nlDutch <kde-i18n-nl@kde.org>Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>nplurals=2; plural=(n != 1);2020-12-10 22:23+0100Lokalize 20.08.3# Freek de Kruijf <freek@opensuse.org>, 2014, 2018, 2020.Project-Id-Version,PO-Revision-Date,Last-Translator,Language-Team,Language,MIME-Version,Content-Type,Content-Transfer-Encoding,X-Qt-Contexts,Plural-Forms,X-GeneratorGeoServiceProviderFactoryEsriEsri plugin requires a 'esri.token' parameter.
Please visit https://developers.arcgis.com/authentication/accessing-arcgis-online-services/Esri plug-in vereist een 'esri.token' parameter.
Bezoek https://developers.arcgis.com/authentication/accessing-arcgis-online-services/PlaceSearchReplyEsriResponse parse errorFout in ontleden antwoordQDeclarativeGeoMapNo MapGeen overeenkomstPlugin does not support mapping.Plug-in ondersteunt geen overeenkomsten.QDeclarativeGeoRouteModelPlugin does not support routing.Plug-in ondersteunt geen routering.Cannot route, plugin not set.Kan niet routeren, plug-in niet ingesteld.Cannot route, route manager not set.Kan niet routeren, routeringsbeheerder niet ingesteld.Cannot route, valid query not set.Kan niet routeren, geldige vraag niet ingesteld.Not enough waypoints for routing.Niet genoeg wegen voor routering.QDeclarativeGeocodeModelCannot geocode, plugin not set.Kan geen geocode zetten, plug-in niet ingesteld.Cannot geocode, geocode manager not set.Kan geen geocode zetten, geocode-beheerder niet ingesteld.Cannot geocode, valid query not set.Kan geen geocode zetten, geldige vraag niet ingesteld.Plugin does not support (reverse) geocoding.Plug-in ondersteunt geen (omgekeerd) instellen van geocode.QDeclarativeNavigatorPlugin does not support navigation.Plug-in ondersteunt geen navigatie.Failed to create a navigator object.Een navigatorobject aanmaken is mislukt.QGeoCodeReplyMapboxResponse parse errorFout in ontleden antwoordQGeoMapMapboxGLDevelopment access token, do not use in production.Toegangstoken bij ontwikkeling, niet gebruiken in productie.QGeoMappingManagerEngineItemsOverlayEmpty MapLege mapQGeoMappingManagerEngineMapboxGLChina StreetsChina-stratenChina LightChina-lichtChina DarkChina DarkStreetsStratenBasicBasisBrightHelderOutdoorsBuitenshuisSatelliteSatellietSatellite StreetsSatellietstratenLightLichtDarkDonkerNavigation Preview DayNavigatievooruitblik tijdens dagNavigation Preview NightNachtelijke navigatievooruitblikNavigation Guidance DayNavigatiegbegeleiding tijdens dagNavigation Guidance NightNachtelijke navigatiegbegeleidingUser provided styleDoor gebruiker geleverde stijlQGeoRouteParserOsrmV4Go straight.Ga rechtdoor.Go straight onto %1.Ga rechtdoor naar %1.Turn slightly right.Ga iets rechts.Turn slightly right onto %1.Ga iets rechts naar %1.Turn right.Sla rechtsaf.Turn right onto %1.Sla rechtsaf naar %1.Make a sharp right.Ga scherp rechtsaf.Make a sharp right onto %1.Ga scherp rechtsaf naar %1.When it is safe to do so, perform a U-turn.Wanneer het veilig is, doe een U-bocht.Make a sharp left.Ga scherp linksaf.Make a sharp left onto %1.Ga scherp linksaf naar %1.Turn left.Sla linksaf.Turn left onto %1.Sla linksaf naar %1.Turn slightly left.Ga iets links.Turn slightly left onto %1.Ga iets links naar %1.Reached waypoint.Afslag bereikt.Head on.Rechtdoor.Head onto %1.Ga richting %1.Enter the roundabout.De rotonde oprijden.At the roundabout take the first exit.Op de rotonde neem de eerste afslag.At the roundabout take the first exit onto %1.Op de rotonde neem de eerste afslag naar %1.At the roundabout take the second exit.Op de rotonde neem de tweede afslag.At the roundabout take the second exit onto %1.Op de rotonde neem de tweede afslag %1 naar %1.At the roundabout take the third exit.Op de rotonde neem de derde afslag.At the roundabout take the third exit onto %1.Op de rotonde neem de derde afslag naar %1.At the roundabout take the fourth exit.Op de rotonde neem de vierde afslag.At the roundabout take the fourth exit onto %1.Op de rotonde neem de vierde afslag naar %1.At the roundabout take the fifth exit.Op de rotonde neem de vijfde afslag.At the roundabout take the fifth exit onto %1.Op de rotonde neem de vijfde afslag naar %1.At the roundabout take the sixth exit.Op de rotonde neem de zesde afslag.At the roundabout take the sixth exit onto %1.Op de rotonde neem de zesde afslag naar %1.At the roundabout take the seventh exit.Op de rotonde neem de zevende afslag.At the roundabout take the seventh exit onto %1.Op de rotonde neem de zevende afslag naar %1.At the roundabout take the eighth exit.Op de rotonde neem de achtste afslag.At the roundabout take the eighth exit onto %1.Op de rotonde neem de achtste afslag naar %1.At the roundabout take the ninth exit.Op de rotonde neem de negende afslag.At the roundabout take the ninth exit onto %1.Op de rotonde neem de negende afslag naar %1.Leave the roundabout.Verlaat de rotonde.Leave the roundabout onto %1.Verlaat de rotonde naar %1.Stay on the roundabout.Blijf op de rotonde.Start at the end of the street.Begin aan het eind van de straat.Start at the end of %1.Begin aan het eind van %1.You have reached your destination.U hebt uw bestemming bereikt.Don't know what to say for '%1'Weet niet wat te zeggen voor '%1'QGeoRouteParserOsrmV5NorthTranslations exist at https://github.com/Project-OSRM/osrm-text-instructions. Always used in "Head %1 [onto <street name>]"NoordEastOostSouthZuidWestWestfirstroundabout exitalways used in " and take the %1 exit [onto <street name>]"eerstesecondroundabout exittweedethirdroundabout exitderdefourthroundabout exitvierdefifthroundabout exitvijfdesixthroundabout exitzesdeseventhroundabout exitzevendeeighthroundabout exitachtste ninthroundabout exitnegendetenthroundabout exittiendeeleventhroundabout exitelfdetwelfthroundabout exittwaalfdethirteenthroundabout exitdertiendefourteenthroundabout exitveertiendefifteenthroundabout exitvijftiendesixteenthroundabout exitzestiendeseventeenthroundabout exitzeventiendeeighteenthroundabout exitachttiendenineteenthroundabout exitnegentiendetwentiethroundabout exittwintigste and take the %1 exitAlways appended to one of the following strings: - "Enter the roundabout" - "Enter the rotary" - "Enter the rotary <rotaryname>" en neem de %1 afslag and take the %1 exit onto %2 en neem de %1 afslag naar %2You have arrived at your destination, straight aheadU hebt uw bestemming bereikt, recht vooruitYou have arrived at your destination, on the leftU hebt uw bestemming bereikt, aan de linkerkantYou have arrived at your destination, on the rightU hebt uw bestemming bereikt, aan de rechterkantYou have arrived at your destinationU hebt uw bestemming bereiktContinue straightGa rechtdoorContinue straight on %1Ga rechtdoor naar %1Continue leftLinks verdergaanContinue left onto %1Links verdergaan naar %1Continue slightly leftIets links aanhoudenContinue slightly left on %1Iets links aanhouden naar %1Continue rightRechts verdergaanContinue right onto %1Ga rechts naar %1Continue slightly rightIets rechts aanhoudenContinue slightly right on %1Iets rechts aanhouden op %1Make a U-turnMaak een U-bochtMake a U-turn onto %1Maak een U-bocht naar %1ContinueDoorgaanContinue on %1Doorgaan op %1Head %1%1 is "North", "South", "East" or "West"Head %1Head %1 onto %2Ga richting %1 naar %2DepartVertrekDepart onto %1Vertrek naar %1At the end of the road, turn leftAan het eind van de weg, sla linksafAt the end of the road, turn left onto %1Aan het eind van de weg, sla linksaf naar %1At the end of the road, turn rightAan het eind van de weg, sla rechtsafAt the end of the road, turn right onto %1Aan het eind van de weg, sla rechtsaf naar %1At the end of the road, make a U-turnAan het eind van de weg, maak een U-bochtAt the end of the road, make a U-turn onto %1Aan het eind van de weg, maak een U-bocht naar %1At the end of the road, continue straightAan het eind van de weg, ga rechtdoorAt the end of the road, continue straight onto %1Aan het eind van de weg, ga rechtdoor naar %1At the end of