CloseButtonClose Tabبستن برگهMAC_APPLICATION_MENUServicesخدماتHide %1مخفی کردن %1Hide Othersمخفی کردن بقیهShow Allنمایش همهPreferences...ترجیهات...Quit %1خروج از %1About %1دربارهٔ %1QAbstractSocketSocket operation timed outپایان مهلت زمانی عملیات سوکتOperation on socket is not supportedعملیات روی سوکت پشتیبانی نمیشودHost not foundمیزبان پیدا نشدConnection refusedاتصال پذیرفته نشدConnection timed outپایان مهلت زمانی اتصالTrying to connect while connection is in progressتلاش برای اتصال در حالی که روند اتصال در حال انجام استSocket is not connectedسوکت متصل نیستNetwork unreachableشبکه در دسترس نیستQAbstractSpinBox&Select Allانتخاب &همه&Step up&افزایشStep &down&کاهشQAccessibleActionInterfacePressفشار دادنIncreaseافزایشDecreaseکاهشShowMenuنمایشمنوSetFocusتنظیمفوکوسToggleضامنScroll Leftلغزش به چپScroll Rightلغزش به راستScroll Upلغزش به بالاScroll Downلغزش به پایینPrevious Pageصفحهٔ قبلیNext Pageصفحهٔ بعدیTriggers the actionعملیات را آغاز میکندIncrease the valueافزایش مقدارDecrease the valueکاهش مقدارShows the menuمنو را نمایش میدهدSets the focusفوکوس را تنظیم میکندToggles the stateوضعیت را تغییر میدهدScrolls to the leftبه چپ لغزش میکندScrolls to the rightبه راست لغزش میکندScrolls upبه بالا لغزش میکندScrolls downبه پایین لغزش میکندGoes back a pageیک صفحه به عقب میرودGoes to the next pageیک صفحه به جلو میرودQAndroidPlatformThemeYesبلهYes to Allبله برای همهNoنهNo to Allنه برای همهQApplicationExecutable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.برنامهٔ «%1»نیازمند کیوت %2 است، کیوت %3 پیدا شده است.Incompatible Qt Library Errorخطای کتابخانه ناسازگار کیوتQCocoaMenuItemAbout Qtدربارهٔ کیوتAboutاطلاعاتConfigتنظیماتPreferenceترجیهاتOptionsگزینههاSettingتنظیماتSetupبرقراریQuitاتمامExitخروجCutبرشCopyکپیPasteچسباندنSelect Allانتخاب همهQCocoaThemeDon't Saveذخیره نکنQColorDialogHu&e:&شدت:&Sat:اشبا&ع:&Val:م&قدار:&Red:&قرمز:&Green:&سبز:Bl&ue:&آبی:A&lpha channel:&کانال آلفا:&HTML:&HTML:Cursor at %1, %2
Press ESC to cancelنشانگر در موقعیت %1، %2
برای انصراف ESC را فشار دهیدSelect Colorانتخاب رنگ&Basic colorsرن&گهای پایه&Custom colorsرنگهای &سفارشی&Add to Custom Colors&افزودن به رنگهای سفارشی&Pick Screen Color&برداشتن رنگ از صفحهٔ نمایشQComboBoxOpen the combo box selection popupباز کردن پنجرهٔ انتخابFalseنادرستTrueدرستQCommandLineParserDisplays version information.اطلاعات نسخه را نمایش میدهد.Displays this help.این متن راهنما را نمایش میدهد.Unknown option '%1'.گزینهٔ ناشناخته: «%1».Unknown options: %1.گزینههای ناشناخته: «%1».Missing value after '%1'.مقداری برای «%1» موجود نیست.Unexpected value after '%1'.مقدار نامنتظره برای «%1».[options][گزینهها]Usage: %1طرز کار: %1Options:گزینهها:Arguments:آرگومانها:QCoreApplication%1: key is emptyQSystemSemaphore%1: کلید تهی است%1: unable to make keyQSystemSemaphore%1: نمیتوان کلید ایجاد کرد%1: ftok failedQSystemSemaphore%1: عدم موفقیت ftokQCupsJobWidgetJobوظیفهJob Controlکنترل وظیفهScheduled printing:چاپ برنامهریزی شده:Billing information:اطلاعات حسابرسی:Job priority:اولویت وظیفه:Banner Pagesصفحات بنرEnd:Banner page at endپایان:Start:Banner page at startشروع:Print Immediatelyچاپ بلافاصلهHold Indefinitelyتوقف بهصورت نامعینDay (06:00 to 17:59)روز (۰۶:۰۰ تا ۱۷:۵۹)Night (18:00 to 05:59)شب (۱۸:۰۰ تا ۰۵:۵۹)Second Shift (16:00 to 23:59)شیفت دوم (۱۶:۰۰ تا ۲۳:۵۹)Third Shift (00:00 to 07:59)شیفت سوم (۰۰:۰۰ تا ۰۷:۵۹)Weekend (Saturday to Sunday)آخر هفته (شنبه تا یکشنبه)Specific Timeزمان مشخصNoneCUPS Banner pageهیچStandardCUPS Banner pageاستانداردUnclassifiedCUPS Banner pageطبقهبندینشدهConfidentialCUPS Banner pageمحرمانهClassifiedCUPS Banner pageطبقهبندیشدهSecretCUPS Banner pageمحرمانهTop SecretCUPS Banner pageبسیار محرمانهQDB2DriverUnable to connectنمیتوان اتصال برقرار کردUnable to commit transactionنمیتوان تراکنش را ارسال کردUnable to rollback transactionنمیتوان تراکنش را بازگرداندUnable to set autocommitنمیتوان ارسال خودکار را برقرار کردQDB2ResultUnable to execute statementنمیتوان عبارت را اجرا کردUnable to prepare statementنمیتوان عبارت را آماده کردUnable to bind variableنمیتوان متغیر را مقید کردUnable to fetch record %1نمیتوان رکورد %1 را واکشی کردUnable to fetch nextنمیتوان رکورد بعدی را واکشی کردUnable to fetch firstنمیتوان اولین رکورد را واکشی کردQDBusTrayIconOKتأییدQDateTimeParserAMقظamقظPMبظpmبظQDialogWhat's This?این چیست؟QDialogButtonBoxOKتأییدQDirModelNameنامSizeحجمKindMatch OS X FinderنوعTypeAll other platformsنوعDate Modifiedتاریخ تغییرQDnsLookupOperation cancelledعملیات لغو شدQDnsLookupRunnableIPv6 addresses for nameservers are currently not supportedآدرسهای IPv6 برای nameserverها هنوز پشتیبانی نمیشوندInvalid domain nameنام دامنه نامعتر استNot yet supported on Androidهنوز روی اندرویید پشتیبانی نمیشودResolver functions not foundتابعی برای محاسبهٔ نشانی پیدا نمیشودResolver initialization failedآمادهسازی توابع تبدیل نشانی شکست خوردServer could not process queryکارگزار نمیتواند پرسوجو را پردازش کندServer failureخطای کارگزارNon existent domainدامنهٔ ناموجودServer refused to answerکارگزار پاسخگو نیستInvalid reply receivedپاسخ نامعتبری دریافت شدCould not expand domain nameنمیتوان نام دامنه را گسترش دادInvalid IPv4 address recordنشانی نامعتبر IPv4Invalid IPv6 address recordنشانی نامعتبر IPv6Invalid canonical name recordنام مرجع نامعتبرInvalid name server recordواردهٔ کارگزار نام نامعتبر استInvalid pointer recordواردهٔ اشارهگر نامعتبر استInvalid mail exchange recordواردهٔ نشانی الکترونیکی نامعتبر استInvalid service recordواردهٔ خدمات نامعتبر استInvalid text recordواردهٔ متن نامعتبر استResolver library can't be loaded: No runtime library loading supportکتابخانهٔ رافع قابل بارگزاری نیست: بارگزاری زمان اجرا پشتیبانی نمیشودNo hostname givenنام میزبان داده نشده استInvalid hostnameنام میزبان نامعتبر استHost %1 could not be found.میزبان %1 پیدا نمیشود.Unknown errorخطای ناشناختهQDockWidgetFloatAccessible name for button undocking a dock widget (floating state)شناورUndocks and re-attaches the dock widgetاتصال را شکسته و ویجت را مجدداً متصل مینمایدCloseAccessible name for button closing a dock widgetبستنCloses the dock widgetویجت شناور را میبنددQErrorMessageDebug Message:پیغام اشکالزدایی:Warning:هشدار:Critical Error:خطای بحرانی:Fatal Error:خطای مهلک:Information:اطلاعات:&Show this message againاین پیغام را &دوباره نمایش بده&OK&تأییدQFileDestination file is the same file.پروندهٔ مقصد همین پرونده است.Source file does not exist.پروندهٔ مبدأ وجود ندارد.Destination file existsپرونده مقصد موجود استError while renaming.خطا هنگام تغییر نام.Unable to restore from %1: %2خطا در بازیابی از %1: %2Will not rename sequential file using block copyپرونده ترتیبی با استفاده از کپی بلاکها تغییر نام داده نخواهد شدCannot remove source fileنمیتوان پرونده مبدأ را حذف کردCannot open %1 for inputنمیتوان %1 را بهعنوان ورودی باز کردCannot open for outputنمیتوان برای خروجی باز کردFailure to write blockنگارش ناموفق بلاکCannot create %1 for outputنمیتوان %1 را برای خروجی باز کردQFileDeviceNo file engine available or engine does not support UnMapExtensionموتور پرونده در دسترس نیست و یا موتور پرونده از UnMapExtension پشتیبانی نمیکندNo file engine availableهیچ موتور پروندهای موجود نیستQFileDialogAll Files (*)تمام پروندهها (*)Look in:جستجو در:BackعقبGo backعقبگردAlt+Leftدگرساز+چپForwardجلوترGo forwardجلوگردAlt+Rightدگرساز+راستParent Directoryپوشهٔ بالاترGo to the parent directoryبرو به پوشهٔ بالاترAlt+Upدگرساز+بالاCreate New Folderایجاد پوشهٔ جدیدCreate a New Folderایجاد یک پوشه جدیدList Viewنمایش لیستیChange to list view modeتغییر به حالت نمایش لیستیDetail Viewنمایش با جزئیاتChange to detail view modeتغییر به حالت نمایش با جزئیاتSidebarنوار کناریList of places and bookmarksلیست مکانها و نشانههاFilesپروندههاFiles of type:پروندههایی از نوع:Find Directoryیافتن پوشهOpenبازکردنSave Asذخیره به عنوانDirectory:پوشه:File &name:&نام پرونده:&Open&بازکردن&Choose&انتخاب&Save&ذخیرهShow نمایش &Rename&تغییر نام&Delete&حذفShow &hidden filesنمایش پروندههای م&خفی&New Folder&پوشه جدیدAll files (*)تمام پروندهها (*)Directoriesپوشهها%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given.%1
پوشه یافت نشد
لطفاً درستی نام پرونده داده شده را بررسی کنید.%1 already exists.
