GUI_AlternativeCovers Search cover Cerca Cover Online Search Ricerca Online Start search automatically Inizia ricerca automaticamente Text or url Testo o url Search for Cerca Automatic search Ricerca automatica Local Search Ricerca locale Find covers in directory Trova cover nella cartella %n cover(s) found Trovata %n copertinaTrovate %n copertineTrovate %n copertine Also save cover to %1 Salva cover anche a %1 Cover web search is not enabled Ricerca cover web non abilitata GUI_History Dialog Dialogo Load more entries Carica altre inserzioni Scroll to top Vai all'inizio Scroll to bottom Vai alla fine Select date range Scegli intervallo date Clear history by date Cancella la cronologia per data Clear all history Cancella tutta la cronologia Delete history Cancella la cronologia Delete history which is older than the specified date. Elimina la cronologia che è più vecchia della data specificata. InfoDialog Info / Edit Info / Modifica Change Cover Cambia Copertina Loading files... Caricamento file... GUI_ImportDialog Import Importa Import tracks to library Importa traccie nella libreria Select target folder Seleziona la cartella desiderata Loading tracks Caricamento tracce No tracks Nessuna traccia Importing Importazione in corso Finished Completato Rollback Annullare Cancelled Annullata Choose target directory Scegli la cartella desiderata %1<br />is no library directory %1<br />non è una cartella della libreria GUI_LocalLibrary Library Biblioteca Directory does not exist La cartella non esiste Audio files File audio GUI_Lyrics Save Lyrics Salva testi Switch Scambia switch Scambia No track loaded Nessuna traccia caricata Looking for lyrics Ricerca i testi delle canzoni Sorry, could not find any lyrics for %1 by %2 Spiacente, non è stato possibile trovare testi per %1 di %2 Save lyrics not supported Salva testi non supportato Overwrite lyrics Sovrascrivi testi Save lyrics Salva testi GUI_Logger Module Modulo Cannot open file Impossibile aprire il file GUI_AudioConverter Start Avvia Stop Ferma #Threads #Thread Quality Qualità Bitrate Bitrate Audio Converter Convertitore Audio Threads Thread Cannot find encoder Impossibile trovare encoder Playlist does not contain tracks which are supported by the converter La playlist non contiene tracce supportate dal convertitore No track will be converted. Nessuna traccia sarà convertita These tracks will be ignored Queste tracce saranno ignorate Choose target directory Scegli la cartella desiderata Failed to convert %n track(s) Fallita conversione di %n tracciaFallita conversione di %n tracceFallita conversione di %n tracce Please check the log files Per favore controlla file di log All tracks could be converted Tutte le tracce sono state convertite Successfully finished Completato correttamente GUI_Bookmarks Loop Ripeti No bookmarks found Nessun segnalibro trovato Sorry, bookmarks can only be set for library tracks at the moment. Ci dispiace, i segnalibri possono essere impostati solo per le tracce della libreria per adesso GUI_Broadcast Cannot Broadcast Impossibile trasmettere Dismiss Respingi Dismiss all Respingi tutti %n listener(s) %n ascoltatore%n ascoltatori%n ascoltatori Cannot broadcast on port %1 Impossibile trasmettere su porta %1 Maybe another application is using this port? Forse un'altra applicazione sta usando questa porta? GUI_Speed Speed Velocità Preserve pitch Mantieni intonazione audio Pitch Intonazione audio %1 and %2 %1 e %2 %1 not found Impossibile trovare %1 GUI_SpeedPreferences Speed Preferences Preferenze di velocità Speed range Intervallo di velocità Maximum value Valore massimo Minimum value Valore minimo Speed steps Passi di velocità Speed step value Valore del passo di velocità Show speed step buttons Mostra pulsanti di passo velocità GUI_Style Style Stile Spectrum Spettro Vert. spacing Spaziatura Vert. Rect height Altezza Rett. Hor. spacing Spaziatura Orizz. Fading steps Passaggi sfumatura Level Livello Rect width Larghezza Rett. Ver. spacing Spaziatura Vert. Style settings Impostazioni