GUI_AlternativeCovers Search cover Αναζήτηση εξώφυλλου Online Search Αναζήτηση στο διαδίκτυο Start search automatically Αυτόματη έναρξη αναζήτησης Text or url κείμενο ή url Search for αναζήτηση για Automatic search Αυτόματη αναζήτηση Local Search Τοπική αναζήτηση Find covers in directory Εύρεση εξώφυλλων σε φάκελο %n cover(s) found Βρέθηκε %n εξώφυλλοΒρέθηκαν %n εξώφυλλα Also save cover to %1 Επίσης αποθήκευση του εξώφυλλου στο %1 Cover web search is not enabled Η αναζήτηση εξώφυλλων στο διαδίκτυο δεν είναι ενεργοποιημένη GUI_History Dialog Διάλογος Load more entries Φόρτωση περισσότερων καταχωρήσεων Scroll to top Μετακινηθείτε προς τα πάνω Scroll to bottom Μετακινηθείτε προς τα κάτω Select date range Επιλέξτε εύρος ημερομηνίας Clear history by date Clear all history Delete history Delete history which is older than the specified date. InfoDialog Info / Edit Πληροφορίες / Επεξεργασία Change Cover Αλλάξτε εξώφυλλο Loading files... Φόρτωση αρχείων... GUI_ImportDialog Import Εισαγωγή Import tracks to library Εισαγωγή κομματιών στη βιβλιοθήκη Select target folder Διαλέξτε φάκελο προορισμού Loading tracks Φόρτωση κομματιών No tracks Κανένα κομμάτι Importing Εισαγωγή Finished Ολοκληρώθηκε Rollback Επαναφορά Cancelled Ακυρώθηκε Choose target directory Διαλέξτε φάκελο προορισμού %1<br />is no library directory Ο %1<br />δεν είναι κατάλογος της βιβλιοθήκης GUI_LocalLibrary Library Βιβλιοθήκη Directory does not exist Ο φάκελος δεν υπάρχει Audio files Αρχεία ήχου GUI_Lyrics Save Lyrics Αποθήκευση στίχων Switch switch Εναλλαγή No track loaded Looking for lyrics Sorry, could not find any lyrics for %1 by %2 Save lyrics not supported Δεν υποστηρίζεται η αποθήκευση στίχων Overwrite lyrics Αντικατάσταση στίχων Save lyrics Αποθήκευση στίχων GUI_Logger Module Άρθρωμα Cannot open file Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου GUI_AudioConverter Start Έναρξη Stop Διακοπή #Threads #Νήματα Quality Ποιότητα Bitrate Ρυθμός bit Audio Converter Μετατροπή ήχου Threads Νήματα Cannot find encoder Δεν βρέθηκε κωδικοποιητής Playlist does not contain tracks which are supported by the converter Η λίστα αναπαραγωγής δεν περιέχει κομμάτια που υποστηρίζονται από τον μετατροπέα No track will be converted. Κανένα κομμάτι δε θα μετατραπεί. These tracks will be ignored Αυτά τα κομμάτια θα παραλειφθούν Choose target directory Διαλέξτε φάκελο προορισμού Failed to convert %n track(s) Αποτυχία μετατροπής %n κομματιούΑποτυχία μετατροπής %n κομματιών Please check the log files Παρακαλούμε ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής All tracks could be converted Μετατράπηκαν όλα τα κομμάτια Successfully finished Ολοκληρώθηκε με επιτυχία GUI_Bookmarks Loop Βρόχος No bookmarks found Δεν βρέθηκαν σελιδοδείκτες Sorry, bookmarks can only be set for library tracks at the moment. Λυπάμαι, προς στιγμήν μπορείτε να ορίσετε σελιδοδείκτες μόνο για κομμάτια της βιβλιοθήκης. GUI_Broadcast Cannot Broadcast Η εκπομπή είναι αδύνατη Dismiss Απόρριψη Dismiss all Απόρριψη όλων %n listener(s) %n ακροατής%n ακροατές Cannot broadcast on port %1 Αδύνατη η εκπομπή στην θύρα %1 Maybe another application is using this port? Ίσως μια άλλη εφαρμογή να χρησιμοποιεί την συγκεκριμένη θύρα; GUI_Speed Speed Ταχύτητα Preserve pitch Διατήρηση τόνου Pitch Τόνος %1 and %2 %1 και %2 %1 not found %1 δεν βρέθηκε GUI_SpeedPreferences Speed Preferences Speed range Maximum