Do you want to replace it?%1 از قبل موجود است.
آیا مایل هستید جایگزین شود؟%1
File not found.
Please verify the correct file name was given.%1
پرونده یافت نشد.
لطفاً درستی نام پرونده داده شده را بررسی کنید.New Folderپوشهٔ جدیدDeleteحذف'%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway?'%1' از حفاظت نوشتاری برخوردار است.
با این حال آیا مایل هستید حذف شود؟Are you sure you want to delete '%1'?آیا مطمئن هستید که میخواهید '%1' را حذف نمایید؟Could not delete directory.نمیتوان پوشه را حذف کرد.Recent Placesمکانهای اخیرRemoveحذفMy Computerرایانهٔ منDriveدرایو%1 File%1 is a file name suffix, for example txtپروندهٔ %1FileپروندهFile FolderMatch Windows Explorerپوشهٔ پروندههاFolderAll other platformsپوشهAliasOS X Finderنام مستعارShortcutAll other platformsمیانبرUnknownناشناختهQFileSystemModel%1 TB%1 ترابایت%1 GB%1 گیگابایت%1 MB%1 مگابایت%1 KB%1 کیلوبایت%1 bytes%1 بایتInvalid filenameنام نامعتبر پرونده<b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.<b>نام "%1" نمیتواند مورد استفاده قرار گیرد.</b><p>نام دیگری با تعداد نویسههای کمتر یا نامی بدون علایم نگارشی را امتحان کنید.NameنامSizeحجمKindMatch OS X FinderنوعTypeAll other platformsنوعDate Modifiedتاریخ تغییرMy Computerرایانهٔ منComputerرایانه%1 byte(s)%1 بایتQFontDatabaseNormalThe Normal or Regular font weightعادیBoldتوپرDemi BoldنیمهتوپرMediumThe Medium font weightمتوسطBlackسیاهLightسبکThinنازکExtra Lightبسیار نازکExtra Boldبسیار توپرExtraThe word for "Extra" as in "Extra Bold, Extra Thin" used as a pattern for string searchesبسیارDemiThe word for "Demi" as in "Demi Bold" used as a pattern for string searchesنیمهItalicکجObliqueاریبAnyهمهLatinلاتینGreekیونانیCyrillicسیریلیکArmenianارمنیHebrewعبرانیArabicعربیSyriacسریانیThaanaساناDevanagariدیواناگریBengaliبنگالیGurmukhiگورموخیGujaratiگوجارتیOriyaاوریاTamilتامیلTeluguتلوگوKannadaکاناداMalayalamمالاییSinhalaسینهالاThaiتایلندیLaoلائوسیTibetanتبتیMyanmarمیانماریGeorgianگرجیKhmerخیمرSimplified Chineseچینی سادهسازیشدهTraditional Chineseچینی سنتیJapaneseژاپنیKoreanکرهایVietnameseویتنامیSymbolنشانهOghamاوغامRunicرونیکN'KoانکوQFontDialogSelect Fontانتخاب قلم&Font&قلمFont st&yle&سبک قلم&Size&اندازهEffectsجلوههاStri&keout&خطزده&Underline&زیرخطدارSampleنمونهWr&iting Systemسامانهٔ &نوشتاریQFtpNot connectedمتصل نمیباشدHost %1 not foundمیزبان %1 پیدا نشدConnection refused to host %1اتصال به میزبان %1 رد شدConnection timed out to host %1زمان اتصال به میزبان %1 به پایان رسیدConnected to host %1اتصال به میزبان %1 برقرار شدData Connection refusedاتصال انتقال داده پذیرفته نشدUnknown errorخطای ناشناختهConnecting to host failed:
%1اتصال ناموفق به میزبان:
%1Login failed:
%1ورود ناموفق:
%1Listing directory failed:
%1لیستگیری محتویات پوشه شکست خورد:
%1Changing directory failed:
%1تغییر پوشه انجام نشد:
%1Downloading file failed:
%1بارگیری ناموفق پرونده:
%1Uploading file failed:
%1بارگذاری ناموفق پرونده:
%1Removing file failed:
%1حذف ناموفق پرونده:
%1Creating directory failed:
%1ایجاد پوشه انجام نشد:
%1Removing directory failed:
%1حدف پوشه انجام نشد:
%1Connection closedاتصال بسته شدQGnomeTheme&OK&تأیید&Save&ذخیره&Cancelان&صراف&Close&بستنClose without Savingبستن بدون ذخیرهQGuiApplicationQT_LAYOUT_DIRECTIONTranslate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.RTLQHostInfoNo host name givenنام میزبان داده نشده استUnknown errorخطای ناشناختهQHostInfoAgentNo host name givenنام میزبان داده نشده استInvalid hostnameنام نامعتبر میزبانUnknown address typeنوع ناشناخته آدرسHost not foundمیزبان پیدا نشدUnknown errorخطای ناشناختهUnknown error (%1)خطای ناشناخته (%1)QHttpHost %1 not foundمیزبان %1 پیدا نشدConnection refusedاتصال رد شدConnection closedاتصال بسته شدProxy requires authenticationپراکسی به اعتبارسنجی نیاز داردHost requires authenticationمیزبان به اعتبارسنجی نیاز داردData corruptedداده مخدوش شده استUnknown protocol specifiedپروتکل ناشناختهای تعیین شده استSSL handshake failedدستدهی ناموفق SSLToo many redirectsتعداد تغییر مسیر بیش از حدInsecure redirectتغییر مسیر ناامنQHttpSocketEngineDid not receive HTTP response from proxyپاسخ HTTP از پراکسی دریافت نشدError parsing authentication request from proxyدرخواست اعتبارسنجی پراکسی با خطای تجزیه مواجه شدAuthentication requiredاعتبارسنجی الزامی استProxy denied connectionپراکسی اتصال را رد کردError communicating with HTTP proxyخطای ارتباط با پراکسی HTTPProxy server not foundسرویسدهنده پراکسی پیدا نشدProxy connection refusedاتصال پراکسی رد شدProxy server connection timed outزمان اتصال به سرویس دهنده پراکسی تمام شدProxy connection closed prematurelyاتصال پراکسی نابهنگام بسته شدQIBaseDriverError opening databaseخطا در باز کردن پایگاه دادهCould not start transactionنمیتوان تراکنش را شروع کردUnable to commit transactionنمیتوان تراکنش را ارسال کردUnable to rollback transactionنمیتوان تراکنش را بازگرداندQIBaseResultUnable to create BLOBنمیتوان BLOB را ایجاد کردUnable to write BLOBنمیتوان در BLOB نوشتUnable to open BLOBنمیتوان BLOB را باز کردUnable to read BLOBنمیتوان BLOB را خواندCould not find arrayنمیتوان آرایه را پیدا کردCould not get array dataنمیتوان دادههای آرایه را بازیابی کردCould not get query infoنمیتوان اطلاعات پرسوجو را بازیابی کردCould not start transactionنمیتوان تراکنش را شروع کردUnable to commit transactionنمیتوان تراکنش را ارسال کردCould not allocate statementنمیتوان عبارت را اختصاص دادCould not prepare statementنمیتوان عبارت را آماده کردCould not describe input statementنمیتوان عبارت ورودی را شرح دادCould not describe statementنمیتوان عبارت را شرح دادUnable to close statementنمیتوان عبارت را بستUnable to execute queryنمیتوان پرسوجو را اجرا کردCould not fetch next itemنمیتوان آیتم بعدی را واکشی کردCould not get statement infoنمیتوان اطلاعات عبارت را بازیابی کردQIODevicePermission deniedحق دسترسی رد شدToo many open filesپروندههای زیادی باز استNo such file or directoryچنین پوشه یا پروندهای وجود نداردNo space left on deviceفضایی در دستگاه باقی نمانده استfile to open is a directoryپروندهٔ مورد نظر برای باز کردن یک پوشه استUnknown errorخطای ناشناختهQImageReaderInvalid deviceدستگاه نامعتبرFile not foundپرونده پیدا نشدUnsupported image formatقالب تصویر ناشناختهUnable to read image dataخطا هنگام خوانش دادههای تصویرUnknown errorخطای ناشناختهQImageWriterUnknown errorخطای ناشناختهDevice is not setدستگاه تنظیم نشده استCannot open device for writing: %1نمیتوان دستگاه را برای نوشتن باز کرد: %1Device not writableدستگاه قابل نوشتن نیستUnsupported image formatقالب تصویر پشتیبانی نمیشودImage is emptyتصویر خالی استQInputDialogEnter a value:مقداری را وارد کنید:QJsonParseErrorno error occurredخطایی رخ ندادunterminated objectشیء بدون خاتمهmissing name separatorجداکنندهٔ نام موجود نیستunterminated arrayآرایه خاتمه نیافتهmissing value separatorجداکنندهٔ مقدار موجود نیستillegal valueمقدار نامعتبرinvalid termination by numberخاتمهٔ نامعتبر بهوسیلهٔ عددillegal numberعدد نامعتبرinvalid escape sequenceدنبالهٔ توالی نامعتبرinvalid UTF8 stringرشتهٔ UTF8 نامعتبرunterminated stringرشتهٔ بدون خاتمهobject is missing after a commaشیء بعد از کاما موجود نیستtoo deeply nested documentسند بیش از حد عمق تودرتو داردtoo large documentسند بیش از حد بزرگ استgarbage at the end of the documentچرت و پرت در انتهای سندQKeySequenceEditPress shortcutکلید میانبر را فشار دهید%1, ...This text is an "unfinished" shortcut, expands like "Ctrl+A, ..."We do actually need a PDF char at the end. So please ignore thw warning saying 'Translation does not end with the same punctuation as the source text'.