \\f[CI]script-"
3852 #~ "config\\fR apenas conter as variáveis standard fornecidas pelo schroot; "
3853 #~ "se algumas variáveis adicionais ou fragmentos de script de shell foram "
3854 #~ "adicionados, por favor defina também \\f[CI]setup.config\\fR, o que vai "
3855 #~ "continuar a permitir que este ficheiro seja originário. É recomendado "
3856 #~ "substituir o uso do ficheiro originário por chaves adicionais em schroot."
3857 #~ "conf onde possível, mas irá continuar a ser possível originar um ficheiro "
3858 #~ "de configuração adicional usando \\f[CI]setup.config\\fR."
3859
3860 #~ msgid ""
3861 #~ "Desktop users should note that the fstab file I<desktop/fstab> will need "
3862 #~ "editing if you use gdm3; please see the comments in this file for further "
3863 #~ "instructions. The \\f[CI]preserve-environment\\fR key should also be set "
3864 #~ "to \\[oq]true\\[cq] so that the environment is preserved inside the "
3865 #~ "chroot."
3866 #~ msgstr ""
3867 #~ "Utilizadores de desktop devem notar que o ficheiro fstab I<desktop/fstab> "
3868 #~ "irá precisar de ser editado se usarem gdm3; Por favor veja os comentários "
3869 #~ "neste ficheiro para mais instruções. A chave \\f[CI]preserve-"
3870 #~ "environment\\fR deverá também ser definida para \\[oq]true\\[cq] para que "
3871 #~ "o ambiente seja preservado dentro da chroot."
3872
3873 #~ msgid ""
3874 #~ "If none of the configuration profiles provided above meet your needs, "
3875 #~ "then they may be edited to further customise them, and/or copied and used "
3876 #~ "as a template for entirely new profiles."
3877 #~ msgstr ""
3878 #~ "Se nenhum dos perfis de configuração fornecidos em cima respondem às suas "
3879 #~ "necessidades, então eles podem ser editados para serem mais "
3880 #~ "personalizados, e/ou copiados e usados como um modelo para perfis "
3881 #~ "completamente novos."
3882
3883 #~ msgid ""
3884 #~ "Note that the different profiles have different security implications; "
3885 #~ "see the section \\[lq]I<Security>\\[rq] below for further details."
3886 #~ msgstr ""
3887 #~ "Note que diferentes perfis têm diferentes implicações de segurança; veja "
3888 #~ "a secção \\[lq]I<Segurança>\\[rq] em baixo para mais detalhes."
3889
3890 #, no-wrap
3891 #~ msgid "\\f[CBI]setup.config=\\f[CI]filename\\fR"
3892 #~ msgstr "\\f[CBI]setup.config=\\f[CI]filename\\fR"
3893
3894 #~ msgid ""
3895 #~ "This key specifies a file which the setup scripts will source when they "
3896 #~ "are run. This defaults to the same value as set by \\f[CI]script-"
3897 #~ "config\\fR. The file is a Bourne shell script, and in consequence may "
3898 #~ "contain any valid shell code, in addition to simple variable "
3899 #~ "assignments. This will, for example, allow behaviour to be customised "
3900 #~ "according to the specific chroot type or name. Note that the script will "
3901 #~ "be sourced once for each and every script invocation, and must be "
3902 #~ "idempotent."
3903 #~ msgstr ""
3904 #~ "Esta chave especifica um ficheiro que os scripts de configuração usarão "
3905 #~ "como fonte quando são corridos. Isto usa por predefinição o mesmo valor "
3906 #~ "como definido por \\f[CI]script-config\\fR. O ficheiro é um script shell "
3907 #~ "Bourne, e como consequência pode conter qualquer código shell válido., em "
3908 #~ "adição a atribuições de variáveis simples. Isto irá, por exemplo, "
3909 #~ "permitir que o comportamento seja personalizado de acordo com o tipo ou "
3910 #~ "nome específico da chroot. Note que o script that the script será copiado "
3911 #~ "da fonte uma vez por cada invocação do script, e tem de ser idempotente."
3912
3913 #~ msgid ""
3914 #~ "All the default settings in this file are now settable using "
3915 #~ "configuration keys in I<schroot.conf>, as detailed below. Existing "
3916 #~ "configuration should be modified to use these keys in place of this "
3917 #~ "file. See B<schroot-script-config>(5) for further details. This type "
3918 #~ "of setup script configuration file is no longer provided as part of the "
3919 #~ "standard profiles, but will continue to be sourced if present and this "
3920 #~ "key is set."
3921 #~ msgstr ""
3922 #~ "Todas as definições predefinidas neste ficheiro são agora definíveis "
3923 #~ "usando chaves de configuração em I<schroot.conf>, como detalhado mais "
3924 #~ "abaixo. A configuração existente deve ser modificada para usar estas "
3925 #~ "chaves em lugar deste ficheiro. Veja B<schroot-script-config>(5) para "
3926 #~ "mais detalhes. Este tipo de ficheiro script de configuração não e mais "
3927 #~ "fornecido como parte dos perfis standard, mas irá continuar a ser "
3928 #~ "colocado na fonte se presente e se esta chave estiver definida."
3929
3930 #, no-wrap
3931 #~ msgid "\\f[CBI]setup.copyfiles=\\f[CI]filename\\fR"
3932 #~ msgstr "\\f[CBI]setup.copyfiles=\\f[CI]filename\\fR"
3933
3934 #~ msgid ""
3935 #~ "A file containing a list of files to copy into the chroot (one file per "
3936 #~ "line). The file will have the same absolute location inside the chroot."
3937 #~ msgstr ""
3938 #~ "Um ficheiro que contém uma lista de ficheiros a copiar para a chroot (um "
3939 #~ "por linha). O ficheiro terá a mesma localização absoluta dentro da chroot."
3940
3941 #, no-wrap
3942 #~ msgid "\\f[CBI]setup.fstab=\\f[CI]filename\\fR"
3943 #~ msgstr "\\f[CBI]setup.fstab=\\f[CI]filename\\fR"
3944
3945 #~ msgid ""
3946 #~ "The filesystem table file to be used to mount filesystems within the "
3947 #~ "chroot. The format of this file is the same as for I</etc/fstab>, "
3948 #~ "documented in B<fstab>(5). The only difference is that the mountpoint "
3949 #~ "path I<fs_dir> is relative to the chroot, rather than the root. Also "
3950 #~ "note that mountpoints are canonicalised on the host, which will ensure "
3951 #~ "that absolute symlinks point inside the chroot, but complex paths "
3952 #~ "containing multiple symlinks may be resolved incorrectly; it is "
3953 #~ "inadvisable to use nested symlinks as mountpoints."
3954 #~ msgstr ""
3955 #~ "O ficheiro de tabela de sistemas de ficheiros a ser usado para montar "
3956 #~ "sistemas de ficheiros dentro da chroot O formato deste ficheiro é o mesmo "
3957 #~ "que usando no I</etc/fstab>, documentado em B<fstab>(5) A única diferença "
3958 #~ "é que o caminho do ponto de montagem I<fs_dir> é relativo à chroot, em "
3959 #~ "vez de à raiz. Note também que os pontos de montagem são canonizados no "
3960 #~ "anfitrião, o que irá assegurar que links simbólicos absolutos apontem "
3961 #~ "para dentro da chroot, mas caminhos complexos que contenham vários links "
3962 #~ "simbólicos podem ser resolvidos incorrectamente; não é aconselhado usar "
3963 #~ "links simbólicos aninhados como pontos de montagem."
3964
3965 #, no-wrap
3966 #~ msgid "\\f[CBI]setup.nssdatabases=\\f[CI]filename\\fR"
3967 #~ msgstr "\\f[CBI]setup.nssdatabases=\\f[CI]filename\\fR"
3968
3969 #~ msgid ""
3970 #~ "A file listing the system databases to copy into the chroot. The default "
3971 #~ "databases are \\[oq]passwd\\[cq], \\[oq]shadow\\[cq], \\[oq]group\\[cq] "
3972 #~ "and \\[oq]gshadow\\[cq]. Other potential databases which could be added "
3973 #~ "include \\[oq]services\\[cq], \\[oq]protocols\\[cq], "
3974 #~ "\\[oq]networks\\[cq], and \\[oq]hosts\\[cq]. The databases are copied "
3975 #~ "using B<getent>(1) so all database sources listed in I</etc/nsswitch."
3976 #~ "conf> will be used for each database."
3977 #~ msgstr ""
3978 #~ "Um ficheiro que lista as bases de dados do sistema a copiar para a "
3979 #~ "chroot. As bases de dados predefinidas são \\[oq]passwd\\[cq], "
3980 #~ "\\[oq]shadow\\[cq], \\[oq]group\\[cq] e \\[oq]gshadow\\[cq]. Outras bases "
3981 #~ "de dados potenciais a serem adicionadas incluem \\[oq]services\\[cq], "
3982 #~ "\\[oq]protocols\\[cq], \\[oq]networks\\[cq], e \\[oq]hosts\\[cq]. As "
3983 #~ "bases de dados são copiadas usando B<getent>(1) assim todas as fontes de "
3984 #~ "bases de dados listadas em I</etc/nsswitch.conf> irão ser usadas para "
3985 #~ "cada base de dados."
3986
3987 #, no-wrap
3988 #~ msgid "\\f[CBI]setup.services=\\f[CI]service1,service2,...\\fR"
3989 #~ msgstr "\\f[CBI]setup.services=\\f[CI]service1,service2,...\\fR"
3990
3991 #~ msgid ""
3992 #~ "A comma-separated list of services to run in the chroot. These will be "
3993 #~ "started when the session is started, and stopped when the session is "
3994 #~ "ended."
3995 #~ msgstr ""
3996 #~ "Uma lista de serviços separados por virgulas a correr na chroot. Estes "
3997 #~ "irão ser arrancados quando a sessão é iniciada, e parados quando a sessão "
3998 #~ "termina."
3999
4000 #, no-wrap
4001 #~ msgid "\\f[CBI]command-prefix=\\f[CI]command,option1,option2,...\\fR"
4002 #~ msgstr "\\f[CBI]command-prefix=\\f[CI]command,option1,option2,...\\fR"
4003
4004 #~ msgid ""
4005 #~ "A comma-separated list of a command and the options for the command. "
4006 #~ "This command and its options will be prefixed to all commands run inside "
4007 #~ "the chroot. This is useful for adding commands such as nice, ionice or "
4008 #~ "eatmydata for all commands run inside the chroot. nice and ionice will "
4009 #~ "affect CPU and I/O scheduling. eatmydata ignores filesystem fsync "
4010 #~ "operations, and is useful for throwaway snapshot chroots where you don't "
4011 #~ "care about dataloss, but do care about high speed."
4012 #~ msgstr ""
4013 #~ "Uma lista, separada por vírgulas, de um comando e as opções para o "
4014 #~ "comando. Este comando e as suas opções será prefixado a todos os comandos "
4015 #~ "que correm dentro da chroot. Isto é útil para adicionar comandos tais "
4016 #~ "como nice, ionice ou eatmydata para todos os comandos que correm dentro "
4017 #~ "da chroot. nice e ionice irão afectar a CPU e o agendamento I/O. "
4018 #~ "eatmydata ignora operações fsync do sistema de ficheiros, e é útil para "
4019 #~ "deitar fora chroots de imagem onde você não se importa com a perda de "
4020 #~ "dados, mas importa-se com a alta velocidade."
4021
4022 #, no-wrap
4023 #~ msgid "\\f[CBI]personality=\\f[CI]persona\\fR"
4024 #~ msgstr "\\f[CBI]personality=\\f[CI]persona\\fR"
4025
4026 #~ msgid ""
4027 #~ "Set the personality (process execution domain) to use. This option is "
4028 #~ "useful when using a 32-bit chroot on 64-bit system, for example. Valid "
4029 #~ "options on Linux are \\[oq]bsd\\[cq], \\[oq]hpux\\[cq], "
4030 #~ "\\[oq]irix32\\[cq], \\[oq]irix64\\[cq], \\[oq]irixn32\\[cq], "
4031 #~ "\\[oq]iscr4\\[cq], \\[oq]linux\\[cq], \\[oq]linux32\\[cq], "
4032 #~ "\\[oq]linux_32bit\\[cq], \\[oq]osf4\\[cq], \\[oq]osr5\\[cq], "
4033 #~ "\\[oq]riscos\\[cq], \\[oq]scorvr3\\[cq], \\[oq]solaris\\[cq], "
4034 #~ "\\[oq]sunos\\[cq], \\[oq]svr4\\[cq], \\[oq]uw7\\[cq], "
4035 #~ "\\[oq]wysev386\\[cq], and \\[oq]xenix\\[cq]. The default value is "
4036 #~ "\\[oq]linux\\[cq]. There is also the special option "
4037 #~ "\\[oq]undefined\\[cq] (personality not set). For a 32-bit chroot on a 64-"
4038 #~ "bit system, \\[oq]linux32\\[cq] is the option required. The only valid "
4039 #~ "option for non-Linux systems is \\[oq]undefined\\[cq]. The default value "
4040 #~ "for non-Linux systems is \\[oq]undefined\\[cq]."
4041 #~ msgstr ""
4042 #~ "Define a personalidade (domínio de execução de processos) a usar. Esta "
4043 #~ "opção é útil quando se usa uma chroot de 32-bit num sistema de 64-bit, "
4044 #~ "por exemplo. Opções válidas em Linux são: \\[oq]bsd\\[cq], "
4045 #~ "\\[oq]hpux\\[cq], \\[oq]irix32\\[cq], \\[oq]irix64\\[cq], "
4046 #~ "\\[oq]irixn32\\[cq], \\[oq]iscr4\\[cq], \\[oq]linux\\[cq], "
4047 #~ "\\[oq]linux32\\[cq], \\[oq]linux_32bit\\[cq], \\[oq]osf4\\[cq], "
4048 #~ "\\[oq]osr5\\[cq], \\[oq]riscos\\[cq], \\[oq]scorvr3\\[cq], "
4049 #~ "\\[oq]solaris\\[cq], \\[oq]sunos\\[cq], \\[oq]svr4\\[cq], "
4050 #~ "\\[oq]uw7\\[cq], \\[oq]wysev386\\[cq], e \\[oq]xenix\\[cq]. O valor "
4051 #~ "predefinido é \\[oq]linux\\[cq]. Existe também a opção especial "
4052 #~ "\\[oq]undefined\\[cq] (personalidade não definida). Para uma chroot de 32-"
4053 #~ "bit num sistema de 64-bit, \\[oq]linux32\\[cq] é a opção requerida. A "
4054 #~ "única opção válida para sistemas não-Linux é \\[oq]undefined\\[cq]. O "
4055 #~ "valor predefinido para sistemas não-Linux é \\[oq]undefined\\[cq]."
4056
4057 #, no-wrap
4058 #~ msgid "\\f[CBI]preserve-environment=\\f[CI]true\\fR|\\f[CI]false\\fR"
4059 #~ msgstr "\\f[CBI]preserve-environment=\\f[CI]true\\fR|\\f[CI]false\\fR"
4060
4061 #~ msgid ""
4062 #~ "By default, the environment will not be preserved inside the chroot, "
4063 #~ "instead a minimal environment will be used. Set to \\f[CI]true\\fR to "
4064 #~ "always preserve the environment. This is useful for example when running "
4065 #~ "X applications inside the chroot, which need the environment to function "
4066 #~ "correctly. The environment may also be preserved using the I<--preserve-"
4067 #~ "environment> option."
4068 #~ msgstr ""
4069 #~ "Por predefinição, o ambiente não será preservado dentro da chroot, em vez "
4070 #~ "disso será usado um ambiente mínimo. Defina para \\f[CI]true\\fR para "
4071 #~ "preservar sempre o ambiente. Isto é útil por exemplo quando se corre "
4072 #~ "aplicações X dentro da chroot, as quais precisam do ambiente para "
4073 #~ "funcionar correctamente. O ambiente também pode ser preservado usando a "
4074 #~ "opção I<--preserve-environment>."
4075
4076 #, no-wrap
4077 #~ msgid "\\f[CBI]shell=\\f[CI]shell\\fR"
4078 #~ msgstr "\\f[CBI]shell=\\f[CI]shell\\fR"
4079
4080 #~ msgid ""
4081 #~ "When running a login shell a number of potential shells will be "
4082 #~ "considered, in this order: the command in the SHELL environment variable "
4083 #~ "(if I<--preserve-environment> is used, or \\f[CI]preserve-environment\\fR "
4084 #~ "is enabled), the user's shell in the \\[oq]passwd\\[cq] database, I</bin/"
4085 #~ "bash> and finally I</bin/sh>. This setting overrides this list, and will "
4086 #~ "use the shell specified. It may be overridden using the I<--shell> "
4087 #~ "option."
4088 #~ msgstr ""
4089 #~ "Quando corre um login shell será considerado um número potenciais shells, "
4090 #~ "nesta ordem: o comando na variável de ambiente SHELL (se I<--preserve-"
4091 #~ "environment> for usado, ou se \\f[CI]preserve-environment\\fR estiver "
4092 #~ "activa), a shell do utilizador na base de dados \\[oq]passwd\\[cq], I</"
4093 #~ "bin/bash> e finalmente I</bin/sh>. Esta definição sobrepõe esta lista, e "
4094 #~ "irá usar a shell especificada. Pode ser sobreposta usando a opção I<--"
4095 #~ "shell>."
4096
4097 #, no-wrap
4098 #~ msgid "\\f[CBI]environment-filter=\\f[CI]regex\\fR"
4099 #~ msgstr "\\f[CBI]environment-filter=\\f[CI]regex\\fR"
4100
4101 #~ msgid ""
4102 #~ "The environment to be set in the chroot will be filtered in order to "
4103 #~ "remove environment variables which may pose a security risk. Any "
4104 #~ "environment variable matching the specified POSIX extended regular "
4105 #~ "expression will be removed prior to executing any command in the chroot."
4106 #~ msgstr ""
4107 #~ "O ambiente a ser definido na chroot será filtrado de modo a remover "
4108 #~ "variáveis de ambiente que possam ser um risco de segurança. Qualquer "
4109 #~ "variável de ambiente que corresponda à expressão regular extensa POSIX "
4110 #~ "especificada será removida antes de se executar qualquer comando na "
4111 #~ "chroot."
4112
4113 #~ msgid ""
4114 #~ "Potentially dangerous environment variables are removed for safety by "
4115 #~ "default using the following regular expression:"
4116 #~ msgstr ""
4117 #~ "Variáveis de ambiente potencialmente perigosas por predefinição são "
4118 #~ "removidas por segurança usando a seguinte expressão regular:"
4119
4120 #~ msgid ""
4121 #~ "\\[lq]\\f[CR]^(BASH_ENV\\:|CDPATH\\:|ENV\\:|HOSTALIASES\\:|IFS\\:|"
4122 #~ "KRB5_CONFIG\\:|KRBCONFDIR\\:|KRBTKFILE\\:|KRB_CONF\\:|LD_.*\\:|"
4123 #~ "LOCALDOMAIN\\:|NLSPATH\\:|PATH_LOCALE\\:|RES_OPTIONS\\:|TERMINFO\\:|"
4124 #~ "TERMINFO_DIRS\\:|TERMPATH)$\\fR\\[rq]."
4125 #~ msgstr ""
4126 #~ "\\[lq]\\f[CR]^(BASH_ENV\\:|CDPATH\\:|ENV\\:|HOSTALIASES\\:|IFS\\:|"
4127 #~ "KRB5_CONFIG\\:|KRBCONFDIR\\:|KRBTKFILE\\:|KRB_CONF\\:|LD_.*\\:|"
4128 #~ "LOCALDOMAIN\\:|NLSPATH\\:|PATH_LOCALE\\:|RES_OPTIONS\\:|TERMINFO\\:|"
4129 #~ "TERMINFO_DIRS\\:|TERMPATH)$\\fR\\[rq]."
4130
4131 #~ msgid ""
4132 #~ "Chroots of type \\[oq]plain\\[cq] or \\[oq]directory\\[cq] are "
4133 #~ "directories accessible in the filesystem. The two types are equivalent "
4134 #~ "except for the fact that directory chroots run setup scripts, whereas "
4135 #~ "plain chroots do not. In consequence, filesystems such as I</proc> are "
4136 #~ "not mounted in plain chroots; it is the responsibility of the system "
4137 #~ "administrator to configure such chroots by hand, whereas directory "
4138 #~ "chroots are automatically configured. Additionally, directory chroots "
4139 #~ "implement the B<filesystem union chroot> options (see \\[lq]I<Filesystem "
4140 #~ "Union chroot options>\\[rq], below)."
