GUI_AlternativeCovers Search cover Hledat obal Online Search Hledání na internetu Start search automatically Začít hledání automaticky Text or url Text nebo adresa (URL) Search for Hledat Automatic search Automatické hledání Local Search Místní hledání Find covers in directory Najít obaly v adresáři %n cover(s) found Nalezen %n obalNalezeny %n obalyNalezeno %n obalůNalezeno %n obalů Also save cover to %1 Obal uložit i do %1 Cover web search is not enabled Hledání obalů na internetu není povoleno GUI_History Dialog Dialog Load more entries Nahrát více záznamů Scroll to top Posunout úplně nahoru Scroll to bottom Posunout úplně dolů Select date range Vybrat časový rozsah Clear history by date Vymazat historii podle data Clear all history Vymazat celou historii Delete history Smazat historii Delete history which is older than the specified date. Smazat záznamy o minulosti starší než je zadané datum. InfoDialog Info / Edit Informace a úpravy Change Cover Změnit obal Loading files... Nahrávají se soubory... GUI_ImportDialog Import Zavést Import tracks to library Zavést skladby do sbírky Select target folder Vybrat cílovou složku Loading tracks Nahrávají se skladby No tracks Žádné skladby Importing Zavedení Finished Dokončeno Rollback Vrátit zpět Cancelled Zrušeno Choose target directory Vybrat cílový adresář %1<br />is no library directory %1<br />není adresářem v hudební sbírce GUI_LocalLibrary Library Sbírka Directory does not exist Adresář neexistuje Audio files Zvukové soubory GUI_Lyrics Save Lyrics Uložit text písně Switch Přepnout switch Přepnout No track loaded Nenahrána žádná skladba Looking for lyrics Hledají se zpěvní texty Sorry, could not find any lyrics for %1 by %2 Promiňte, nepodařilo se najít žádný zpěvní text pro %1 od %2 Save lyrics not supported Uložení textu písně nepodporováno Overwrite lyrics Přepsat text písně Save lyrics Uložit text písně GUI_Logger Module Modul Cannot open file Nelze otevřít soubor GUI_AudioConverter Start Spustit Stop Zastavit #Threads #Vlákna Quality Jakost Bitrate Datový tok Audio Converter Převaděč zvuku Threads Vlákna Cannot find encoder Nelze najít kodér Playlist does not contain tracks which are supported by the converter Seznam skladeb neobsahuje skladby, jež jsou podporovány převaděčem No track will be converted. Nebude převedena žádná skladba. These tracks will be ignored Tyto skladby se budou přehlížet Choose target directory Vybrat cílový adresář Failed to convert %n track(s) Nepodařilo se převést %n skladbuNepodařilo se převést %n skladbyNepodařilo se převést %n skladebNepodařilo se převést %n skladeb Please check the log files Prověřte, prosím, soubory se zápisy All tracks could be converted Všechny skladby budou převedeny Successfully finished Úspěšně dokončeno GUI_Bookmarks Loop Smyčka No bookmarks found Nenalezeny žádné záložky Sorry, bookmarks can only be set for library tracks at the moment. Promiňte, ale v současnosti je záložky možné nastavit pouze pro skladby v hudební sbírce. GUI_Broadcast Cannot Broadcast Nelze vysílat Dismiss Odmítnout Dismiss all Odmítnout vše %n listener(s) %n posluchač%n posluchači%n posluchačů%n posluchačů Cannot broadcast on port %1 Nelze vysílat na přípojce %1 Maybe another application is using this port? Tuto přípojku používá jiný program? GUI_Speed Speed Rychlost Preserve pitch Zachovat výšku tónu Pitch Výška tónu %1 and %2 %1 a %2 %1 not found %1 nenalezeno GUI_SpeedPreferences Speed Preferences Nastavení rychlosti Speed range Rychlostní rozsah Maximum value Nejvyšší hodnota Minimum