CloseButtonClose TabZatvori karticuMAC_APPLICATION_MENUAbout %1O programu %1Preferences...Postavke …ServicesUslugeHide %1Sakrij %1Hide OthersSakrij ostaloShow AllPrikaži sveQuit %1Zatvori %1Print Device Input SlotAutomaticAutomatskiPrint Device Output BinAutomaticAutomatskiQAbstractSocketSocket operation timed outOperacija utičnice je prekoračila vrijemeOperation on socket is not supportedNepodržana operacija na utičniciHost not foundGlavno računalo nije nađenoConnection refusedVeza je odbijenaConnection timed outTrying to connect while connection is in progressPokušaj povezivanja dok postoji vezaSocket is not connectedUtičnica nije povezanaNetwork unreachableNije moguće dosegnuti mrežuQAbstractSpinBox&Select All&Odaberi sve&Step up&PovisiStep &down&SniziQAccessibleActionInterfacePressPritisniIncreasePovećajDecreaseSmanjiShowMenuPrikaži izbornikSetFocusOdredi aktivnoTogglePrekidačScroll LeftKliži lijevoScroll RightKliži desnoScroll UpKliži goreScroll DownKliži doljePrevious PagePrethodna stranicaNext PageSljedeća stranicaTriggers the actionPokreće radnjuIncrease the valuePovećaj vrijednostDecrease the valueSmanji vrijednostShows the menuPrikazuje izbornikaSets the focusOdređuje aktivnoToggles the statePrekidač za stanjeScrolls to the leftKliže lijevoScrolls to the rightKliže desnoScrolls upKliže goreScrolls downKliže doljeGoes back a pageVraća se na prethodnu stranicuGoes to the next pagePrelazi na sljedeću stranicuQAndroidPlatformThemeYesDaYes to AllDa, za sveNoNeNo to AllNe, za sveQApplicationExecutable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.Izvršna stavka '%1' zahtijeva Qt %2, nađen je Qt %3.Incompatible Qt Library ErrorGreška nekompatibeilne Qt bibliotekeQCocoaMenuItemAbout QtO programu QtAboutO programuConfigKonfiguracijaPreferencePostavkeOptionsOpcijeSettingPostavkaSetupPostavljanjeQuitZatvoriExitIzađiCutIzrežiCopyKopirajPasteZalijepiSelect AllOdaberi sveQCocoaThemeDon't SaveNemoj spremitiQColorDialogHu&e:&Nijansa:&Sat:Za&sićenost:&Val:&Vrijednost:&Red:&Crvena:&Green:&Zelena:Bl&ue:&Plava:A&lpha channel:A&lfa kanal:&HTML:&HTML:Cursor at %1, %2
Press ESC to cancelPokazivač na %1, %2
Za prekid pritisni ESCSelect ColorOdaberi boju&Basic colorsOsnovne &boje&Custom colors&Prilagođene boje&Add to Custom Colors&Dodaj prilagođene boje&Pick Screen Color&Odaberi boju zaslonaQComboBoxOpen the combo box selection popupOtvori skočni prozor za odabir iz kombiniranog okviraFalseKrivoTrueTočnoQCommandLineParserDisplays version information.Prikazuje podatke o verziji.Displays this help.Prikazuje ovu pomoć.Unknown option '%1'.Nepoznata opcija '%1'.Unknown options: %1.Nepoznate opcije: '%1'.Missing value after '%1'.Nedostaje vrijednost nakon '%1'.Unexpected value after '%1'.Neočekivana vrijednost nakon '%1'.[options][opcije]Usage: %1Primjena: %1Options:Opcije:Arguments:Argumenti:QCoreApplication%1: key is emptyQSystemSemaphore%1: ključ je prazan%1: unable to make keyQSystemSemaphore%1: nije moguće napraviti ključ%1: ftok failedQSystemSemaphore%1: neuspjeli ftokQCupsJobWidgetJobPosaoJob ControlKontrola poslaScheduled printing:Planirani ispis:Billing information:Podaci o plaćanju:Job priority:Prioritet posla:Banner PagesNatpisne straniceEnd:Banner page at endZadnja:Start:Banner page at startPočetna:Print ImmediatelyIspiši trenutnoHold IndefinitelyZadrži u nedogledDay (06:00 to 17:59)Dan (06:00 do 17:59)Night (18:00 to 05:59)Noć (18:00 do 05:59)Second Shift (16:00 to 23:59)Druga smjena (16:00 do 23:59)Third Shift (00:00 to 07:59)Treća smjena (00:00 do 07:59)Weekend (Saturday to Sunday)Vikend (subota do nedjelje)Specific TimeOdređeno vrijemeNoneCUPS Banner pageBezStandardCUPS Banner pageStandardnaUnclassifiedCUPS Banner pageNeklasificiranaConfidentialCUPS Banner pagePovjerljivaClassifiedCUPS Banner pageKlasificiranaSecretCUPS Banner pageTajnaTop SecretCUPS Banner pageStrogo povjerljivaQCupsPrinterSupportAuthentication NeededPotrebna je autentifikacijaAuthentication needed to use %1.Potrebna je autentifikacija za upotrebu %1.Authentication needed to use %1 on %2.Potrebna je autentifikacija za upotrebu %1 na %2.Username:Korisničko ime:Password:Lozinka:QDB2DriverUnable to connectSpajanje nije mogućeUnable to commit transactionNije moguće obvezati transakcijuUnable to rollback transactionNije moguće vratiti transakciju natragUnable to set autocommitNije moguće postaviti automatsku obvezuQDB2ResultUnable to execute statementNije moguće izvršitit izjavuUnable to prepare statementNije moguće pripremiti izjavuUnable to bind variableNije moguće vezati varijabluUnable to fetch record %1Nije moguće dohvatiti upis %1Unable to fetch nextNije moguće dohvatiti sljedećiUnable to fetch firstNije moguće dohvatiti prviQDBusTrayIconOKU reduQDateTimeParserAMAMamamPMPMpmpmQDialogWhat's This?Što je ovo?QDialogButtonBoxOKU reduQDirModelNameImeSizeVeličinaKindMatch OS X FinderVrstaTypeAll other platformsVrstaDate ModifiedDatum promjeneQDnsLookupOperation cancelledOperacija je prekinutaQDnsLookupRunnableIPv6 addresses for nameservers are currently not supportedIPv6 adrese za imenske poslužitelje se trenutačno ne podržavajuInvalid domain nameNevaljano ime domeneNot yet supported on AndroidJoš nepodržano u AndroiduResolver functions not foundNisu nađene funkcije ResolveraResolver initialization failedNeuspjela initijalizacija ResolveraServer could not process queryPoslužitelj nije uspjeo odraditi upitServer failureGreška u poslužiteljuNon existent domainNepostojeća domenaServer refused to answerPoslužitelj je odbio odgovoritiInvalid reply receivedPrimljen je nevaljan odgovorCould not expand domain nameNije bilo moguće proširiti ime domeneInvalid IPv4 address recordNevaljan zapis IPv4 adreseInvalid IPv6 address recordNevaljan zapis IPv6 adreseInvalid canonical name recordNevaljan zapis kanoničnog imenaInvalid name server recordNevaljan zapis imena poslužiteljaInvalid pointer recordNevaljan zapis pokaznikaInvalid mail exchange recordNevaljan zapis razmjene e-porukaInvalid service recordNevaljan zapis uslugeInvalid text recordNevaljan zapis tekstaResolver library can't be loaded: No runtime library loading supportNije moguće učitati Resolver biblioteku: Ne podržava se učitavanje biblioteke za vrijeme izvođenjaNo hostname givenIme glavnog računala nije zadanoInvalid hostnameNevaljano ime glavnog računalaHost %1 could not be found.Nije bilo moguće naći glavno računalo %1.Unknown errorNepoznata greškaQDockWidgetFloatAccessible name for button undocking a dock widget (floating state)OtkačiUndocks and re-attaches the dock widgetOtkačuje i prikačuje prikačiv uslužni programčićCloseAccessible name for button closing a dock widgetZatvoriCloses the dock widgetZatvara se prikačiv uslužni programčićQDtlsInvalid (empty) secretNevaljana (prazna) tajnaMulticast and broadcast addresses are not supportedCannot set peer after handshake startedInvalid addressNevaljana adresaCannot set verification name after handshake startedCannot set configuration after handshake startedCannot start/continue handshake, invalid handshake stateInvalid (nullptr) socketTo start a handshake you must set peer's address and port firstTo start a handshake, DTLS server requires non-empty datagram (client hello)Cannot start handshake, already done/in progressA valid QUdpSocket and non-empty datagram are needed to continue the handshakeCannot continue handshake, not in InProgress stateCannot resume, not in VerificationError stateNo handshake in progress, nothing to abortCannot send shutdown alert, not encryptedCannot write a datagram, not in encrypted stateCannot read a datagram, not in encrypted state%1 failed%1: Some function%1 – neuspjeloInvalid SslMode, SslServerMode or SslClientMode expectedInvalid protocol version, DTLS protocol expectedBIO_ADD_new failed, cannot start handshakeCannot start the handshake, verified client hello expectedPeer verification failedThe DTLS connection has been closedError while writing: %1Greška prilikom pisanja: %1The DTLS connection has been shutdownError while reading: %1Greška prilikom čitanja: %1QDtlsClientVerifierA valid UDP socket, non-empty datagram, valid address/port were expectedValjana UDP utičnica, ne-prazni datagram, valjana adresa/priključak su očekivaniBIO_ADDR_new failed, ignoring client helloNeuspjeli BIO_ADDR_new, zanemaruje se hello klijentaQErrorMessageDebug Message:Poruka ispravljanja:Warning:Upozorenje:Critical Error:Kritička greška:Fatal Error:Fatalna greška:Information:Informacija:&Show this message again&Ponovo prikaži ovu poruku&OK&U reduQFileDestination file is the same file.Odredišna datoteka je ista datoteka.Source file does not exist.Izvorna datoteka ne postoji.Destination file existsOdredišna datoteka postojiError while renaming: %1Greška prilikom preimenovanja: %1Unable to restore from %1: %2Nije moguće vratiti izvorno stanje pomoću %1: %2Will not rename sequential file using block copyNeće preimenovati sekvencijalne datoteke tekstom blokaCannot remove source fileNije moguće ukloniti izvornu datotekuCannot open destination file: %1Nije moguće otvoriti odredišnu datoteku: %1Cannot open %1 for inputNije moguće otvoriti %1 za unosCannot open for output: %1Nije moguće otvoriti za izradu: %1Failure to write blockGreška u pisanju blokaCannot create %1 for outputNije moguće stvoriti %1 za izraduQFileDeviceNo file engine available or engine does not support UnMapExtensionNijedan datetečni uređaj nije dostupan ili uređaj ne podržava UnMapExtensionNo file engine availableNijedan datetečni uređaj nije dostupanQFileDialogAll Files (*)Sve datoteke (*)Look in:Pogledaj u:BackNatragGo backIdi natragAlt+LeftAlt+LijevoForwardNaprijedGo forwardIdi naprijedAlt+RightAlt+DesnoParent DirectoryNadređeni direktorijGo to the parent directoryPrijeđi na nadređeni direktorijAlt+UpAlt+GoreCreate New FolderStvori novu mapuCreate a New FolderStvori novu mapuList ViewPopisni prikazChange to list view modePromijeni u popisni prikazDetail ViewDetaljni prikazChange to detail view modePromijeni u detaljni prikazSidebarBočna trakaList of places and bookmarksPopis mjesta i knjižnih oznakaFilesDatotekeFiles of type:Datoteke ove vrste:Find DirectoryNađi direktorijOpenOtvoriSave AsSpremi kaoDirectory:Direktorij:File &name:&Ime datoteke:&Open&Otvori&ChooseO&daberi&Save&SpremiShow Prikaži&Rename&Preimenuj&Delete&UkloniShow &hidden filesPrikaži &skrivene datoteke&New Folder&Nova mapaAll files (*)Sve datoteke (*)DirectoriesDirektoriji%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given.%1
Direktorij nije nađen.
Provjeri ispravnost zadanog imena direktorija.%1 already exists.
Do you want to replace it?%1 već postoji.
Želiš li je zamijeniti?%1
File not found.
Please verify the correct file name was given.%1
Datoteka nije nađena.
Provjeri ispravnost zadanog imena datoteke.New FolderNova mapaDeleteUkloni'%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway?'%1' je zaštićen.
Želiš li ga ipak ukloniti?Are you sure you want to delete '%1'?Zaista želiš ukloniti '%1'?Could not delete directory.Nije bilo moguće ukloniti direktorij.Recent PlacesNedavna mjestaRemoveUkloniMy ComputerMoje računaloDrivePogonska jedinica%1 File%1 is a file name suffix, for example txt%1 datotekaFileDatotekaFile FolderMatch Windows ExplorerDatotečna mapaFolderAll other platformsMapaAliasOS X FinderAliasShortcutAll other platformsPrečacUnknownNepoznatoQFileSystemModel<b>The name "%1" cannot be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuation marks.<b>Nije moguće koristiti ime "%1".</b><p>Pokušaj upotrijebiti neko drugo ime, s manje znakova ili bez interpunkcije.Invalid filenameNevaljano ime datotekeNameImeSizeVeličinaKindMatch OS X FinderVrstaTypeAll other platformsVrstaDate ModifiedDatum promjeneMy ComputerMoje računaloComputerRačunaloQFontDatabaseNormalThe Normal or Regular font weightNormalniBoldDebeliDemi BoldPolu-debeliMediumThe Medium font weightSrednjiBlackMasniLightSvijetliThinTankiExtra LightJako-svijetliExtra BoldJako-debeliExtraThe word for "Extra" as in "Extra Bold, Extra Thin" used as a pattern for string searchesJakoDemiThe word for "Demi" as in "Demi Bold" used as a pattern for string searchesPoluItalicKurzivObliqueUkošeniAnyBilo kojeLatinLatinicaGreekGrčkiCyrillicĆirilicaArmenianArmenijskiHebrewHebrejskiArabicArapskiSyriacSirjačkiThaanaThaanaDevanagariDevanagariBengaliBengalskiGurmukhiGurmukhiGujaratiGujaratiOriyaOriyaTamilTamilskiTeluguTeluguKannadaKannadaMalayalamMalayalamSinhalaSinhalaThaiTajskiLaoLaoskiTibetanTibetanskiMyanmarMyanmarGeorgianGeorgijskiKhmerKhmerSimplified ChinesePojednostavljeni kineskiTraditional ChineseTradicijonalni kineskiJapaneseJapanskiKoreanKorejskiVietnameseVijetnamskiSymbolSimbolOghamOghamRunicRunskiN'KoN'KoQFontDialogSelect FontOdaberi font&Font&FontFont st&yleSt&il fonta&Size&VeličinaEffectsEfektiStri&keout&Precrtano&UnderlinePod&crtanoSamplePrimjerWr&iting System&Pismovni sustavQFtpNot connectedNije povezanoHost %1 not foundGlavno računalo %1 nije nađenoConnection refused to host %1Povezivanje na glavno računalo %1 je odbijenoConnection timed out to host %1Povezivanje na glavno računalo %1 prekoračilo vrijemeConnected to host %1Povezano na glavno računalo %1Data Connection refusedPovezivanje podataka je odbijenoUnknown errorNepoznata greškaConnecting to host failed:
%1Neuspjelo povezivanje na glavno računalo:
%1Login failed:
%1Neuspjela prijava:
%1Listing directory failed:
%1Neuspjelo stvaranje popisa direktorija:
%1Changing directory failed:
%1Neuspjelo mijenjanje direktorija:
%1Downloading file failed:
%1Neuspjelo preuzimanje datoteke:
%1Uploading file failed:
%1Neuspjelo slanje datoteke:
%1Removing file failed:
%1Neuspjelo uklanjanje datoteke:
%1Creating directory failed:
%1Neuspjelo stvaranje direktorija:
%1Removing directory failed:
%1Neuspjelo uklanjanje direktorija:
%1Connection closedVeza je zatvorenaQGnomeTheme&OK&U redu&Save&Spremi&Cancel&Odustani&Close&ZatvoriClose without SavingZatvori bez spremanjaQGuiApplicationQT_LAYOUT_DIRECTIONTranslate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.LTRQHostInfoNo host name givenNije zadano ime glavnog računalaUnknown errorNepoznata greškaQHostInfoAgentNo host name givenNije zadano ime glavnog računalaInvalid hostnameNevaljano ime glavnog računalaUnknown address typeNepoznata vrsta adreseHost not foundGlavno računalo nije nađenoUnknown error (%1)Nepoznata greška (%1)QHttpHost %1 not foundGlavno računalo %1 nije nađenoConnection refusedVeza je odbijenaConnection closedVeza je zatvorenaProxy requires authenticationProxy poslužitelj zahtijeva autentifikacijuHost requires authenticationGlavno računalo zahtijeva autentifikacijuData corruptedPodaci su pokvareniUnknown protocol specifiedOdređen je nepoznat protokolSSL handshake failedSSL rukovanje nije uspjeloToo many redirectsPreviše preusmjeravanjaInsecure redirectNesigurna preusmjeravanjaQHttpSocketEngineDid not receive HTTP response from proxyNije primljen HTTP odgovor proxy poslužiteljaError parsing authentication request from proxyGreška prilikom obrađivanja zahtjeva od proxy poslužiteljaAuthentication requiredPotrebna je autentifikacijaProxy denied connectionProxy poslužitelj nije dozvolio povezivanjeError communicating with HTTP proxyGreška u komunikaciji s HTTP proxy poslužiteljemProxy server not foundProxy poslužitelj nije nađenProxy connection refusedProxy poslužitelj je odbio povezivanjeProxy server connection timed outPrekoračeno je vrijeme povezivanja s proxy poslužiteljemProxy connection closed prematurelyVeza proxy poslužitelja je prijevremeno zatvorenaQIBaseDriverError opening databaseGreška prilikom otvaranja baze podatakaCould not start transactionNije bilo moguće pokrenuti transakcijuUnable to commit transactionNije moguće obvezati transakcijuUnable to rollback transactionNije moguće povratiti transakcijuQIBaseResultUnable to create BLOBNije moguće stvoriti BLOBUnable to write BLOBNije moguće zapisati BLOBUnable to open BLOBNije moguće otvoriti BLOBUnable to read BLOBNije moguće čitati BLOBCould not find arrayNije bilo moguće naći nizCould not get array dataNije bilo moguće dobiti podatke nizaCould not get query infoNije bilo moguće dobiti podatke upitaCould not start transactionNije bilo moguće pokrenuti transakcijuUnable to commit transactionNije moguće obvezati transakcijuCould not allocate statementNije bilo moguće alocirati izjavuCould not prepare statementNije bilo moguće pripremiti izjavuCould not describe input statementNije bilo moguće opisati ulaznu izjavuCould not describe statementNije bilo moguće opisati izjavuUnable to close statementNije bilo moguće zatvoriti izjavuUnable to execute queryNije bilo moguće izvršiti upitCould not fetch next itemNije bilo moguće dohvatiti sljedeću stavkuCould not get statement infoNije bilo moguće dobiti podatke izjaveQIODevicefile to open is a directorydatoteka koju želiš otvoriti je direktorijUnknown errorNepoznata greškaPermission deniedDozvola je odbijenaToo many open filesOtvoreno je previše datotekaNo such file or directoryTakva datoteka ili dirketorij ne postojiNo space left on deviceNa uređaju više nema memorijeQImageReaderInvalid deviceNevaljan uređajFile not foundDatoteka nije nađenaUnsupported image formatNepodržan slikovni formatUnable to read image dataNije moguće čitati podatke slikaUnknown errorNepoznata greškaQImageWriterUnknown errorNepoznata greškaDevice is not setUređaj nije postavljenCannot open device for writing: %1Nije moguće otvoriti ispisni uređaj: %1Device not writableNije moguće pisati po uređajuUnsupported image formatNepodržan slikovni formatImage is emptySlika je praznaQInputDialogEnter a value:Unesi neku vrijednost:QJsonParseErrorno error occurrednije se dogodila nijedna greškaunterminated objectneprekinuti objektmissing name separatornedostaje razdvojni znak za imenaunterminated arrayneprekinuti nizmissing value separatornedostaje razdvojni znak za vrijednostiillegal valuenedozvoljena vrijednostinvalid termination by numbernevaljani prekid brojemillegal numbernedozvoljen brojinvalid escape sequencenevaljana escape sekvencainvalid UTF8 stringnevaljani UTF8 znakovni nizunterminated stringneprekinuti znakovni nizobject is missing after a commaobjekt nedostaje nakon jednog zarezatoo deeply nested documentpre duboko ugniježden dokumenttoo large documentpre veliki dokumentgarbage at the end of the documentsmeće na kraju dokumentaQKeySequenceEditPress shortcutPritisni prečac%1, ...This text is an "unfinished" shortcut, expands like "Ctrl+A, ..."%1, …QLibrary'%1' is not an ELF object (%2)'%1' nije ELF objekt (%2)file too smalldatoteka je pre mala'%1' is not an ELF object'%1' nije ELF objekt'%1' is an invalid ELF object (%2)'%1' je nevaljan ELF objekt (%2)odd cpu architectureneparna cpu arhitekturawrong cpu architecturekriva cpu arhitekturaodd endiannessunexpected e_shsizeneočekivana veličina e_shsizeunexpected e_shentsizeneočekivana veličina e_shentsizeannounced %n section(s), each %1 byte(s), exceed file sizenajavljen %n odsječak, %1 bajta, prekoračuje veličinu datotekenajavljena %n odsječka, svaki %1 bajta, prekoračuju veličinu datotekenajavljenih %n odsječaka, svaki %1 bajta, prekoračuju veličinu datotekeshstrtab section header seems to be at %1izgleda da se zaglavlje odsječka shstrtab nalazi na %1string table seems to be at %1izgleda da se tablica znakovnog niza nalazi na %1section name %1 of %2 behind end of fileime odsječka %1 od %2 iza kraja datotekeempty .rodata. not a library.prazna .rodata. nije biblioteka.missing section data. This is not a library.nedostaju podaci odsječka. Ovo nije biblioteka.Failed to extract plugin meta data from '%1'Neuspjelo izlučivanje meta podataka programskog dodatke iz „%1”The shared library was not found.Dijeljena biblioteka nije nađena.The file '%1' is not a valid Qt plugin.Datoteka '%1' nije valjani Qt dodatak.The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]Dodatak '%1' koristi nekompatibilnu Qt biblioteku. (%2.%3.%4) [%5]The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)Dodatak '%1' koristi nekompatibilnu Qt biblioteku. (Nije moguće miješati biblioteke ispravaka i izdanja.)Unknown errorNepoznata greškaCannot load library %1: %2Nije moguće učitati biblioteku %1: %2Cannot unload library %1: %2Nije moguće ukloniti učitanu biblioteku %1: %2Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3'%1' is not a valid Mach-O binary (%2)'%1' nije valjani Mach-O binarni podatak (%2)file is corruptdatoteka je pokvarenano suitable architecture in fat binaryinvalid magic %1wrong architecturekriva arhitetekturanot a dynamic librarynije dinamička biblioteka'%1' is not a Qt plugin'%1' nije Qt dodatakQLineEdit&Undo&Poništi&RedoPo&noviCu&t&Izreži&Copy&Kopiraj&Paste&ZalijepiDeleteUkloniSelect AllOdaberi sveQLocalServer%1: Name error%1: Greška u imenu%1: Permission denied%1: Dozvola je odbijena%1: Address in use%1: Korištena adresa%1: Unknown error %2%1: Nepoznata greška %2QLocalSocket%1: Connection refused%1: Veza je odbijena%1: Remote closed%1: Vanjsko računalo je zatvoreno%1: Invalid name%1: Nevaljano ime%1: Socket access error%1: Greška u pristupanju utičnici%1: Socket resource error%1: Greška u resursu utičnice%1: Socket operation timed out%1: Operacija utičnice je prekoračila vrijeme%1: Datagram too large%1: Datagram je prevelik%1: Connection error%1: Greška u vezi%1: The socket operation is not supported%1: Nepodržana operacija na utičnici%1: Operation not permitted when socket is in this state%1: Operacije nije dozvoljena kad se utičnica nalazi u ovom stanju%1: Unknown error%1: Nepoznata greškaTrying to connect while connection is in progressPokušaj povezivanja dok postoji veza%1: Unknown error %2%1: Nepoznata greška %2%1: Access denied%1: Pristup je odbijenQMYSQLDriverUnable to allocate a MYSQL objectNije moguće alocirati MYSQL objektUnable to open database '%1'Nije moguće otvoriti bazu podataka '%1'Unable to connectPovezivanje nije mogućeUnable to begin transactionNije moguće započeti transakcijuUnable to commit transactionNije moguće obvezati transakcijuUnable to rollback transactionNije moguće povratiti transakcijuQMYSQLResultUnable to fetch dataNije moguće dohvatiti podatkeUnable to execute queryNije moguće izvršiti upitUnable to store resultNije moguće spremiti rezultatUnable to execute next queryNije moguće izvršiti sljedeći upitUnable to store next resultNije moguće spremiti sljedeći upitUnable to prepare statementNije moguće pripremiti izjavuUnable to reset statementNije moguće vratiti izvornu izjavuUnable to bind valueNije moguće vezati vrijednostUnable to execute statementNije moguće izvršitit izjavuUnable to bind outvaluesNije moguće vezati izlaznu vrijednostUnable to store statement resultsNije moguće spremiti rezultat izjaveQMdiArea(Untitled)(Bezimeno)QMdiSubWindow- [%1]– [%1]%1 - [%2]%1 – [%2]MinimizeMinimirajMaximizeMaksimirajUnshadeUkloni sjenuShadeSjenaRestore DownVrati izvorno stanje doljeRestoreVrati izvorno stanjeCloseZatvoriHelpPomoćMenuIzbornik&Restore&Vrati izvorno stanje&MovePre&mjesti&Size&VeličinaMi&nimizeMi&nimirajMa&ximizeMa&ksimirajStay on &Top&Close&ZatvoriQMessageBoxShow Details...Prikaži detalje …Hide Details...Sakrij detalje …<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><h3>O Qt-u</h3><p>Ovaj program koristi Qt verziju %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under multiple licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of GNU (L)GPL.</p><p>Qt licensed under GNU (L)GPL is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the respective licenses.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p>Leave this text untranslated or include a verbatim copy of it below and note that it is the authoritative version in case of doubt.About QtO Qt‑uQNativeSocketEngineUnable to initialize non-blocking socketNije moguće inicijalizirati ne-blokirajuću utičnicuUnable to initialize broadcast socketNije moguće inicijalizirati utičnicu za emitiranjeAttempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 supportPokušaj korištenja IPv6 utičnice na platformi bez IPv6 podrškeThe remote host closed the connectionVanjsko glavno računalo je zatvorilo vezuNetwork operation timed outMrežna operacija je prekoračila vrijemeOut of resourcesNema daljnjih resursaUnsupported socket operationNepodržana operacija utičniceProtocol type not supportedVrsta protokola nije podržanaInvalid socket descriptorNevaljani opisivač utičniceHost unreachableNije moguće dosegnuti glavno računaloNetwork unreachableNije moguće dosegnuti mrežuPermission deniedDozvola je odbijenaConnection timed outVeza je prekoračila vrijemeConnection refusedVeza je odbijenaThe bound address is already in useOgraničena adresa se već koristiThe address is not availableAdresa nije dostupnaThe address is protectedAdresa je zaštićenaDatagram was too large to sendDatagram je bio pre velik za slanjeUnable to send a messageNije moguće poslati porukuUnable to receive a messageNije moguće primiti porukuUnable to writePisanje nije mogućeNetwork errorMrežna greškaAnother socket is already listening on the same portJedna druga utičnica već sluša na istom priključkuOperation on non-socketOperacija na ne-utičniciThe proxy type is invalid for this operationVrsta poslužitelja nije valjana za ovu operacijuTemporary errorPrivremena greškaNetwork dropped connection on resetMreža je prekinula vezu prilikom resetiranjaConnection reset by peerPonovno povezivanje od strane ravnopravnog korisnikaUnknown errorNepoznata greškaQNetworkAccessCacheBackendError opening %1Greška prilikom otvaranja %1QNetworkAccessDataBackendInvalid URI: %1Nevaljani URI: %1QNetworkAccessDebugPipeBackendWrite error writing to %1: %2Greška u pisanju za vrijeme pisanja na %1: %2Socket error on %1: %2Greška utičnice na %1: %2Remote host closed the connection prematurely on %1Vanjsko glavno računalo je prijevremeno zatvorilo vezu na %1QNetworkAccessFileBackendRequest for opening non-local file %1Zahtjev za otvaranjem ne-lokalne datoteke %1Error opening %1: %2Greška prilikom otvaranja %1; %2Write error writing to %1: %2Greška u pisanju za vrijeme pisanja na %1: %2Cannot open %1: Path is a directoryNije moguće otvoriti %1. Staza je direktorijRead error reading from %1: %2Greška u čitanju za vrijeme čitanja iz %1: %2QNetworkAccessFtpBackendNo suitable proxy foundNema odgovarajućeg proxy poslužiteljaCannot open %1: is a directoryNije moguće otvoriti %1: to je direktorijLogging in to %1 failed: authentication requiredPrijava na %1 nije uspjela: potrebna je autentifikacijaError while downloading %1: %2Greška prilikom preuzimanja %1: %2Error while uploading %1: %2Greška prilikom slanja %1: %2QNetworkAccessManagerNetwork access is disabled.Pristup mreži je onemogućen.QNetworkReplyError transferring %1 - server replied: %2Greška prilikom prijenosa %1 - odgovor poslužioca: %2Network session error.Greška u mrežnoj sesiji.Background request not allowed.Nije dozvoljeno slati zahtjev u pozadini.backend start error.greška pozadinskog sustava.Temporary network failure.Privremena mrežna greška.Protocol "%1" is unknownNepoznati protokol "%1"QNetworkReplyHttpImplOperation canceledOperacija je prekinutaNo suitable proxy foundNema odgovarajućeg proxy poslužiteljaQNetworkReplyImplOperation canceledOperacija je prekinutaQNetworkSessionInvalid configuration.Nevaljana konfiguracija.QNetworkSessionPrivateImplUnknown session error.Nepoznata greška u sesiji.The session was aborted by the user or system.Sesiju je prekinuo korisnik ili sustav.The requested operation is not supported by the system.Sustav ne podržava zatraženu operaciju.The specified configuration cannot be used.Navedena konfiguracija se ne može koristiti.Roaming was aborted or is not possible.Roaming je prekinut ili nije moguć.QOCIDriverUnable to initializeQOCIDriverNije moguće inicijaliziratiUnable to logonPrijava nije mogućaUnable to begin transactionNije moguće započeti transakcijuUnable to commit transactionNije moguće obvezati transakcijuUnable to rollback transactionNije moguće povratiti transakcijuQOCIResultUnable to bind column for batch executeNije moguće vezati stupac za grupno izvođenjeUnable to execute batch statementNije moguće izvršitit grupnu izjavuUnable to goto nextNije moguće prijeći na sljedećeUnable to alloc statementNije bilo moguće alocirati izjavuUnable to prepare statementNije moguće pripremiti izjavuUnable to get statement typeNije moguće dobiti vrstu izjavaUnable to bind valueNije moguće vezati vrijednostUnable to execute statementNije moguće izvršitit izjavuQODBCDriverUnable to connectPovezivanje nije mogućeUnable to connect - Driver doesn't support all functionality requiredPovezivanje nije moguće - upravljački program ne podržava sve potrebne funkcijeUnable to disable autocommitNije moguće deaktivirati automatsko obvezivanjeUnable to commit transactionNije moguće obvezati transakcijuUnable to rollback transactionNije moguće povratiti transakcijuUnable to enable autocommitNije moguće aktivirati automatsko obvezivanjeQODBCResultQODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configurationQODBCResult::reset: Nije moguće postaviti 'SQL_CURSOR_STATIC' kao atribut izjave. Provjeri tvoju konfiguraciju ODBC upravljački programUnable to execute statementNije moguće izvršitit izjavuUnable to fetchNije moguće dohvatitiUnable to fetch nextNije moguće dohvatiti sljedećiUnable to fetch firstNije moguće dohvatiti prviUnable to fetch previousNije moguće dohvatiti prethodniUnable to fetch lastNije moguće dohvatiti zadnjiUnable to prepare statementNije moguće pripremiti izjavuUnable to bind variableNije moguće vezati varijabluQPSQLDriverUnable to connectPovezivanje nije mogućeCould not begin transactionNije bilo moguće pokrenuti transakcijuCould not commit transactionNije bilo moguće obvezati transakcijuCould not rollback transactionNije bilo moguće povratiti transakcijuUnable to subscribeNije moguće pretplatiti seUnable to unsubscribeNije moguće poništiti pretplatuQPSQLResultQuery results lost - probably discarded on executing another SQL query.Rezultat upita je izgubljen – vjerojatno je zanemaren prilikom izvršavanja jednog drugog upita.Unable to create queryNije moguće stvoriti upitUnable to get resultNije moguće dobiti rezultatUnable to send queryNije moguće poslati upitUnable to prepare statementNije moguće pripremiti izjavuQPageSetupWidgetFormObrazacPaperPapirPage size:Veličina stranice:Width:Širina:Height:Visina:Paper source:Izvor papira:OrientationPoložajPortraitUspravnoLandscapePolegnutoReverse landscapePreokrenuto položenoReverse portraitPreokrenuto uspravnoMarginsMarginetop margingornja marginaleft marginlijeva marginaright margindesna marginabottom margindonja marginaPage LayoutPrijelom stranicePage order:Raspored stranica:Pages per sheet:Broj stranica po arku:Millimeters (mm)Milimetri (mm)Inches (in)Inči (in)Points (pt)Tipografske točke (pt)Pica (P̸)Pica (p)Didot (DD)Didot (didot)Cicero (CC)Cicero (cicero)CustomPrilagođenommUnit 'Millimeter'mmptUnit 'Points'ptinUnit 'Inch'inP̸Unit 'Pica'pDDUnit 'Didot'didotCCUnit 'Cicero'ciceroQPageSizeCustom (%1mm x %2mm)Custom size name in millimetersPrilagođeno (%1mm × %2mm)Custom (%1pt x %2pt)Custom size name in pointsPrilagođeno (%1pt × %2pt)Custom (%1in x %2in)Custom size name in inchesPrilagođeno (%1in × %2in)Custom (%1pc x %2pc)Custom size name in picasPrilagođeno (%1p × %2p)Custom (%1DD x %2DD)Custom size name in didotsCustom (%1didot × %2didot)Custom (%1CC x %2CC)Custom size name in cicerosCustom (%1cicero × %2cicero)%1 x %2 inPage size in 'Inch'.%1 × %2 inA0A0A1A1A2A2A3A3A4A4A5A5A6A6A7A7A8A8A9A9A10A10B0B0B1B1B2B2B3B3B4B4B5B5B6B6B7B7B8B8B9B9B10B10Executive (7.5 x 10 in)Executive (7.5 x 10 in)Executive (7.25 x 10.5 in)Executive (7.25 x 10.5 in)Folio (8.27 x 13 in)Folio (8.27 x 13 in)LegalLegalLetter / ANSI ALetter / ANSI ATabloid / ANSI BTabloid / ANSI BLedger / ANSI BLedger / ANSI BCustomPrilagođenaA3 ExtraA3 EkstraA4 ExtraA4 EkstraA4 PlusA4 PlusA4 SmallA4 MalaA5 ExtraA5 EkstraB5 ExtraB5 EkstraJIS B0JIS B0JIS B1JIS B1JIS B2JIS B2JIS B3JIS B3JIS B4JIS B4JIS B5JIS B5JIS B6JIS B6JIS B7JIS B8JIS B8JIS B9JIS B9JIS B10JIS B10ANSI CANSI CANSI DANSI DANSI EANSI ELegal ExtraLegal ExtraLetter ExtraLetter ExtraLetter PlusLetter PlusLetter SmallLetter SmallTabloid ExtraTabloid ExtraArchitect AArchitect AArchitect BArchitect BArchitect CArchitect CArchitect DArchitect DArchitect EArchitect ENoteNoteQuartoQuartoStatementStatementSuper ASuper ASuper BSuper BPostcardRazglednicaDouble PostcardDupla razglednicaPRC 16KPRC 16KPRC 32KPRC 32KPRC 32K BigPRC 32K BigFan-fold US (14.875 x 11 in)Fan-fold US (14.875 x 11 in)Fan-fold German (8.5 x 12 in)Fan-fold German (8.5 x 12 in)Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in)Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in)Envelope B4Kuverta B4Envelope B5Kuverta B5Envelope B6Kuverta B6Envelope C0Kuverta C0Envelope C1Kuverta C1Envelope C2Kuverta C2Envelope C3Kuverta C3Envelope C4Kuverta C4Envelope C5Kuverta C5Envelope C6Kuverta C6Envelope C65Kuverta C65Envelope C7Kuverta C7Envelope DLKuverta DLEnvelope US 9Kuverta US 9Envelope US 10Kuverta US 10Envelope US 11Kuverta US 11Envelope US 12Kuverta US 12Envelope US 14Kuverta US 14Envelope MonarchKuverta MonarchEnvelope PersonalKuverta PersonalEnvelope Chou 3Kuverta Chou 3Envelope Chou 4Kuverta Chou 4Envelope InviteKuverta InviteEnvelope ItalianKuverta ItalianEnvelope Kaku 2Kuverta Kaku 2Envelope Kaku 3Kuverta Kaku 3Envelope PRC 1Kuverta PRC 1Envelope PRC 2Kuverta PRC 2Envelope PRC 3Kuverta PRC 3Envelope PRC 4Kuverta PRC 4Envelope PRC 5Kuverta PRC 5Envelope PRC 6Kuverta PRC 6Envelope PRC 7Kuverta PRC 7Envelope PRC 8Kuverta PRC 8Envelope PRC 9Kuverta PRC 9Envelope PRC 10Kuverta PRC 10Envelope You 4Kuverta You 4QPlatformThemeOKU reduSaveSpremiSave AllSpremi sveOpenOtvori&Yes&DaYes to &AllD&a, za sve&No&NeN&o to AllN&e, za sveAbortPrekiniRetryPokušaj ponovoIgnoreZanemariCloseZatvoriCancelOdustaniDiscardOdbaciHelpPomoćApplyPrimijeniResetResetirajRestore DefaultsVrati na zadane vrijednostiQPluginLoaderThe plugin was not loaded.Dodatak nije učitan.Unknown errorNepoznata greškaQPrintDialogPrintIspišiLeft to Right, Top to BottomLijevo na desno, gore na doljeLeft to Right, Bottom to TopLijevo na desno, dolje na goreRight to Left, Bottom to TopDesno na lijevo, dolje na goreRight to Left, Top to BottomDesno na lijevo, gore na doljeBottom to Top, Left to RightDolje prema gore, lijevo na desnoBottom to Top, Right to LeftDolje prema gore, desno na lijevoTop to Bottom, Left to RightGore prema dolje, lijevo na desnoTop to Bottom, Right to LeftGore prema dolje, desno na lijevo1 (1x1)1 (1 × 1)2 (2x1)2 (2 × 1)4 (2x2)4 (2 × 2)6 (2x3)6 (2 × 3)9 (3x3)9 (3 × 3)16 (4x4)16 (4 × 4)All PagesSve straniceOdd PagesNeparne straniceEven PagesParne stranice&Options >>&Opcije >>&Print&Ispiši&Options <<&Opcije <<Invalid Pages DefinitionNevaljana definicija stranica%1 does not follow the correct syntax. Please use ',' to separate ranges and pages, '-' to define ranges and make sure ranges do not intersect with each other.%1 ne slijedi ispravnu sintaksu. Koristi zarez (,) za razdvajanje raspona stranica, kao i samih stranica, ili povlaku (-) za određivanje raspona stranica. Pazi pri tome, da se rasponi ne preklapaju.Duplex Settings ConflictsNesuglasice u dupleks postavkamaThere are conflicts in duplex settings. Do you want to fix them?Postoje nesuglasice u dupleks postavkama. Želiš li ih ispraviti?Print to File (PDF)Ispiši u datoteku (PDF)Local fileLakalna datotekaWrite PDF fileZapiši PDF datotekuPrint To File ...Ispiši u datoteku …%1 is a directory.
Please choose a different file name.%1 je direktorij.
Odaberi neko drugo ime za datoteku.File %1 is not writable.
Please choose a different file name.Nije moguće pisati po datoteci %1.
Odaberi neko drugo ime za datoteku.%1 already exists.
Do you want to overwrite it?%1 već postoji.
Želiš li je prepisati?Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
Please turn one of those options off.Opcije "Broj stranica po arku" i "Skupina stranica" se ne mogu koristiti zajedno.
Isključi jednu od tih opcija.The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.Vrijednost 'Od' ne može biti veća od vrijednosti 'Do'.OKU reduQPrintPreviewDialogPage SetupPostavke stranice%1%%1%Print PreviewPretpregled ispisaNext pageSljedeća stranicaPrevious pagePrethodna stranicaFirst pagePrva stranicaLast pageZadnja stranicaFit widthUskladi širinuFit pageUskladi stranicuZoom inUvećajZoom outUmanjiPortraitUspravnoLandscapePolegnutoShow single pagePrikaži stranice pojedinačnoShow facing pagesPrikaži nasuprotne straniceShow overview of all pagesPrikaži pretpregled svih stranicaPrintIspišiPage setupPostavke straniceExport to PDFIzvezi u PDFQPrintPropertiesDialogPrinter PropertiesPostavke pisačaJob OptionsOpcije poslaPage Setup ConflictsNesuglasice u postavljanju straniceThere are conflicts in page setup options. Do you want to fix them?Postoje nesuglasice u opcijama postave stranica. Želiš li ih ispraviti?Advanced Option ConflictsNesuglasice u naprednim opcijamaThere are conflicts in some advanced options. Do you want to fix them?Postoje nesuglasice u nekim naprednim opcijama. Želiš li ih ispraviti?QPrintPropertiesWidgetFormObrazacPageStranicaAdvancedNaprednoThere are conflicts in some options. Please fix them.Postoje nesuglasice u nekim opcijama. Ispravi ih.QPrintSettingsOutputFormObrazacCopiesKopijePrint rangeRaspon ispisaPrint allIspiši svePages fromStranice odtodoPagesStraniceSpecify pages or ranges separated by commas. Ranges are specified by two numbers separated by a hyphen. E.g: 3,5-7,9 prints pages 3, 5, 6, 7 and 9.Odredi stranice ili raspone stranica, odvojene zarezima. Rasponi se određuju s dva broja, odvojeni crticom. Na primjer: 3,5-7,9 ispisuje stranice 3, 5, 6, 7 i 9.Current PageTrenutačna stranicaSelectionOdabirPage Set:Skupina stranica:Output SettingsPostavke za izraduCopies:Broj kopija:CollateRazvrstajReversePreokreni redoslijedOptionsOpcijeColor ModeModus bojaColorBojaGrayscaleSive nijanseDuplex PrintingObostrani ispisNoneBezLong sideŠiroka stranaShort sideKratka stranaQPrintWidgetFormObrazacPrinterPisač&Name:&Ime:P&roperties&SvojstvaLocation:Mjesto:PreviewPretpregledType:Vrsta:Output &file:Datoteka &izrade:...…QProcessProcess failed to startNeuspjelo započinjanje procesaProcess crashedProces se urušioProcess operation timed outOperacija procesa je prekoračila vrijemeError reading from processGreška prilikom čitanja iz procesaError writing to processGreška prilikom pisanja u procesNo program definedNijedan program nije određenCould not open input redirection for readingNije bilo moguće otvoriti preusmjeravanje unosa za čitanjeResource error (fork failure): %1Greška resursa (greška račvanja): %1Could not open output redirection for writingNije bilo moguće otvoriti preusmjeravanje izlaznog rezultata za čitanjeProcess failed to start: %1Neuspjelo započinjanje procesa: %1QProgressDialogCancelOdustaniQRegExpno error occurrednije se pojavila nijedna greškadisabled feature usedupotrebljena je deaktivirana karakteristikabad char class syntaxkriva sintaksa klase slovnih znakovabad lookahead syntaxkriva sintaksa pogleda unaprijedlookbehinds not supported, see QTBUG-2371pogledi unazad nisu podržani, pogledaj QTBUG-2371bad repetition syntaxkriva sintaksa ponavljanjainvalid octal valuenevaljana oktalna vrijednostmissing left delimnedostaje lijevi znak razdvajanjaunexpected endneočekivani krajmet internal limitnaišlo se na interno ograničenjeinvalid intervalnevaljani intervalinvalid categorynevaljana kategorijaQRegularExpressionno errorBez greške\ at end of pattern\c at end of patternunrecognized character follows \neprepoznati slovni znak slijedi \numbers out of order in {} quantifiernumber too big in {} quantifiermissing terminating ] for character classnedostaje završna ] za klasu slovnih znakovainvalid escape sequence in character classrange out of order in character classquantifier does not follow a repeatable iteminternal error: unexpected repeatunutarnja greška: neočekivano ponavljanjeunrecognized character after (? or (?-neprepoznati slovni znak nakon (? ili (?-POSIX named classes are supported only within a classPOSIX imenovane klase su podržane samo unutar klasePOSIX collating elements are not supportedPOSIX sređeni elementi nisu podržanimissing closing parenthesisnedostaju zatvarajuće zagradereference to non-existent subpatternpattern passed as NULLunrecognised compile-time option bit(s)missing ) after (?# commentparentheses are too deeply nestedregular expression is too largeregularni izraz je predugfailed to allocate heap memoryunmatched closing parenthesisneusklađene zatvarajuće zagradeinternal error: code overflowletter or underscore expected after (?< or (?'lookbehind assertion is not fixed lengthmalformed number or name after (?(conditional group contains more than two branchesassertion expected after (?( or (?(?C)(?R or (?[+-]digits must be followed by )unknown POSIX class namenepoznato ime POSIX klaseinternal error in pcre2_study(): should not occurthis version of PCRE2 does not have Unicode supportparentheses are too deeply nested (stack check)character code point value in \x{} or \o{} is too largeinvalid condition (?(0)nevaljan uvjet (?(0)\C is not allowed in a lookbehind assertionPCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \unumber after (?C is greater than 255broj nakon (?C je veći od 255closing parenthesis for (?C expectedočekuju se zatvarajuće zagrade za (?Cinvalid escape sequence in (*VERB) nameunrecognized character after (?Psyntax error in subpattern name (missing terminator)two named subpatterns have the same name (PCRE2_DUPNAMES not set)group name must start with a non-digitthis version of PCRE2 does not have support for \P, \p, or \Xmalformed \P or \p sequencekrivo oblikovana \P ili \p sekvencaunknown property name after \P or \pnepoznato ime svojstva nakon \P ili \psubpattern name is too long (maximum 10000 characters)too many named subpatterns (maximum 256)invalid range in character classoctal value is greater than \377 in 8-bit non-UTF-8 modeinternal error: overran compiling workspaceinternal error: previously-checked referenced subpattern not foundDEFINE group contains more than one branchmissing opening brace after \ointernal error: unknown newline setting\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain numbera numbered reference must not be zeroan argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)(*VERB) not recognized or malformednumber is too bigbroj je preveliksubpattern name expecteddigit expected after (?+očekuje se brojka nakon (?+non-octal character in \o{} (closing brace missing?)different names for subpatterns of the same number are not allowed(*MARK) must have an argumentnon-hex character in \x{} (closing brace missing?)\c must be followed by a printable ASCII character\c must be followed by a letter or one of [\]^_?\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted nameinternal error: unknown opcode in find_fixedlength()\N is not supported in a classSPARE ERRORdisallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)using UTF is disabled by the applicationusing UCP is disabled by the applicationname is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)character code point value in \u.... sequence is too largedigits missing in \x{} or \o{}syntax error in (?(VERSION conditioninternal error: unknown opcode in auto_possessify()missing terminating delimiter for callout with string argumentunrecognized string delimiter follows (?Cusing \C is disabled by the application(?| and/or (?J: or (?x: parentheses are too deeply nestedusing \C is disabled in this PCRE2 libraryregular expression is too complicatedlookbehind assertion is too longpattern string is longer than the limit set by the applicationno matchnema poklapanjapartial matchdjelomično poklapanjeUTF-8 error: 1 byte missing at endUTF-8 greška: 1 bajt nedostaje na krajuUTF-8 error: 2 bytes missing at endUTF-8 greška: 2 bajta nedostaju na krajuUTF-8 error: 3 bytes missing at endUTF-8 greška: 3 bajta nedostaju na krajuUTF-8 error: 4 bytes missing at endUTF-8 greška: 4 bajta nedostaju na krajuUTF-8 error: 5 bytes missing at endUTF-8 greška: 5 bajtova nedostaje na krajuUTF-8 error: byte 2 top bits not 0x80UTF-8 error: byte 3 top bits not 0x80UTF-8 error: byte 4 top bits not 0x80UTF-8 error: byte 5 top bits not 0x80UTF-8 error: byte 6 top bits not 0x80UTF-8 error: 5-byte character is not allowed (RFC 3629)UTF-8 greška: 5 bajtovni znak nije dozvoljen (RFC 3629)UTF-8 error: 6-byte character is not allowed (RFC 3629)UTF-8 greška: 6 bajtovni znak nije dozvoljen (RFC 3629)UTF-8 error: code points greater than 0x10ffff are not definedUTF-8 greška: kodne točke veće od 0x10ffff nisu definiraneUTF-8 error: code points 0xd800-0xdfff are not definedUTF-8 greška: kodne točke 0xd800 – 0xdfff nisu definiraneUTF-8 error: overlong 2-byte sequenceUTF-8 error: predugačka 2-bajtna sekvencaUTF-8 error: overlong 3-byte sequenceUTF-8 error: predugačka 3-bajtna sekvencaUTF-8 error: overlong 4-byte sequenceUTF-8 error: predugačka 4-bajtna sekvencaUTF-8 error: overlong 5-byte sequenceUTF-8 error: predugačka 5-bajtovna sekvencaUTF-8 error: overlong 6-byte sequenceUTF-8 error: predugačka 6-bajtovna sekvencaUTF-8 error: isolated byte with 0x80 bit setUTF-8 error: illegal byte (0xfe or 0xff)UTF-16 error: missing low surrogate at endUTF-16 error: invalid low surrogateUTF-16 error: isolated low surrogateUTF-32 error: code points 0xd800-0xdfff are not definedUTF-32 greška: kodne točke 0xd800 – 0xdfff nisu definiraneUTF-32 error: code points greater than 0x10ffff are not definedUTF-32 greška: kodne točke veće od 0x10ffff nisu definiranebad data valuekriva vrijednost podatkapatterns do not all use the same character tablesmagic number missingpattern compiled in wrong mode: 8/16/32-bit errorbad offset valuebad option valueinvalid replacement stringnevaljani zamjenski znakovni nizbad offset into UTF stringcallout error codeinvalid data in workspace for DFA restarttoo much recursion for DFA matchingbackreference condition or recursion test is not supported for DFA matchingfunction is not supported for DFA matchingpattern contains an item that is not supported for DFA matchingworkspace size exceeded in DFA matchinginternal error - pattern overwritten?bad JIT optionJIT stack limit reachedmatch limit exceededno more memorynema više memorijeunknown substringnepoznati znakovni podniznon-unique substring namene-jedinstveno ime znakovnog podnizaNULL argument passedNULL argument proslijeđennested recursion at the same subject positionrecursion limit exceededrequested value is not availablerequested value is not setoffset limit set without PCRE2_USE_OFFSET_LIMITbad escape sequence in replacement stringexpected closing curly bracket in replacement stringbad substitution in replacement stringmatch with end before start is not supportedtoo many replacements (more than INT_MAX)QSQLite2DriverError opening databaseGreška prilikom otvaranja baze podatakaUnable to begin transactionNije moguće započeti transakcijuUnable to commit transactionNije moguće obvezati transakcijuUnable to rollback transactionNije moguće povratiti transakcijuQSQLite2ResultUnable to fetch resultsNije moguće dohvatiti rezultateUnable to execute statementNije moguće izvršiti izjavuQSQLiteDriverError opening databaseGreška prilikom otvaranja baze podatakaError closing databaseGreška prilikom zatvaranja baze podatakaUnable to begin transactionNije moguće započeti transakcijuUnable to commit transactionNije moguće obvezati transakcijuUnable to rollback transactionNije moguće povratiti transakcijuQSQLiteResultUnable to fetch rowNije moguće dohvatiti redakNo queryBez upitaUnable to execute statementNije moguće izvršitit izjavuUnable to execute multiple statements at a timeNije moguće izvršitit višestruke izjave istovremenoUnable to reset statementNije moguće vratiti izvornu izjavuUnable to bind parametersNije moguće vezati parametreParameter count mismatchNeusklađeni broj parametaraQSaveFileExisting file %1 is not writableNije moguće pisati po postojećoj datoteci %1Filename refers to a directoryIme datoteke se referencira na direktorijQSaveFile cannot open '%1' without direct write fallback enabled: path contains an Alternate Data Stream specifierQSaveFile ne može otvoriti „% 1” bez aktiviranog izravnog povratnog pisanja: staza sadrži određivača alternativnog toka podatakaWriting canceled by applicationAplikacija je prekinula pisanjeQScrollBarScroll hereKliži ovamoLeft edgeLijevi rubTopGoreRight edgeDesni rubBottomDoljePage leftStranicu lijevoPage upStranicu gorePage rightStranicu desnoPage downStranicu doljeScroll leftKliži lijevoScroll upKliži goreScroll rightKliži desnoScroll downKliže doljeQSctpSocketThe remote host closed the connectionVanjsko glavno računalo je zatvorilo vezuQSharedMemory%1: unable to set key on lock%1: nije moguće postaviti ključ na lokot%1: create size is less then 0%1: veličina stvaranja je manja od 0%1: unable to lock%1: nije moguće zaključati%1: unable to unlock%1: nije moguće otključati%1: key is empty%1: ključ je prazan%1: bad name%1: loše ime%1: UNIX key file doesn't exist%1: UNIX datoteka ključa ne postoji%1: ftok failed%1: neuspjeli ftok%1: unable to make key%1: nije moguće napraviti ključ%1: system-imposed size restrictions%1: sustavska ograničenja veličine%1: not attached%1: nije priloženo%1: permission denied%1: dozvola je odbijena%1: already exists%1: već postoji%1: doesn't exist%1: ne postoji%1: out of resources%1: nema daljnjih resursa%1: unknown error %2%1: nepoznata greška %2%1: invalid size%1: nevaljana veličina%1: key error%1: greška u ključu%1: size query failed%1: neuspjeli upit za veličinomQShortcutSpaceThis and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used.RazmaknicaEscEscTabTabBacktabTabulator nazadBackspaceNazadReturnReturnEnterEnterInsUmetniDelIzbrišiPausePauzaPrintIspišiSysReqSustavski zahtjevHomePočetnaEndKrajLeftLijevoUpGoreRightDesnoDownDoljePgUpStranica prema gorePgDownStranica prema goreCapsLockPrekidač velikih slovaNumLockPrekidač brojčane tipkovniceScrollLockPrekidač za klizanjeMenuIzbornikHelpPomoćBackNatragForwardNaprijedStopZaustaviRefreshOsvježi prikazVolume DownStišajVolume MuteUgasi zvukVolume UpPoglasniBass BoostPoboljšaj duboke tonoveBass UpPojačaj duboke tonoveBass DownSmanji duboke tonoveTreble UpPojačaj visoke tonoveTreble DownSmanji visoke tonoveMedia PlayPokreniMedia StopPrekiniMedia PreviousPrethodniMedia NextSljedećiMedia RecordSnimiMedia PauseMedia player pause buttonZaustaviToggle Media Play/PauseMedia player button to toggle between playing and pausedPokreni/ZaustaviHome PagePočetna stranicaFavoritesFavoritiSearchTražiStandbyStanje pripravnostiOpen URLOtvori URLLaunch MailPokreni mailLaunch MediaPokreni medijLaunch (0)Pokreni (0)Launch (1)Pokreni (1)Launch (2)Pokreni (2)Launch (3)Pokreni (3)Launch (4)Pokreni (4)Launch (5)Pokreni (5)Launch (6)Pokreni (6)Launch (7)Pokreni (7)Launch (8)Pokreni (8)Launch (9)Pokreni (9)Launch (A)Pokreni (A)Launch (B)Pokreni (B)Launch (C)Pokreni (C)Launch (D)Pokreni (D)Launch (E)Pokreni (E)Launch (F)Pokreni (F)Monitor Brightness UpPovećaj svjetlost ekranaMonitor Brightness DownSmanji svjetlost ekranaKeyboard Light On/OffUključi/Isključi svjetlo tipkovniceKeyboard Brightness UpPovećaj svjetlost tipkovniceKeyboard Brightness DownSmanji svjetlost tipkovnicePower OffUgasi računaloWake UpBuđenje sustavaEjectIzbaciScreensaverZaštitnik zaslonaWWWWWWSleepSpavanjeLightBulbŽaruljaShopDućanHistoryPovijestAdd FavoriteDodaj favoritHot LinksZnačajne povezniceAdjust BrightnessPodesi svjetlostFinanceFinancijeCommunityZajednicaMedia RewindOkretanje medija unatragBack ForwardNatrag NaprijedApplication LeftAplikacija lijevoApplication RightAplikacija desnoBookKnijgaCDCDCalculatorRačunarClearIzbrišiClear GrabIzbriši dohvaćenoCloseZatvoriCopyKopirajCutIzrežiDisplayZaslonDOSDOSDocumentsDokumentiSpreadsheetRačunarska tablicaBrowserPreglednikGameIgraGoKreniiTouchiTouchLogoffOdjavaMarketTržišteMeetingSjednicaKeyboard MenuIzbornik tipkovniceMenu PBIzbornik PBMy SitesMoje web lokacijeNewsNovostiHome OfficeRad kod kućeOptionOpcijaPasteZalijepiPhoneTelefonReplyOdgovoriReloadUčitaj ponovoRotate WindowsZaokreni prozoreRotation PBRotacija PBRotation KBRotacija KBSaveSpremiSendPošaljiSpellcheckerProvjera pravopisaSplit ScreenPodijeli zaslonSupportPodrškaTask PanelPloča zadatakaTerminalTerminalToolsAlatiTravelPutovanjeVideoVideoWord ProcessorProgram za obradu tekstaXFerXFerZoom InUvećajZoom OutUmanjiAwayOdsutnostMessengerMessengerWebCamWeb kameraMail ForwardProslijedi porukuPicturesSlikeMusicMuzikaBatteryBaterijaBluetoothBluetoothWirelessBežičnoUltra Wide BandUltra-širokopojasni sustavMedia Fast ForwardBrzo pokretanje medija naprijedAudio RepeatPonavljanje audio medijaAudio Random PlayPokretanje audio medija slučajnim redoslijedomSubtitlePodnaslovAudio Cycle TrackTimeVrijemeHibernateMirovanjeViewPrikazTop MenuGlavni izbornikPower DownStanje pripravnostiSuspendObustaviMicrophone MuteUgasi mikrofonRedCrvenaGreenZelenaYellowŽutaBluePlavaChannel UpKanal goreChannel DownKanal doljeGuideVodičInfoInfoSettingsPostavkeMicrophone Volume UpPovećaj glasnoću mikrofonaMicrophone Volume DownSmanji glasnoću mikrofonaNewNovaOpenOtvoriFindNađiUndoPoništiRedoPonoviPrint ScreenIspiši zaslonPage UpStranicu gorePage DownStranicu doljeCaps LockPrekidač velikih slovaNum LockPrekidač brojčane tipkovniceNumber LockPrekidač brojčane tipkovniceScroll LockPrekidač za klizanjeInsertUmetniDeleteUkloniEscapeEscapeSystem RequestSustavski zahtjevSelectOdaberiYesDaNoNeContext1Kontekst1Context2Kontekst2Context3Kontekst3Context4Kontekst4CallButton to start a call (note: a separate button is used to end the call)NazoviHangupButton to end a call (note: a separate button is used to start the call)PrekiniToggle Call/HangupButton that will hang up if we're in call, or make a call if we're not.Nazovi/PrekiniFlipPreokreniVoice DialButton to trigger voice dialingGlasovno biranjeLast Number RedialButton to redial the last number calledPozovi posljednji brojCamera ShutterButton to trigger the camera shutter (take a picture)OkidačCamera FocusButton to focus the cameraFokusKanjiKanjiMuhenkanMuhenkanHenkanHenkanRomajiRomajiHiraganaHiraganaKatakanaKatakanaHiragana KatakanaHiragana KatakanaZenkakuZenkakuHankakuHankakuZenkaku HankakuZenkaku HankakuTourokuTourokuMassyoMassyoKana LockKana prekidačKana ShiftKana ShiftEisu ShiftEisu ShiftEisu toggleEisu prekidačCode inputUnos kodaMultiple CandidateVišestruki kandidatiPrevious CandidatePrethodni kandidatiHangulHangulHangul StartHangul početakHangul EndHangul krajHangul HanjaHangul HanjaHangul JamoHangul JamoHangul RomajaHangul RomajaHangul JeonjaHangul JeonjaHangul BanjaHangul BanjaHangul PreHanjaHangul PreHanjaHangul PostHanjaHangul PostHanjaHangul SpecialHangul SpecialCancelOdustaniPrinterPisačExecuteIzvršiPlayPokreniZoomZumiranjeExitIzađiTouchpad TogglePrekidač dodirne ploheTouchpad OnUključi dodirnu plohuTouchpad OffIsključi dodirnu plohuCtrlCtrlShiftShiftAltAltMetaMetaNumNum+Key separator in shortcut string+F%1F%1QSocks5SocketEngineConnection to proxy refusedPovezivanje na proxy poslužitelj je odbijenoConnection to proxy closed prematurelyVeza s proxy poslužiteljem je prijevremeno zatvorenaProxy host not foundGlavno računalo poslužitelja nije nađenoConnection to proxy timed outVeza na glavno računalo je prekoračila vrijemeProxy authentication failedAutentifikacija na proxy poslužitelju nije uspjelaProxy authentication failed: %1Autentifikacija na proxy poslužitelju nije uspjela: %1SOCKS version 5 protocol errorGreška SOCKS protokola verzije 5General SOCKSv5 server failureOpća greška SOCKSv5 poslužiteljaConnection not allowed by SOCKSv5 serverSOCKSv5 poslužitelj ne dozvoljava povezivanjeTTL expiredTTL je istekloSOCKSv5 command not supportedSOCKSv5 naredba se ne podržavaAddress type not supportedVrsta adrese se ne podržavaUnknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1Nepoznati SOCKSv5 kȏd greške proxy poslužitelja 0x%1Network operation timed outMrežna operacija je prekoračila vrijemeQSpiAccessibleBridgeinvalid roleRole of an accessible object - the object is in an invalid state or could not be constructednevaljana ulogatitle barRole of an accessible objecttraka naslovamenu barRole of an accessible objecttraka izbornikascroll barRole of an accessible objecttraka klizačagripRole of an accessible object - the grip is usually used for resizing another objectručkasoundRole of an accessible objectzvukcursorRole of an accessible objectpokazivačtext caretRole of an accessible objecttekstualni pokazivačalert messageRole of an accessible objectporuka upozorenjaframeRole of an accessible object: a window with frame and title
----------
Role of an accessible objectokvirfillerRole of an accessible objectfiltarpopup menuRole of an accessible objectskočni izbornikmenu itemRole of an accessible objectelement izbornikatool tipRole of an accessible objectsavjet za alatapplicationRole of an accessible objectaplikacijadocumentRole of an accessible objectdokumentpanelRole of an accessible objectpločachartRole of an accessible objectdijagramdialogRole of an accessible objectdijalogseparatorRole of an accessible objectrazdjeljivačtool barRole of an accessible objectalatna trakastatus barRole of an accessible objectstatusna trakatableRole of an accessible objecttablicacolumn headerRole of an accessible object - part of a tablezaglavlje stupcarow headerRole of an accessible object - part of a tablezaglavlje redacolumnRole of an accessible object - part of a tablestupacrowRole of an accessible object - part of a tableredcellRole of an accessible object - part of a tablećelijalinkRole of an accessible objectpoveznicahelp balloonRole of an accessible objectpomoćni oblačićassistantRole of an accessible object - a helper dialogasistentlistRole of an accessible objectpopislist itemRole of an accessible objectstavka popisatreeRole of an accessible objectstablotree itemRole of an accessible objectstavka stablapage tabRole of an accessible objectkartica straniceproperty pageRole of an accessible objectstranica svojstvaindicatorRole of an accessible objectindikatorgraphicRole of an accessible objectgrafikalabelRole of an accessible objectznačkatextRole of an accessible objecttekstpush buttonRole of an accessible objectgumbcheck boxRole of an accessible objectpotvrdni kvadratićradio buttonRole of an accessible objectisključni gumbcombo boxRole of an accessible objectkombinirani okvirprogress barRole of an accessible objecttraka tijekadialRole of an accessible objectbirajhotkey fieldRole of an accessible objectpolje prečacasliderRole of an accessible objectklizačspin boxRole of an accessible objectokretni gumbcanvasRole of an accessible objectplatnoanimationRole of an accessible objectanimacijaequationRole of an accessible objectjednadžbabutton with drop downRole of an accessible objectgumb s padajućim popisombutton menuRole of an accessible objectizbornik s gumbimabutton with drop down gridRole of an accessible object - a button that expands a grid.gumb s padajućom mrežomspaceRole of an accessible object - blank space between other objects.razmakpage tab listRole of an accessible objectpopis s karticama stranicaclockRole of an accessible objectsatsplitterRole of an accessible objectrazdvajačlayered paneRole of an accessible objectslojevita pločaweb documentRole of an accessible objectweb dokumentparagraphRole of an accessible objectodlomaksectionRole of an accessible objectodsječakcolor chooserRole of an accessible objectbirač bojafooterRole of an accessible objectpodnožjeformRole of an accessible objectoblikheadingRole of an accessible objectzaglavljenoteRole of an accessible objectnapomenacomplementary contentRole of an accessible objectkomplementarni sadržajunknownRole of an accessible objectnepoznatoQSslDiffieHellmanParameterNo errorBez greškeInvalid input dataNevaljani ulazni podaciThe given Diffie-Hellman parameters are deemed unsafeZadani Diffie-Hellman parametri se smatraju nesigurnimaQSslSocketError when setting the OpenSSL configuration (%1)Expecting QByteArray for %1An error occurred attempting to set %1 to %2Wrong value for %1 (%2)Unrecognized command %1 = %2SSL_CONF_finish() failedSSL_CONF_CTX_new() failedOpenSSL version too old, need at least v1.0.2Error when setting the elliptic curves (%1)Error creating SSL context (%1)unsupported protocolError while setting the minimal protocol versionError while setting the maximum protocol versionInvalid or empty cipher list (%1)Cannot provide a certificate with no key, %1Error loading local certificate, %1Error loading private key, %1Private key does not certify public key, %1Diffie-Hellman parameters are not validOpenSSL version with disabled elliptic curvesDTLS server requires a 'VerifyNone' mode with your version of OpenSSLNo errorThe issuer certificate could not be foundThe certificate signature could not be decryptedThe public key in the certificate could not be readThe signature of the certificate is invalidThe certificate is not yet validThe certificate has expiredThe certificate's notBefore field contains an invalid timeThe certificate's notAfter field contains an invalid timeThe certificate is self-signed, and untrustedThe root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrustedThe issuer certificate of a locally looked up certificate could not be foundNo certificates could be verifiedOne of the CA certificates is invalidThe basicConstraints path length parameter has been exceededThe supplied certificate is unsuitable for this purposeThe root CA certificate is not trusted for this purposeThe root CA certificate is marked to reject the specified purposeThe current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificateThe current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificateThe peer did not present any certificateThe host name did not match any of the valid hosts for this certificateThe peer certificate is blacklistedNo OCSP status response foundThe OCSP status request had invalid syntaxOCSP response contains an unexpected number of SingleResponse structuresOCSP responder reached an inconsistent internal stateOCSP responder was unable to return a status for the requested certificateThe server requires the client to sign the OCSP request in order to construct a responseThe client is not authorized to request OCSP status from this serverOCSP responder's identity cannot be verifiedThe identity of a certificate in an OCSP response cannot be establishedThe certificate status response has expiredThe certificate's status is unknownUnknown errorNepoznata greškaTLS initialization failedAttempted to use an unsupported protocol.The TLS/SSL connection has been closedError creating SSL session, %1Error creating SSL session: %1Server-side QSslSocket does not support OCSP staplingFailed to enable OCSP staplingClient-side sockets do not send OCSP responsesUnable to init SSL Context: %1Unable to write data: %1Unable to decrypt data: %1Error while reading: %1Error during SSL handshake: %1Failed to decode OCSP responseFailed to extract basic OCSP responseNo certificate verification store, cannot verify OCSP responseFailed to decode a SingleResponse from OCSP status responseFailed to extract 'this update time' from the SingleResponseInsufficient memoryInternal errorAn internal handle was invalidAn internal token was invalidAccess deniedNo authority could be contacted for authorizationNo credentialsThe target is unknown or unreachableAn unsupported function was requestedThe hostname provided does not match the one received from the peerNo common protocol exists between the client and the serverUnexpected or badly-formatted message receivedThe data could not be encryptedNo cipher suites in commonThe credentials were not recognized / Invalid argumentThe message was tampered with, damaged or out of sequence.A message was received out of sequence.Unknown error occurred: %1Invalid protocol chosenThe certificate provided cannot be used for a client.The certificate provided cannot be used for a server.Server did not accept any certificate we could present.Algorithm mismatchHandshake failed: %1Failed to query the TLS context: %1Did not get the required attributes for the connection.Unwanted protocol was negotiatedRenegotiation was unsuccessful: %1Schannel failed to encrypt data: %1Cannot provide a certificate with no keyQStandardPathsDesktopRadna površinaDocumentsDokumentiFontsFontoviApplicationsAplikacijeMusicMuzikaMoviesFilmoviPicturesSlikeTemporary DirectoryPrivremeni direktorijHomePočetnaCachePrivremena memorijaShared DataDijeljeni podaciRuntimeVrijeme izvršavanjaConfigurationKonfiguracijaShared ConfigurationDijeljena konfiguracijaShared CacheDijeljena privremena memorijaDownloadPreuzimanjeApplication DataPodaci aplikacijeApplication ConfigurationKonfiguracija aplikacijeQStateMachineMissing initial state in compound state '%1'Nedostaje početno stanje u stanju spoja „%1”Missing default state in history state '%1'Nedostaje zadanostanje u povijesti stanja „%1”No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'Nema zajedničke nadrešene stavke za odredišta i izvore tranzicije iz stanja „%1”Unknown errorNepoznata greškaQSystemSemaphore%1: permission denied%1: dozvola je odbijena%1: already exists%1: već postoji%1: does not exist%1: ne postoji%1: out of resources%1: nema daljnjih resursa%1: unknown error %2%1: nepoznata greška %2QTDSDriverUnable to open connectionNije moguće otvoriti vezuUnable to use databaseNije moguće koristiti bazu podatakaQTabBarScroll LeftKliži lijevoScroll RightKliži desnoQTcpServerOperation on socket is not supportedNepodržana operacija na utičniciQTgaFileCould not read image dataNije bilo moguće čitati podatke slikeSequential device (eg socket) for image read not supportedSekvencijalni uređaj (npr. utičnica) za čitanje slike nije podržanSeek file/device for image read failedNeuspjelo traženje datoteke/urađaja za čitanje slikeImage header read failedNeuspjelo čitanje zaglavlja slikeImage type not supportedVrsta slike nije podržanaImage depth not validDubina slike nije valjanaImage size exceeds limitVeličina slike prekoračuje dozvoljenu veličinuCould not seek to image read footerNije bilo moguće tražiti čitanje podnožja slikeCould not read footerNije bilo moguće čitati podnožjeImage type (non-TrueVision 2.0) not supportedVrsta slike (ne-TrueVision 2.0) nije podržanaCould not reset to read dataNije bilo moguće resetirati za čitanje podatakaQUdpSocketUnable to send a datagramNije moguće slati datagramNo datagram available for readingNema datagrama za čitanjeQUndoGroupUndo %1Poništi %1UndoDefault text for undo actionPoništiRedo %1Ponovi %1RedoDefault text for redo actionPonoviQUndoModel<empty><prazno>QUndoStackUndo %1Poništi %1UndoDefault text for undo actionPoništiRedo %1Ponovi %1RedoDefault text for redo actionPonoviQUnicodeControlCharacterMenuLRM Left-to-right markLRM znak za lijevo-na-desnoRLM Right-to-left markRLM znak za desno-na-lijevoZWJ Zero width joinerZWJ poveznik bez širineZWNJ Zero width non-joinerZWNJ ne-poveznik bez širineZWSP Zero width spaceZWSP razmaknica bez širineLRE Start of left-to-right embeddingLRE početak ugrađivanja lijevo-na-desnoRLE Start of right-to-left embeddingRLE početak ugrađivanja desno-na-lijevoLRO Start of left-to-right overrideLRO početak preskakanja lijevo-na-desnoRLO Start of right-to-left overrideRLO početak preskakanja desno-na-lijevoPDF Pop directional formattingPDF okreni smjer formatiranjaLRI Left-to-right isolateLRI samostalni lijevo-na-desnoRLI Right-to-left isolateLRI samostalni desno-na-lijevoFSI First strong isolateFSI prvi jaki samostalniPDI Pop directional isolatePDI okreni smjer izoliranjaInsert Unicode control characterUmetni Unicodeov kontrolni znakQWhatsThisActionWhat's This?Što je ovo?QWidget**QWidgetTextControl&Undo&Poništi&RedoPo&noviCu&t&Izreži&Copy&KopirajCopy &Link LocationKopiraj lokaciju &poveznice&Paste&ZalijepiDeleteUkloniSelect AllOdaberi sveQWindowsDirect2DIntegrationQt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update.
The minimum Direct2D version required is %1. The Direct2D version on this system is %2.Qt ne može učitati programski dodatak platforme direct2d jer je verzija Direct2D na ovom sustavu prestara. Minimalni zahtjevi sustava za ovaj programski dodatak platforme je Windows 7 SP1 s aktualiziranom platformom.
Minimalna potrebna Direct2D verzija je %1. Direct2D verzija na ovom sustavu je %2.Cannot load direct2d platform pluginNije moguće učitati dodatak direct2d platformeQWizardGo BackIdi natrag< &Back< &NatragContinueNastavi&NextS&ljedeće&Next >S&ljedeće >CommitObveziDoneGotovo&Finish&DovršiCancelOdustaniHelpPomoć&Help&PomoćQXmlno error occurrednije se pojavila nijedna greškaerror triggered by consumergreška izazvana od potrošačaunexpected end of fileneočekivani kraj datotekemore than one document type definitionviše od jedne definicije vrsta dokumenataerror occurred while parsing elementgreška se pojavila prilikom obrađivanja elementatag mismatchnodosljednost u oznakamaerror occurred while parsing contentgreška se pojavila prilikom obrađivanja sadržajaunexpected characterneočekivani slovni znakinvalid name for processing instructionnevaljano ime za procesnu instrukcijuversion expected while reading the XML declarationočekuje se verzija prilikom čitanja XML deklaracijewrong value for standalone declarationKriva vrijednost za samostojeću deklaracijuencoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declarationdeklaracija kodiranja ili samostojeća deklaracija se očekuje prilikom čitanja XML deklaracijestandalone declaration expected while reading the XML declarationsamostojeća deklaracija se očekuje prilikom čitanja XML deklaracijeerror occurred while parsing document type definitiongreška se pojavila prilikom obrađivanja definicije vrste dokumentaletter is expectedočekuje se slovoerror occurred while parsing commentgreška se pojavila prilikom obrađivanja komentaraerror occurred while parsing referencegreška se pojavila prilikom obrađivanja referenceinternal general entity reference not allowed in DTDunutarnja referenca općeg entiteta nije dozvoljena u DTD-uexternal parsed general entity reference not allowed in attribute valuevanjski obrađena referenca općeg entiteta nije dozvoljena u vrijednosti atributaexternal parsed general entity reference not allowed in DTDvanjski obrađena referenca općeg entiteta nije dozvoljena u DTD-uunparsed entity reference in wrong contextneobrađena referenca entiteta u krivom konteksturecursive entitiesrekurzivni entitetierror in the text declaration of an external entitygreška u tekstualnoj deklaraciji vanjskog entitetaQXmlStreamExtra content at end of document.Dodatni sadržaj na kraju dokumenta.Invalid entity value.Nevaljana vrijednost entiteta.Invalid XML character.Nevaljani XML slovni znak.Sequence ']]>' not allowed in content.Sekvenca ']]>' nije dozvoljena u sadržaju.Encountered incorrectly encoded content.Nađen je pogrešno kodirani sadržaj.Namespace prefix '%1' not declaredPrefiks imenskog prostora '%1' nije deklariranIllegal namespace declaration.Nedozvoljena deklaracija imenskog prostora.Attribute '%1' redefined.Atribut '%1' je definiran nanovo.Unexpected character '%1' in public id literal.Invalid XML version string.Nevaljani znakovni niz XML verzije.Unsupported XML version.Nepodržana XML verzija.The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.Samostojeći pseudo atribut mora doći nakon kodiranja.%1 is an invalid encoding name.%1 nije valjano ime kodiranja.Encoding %1 is unsupportedKodiranje %1 nije podržanoStandalone accepts only yes or no.Samostojeći prihvaća samo da ili ne.Invalid attribute in XML declaration.Nevaljani atribut u XML deklaraciji.Premature end of document.Prerani kraj dokumenta.Invalid document.Nevaljani dokument.'%1'expected'<first option>''%1'%1 or '%2'expected<first option>, '<second option>'%1 ili '%2'%1, '%2'expected<options so far>, '<next option>'%1, '%2'%1, or '%2'expected<options so far>, or '<final option>'%1, ili '%2'Expected %1, but got '%2'.Očekuje se %1, međutim je dobijeno '%2'.Unexpected '%1'.Neočekivano '%1'.Expected character data.Očekivani podaci slovnih znakova.Recursive entity detected.Pronađen je rekurzivni entitet.Start tag expected.Očekuje se početna oznaka.NDATA in parameter entity declaration.NDATA u deklaraciji parametra entiteta.XML declaration not at start of document.XML deklaracija nije početak dokumenta.%1 is an invalid processing instruction name.%1 je nevaljanio ime instrukcije za obradu.Invalid processing instruction name.Nevaljanio ime instrukcije za obradu.%1 is an invalid PUBLIC identifier.%1 je nevaljan JAVNI identifikator.Invalid XML name.Nevaljano XML ime.Opening and ending tag mismatch.Neusklađene otvarajuće i završne oznakeEntity '%1' not declared.Entitet „%1” nije deklariran.Reference to unparsed entity '%1'.Referenca na neobrađeni entitet „%1”.Reference to external entity '%1' in attribute value.Referenca na vanjski entitet „%1” u vrijednosti atributa.Invalid character reference.Nevaljana referenca slovnog znaka.