4141 #~ msgstr ""
4142 #~ "Chroots do tipo \\[oq]plain\\[cq] ou \\[oq]directory\\[cq] são "
4143 #~ "directórios acessíveis no sistema de ficheiros. Os dois tipos são "
4144 #~ "equivalentes excepto no facto de que os chroots directory correm scripts "
4145 #~ "de configuração, ao contrário dos chroots plain que não o fazem. Em "
4146 #~ "consequência, os sistemas de ficheiros como o I</proc> não são montados "
4147 #~ "em chroots plain; é da responsabilidade do administrador do sistema "
4148 #~ "configurar tais chroots à mão, onde as chroots directory são configuradas "
4149 #~ "automaticamente. Adicionalmente, as chroots directory implementam as "
4150 #~ "opções B<filesystem union chroot> (veja \\[lq]I<Opções de chroot de "
4151 #~ "sistema de ficheiros Union>\\[rq], em baixo)."
4152
4153 #~ msgid ""
4154 #~ "These chroot types have an additional (mandatory) configuration option:"
4155 #~ msgstr ""
4156 #~ "Estes tipos de chroot têm uma opção de configuração adicional "
4157 #~ "(obrigatória):"
4158
4159 #, no-wrap
4160 #~ msgid "\\f[CBI]directory=\\f[CI]directory\\fR"
4161 #~ msgstr "\\f[CBI]directory=\\f[CI]directory\\fR"
4162
4163 #~ msgid ""
4164 #~ "The directory containing the chroot environment. This is where the root "
4165 #~ "will be changed to when executing a login shell or a command. The "
4166 #~ "directory must exist and have read and execute permissions to allow users "
4167 #~ "access to it. Note that on Linux systems it will be bind-mounted "
4168 #~ "elsewhere for use as a chroot; the directory for \\[oq]plain\\[cq] "
4169 #~ "chroots is mounted with the I<--rbind> option to B<mount>(8), while for "
4170 #~ "\\[oq]directory\\[cq] chroots I<--bind> is used instead so that sub-"
4171 #~ "mounts are not preserved (they should be set in the I<fstab> file just "
4172 #~ "like in I</etc/fstab> on the host)."
4173 #~ msgstr ""
4174 #~ "O directório que contem o ambiente chroot. Isto é para onde a raiz será "
4175 #~ "mudada quando executa um login shell ou um comando. O directório tem de "
4176 #~ "existir e ter permissões de leitura e execução para permitir que os "
4177 #~ "utilizadores tenham acesso a ele. Note que em sistemas Linux ele será "
4178 #~ "montado em vínculo noutro local para usar como uma chroot; O directório "
4179 #~ "para chroots \\[oq]plain\\[cq] é montado com a opção I<--rbind> ao "
4180 #~ "B<mount>(8), enquanto que para chroots \\[oq]directory\\[cq] é usado I<--"
4181 #~ "bind> para que as sub-montagens não sejam preservadas (devem estar "
4182 #~ "definidos no ficheiro I<fstab> tal como em I</etc/fstab> no anfitrião)."
4183
4184 #~ msgid ""
4185 #~ "Chroots of type \\[oq]file\\[cq] are files on the current filesystem "
4186 #~ "containing an archive of the chroot files. They implement the B<source "
4187 #~ "chroot> options (see \\[lq]I<Source chroot options>\\[rq], below). Note "
4188 #~ "that a corresponding source chroot (of type \\[oq]file\\[cq]) will be "
4189 #~ "created for each chroot of this type; this is for convenient access to "
4190 #~ "the source archive, e.g. for the purpose of updating. These additional "
4191 #~ "options are also implemented:"
4192 #~ msgstr ""
4193 #~ "Chroots do tipo \\[oq]file\\[cq] são ficheiros no sistema de ficheiros "
4194 #~ "actual que contêm um arquivo de ficheiros chroot. Eles implementam as "
4195 #~ "opções B<source chroot> (veja \\[lq]I<Opções de chroot fonte>\\[rq], em "
4196 #~ "baixo). Note que uma chroot fonte correspondente (ou tipo "
4197 #~ "\\[oq]file\\[cq]) será criada para cada chroot deste tipo; isto é para "
4198 #~ "acesso conveniente ao arquivo fonte, ex, para o objectivo de "
4199 #~ "actualização. Estas opções adicionais são também implementadas."
4200
4201 #, no-wrap
4202 #~ msgid "\\f[CBI]file=\\f[CI]filename\\fR"
4203 #~ msgstr "\\f[CBI]file=\\f[CI]filename\\fR"
4204
4205 #~| msgid ""
4206 #~| "The file containing the archived chroot environment (mandatory). This "
4207 #~| "must be a tar (tape archive), optionally compressed with gzip or bzip2. "
4208 #~| "The file extensions used to determine the type are are I<.tar>, I<.tar."
4209 #~| "gz>, I<.tar.bz2>, I<.tgz>, and I<.tbz>. This file must be owned by the "
4210 #~| "root user, and not be writable by other. Note that zip archives are no "
4211 #~| "longer supported; zip was not able to archive named pipes and device "
4212 #~| "nodes, so was not suitable for archiving chroots."
4213 #~ msgid ""
4214 #~ "The file containing the archived chroot environment (mandatory). This "
4215 #~ "must be a tar (tape archive), optionally compressed with gzip, bzip2, xz, "
4216 #~ "lzop or lz4. The file extensions used to determine the type are I<.tar>, "
4217 #~ "I<.tar.gz>, I<.tar.bz2>, I<.tar.xz>, I<.tar.lzop>, I<.tar.lz4>, I<.tgz>, "
4218 #~ "I<.tbz>, I<.txz>, I<.tzo> and I<.tlz4>. This file must be owned by the "
4219 #~ "root user, and not be writable by other. Note that zip archives are no "
4220 #~ "longer supported; zip was not able to archive named pipes and device "
4221 #~ "nodes, so was not suitable for archiving chroots."
4222 #~ msgstr ""
4223 #~ "O ficheiro que contém o ambiente chroot arquivado (obrigatório). Isto tem "
4224 #~ "de ser um tar (arquivo tape), opcionalmente comprimido com gzip bzip2, "
4225 #~ "xz, lzop ou lz4. As extensões de ficheiro usadas para determinar o tipo "
4226 #~ "são I<.tar>, I<.tar.gz>, I<.tar.bz2>, I<.tar.xz>, I<.tar.lzop>, I<.tar."
4227 #~ "lz4>, I<.tgz>, I<.tbz>, I<.txz>, I<.tzo> e I<.tlz4>. Este ficheiro deve "
4228 #~ "ser possuído pelo utilizador root, e não ser gravável por outro. Note que "
4229 #~ "os arquivos zip não são mais suportados; o zip não era capaz de arquivar "
4230 #~ "pipes nomeados nem nós de dispositivos, então não era apropriado para "
4231 #~ "arquivar chroots."
4232
4233 #, no-wrap
4234 #~ msgid "\\f[CBI]location=\\f[CI]path\\fR"
4235 #~ msgstr "\\f[CBI]location=\\f[CI]path\\fR"
4236
4237 #~ msgid ""
4238 #~ "This is the path to the chroot I<inside> the archive. For example, if "
4239 #~ "the archive contains a chroot in I</squeeze>, you would specify \\[lq]/"
4240 #~ "squeeze\\[rq] here. If the chroot is the only thing in the archive, i.e. "
4241 #~ "I</> is the root filesystem for the chroot, this option should be left "
4242 #~ "blank, or omitted entirely."
4243 #~ msgstr ""
4244 #~ "Isto é o caminho para a chroot I<dentro> do arquivo. Por exemplo, se o "
4245 #~ "arquivo conter uma chroot em I</squeeze>, você deverá especificar \\[lq]/"
4246 #~ "squeeze\\[rq] aqui. Se a chroot é a única coisa no arquivo, isto é, I</> "
4247 #~ "é a raiz do sistema de ficheiros para a chroot, esta opção deve ser "
4248 #~ "deixada vazia, ou inteiramente omitida."
4249
4250 #~ msgid ""
4251 #~ "Chroots of type \\[oq]loopback\\[cq] are a filesystem available as a file "
4252 #~ "on disk, accessed via a loopback mount. The file will be loopback "
4253 #~ "mounted and unmounted on demand. Loopback chroots implement the "
4254 #~ "B<mountable chroot> and B<filesystem union chroot> options (see "
4255 #~ "\\[lq]I<Mountable chroot options>\\[rq] and \\[lq]I<Filesystem Union "
4256 #~ "chroot options>\\[rq], below), plus an additional option:"
4257 #~ msgstr ""
4258 #~ "Chroots do tipo \\[oq]loopback\\[cq] são um sistema de ficheiros "
4259 #~ "disponível como um ficheiro em disco, acessível via montagem em loopback. "
4260 #~ "O ficheiro será, montado em loopback e desmontado a pedido. As chroots de "
4261 #~ "loopback implementam as opções B<mountable chroot> e B<filesystem union "
4262 #~ "chroot> (veja \\[lq]I<Opções de chroot montável>\\[rq] e \\[lq]I<Opções "
4263 #~ "de chroot de sistema de ficheiros Union>\\[rq], em baixo), mais a opção "
4264 #~ "adicional:"
4265
4266 #~ msgid ""
4267 #~ "This is the filename of the file containing the filesystem, including the "
4268 #~ "absolute path. For example \\[lq]/srv/chroot/sid\\[rq]."
4269 #~ msgstr ""
4270 #~ "Isto é o nome do ficheiro que contém o sistema de ficheiros, incluindo o "
4271 #~ "caminho absoluto. Por exemplo \\[lq]/srv/chroot/sid\\[rq]."
4272
4273 #~ msgid ""
4274 #~ "Chroots of type \\[oq]block-device\\[cq] are a filesystem available on an "
4275 #~ "unmounted block device. The device will be mounted and unmounted on "
4276 #~ "demand. Block device chroots implement the B<mountable chroot> and "
4277 #~ "B<filesystem union chroot> options (see \\[lq]I<Mountable chroot "
4278 #~ "options>\\[rq] and \\[lq]I<Filesystem Union chroot options>\\[rq], "
4279 #~ "below), plus an additional option:"
4280 #~ msgstr ""
4281 #~ "Chroots do tipo \\[oq]block-device\\[cq] são um sistema de ficheiros "
4282 #~ "disponível num dispositivo de bloco desmontado. O dispositivo será "
4283 #~ "montado e desmontado a pedido. As chroots de dispositivo de bloco "
4284 #~ "implementam as opções B<mountable chroot> e B<filesystem union chroot> "
4285 #~ "(veja \\[lq]I<Opções de chroot montável>\\[rq] e \\[lq]I<Opções de chroot "
4286 #~ "de sistema de ficheiros Union>\\[rq], em baixo), mais uma opção adicional:"
4287
4288 #, no-wrap
4289 #~ msgid "\\f[CBI]device=\\f[CI]device\\fR"
4290 #~ msgstr "\\f[CBI]device=\\f[CI]device\\fR"
4291
4292 #~ msgid ""
4293 #~ "This is the device name of the block device, including the absolute "
4294 #~ "path. For example, \\[lq]/dev/sda5\\[rq]."
4295 #~ msgstr ""
4296 #~ "isto é o nome de dispositivo do dispositivo de bloco, incluindo o caminho "
4297 #~ "absoluto. Por exemplo, \\[lq]/dev/sda5\\[rq]."
4298
4299 #~ msgid ""
4300 #~ "Chroots of type \\[oq]btrfs-snapshot\\[cq] are a Btrfs snapshot created "
4301 #~ "from an existing Btrfs subvolume on a mounted Btrfs filesystem. A "
4302 #~ "snapshot will be created from this source subvolume on demand at the "
4303 #~ "start of a session, and then the snapshot will be mounted. At the end of "
4304 #~ "the session, the snapshot will be unmounted and deleted. This chroot "
4305 #~ "type implements the B<source chroot> options (see \\[lq]I<Source chroot "
4306 #~ "options>\\[rq], below). Note that a corresponding source chroot (of type "
4307 #~ "\\[oq]directory\\[cq]) will be created for each chroot of this type; this "
4308 #~ "is for convenient access to the source volume. These additional options "
4309 #~ "are also implemented:"
4310 #~ msgstr ""
4311 #~ "Chroots do tipo \\[oq]btrfs-snapshot\\[cq] são uma imagem Btrfs criada a "
4312 #~ "partir dum subvolume Btrfs existente ou dum sistema de ficheiros Btrfs "
4313 #~ "montado. Será criada uma imagem instantânea a partir deste subvolume "
4314 #~ "fonte a pedido no inicio da sessão, e depois a imagem será montada. No "
4315 #~ "final da sessão, a imagem será desmontada e apagada. Este tipo de chroot "
4316 #~ "implementa as opções B<source chroot> (veja \\[lq]I<Opções de chroot "
4317 #~ "fonte>\\[rq], em baixo). Note que uma chroot fonte correspondente (ou "
4318 #~ "tipo \\[oq]directory\\[cq]) será criada para cada chroot deste tipo; isto "
4319 #~ "é para acesso conveniente ao volume fonte. Estas opções adicionais são "
4320 #~ "também implementadas:"
4321
4322 #, no-wrap
4323 #~ msgid "\\f[CBI]btrfs-source-subvolume=\\f[CI]directory\\fR"
4324 #~ msgstr "\\f[CBI]btrfs-source-subvolume=\\f[CI]directory\\fR"
4325
4326 #~ msgid "The directory containing the source subvolume."
4327 #~ msgstr "O directório contém o subvolume fonte."
4328
4329 #, no-wrap
4330 #~ msgid "\\f[CBI]btrfs-snapshot-directory=\\f[CI]directory\\fR"
4331 #~ msgstr "\\f[CBI]btrfs-snapshot-directory=\\f[CI]directory\\fR"
4332
4333 #~ msgid ""
4334 #~ "The directory in which to store the snapshots of the above source "
4335 #~ "subvolume."
4336 #~ msgstr "O directório onde guardar as imagens do subvolume fonte em cima."
4337
4338 #~ msgid ""
4339 #~ "Chroots of type \\[oq]lvm-snapshot\\[cq] are a filesystem available on an "
4340 #~ "LVM logical volume (LV). A snapshot LV will be created from this LV on "
4341 #~ "demand, and then the snapshot will be mounted. At the end of the "
4342 #~ "session, the snapshot LV will be unmounted and removed."
4343 #~ msgstr ""
4344 #~ "Chroots do tipo \\[oq]lvm-snapshot\\[cq] são um sistema de ficheiros "
4345 #~ "disponível num volume lógico LVM (LV). Uma imagem LV irá ser criada a "
4346 #~ "partir de esta LV a pedido, e depois a imagem instantâneo irá ser "
4347 #~ "montada. No final da sessão, a imagem LV será desmontada e removida."
4348
4349 #~ msgid ""
4350 #~ "LVM snapshot chroots implement the B<source chroot> options (see "
4351 #~ "\\[lq]I<Source chroot options>\\[rq], below), and all the options for "
4352 #~ "\\[oq]block-device\\[cq]. Note that a corresponding source chroot (of "
4353 #~ "type \\[oq]block-device\\[cq]) will be created for each chroot of this "
4354 #~ "type; this is for convenient access to the source device. This additional "
4355 #~ "option is also implemented:"
4356 #~ msgstr ""
4357 #~ "As chroots de imagem LVM implementam as opções B<source chroot> (veja "
4358 #~ "\\[lq]I<Opções de chroot fonte>\\[rq], em baixo), e todas as opções para "
4359 #~ "\\[oq]block-device\\[cq]. Note que uma chroot fonte correspondente (do "
4360 #~ "tipo \\[oq]block-device\\[cq]) será criada para cada chroot deste tipo; "
4361 #~ "isto é para acesso conveniente ao dispositivo fonte. Esta opção adicional "
4362 #~ "é também implementada:"
4363
4364 #, no-wrap
4365 #~ msgid "\\f[CBI]lvm-snapshot-options=\\f[CI]snapshot_options\\fR"
4366 #~ msgstr "\\f[CBI]lvm-snapshot-options=\\f[CI]snapshot_options\\fR"
4367
4368 #~ msgid ""
4369 #~ "Snapshot options. These are additional options to pass to lvcreate(8). "
4370 #~ "For example, \\[lq]-L 2g\\[rq] to create a snapshot 2 GiB in size. "
4371 #~ "B<Note:> the LV name (I<-n>), the snapshot option (I<-s>) and the "
4372 #~ "original LV path may not be specified here; they are set automatically by "
4373 #~ "schroot."
4374 #~ msgstr ""
4375 #~ "Opções da imagem. Estas são opções adicionais para passar ao lvcreate(8). "
4376 #~ "Por exemplo, \\[lq]-L 2g\\[rq] para criar uma imagem de 2 GiB em "
4377 #~ "tamanho. B<Nota:> o nome da LV (I<-n>), a opção de imagem (I<-s>) e o "
4378 #~ "caminho LV original pode não ser especificados aqui; eles são definidos "
4379 #~ "automaticamente pelo schroot."
4380
4381 #, no-wrap
4382 #~ msgid "Custom chroots"
4383 #~ msgstr "Chroots personalizadas"
4384
4385 #~ msgid ""
4386 #~ "Chroots of type \\[oq]custom\\[cq] are a special type of chroot, used for "
4387 #~ "implementing new types of chroot not supported by any of the above chroot "
4388 #~ "types. This may be useful for implementing and testing a new chroot type "
4389 #~ "without needing to write any C++ code. However, you will need to write "
4390 #~ "your own setup script to do the setup work, since by itself this chroot "
4391 #~ "type does very little. You will also need to add custom keys to your "
4392 #~ "chroot definition for use in the setup script; unlike the configuration "
4393 #~ "for the above chroot types, no validation of the options will take place "
4394 #~ "unless you do it yourself in your custom setup script. These additional "
4395 #~ "options are also implemented:"
4396 #~ msgstr ""
4397 #~ "Chroots do tipo \\[oq]custom\\[cq] são um tipo especial de chroot, usado "
4398 #~ "para implementar novos tipos de chroot não suportados por qualquer um dos "
4399 #~ "tipos de chroot em cima. Isto pode ser útil para implementar e testar um "
4400 #~ "novo tipo de chroot sem a necessidade de escrever código C++. No entanto, "
4401 #~ "você irá precisar de escrever o seu próprio script para o trabalho de "
4402 #~ "configuração, pois por si próprio este tipo de chroot faz muito pouco. "
4403 #~ "Você irá também precisar de adicionar chaves personalizadas às suas "
4404 #~ "definições de chroot para usar no seu script de configuração; ao "
4405 #~ "contrário da configuração para os tipos de chroot em cima, não terá lugar "
4406 #~ "nenhuma validação da opções a menos que as faça você próprio no seu "
4407 #~ "script de configuração personalizado. Estas opções adicionais estão "
4408 #~ "também implementadas:"
4409
4410 #, no-wrap
4411 #~ msgid "\\f[CBI]custom-session-cloneable=\\f[CI]true\\fR|\\f[CI]false\\fR"
4412 #~ msgstr "\\f[CBI]custom-session-cloneable=\\f[CI]true\\fR|\\f[CI]false\\fR"
4413
4414 #~ msgid ""
4415 #~ "Set whether or not sessions may be cloned using this chroot (enabled by "
4416 #~ "default)."
4417 #~ msgstr ""
4418 #~ "Define se ou não as sessões podem ser clonadas usando esta chroot "
4419 #~ "(activado por predefinição)."
4420
4421 #, no-wrap
4422 #~ msgid "\\f[CBI]custom-session-purgeable=\\f[CI]true\\fR|\\f[CI]false\\fR"
4423 #~ msgstr "\\f[CBI]custom-session-purgeable=\\f[CI]true\\fR|\\f[CI]false\\fR"
4424
4425 #~ msgid ""
4426 #~ "Set whether or not sessions may be cloned using this chroot (disabled by "
4427 #~ "default)."
4428 #~ msgstr ""
4429 #~ "Define se ou não as sessões podem ser clonadas usando esta chroot "
4430 #~ "(desactivado por predefinição)."
