AboutDialogAbout QWinFFA QWinFF-rőlInformationInformációTranslatorsFordítókVersion: %1Verzió: %1PortableHordozhatóCompiled with Qt %1Fordítva Qt %1 verzióvalCompiled with libnotify %1Fordítva libnotify %1 verzióvalQWinFF is a gui frontend for FFmpeg.QWinFF egy grafikus előtétprogram az FFmpeg-hez.Programming: %1A program készítője: %1Logo Design: %1Logo terv: %1This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 2 or 3.Ez a program szabad szoftver: terjeszthető és/vagy módosítható a GNU Általános Nyilvános Licenc (GNU GPLv2 / GPLv3) szerint.QWinFF Homepage: %1QWinFF honlap: %1Some audio-processing functionalities are provided by SoX.Néhány audió feldolgozó funkciót a SoX biztosít.FFmpeg presets were taken from WinFF.Az FFmpeg alapbeállításai a WinFF-ből származnak.JapaneseJapanese LanguageJapánItalianItalian LanguageOlaszCzechCzech LanguageCsehSimplified ChineseChinese character set used in ChinaEgyszerűsített kínaiRussianRussian LanguageOroszSpanish (Spain)Spanish Language (Spain)SpanyolSpanish (Guatemala)Spanish Language (Guatemala)Spanyol (Guatemala)RomanianRomanian LanguageRománTurkishTurkish LanguageTörökArabicArabic LanguageArabHungarianHungarian LangaugeMagyarPolishPolish LanguageFrenchFrench LanguageAboutFFmpegDialogAbout FFmpegAz FFmpeg-ről:FFmpegFFmpegAvailable CodecsElérhető kodekekFFmpeg is a complete, cross-platform solution to record, convert and stream audio and video. It includes libavcodec - the leading audio/video codec library.ffmpeg descriptionAz FFmpeg teljes körű, keresztplatfomos megoldás videó- és hangfájlok felvételére, átalakítására és továbbítására. Ez tartalmazza a vezető audio/video könytárat, a libavcodec-et. FFmpeg is free software licensed under the LGPL or GPL.Az FFmpeg szabad szoftver. Licensze: LGPL vagy GPLPlease visit %1 for more information.További információért látogassa meg a honlapot: %1AddTaskWizardAdd TasksFeladat hozzáadásaFiles to be convertedÁtalakítandó fájlokAdd files.Fájlok hozzáadásaRemove selected files.Kiválasztott fájlok eltávolításaOutput SettingsKimeneti beállításokEditSzerkesztésAuto adjust output bitrate to reduce output file size.A kimeneti bitráta automatikus beállítása a fájlméret csökkentése érdekében.Auto Adjust Audio BitrateAudio bitráta automatikus beállításaPresetElőbeállításConvert toÁtalakítás ebbe: Output PathKimeneti elérési útSelect &folderMappa kiválasztásaBrowseBöngészésCreate &new folder in source folderCreate a new folder (e.g. qwinff_output) in the folder containing the input files. Put the output files in the newly created folder.Új mappa létrehozása a bemeneti fájlok mappájábanFolder NameMappa neveOutput to &source folderput the output files in the same folder as the input filesKimeneti fájlok a forrás mappábaPlease select at least one file.Legalább egy fájlt válasszon kiSelect FilesThis text is the title of an openfile dialog.Fájlok kiválasztásaMultimediaMultimédiaVideoVideóAudioAudióAll filesMinden fájlSelect DirectoryThis text is the title of an open directory dialog.Válasszon KönyvtáratSearching for files...Fájlok keresése...Some files could not be found.Néhány fájl nem találhatóFolder does not exist. Create a new folder?A mappa nem létezik. Létrehozza?Failed to create folder. Please select another output folder.Mappa létrehozása sikertelen. Válasszon másik kimeneti mappát.ConversionParameterDialogConversion ParametersÁtalakítási paraméterekAudioAudióDisable AudioAudió inaktívAudio OptionsAudió lehetőségekSample RateMIntavételezési rátaHzHzBitrateBitráta(auto)(auto)kb/skb/sChannelsCsatornákVolumeHangerő%%VideoVideóDisable VideoInaktív videóVideo OptionsVideó lehetőségekSame Quantizer as SourceA forrásal megegyező kvantálóDeinterlaceVáltottsorosság megszüntetéseWidthSzélesség pxpxHeightMagasságCropLevágásTimetime-related options (speed, length)IdőCuttingvideo time cutting: options for begin time and end timeVágásCutCut video; select a range to convert&Preview&ElőnézetScalingtime scaling, changing the speed of the output fileMéretezésSpeedSebességAdvancedHaladóFFmpegFFmpegAdditional FFmpeg OptionsTovábbi FFmpeg lehetőségekConvertListCancelCancel the operation of adding new tasksMégsemAdding files (%1/%2)This text is the progress indicator of adding multiple tasks. %1 is the number of files that are already added. %2 is the total number of files.Fájlok hozzáadása (%1/%2)Some files are not recognized by the converter.Néhány fájl az átalakító számára nem felismerhető.New File NameÚj fájlnévPlease input the new name for the output file.Adjon meg új nevet a kimeneti fájlnak.Output DirectoryKimeneti könyvtárError Message from FFmpeg:
FFmpeg hibaüzenet:Drag and drop files here to add tasks.Húzzon ide fájlokat a feladatok hozzáadásához.Hide "%1"Hide a column in the list. For example, the text maybe 'Hide "Duration"'. The two " are quotation marks in English, you may replace it with local quotation marks."%1" elrejtéseRestore All ColumnsÖsszes oszlop visszaállításaSourceForrásDestinationCélDurationIdőtartamFile SizeFájl méreteSample RateAudioMIntavételezési rátaAudio BitrateAudió bitrátaChannelsAudioCsatornákAudio CodecAudió kodekDimensionsMéretVideo BitrateVideó bitrátaFramerateVideoKépkockákVideo CodecVideó kodekProgressFolyamat%1 Hz%1 Hz%1 kb/s%1 kb/s%1 fps%1 fpsRemoving tasks...Remove files from the tasklistFeladat eltávolítása...KiBKiBMiBMiBGiBGiBTiBTiBBBytesBFile ExistsLétező fájl%1 already exists on disk or in the task list. Still use this name as the output filename?A(z) %1 már létezik a lemezen vagy a feladatlistában. Továbbra is ezt használjha kimeneti fájlnévként?Remove TaskFeladat eltávolításaCannot remove a task while it is in progress.Folyamatban lévő feladat nem távolítható el!FinishedThe text to be displayed on the progress bar when a conversion finishesBefejezveFailedThe text to be displayed on the progress bar when a conversion failsSikertelenError: %1%1 is the error messageHiba :%1ExtraTranslationsConvert between media file formatsMédia fájlformátumok átalakításaMedia ConverterMédia átalakítóInteractiveCuttingDialogCuttingCutting as in "cutting video"VágásMark as BeginSeek to BeginPlay SelectionMark as EndSeek to End%1 not foundMainWindowQWinFFQWinFFStart conversion process.Átalakítás indítása.&Start&Indítás&File&Fájl&Convert&Átalakítás&About&Edit&Szerkesztés&Add Files&Fájlok HozzáadásaAdd files for conversion.Fájlok hozzáadása átalakításhoz.Ctrl+NCtrl+NE&xitKilépésExit the program.Kilépés a programbólF9F9S&topÁlljStop conversion process.Átalakításai folymat megállítása.Set &ParametersVáltozók beállításaSet ParametersEdit output file parameters.Kimeneti változók beállításaEdit conversion parameters of selected files.A kiválasztott fájlok átalakítási változóinak beállítása.About &QtA Qt-rőlAbout QtA Qt-ről&Open Output Folder&Kimeneti könyvtár megnyitásaOpen output folder of the selected file.A kiválasztott fájl kimeneti mappájának megnyitása.About &FFmpegAz FFmpeg-rőlAbout FFmpegAz FFmpeg-ről:&Remove Selectedremove selected (tasks, items)&Kiválasztottak eltávolításaRemove all selected items in the list.Minden kiválasztott elem eltávolítása a listáról.R&emove Completedremove completed (task, items)Eltávolítás befejezveRemove Completed ItemsElkemek eltávolítása befejezveRemove all completed items in the list.Az összes elkészült elem eltávolítása a listáról.&Clear ListLista ürítéseClear ListLista ürítéseRemove all items in the list.Minden listán lévő elem eltávolítása&Retry&ÚjraRetryÚjraRetry selected tasks.Kiválasztott feladatok újrapróbálása.Retry &AllÚjra &mindetRetry all tasks.Minden feladat újrapróbálása.&Options&OpciókOptionsOpciókAbout Q&WinFFA QWinFF-rőlAbout This ProgramErről a programrólChange Output &FilenameKimeneti fájlnév megváltoztatásaChange the output filename of the selected item.Kiválasztott elemek kimeneti fájlnevének megváltoztatása.Change Output &DirectoryKimeneti könyvtár megváltoztatásaChange the output directory of the selected items.Kiválasztott elemek kimeneti könytárának megváltoztatásaShow Error &MessageHibaüzenetek megjelenítéseCheck For &UpdatesFrissítések ellenőrzéseCutCut video file (select a time range to conert)All tasks have finished.Minden feladat befejeződött.Nothing to convert.Nincs mit átalakítani.Conversion is still in progress. Abort?