GUI_AlternativeCoversSearch coverHledat obalOnline SearchHledání na internetuStart search automaticallyZačít hledání automatickyText or urlText nebo adresa (URL)Search forHledatAutomatic searchAutomatické hledáníLocal SearchMístní hledáníFind covers in directoryNajít obaly v adresáři%n cover(s) foundNalezen %n obalNalezeny %n obalyNalezeno %n obalůNalezeno %n obalůAlso save cover to %1Obal uložit i do %1Cover web search is not enabledHledání obalů na internetu není povolenoGUI_HistoryDialogDialogLoad more entriesNahrát více záznamůScroll to topPosunout úplně nahoruScroll to bottomPosunout úplně dolůSelect date rangeVybrat časový rozsahClear history by dateVymazat historii podle dataClear all historyVymazat celou historiiDelete historySmazat historiiDelete history which is older than the specified date.Smazat záznamy o minulosti starší než je zadané datum.InfoDialogInfo / EditInformace a úpravyChange CoverZměnit obalLoading files...Nahrávají se soubory...GUI_ImportDialogImportZavéstImport tracks to libraryZavést skladby do sbírkySelect target folderVybrat cílovou složkuLoading tracksNahrávají se skladbyNo tracksŽádné skladbyImportingZavedeníFinishedDokončenoRollbackVrátit zpětCancelledZrušenoChoose target directoryVybrat cílový adresář%1<br />is no library directory%1<br />není adresářem v hudební sbírceGUI_LocalLibraryLibrarySbírkaDirectory does not existAdresář neexistujeAudio filesZvukové souboryGUI_LyricsSave LyricsUložit text písněSwitchPřepnoutswitchPřepnoutNo track loadedNenahrána žádná skladbaLooking for lyricsHledají se zpěvní textySorry, could not find any lyrics for %1 by %2Promiňte, nepodařilo se najít žádný zpěvní text pro %1 od %2Save lyrics not supportedUložení textu písně nepodporovánoOverwrite lyricsPřepsat text písněSave lyricsUložit text písněGUI_LoggerModuleModulCannot open fileNelze otevřít souborGUI_AudioConverterStartSpustitStopZastavit#Threads#VláknaQualityJakostBitrateDatový tokAudio ConverterPřevaděč zvukuThreadsVláknaCannot find encoderNelze najít kodérPlaylist does not contain tracks which are supported by the converterSeznam skladeb neobsahuje skladby, jež jsou podporovány převaděčemNo track will be converted.Nebude převedena žádná skladba.These tracks will be ignoredTyto skladby se budou přehlížetChoose target directoryVybrat cílový adresářFailed to convert %n track(s)Nepodařilo se převést %n skladbuNepodařilo se převést %n skladbyNepodařilo se převést %n skladebNepodařilo se převést %n skladebPlease check the log filesPrověřte, prosím, soubory se zápisyAll tracks could be convertedVšechny skladby budou převedenySuccessfully finishedÚspěšně dokončenoGUI_BookmarksLoopSmyčkaNo bookmarks foundNenalezeny žádné záložkySorry, bookmarks can only be set for library tracks at the moment.Promiňte, ale v současnosti je záložky možné nastavit pouze pro skladby v hudební sbírce.GUI_BroadcastCannot BroadcastNelze vysílatDismissOdmítnoutDismiss allOdmítnout vše%n listener(s)%n posluchač%n posluchači%n posluchačů%n posluchačůCannot broadcast on port %1Nelze vysílat na přípojce %1Maybe another application is using this port?Tuto přípojku používá jiný program?GUI_SpeedSpeedRychlostPreserve pitchZachovat výšku tónuPitchVýška tónu%1 and %2%1 a %2%1 not found%1 nenalezenoGUI_SpeedPreferencesSpeed PreferencesNastavení rychlostiSpeed rangeRychlostní rozsahMaximum valueNejvyšší