tema Color 4 Colore 4 Color 1 Colore 1 Color 2 Colore 2 Color 3 Colore 3 GUI_TargetPlaylistDialog Choose target playlist Scegli la playlist desiderata relative filepaths Percorso file relativo Close Chiudi Save Salva Save playlist as... Salva la playlist con nome... GuiSmartPlaylists Menu Menu GUI_StationSearcher Search Radio Station Cerca Stazione Radio GUI_BroadcastPreferences Port Porta Ask for permission Richiedi il permesso Port %1 already in use Porta %1 già in uso GUI_CoverPreferences Delete all covers from the database Cancella tutte le copertine dal database Clear cache Svuota cache Delete all covers from the Sayonara directory Cancella tutte le copertine dalla cartella di Sayonara Delete files Cancella file Cover name Nome copertina Name of cover file Nome file copertina Save found covers into Sayonara directory Salva copertine trovate nella cartella di Sayonara Fetch missing covers from the internet Recupera copertine mancanti da internet Save found covers into the library directory where the audio files are located Salva copertine trovate nella cartella della libreria dove si trovano i file audio Save found covers into library Salva copertine trovate nella libreria Saving covers to the database leads to significantly faster access but results in a bigger database Salvare le copertine nel database permette un accesso significativamente più veloce, ma risulta in un database più grande Save found covers to database Salva copertine trovate nel database GUI_FileExtensionPreferences Be aware that you might face issues with missing codecs or metadata tags. Tieni presente che potresti riscontrare problemi con codec o tag di metadati mancanti. Additional file extensions Estensioni di file aggiuntive Add new file extension Aggiungi nuova estensione di file GUI_LanguagePreferences English Inglese Check for update Controlla Aggiornamenti Import new language Importa nuova lingua For new languages I am always looking for translators Per ulteriori lingue sto ancora cercando traduttori Language Lingua GUI_LastFmPreferences Password Password Login now Accedi Scrobble time Tempo Scrobble Username Nome utente Logged in Acesso effetuato Not logged in Accesso non effettuato GUI_LibraryPreferences Libraries Biblioteche Library-Playlist Interaction Interazione Biblioteca-Playlist When drag and drop into playlist Trascinamento nella playlist do nothing (default) Non fare nulla (Predefinito) start if stopped and playlist is empty avvia se la playlist è vuota e non in riproduzione On double click, create playlist and Doppio Clic: Crea playlist e start playback if stopped se interrotto, avvia la riproduzione start playback immediately avvia la riproduzione immediatamente (this is ignored when playlist is in 'append mode') (questo viene ignorato quando una playlist è in 'modalità appunta') Start playing a random track if shuffle is enabled Inizia a riprodurre una traccia casuale se la modalità di riproduzione casuale è abilitata Sorting Ordinamento Ignore English article "The" in artist name Ignora l'articolo inglese "The" nel nome dell'artista Other Altro Show "Clear selection" buttons Mostra pulanti di "Pulisci selezione" Scroll speed Velocità di scorrimento Cannot edit library Impossibile modificare biblioteca GUI_NotificationPreferences Timeout (ms) Tempo massimo (ms) Notifications Notifiche GUI_OtherSettings Only update changed tags Aggiorna solo i tag modificati Other settings Altre impostazioni GUI_PlayerPreferences Show system tray icon Icona nel vassoio di sistema Update notifications Notifica degli Aggiornamenti Start hidden Avvia minimizzato Hide instead of close Minimizza invece di chiudere Inhibit shutdown/suspend during playback Inibisce lo spegnimento/sospensione durante la riproduzione This might cause Sayonara not to show up again. Questo potrebbe impedire la comparsa di Sayonara. In this case use the '--show' option at the next startup. In tal caso usare l'opzione "--show" al prossimo avvio. GUI_PlaylistPreferences Behavior Comportamento Start