value Nejnižší hodnota Speed steps Rychlostní kroky Speed step value Hodnota rychlostního kroku Show speed step buttons Zobrazit tlačítka rychlostního kroku GUI_Style Style Styl Spectrum Spektrum Vert. spacing Svislý odstup Rect height Výška obdélníku Hor. spacing Vodorovný odstup Fading steps Rychlost přechodu Level Zvukové úrovně Rect width Šířka obdélníku Ver. spacing Svislý odstup Style settings Nastavení stylů Color 4 Barva 4 Color 1 Barva 1 Color 2 Barva 2 Color 3 Barva 3 GUI_TargetPlaylistDialog Choose target playlist Vybrat cílový seznam skladeb relative filepaths Relativní souborové cesty Close Zavřít Save Uložit Save playlist as... Uložit seznam skladeb jako... GuiSmartPlaylists Menu Nabídka GUI_StationSearcher Search Radio Station Hledat rozhlasovou stanici GUI_BroadcastPreferences Port Přípojka Ask for permission Požádat o dovolení Port %1 already in use Přípojka %1 se již používá GUI_CoverPreferences Delete all covers from the database Smazat všechny obaly z databáze Clear cache Vyprázdnit vyrovnávací paměť Delete all covers from the Sayonara directory Smazat všechny obaly z adresáře Sayonara Delete files Smazat soubory Cover name Název obalu Name of cover file Název souboru s obalem Save found covers into Sayonara directory Uložit nalezené obaly do adresáře Sayonara Fetch missing covers from the internet Natáhnout chybějící obaly z internetu Save found covers into the library directory where the audio files are located Uložit nalezené obaly do adresáře se sbírkou, v němž jsou umístěny zvukové soubory Save found covers into library Uložit nalezené obaly do sbírky Saving covers to the database leads to significantly faster access but results in a bigger database Ukládání obalů do databáze vede k podstatně rychlejšímu přístupu, ale výsledkem je větší databáze Save found covers to database Uložit nalezené obaly do databáze GUI_FileExtensionPreferences Be aware that you might face issues with missing codecs or metadata tags. Uvědomte si, že můžete čelit problémům kvůli chybějícím kodekům nebo značkám s popisy. Additional file extensions Další přípony souborů Add new file extension Přidat novou souborovou příponu GUI_LanguagePreferences English Angličtina Check for update Zkontrolovat aktualizace Import new language Zavést nový jazyk For new languages I am always looking for translators Vždy hledám překladatele programu do dalších jazyků Language Jazyk GUI_LastFmPreferences Password Heslo Login now Přihlásit nyní Scrobble time Čas pro odesílání údajů Username Uživatelské jméno Logged in Přihlášen Not logged in Nepřihlášen GUI_LibraryPreferences Libraries Sbírky Library-Playlist Interaction Spolupráce sbírky a seznamu skladeb When drag and drop into playlist Při tažení a upuštění na seznam skladeb do nothing (default) Nedělat nic (výchozí) start if stopped and playlist is empty Začít s přehráváním, je-li zastaveno a seznam skladeb je prázdný On double click, create playlist and Při dvojitém poklepání vytvořit seznam skladeb a start playback if stopped Začít s přehráváním, je-li zastaveno start playback immediately Začít okamžitě s přehráváním (this is ignored when playlist is in 'append mode') (toto se přehlíží, když je seznam skladeb v přidávacím režimu) Start playing a random track if shuffle is enabled Spustit přehrávání náhodné skladby, pokud je povoleno zamíchání skladeb. Sorting Řazení Ignore English article "The" in artist name Přehlížet anglický člen The ve jméně umělce Other Jiné Show "Clear selection" buttons Ukázat tlačítka pro vyprázdnění výběru