QBluetoothDeviceDiscoveryAgentDevice is powered offAygıt kapalıCannot find valid Bluetooth adapter.Geçerli Bluetooth bağdaştırıcısı bulunamıyor.Input Output ErrorGiriş Çıkış HatasıBluetooth LE is not supportedBluetooth LE desteklenmiyorUnknown errorBilinmeyen hataCannot start device inquiryAygıt sorgulama başlatılamıyorCannot start low energy device inquiryDüşük enerjili aygıt sorgulama başlatılamıyorDiscovery cannot be stoppedBulma işlemi durdurulamazInvalid Bluetooth adapter addressGeçersiz Bluetooth adaptörü adresiOne or more device discovery methods are not supported on this platformBu platformda bir veya daha fazla aygıt bulma yöntemi desteklenmiyorDevice does not support BluetoothAygıt Bluetooth desteklemiyorPassed address is not a local device.İletilen adres yerel bir aygıt değil.Missing Location permission. Search is not possible.Konum izni yok. Arama yapılamıyor.Location service turned off. Search is not possible.Konum hizmeti kapatıldı. Arama yapılamıyor.Classic Discovery cannot be startedKlasik Bulma başlatılamıyorLow Energy Discovery not supportedDüşük Enerji Bulma desteklenmiyorBluetooth adapter errorBluetooth adaptör hatasıDevice discovery not supported on this platformAygıt bulma bu platformda desteklenmiyorCannot access adapter during service discoveryHizmet bulma sırasında bağdaştırıcıya erişilemiyorQBluetoothServiceDiscoveryAgentLocal device is powered offYerel aygıt kapalıMinimal service discovery failedEn az hizmet bulma başarısız olduInvalid Bluetooth adapter addressGeçersiz Bluetooth adaptörü adresiPlatform does not support BluetoothPlatform Bluetooth desteklemiyorAndroid API below v15 does not support SDP discoveryV15'in altındaki Android API, SDP bulmayı desteklemiyorCannot create Android BluetoothDeviceAndroid BluetoothAygıt oluşturulamıyorCannot obtain service uuidsHizmet uuid'leri alınamıyorSerial Port ProfileSeri Bağlantı Noktası ProfiliDevice is powered offAygıt kapalıUnable to find appointed local adapterAtanmış yerel bağdaştırıcı bulunamadıCannot find local Bluetooth adapterYerel Bluetooth adaptörü bulunamıyorUnable to find sdpscannerSdpscanner bulunamadıUnable to perform SDP scanSDP taraması yapılamıyorCustom ServiceÖzel HizmetUnable to access deviceAygıta erişilemiyorService DiscoveryHizmet BulmaBrowse Group DescriptorGrup Tanımlayıcısına GözatPublic Browse GroupHerkese Açık Gözatma GrubuLAN Access ProfileLAN Erişim ProfiliDial-Up NetworkingÇevirmeli AğSynchronizationEşitlemeObject PushNesne İtmeFile TransferDosya TransferiSynchronization CommandEşitleme KomutuHeadsetKulaklıkAudio SourceSes KaynağıAudio SinkSes ÜnitesiAudio/Video Remote Control TargetSes/Video Uzaktan Kumanda HedefiAdvanced Audio DistributionGelişmiş Ses DağıtımıAudio/Video Remote ControlSes/Video Uzaktan KumandaAudio/Video Remote Control ControllerSes/Video Uzaktan Kumanda DenetleyiciHeadset AGKulaklık AGPersonal Area Networking (PANU)Kişisel Alan Ağı (PANU)Personal Area Networking (NAP)Kişisel Alan Ağı (NAP)Personal Area Networking (GN)Kişisel Alan Ağı (GN)Basic Direct Printing (BPP)Temel Doğrudan Yazdırma (BPP)Basic Reference Printing (BPP)Temel Başvuru Yazdırma (BPP)Basic Imaging ProfileTemel Görüntüleme ProfiliBasic Imaging ResponderTemel Görüntüleme YanıtlayıcıBasic Imaging ArchiveTemel Görüntüleme ArşiviBasic Imaging Ref ObjectsTemel Görüntüleme Referans NesneleriHands-FreeEller SerbestHands-Free AGEller Serbest AGBasic Printing RefObject ServiceTemel Yazdırma ReferansNesne HizmetiBasic Printing Reflected UITemel Yazdırma Yansıyan Kullanıcı ArayüzüBasic PrintingTemel