| 1 |
# Translation of ripperx to German |
| 2 |
# Copyright (C) 2000 TeJun Huh <[email protected]>. |
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the ripperx package. |
| 4 |
# Chris Leick <[email protected]>, 2009-2018. |
| 5 |
# |
| 6 |
msgid "" |
| 7 |
msgstr "" |
| 8 |
"Project-Id-Version: ripperx 2.8.0\n" |
| 9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" |
| 10 |
"POT-Creation-Date: 2014-02-23 22:41-0500\n" |
| 11 |
"PO-Revision-Date: 2018-02-10 18:00+0200\n" |
| 12 |
"Last-Translator: Chris Leick <[email protected]>\n" |
| 13 |
"Language-Team: German <[email protected]>\n" |
| 14 |
"Language: de\n" |
| 15 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 16 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 17 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 18 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
| 19 |
|
| 20 |
#: src/cddb.cc:663 |
| 21 |
msgid "Contacting CDDB server..." |
| 22 |
msgstr "CDDB-Server wird kontaktiert ..." |
| 23 |
|
| 24 |
#: src/cddb.cc:688 |
| 25 |
msgid "Grabbing Completed..." |
| 26 |
msgstr "Aufnahme vervollständigt ..." |
| 27 |
|
| 28 |
#: src/cddbp.cc:253 |
| 29 |
#, c-format |
| 30 |
msgid "Reading Information about track %2d" |
| 31 |
msgstr "Informationen über Titel %2d werden gelesen" |
| 32 |
|
| 33 |
#: src/cddbp.cc:272 |
| 34 |
msgid "Done..." |
| 35 |
msgstr "Erledigt ..." |
| 36 |
|
| 37 |
#: src/config_window_handler.cc:87 |
| 38 |
msgid "General Configuration" |
| 39 |
msgstr "Allgemeine Einrichtung" |
| 40 |
|
| 41 |
#: src/config_window_handler.cc:94 |
| 42 |
msgid "Wav file" |
| 43 |
msgstr "WAV-Datei" |
| 44 |
|
| 45 |
#: src/config_window_handler.cc:102 src/config_window_handler.cc:140 |
| 46 |
msgid "File name format: " |
| 47 |
msgstr "Dateinamenformat: " |
| 48 |
|
| 49 |
#: src/config_window_handler.cc:117 src/config_window_handler.cc:156 |
| 50 |
msgid "Target Directory: " |
| 51 |
msgstr "Zielverzeichnis: " |
| 52 |
|
| 53 |
#: src/config_window_handler.cc:132 |
| 54 |
msgid "MP3 file" |
| 55 |
msgstr "MP3-Datei" |
| 56 |
|
| 57 |
#: src/config_window_handler.cc:175 |
| 58 |
msgid "Prepend character : " |
| 59 |
msgstr "Vorangestelltes Zeichen: " |
| 60 |
|
| 61 |
#: src/config_window_handler.cc:187 |
| 62 |
msgid "Make Mp3 from existing Wav file" |
| 63 |
msgstr "MP3 aus existierender WAV-Datei erstellen" |
| 64 |
|
| 65 |
#: src/config_window_handler.cc:196 |
| 66 |
msgid "Ask user when specified file exists" |
| 67 |
msgstr "Benutzer fragen, wenn angegebene Dateien existieren" |
| 68 |
|
| 69 |
#: src/config_window_handler.cc:205 |
| 70 |
msgid "Keep wav files" |
| 71 |
msgstr "WAV-Dateien behalten" |
| 72 |
|
| 73 |
#: src/config_window_handler.cc:213 src/config_window_handler.cc:214 |
| 74 |
msgid "General" |
| 75 |
msgstr "Allgemein" |
| 76 |
|
| 77 |
#: src/config_window_handler.cc:235 |
| 78 |
msgid "You need to fill every entry in general page" |
| 79 |
msgstr "Sie müssen jeden Eintrag auf der Hauptseite ausfüllen" |
| 80 |
|
| 81 |
#: src/config_window_handler.cc:283 |
| 82 |
msgid "Force search for drive (ignore /dev/cdrom)" |
| 83 |
msgstr "Suche nach Laufwerk erzwingen (/dev/cdrom ignorieren)" |
