GUI_AlternativeCoversSearch coverΑναζήτηση εξώφυλλουOnline SearchΑναζήτηση στο διαδίκτυοStart search automaticallyΑυτόματη έναρξη αναζήτησηςText or urlκείμενο ή urlSearch forαναζήτηση γιαAutomatic searchΑυτόματη αναζήτησηLocal SearchΤοπική αναζήτησηFind covers in directoryΕύρεση εξώφυλλων σε φάκελο%n cover(s) foundΒρέθηκε %n εξώφυλλοΒρέθηκαν %n εξώφυλλαAlso save cover to %1Επίσης αποθήκευση του εξώφυλλου στο %1Cover web search is not enabledΗ αναζήτηση εξώφυλλων στο διαδίκτυο δεν είναι ενεργοποιημένηGUI_HistoryDialogΔιάλογοςLoad more entriesΦόρτωση περισσότερων καταχωρήσεωνScroll to topΜετακινηθείτε προς τα πάνωScroll to bottomΜετακινηθείτε προς τα κάτωSelect date rangeΕπιλέξτε εύρος ημερομηνίαςClear history by dateClear all historyDelete historyDelete history which is older than the specified date.InfoDialogInfo / EditΠληροφορίες / ΕπεξεργασίαChange CoverΑλλάξτε εξώφυλλοLoading files...Φόρτωση αρχείων...GUI_ImportDialogImportΕισαγωγήImport tracks to libraryΕισαγωγή κομματιών στη βιβλιοθήκηSelect target folderΔιαλέξτε φάκελο προορισμούLoading tracksΦόρτωση κομματιώνNo tracksΚανένα κομμάτιImportingΕισαγωγήFinishedΟλοκληρώθηκεRollbackΕπαναφοράCancelledΑκυρώθηκεChoose target directoryΔιαλέξτε φάκελο προορισμού%1<br />is no library directoryΟ %1<br />δεν είναι κατάλογος της βιβλιοθήκηςGUI_LocalLibraryLibraryΒιβλιοθήκηDirectory does not existΟ φάκελος δεν υπάρχειAudio filesΑρχεία ήχουGUI_LyricsSave LyricsΑποθήκευση στίχωνSwitchswitchΕναλλαγήNo track loadedLooking for lyricsSorry, could not find any lyrics for %1 by %2Save lyrics not supportedΔεν υποστηρίζεται η αποθήκευση στίχωνOverwrite lyricsΑντικατάσταση στίχωνSave lyricsΑποθήκευση στίχωνGUI_LoggerModuleΆρθρωμαCannot open fileΑδύνατο το άνοιγμα αρχείουGUI_AudioConverterStartΈναρξηStopΔιακοπή#Threads#ΝήματαQualityΠοιότηταBitrateΡυθμός bitAudio ConverterΜετατροπή ήχουThreadsΝήματαCannot find encoderΔεν βρέθηκε κωδικοποιητήςPlaylist does not contain tracks which are supported by the converterΗ λίστα αναπαραγωγής δεν περιέχει κομμάτια που υποστηρίζονται από τον μετατροπέαNo track will be converted.Κανένα κομμάτι δε θα μετατραπεί.These tracks will be ignoredΑυτά τα κομμάτια θα παραλειφθούνChoose target directoryΔιαλέξτε φάκελο προορισμούFailed to convert %n track(s)Αποτυχία μετατροπής %n κομματιούΑποτυχία μετατροπής %n κομματιώνPlease check the log filesΠαρακαλούμε ελέγξτε τα αρχεία καταγραφήςAll tracks could be convertedΜετατράπηκαν όλα τα κομμάτιαSuccessfully finishedΟλοκληρώθηκε με επιτυχίαGUI_BookmarksLoopΒρόχοςNo bookmarks foundΔεν βρέθηκαν σελιδοδείκτεςSorry, bookmarks can only be set for library tracks at the moment.Λυπάμαι, προς στιγμήν μπορείτε να ορίσετε σελιδοδείκτες μόνο για κομμάτια της βιβλιοθήκης.GUI_BroadcastCannot BroadcastΗ εκπομπή είναι αδύνατηDismissΑπόρριψηDismiss allΑπόρριψη όλων%n listener(s)%n ακροατής%n ακροατέςCannot broadcast on port %1Αδύνατη η εκπομπή στην θύρα %1Maybe another application is using this port?