Átalakítás folymatban. Megszakítja?ShutdownShutdown the computer (completely poweroff)LeállításShutdown when all tasks are done.Leállítás ha minden feladat befejeződött.SuspendSuspend the computer (sleep to ram, standby)FelfüggesztésSuspend when all tasks are done.Felfüggesztés ha minden feladat befejeződött.HibernateHibernate the computer (sleep to disk, completely poweroff)HibernálásHibernate when all tasks are done.Hibernálás ha minden feladat befejeződött.This program is going to check for updates online. Do you allow this program to use the Internet to check for updates?A program ellenőrzi a frissítéseket, ehhez az internet kapcsolatot használja. Engedélyezi az internet hozzáférést a program számára?Failed to load preset file. The application will quit now.Nem sikerült betölteni az előbeállító fájlt. Az alkalmazás most kilép.Elapsed Time: %1 h %2 m %3 sHátralévő idő: %1 ó %2 p %3 mpConverting %1/%2Converting the %1-th file in %2 files. %2 is the number of files.Átalakítás: %1/%2 összesenMediaConverter%1 not found.%1 is a computer program%1 nem található.OptionsDialogOptionsOpciókGeneralÁltalánosCheck for updates on program startupFrissítések keresése a program indulásakorAutomatically start conversion after adding files to the list.Átalakítás automatikus indítása a fájlok hozzáadása után.Start conversion automaticallyÁtalakítás automatikus indításaFFmpegFFmpegNumber of threads to use in conversionKonvertálási szálak száma<html><head/><body><p>Hide output formats that are not available in the current ffmpeg installation. It is recommended to turn this option on unless you are sure that QWinFF has failed to detect available formats. (requires restarting QWinFF to take effect)</p></body></html><html><head/><body><p>Elrejti az FFmpeg jelenlegi telepítésében nem elérhető kimeneti fájlokat. Ajánlott ezt a lehetőséget bekapcsolni, kivéve, ha biztos benne, hogy a QWinFF nem ismerte fel a kimeneti formátumokat. (A QWinFF újraindítása szükséges a változtatás érvényesítéséhez)</p></body></html>Hide unavailable formats (requires restarting)Nem elérhető formátumok elrejtése (újraindítást igényel)ToolsEszközökYou have to restart QWinFF for the changes to take effect.Újra kell indítania a QWinff-et a változtatások érvényesítéséhez.NameNévCommandParancsPoweroffDialogQWinFFQWinFFCancelMégsemShutdown immediatelyShutdown the computerAzonnali leállításSuspend immediatelySuspend the computer (sleep to ram, standby)Azonnali felfüggesztésHibernate immediatelyHibernate the computer (sleep to disk, completely poweroff)Azonnali hibernálásShutdownShutdown the computerLeállításSuspendSuspend the computer (sleep to ram, standby)FelfüggesztésHibernateHibernate the computer (sleep to disk, completely poweroff)HibernálásOperation Failed: %1%1 művelet sikertelenShutting down in <b>%1</b> secondsLeállítás <b>%1 másoperc</b> múlvaSuspending in <b>%1</b> secondsFelfüggesztés <b>%1 másoperc</b> múlvaHibernating in <b>%1</b> secondsHibernálás <b>%1 másoperc</b> múlvaPreviewDialogDialogPlay Selected Range%1 not foundBeginnoun, the beginning of the videoEndnoun, the end of the videoPlay %1~%2play the video from time %1 to time %2. %1 and %2 are time in hh:mm:ss format.TimeRangeEditFrom BeginElejétőlTo EndVégéigUpdateDialogShow &Release NotesKiadási megjegyzésekCheck for updates on program startupFrissítések keresése a program indításakorDownloading update information...Frissítési információk letöltése...Cannot connect to server.Nem lehet kapcsolódni a kiszolgálóhozFailed to parse the received data.A fogadott adatok elemzése sikertelen.You are already using the latest version of QWinFF.Már a QWinFF legújabb kiadását használja.An unknown error has occurred.Ismeretlen hiba!A new version of QWinFF has been released!A QWinFF új kiadása elérhető!Version <b>%1</b> is available at %2.%1 is version number, %2 is the project homepageA <b>%1</b> kiadás elérhető itt: %2You can download this version using the link:Ezt a kiadást letöltheti az alábbi linken: