AudioContainerControl RAW (headerless) file format نوع پروندهٔ خام (بدون سرآیند) ‪RAW‬ WAV file format نوع پروندهٔ WAV AudioEncoderControl Linear PCM audio data دادهٔ صوت خطی PCM CameraBinImageCapture Camera not ready دوربین آماده نیست CameraBinImageEncoder JPEG image تصویر JPEG CameraBinRecorder QMediaRecorder::pause() is not supported by camerabin2. Ignore Linguist complain about the ending punctuations. It's incorrectly fired because of PDF character at the end. ‫‪QMediaRecorder::pause()‬ توسط ‪camerabin2‬ پشتیبانی نمی‌شود.‬ Service has not been started سرویس راه‌اندازی نشده است Recording permissions are not available دسترسی‌های ضبط پیدا نشد CameraBinSession Camera error خطای دوربین DSCameraSession Camera not ready for capture دوربین برای ضبط آماده نیست Could not save image to file. نمی‌توان تصویر را در پرونده ذخیره کرد. MFPlayerSession Invalid stream source. مبدأ جریان نامعتبر است. Attempting to play invalid Qt resource. تلاش برای پخش منبع نامعتبر کیوت. The system cannot find the file specified. سیستم نمی‌تواند پروندهٔ موردنظر را پیدا کند. The specified server could not be found. کارگزار مورد نظر پیدا نشد. Unsupported media type. نوع رسانه پشتیبانی نمی‌شود. Failed to load source. عدم موفقیت در بارگیری منبع. Cannot create presentation descriptor. عدم امکان ایجاد توصیف‌کنندهٔ ارائه. Failed to get stream count. Failed to create topology. Unable to play any stream. هیچ نوع جریانی را نمی‌توان پخش کرد. Unable to play. عدم توانایی در پخش رسانه. Failed to set topology. خطا در تنظیم توپولوژی. Unknown stream type. نوع رسانه ناشناحته است. Failed to stop. خطا در توقف پخش. failed to start playback Failed to pause. خطا در مکث. Unable to create mediasession. Unable to pull session events. Failed to seek. خطا در حرکت. Media session non-fatal error. Media session serious error. Unsupported media, a codec is missing. نوع رسانه پشتیبانی نمی‌شود، یک کدک مورد نیاز است. QAndroidAudioEncoderSettingsControl Adaptive Multi-Rate Narrowband (AMR-NB) audio codec کدک صوتی تطبیقی چندنرخی باند باریک ‪(AMR-NB)‬ Adaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB) audio codec کدک صوتی تطبیقی چندنرخی باند عریض ‪(AMR-WB)‬ AAC Low Complexity (AAC-LC) audio codec کدک صوتی AAC با پیچیدگی پایین ‪(AAC-LC)‫ QAndroidCameraSession Camera cannot be started without a viewfinder. دوربین بدون viewfinder قابل راه‌اندازی نیست. Camera not ready دوربین آماده نیست Drive mode not supported Drive mode is the camera's shutter mode, for example single shot, continuos exposure, etc. نوع راه‌اندازی پشتیبانی نمی‌شود Failed to capture image خطا در گرفتن تصویر Camera preview failed to start. عدم موفقیت در راه‌اندازی پیش‌نمایش دوربین. Could not open destination file: %1 پروندهٔ مقصد قابل باز کردن نیست: %1 QAndroidImageEncoderControl JPEG image تصویر JPEG QAndroidMediaContainerControl MPEG4 media file format قالب پروندهٔ رسانهٔ MPEG4 3GPP media file format قالب پروندهٔ رسانهٔ 3GPP AMR NB file format قالب پروندهٔ AMR NB AMR WB file format قالب پروندهٔ AMR WB QAndroidVideoEncoderSettingsControl H.263 compression فشرده‌سازی H.263 H.264 compression فشرده‌سازی H.264 MPEG-4 SP compression فشرده‌سازی MPEG-4 SP QAudioDecoder The QAudioDecoder object does not have a valid service شی از نوع QAudioDecoder سرویس معتبری ندارد QCamera The camera service is missing سرویس دوربین پیدا نمی‌شود QCameraImageCapture Device does not support images capture. دستگاه از تصویربرداری پشتیبانی نمی‌کند. QDeclarativeAudio volume should be between 0.0 and 1.0 میزان صدا باید بین ۰.