CloseButtonClose TabЗатваряне на разделаMAC_APPLICATION_MENUServicesУслугиHide %1Скриване на %1Hide OthersСкриване на останалитеShow AllПоказване на всичкиPreferences...Предпочитания…Quit %1Изход от %1About %1Относно %1QAbstractSocketSocket operation timed outВремето на операцията със сокет изтечеOperation on socket is not supportedТази операция със сокета не се поддържаHost not foundХостът не е намеренConnection refusedВръзката е отказанаConnection timed outВремето на връзката изтечеTrying to connect while connection is in progressОпит за свързване докато вече протича такъвSocket is not connectedСокетът не е свързанNetwork unreachableМрежата е недостъпнаQAbstractSpinBox&Select All&Избиране на всичко&Step up&Стъпка нагореStep &downСтъпка &надолуQAccessibleActionInterfacePressНатисканеIncreaseУвеличаванеDecreaseНамаляванеShowMenuПоказване на менютоSetFocusЗадаване на фокусаToggleПревключванеScroll LeftПревъртане налявоScroll RightПревъртане надясноScroll UpПревъртане нагореScroll DownПревъртане надолуPrevious PageПредишна страницаNext PageСледваща страницаTriggers the actionПредизвикване на действиетоIncrease the valueУвеличаване на стойносттаDecrease the valueНамаляване на стойносттаShows the menuПоказване на менютоSets the focusЗадаване на фокусаToggles the stateПревключване на състояниетоScrolls to the leftПревъртане налявоScrolls to the rightПревъртане надясноScrolls upПревъртане нагореScrolls downПревъртане надолуGoes back a pageПреминаване една страница назадGoes to the next pageПреминаване една страница напредQAndroidPlatformThemeYesДаYes to AllДа за всичкиNoНеNo to AllНе за всичкиQApplicationExecutable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.Изпълнимият файл „%1“ изисква Qt %2, намерена е Qt %3.Incompatible Qt Library ErrorГрешка поради несъвместима библиотека QtQCocoaMenuItemAbout QtОтносно QtAboutОтносноConfigКонфигурацияPreferenceПредпочитаниеOptionsОпцииSettingНастройкаSetupУстановяванеQuitЗатварянеExitИзходCutИзрязванеCopyКопиранеPasteПоставянеSelect AllИзбиране на всичкоQCocoaThemeDon't SaveБез запазванеQColorDialogHu&e:&Тон:&Sat:&Нас:&Val:Ст&о:&Red:&Червено:&Green:&Зелено:Bl&ue:&Синьо:A&lpha channel:&Плътност:&HTML:&HTML:Cursor at %1, %2
Press ESC to cancelКурсорът е на %1, %2
Натиснете ESC за отказSelect ColorИзбор на цвят&Basic colors&Основни цветове&Custom colors&Персонализирани цветове&Add to Custom Colors&Добавяне към перс. цветове&Pick Screen Color&Избиране на цвят от екранаQComboBoxOpen the combo box selection popupОтваряне на изскачащото меню за изборFalseНевярноTrueВярноQCommandLineParserDisplays version information.Показва информация за версията.Displays this help.Показва това помощно съобщение.Unknown option '%1'.Непозната опция: „%1“.Unknown options: %1.Непознати опции: %1.Missing value after '%1'.Липсва стойност след „%1“.Unexpected value after '%1'.Неочаквана стойност след „%1“.[options][опции]Usage: %1Използване: %1Options:Опции:Arguments:Аргументи:QCoreApplication%1: key is emptyQSystemSemaphore%1: празен ключ%1: unable to make keyQSystemSemaphore%1: неуспешно създаване на ключ%1: ftok failedQSystemSemaphore%1: неуспешно изпълнение на „ftok“QCupsJobWidgetJobЗадачаJob ControlУправление на задачитеScheduled printing:Планирано разпечатване:Billing information:Разплащателна информация:Job priority:Приоритет на задачата:Banner PagesИнформационни странициEnd:Banner page at endКрай:Start:Banner page at startНачало:Print ImmediatelyРазпечатване веднагаHold IndefinitelyОтлагане за неопределено времеDay (06:00 to 17:59)Ден (от 06:00 до 17:59)Night (18:00 to 05:59)Нощ (от 18:00 до 05:59)Second Shift (16:00 to 23:59)Втора смяна (от 16:00 до 23:59)Third Shift (00:00 to 07:59)Трета смяна (от 00:00 до 07:59)Weekend (Saturday to Sunday)Събота и неделяSpecific TimeКонкретно времеNoneCUPS Banner pageНямаStandardCUPS Banner pageСтандартнаUnclassifiedCUPS Banner pageНекласифициранаConfidentialCUPS Banner pageПоверителнаClassifiedCUPS Banner pageКласифициранаSecretCUPS Banner pageТайнаTop SecretCUPS Banner pageСтрого поверителнаQDB2DriverUnable to connectНеуспешно свързванеUnable to commit transactionНеуспешно прилагане на трансакциятаUnable to rollback transactionНеуспешна отмяна на трансакциятаUnable to set autocommitНеуспешно задаване на автоматично прилаганеQDB2ResultUnable to execute statementНеуспешно изпълнение на изразаUnable to prepare statementНеуспешна подготовка на изразаUnable to bind variableНеуспешно свързване на променливаUnable to fetch record %1Неуспешно получаване на запис %1Unable to fetch nextНеуспешно получаване на следващия записUnable to fetch firstНеуспешно получаване на първия записQDBusTrayIconOKOKQDateTimeParserAMпреди обядamпреди обядPMслед обядpmслед обядQDialogWhat's This?Какво е това?QDialogButtonBoxOKДобреQDirModelNameИмеSizeРазмерKindMatch OS X FinderВидTypeAll other platformsТипDate ModifiedДата на промянаQDnsLookupOperation cancelledОперацията е отказанаQDnsLookupRunnableIPv6 addresses for nameservers are currently not supportedВ момента не се поддържат IPv6 адреси за DNS сървъриInvalid domain nameГрешно име на домейнNot yet supported on AndroidВсе още не се поддържа на АндроидResolver functions not foundФункциите за преобразуване на имена не са намерениResolver initialization failedНеуспешна инициализация на преобразуването на именаServer could not process queryСървърът не може да обработи заявкатаServer failureСървърна грешкаNon existent domainНесъществуващ домейнServer refused to answerСървърът отказа да отговориInvalid reply receivedПолучен е грешен отговорCould not expand domain nameИмето на домейна не може да бъде разгънатоInvalid IPv4 address recordГрешен запис за IPv4 адресInvalid IPv6 address recordГрешен запис за IPv6 адресInvalid canonical name recordГрешен запис за канонично имеInvalid name server recordГрешен DNS записInvalid pointer recordГрешен запис за указателInvalid mail exchange recordГрешен запис за обмяна на пощаInvalid service recordГрешен запис за услугаInvalid text recordГрешен текстов (DNS) записResolver library can't be loaded: No runtime library loading supportБиблиотеката за преобразуване на имена не може да бъде заредена: Няма поддръжка за зареждане на библиотеки по време на изпълнениеNo hostname givenНе е посочено име на хостInvalid hostnameГрешно име на хостHost %1 could not be found.