Ίσως μια άλλη εφαρμογή να χρησιμοποιεί την συγκεκριμένη θύρα;GUI_SpeedSpeedΤαχύτηταPreserve pitchΔιατήρηση τόνουPitchΤόνος%1 and %2%1 και %2%1 not found%1 δεν βρέθηκεGUI_SpeedPreferencesSpeed PreferencesSpeed rangeMaximum valueMinimum valueSpeed stepsSpeed step valueShow speed step buttonsGUI_StyleStyleΤεχνοτροπίαSpectrumΦάσμαVert. spacingΚάθετη διαπόστασηRect heightΎψος ορθογωνίουHor. spacingΟριζόντια διαπόστασηFading stepsΒήματα ομαλής μετάβασηςLevelΈντασηRect widthΠλάτος ορθογωνίουVer. spacingΚάθετη διαπόστασηStyle settingsΡυθμίσεις τεχνοτροπίαςColor 4Χρώμα 4Color 1Χρώμα 1Color 2Χρώμα 2Color 3Χρώμα 3GUI_TargetPlaylistDialogChoose target playlistΕπιλέξτε την λίστα αναπαραγωγής προορισμούrelative filepathsσχετικές διαδρομές αρχείωνCloseΚλείσιμοSaveΑποθήκευσηSave playlist as...Αποθήκευση της λίστας αναπαραγωγής ως...GuiSmartPlaylistsMenuΜενούGUI_StationSearcherSearch Radio StationΑναζήτηση ραδιοφωνικού σταθμούGUI_BroadcastPreferencesPortΘύραAsk for permissionΕρώτηση για άδειαPort %1 already in useΗ θύρα %1 χρησιμοποιείται ήδηGUI_CoverPreferencesDelete all covers from the databaseΔιαγραφή όλων των εξώφυλλων από τη βάση δεδομένωνClear cacheΕκκαθάριση της προσωρινής μνήμηςDelete all covers from the Sayonara directoryΔιαγραφή όλων των εξώφυλλων από τον κατάλογο SayonaraDelete filesΔιαγραφή αρχείωνCover nameΌνομα εξώφυλλουName of cover fileΌνομα αρχείου εξώφυλλουSave found covers into Sayonara directoryΑποθήκευση στον κατάλογο Sayonara των εξώφυλλων που βρέθηκανFetch missing covers from the internetΛήψη των ελλειπόντων εξώφυλλων από το διαδίκτυοSave found covers into the library directory where the audio files are locatedΑποθήκευση στον κατάλογο της βιβλιοθήκης των εξώφυλλων που βρέθηκαν, στην τοποθεσία των αρχείων ήχουSave found covers into libraryΑποθήκευση στην βιβλιοθήκη των εξώφυλλων που βρέθηκανSaving covers to the database leads to significantly faster access but results in a bigger databaseΗ αποθήκευση των εξώφυλλων στην βάση δεδομένων επιταχύνει σημαντικά την πρόσβαση αλλά δημιουργεί μια μεγαλύτερη βάση δεδομένωνSave found covers to databaseΑποθήκευση στην βάση δεδομένων των εξώφυλλων που βρέθηκανGUI_FileExtensionPreferencesBe aware that you might face issues with missing codecs or metadata tags.Additional file extensionsAdd new file extensionGUI_LanguagePreferencesEnglishΑγγλικάCheck for updateΈλεγχος για ενημέρωσηImport new languageΕισαγωγή νέας γλώσσαςFor new languages I am always looking for translatorsΖητούνται πάντα μεταφραστές για επιπλέον γλώσσεςLanguageΓλώσσαGUI_LastFmPreferencesPasswordΚωδικόςLogin nowΣύνδεση τώραScrobble timeΧρονικό διάστημα ScrobleUsernameΌνομα χρήστηLogged inΣυνδεδεμένοςNot logged inΧωρίς σύνδεσηGUI_LibraryPreferencesLibrariesΒιβλιοθήκεςLibrary-Playlist InteractionΑλληλεπίδραση της βιβλιοθήκης της λίστας αναπαραγωγήςWhen drag and drop into playlist Κατά το σύρσιμο και απόθεση στην λίστα αναπαραγωγής do nothing (default)καμία ενέργεια (προκαθορισμένο)start if stopped and playlist is emptyεκκίνηση αν είναι σταματημένο και η λίστα αναπαραγωγής είναι κενήOn double click, create playlist andΜε διπλό κλικ, δημιουργία λίστας αναπαραγωγής καιstart playback if stoppedέναρξη της αναπαραγωγής αν είναι σταματημένηstart playback immediatelyάμεση έναρξη της αναπαραγωγής(this is ignored when playlist is in 'append mode')(αυτό αγνοείται όταν η λίστα αναπαραγωγής είναι σε 'λειτουργία προσάρτησης')Start playing a random track if shuffle is enabledSortingIgnore English