%1، ...QLibrary'%1' is not an ELF object (%2)«%1» یک شیء ELF نیست (%2)file too smallپرونده بیش از حد کوچک است'%1' is not an ELF object«%1» یک شیء ELF نیست'%1' is an invalid ELF object (%2)«%1» یک شیء ELF نامعتبر است (%2)odd cpu architectureمعماری پردازنده نامشخصwrong cpu architectureمعماری پردازنده نادرست استodd endiannessتهینگی (endianness) عجیبunexpected e_shsizeمقدار نامنتظره e_shsizeunexpected e_shentsizeمقدار نامنتظره e_shentsizeannounced %n section(s), each %1 byte(s), exceed file sizeshstrtab section header seems to be at %1به نظر میآید قسمت shstrab در %1 باشدstring table seems to be at %1به نظر میآید جدول رشته در %1 باشدsection name %1 of %2 behind end of fileنام قست %1 از %2 بعد از انتهای پروندهempty .rodata. not a library.missing section data. This is not a library.دادههای قسمت گم شده است. این یک کتابخانه نیست.Failed to extract plugin meta data from '%1'خطا در استخراج ابردادهٔ افزونه از «%1»The shared library was not found.کتابخانه اشتراکی پیدا نشد.The file '%1' is not a valid Qt plugin.پرونده «%1» یک افزونه معتبر Qt نیست.The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]افزونه «%1» از کتابخانه ناسازگار Qt استفاده میکند. (%2.%3.%4) [%5]The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)افزونه «%1» از کتابخانه ناسازگار Qt استفاده میکند. (نمیتوان کتابخانههای اشکالزدایی و انتشار را ترکیب کرد.)Unknown errorخطای ناشناختهCannot load library %1: %2نمیتوان کتابخانه %1 را بارگذاری کرد: %2Cannot unload library %1: %2نمیتوان کتابخانه %1 را تخلیه کرد: %2Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3نمیتوان درباره نماد «%1» در %2 تصمیمگیری کرد: %3'%1' is not a valid Mach-O binary (%2)file is corruptپرونده مخدوش شده استno suitable architecture in fat binaryinvalid magic %1wrong architectureمعماری نادرست استnot a dynamic libraryکتابخانه پویا نیست'%1' is not a Qt plugin«%1» یک افزونهٔ Qt نیستQLineEdit&Undo&بازگردانی&Redoباز&انجامCu&tب&رش&Copy&کپی&Paste&چسباندنDeleteحذفSelect Allانتخاب همهQLocalServer%1: Name error%1: خطای نام%1: Permission denied%1: حق دسترسی وجود ندارد%1: Address in use%1: آدرس در حال استفاده است%1: Unknown error %2%1: خطای ناشناخته %2QLocalSocket%1: Connection refused%1: اتصال رد شد%1: Remote closed%1: ریموت بسته شد%1: Invalid name%1: نام نامعتبر%1: Socket access error%1: خطای دسترسی به سوکت%1: Socket resource error%1: خطای منابع سوکت%1: Socket operation timed out%1: زمان عملیات سوکت به اتمام رسید%1: Datagram too large%1: دیتاگرام بیش از حد بزرگ است%1: Connection error%1: خطای اتصال%1: The socket operation is not supported%1: عملیات سوکت پشتیبانی نشده است%1: Operation not permitted when socket is in this state%1: مجوز عملیات در حالی که سوکت در این حالت است داده نمیشود%1: Unknown error%1: خطای ناشناختهTrying to connect while connection is in progressتلاش برای اتصال در حالی که روند اتصال در حال انجام است%1: Unknown error %2%1: خطای ناشناخته %2%1: Access denied%1: اجازهٔ دسترسی داده نشدQMYSQLDriverUnable to allocate a MYSQL objectخطا در تخصیص شیء MYSQLUnable to open database '%1'نمیتوان پایگاه دادهٔ «%1» را باز کردUnable to connectنمیتوان اتصال برقرار نمودUnable to begin transactionنمیتوان تراکنش را شروع کردUnable to commit transactionنمیتوان تراکنش را ارسال کردUnable to rollback transactionنمیتوان تراکنش را بازگرداندQMYSQLResultUnable to fetch dataعدم موفقیت در واکشی دادهUnable to execute queryنمیتوان پرسوجو را اجرا کردUnable to store resultنمیتوان نتیجه را ذخیره کردUnable to execute next queryنمیتوان درخواست بعدی را اجرا کردUnable to store next resultنمیتوان نتیجه بعدی را ذخیره کردUnable to prepare statementنمیتوان عبارت را آماده کردUnable to reset statementنمیتوان عبارت را بازنشانی کردUnable to bind valueنمیتوان مقدار را مقید کردUnable to execute statementنمیتوان عبارت را اجرا کردUnable to bind outvaluesنمیتوان مقادیر بیرونی را مقید کردUnable to store statement resultsنمیتوان نتایج عبارت را ذخیره کردQMdiArea(Untitled)(بینام)QMdiSubWindow- [%1]ـ [%1]%1 - [%2]%1 ـ [%2]Minimizeکوچک کردنMaximizeبزرگ کردنUnshadeبازنشانی سایهShadeسایهRestore Downبازیابی به پایینRestoreبازیابیCloseبستنHelpراهنماMenuمنو&Restoreبا&زیابی&Move&حرکت&Size&اندازهMi&nimizeکوچ&ک کردنMa&ximizeبزر&گ کردنStay on &Topبالاتر ب&ماند&Close&بستنQMessageBoxShow Details...نمایش جزئیات...Hide Details...مخفی کردن جزئیات...<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><h3>دربارهٔ کیوت</h3><p>این برنامه از کیوت نسخهٔ %1 استفاده میکند.</p><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p><p>‫‪Qt‬ یک مجموعهٔ ابزار برای توسعهٔ نرمافزارهای چندسکویی است.‬</p><p>‫‪Qt‬قابلیت حمل مبتنیبر کد منبع برای تمام سیستمعاملهای رومیزی متداول ارائه میکند. همچنین کیوت برای سیستمعاملهای موبایل و توکار نیز در دسترس است‬</p><p>‫‪Qt‬ تحت سه مجوز مختلف برای برآورده ساختن نیازهای مشتریان مختلف در دسترس است.‬</p><p>‫‪Qt‬ تحت تفاهمنامهٔ مجوز تجاری برای توسعهٔ نرمافزارهای تجاری/اختصاصی مناسب است که مایل به اشتراک سورس آنها با اشخاص ثالث نبوده و یا به هر دلیل دیگر نمیتوانید مفاد اجازهنامهٔ ‪LGPL‬ نسخهٔ ۳ را بپذیرید.‬</p><p>‫‪Qt‬ تحت مجوز ‪GNU LGPL‬ برای توسعهٔ نرمافزارهایی مناسب است که برای آنها میتوانید تمام مفاد ‪GNU LGPL‬ را بپذیرید.‬</p><p>‫لطفاً جهت کسب اطلاعات بیشتر <a href="http://%2/">%2</a> مراجعه فرمایید.‬</p><p>‫حق نشر محفوظ (C) %1 ‪The Qt Company Ltd‬ و دیگر مشارکتکنندگان.‬</p><p>‫‪Qt‬ و لوگوی ‪Qt‬ نشانهای تجاری ‪The Qt Company Ltd‬ هستند.‬</p><p>‫‪Qt‬ محصولی از ‪The Qt Company Ltd‬ است که به عنوان یک پروژهٔ متنباز توسعه داده شده است. برای اطلاعات بیشتر ‪<a href="http://%3/">%3</a>‬ را ببینید.‬</p>About Qtدربارهٔ کیوتQNativeSocketEngineUnable to initialize non-blocking socketنمیتوان سوکت غیر مسدودکننده را آمادهسازی کردUnable to initialize broadcast socketنمیتوان سوکت پخش را آماده کردAttempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 supportتلاش برای استفاده از سوکت IPv6 روی پلتفرم بدون پشتیبانی IPv6The remote host closed the connectionمیزبان راه دور اتصال را بستNetwork operation timed outمهلت زمانی عملیات شبکه به اتمام رسیدOut of resourcesمنابع کافی در دسترس نیستUnsupported socket operationعملیات سوکت پشتیبانی نمیشودProtocol type not supportedنوع پروتکل پشتیبانی نمیشودInvalid socket descriptorتوصیفکنندهٔ سوکت نامعتبر استHost unreachableمیزبان در دسترس نیستNetwork unreachableشبکه در دسترس نیستPermission deniedحق دسترسی وجود نداردConnection timed outپایان مهلت زمانی اتصالConnection refusedاتصال پذیرفته نشدThe bound address is already in useآدرس محدوده هماکنون در حال استفاده استThe address is not availableآدرس در دسترس نیستThe address is protectedآدرس حفاظتشده استDatagram was too large to sendدیتاگرام برای ارسال خیلی بزرگ بودUnable to send a messageنمیتوان پیام را ارسال کردUnable to receive a messageنمیتوان پیام دریافت کردUnable to writeعدم امکان نوشتنNetwork errorخطای شبکهAnother socket is already listening on the same portسوکت دیگری هماکنون روی همین درگاه در حال شنیدن استOperation on non-socketعملیات روی غیرسوکتThe proxy type is invalid for this operationنوع پراکسی برای این عملیات غیرمعتبر استTemporary errorخطای موقتNetwork dropped connection on resetشبکه هنگام اجرای مجدد، اتصال را گم کردConnection reset by peerاتصال توسط همتا بازنشانی شدUnknown errorخطای ناشناختهQNetworkAccessCacheBackendError opening %1خطای باز کردن %1QNetworkAccessDataBackendInvalid URI: %1نشانی اینترنتی نامعتبر: %1QNetworkAccessDebugPipeBackendWrite error writing to %1: %2خطای نوشتن روی %1: %2Socket error on %1: %2خطای سوکت در %1: %2Remote host closed the connection prematurely on %1میزبان راه دور اتصال را روی %1 بهصورت نابهنگام بستQNetworkAccessFileBackendRequest for opening non-local file %1درخواست برای بازکردن پروندهٔ غیر محلی %1Error opening %1: %2خطای باز کردن %1: %2Write error writing to %1: %2خطای نوشتن روی %1: %2Cannot open %1: Path is a directoryنمیتوان %1 را باز کرد: مسیر یک پوشه استRead error reading from %1: %2خطای خواندن از %1: %2QNetworkAccessFtpBackendNo suitable proxy foundپراکسی مناسب پیدا نشدCannot open %1: is a directoryنمیتوان %1 را باز کرد: یک پوشه استLogging in to %1 failed: authentication requiredورود ناموفق به %1: اعتبارسنجی الزامی استError while downloading %1: %2خطا در هنگام بارگیری %1: %2Error while uploading %1: %2خطا در هنگام بارگذاری %1: %2QNetworkAccessManagerNetwork access is disabled.