value Minimum value Speed steps Speed step value Show speed step buttons GUI_Style Style Τεχνοτροπία Spectrum Φάσμα Vert. spacing Κάθετη διαπόσταση Rect height Ύψος ορθογωνίου Hor. spacing Οριζόντια διαπόσταση Fading steps Βήματα ομαλής μετάβασης Level Ένταση Rect width Πλάτος ορθογωνίου Ver. spacing Κάθετη διαπόσταση Style settings Ρυθμίσεις τεχνοτροπίας Color 4 Χρώμα 4 Color 1 Χρώμα 1 Color 2 Χρώμα 2 Color 3 Χρώμα 3 GUI_TargetPlaylistDialog Choose target playlist Επιλέξτε την λίστα αναπαραγωγής προορισμού relative filepaths σχετικές διαδρομές αρχείων Close Κλείσιμο Save Αποθήκευση Save playlist as... Αποθήκευση της λίστας αναπαραγωγής ως... GuiSmartPlaylists Menu Μενού GUI_StationSearcher Search Radio Station Αναζήτηση ραδιοφωνικού σταθμού GUI_BroadcastPreferences Port Θύρα Ask for permission Ερώτηση για άδεια Port %1 already in use Η θύρα %1 χρησιμοποιείται ήδη GUI_CoverPreferences Delete all covers from the database Διαγραφή όλων των εξώφυλλων από τη βάση δεδομένων Clear cache Εκκαθάριση της προσωρινής μνήμης Delete all covers from the Sayonara directory Διαγραφή όλων των εξώφυλλων από τον κατάλογο Sayonara Delete files Διαγραφή αρχείων Cover name Όνομα εξώφυλλου Name of cover file Όνομα αρχείου εξώφυλλου Save found covers into Sayonara directory Αποθήκευση στον κατάλογο Sayonara των εξώφυλλων που βρέθηκαν Fetch missing covers from the internet Λήψη των ελλειπόντων εξώφυλλων από το διαδίκτυο Save found covers into the library directory where the audio files are located Αποθήκευση στον κατάλογο της βιβλιοθήκης των εξώφυλλων που βρέθηκαν, στην τοποθεσία των αρχείων ήχου Save found covers into library Αποθήκευση στην βιβλιοθήκη των εξώφυλλων που βρέθηκαν Saving covers to the database leads to significantly faster access but results in a bigger database Η αποθήκευση των εξώφυλλων στην βάση δεδομένων επιταχύνει σημαντικά την πρόσβαση αλλά δημιουργεί μια μεγαλύτερη βάση δεδομένων Save found covers to database Αποθήκευση στην βάση δεδομένων των εξώφυλλων που βρέθηκαν GUI_FileExtensionPreferences Be aware that you might face issues with missing codecs or metadata tags. Additional file extensions Add new file extension GUI_LanguagePreferences English Αγγλικά Check for update Έλεγχος για ενημέρωση Import new language Εισαγωγή νέας γλώσσας For new languages I am always looking for translators Ζητούνται πάντα μεταφραστές για επιπλέον γλώσσες Language Γλώσσα GUI_LastFmPreferences Password Κωδικός Login now Σύνδεση τώρα Scrobble time Χρονικό διάστημα Scroble Username Όνομα χρήστη Logged in Συνδεδεμένος Not logged in Χωρίς σύνδεση GUI_LibraryPreferences Libraries Βιβλιοθήκες Library-Playlist Interaction Αλληλεπίδραση της βιβλιοθήκης της λίστας αναπαραγωγής When drag and drop into playlist Κατά το σύρσιμο και απόθεση στην λίστα αναπαραγωγής do nothing (default) καμία ενέργεια (προκαθορισμένο) start if stopped and playlist is empty εκκίνηση αν είναι σταματημένο και η λίστα αναπαραγωγής είναι κενή On double click, create playlist and Με διπλό κλικ, δημιουργία λίστας αναπαραγωγής και start playback if stopped έναρξη της αναπαραγωγής αν είναι σταματημένη start playback immediately άμεση έναρξη της αναπαραγωγής (this is ignored when playlist is in 'append mode') (αυτό αγνοείται όταν η λίστα αναπαραγωγής είναι σε 'λειτουργία προσάρτησης') Start playing a random track if shuffle is enabled Sorting Ignore English article "The" in