article "The" in artist nameΑγνόηση του αγγλικού άρθρου "The" στο όνομα του καλλιτέχνηOtherΆλλαShow "Clear selection" buttonsΕμφάνιση των κουμπιών "εκκαθάρισης επιλογής"Scroll speedCannot edit libraryΑδύνατη η επεξεργασία της βιβλιοθήκηςGUI_NotificationPreferencesTimeout (ms)Χρονικό όριο (ms)NotificationsΕιδοποιήσειςGUI_OtherSettingsOnly update changed tagsOther settingsGUI_PlayerPreferencesShow system tray iconΕμφάνιση του εικονιδίου πλαισίου συστήματοςUpdate notificationsΕιδοποιήσεις ενημερώσεωνStart hiddenΈναρξη σε απόκρυψηHide instead of closeΑπόκρυψη αντί για κλείσιμοInhibit shutdown/suspend during playbackThis might cause Sayonara not to show up again.Αυτό μπορεί να εμποδίσει την επόμενη εμφάνιση του Sayonara.In this case use the '--show' option at the next startup.Σε αυτήν την περίπτωση χρησιμοποιείστε την επιλογή '--show' στην επόμενη εκκίνηση.GUI_PlaylistPreferencesBehaviorΣυμπεριφοράStart upΕκκίνησηLoad all recent playlistsLoad temporary playlistsΦόρτωση προσωρινών λιστών αναπαραγωγήςLoad saved playlistsΦόρτωση των αποθηκευμένων λιστών αναπαραγωγήςStart playingΈναρξη αναπαραγωγήςLoad last track on startupΦόρτωση του τελευταίου κομματιού κατά την έναρξηRemember time of last trackΑπομνημόνευση του χρόνου του τελευταίου κομματιούStart up from file managerUse special playlist when starting Sayonara from file managerPlaylist nameLoad last track after resuming from stopped statePlay track when pressing "Enter" in search fieldJump to current track in list when track changesShow confirmation on closeLocked PlaylistsAllow dynamic playbackAllow re-arrange functionality (e.g. sorting)LookΕμφάνισηVisible itemsShow clear buttonΕμφάνιση του κουμπιού εκκαθάρισηςShow footerΕμφάνιση του υποσέλιδουShow numbersΕμφάνιση αριθμώνShow coversΠροβολή εξώφυλλωνShow ratingΕμφάνιση αξιολόγησηςCurrent trackΤρέχον τραγούδιCustom font color in dark themeΠροσαρμοσμένο χρώμα γραμματοσειράς στο σκουρώχρωμο θέμαCustom font color in standard themeΠροσαρμοσμένο χρώμα γραμματοσειράς στο προκαθορισμένο θέμαBottom bar buttonsCustom opacity for background colorCustom Color for checked button in dark themeCustom Color for checked button in standard themeRow styleHelpΒοήθειαExampleΠαράδειγμα'italic text'‘πλάγια γραφή’*bold text**έντονη γραφή*WorkaroundsFix startup playback issuePlaylist look: Invalid expressionΕμφάνιση της λίστας αναπαραγωγής: μη έγκυρη έκφρασηGUI_PreferenceDialogPreferencesΠροτιμήσειςGUI_ProxyPreferencesPortΘύραSave username/passwordΑποθήκευση του ονόματος χρήστη/κωδικού πρόσβασηςHostΥπολογιστήςActiveΕνεργόAutomatic searchΑυτόματη αναζήτησηPasswordΚωδικός πρόσβασηςUsernameΌνομα χρήστηProxyΔιαμεσολαβητήςGUI_SearchPreferencesExampleΠαράδειγμαOptionΕπιλογήMinimum text lengthGUI_ShortcutPreferencesPress shortcutΠίεση συντόμευσηςShortcutsΣυντομεύσειςDouble shortcuts foundΒρέθηκαν διπλότυπες συντομεύσειςGUI_StreamRecorderPreferencesGeneralΓενικάCreate session directoryΔημιουργία καταλόγου συνεδρίαςAutomatic recordingΑυτόματη καταγραφήTarget directoryΚατάλογος προορισμούSession DirectoryΚατάλογος συνεδρίαςChoose available placeholdersΕπιλογή διαθέσιμων δεσμευτικών θέσηςPath templateΠρότυπο διαδρομήςExampleΠαράδειγμαChoose target directoryΕπιλογή καταλόγου