دسترسی به شبکه غیرفعال شده است.QNetworkReplyError transferring %1 - server replied: %2خطای انتقال %1 - پاسخ کارگزار: %2Background request not allowed.درخواستهای پشتزمینه مجاز نیستند.Network session error.خطای جلسهٔ شبکه.backend start error.خطا در شروع بکاند.Temporary network failure.خرابی موقت شبکه.Protocol "%1" is unknownپروتکل «%1» ناشناخته استQNetworkReplyHttpImplOperation canceledعملیات لغو شدNo suitable proxy foundپراکسی مناسب پیدا نشدQNetworkReplyImplOperation canceledعملیات لغو شدQNetworkSessionInvalid configuration.پیکربندی نامعتبر.QNetworkSessionPrivateImplUnknown session error.خطای ناشناختهٔ جلسه.The session was aborted by the user or system.جلسه بهوسیلهٔ کاربر یا سیستم لغو شده بود.The requested operation is not supported by the system.درخواست عملیات بهوسیلهٔ سیستم پشتیبانی نشده است.The specified configuration cannot be used.پیکربندی مشخصشده نمیتواند استفاده شود.Roaming was aborted or is not possible.رومینگ لغو شد یا امکان پذیر نیست.QOCIDriverUnable to initializeQOCIDriverنمیتوان آمادهسازی را انجام دادUnable to logonنمیتوان وارد سیستم شدUnable to begin transactionنمیتوان تراکنش را شروع کردUnable to commit transactionنمیتوان تراکنش را ارسال کردUnable to rollback transactionنمیتوان تراکنش را بازگرداندQOCIResultUnable to bind column for batch executeنمیتوان ستون را برای اجرای گروهی مقید کردUnable to execute batch statementنمیتوان عبارت دستهای را اجرا کردUnable to goto nextنمیتوان به بعدی رفتUnable to alloc statementنمیتوان عبارت را تخصیص دادUnable to prepare statementنمیتوان عبارت را آماده کردUnable to get statement typeنمیتوان نوع عبارت را بازیابی کردUnable to bind valueنمیتوان متغیر را مقید کردUnable to execute statementنمیتوان عبارت را اجرا کردQODBCDriverUnable to connectنمیتوان اتصال برقرار کردUnable to connect - Driver doesn't support all functionality requiredنمیتوان اتصال برقرار نمود - درایور تمام عملکردهای لازم را پشتیبانی نمیکندUnable to disable autocommitنمیتوان ارسال خودکار را غیرفعال کردUnable to commit transactionنمیتوان تراکنش را ارسال کردUnable to rollback transactionنمیتوان تراکنش را بازگرداندUnable to enable autocommitنمیتوان ارسال خودکار را فعال کردQODBCResultQODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configurationQODBCResult::reset: نمیتوان 'SQL_CURSOR_STATIC' را به عنوان صفت عبارت نتظیم کرد. لطفاً پیکربندی گردانندهٔ ODBC خود را بررسی کنیدUnable to execute statementنمیتوان عبارت را اجرا کردUnable to fetchنمیتوان رکورد را واکشی کردUnable to fetch nextنمیتوان رکورد بعد را واکشی کردUnable to fetch firstنمیتوان اولین رکورد را واکشی کردUnable to fetch previousنمیتوان رکورد قبلی را واکشی کردUnable to fetch lastنمیتوان آخرین رکورد را واکشی کردUnable to prepare statementنمیتوان عبارت را آماده کردUnable to bind variableنمیتوان متغیر را مقید کردQPSQLDriverUnable to connectنمیتوان اتصال برقرار کردCould not begin transactionنمیتوان تراکنش را شروع کردCould not commit transactionنمیتوان تراکنش را ارسال کردCould not rollback transactionنمیتوان تراکنش را بازگرداندUnable to subscribeنمیتوان اشتراک ایجاد کردUnable to unsubscribeنمیتوان اشتراک را لغو کردQPSQLResultUnable to create queryنمیتوان پرسوجو ایجاد کردUnable to prepare statementنمیتوان عبارت را آماده کردQPageSetupWidgetFormفرمPaperکاغذPage size:اندازهٔ صفحه:Width:عرض:Height:ارتفاع:Paper source:منبع کاغذ:OrientationجهتPortraitعمودیLandscapeافقیReverse landscapeافقی معکوسReverse portraitعمودی معکوسMarginsحاشیههاtop marginحاشیهٔ بالاleft marginحاشیهٔ چپright marginحاشیهٔ راستbottom marginحاشیهٔ پایینPage Layoutچینش صفحهPage order:ترتیب صفحات:Pages per sheet:تعداد صفحه در کاغذ:Millimeters (mm)میلیمتر (mm)Inches (in)اینچ (in)Points (pt)نقطه (pt)Pica (P̸)پیکا (P̸)Didot (DD)دیوت (DD)Cicero (CC)سیسرو (CC)CustomسفارشیmmUnit 'Millimeter'میلیمترptUnit 'Points'نقطهinUnit 'Inch'اینچP̸Unit 'Pica'P̸DDUnit 'Didot'DDCCUnit 'Cicero'CCQPageSizeCustom (%1mm x %2mm)Custom size name in millimetersسفارشی (%1 میلیمتر × %2 میلیمتر)Custom (%1pt x %2pt)Custom size name in pointsسفارشی (%2pt × %1pt)Custom (%1in x %2in)Custom size name in inchesسفارشی (%1 اینچ × %2 اینچ)Custom (%1pc x %2pc)Custom size name in picasسفارشی (%2pc × %1pc)Custom (%1DD x %2DD)Custom size name in didotsسفارشی (%2DD × %1DD)Custom (%1CC x %2CC)Custom size name in cicerosسفارشی (%2CC × %1CC)%1 x %2 inPage size in 'Inch'.%1 × %2 اینچA0A0A1A1A2A2A3A3A4A4A5A5A6A6A7A7A8A8A9A9A10A10B0B0B1B1B2B2B3B3B4B4B5B5B6B6B7B7B8B8B9B9B10B10Executive (7.5 x 10 in)اجرایی (۷٫۵ × ۱۰ اینچ)Executive (7.25 x 10.5 in)اجرایی (۷٫۲۵ × ۱۰٫۵ اینچ)Folio (8.27 x 13 in)فویل (۸٫۲۷ × ۱۳ اینچ)LegalLegalLetter / ANSI Aنامه / ANSI ATabloid / ANSI Bنیمقطع / ANSI BLedger / ANSI Bدفتر کا / ANSI BCustomسفارشیA3 ExtraA3 ExtraA4 ExtraA4 ExtraA4 PlusA4 PlusA4 SmallA4 SmallA5 ExtraA5 ExtraB5 ExtraB5 ExtraJIS B0JIS B0JIS B1JIS B1JIS B2JIS B2JIS B3JIS B3JIS B4JIS B4JIS B5JIS B5JIS B6JIS B6JIS B7JIS B7JIS B8JIS B8JIS B9JIS B9JIS B10JIS B10ANSI CANSI CANSI DANSI DANSI EANSI ELegal ExtraLegal ExtraLetter ExtraLetter ExtraLetter PlusLetter PlusLetter SmallLetter SmallTabloid ExtraTabloid ExtraArchitect AArchitect AArchitect BArchitect BArchitect CArchitect CArchitect DArchitect DArchitect EArchitect ENoteهیچکدامQuartoQuartoStatementStatementSuper ASuper ASuper BSuper BPostcardPostcardDouble PostcardDouble PostcardPRC 16KPRC 16KPRC 32KPRC 32KPRC 32K BigPRC 32K BigFan-fold US (14.875 x 11 in)Fan-fold US (14.875 x 11 in)Fan-fold German (8.5 x 12 in)Fan-fold German (8.5 x 12 in)Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in)Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in)Envelope B4Envelope B4Envelope B5Envelope B5Envelope B6Envelope B6Envelope C0Envelope C0Envelope C1Envelope C1Envelope C2Envelope C2Envelope C3Envelope C3Envelope C4Envelope C4Envelope C5Envelope C5Envelope C6Envelope C6Envelope C65Envelope C65Envelope C7Envelope C7Envelope DLEnvelope DLEnvelope US 9Envelope US 9Envelope US 10Envelope US 10Envelope US 11Envelope US 11Envelope US 12Envelope US 12Envelope US 14Envelope US 14Envelope MonarchEnvelope MonarchEnvelope PersonalEnvelope PersonalEnvelope Chou 3Envelope Chou 3Envelope Chou 4Envelope Chou 4Envelope InviteEnvelope InviteEnvelope ItalianEnvelope ItalianEnvelope Kaku 2Envelope Kaku 2Envelope Kaku 3Envelope Kaku 3Envelope PRC 1Envelope PRC 1Envelope PRC 2Envelope PRC 2Envelope PRC 3Envelope PRC 3Envelope PRC 4Envelope PRC 4Envelope PRC 5Envelope PRC 5Envelope PRC 6Envelope PRC 6Envelope PRC 7Envelope PRC 7Envelope PRC 8Envelope PRC 8Envelope PRC 9Envelope PRC 9Envelope PRC 10Envelope PRC 10Envelope You 4Envelope You 4QPlatformThemeOKتأییدSaveذخیرهSave Allذخیرهٔ همهOpenبازکردن&Yes&بلهYes to &All&بله برای همه&No&نهN&o to Allن&ه برای همهAbortلغوRetryتلاش دوبارهIgnoreنادیده گرفتنCloseبستنCancelانصرافDiscardدورانداختنHelpراهنماApplyاعمالResetبازتنظیمRestore Defaultsبازنشانی پیشفرضهاQPluginLoaderThe plugin was not loaded.افزونه بار نشده بود.Unknown errorخطای ناشناختهQPrintDialogPrintچاپLeft to Right, Top to Bottomچپ به راست، بالا به پایینLeft to Right, Bottom to Topچپ به راست، پایین به بالاRight to Left, Bottom to Topراست به چپ، پایین به بالاRight to Left, Top to Bottomراست به چپ، بالا به پایینBottom to Top, Left to Rightپایین به بالا، چپ به راستBottom to Top, Right to Leftپایین به بالا، راست به چپTop to Bottom, Left to Rightبالا به پایین، چپ به راستTop to Bottom, Right to Leftبالا به پایین، راست به چپ1 (1x1)۱ (۱×۱)2 (2x1)۲ (۲×۱)4 (2x2)۴ (۲×۲)6 (2x3)۶ (۲×۳)9 (3x3)۹ (۳×۳)16 (4x4)۱۶ (۴×۴)All Pagesتمام صفحاتOdd Pagesصفحات فردEven Pagesصفحات زوج&Options >>&تنظیمات >>&Print&چاپ&Options <<&تنظیمات <<Print to File (PDF)چاپ کردن روی پرونده (PDF)Local fileپروندهٔ محلیWrite PDF fileنوشتن روی پروندهٔ PDFPrint To File ...چاپ روی پرونده ...%1 is a directory.