artist name Αγνόηση του αγγλικού άρθρου "The" στο όνομα του καλλιτέχνη Other Άλλα Show "Clear selection" buttons Εμφάνιση των κουμπιών "εκκαθάρισης επιλογής" Scroll speed Cannot edit library Αδύνατη η επεξεργασία της βιβλιοθήκης GUI_NotificationPreferences Timeout (ms) Χρονικό όριο (ms) Notifications Ειδοποιήσεις GUI_OtherSettings Only update changed tags Other settings GUI_PlayerPreferences Show system tray icon Εμφάνιση του εικονιδίου πλαισίου συστήματος Update notifications Ειδοποιήσεις ενημερώσεων Start hidden Έναρξη σε απόκρυψη Hide instead of close Απόκρυψη αντί για κλείσιμο Inhibit shutdown/suspend during playback This might cause Sayonara not to show up again. Αυτό μπορεί να εμποδίσει την επόμενη εμφάνιση του Sayonara. In this case use the '--show' option at the next startup. Σε αυτήν την περίπτωση χρησιμοποιείστε την επιλογή '--show' στην επόμενη εκκίνηση. GUI_PlaylistPreferences Behavior Συμπεριφορά Start up Εκκίνηση Load all recent playlists Load temporary playlists Φόρτωση προσωρινών λιστών αναπαραγωγής Load saved playlists Φόρτωση των αποθηκευμένων λιστών αναπαραγωγής Start playing Έναρξη αναπαραγωγής Load last track on startup Φόρτωση του τελευταίου κομματιού κατά την έναρξη Remember time of last track Απομνημόνευση του χρόνου του τελευταίου κομματιού Start up from file manager Use special playlist when starting Sayonara from file manager Playlist name Load last track after resuming from stopped state Play track when pressing "Enter" in search field Jump to current track in list when track changes Show confirmation on close Locked Playlists Allow dynamic playback Allow re-arrange functionality (e.g. sorting) Look Εμφάνιση Visible items Show clear button Εμφάνιση του κουμπιού εκκαθάρισης Show footer Εμφάνιση του υποσέλιδου Show numbers Εμφάνιση αριθμών Show covers Προβολή εξώφυλλων Show rating Εμφάνιση αξιολόγησης Current track Τρέχον τραγούδι Custom font color in dark theme Προσαρμοσμένο χρώμα γραμματοσειράς στο σκουρώχρωμο θέμα Custom font color in standard theme Προσαρμοσμένο χρώμα γραμματοσειράς στο προκαθορισμένο θέμα Bottom bar buttons Custom opacity for background color Custom Color for checked button in dark theme Custom Color for checked button in standard theme Row style Help Βοήθεια Example Παράδειγμα 'italic text' ‘πλάγια γραφή’ *bold text* *έντονη γραφή* Workarounds Fix startup playback issue Playlist look: Invalid expression Εμφάνιση της λίστας αναπαραγωγής: μη έγκυρη έκφραση GUI_PreferenceDialog Preferences Προτιμήσεις GUI_ProxyPreferences Port Θύρα Save username/password Αποθήκευση του ονόματος χρήστη/κωδικού πρόσβασης Host Υπολογιστής Active Ενεργό Automatic search Αυτόματη αναζήτηση Password Κωδικός πρόσβασης Username Όνομα χρήστη Proxy Διαμεσολαβητής GUI_SearchPreferences Example Παράδειγμα Option Επιλογή Minimum text length GUI_ShortcutPreferences Press shortcut Πίεση συντόμευσης Shortcuts Συντομεύσεις Double shortcuts found Βρέθηκαν διπλότυπες συντομεύσεις GUI_StreamRecorderPreferences General Γενικά Create session directory Δημιουργία καταλόγου συνεδρίας Automatic recording Αυτόματη καταγραφή Target directory Κατάλογος προορισμού Session Directory Κατάλογος συνεδρίας Choose available placeholders Επιλογή διαθέσιμων δεσμευτικών θέσης Path template Πρότυπο διαδρομής Example Παράδειγμα Choose target directory Επιλογή καταλόγου προορισμού Target directory is empty Ο κατάλογος