Scroll speed Rychlost posunu Cannot edit library Nelze upravit hudební sbírku GUI_NotificationPreferences Timeout (ms) Zavřít po (ms) Notifications Oznamování GUI_OtherSettings Only update changed tags Aktualizovat pouze změněné značky Other settings Další nastavení GUI_PlayerPreferences Show system tray icon Ukázat ikonu v oznamovací oblasti panelu Update notifications Oznamovatel aktualizací Start hidden Spustit skryto Hide instead of close Skrýt namísto zavření Inhibit shutdown/suspend during playback Zabránit vypnutí/uspání během přehrávání This might cause Sayonara not to show up again. Toto může vést k tomu, že se Sayonara znovu už neukáže. In this case use the '--show' option at the next startup. V tom případě použijte při příštím spuštění volbu '--show'. GUI_PlaylistPreferences Behavior Chování Start up Spuštění programu Load all recent playlists Nahrát všechny nedávné seznamy skladeb Load temporary playlists Nahrát dočasné seznamy skladeb Load saved playlists Nahrát uložené seznamy skladeb Start playing Spustit přehrávání Load last track on startup Při spuštění nahrát poslední skladbu Remember time of last track Zapamatovat si čas naposledy přehrávané skladby Start up from file manager Spustit ze správce souborů Use special playlist when starting Sayonara from file manager Použít zvláštní seznam skladeb při spuštění Sayonary ze správce souborů Playlist name Název seznamu skladeb Load last track after resuming from stopped state Nahrát poslední skladbu po obnovení ze zastaveného stavu Play track when pressing "Enter" in search field Přehrávat skladbu po stisknutí tlačítka "Enter" ve vyhledávacím poli Jump to current track in list when track changes Skočit na nynější skladbu v seznamu, když se změní skladba Show confirmation on close Zobrazit potvrzení při zavírání Locked Playlists Zamknuté seznamy Allow dynamic playback Povolit dynamické přehrávání Allow re-arrange functionality (e.g. sorting) Povolit funkci změny uspořádání (např. řazení). Look Vzhled Visible items Viditelné prvky Show clear button Ukázat tlačítko pro vyprázdnění Show footer Ukázat zápatí Show numbers Ukázat čísla Show covers Ukázat obaly Show rating Ukázat hodnocení Current track Nynější skladba Custom font color in dark theme Vlastní barva písma v tmavém vzhledu Custom font color in standard theme Vlastní barva písma ve světlém vzhledu Bottom bar buttons Tlačítka v pruhu dole Custom opacity for background color Vlastní neprůhlednost pro barvu pozadí Custom Color for checked button in dark theme Vlastní barva pro zaškrtnuté tlačítko v tmavém vzhledu Custom Color for checked button in standard theme Vlastní barva pro zaškrtnuté tlačítko ve světlém vzhledu Row style Styl řádku Help Nápověda Example Příklad 'italic text' 'kurzivní text' *bold text* *tučný text* Workarounds Překonání potíží Fix startup playback issue Potíže s přechodem z pozastavení k přehrávání při spuštění programu Playlist look: Invalid expression Vzhled seznamu skladeb: Neplatný výraz GUI_PreferenceDialog Preferences Nastavení GUI_ProxyPreferences Port Přípojka Save username/password Uložit uživatelské jméno/heslo Host Server Active Činné Automatic search Automatické hledání Password Heslo Username Uživatelské jméno Proxy Proxy GUI_SearchPreferences Example Příklad Option Volba Minimum text length Nejmenší délka textu GUI_ShortcutPreferences Press shortcut Stiskněte klávesovou zkratku Shortcuts Klávesové zkratky Double shortcuts found Nalezeny zdvojené klávesové zkratky GUI_StreamRecorderPreferences General Obecné Create