the road, continueAan het eind van de weg, ga doorAt the end of the road, continue onto %1Aan het eind van de weg, ga door naar %1Take the ferryNeem de veerpontAt the fork, take a sharp leftBij de splitsing, ga scherp linksafAt the fork, take a sharp left onto %1Bij de kruising, ga scherp linksaf naar %1At the fork, turn leftBij de kruising, sla linksafAt the fork, turn left onto %1Bij de kruising, sla linksaf naar %1At the fork, keep leftBij de kruising, houd links aanAt the fork, keep left onto %1Bij de kruising, houd links aan naar %1At the fork, take a sharp rightBij de kruising, ga scherp rechtsafAt the fork, take a sharp right onto %1Bij de kruising, ga scherp rechtsaf naar %1At the fork, turn rightBij de kruising, sla rechtsafAt the fork, turn right onto %1Bij de kruising, sla rechtsaf naar %1At the fork, keep rightBij de kruising, houd rechts aanAt the fork, keep right onto %1Bij de kruising, houd rechts naar %1At the fork, continue straight aheadBij de kruising, ga rechtdoorAt the fork, continue straight ahead onto %1Bij de kruising, ga rechtdoor naar %1At the fork, continueBij de kruising, ga doorAt the fork, continue onto %1Bij de kruising, ga door naar %1Merge sharply leftVoeg scherp links inMerge sharply left onto %1Voeg scherp links in naar %1Merge leftVoeg links inMerge left onto %1Voeg links in naar %1Merge slightly leftVoeg iets links inMerge slightly left on %1Voeg iets links in naar %1Merge sharply rightVoeg scherp rechts inMerge sharply right onto %1Voeg scherp rechts in naar %1Merge rightVoeg rechts inMerge right onto %1Voeg rechts in naar %1Merge slightly rightVoeg iets rechts inMerge slightly right on %1Voeg iets rechts in op %1Merge straightVoeg rechtdoor inMerge straight on %1Voeg rechtdoor in op %1MergeSamenvoegenMerge onto %1Voeg in naar %1Take a sharp leftGa scherp linksafTake a sharp left onto %1Ga scherp linksaf naar %1Turn leftSla linksafTurn left onto %1Sla linksaf naar %1Continue slightly left onto %1Iets links aanhouden naar %1Take a sharp rightGa scherp rechtsafTake a sharp right onto %1Ga scherp rechtsaf naar %1Turn rightSla rechtsafTurn right onto %1Sla rechtsaf naar %1Continue slightly right onto %1Ga iets rechts door naar %1Continue straight onto %1Ga rechtdoor door naar %1Continue onto %1Doorgaan naar %1Continue on the leftLinks verdergaanContinue on the left on %1Links verdergaan naar %1Continue on the rightRechts verdergaanContinue on the right on %1Rechts verdergaan naar %1Take the ramp on the leftNeem de oprit linksTake the ramp on the left onto %1Neem de oprit links naar %1Take the ramp on the rightNeem de oprit rechtsTake the ramp on the right onto %1Neem de oprit rechts naar %1Take the rampNeem de hellingTake the ramp onto %1Neem de oprit naar %1Get off the bike and pushStap van de fiets af en loopGet off the bike and push onto %1Stap van de fiets af en loop naar %1Enter the rotaryThis string will be prepended to " and take the <nth> exit [onto <streetname>]Ga de draaischijf opEnter the roundaboutThis string will be prepended to " and take the <nth> exit [onto <streetname>]Ga de rotonde opAt the roundabout, continue straightBij de rotonde, ga rechtdoorAt the roundabout, continue straight on %1Bij de rotonde, ga rechtdoor naar %1At the roundabout, turn leftBij de rotonde, sla linksafAt the roundabout, turn left onto %1Bij de rotonde, sla linksaf naar %1At the roundabout, turn rightBij de rotonde, sla rechtsafAt the roundabout, turn right onto %1Bij de rotonde, sla rechtsaf naar naar %1At the roundabout, turn aroundBij de rotonde, keer terugAt the roundabout, turn around onto %1Bij de rotonde, keer terug naar %1At the roundabout, continueBij de rotonde, ga doorAt the roundabout, continue onto %1Bij de rotonde, ga door naar %1Take the trainNeem de treinTake the train [%1]Neem de trein [%1]Go straightGa rechtdoorGo straight onto %1Ga rechtdoor naar %1Turn slightly leftGa iets linksTurn slightly left onto %1Ga iets links naar %1Turn slightly rightGa iets