προορισμούTarget directory is emptyΟ κατάλογος προορισμού είναι κενόςPlease choose another directoryΠαρακαλώ επιλέξτε έναν άλλο κατάλογοCannot create %1Αδύνατη η δημιουργία του %1Template path is not validΤο πρότυπο διαδρομής δεν είναι έγκυροStream recorderΚαταγραφέας ροήςGUI_StreamPreferencesUpdate metadata (can be set individually radio stations)Show history (only works if metadata updates are enabled for a radio station)Buffer sizeΜέγεθος ενδιάμεσης μνήμης ms msOpen Streams in new tabΆνοιγμα ροών σε νέες καρτέλεςOpen streams and podcasts in locked playlist%1 and %2%1 και %2GUI_CssEditorEdit style sheetΕπεξεργασία φύλλου αισθητικής επικάλυψηςDark modeΣκοτεινή λειτουργίαGUI_IconPreferencesAlso apply this icon theme to the dark styleΕφαρμογή επίσης του θέματος εικονιδίων στην σκοτεινή τεχνοτροπίαIconsΕικονίδιαGUI_UiPreferencesFading coverΟμαλή μετάβαση εξώφυλλωνEdit style sheetΕπεξεργασία φύλλου αισθητικής επικάλυψηςBold Library FontΈντονη γραμματοσειρά βιβλιοθήκηςForce native directory dialogsUser InterfaceΠεριβάλλον χρήστηGeneralΓενικάShow large coverΕμφάνιση μεγάλου εξώφυλλουGUI_ShutdownShutdownΤερματισμόςShutdown after playlist finishedΤερματισμός μετά το τέλος της λίστας αναπαραγωγήςminutesΛεπτάShutdown afterΤερματισμός μετάGUI_SomaFMDonate to Soma.fmΔωρεά στο Soma.fmGUI_SoundcloudArtistSearchSearch SoundcloudΑναζήτηση στο SoundcloudSearch artistΑναζήτηση καλλιτέχνηGUI_SoundcloudLibraryLibraryΒιβλιοθήκηSearch for title, interprets and albumsΑναζήτηση τίτλου, ερμηνευτών και άλμπουμGUI_CoverEditReplaceΑντικατάστασηOriginalΑρχικόFile has no coverΤο αρχείο δεν έχει εξώφυλλοGUI_FailMessageBoxDetailsΛεπτομέρειεςFile existsΤο αρχείο υπάρχειWriteableΕγγράψιμοSome files could not be savedΜερικά αρχεία δεν αποθηκεύτηκανGUI_TagEditUndo allΑναίρεση όλωνRead only fileΑρχείο μόνο ανάγνωσηςDiscnumberΑριθμός δίσκουCommentΣχόλιοallόλαAlbum artistΚαλλιτέχνης άλμπουμTag from pathΕτικέτα από την διαδρομήLoad complete albumΦόρτωση ολόκληρου του άλμπουμMetadataΜεταδεδομέναTags from pathΕτικέτες από την διαδρομήGUI_TagFromPathExpressionΈκφρασηDisc NrΑριθμός δίσκουApply to allΕφαρμογή σε όλαTagΕτικέταPlease select text firstΠαρακαλώ επιλέξτε το κείμενο πρώταStreamServer%1 wants to listen to your music.Ο %1 θέλει να ακούσει την μουσική σας.Engine::EngineImplYou should restart Sayonara nowΘα πρέπει να κάνετε επανεκκίνηση του Sayonara τώραAbstractLibraryAll %1 could be removedΟι/τα %1 αφαιρέθηκαν παντελώς%1 of %2 %3 could not be removed%1 από %2 %3 δεν μπόρεσαν να αφαιρεθούνQObjectAll files could be importedΈγινε η εισαγωγή όλων των αρχείων%1 of %2 files could be importedΕισήχθησαν %1 από %2 αρχείαCannot import tracksΗ εισαγωγή των κομματιών είναι αδύνατηAnalyzing libraryCannot fetch language updateΑδύνατη η λήψη της ενημέρωσης της γλώσσαςBetweenand%1 - %2Last listenedexactly %1%1 star(s)%1 oldAge of tracksRandom albums%n random album(s)All albums randomizedNumber of albumsRandom tracks%n random track(s)Number of tracks%n year(s)%n month(s)%n day(s)WebsiteΙστότοποςPermalink UrlΜόνιμος διαδικτυακός σύνδεσμοςFollowers/FollowingΑκόλουθοι/ακολουθείςPurchase UrlUrl αγοράςHistoryΙστορικόChoose target directoryΕπιλογή καταλόγου προορισμού%1 is not a subdirectory