QBluetoothDeviceDiscoveryAgentDevice is powered offEl dispositiu està apagatCannot find valid Bluetooth adapter.No s'ha pogut trobar un adaptador de Bluetooth vàlid.Input Output ErrorError d'entrada/sortidaBluetooth LE is not supportedEl Bluetooth LE no està admèsUnknown errorError desconegutCannot start device inquiryNo s'ha pogut iniciar la consulta del dispositiuCannot start low energy device inquiryNo s'ha pogut iniciar la consulta del dispositiu per a un consum baixDiscovery cannot be stoppedEl descobriment de dispositius no es pot aturarInvalid Bluetooth adapter addressL'adreça de l'adaptador de Bluetooth no és vàlidaOne or more device discovery methods are not supported on this platformUn o més mètodes de descobriment de dispositius no està admès en aquesta plataformaDevice does not support BluetoothEl dispositiu no admet BluetoothPassed address is not a local device.L'adreça indicada no és un dispositiu local.Missing Location permission. Search is not possible.Manca el permís d'ubicació. No es pot cercar.Location service turned off. Search is not possible.El servei d'ubicació està apagat. No es pot cercar.Classic Discovery cannot be startedNo s'ha pogut iniciar el descobriment clàssicLow Energy Discovery not supportedNo s'admet el descobriment de baixa potènciaDiscovery cannot be startedEl descobriment de dispositius no s'ha pogut iniciarBluetooth adapter errorError a l'adaptador de BluetoothDevice discovery not supported on this platformEl descobriment de dispositius no està admès en aquesta plataformaCannot access adapter during service discoveryNo s'ha pogut accedir a l'adaptador durant el descobriment dels serveisQBluetoothServiceDiscoveryAgentLocal device is powered offEl dispositiu local està apagatMinimal service discovery failedEl descobriment de serveis mínim ha fallatInvalid Bluetooth adapter addressL'adreça de l'adaptador de Bluetooth no és vàlidaPlatform does not support BluetoothLa plataforma no admet BluetoothAndroid API below v15 does not support SDP discoveryL'API d'Android per sota de la v15 no admet el descobriment SDPCannot create Android BluetoothDeviceNo s'ha pogut crear el dispositiu de Bluetooth d'AndroidCannot obtain service uuidsNo s'han pogut obtenir els UUID del serveiSerial Port ProfilePerfil del port sèrieDevice is powered offEl dispositiu està apagatUnable to find appointed local adapterNo s'ha pogut trobar l'adaptador local apuntatCannot find local Bluetooth adapterNo s'ha pogut trobar l'adaptador de Bluetooth localUnable to find sdpscannerNo s'ha pogut trobar el «sdpscanner»Unable to perform SDP scanNo s'ha pogut realitzar un escaneig SDPUnable to access deviceNo s'ha pogut accedir al dispositiuCustom ServiceServei personalitzatService DiscoveryDescobriment de serveisBrowse Group DescriptorDescriptor del grup de navegacióPublic Browse GroupGrup de navegació públicaLAN Access ProfilePerfil d'accés a la LANDial-Up NetworkingAccés telefònic a la xarxaSynchronizationSincronitzacióObject PushPuja l'objecteFile TransferTransferència de fitxersSynchronization CommandOrdre de sincronitzacióHeadsetAuricularsAudio SourceOrigen de l'àudioAudio SinkConducte de l'àudioAudio/Video Remote Control TargetObjectiu del control remot per a l'àudio/vídeoAdvanced Audio DistributionDistribució avançada de l'àudioAudio/Video Remote ControlControl remot per a l'àudio/vídeoAudio/Video Remote Control ControllerControlador del control remot per a l'àudio/vídeoHeadset AGAuriculars AGPersonal Area Networking (PANU)Xarxa d'àrea personal (PANU)Personal Area Networking (NAP)Xarxa d'àrea personal (NAP)Personal Area Networking (GN)Xarxa d'àrea personal (GN)Basic Direct Printing (BPP)Impressió directa bàsica (BPP)Basic Reference Printing (BPP)Impressió de referència bàsica (BPP)Basic Imaging ProfilePerfil bàsic per a les imatgesBasic Imaging ResponderContestador bàsic per a les imatgesBasic Imaging ArchiveArxiu bàsic per a les imatgesBasic Imaging Ref ObjectsObjectes de referència bàsica per a les imatgesHands-FreeMans lliuresHands-Free AGMans lliures AGBasic Printing RefObject ServiceServei d'objectes de referència per a la impressió bàsicaBasic Printing Reflected UILa IU reflectida per a la impressió bàsicaBasic PrintingImpressió bàsicaBasic Printing StatusEstat de la impressió bàsicaHuman Interface DeviceDispositiu amb interfície humanaHardcopy Cable ReplacementSubstitució del cable per una còpiaHardcopy Cable Replacement PrintImpressió amb la substitució del cable per una còpiaHardcopy Cable Replacement ScanEscaneig amb la substitució del cable per una còpiaSIM Access ServerServidor d'accés SIMPhonebook Access PCEAccés a la llibreta d'adreces PCEPhonebook Access PSEAccés a la llibreta d'adreces PSEPhonebook AccessAccés a la llibreta d'adrecesHeadset HSAuriculars HSMessage Access ServerServidor per a l'accés als missatgesMessage Notification ServerServidor per a la notificació dels missatgesMessage AccessAccés als missatgesGlobal Navigation Satellite SystemSistema de navegació global per satèl·litGlobal Navigation Satellite System ServerServidor per al sistema de navegació global per satèl·lit3D Synchronization DisplayPantalla amb sincronització en 3D3D Synchronization GlassesUlleres amb sincronització en 3D3D SynchronizationSincronització en 3DMulti-Profile Specification (Profile)Especificació amb múltiples perfils (perfil)Multi-Profile SpecificationEspecificació amb múltiples perfilsDevice IdentificationIdentificació del dispositiuGeneric NetworkingXarxes genèriquesGeneric File TransferTransferència de fitxers genèricaGeneric AudioÀudio genèricGeneric TelephonyTelefonia genèricaVideo SourceOrigen del vídeoVideo SinkConducte del vídeoVideo DistributionDistribució del vídeoHealth DeviceDispositiu per a la salutHealth Device SourceOrigen del dispositiu per a la salutHealth Device SinkConducte del dispositiu per a la salutGeneric AccessAccés genèricGeneric AttributeAtribut genèricImmediate AlertAlerta immediataLink LossPèrdua de l'enllaçTx PowerPotència de la TxCurrent Time ServiceServei de l'hora actualReference Time Update ServiceServei per a l'actualització de l'hora de referènciaNext DST Change ServiceSegüent servei de canvi a l'horari d'estiuGlucoseGlucosaHealth ThermometerTermòmetre per a la salutDevice InformationInformació del dispositiuHeart RateRitme cardíacPhone Alert Status ServiceServei per a l'estat d'alerta del telèfonBattery ServiceServei de la bateriaBlood PressurePressió sanguíniaAlert Notification ServiceServei per a la notificació d'alertesScan ParametersParàmetres per a l'escaneigRunning Speed and CadenceVelocitat i cadència de la carreraCycling Speed and CadenceVelocitat i cadència fent ciclismeCycling PowerPotència del pedaleigLocation and NavigationUbicació i navegacióEnvironmental SensingSensibilitat ambientalBody CompositionComposició corporalUser DataDades d'usuariWeight ScaleEscala del pesBond ManagementConnection management (Bluetooth)Gestió dels enllaçosContinuous Glucose MonitoringMonitoratge continu de la glucosaService Discovery ProtocolProtocol de descobriment de serveisUser Datagram ProtocolProtocol de datagrames d'usuariRadio Frequency CommunicationComunicació de radiofreqüènciaTransmission Control ProtocolProtocol de control de la transmissióTelephony Control Specification - BinaryEspecificació de control de la telefonia - binariTelephony Control Specification - ATEspecificació de control de la telefonia - ATAttribute ProtocolProtocol dels atributsObject Exchange ProtocolProtocol d'intercanvi d'objectesInternet ProtocolProtocol d'InternetFile Transfer ProtocolProtocol de transferència de fitxersHypertext Transfer ProtocolProtocol de transferència d'hipertextWireless Short Packet ProtocolProtocol sense fils de paquets de curt abastBluetooth Network Encapsulation ProtocolProtocol d'encapsulament de la xarxa BluetoothExtended Service Discovery ProtocolProtocol ampliat de descobriment de serveisHuman Interface Device ProtocolProtocol de dispositius amb interfície humanaHardcopy Control ChannelCanal de control de la còpiaHardcopy Data ChannelCanal de dades de la còpiaHardcopy NotificationNotificació de la còpiaAudio/Video Control Transport ProtocolProtocol de transport del control de l'àudio/vídeoAudio/Video Distribution Transport ProtocolProtocol de transport de la distribució de l'àudio/vídeoCommon ISDN Access ProtocolProtocol d'accés XDSI comúUdiCPlainUdiCPlainMulti-Channel Adaptation Protocol - ControlProtocol d'adaptació multicanal - controlMulti-Channel Adaptation Protocol - DataProtocol d'adaptació multicanal - dadesLayer 2 Control ProtocolProtocol de control de capa 2GAP Device NameGAP: Generic Access Profile (Bluetooth)Nom del dispositiu GAPGAP AppearanceGAP: Generic Access Profile (Bluetooth)Aparença GAPGAP Peripheral Privacy FlagGAP: Generic Access Profile (Bluetooth)Indicador de la privadesa del perifèric GAPGAP Reconnection AddressGAP: Generic Access Profile (Bluetooth)Adreça de reconnexió GAPGAP Peripheral Preferred Connection ParametersParàmetres de connexió preferits pels perifèrics GAPGATT Service ChangedGATT: _G_eneric _Att_ribute Profile (Bluetooth)El servei GATT ha canviatAlert LevelNivell d'alertaTX PowerPotència de la TXDate TimeHora i dataDay Of WeekDia de la setmanaDay Date TimeHora i data del diaExact Time 256Hora exacta 256DST OffsetCompensació per a l'horari d'estiuTime ZoneZona horàriaLocal Time InformationInformació de l'hora localTime With DSTHora amb l'horari d'estiuTime AccuracyPrecisió de l'horaTime SourceOrigen de l'horaReference Time InformationInformació de l'hora de referènciaTime Update Control PointPunt de control per a actualitzar l'horaTime Update StateEstat d'actualització de l'horaGlucose MeasurementMesura de la glucosaBattery LevelNivell de la bateriaTemperature MeasurementMesura de la temperaturaTemperature TypeTipus de temperaturaIntermediate TemperatureTemperatura intermèdiaMeasurement IntervalInterval de mesuraBoot Keyboard Input ReportInforme de l'arrencada per a l'entrada del teclatSystem IDID del sistemaModel Number StringCadena per al número del modelSerial Number StringCadena per al número sèrieFirmware Revision StringCadena per a la revisió del microprogramariHardware Revision StringCadena per a la revisió del maquinariSoftware Revision StringCadena per a la revisió del programariManufacturer Name StringCadena per al nom del fabricantIEEE 11073 20601 Regulatory Certification Data ListLlista de dades per a la certificació reguladora IEEE 11073 20601Current TimeHora actualScan RefreshActualització de l'escaneigBoot Keyboard Output ReportInforme de l'arrencada per a la sortida del teclatBoot Mouse Input ReportInforme de l'arrencada per a l'entrada del ratolíGlucose Measurement ContextContext en la mesura de la glucosaBlood Pressure MeasurementMesura de la pressió arterialIntermediate Cuff PressurePressió intermèdia del maneguetHeart Rate MeasurementMesura del ritme cardíacBody Sensor LocationUbicació del sensor corporalHeart Rate Control PointPunt de control del ritme cardíacAlert StatusEstat d'alertaRinger Control PointPunt de control del timbreRinger SettingAjustament del timbreAlert Category ID Bit MaskMàscara de bits per a l'ID de la categoria d'alertaAlert Category IDID de la categoria d'alertaAlert Notification Control PointPunt de control per a la notificació d'alertesUnread Alert StatusEstat d'alerta sense llegirNew AlertAlerta novaSupported New Alert CategoryCategoria admesa per a alerta novaSupported Unread Alert CategoryCategoria admesa per a alerta sense llegirBlood Pressure FeatureCaracterística de la pressió arterialHID InformationHID: Human Interface Device Profile (Bluetooth)Informació HIDReport MapMapa d'informeHID Control PointHID: Human Interface Device Profile (Bluetooth)Punt de control HIDReportInformeProtocol ModeMode del protocolScan Interval WindowFinestra d'interval de l'escaneigPnP IDID del PnPGlucose FeatureCaracterística de la glucosaRecord Access Control PointGlucose Sensor patient record database.Punt de control per a l'accés al registreRSC MeasurementRSC: Running Speed and CadenceMesura de la velocitat i cadència de la carreraRSC FeatureRSC: Running Speed and CadenceCaracterística per a la velocitat i cadència de la carreraSC Control PointPunt de control per a la velocitat i cadènciaCSC MeasurementCSC: Cycling Speed and CadenceMesura de la velocitat i cadència fent ciclismeCSC FeatureCSC: Cycling Speed and CadenceCaracterística per a la velocitat i cadència fent ciclismeSensor LocationUbicació del sensorCycling Power MeasurementMesura de la potència fent ciclismeCycling Power VectorVector de la potència fent ciclismeCycling Power FeatureCaracterística de la potència fent ciclismeCycling Power Control PointPunt de control de la potència fent ciclismeLocation And SpeedUbicació i velocitatNavigationNavegacióPosition QualityQualitat de la posicióLN FeatureCaracterística de LNLN Control PointPunt de control del LNMagnetic DeclinationAngle between geographic and magnetic northDeclinació magnèticaElevationAbove/below sea levelElevacióPressurePressióTemperatureTemperaturaHumidityHumitatTrue Wind SpeedWind speed while standingVelocitat real del ventTrue Wind DirectionDirecció real del ventApparent Wind SpeedWind speed while observer is movingVelocitat aparent del ventApparent Wind DirectionDirecció aparent del ventGust FactorFactor by which wind gust is stronger than average windFactor de ràfeguesPollen ConcentrationConcentració de pol·lenUV IndexÍndex de llum ultravioladaIrradianceIrradiànciaRainfallPrecipitacióWind ChillFred del ventHeat IndexÍndex de calorDew PointPunt de rosadaDescriptor Value ChangedEnvironmental sensing relatedEl valor del descriptor ha canviatAerobic Heart Rate Lower LimitLímit inferior aeròbic del ritme cardíacAerobic Heart Rate Upper LimitLímit superior aeròbic del ritme cardíacAerobic ThresholdLlindar aeròbicAgeAge of personEdatAnaerobic Heart Rate Lower LimitLímit inferior anaeròbic del ritme cardíacAnaerobic Heart Rate Upper LimitLímit superior anaeròbic del ritme cardíacAnaerobic ThresholdLlindar anaeròbicDate Of BirthData de naixementDate Of Threshold AssessmentData de l'avaluació del llindarEmail AddressAdreça de correu electrònicFat Burn Heart Rate Lower LimitLímit inferior del ritme cardíac cremant caloriesFat Burn Heart Rate Upper LimitLímit superior del ritme cardíac cremant caloriesFirst NameNom5-Zone Heart Rate LimitsLímits de 5 zones del ritme cardíacGenderSexeHeart Rate MaximumPulsacions màximesHeightHeight of a personAlturaHip CircumferenceCircumferència del malucLast NameCognomsMaximum Recommended Heart RatePulsacions màximes recomanadesResting Heart RatePulsacions en repòsSport Type For Aerobic/Anaerobic ThresholdsTipus d'esport per als llindars aeròbics/anaeròbics3-Zone Heart Rate LimitsLímits de 3 zones del ritme cardíac2-Zone Heart Rate LimitsLímits de 2 zones del ritme cardíacOxygen UptakeAbsorció d'oxigenWaist CircumferenceCircumferència de la cinturaWeightPesDatabase Change IncrementEnvironmental sensing relatedIncrement del canvi de la base de dadesUser IndexÍndex d'usuariBody Composition FeatureCaracterística per a la composició corporalBody Composition MeasurementMesura de la composició corporalWeight MeasurementMesura del pesUser Control PointPunt de control per a l'usuariMagnetic Flux Density 2DDensitat en 2D del flux magnèticMagnetic Flux Density 3DDensitat en 3D del flux magnèticLanguageIdiomaBarometric Pressure TrendTendència de la pressió baromètricaCharacteristic Extended PropertiesPropietats esteses de les característiquesCharacteristic User DescriptionCaracterística per a la descripció de l'usuariClient Characteristic ConfigurationConfiguració de la característica del clientServer Characteristic ConfigurationConfiguració de la característica del servidorCharacteristic Presentation FormatFormat per a la presentació de la característicaCharacteristic Aggregate FormatFormat per a l'agregat de la característicaValid RangeInterval vàlidExternal Report ReferenceReferència de l'informe externReport ReferenceReferència de l'informeEnvironmental Sensing ConfigurationConfiguració de la detecció ambientalEnvironmental Sensing MeasurementMesura de la detecció ambientalEnvironmental Sensing Trigger SettingConfiguració de l'activador per a la detecció ambientalUnknown ServiceServei desconegutQBluetoothSocketNetwork ErrorError de xarxaCannot write while not connectedNo es pot escriure mentre s'està desconnectatTrying to connect while connection is in progressS'ha intentat connectar quan ja hi ha una connexió en cursService cannot be foundNo s'ha pogut trobar el serveiInvalid data/data sizeDades no vàlides/mida de les dadesCannot read while not connectedNo es pot llegir quan no s'està connectatSocket type not supportedEl tipus de sòcol no està admèsUnknown socket errorError desconegut de sòcolNetwork Error: %1Error de xarxa: %1Connecting to port is not supportedNo s'admet connectar amb el portCannot connect to %1%1 = uuidNo s'ha pogut connectar a %1Device does not support BluetoothEl dispositiu no admet BluetoothDevice is powered offEl dispositiu està apagatCannot access address %1%1 = Bt address e.g. 11:22:33:44:55:66No s'ha pogut accedir a l'adreça %1Cannot connect to %1 on %2%1 = uuid, %2 = Bt addressNo s'ha pogut connectar amb %1 a %2Obtaining streams for service failedHa fallat l'obtenció dels fluxos per al serveiInput stream thread cannot be startedNo s'ha pogut iniciar el fil del flux d'entradaConnection to service failedHa fallat la connexió amb el serveiError during write on socket.Error mentre s'escrivia al sòcol.Network error during readError de xarxa mentre es llegiaCannot set connection security levelNo s'ha pogut establir el nivell de seguretatCannot export profile on DBusNo s'ha pogut exportar el perfil al DBusCannot register profile on DBusNo s'ha pogut registrar el perfil al DBusCannot find remote deviceNo s'ha pogut trobar el dispositiu remotCannot connect to remote profileNo s'ha pogut connectar al perfil remotMissing serviceUuid or Serial Port service class uuidManca el «serviceUuid» o l'UUID de la classe de servei «Serial Port»Invalid Bluetooth address passed to connectToService()Adreça Bluetooth no vàlida passada a «connectToService()»Unsupported protocol. Win32 only supports RFCOMM socketsProtocol no admès. El Win32 només admet sòcols RFCOMMFailed to create socketHa fallat en crear el sòcolSocket type not handled: %1Tipus de sòcol no gestionat: %1Logic error: more bytes sent than passed to ::sendError lògic: s'han enviat més bytes que els passats a «::send»Network errorError de xarxaRemote host closed connectionL'ordinador remot ha tancat la connexióConnection timed outLa connexió ha caducatHost not reachableL'ordinador és inaccessibleHost refused connectionL'ordinador ha refusat la connexióQBluetoothSocketPrivateAndroidConnecting to port is not supportedNo s'admet connectar al portQBluetoothSocketPrivateBluezDBusConnecting to port is not supported via Bluez DBusNo s'admet connectar al port via el DBus del BluezQBluetoothTransferReplyInvalid target addressAdreça de destinació no vàlidaPush session cannot be startedLa sessió de pujada no s'ha pogut iniciarPush session cannot connectLa sessió de pujada no ha pogut connectarSource file does not existEl fitxer d'origen no existeixQIODevice cannot be read. Make sure it is open for reading.El «QIODevice» no es pot llegir. Assegureu-vos que està obert per a lectura.Push session failedLa sessió de pujada ha fallatInvalid input device (null)Dispositiu d'entrada no vàlid (nul)Operation canceledOperació cancel·ladaTransfer already startedLa transferència ja s'ha iniciatPush service not foundEl servei de pujada no es pot trobarQBluetoothTransferReplyBluezUnknown ErrorError desconegutCould not open file for sendingNo s'ha pogut obrir el fitxer per a enviar-loThe transfer was canceledLa transferència s'ha cancel·latOperation canceledOperació cancel·ladaQLowEnergyControllerRemote device cannot be foundNo s'ha pogut trobar el dispositiu remotCannot find local adapterNo s'ha pogut trobar l'adaptador localError occurred during connection I/OHa succeït un error durant les E/S de la connexióUnknown ErrorError desconegutError occurred trying to connect to remote device.Ha succeït un error en intentar connectar amb el dispositiu remot.Remote device closed the connectionEl dispositiu remot ha tancat la connexióFailed to authorize on the remote deviceHa fallat l'autorització al dispositiu remotAdvertisement data is larger than 31 bytesLes dades d'anunci són més grans que 31 bytesAdvertisement feature not supported on the platformLa funcionalitat d'anunci no està admesa a la plataformaError occurred trying to start advertisingHa succeït un error en intentar iniciar l'anunciFailed due to too many advertisersHa fallat per massa anunciantsUnknown advertisement errorError desconegut d'anunci