session directory Vytvořit adresář se sezením Automatic recording Automatické nahrávání Target directory Cílový adresář Session Directory Adresář se sezením Choose available placeholders Vybrat dostupné zástupné znaky Path template Předloha cesty Example Příklad Choose target directory Vybrat cílový adresář Target directory is empty Cílový adresář je prázdný Please choose another directory Vyberte, prosím, jiný adresář Cannot create %1 Nelze vytvořit %1 Template path is not valid Předloha cesty není platná Stream recorder Nahrávání vysílání GUI_StreamPreferences Update metadata (can be set individually radio stations) Aktualizovat popisy (lze nastavit jednotlivě pro rozhlasové stanice) Show history (only works if metadata updates are enabled for a radio station) Zobrazit historii (pracuje pouze v případě, že jsou pro rozhlasovou stanici povoleny aktualizace popisů). Buffer size Velikost vyrovnávací paměti ms ms Open Streams in new tab Otevřít vysílání v nové kartě Open streams and podcasts in locked playlist Otevřít vysílání a zvukové záznamy v zamknutém seznamu skladeb. %1 and %2 %1 a %2 GUI_CssEditor Edit style sheet Upravit stylový list Dark mode Tmavý vzhled GUI_IconPreferences Also apply this icon theme to the dark style Tento motiv ikon použít i na tmavý vzhled Icons Ikony GUI_UiPreferences Fading cover Ztrácející se obal Edit style sheet Upravit stylový list Bold Library Font Tučné písmo pro knihovnu Force native directory dialogs Vynutit původní dialogová okna pro adresáře User Interface Rozhraní General Obecné Show large cover Obal na střed GUI_Shutdown Shutdown Vypnutí Shutdown after playlist finished Vypnout po dokončení seznamu skladeb minutes minutách Shutdown after Vypnout po GUI_SomaFM Donate to Soma.fm Poskytnout příspěvek Soma.fm GUI_SoundcloudArtistSearch Search Soundcloud Hledat na Soundcloud Search artist Hledat umělce GUI_SoundcloudLibrary Library Sbírka Search for title, interprets and albums Hledat názvy, umělce a alba GUI_CoverEdit Replace Nahradit Original Originál File has no cover Soubor nemá obal GUI_FailMessageBox Details Podrobnosti File exists Soubor existuje Writeable Zapisovatelný Some files could not be saved Některé soubory se nepodařilo uložit GUI_TagEdit Undo all Zpět vše Read only file Číst jen soubor Discnumber Číslo disku Comment Poznámka all Vše Album artist Umělec alba Tag from path Značka z cesty Load complete album Nahrát celé album Metadata Popisy Tags from path Značky z cesty GUI_TagFromPath Expression Výraz Disc Nr Číslo disku Apply to all Použít na vše Tag Značka Please select text first Nejprve, prosím, vyberte text StreamServer %1 wants to listen to your music. %1 chce poslouchat vaši hudbu. Engine::EngineImpl You should restart Sayonara now Nyní Sayonaru spusťte znovu AbstractLibrary All %1 could be removed Všech %1 se podařilo smazat %1 of %2 %3 could not be removed %1 z %2 %3n se nepodařilo smazat QObject All files could be imported Všechny soubory se podařilo zavést %1 of %2 files could be imported %1 z %2 souborů bylo zavedeno Cannot import tracks Nelze zavést skladby Analyzing library Rozbor sbírky Cannot fetch language update Nelze natáhnout jazykovou aktualizaci Between Mezi and a %1 - %2 %1 – %2 Last listened Naposledy posloucháno exactly %1 přesně %1 %1 star(s) %1 hvězdička%1 hvězdičky%1 hvězdiček%1 hvězdiček %1 old %1 Age of tracks Stáří skladeb Random albums Náhodná alba %n random album(s) %n náhodné album%n náhodná alba%n náhodných alb%n náhodných alb All albums randomized Všechna alba vybrána náhodně Number