Please choose a different file name.%1 یک پوشه است.
لطفاً یک پروندهٔ دیگر انتخاب کنید.File %1 is not writable.
Please choose a different file name.پروندهٔ %1 قابل نوشتن نیست.
لطفاً یک پروندهٔ دیگر انتخاب کنید.%1 already exists.
Do you want to overwrite it?%1 هماکنون وجود دارد.
آیا میخواهید آن را بازنویسی کنید؟Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
Please turn one of those options off.گزینههای «تعداد صفحات در ورق» و «مجموعه صفحات» نمیتوانند در کنار هم استفاده شوند.
لطفاً یکی از این گزینهها را غیرفعال کنید.The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.مقدار 'از' نمیتواند از مقدار 'تا' بزرگتر باشد.OKتأییدAutomaticخودکارQPrintPreviewDialogPage Setupپیکربندی صفحه%1%%1٪Print Previewپیشنمایش چاپNext pageصفحهٔ بعدیPrevious pageصفحهٔ قبلیFirst pageصفحهٔ اولLast pageصفحهٔ آخرFit widthتنظیم براساس عرضFit pageتنظیم براساس اندازهٔ صفحهZoom inبزرگنماییZoom outکوچکنماییPortraitعمودیLandscapeافقیShow single pageنمایش یک صفحهٔ تکیShow facing pagesنمایش صفحههای اولShow overview of all pagesنمایش اختصاری تمام صفحاتPrintچاپPage setupپیکربندی صفحهExport to PDFخروجی گرفتن به PDFQPrintPropertiesDialogPrinter Propertiesویژگیهای چاپگرJob Optionsویژگیهای وظیفهٔ چاپQPrintPropertiesWidgetFormفرمPageصفحهQPrintSettingsOutputFormفرمCopiesتعدادPrint rangeمحدودهٔ چاپPrint allچاپ همهPages fromمحدودهٔ صفحاتtoتاCurrent Pageصفحهٔ جاریSelectionانتخابPage Set:مجموعهٔ صفحات:Output Settingsتنظیمات خروجیCopies:تعداد:CollateتلفیقReverseمعکوسOptionsتنظیماتColor Modeحالت رنگColorرنگیGrayscaleمقیاس خاکستریDuplex Printingچاپ دوروNoneغیرفعالLong sideضلع بلندShort sideضلع کوتاهQPrintWidgetFormفرمPrinterچاپگر&Name:&نام:P&ropertiesوی&ژگیهاLocation:موقعیت:PreviewپیشنمایشType:نوع:Output &file:&پروندهٔ خروجی:......QProcessProcess failed to startشروع ناموفق پردازشProcess crashedپردازش خراب شدProcess operation timed outعملیات پردازش با وقفهٔ زمانی مواجه شدError reading from processخطای خواندن از پردازشError writing to processخطای نوشتن روی پردازشNo program definedهیچ برنامهای تعریف نشده استCould not open input redirection for readingنمیتوان تغییر مسیر ورودی را برای خواندن باز کردResource error (fork failure): %1خطای منبع (خرابی انشعاب): %1Could not open output redirection for writingنمیتوان تغییر مسیر خروجی را برای نوشتن باز کردProcess failed to start: %1شروع ناموفق پردازش: %1QProgressDialogCancelانصرافQRegExpno error occurredخطایی رخ ندادdisabled feature usedاستفاده از ویژگی غیرفعال شدهbad char class syntaxاستفاده از کلاس نویسهٔ نامعتبرbad lookahead syntaxنحو نامعتبر پیشروlookbehinds not supported, see QTBUG-2371عقبگردی پشتیبانی نمیشود. خطای گزارش شدهٔQTBUG-2371 را ببینیدbad repetition syntaxنحو نامعتبر تکرارinvalid octal valueمقدار هشتهشتی نامعتبرmissing left delimجداکنندهٔ چپ موجود نیستunexpected endانتهای نامنتظرهmet internal limitمواجهه با محدودیت داخلیinvalid intervalفاصلهٔ نامعتبرinvalid categoryطبقهبندی نامعتبرQRegularExpressionno errorبدون خطا\ at end of pattern\ در انتهای الگو\c at end of pattern\c در انتهای الگوunrecognized character follows \نویسهٔ شناسایی نشده بعد از /numbers out of order in {} quantifiernumber too big in {} quantifiermissing terminating ] for character classinvalid escape sequence in character classrange out of order in character classquantifier does not follow a repeatable iteminternal error: unexpected repeatخظای داخلی: تکرار نامنتظرهunrecognized character after (? or (?-نویسهٔ شناخته نشده بعد از (؟ یا ؟-)POSIX named classes are supported only within a classPOSIX collating elements are not supportedmissing closing parenthesisreference to non-existent subpatternارجاع به زیرالگوی ناموجودpattern passed as NULLunrecognised compile-time option bit(s)missing ) after (?# commentparentheses are too deeply nestedپرانتزها بیش از حد تودرتو هستندregular expression is too largeعبارت منظم خیلی بزرگ استfailed to allocate heap memoryحظا در تخصیص حافظهٔ هیپunmatched closing parenthesisپرانتز بسته مطابقت نداردinternal error: code overflowخطای داخلی: سرریز کدletter or underscore expected after (?< or (?'بعد از (؟< یا ؟) حرف مورد انتظار استlookbehind assertion is not fixed lengthmalformed number or name after (?(بعد از (؟) عدد یا نام بدشکل آمده استconditional group contains more than two branchesگروه شرطی بیش از دو شاخه داردassertion expected after (?( or (?(?C)(?R or (?[+-]digits must be followed by )unknown POSIX class nameinternal error in pcre2_study(): should not occurthis version of PCRE2 does not have Unicode supportparentheses are too deeply nested (stack check)پرانتزها بیش از حد تودرتو هستند (بررسی پشته)character code point value in \x{} or \o{} is too largeinvalid condition (?(0)شرط نامعتبر (؟(0)\C is not allowed in a lookbehind assertionPCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \uPRCE از \L, \l, \N{name}, \U, یا \u پشتیبانی نمیکند.number after (?C is greater than 255عدد بعد از (?C بزرگتر از 255 استclosing parenthesis for (?C expectedبرای (?C پرانتز بسته مورد انتظار استinvalid escape sequence in (*VERB) nameتوالی گریز نادرست در نام (*VERB)unrecognized character after (?Pنویسهٔ شناخته نشده بعد از (?Psyntax error in subpattern name (missing terminator)خطای نحوی در نام زیرالگو (پایاندهنده موجود نیست)two named subpatterns have the same name (PCRE2_DUPNAMES not set)دو زیر الگوی نامگذاری شده نام یکسان دارند (PCRE2_DUPNAMES تنظیم نشده است)group name must start with a non-digitنام گروه باید با نویسهای غیرعددی شروع شودthis version of PCRE2 does not have support for \P, \p, or \Xاین نسخه از PCRE2 از \P,\p یا \X پشتیبانی نمیکندmalformed \P or \p sequenceتوالی \P یا \p بدشکل استunknown property name after \P or \pنام خصیصهٔ بعد از \P یا \p ناشناخته استsubpattern name is too long (maximum 10000 characters)نام زیرالگو خیلی طولانی است (حداکثر ۱۰۰۰۰ نویسه)too many named subpatterns (maximum 256)تعداد زیرالگوهای نامگذاری شده خیلی زیاد است (حداکثر ۲۵۶)invalid range in character classبازهٔ رستهٔ نویسهها نادرست استoctal value is greater than \377 in 8-bit non-UTF-8 modeمقدار هشت-هشتی در حالت 8-bit non-UTF-8 از \377 بزرگتر استinternal error: overran compiling workspaceخطای داخلی: تجاوز از فضای کاری ترجمهinternal error: previously-checked referenced subpattern not foundخطای داخلی: زیرالگوی ارجاعشدهای که قبلاً بررسی شده بود، یافت نشدDEFINE group contains more than one branchگروه DEFINE بیشتر از یک شاخه داردmissing opening brace after \oبراکت آغازین بعد از \o یافت نشدinternal error: unknown newline settingخطای داخلی: تنظیمات نوسطر ناشناخته است\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain numbera numbered reference must not be zeroارجاع شمارهگذاری شده نباید صفر باشدan argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)(*VERB) not recognized or malformednumber is too bigعدد خیلی بزرگ استsubpattern name expectedنام زیرالگو موردانتظار استdigit expected after (?+بعد از (?+ عدد مورد انتظار استnon-octal character in \o{} (closing brace missing?)different names for subpatterns of the same number are not allowedنامهای مختلف برای زیرالگوهایی با همان شماره مجاز نیستند(*MARK) must have an argumentnon-hex character in \x{} (closing brace missing?)\c must be followed by a printable ASCII characterبعد از \c باید یک نویسهٔ اسکی قابل چاپ بیاید\c must be followed by a letter or one of [\]^_?Please ignore warning about punctuation since the final "?" it is not a real punctuation charبعد از \c باید یک حرف یا یکی از نویسههای [\]^_ بیاید\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted nameبعد از \k یک نام داخل کمانک، کمانک شکسته یا علامت نقل قول نیامده استinternal error: unknown opcode in find_fixedlength()خطای داخلی: کد عملیاتی ناشناخته در find_fixedlength()\N is not supported in a classSPARE ERRORdisallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)using UTF is disabled by the applicationاستفاده از UTF توسط برنامهٔ کاربردی غیرفعال شده استusing UCP is disabled by the applicationاستفاده از UCP توسط برنامهٔ کاربردی غیرفعال شده استname is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)نام در (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) یا (*THEN) خیلی طولانی استcharacter code point value in \u.... sequence is too largedigits missing in \x{} or \o{}syntax error in (?(VERSION conditioninternal error: unknown opcode in auto_possessify()خطای داخلی: کد عملیاتی نادرست در auto_possessify()missing terminating delimiter for callout with string argumentunrecognized string delimiter follows (?Cبعد از (?C جداکنندهٔ رشتهٔ شناسایی نشده آمده استusing \C is disabled by the applicationاستفاده از \C توسط برنامهٔ کاربردی غیرفعال شده است(?