προορισμού είναι κενός Please choose another directory Παρακαλώ επιλέξτε έναν άλλο κατάλογο Cannot create %1 Αδύνατη η δημιουργία του %1 Template path is not valid Το πρότυπο διαδρομής δεν είναι έγκυρο Stream recorder Καταγραφέας ροής GUI_StreamPreferences Update metadata (can be set individually radio stations) Show history (only works if metadata updates are enabled for a radio station) Buffer size Μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης ms ms Open Streams in new tab Άνοιγμα ροών σε νέες καρτέλες Open streams and podcasts in locked playlist %1 and %2 %1 και %2 GUI_CssEditor Edit style sheet Επεξεργασία φύλλου αισθητικής επικάλυψης Dark mode Σκοτεινή λειτουργία GUI_IconPreferences Also apply this icon theme to the dark style Εφαρμογή επίσης του θέματος εικονιδίων στην σκοτεινή τεχνοτροπία Icons Εικονίδια GUI_UiPreferences Fading cover Ομαλή μετάβαση εξώφυλλων Edit style sheet Επεξεργασία φύλλου αισθητικής επικάλυψης Bold Library Font Έντονη γραμματοσειρά βιβλιοθήκης Force native directory dialogs User Interface Περιβάλλον χρήστη General Γενικά Show large cover Εμφάνιση μεγάλου εξώφυλλου GUI_Shutdown Shutdown Τερματισμός Shutdown after playlist finished Τερματισμός μετά το τέλος της λίστας αναπαραγωγής minutes Λεπτά Shutdown after Τερματισμός μετά GUI_SomaFM Donate to Soma.fm Δωρεά στο Soma.fm GUI_SoundcloudArtistSearch Search Soundcloud Αναζήτηση στο Soundcloud Search artist Αναζήτηση καλλιτέχνη GUI_SoundcloudLibrary Library Βιβλιοθήκη Search for title, interprets and albums Αναζήτηση τίτλου, ερμηνευτών και άλμπουμ GUI_CoverEdit Replace Αντικατάσταση Original Αρχικό File has no cover Το αρχείο δεν έχει εξώφυλλο GUI_FailMessageBox Details Λεπτομέρειες File exists Το αρχείο υπάρχει Writeable Εγγράψιμο Some files could not be saved Μερικά αρχεία δεν αποθηκεύτηκαν GUI_TagEdit Undo all Αναίρεση όλων Read only file Αρχείο μόνο ανάγνωσης Discnumber Αριθμός δίσκου Comment Σχόλιο all όλα Album artist Καλλιτέχνης άλμπουμ Tag from path Ετικέτα από την διαδρομή Load complete album Φόρτωση ολόκληρου του άλμπουμ Metadata Μεταδεδομένα Tags from path Ετικέτες από την διαδρομή GUI_TagFromPath Expression Έκφραση Disc Nr Αριθμός δίσκου Apply to all Εφαρμογή σε όλα Tag Ετικέτα Please select text first Παρακαλώ επιλέξτε το κείμενο πρώτα StreamServer %1 wants to listen to your music. Ο %1 θέλει να ακούσει την μουσική σας. Engine::EngineImpl You should restart Sayonara now Θα πρέπει να κάνετε επανεκκίνηση του Sayonara τώρα AbstractLibrary All %1 could be removed Οι/τα %1 αφαιρέθηκαν παντελώς %1 of %2 %3 could not be removed %1 από %2 %3 δεν μπόρεσαν να αφαιρεθούν QObject All files could be imported Έγινε η εισαγωγή όλων των αρχείων %1 of %2 files could be imported Εισήχθησαν %1 από %2 αρχεία Cannot import tracks Η εισαγωγή των κομματιών είναι αδύνατη Analyzing library Cannot fetch language update Αδύνατη η λήψη της ενημέρωσης της γλώσσας Between and %1 - %2 Last listened exactly %1 %1 star(s) %1 old Age of tracks Random albums %n random album(s) All albums randomized Number of albums Random tracks %n random track(s) Number of tracks %n year(s) %n month(s) %n day(s) Website Ιστότοπος Permalink Url Μόνιμος διαδικτυακός σύνδεσμος Followers/Following Ακόλουθοι/ακολουθείς Purchase Url Url αγοράς History Ιστορικό Choose target directory Επιλογή καταλόγου προορισμού %1 is not a subdirectory of %2 Cannot save playlist. Playlist