up Avvio Load all recent playlists Carica tutte le playlist recenti Load temporary playlists Caricare Playlist temporanee Load saved playlists Caricare Playlist salvate Start playing Avvia la riproduzione Load last track on startup Carica l'ultima traccia Remember time of last track Memorizza il tempo dell'ultima traccia Start up from file manager Avvia dal gestore dei file Use special playlist when starting Sayonara from file manager Utilizza una playlist speciale quando si avvia Sayonara dal file manager Playlist name Nome playlist Load last track after resuming from stopped state Carica l'ultima traccia dopo la ripresa dallo stato di stop. Play track when pressing "Enter" in search field Riproduci traccia quando si preme "Invio" nel campo di ricerca Jump to current track in list when track changes Passa alla traccia attuale nella lista quando la traccia cambia Show confirmation on close Mostra conferma alla chiusura Locked Playlists Playlist Bloccate Allow dynamic playback Consenti la riproduzione dinamica Allow re-arrange functionality (e.g. sorting) Consenti funzionalità di riorganizzazione (es. ordinamento) Look Aspetto Visible items Elementi visibili Show clear button Mostra pulsante 'svuota' Show footer Mostra barra a piè di pagina Show numbers Mostra il numero Show covers Mostra covers Show rating Mostra valutazione Current track Traccia attuale Custom font color in dark theme Colore del carattere personalizzato nel tema scuro Custom font color in standard theme Colore del carattere personalizzato nel tema standard Bottom bar buttons Custom opacity for background color Custom Color for checked button in dark theme Custom Color for checked button in standard theme Row style Stile riga Help Aiuto Example Esempio 'italic text' 'Testo in corsivo' *bold text* *Grassetto* Workarounds Soluzioni alternative Fix startup playback issue Risolve il problema di riproduzione all'avvio Playlist look: Invalid expression Vista Playlist: Espressione invalida GUI_PreferenceDialog Preferences Preferenze GUI_ProxyPreferences Port Porta Save username/password Salva nome utente/password Host Host Active Attivo Automatic search Ricerca automatica Password Password Username Nome utente Proxy Proxy GUI_SearchPreferences Example Esempio Option Opzione Minimum text length Lunghezza minima del testo GUI_ShortcutPreferences Press shortcut Premi scorciatoia Shortcuts Scorciatoie Double shortcuts found Scorciatoie doppie trovate GUI_StreamRecorderPreferences General Generale Create session directory Crea cartella sessione Automatic recording Registrazione automatica Target directory Cartella di destinazione Session Directory Cartella di sessione Choose available placeholders Scegli da segnaposti disponibili Path template Modello di percorso Example Esempio Choose target directory Scegli la cartella desiderata Target directory is empty La cartella di destinazione è vuota Please choose another directory Per favore scegli un'altra cartella Cannot create %1 Impossibile creare %1 Template path is not valid Modello percorso non valido Stream recorder Registratore Stream GUI_StreamPreferences Update metadata (can be set individually radio stations) Aggiorna metadati (può essere impostato individualmente per le stazioni radio) Show history (only works if metadata updates are enabled for a radio station) Mostra cronologia (funziona solo se gli aggiornamenti dei metadati sono abilitati per una stazione radio) Buffer size Dimensione buffer ms ms Open Streams in new tab Apri Stream in nuova scheda Open streams and podcasts in locked playlist Apri stream e podcast nella playlist bloccata %1 and %2 %1 e %2 GUI_CssEditor Edit style sheet Modifica foglio stile Dark mode Modalità Scura GUI_IconPreferences Also apply this icon theme to the dark style Applica questo tema icone anche al tema scuro Icons Icone GUI_UiPreferences Fading cover Attiva transizione cover Edit style sheet Modifica foglio stile Bold Library Font Libreria Font Grassetto Force native directory dialogs Forza le