of albums Počet alb Random tracks Náhodné skladby %n random track(s) %n náhodná skladba%n náhodné skladby%n náhodných skladeb%n náhodných skladeb Number of tracks Počet skladeb %n year(s) %n rok%n roky%n roků%n roků %n month(s) %n měsíc%n měsíce%n měsíců%n měsíců %n day(s) %n den%n dny%n dnů%n dnů Website Stránky Permalink Url Neměnná adresa stránek Followers/Following Sledující/Sleduje Purchase Url Koupit u History Historie Choose target directory Vybrat cílový adresář %1 is not a subdirectory of %2 %1 není podadresářem %2 Cannot save playlist. Nelze uložit seznam skladeb. Playlist exists Seznam skladeb existuje The specified name is invalid. Zadaný název je neplatný. Save playlist Uložit seznam skladeb Playlist empty Seznam skladeb je prázdný Jump to row n Skočit na řádek n Sort by title Řadit podle názvu Sort by track numb Řadit podle čísla skladby Sort by rating Řadit podle hodnocení Sort by filename Řadit podle názvu souboru Between %1 and %2 Mezi %1 a %2 All libraries Všechny sbírky Show radio stations from %1 to %2 Ukázat rozhlasové stanice od %1 do %2 Country Země Type Typ Url Adresa (URL) Search radio station Hledat rozhlasovou stanici System theme Motiv systému Help Nápověda Arrow up Šipka nahoru Previous search result Předchozí výsledek hledání Arrow down Šipka dolů Next search result Další výsledek hledání Commands Příkazy About O programu Action Činnost Actions Činnosti Activate Zapnout Active Činné Add Přidat Add artist Přidat umělce Add tab Přidat kartu Album Album Album artist Umělec alba Album artists Umělci alba Albums Alba All Vše Append Přidat Application Program Apply Použít Artist Umělec Artists Umělci Ascending Vzestupně Automatic Automaticky Bitrate Datový tok Bookmarks Záložky Broadcast Vysílání by od Cancel Zrušit Cannot find Lame MP3 encoder Nelze najít kodér MP3 Lame Case insensitive Rozlišovat velká a malá písmena Clear Vyprázdnit Clear selection Vyprázdnit výběr Close Zavřít Close others Zavřít ostatní Close tab Zavřít kartu Comment Poznámka Continue Pokračovat Covers Obaly Cover provider Poskytovatel obalu Cover view Pohled s obaly alb Created Vytvořeno Create new directory Vytvořit nový adresář Create a new library Vytvořit novou sbírku Dark Mode Tmavý vzhled Date Datum Days Dny d d Default Výchozí Delete Smazat Descending Sestupně Directory Adresář Directories Adresáře Disc Disk Duration Doba trvání Dur. Doba Dynamic playback Dynamické přehrávání Edit Upravit Empty input Prázdný vstup Enter name Zadat název Please enter new name Zadejte, prosím, nový název Enter URL Zadat adresu (URL) Entry Záznam Entries Záznamy Error Chyba Fast Rychle File Soubor Filename Název souboru Files Soubory Filesize Velikost File type Typ souboru Filter Filtr 1st 1. Font Písmo Fonts Písma Fulltext Vyhledávání v celém textu Gapless playback Přehrávání bez mezer GB GB Genre Žánr Genres Žánry Hide Skrýt Hours Hodin h h Ignore accents Přehlížet diakritická znaménka Ignore special characters Přehlížet zvláštní znaky Import directory Zavést adresář Import files Zavést soubory Inactive Nečinné Info Informace Loading Nahrávání Loading %1 Nahrává se %1 Lock playlist Uzamknout seznam skladeb Invalid characters Neplatné znaky KB KB Ctrl+f Ctrl+F Esc Esc Ctrl Ctrl Alt Alt Shift Shift Backspace Backspace Tab Karta Library Sbírka Library path Cesta ke sbírce Library view type Druh zobrazení sbírky Listen Poslech Live Search Živé hledání Logger Zápis činnosti Log level Úroveň zápisu Lyrics Text písně Lyrics provider Poskytovatel zpěvního textu MB MB Menu Nabídka Minimize