exists The specified name is invalid. Save playlist Playlist empty Κενή λίστα αναπαραγωγής Jump to row n Sort by title Sort by track numb Sort by rating Sort by filename Between %1 and %2 All libraries Show radio stations from %1 to %2 Εμφάνιση ραδιοφωνικών σταθμών από %1 έως %2 Country Χώρα Type Τύπος Url Url Search radio station Αναζήτηση ραδιοφωνικού σταθμού System theme Θέμα συστήματος Help Βοήθεια Arrow up Άνω βέλος Previous search result Προηγούμενα αποτελέσματα αναζήτησης Arrow down Κάτω βέλος Next search result Επόμενο αποτέλεσμα αναζήτησης Commands About Σχετικά Action Ενέργεια Actions Ενέργειες Activate Ενεργοποίηση Active Ενεργό Add Πρόσθεση Add artist Προσθήκη καλλιτέχνη Add tab Προσθήκη καρτέλας Album Άλμπουμ Album artist Καλλιτέχνης άλμπουμ Album artists Καλλιτέχνες άλμπουμ Albums Άλμπουμ All Όλα Append Προσάρτηση Application Εφαρμογή Apply Εφαρμογή Artist Καλλιτέχνης Artists Καλλιτέχνες Ascending Αύξουσα Automatic Αυτόματο Bitrate Ρυθμός bit Bookmarks Σελιδοδείκτες Broadcast Εκπομπή by από Cancel Ακύρωση Cannot find Lame MP3 encoder Δεν βρέθηκε ο κωδικοποιητής Lame MP3 Case insensitive Δίχως διάκριση πεζών/κεφαλαίων Clear Εκκαθάριση Clear selection Εκκαθάριση επιλογής Close Κλείσιμο Close others Κλείσιμο των άλλων Close tab Κλείσιμο καρτέλας Comment Σχόλιο Continue Συνέχεια Covers Εξώφυλλα Cover provider Cover view Προβολή εξώφυλλου Created Δημιουργήθηκε Create new directory Δημιουργία νέου φακέλου Create a new library Δημιουργία νέας βιβλιοθήκης Dark Mode Σκοτεινή λειτουργεία Date Ημερομηνία Days Ημέρες d η Default Προκαθορισμένο Delete Διαγραφή Descending Φθίνουσα Directory Κατάλογος Directories Κατάλογοι Disc Δίσκος Duration Διάρκεια Dur. διαρ. Dynamic playback Δυναμική αναπαραγωγή Edit Επεξεργασία Empty input Κενή εισαγωγή Enter name Εισαγωγή ονόματος Please enter new name Παρακαλώ εισαγάγετε το νέο όνομα Enter URL Εισαγάγετε το URL Entry Καταχώρηση Entries Καταχωρήσεις Error Σφάλμα Fast Γρήγορο File Αρχείο Filename Όνομα αρχείου Files Αρχεία Filesize Μέγεθος αρχείου File type Τύπος αρχείου Filter Φίλτρο 1st 1ο Font Γραμματοσειρά Fonts Γραμματοσειρές Fulltext Πλήρες κείμενο Gapless playback Αναπαραγωγή χωρίς ενδιάμεσα κενά GB GB Genre Είδος Genres Είδη Hide Απόκρυψη Hours Ώρες h ω Ignore accents Αγνόηση τονισμού Ignore special characters Αγνόηση των ειδικών χαρακτήρων Import directory Κατάλογος εισαγωγής Import files Εισαγωγή αρχείων Inactive Ανενεργό Info Πληροφορίες Loading Φόρτωση Loading %1 Φόρτωση %1 Lock playlist Invalid characters Μη έγκυροι χαρακτήρες KB KB Ctrl+f Ctrl+f Esc Esc Ctrl Ctrl Alt Alt Shift Shift Backspace Οπισθοδιάστημα Tab Καρτέλα Library Βιβλιοθήκη Library path Διαδρομή βιβλιοθήκης Library view type Τύπος προβολής βιβλιοθήκης Listen Ακρόαση Live Search Ζωντανή αναζήτηση Logger Καταγραφέας Log level Επίπεδο καταγραφών Lyrics Στίχοι Lyrics provider MB MB Menu Μενού Minimize Ελαχιστοποίηση Minutes Λεπτά m λ Missing Ελλείπουσα Modified Τροποποιήθηκε Months Μήνες Mute Σίγαση Mute off Διακοπή σίγασης Name Όνομα New Νέο Next page Επόμενη σελίδα Next track Επόμενο κομμάτι No Όχι No albums Κανένα άλμπουμ Tracks Κομμάτια Move down Μετακίνηση κάτω Move up Μετακίνηση πάνω OK Εντάξει on σε Open Άνοιγμα Open directory Άνοιγμα φακέλου Open file Άνοιγμα αρχείου or ή Overwrite Αντικατάσταση Pause Παύση Play Αναπαραγωγή Playing time Χρόνος αναπαραγωγής Play in new tab Αναπαραγωγή σε