QBluetoothDeviceDiscoveryAgentDevice is powered offEnhed er slukketCannot find valid Bluetooth adapter.Kan ikke finde gyldig Bluetooth-adaptor.Input Output ErrorInput-/output-fejlBluetooth LE is not supportedBluetooth LE understøttes ikkeUnknown errorUkendt fejlCannot start device inquiryKan ikke starte enhedsforespørgselCannot start low energy device inquiryKan ikke starte lav energi enhedsforespørgselDiscovery cannot be stoppedOpdagelse kan ikke stoppesInvalid Bluetooth adapter addressUgyldig Bluetooth-adaptor-adresseOne or more device discovery methods are not supported on this platformEn eller flere metoder til opdagelse af enhed understøttes ikke på denne platformDevice does not support BluetoothEnhed understøtter ikke BluetoothPassed address is not a local device.Videregivet adresse er ikke en lokal enhed.Missing Location permission. Search is not possible.Manglende placeringstilladelse. Søgning er ikke mulig.Classic Discovery cannot be startedKlassisk opdagelse kan ikke startesLow Energy Discovery not supportedOpdagelse af lav energi understøttes ikkeBluetooth adapter errorBluetooth-adaptor fejlDevice discovery not supported on this platformOpdagelse af enhed understøttes ikke på denne platformCannot access adapter during service discoveryKan ikke tilgå adaptor under opdagelse af tjenesteQBluetoothServiceDiscoveryAgentLocal device is powered offLokal enhed er slukketMinimal service discovery failedMinimal opdagelse af tjeneste fejledeInvalid Bluetooth adapter addressUgyldig Bluetooth-adaptor-adressePlatform does not support BluetoothPlatform understøtter ikke BluetoothAndroid API below v15 does not support SDP discoveryAndroid-API under v15 understøtter ikke SDP-opdagelseCannot create Android BluetoothDeviceKan ikke oprette Android Bluetooth-enhedCannot obtain service uuidsKan ikke få fat i tjeneste uuid'erSerial Port ProfileSeriel port-profilDevice is powered offEnhed er slukketUnable to find appointed local adapterKunne ikke finde udpeget lokal adaptorCannot find local Bluetooth adapterKan ikke finde lokal Bluetooth-adaptorUnable to find sdpscannerKunne ikke finde sdpscannerUnable to perform SDP scanKunne ikke udføre SDP-skanningUnable to access deviceKunne ikke tilgå enhedCustom ServiceBrugerdefineret tjenesteService DiscoveryOpdagelse af tjenesteBrowse Group DescriptorGennemse gruppedeskriptorPublic Browse GroupOffentlig gennemse gruppeLAN Access ProfileLAN-adgangsprofilDial-Up NetworkingOpkaldsnetværkSynchronizationSynkroniseringObject PushObjekt pushFile TransferFiloverførselSynchronization CommandSynkroniseringskommandoHeadsetHovedtelefonAudio SourceLydkildeAudio SinkLyd-sinkAudio/Video Remote Control TargetMål for fjernbetjening til lyd/videoAdvanced Audio DistributionAvanceret lyddistributionAudio/Video Remote ControlFjernbetjening til lyd/videoAudio/Video Remote Control ControllerKontroller for fjernbetjening til lyd/videoHeadset AGHovedtelefon AGPersonal Area Networking (PANU)Netværk i personligt område (PANU)Personal Area Networking (NAP)Netværk i personligt område (NAP)Personal Area Networking (GN)Netværk i personligt område (GN)Basic Direct Printing (BPP)Grundlæggende direkte udskrivning (BPP)Basic Reference Printing (BPP)Grundlæggende reference udskrivning (BPP)Basic Imaging ProfileGrundlæggende billede-profilBasic Imaging ResponderGrundlæggende billede-svarerBasic Imaging ArchiveGrundlæggende billede-arkivBasic Imaging Ref ObjectsGrundlæggende billede reference objekterHands-FreeHåndfriHands-Free AGHåndfri AGBasic Printing RefObject