Minimalizovat Minutes Minut m m Missing Chybí Modified Změněno Months Měsíce Mute Ztlumit Mute off Zhlasit Name Název New Nový Next page Další strana Next track Další skladba No Ne No albums Žádná alba Tracks Skladby Move down Posunout dolů Move up Posunout nahoru OK OK on na Open Otevřít Open directory Otevřít adresář Open file Otevřít soubor or nebo Overwrite Přepsat Pause Pozastavit Play Přehrát Playing time Doba přehrávání Play in new tab Přehrát v nové kartě Playlist Seznam skladeb Playlists Seznamy skladeb Play next Přehrát jako další Play/Pause Přehrát/Pozastavit Plugin Modul Podcasts Zvukové záznamy Preferences Nastavení Previous page Předchozí strana Previous track Předchozí skladba Provider Poskytovatel Quit Ukončit Radio Rádio Radio Station Rozhlasová stanice Rating Hodnocení Really Skutečně Refresh Obnovit Reload Library Nahrát sbírku znovu Remove Odstranit Rename Přejmenovat Repeat 1 Opakovat 1 Repeat all Opakovat vše Replace Nahradit Reset Obnovit výchozí Retry Opakovat Reverse order Obrátit pořadí Sampler Míchání hudby Shuffle Zamíchat Shuffle playlist Zamíchat seznam skladeb Shutdown Vypnutí Save Uložit Save as Uložit jako Save to file Uložit do souboru Scan for audio files Prohledat na zvukové soubory Search Hledání Search next Hledat další Search previous Hledat předchozí 2nd 2. Seconds Sekund s s Seek backward Přetočit zpět Seek forward Přetočit vpřed Show Ukázat Show Album Artists Ukázat umělce alba Show Covers Ukázat obaly Show Library Ukázat sbírku Similar artists Podobní umělci Smart Playlists Chytré seznamy skladeb Sort by Řadit dle Stop Zastavit Streams Vysílání Stream URL Adresa (URL) vysílání (datového proudu) Success Úspěch th . 3rd 3. Title Název Track Skladba Track number Číslo skladby track on skladba na Tree Strom Undo Zpět Unknown album Neznámé album Unknown artist Neznámý umělec Unknown title Neznámý název Unknown genre Neznámý žánr Unknown placeholder Neznámý zástupný znak Unknown year Neznámý rok Various Různé Various albums Různá alba Various artists Různí umělci Various tracks Různé skladby Version Verze Volume down Snížit hlasitost Volume up Zvýšit hlasitost Warning Varování Weeks Týdny Year Rok Years Roky Yes Ano Zoom Přiblížení No directories Žádné adresáře %n directory(s) %n adresář%n adresáře%n adresářů%n adresářů No files Žádné soubory %n file(s) %n soubor%n soubory%n souborů%n souborů No playlists Žádné seznamy skladeb %n playlist(s) %n seznam skladeb%n seznamy skladeb%n seznamů skladeb%n seznamů skladeb No tracks Žádné skladby %n track(s) %n skladba%n skladby%n skladeb%n skladeb No tracks found Nenalezeny žádné skladby %n track(s) found Nalezena %1 skladbaNalezeny %1 skladbyNalezeno %1 skladebNalezeno %1 skladeb Library::ReloadThread Deleting double tracks Odstranění zdvojených skladeb Deleting orphaned tracks Smazání osiřelých skladeb Lyrics::Lookup Cannot fetch lyrics from %1 Text písně nelze natáhnout z adresy %1 No lyrics found Nenalezeny žádné texty písní LanguagePreferences Cannot check for language update Nelze zkontrolovat jazykovou aktualizaci Language is up to date Jazyk je aktuální Cannot fetch language update Nelze natáhnout jazykovou aktualizaci Language was updated successfully Jazyk byl úspěšně aktualizován The language file could not be imported Jazykový soubor se nepodařilo zavést The language file was imported successfully Jazykový soubor byl úspěšně zaveden ShutdownImpl Computer will shutdown after playlist has finished Počítač bude vypnut po dokončení seznamu skladeb Computer will shutdown in %n