νέα καρτέλα Playlist Λίστα αναπαραγωγής Playlists Λίστες αναπαραγωγής Play next Αναπαραγωγή επόμενου Play/Pause Αναπαραγωγή/Παύση Plugin Πρόσθετο Podcasts Διαδικτυακές εκπομπές Preferences Προτιμήσεις Previous page Προηγούμενη σελίδα Previous track Προηγούμενο κομμάτι Provider Quit Έξοδος Radio Ράδιο Radio Station Ραδιοφωνικός σταθμός Rating Αξιολόγηση Really Πραγματικά Refresh Ανανέωση Reload Library Επαναφόρτωση της βιβλιοθήκης Remove Αφαίρεση Rename Μετονομασία Repeat 1 Επανάληψη 1 Repeat all Επανάληψη όλων Replace Αντικατάσταση Reset Επαναφορά Retry Προσπάθεια ξανά Reverse order Αντίστροφη σειρά Sampler Δειγματολήπτης Shuffle Τυχαία αναπαραγωγή Shuffle playlist Shutdown Τερματισμός Save Αποθήκευση Save as Αποθήκευση ως Save to file Αποθήκευση σε αρχείο Scan for audio files Σάρωση για αρχεία ήχου Search Αναζήτηση Search next Αναζήτηση επόμενου Search previous Αναζήτηση προηγούμενου 2nd 2ο Seconds Δευτερόλεπτα s δ Seek backward Οπισθόφορη αναζήτηση Seek forward Εμπροσθόφορη αναζήτηση Show Εμφάνιση Show Album Artists Εμφάνιση των καλλιτεχνών του άλμπουμ Show Covers Εμφάνιση εξώφυλλων Show Library Εμφάνιση βιβλιοθήκης Similar artists Παρόμοιοι καλλιτέχνες Smart Playlists Sort by Ταξινόμηση κατά Stop Διακοπή Streams Ροές Stream URL Διεύθυνση ροής Success Επιτυχία th o 3rd 3ο Title Τίτλος Track Κομμάτι Track number Αριθμός κομματιού track on κομμάτι σε Tree Δέντρο Undo Αναίρεση Unknown album Άγνωστο άλμπουμ Unknown artist Άγνωστος καλλιτέχνης Unknown title Άγνωστος τίτλος Unknown genre Άγνωστο είδος Unknown placeholder Άγνωστο δεσμευτικό θέσης Unknown year Άγνωστο έτος Various Διάφορα Various albums Διάφορα άλμπουμ Various artists Διάφοροι καλλιτέχνες Various tracks Διάφορα κομμάτια Version Έκδοση Volume down Μείωση έντασης Volume up Αύξηση έντασης Warning Προειδοποίηση Weeks Εβδομάδες Year Έτος Years Έτη Yes Ναι Zoom Εστίαση No directories Κανένας κατάλογος %n directory(s) No files Κανένα αρχείο %n file(s) No playlists Καμιά λίστα αναπαραγωγής %n playlist(s) No tracks Κανένα κομμάτι %n track(s) No tracks found Δεν βρέθηκαν κομμάτια %n track(s) found Library::ReloadThread Deleting double tracks Deleting orphaned tracks Διαγραφή ορφανών κομματιών Lyrics::Lookup Cannot fetch lyrics from %1 Αδύνατη η λήψη των στίχων από το %1 No lyrics found Δε βρέθηκαν στίχοι LanguagePreferences Cannot check for language update Ο έλεγχος για ενημερώσεις γλώσσας είναι αδύνατος Language is up to date Η γλώσσα έχει ενημερωθεί Cannot fetch language update Αδύνατη η λήψη της ενημέρωσης της γλώσσας Language was updated successfully Η γλώσσα ενημερώθηκε επιτυχώς The language file could not be imported Δεν μπόρεσε να γίνει εισαγωγή του αρχείου γλώσσας The language file was imported successfully Το αρχείο της γλώσσας εισήχθη επιτυχώς ShutdownImpl Computer will shutdown after playlist has finished Ο υπολογιστής θα τερματιστεί μετά την ολοκλήρωση της λίστας αναπαραγωγής Computer will shutdown in %n minute(s) Ο υπολογιστής θα τερματιστεί σε %n λεπτόΟ υπολογιστής θα τερματιστεί σε %n λεπτά LastFM::Base Cannot login to Last.fm Αδύνατη η είσοδος στο Last.fm Gui::CoverButton Search an alternative cover Αναζήτηση εναλλακτικού εξώφυλλου Gui::DoubleCalendarDialog Select date range Επιλέξτε εύρος ημερομηνίας Start date Ημερομηνία έναρξης End date Ημερομηνία λήξης GUI_InfoDialog Write cover to tracks Εγγραφή του εξώφυλλου στα κομμάτια Library::CoverViewContextMenu