Хостът %1 не може да бъде намерен.Unknown errorНеизвестна грешкаQDockWidgetFloatAccessible name for button undocking a dock widget (floating state)ОткачанеUndocks and re-attaches the dock widgetОткача и отново закача прикачащия се елементCloseAccessible name for button closing a dock widgetЗатварянеCloses the dock widgetЗатваря прикачащия се елементQErrorMessageDebug Message:Съобщение за отстраняване на грешки:Warning:Предупреждение:Fatal Error:Фатална грешка:&Show this message again&Показване на това съобщение отново&OK&ДобреQFileDestination file is the same file.Целевият файл е същият.Source file does not exist.Изходният файл не съществува.Destination file existsЦелевият файл съществуваError while renaming.Грешка при преименуване.Unable to restore from %1: %2Неуспешно възстановяване от %1: %2Will not rename sequential file using block copyПоследователният файл няма да бъде преименуван чрез поблоково копиранеCannot remove source fileИзходният файл не може да бъде премахнатCannot open %1 for input%1 не може да бъде отворен за входни операцииCannot open for outputОтварянето за изходни операции е невъзможноFailure to write blockНеуспешен запис на блокCannot create %1 for output%1 не може да бъде създаден за извежданеQFileDeviceNo file engine available or engine does not support UnMapExtensionНе е наличен посредник за работа с файлове или наличният не поддържа UnMapExtensionQFileDialogAll Files (*)Всички файлове (*)Look in:Преглед на:BackНазадGo backВръщане назадAlt+LeftAlt + НалявоForwardНапредGo forwardПреминаване напредAlt+RightAlt + НадясноParent DirectoryГорна папкаGo to the parent directoryПреминаване към горната папкаAlt+UpAlt + НагореCreate New FolderСъздаване на нова папкаCreate a New FolderСъздаване на нова папкаList ViewКомпактен списъкChange to list view modeПревключване в режим на компактен списъкDetail ViewПодробен списъкChange to detail view modeПревключване в режим на подробен списъкSidebarСтраничен панел List of places and bookmarksСписък от системни и любими местаFilesФайловеFiles of type:Файлове от тип:Find DirectoryТърсене на папкаOpenОтварянеSave AsЗапазване катоDirectory:Папка:File &name:Име на &файла:&Open&Отваряне&ChooseИз&биране&Save&ЗапазванеShow Показване&Rename&Преименуване&Delete&ИзтриванеShow &hidden filesПоказване на &скритите файлове&New Folder&Нова папкаAll files (*)Всички файлове (*)DirectoriesПапки%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given.%1
Папката не е намерена.
Моля, уверете се, че е посочено правилно име на папка.%1 already exists.
Do you want to replace it?%1 вече съществува.
Искате ли да го замените?%1
File not found.
Please verify the correct file name was given.%1
Файлът не е намерен.
Моля, уверете се, че е посочено правилно име на файл.New FolderНова папкаDeleteИзтриване'%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway?„%1“ има защита против запис.
Искате ли въпреки това да продължите с изтриването?Are you sure you want to delete '%1'?Наистина ли искате да изтриете „%1“?Could not delete directory.Папката не може да бъде изтрита.Recent PlacesНаскоро използвани местаRemoveПремахванеMy ComputerМоят компютърDriveДял%1 File%1 is a file name suffix, for example txtФайл %1FileФайлFile FolderMatch Windows ExplorerПапкаFolderAll other platformsПапкаAliasOS X FinderПсевдонимShortcutAll other platformsПряк пътUnknownНеизвестноQFileSystemModel%1 TB%1 ТБ%1 GB%1 ГБ%1 MB%1 МБ%1 KB%1 КБ%1 bytes%1 байтаInvalid filenameГрешно име на файл<b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.<b>Името „%1“ не може да бъде използвано.</b><p>Опитайте да използвате друго име с по-малко знаци и/или без пунктуационни знаци.NameИмеSizeРазмерKindMatch OS X FinderВидTypeAll other platformsТипDate ModifiedДата на промянаMy ComputerМоят компютърComputerКомпютър%1 byte(s)%1 байт(а)QFontDatabaseNormalThe Normal or Regular font weightНормаленBoldУдебеленDemi BoldПолуудебеленMediumThe Medium font weightСреденBlackЧеренLightОлекотенThinТънъкExtra LightДопълнително олекотенExtra BoldДопълнително удебеленExtraThe word for "Extra" as in "Extra Bold, Extra Thin" used as a pattern for string searchesДопълнителноDemiThe word for "Demi" as in "Demi Bold" used as a pattern for string searchesПолуItalicКурсивObliqueНаклоненAnyВсякакваLatinЛатиницаGreekГръцкаCyrillicКирилицаArmenianАрменскаHebrewЕврейскаArabicАрабскаSyriacСирийскаThaanaТанаDevanagariДеванагариBengaliБенгалскаGurmukhiГурмукхиGujaratiГуджаратиOriyaОрияTamilТамилскаTeluguТелугуKannadaКаннадаMalayalamМалаяламSinhalaСинхалскаThaiТайскаLaoЛаоскаTibetanТибетскаMyanmarБирманскаGeorgianГрузинскаKhmerКхмерскаSimplified ChineseОпростен китайскиTraditional ChineseТрадиционен китайскиJapaneseЯпонскаKoreanКорейскаVietnameseВиетнамскаSymbolЗнациOghamОгамRunicРуническаN'KoН'КоQFontDialogSelect FontИзбор на шрифт&Font&ШрифтFont st&yle&Стил&Size&РазмерEffectsЕфектиStri&keout&Зачертан&Underline&ПодчертанSampleПрегледWr&iting SystemПис&меностQFtpNot connectedНяма връзкаHost %1 not foundСървърът %1 не е намеренConnection refused to host %1Връзката със сървъра %1 е отказанаConnection timed out to host %1Времето на връзката към сървъра %1 изтечеConnected to host %1Свързан с %1Data Connection refusedВръзката за данни е отказанаUnknown errorНеизвестна грешкаConnecting to host failed:
%1Неуспешно свързване със сървъра:
%1Login failed:
%1неуспешно влизане:
%1Listing directory failed:
%1Неуспешно изтегляне на съдържанието на папка:
%1Changing directory failed:
%1Неуспешно преминаване към друга папка:
%1Downloading file failed:
%1Неуспешно сваляне на файл:
%1Uploading file failed:
%1Неуспешно качване на файл:
%1Removing file failed:
%1Неуспешно изтриване на файл:
%1Creating directory failed:
%1Неуспешно създаване на папка:
%1Removing directory failed:
%1Неуспешно изтриване на папка:
%1Connection closedВръзката е преустановенаQGnomeTheme&OK&Добре&Save&Запазване&Cancel&Отказ&CloseЗ&атварянеClose without SavingЗатваряне без запазванеQGuiApplicationQT_LAYOUT_DIRECTIONTranslate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.LTRQHostInfoNo host name givenНе е посочено име на хостUnknown errorНеизвестна грешкаQHostInfoAgentNo host name givenНе е посочено име на хостInvalid hostnameГрешно име на хостUnknown address typeНепознат тип адресHost not foundХостът не е намеренUnknown errorНеизвестна грешкаUnknown error (%1)Неизвестна грешка (%1)QHttpHost %1 not foundСървърът %1 не е намеренConnection refusedВръзката е отказанаConnection closedВръзката е преустановенаProxy requires authenticationСървърът-посредник изисква удостоверяванеHost requires authenticationСървърът изисква удостоверяванеData corruptedДанните са повредениUnknown protocol specifiedУказаният протокол е непознатSSL handshake failedНеуспешно съгласуване на SSL връзкатаToo many redirectsТвърде много пренасочванияInsecure redirectНеобезопасено пренасочванеQHttpSocketEngineDid not receive HTTP response from proxyНе е получен HTTP-отговор от сървъра-посредникError parsing authentication request from proxyГрешка при анализа на заявката за удостоверяване от сървъра-посредникAuthentication requiredИзисква се удостоверяванеProxy denied connectionСървърът-посредник отказа връзкатаError communicating with HTTP proxyГрешка при обмена на данни със сървъра-посредник за HTTPProxy server not foundСървърът-посредник не е намеренProxy connection refusedВръзката със сървъра-посредник е отказанаProxy server connection timed outВремето на връзката със сървъра-посредник изтечеProxy connection closed prematurelyВръзката със сървъра-посредник беше преждевременно преустановенаQIBaseDriverError opening databaseГрешка при отварянето на базата данниCould not start transactionТрансакцията не успя да започнеUnable to commit transactionТрансакцията не може да бъде приложенаUnable to rollback transactionТрансакцията не може да бъде отмененаQIBaseResultUnable to create BLOBНеуспешно създаване на BLOBUnable to write BLOBНеуспешно записване на BLOBUnable to open BLOBНеуспешно отваряне на BLOBUnable to read BLOBНеуспешно прочитане на BLOBCould not find arrayМасивът не може да бъде намеренCould not get array dataДанните на масива не могат да бъдат получениCould not get query infoИнформацията за заявката не може да бъде полученаCould not start transactionТрансакцията не успя да започнеUnable to commit transactionТрансакцията не може да бъде приложенаCould not allocate statementНеуспешно заделяне на ресурси за създаване на изразаCould not prepare statementНеуспешно подготвяне на изразаCould not describe input statementНеуспешно описание на входящия изразCould not describe statementНеуспешно описание на изразаUnable to close statementНеуспешно затваряне на изразаUnable to execute queryЗаявката не може да бъде изпълненаCould not fetch next itemНеуспешно получаване на следващия записCould not get statement infoНеуспешно получаване на информация за изразаQIODevicePermission deniedДостъпът е забраненToo many open filesТвърде много отворени файловеNo such file or directoryНяма такъв файл или папкаNo space left on deviceНа устройството няма свободно мястоfile to open is a directoryфайлът за отваряне е папкаUnknown errorНеизвестна грешкаQImageReaderInvalid deviceНеправилно устройствоFile not foundФайлът не е намеренUnsupported image formatНеподдържан формат за изображенияUnable to read image dataДанните на изображението не могат да бъдат прочетениUnknown errorНеизвестна грешкаQImageWriterUnknown errorНеизвестна грешкаDevice is not setНе е зададено устройствоDevice not writableУстройството не позволява записUnsupported image formatНеподдържан формат за изображенияQInputDialogEnter a value:Въведете стойност:QJsonParseErrorno error occurredняма грешкиunterminated objectнезавършен обектmissing name separatorлипсва разделител на именатаunterminated arrayнезавършен масивmissing value separatorлипсва разделител на стойноститеillegal valueнепозволена стойностinvalid termination by numberнеправилно завършване с числоillegal numberнеправилно числоinvalid escape sequenceнеправилна управляваща последователностinvalid UTF8 stringнеправилен низ с кодиране по UTF-8unterminated stringнезавършен низobject is missing after a commaлипсва обект след запетаяtoo deeply nested documentдокументът има твърде много нива на вложеностtoo large documentдокументът е твърде голямgarbage at the end of the documentизлишни данни в края на документаQKeySequenceEditPress shortcutНатиснете клавиш или комбинация%1, ...This text is an "unfinished" shortcut, expands like "Ctrl+A, ..."