rechtsTurn slightly right onto %1Ga iets rechts naar %1TurnSla afTurn onto %1Sla af naar %1 and continue straightThis string will be prepended with lane instructions. E.g., "Use the left or the right lane and continue straight" en ga rechtdoor and continue straight onto %1 en ga rechtdoor door naar %1 and make a sharp left en sla scherp linksaf and make a sharp left onto %1 en sla scherp linksaf naar %1 and turn left en sla linksaf and turn left onto %1 en sla linksaf naar %1 and make a slight left en sla iets linksaf and make a slight left onto %1 en sla iets linksaf naar %1 and make a sharp right en sla scherp rechtsaf and make a sharp right onto %1 en sla scherp rechtsaf naar %1 and turn right en sla rechtsaf and turn right onto %1 en sla rechtsaf naar %1 and make a slight right en ga iets rechts and make a slight right onto %1 en ga iets rechts naar %1 and make a U-turn en maak een U-bocht and make a U-turn onto %1 en maak een U-bocht naar %1QGeoServiceProviderFactoryMapboxMapbox plugin requires a 'mapbox.access_token' parameter.
Please visit https://www.mapbox.comMapbox-plug-in vereist een parameter 'mapbox.access_token'.
Bezoek https://www.mapbox.comQGeoTileFetcherNokiaMapping manager no longer existsMappingbeheerder bestaat niet langerQGeoTiledMappingManagerEngineMapboxStreetNoun describing map type 'Street map'StraatLightNoun describing type of a map using light colors (weak contrast)LichtDarkNoun describing type of a map using dark colorsDonkerSatelliteNoun describing type of a map created by satelliteSatellietStreets SatelliteNoun describing type of a street map created by satelliteSatellietstratenWheatpasteNoun describing type of a map using wheat paste colorsTarwepastakleurenStreets BasicNoun describing type of a basic street mapBasis stratenkaartComicNoun describing type of a map using cartoon-style fontsStripverhaalOutdoorsNoun describing type of a map for outdoor activitiesBuitenshuisRun Bike HikeNoun describing type of a map for sportsLoop van een fietstochtPencilNoun describing type of a map drawn by pencilPotloodPiratesNoun describing type of a treasure map with pirate boat watermarkPiratenEmeraldNoun describing type of a map using emerald colorsEmeraldHigh ContrastNoun describing type of a map with high contrastHoog contrastQGeoTiledMappingManagerEngineNokiaStreet MapStratenkaartNormal map view in daylight modeNormale kaartweergave in modus daglichtSatellite MapSatellietkaartSatellite map view in daylight modeSatellietkaartweergave in modus daglichtTerrain MapTerreinkaartTerrain map view in daylight modeTerreinkaartweergave in modus daglichtHybrid MapHybride kaartSatellite map view with streets in daylight modeSatellietkaartweergave met straten in modus daglichtTransit MapOV-kaartColor-reduced map view with public transport scheme in daylight modeKaartweergave in beperkte kleuren met openbaarvervoerschema in modus daglichtGray Street MapGrijze stratenkaartColor-reduced map view in daylight modeKaartweergave in beperkte kleuren in modus daglichtMobile Street MapStratenkaart voor mobielMobile normal map view in daylight modeNormale kaartweergave voor mobiel in modus daglichtMobile Terrain MapTerreinkaart voor mobielMobile terrain map view in daylight modeTerreinkaartweergave voor mobiel in modus daglichtMobile Hybrid MapHybride kaart voor mobielMobile satellite map view with streets in daylight modeSatellietkaartweergave voor mobiel met straten in modus daglichtMobile Transit MapOV-kaart voor mobielMobile color-reduced map view with public transport scheme in daylight modeKaartweergave in beperkte kleuren voor mobiel met openbaarvervoerschema in modus daglichtMobile Gray Street MapGrijze stratenkaart voor mobielMobile color-reduced map view in daylight modeKaartweergave in beperkte kleuren voor mobiel in modus daglichtCustom Street MapAangepaste stratenkaartNight Street MapStratenkaart bij nachtNormal map view in night modeNormale kaartweergave in modus nachtMobile Night Street