hodnotaMinimum valueNejnižší hodnotaSpeed stepsRychlostní krokySpeed step valueHodnota rychlostního krokuShow speed step buttonsZobrazit tlačítka rychlostního krokuGUI_StyleStyleStylSpectrumSpektrumVert. spacingSvislý odstupRect heightVýška obdélníkuHor. spacingVodorovný odstupFading stepsRychlost přechoduLevelZvukové úrovněRect widthŠířka obdélníkuVer. spacingSvislý odstupStyle settingsNastavení stylůColor 4Barva 4Color 1Barva 1Color 2Barva 2Color 3Barva 3GUI_TargetPlaylistDialogChoose target playlistVybrat cílový seznam skladebrelative filepathsRelativní souborové cestyCloseZavřítSaveUložitSave playlist as...Uložit seznam skladeb jako...GuiSmartPlaylistsMenuNabídkaGUI_StationSearcherSearch Radio StationHledat rozhlasovou staniciGUI_BroadcastPreferencesPortPřípojkaAsk for permissionPožádat o dovoleníPort %1 already in usePřípojka %1 se již používáGUI_CoverPreferencesDelete all covers from the databaseSmazat všechny obaly z databázeClear cacheVyprázdnit vyrovnávací paměťDelete all covers from the Sayonara directorySmazat všechny obaly z adresáře SayonaraDelete filesSmazat souboryCover nameNázev obaluName of cover fileNázev souboru s obalemSave found covers into Sayonara directoryUložit nalezené obaly do adresáře SayonaraFetch missing covers from the internetNatáhnout chybějící obaly z internetuSave found covers into the library directory where the audio files are locatedUložit nalezené obaly do adresáře se sbírkou, v němž jsou umístěny zvukové souborySave found covers into libraryUložit nalezené obaly do sbírkySaving covers to the database leads to significantly faster access but results in a bigger databaseUkládání obalů do databáze vede k podstatně rychlejšímu přístupu, ale výsledkem je větší databázeSave found covers to databaseUložit nalezené obaly do databázeGUI_FileExtensionPreferencesBe aware that you might face issues with missing codecs or metadata tags.Uvědomte si, že můžete čelit problémům kvůli chybějícím kodekům nebo značkám s popisy.Additional file extensionsDalší přípony souborůAdd new file extensionPřidat novou souborovou příponuGUI_LanguagePreferencesEnglishAngličtinaCheck for updateZkontrolovat aktualizaceImport new languageZavést nový jazykFor new languages I am always looking for translatorsVždy hledám překladatele programu do dalších jazykůLanguageJazykGUI_LastFmPreferencesPasswordHesloLogin nowPřihlásit nyníScrobble timeČas pro odesílání údajůUsernameUživatelské jménoLogged inPřihlášenNot logged inNepřihlášenGUI_LibraryPreferencesLibrariesSbírkyLibrary-Playlist InteractionSpolupráce sbírky a seznamu skladebWhen drag and drop into playlist Při tažení a upuštění na seznam skladeb do nothing (default)Nedělat nic (výchozí)start if stopped and playlist is emptyZačít s přehráváním, je-li zastaveno a seznam skladeb je prázdnýOn double click, create playlist andPři dvojitém poklepání vytvořit seznam skladeb a start playback if stoppedZačít s přehráváním, je-li zastavenostart playback immediatelyZačít okamžitě s přehráváním(this is ignored when playlist is in 'append mode')(toto se přehlíží, když je seznam skladeb v přidávacím režimu)Start playing a random track if shuffle is enabledSpustit přehrávání náhodné skladby, pokud je povoleno zamíchání skladeb.SortingŘazeníIgnore English article "The" in artist namePřehlížet anglický člen The ve jméně umělceOtherJinéShow "Clear