of %2Cannot save playlist.Playlist existsThe specified name is invalid.Save playlistPlaylist emptyΚενή λίστα αναπαραγωγήςJump to row nSort by titleSort by track numbSort by ratingSort by filenameBetween %1 and %2All librariesShow radio stations from %1 to %2Εμφάνιση ραδιοφωνικών σταθμών από %1 έως %2CountryΧώραTypeΤύποςUrlUrlSearch radio stationΑναζήτηση ραδιοφωνικού σταθμούSystem themeΘέμα συστήματοςHelpΒοήθειαArrow upΆνω βέλοςPrevious search resultΠροηγούμενα αποτελέσματα αναζήτησηςArrow downΚάτω βέλοςNext search resultΕπόμενο αποτέλεσμα αναζήτησηςCommandsAboutΣχετικάActionΕνέργειαActionsΕνέργειεςActivateΕνεργοποίησηActiveΕνεργόAddΠρόσθεσηAdd artistΠροσθήκη καλλιτέχνηAdd tabΠροσθήκη καρτέλαςAlbumΆλμπουμAlbum artistΚαλλιτέχνης άλμπουμAlbum artistsΚαλλιτέχνες άλμπουμAlbumsΆλμπουμAllΌλαAppendΠροσάρτησηApplicationΕφαρμογήApplyΕφαρμογήArtistΚαλλιτέχνηςArtistsΚαλλιτέχνεςAscendingΑύξουσαAutomaticΑυτόματοBitrateΡυθμός bitBookmarksΣελιδοδείκτεςBroadcastΕκπομπήbyαπόCancelΑκύρωσηCannot find Lame MP3 encoderΔεν βρέθηκε ο κωδικοποιητής Lame MP3Case insensitiveΔίχως διάκριση πεζών/κεφαλαίωνClearΕκκαθάρισηClear selectionΕκκαθάριση επιλογήςCloseΚλείσιμοClose othersΚλείσιμο των άλλωνClose tabΚλείσιμο καρτέλαςCommentΣχόλιοContinueΣυνέχειαCoversΕξώφυλλαCover providerCover viewΠροβολή εξώφυλλουCreatedΔημιουργήθηκεCreate new directoryΔημιουργία νέου φακέλουCreate a new libraryΔημιουργία νέας βιβλιοθήκηςDark ModeΣκοτεινή λειτουργείαDateΗμερομηνίαDaysΗμέρεςdηDefaultΠροκαθορισμένοDeleteΔιαγραφήDescendingΦθίνουσαDirectoryΚατάλογοςDirectoriesΚατάλογοιDiscΔίσκοςDurationΔιάρκειαDur.διαρ.Dynamic playbackΔυναμική αναπαραγωγήEditΕπεξεργασίαEmpty inputΚενή εισαγωγήEnter nameΕισαγωγή ονόματοςPlease enter new nameΠαρακαλώ εισαγάγετε το νέο όνομαEnter URLΕισαγάγετε το URLEntryΚαταχώρησηEntriesΚαταχωρήσειςErrorΣφάλμαFastΓρήγοροFileΑρχείοFilenameΌνομα αρχείουFilesΑρχείαFilesizeΜέγεθος αρχείουFile typeΤύπος αρχείουFilterΦίλτρο1st1οFontΓραμματοσειράFontsΓραμματοσειρέςFulltextΠλήρες κείμενοGapless playbackΑναπαραγωγή χωρίς ενδιάμεσα κενάGBGBGenreΕίδοςGenresΕίδηHideΑπόκρυψηHoursΏρεςhωIgnore accentsΑγνόηση τονισμούIgnore special charactersΑγνόηση των ειδικών χαρακτήρωνImport directoryΚατάλογος εισαγωγήςImport filesΕισαγωγή αρχείωνInactiveΑνενεργόInfoΠληροφορίεςLoadingΦόρτωσηLoading %1Φόρτωση %1Lock playlistInvalid charactersΜη έγκυροι χαρακτήρεςKBKBCtrl+fCtrl+fEscEscCtrlCtrlAltAltShiftShiftBackspaceΟπισθοδιάστημαTabΚαρτέλαLibraryΒιβλιοθήκηLibrary pathΔιαδρομή βιβλιοθήκηςLibrary view typeΤύπος προβολής βιβλιοθήκηςListenΑκρόασηLive SearchΖωντανή αναζήτησηLoggerΚαταγραφέαςLog levelΕπίπεδο καταγραφώνLyricsΣτίχοιLyrics providerMBMBMenuΜενούMinimizeΕλαχιστοποίησηMinutesΛεπτάmλMissingΕλλείπουσαModifiedΤροποποιήθηκεMonthsΜήνεςMuteΣίγασηMute offΔιακοπή σίγασηςNameΌνομαNewΝέοNext pageΕπόμενη σελίδαNext trackΕπόμενο κομμάτιNoΌχιNo albumsΚανένα άλμπουμTracksΚομμάτιαMove downΜετακίνηση κάτωMove upΜετακίνηση πάνωOKΕντάξειonσεOpenΆνοιγμαOpen directoryΆνοιγμα φακέλουOpen fileΆνοιγμα αρχείουorήOverwriteΑντικατάστασηPauseΠαύσηPlayΑναπαραγωγήPlaying timeΧρόνος αναπαραγωγήςPlay in new tabΑναπαραγωγή σε νέα καρτέλαPlaylistΛίστα αναπαραγωγήςPlaylistsΛίστες αναπαραγωγήςPlay nextΑναπαραγωγή