ServiceGrundlæggende udskrivning RefObject-tjenesteBasic Printing Reflected UIGrundlæggende udskrivning reflekteret brugerfladeBasic PrintingGrundlæggende udskrivningBasic Printing StatusGrundlæggende udskrivningsstatusHuman Interface DeviceHuman Interface DeviceHardcopy Cable ReplacementHardcopy kabel erstatningHardcopy Cable Replacement PrintHardcopy kabel erstatning udskrivHardcopy Cable Replacement ScanHardcopy kabel erstatning skanSIM Access ServerSIM adgang-serverPhonebook Access PCETelefonbog adgang PCEPhonebook Access PSETelefonbog adgang PSEPhonebook AccessTelefonbog adgangHeadset HSHovedtelefon HSMessage Access ServerMeddelelsesadgang-serverMessage Notification ServerMeddelelsesunderretning-serverMessage AccessMeddelelsesadgangGlobal Navigation Satellite SystemGlobal navigation satellitsystemGlobal Navigation Satellite System ServerGlobal navigation satellitsystem-server3D Synchronization Display3D synkroniseringsskærm3D Synchronization Glasses3D synkroniseringsbriller3D Synchronization3D synkroniseringMulti-Profile Specification (Profile)Multiprofil-specifikation (profil)Multi-Profile SpecificationMultiprofil-specifikationDevice IdentificationEnhedsidentifikationGeneric NetworkingGenerisk netværkGeneric File TransferGenerisk filoverførselGeneric AudioGenerisk lydGeneric TelephonyGenerisk telefoniVideo SourceVideokildeVideo SinkVideo-sinkVideo DistributionVideodistributionHealth DeviceHelbredsenhedHealth Device SourceHelbredsenhedskildeHealth Device SinkHelbredsenhed-sinkGeneric AccessGenerisk adgangGeneric AttributeGenerisk attributImmediate AlertOmgående beskedLink LossLink tabTx PowerTx strømCurrent Time ServiceNuværende tid-tjenesteReference Time Update ServiceReferencetid opdatering-tjenesteNext DST Change ServiceNæste DST-skift-tjenesteGlucoseGlykoseHealth ThermometerHelbredstermometerDevice InformationEnhedsinformationHeart RatePulsPhone Alert Status ServiceTelefonbeskedstatus-tjenesteBattery ServiceBatteritjenesteBlood PressureBlodtrykAlert Notification ServiceBeskedunderretning-tjenesteScan ParametersSkan parametreRunning Speed and CadenceLøb hastighed og kadenceCycling Speed and CadenceCykling hastighed og kadenceCycling PowerCykling ydelseLocation and NavigationPlacering og navigationEnvironmental SensingMiljøsansningBody CompositionKropssammensætningUser DataBrugerdataWeight ScaleVægtskalaBond ManagementConnection management (Bluetooth)BindingshåndteringContinuous Glucose MonitoringKontinuerlig overvågning af glykoseService Discovery ProtocolOpdagelse af tjeneste-protokolUser Datagram ProtocolBrugerdatagram-protokolRadio Frequency CommunicationRadiofrekvens kommunikationTransmission Control ProtocolOverførselsstyring-protokolTelephony Control Specification - BinaryTelefonistyring-specifikation - binærTelephony Control Specification - ATTelefonistyring-specifikation - ATAttribute ProtocolAttribut-protokolObject Exchange ProtocolObjektudvæksling-protokolInternet ProtocolInternet ProtocolFile Transfer ProtocolFile Transfer ProtocolHypertext Transfer ProtocolHypertext Transfer ProtocolWireless Short Packet ProtocolTrådløs kort pakke-protokolBluetooth Network Encapsulation ProtocolBluetooth Network Encapsulation-protokolExtended Service Discovery ProtocolExtended Service Discovery-protokolHuman Interface Device ProtocolHuman Interface Device-protokolHardcopy Control ChannelHardcopy-styringskanalHardcopy Data ChannelHardcopy-datakanalHardcopy NotificationHardcopy underretningAudio/Video Control Transport ProtocolAudio/Video Control