| 84 |
|
| 85 |
#: src/config_window_handler.cc:284 |
| 86 |
msgid "Disable paranoia (will act like cdda)" |
| 87 |
msgstr "Paranoia ausschalten (wird sich wie CDDA verhalten)" |
| 88 |
|
| 89 |
#: src/config_window_handler.cc:285 |
| 90 |
msgid "Disable extra paranoia" |
| 91 |
msgstr "Zusätzliche Paranoia ausschalten" |
| 92 |
|
| 93 |
#: src/config_window_handler.cc:286 |
| 94 |
msgid "Disable scratch detection" |
| 95 |
msgstr "Kratzererkennung ausschalten" |
| 96 |
|
| 97 |
#: src/config_window_handler.cc:287 |
| 98 |
msgid "Disable scratch repair" |
| 99 |
msgstr "Kratzerreparatur ausschalten" |
| 100 |
|
| 101 |
#: src/config_window_handler.cc:307 |
| 102 |
msgid "Wav Configuration" |
| 103 |
msgstr "WAV-Einrichtung" |
| 104 |
|
| 105 |
#: src/config_window_handler.cc:321 |
| 106 |
msgid "Ripper plugin" |
| 107 |
msgstr "Ripper-Erweiterung" |
| 108 |
|
| 109 |
#: src/config_window_handler.cc:356 src/config_window_handler.cc:622 |
| 110 |
msgid "Extra Options: " |
| 111 |
msgstr "Zusatzoptionen: " |
| 112 |
|
| 113 |
#: src/config_window_handler.cc:488 |
| 114 |
msgid "Mp3 Configuration" |
| 115 |
msgstr "MP3-Einrichtung" |
| 116 |
|
| 117 |
#: src/config_window_handler.cc:499 |
| 118 |
msgid "Encoder plugin" |
| 119 |
msgstr "Kodierer-Erweiterung" |
| 120 |
|
| 121 |
#: src/config_window_handler.cc:526 |
| 122 |
msgid "BitRate, Default 128kbits" |
| 123 |
msgstr "BitRate, Vorgabe 128 kbits" |
| 124 |
|
| 125 |
#: src/config_window_handler.cc:573 |
| 126 |
msgid "Use variable bitrate (VBR)" |
| 127 |
msgstr "Variable Bitrate benutzen (VBR)" |
| 128 |
|
| 129 |
#: src/config_window_handler.cc:579 |
| 130 |
msgid "VBR quality (if available)" |
| 131 |
msgstr "VBR-Qualität (wenn verfügbar)" |
| 132 |
|
| 133 |
#: src/config_window_handler.cc:589 |
| 134 |
msgid "0=high quality and bigger files, 9=smaller files" |
| 135 |
msgstr "0=hohe Qualität und größere Dateien, 9=kleinere Dateien" |
| 136 |
|
| 137 |
#: src/config_window_handler.cc:593 |
| 138 |
msgid "Encoder Priority" |
| 139 |
msgstr "Kodierer-Priorität" |
| 140 |
|
| 141 |
#: src/config_window_handler.cc:603 |
| 142 |
msgid "0=high priority, 19=system is responsive while encoding" |
| 143 |
msgstr "0=hohe Priorität, 19=System ist während der Kodierung zugänglich" |
| 144 |
|
| 145 |
#: src/config_window_handler.cc:607 |
| 146 |
msgid "High quality mode" |
| 147 |
msgstr "Modus mit hoher Qualität" |
| 148 |
|
| 149 |
#: src/config_window_handler.cc:613 |
| 150 |
msgid "Include CRC error protection" |
| 151 |
msgstr "Schutz vor CRC-Fehlern einschließen" |
| 152 |
|
| 153 |
#: src/config_window_handler.cc:835 src/config_window_handler.cc:879 |
| 154 |
#: src/config_window_handler.cc:880 |
| 155 |
msgid "Players" |
| 156 |
msgstr "Abspieler" |
| 157 |
|
| 158 |
#: src/config_window_handler.cc:843 |
| 159 |
msgid "CD play command: " |
| 160 |
msgstr "CD-Abspielbefehl: " |
| 161 |
|
| 162 |
#: src/config_window_handler.cc:852 |
| 163 |
msgid "CD stop command: " |
| 164 |
msgstr "CD-Stoppbefehl: " |
| 165 |
|
| 166 |
#: src/config_window_handler.cc:861 |
| 167 |
msgid "Wav play command: " |
| 168 |
msgstr "WAV-Abspielbefehl: " |
