AudioContainerControlRAW (headerless) file formatنسق ملفّات RAW (بلا ترويسة)WAV file formatنسق ملفّات WAVAudioEncoderControlLinear PCM audio dataبيانات PCM صوتيّة خطّيّةCameraBinImageCaptureCamera not readyالكمرة ليست جاهزةCameraBinImageEncoderJPEG imageصورة JPEGCameraBinRecorderQMediaRecorder::pause() is not supported by camerabin2.لا تدعم camerabin2 دالة QMediaRecorder::pause().Service has not been startedلم تبدأ الخدمة بعدRecording permissions are not availableتصاريح التّسجيل غير متوفّرةCameraBinSessionCamera errorخطأ في الكمرةDSCameraSessionCamera not ready for captureالكمرة ليست جاهزة للالتقاطCould not save image to file.تعذّر حفظ الصّورة في ملفّ.MFPlayerSessionInvalid stream source.مصدر دفق غير صالح.Attempting to play invalid Qt resource.يحاول تشغيل مورد «كيوت» غير صالح.The system cannot find the file specified.تعذّر على النّظام العثور على الملفّ المحدّد.The specified server could not be found.تعذّر العثور على الخدمة المحدّدة.Unsupported media type.نوع الوسائط غير صالح.Failed to load source.فشل تحميل المصدر.Cannot create presentation descriptor.تعذّر إنشاء واصف عرض تقديميّ.Failed to get stream count.فشل جلب عدد الدّفوق.Failed to create topology.فشل إنشاء الطّبوغرافيا.Unable to play any stream.تعذّر تشغيل أيّ دفق.Unable to play.تعذّر التّشغيل.Failed to set topology.فشل ضبط الطّبوغرافيا.Unknown stream type.نوع الدّفق مجهول.Failed to stop.فشل الإيقاف.failed to start playbackفشل بدء التّشغيلFailed to pause.فشل الإلباث.Unable to create mediasession.تعذّر إنشاء جلسة وسائط.Unable to pull session events.تعذّر سحب أحداث الجلسة.Failed to seek.فشل السّعي.Media session non-fatal error.خطأ غير فادح لجلسة الوسائط.Media session serious error.خطأ جادّ لجلسة الوسائط.Unsupported media, a codec is missing.وسيط غير مدعوم، ثمّة مرماز مفقود.QAndroidAudioEncoderSettingsControlAdaptive Multi-Rate Narrowband (AMR-NB) audio codecمرماز الصّوت النّطاق القصير متعدّدة التّردّدات المتكيّف (AMR-NB)Adaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB) audio codecمرماز الصّوت النّطاق الطّويل متعدّدة التّردّدات المتكيّف (AMR-NB)AAC Low Complexity (AAC-LC) audio codecالمرماز الصوتيّ AAC قليل التّعقيد (AAC-LC)QAndroidCameraSessionCamera cannot be started without a viewfinder.لا يمكن بدء الكمرة دون عدسة الكمرة.Camera not readyالكمرة ليست جاهزةDrive mode not supportedDrive mode is the camera's shutter mode, for example single shot, continuos exposure, etc.وضع المشغّل غير مدعومFailed to capture imageفشل التقاط الصّورةCamera preview failed to start.فشل بدء معاينة الكمرة.Could not open destination file: %1تعذّر فتح الملفّ المقصد: %1QAndroidImageEncoderControlJPEG imageصورة JPEGQAndroidMediaContainerControlMPEG4 media file formatنسق ملفّات وسائط JPEG43GPP media file formatنسق ملفّات وسائط 3GPPAMR NB file formatنسق ملفّات AMR NBAMR WB file formatنسق ملفّات AMR WBQAndroidVideoEncoderSettingsControlH.263 compressionضغط H.263H.264 compressionضغط H.264MPEG-4 SP compressionضغط MPEG-4 SPQAudioDecoderThe QAudioDecoder object does not have a valid serviceليس للكائن QAudioDecoder خدمة صالحةQCameraThe camera service is missingخدمة الكمرة ناقصةQCameraImageCaptureDevice does not support images capture.لا يدعم الجهاز التقاط الصّور.QDeclarativeAudiovolume should be between 0.0 and 1.0يجب أن يكون المستوى بين ٠٫٠ و١٫٠QGstreamerAudioDecoderSessionCannot play stream of type: <unknown>لا يمكن تشغيل دفق نوعه: <مجهول>QGstreamerAudioInputSelectorSystem default deviceجهاز النّظام الافتراضيّQGstreamerCameraControlState not supported.الحالة غير مدعومة.QGstreamerCaptureSessionCould not create an audio source elementتعذّر إنشاء عنصر مصدر صوتFailed to build media capture pipeline.فشل بناء خطّ أنابيب التقاط الوسائط.QGstreamerImageCaptureControlNot ready to captureليس جاهزًا للالتقاطQGstreamerImageEncodeJPEG image encoderمرمّز صور JPEGQGstreamerPlayerControlAttempting to play invalid user streamيحاول تشغيل دفق مستخدم غير صالحQGstreamerPlayerSessionCannot play stream of type: <unknown>لا يمكن تشغيل دفق نوعه: <مجهول>UDP source timeoutانتهت مهلة مصدر UDPQGstreamerRecorderControlService has not been startedلم تبدأ الخدمة بعدNot compatible codecs and container format.ليست مرمازات متوافقة ونسق الحاوي.QGstreamerVideoInputDeviceControlMain cameraالكمرة الأساسيّةFront cameraالكمرة الأماميّةQMediaPlayerAttempting to play invalid Qt resourceيحاول تشغيل مورد «كيوت» غير صالحThe QMediaPlayer object does not have a valid serviceليس للكائن QMediaPlayer خدمة صالحةQMediaPlaylistCould not add items to read only playlist.لا يمكن إضافة العناصر إلى قائمة تشغيل للقراءة فقط.Playlist format is not supportedنسق قائمة التّشغيل غير مدعومThe file could not be accessed.تعذّر الوصول إلى الملفّ.Playlist format is not supported.نسق قائمة التّشغيل غير مدعوم.QMultimediaDeclarativeModuleCameraCapture is provided by CameraCameraCapture توفّرها CameraCameraRecorder is provided by CameraCameraRecorder توفّرها CameraCameraExposure is provided by CameraCameraExposure توفّرها CameraCameraFocus is provided by CameraCameraFocus توفّرها CameraCameraFlash is provided by CameraCameraFlash توفّرها CameraCameraImageProcessing is provided by CameraCameraImageProcessing توفّرها CameraCameraViewfinder is provided by CameraCameraViewfinder توفّرها CameraQPlaylistFileParser%1 playlist type is unknownنوع قائمة التّشغيل %1 مجهولinvalid line in playlist fileخطّ مجهول في ملفّ قائمة التّشغيلInvalid streamدفق غير صالح%1 does not exist%1 غير موجودEmpty file providedوُفّر ملفّ فارغQWinRTCameraImageCaptureControlCamera not readyالكمرة ليست جاهزةInvalid photo data length.طول بيانات الصّورة غير صالح.Image saving failedفشل حفظ الصّورةQWinRTImageEncoderControlJPEG imageصورة JPEG