Transport-protokolAudio/Video Distribution Transport ProtocolAudio/Video Distribution Transport-protokolCommon ISDN Access ProtocolAlmen ISDN-adgang-protokolUdiCPlainUdiCPlainMulti-Channel Adaptation Protocol - ControlMulti-Channel Adaptation Protocol - StyringMulti-Channel Adaptation Protocol - DataMulti-Channel Adaptation Protocol - dataLayer 2 Control ProtocolLayer 2 Control-protokolGAP Device NameGAP: Generic Access Profile (Bluetooth)GAP enhedsnavnGAP AppearanceGAP: Generic Access Profile (Bluetooth)GAP udseendeGAP Peripheral Privacy FlagGAP: Generic Access Profile (Bluetooth)GAP eksterne enheder privatlivsflagGAP Reconnection AddressGAP: Generic Access Profile (Bluetooth)GAP-genforbindelsesadresseGAP Peripheral Preferred Connection ParametersGAP eksterne enheder fortrukne forbindelsesparametreGATT Service ChangedGATT: _G_eneric _Att_ribute Profile (Bluetooth)GATT-tjeneste blev ændretAlert LevelBeskedniveauTX PowerTX strømDate TimeDato klokkeslætDay Of WeekDag på ugenDay Date TimeDag dato klokkeslætExact Time 256Præcis tid 256DST OffsetDST forskydningTime ZoneTidszoneLocal Time InformationLokal tidsinformationTime With DSTTid med DSTTime AccuracyTidspræcisionTime SourceTidskildeReference Time InformationReferencetidsinformationTime Update Control PointTidsopdatering-kontrolpunktTime Update StateTidsopdatering-tilstandGlucose MeasurementGlykose målingBattery LevelBatteriniveauTemperature MeasurementTemepraturmålingTemperature TypeTemperaturtypeIntermediate TemperatureMiddeltemperaturMeasurement IntervalInterval for målingBoot Keyboard Input ReportStart tastaturinput-rapportSystem IDSystemets IDModel Number StringModelnummer-strengSerial Number StringSerienummer-strengFirmware Revision StringFirmware revision-strengHardware Revision StringHardware revision-strengSoftware Revision StringSoftware revision-strengManufacturer Name StringProducentnavn-strengIEEE 11073 20601 Regulatory Certification Data ListIEEE 11073 20601 Regulatory Certification-datalisteCurrent TimeNuværende tidScan RefreshSkanningsopdateringBoot Keyboard Output ReportStart tastaturoutput-rapportBoot Mouse Input ReportStart museinput-rapportGlucose Measurement ContextGlukosemåling-kontekstBlood Pressure MeasurementBlodtryksmålingIntermediate Cuff PressureMellemliggende cuff-trykHeart Rate MeasurementPulsmålingBody Sensor LocationPlacering af kropssensorHeart Rate Control PointPuls-kontrolpunktAlert StatusBeskedstatusRinger Control PointRinger-kontrolpunktRinger SettingRinger-indstillingAlert Category ID Bit MaskBeskedkategori-id bitmaskeAlert Category IDBeskedkategori-idAlert Notification Control PointBeskedunderretning-styringspunktUnread Alert StatusUlæst beskedstatusNew AlertNy beskedSupported New Alert CategoryUnderstøttede ny beskedkategoriSupported Unread Alert CategoryUnderstøttede ulæst beskedkategoriBlood Pressure FeatureBlodtryksfacilitetHID InformationHID: Human Interface Device Profile (Bluetooth)HID-informationReport MapRapportkortHID Control PointHID: Human Interface Device Profile (Bluetooth)HID-kontrolpunktReportRapportProtocol ModeProtokol tilstandScan Interval WindowSkan internt vinduePnP IDPnP-IDGlucose FeatureGlykosefacilitetRecord Access Control PointGlucose Sensor patient record database.Optagelsesadgang-kontrolpunktRSC MeasurementRSC: Running Speed and CadenceRSC-målingRSC FeatureRSC: Running Speed and CadenceRSC facilitetSC Control PointSC-kontrolpunktCSC MeasurementCSC: Cycling Speed and CadenceCSC målingCSC FeatureCSC: Cycling Speed and CadenceCSC facilitetSensor