finestre di dialogo della directory nativa User Interface Interfaccia utente General Generale Show large cover Mostra cover grande GUI_Shutdown Shutdown Spegni Shutdown after playlist finished Spegni il computer dopo che la playlist è terminata minutes minuti Shutdown after Spegni dopo GUI_SomaFM Donate to Soma.fm Dona a Soma.fm GUI_SoundcloudArtistSearch Search Soundcloud Cerca su Soundcloud Search artist Cerca artista GUI_SoundcloudLibrary Library Raccolta Search for title, interprets and albums Cerca tiolo, interpreti e albums GUI_CoverEdit Replace Sostituisci Original Originale File has no cover Il file non ha copertina GUI_FailMessageBox Details Dettagli File exists File esiste Writeable Scrivibile Some files could not be saved Impossibile salvare alcuni file GUI_TagEdit Undo all Annulla tutto Read only file File a sola lettura Discnumber Disco N° Comment Commento all Tutto Album artist Artista dell'album Tag from path Tag da percorso Load complete album Carica album completo Metadata Metadati Tags from path Tag da percorso GUI_TagFromPath Expression Espressione Disc Nr Disco N° Apply to all Applica a tutti Tag Tag Please select text first Per favore seleziona prima il testo StreamServer %1 wants to listen to your music. %1 vuole ascoltare la tua musica Engine::EngineImpl You should restart Sayonara now Dovresti riavviare Sayonara adesso AbstractLibrary All %1 could be removed Tutti i %1 rimossi correttamente %1 of %2 %3 could not be removed Impossibile rimuovere %1 di %2 %3 QObject All files could be imported Tutti i file importati correttamente %1 of %2 files could be imported %1 di %2 file importati correttamente Cannot import tracks Impossibile importare le tracce Analyzing library Analisi della libreria Cannot fetch language update Impossibile scaricare aggiornamento lingua Between Fra and e %1 - %2 %1 - %2 Last listened Ultimo ascolto exactly %1 esattamente %1 %1 star(s) %1 stella%1 stelle%1 stella(e) %1 old 1 vecchio Age of tracks Età delle tracce Random albums Album casuali %n random album(s) %n album casuali%n album casuali%n album casuali All albums randomized Tutti gli album in modo casuale Number of albums Numero di album Random tracks Tracce casuali %n random track(s) %n traccia casuale%n tracce casuali%n traccia(e) casuale(i) Number of tracks Numero di tracce %n year(s) %n anno%n anni%n anno(i) %n month(s) %n mese%n mesi%n mese(i) %n day(s) %n giorno%n giorni%n giorno(i) Website Sito web Permalink Url Indirizzo URL permanente Followers/Following Follower/Seguono Purchase Url Acquista Url History Cronologia Choose target directory Scegli la cartella desiderata %1 is not a subdirectory of %2 %1 non è una sottocartella di %2 Cannot save playlist. Impossibile salvare playlist. Playlist exists Playlist esiste The specified name is invalid. Il nome specificato non è valido. Save playlist Salva la Playlist Playlist empty Playlist vuota Jump to row n Salta alla riga n Sort by title Ordina per titolo Sort by track numb Ordina per numero di traccia Sort by rating Ordina per valutazione Sort by filename Ordina per nome file Between %1 and %2 Tra %1 e %2 All libraries Tutte le biblioteche Show radio stations from %1 to %2 Mostra stazioni radio da %1 a %2 Country Paese Type Tipo Url Indirizzo URL Search radio station Cerca stazione radio System theme Tema Predefinito Help Aiuto Arrow up Freccia in su Previous search result Risultato ricerca precedente Arrow down Freccia in giù Next search result Risultato ricerca successivo Commands Comandi About Informazioni su Action Azione Actions Azioni Activate Attiva Active Attivo Add Aggiungi Add artist Aggiungi artista Add tab Aggiungi scheda Album Album Album artist Artista dell'album Album artists Artisti dell'album Albums Album All Totale Append Appunta Application Applicazione Apply Applica Artist Artista Artists Artisti Ascending Crescente Automatic Automatico Bitrate Bitrate Bookmarks Segnalibri Broadcast Trasmissione by di Cancel Annulla Cannot find Lame MP3 encoder Impossibile trovare encoder Lame