επόμενουPlay/PauseΑναπαραγωγή/ΠαύσηPluginΠρόσθετοPodcastsΔιαδικτυακές εκπομπέςPreferencesΠροτιμήσειςPrevious pageΠροηγούμενη σελίδαPrevious trackΠροηγούμενο κομμάτιProviderQuitΈξοδοςRadioΡάδιοRadio StationΡαδιοφωνικός σταθμόςRatingΑξιολόγησηReallyΠραγματικάRefreshΑνανέωσηReload LibraryΕπαναφόρτωση της βιβλιοθήκηςRemoveΑφαίρεσηRenameΜετονομασίαRepeat 1Επανάληψη 1Repeat allΕπανάληψη όλωνReplaceΑντικατάστασηResetΕπαναφοράRetryΠροσπάθεια ξανάReverse orderΑντίστροφη σειράSamplerΔειγματολήπτηςShuffleΤυχαία αναπαραγωγήShuffle playlistShutdownΤερματισμόςSaveΑποθήκευσηSave asΑποθήκευση ωςSave to fileΑποθήκευση σε αρχείοScan for audio filesΣάρωση για αρχεία ήχουSearchΑναζήτησηSearch nextΑναζήτηση επόμενουSearch previousΑναζήτηση προηγούμενου2nd2οSecondsΔευτερόλεπταsδSeek backwardΟπισθόφορη αναζήτησηSeek forwardΕμπροσθόφορη αναζήτησηShowΕμφάνισηShow Album ArtistsΕμφάνιση των καλλιτεχνών του άλμπουμShow CoversΕμφάνιση εξώφυλλωνShow LibraryΕμφάνιση βιβλιοθήκηςSimilar artistsΠαρόμοιοι καλλιτέχνεςSmart PlaylistsSort byΤαξινόμηση κατάStopΔιακοπήStreamsΡοέςStream URLΔιεύθυνση ροήςSuccessΕπιτυχίαtho3rd3οTitleΤίτλοςTrackΚομμάτιTrack numberΑριθμός κομματιούtrack onκομμάτι σεTreeΔέντροUndoΑναίρεσηUnknown albumΆγνωστο άλμπουμUnknown artistΆγνωστος καλλιτέχνηςUnknown titleΆγνωστος τίτλοςUnknown genreΆγνωστο είδοςUnknown placeholderΆγνωστο δεσμευτικό θέσηςUnknown yearΆγνωστο έτοςVariousΔιάφοραVarious albumsΔιάφορα άλμπουμVarious artistsΔιάφοροι καλλιτέχνεςVarious tracksΔιάφορα κομμάτιαVersionΈκδοσηVolume downΜείωση έντασηςVolume upΑύξηση έντασηςWarningΠροειδοποίησηWeeksΕβδομάδεςYearΈτοςYearsΈτηYesΝαιZoomΕστίασηNo directoriesΚανένας κατάλογος%n directory(s)No filesΚανένα αρχείο%n file(s)No playlistsΚαμιά λίστα αναπαραγωγής%n playlist(s)No tracksΚανένα κομμάτι%n track(s)No tracks foundΔεν βρέθηκαν κομμάτια%n track(s) foundLibrary::ReloadThreadDeleting double tracksDeleting orphaned tracksΔιαγραφή ορφανών κομματιώνLyrics::LookupCannot fetch lyrics from %1Αδύνατη η λήψη των στίχων από το %1No lyrics foundΔε βρέθηκαν στίχοιLanguagePreferencesCannot check for language updateΟ έλεγχος για ενημερώσεις γλώσσας είναι αδύνατοςLanguage is up to dateΗ γλώσσα έχει ενημερωθείCannot fetch language updateΑδύνατη η λήψη της ενημέρωσης της γλώσσαςLanguage was updated successfullyΗ γλώσσα ενημερώθηκε επιτυχώςThe language file could not be importedΔεν μπόρεσε να γίνει εισαγωγή του αρχείου γλώσσαςThe language file was imported successfullyΤο αρχείο της γλώσσας εισήχθη επιτυχώςShutdownImplComputer will shutdown after playlist has finishedΟ υπολογιστής θα τερματιστεί μετά την ολοκλήρωση της λίστας αναπαραγωγήςComputer will shutdown in %n minute(s)Ο υπολογιστής θα τερματιστεί σε %n λεπτόΟ υπολογιστής θα τερματιστεί σε %n λεπτάLastFM::BaseCannot login to Last.fmΑδύνατη η είσοδος στο Last.fmGui::CoverButtonSearch an alternative coverΑναζήτηση εναλλακτικού εξώφυλλουGui::DoubleCalendarDialogSelect date rangeΕπιλέξτε εύρος ημερομηνίαςStart dateΗμερομηνία έναρξηςEnd dateΗμερομηνία λήξηςGUI_InfoDialogWrite cover to tracksΕγγραφή του εξώφυλλου στα κομμάτιαLibrary::CoverViewContextMenuToolbarΓραμμή εργαλείωνLibrary::GUI_CoverViewUse Ctrl + mouse wheel to zoomΧρήση του Ctrl + τροχός