4431
4432 #, no-wrap
4433 #~ msgid "\\f[CBI]custom-source-cloneable=\\f[CI]true\\fR|\\f[CI]false\\fR"
4434 #~ msgstr "\\f[CBI]custom-source-cloneable=\\f[CI]true\\fR|\\f[CI]false\\fR"
4435
4436 #~ msgid ""
4437 #~ "Set whether or not source chroots may be cloned using this chroot "
4438 #~ "(disabled by default)."
4439 #~ msgstr ""
4440 #~ "Define se ou não as chroots-fonte podem ser clonadas usando esta chroot "
4441 #~ "(desactivado por predefinição)."
4442
4443 #~ msgid ""
4444 #~ "The \\[oq]btrfs-snapshot\\[cq], \\[oq]file\\[cq] and \\[oq]lvm-"
4445 #~ "snapshot\\[cq] chroot types implement source chroots. Additionally, "
4446 #~ "chroot types with union support enabled implement source chroots (see "
4447 #~ "\\[lq]I<Filesystem Union chroot options>\\[rq], below). These are "
4448 #~ "chroots which automatically create a copy of themselves before use, and "
4449 #~ "are usually session managed. These chroots additionally provide an extra "
4450 #~ "chroot in the I<source:> namespace, to allow convenient access to the "
4451 #~ "original (non-snapshotted) data, and to aid in chroot maintenance. I.e. "
4452 #~ "for a chroot named I<wheezy> (I<chroot:wheezy>), a corresponding I<source:"
4453 #~ "wheezy> chroot will be created. For compatibility with older versions of "
4454 #~ "schroot which did not support namespaces, a chroot with a I<-source> "
4455 #~ "suffix appended to the chroot name will be created in addition (i.e. "
4456 #~ "I<wheezy-source> using the above example). Note that these compatibility "
4457 #~ "names will be removed in schroot 1.5.0, so the use of the I<source:> "
4458 #~ "namespace is preferred over the use of the I<-source> suffix form. See "
4459 #~ "B<schroot>(1) for further details."
4460 #~ msgstr ""
4461 #~ "Os tipos de chroot \\[oq]btrfs-snapshot\\[cq], \\[oq]file\\[cq] e "
4462 #~ "\\[oq]lvm-snapshot\\[cq] implementam chroots fonte. Adicionalmente, os "
4463 #~ "tipos de chroot com suporte de union activado implementam chroots fonte "
4464 #~ "(veja \\[lq]I<Opções de chroot de sistema de ficheiros Union>\\[rq], em "
4465 #~ "baixo). Estas são chroots que criam automaticamente uma cópia delas "
4466 #~ "próprias antes da utilização, e são geralmente geridas por sessões. Estas "
4467 #~ "chroots adicionalmente uma chroot extra no namespace I<source:>, para "
4468 #~ "permitir acesso conveniente aos dados originais (não a imagem "
4469 #~ "instantânea), e para ajudar na manutenção da chroot. Isto é, para uma "
4470 #~ "chroot chamada I<wheezy> (I<chroot:wheezy>), será criada uma chroot "
4471 #~ "I<source:wheezy> correspondente. Para compatibilidade com versões mais "
4472 #~ "antigas do schroot que não suportavam namespaces, adicionalmente será "
4473 #~ "criada uma chroot com um sufixo I<-source> anexado ao nome da chroot "
4474 #~ "(isto é, I<wheezy-source> usando o exemplo de cima). Note que estes nomes "
4475 #~ "de compatibilidade irão ser removidos no schroot 1.5.0, assim o uso do "
4476 #~ "namespace I<source:> é preferido sobre o uso do sufixo I<-source>. Veja "
4477 #~ "B<schroot>(1) para mais detalhes."
4478
4479 #~ msgid "These chroots provide the following additional options:"
4480 #~ msgstr "Estas chroots fornecem as seguintes opções adicionais:"
4481
4482 #, no-wrap
4483 #~ msgid "\\f[CBI]source-clone=\\f[CI]true\\fR|\\f[CI]false\\fR"
4484 #~ msgstr "\\f[CBI]source-clone=\\f[CI]true\\fR|\\f[CI]false\\fR"
4485
4486 #~ msgid ""
4487 #~ "Set whether the source chroot should be automatically cloned (created) "
4488 #~ "for this chroot. The default is \\f[CI]true\\fR to automatically clone, "
4489 #~ "but if desired may be disabled by setting to \\f[CI]false\\fR. If "
4490 #~ "disabled, the source chroot will be inaccessible."
4491 #~ msgstr ""
4492 #~ "Define se a chroot fonte deve ser clonada automaticamente (criada) para "
4493 #~ "esta chroot. A predefinição é \\f[CI]true\\fR para clonar "
4494 #~ "automaticamente, mas se desejado pode ser desactivado ao definir para "
4495 #~ "\\f[CI]false\\fR. Se desactivada, a chroot fonte irá ficar inacessível."
4496
4497 #, no-wrap
4498 #~ msgid "\\f[CBI]source-users=\\f[CI]user1,user2,...\\fR"
4499 #~ msgstr "\\f[CBI]source-users=\\f[CI]user1,user2,...\\fR"
4500
4501 #~ msgid ""
4502 #~ "A comma-separated list of users which are allowed access to the source "
4503 #~ "chroot. If empty or omitted, no users will be allowed access. This will "
4504 #~ "become the \\f[CI]users\\fR option in the source chroot."
4505 #~ msgstr ""
4506 #~ "Uma lista separada por vírgulas de utilizadores com acesso permitido à "
4507 #~ "chroot fonte. Se vazia ou omitida, nenhum utilizador terá acesso "
4508 #~ "permitido. Isto irá se tornar na opção \\f[CI]users\\fR na chroot fonte."
4509
4510 #, no-wrap
4511 #~ msgid "\\f[CBI]source-groups=\\f[CI]group1,group2,...\\fR"
4512 #~ msgstr "\\f[CBI]source-groups=\\f[CI]group1,group2,...\\fR"
4513
4514 #~ msgid ""
4515 #~ "A comma-separated list of groups which are allowed access to the source "
4516 #~ "chroot. If empty or omitted, no users will be allowed access. This will "
4517 #~ "become the \\f[CI]groups\\fR option in the source chroot."
4518 #~ msgstr ""
4519 #~ "Uma lista separada por vírgulas de grupos com acesso permitido à chroot "
4520 #~ "fonte. Se vazia ou omitida, nenhum utilizador terá acesso permitido. Isto "
4521 #~ "irá se tornar na opção \\f[CI]groups\\fR na chroot fonte."
4522
4523 #, no-wrap
4524 #~ msgid "\\f[CBI]source-root-users=\\f[CI]user1,user2,...\\fR"
4525 #~ msgstr "\\f[CBI]source-root-users=\\f[CI]user1,user2,...\\fR"
4526
4527 #~ msgid ""
4528 #~ "A comma-separated list of users which are allowed B<password-less> root "
4529 #~ "access to the source chroot. If empty or omitted, no users will be "
4530 #~ "allowed root access without a password (but if a user is in "
4531 #~ "\\f[CI]users\\fR, they may gain access with a password). This will "
4532 #~ "become the \\f[CI]root-users\\fR option in the source chroot. See the "
4533 #~ "section \\[lq]I<Security>\\[rq] below."
4534 #~ msgstr ""
4535 #~ "Uma lista de utilizadores separados por vírgulas a que é permitido o "
4536 #~ "acesso de root B<sem-password> à chroot fonte. Se vazia ou omitida, "
4537 #~ "nenhum utilizador terá permissão de acesso a root sem uma palavra passe "
4538 #~ "(mas se um utilizador estiver em \\f[CI]users\\fR, eles podem ganhar "
4539 #~ "acesso com uma palavra-passe). Isto irá se tornar na opção \\f[CI]root-"
4540 #~ "users\\fR na chroot fonte. Veja a secção \\[lq]I<Segurança>\\[rq] em "
4541 #~ "baixo."
4542
4543 #, no-wrap
4544 #~ msgid "\\f[CBI]source-root-groups=\\f[CI]group1,group2,...\\fR"
4545 #~ msgstr "\\f[CBI]source-root-groups=\\f[CI]group1,group2,...\\fR"
4546
4547 #~ msgid ""
4548 #~ "A comma-separated list of groups which are allowed B<password-less> root "
4549 #~ "access to the source chroot. If empty or omitted, no users will be "
4550 #~ "allowed root access without a password (but if a user's group is in "
4551 #~ "\\f[CI]groups\\fR, they may gain access with a password). This will "
4552 #~ "become the \\f[CI]root-groups\\fR option in the source chroot. See the "
4553 #~ "section \\[lq]I<Security>\\[rq] below."
4554 #~ msgstr ""
4555 #~ "Uma lista de grupos separados por vírgulas a que é permitido o acesso de "
4556 #~ "root B<sem-password> à chroot fonte. Se vazia ou omitida, nenhum "
4557 #~ "utilizador terá permissão de acesso a root sem uma palavra passe (mas se "
4558 #~ "um grupo de utilizadores estiver em \\f[CI]groups\\fR, eles podem ganhar "
4559 #~ "acesso com uma palavra-passe). Isto irá se tornar na opção \\f[CI]root-"
4560 #~ "groups\\fR na chroot fonte. Veja a secção \\[lq]I<Segurança>\\[rq] em "
4561 #~ "baixo."
4562
4563 #~ msgid ""
4564 #~ "The \\[oq]block-device\\[cq], \\[oq]loopback\\[cq] and \\[oq]lvm-"
4565 #~ "snapshot\\[cq] chroot types implement device mounting. These are chroots "
4566 #~ "which require the mounting of a device in order to access the chroot. "
4567 #~ "These chroots provide the following additional options:"
4568 #~ msgstr ""
4569 #~ "Os tipos de chroot \\[oq]block-device\\[cq], \\[oq]loopback\\[cq] e "
4570 #~ "\\[oq]lvm-snapshot\\[cq] implementam montagem de dispositivo. Estas são "
4571 #~ "chroots que requerem a montagem de um dispositivo de modo a aceder à "
4572 #~ "chroot. Estas chroots fornecem as seguintes opções adicionais:"
4573
4574 #, no-wrap
4575 #~ msgid "\\f[CBI]mount-options=\\f[CI]options\\fR"
4576 #~ msgstr "\\f[CBI]mount-options=\\f[CI]options\\fR"
4577
4578 #~ msgid ""
4579 #~ "Mount options for the block device. These are additional options to pass "
4580 #~ "to B<mount>(8). For example, \\[lq]-o atime,sync,user_xattr\\[rq]."
4581 #~ msgstr ""
4582 #~ "Opções de montagem para o dispositivo de bloco. Estas são opções "
4583 #~ "adicionais a passar para B<mount>(8). Por exemplo, \\[lq]-o atime,sync,"
4584 #~ "user_xattr\\[rq]."
4585
4586 #~ msgid ""
4587 #~ "This is the path to the chroot I<inside> the filesystem on the device. "
4588 #~ "For example, if the filesystem contains a chroot in I</chroot/sid>, you "
4589 #~ "would specify \\[lq]/chroot/sid\\[rq] here. If the chroot is the only "
4590 #~ "thing on the filesystem, i.e. I</> is the root filesystem for the chroot, "
4591 #~ "this option should be left blank, or omitted entirely."
4592 #~ msgstr ""
4593 #~ "Isto é o caminho para a chroot I<dentro> do sistema de ficheiros no "
4594 #~ "dispositivo. Por exemplo, se o sistema de ficheiros conter uma chroot em "
4595 #~ "I</chroot/sid>, você deveria especificar \\[lq]/chroot/sid\\[rq] aqui. Se "
4596 #~ "a chroot é a única coisa no sistema de ficheiros, isto é, I</> é a raiz "
4597 #~ "do sistema de ficheiros para a chroot, esta opção deve ser deixada vazia, "
4598 #~ "ou inteiramente omitida."
4599
4600 #~ msgid ""
4601 #~ "The \\[oq]block-device\\[cq], \\[oq]directory\\[cq] and "
4602 #~ "\\[oq]loopback\\[cq] chroot types allow for the creation of a session "
4603 #~ "using filesystem unions to overlay the original filesystem with a "
4604 #~ "separate writable directory. The original filesystem is read-only, with "
4605 #~ "any modifications made to the filesystem made in the overlying writable "
4606 #~ "directory, leaving the original filesystem unchanged. A union permits "
4607 #~ "multiple sessions to access and make changes to a single chroot "
4608 #~ "simultaneously, while keeping the changes private to each session. To "
4609 #~ "enable this feature, set \\f[CI]union-type\\fR to any supported value. "
4610 #~ "If enabled, the chroot will also be a B<source chroot>, which will "
4611 #~ "provide additional options (see \\[lq]I<Source chroot options>\\[rq], "
4612 #~ "above). All entries are optional."
4613 #~ msgstr ""
4614 #~ "Os tipos de chroot \\[oq]block-device\\[cq], \\[oq]directory\\[cq] e "
4615 #~ "\\[oq]loopback\\[cq] permitem a criação de uma sessão usando sistemas de "
4616 #~ "ficheiros unions para sobrepor o sistema de ficheiros original com um "
4617 #~ "directório gravável separado. O sistema de ficheiros original é só-"
4618 #~ "leitura, com quaisquer modificações feitas no sistema de ficheiro a serem "
4619 #~ "feitas no directório gravável superior, deixando o sistema de ficheiros "
4620 #~ "original inalterado. Um union permite que se aceda a várias sessões e "
4621 #~ "faça alterações numa única chroot simultaneamente, enquanto mantém as "
4622 #~ "alterações privadas em cada sessão. Para activar esta funcionalidade, "
4623 #~ "defina \\f[CI]union-type\\fR para qualquer valor suportado. Se activa, a "
4624 #~ "chroot irá também ser uma B<chroot fonte>, o que irá fornecer opções "
4625 #~ "adicionais (veja \\[lq]I<Opções de chroot fonte>\\[rq], em cima). Todas "
4626 #~ "as entradas são opcionais."
4627
4628 #, no-wrap
4629 #~ msgid "\\f[CBI]union-type=\\f[CI]type\\fR"
4630 #~ msgstr "\\f[CBI]union-type=\\f[CI]type\\fR"
4631
4632 #~ msgid ""
4633 #~ "Set the union filesystem type. Currently supported filesystems are "
4634 #~ "\\[oq]aufs\\[cq], \\[oq]overlayfs\\[cq] and \\[oq]unionfs\\[cq]. The "
4635 #~ "default is \\[oq]none\\[cq], which disables this feature."
4636 #~ msgstr ""
4637 #~ "Define o tipo de sistema de ficheiros union. Os sistemas de ficheiros "
4638 #~ "actualmente suportados são \\[oq]aufs\\[cq], \\[oq]overlayfs\\[cq] e "
4639 #~ "\\[oq]unionfs\\[cq]. A predefinição é \\[oq]none\\[cq], o que desactiva "
4640 #~ "esta funcionalidade."
4641
4642 #, no-wrap
4643 #~ msgid "\\f[CBI]union-mount-options=\\f[CI]options\\fR"
4644 #~ msgstr "\\f[CBI]union-mount-options=\\f[CI]options\\fR"
4645
4646 #~ msgid ""
4647 #~ "Union filesystem mount options (branch configuration), used for mounting "
4648 #~ "the union filesystem specified with I<union-type>. This replaces the "
4649 #~ "complete \\[lq]-o\\[rq] string for mount and allows for the creation of "
4650 #~ "complex filesystem unions. Note that \\[oq]aufs\\[cq], "
4651 #~ "\\[oq]overlayfs\\[cq] and \\[oq]unionfs\\[cq] each have different "
4652 #~ "supported mount options. B<Note:> One can use the variables "
4653 #~ "\\[lq]${CHROOT_UNION_OVERLAY_DIRECTORY}\\[rq] and "
4654 #~ "\\[lq]${CHROOT_UNION_UNDERLAY_DIRECTORY}\\[rq] to refer to the writable "
4655 #~ "overlay session directory and read-only underlying directory which are to "
4656 #~ "form the union. See B<schroot-setup>(5) for a complete variable list."
4657 #~ msgstr ""
4658 #~ "Opções de montagem de sistema de ficheiros union (configuração de ramal), "
4659 #~ "usadas para montar o sistema de ficheiros union especificado com I<union-"
4660 #~ "type>. Isto substitui a string \\[lq]-o\\[rq] completa para montagem e "
4661 #~ "permite a criação sistemas de ficheiros union complexos. Note que "
4662 #~ "\\[oq]aufs\\[cq], \\[oq]overlayfs\\[cq] e \\[oq]unionfs\\[cq] têm cada um "
4663 #~ "diferentes opções de montagem suportadas. B<Nota:> Pode-se usar as "
4664 #~ "variáveis \\[lq]${CHROOT_UNION_OVERLAY_DIRECTORY}\\[rq] e "
4665 #~ "\\[lq]${CHROOT_UNION_UNDERLAY_DIRECTORY}\\[rq] para se referir ao "
4666 #~ "directório de sessão superior gravável e ao directório inferior só-"
4667 #~ "leitura que formam a união. Veja B<configuração do schroot>(5) para uma "
4668 #~ "lista completa de variáveis."
4669
4670 #, no-wrap
4671 #~ msgid "\\f[CBI]union-overlay-directory\\f[CI]=directory\\fR"
4672 #~ msgstr "\\f[CBI]union-overlay-directory\\f[CI]=directory\\fR"
4673
4674 #~ msgid ""
4675 #~ "Specify the directory where the writeable overlay session directories "
4676 #~ "will be created. The default is \\[oq]\\*[SCHROOT_OVERLAY_DIR]\\[cq]."
4677 #~ msgstr ""
4678 #~ "Especifica o directório onde os directórios de sessão superior graváveis "
4679 #~ "serão criados. A predefinição \\[oq]\\*[SCHROOT_OVERLAY_DIR]\\[cq]."
4680
4681 #, no-wrap
4682 #~ msgid "\\f[CBI]union-underlay-directory\\f[CI]=directory\\fR"
4683 #~ msgstr "\\f[CBI]union-underlay-directory\\f[CI]=directory\\fR"
4684
4685 #~ msgid ""
4686 #~ "Specify the directory where the read-only underlying directories will be "
4687 #~ "created. The default is \\[oq]\\*[SCHROOT_UNDERLAY_DIR]\\[cq]."
4688 #~ msgstr ""
4689 #~ "Especifica o directório onde os directórios inferiores de só-leitura "
4690 #~ "serão criados. A predefinição é \\[oq]\\*[SCHROOT_UNDERLAY_DIR]\\[cq]."
4691
4692 #, no-wrap
4693 #~ msgid "Customisation"
4694 #~ msgstr "Personalização"
4695
4696 #~ msgid ""
4697 #~ "In addition to the configuration keys listed above, it is possible to add "
4698 #~ "custom keys. These keys will be used to add additional environment "
4699 #~ "variables to the setup script environment when setup scripts are run. "
4700 #~ "The only restriction is that the key name consists only of alphanumeric "
4701 #~ "characters and hyphens, begins with an alphabet character and contains at "
4702 #~ "least one period. That is to say, that it matches the extended regular "
4703 #~ "expression \\[lq]^([a-z][a-z0-9]*\\e.)+[a-z][a-z0-9-]*$\\[rq]."
4704 #~ msgstr ""
4705 #~ "Adicionalmente às chaves de configuração listadas acima, é possível "
4706 #~ "adicionar chaves personalizadas. Estas chaves irão ser usadas para "
4707 #~ "adicionar variáveis de ambiente adicionais ao ambiente do script de "
4708 #~ "configuração quando os scripts são corridos. A única restrição é que o "
4709 #~ "nome da chave consiste apenas de caracteres alfanuméricos e hífens, "
4710 #~ "começa com um caractere do alfabeto e contem pelo menos um ponto. Isto é "
4711 #~ "dizer que corresponde à expressão regular extensa \\[lq]^([a-z][a-"
4712 #~ "z0-9]*\\e.)+[a-z][a-z0-9-]*$\\[rq]."