selection" buttonsUkázat tlačítka pro vyprázdnění výběruScroll speedRychlost posunuCannot edit libraryNelze upravit hudební sbírkuGUI_NotificationPreferencesTimeout (ms)Zavřít po (ms)NotificationsOznamováníGUI_OtherSettingsOnly update changed tagsAktualizovat pouze změněné značkyOther settingsDalší nastaveníGUI_PlayerPreferencesShow system tray iconUkázat ikonu v oznamovací oblasti paneluUpdate notificationsOznamovatel aktualizacíStart hiddenSpustit skrytoHide instead of closeSkrýt namísto zavřeníInhibit shutdown/suspend during playbackZabránit vypnutí/uspání během přehráváníThis might cause Sayonara not to show up again.Toto může vést k tomu, že se Sayonara znovu už neukáže.In this case use the '--show' option at the next startup.V tom případě použijte při příštím spuštění volbu '--show'.GUI_PlaylistPreferencesBehaviorChováníStart upSpuštění programuLoad all recent playlistsNahrát všechny nedávné seznamy skladebLoad temporary playlistsNahrát dočasné seznamy skladebLoad saved playlistsNahrát uložené seznamy skladebStart playingSpustit přehráváníLoad last track on startupPři spuštění nahrát poslední skladbuRemember time of last trackZapamatovat si čas naposledy přehrávané skladbyStart up from file managerSpustit ze správce souborůUse special playlist when starting Sayonara from file managerPoužít zvláštní seznam skladeb při spuštění Sayonary ze správce souborůPlaylist nameNázev seznamu skladebLoad last track after resuming from stopped stateNahrát poslední skladbu po obnovení ze zastaveného stavuPlay track when pressing "Enter" in search fieldPřehrávat skladbu po stisknutí tlačítka "Enter" ve vyhledávacím poliJump to current track in list when track changesSkočit na nynější skladbu v seznamu, když se změní skladbaShow confirmation on closeZobrazit potvrzení při zavíráníLocked PlaylistsZamknuté seznamyAllow dynamic playbackPovolit dynamické přehráváníAllow re-arrange functionality (e.g. sorting)Povolit funkci změny uspořádání (např. řazení).LookVzhledVisible itemsViditelné prvkyShow clear buttonUkázat tlačítko pro vyprázdněníShow footerUkázat zápatíShow numbersUkázat číslaShow coversUkázat obalyShow ratingUkázat hodnoceníCurrent trackNynější skladbaCustom font color in dark themeVlastní barva písma v tmavém vzhleduCustom font color in standard themeVlastní barva písma ve světlém vzhleduBottom bar buttonsTlačítka v pruhu doleCustom opacity for background colorVlastní neprůhlednost pro barvu pozadíCustom Color for checked button in dark themeVlastní barva pro zaškrtnuté tlačítko v tmavém vzhleduCustom Color for checked button in standard themeVlastní barva pro zaškrtnuté tlačítko ve světlém vzhleduRow styleStyl řádkuHelpNápovědaExamplePříklad'italic text''kurzivní text'*bold text**tučný text*WorkaroundsPřekonání potížíFix startup playback issuePotíže s přechodem z pozastavení k přehrávání při spuštění programuPlaylist look: Invalid expressionVzhled seznamu skladeb: Neplatný výrazGUI_PreferenceDialogPreferencesNastaveníGUI_ProxyPreferencesPortPřípojkaSave username/passwordUložit uživatelské jméno/hesloHostServerActiveČinnéAutomatic searchAutomatické hledáníPasswordHesloUsernameUživatelské jménoProxyProxyGUI_SearchPreferencesExamplePříkladOptionVolbaMinimum text lengthNejmenší délka textuGUI_ShortcutPreferencesPress shortcutStiskněte klávesovou zkratkuShortcutsKlávesové zkratkyDouble shortcuts