ποντικιού για εστίασηDirectory::ContextMenuRename by metadataΜετονομασία ανά μεταδεδομένωνCollapse allΣύμπτυξη όλωνMove to another libraryΜετακίνηση σε άλλη βιβλιοθήκηCopy to another libraryΑντιγραφή σε άλλη βιβλιοθήκηView in file managerΠροβολή στον διαχειριστή αρχείωνDirectory::TreeViewCopy hereΑντιγραφή εδώMove hereΜετακίνηση εδώGUI_DirectoryViewCould not create directoryΑδύνατη η δημιουργία του καταλόγουLibrary::GenreViewUpdating genresΕνημέρωση ειδών μουσικήςDo you really want to remove %1 from all tracks?Επιθυμείτε πραγματικά την αφαίρεση του %1 από όλα τα κομμάτια;Library::GUI_EmptyLibraryPlease choose a name for your libraryΠαρακαλώ διαλέξτε ένα όνομα για τη βιβλιοθήκη σαςPlease choose another name for your libraryΠαρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομα για τη βιβλιοθήκη σαςThe file path is invalidΗ διαδρομή αρχείου δεν είναι έγκυρηA library with the same file path already existsΜια βιβλιοθήκη με την ίδια διαδρομή αρχείου υπάρχει ήδηA library which contains this file path already existsΜια βιβλιοθήκη που περιέχει αυτήν την διαδρομή αρχείου υπάρχει ήδηLibrary::HeaderViewResize columnsΑλλαγή μεγέθους στηλώνResize columns automaticallyΑυτόματη αλλαγή μεγέθους στηλώνLibrary::TrackModelkBit/skBit/sGUI_DeleteDialogOnly from libraryΜόνο από την βιβλιοθήκηYou are about to delete %n file(s)Πρόκειται να διαγράψετε %n αρχείοΠρόκειται να διαγράψετε %n αρχείαLibrary::GUI_LibraryReloadDialogFast scanΓρήγορη σάρωσηDeep scanΒαθιά σάρωσηOnly scan for new and deleted filesΣάρωση για νέα και διαγραμμένα αρχεία μόνοScan all files in your library directoryΣάρωση όλων των αρχείων στον κατάλογο της βιβλιοθήκηςLibrary::LocalLibraryMenuStatisticsΣτατιστικάEdit libraryΕπεξεργασία της βιβλιοθήκηςGui::MergeMenuMergeΣυγχώνευσηGUI_ControlsBaseSayonara PlayerΑναπαραγωγέας SayonaraWritten by %1Γράφτηκε από %1CopyrightΠνευματικά δικαιώματαMenubarViewΠροβολήHelpΒοήθειαPluginsΠρόσθεταShow large coverΕμφάνιση μεγάλου εξώφυλλουFullscreenΠλήρης οθόνηMedia filesΑρχεία πολυμέσωνOpen Media filesΆνοιγμα αρχείων πολυμέσωνFor bug reports and feature requests please visit Sayonara's project page at GitLabΓια αναφορές σφαλμάτων και αιτήσεις νέων χαρακτηριστικών παρακαλώ ανατρέξτε στην σελίδα του έργου Sayonara στο GitLabFAQΣυχνές ερωτήσειςAbout SayonaraΣχετικά με το SayonaraWritten by %1Γράφτηκε από %1LicenseΆδεια χρήσηςDonateΔωρεάThanks to all the brave translators and to everyone who helps building Sayonara packagesΕυχαριστώ όλους τους γενναίους μεταφραστές και όλους όσοι βοηθούν στην κατασκευή πακέτων του SayonaraAnd special thanks to those people with local music collectionsΚαι ευχαριστώ επίσης σε όλους αυτούς με τις τοπικές τους μουσικές συλλογέςTrayIconContextMenuCurrent songΤρέχον τραγούδιVersionCheckerA new version is available!Μια νέα έκδοση είναι διαθέσιμη!GUI_PlaylistPlaylist name already existsΤο όνομα της λίστας αναπαραγωγής υπάρχει ήδηPlaylist::ActionMenuPlease set library path firstΠαρακαλώ ορίστε τη διαδρομή της βιβλιοθήκης πρώταPlaylist::BottomBarPlease set library path firstΠαρακαλώ ορίστε τη διαδρομή της βιβλιοθήκης πρώταCancel shutdown?