%1, …QLibrary'%1' is not an ELF object (%2)„%1“ не е обект във формата ELF (%2)'%1' is not an ELF object„%1“ не е обект във формата ELF'%1' is an invalid ELF object (%2)„%1“ е неправилен обект ELF (%2)Failed to extract plugin meta data from '%1'Неуспешно извличане на мета-данните за приставката от „%1“The shared library was not found.Споделената библиотека не беше намерена.The file '%1' is not a valid Qt plugin.Файлът „%1“ не е правилна приставка на Qt.The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]Приставката „%1“ използва несъвместима библиотека Qt. (%2.%3.%4) [%5]The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)Приставката „%1“ използва несъвместима библиотека Qt. (Не може да се смесват библиотеки, компилирани в различни режими.)Unknown errorНеизвестна грешкаCannot load library %1: %2Неуспешно зареждане на библиотеката %1: %2Cannot unload library %1: %2Неуспешно освобождаване на библиотеката %1: %2Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3Символът „%1“ не може да бъде открит в %2: %3'%1' is not a valid Mach-O binary (%2)„%1“ не е двоичен файл във формата Mach-O (%2)file is corruptфайлът е повреденfile too smallфайлът е твърде малъкno suitable architecture in fat binaryвъв файла няма подходяща архитектураinvalid magic %1грешен вълшебен идентификатор %1wrong architectureгрешна архитектураnot a dynamic libraryне е динамична библиотека'%1' is not a Qt plugin„%1“ не е приставка на QtQLineEdit&Undo&Отмяна&RedoПо&втарянеCu&t&Изрязване&Copy&Копиране&Paste&ПоставянеDeleteИзтриванеSelect AllИзбиране на всичкоQLocalServer%1: Name error%1: Неправилно име%1: Permission denied%1: Достъпът е отказан%1: Address in use%1: Адресът вече се използва%1: Unknown error %2%1: Неизвестна грешка %2QLocalSocket%1: Connection refused%1: Връзката е отказана%1: Remote closed%1: Отдалечената страна преустанови връзката%1: Invalid name%1: Неправилно име%1: Socket access error%1: Грешка с достъпа на сокета%1: Socket resource error%1: Грешка с ресурсите на сокета%1: Socket operation timed out%1: Времето на операцията със сокета изтече%1: Datagram too large%1: Блокът с данни е твърде голям%1: Connection error%1: Грешка във връзката%1: The socket operation is not supported%1: Операцията със сокета не се поддържа%1: Operation not permitted when socket is in this state%1: Операцията не е разрешена, когато сокетът е в това състояние%1: Unknown error%1: Неизвестна грешкаTrying to connect while connection is in progressОпит за свързване, докато вече протича такъв%1: Unknown error %2%1: Неизвестна грешка %2%1: Access denied%1: Достъпът е отказанQMYSQLDriverUnable to allocate a MYSQL objectНеуспешно създаване на обект MYSQLUnable to open database '%1'Неуспешно отваряне на базата данни „%1“Unable to connectНеуспешно свързванеUnable to begin transactionТрансакцията не може да бъде започнатаUnable to commit transactionТрансакцията не може да бъде приложенаUnable to rollback transactionТрансакцията не може да бъде отмененаQMYSQLResultUnable to fetch dataНеуспешно получаване на даннитеUnable to execute queryЗаявката не може да бъде изпълненаUnable to store resultРезултатът не може да бъде съхраненUnable to execute next queryСледващата заявка не може да бъде изпълненаUnable to store next resultСледващият резултат не може да бъде съхраненUnable to prepare statementИзразът не може да бъде подготвенUnable to reset statementИзразът не може да бъде нулиранUnable to bind valueСтойността не може да бъде свързанаUnable to execute statementИзразът не може да бъде изпълненUnable to bind outvaluesИзходните стойности не могат да бъдат свързаниUnable to store statement resultsРезултатите от израза не могат да бъдат съхранениQMdiArea(Untitled)(Неозаглавено)QMdiSubWindow- [%1]– [%1]%1 - [%2]%1 – [%2]MinimizeМинимизиранеMaximizeУголемяванеUnshadeРазгъванеShadeСвиванеRestore DownСмаляванеRestoreВъзстановяванеCloseЗатварянеHelpПомощMenuМеню&Restore&Възстановяване&Move&Преместване&SizeПрео&размеряванеMi&nimize&МинимизиранеMa&ximize&УголемяванеStay on &TopВинаги &отгоре&Close&ЗатварянеQMessageBoxShow Details...Подробности…Hide Details...По-малко…<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><h3>Относно Qt</h3><p>Тази програма използва Qt версия %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p><p>Qt е комплект от библиотеки и инструменти за разработка на многоплатформени приложения.</p><p>Qt дава възможност без промяна в изходния код програмите да се компилират за всички най-разпространени компютърни операционни системи. Освен това чрез Qt могат да се създават приложения за вградени системи, работещи с Линукс, както и за някои мобилни операционни системи.</p><p>Qt предлага три вида лиценз, предназначени за нуждите на различните потребители.</p><p>Комерсиалният лиценз на Qt е подходящ за разработка на частни/комерсиални програми, при които разработчикът не желае да прави изходния си код достъпен за другите или по друга причина не може да спази условията на лиценза GNU LGPL версия 3.</p><p>Използването на Qt при условията на лиценза GNU LGPL версия 3 е подходящо за разработка на приложения с Qt, стига да можете да спазите условията на GNU LGPL версия 3.</p><p>Моля, посетете <a href="http://%2/">%2</a>, където ще намерите информация относно лицензите на Qt.</p><p>Всички права запазени (C) %1 „The Qt Company“ ООД и други участници.</p><p>Qt и логото на Qt са запазени марки на „The Qt Company“ ООД.</p><p>Qt е продукт на „The Qt Company“ ООД, който се разработва като проект с отворен код. Посетете <a href="http://%3/">%3</a> за повече информация.</p>About QtОтносно QtQNativeSocketEngineUnable to initialize non-blocking socketНеуспешна инициализация на неблокиращ сокетUnable to initialize broadcast socketНеуспешна инициализация на разпращащ сокетAttempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 supportОпит за използване на сокет за IPv6 на система, която не поддържа IPv6The remote host closed the connectionОтдалечената страна преустанови връзкатаNetwork operation timed outВремето на мрежовата операция изтечеOut of resourcesНедостатъчно ресурсиUnsupported socket operationНеподдържана операция със сокетProtocol type not supportedПротоколът не се поддържаInvalid socket descriptorГрешен дескриптор на сокетHost unreachableХостът е недостъпенNetwork unreachableМрежата е недостъпнаPermission deniedДостъпът е забраненConnection timed outВремето на връзката изтечеConnection refusedВръзката е отказанаThe bound address is already in useАдресът вече се използваThe address is not availableАдресът е недостъпенThe address is protectedАдресът е защитенDatagram was too large to sendБлокът с данни е твърде голям и не може да бъде изпратенUnable to send a messageНеуспешно изпращане на съобщениеUnable to receive a messageНеуспешно получаване на съобщениеUnable to writeНеуспешен записNetwork errorМрежова грешкаAnother socket is already listening on the same portДруг сокет вече слуша на същия портOperation on non-socketОпит за изпълнение на операция върху обект, който не е сокетThe proxy type is invalid for this operationТипът на сървъра-посредник не е съвместим с тази операцияTemporary errorВременна грешкаNetwork dropped connection on resetМрежата прекъсна връзкатаConnection reset by peerВръзката е прекъсната от отдалечената странаUnknown errorНеизвестна грешкаQNetworkAccessCacheBackendError opening %1Грешка при отваряне на %1QNetworkAccessDataBackendInvalid URI: %1Грешен ресурсен ид.: %1QNetworkAccessDebugPipeBackendWrite error writing to %1: %2Грешка при записа в %1: %2Socket error on %1: %2Грешка в сокета за %1: %2Remote host closed the connection prematurely on %1Отдалечената страна преустанови връзката преждевременно за %1QNetworkAccessFileBackendRequest for opening non-local file %1Заявка за отваряне на файл, който не е локален: %1Error opening %1: %2Грешка при отваряне на %1: %2Write error writing to %1: %2Грешка при записа в %1: %2Cannot open %1: Path is a directoryОтварянето на %1 е невъзможно: указаният път е папкаRead error reading from %1: %2Грешка при четенето от %1: %2QNetworkAccessFtpBackendNo suitable proxy foundНе е открит подходящ сървър-посредникCannot open %1: is a directoryОтварянето на %1 е невъзможно: това е папкаLogging in to %1 failed: authentication requiredНеуспешно влизане в %1: изисква се удостоверяванеError while downloading %1: %2Грешка при свалянето на %1: %2Error while uploading %1: %2Грешка при качването на %1: %2QNetworkAccessManagerNetwork access is disabled.Достъпът до мрежата е забранен.QNetworkReplyError transferring %1 - server replied: %2Грешка при прехвърлянето на %1 – отговорът на сървъра е: %2Background request not allowed.Фоновите заявки не са разрешени.Network session error.Грешка в мрежовата сесия.backend start error.грешка при стартиране на сървърната услуга.Temporary network failure.Временна мрежова грешка.Protocol "%1" is unknownПротоколът „%1“ е непознатQNetworkReplyHttpImplOperation canceledОперацията е отказанаNo suitable proxy foundНе е открит подходящ сървър-посредникQNetworkReplyImplOperation canceledОперацията е отказанаQNetworkSessionInvalid configuration.Неправилна конфигурация.QNetworkSessionPrivateImplUnknown session error.Неизвестна грешка в сесията.The session was aborted by the user or system.Сесията беше прекратена от потребителя или системата.The requested operation is not supported by the system.Заявената операция не се поддържа от системата.The specified configuration cannot be used.Посочената конфигурация не може да бъде използвана.Roaming was aborted or is not possible.Роумингът беше прекратен или не е възможен.QOCIDriverUnable to initializeQOCIDriverНеуспешна инициализацияUnable to logonНеуспешно удостоверяванеUnable to begin transactionТрансакцията не може да бъде започнатаUnable to commit transactionТрансакцията не може да бъде приложенаUnable to rollback transactionТрансакцията не може да бъде отмененаQOCIResultUnable to bind column for batch executeСвързването на колона за групово изпълнение е невъзможноUnable to execute batch statementИзразът за групово изпълнение не може да бъде изпълненUnable to goto nextПреминаването към следващ е невъзможноUnable to alloc statementИзразът не може да бъде създаденUnable to prepare statementИзразът не може да бъде подготвенUnable to get statement typeТипът на израза не може да бъде полученUnable to bind valueСтойността не може да бъде свързанаUnable to execute statementИзразът не може да бъде изпълненQODBCDriverUnable to connectНеуспешно свързванеUnable to connect - Driver doesn't support all functionality requiredНеуспешно свързване: драйверът не поддържа цялата нужна функционалностUnable to disable autocommitАвтоматичното прилагане не може да бъде изключеноUnable to commit transactionТрансакцията не може да бъде приложенаUnable to rollback transactionТрансакцията не може да бъде отмененаUnable to enable autocommitАвтоматичното прилагане не може да бъде включеноQODBCResultQODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configurationQODBCResult::reset: Стойността „SQL_CURSOR_STATIC“ не може да бъде зададена като атрибут на израз. Моля, проверете