foundNalezeny zdvojené klávesové zkratkyGUI_StreamRecorderPreferencesGeneralObecnéCreate session directoryVytvořit adresář se sezenímAutomatic recordingAutomatické nahráváníTarget directoryCílový adresářSession DirectoryAdresář se sezenímChoose available placeholdersVybrat dostupné zástupné znakyPath templatePředloha cestyExamplePříkladChoose target directoryVybrat cílový adresářTarget directory is emptyCílový adresář je prázdnýPlease choose another directoryVyberte, prosím, jiný adresářCannot create %1Nelze vytvořit %1Template path is not validPředloha cesty není platnáStream recorderNahrávání vysíláníGUI_StreamPreferencesUpdate metadata (can be set individually radio stations)Aktualizovat popisy (lze nastavit jednotlivě pro rozhlasové stanice)Show history (only works if metadata updates are enabled for a radio station)Zobrazit historii (pracuje pouze v případě, že jsou pro rozhlasovou stanici povoleny aktualizace popisů).Buffer sizeVelikost vyrovnávací paměti ms msOpen Streams in new tabOtevřít vysílání v nové kartěOpen streams and podcasts in locked playlistOtevřít vysílání a zvukové záznamy v zamknutém seznamu skladeb.%1 and %2%1 a %2GUI_CssEditorEdit style sheetUpravit stylový listDark modeTmavý vzhledGUI_IconPreferencesAlso apply this icon theme to the dark styleTento motiv ikon použít i na tmavý vzhledIconsIkonyGUI_UiPreferencesFading coverZtrácející se obalEdit style sheetUpravit stylový listBold Library FontTučné písmo pro knihovnuForce native directory dialogsVynutit původní dialogová okna pro adresářeUser InterfaceRozhraníGeneralObecnéShow large coverObal na středGUI_ShutdownShutdownVypnutíShutdown after playlist finishedVypnout po dokončení seznamu skladebminutesminutáchShutdown afterVypnout poGUI_SomaFMDonate to Soma.fmPoskytnout příspěvek Soma.fmGUI_SoundcloudArtistSearchSearch SoundcloudHledat na SoundcloudSearch artistHledat umělceGUI_SoundcloudLibraryLibrarySbírkaSearch for title, interprets and albumsHledat názvy, umělce a albaGUI_CoverEditReplaceNahraditOriginalOriginálFile has no coverSoubor nemá obalGUI_FailMessageBoxDetailsPodrobnostiFile existsSoubor existujeWriteableZapisovatelnýSome files could not be savedNěkteré soubory se nepodařilo uložitGUI_TagEditUndo allZpět všeRead only fileČíst jen souborDiscnumberČíslo diskuCommentPoznámkaallVšeAlbum artistUmělec albaTag from pathZnačka z cestyLoad complete albumNahrát celé albumMetadataPopisyTags from pathZnačky z cestyGUI_TagFromPathExpressionVýrazDisc NrČíslo diskuApply to allPoužít na všeTagZnačkaPlease select text firstNejprve, prosím, vyberte textStreamServer%1 wants to listen to your music.%1 chce poslouchat vaši hudbu.Engine::EngineImplYou should restart Sayonara nowNyní Sayonaru spusťte znovuAbstractLibraryAll %1 could be removedVšech %1 se podařilo smazat%1 of %2 %3 could not be removed%1 z %2 %3n se nepodařilo smazatQObjectAll files could be importedVšechny soubory se podařilo zavést%1 of %2 files could be imported%1 z %2 souborů bylo zavedenoCannot import tracksNelze zavést skladbyAnalyzing libraryRozbor sbírkyCannot fetch language updateNelze natáhnout jazykovou aktualizaciBetweenMezianda%1 - %2%1 – %2Last listenedNaposledy poslouchánoexactly %1přesně %1%1 star(s)%1 hvězdička%1 hvězdičky%1 hvězdiček%1 hvězdiček%1 old%1Age of tracksStáří skladebRandom albumsNáhodná alba%n random album(s)%n náhodné album%n náhodná alba%n náhodných alb%n náhodných albAll albums randomizedVšechna alba vybrána náhodněNumber of albumsPočet albRandom tracksNáhodné skladby%n random track(s)%n náhodná skladba%n náhodné skladby%n náhodných skladeb%n náhodných skladebNumber of tracksPočet skladeb%n year(s)%n rok%n roky%n roků%n roků%n month(s)%n měsíc%n měsíce%n měsíců%n měsíců%n day(s)%n den%n dny%n dnů%n dnůWebsiteStránkyPermalink UrlNeměnná adresa stránekFollowers/FollowingSledující/SledujePurchase UrlKoupit uHistoryHistorieChoose target directoryVybrat cílový adresář%1 is not a subdirectory of %2%1 není podadresářem %2Cannot save playlist.Nelze uložit seznam skladeb.Playlist existsSeznam skladeb existujeThe specified name is invalid.Zadaný název je neplatný.Save playlistUložit seznam skladebPlaylist emptySeznam skladeb je prázdnýJump to row nSkočit na řádek nSort by titleŘadit podle názvuSort by track numbŘadit podle čísla skladbySort by ratingŘadit podle hodnoceníSort by filenameŘadit podle názvu souboruBetween %1 and %2Mezi %1 a %2All librariesVšechny sbírkyShow radio stations from %1 to %2Ukázat rozhlasové stanice od %1 do %2CountryZeměTypeTypUrlAdresa (URL)Search radio stationHledat rozhlasovou staniciSystem themeMotiv systémuHelpNápovědaArrow upŠipka nahoruPrevious search resultPředchozí výsledek hledáníArrow downŠipka dolůNext search resultDalší výsledek hledáníCommandsPříkazyAboutO programuActionČinnostActionsČinnostiActivateZapnoutActiveČinnéAddPřidatAdd artistPřidat umělceAdd tabPřidat kartuAlbumAlbumAlbum artistUmělec albaAlbum artistsUmělci albaAlbumsAlbaAllVšeAppendPřidatApplicationProgramApplyPoužítArtistUmělecArtistsUmělciAscendingVzestupněAutomaticAutomatickyBitrateDatový tokBookmarksZáložkyBroadcastVysíláníby od CancelZrušitCannot find Lame MP3 encoderNelze najít kodér MP3 LameCase insensitiveRozlišovat velká a malá písmenaClearVyprázdnitClear selectionVyprázdnit výběrCloseZavřítClose othersZavřít ostatníClose tabZavřít kartuCommentPoznámkaContinuePokračovatCoversObalyCover providerPoskytovatel obaluCover viewPohled s obaly albCreatedVytvořenoCreate new directoryVytvořit nový adresářCreate a new libraryVytvořit novou sbírkuDark ModeTmavý vzhledDateDatumDaysDnyd dDefaultVýchozíDeleteSmazatDescendingSestupněDirectoryAdresářDirectoriesAdresářeDiscDiskDurationDoba trváníDur.DobaDynamic playbackDynamické přehráváníEditUpravitEmpty inputPrázdný vstupEnter nameZadat názevPlease enter new nameZadejte, prosím, nový názevEnter URLZadat adresu (URL)EntryZáznamEntriesZáznamyErrorChybaFastRychleFileSouborFilenameNázev souboruFilesSouboryFilesizeVelikostFile typeTyp souboruFilterFiltr1st1.FontPísmoFontsPísmaFulltextVyhledávání v celém textuGapless playbackPřehrávání bez mezerGBGBGenreŽánrGenresŽánryHideSkrýtHoursHodinh hIgnore accentsPřehlížet diakritická znaménkaIgnore special charactersPřehlížet zvláštní znakyImport directoryZavést adresářImport filesZavést souboryInactiveNečinnéInfoInformaceLoadingNahráváníLoading %1Nahrává se %1Lock playlistUzamknout seznam skladebInvalid charactersNeplatné znakyKBKBCtrl+fCtrl+FEscEscCtrlCtrlAltAltShiftShiftBackspaceBackspaceTabKartaLibrarySbírkaLibrary pathCesta ke sbírceLibrary view typeDruh zobrazení sbírkyListenPoslechLive SearchŽivé hledáníLoggerZápis činnostiLog levelÚroveň zápisuLyricsText písněLyrics providerPoskytovatel zpěvního textuMBMBMenuNabídkaMinimizeMinimalizovatMinutesMinutm