| and/or (?J: or (?x: parentheses are too deeply nestedusing \C is disabled in this PCRE2 libraryاستفاده از \C در کتابخانهٔ PCRE2 غیرفعال شده استregular expression is too complicatedعبارت منظم خیلی پیچیده استlookbehind assertion is too longpattern string is longer than the limit set by the applicationرشتهٔ الگو طولانیتر از حدود مشخص شده توسط برنامهٔ کاربردی استno matchتطابقی وجود نداردpartial matchتطابق جزئیUTF-8 error: 1 byte missing at endخطای UTF8: یک بایت در انتها وجود نداردUTF-8 error: 2 bytes missing at endخطای UTF8: دو بایت در انتها وجود نداردUTF-8 error: 3 bytes missing at endخطای UTF8: سه بایت در انتها وجود نداردUTF-8 error: 4 bytes missing at endخطای UTF8: چهار بایت در انتها وجود نداردUTF-8 error: 5 bytes missing at endخطای UTF8: پنج بایت در انتها وجود نداردUTF-8 error: byte 2 top bits not 0x80UTF-8 error: byte 3 top bits not 0x80UTF-8 error: byte 4 top bits not 0x80UTF-8 error: byte 5 top bits not 0x80UTF-8 error: byte 6 top bits not 0x80UTF-8 error: 5-byte character is not allowed (RFC 3629)UTF-8 error: 6-byte character is not allowed (RFC 3629)UTF-8 error: code points greater than 0x10ffff are not definedUTF-8 error: code points 0xd800-0xdfff are not definedUTF-8 error: overlong 2-byte sequenceUTF-8 error: overlong 3-byte sequenceUTF-8 error: overlong 4-byte sequenceUTF-8 error: overlong 5-byte sequenceUTF-8 error: overlong 6-byte sequenceUTF-8 error: isolated byte with 0x80 bit setUTF-8 error: illegal byte (0xfe or 0xff)UTF-16 error: missing low surrogate at endUTF-16 error: invalid low surrogateUTF-16 error: isolated low surrogateUTF-32 error: code points 0xd800-0xdfff are not definedUTF-32 error: code points greater than 0x10ffff are not definedbad data valuepatterns do not all use the same character tablesmagic number missingpattern compiled in wrong mode: 8/16/32-bit errorbad offset valuebad option valueinvalid replacement stringbad offset into UTF stringcallout error codeinvalid data in workspace for DFA restarttoo much recursion for DFA matchingbackreference condition or recursion test is not supported for DFA matchingfunction is not supported for DFA matchingpattern contains an item that is not supported for DFA matchingworkspace size exceeded in DFA matchinginternal error - pattern overwritten?bad JIT optionJIT stack limit reachedmatch limit exceededno more memoryunknown substringnon-unique substring nameNULL argument passednested recursion at the same subject positionrecursion limit exceededrequested value is not availablerequested value is not setoffset limit set without PCRE2_USE_OFFSET_LIMITbad escape sequence in replacement stringexpected closing curly bracket in replacement stringbad substitution in replacement stringmatch with end before start is not supportedtoo many replacements (more than INT_MAX)QSQLite2DriverError opening databaseخطا در باز کردن پایگاه دادهUnable to begin transactionنمیتوان تراکنش داده را شروع کردUnable to commit transactionنمیتوان تراکنش را ارسال کردUnable to rollback transactionنمیتوان تراکنش را بازگرداندQSQLite2ResultUnable to fetch resultsعدم موفقیت در واکشی نتایجUnable to execute statementنمیتوان عبارت را اجرا کردQSQLiteDriverError opening databaseخطا در باز کردن پایگاه دادهError closing databaseخطا در بستن پایگاه دادهUnable to begin transactionنمیتوان تراکنش را شروع کردUnable to commit transactionنمیتوان تراکنش را ارسال کردUnable to rollback transactionنمیتوان تراکنش را بازگرداندQSQLiteResultUnable to fetch rowنمیتوان رکورد را واکشی کردNo queryدرخواست وجود نداردUnable to execute statementنمیتوان عبارت را اجرا کردUnable to execute multiple statements at a timeنمیتوان چند عبارت را بهطور همزمان اجرا کردUnable to reset statementنمیتوان عبارت را بازنشانی کردUnable to bind parametersنمیتوان پارامترها را مقید کردParameter count mismatchتعداد پارامترها تطابق نداردQSaveFileExisting file %1 is not writableپروندهٔ %1 موجود است و قابل نوشتن نیستFilename refers to a directoryنام پرونده به یک پوشه ارجاع میکندWriting canceled by applicationعملیات نوشتن توسط برنامه لغو شدQScrollBarScroll hereلغزش به اینجاLeft edgeگوشهٔ چپTopبالاRight edgeگوشهٔ راستBottomپایینPage leftصفحهٔ چپPage upصفحهٔ بالاPage rightصفحهٔ راستPage downصفحه به پایینScroll leftلغزش به چپScroll upلغزش به بالاScroll rightلغزش به راستScroll downلغزش به پایینQSctpSocketThe remote host closed the connectionمیزبانِ راه دور اتصال را بستQSharedMemory%1: unable to set key on lock%1: نمیتوان کلید را روی قفل تنظیم کرد%1: create size is less then 0%1: اندازهٔ ساخت کمتر از صفر است%1: unable to lock%1: نمیتوان قفل کرد%1: unable to unlock%1: نمیتوان قفل را باز کرد%1: key is empty%1: کلید تهی است%1: bad name%1: نام نامناسب%1: UNIX key file doesn't exist%1: پروندهٔ کلید UNIX وجود ندارد%1: ftok failed%1: عدم موفقیت ftok%1: unable to make key%1: نمیتوان کلید ایجاد کرد%1: system-imposed size restrictions%1: محدودیت اندازهٔ تحمیلی سیستم%1: not attached%1: ضمیمه نشد%1: permission denied%1: حق دسترسی وجود ندارد%1: already exists%1: هماکنون موجود است%1: doesn't exist%1: وجود ندارد%1: out of resources%1: خارج از منابع%1: unknown error %2%1: خطای ناشناخته %2%1: invalid size%1: اندازهٔ نامعتبر%1: key error%1: خطای کلید%1: size query failed%1: عدم موفقیت اندازهٔ پرسوجوQShortcutSpaceThis and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used.فاصلهSpaceEscEscEscTabتبTabBacktabBacktabBacktabBackspaceBackspaceReturnبازگشتEnterورودInsدرجDelحذفPauseتوقفPrintچاپSysReqSysReqHomeخانهEndپایانLeftچپUpبالاRightراستDownپایینPgUpصفحهبالاPgDownصفحهپایینCapsLockCapsLockNumLockNumLockScrollLockScrollLockMenuمنوHelpراهنماBackعقبForwardجلوStopتوقفRefreshتازهسازیVolume Downکم کردن صداVolume MuteبیصداVolume Upزیاد کردن صداBass Boostافزایش باسBass Upباس بالاترBass Downباس پایینترTreble Upافزایش تربلTreble Downکاهش تربلMedia Playپخش رسانهMedia Stopتوقف رسانهMedia Previousرسانهٔ قبلیMedia Nextرسانهٔ بعدیMedia Recordضبط رسانهMedia PauseMedia player pause buttonوقفهٔ رسانهToggle Media Play/PauseMedia player button to toggle between playing and pausedضامن پخش/وقفه رسانهHome Pageصفحهٔ اصلیFavoritesموردعلاقههاSearchجستجوStandbyحالت خوابOpen URLباز کردن نشانی اینترنتیLaunch Mailباز کردن نامهLaunch Mediaباز کردن نرمافزار پخش رسانهLaunch (0)اجرا (۰)Launch (1)اجرا (۱)Launch (2)اجرا (۲)Launch (3)اجرا (۳)Launch (4)اجرا (۴)Launch (5)اجرا (۵)Launch (6)اجرا (۶)Launch (7)اجرا (۷)Launch (8)اجرا (۸)Launch (9)اجرا (۹)Launch (A)اجرا (A)Launch (B)اجرا (B)Launch (C)اجرا (C)Launch (D)اجرا (D)Launch (E)اجرا (E)Launch (F)اجرا (F)Monitor Brightness Upافزایش روشنایی نمایشگرMonitor Brightness Downکاهش روشنایی نمایشگرKeyboard Light On/Offنور صفحهکلید (روشن/خاموش)Keyboard Brightness Upافزایش روشنایی صفحهکلیدKeyboard Brightness Downکاهش روشنایی صفحهکلیدPower Offقطع برقWake Upبیدار شدنEjectبیرون انداختنScreensaverمحافظ صفحهWWWWWWSleepخوابLightBulbلامپ روشناییShopفروشگاهHistoryتاریخAdd Favoriteاضافه کردن علایقHot Linksپیوندهای داغAdjust Brightnessتنظیم روشناییFinanceمالیCommunityجامعهMedia Rewindبازپیچی رسانهBack Forwardرو به عقبApplication Leftچپ برنامهApplication Rightراست برنامهBookکتابCDسیدیCalculatorماشینحسابClearپاک کردنClear Grabپاک کردن قلابCloseبستنCopyکپیCutبرشDisplayنمایشDOSDOSDocumentsاسنادSpreadsheetصفحهگستردهBrowserمرورگرGameبازیGoبروiTouchiTouchLogoffخروجMarketبازارMeetingملاقاتKeyboard Menuمنوی صفحهکلیدMenu PBMenu PBMy Sitesسایتهای منNewsاخبارHome Officeدفتر کار خانگیOptionگزینههاPasteچسباندنPhoneتلفنReplyپاسخReloadبارگذاری مجددRotate Windowsچرخاندن پنجرهRotation PBچرخش PBRotation KBچرخش KBSaveذخیرهSendارسالSpellcheckerچککنندهٔ املاSplit Screenتقسیم صفحهSupportپشتیبانیTask Panelصفحهٔ وظیفهTerminalترمینالToolsابزارTravelسفرVideoویدئوWord Processorپردازشگر متنXFerXFerZoom InبزرگنماییZoom OutکوچکنماییAwayدورMessengerپیامرسانWebCamوبکمMail Forwardدوباره فرستادن نامهPicturesتصاویرMusicموسیقیBatteryباتریBluetoothبلوتوثWirelessوایرلسUltra Wide Bandباند فوق پهنMedia Fast Forwardرسانه سریع به جلوAudio Repeatتکرار صداAudio Random Playصدا - اجرای تصادفیSubtitleزیرنویسAudio Cycle Trackصدا - سیکل قطعهTimeزمانHibernateخوابViewنمایشTop Menuمنوی بالاPower DownخاموشSuspendانجمادMicrophone Muteبیصدا کردن میکروفونRedقرمزGreenسبزYellowزردBlueآبیChannel Upکانال بعدیChannel Downکانال قبلیGuideراهنماInfoاطلاعاتSettingsتنظیماتMicrophone Volume Upافزایش صدای میکروفونMicrophone Volume Downکاهش صدای میکروفونNewجدیدOpenبازکردنFindپیدا کردنUndoبازگردانیRedoبازانجامPrint Screenچاپ کردن صفحهPage Upصفحه به بالاPage Downصفحه به پایینCaps Lockقفل حروفNum Lockقفل ارقامNumber Lockقفل ارقامScroll Lockقفل طومارInsertدرجDeleteحذفEscapeخلاصSystem Requestدرخواست سیستمSelectانتخابYesبلهNoنهContext1زمینهٔ ۱Context2زمینهٔ ۲Context3زمینهٔ ۳Context4زمینهٔ ۴CallButton to start a call (note: a separate button is used to end the call)برقراری تماسHangupButton to end a call (note: a separate button is used to start the call)قطع تماسToggle Call/HangupButton that will hang up if we're in call, or make a call if we're not.