YazdırmaBasic Printing StatusTemel Yazdırma DurumuHuman Interface Deviceİnsan Arayüz AygıtıHardcopy Cable ReplacementBasılı Kablo DeğişimiHardcopy Cable Replacement PrintBasılı Kablo Değiştirme YazdırHardcopy Cable Replacement ScanBasılı Kablo Değiştirme TaramasıSIM Access ServerSIM Erişim SunucusuPhonebook Access PCETelefon Defteri Erişimi PCEPhonebook Access PSETelefon Defteri Erişimi PSEPhonebook AccessTelefon Defteri ErişimiHeadset HSKulaklık HSMessage Access ServerMesaj Erişim SunucusuMessage Notification ServerMesaj Bildirim SunucusuMessage AccessMesaj ErişimiGlobal Navigation Satellite SystemKüresel Gezinme Uydu SistemiGlobal Navigation Satellite System ServerKüresel Gezinme Uydu Sistemi Sunucusu3D Synchronization Display3B Eşitleme Ekranı3D Synchronization Glasses3B Eşitleme Gözlüğü3D Synchronization3B EşitlemeMulti-Profile Specification (Profile)Çoklu Profil Özellikleri (Profil)Multi-Profile SpecificationÇoklu Profil ÖzellikleriDevice IdentificationAygıt KimliğiGeneric NetworkingGenel AğGeneric File TransferGenel Dosya AktarımıGeneric AudioGenel SesGeneric TelephonyGenel TelefonVideo SourceVideo KaynağıVideo SinkVideo ÜnitesiVideo DistributionVideo DağıtımıHealth DeviceSağlık AygıtıHealth Device SourceSağlık Aygıtı KaynağıHealth Device SinkSağlık Aygıtı ÜnitesiGeneric AccessGenel ErişimGeneric AttributeGenel ÖznitelikImmediate AlertAcil UyarıLink LossBağlantı KaybıTx PowerTx GücüCurrent Time ServiceŞimdiki Zaman HizmetiReference Time Update ServiceReferans Zaman Güncelleme HizmetiNext DST Change ServiceSonraki DST Değişim HizmetiGlucoseKan ŞekeriHealth ThermometerSağlık TermometresiDevice InformationAygıt BilgisiHeart RateKalp Atış HızıPhone Alert Status ServiceTelefon Uyarı Durumu HizmetiBattery ServicePil HizmetiBlood PressureTansiyonAlert Notification ServiceUyarı Bildirim HizmetiScan ParametersTarama ParametreleriRunning Speed and CadenceKoşu Hızı ve RitimCycling Speed and CadenceBisiklet Hızı ve RitimCycling PowerBisiklet GücüLocation and NavigationKonum ve GezinmeEnvironmental SensingÇevresel AlgılamaBody CompositionVücut BileşimiUser DataKullanıcı VerisiWeight ScaleAğırlık ÖlçeğiBond ManagementConnection management (Bluetooth)Bağ YönetimiContinuous Glucose MonitoringSürekli Kan Şekeri İzlemeService Discovery ProtocolHizmet Bulma ProtokolüUser Datagram ProtocolKullanıcı Datagram ProtokolüRadio Frequency CommunicationRadyo Frekansı İletişimiTransmission Control ProtocolGeçiş Kontrol ProtokolüTelephony Control Specification - BinaryTelefon Kontrol Özellikleri - İkiliTelephony Control Specification - ATTelefon Kontrol Özellikleri - ATAttribute ProtocolÖznitelik ProtokolüObject Exchange ProtocolNesne Değişim ProtokolüInternet Protocolİnternet ProtokolüFile Transfer ProtocolDosya Aktarım ProtokolüHypertext Transfer ProtocolKöprü Metni Aktarım ProtokolüWireless Short Packet ProtocolKablosuz Kısa Paket ProtokolüBluetooth Network Encapsulation ProtocolBluetooth Ağ Kapsülleme ProtokolüExtended Service Discovery ProtocolGenişletilmiş Hizmet Bulma ProtokolüHuman Interface Device Protocolİnsan Arayüz Aygıtı ProtokolüHardcopy Control ChannelBasılı Kontrol KanalıHardcopy Data ChannelBasılı Veri KanalıHardcopy NotificationBasılı BildirimAudio/Video Control Transport ProtocolSes/Video Kontrol Aktarım ProtokolüAudio/Video Distribution Transport ProtocolSes/Görüntü Dağıtım Aktarım ProtokolüCommon ISDN Access ProtocolOrtak ISDN Erişim ProtokolüUdiCPlainUdiCPlainMulti-Channel Adaptation Protocol - ControlÇok Kanallı Uyum Protokolü - KontrolMulti-Channel Adaptation Protocol - DataÇok