MapStratenkaart voor mobiel bij nachtMobile normal map view in night modeNormale kaartweergave voor mobiel in modus nachtGray Night Street MapGrijze stratenkaart bij nachtColor-reduced map view in night mode (especially used for background maps)Kaartweergave in beperkte kleuren in modus nacht (speciaal gebruikt voor achtergrondkaarten)Mobile Gray Night Street MapGrijze stratenkaart voor mobiel bij nachtMobile color-reduced map view in night mode (especially used for background maps)Kaartweergave in beperkte kleuren voor mobiel in modus nacht (speciaal gebruikt voor achtergrondkaarten)Pedestrian Street MapStratenkaart voor voetgangerPedestrian map view in daylight modeKaartweergave voor voetganger in modus daglichtMobile Pedestrian Street MapStratenkaart voor voetganger voor mobielMobile pedestrian map view in daylight mode for mobile usageKaartweergave voor voetganger voor mobiel in modus daglicht voor mobielgebruikPedestrian Night Street MapStratenkaart voor voetganger bij nachtPedestrian map view in night modeKaartweergave voor voetganger in modus nachtMobile Pedestrian Night Street MapStratenkaart voor voetganger voor mobiel bij nachtMobile pedestrian map view in night mode for mobile usageKaartweergave voor voetganger voor mobiel in modus nacht voor mobielgebruikCar Navigation MapNavigatiekaart in de autoNormal map view in daylight mode for car navigationNormale kaartweergave in modus daglicht voor navigatie in de autoQGeoTiledMappingManagerEngineOsmStreet MapStratenkaartStreet map view in daylight modeStratenkaartweergave in modus daglichtSatellite MapSatellietkaartSatellite map view in daylight modeSatellietkaartweergave in modus daglichtCycle MapFietskaartCycle map view in daylight modeFietskaartweergave in modus daglichtTransit MapOV-kaartPublic transit map view in daylight modeOV-kaartweergave in modus daglichtNight Transit MapOV-kaart bij nachtPublic transit map view in night modeOV-kaartweergave in modus nachtTerrain MapTerreinkaartTerrain map viewTerreinkaartweergaveHiking MapWandelkaartHiking map viewWandelkaartweergaveCustom URL MapAangepaste URL-kaartCustom url map view set via urlprefix parameterAangepaste URL-kaartweergaveset via URL-voorloopparameterQPlaceManagerEngineOsmAerowayAerowayAmenityVoorzieningBuildingGebouwHighwaySnelwegHistoricHistorischLand useLandgebruikLeisureOntspanningMan madedoor de mens gemaaktNaturalNatuurlijkPlacePlaatsRailwaySpoorwegShopWinkelTourismToerismeWaterwayWaterwegNetwork request errorNetwerkverzoekfoutQPlaceSearchReplyMapboxResponse parse errorFout in ontleden antwoordQPlaceSearchReplyOsmResponse parse errorFout in ontleden antwoordQPlaceSearchSuggestionReplyMapboxResponse parse errorFout in ontleden antwoordQtLocationQMLPlugin property is not set.Eigenschap van plug-in niet ingesteld.Plugin Error (%1): %2Plug-in-fout (%1): %2Plugin Error (%1): Could not instantiate providerPlug-in-fout (%1): Kon provider niet vaststellenPlugin is not validPlug-in is niet geldigUnable to initialize categoriesKon categorieën niet initialiserenUnable to create requestKan verzoek niet aanmakenIndex '%1' out of rangeIndex '%1' buiten bereikQt Location requires app_id and token parameters.
Please register at https://developer.here.com/ to get your personal application credentials.Qt Location vereist parameters app_id en token.
Registreer u op https://developer.here.com/ om uw persoonlijke applicatie-credentials te verkrijgen.Saving places is not supported.Plaatsen opslaan wordt niet ondersteund.Removing places is not supported.Plaatsen verwijderen wordt niet ondersteund.Saving categories is not supported.Categorieën opslaan wordt niet ondersteund.Removing categories is not supported.Categorieën verwijderen wordt niet ondersteund.Error parsing response.Fout bij ontleden van responsNetwork error.Netwerkfout.Request was canceled.Verzoek werd geannuleerd.The response from the service was not in a recognizable format.De respons van de service was niet in een herkenbaar formaat.