تغییر وضعیت تماس (برقراری/قطع)FlipتلنگرVoice DialButton to trigger voice dialingشمارهگیری صوتیLast Number RedialButton to redial the last number calledشمارهگیری مجدد آخرین شمارهCamera ShutterButton to trigger the camera shutter (take a picture)شاتر دوربینCamera FocusButton to focus the cameraفوکوس دوربینKanjiکانجیMuhenkanموهنکانHenkanهنکانHenkanRomajiروماجیHiraganaهیراگاناKatakanaکاتاکاناHiragana Katakanaهیراگانا کاتاگاناZenkakuزنکاکوHankakuهتنکاکوZenkaku Hankakuزنکاکو هانکاکوTourokuتوروکوMassyoماسیوKana Lockقفل کاناKana Shiftشیفت کاناEisu Shiftشیفت ایسوEisu toggleضامن ایسوCode inputورودی کدMultiple Candidateکاندیدهای متعددPrevious Candidateکاندید قبلیHangulهانگولHangul Startشروع هانگولHangul Endپایان هانگولHangul Hanjaهانگول هانجاHangul Jamoهانگول جاموHangul Romajaهانگول روماجاHangul Jeonjaهانگول جئونجاHangul Banjaهانگول بانجاHangul PreHanjaهانگول پیشهانجاHangul PostHanjaهانگول پساهانجاHangul Specialهانگول ویژهCancelانصرافPrinterچاپگرExecuteاجراPlayشروعZoomبزرگنماییExitخروجTouchpad Toggleضامن صفحهٔ لمسیTouchpad Onصفحه لمسی روشنTouchpad Offصفحه لمسی خاموشCtrlکنترلShiftشیفتAltدگرسازMetaمتاNumرقم++F%1F%1QSocks5SocketEngineConnection to proxy refusedاتصال به پراکسی پذیرفته نشدConnection to proxy closed prematurelyاتصال به پراکسی نابهنگام بسته شدProxy host not foundمیزبان پراکسی پیدا نشدConnection to proxy timed outاتصال به پراکسی با وقفهٔ زمانی روبهرو شدProxy authentication failedاعتبارسنجی ناموفق پراکسیProxy authentication failed: %1اعتبارسنجی ناموفق پراکسی: %1SOCKS version 5 protocol errorخطای پروتکل سوکت نسخهٔ ۵General SOCKSv5 server failureخرابی عمومی سرور SOCKSv5Connection not allowed by SOCKSv5 serverاتصال بهوسیلهٔ سرور SOCKSv5 مجاز نیستTTL expiredTTL منقضی شده استSOCKSv5 command not supportedدستور SOCKSv5 پشتیبانی نشده استAddress type not supportedنوع آدرس پشتیبانی نشده استUnknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1کد 0x%1 خطای ناشناختهٔ پراکسی SOCKSv5Network operation timed outعملیات شبکه با وقفهٔ زمانی مواجه شدQSpiAccessibleBridgeinvalid roleRole of an accessible object - the object is in an invalid state or could not be constructedنقش نامعتبرtitle barRole of an accessible objectنوار عنوانmenu barRole of an accessible objectنوار منوscroll barRole of an accessible objectنوار لغزشgripRole of an accessible object - the grip is usually used for resizing another objectدستگیرهsoundRole of an accessible objectصداcursorRole of an accessible objectنشانگرtext caretRole of an accessible objectعلامت متنalert messageRole of an accessible objectپیام هشدارframeRole of an accessible object: a window with frame and title
----------
Role of an accessible objectقابfillerRole of an accessible objectپرکنندهpopup menuRole of an accessible objectمنوی بالاپرmenu itemRole of an accessible objectآیتم منوtool tipRole of an accessible objectراهنمای ابزارapplicationRole of an accessible objectبرنامهٔ کاربردیdocumentRole of an accessible objectسندpanelRole of an accessible objectپنلchartRole of an accessible objectنمودارdialogRole of an accessible objectمحاورهseparatorRole of an accessible objectجداکنندهtool barRole of an accessible objectنوار ابزارstatus barRole of an accessible objectنوار وضعیتtableRole of an accessible objectجدولcolumn headerRole of an accessible object - part of a tableعنوان ستونrow headerRole of an accessible object - part of a tableعنوان سطرcolumnRole of an accessible object - part of a tableستونrowRole of an accessible object - part of a tableسطرcellRole of an accessible object - part of a tableسلولlinkRole of an accessible objectپیوندhelp balloonRole of an accessible objectبالون راهنماییassistantRole of an accessible object - a helper dialogدستیارlistRole of an accessible objectلیستlist itemRole of an accessible objectآیتم لیستtreeRole of an accessible objectدرختtree itemRole of an accessible objectآیتم درختpage tabRole of an accessible objectبرگهٔ صفحهproperty pageRole of an accessible objectصفحهٔ خصیصهindicatorRole of an accessible objectنشانگرgraphicRole of an accessible objectگرافیکlabelRole of an accessible objectبرچسبtextRole of an accessible objectمتنpush buttonRole of an accessible objectدکمهcheck boxRole of an accessible objectچکباکسradio buttonRole of an accessible objectدکمهٔ رادیوییcombo boxRole of an accessible objectجعبهٔ مرکبprogress barRole of an accessible objectنوار پیشرفتdialRole of an accessible objectشاخصhotkey fieldRole of an accessible objectsliderRole of an accessible objectلغزندهspin boxRole of an accessible objectجعبهٔ عددcanvasRole of an accessible objectبومanimationRole of an accessible objectپویانماییequationRole of an accessible objectمعادلهbutton with drop downRole of an accessible objectدکمه با منوی بازشوbutton menuRole of an accessible objectمنوی دکمهbutton with drop down gridRole of an accessible object - a button that expands a grid.spaceRole of an accessible object - blank space between other objects.page tab listRole of an accessible objectclockRole of an accessible objectsplitterRole of an accessible objectlayered paneRole of an accessible objectweb documentRole of an accessible objectparagraphRole of an accessible objectsectionRole of an accessible objectcolor chooserRole of an accessible objectfooterRole of an accessible objectformRole of an accessible objectheadingRole of an accessible objectnoteRole of an accessible objectcomplementary contentRole of an accessible objectunknownRole of an accessible objectناشناختهQSslDiffieHellmanParameterNo errorبدون خطاInvalid input dataدادهٔ ورودی نامعتبر استThe given Diffie-Hellman parameters are deemed unsafeپارامترهای دیفی-هلمن داده شده ناامن تلقی میشوندQSslSocketError when setting the elliptic curves (%1)Error creating SSL context (%1)خطای ایجاد زمینهٔ SSL (%1)unsupported protocolپروتکل پشتیبانی نمیشودInvalid or empty cipher list (%1)لیست رمزنگارها تهی یا نامعتبر است (%1)Cannot provide a certificate with no key, %1نمیتوان بدون کلید یک گواهی تهیه کرد، %1Error loading local certificate, %1خطای بارگذاری گواهی محلی، %1Error loading private key, %1خطای بارگذاری کلید خصوصی، %1Private key does not certify public key, %1کلید خصوصی کلید عمومی را تأیید نمیکند، %1Diffie-Hellman parameters are not validOpenSSL version too old, need at least v1.0.2No errorبدون خطاThe issuer certificate could not be foundگواهینامهٔ صادرکننده پیدا نمیشودThe certificate signature could not be decryptedنمیتوان امضای گواهینامه را رمزگشایی نمودThe public key in the certificate could not be readکلید عمومی گواهینامه قابل خواندن نیستThe signature of the certificate is invalidامضای گواهینامه نامعتبر استThe certificate is not yet validگواهینامه هنوز معتبر نیستThe certificate has expiredگواهینامه باطل شده استThe certificate's notBefore field contains an invalid timeمقدار notBefore گواهینامه حاوی یک زمان نامعتبر استThe certificate's notAfter field contains an invalid timeمقدار notAfter گواهینامه شامل یک زمان نامعتبر استThe certificate is self-signed, and untrustedگواهینامه از نوع خود-امضا بوده و مورد اعتماد نیستThe root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrustedگواهینامهٔ ریشه در زنجیرهٔ گواهینامهها خود-امضا بوده و مورد اعتماد نیستThe issuer certificate of a locally looked up certificate could not be foundگواهینامهٔ صادرکننده برای جستجوی محلی یک گواهینامه پیدا نشدNo certificates could be verifiedهیچ گواهینامهای قابل تأیید نیستOne of the CA certificates is invalidیکی از گواهینامههای CA نامعتبر استThe basicConstraints path length parameter has been exceededپارامتر طول مسیر basicConstraints از حد تجاوز کرده استThe supplied certificate is unsuitable for this purposeگواهینامهٔ ارائه شده برای این کار مناسب نیستThe root CA certificate is not trusted for this purposeگواهینامهٔ ریشهٔ CA برای این کار مورد اعتماد نیستThe root CA certificate is marked to reject the specified purposeگواهینامهٔ ریشهٔ CA برای رد کردن کار موردنظر علامتگذاری شده استThe current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificateشمارهٔ گواهینامهٔ صادرکنندهٔ جاری رد شد. زیرا موضوع نام آن با شمارهٔ نام گواهینامهٔ جاری همخوانی نداردThe current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificateشمارهٔ گواهینامهٔ صادرکننده جاری رد شد. زیرا شمارهٔ نام و شمارهٔ سریال ارائه شده با کلید مجوز تأییدیهٔ جاری همخوانی نداردThe peer did not present any certificateهمتا هیچ گواهینامهای ارائه نداده استThe host name did not match any of the valid hosts for this certificateنام میزبان با نام هیچ یک از میزبانهای معتبر برای این گواهینامه همخوانی نداردThe peer certificate is blacklistedگواهینامهٔ همتا در لیست سیاه قرار داردUnknown errorخطای ناشناختهThe TLS/SSL connection has been closedارتباط TLS/SSL بسته شده استError creating SSL session, %1خطای ایجاد نشست SSL، %1Error creating SSL session: %1خطای ایجاد نشست SSL: %1Unable to init SSL Context: %1Unable to write data: %1عدم امکان نوشتن دادهها: %1Unable to decrypt data: %1نمیتوان داده را رمزگشایی کرد: %1Error while reading: %1خطا در هنگام خواندن: %1Error during SSL handshake: %1خطا در هنگام دستدهی SSL: %1QStandardPathsDesktopمیز کارDocumentsاسنادFontsقلمهاApplicationsبرنامههاMusicموسیقیMoviesفیلمهاPicturesعکسهاTemporary Directoryپوشهٔ موقتیHomeخانهCacheکشShared Dataدادههای اشتراکیRuntimeزمان اجراConfigurationپیکربندیShared Configurationپیکربندی مشترکShared Cacheکش مشترکDownloadبارگیریApplication Dataدادههای برنامههاApplication Configurationپیکربندی برنامههاQStateMachineMissing initial state in compound state '%1'حالت مقداردهی گمشده در حالت ترکیب «%1»Missing default state in history state '%1'حالت پیشفرض گمشده در حالت تاریخ «%1»No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'فاقد نیای مشترک برای اهداف و منابع انتقالی از حالت «%1»Unknown errorخطای ناشناختهQSystemSemaphore%1: permission denied%1: حق دسترسی وجود ندارد%1: already exists%1: هماکنون موجود است%1: does not exist%1: وجود ندارد%1: out of resources%1: خارج از منابع%1: unknown error %2%1: خطای ناشناخته %2QTDSDriverUnable to open connectionنمیتوان اتصال را برقرار نمودUnable to use databaseنمیتوان از پایگاه داده استفاده کردQTabBarScroll Leftلغزش به چپScroll Rightلغزش به راستQTcpServerOperation on socket is not supportedعملیات روی سوکت پشتیبانی نمیشودQTgaFileCould not read image dataنمیتوان دادههای تصویر را خواندSequential device (eg socket) for image read not supportedدستگاه ترتیبی (بهعنوان مثال سوکت) برای خواندن تصویر پشتیبانی نمیشودSeek file/device for image read failedپویش روی پرونده/دستگاه برای خواندن تصویر با خطا مواجه شدImage header read failedخطا هنگام خوانش سرآیند تصویرImage type not supportedنوع تصویر پشتیبانی نمیشودImage depth not validعمق تصویر معتبر نیستCould not seek to image read footerنمیتوان به قسمت پاورقی تصویر مراجعه کردCould not read footerنمیتوان پاورقی را خواندImage type (non-TrueVision 2.0) not supportedنوع تصویر (غیر از TrueVision 2.0) پشتیبانی نمیشودCould not reset to read dataنمیتوان برای خوانش تصویر بازنشانی را انجام دادQUdpSocketUnable to send a datagramعدم امکان ارسال دیتاگرامNo datagram available for readingهیچ دیتاگرامی برای خوانش موجود نیستQUndoGroupUndo %1بازگردانی %1UndoDefault text for undo actionبازگردانیRedo %1بازانجام %1RedoDefault text for redo actionبازانجامQUndoModel<empty><خالی>QUndoStackUndo %1بازگردانی %1UndoDefault text for undo actionبازگردانیRedo %1بازانجام %1RedoDefault text for redo actionبازانجامQUnicodeControlCharacterMenuLRM Left-to-right markLRM نشانهٔ چپ-به-راستRLM Right-to-left markRLM نشانهٔ راست-به-چپZWJ Zero width joinerZWJ متصلکننده با عرض صفرZWNJ Zero width non-joinerZWNJ فاصلهٔ غیرچسبان بدون عرضZWSP Zero width spaceZWSP فاصلهٔ بدون عرضLRE Start of left-to-right embeddingLRE شروع حالت تعبیهشدهٔ چپ-به-راستRLE Start of right-to-left embeddingRLE شروع حالت تعبیهشدهٔ راست-به-چپLRO Start of left-to-right overrideLRO شروع حالت تحمیلی چپ-به-راستRLO Start of right-to-left overrideRLO شروع حالت تحمیلی راست-به-چپPDF Pop directional formattingPDF برچیدن کنترل جهتLRI Left-to-right isolateLRI منفرد چپ-به-راستRLI Right-to-left isolateRLI منفرد راست-به-چپFSI First strong isolateFSI اولین منفرد قویPDI Pop directional isolatePDI منفردسازی کنترل جهتInsert Unicode control characterدرج نویسهٔ کنترلی یونیکدQWhatsThisActionWhat's This?این چیست؟QWidget**QWidgetTextControl&Undoباز&گردانی&Redo&بازانجامCu&tب&رش&Copy&کپیCopy &Link Locationکپی و &پیوند دادن مکان&Paste&چسباندنDeleteحذفSelect Allانتخاب همهQWindowsDirect2DIntegrationQt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update.
The minimum Direct2D version required is %1.%2.%3.%4. The Direct2D version on this system is %5.%6.%7.%8.Cannot load direct2d platform pluginعدم امکان بارگذاری افزونهٔ direct2dQWizardGo Backبرو عقب< &Back< &عقبContinueادامه&Nextبع&دی&Next >بع&دی >CommitارسالDoneانجام شد&Finishپایا&نCancelانصرافHelpراهنما&Help&راهنماQXmlno error occurredخطایی رخ ندادerror triggered by consumerخطای ایجاد شده بهوسیلهٔ مصرفکنندهunexpected end of fileانتهای نامنتظرهٔ پروندهmore than one document type definitionبیشتر از یک تعریف نوع سندerror occurred while parsing elementخطا در هنگام تجزیهٔ عنصر رخ دادtag mismatchعدم تطابق تگerror occurred while parsing contentخطا در هنگام تجزیهٔ محتوا رخ دادunexpected characterنویسهٔ غیرمنتظرهٔinvalid name for processing instructionنام نامعتبر برای معرفی پردازشversion expected while reading the XML declarationهنگام خوانش XML مقدار نسخه مورد انتظار استwrong value for standalone declarationمقدار اشتباه برای اعلان مستقلencoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declarationهنگام خواندن XML بیان کدگذاری یا بیان مستقل مورد انتظار استstandalone declaration expected while reading the XML declarationهنگام خواندن XML بیان مستقل مورد انتظارerror occurred while parsing document type definitionخطا در هنگام تحلیل نوع تعریف سند رخ دادletter is expectedنویسه مورد انتظار استerror occurred while parsing commentخطا در هنگام تحلیل پیام رخ دادerror occurred while parsing referenceخطا در هنگام تحلیل مرجع رخ دادinternal general entity reference not allowed in DTDموجودیت عمومی داخلی مرجع در DTD مجاز نیستexternal parsed general entity reference not allowed in attribute valueموجودیت عمومی تجزیهشدهٔ خارجی مرجع در مقدار صفت مجاز نیستexternal parsed general entity reference not allowed in DTDموجودیت عمومی تجزیهشدهٔ خارجی مرجع در DTD مجاز نیستunparsed entity reference in wrong contextموجودیت عمومی تجزیهنشدهٔ مرجع در زمینهٔ اشتباهrecursive entitiesموجودیتهای بازگشتیerror in the text declaration of an external entityخطا در بیان متنی یک موجودیت خارجیQXmlStreamExtra content at end of document.محتویات اضافه در انتهای سند.Invalid entity value.مقدار موجودیت نامعتبر.Invalid XML character.نویسهٔ نامعتبر XML.Sequence ']]>' not allowed in content.رشتهٔ ']]>' در محتوا مجاز نیست.Encountered incorrectly encoded content.مشاهدهٔ محتوای کدگذاری شده بهشکل نادرست.Namespace prefix '%1' not declaredپیشوند «%1» فضاینامی تعریف نشده استIllegal namespace declaration.اعلان فضاینام غیرمجاز.Attribute '%1' redefined.موجودیت «%1» مجدد تعریف شده است.Unexpected character '%1' in public id literal.نویسهٔ غیرمنتظرهٔ «%1» در رشتهٔ id عمومی.Invalid XML version string.رشتهٔ نامعتبر در نسخهٔ XML.Unsupported XML version.نسخهٔ پشتیبانی نشدهٔ XML.The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.صفت مستقل کاذب باید بعد از کدگذاری ظاهر شود.%1 is an invalid encoding name.%1 یک نام کدگذاری نامعتبر است.Encoding %1 is unsupportedکدگذاری %1 پشتیبانی نشده استStandalone accepts only yes or no.پذیرفتنهای مستقل فقط بله یا خیر.Invalid attribute in XML declaration.صفت نامعتبر در بیان XML.Premature end of document.پایان نابههنگام سند.Invalid document.سند نامعتبر.Expected مورد انتظار , but got '، اما دریافت شده: 'Unexpected 'نامنتظره 'Expected character data.دادهٔ نویسه مورد انتظار بود.Recursive entity detected.موجودیت بازگشتی پیدا شد.Start tag expected.نشانهٔ شروع مورد انتظار.NDATA in parameter entity declaration.NDATA در بیان موجودیت پارامتر.XML declaration not at start of document.بیان XML در ابتدای سند نیست.%1 is an invalid processing instruction name.%1 یک دستورالعمل پردازشی نامعتبر است.Invalid processing instruction name.دستورالعمل پردازشی نامعتبر.%1 is an invalid PUBLIC identifier.%1 یک شناسهٔ عمومی نامعتبر است.Invalid XML name.نام XML نامعتبر.Opening and ending tag mismatch.نشانهٔ شروع و پایان نامناسب.Entity '%1' not declared.موجودیت «%1» بیان نشده است.Reference to unparsed entity '%1'.ارجاع به موجودیت تحلیلنشده «%1».Reference to external entity '%1' in attribute value.ارجاع به موجودیت خارجی «%1» در مقدار خصوصیت.Invalid character reference.ارجاع کاراکتر نامعتبر.