mMissingChybíModifiedZměněnoMonthsMěsíceMuteZtlumitMute offZhlasitNameNázevNewNovýNext pageDalší stranaNext trackDalší skladbaNoNeNo albumsŽádná albaTracksSkladbyMove downPosunout dolůMove upPosunout nahoruOKOKonnaOpenOtevřítOpen directoryOtevřít adresářOpen fileOtevřít soubororneboOverwritePřepsatPausePozastavitPlayPřehrátPlaying timeDoba přehráváníPlay in new tabPřehrát v nové kartěPlaylistSeznam skladebPlaylistsSeznamy skladebPlay nextPřehrát jako dalšíPlay/PausePřehrát/PozastavitPluginModulPodcastsZvukové záznamyPreferencesNastaveníPrevious pagePředchozí stranaPrevious trackPředchozí skladbaProviderPoskytovatelQuitUkončitRadioRádioRadio StationRozhlasová staniceRatingHodnoceníReallySkutečněRefreshObnovitReload LibraryNahrát sbírku znovuRemoveOdstranitRenamePřejmenovatRepeat 1Opakovat 1Repeat allOpakovat všeReplaceNahraditResetObnovit výchozíRetryOpakovatReverse orderObrátit pořadíSamplerMíchání hudby ShuffleZamíchatShuffle playlistZamíchat seznam skladebShutdownVypnutíSaveUložitSave asUložit jakoSave to fileUložit do souboruScan for audio filesProhledat na zvukové souborySearchHledáníSearch nextHledat dalšíSearch previousHledat předchozí2nd2.SecondsSekunds sSeek backwardPřetočit zpětSeek forwardPřetočit vpředShowUkázatShow Album ArtistsUkázat umělce albaShow CoversUkázat obalyShow LibraryUkázat sbírkuSimilar artistsPodobní umělciSmart PlaylistsChytré seznamy skladeb
Sort byŘadit dleStopZastavitStreamsVysíláníStream URLAdresa (URL) vysílání (datového proudu)SuccessÚspěchth.3rd3.TitleNázevTrackSkladbaTrack numberČíslo skladbytrack onskladba naTreeStromUndoZpětUnknown albumNeznámé albumUnknown artistNeznámý umělecUnknown titleNeznámý názevUnknown genreNeznámý žánrUnknown placeholderNeznámý zástupný znakUnknown yearNeznámý rokVariousRůznéVarious albumsRůzná albaVarious artistsRůzní umělciVarious tracksRůzné skladbyVersionVerzeVolume downSnížit hlasitostVolume upZvýšit hlasitostWarningVarováníWeeksTýdnyYearRokYearsRokyYesAnoZoomPřiblíženíNo directoriesŽádné adresáře%n directory(s)%n adresář%n adresáře%n adresářů%n adresářůNo filesŽádné soubory%n file(s)%n soubor%n soubory%n souborů%n souborůNo playlistsŽádné seznamy skladeb%n playlist(s)%n seznam skladeb%n seznamy skladeb%n seznamů skladeb%n seznamů skladebNo tracksŽádné skladby%n track(s)%n skladba%n skladby%n skladeb%n skladebNo tracks foundNenalezeny žádné skladby%n track(s) foundNalezena %1 skladbaNalezeny %1 skladbyNalezeno %1 skladebNalezeno %1 skladebLibrary::ReloadThreadDeleting double tracksOdstranění zdvojených skladebDeleting orphaned tracksSmazání osiřelých skladebLyrics::LookupCannot fetch lyrics from %1Text písně nelze natáhnout z adresy %1No lyrics foundNenalezeny žádné texty písníLanguagePreferencesCannot check for language updateNelze zkontrolovat jazykovou aktualizaciLanguage is up to dateJazyk je aktuálníCannot fetch language updateNelze natáhnout jazykovou aktualizaciLanguage was updated successfullyJazyk byl úspěšně aktualizovánThe language file could not be importedJazykový soubor se nepodařilo zavéstThe language file was imported successfullyJazykový soubor byl úspěšně zavedenShutdownImplComputer will shutdown after playlist has finishedPočítač bude vypnut po dokončení seznamu skladebComputer will shutdown in %n minute(s)Počítač bude vypnut za %1 minutuPočítač bude vypnut za %1 minutyPočítač bude vypnut