MP3 Case insensitive Non sensibile alle Maiuscole Clear Svuota Clear selection Pulisci selezione Close Chiudi Close others Chiudi altri Close tab Chiudi scheda Comment Commento Continue Continua Covers Copertine Cover provider Fornitore copertine Cover view Mostra copertine degli album Created Creato Create new directory Crea nuova Cartella Create a new library Crea nuova biblioteca Dark Mode Tema Scuro Date Data Days Giorni d d Default Predefiniti Delete Cancella Descending Decrescente Directory Cartella Directories Cartelle Disc Disco Duration Durata Dur. Dur. Dynamic playback Riproduzione dinamica Edit Modifica... Empty input Input vuoto Enter name Inserisci nome Please enter new name Per favore inserisci nuovo nome Enter URL Digita l'indirizzo URL Entry Voce Entries Voci Error Errore Fast Veloce File File Filename Nome del file Files File Filesize Dimensione del file File type Tipo File Filter Filtro 1st 1° Font Carattere Fonts Caratteri Fulltext Fulltext Gapless playback Riproduzione Gap-less GB GB Genre Genere Genres Generi Hide Nascondi Hours Ore h h Ignore accents Ignora accenti Ignore special characters Ignora caratteri speciali Import directory Importa cartella Import files Importa file Inactive Inattiva Info Info Loading Caricamento Loading %1 Caricamento %1 Lock playlist Blocca playlist Invalid characters Caratteri invalidi KB KB Ctrl+f Ctrl+F Esc Esc Ctrl Ctrl Alt Alt Shift Shift Backspace Backspace Tab Tab Library Biblioteca Library path Percorso libreria Library view type Tipo visualizzazione libreria Listen Ascolta Live Search Ricerca continua Logger Logger Log level Livello dei Log Lyrics Testi Lyrics provider Fornitore dei testi MB MB Menu Menu Minimize Minimizza Minutes Minuti m m Missing Mancante Modified Modificato Months Mesi Mute Muta Mute off Rimuovi Muto Name Nome New Nuova Next page Prossima pagina Next track Traccia successiva No Nessun No albums Nessun album Tracks Tracce Move down Sposta giù Move up Sposta su OK OK on acceso Open Apri Open directory Apri cartella Open file Apri file or o Overwrite Sovrascrivi Pause Pausa Play Riproduci Playing time Tempo di esecuzione Play in new tab Riproduci in una nuova scheda Playlist Playlist Playlists Playlist Play next Riproduci il brano successivo Play/Pause Riproduci/Pausa Plugin Estensione Podcasts Podcast Preferences Preferenze Previous page Pagina precedente Previous track Traccia precedente Provider Fornitore Quit Esci Radio Radio Radio Station Stazione Radio Rating Voto Really Davvero Refresh Aggiorna Reload Library Ricarica la biblioteca Remove Rimuovi Rename Rinomina Repeat 1 Ripeti 1 Repeat all Ripeti tutto Replace Sostituisci Reset Azzera Retry Riprova Reverse order Inverti ordine Sampler Campionatrice Shuffle Riproduzione casuale Shuffle playlist Rimescola playlist Shutdown Spegni Save Salva Save as Salva come Save to file Salva su file Scan for audio files Ricerca file audio Search Cerca Search next Cerca successivo Search previous Cerca precedente 2nd 2° Seconds Secondi s s Seek backward Manda indietro Seek forward Manda avanti Show Mostra Show Album Artists Mostra autori dell'album Show Covers Mostra copertine degli album Show Library Mostra la biblioteca Similar artists Artisti simili Smart Playlists Playlist Intelligenti Sort by Ordina per Stop Ferma Streams Stream Stream URL Indirizzo URL Stream Success Riuscito th ° 3rd 3° Title Titolo Track Traccia Track number Numero della traccia track on traccia su Tree Albero Undo Annulla Unknown album Album sconosciuto Unknown artist Artista sconosciuto Unknown title Titolo sconosciuto Unknown genre Genere sconosciuto Unknown placeholder Segnaposto sconosciuto Unknown year Anno sconosciuto Various Vari Various albums Vari album Various artists Vari artisti Various tracks Tracce varie Version Versione Volume down Volume giù Volume up Volume su Warning Attenzione Weeks Settimane Year Anno Years Anni Yes Si Zoom Zoom No directories Nessuna cartella %n directory(s) %n cartella%n cartelle%n cartelle No files Nessun file %n