minute(s) Počítač bude vypnut za %1 minutuPočítač bude vypnut za %1 minutyPočítač bude vypnut za %1 minutPočítač bude vypnut za %1 minut LastFM::Base Cannot login to Last.fm Nelze se přihlásit k Last.fm Gui::CoverButton Search an alternative cover Hledat náhradní obal Gui::DoubleCalendarDialog Select date range Vybrat časový rozsah Start date Počáteční datum End date Koncové datum GUI_InfoDialog Write cover to tracks Zapsat obal do skladeb Library::CoverViewContextMenu Toolbar Nástrojový pruh Library::GUI_CoverView Use Ctrl + mouse wheel to zoom Použijte Ctrl + kolečko myši pro přiblížení/oddálení Directory::ContextMenu Rename by metadata Přejmenovat podle popisů Collapse all Sbalit vše Move to another library Přesunout do jiné sbírky Copy to another library Kopírovat do jiné sbírky View in file manager Zobrazit ve správci souborů Directory::TreeView Copy here Kopírovat sem Move here Přesunout sem GUI_DirectoryView Could not create directory Nepodařilo se vytvořit adresář Library::GenreView Updating genres Aktualizují se žánry Do you really want to remove %1 from all tracks? Opravdu chcete odstranit %1 ze všech skladeb? Library::GUI_EmptyLibrary Please choose a name for your library Vyberte, prosím, název pro sbírku Please choose another name for your library Vyberte, prosím, jiný název pro sbírku The file path is invalid Cesta k souboru není platná A library with the same file path already exists Již je sbírka se stejnou souborovou cestou A library which contains this file path already exists Sbírka obsahující tuto souborovou cestu již je Library::HeaderView Resize columns Změnit velikost sloupců Resize columns automatically Změnit velikost sloupců automaticky Library::TrackModel kBit/s kBit/s GUI_DeleteDialog Only from library Jen ze sbírky You are about to delete %n file(s) Chystáte se smazat %1 souborChystáte se smazat %1 souboryChystáte se smazat %1 souborůChystáte se smazat %1 souborů Library::GUI_LibraryReloadDialog Fast scan Rychlé prohledání Deep scan Hluboké prohledání Only scan for new and deleted files Hledat pouze nové a smazané soubory Scan all files in your library directory Prohledávat všechny soubory v adresáři se sbírkou Library::LocalLibraryMenu Statistics Statistika Edit library Upravit sbírku Gui::MergeMenu Merge Sloučit GUI_ControlsBase Sayonara Player Přehrávač Sayonara Written by %1 Napsal %1 Copyright Autorské právo Menubar View Pohled Help Nápověda Plugins Moduly Show large cover Obal na střed Fullscreen Celá obrazovka Media files Zvukové soubory a seznamy skladeb Open Media files Otevřít zvukové soubory a seznamy skladeb For bug reports and feature requests please visit Sayonara's project page at GitLab Kvůli nahlášení chyb nebo požadavku na funkci navštivte stránky projektu Sayonara na GitLabu FAQ Často kladené otázky About Sayonara O programu Sayonara Written by %1 Napsal %1 License Povolení Donate Dary Thanks to all the brave translators and to everyone who helps building Sayonara packages Poděkování všem úžasným skvělým překladatelům a všem, kdož pomáhají sestavovat balíčky se Sayonarou And special thanks to those people with local music collections A zvláštní poděkování lidem s hudebními sbírkami v počítačích TrayIconContextMenu Current song Nynější píseň VersionChecker A new version is available! Je dostupná nová verze! GUI_Playlist Playlist name already exists Název seznamu skladeb již je Playlist::ActionMenu Please set library path first Nejprve, prosím, zadejte cestu k hudební sbírce Playlist::BottomBar Please set library path first