4713
4714 #~ msgid "For example:"
4715 #~ msgstr "Por exemplo:"
4716
4717 #, no-wrap
4718 #~ msgid ""
4719 #~ "debian.apt-update=true\n"
4720 #~ "debian.distribution=unstable\n"
4721 #~ msgstr ""
4722 #~ "debian.apt-update=true\n"
4723 #~ "debian.distribution=unstable\n"
4724
4725 #~ msgid "would set the following environment:"
4726 #~ msgstr "deveria definir o seguinte ambiente:"
4727
4728 #, no-wrap
4729 #~ msgid ""
4730 #~ "DEBIAN_APT_UPDATE=true\n"
4731 #~ "DEBIAN_DISTRIBUTION=unstable\n"
4732 #~ msgstr ""
4733 #~ "DEBIAN_APT_UPDATE=true\n"
4734 #~ "DEBIAN_DISTRIBUTION=unstable\n"
4735
4736 #~ msgid ""
4737 #~ "Note that it is an error to use different key names which would set the "
4738 #~ "same environment variable by mixing periods and hyphens."
4739 #~ msgstr ""
4740 #~ "Note que é um erro usar diferentes nomes de chaves que poderiam definir a "
4741 #~ "mesma variável de ambiente devido a troca de pontos ou hífens."
4742
4743 #~ msgid ""
4744 #~ "Custom configuration keys may also be modified at runtime using the I<--"
4745 #~ "option> option. However, for security, only selected keys may be "
4746 #~ "modified. These keys are specified using the following options:"
4747 #~ msgstr ""
4748 #~ "Chaves de configuração personalizadas podem também ser modificadas em "
4749 #~ "tempo de execução usando a opção I<--option>. No entanto, por segurança, "
4750 #~ "apenas as chaves selecionadas podem ser modificadas. Estas chaves são "
4751 #~ "especificadas usando as seguintes opções:"
4752
4753 #, no-wrap
4754 #~ msgid "\\f[CBI]user-modifiable-keys=\\f[CI]key1,key2,..\\fR"
4755 #~ msgstr "\\f[CBI]user-modifiable-keys=\\f[CI]key1,key2,..\\fR"
4756
4757 #~ msgid "Set the keys which users may modify using I<--option>."
4758 #~ msgstr ""
4759 #~ "Define as chaves que os utilizadores podem modificar usando I<--option>."
4760
4761 #, no-wrap
4762 #~ msgid "\\f[CBI]root-modifiable-keys=\\f[CI]key1,key2,..\\fR Set the keys which the"
4763 #~ msgstr "\\f[CBI]root-modifiable-keys=\\f[CI]key1,key2,..\\fR Define as chaves que o"
4764
4765 #~ msgid ""
4766 #~ "root user may modify using I<--option>. Note that the root user may use "
4767 #~ "the keys specified in \\f[CI]user-modifiable-keys\\fR in addition to "
4768 #~ "those specified here."
4769 #~ msgstr ""
4770 #~ "utilizador root pode modificar usando I<--option>. Note que o utilizador "
4771 #~ "root pode usar as chaves especificadas em \\f[CI]user-modifiable-keys\\fR "
4772 #~ "em adição às que são especificadas aqui."
4773
4774 #~ msgid ""
4775 #~ "Some keys may be localised in multiple languages. This is achieved by "
4776 #~ "adding the locale name in square brackets after the key name. For "
4777 #~ "example:"
4778 #~ msgstr ""
4779 #~ "Algumas chaves podem estar localizadas em várias linguagens. Isto é "
4780 #~ "conseguido ao adicionar o nome de local em parêntesis rectos após o nome "
4781 #~ "da chave. Por exemplo:"
4782
4783 #, no-wrap
4784 #~ msgid "description[en_GB]=\\f[CI]British English translation\\fR\n"
4785 #~ msgstr "description[en_GB]=\\f[CI]British English translation\\fR\n"
4786
4787 #~ msgid ""
4788 #~ "This will localise the \\f[CI]description\\fR key for the en_GB locale."
4789 #~ msgstr ""
4790 #~ "Isto irá localizar a chave \\f[CI]description\\fR para o locale en_GB."
4791
4792 #, no-wrap
4793 #~ msgid "description[fr]=\\f[CI]French translation\\fR\n"
4794 #~ msgstr "description[fr]=\\f[CI]French translation\\fR\n"
4795
4796 #~ msgid ""
4797 #~ "This will localise the \\f[CI]description\\fR key for all French locales."
4798 #~ msgstr ""
4799 #~ "Isto irá localizar a chave \\f[CI]description\\fR para todos os locale "
4800 #~ "Franceses."
4801
4802 #, no-wrap
4803 #~ msgid "CHROOT NAMES"
4804 #~ msgstr "NOMES DE CHROOT"
4805
4806 #~ msgid ""
4807 #~ "A number of characters or words are not permitted in a chroot name, "
4808 #~ "session name or configuration filename. The name may not contain a "
4809 #~ "leading period (\\[oq].\\[cq]). The characters \\[oq]:\\[cq] (colon), "
4810 #~ "\\[oq],\\[cq] (comma) and \\[oq]/\\[cq] (forward slash) are not permitted "
4811 #~ "anywhere in the name. The name may also not contain a trailing tilde "
4812 #~ "(\\[oq]~\\[cq]). The rationale for these restrictions is given below."
4813 #~ msgstr ""
4814 #~ "Vários caracteres ou palavras não são permitidas num nome de chroot name, "
4815 #~ "nome de sessão ou nome de ficheiro de configuração. O nome não pode "
4816 #~ "conter um ponto no início (\\[oq].\\[cq]). Os caracteres \\[oq]:\\[cq] "
4817 #~ "(dois pontos), \\[oq],\\[cq] (vírgula) e \\[oq]/\\[cq] (barra avançada) "
4818 #~ "não são permitidos em nenhuma zona do nome. O nome também não pode acabar "
4819 #~ "com um til (\\[oq]~\\[cq]). A razão para estas restrições é explicada "
4820 #~ "mais abaixo."
4821
4822 #, no-wrap
4823 #~ msgid "\\[oq]B<.>\\[cq]"
4824 #~ msgstr "\\[oq]B<.>\\[cq]"
4825
4826 #~ msgid ""
4827 #~ "A leading period could be used to create a name with a relative path in "
4828 #~ "it, in combination with \\[oq]/\\[cq], and this could allow overwriting "
4829 #~ "of files on the host filesystem. Not allowing this character also means "
4830 #~ "hidden files cannot be created. It also means some editor backups are "
4831 #~ "automatically ignored. Periods are allowed anywhere else in the name."
4832 #~ msgstr ""
4833 #~ "Um ponto inicial poderia ser usado para criar um nome com um caminho "
4834 #~ "relativo nele, em combinação com \\[oq]/\\[cq], e isto poderia permitir a "
4835 #~ "sobrescrever de ficheiros no sistema de ficheiros anfitrião. Não permitir "
4836 #~ "estes caracteres também significa que não possam ser criados ficheiros "
4837 #~ "escondidos. Também significa que algumas salvaguardas de editores são "
4838 #~ "ignoradas automaticamente. Os pontos são permitidos em qualquer outra "
4839 #~ "zona do nome."
4840
4841 #, no-wrap
4842 #~ msgid "\\[oq]B<:>\\[cq]"
4843 #~ msgstr "\\[oq]B<:>\\[cq]"
4844
4845 #~ msgid ""
4846 #~ "A colon is used as a namespace delimiter, and so is not permitted as part "
4847 #~ "of a chroot or session name. LVM snapshot names may also not contain "
4848 #~ "this character due to a naming restriction by B<lvcreate>(8)."
4849 #~ msgstr ""
4850 #~ "É usado o símbolo de dois pontos para delimitar o espaço de nome, e assim "
4851 #~ "não é permitido como parte do nome da chroot ou da sessão. Os nomes de "
4852 #~ "imagens LVM também não devem conter este caractere devido às restrições "
4853 #~ "de nomeação de B<lvcreate>(8)."
4854
4855 #, no-wrap
4856 #~ msgid "\\[oq]B</>\\[cq]"
4857 #~ msgstr "\\[oq]B</>\\[cq]"
4858
4859 #~ msgid ""
4860 #~ "Names containing this character are not valid filenames. A forward slash "
4861 #~ "would potentially allow creation of files in subdirectories."
4862 #~ msgstr ""
4863 #~ "Os nomes que contenham este caractere não são nomes válidos de ficheiro. "
4864 #~ "Uma barra avançada iria potencialmente permitir a criação de ficheiros em "
4865 #~ "sub-directórios."
4866
4867 #, no-wrap
4868 #~ msgid "\\[oq]B<,>\\[cq]"
4869 #~ msgstr "\\[oq]B<,>\\[cq]"
4870
4871 #~ msgid ""
4872 #~ "Commas are used to separate items in lists. Aliases are separated by "
4873 #~ "commas and hence can't contain commas in their name."
4874 #~ msgstr ""
4875 #~ "São usadas vírgulas para separar os itens em listas. Os nomes "
4876 #~ "alternativos são separados por vírgulas e assim não podem conter vírgulas "
4877 #~ "nos seus nomes."
4878
4879 #, no-wrap
4880 #~ msgid "\\[oq]B<~>\\[cq]"
4881 #~ msgstr "\\[oq]B<~>\\[cq]"
4882
4883 #~ msgid ""
4884 #~ "Filenames containing trailing tildes are used for editor backup files, "
4885 #~ "which are ignored. Tildes are allowed anywhere else in the name."
4886 #~ msgstr ""
4887 #~ "Os nomes de ficheiros que contêm til no inicio são usados para ficheiros "
4888 #~ "de salvaguarda do editor, e são ignorados. Os til são permitidos em "
4889 #~ "qualquer outro lado no nome."
4890
4891 #, no-wrap
4892 #~ msgid "\\[oq]B<dpkg-old>\\[cq]"
4893 #~ msgstr "\\[oq]B<dpkg-old>\\[cq]"
4894
4895 #, no-wrap
4896 #~ msgid "\\[oq]B<dpkg-dist>\\[cq]"
4897 #~ msgstr "\\[oq]B<dpkg-dist>\\[cq]"
4898
4899 #, no-wrap
4900 #~ msgid "\\[oq]B<dpkg-new>\\[cq]"
4901 #~ msgstr "\\[oq]B<dpkg-new>\\[cq]"
4902
4903 #, no-wrap
4904 #~ msgid "\\[oq]B<dpkg-tmp>\\[cq]"
4905 #~ msgstr "\\[oq]B<dpkg-tmp>\\[cq]"
4906
4907 #~ msgid ""
4908 #~ "These names may not appear at the end of a name. These are saved copies "
4909 #~ "of conffiles used by the dpkg package manager, and will be ignored."
4910 #~ msgstr ""
4911 #~ "Estes nomes podem não aparecer no final de um nome. Estes são cópias "
4912 #~ "guardadas de conffiles usados pelo gestor de pacotes dpkg, e serão "
4913 #~ "ignorados."
4914
4915 #, no-wrap
4916 #~ msgid "SECURITY"
4917 #~ msgstr "SEGURANÇA"
4918
4919 #, no-wrap
4920 #~ msgid "Untrusted users"
4921 #~ msgstr "Utilizadores não confiáveis"
4922
4923 #~ msgid ""
4924 #~ "Note that giving untrusted users root access to chroots is a B<serious "
4925 #~ "security risk>! Although the untrusted user will only have root access to "
4926 #~ "files inside the chroot, in practice there are many obvious ways of "
4927 #~ "breaking out of the chroot and of disrupting services on the host "
4928 #~ "system. As always, this boils down to I<trust>."
4929 #~ msgstr ""
4930 #~ "Note que dar acesso de root a utilizadores de não confiança é um B<sério "
4931 #~ "risco de segurança>! Apesar do utilizador não confiável ir apenas ter "
4932 #~ "acesso de root a ficheiros dentro da chroot, na prática há muitas "
4933 #~ "maneiras óbvias de fugir da chroot e acabar a perturbar serviços no "
4934 #~ "sistema anfitrião. Como sempre isto cinge-se a I<confiança>."
4935
4936 #~ msgid ""
4937 #~ "B<Do not give chroot root access to users you would not trust> B<with "
4938 #~ "root access to the host system.>"
4939 #~ msgstr ""
4940 #~ "B<Não dê acesso de root de chroot a utilizadores que não confia> B<que "
4941 #~ "tenham acesso de root ao sistema anfitrião.>"
4942
4943 #, no-wrap
4944 #~ msgid "Profiles"
4945 #~ msgstr "Perfis"
4946
4947 #~ msgid ""
4948 #~ "Depending upon which profile you have configured with the \\f[CI]script-"
4949 #~ "config\\fR option, different filesystems will be mounted inside the "
4950 #~ "chroot, and different files will be copied into the chroot from the "
4951 #~ "host. Some profiles will mount the host's I</dev>, while others will "
4952 #~ "not. Some profiles also bind mount additional parts of the host "
4953 #~ "filesystem in order to allow use of certain features, including user's "
4954 #~ "home directories and specific parts of I</var>. Check the profile's "
4955 #~ "I<fstab> file to be certain of what will be mounted, and the other "
4956 #~ "profile files to see which files and system databases will be copied into "
4957 #~ "the chroot. Choose a different profile or edit the files to further "
4958 #~ "restrict what is made available inside the chroot."
4959 #~ msgstr ""
4960 #~ "Dependendo de qual perfil você tem configurado com a opção \\f[CI]script-"
4961 #~ "config\\fR, serão montados diferentes sistemas de ficheiros dentro da "
4962 #~ "chroot, e ficheiros diferentes serão copiados para a chroot a partir do "
4963 #~ "anfitrião. Alguns perfis irão montar o I</dev> do anfitrião, enquanto "
4964 #~ "outros não o farão. Alguns perfis também unem à montagem partes do "
4965 #~ "sistema de ficheiros do anfitrião de modo a permitir o uso de certas "
4966 #~ "funcionalidades, incluindo directórios home dos utilizadores e partes "
4967 #~ "específicas de I</var>. Verifique o ficheiro I<fstab> do perfil para ter "
4968 #~ "certeza do que vai ser montado, e os outros ficheiros do perfil para ver "
4969 #~ "que ficheiros e bases de dados do sistema serão copiados para a chroot. "
4970 #~ "Escolha um perfil diferente ou edite os ficheiro para mais restringir o "
4971 #~ "que fica disponível dentro da chroot."
4972
4973 #~ msgid ""
4974 #~ "There is a tradeoff between security (keeping the chroot as minimal as "
4975 #~ "possible) and usability (which sometimes requires access to parts of the "
4976 #~ "host filesystem). The different profiles make different tradeoffs, and "
4977 #~ "it is important that you assess which meets the security/usability "
4978 #~ "tradeoff you require."
4979 #~ msgstr ""
4980 #~ "Existe um compromisso entre segurança (mantendo a chroot o mínimo "
4981 #~ "possível) e usabilidade (o que por vezes requer acesso a partes do "
4982 #~ "sistema de ficheiros anfitrião). Diferentes perfis fazem diferentes "
4983 #~ "compromissos, e é importante que você avalie qual vai ao encontro do "
4984 #~ "compromisso segurança/usabilidade que você requer."
4985
4986 #, no-wrap
4987 #~ msgid "EXAMPLE"
4988 #~ msgstr "EXEMPLO"
4989
4990 #, no-wrap
4991 #~ msgid "# Sample configuration\n"
4992 #~ msgstr "# Exemplo de configuração\n"
4993
4994 #, no-wrap
4995 #~ msgid ""
4996 #~ "[sid]\n"
4997 #~ "type=plain\n"
4998 #~ "description=Debian unstable\n"
4999 #~ "description[fr_FR]=Debian instable\n"
5000 #~ "directory=/srv/chroot/sid\n"
5001 #~ "priority=3\n"
5002 #~ "users=jim\n"
5003 #~ "groups=sbuild\n"
5004 #~ "root-users=rleigh\n"
5005 #~ "aliases=unstable,default\n"
5006 #~ msgstr ""
5007 #~ "[sid]\n"
5008 #~ "type=plain\n"
5009 #~ "description=Debian unstable\n"
5010 #~ "description[fr_FR]=Debian instable\n"
5011 #~ "directory=/srv/chroot/sid\n"
5012 #~ "priority=3\n"
5013 #~ "users=jim\n"
5014 #~ "groups=sbuild\n"
5015 #~ "root-users=rleigh\n"
5016 #~ "aliases=unstable,default\n"
5017
5018 #, no-wrap
5019 #~ msgid ""
5020 #~ "[etch]\n"
5021 #~ "type=block-device\n"
5022 #~ "description=Debian testing (32-bit)\n"
5023 #~ "priority=2\n"
5024 #~ "groups=users\n"
5025 #~ "#groups=sbuild-security\n"
5026 #~ "aliases=testing\n"
5027 #~ "device=/dev/hda_vg/etch_chroot\n"
5028 #~ "mount-options=-o atime\n"
5029 #~ "personality=linux32\n"
5030 #~ msgstr ""
5031 #~ "[etch]\n"
5032 #~ "type=block-device\n"
5033 #~ "description=Debian testing (32-bit)\n"
5034 #~ "priority=2\n"
5035 #~ "groups=users\n"
5036 #~ "#groups=sbuild-security\n"
5037 #~ "aliases=testing\n"
5038 #~ "device=/dev/hda_vg/etch_chroot\n"
5039 #~ "mount-options=-o atime\n"
5040 #~ "personality=linux32\n"
5041
5042 #, no-wrap
5043 #~ msgid ""
5044 #~ "[sid-file]\n"
5045 #~ "type=file\n"
5046 #~ "description=Debian sid file-based chroot\n"
5047 #~ "priority=3\n"
5048 #~ "groups=sbuild\n"
5049 #~ "file=/srv/chroots/sid.tar.gz\n"
5050 #~ msgstr ""
5051 #~ "[sid-file]\n"
5052 #~ "type=file\n"
5053 #~ "description=Debian sid file-based chroot\n"
5054 #~ "priority=3\n"
5055 #~ "groups=sbuild\n"
5056 #~ "file=/srv/chroots/sid.tar.gz\n"
5057
5058 #, no-wrap
5059 #~ msgid ""
5060 #~ "[sid-snapshot]\n"
5061 #~ "type=lvm-snapshot\n"
5062 #~ "description=Debian unstable LVM snapshot\n"
5063 #~ "priority=3\n"
5064 #~ "groups=sbuild\n"
5065 #~ "users=rleigh\n"
5066 #~ "source-root-users=rleigh\n"
5067 #~ "source-root-groups=admin\n"
5068 #~ "device=/dev/hda_vg/sid_chroot\n"
5069 #~ "mount-options=-o atime,sync,user_xattr\n"
5070 #~ "lvm-snapshot-options=--size 2G\n"
5071 #~ msgstr ""
5072 #~ "[sid-snapshot]\n"
5073 #~ "type=lvm-snapshot\n"
5074 #~ "description=Debian unstable LVM snapshot\n"
5075 #~ "priority=3\n"
5076 #~ "groups=sbuild\n"
5077 #~ "users=rleigh\n"
5078 #~ "source-root-users=rleigh\n"
5079 #~ "source-root-groups=admin\n"
5080 #~ "device=/dev/hda_vg/sid_chroot\n"
5081 #~ "mount-options=-o atime,sync,user_xattr\n"
5082 #~ "lvm-snapshot-options=--size 2G\n"
5083
5084 #, no-wrap
5085 #~ msgid "Chroot definitions"
5086 #~ msgstr "Definições de chroot"
5087
5088 #~ msgid ""
5089 #~ "Additional chroot definitions may be placed in files under this "
5090 #~ "directory. They are treated in exactly that same manner as "
5091 #~ "I<\\*[SCHROOT_CONF]>. Each file may contain one or more chroot "
5092 #~ "definitions."
5093 #~ msgstr ""
5094 #~ "Definições de chroot adicionais podem ser colocadas em ficheiros sob este "
5095 #~ "directório. Elas são tratadas exactamente na mesma maneira que "
5096 #~ "I<\\*[SCHROOT_CONF]>. Cada ficheiro pode conter uma ou mais definições de "
5097 #~ "chroot."
5098
5099 #~ msgid ""
5100 #~ "B<sbuild>(1), B<schroot>(1), B<schroot-script-config>(5), B<schroot-"
5101 #~ "faq>(7), B<mount>(8)."
5102 #~ msgstr ""
5103 #~ "B<sbuild>(1), B<schroot>(1), B<schroot-script-config>(5), B<schroot-"
5104 #~ "faq>(7), B<mount>(8)."