| 169 |
|
| 170 |
#: src/config_window_handler.cc:870 |
| 171 |
msgid "Mp3 play command: " |
| 172 |
msgstr "MP3-Abspielbefehl: " |
| 173 |
|
| 174 |
#: src/config_window_handler.cc:898 |
| 175 |
msgid "You need to fill every entry in players page" |
| 176 |
msgstr "Sie müssen jeden Eintrag auf der Abspielseite ausfüllen" |
| 177 |
|
| 178 |
#: src/config_window_handler.cc:931 |
| 179 |
msgid "File Configuration" |
| 180 |
msgstr "Datei-Einrichtung" |
| 181 |
|
| 182 |
#: src/config_window_handler.cc:938 |
| 183 |
msgid "Convert spaces to underscores" |
| 184 |
msgstr "Leerzeichen zu Unterstrichen konvertieren" |
| 185 |
|
| 186 |
#: src/config_window_handler.cc:944 |
| 187 |
msgid "Create album subdirectory for each CD" |
| 188 |
msgstr "Für jede CD Albumunterverzeichnis erstellen" |
| 189 |
|
| 190 |
#: src/config_window_handler.cc:950 |
| 191 |
msgid "Create ID3 tag" |
| 192 |
msgstr "ID3-Etikett erstellen" |
| 193 |
|
| 194 |
#: src/config_window_handler.cc:956 |
| 195 |
msgid "Create m3u playlist" |
| 196 |
msgstr "M3U-Abspielliste erstellen" |
| 197 |
|
| 198 |
#: src/config_window_handler.cc:965 |
| 199 |
msgid "Filename format string: " |
| 200 |
msgstr "Dateinamen-Formatzeichenkette: " |
| 201 |
|
| 202 |
#: src/config_window_handler.cc:977 |
| 203 |
msgid "Directory format string: " |
| 204 |
msgstr "Verzeichnis-Formatzeichenkette: " |
| 205 |
|
| 206 |
#: src/config_window_handler.cc:991 |
| 207 |
#, c-format |
| 208 |
msgid "%a = Artist" |
| 209 |
msgstr "%a = Interpret" |
| 210 |
|
| 211 |
#: src/config_window_handler.cc:994 |
| 212 |
msgid "%v = Album" |
| 213 |
msgstr "%v = Album" |
| 214 |
|
| 215 |
#: src/config_window_handler.cc:997 |
| 216 |
msgid "%# = Track no." |
| 217 |
msgstr "%# = Titel-Nr." |
| 218 |
|
| 219 |
#: src/config_window_handler.cc:1000 |
| 220 |
#, c-format |
| 221 |
msgid "%s = Song title" |
| 222 |
msgstr "%s = Liedtitel" |
| 223 |
|
| 224 |
#: src/config_window_handler.cc:1003 |
| 225 |
msgid "%y = Year" |
| 226 |
msgstr "%y = Jahr" |
| 227 |
|
| 228 |
#: src/config_window_handler.cc:1009 src/config_window_handler.cc:1010 |
| 229 |
msgid "Files" |
| 230 |
msgstr "Dateien" |
| 231 |
|
| 232 |
#: src/config_window_handler.cc:1083 |
| 233 |
msgid "CDDB Configuration" |
| 234 |
msgstr "CDDB-Einrichtung" |
| 235 |
|
| 236 |
#: src/config_window_handler.cc:1096 |
| 237 |
msgid "URL: " |
| 238 |
msgstr "URL: " |
| 239 |
|
| 240 |
#: src/config_window_handler.cc:1106 |
| 241 |
msgid "Port: " |
| 242 |
msgstr "Port: " |
| 243 |
|
| 244 |
#: src/config_window_handler.cc:1118 |
| 245 |
msgid "Use HTTP" |
| 246 |
msgstr "HTTP benutzen" |
| 247 |
|
| 248 |
#: src/config_window_handler.cc:1125 |
| 249 |
msgid "Proxy Server: " |
| 250 |
msgstr "Proxy-Server: " |
| 251 |
|
| 252 |
#: src/config_window_handler.cc:1135 |
| 253 |
msgid "Proxy Port: " |
| 254 |
msgstr "Proxy-Port: " |
| 255 |
|
| 256 |
#: src/config_window_handler.cc:1151 |
| 257 |
msgid "CDDB Cache path: " |
| 258 |
msgstr "CDDB-Zwischenspeicherpfad: " |
| 259 |
|
| 260 |
#: src/config_window_handler.cc:1165 |
| 261 |
msgid "Automatic lookup on startup" |
| 262 |
msgstr "Automatisches Nachschlagen beim Start" |