Kanallı Uyum Protokolü - VeriLayer 2 Control ProtocolKatman 2 Kontrol ProtokolüGAP Device NameGAP: Generic Access Profile (Bluetooth)GAP Aygıt AdıGAP AppearanceGAP: Generic Access Profile (Bluetooth)GAP GörünümüGAP Peripheral Privacy FlagGAP: Generic Access Profile (Bluetooth)GAP Çevre Gizlilik BayrağıGAP Reconnection AddressGAP: Generic Access Profile (Bluetooth)GAP Yeniden Bağlantı AdresiGAP Peripheral Preferred Connection ParametersGAP Çevre Birimi Tercihli Bağlantı ParametreleriGATT Service ChangedGATT: _G_eneric _Att_ribute Profile (Bluetooth)GATT Hizmeti DeğiştiAlert LevelUyarı SeviyesiTX PowerTX GücüDate TimeTarih SaatDay Of WeekHaftanın GünüDay Date TimeGün Tarih SaatExact Time 256Tam Zaman 256DST OffsetDST UzaklığıTime ZoneZaman DilimiLocal Time InformationYerel Zaman BilgileriTime With DSTDST ile ZamanTime AccuracyZaman DoğruluğuTime SourceZaman KaynağıReference Time InformationReferans Zamanı BilgileriTime Update Control PointZaman Güncelleme Kontrol NoktasıTime Update StateZaman Güncelleme DurumuGlucose MeasurementKan Şekeri ÖlçümüBattery LevelPil SeviyesiTemperature MeasurementSıcaklık ÖlçümüTemperature TypeSıcaklık TürüIntermediate TemperatureAra SıcaklıkMeasurement IntervalÖlçüm AralığıBoot Keyboard Input ReportÖnyükleme Klavyesi Giriş RaporuSystem IDSistem KimliğiModel Number StringModel Numarası DizesiSerial Number StringSeri Numarası DizesiFirmware Revision StringÜrün Yazılımı Revizyon DizesiHardware Revision StringDonanım Revizyon DizesiSoftware Revision StringYazılım Revizyon DizesiManufacturer Name StringÜretici Adı DizesiIEEE 11073 20601 Regulatory Certification Data ListIEEE 11073 20601 Düzenleyici Sertifika Veri ListesiCurrent TimeŞimdiki ZamanScan RefreshTarama YenilemeBoot Keyboard Output ReportÖnyükleme Klavyesi Çıktı RaporuBoot Mouse Input ReportÖnyükleme Faresi Giriş RaporuGlucose Measurement ContextKan Şekeri Ölçüm BağlamıBlood Pressure MeasurementTansiyon ÖlçümüIntermediate Cuff PressureAra Manşet BasıncıHeart Rate MeasurementKalp Atış Hızı ÖlçümüBody Sensor LocationVücut Sensörünün KonumuHeart Rate Control PointKalp Atış Hızı Kontrol NoktasıAlert StatusUyarı DurumuRinger Control PointZil Kontrol NoktasıRinger SettingZil AyarıAlert Category ID Bit MaskUyarı Kategorisi Kimliği Bit MaskesiAlert Category IDUyarı Kategorisi KimliğiAlert Notification Control PointUyarı Bildirimi Kontrol NoktasıUnread Alert StatusOkunmamış Uyarı DurumuNew AlertYeni UyarıSupported New Alert CategoryDesteklenen Yeni Uyarı KategorisiSupported Unread Alert CategoryDesteklenen Okunmamış Uyarı KategorisiBlood Pressure FeatureTansiyon ÖzelliğiHID InformationHID: Human Interface Device Profile (Bluetooth)HID BilgisiReport MapHarita BildirHID Control PointHID: Human Interface Device Profile (Bluetooth)HID Kontrol NoktasıReportRaporProtocol ModeProtokol ModuScan Interval WindowTarama Aralığı PenceresiPnP IDPnP KimliğiGlucose FeatureKan Şekeri ÖzelliğiRecord Access Control PointGlucose Sensor patient record database.Kayıt Erişimi Kontrol NoktasıRSC MeasurementRSC: Running Speed and CadenceRSC ÖlçümüRSC FeatureRSC: Running Speed and CadenceRSC ÖzelliğiSC Control PointSC Kontrol NoktasıCSC MeasurementCSC: Cycling Speed and CadenceCSC ÖlçümüCSC FeatureCSC: Cycling Speed and CadenceCSC ÖzelliğiSensor LocationSensör KonumuCycling Power MeasurementBisiklet Gücü ÖlçümüCycling Power VectorBisiklet Gücü VektörüCycling Power FeatureBisiklet Gücü ÖzelliğiCycling Power Control PointBisiklet Gücü Kontrol NoktasıLocation And SpeedKonum Ve HızNavigationGezinmePosition QualityKonum KalitesiLN FeatureLN