5105
5106 #, no-wrap
5107 #~ msgid "SCHROOT-SCRIPT-CONFIG"
5108 #~ msgstr "SCHROOT-SCRIPT-CONFIG"
5109
5110 #~ msgid "schroot-script-config - schroot chroot setup script configuration"
5111 #~ msgstr ""
5112 #~ "schroot-script-config - configuração do script de configuração de chroot "
5113 #~ "para schroot"
5114
5115 #~ msgid ""
5116 #~ "B<schroot> uses scripts to set up and then clean up the chroot "
5117 #~ "environment. These scripts may be customised using the \\f[CI]script-"
5118 #~ "config\\fR key in I<\\*[SCHROOT_CONF]>. This key specifies a file which "
5119 #~ "the setup scripts will source when they are run. The file is a Bourne "
5120 #~ "shell script, and in consequence may contain any valid shell code, in "
5121 #~ "addition to simple variable assignments. This will, for example, allow "
5122 #~ "behaviour to be customised according to the specific chroot type or name."
5123 #~ msgstr ""
5124 #~ "B<schroot> usa scripts para configurar e depois limpar o ambiente de "
5125 #~ "chroot. Estes scripts podem ser personalizados usando a chave "
5126 #~ "\\f[CI]script-config\\fR em I<\\*[SCHROOT_CONF]>. Esta chave especifica "
5127 #~ "um ficheiro que os scripts de configuração irão usar como fonte quando "
5128 #~ "correm. O ficheiro é um script de shell Bourne, e em consequência pode "
5129 #~ "conter qualquer código de shell válido, em adição a atribuições de "
5130 #~ "variáveis simples. Isto irá, por exemplo, permitir que o comportamento "
5131 #~ "seja personalizado de acordo com o tipo ou nome de chroot específica."
5132
5133 #~ msgid ""
5134 #~ "This file is deprecated, but is still used if present; it will be "
5135 #~ "obsoleted and removed in a future release. All the settings in this file "
5136 #~ "are now settable using configuration keys in I<schroot.conf>, as detailed "
5137 #~ "below. Existing configuration should be modified to use these keys in "
5138 #~ "place of this file."
5139 #~ msgstr ""
5140 #~ "Este ficheiro está descontinuado, mas ainda é usado no presente; irá "
5141 #~ "ficar obsoleto e será removido num lançamento futuro. Todas as definições "
5142 #~ "neste ficheiro são agora definíveis usando chaves de configuração em "
5143 #~ "I<schroot.conf>, como detalhado mais abaixo. A configuração existente "
5144 #~ "deve ser modificada para usar estas chaves no lugar deste ficheiro."
5145
5146 #~ msgid ""
5147 #~ "The environment is the same as for all setup scripts, described in "
5148 #~ "B<schroot-setup>(5)."
5149 #~ msgstr ""
5150 #~ "O ambiente é o mesmo para todos os scripts de configuração, descrito em "
5151 #~ "B<configuração do schroot>(5)."
5152
5153 #, no-wrap
5154 #~ msgid "VARIABLES"
5155 #~ msgstr "VARIÁVEIS"
5156
5157 #~ msgid ""
5158 #~ "The following variables may be set to configure setup script behaviour. "
5159 #~ "Note that new variables may be added in future releases. Third-party "
5160 #~ "extensions to schroot which add their own setup scripts may add "
5161 #~ "additional variables which are not documented here; consult the extension "
5162 #~ "documentation for further details."
5163 #~ msgstr ""
5164 #~ "As seguintes variáveis podem ser definidas para configurar o "
5165 #~ "comportamento dos scripts de configuração. Note que podem ser adicionada "
5166 #~ "novas variáveis em lançamentos futuros. As extensões de terceiros para o "
5167 #~ "schroot que adicionam os seus próprios scripts de configuração pode "
5168 #~ "adicionar variáveis adicionais que não estão documentadas aqui; consulte "
5169 #~ "a documentação da extensão para mais detalhes."
5170
5171 #, no-wrap
5172 #~ msgid "SETUP_COPYFILES"
5173 #~ msgstr "SETUP_COPYFILES"
5174
5175 #~ msgid ""
5176 #~ "A file containing a list of files to copy into the chroot (one file per "
5177 #~ "line). The file will have the same absolute location inside the chroot. "
5178 #~ "Note that this is settable using the \\f[CI]setup.copyfiles\\fR key."
5179 #~ msgstr ""
5180 #~ "Um ficheiro que contém uma lista de ficheiros a copiar para a chroot (um "
5181 #~ "por linha). O ficheiro terá a mesma localização absoluta dentro da "
5182 #~ "chroot. Note que sito e definível usando a chave \\f[CI]setup."
5183 #~ "copyfiles\\fR."
5184
5185 #, no-wrap
5186 #~ msgid "SETUP_FSTAB"
5187 #~ msgstr "SETUP_FSTAB"
5188
5189 #~ msgid ""
5190 #~ "The filesystem table file to be used to mount filesystems within the "
5191 #~ "chroot. The format of this file is the same as for I</etc/fstab>, "
5192 #~ "documented in B<fstab>(5). The only difference is that the mountpoint "
5193 #~ "path I<fs_dir> is relative to the chroot, rather than the root. Note "
5194 #~ "that this is settable using the \\f[CI]setup.fstab\\fR key. Also note "
5195 #~ "that mountpoints are canonicalised on the host, which will ensure that "
5196 #~ "absolute symlinks point inside the chroot, but complex paths containing "
5197 #~ "multiple symlinks may be resolved incorrectly; it is advised to not use "
5198 #~ "nested symlinks as mountpoints."
5199 #~ msgstr ""
5200 #~ "O ficheiro de tabela de sistemas de ficheiros a ser usado para montar "
5201 #~ "sistemas de ficheiros dentro da chroot. O formato deste ficheiro é o "
5202 #~ "mesmo que usando no I</etc/fstab>, documentado em B<fstab>(5). A única "
5203 #~ "diferença é que o caminho do ponto de montagem I<fs_dir> é relativo à "
5204 #~ "chroot, em vez de à raiz. Note que isto é definível usando a chave "
5205 #~ "\\f[CI]setup.fstab\\fR. Note também que os pontos de montagem são "
5206 #~ "canonizados no anfitrião, o que irá assegurar que links simbólicos "
5207 #~ "absolutos apontem para dentro da chroot, mas caminhos complexos que "
5208 #~ "contenham vários links simbólicos podem ser resolvidos incorrectamente; é "
5209 #~ "aconselhado não usar links simbólicos aninhados como pontos de montagem."
5210
5211 #, no-wrap
5212 #~ msgid "SETUP_NSSDATABASES"
5213 #~ msgstr "SETUP_NSSDATABASES"
5214
5215 #~ msgid ""
5216 #~ "A file listing the system databases to copy into the chroot. The default "
5217 #~ "databases are \\[oq]passwd\\[cq], \\[oq]shadow\\[cq], \\[oq]group\\[cq], "
5218 #~ "\\[oq]services\\[cq], \\[oq]protocols\\[cq], \\[oq]networks\\[cq], and "
5219 #~ "\\[oq]hosts\\[cq]. \\[oq]gshadow\\[cq] is not yet copied by default, due "
5220 #~ "to not being supported by all but the most recent version of the GNU C "
5221 #~ "library. The databases are copied using B<getent>(1) so all database "
5222 #~ "sources listed in I</etc/nsswitch.conf> will be used for each database. "
5223 #~ "Note that this is settable using the \\f[CI]setup.nssdatabases\\fR key."
5224 #~ msgstr ""
5225 #~ "Um ficheiro que lista as bases de dados do sistema a copiar para a "
5226 #~ "chroot. As bases de dados predefinidas são \\[oq]passwd\\[cq], "
5227 #~ "\\[oq]shadow\\[cq], \\[oq]group\\[cq], \\[oq]services\\[cq], "
5228 #~ "\\[oq]protocols\\[cq], \\[oq]networks\\[cq], e \\[oq]hosts\\[cq]. "
5229 #~ "\\[oq]gshadow\\[cq] ainda não é copiada por predefinição, devido a não "
5230 #~ "ser suportada por todas as versões mais recentes da biblioteca C de GNU. "
5231 #~ "As bases de dados são copiadas usando o B<getent>(1) assim todas as "
5232 #~ "fontes de bases de dados listadas em I</etc/nsswitch.conf> serão usadas "
5233 #~ "para cada base de dados. Note que isto é definível usando a chave "
5234 #~ "\\f[CI]setup.nssdatabases\\fR."
5235
5236 #~ msgid ""
5237 #~ "B<sbuild>(1), B<schroot>(1), B<sh>(1), B<schroot.conf>(5), B<schroot-"
5238 #~ "setup>(5)."
5239 #~ msgstr ""
5240 #~ "B<sbuild>(1), B<schroot>(1), B<sh>(1), B<schroot.conf>(5), B<schroot-"
5241 #~ "setup>(5)."
5242
5243 #, no-wrap
5244 #~ msgid "SCHROOT-FAQ"
5245 #~ msgstr "FAQ de SCHROOT"
5246
5247 #~ msgid "schroot - frequently asked questions"
5248 #~ msgstr "schroot - questões frequentemente perguntadas"
5249
5250 #~ msgid ""
5251 #~ "This manual page covers various frequently asked questions about "
5252 #~ "configuration and usage of schroot."
5253 #~ msgstr ""
5254 #~ "Este manual cobre várias questões frequentemente colocadas acerca da "
5255 #~ "configuração e utilização do schroot."
5256
5257 #, no-wrap
5258 #~ msgid "CONFIGURATION"
5259 #~ msgstr "CONFIGURAÇÃO"
5260
5261 #, no-wrap
5262 #~ msgid "Why is schroot overwriting configuration files in the chroot?"
5263 #~ msgstr "Porque é que o schroot está a sobrepor ficheiros de configuração na chroot?"
5264
5265 #~ msgid ""
5266 #~ "By default, schroot copies over the system NSS databases "
5267 #~ "(\\[oq]passwd\\[cq], \\[oq]shadow\\[cq], \\[oq]group\\[cq], "
5268 #~ "\\[oq]gshadow\\[cq], \\[oq]services\\[cq], \\[oq]protocols\\[cq], "
5269 #~ "\\[oq]networks\\[cq], and \\[oq]hosts\\[cq], etc.) into the chroot. The "
5270 #~ "reason for this is that the chroot environment is not a completely "
5271 #~ "separate system, and it copying them over keeps them synchronised. "
5272 #~ "However, this is not always desirable, particularly if installing a "
5273 #~ "package in the chroot creates system users and groups which are not "
5274 #~ "present on the host, since these will disappear next time the databases "
5275 #~ "are copied over."
5276 #~ msgstr ""
5277 #~ "Por predefinição, o schroot copia sobre o sistema bases de dados NSS "
5278 #~ "(\\[oq]passwd\\[cq], \\[oq]shadow\\[cq], \\[oq]group\\[cq], "
5279 #~ "\\[oq]gshadow\\[cq], \\[oq]services\\[cq], \\[oq]protocols\\[cq], "
5280 #~ "\\[oq]networks\\[cq], and \\[oq]hosts\\[cq], etc.) para a chroot. A razão "
5281 #~ "para fazer isto é que o ambiente da chroot não é um sistema completamente "
5282 #~ "separado, e ao copia-las mantêm-nas sincronizadas. No entanto, isto nem "
5283 #~ "sempre é desejável, em particular se ao instalar um pacote na chroot faça "
5284 #~ "criar utilizadores e grupos de sistema que não estejam presentes no "
5285 #~ "anfitrião, pois estes irão desaparecer na próxima vez que as bases de "
5286 #~ "dados são copiadas."
5287
5288 #~ msgid ""
5289 #~ "The suggested workaround here is to disable the copying. This may be "
5290 #~ "achieved by setting the \\f[CI]setup.nssdatabases\\fR key to be empty in "
5291 #~ "I<schroot.conf>. In prior schroot releases, this was done by commenting "
5292 #~ "out the NSSDATABASES file for the chroot (I<\\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]/"
5293 #~ "default/config> by default). The database list may also be customised by "
5294 #~ "editing the file containing the database list (I<\\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]/"
5295 #~ "default/nssdatabases> by default)."
5296 #~ msgstr ""
5297 #~ "O modo de contorno sugerido aqui é desactivar a cópia. Isto pode ser "
5298 #~ "conseguido ao definir a chave \\f[CI]setup.nssdatabases\\fR para estar "
5299 #~ "vazia em I<schroot.conf>. Em lançamentos anteriores do schroot, isto era "
5300 #~ "feito ao comentar o ficheiro NSSDATABASES para a chroot "
5301 #~ "(I<\\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]/default/config> por predefinição). A lista "
5302 #~ "de bases de dados também pode ser personalizada ao editar o ficheiro que "
5303 #~ "contém a lista de bases de dados (I<\\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]/default/"
5304 #~ "nssdatabases> por predefinição)."
5305
5306 #~ msgid ""
5307 #~ "In the future, we will be working on a better scheme for keeping the host "
5308 #~ "and chroot databases in sync which can merge entries rather than "
5309 #~ "overwriting the entire database, which would preserve chroot-specific "
5310 #~ "changes."
5311 #~ msgstr ""
5312 #~ "Futuramente, iremos trabalhar num esquema melhor para manter as bases de "
5313 #~ "dados do anfitrião e da chroot em sincronismo que possa fundir as "
5314 #~ "entradas em vez de sobrescrever a base de dados completa, o que iria "
5315 #~ "preservar alterações especificas da chroot."
5316
5317 #, no-wrap
5318 #~ msgid "Should I use the plain or directory chroot type?"
5319 #~ msgstr "Devo usar o tipo de chroot plain ou directory?"
5320
5321 #~ msgid ""
5322 #~ "These two chroot types are basically equivalent, since they are both just "
5323 #~ "directories in the filesystem. plain is very simple and does not perform "
5324 #~ "any setup tasks; the only reason you would want to use it is if you're "
5325 #~ "upgrading from a program such as B<dchroot(1)> or B<chroot(8)> which "
5326 #~ "don't do anything other than running a command or shell in a directory. "
5327 #~ "On the other hand, directory chroots do run setup scripts, which can "
5328 #~ "mount additional filesystems and do other setup tasks."
5329 #~ msgstr ""
5330 #~ "Estes dois tipos de chroot são basicamente equivalentes, pois são ambos "
5331 #~ "apenas directórios no sistema de ficheiros. O plain é muito simples e não "
5332 #~ "executa nenhuma tarefa de configuração; a única razão de você o querer "
5333 #~ "usar é se estiver a actualizar de um programa como B<dchroot(1)> ou "
5334 #~ "B<chroot(8)> que não faz mais nada do que correr um comando ou shell num "
5335 #~ "directório. Por outro lado, as chroots directory correm scripts de "
5336 #~ "configuração, os quais podem montar sistemas de ficheiros adicionais e "
5337 #~ "fazer outros trabalhos de configuração."
5338
5339 #, no-wrap
5340 #~ msgid "ADVANCED CONFIGURATION"
5341 #~ msgstr "CONFIGURAÇÃO AVANÇADA"
5342
5343 #, no-wrap
5344 #~ msgid "What are snapshots and unions?"
5345 #~ msgstr "O que são imagens e unions?"
5346
5347 #~ msgid ""
5348 #~ "Some chroot types support I<cloning>. This means when you start a "
5349 #~ "session, you get a I<copy> of the chroot which lasts just for the "
5350 #~ "lifetime of the session. This is useful when you want a temporary clean "
5351 #~ "copy of a system for a single task, which is then automatically deleted "
5352 #~ "when you're done with it. For example, the Debian package build "
5353 #~ "d\\[ae]mons run B<sbuild>(1) to build Debian packages, and this program "
5354 #~ "uses schroot to create a clean build environment for each package. "
5355 #~ "Without snapshotting, the chroot would need to be reset to its initial "
5356 #~ "state at the end of each build to make it ready for the next one, and any "
5357 #~ "debris left over from package removals or earlier builds could interfere "
5358 #~ "with the next build."
5359 #~ msgstr ""
5360 #~ "Alguns tipos de chroot suportam I<clonagem>. Isto significa que quando "
5361 #~ "você inicia uma sessão, você obtém uma I<cópia> chroot que dura apenas o "
5362 #~ "tempo de vida da sessão. Isto é útil quando você quer uma cópia limpa "
5363 #~ "temporária de um sistema para uma única tarefa, que depois é apagada "
5364 #~ "automaticamente quando tiver acabado. Por exemplo, os d\\[ae]mons de "
5365 #~ "compilação de pacotes Debian correm B<sbuild>(1) para compilar pacotes "
5366 #~ "Debian, e este programa usa schroot para criar um ambiente de compilação "
5367 #~ "limpo para cada pacote. Sem as imagens instantâneas, a chroot teria que "
5368 #~ "ser reiniciada ao seu estado inicial no final de cada compilação para "
5369 #~ "ficar pronta para a próxima, e quaisquer restos deixados por remoções de "
5370 #~ "pacotes ou compilações anteriores podiam interferir com a próxima "
5371 #~ "compilação."
5372
5373 #~ msgid ""
5374 #~ "The most commonly-used snapshotting method is to use LVM snapshots "
5375 #~ "(chroot type \\[oq]lvm-snapshot\\[cq]). In this case the chroot must "
5376 #~ "exist on an LVM logical volume (LV); snapshots of an LV may then be made "
5377 #~ "with B<lvcreate>(8) during chroot session setup. However, these use up "
5378 #~ "a lot of disk space. A newer method is to use Btrfs snapshots which use "
5379 #~ "up much less disk space (chroot type \\[oq]btrfs-snapshot\\[cq]), and may "
5380 #~ "be more reliable than LVM snapshots. Btrfs is however still "
5381 #~ "experimental, but it is hoped that it will become the recommended method "
5382 #~ "as it matures."
5383 #~ msgstr ""
5384 #~ "O método de imagem instantânea usado mais comum é usar imagens LVM (tipo "
5385 #~ "de chroot \\[oq]lvm-snapshot\\[cq]). Neste caso a chroot tem de existir "
5386 #~ "num volume lógico LVM (LV); as imagens de um LV podem então ser criadas "
5387 #~ "com B<lvcreate>(8) durante a configuração de sessão de chroot. No "
5388 #~ "entanto, isto usa muito espaço no disco. Um novo método é usar imagens "
5389 #~ "Btrfs que usam muito menos espaço no disco (tipo de chroot \\[oq]btrfs-"
5390 #~ "snapshot\\[cq]), e pode ser mais fidedigno que as imagens LVM. No entanto "
5391 #~ "o Btrfs ainda experimental, mas espera-se que se torne no método "
5392 #~ "recomendado quando amadurecer."
5393
5394 #~ msgid ""
5395 #~ "Unions are an alternative to snapshots. In this situation, instead of "
5396 #~ "creating a copy of the chroot filesystem, we overlay a read-write "
5397 #~ "temporary filesystem on top of the chroot filesystem so that any "
5398 #~ "modifications are stored in the overlay, leaving the original chroot "
5399 #~ "filesystem untouched. The Linux kernel has yet to integrate support for "
5400 #~ "union filesystems such as aufs and unionfs, so LVM snapshots are still "
5401 #~ "the recommended method at present."
5402 #~ msgstr ""
5403 #~ "Unions são uma alternativa às imagens instantâneas. Nesta situação, em "
5404 #~ "vez de se criar uma cópia do sistema de ficheiros da chroot, sobrepomos "
5405 #~ "um sistema de ficheiros temporário de leitura-escrita no topo do sistema "
5406 #~ "de ficheiros da chroot para que quaisquer modificações fiquem guardadas "
5407 #~ "na parte superior, deixando o sistema de ficheiros original da chroot "
5408 #~ "intocado. O kernel Linux ainda não integrou suporte para sistemas de "
5409 #~ "ficheiros union tais como aufs e unionfs, assim as imagens LVM são ainda "
5410 #~ "o método recomendado no presente."
5411
5412 #, no-wrap
5413 #~ msgid "USAGE"
5414 #~ msgstr "UTILIZAÇÃO"
5415
5416 #, no-wrap
5417 #~ msgid "Can I run a d\\[ae]mons in a chroot?"
5418 #~ msgstr "Posso correr d\\[ae]mons numa chroot?"
5419
5420 #~ msgid ""
5421 #~ "A common problem is trying to run a d\\[ae]mon in a chroot, and finding "
5422 #~ "that this doesn't work. Typically, the d\\[ae]mon is killed shortly "
5423 #~ "after it starts up."
5424 #~ msgstr ""
5425 #~ "Um problema comum é tentar correr um d\\[ae]mon numa chroot, e descobrir "
5426 #~ "que isto não funciona. Tipicamente, o d\\[ae]mon é morto pouco depois de "
5427 #~ "arrancar."