Toolbar Γραμμή εργαλείων Library::GUI_CoverView Use Ctrl + mouse wheel to zoom Χρήση του Ctrl + τροχός ποντικιού για εστίαση Directory::ContextMenu Rename by metadata Μετονομασία ανά μεταδεδομένων Collapse all Σύμπτυξη όλων Move to another library Μετακίνηση σε άλλη βιβλιοθήκη Copy to another library Αντιγραφή σε άλλη βιβλιοθήκη View in file manager Προβολή στον διαχειριστή αρχείων Directory::TreeView Copy here Αντιγραφή εδώ Move here Μετακίνηση εδώ GUI_DirectoryView Could not create directory Αδύνατη η δημιουργία του καταλόγου Library::GenreView Updating genres Ενημέρωση ειδών μουσικής Do you really want to remove %1 from all tracks? Επιθυμείτε πραγματικά την αφαίρεση του %1 από όλα τα κομμάτια; Library::GUI_EmptyLibrary Please choose a name for your library Παρακαλώ διαλέξτε ένα όνομα για τη βιβλιοθήκη σας Please choose another name for your library Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομα για τη βιβλιοθήκη σας The file path is invalid Η διαδρομή αρχείου δεν είναι έγκυρη A library with the same file path already exists Μια βιβλιοθήκη με την ίδια διαδρομή αρχείου υπάρχει ήδη A library which contains this file path already exists Μια βιβλιοθήκη που περιέχει αυτήν την διαδρομή αρχείου υπάρχει ήδη Library::HeaderView Resize columns Αλλαγή μεγέθους στηλών Resize columns automatically Αυτόματη αλλαγή μεγέθους στηλών Library::TrackModel kBit/s kBit/s GUI_DeleteDialog Only from library Μόνο από την βιβλιοθήκη You are about to delete %n file(s) Πρόκειται να διαγράψετε %n αρχείοΠρόκειται να διαγράψετε %n αρχεία Library::GUI_LibraryReloadDialog Fast scan Γρήγορη σάρωση Deep scan Βαθιά σάρωση Only scan for new and deleted files Σάρωση για νέα και διαγραμμένα αρχεία μόνο Scan all files in your library directory Σάρωση όλων των αρχείων στον κατάλογο της βιβλιοθήκης Library::LocalLibraryMenu Statistics Στατιστικά Edit library Επεξεργασία της βιβλιοθήκης Gui::MergeMenu Merge Συγχώνευση GUI_ControlsBase Sayonara Player Αναπαραγωγέας Sayonara Written by %1 Γράφτηκε από %1 Copyright Πνευματικά δικαιώματα Menubar View Προβολή Help Βοήθεια Plugins Πρόσθετα Show large cover Εμφάνιση μεγάλου εξώφυλλου Fullscreen Πλήρης οθόνη Media files Αρχεία πολυμέσων Open Media files Άνοιγμα αρχείων πολυμέσων For bug reports and feature requests please visit Sayonara's project page at GitLab Για αναφορές σφαλμάτων και αιτήσεις νέων χαρακτηριστικών παρακαλώ ανατρέξτε στην σελίδα του έργου Sayonara στο GitLab FAQ Συχνές ερωτήσεις About Sayonara Σχετικά με το Sayonara Written by %1 Γράφτηκε από %1 License Άδεια χρήσης Donate Δωρεά Thanks to all the brave translators and to everyone who helps building Sayonara packages Ευχαριστώ όλους τους γενναίους μεταφραστές και όλους όσοι βοηθούν στην κατασκευή πακέτων του Sayonara And special thanks to those people with local music collections Και ευχαριστώ επίσης σε όλους αυτούς με τις τοπικές τους μουσικές συλλογές TrayIconContextMenu Current song Τρέχον τραγούδι VersionChecker A new version is available! Μια νέα έκδοση είναι διαθέσιμη! GUI_Playlist Playlist name already exists Το όνομα της λίστας αναπαραγωγής υπάρχει ήδη Playlist::ActionMenu Please set library path first Παρακαλώ ορίστε τη διαδρομή της βιβλιοθήκης πρώτα Playlist::BottomBar Please set library path first Παρακαλώ ορίστε τη διαδρομή της βιβλιοθήκης πρώτα Cancel shutdown? Ακύρωση του τερματισμού; Playlist::ContextMenu