za %1 minutPočítač bude vypnut za %1 minutLastFM::BaseCannot login to Last.fmNelze se přihlásit k Last.fmGui::CoverButtonSearch an alternative coverHledat náhradní obalGui::DoubleCalendarDialogSelect date rangeVybrat časový rozsahStart datePočáteční datumEnd dateKoncové datumGUI_InfoDialogWrite cover to tracksZapsat obal do skladebLibrary::CoverViewContextMenuToolbarNástrojový pruhLibrary::GUI_CoverViewUse Ctrl + mouse wheel to zoomPoužijte Ctrl + kolečko myši pro přiblížení/oddáleníDirectory::ContextMenuRename by metadataPřejmenovat podle popisůCollapse allSbalit všeMove to another libraryPřesunout do jiné sbírkyCopy to another libraryKopírovat do jiné sbírkyView in file managerZobrazit ve správci souborůDirectory::TreeViewCopy hereKopírovat semMove herePřesunout semGUI_DirectoryViewCould not create directoryNepodařilo se vytvořit adresářLibrary::GenreViewUpdating genresAktualizují se žánryDo you really want to remove %1 from all tracks?Opravdu chcete odstranit %1 ze všech skladeb?Library::GUI_EmptyLibraryPlease choose a name for your libraryVyberte, prosím, název pro sbírkuPlease choose another name for your libraryVyberte, prosím, jiný název pro sbírkuThe file path is invalidCesta k souboru není platnáA library with the same file path already existsJiž je sbírka se stejnou souborovou cestouA library which contains this file path already existsSbírka obsahující tuto souborovou cestu již jeLibrary::HeaderViewResize columnsZměnit velikost sloupcůResize columns automaticallyZměnit velikost sloupců automatickyLibrary::TrackModelkBit/skBit/sGUI_DeleteDialogOnly from libraryJen ze sbírkyYou are about to delete %n file(s)Chystáte se smazat %1 souborChystáte se smazat %1 souboryChystáte se smazat %1 souborůChystáte se smazat %1 souborůLibrary::GUI_LibraryReloadDialogFast scanRychlé prohledáníDeep scanHluboké prohledáníOnly scan for new and deleted filesHledat pouze nové a smazané souboryScan all files in your library directoryProhledávat všechny soubory v adresáři se sbírkouLibrary::LocalLibraryMenuStatisticsStatistikaEdit libraryUpravit sbírkuGui::MergeMenuMergeSloučitGUI_ControlsBaseSayonara PlayerPřehrávač SayonaraWritten by %1Napsal %1CopyrightAutorské právoMenubarViewPohledHelpNápovědaPluginsModulyShow large coverObal na středFullscreenCelá obrazovkaMedia filesZvukové soubory a seznamy skladebOpen Media filesOtevřít zvukové soubory a seznamy skladebFor bug reports and feature requests please visit Sayonara's project page at GitLabKvůli nahlášení chyb nebo požadavku na funkci navštivte stránky projektu Sayonara na GitLabuFAQČasto kladené otázkyAbout SayonaraO programu SayonaraWritten by %1Napsal %1LicensePovoleníDonateDaryThanks to all the brave translators and to everyone who helps building Sayonara packagesPoděkování všem úžasným skvělým překladatelům a všem, kdož pomáhají sestavovat balíčky se SayonarouAnd special thanks to those people with local music collectionsA zvláštní poděkování lidem s hudebními sbírkami v počítačíchTrayIconContextMenuCurrent songNynější píseňVersionCheckerA new version is available!Je dostupná nová verze!GUI_PlaylistPlaylist name already existsNázev seznamu skladeb již jePlaylist::ActionMenuPlease set library path firstNejprve, prosím, zadejte cestu k hudební sbírcePlaylist::BottomBarPlease set library path firstNejprve, prosím, zadejte cestu k hudební