5428
5429 #~ msgid ""
5430 #~ "When schroot runs, it begins a session, runs the specified command or "
5431 #~ "shell, waits for the command or shell to exit, and then it ends the "
5432 #~ "session. For a normal command or shell, this works just fine. However, "
5433 #~ "d\\[ae]mons normally start up by running in the background and detaching "
5434 #~ "from the controlling terminal. They do this by forking twice and letting "
5435 #~ "the parent processes exit. Unfortunately, this means schroot detects "
5436 #~ "that the program exited (the d\\[ae]mon is a orphaned grandchild of this "
5437 #~ "process) and it then ends the session. Part of ending the session is "
5438 #~ "killing all processes running inside the chroot, which means the "
5439 #~ "d\\[ae]mon is killed as the session ends."
5440 #~ msgstr ""
5441 #~ "Quando o schroot corre, inicia uma sessão, corre o comando ou shell "
5442 #~ "especificado, espera que o comando ou shell termine, e depois termina a "
5443 #~ "sessão. Para um comando ou shell normal, isto funciona muito bem. No "
5444 #~ "entanto, os d\\[ae]mons normalmente arrancam a correr nos bastidores e "
5445 #~ "desligam-se do terminal controlador. Eles fazem isto ao bifurcarem-se "
5446 #~ "duas vezes e deixando os processos pai morrerem. Infelizmente, isto "
5447 #~ "significa que o schroot detecta que o programa terminou (o d\\[ae]mon é "
5448 #~ "um neto órfão deste processo) e depois termina a sessão. Parte de "
5449 #~ "terminar a sessão é matar todos os processos que correm dentro da chroot, "
5450 #~ "o que significa que o d\\[ae]mon é morto assim que a sessão termina."
5451
5452 #~ msgid ""
5453 #~ "In consequence, it's not possible to run a d\\[ae]mon I<directly> with "
5454 #~ "schroot. You can however do it if you create a session with I<--begin-"
5455 #~ "session> and then run the d\\[ae]mon with I<--run-session>. It's your "
5456 #~ "responsibility to end the session with I<--end-session> when the daemon "
5457 #~ "has terminated or you no longer need it."
5458 #~ msgstr ""
5459 #~ "Consequentemente, não é possível correr um d\\[ae]mon I<directamente> com "
5460 #~ "o schroot. Você pode no entanto fazê-lo se criar uma sessão com I<--"
5461 #~ "begin-session> e depois correr o d\\[ae]mon com I<--run-session>. É da "
5462 #~ "sua responsabilidade terminar a sessão com I<--end-session> quando o "
5463 #~ "daemon tiver terminado ou já não precisar dele."
5464
5465 #, no-wrap
5466 #~ msgid "How do I manually cleaning up a broken session?"
5467 #~ msgstr "Como é que eu limpo manualmente uma sessão quebrada?"
5468
5469 #~ msgid ""
5470 #~ "Occasionally, it may be necessary to manually clean up sessions. If "
5471 #~ "something changes on your system which causes the setup scripts to fail "
5472 #~ "when ending a session, for example removal of a needed file or directory, "
5473 #~ "it may not be possible for schroot to clean everything up automatically. "
5474 #~ "For each of the session directories listed in the \\[lq]I<Session "
5475 #~ "directories>\\[rq] section in B<schroot>(1), any files with the name of "
5476 #~ "the session ID need deleting, and any directories with the name of the "
5477 #~ "session ID need umounting (if there are any filesystems mounted under "
5478 #~ "it), and then also removing."
5479 #~ msgstr ""
5480 #~ "Ocasionalmente, pode ser necessário limpar sessões manualmente. Se alguma "
5481 #~ "coisa mudar no seu sistema que faça com que os scripts de configuração "
5482 #~ "falhem ao terminar a sessão, por exemplo a remoção dum ficheiro ou "
5483 #~ "directório necessário, pode não ser possível para o schroot limpar tudo "
5484 #~ "automaticamente. Para cada um dos directório de sessão listados na secção "
5485 #~ "\\[lq]I<Session directories>\\[rq], quaisquer ficheiros com o nome do ID "
5486 #~ "de sessão precisam ser apagados, e quaisquer directórios com o nome do ID "
5487 #~ "de sessão precisam de desmontagem (se existirem sistemas de ficheiros "
5488 #~ "montados neles), e depois também removidos."
5489
5490 #~ msgid "For example, to remove a session named I<my-session> by hand:"
5491 #~ msgstr ""
5492 #~ "Por exemplo, para remover uma sessão chamada I<my-session> manualmente:"
5493
5494 #~ msgid "Remove the session configuration file"
5495 #~ msgstr "Remova o ficheiro de configuração da sessão"
5496
5497 #, no-wrap
5498 #~ msgid "%\\ \\f[CB]rm\\ \\*[SCHROOT_SESSION_DIR]/my-session\\fR\\[CR]\n"
5499 #~ msgstr "%\\ \\f[CB]rm\\ \\*[SCHROOT_SESSION_DIR]/my-session\\fR\\[CR]\n"
5500
5501 #, no-wrap
5502 #~ msgid ""
5503 #~ "%\\ \\f[CB]\\*[SCHROOT_LIBEXEC_DIR]/schroot-listmounts\\ -m\\ \\e\n"
5504 #~ " \\*[SCHROOT_MOUNT_DIR]/my-session\\fR\\[CR]\n"
5505 #~ msgstr ""
5506 #~ "%\\ \\f[CB]\\*[SCHROOT_LIBEXEC_DIR]/schroot-listmounts\\ -m\\ \\e\n"
5507 #~ " \\*[SCHROOT_MOUNT_DIR]/my-session\\fR\\[CR]\n"
5508
5509 #~ msgid "Unmount any mounted filesystems"
5510 #~ msgstr "Desmonta quaisquer sistemas de ficheiros montados"
5511
5512 #~ msgid "Remove I<\\*[SCHROOT_MOUNT_DIR]/my-session>"
5513 #~ msgstr "Remova I<\\*[SCHROOT_MOUNT_DIR]/my-session>"
5514
5515 #~ msgid ""
5516 #~ "Repeat for the other directories such as I<\\*[SCHROOT_UNDERLAY_DIR]>, "
5517 #~ "I<\\*[SCHROOT_OVERLAY_DIR]> and I<\\*[SCHROOT_FILE_UNPACK_DIR]>"
5518 #~ msgstr ""
5519 #~ "Repetir para os outros directórios como I<\\*[SCHROOT_UNDERLAY_DIR]>, "
5520 #~ "I<\\*[SCHROOT_OVERLAY_DIR]> e I<\\*[SCHROOT_FILE_UNPACK_DIR]>"
5521
5522 #~ msgid ""
5523 #~ "B<NOTE:> Do not remove any directories without checking if there are any "
5524 #~ "filesystems mounted below them, since filesystems such as I</home> could "
5525 #~ "still be bind mounted. Doing so could cause irretrievable data loss!"
5526 #~ msgstr ""
5527 #~ "B<NOTA:> Não remova nenhuns directórios sem verificar se existem sistemas "
5528 #~ "de ficheiros montados sob eles, pois sistemas de ficheiros tal como I</"
5529 #~ "home> podem ainda estar com ligação montada. Fazê-lo pode causar perdas "
5530 #~ "de dados irrecuperáveis."
5531
5532 #, no-wrap
5533 #~ msgid "ADVANCED USAGE"
5534 #~ msgstr "UTILIZAÇÃO AVANÇADA"
5535
5536 #, no-wrap
5537 #~ msgid "How do I use sessions?"
5538 #~ msgstr "Como é que Eu uso sessões?"
5539
5540 #~ msgid "In normal use, running a command might look like this:"
5541 #~ msgstr "Em utilização normal, correr um comando pode-se parecer com isto:"
5542
5543 #, no-wrap
5544 #~ msgid "%\\ \\f[CB]schroot\\ -c squeeze -- command\\fR\\[CR]\n"
5545 #~ msgstr "%\\ \\f[CB]schroot\\ -c squeeze -- command\\fR\\[CR]\n"
5546
5547 #~ msgid ""
5548 #~ "which would run the command I<command> in the I<squeeze> chroot. While "
5549 #~ "it's not apparent that a session is being used here, schroot is actually "
5550 #~ "doing the following steps:"
5551 #~ msgstr ""
5552 #~ "que iria correr o comando I<command> na chroot I<squeeze>. Apesar de não "
5553 #~ "ser aparente que uma sessão está a ser suada aqui, o schroot está "
5554 #~ "realmente a fazer os seguintes passos:"
5555
5556 #~ msgid ""
5557 #~ "Creating a session using the I<squeeze> chroot. This will be "
5558 #~ "automatically given a unique name, such as I<squeeze-57a69547-e014-4f5d-"
5559 #~ "a98b-f4f35a005307>, though you don't usually need to know about this"
5560 #~ msgstr ""
5561 #~ "Criar uma sessão usando a chroot I<squeeze>. Isto receberá "
5562 #~ "automaticamente um nome único, como I<squeeze-57a69547-e014-4f5d-a98b-"
5563 #~ "f4f35a005307>, apesar de normalmente você não precisar saber isto."
5564
5565 #~ msgid ""
5566 #~ "Setup scripts are run to create the session chroot and configure it for "
5567 #~ "you"
5568 #~ msgstr ""
5569 #~ "São corridos scripts de configuração para criar a sessão chroot e "
5570 #~ "configura-la para si."
5571
5572 #~ msgid "The command I<command> is run inside the session chroot"
5573 #~ msgstr "O comando I<command> corre dentro da sessão de chroot"
5574
5575 #~ msgid "Setup scripts are run to clean up the session chroot"
5576 #~ msgstr "Os cripts de configuração correm para limpar a sessão de chroot"
5577
5578 #~ msgid "The session is deleted"
5579 #~ msgstr "A sessão é apagada"
5580
5581 #~ msgid ""
5582 #~ "Now, if you wanted to run more than one command, you could run a shell "
5583 #~ "and run them interactively, or you could put them into shell script and "
5584 #~ "run that instead. But you might want to do something in between, such as "
5585 #~ "running arbitrary commands from a program or script where you don't know "
5586 #~ "which commands to run in advance. You might also want to preseve the "
5587 #~ "chroot state in between commands, where the normal automatic session "
5588 #~ "creation would reset the state in between each command. This is what "
5589 #~ "sessions are for: once created, the session is persistent and won't be "
5590 #~ "automatically removed. With a session, you can run as many commands as "
5591 #~ "you like, but you need to create and delete the session by hand since "
5592 #~ "schroot can't know by itself when you're done with it unlike in the "
5593 #~ "single command case above. This is quite easy:"
5594 #~ msgstr ""
5595 #~ "Agora, se você quer correr mais do que um comando, você pode correr uma "
5596 #~ "shell e corre-los interactivamente, ou você pode pô-los num script de "
5597 #~ "shell e correr esse script em vez deles. Mas você pode querer fazer algo "
5598 #~ "pelo meio, como correr comandos arbitrários a partir de um programa ou "
5599 #~ "script onde você não sabe de avanço que comandos vai correr. Você pode "
5600 #~ "também querer preservar o estado da chroot entre comandos, onde a criação "
5601 #~ "de sessão automática normal iria reiniciar o estado entre cada comando. É "
5602 #~ "para isto que as sessões existem: uma vez criada, a sessão é persistente "
5603 #~ "e não será removida automaticamente. Com uma sessão, você pode correr "
5604 #~ "quantos comandos quiser, mas você precisa de criar e apagar a sessão à "
5605 #~ "mão pois o schroot não pode saber por si próprio quando você terminou de "
5606 #~ "a usar ao contrário dos casos do comando-único em cima. Isto é bastante "
5607 #~ "fácil:"
5608
5609 #, no-wrap
5610 #~ msgid ""
5611 #~ "% \\f[CB]schroot --begin-session -c squeeze\\fR\\[CR]\n"
5612 #~ "squeeze-57a69547-e014-4f5d-a98b-f4f35a005307\n"
5613 #~ msgstr ""
5614 #~ "% \\f[CB]schroot --begin-session -c squeeze\\fR\\[CR]\n"
5615 #~ "squeeze-57a69547-e014-4f5d-a98b-f4f35a005307\n"
5616
5617 #~ msgid ""
5618 #~ "This created a new session based upon the I<squeeze> chroot. The unique "
5619 #~ "name for the session, the session ID, was printed to standard output, so "
5620 #~ "we could also save it as a shell variable at the same time like so:"
5621 #~ msgstr ""
5622 #~ "Isto criou uma nova sessão baseada na chroot I<squeeze>. O nome singular "
5623 #~ "para a sessão, o ID da sessão, foi escrito na saída standard, assim "
5624 #~ "podemos também salvá-lo como uma variável de shell ao mesmo tempo como "
5625 #~ "isto:"
5626
5627 #, no-wrap
5628 #~ msgid ""
5629 #~ "% \\f[CB]SESSION=$(schroot --begin-session -c squeeze)\\fR\\[CR]\n"
5630 #~ "% \\f[CB]echo $SESSION\\fR\\[CR]\n"
5631 #~ "squeeze-57a69547-e014-4f5d-a98b-f4f35a005307\n"
5632 #~ msgstr ""
5633 #~ "% \\f[CB]SESSION=$(schroot --begin-session -c squeeze)\\fR\\[CR]\n"
5634 #~ "% \\f[CB]echo $SESSION\\fR\\[CR]\n"
5635 #~ "squeeze-57a69547-e014-4f5d-a98b-f4f35a005307\n"
5636
5637 #~ msgid ""
5638 #~ "Now we have created the session and got the session ID, we can run "
5639 #~ "commands in it using the session ID:"
5640 #~ msgstr ""
5641 #~ "Agora nós criámos a sessão e obtemos o ID da sessão, podemos correr "
5642 #~ "comandos dentro dela usando o ID da sessão:"
5643
5644 #, no-wrap
5645 #~ msgid ""
5646 #~ "% \\f[CB]schroot --run-session -c squeeze-57a69547-e014-4f5d-a98b-f4f35a005307 \\e\n"
5647 #~ " -- command1\\fR\\[CR]\n"
5648 #~ msgstr ""
5649 #~ "% \\f[CB]schroot --run-session -c squeeze-57a69547-e014-4f5d-a98b-f4f35a005307 \\e\n"
5650 #~ " -- command1\\fR\\[CR]\n"
5651
5652 #~ msgid "or"
5653 #~ msgstr "ou"
5654
5655 #, no-wrap
5656 #~ msgid "% \\f[CB]schroot --run-session -c \"$SESSION\" -- command1\\fR\\[CR]\n"
5657 #~ msgstr "% \\f[CB]schroot --run-session -c \"$SESSION\" -- command1\\fR\\[CR]\n"
5658
5659 #~ msgid "and then as many more commands as we like"
5660 #~ msgstr "e depois toda a quantidade de comandos que desejamos"
5661
5662 #, no-wrap
5663 #~ msgid ""
5664 #~ "% \\f[CB]schroot --run-session -c \"$SESSION\" -- command2\\fR\\[CR]\n"
5665 #~ "% \\f[CB]schroot --run-session -c \"$SESSION\" -- command3\\fR\\[CR]\n"
5666 #~ "% \\f[CB]schroot --run-session -c \"$SESSION\" -- command4\\fR\\[CR]\n"
5667 #~ msgstr ""
5668 #~ "% \\f[CB]schroot --run-session -c \"$SESSION\" -- command2\\fR\\[CR]\n"
5669 #~ "% \\f[CB]schroot --run-session -c \"$SESSION\" -- command3\\fR\\[CR]\n"
5670 #~ "% \\f[CB]schroot --run-session -c \"$SESSION\" -- command4\\fR\\[CR]\n"
5671
5672 #~ msgid "etc."
5673 #~ msgstr "etc."
5674
5675 #~ msgid ""
5676 #~ "When we are done with the session, we can remove it with I<--end-session>:"
5677 #~ msgstr ""
5678 #~ "Quando já não precisarmos da sessão, podemos removê-la com I<--end-"
5679 #~ "session>:"
5680
5681 #, no-wrap
5682 #~ msgid "% \\f[CB]schroot --end-session -c squeeze-57a69547-e014-4f5d-a98b-f4f35a005307\\fR\\[CR]\n"
5683 #~ msgstr "% \\f[CB]schroot --end-session -c squeeze-57a69547-e014-4f5d-a98b-f4f35a005307\\fR\\[CR]\n"
5684
5685 #, no-wrap
5686 #~ msgid "% \\f[CB]schroot --end-session -c \"$SESSION\"\\fR\\[CR]\n"
5687 #~ msgstr "% \\f[CB]schroot --end-session -c \"$SESSION\"\\fR\\[CR]\n"
5688
5689 #~ msgid ""
5690 #~ "Since the automatically generated session names can be long and unwieldy, "
5691 #~ "the I<--session-name> option allows you to provide you own name:"
5692 #~ msgstr ""
5693 #~ "Como os nomes de sessão gerados automaticamente podem ser longos e "
5694 #~ "pesados, a opção I<--session-name> permite-lhe fornecer o seu próprio "
5695 #~ "nome:"
5696
5697 #, no-wrap
5698 #~ msgid ""
5699 #~ "% \\f[CB]schroot --begin-session -c squeeze --session-name my-name\\fR\\[CR]\n"
5700 #~ "my-name\n"
5701 #~ msgstr ""
5702 #~ "% \\f[CB]schroot --begin-session -c squeeze --session-name my-name\\fR\\[CR]\n"
5703 #~ "my-name\n"
5704
5705 #, no-wrap
5706 #~ msgid "CONTRIBUTING"
5707 #~ msgstr "CONTRIBUIR"
5708
5709 #, no-wrap
5710 #~ msgid "Getting help and getting involved"
5711 #~ msgstr "Obter ajuda e envolver-se"
5712
5713 #~ msgid ""
5714 #~ "The mailing list \\f[CR]E<lt>[email protected]."
5715 #~ "orgE<gt>\\fR is used for both user support and development discussion. "
5716 #~ "The list may be subscribed to from the project website at \\f[CR]https://"
5717 #~ "alioth.debian.org/projects/buildd-tools/\\fR or the Mailman list "
5718 #~ "interface at \\f[CR]http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/"
5719 #~ "buildd-tools-devel\\fR."
5720 #~ msgstr ""
5721 #~ "A lista de mail \\f[CR]E<lt>[email protected]."
5722 #~ "orgE<gt>\\fR é usada para ambos suporte de utilizadores e discussão de "
5723 #~ "desenvolvimento, A lista pode ser subscrita a partir do site web do "
5724 #~ "projecto em \\f[CR]https://alioth.debian.org/projects/buildd-tools/\\fR "
5725 #~ "ou a interface de lista Mailman em \\f[CR]http://lists.alioth.debian.org/"
5726 #~ "mailman/listinfo/buildd-tools-devel\\fR."
5727
5728 #, no-wrap
5729 #~ msgid "Reporting bugs"
5730 #~ msgstr "Reportar bugs"
5731
5732 #~ msgid ""
5733 #~ "On Debian systems, bugs may be reported using the B<reportbug>(1) tool, "
5734 #~ "or alternatively by mailing \\f[CR]E<lt>[email protected]<gt>\\fR "
5735 #~ "(see \\f[CR]http://bugs.debian.org\\fR for details on how to do that)."
5736 #~ msgstr ""
5737 #~ "Em sistemas Debia, os bugs podem ser reportados usando a ferramenta "
5738 #~ "B<reportbug>(1), ou alternativamente ao enviar um mail para "
5739 #~ "\\f[CR]E<lt>[email protected]<gt>\\fR (veja \\f[CR]http://bugs."
5740 #~ "debian.org\\fR para detalhes em como fazer isso)."
5741
5742 #, no-wrap
5743 #~ msgid "Getting the latest sources"
5744 #~ msgstr "Obter as fontes mais recentes"
5745
5746 #~ msgid ""
5747 #~ "schroot is maintained in the git version control system. You can get the "
5748 #~ "latest sources from \\f[CR]git://git.debian.org/git/buildd-tools/"
5749 #~ "schroot\\fR."
5750 #~ msgstr ""
5751 #~ "schroot é mantido no sistema de controlo de versão git. Você pode obter "
5752 #~ "a fonte mais recente a partir de \\f[CR]git://git.debian.org/git/buildd-"
5753 #~ "tools/schroot\\fR."