конфигурацията на драйвера си за ODBCUnable to execute statementИзразът не може да бъде изпълненUnable to fetchНеуспешно получаване на даннитеUnable to fetch nextНеуспешно получаване на следващия записUnable to fetch firstНеуспешно получаване на първия записUnable to fetch previousНеуспешно получаване на предишния записUnable to fetch lastНеуспешно получаване на последния записUnable to prepare statementИзразът не може да бъде подготвенUnable to bind variableНеуспешно свързване на променливаQPSQLDriverUnable to connectНеуспешно свързванеCould not begin transactionНеуспешно започване на трансакциятаCould not commit transactionНеуспешно прилагане на трансакциятаCould not rollback transactionНеуспешна отмяна на трансакциятаUnable to subscribeАбонирането е невъзможноUnable to unsubscribeОтписването е невъзможноQPSQLResultUnable to create queryСъздаването на заявка е невъзможноUnable to prepare statementИзразът не може да бъде подготвенQPageSetupWidgetFormФормаPaperХартияPage size:Формат:Width:Ширина:Height:Височина:Paper source:Касета с хартия:OrientationОриентацияPortraitПортретLandscapeПейзажReverse landscapeОбърнат пейзажReverse portraitОбърнат портретMarginsПолетаtop marginотгореleft marginотлявоright marginотдясноbottom marginотдолуPage LayoutОформление на страницитеPage order:Подредба на страниците:Pages per sheet:Страници на лист:Millimeters (mm)Милиметри (mm)Inches (in)Инчове (in)Points (pt)Пунктове (pt)Pica (P̸)Пики (P̸)Didot (DD)Дидо (DD)Cicero (CC)Цицеро (CC)CustomПо изборmmUnit 'Millimeter'mmptUnit 'Points'ptinUnit 'Inch'inP̸Unit 'Pica'P̸DDUnit 'Didot'DDCCUnit 'Cicero'CCQPageSizeCustom (%1mm x %2mm)Custom size name in millimetersПо избор (%1mm x %2mm)Custom (%1pt x %2pt)Custom size name in pointsПо избор (%1pt x %2pt)Custom (%1in x %2in)Custom size name in inchesПо избор (%1in x %2in)Custom (%1pc x %2pc)Custom size name in picasПо избор (%1pc x %2pc)Custom (%1DD x %2DD)Custom size name in didotsПо избор (%1DD x %2DD)Custom (%1CC x %2CC)Custom size name in cicerosПо избор (%1CC x %2CC)%1 x %2 inPage size in 'Inch'.%1 x %2 inA0A0A1A1A2A2A3A3A4A4A5A5A6A6A7A7A8A8A9A9A10A10B0B0B1B1B2B2B3B3B4B4B5B5B6B6B7B7B8B8B9B9B10B10Executive (7.5 x 10 in)Изпълнителен (7.5 x 10 in)Executive (7.25 x 10.5 in)Изпълнителен (7.25 x 10.5 in)Folio (8.27 x 13 in)Фолио (8.27 x 13 in)LegalПравенLetter / ANSI AПисмо / ANSI ATabloid / ANSI BТаблоид / ANSI BLedger / ANSI BСчетоводна книга / ANSI BCustomПо изборA3 ExtraA3 – екстраA4 ExtraA4 – екстраA4 PlusA4 – плюсA4 SmallA4 – малъкA5 ExtraA5 – екстраB5 ExtraB5 – екстраJIS B0JIS B0JIS B1JIS B1JIS B2JIS B2JIS B3JIS B3JIS B4JIS B4JIS B5JIS B5JIS B6JIS B6JIS B7JIS B7JIS B8JIS B8JIS B9JIS B9JIS B10JIS B10ANSI CANSI CANSI DANSI DANSI EANSI ELegal ExtraПравен – екстраLetter ExtraПисмо – екстраLetter PlusПисмо – плюсLetter SmallПисмо – малъкTabloid ExtraТаблоид – екстраArchitect AАрхитект AArchitect BАрхитект BArchitect CАрхитект CArchitect DАрхитект DArchitect EАрхитект ENoteБележкаQuartoКвартоStatementИзявлениеSuper AСупер ASuper BСупер BPostcardПощенска картичкаDouble PostcardДвойна пощенска картичкаPRC 16KPRC 16KPRC 32KPRC 32KPRC 32K BigPRC 32K – голямFan-fold US (14.875 x 11 in)Безконечна хартия – САЩ (14.875 x 11 in)Fan-fold German (8.5 x 12 in)Безконечна хартия – Германия (8.5 x 12 in)Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in)Безконечна хартия – Германия, правен формат (8.5 x 13 in)Envelope B4Плик – B4Envelope B5Плик – B5Envelope B6Плик – B6Envelope C0Плик – C0Envelope C1Плик – C1Envelope C2Плик – C2Envelope C3Плик – C3Envelope C4Плик – C4Envelope C5Плик – C5Envelope C6Плик – C6Envelope C65Плик – C65Envelope C7Плик – C7Envelope DLПлик – DLEnvelope US 9Плик – САЩ 9Envelope US 10Плик – САЩ 10Envelope US 11Плик – САЩ 11Envelope US 12Плик – САЩ 12Envelope US 14Плик – САЩ 14Envelope MonarchПлик – монархEnvelope PersonalПлик – личенEnvelope Chou 3Плик – Чоу 3Envelope Chou 4Плик – Чоу 4Envelope InviteПлик – поканаEnvelope ItalianПлик – италианскиEnvelope Kaku 2Плик – Каку 2Envelope Kaku 3Плик – Каку 3Envelope PRC 1Плик – PRC 1Envelope PRC 2Плик – PRC 2Envelope PRC 3Плик – PRC 3Envelope PRC 4Плик – PRC 4Envelope PRC 5Плик – PRC 5Envelope PRC 6Плик – PRC 6Envelope PRC 7Плик – PRC 7Envelope PRC 8Плик – PRC 8Envelope PRC 9Плик – PRC 9Envelope PRC 10Плик – PRC 10Envelope You 4Плик – Ю 4QPlatformThemeOKДобреSaveЗапазванеSave AllЗапазване на всичкоOpenОтваряне&Yes&ДаYes to &AllДа за &всички&No&НеN&o to AllН&е за всичкиAbortПрекъсванеRetryПовторен опитIgnoreПренебрегванеCloseЗатварянеCancelОтказDiscardОтхвърлянеHelpПомощApplyПрилаганеResetНулиранеRestore DefaultsПо подразбиранеQPluginLoaderThe plugin was not loaded.Приставката не беше заредена.Unknown errorНеизвестна грешкаQPrintDialogPrintПечатLeft to Right, Top to BottomОт ляво надясно, от горе надолуLeft to Right, Bottom to TopОт ляво надясно, от долу нагореRight to Left, Bottom to TopОт дясно наляво, от долу нагореRight to Left, Top to BottomОт дясно наляво, от горе надолуBottom to Top, Left to RightОт долу нагоре, от ляво надясноBottom to Top, Right to LeftОт долу нагоре, от дясно налявоTop to Bottom, Left to RightОт горе надолу, от ляво надясноTop to Bottom, Right to LeftОт горе надолу, от дясно наляво1 (1x1)1 (1x1)2 (2x1)2 (2x1)4 (2x2)4 (2x2)6 (2x3)6 (2x3)9 (3x3)9 (3x3)16 (4x4)16 (4x4)All PagesВсички странициOdd PagesСамо нечетнитеEven PagesСамо четните&Options >>&Настройки >>&Print&Печат&Options <<&Настройки <<Print to File (PDF)Печат във файл (PDF)Local fileЛокален файлWrite PDF fileЗаписване на файл PDFPrint To File ...Печат във файл…%1 is a directory.