Nejprve, prosím, zadejte cestu k hudební sbírce Cancel shutdown? Zrušit vypnutí? Playlist::ContextMenu Jump to current track Skočit na nynější skladbu Show track in library Ukázat skladbu ve sbírce Jump to next album Přejít na další album Toggle stop after this track Zapnout/Vypnout zastavit po této skladbě Playlist mode Režim seznamu skladeb Playlist::TabBar Do you want relative file paths in your playlist? Chcete v seznamu skladeb relativní cesty? Media files Zvukové soubory a seznamy skladeb Open Media files Otevřít zvukové soubory a seznamy skladeb Playlist::View You are about to delete %n file(s) Chystáte se smazat %n souborChystáte se smazat %n souboryChystáte se smazat %n souborůChystáte se smazat %n souborů MinMaxIntegerDialog Category Skupina TimeSpanChooser Create time span Vytvořit časové rozpětí GUI_Crossfader Crossfader Prolínač %1 and %2 %1 a %2 Crossfader does not work with Alsa Prolínač nepracuje s ALSA Gapless playback does not work with Alsa Přehrávání bez mezer nepracuje s ALSA GUI_Equalizer Linked sliders Propojené posuvníky Equalizer Ekvalizér GUI_LevelPainter Level Zvukové úrovně GUI_SpectrogramPainter Spectrogram Spektrogram GUI_Spectrum Spectrum Spektrum GUI_StyleSettings Please enter a name Zadejte, prosím, název There are some unsaved settings<br />Save now? Nastavení ještě nejsou uložena<br />Uložit? Save changes? Uložit změny? GUI_PlaylistChooser No playlists found Nenalezen žádný seznam skladeb Could not rename playlist Nepodařilo se přejmenovat seznam skladeb Name is invalid Název není platný Do you really want to delete %1? Opravdu chcete smazat %1? Could not delete playlist %1 Nepodařilo se smazat seznam skladeb %1 Gui::AbstractStationPlugin Please choose another name Vyberte, prosím, jiný název Do you really want to delete %1 Opravdu chcete smazat %1 Cannot open stream Nelze otevřít vysílání (datový proud) ConfigureStreamDialog Update Metadata Aktualizovat popisy GUI_Podcasts Podcast Zvukový záznam GUI_EnginePreferences Audio Zvuk GUI_ShortcutEntry Enter shortcut Zadat klávesovou zkratku Shortcut already in use Zkratka se již používá Test Vyzkoušet SomaFM::StationModel Cannot fetch stations Nelze natáhnout stanice SC::GUI_ArtistSearch Query too short Dotaz příliš krátký No artist named %1 found Nenalezen žádný umělec %1 No artists found Nenalezeni žádní umělci Found %n artist(s) Nalezen %1 umělecNalezeni %1 umělciNalezeno %1 umělcůNalezeno %1 umělců %n playlist(s) found Nalezen %1 seznam skladebNalezeny %1 seznamy skladebNalezeno %1 seznamů skladebNalezeno %1 seznamů skladeb Library::ContextMenu Standard view Obvyklé zobrazení Directory view Adresářové zobrazení Toolbar Nástrojový pruh The toolbar is visible when there are tracks with differing file types listed in the track view Nástrojový pruh je viditelný, když jsou v pohledu na skladby vypsány skladby s lišícími se souborovými typy Gui::ImageSelectionDialog Image files Obrázkové soubory Any files Všechny soubory Open image files Otevřít soubory s obrázky Gui::StreamRecorderPreferenceAction Stream Recorder Nahrávání vysílání Gui::ShortcutPreferenceAction Shortcuts Klávesové zkratky ShortcutHandler Toggle playlist lock Zamknout/Odemknout seznam skladeb Gui::DirectoryChooser Choose directory Vybrat adresář Gui::LineEdit Hint: Use up and down arrow keys for switching between upper and lower case letters Rada: Použijte klávesy šipek nahoru a dolů k přepínání mezi velkými a malými písmeny Remove special characters (letters) Odstranit zvláštní znaky Lang Unlock playlist Odemknout seznam skladeb