ÖzelliğiLN Control PointLN Kontrol NoktasıMagnetic DeclinationAngle between geographic and magnetic northManyetik SapmaElevationAbove/below sea levelYükseklikPressureBasınçTemperatureSıcaklıkHumidityNemTrue Wind SpeedWind speed while standingGerçek Rüzgar HızıTrue Wind DirectionGerçek Rüzgar YönüApparent Wind SpeedWind speed while observer is movingBelirgin Rüzgar HızıApparent Wind DirectionBelirgin Rüzgar YönüGust FactorFactor by which wind gust is stronger than average windAni Rüzgar FaktörüPollen ConcentrationPolen KonsantrasyonuUV IndexUV EndeksiIrradianceParlamaRainfallYağış MiktarıWind ChillRüzgar SoğutmaHeat IndexIsı EndeksiDew PointÇiğ NoktasıDescriptor Value ChangedEnvironmental sensing relatedTanımlayıcı Değeri DeğiştiAerobic Heart Rate Lower LimitAerobik Kalp Atış Hızı Alt SınırıAerobic Heart Rate Upper LimitAerobik Kalp Atış Hızı Üst SınırıAerobic ThresholdAerobik EşikAgeAge of personYaşAnaerobic Heart Rate Lower LimitAnaerobik Kalp Atış Hızı Alt SınırıAnaerobic Heart Rate Upper LimitAnaerobik Kalp Atış Hızı Üst SınırıAnaerobic ThresholdAnaerobik EşikDate Of BirthDoğum TarihiDate Of Threshold AssessmentEşik Değerlendirme TarihiEmail AddressE-Posta AdresiFat Burn Heart Rate Lower LimitYağ Yakma Nabız Alt SınırıFat Burn Heart Rate Upper LimitYağ Yakma Nabız Üst SınırıFirst NameAd5-Zone Heart Rate Limits5 Bölgeli Kalp Atış Hızı SınırlarıGenderCinsiyetHeart Rate MaximumKalp Atış Hızı En YüksekHeightHeight of a personBoyHip CircumferenceKalça ÇevresiLast NameSoyadMaximum Recommended Heart RateTavsiye Edilen En Yüksek Kalp Atış HızıResting Heart RateDinlenme NabzıSport Type For Aerobic/Anaerobic ThresholdsAerobik/Anaerobik Eşikler İçin Spor Türü3-Zone Heart Rate Limits3 Bölgeli Kalp Atış Hızı Sınırları2-Zone Heart Rate Limits2 Bölgeli Kalp Atış Hızı SınırlarıOxygen UptakeOksijen AlımıWaist CircumferenceBel ÇevresiWeightAğırlıkDatabase Change IncrementEnvironmental sensing relatedVeritabanı Değişikliği ArtışıUser IndexKullanıcı EndeksiBody Composition FeatureVücut Bileşimi ÖzelliğiBody Composition MeasurementVücut Bileşimi ÖlçümüWeight MeasurementAğırlık ÖlçümüUser Control PointKullanıcı Kontrol NoktasıMagnetic Flux Density 2DManyetik Akı Yoğunluğu 2BMagnetic Flux Density 3DManyetik Akı Yoğunluğu 3BLanguageDilBarometric Pressure TrendBarometrik Basınç EğilimiCharacteristic Extended PropertiesKarakteristik Genişletilmiş ÖzelliklerCharacteristic User DescriptionKarakteristik Kullanıcı AçıklamasıClient Characteristic Configurationİstemci Karakteristik YapılandırmasıServer Characteristic ConfigurationSunucu Karakteristik YapılandırmasıCharacteristic Presentation FormatKarakteristik Sunum BiçimiCharacteristic Aggregate FormatKarakteristik Toplam BiçimiValid RangeGeçerli AralıkExternal Report ReferenceDış Rapor BaşvurusuReport ReferenceRapor BaşvurusuEnvironmental Sensing ConfigurationÇevresel Algılama YapılandırmasıEnvironmental Sensing MeasurementÇevresel Algılama ÖlçümüEnvironmental Sensing Trigger SettingÇevresel Algılama Tetikleyici AyarıUnknown ServiceBilinmeyen HizmetQBluetoothSocketNetwork ErrorAğ HatasıCannot write while not connectedBağlı değilken yazılamıyorTrying to connect while connection is in progressBağlantı devam ederken bağlanmaya çalışıyorService cannot be foundHizmet bulunamadıInvalid data/data sizeGeçersiz veri/veri boyutuCannot read while not connectedBağlı değilken okunamıyorCannot connect to %1%1 = uuid%1'ye bağlanılamıyorDevice does not support BluetoothAygıt Bluetooth desteklemiyorDevice is powered offAygıt kapalıCannot access address %1%1 = Bt