Please choose a different file name.%1 е папка.
Моля, изберете друго име на файл.File %1 is not writable.
Please choose a different file name.Файлът %1 не позволява запис.
Моля, изберете друго име на файл.%1 already exists.
Do you want to overwrite it?%1 вече съществува.
Искате ли да го презапишете?Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
Please turn one of those options off.Настройките „страници на лист“ и „набор от страници“ не могат да бъдат използвани заедно.
Моля, изключете една от тези настройки.The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.Стойността „от“ не може да бъде по-голяма от „до“.OKДобреAutomaticАвтоматичноQPrintPreviewDialogPage SetupНастройки на страниците%1%%1%Print PreviewПреглед за печатNext pageСледваща страницаPrevious pageПредишна страницаFirst pageПърва страницаLast pageПоследна страницаFit widthШирина на страницатаFit pageЦялата страницаZoom inУвеличаванеZoom outНамаляванеPortraitПортретLandscapeПейзажShow single pageПоказване на една страницаShow facing pagesПоказване на лицевите странициShow overview of all pagesПоказване на преглед на всички странициPrintПечатPage setupНастройки на страницитеExport to PDFИзнасяне като PDFQPrintPropertiesDialogPrinter PropertiesНастройки на принтераJob OptionsНастройки на задачатаQPrintPropertiesWidgetFormФормаPageСтраницаQPrintSettingsOutputFormФормаCopiesКопияPrint rangeОбхватPrint allВсички странициPages fromСтраниците отtoдоCurrent PageТекуща страницаSelectionИзбранотоPage Set:Набор от страници:Output SettingsНастройки за извежданеCopies:Брой копия:CollateПодрежданеReverseОбратен редOptionsНастройкиColor ModeЦветови режимColorЦвятGrayscaleЧерно-бялоDuplex PrintingДвустранен печатNoneНеLong sideДълга странаShort sideКъса странаQPrintWidgetFormФормаPrinterПринтер&Name:&Име:P&roperties&НастройкиLocation:Местоположение:PreviewПрегледType:Тип:Output &file:Изходен &файл:...…QProcessProcess failed to startПроцесът не успя да започнеProcess crashedПроцесът се сринаProcess operation timed outВремето на операцията на процеса изтечеError reading from processГрешка при получаване на данни от процесаError writing to processГрешка при изпращане на данни към процесаNo program definedНе е посочена програмаCould not open input redirection for readingНеуспешно пренасочване на входа за четенеResource error (fork failure): %1Ресурсна грешка (неуспешно изпълнение на „fork“): %1Could not open output redirection for writingНеуспешно пренасочване на изхода за записProcess failed to start: %1Процесът не успя да започне: %1QProgressDialogCancelОтказQRegExpno error occurredняма грешкиdisabled feature usedизползвана е изключена функционалностbad char class syntaxгрешен синтаксис за символен класbad lookahead syntaxгрешен синтаксис за поглеждане напредlookbehinds not supported, see QTBUG-2371поглеждането назад не се поддържа, вж. QTBUG-2371bad repetition syntaxгрешен синтаксис за повторениеinvalid octal valueгрешна осмична стойностmissing left delimлипсва ляв разделителunexpected endнеочакван крайmet internal limitдостигнато е вътрешно ограничениеinvalid intervalгрешен интервалinvalid categoryгрешна категорияQRegularExpressionno errorняма грешки\ at end of pattern\ в края на шаблона\c at end of pattern\c в края на шаблонаunrecognized character follows \знакът след \ е непознатnumbers out of order in {} quantifierнеправилни числа в квантора {}number too big in {} quantifierчислото в квантора {} е твърде голямоmissing terminating ] for character classлипсва завършващ знак ] за символен класinvalid escape sequence in character classгрешна управляваща последователност в символен класrange out of order in character classнеправилен интервал в символен класnothing to repeatняма нищо за повторениеinternal error: unexpected repeatвътрешна грешка: неочаквано повтарянеunrecognized character after (? or (?-знакът след (? или (?- е непознатPOSIX named classes are supported only within a classPOSIX класовете се поддържат само вътре в класmissing )липсва )reference to non-existent subpatternпрепратка към несъществуващ подшаблонerroffset passed as NULLподадената стойност за erroffset е NULLunknown option bit(s) setзададен е непознат опционален бит или битовеmissing ) after commentлипсва ) след коментарregular expression is too largeрегулярният израз е твърде голямfailed to get memoryнеуспешно заделяне на паметunmatched parenthesesнесъгласувани кръгли скобиinternal error: code overflowвътрешна грешка: препълване на кодаunrecognized character after (?<знакът след (?< е непознатlookbehind assertion is not fixed lengthпроверката чрез поглеждане назад не е с фиксирана дължинаmalformed number or name after (?(неправилно изписано число или име след (?(conditional group contains more than two branchesусловната група съдържа повече от две разклоненияassertion expected after (?(след (?( се очаква проверка(?R or (?[+-]digits must be followed by )след (?R или (?[+-]цифри трябва да има )unknown POSIX class nameнеизвестно име на клас от POSIXPOSIX collating elements are not supportedелементите за подредба на POSIX не се поддържатthis version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 supportтази версия на PCRE не е компилирана с поддръжка на PCRE_UTF8character value in \x{...} sequence is too largeстойността на знака в последователността \x{…} е твърде голямаinvalid condition (?(0)грешно условие (?