۰ و ۱.۰ باشد QGstreamerAudioDecoderSession Cannot play stream of type: <unknown> جریان داده از نوع صدا/تصویر می باشد و نامشخص منظور unknown می باشد. جریان از نوع نامشخص را نمی توان اجرا کرد QGstreamerAudioInputSelector System default device دستگاه پیش‌فرض سیستم QGstreamerCameraControl State not supported. این وضعیت پشتیبانی نمی‌شود. QGstreamerCaptureSession Could not create an audio source element نمی توان یک المان منبع صوتی ایجاد کرد Failed to build media capture pipeline. QGstreamerImageCaptureControl Not ready to capture عدم آمادگی برای دریافت تصویر QGstreamerImageEncode JPEG image encoder ‫کدگزار تصویر ‪JPEG‬‬ QGstreamerPlayerControl Attempting to play invalid user stream تلاش برای پخش جریان صوت و تصویر نامعتبر QGstreamerPlayerSession Cannot play stream of type: <unknown> ‫جریان از نوع ‪<unknown>‬ را نمی‌توان پخش کرد.‬ UDP source timeout مهلت زمانی منبع UDP به پایان رسیده است QGstreamerRecorderControl Service has not been started سرویس راه‌اندازی نشده است Not compatible codecs and container format. عدم سازگاری کدک و کانتینر. QGstreamerVideoInputDeviceControl Main camera دوربین اصلی Front camera دوربین جلو QMediaPlayer Attempting to play invalid Qt resource تلاش برای پخش منبع نامعتبر کیوت The QMediaPlayer object does not have a valid service شی از نوع QMediaPlayer سرویس معتبری ندارد QMediaPlaylist Could not add items to read only playlist. نمی توان به لیست پخش از نوع فقط خواندنی مورد جدیدی اضافه کرد. Playlist format is not supported قالب لیست پخش پشتیبانی نمی‌شود The file could not be accessed. دسترسی به پرونده مورد نظر امکان‌پذیر نیست. Playlist format is not supported. قالب لیست پخش پشتیبانی نمی‌شود. QMultimediaDeclarativeModule CameraCapture is provided by Camera ‫CameraCapture توسط دوربین ارائه می‌شود‬ CameraRecorder is provided by Camera ‫CameraRecorder توسط دوربین ارائه می‌شود‬ CameraExposure is provided by Camera ‫CameraExposure توسط دوربین ارائه می‌شود‬ CameraFocus is provided by Camera ‫CameraFocus توسط دوربین ارائه می‌شود‬ CameraFlash is provided by Camera ‫CameraFlash توسط دوربین ارائه می‌شود‬ CameraImageProcessing is provided by Camera ‫CameraImageProcessing توسط دوربین ارائه می‌شود‬ CameraViewfinder is provided by Camera ‫CameraViewfinder توسط دوربین ارائه می‌شود‬ QPlaylistFileParser %1 playlist type is unknown قالب لیست پخش از نوع %1 ناشناخته است invalid line in playlist file خط نامعتبر در پرونده لیست پخش Invalid stream جریان نامعتبر %1 does not exist %1 وجود ندارد Empty file provided پروندهٔ مورد نظر خالی است QWinRTCameraImageCaptureControl Camera not ready دوربین آماده نیست Invalid photo data length. اندازهٔ دادهٔ تصویر نامعتبر است. Image saving failed عدم موفقیت در ذخیره‌سازی تصویر QWinRTImageEncoderControl JPEG image تصویر JPEG