file(s) %n file%n file%n file No playlists Nessuna playlist %n playlist(s) %n playlist%n playlist%n playlist No tracks Nessuna traccia %n track(s) %n traccia%n tracce%n tracce No tracks found Nessuna traccia trovata %n track(s) found %n traccia trovata%n tracce trovate%n tracce trovate Library::ReloadThread Deleting double tracks Eliminazione delle tracce duplicate Deleting orphaned tracks Cancellando tracce orfane Lyrics::Lookup Cannot fetch lyrics from %1 Impossibile recuperare testi da %1 No lyrics found Nessun testo trovato LanguagePreferences Cannot check for language update Impossibile controllare per aggiornamento lingua Language is up to date Lingua già aggiornata Cannot fetch language update Impossibile scaricare aggiornamento lingua Language was updated successfully Lingua aggiornata correttamente The language file could not be imported Il file lingua non può essere importato The language file was imported successfully Il file lingua è stato importato correttamente ShutdownImpl Computer will shutdown after playlist has finished Il computer verrà spento dopo la fine della playlist Computer will shutdown in %n minute(s) Il computer verrà spento tra %n minutoIl computer verrà spento tra %n minutiIl computer verrà spento tra %n minuti LastFM::Base Cannot login to Last.fm Impossibile loggare su Last.fm Gui::CoverButton Search an alternative cover Cerca copertine album alternative Gui::DoubleCalendarDialog Select date range Scegli intervallo date Start date Data iniziale End date Data finale GUI_InfoDialog Write cover to tracks Salva cover nelle tracce Library::CoverViewContextMenu Toolbar Barra strumenti Library::GUI_CoverView Use Ctrl + mouse wheel to zoom Ingrandimento: Ctrl + Rotellina Directory::ContextMenu Rename by metadata Rinomina per metadata Collapse all Comprimi tutto Move to another library Sposta ad un'altra libreria Copy to another library Copia ad un'altra libreria View in file manager Mostra in gestore file Directory::TreeView Copy here Copia qui Move here Sposta qui GUI_DirectoryView Could not create directory Impossibile creare la cartella Library::GenreView Updating genres Aggiornamento generi Do you really want to remove %1 from all tracks? Vuoi davvero rimuovere %1 da tutte le tracce? Library::GUI_EmptyLibrary Please choose a name for your library Per favore scegli un nome per la tua libreria Please choose another name for your library Per favore scegli un altro nome per la tua libreria The file path is invalid Il percorso del file è invalido A library with the same file path already exists Una libreria con lo stesso percorso esiste già A library which contains this file path already exists Esiste già una libreria che contiene questo percorso Library::HeaderView Resize columns Ridimensiona colonne Resize columns automatically Ridimensiona colonne automaticamente Library::TrackModel kBit/s kBit/s GUI_DeleteDialog Only from library Solo dalla libreria You are about to delete %n file(s) Stai per cancellare %n fileStai per cancellare %n fileStai per cancellare %n file Library::GUI_LibraryReloadDialog Fast scan Scansione veloce Deep scan Scansione dettagliata Only scan for new and deleted files Cerca solo file nuovi e eliminati Scan all files in your library directory Scansione di tutti i file nella cartella della libreria Library::LocalLibraryMenu Statistics Statistiche Edit library Modifica libreria Gui::MergeMenu Merge Unisci GUI_ControlsBase Sayonara Player Sayonara Player Written by %1 Scritto da %1 Copyright Copyright Menubar View Visualizza Help Aiuto Plugins Plugin Show large cover Mostra cover grande Fullscreen Schermo intero Media files File Multimediali Open Media files Apri file Multimediali For bug reports and feature requests please visit Sayonara's project page at GitLab Per segnalazioni bug e per richiedere funzioni, per favore visita la pagina del progetto di Sayonara su GitLab FAQ FAQ About Sayonara Cos'è Sayonara? Written by %1 Scritto da %1 License Licenza Donate Donazione Thanks to all the brave translators and to everyone who helps building Sayonara packages Grazie a tutti i coraggiosi traduttori e a tutti coloro che aiutano a costruire i pacchetti di Sayonara And special thanks to those people with local music collections E un grazie speciale a coloro con collezioni di musica locali TrayIconContextMenu Current song Traccia attuale VersionChecker A new version is available! Nuova versione disponibile! GUI_Playlist Playlist name already exists Nome playlist esiste già Playlist::ActionMenu Please set library path first Per favore definire percorso libreria prima di proseguire Playlist::BottomBar Please set library path first Per favore definire percorso libreria prima di proseguire Cancel shutdown? Annullare spegnimento? Playlist::ContextMenu Jump to current track Salta a traccia attuale Show track in library Mostra traccia nella libreria Jump to next album Passa all'album successivo Toggle stop after this track Playlist mode Modalità playlist Playlist::TabBar Do you want relative file paths in your playlist? Vuoi percorsi dei file relativi nella tua playlist? Media files File Multimediali Open Media files Apri file Multimediali Playlist::View You are about to delete %n file(s) Stai per cancellare %n fileStai per cancellare %n fileStai per cancellare %n file GUI_Crossfader Crossfader Cross-fader %1 and %2 %1 e %2 Crossfader does not work with Alsa Il Crossfader non funziona con Alsa Gapless playback does not work with Alsa Il Playback gapless non funziona con Alsa GUI_Equalizer Linked sliders Slider agganciati Equalizer Equalizzatore GUI_LevelPainter Level Livello GUI_SpectrogramPainter Spectrogram Spettrogramma GUI_Spectrum Spectrum Spettro GUI_StyleSettings Please enter a name There are some unsaved settings<br />Save now? Ci sono impostazioni non salvate. Salva ora? Save changes? Salvare le modifiche? GUI_PlaylistChooser No playlists found Nessuna playlist trovata Could not rename playlist Impossibile rinominare playlist Name is invalid Nome invalido Do you really want to delete %1? Vuoi davvero cancellare %1? Could not delete playlist %1 Impossibile cancellare playlist %1 MinMaxIntegerDialog Category Categoria TimeSpanChooser Create time span Crea intervallo di tempo Gui::AbstractStationPlugin Please choose another name Per favore scegli un altro nome Do you really want to delete %1 Vuoi davvero eliminare %1? Cannot open stream Impossibile aprire lo stream ConfigureStreamDialog Update Metadata Aggiorna Metadati GUI_Podcasts Podcast Podcast GUI_Stream Search radio station Cerca stazione radio GUI_EnginePreferences Audio Audio GUI_ShortcutEntry Enter shortcut Inserisci scorciatoia Shortcut already in use Scorciatoia già in uso Test Test SomaFM::StationModel Cannot fetch stations Impossibile recuperare stazioni SC::GUI_ArtistSearch Query too short Termine troppo corto No artist named %1 found Nessun artista di nome %1 trovato No artists found Nessun artista trovato Found %n artist(s) Trovato %n artistaTrovati %n artistiTrovati %n artisti %n playlist(s) found %n playlist trovata%n playlist trovate%n playlist trovate Library::ContextMenu Standard view Vista Standard Directory view Vista Cartelle Toolbar Barra strumenti The toolbar is visible when there are tracks with differing file types listed in the track view La barra degli strumenti è visibile quando ci sono tracce con diverso tipo di file elencate nella vista tracce Gui::ImageSelectionDialog Image files File d'Immagine Any files Qualsiasi File Open image files Apri i file d'immagine Gui::StreamRecorderPreferenceAction Stream Recorder Registratore Stream Gui::ShortcutPreferenceAction Shortcuts Scorciatoie ShortcutHandler Toggle playlist lock Blocca/sblocca playlist Gui::DirectoryChooser Choose directory Scegli directory Gui::LineEdit Hint: Use up and down arrow keys for switching between upper and lower case letters Consiglio: Usa le freccette su e giù per passare tra lettere maiuscole e minuscole Remove special characters (letters) Rimuovi caratteri speciali Lang Unlock playlist Sblocca playlist