| 263 |
|
| 264 |
#: src/config_window_handler.cc:1186 |
| 265 |
msgid "You need to specify a server and a port" |
| 266 |
msgstr "Sie müssen einen Server und einen Port angeben" |
| 267 |
|
| 268 |
#: src/config_window_handler.cc:1256 src/main_window_handler.cc:135 |
| 269 |
msgid "Configuration" |
| 270 |
msgstr "Einrichtung" |
| 271 |
|
| 272 |
#: src/dir_window_handler.cc:76 |
| 273 |
msgid "Select a directory" |
| 274 |
msgstr "Wählen Sie ein Verzeichnis" |
| 275 |
|
| 276 |
#: src/err_dialog_handler.cc:39 |
| 277 |
msgid "An error has occured while forking" |
| 278 |
msgstr "Beim Duplizieren eines Prozesses ist ein Fehler aufgetreten" |
| 279 |
|
| 280 |
#: src/err_dialog_handler.cc:40 |
| 281 |
msgid "Cannot create pipe" |
| 282 |
msgstr "Pipe kann nicht erstellt werden" |
| 283 |
|
| 284 |
#: src/err_dialog_handler.cc:41 |
| 285 |
msgid "Cannot open /dev/null" |
| 286 |
msgstr "/dev/null kann nicht geöffnet werden" |
| 287 |
|
| 288 |
#: src/err_dialog_handler.cc:42 |
| 289 |
msgid "Memory allocation error has occurred" |
| 290 |
msgstr "Bei der Speicherreservierung ist ein Fehler aufgetreten" |
| 291 |
|
| 292 |
#: src/err_dialog_handler.cc:43 |
| 293 |
msgid "" |
| 294 |
"An error has occurred while trying to\n" |
| 295 |
"reopen a file as a stream (fdopen)" |
| 296 |
msgstr "" |
| 297 |
"Beim Versuch, eine Datei als Datenstrom (fdopen)\n" |
| 298 |
"erneut zu öffnen, ist ein Fehler aufgetreten" |
| 299 |
|
| 300 |
#: src/err_dialog_handler.cc:44 |
| 301 |
msgid "Cannot read from the pipe" |
| 302 |
msgstr "Aus der Pipe kann nicht gelesen werden" |
| 303 |
|
| 304 |
#: src/err_dialog_handler.cc:45 |
| 305 |
msgid "Cannot delete file" |
| 306 |
msgstr "Datei kann nicht gelöscht werden" |
| 307 |
|
| 308 |
#: src/err_dialog_handler.cc:46 |
| 309 |
msgid "" |
| 310 |
"Cannot open configuration file\n" |
| 311 |
"loading default values" |
| 312 |
msgstr "" |
| 313 |
"Einrichtungsdatei kann nicht geöffnet werden\n" |
| 314 |
"Vorgabewerte werden geladen" |
| 315 |
|
| 316 |
#: src/err_dialog_handler.cc:47 |
| 317 |
msgid "Cannot create configuration file ~/.ripperXrc" |
| 318 |
msgstr "Einrichtungsdatei ~/.ripperXrc kann nicht erstellt werden" |
| 319 |
|
| 320 |
#: src/err_dialog_handler.cc:48 |
| 321 |
msgid "" |
| 322 |
"Cannot open a pty\n" |
| 323 |
"Maybe all ptys are busy" |
| 324 |
msgstr "" |
| 325 |
"Es konnte kein pty geöffnet werden\n" |
| 326 |
"Möglicherweise sind alle ptys belegt" |
| 327 |
|
| 328 |
#: src/err_dialog_handler.cc:49 |
| 329 |
msgid "///// use perror msg until here /////" |
| 330 |
msgstr "///// »perror msg« bis hierher benutzen /////" |
| 331 |
|
| 332 |
#: src/err_dialog_handler.cc:50 |
| 333 |
msgid "Too many arguments" |
| 334 |
msgstr "Zu viele Argumente" |
| 335 |
|
| 336 |
#: src/err_dialog_handler.cc:51 |
| 337 |
msgid "Job already in progress" |
| 338 |
msgstr "Aufgabe ist bereits in Ausführung" |
| 339 |
|
| 340 |
#: src/err_dialog_handler.cc:52 |
| 341 |
msgid "" |
| 342 |
"Please select a track to rip or encode.\n" |
| 343 |
"If you did select tracks, they may already have been ripped." |
| 344 |
msgstr "" |
| 345 |