5754
5755 #, no-wrap
5756 #~ msgid "% \\f[CB]git clone git://git.debian.org/git/buildd-tools/schroot\\fR\\[CR]\n"
5757 #~ msgstr "% \\f[CB]git clone git://git.debian.org/git/buildd-tools/schroot\\fR\\[CR]\n"
5758
5759 #~ msgid ""
5760 #~ "The master branch contains the current development release. Stable "
5761 #~ "releases are found on branches, for example the 1.4 series of releases "
5762 #~ "are on the schroot-1.4 branch."
5763 #~ msgstr ""
5764 #~ "O ramo mestre contém o lançamento em actual desenvolvimento. Os "
5765 #~ "lançamentos estáveis são encontrados em ramos, por exemplo as séries 1.4 "
5766 #~ "de lançamentos estão no ramo schroot-1.4."
5767
5768 #~ msgid ""
5769 #~ "B<dchroot>(1), B<schroot>(1), B<sbuild>(1), B<schroot-setup>(5), "
5770 #~ "B<schroot.conf>(5)."
5771 #~ msgstr ""
5772 #~ "B<dchroot>(1), B<schroot>(1), B<sbuild>(1), B<schroot-setup>(5), "
5773 #~ "B<schroot.conf>(5)."
5774
5775 #, no-wrap
5776 #~ msgid "DCHROOT"
5777 #~ msgstr "DCHROOT"
5778
5779 #~ msgid "dchroot - enter a chroot environment"
5780 #~ msgstr "dchroot - entrar um ambiente chroot"
5781
5782 #~ msgid ""
5783 #~ "B<dchroot> [B<-h>\\[or]B<--help> \\[or] B<-V>\\[or]B<--version> \\[or] B<-"
5784 #~ "l>\\[or]B<--list> \\[or] B<-i>\\[or]B<--info> \\[or] B<--config> \\[or] "
5785 #~ "B<--location>] [B<--directory=>I<directory>] [B<-d>\\[or]B<--preserve-"
5786 #~ "environment>] [B<-q>\\[or]B<--quiet> \\[or] B<-v>\\[or]B<--verbose>] [B<-"
5787 #~ "c >I<chroot>\\[or]B<--chroot=>I<chroot> \\[or] B<--all>] [B<COMMAND> "
5788 #~ "[ B<ARG1> [ B<ARG2> [ B<ARGn>]]]]"
5789 #~ msgstr ""
5790 #~ "B<dchroot> [B<-h>\\[or]B<--help> \\[or] B<-V>\\[or]B<--version> \\[or] B<-"
5791 #~ "l>\\[or]B<--list> \\[or] B<-i>\\[or]B<--info> \\[or] B<--config> \\[or] "
5792 #~ "B<--location>] [B<--directory=>I<directory>] [B<-d>\\[or]B<--preserve-"
5793 #~ "environment>] [B<-q>\\[or]B<--quiet> \\[or] B<-v>\\[or]B<--verbose>] [B<-"
5794 #~ "c >I<chroot>\\[or]B<--chroot=>I<chroot> \\[or] B<--all>] [B<COMMAND> "
5795 #~ "[ B<ARG1> [ B<ARG2> [ B<ARGn>]]]]"
5796
5797 #~ msgid ""
5798 #~ "B<dchroot> allows the user to run a command or a login shell in a chroot "
5799 #~ "environment. If no command is specified, a login shell will be started "
5800 #~ "in the user's home directory inside the chroot."
5801 #~ msgstr ""
5802 #~ "B<dchroot> permite ao utilizador correr um comando ou um login de shell "
5803 #~ "num ambiente chroot. Se nenhum comando for especificado, será iniciado um "
5804 #~ "login shell dentro do directório home do utilizador dentro da chroot."
5805
5806 #~ msgid ""
5807 #~ "The command is one or more arguments which will be run in the user's "
5808 #~ "default shell using its I<-c> option. As a result, shell code may be "
5809 #~ "embedded in this argument. If multiple command options are used, they "
5810 #~ "are concatenated together, separated by spaces. Users should be aware of "
5811 #~ "the shell quoting issues this presents, and should use B<schroot> if "
5812 #~ "necessary, which does not have any quoting issues."
5813 #~ msgstr ""
5814 #~ "O comando é um ou mais argumentos que serão corridos na shell predefinida "
5815 #~ "do utilizador usando a sua opção I<-c>. Como resultado, pode ser "
5816 #~ "embebido código shell neste argumento. Se forem usadas várias opções do "
5817 #~ "comando, elas são concatenadas juntamente, separadas por espaços. Os "
5818 #~ "utilizadores devem estar cientes dos problemas que citação de shell que "
5819 #~ "isto representa, e devem usar o B<schroot> se necessário, o que não tem "
5820 #~ "nenhum problema com citações."
5821
5822 #~ msgid ""
5823 #~ "This version of dchroot is a compatibility wrapper around the "
5824 #~ "B<schroot>(1) program. It is provided for backward compatibility with "
5825 #~ "the dchroot command-line options, but schroot is recommended for future "
5826 #~ "use. See the section \\[lq]I<Incompatibilities>\\[rq] below for known "
5827 #~ "incompatibilities with older versions of dchroot."
5828 #~ msgstr ""
5829 #~ "Esta versão do dchroot is é um invólucro de compatibilidade em volta do "
5830 #~ "programa B<schroot>(1). É fornecido para compatibilidade anterior com as "
5831 #~ "opções de linha de comandos do dchroot, mas é recomendado o schroot para "
5832 #~ "utilização futura. Veja a secção \\[lq]I<Incompatibilidades>\\[rq] em "
5833 #~ "baixo para incompatibilidades conhecidas com versões antigas do dchroot."
5834
5835 #~ msgid ""
5836 #~ "If no chroot is specified, the chroot name or alias \\[oq]default\\[cq] "
5837 #~ "will be used as a fallback."
5838 #~ msgstr ""
5839 #~ "Se não for especificado nenhum chroot , o nome ou alias "
5840 #~ "\\[oq]predefinido\\[cq] de chroot será usado como recurso de reserva."
5841
5842 #~ msgid "B<dchroot> accepts the following options:"
5843 #~ msgstr "B<dchroot> aceita as seguintes opções:"
5844
5845 #~ msgid ""
5846 #~ "Specify a chroot to use. This option may be used multiple times to "
5847 #~ "specify more than one chroot, in which case its effect is similar to I<--"
5848 #~ "all>."
5849 #~ msgstr ""
5850 #~ "Especifica uma chroot a usar. Esta opção pode ser usada várias vezes "
5851 #~ "para especificar mais do que uma chroot, e neste caso o seu efeito é "
5852 #~ "semelhante a I<--all>."
5853
5854 #~ msgid ""
5855 #~ "Print detailed information about the specified chroots. Note that "
5856 #~ "earlier versions of dchroot did not include this option."
5857 #~ msgstr ""
5858 #~ "Escreve informação detalhada sobre as chroots especificadas. Note que as "
5859 #~ "versões anteriores do dchroot não incluíam esta opção."
5860
5861 #, no-wrap
5862 #~ msgid "B<-p>, B<--path>"
5863 #~ msgstr "B<-p>, B<--path>"
5864
5865 #~ msgid ""
5866 #~ "Print configuration of the specified chroots. This is useful for testing "
5867 #~ "that the configuration in use is the same as the configuration file. Any "
5868 #~ "comments in the original file will be missing. Note that earlier "
5869 #~ "versions of dchroot did not include this option."
5870 #~ msgstr ""
5871 #~ "Escreve a configuração das chroots especificadas. Isto é útil para testar "
5872 #~ "se a configuração em uso é a mesma que tem o ficheiro de configuração. "
5873 #~ "Quaisquer comentários no ficheiro original irão estar em falta. Note que "
5874 #~ "as versões anteriores do dchroot não incluíam esta opção."
5875
5876 #, no-wrap
5877 #~ msgid "B<--directory=>I<directory>"
5878 #~ msgstr "B<--directory=>I<directory>"
5879
5880 #~ msgid ""
5881 #~ "Change to I<directory> inside the chroot before running the command or "
5882 #~ "login shell. If I<directory> is not available, dchroot will exit with an "
5883 #~ "error status."
5884 #~ msgstr ""
5885 #~ "Muda para I<directory> dentro da chroot antes de correr o comando ou "
5886 #~ "login shell. Se I<directory> não estiver disponível, o dchroot irá "
5887 #~ "terminar com um estado de erro."
5888
5889 #~ msgid ""
5890 #~ "The default behaviour is as follows (all directory paths are inside the "
5891 #~ "chroot). Unless the I<--preserve-environment> option is used to preserve "
5892 #~ "the environment, the login shell or command will run in the user's home "
5893 #~ "directory, or I</> if the home directory is not available. When the I<--"
5894 #~ "preserve-environment> option is used, it will attempt to use the current "
5895 #~ "working directory, again falling back to I</> if it is not accessible. "
5896 #~ "If none of the directories are available, dchroot will exit with an error "
5897 #~ "status."
5898 #~ msgstr ""
5899 #~ "O comportamento predefinido é o que se segue (todos os caminhos de "
5900 #~ "directórios estão dentro da chroot). A menos que a opção I<--preserve-"
5901 #~ "environment> seja usada para preservar o ambiente, o login de shell ou "
5902 #~ "comando irá correr no directório home do utilizador, ou em I</> se o "
5903 #~ "directório home não estiver disponível. Quando a opção I<--preserve-"
5904 #~ "environment> é usada, irá tentar usar o directório de trabalho actual, "
5905 #~ "mais uma vez again usando I</> como reserva se este não estiver "
5906 #~ "acessível. Se nenhum dos directórios estiverem disponíveis, o dchroot irá "
5907 #~ "terminar com um estado de erro."
5908
5909 #, no-wrap
5910 #~ msgid "B<-d>, B<--preserve-environment>"
5911 #~ msgstr "B<-d>, B<--preserve-environment>"
5912
5913 #~ msgid ""
5914 #~ "Preserve the user's environment inside the chroot environment. The "
5915 #~ "default is to use a clean environment; this option copies the entire user "
5916 #~ "environment and sets it in the session."
5917 #~ msgstr ""
5918 #~ "Preserva o ambiente do utilizador dentro do ambiente da chroot. A "
5919 #~ "predefinição é usar um ambiente limpo; esta opção copia o ambiente "
5920 #~ "completo do utilizador e define-o na sessão."
5921
5922 #~ msgid ""
5923 #~ "Print all messages. Note that earlier versions of dchroot did not "
5924 #~ "include this option."
5925 #~ msgstr ""
5926 #~ "Escreve todas as mensagens Note que as versões anteriores do dchroot não "
5927 #~ "incluíam esta opção."
5928
5929 #~ msgid "Note that earlier versions of dchroot did not provide long options."
5930 #~ msgstr ""
5931 #~ "Note que as verões anteriores do dchroot não forneciam opções longas."
5932
5933 #, no-wrap
5934 #~ msgid "INCOMPATIBILITIES"
5935 #~ msgstr "INCOMPATIBILIDADES"
5936
5937 #, no-wrap
5938 #~ msgid "Debian dchroot prior to version 0.99.0"
5939 #~ msgstr "dchroot Debian anterior À versão 0.99.0"
5940
5941 #~ msgid "Log messages are worded and formatted differently."
5942 #~ msgstr "Mensagens de registo são redigidas e formatadas de modo diferente."
5943
5944 #~ msgid ""
5945 #~ "B<su>(1) is no longer used to run commands in the chroot; this is done "
5946 #~ "by dchroot internally. This change may cause subtle differences. If you "
5947 #~ "find an incompatibility, please report it so it may be corrected."
5948 #~ msgstr ""
5949 #~ "B<su>(1) não é mais usado para correr comandos na chroot; isto é feito "
5950 #~ "internamente pelo dchroot. Esta alteração pode causar alterações subtis. "
5951 #~ "Se você encontrar alguma incompatibilidade, por favor reporte-a para que "
5952 #~ "seja corrigida."
5953
5954 #~ msgid ""
5955 #~ "dchroot provides a restricted subset of the functionality implemented by "
5956 #~ "B<schroot>, but is still schroot underneath. Thus dchroot is still "
5957 #~ "subject to schroot security checking, including PAM authentication and "
5958 #~ "authorisation, and session management, for example, and hence may behave "
5959 #~ "slightly differently to older dchroot versions in some circumstances."
5960 #~ msgstr ""
5961 #~ "O dchroot fornece um subconjunto restrito das funcionalidades "
5962 #~ "implementadas pelo B<schroot>, mas é ainda inferior ao schroot. Assim o "
5963 #~ "dchroot está ainda sujeito à verificação de segurança do schroot, "
5964 #~ "incluindo autenticação e autorização PAM, e gestão de sessão, por "
5965 #~ "exemplo, e como tal pode comportar-se ligeiramente diferente a versões "
5966 #~ "antigas do dchroot em algumas circunstâncias."
5967
5968 #, no-wrap
5969 #~ msgid "Debian dchroot prior to version 1.5.1"
5970 #~ msgstr "dchroot Debian anterior À versão 1.5.1"
5971
5972 #~ msgid ""
5973 #~ "This version of dchroot uses I<schroot.conf> to store the configuration "
5974 #~ "for available chroots, rather than the I<dchroot.conf> file used "
5975 #~ "historically. dchroot supported automatic migration of I<dchroot.conf> "
5976 #~ "to the I<schroot.conf> keyfile format with its I<--config> option from "
5977 #~ "versions 0.2.2 to 1.5.0; support for the old format is now no longer "
5978 #~ "available."
5979 #~ msgstr ""
5980 #~ "Esta versão do dchroot usa I<schroot.conf> para guardar a configuração "
5981 #~ "para as chroots disponíveis, em vez do ficheiro I<dchroot.conf> usado "
5982 #~ "historicamente. O dchroot suportou migração automática de I<dchroot.conf> "
5983 #~ "para o formato keyfile I<schroot.conf> com a sua opção I<--config> desde "
5984 #~ "versões 0.2.2 até 1.5.0; o suporte para o formato antigo agora não está "
5985 #~ "mais disponível."
5986
5987 #, no-wrap
5988 #~ msgid "DSA dchroot"
5989 #~ msgstr "DSA dchroot"
5990
5991 #~ msgid ""
5992 #~ "Machines run by the Debian System Administrators for the Debian Project "
5993 #~ "have a B<dchroot-dsa> package which provides an alternate dchroot "
5994 #~ "implementation."
5995 #~ msgstr ""
5996 #~ "A máquinas que correm pelos Administradores de Sistemas Debian para o "
5997 #~ "Projecto Debian têm um pacote B<dchroot-dsa> que fornece uma "
5998 #~ "implementação alternativa do dchroot."
5999
6000 #~ msgid "All the above incompatibilities apply."
6001 #~ msgstr "Todas as incompatibilidades em cima aplicam-se."
6002
6003 #~ msgid ""
6004 #~ "This version of dchroot has incompatible command-line options, and while "
6005 #~ "some of those options are supported or have equivalent options by a "
6006 #~ "different name, the I<-c> option is not required to specify a chroot, and "
6007 #~ "this version of dchroot cannot implement this behaviour in a backward-"
6008 #~ "compatible manner (because if I<-c> is omitted, the default chroot is "
6009 #~ "used). DSA dchroot uses the first non-option as the chroot to use, only "
6010 #~ "allowing one chroot to be used at once."
6011 #~ msgstr ""
6012 #~ "Esta versão do dchroot tem opções de linha comandos incompatíveis, e "
6013 #~ "enquanto algumas dessas opções são suportadas ou têm opções equivalentes "
6014 #~ "com outros nomes, a opção I<-c> não é requerida para especificar uma "
6015 #~ "chroot, e esta versão do dchroot não pode implementar este comportamento "
6016 #~ "num modo de compatibilidade retrograda (porque se I<-c> for omitida, é "
6017 #~ "usada a chroot predefinida). O DSA dchroot usa a primeira não-opção como "
6018 #~ "a chroot a usar, apenas permitindo que seja usada uma chroot de cada vez."
6019
6020 #~ msgid ""
6021 #~ "dchroot will select an appropriate directory to use within the chroot "
6022 #~ "based upon whether the I<--directory> or I<--preserve-environment> "
6023 #~ "options are used. When explicitly specifying a directory, only one "
6024 #~ "directory will be used for safety and consistency, while for a login "
6025 #~ "shell or command several possibilities may be tried. Note that due to "
6026 #~ "multiple fallbacks being considered for commands, it is dangerous to run "
6027 #~ "commands using dchroot; use schroot instead. The following subsections "
6028 #~ "list the fallback sequence for each case. CWD is the current working "
6029 #~ "directory, DIR is the directory specified with I<--directory>."
6030 #~ msgstr ""
6031 #~ "O dchroot irá selecionar um directório apropriado para usar dentro da "
6032 #~ "chroot baseado em se as opções I<--directory> ou I<--preserve-"
6033 #~ "environment> são usadas. Quando se especifica explicitamente um "
6034 #~ "directório, apenas um directório será usado para segurança e "
6035 #~ "consistência, enquanto para um login shell ou comando poderão ser "
6036 #~ "tentadas várias possibilidades. Note que devido a serem consideradas "
6037 #~ "várias quedas para comandos, é perigoso correr comandos usando dchroot; "
6038 #~ "use schroot em vez deste. As seguintes sub-secções listam as sequências "
6039 #~ "de queda para cada caso. CWD é o directório actual de trabalho, DIR é o "
6040 #~ "directório especificado com I<--directory>."
6041
6042 #, no-wrap
6043 #~ msgid "Login shell or command"
6044 #~ msgstr "Login shell ou comando"
6045
6046 #, no-wrap
6047 #~ msgid "Normal behaviour (if --directory and I<--preserve-environment> are not\n"
6048 #~ msgstr "Comportamento normal (se não for usado --directory e I<--preserve-environment>)\n"
6049
6050 #, no-wrap
6051 #~ msgid "used)\n"
6052 #~ msgstr "usado)\n"
6053
6054 #, no-wrap
6055 #~ msgid "If passwd pw_dir is nonexistent\n"
6056 #~ msgstr "Se passwd pw_dir não existir\n"
6057
6058 #, no-wrap
6059 #~ msgid "Normal behaviour (if I<--preserve-environment> used)\n"
6060 #~ msgstr "Comportamento normal (se for usado I<--preserve-environment>\n"
6061
6062 #, no-wrap
6063 #~ msgid ""
6064 #~ "$ \\f[CB]dchroot -l\\fR\\[CR]\n"
6065 #~ "Available chroots: sarge [default], sid\n"
6066 #~ msgstr ""
6067 #~ "$ \\f[CB]dchroot -l\\fR\\[CR]\n"
6068 #~ "chroots disponíveis : sarge [predefinido], sid\n"
6069
6070 #, no-wrap
6071 #~ msgid ""
6072 #~ "$ \\f[CB]dchroot -p sid\\fR\\[CR]\n"
6073 #~ "/srv/chroot/sid\n"
6074 #~ msgstr ""
6075 #~ "$ \\f[CB]dchroot -p sid\\fR\\[CR]\n"
6076 #~ "/srv/chroot/sid\n"
6077
6078 #, no-wrap
6079 #~ msgid ""
6080 #~ "$ \\f[CB]dchroot -q -c sid -- uname -smr\\fR\\[CR]\n"
6081 #~ "Linux 2.6.16.17 ppc\n"
6082 #~ "$ \\f[CB]dchroot -q -c sid -- \"uname -smr\"\\fR\\[CR]\n"
6083 #~ "Linux 2.6.16.17 ppc\n"
6084 #~ msgstr ""
6085 #~ "$ \\f[CB]dchroot -q -c sid -- uname -smr\\fR\\[CR]\n"
6086 #~ "Linux 2.6.16.17 ppc\n"
6087 #~ "$ \\f[CB]dchroot -q -c sid -- \"uname -smr\"\\fR\\[CR]\n"
6088 #~ "Linux 2.6.16.17 ppc\n"
6089
6090 #, no-wrap
6091 #~ msgid ""
6092 #~ "$ \\f[CB]dchroot -q -c sid \"ls -1 / | tac | head -n 4\"\\fR\\[CR]\n"
6093 #~ "var\n"
6094 #~ "usr\n"
6095 #~ "tmp\n"
6096 #~ "sys\n"
6097 #~ msgstr ""
6098 #~ "$ \\f[CB]dchroot -q -c sid \"ls -1 / | tac | head -n 4\"\\fR\\[CR]\n"
6099 #~ "var\n"
6100 #~ "usr\n"
6101 #~ "tmp\n"
6102 #~ "sys\n"
6103
6104 #, no-wrap
6105 #~ msgid ""
6106 #~ "$ \\f[CB]dchroot -c sid\\fR\\[CR]\n"
6107 #~ "I: [sid chroot] Running login shell: \\[lq]/bin/bash\\[rq]\n"
6108 #~ "$ \n"
6109 #~ msgstr ""
6110 #~ "$ \\f[CB]dchroot -c sid\\fR\\[CR]\n"
6111 #~ "I: [sid chroot] Running login shell: \\[lq]/bin/bash\\[rq]\n"
6112 #~ "$ \n"
6113
6114 #~ msgid ""
6115 #~ "Use I<--> to allow options beginning with \\[oq]-\\[cq] or \\[oq]--\\[cq] "
6116 #~ "in the command to run in the chroot. This prevents them being "
6117 #~ "interpreted as options for dchroot itself. Note that the top line was "
6118 #~ "echoed to standard error, and the remaining lines to standard output. "
6119 #~ "This is intentional, so that program output from commands run in the "
6120 #~ "chroot may be piped and redirected as required; the data will be the same "
6121 #~ "as if the command was run directly on the host system."