address e.g. 11:22:33:44:55:66%1 adresine erişilemiyorCannot connect to %1 on %2%1 = uuid, %2 = Bt address%2 üzerinde %1'ye bağlanılamıyorSocket type not supportedSoket türü desteklenmiyorObtaining streams for service failedHizmet için akışların elde edilmesi başarısız olduInput stream thread cannot be startedGiriş akışı iş parçacığı başlatılamıyorConnection to service failedHizmete bağlantı başarısız olduError during write on socket.Sokete yazma sırasında hata.Network error during readOkuma sırasında ağ hatasıUnknown socket errorBilinmeyen soket hatasıCannot set connection security levelBağlantı güvenlik düzeyi ayarlanamıyorNetwork Error: %1Ağ Hatası: %1Cannot export profile on DBusDBus'ta profil dışa aktarılamıyorCannot register profile on DBusProfil DBus'a kaydedilemiyorCannot find remote deviceUzak aygıt bulunamıyorCannot connect to remote profileUzak profile bağlanılamıyorMissing serviceUuid or Serial Port service class uuidServiceUuid veya Ser Bağlantı Noktası hizmet sınıfı uuid'si eksikInvalid Bluetooth address passed to connectToService()connectToService() öğesine geçersiz Bluetooth adresi iletildiUnsupported protocol. Win32 only supports RFCOMM socketsDesteklenmeyen protokol. Win32 yalnızca RFCOMM yuvalarını desteklerFailed to create socketSoket oluşturulamadıSocket type not handled: %1Soket türü ele alınmadı: %1Logic error: more bytes sent than passed to ::sendMantık hatası: ::send 'e iletilenden daha fazla bayt gönderildiNetwork errorAğ hatasıRemote host closed connectionUzak ana bilgisayar kapalı bağlantıConnection timed outBağlantı zaman aşımına uğradıHost not reachableAna bilgisayara ulaşılamıyorHost refused connectionAna bilgisayar bağlantıyı reddettiQBluetoothSocketPrivateAndroidConnecting to port is not supportedBağlantı noktasına bağlanma desteklenmiyorQBluetoothSocketPrivateBluezDBusConnecting to port is not supported via Bluez DBusBağlantı noktasına bağlantı Bluez DBus ile desteklenmiyorQBluetoothTransferReplyInvalid target addressGeçersiz hedef adresiPush session cannot be startedPush oturumu başlatılamıyorPush session cannot connectPush oturumu bağlanamıyorSource file does not existKaynak dosya yokQIODevice cannot be read. Make sure it is open for reading.QİODevice okunamıyor. Okumak için açık olduğundan emin olun.Push session failedPush oturumu başarısız olduInvalid input device (null)Geçersiz giriş aygıtı (boş)Operation canceledİşlem iptal edildiTransfer already startedAktarım zaten başladıPush service not foundPush hizmeti bulunamadıQBluetoothTransferReplyBluezUnknown ErrorBilinmeyen HataCould not open file for sendingDosya gönderilmek üzere açılamadıThe transfer was canceledAktarım iptal edildiOperation canceledİşlem iptal edildiQLowEnergyControllerRemote device cannot be foundUzak aygıt bulunamadıCannot find local adapterYerel bağdaştırıcı bulunamıyorError occurred during connection I/OBağlantı G/Ç sırasında hata oluştuUnknown ErrorBilinmeyen HataAdvertisement data is larger than 31 bytesReklam verileri 31 bayttan büyükAdvertisement feature not supported on the platformReklam özelliği platformda desteklenmiyorError occurred trying to start advertisingReklam başlatmaya çalışırken hata oluştuFailed due to too many advertisersÇok fazla reklamveren nedeniyle başarısız olduUnknown advertisement errorBilinmeyen reklam hatasıError occurred trying to connect to remote device.Uzak aygıta bağlanmaya çalışırken hata oluştu.Remote device closed the connectionUzak aygıt bağlantıyı kapattıFailed to authorize on the remote deviceUzak aygıtta yetkilendirme başarısız oldu