"Bitte wählen Sie einen Titel zum Rippen oder Kodieren.\n" |
| 346 |
"Wenn Sie Titel ausgewählt haben, könnten diese bereits gerippt worden sein." |
| 347 |
|
| 348 |
#: src/err_dialog_handler.cc:53 |
| 349 |
msgid "" |
| 350 |
"Make sure an audio disc is in the drive and that you are\n" |
| 351 |
"either running ripperX as root, are a member\n" |
| 352 |
"of the \"cdrom\" group, or otherwise have appropriate\n" |
| 353 |
"permissions to access the CDROM device.\n" |
| 354 |
msgstr "" |
| 355 |
"Stellen Sie sicher, dass ein Audiodatenträger im Laufwerk ist und dass Sie\n" |
| 356 |
"RipperX entweder als Root ausführen, ein Mitglied der Gruppe »cdrom« sind\n" |
| 357 |
"oder aus einem anderen Grund entsprechende Rechte besitzen, um auf\n" |
| 358 |
"das CDROM-Laufwerk zuzugreifen.\n" |
| 359 |
|
| 360 |
#: src/err_dialog_handler.cc:54 |
| 361 |
msgid "The file name is too long" |
| 362 |
msgstr "Der Dateiname ist zu lang" |
| 363 |
|
| 364 |
#: src/err_dialog_handler.cc:55 |
| 365 |
msgid "Some entry(s) are empty" |
| 366 |
msgstr "Einige Einträge sind leer" |
| 367 |
|
| 368 |
#: src/err_dialog_handler.cc:56 |
| 369 |
msgid "An error has occurred while parsing ~/.ripperXrc" |
| 370 |
msgstr "Beim Auswerten von ~/.ripperXrc ist ein Fehler aufgetreten" |
| 371 |
|
| 372 |
#: src/err_dialog_handler.cc:57 |
| 373 |
msgid "Some field(s) are empty. Substituting default value" |
| 374 |
msgstr "Einige Felder sind leer. Sie werden durch den Vorgabewert ersetzt." |
| 375 |
|
| 376 |
#: src/err_dialog_handler.cc:58 |
| 377 |
msgid "Invalid selection" |
| 378 |
msgstr "Ungültige Auswahl" |
| 379 |
|
| 380 |
#: src/err_dialog_handler.cc:59 |
| 381 |
msgid "Could not connect to CDDB server" |
| 382 |
msgstr "Es kann keine Verbindung mit dem CDDB-Server hergestellt werden" |
| 383 |
|
| 384 |
#: src/err_dialog_handler.cc:60 |
| 385 |
msgid "Connection refused from CDDB server" |
| 386 |
msgstr "Verbindung wurde vom CDDB-Server abgewiesen" |
| 387 |
|
| 388 |
#: src/err_dialog_handler.cc:61 |
| 389 |
msgid "CDDB Server Error" |
| 390 |
msgstr "CDDB-Server-Fehler" |
| 391 |
|
| 392 |
#: src/err_dialog_handler.cc:62 |
| 393 |
msgid "CD Not Found in CD Database" |
| 394 |
msgstr "CD wurde nicht in CD-Datenbank gefunden" |
| 395 |
|
| 396 |
#: src/err_dialog_handler.cc:63 |
| 397 |
msgid "Cannot parse the format string" |
| 398 |
msgstr "Das Zeichenkettenformat kann nicht ausgewertet werden" |
| 399 |
|
| 400 |
#: src/err_dialog_handler.cc:64 |
| 401 |
msgid "Plugin not present" |
| 402 |
msgstr "Erweiterung nicht vorhanden" |
| 403 |
|
| 404 |
#: src/err_dialog_handler.cc:65 |
| 405 |
msgid "" |
| 406 |
"Error while locking file.\n" |
| 407 |
"Make sure the WAV dir and MP3 dir paths are correct and\n" |
| 408 |
"you have permission to write to those directories." |
| 409 |
msgstr "" |
| 410 |
"Fehler beim Sperren der Datei.\n" |
| 411 |
"Stellen Sie sicher, dass die WAV- und MP3-Verzeichnispfade richtig sind\n" |
| 412 |
"und Sie Schreibrechte auf diesen Verzeichnissen haben." |
| 413 |
|
| 414 |
#: src/err_dialog_handler.cc:66 |
| 415 |
msgid "The WAV dir is not writable." |
| 416 |
msgstr "Das WAV-Verzeichnis ist nicht beschreibbar." |