6122 #~ msgstr ""
6123 #~ "Use I<--> para permitir opções começadas com \\[oq]-\\[cq] or \\[oq]--"
6124 #~ "\\[cq] no comando a correr na chroot. Isto previne que sejam "
6125 #~ "interpretados como opções para o próprio dchroot. Note que a linha de "
6126 #~ "topo foi ecoada para o erro standard, as linhas restantes para a saída "
6127 #~ "standard. Isto é intencional, assim o resultado desse programa a partir "
6128 #~ "de comando que correm na chroot podem ser canalizados e redirecionados "
6129 #~ "como requerido; os dados serão os mesmo como se o comando fosse corrido "
6130 #~ "directamente no sistema anfitrião."
6131
6132 #~ msgid ""
6133 #~ "The system-wide B<schroot> definition file. This file must be owned by "
6134 #~ "the root user, and not be writable by other."
6135 #~ msgstr ""
6136 #~ "O ficheiro de definições do B<schroot> de todo o sistema. Este ficheiro "
6137 #~ "tem de pertencer ao utilizador root, e não ser gravável por outro."
6138
6139 #~ msgid ""
6140 #~ "This implementation of dchroot uses the same command-line options as the "
6141 #~ "original B<dchroot> by David Kimdon \\f[CR]E<lt>dwhedon@debian."
6142 #~ "orgE<gt>\\fR, but is an independent implementation."
6143 #~ msgstr ""
6144 #~ "Esta implementação de dchroot usa as mesmas opções de linha de comandos "
6145 #~ "que o B<dchroot> original de David Kimdon \\f[CR]E<lt>dwhedon@debian."
6146 #~ "orgE<gt>\\fR, mas é uma implementação independente."
6147
6148 #~ msgid ""
6149 #~ "B<schroot>(1), B<sbuild>(1), B<chroot>(2), B<schroot-setup>(5), B<schroot."
6150 #~ "conf>(5)."
6151 #~ msgstr ""
6152 #~ "B<schroot>(1), B<sbuild>(1), B<chroot>(2), B<schroot-setup>(5), B<schroot."
6153 #~ "conf>(5)."
6154
6155 #, no-wrap
6156 #~ msgid "dchroot-dsa"
6157 #~ msgstr "dchroot-dsa"
6158
6159 #, no-wrap
6160 #~ msgid "DCHROOT-DSA"
6161 #~ msgstr "DCHROOT-DSA"
6162
6163 #~ msgid "dchroot-dsa - enter a chroot environment"
6164 #~ msgstr "dchroot-dsa - entrar num ambiente chroot"
6165
6166 #~ msgid ""
6167 #~ "B<dchroot-dsa> [B<-h>\\[or]B<--help> \\[or] B<-V>\\[or]B<--version> "
6168 #~ "\\[or] B<-l>\\[or]B<--list> \\[or] B<-i>\\[or]B<--info> \\[or] B<--"
6169 #~ "config> \\[or] B<-p>|B<--listpaths>] [B<-d >I<directory>\\[or]B<--"
6170 #~ "directory=>I<directory>] [B<-q>\\[or]B<--quiet> \\[or] B<-v>\\[or]B<--"
6171 #~ "verbose>] [B<-c >I<chroot>\\[or]B<--chroot=>I<chroot> \\[or] B<--all> "
6172 #~ "\\[or] B<CHROOT]> [B<COMMAND>]"
6173 #~ msgstr ""
6174 #~ "B<dchroot-dsa> [B<-h>\\[or]B<--help> \\[or] B<-V>\\[or]B<--version> "
6175 #~ "\\[or] B<-l>\\[or]B<--list> \\[or] B<-i>\\[or]B<--info> \\[or] B<--"
6176 #~ "config> \\[or] B<-p>|B<--listpaths>] [B<-d >I<directory>\\[or]B<--"
6177 #~ "directory=>I<directory>] [B<-q>\\[or]B<--quiet> \\[or] B<-v>\\[or]B<--"
6178 #~ "verbose>] [B<-c >I<chroot>\\[or]B<--chroot=>I<chroot> \\[or] B<--all> "
6179 #~ "\\[or] B<CHROOT]> [B<COMMAND>]"
6180
6181 #~ msgid ""
6182 #~ "B<dchroot-dsa> allows the user to run a command or a login shell in a "
6183 #~ "chroot environment. If no command is specified, a login shell will be "
6184 #~ "started in the user's home directory inside the chroot."
6185 #~ msgstr ""
6186 #~ "B<dchroot-dsa> permite ao utilizador correr um comando ou um login de "
6187 #~ "shell num ambiente chroot. Se nenhum comando for especificado, será "
6188 #~ "iniciado um login shell dentro do directório home do utilizador dentro da "
6189 #~ "chroot."
6190
6191 #~ msgid ""
6192 #~ "The command is a single argument which must be an absolute path to the "
6193 #~ "program. Additional options are not permitted."
6194 #~ msgstr ""
6195 #~ "O comando é um argumento único que tem de ser um caminho absoluto para o "
6196 #~ "programa. Não são permitidas opções adicionais."
6197
6198 #~ msgid ""
6199 #~ "This version of dchroot-dsa is a compatibility wrapper around the "
6200 #~ "B<schroot>(1) program. It is provided for backward compatibility with "
6201 #~ "the dchroot-dsa command-line options, but schroot is recommended for "
6202 #~ "future use. See the section \\[lq]I<Incompatibilities>\\[rq] below for "
6203 #~ "known incompatibilities with older versions of dchroot-dsa."
6204 #~ msgstr ""
6205 #~ "Esta versão do dchroot-dsa is é um invólucro de compatibilidade em volta "
6206 #~ "do programa B<schroot>(1). É fornecido para compatibilidade anterior com "
6207 #~ "as opções de linha de comandos do dchroot-dsa, mas é recomendado o "
6208 #~ "schroot para utilização futura. Veja a secção "
6209 #~ "\\[lq]I<Incompatibilidades>\\[rq] em baixo para incompatibilidades "
6210 #~ "conhecidas com versões antigas do dchroot-dsa."
6211
6212 #~ msgid "B<dchroot-dsa> accepts the following options:"
6213 #~ msgstr "B<dchroot-dsa> aceita as seguintes opções:"
6214
6215 #~ msgid ""
6216 #~ "Select all chroots. Note that earlier versions of dchroot-dsa did not "
6217 #~ "include this option."
6218 #~ msgstr ""
6219 #~ "Seleciona todas as chroots. Note que as versões anteriores do dchroot-dsa "
6220 #~ "não incluíam esta opção."
6221
6222 #~ msgid ""
6223 #~ "Specify a chroot to use. This option may be used multiple times to "
6224 #~ "specify more than one chroot, in which case its effect is similar to I<--"
6225 #~ "all>. If this option is not used, the first non-option argument "
6226 #~ "specified the chroot to use. Note that earlier versions of dchroot-dsa "
6227 #~ "did not include this option."
6228 #~ msgstr ""
6229 #~ "Especifica uma chroot a usar. Esta opção pode ser usada várias vezes para "
6230 #~ "especificar mais de uma chroot, e em qualquer caso o sue efeito é "
6231 #~ "semelhante a I<--all>. Se esta opção não for usada, o primeiro argumento "
6232 #~ "não-opção especifica a chroot a usar. Note que versões anteriores do "
6233 #~ "dchroot-dsa não incluíam esta opção."
6234
6235 #~ msgid ""
6236 #~ "Print detailed information about the available chroots. Note that "
6237 #~ "earlier versions of dchroot-dsa did not include this option."
6238 #~ msgstr ""
6239 #~ "Escreve informação detalhada sobre as chroots disponíveis. Note que as "
6240 #~ "versões anteriores do dchroot-dsa não incluíam esta opção."
6241
6242 #, no-wrap
6243 #~ msgid "B<-p>, B<--listpaths>"
6244 #~ msgstr "B<-p>, B<--listpaths>"
6245
6246 #~ msgid "Print absolute locations (paths) of the available chroots."
6247 #~ msgstr "Escreve as localizações absolutas (paths) das chroots disponíveis."
6248
6249 #~ msgid ""
6250 #~ "Print configuration of the available chroots. This is useful for testing "
6251 #~ "that the configuration in use is the same as the configuration file. Any "
6252 #~ "comments in the original file will be missing. Note that earlier "
6253 #~ "versions of dchroot-dsa did not include this option."
6254 #~ msgstr ""
6255 #~ "Escreve a configuração das chroots disponíveis. Isto é útil para testar "
6256 #~ "se a configuração em uso é a mesma que tem o ficheiro de configuração. "
6257 #~ "Quaisquer comentários no ficheiro original irão estar em falta. Note que "
6258 #~ "as versões anteriores do dchroot-dsa não incluíam esta opção."
6259
6260 #~ msgid ""
6261 #~ "Change to I<directory> inside the chroot before running the command or "
6262 #~ "login shell. If I<directory> is not available, dchroot-dsa will exit "
6263 #~ "with an error status."
6264 #~ msgstr ""
6265 #~ "Muda para I<directory> dentro da chroot antes de correr o comando ou "
6266 #~ "login shell. Se I<directory> não estiver disponível, o dchroot-dsa irá "
6267 #~ "terminar com um estado de erro."
6268
6269 #~ msgid ""
6270 #~ "The default behaviour (all directory paths are inside the chroot) is to "
6271 #~ "run the login shell or command in the user's home directory, or I</> if "
6272 #~ "the home directory is not available. If none of the directories are "
6273 #~ "available, dchroot-dsa will exit with an error status."
6274 #~ msgstr ""
6275 #~ "O comportamento predefinido (todos os caminhos de directórios estão "
6276 #~ "dentro da chroot) é correr o login shell ou comando no directório home do "
6277 #~ "utilizador, ou em I</> se o directório home não estiver disponível. Se "
6278 #~ "nenhum dos directórios estiver disponível, o dchroot-dsa irá terminar com "
6279 #~ "um estado de erro."
6280
6281 #~ msgid ""
6282 #~ "Print only essential messages. Note that earlier versions of dchroot-dsa "
6283 #~ "did not include this option."
6284 #~ msgstr ""
6285 #~ "Escreve apenas mensagens essenciais. Note que as versões anteriores do "
6286 #~ "dchroot-dsa não incluíam esta opção."
6287
6288 #~ msgid ""
6289 #~ "Print all messages. Note that earlier versions of dchroot-dsa did not "
6290 #~ "include this option."
6291 #~ msgstr ""
6292 #~ "Escreve todas as mensagens Note que as versões anteriores do dchroot-dsa "
6293 #~ "não incluíam esta opção."
6294
6295 #~ msgid ""
6296 #~ "This version of dchroot-dsa uses I<schroot.conf> to store the "
6297 #~ "configuration for available chroots, rather than the I<dchroot.conf> file "
6298 #~ "used historically. dchroot-dsa supported automatic migration of "
6299 #~ "I<dchroot.conf> to the I<schroot.conf> keyfile format with its I<--"
6300 #~ "config> option from versions 0.2.2 to 1.5.0; support for the old format "
6301 #~ "is now no longer available."
6302 #~ msgstr ""
6303 #~ "Esta versão do dchroot-dsa usa I<schroot.conf> para guardar a "
6304 #~ "configuração para as chroots disponíveis, em vez do ficheiro I<dchroot."
6305 #~ "conf> usado historicamente. O dchroot-dsa suportou migração automática de "
6306 #~ "I<dchroot.conf> para o formato keyfile I<schroot.conf> com a sua opção "
6307 #~ "I<--config> desde versões 0.2.2 até 1.5.0; o suporte para o formato "
6308 #~ "antigo agora não está mais disponível."
6309
6310 #~ msgid ""
6311 #~ "dchroot-dsa provides a restricted subset of the functionality implemented "
6312 #~ "by B<schroot>, but is still schroot underneath. Thus dchroot-dsa is "
6313 #~ "still subject to schroot security checking, including PAM authentication "
6314 #~ "and authorisation, and session management, for example, and hence may "
6315 #~ "behave slightly differently to earlier versions of dchroot-dsa in some "
6316 #~ "circumstances."
6317 #~ msgstr ""
6318 #~ "O dchroot-dsa fornece um subconjunto restrito das funcionalidades "
6319 #~ "implementadas pelo B<schroot>, mas é ainda inferior ao schroot. Assim o "
6320 #~ "dchroot-dsa está ainda sujeito à verificação de segurança do schroot, "
6321 #~ "incluindo autenticação e autorização PAM, e gestão de sessão, por "
6322 #~ "exemplo, e como tal pode comportar-se ligeiramente diferente a versões "
6323 #~ "anteriores do dchroot-dsa em algumas circunstâncias."
6324
6325 #, no-wrap
6326 #~ msgid "Debian dchroot"
6327 #~ msgstr "dchroot Debian"
6328
6329 #~ msgid "A B<dchroot> package provides an alternative dchroot implementation."
6330 #~ msgstr ""
6331 #~ "Um pacote B<dchroot> fornece uma implementação de dchroot alternativa."
6332
6333 #~ msgid ""
6334 #~ "This version of dchroot has incompatible command-line options, and while "
6335 #~ "some of those options are supported or have equivalent options by a "
6336 #~ "different name, the I<-c> option is required to specify a chroot. It "
6337 #~ "also allows a shell script to be used as the option instead of a single "
6338 #~ "absolute path, and allows multiple command options instead of a single "
6339 #~ "option."
6340 #~ msgstr ""
6341 #~ "Esta versão do dchroot tem opções de linha comandos incompatíveis, e "
6342 #~ "enquanto algumas dessas opções são suportadas ou têm opções equivalentes "
6343 #~ "com outros nomes, a opção I<-c> é requerida para especificar uma chroot. "
6344 #~ "Também permite que um script de shell seja usado como uma opção em vez de "
6345 #~ "um caminho único absoluto, e permite várias opções de comandos em vez de "
6346 #~ "uma única opção."
6347
6348 #~ msgid ""
6349 #~ "dchroot-dsa will select an appropriate directory to use within the chroot "
6350 #~ "based upon whether the I<--directory> option is used. When explicitly "
6351 #~ "specifying a directory, only one directory will be used for safety and "
6352 #~ "consistency, while for a login shell or command several possibilities may "
6353 #~ "be tried. Note that due to multiple fallbacks being considered for "
6354 #~ "commands, it is dangerous to run commands using dchroot-dsa; use schroot "
6355 #~ "instead. The following subsections list the fallback sequence for each "
6356 #~ "case. CWD is the current working directory, DIR is the directory "
6357 #~ "specified with I<--directory>."
6358 #~ msgstr ""
6359 #~ "O dchroot-dsa irá selecionar um directório apropriado para usar dentro da "
6360 #~ "chroot baseado em se a opção I<--directory> é usadas. Quando se "
6361 #~ "especifica explicitamente um directório, apenas um directório será usado "
6362 #~ "para segurança e consistência, enquanto para um login shell ou comando "
6363 #~ "poderão ser tentadas várias possibilidades. Note que devido a serem "
6364 #~ "consideradas várias quedas para comandos, é perigoso correr comandos "
6365 #~ "usando dchroot-dsa; use schroot em vez deste. As seguintes sub-secções "
6366 #~ "listam as sequências de queda para cada caso. CWD é o directório actual "
6367 #~ "de trabalho, DIR é o directório especificado com I<--directory>."
6368
6369 #, no-wrap
6370 #~ msgid "Normal behaviour (if --directory is not used)\n"
6371 #~ msgstr "Comportamento normal (se não for usado --directory)\n"
6372
6373 #, no-wrap
6374 #~ msgid ""
6375 #~ "$ \\f[CB]dchroot-dsa -l\\fR\\[CR]\n"
6376 #~ "Available chroots: sarge, sid\n"
6377 #~ msgstr ""
6378 #~ "$ \\f[CB]dchroot-dsa -l\\fR\\[CR]\n"
6379 #~ "Chroots disponíveis: sarge, sid\n"
6380
6381 #, no-wrap
6382 #~ msgid ""
6383 #~ "$ \\f[CB]dchroot-dsa --listpaths\\fR\\[CR]\n"
6384 #~ "/srv/chroot/sarge\n"
6385 #~ "/srv/chroot/sid\n"
6386 #~ msgstr ""
6387 #~ "$ \\f[CB]dchroot-dsa --listpaths\\fR\\[CR]\n"
6388 #~ "/srv/chroot/sarge\n"
6389 #~ "/srv/chroot/sid\n"
6390
6391 #, no-wrap
6392 #~ msgid ""
6393 #~ "$ \\f[CB]dchroot-dsa -q sid -- /bin/uname\\fR\\[CR]\n"
6394 #~ "Linux\n"
6395 #~ msgstr ""
6396 #~ "$ \\f[CB]dchroot-dsa -q sid -- /bin/uname\\fR\\[CR]\n"
6397 #~ "Linux\n"
6398
6399 #, no-wrap
6400 #~ msgid ""
6401 #~ "$ \\f[CB]dchroot-dsa sid\\fR\\[CR]\n"
6402 #~ "I: [sid chroot] Running login shell: \\[lq]/bin/bash\\[rq]\n"
6403 #~ "$\n"
6404 #~ msgstr ""
6405 #~ "$ \\f[CB]dchroot-dsa sid\\fR\\[CR]\n"
6406 #~ "I: [sid chroot] A correr login shell: \\[lq]/bin/bash\\[rq]\n"
6407 #~ "$\n"
6408
6409 #~ msgid ""
6410 #~ "Note that the top line was echoed to standard error, and the remaining "
6411 #~ "lines to standard output. This is intentional, so that program output "
6412 #~ "from commands run in the chroot may be piped and redirected as required; "
6413 #~ "the data will be the same as if the command was run directly on the host "
6414 #~ "system."
6415 #~ msgstr ""
6416 #~ "Note que a linha de topo foi ecoada para o erro standard, as linhas "
6417 #~ "restantes para a saída standard. Isto é intencional, assim o resultado "
6418 #~ "desse programa a partir de comando que correm na chroot podem ser "
6419 #~ "canalizados e redirecionados como requerido; os dados serão os mesmo como "
6420 #~ "se o comando fosse corrido directamente no sistema anfitrião."
6421
6422 #~ msgid ""
6423 #~ "This implementation of dchroot-dsa uses the same command-line options as "
6424 #~ "the B<dchroot> found on machines run by the Debian System Administrators "
6425 #~ "for the Debian Project. These machines have a B<dchroot-dsa> source "
6426 #~ "package which provides a B<dchroot-dsa> package, written by Ben Collins "
6427 #~ "\\f[CR]E<lt>[email protected]<gt>\\fR and Martin Schulze "
6428 #~ "\\f[CR]E<lt>[email protected]<gt>\\fR."
6429 #~ msgstr ""
6430 #~ "Esta implementação do dchroot-dsa usa as mesmas opções de linha de "
6431 #~ "comandos que o B<dchroot> encontrado em máquinas corridas por "
6432 #~ "Administradores de Sistema Debian para o Projecto Debian. Estas máquinas "
6433 #~ "têm um pacote fonte B<dchroot-dsa> que fornece um pacote B<dchroot-dsa>, "
6434 #~ "escrito por Ben Collins \\f[CR]E<lt>[email protected]<gt>\\fR e por "
6435 #~ "Martin Schulze \\f[CR]E<lt>[email protected]<gt>\\fR."