Ακύρωση του τερματισμού;Playlist::ContextMenuJump to current trackΜεταπήδηση στο τρέχον κομμάτιShow track in libraryΠροβολή κομματιού στη βιβλιοθήκηJump to next albumToggle stop after this trackPlaylist modeΛειτουργία λίστας αναπαραγωγήςPlaylist::TabBarDo you want relative file paths in your playlist?Θέλετε να χρησιμοποιούνται σχετικές διαδρομές αρχείων στη λίστα αναπαραγωγής;Media filesΑρχεία πολυμέσωνOpen Media filesΆνοιγμα αρχείων πολυμέσωνPlaylist::ViewYou are about to delete %n file(s)Πρόκειται να διαγράψετε %n αρχείοΠρόκειται να διαγράψετε %n αρχείαGUI_CrossfaderCrossfaderΟμαλή μετάβαση%1 and %2%1 και %2Crossfader does not work with AlsaΗ ομαλή μετάβαση κομματιών δεν λειτουργεί με AlsaGapless playback does not work with AlsaΗ αναπαραγωγή χωρίς ενδιάμεσα κενά δεν λειτουργεί με AlsaGUI_EqualizerLinked slidersΣυνδεδεμένοι ολισθητέςEqualizerΙσοσταθμιστήςGUI_LevelPainterLevelΈντασηGUI_SpectrogramPainterSpectrogramΦασματογράφημαGUI_SpectrumSpectrumΦάσμαGUI_StyleSettingsPlease enter a nameThere are some unsaved settings<br />Save now?Υπάρχουν μερικές μη αποθηκευμένες ρυθμίσεις<br />Να αποθηκευτούν τώρα;Save changes?Να αποθηκευτούν οι αλλαγές;GUI_PlaylistChooserNo playlists foundΔεν βρέθηκαν λίστες αναπαραγωγήςCould not rename playlistΑδύνατη η μετονομασία της λίστας αναπαραγωγήςName is invalidΤο όνομα δεν είναι έγκυροDo you really want to delete %1?Επιθυμείτε πραγματικά την διαγραφή του %1;Could not delete playlist %1Αδύνατη η διαγραφή της λίστας αναπαραγωγής %1MinMaxIntegerDialogCategoryTimeSpanChooserCreate time spanGui::AbstractStationPluginPlease choose another nameΠαρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομαDo you really want to delete %1Επιθυμείτε πραγματικά την διαγραφή του %1;Cannot open streamΑδύνατο το άνοιγμα της ροήςConfigureStreamDialogUpdate MetadataGUI_PodcastsPodcastΔιαδικτυακή εκπομπήGUI_StreamSearch radio stationΑναζήτηση ραδιοφωνικού σταθμούGUI_EnginePreferencesAudioΉχοςGUI_ShortcutEntryEnter shortcutΕισαγωγή συντόμευσηςShortcut already in useΗ συντόμευση χρησιμοποιείται ήδηTestΈλεγχοςSomaFM::StationModelCannot fetch stationsΑδύνατη η λήψη των σταθμώνSC::GUI_ArtistSearchQuery too shortΤο ερώτημα είναι πολύ σύντομοNo artist named %1 foundNo artists foundΔεν βρέθηκαν καλλιτέχνεςFound %n artist(s)Βρέθηκε %n καλλιτέχνηςΒρέθηκαν %n καλλιτέχνες%n playlist(s) foundΒρέθηκε %n λίστα αναπαραγωγήςΒρέθηκαν %n λίστες αναπαραγωγήςLibrary::ContextMenuStandard viewΤυπική προβολήDirectory viewΠροβολή φακέλουToolbarΓραμμή εργαλείωνThe toolbar is visible when there are tracks with differing file types listed in the track viewΗ γραμμή εργαλείων είναι ορατή όταν υπάρχουν κομμάτια διαφορετικών τύπων αρχείου στην προβολή κομματιώνGui::ImageSelectionDialogImage filesΑρχεία εικόναςAny filesΟποιαδήποτε αρχείαOpen image filesΆνοιγμα αρχείων εικόναςGui::StreamRecorderPreferenceActionStream RecorderΚαταγραφέας ροήςGui::ShortcutPreferenceActionShortcutsΣυντομεύσειςShortcutHandlerToggle playlist lockGui::DirectoryChooserChoose directoryGui::LineEditHint: Use up and down arrow keys for switching between upper and lower case lettersΣυμβουλή: Χρησιμοποιείστε τα πλήκτρα πάνω και κάτω βέλους για εναλλαγή μεταξύ κεφαλαίων και μικρών γραμμάτωνRemove special characters (letters)Αφαίρεση ειδικών χαρακτήρων (γράμματα)LangUnlock playlist