Jump to current track Μεταπήδηση στο τρέχον κομμάτι Show track in library Προβολή κομματιού στη βιβλιοθήκη Jump to next album Toggle stop after this track Playlist mode Λειτουργία λίστας αναπαραγωγής Playlist::TabBar Do you want relative file paths in your playlist? Θέλετε να χρησιμοποιούνται σχετικές διαδρομές αρχείων στη λίστα αναπαραγωγής; Media files Αρχεία πολυμέσων Open Media files Άνοιγμα αρχείων πολυμέσων Playlist::View You are about to delete %n file(s) Πρόκειται να διαγράψετε %n αρχείοΠρόκειται να διαγράψετε %n αρχεία GUI_Crossfader Crossfader Ομαλή μετάβαση %1 and %2 %1 και %2 Crossfader does not work with Alsa Η ομαλή μετάβαση κομματιών δεν λειτουργεί με Alsa Gapless playback does not work with Alsa Η αναπαραγωγή χωρίς ενδιάμεσα κενά δεν λειτουργεί με Alsa GUI_Equalizer Linked sliders Συνδεδεμένοι ολισθητές Equalizer Ισοσταθμιστής GUI_LevelPainter Level Ένταση GUI_SpectrogramPainter Spectrogram Φασματογράφημα GUI_Spectrum Spectrum Φάσμα GUI_StyleSettings Please enter a name There are some unsaved settings<br />Save now? Υπάρχουν μερικές μη αποθηκευμένες ρυθμίσεις<br />Να αποθηκευτούν τώρα; Save changes? Να αποθηκευτούν οι αλλαγές; GUI_PlaylistChooser No playlists found Δεν βρέθηκαν λίστες αναπαραγωγής Could not rename playlist Αδύνατη η μετονομασία της λίστας αναπαραγωγής Name is invalid Το όνομα δεν είναι έγκυρο Do you really want to delete %1? Επιθυμείτε πραγματικά την διαγραφή του %1; Could not delete playlist %1 Αδύνατη η διαγραφή της λίστας αναπαραγωγής %1 MinMaxIntegerDialog Category TimeSpanChooser Create time span Gui::AbstractStationPlugin Please choose another name Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομα Do you really want to delete %1 Επιθυμείτε πραγματικά την διαγραφή του %1; Cannot open stream Αδύνατο το άνοιγμα της ροής ConfigureStreamDialog Update Metadata GUI_Podcasts Podcast Διαδικτυακή εκπομπή GUI_Stream Search radio station Αναζήτηση ραδιοφωνικού σταθμού GUI_EnginePreferences Audio Ήχος GUI_ShortcutEntry Enter shortcut Εισαγωγή συντόμευσης Shortcut already in use Η συντόμευση χρησιμοποιείται ήδη Test Έλεγχος SomaFM::StationModel Cannot fetch stations Αδύνατη η λήψη των σταθμών SC::GUI_ArtistSearch Query too short Το ερώτημα είναι πολύ σύντομο No artist named %1 found No artists found Δεν βρέθηκαν καλλιτέχνες Found %n artist(s) Βρέθηκε %n καλλιτέχνηςΒρέθηκαν %n καλλιτέχνες %n playlist(s) found Βρέθηκε %n λίστα αναπαραγωγήςΒρέθηκαν %n λίστες αναπαραγωγής Library::ContextMenu Standard view Τυπική προβολή Directory view Προβολή φακέλου Toolbar Γραμμή εργαλείων The toolbar is visible when there are tracks with differing file types listed in the track view Η γραμμή εργαλείων είναι ορατή όταν υπάρχουν κομμάτια διαφορετικών τύπων αρχείου στην προβολή κομματιών Gui::ImageSelectionDialog Image files Αρχεία εικόνας Any files Οποιαδήποτε αρχεία Open image files Άνοιγμα αρχείων εικόνας Gui::StreamRecorderPreferenceAction Stream Recorder Καταγραφέας ροής Gui::ShortcutPreferenceAction Shortcuts Συντομεύσεις ShortcutHandler Toggle playlist lock Gui::DirectoryChooser Choose directory Gui::LineEdit Hint: Use up and down arrow keys for switching between upper and lower case letters Συμβουλή: Χρησιμοποιείστε τα πλήκτρα πάνω και κάτω βέλους για εναλλαγή μεταξύ κεφαλαίων και μικρών γραμμάτων Remove special characters (letters) Αφαίρεση ειδικών χαρακτήρων (γράμματα) Lang Unlock playlist