LocationSensorplaceringCycling Power MeasurementCykling ydelse målingCycling Power VectorCykling ydelse vektorCycling Power FeatureCykling ydelse funktionalitetCycling Power Control PointCykling ydelse-kontrolpunktLocation And SpeedPlacering og hastighedNavigationNavigationPosition QualityPositionens kvalitetLN FeatureLN facilitetLN Control PointLN-kontrolpunktMagnetic DeclinationAngle between geographic and magnetic northMagnetisk afvigelseElevationAbove/below sea levelhøjdePressureTrykTemperatureTemperaturHumidityFugtighedTrue Wind SpeedWind speed while standingÆgte vindhastighedTrue Wind DirectionÆgte vindretningApparent Wind SpeedWind speed while observer is movingTilsyneladende vindhastighedApparent Wind DirectionTilsyneladende vindretningGust FactorFactor by which wind gust is stronger than average windVindstødsfaktorPollen ConcentrationPollen koncentrationUV IndexUV-indeksIrradianceStrålingRainfallNedbørWind ChillWind chillHeat IndexVarmeindeksDew PointDugpunktDescriptor Value ChangedEnvironmental sensing relatedBeskriverværdi blev ændretAerobic Heart Rate Lower LimitAerobic-puls nedre grænseAerobic Heart Rate Upper LimitAerobic-puls øvre grænseAerobic ThresholdAerobic tærskelAgeAge of personAlderAnaerobic Heart Rate Lower LimitAnaerob-puls nedre grænseAnaerobic Heart Rate Upper LimitAnaerob-puls øvre grænseAnaerobic ThresholdAnaerob tærskelDate Of BirthFødselsdatoDate Of Threshold AssessmentDato for tærskelvurderingEmail AddressE-mailadresseFat Burn Heart Rate Lower LimitFedtforbrænding-puls nedre grænseFat Burn Heart Rate Upper LimitFedtforbrænding-puls øvre grænseFirst NameFornavn5-Zone Heart Rate Limits5-zone-puls grænserGenderKønHeart Rate MaximumMaksimum pulsHeightHeight of a personHøjdeHip CircumferenceHofteviddeLast NameEfternavnMaximum Recommended Heart RateMaksimum anbefalet pulsResting Heart RateHvilepulsSport Type For Aerobic/Anaerobic ThresholdsSportstype for aerobic/anaerob tærskler3-Zone Heart Rate Limits3-zone-puls grænser2-Zone Heart Rate Limits2-zone-puls grænserOxygen UptakeIltoptagelseWaist CircumferenceLivviddeWeightVægtDatabase Change IncrementEnvironmental sensing relatedDatabase-skift forøgelseUser IndexBrugerindeksBody Composition FeatureKropssammensætning funktionalitetBody Composition MeasurementKropssammensætning målingWeight MeasurementVægtmålingUser Control PointBruger-kontrolpunktMagnetic Flux Density 2DTæthed af magnetisk flux 2DMagnetic Flux Density 3DTæthed af magnetisk flux 3DLanguageSprogBarometric Pressure TrendBarometrisk tryk tendensCharacteristic Extended PropertiesKarakteristiske udvidede egenskaberCharacteristic User DescriptionKarakteristisk brugerbeskrivelseClient Characteristic ConfigurationKlient karakteristisk-konfigurationServer Characteristic ConfigurationServer karakteristisk-konfigurationCharacteristic Presentation FormatKarakteristisk præsentationsformatCharacteristic Aggregate FormatKarakteristisk aggregatformatValid RangeGyldigt områdeExternal Report ReferenceEkstern rapportreferenceReport ReferenceRapportreferenceEnvironmental Sensing ConfigurationMiljøsensor-konfigurationEnvironmental Sensing MeasurementMiljøsensor-målingEnvironmental Sensing Trigger SettingMiljøsensor-udløser-indstillingUnknown ServiceUkendt tjenesteQBluetoothSocketNetwork ErrorNetværksfejlCannot write while not connectedKan ikke skrive når forbindelse ikke er oprettetTrying to connect while connection is in progressPrøver at oprette forbindelse mens forbindelse er under oprettelseService cannot be foundKan ikke finde tjenesteInvalid data/data sizeUgyldig data/datastørrelseCannot read while not connectedKan ikke læse når forbindelse ikke er oprettetSocket type not supportedSocket-type understøttes ikkeUnknown socket errorUkendt socket-fejlCannot connect to %1%1 = uuidKan ikke oprette forbindelse til %1Device does not support BluetoothEnhed understøtter ikke BluetoothDevice is powered offEnhed er slukketCannot access address %1%1 = Bt address e.g. 11:22:33:44:55:66Kan ikke tilgå adresse %1Cannot connect to %1 on %2%1 = uuid, %2 = Bt addressKan ikke oprette forbindelse til %1 på %2Obtaining streams for service failedHentning af strømme for tjeneste fejledeInput stream thread cannot be startedInput-strøm-tråd kan ikke startesConnection to service failedForbindelse til tjeneste fejledeError during write on socket.Fejl under skrivning på socket.Network error during readNetværksfejl under læsningCannot set connection security levelKan ikke sætte forbindelsens sikkerhedsniveauNetwork Error: %1Netværksfejl: %1Network errorNetværksfejlRemote host closed connectionFjern-vært lukkede forbindelseConnection timed outForbindelse fik timeoutHost not reachableVært kan ikke kontaktesHost refused connectionVært nægtede forbindelseCannot export profile on DBusKan ikke eksportere profil på DBusCannot register profile on DBusKan ikke registrere profil på DBusCannot find remote deviceKan ikke finde fjern-enhedCannot connect to remote profileKan ikke oprette forbindelse til fjern-profilMissing serviceUuid or Serial Port service class uuidManglende serviceUuid eller seriel port-tjeneste klasse uuidInvalid Bluetooth address passed to connectToService()Ugyldig Bluetooth-adresse videregivet til connectToService()QBluetoothSocketPrivateAndroidConnecting to port is not supportedOprettelse af forbindelse til port understøttes ikkeQBluetoothSocketPrivateBluezDBusConnecting to port is not supported via Bluez DBusOprettelse af forbindelse til port understøttes ikke via Bluez DBusQBluetoothTransferReplyInvalid target addressUgyldig mål-adressePush session cannot be startedPush-session kan ikke startesPush session cannot connectPush-session kan ikke oprette forbindelseSource file does not existKildefil findes ikkeQIODevice cannot be read. Make sure it is open for reading.QIODevice kan ikke læses. Sørg for at den er åben til læsning.Push session failedPush-session fejledeInvalid input device (null)Ugyldig input-enhed (null)Operation canceledHandling annulleretTransfer already startedOverførsel allerede startetPush service not foundPush-tjeneste ikke fundetQBluetoothTransferReplyBluezUnknown ErrorUkendt fejlCould not open file for sendingKunne ikke åbne fil til afsendelseThe transfer was canceledOverførslen blev annulleretOperation canceledHandling annulleretQLowEnergyControllerRemote device cannot be foundKan ikke finde fjern-enhedCannot find local adapterKan ikke finde lokal adaptorError occurred during connection I/ODer opstod fejl under forbindelses I/OUnknown ErrorUkendt fejlError occurred trying to connect to remote device.Der opstod fejl ved forsøg på at oprette forbindelse til fjern-enhed.Error occurred trying to start advertisingDer opstod fejl ved forsøg på start af reklameRemote device closed the connectionFjern-enhed lukkede forbindelsenAdvertisement data is larger than 31 bytesReklamedata er større end 31 bytesAdvertisement feature not supported on the platformReklamefacilitet understøttes ikke på platformenFailed due to too many advertisersFejlede pga. for mange annoncørerUnknown advertisement errorUkendt reklamefejl