AudioContainerControlRAW (headerless) file formatRAW (bez zaglavlja) datotečni formatWAV file formatWAV datotečni formatAudioEncoderControlLinear PCM audio dataLinearni PCM audio podaciCameraBinImageCaptureCamera not readyKamera nije spremnaCameraBinImageEncoderJPEG imageJPEG slikaCameraBinRecorderQMediaRecorder::pause() is not supported by camerabin2.camerabin2 ne podržava QMediaRecorder::pause().Service has not been startedUsluga nije pokrenutaRecording permissions are not availableDozvole za snimanje nisu dostupneCameraBinSessionCamera errorGreška kamereDSCameraSessionFailed to configure preview formatNeuspjelo konfiguriranje formata za pretpregledFailed to connect graphNeuspjelo povezivanje dijagramaFailed to get stream controlNeuspjelo dohvaćanje kontrole zapisaFailed to startNeuspjelo pokretanjeFailed to stopNeuspjelo zaustavljanjeCamera not ready for captureKamera nije spremna za snimkuCould not save image to file.Nije bilo moguće spremiti sliku u datoteku.Failed to create filter graphNeuspjelo stvaranje dijagrama filtraFailed to create graph builderNeuspjelo stvaranje izgraditelja dijagramaFailed to connect capture graph and filter graphNeuspjelo povezivanje dijagram snimke i dijagrama filtraNo capture device foundUređaj za izradu slike nije nađenFailed to create null rendererNeuspjelo stvaranje ne-iscrtavanjaMFPlayerSessionInvalid stream source.Nevaljani izvor zapisa.Attempting to play invalid Qt resource.Pokušaj pokretanja nevaljanog Qt resursa.The system cannot find the file specified.Sustav nije u stanju naći datoteku.The specified server could not be found.Nije bilo moguće naći određeni server.Unsupported media type.Nepodržana vrsta medija.Failed to load source.Neuspjelo učitavanje izvora.Cannot create presentation descriptor.Nije bilo moguće stvoriti deskriptor za prezentaciju.Failed to get stream count.Neuspjelo dohvaćanje zbroja zapisa.Failed to create topology.Neuspjelo stvaranje topologije.Unable to play any stream.Nije moguće pokrenuti bilo koji zapis.Unable to play.Nije moguće pokrenuti.Failed to set topology.Neuspjelo stvaranje topologije.Unknown stream type.Nepoznata vrsta zapisa.Failed to stop.Neuspjelo zaustavljanje.failed to start playbackneuspjelo pokretanje plejbekaFailed to pause.Neuspjelo pauziranje.Unable to create mediasession.Nije moguće stvoriti medijsku sesiju.Unable to pull session events.Nije moguće povući događaja sesije.Failed to seek.Neuspjelo traženje.Media session non-fatal error.Ne-fatalna greška u medijskoj sesiji.Media session serious error.Teška greška u medijskoj sesiji.Unsupported media, a codec is missing.Nepodržan medij, kodek nedostaje.QAndroidAudioEncoderSettingsControlAdaptive Multi-Rate Narrowband (AMR-NB) audio codecAdaptivni Multi-Rate Narrowband (AMR-NB) audio kodekAdaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB) audio codecAdaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB) audio kodekAAC Low Complexity (AAC-LC) audio codecAAC Low Complexity (AAC-LC) audio kodekQAndroidCameraSessionCamera cannot be started without a viewfinder.Nije miguće pokrenuti kameru bez tražila.Camera not readyKamera nije spremnaDrive mode not supportedDrive mode is the camera's shutter mode, for example single shot, continuos exposure, etc.Nepodržan modus snimanjaFailed to capture imageNeuspjelo stvaranje snimke slikeCamera preview failed to start.Neuspjelo pokretanje pretpregleda kamere.Could not open destination file: %1Nije bilo moguće otvoriti odredišnu datoteku: %1QAndroidImageEncoderControlJPEG imageJPEG slikaQAndroidMediaContainerControlMPEG4 media file formatMPEG4 datotečni format medija3GPP media file format3GPP datotečni format medijaAMR NB file formatAMR NB datotečni formatAMR WB file formatAMR WB datotečni formatQAndroidVideoEncoderSettingsControlH.263 compressionH.263 kompresijaH.264 compressionH.264 kompresijaMPEG-4 SP compressionMPEG-4 SP kompresijaQAudioDecoderThe QAudioDecoder object does not have a valid serviceQAudioDecoder objekt nema valjanju usluguQCameraThe camera service is missingUsluga kamere nedostajeQCameraImageCaptureDevice does not support images capture.Uređaj ne podržava snimanje slika.QDeclarativeAudiovolume should be between 0.0 and 1.0glasnoća mora biti između 0,0 i 1,0QGstreamerAudioDecoderSessionCannot play stream of type: <unknown>Nije moguće odsvirati zapis vrste: <unknown>QGstreamerAudioInputSelectorSystem default deviceStandardni uređaj sustavaQGstreamerCameraControlState not supported.Nepodržano stanje.QGstreamerCaptureSessionCould not create an audio source elementNije bilo moguće stvoriti jedan element audio izvoraFailed to build media capture pipeline.Neuspjela izgradnja kanala za snimanje medija.QGstreamerImageCaptureControlNot ready to captureNije spremno za snimanjeQGstreamerImageEncodeJPEG image encoderKoder JPEG slikaQGstreamerPlayerControlAttempting to play invalid user streamPokušaj pokretanja nevaljanog korisničkog zapisaQGstreamerPlayerSessionCannot play stream of type: <unknown>Nije moguće odsvirati zapis vrste: <unknown>UDP source timeoutVremensko ograničenje UDP zvoraQGstreamerRecorderControlService has not been startedUsluga nije pokrenutaNot compatible codecs and container format.Nekompatibilni formati kodeka i kontejnera.QGstreamerVideoInputDeviceControlMain cameraGlavna kameraFront cameraPrednja kameraQMediaPlayerAttempting to play invalid Qt resourcePokušaj pokretanja nevaljanog Qt resursaThe QMediaPlayer object does not have a valid serviceQMediaPlayer objekt nema valjanju usluguQMediaPlaylistCould not add items to read only playlist.Nije bilo moguće dodati elemente u popis koji je samo za čitanje.Playlist format is not supportedNepodržani format za popiseThe file could not be accessed.Nije bilo moguće dohvatiti datoteku.Playlist format is not supported.Nepodržani format za popise.QMultimediaDeclarativeModuleCameraCapture is provided by CameraKamera omogućuje snimku (CameraCapture)CameraRecorder is provided by CameraKamera omogućuje snimanje (CameraRecorder)CameraExposure is provided by CameraKamera omogućuje ekspoziciju (CameraExposure)CameraFocus is provided by CameraKamera omogućuje fokusiranje (CameraFocus)CameraFlash is provided by CameraKamera omogućuje fleš (CameraFlash)CameraImageProcessing is provided by CameraKamera omogućuje obradu slike (CameraImageProcessing)CameraViewfinder is provided by CameraKamera omogućuje tražilo CameraViewfinderQPlaylistFileParser%1 playlist type is unknown%1 vrsta popisa je nepoznatainvalid line in playlist fileNevaljani redak u datoteci popisaInvalid streamNevaljani zapis%1 does not exist%1 ne postojiEmpty file providedPrazna datoteka stoji na raspolaganjuQWinRTCameraImageCaptureControlCamera not readyKamera nije spremnaInvalid photo data length.Nevaljana duljina podataka fotografije.Image saving failedNeuspjelo spremanje slikeQWinRTImageEncoderControlJPEG imageJPEG slika