| 417 |
|
| 418 |
#: src/err_dialog_handler.cc:67 |
| 419 |
msgid "The MP3 dir is not writable." |
| 420 |
msgstr "Das MP3-Verzeichnis ist nicht beschreibbar." |
| 421 |
|
| 422 |
#: src/err_dialog_handler.cc:68 |
| 423 |
msgid "Cannot create WAV dir" |
| 424 |
msgstr "WAV-Verzeichnis kann nicht erstellt werden" |
| 425 |
|
| 426 |
#: src/err_dialog_handler.cc:69 |
| 427 |
msgid "Cannot create MP3 dir" |
| 428 |
msgstr "MP3-Verzeichnis kann nicht erstellt werden" |
| 429 |
|
| 430 |
#: src/err_dialog_handler.cc:70 |
| 431 |
msgid "Make sure an audio disc is in the CDROM device." |
| 432 |
msgstr "" |
| 433 |
"Stellen Sie sicher, dass sich eine Audio-Disk im CDROM-Laufwerk befindet." |
| 434 |
|
| 435 |
#: src/err_dialog_handler.cc:71 |
| 436 |
msgid "" |
| 437 |
"Make sure that you are a member of the the \"cdrom\" group,\n" |
| 438 |
"or otherwise have appropriate permissions to access the CDROM device." |
| 439 |
msgstr "" |
| 440 |
"Stellen Sie sicher, dass Sie Mitglied der Gruppe »cdrom« sind oder dass\n" |
| 441 |
"Sie andernfalls entsprechende Rechte besitzen, um auf das\n" |
| 442 |
"CDROM-Laufwerk zuzugreifen." |
| 443 |
|
| 444 |
#: src/err_dialog_handler.cc:72 |
| 445 |
msgid "Exception" |
| 446 |
msgstr "Ausnahme" |
| 447 |
|
| 448 |
#: src/err_dialog_handler.cc:82 |
| 449 |
msgid "Abort confirmation" |
| 450 |
msgstr "Abbruchbestätigung" |
| 451 |
|
| 452 |
#: src/err_dialog_handler.cc:83 |
| 453 |
msgid "Do you really want to abort?" |
| 454 |
msgstr "Wollen Sie wirklich abbrechen?" |
| 455 |
|
| 456 |
#: src/err_dialog_handler.cc:86 |
| 457 |
msgid "Wanna delete?" |
| 458 |
msgstr "Wollen Sie löschen?" |
| 459 |
|
| 460 |
#: src/err_dialog_handler.cc:87 |
| 461 |
msgid "Do you want to delete current file?" |
| 462 |
msgstr "Wollen Sie die aktuelle Datei löschen?" |
| 463 |
|
| 464 |
#: src/err_dialog_handler.cc:90 |
| 465 |
msgid "Wanna overwrite?" |
| 466 |
msgstr "Wollen Sie überschreiben?" |
| 467 |
|
| 468 |
#: src/err_dialog_handler.cc:91 |
| 469 |
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite?" |
| 470 |
msgstr "Die Datei existiert bereits. Wollen Sie sie überschreiben?" |
| 471 |
|
| 472 |
#: src/err_dialog_handler.cc:94 |
| 473 |
msgid "Enter file name" |
| 474 |
msgstr "Geben Sie den Dateinamen ein" |
| 475 |
|
| 476 |
#: src/err_dialog_handler.cc:95 |
| 477 |
msgid "Enter new file name" |
| 478 |
msgstr "Geben Sie einen neuen Dateinamen ein" |
| 479 |
|
| 480 |
#: src/err_dialog_handler.cc:98 |
| 481 |
msgid "Wanna create config file?" |
| 482 |
msgstr "Wollen Sie eine Einrichtungsdatei erstellen?" |
| 483 |
|
| 484 |
#: src/err_dialog_handler.cc:99 |
| 485 |
msgid "" |
| 486 |
"Config file ~/.ripperXrc does not exist.\n" |
| 487 |
"Do you want to create config file?" |
| 488 |
msgstr "" |
| 489 |
"Einrichtungsdatei ~/.ripperXrc existiert nicht.\n" |
| 490 |
"Wollen Sie die Einrichtungsdatei erstellen?" |
| 491 |
|
| 492 |
#: src/err_dialog_handler.cc:102 src/err_dialog_handler.cc:106 |
| 493 |
msgid "Low diskspace warning" |
| 494 |
msgstr "Warnung wegen geringem Plattenplatz" |
| 495 |
|
| 496 |
#: src/err_dialog_handler.cc:103 |
| 497 |
msgid "" |
| 498 |
"There is less than 500 megabytes free on the wav partition.\n" |
| 499 |
" Do you want to continue?" |
| 500 |
msgstr "" |
| 501 |
"Auf der WAV-Partition sind weniger als 500 Megabyte frei.\n" |
| 502 |
" Wollen Sie fortfahren?" |
| 503 |
|
| 504 |
#: src/err_dialog_handler.cc:107 |
| 505 |
msgid "" |
| 506 |
"There is less than 100 megabytes free on the mp3 partition.\n" |
| 507 |
" Do you want to continue?" |
| 508 |
msgstr "" |
| 509 |
"Auf der MP3-Partition sind weniger als 100 Megabyte frei.\n" |
| 510 |
" Wollen Sie fortfahren?" |
| 511 |
|
| 512 |
#: src/err_dialog_handler.cc:110 src/err_dialog_handler.cc:114 |
| 513 |
msgid "Directory does not exist" |
| 514 |
msgstr "Verzeichnis existiert nicht" |
| 515 |
|
| 516 |
#: src/err_dialog_handler.cc:111 |
| 517 |
msgid "The WAV dir does not exist. Create it?" |
| 518 |
msgstr "Das WAV-Verzeichnis existiert nicht. Erstellen?" |
| 519 |
|
| 520 |
#: src/err_dialog_handler.cc:115 |
| 521 |
msgid "The MP3 dir does not exist. Create it?" |
| 522 |
msgstr "Das MP3-Verzeichnis existiert nicht. Erstellen?" |
| 523 |
|
| 524 |
#: src/err_dialog_handler.cc:121 |
| 525 |
msgid "Finished ripping" |
| 526 |
msgstr "Rippen abgeschlossen" |
| 527 |
|
| 528 |
#: src/err_dialog_handler.cc:122 |
| 529 |
msgid "Finished encoding" |
| 530 |
msgstr "Kodieren abgeschlossen" |
| 531 |
|
| 532 |
#: src/err_dialog_handler.cc:160 |
| 533 |
msgid "Error" |
| 534 |
msgstr "Fehler" |
| 535 |
|
| 536 |
#: src/err_dialog_handler.cc:336 |
| 537 |
msgid "Status" |
| 538 |
msgstr "Status" |
| 539 |
|
| 540 |
#: src/job_control.cc:459 src/job_control.cc:582 |
| 541 |
msgid "Maybe ripperX has failed to execute the plugin" |
| 542 |
msgstr "" |
| 543 |
"Möglicherweise ist die Ausführung der Erweiterung durch ripperX " |
| 544 |
"fehlgeschlagen" |
| 545 |
|
| 546 |
#: src/main_window_handler.cc:139 |
| 547 |
msgid "Scan CD" |
| 548 |
msgstr "CD scannen" |
| 549 |
|
| 550 |
#: src/main_window_handler.cc:143 |
| 551 |
msgid "Stop playing" |
| 552 |
msgstr "Wiedergabe anhalten" |
| 553 |
|
| 554 |
#: src/main_window_handler.cc:147 |
| 555 |
msgid "Get track titles from CDDB server" |
| 556 |
msgstr "Titelinformationen vom CDDB-Server abrufen" |
| 557 |
|
| 558 |
#: src/main_window_handler.cc:151 |
| 559 |
msgid "Start ripping&encoding" |
| 560 |
msgstr "Rippen & Kodieren starten" |
| 561 |
|
| 562 |
#: src/main_window_handler.cc:155 |
| 563 |
msgid "Exit the program" |
| 564 |
msgstr "Das Programm beenden" |
| 565 |
|
| 566 |
#: src/misc_utils.cc:1229 |
| 567 |
msgid "" |
| 568 |
"Check if the filename format string contains format characters other than %a " |
| 569 |
"%# %v %y or %s." |
| 570 |
msgstr "" |
| 571 |
"Prüfen Sie, ob die Dateiname-Formatierungszeichenkette andere Zeichen als " |
| 572 |
"%a, %#, %v, %y, oder %s enthält." |
| 573 |
|
| 574 |
#: src/players_manipulation.cc:154 |
| 575 |
msgid "Failed to exec player :" |
| 576 |
msgstr "Die Ausführung des Abspielers ist fehlgeschlagen:" |
| 577 |
|
| 578 |
#: src/ripper_encoder_manipulation.cc:72 |
| 579 |
msgid "Cannot reopen pty as stream" |
| 580 |
msgstr "pty kann nicht wieder als Datenstrom geöffnet werden" |
| 581 |
|
| 582 |
#: src/ripper_encoder_manipulation.cc:253 |
| 583 |
msgid "Failed to exec cdparanoia :" |
| 584 |
msgstr "Die Ausführung von Cdparanoia ist fehlgeschlagen:" |
| 585 |
|
| 586 |
#: src/ripper_encoder_manipulation.cc:324 |
| 587 |
msgid "Failed to exec plugin" |
| 588 |
msgstr "Die Ausführung der Erweiterung ist fehlgeschlagen" |
| 589 |
|
| 590 |
#: src/ripper_encoder_manipulation.cc:358 |
| 591 |
msgid "Failed to exec the specified program" |
| 592 |
msgstr "Die Ausführung des angegebenen Programms ist fehlgeschlagen" |
| 593 |
|
| 594 |
#: src/select_frame_handler.cc:188 |
| 595 |
msgid "Select All Tracks" |
| 596 |
msgstr "Alle Titel wählen" |
| 597 |
|
| 598 |
#: src/select_frame_handler.cc:200 |
| 599 |
msgid "Eject" |
| 600 |
msgstr "Auswerfen" |
| 601 |
|
| 602 |
#: src/select_frame_handler.cc:214 |
| 603 |
msgid "Rip to WAV" |
| 604 |
msgstr "Zu WAV rippen" |
| 605 |
|
| 606 |
#: src/select_frame_handler.cc:219 |
| 607 |
msgid "Encode" |
| 608 |
msgstr "Kodieren" |
| 609 |
|
| 610 |
#: src/select_frame_handler.cc:238 |
| 611 |
msgid "Artist " |
| 612 |
msgstr "Interpret " |
| 613 |
|
| 614 |
#: src/select_frame_handler.cc:250 |
| 615 |
msgid "Album" |
| 616 |
msgstr "Album" |
| 617 |
|
| 618 |
#: src/select_frame_handler.cc:263 |
| 619 |
msgid "Year" |
| 620 |
msgstr "Jahr" |
| 621 |
|
| 622 |
#: src/select_frame_handler.cc:292 |
| 623 |
msgid "Genre" |
| 624 |
msgstr "Genre" |
| 625 |
|
| 626 |
#: src/status_frame_handler.cc:55 |
| 627 |
msgid "Total time elapsed: " |
| 628 |
msgstr "Gesamte verstrichene Zeit: " |
| 629 |
|
| 630 |
#: src/status_frame_handler.cc:64 |
| 631 |
msgid "Total time remaining: " |
| 632 |
msgstr "Gesamte verbleibende Zeit: " |
| 633 |
|
| 634 |
#: src/status_frame_handler.cc:73 |
| 635 |
msgid "Tracks completed: " |
| 636 |
msgstr "Komplettierte Titel: " |
| 637 |
|
| 638 |
#: src/status_frame_handler.cc:82 |
| 639 |
msgid "Tracks remaining: " |
| 640 |
msgstr "Verbleibende Titel: " |
| 641 |
|
| 642 |
#: src/status_frame_handler.cc:183 src/status_frame_handler.cc:287 |
| 643 |
#, c-format |
| 644 |
msgid "Ripping track %d" |
| 645 |
msgstr "Rippen Titel %d" |
| 646 |
|
| 647 |
#: src/status_frame_handler.cc:198 src/status_frame_handler.cc:310 |
| 648 |
#, c-format |
| 649 |
msgid "Encoding track %d" |
| 650 |
msgstr "Kodieren Titel %d" |
| 651 |
|
| 652 |
#: src/status_frame_handler.cc:213 |
| 653 |
msgid "Total progress" |
| 654 |
msgstr "Ges. Fortschritt" |
| 655 |
|
| 656 |
#: src/status_frame_handler.cc:229 |
| 657 |
msgid "Time info" |
| 658 |
msgstr "Zeitinformation" |
| 659 |
|
| 660 |
#: src/status_frame_handler.cc:249 |
| 661 |
msgid "Abort" |
| 662 |
msgstr "Abbr." |
| 663 |
|
| 664 |
#: src/status_frame_handler.cc:261 src/status_frame_handler.cc:379 |
| 665 |
msgid "Pause" |
| 666 |
msgstr "Pause" |
| 667 |
|
| 668 |
#: src/status_frame_handler.cc:300 |
| 669 |
msgid "Not ripping" |
| 670 |
msgstr "Kein rippen" |
| 671 |
|
| 672 |
#: src/status_frame_handler.cc:323 |
| 673 |
msgid "Not encoding" |
| 674 |
msgstr "Kein kodieren" |
| 675 |
|
| 676 |
#: src/status_frame_handler.cc:369 |
| 677 |
msgid "Continue" |
| 678 |
msgstr "Fortfahren" |