sbírceCancel shutdown?Zrušit vypnutí?Playlist::ContextMenuJump to current trackSkočit na nynější skladbuShow track in libraryUkázat skladbu ve sbírceJump to next albumPřejít na další albumToggle stop after this trackZapnout/Vypnout zastavit po této skladběPlaylist modeRežim seznamu skladebPlaylist::TabBarDo you want relative file paths in your playlist?Chcete v seznamu skladeb relativní cesty?Media filesZvukové soubory a seznamy skladebOpen Media filesOtevřít zvukové soubory a seznamy skladebPlaylist::ViewYou are about to delete %n file(s)Chystáte se smazat %n souborChystáte se smazat %n souboryChystáte se smazat %n souborůChystáte se smazat %n souborůMinMaxIntegerDialogCategorySkupinaTimeSpanChooserCreate time spanVytvořit časové rozpětíGUI_CrossfaderCrossfaderProlínač%1 and %2%1 a %2Crossfader does not work with AlsaProlínač nepracuje s ALSAGapless playback does not work with AlsaPřehrávání bez mezer nepracuje s ALSAGUI_EqualizerLinked slidersPropojené posuvníkyEqualizerEkvalizérGUI_LevelPainterLevelZvukové úrovněGUI_SpectrogramPainterSpectrogramSpektrogramGUI_SpectrumSpectrumSpektrumGUI_StyleSettingsPlease enter a nameZadejte, prosím, názevThere are some unsaved settings<br />Save now?Nastavení ještě nejsou uložena<br />Uložit?Save changes?Uložit změny?GUI_PlaylistChooserNo playlists foundNenalezen žádný seznam skladebCould not rename playlistNepodařilo se přejmenovat seznam skladebName is invalidNázev není platnýDo you really want to delete %1?Opravdu chcete smazat %1?Could not delete playlist %1Nepodařilo se smazat seznam skladeb %1Gui::AbstractStationPluginPlease choose another nameVyberte, prosím, jiný názevDo you really want to delete %1Opravdu chcete smazat %1Cannot open streamNelze otevřít vysílání (datový proud)ConfigureStreamDialogUpdate MetadataAktualizovat popisyGUI_PodcastsPodcastZvukový záznamGUI_EnginePreferencesAudioZvukGUI_ShortcutEntryEnter shortcutZadat klávesovou zkratkuShortcut already in useZkratka se již používáTestVyzkoušetSomaFM::StationModelCannot fetch stationsNelze natáhnout staniceSC::GUI_ArtistSearchQuery too shortDotaz příliš krátkýNo artist named %1 foundNenalezen žádný umělec %1No artists foundNenalezeni žádní umělciFound %n artist(s)Nalezen %1 umělecNalezeni %1 umělciNalezeno %1 umělcůNalezeno %1 umělců%n playlist(s) foundNalezen %1 seznam skladebNalezeny %1 seznamy skladebNalezeno %1 seznamů skladebNalezeno %1 seznamů skladebLibrary::ContextMenuStandard viewObvyklé zobrazeníDirectory viewAdresářové zobrazeníToolbarNástrojový pruhThe toolbar is visible when there are tracks with differing file types listed in the track viewNástrojový pruh je viditelný, když jsou v pohledu na skladby vypsány skladby s lišícími se souborovými typyGui::ImageSelectionDialogImage filesObrázkové souboryAny filesVšechny souboryOpen image filesOtevřít soubory s obrázkyGui::StreamRecorderPreferenceActionStream RecorderNahrávání vysíláníGui::ShortcutPreferenceActionShortcutsKlávesové zkratkyShortcutHandlerToggle playlist lockZamknout/Odemknout seznam skladebGui::DirectoryChooserChoose directoryVybrat adresářGui::LineEditHint: Use up and down arrow keys for switching between upper and lower case lettersRada: Použijte klávesy šipek nahoru a dolů k přepínání mezi velkými a malými písmenyRemove special characters (letters)Odstranit zvláštní znakyLangUnlock playlistOdemknout seznam skladeb