(0)\C not allowed in lookbehind assertionупотребата на \C в проверка с поглеждане назад не е разрешеноPCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \uPCRE не поддържа \L, \l, \N{name}, \U, и \unumber after (?C is > 255числото след (?C е по-голямо от 255closing ) for (?C expectedнужна е затваряща ) за (?Crecursive call could loop indefinitelyрекурсивното извикване може да зацикли безкрайноunrecognized character after (?Pзнака след (?P е непознатsyntax error in subpattern name (missing terminator)синтактична грешка в името на подшаблон (липсва завършващ знак)two named subpatterns have the same nameдва именувани подшаблона имат едно и също имеinvalid UTF-8 stringгрешен низ с кодировка UTF-8support for \P, \p, and \X has not been compiledподдръжката на \P, \p и \X не е била компилиранаmalformed \P or \p sequenceгрешна последователност \P или \punknown property name after \P or \pнеизвестно име на свойство след \P или \psubpattern name is too long (maximum 32 characters)името на подшаблон е твърде дълго (ограничението е 32 знака)too many named subpatterns (maximum 10000)твърде много именувани подшаблони (ограничението е 10000)octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode)осмичната стойност е по-голяма от \377 (режимът не е UTF-8)internal error: overran compiling workspaceвътрешна грешка: преминаване извън работната област за компилиранеinternal error: previously-checked referenced subpattern not foundвътрешна грешка: не е открит подшаблон, който по-рано е бил проверенDEFINE group contains more than one branchгрупата „DEFINE“ съдържа повече от един клонrepeating a DEFINE group is not allowedповторението на група „DEFINE“ не е позволеноinconsistent NEWLINE optionsнесъвместими опции NEWLINE\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain numberслед \g трябва да има обикновено число или име/число в къдрави/ъглови скоби или кавичкиa numbered reference must not be zeroномерирана препратка не трябва да бъде нулаan argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)(*ACCEPT), (*FAIL) и (*COMMIT) не могат да приемат аргументи(*VERB) not recognized(*VERB) не може да бъде разпознатnumber is too bigчислото е твърде голямоsubpattern name expectedочаква се име на подшаблонdigit expected after (?+след (?+ трябва да има число] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode] е недопустим знак за данни в режима на съвместимост на JavaScriptdifferent names for subpatterns of the same number are not allowedподшаблоните с еднакви номера не може да имат различни имена(*MARK) must have an argument(*MARK) трябва да има аргументthis version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP supportтази версия на PCRE не е компилирана с поддръжка на PCRE_UCP\c must be followed by an ASCII characterслед \c трябва да има знак от ASCII\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted nameслед \k трябва да има име в къдрави/ъглови скоби или кавичкиinternal error: unknown opcode in find_fixedlength()вътрешна грешка: неизвестен код на операция в find_fixedlength()\N is not supported in a class\N не се поддържа в класtoo many forward referencesтвърде много предварителни препраткиdisallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)непозволена кодова точка на Уникод (>= 0xd800 && <= 0xdfff)invalid UTF-16 stringнеправилно кодиран в UTF-16 низname is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)твърде дълго име в (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) или (*THEN)character value in \u.... sequence is too largeстойността на знака в последователността\u.... е твърде голямаinvalid UTF-32 stringнеправилно кодиран в UTF-32 низsetting UTF is disabled by the applicationзадаването на UTF е забранено от приложениетоnon-hex character in \x{} (closing brace missing?)неправилен шестнадесетичен знак в \x{} (дали не липсва затваряща къдрава скоба?)non-octal character in \o{} (closing brace missing?)неправилен осмичен знак в \o{} (дали не липсва затваряща къдрава скоба?)missing opening brace after \oлипсва отваряща къдрава скоба след \oparentheses are too deeply nestedтвърде много вложени скобиinvalid range in character classнеправилен интервал в символен класgroup name must start with a non-digitимето на група трябва да започва със знак, който не е цифраparentheses are too deeply nested (stack check)твърде много вложени скоби (проверка на стека)digits missing in \x{} or \o{}липсват цифри в \x{} или \o{}QSQLite2DriverError opening databaseГрешка при отварянето на базата данниUnable to begin transactionТрансакцията не може да бъде започнатаUnable to commit transactionТрансакцията не може да бъде приложенаUnable to rollback transactionТрансакцията не може да бъде отмененаQSQLite2ResultUnable to fetch resultsНеуспешно получаване на резултатитеUnable to execute statementИзразът не може да бъде изпълненQSQLiteDriverError opening databaseГрешка при отварянето на базата данниError closing databaseГрешка при затварянето на базата данниUnable to begin transactionТрансакцията не може да бъде започнатаUnable to commit transactionТрансакцията не може да бъде приложенаUnable to rollback transactionТрансакцията не може да бъде отмененаQSQLiteResultUnable to fetch rowНеуспешно получаване на редNo queryНяма заявкаUnable to execute statementИзразът не може да бъде изпълненUnable to execute multiple statements at a timeИзпълнението на няколко израза едновременно е невъзможноUnable to reset statementИзразът не може да бъде нулиранUnable to bind parametersПараметрите не могат да бъдат свързаниParameter count mismatchБроят на параметрите не съвпадаQSaveFileExisting file %1 is not writableСъществуващият файл „%1“ не позволява записFilename refers to a directoryИмето на файла сочи към папкаWriting canceled by applicationЗаписът е отказан от приложениетоQScrollBarScroll hereПревъртайте тукLeft edgeЛяв ръбTopОтгореRight edgeДесен ръбBottomОтдолуPage leftСтраница налявоPage upСтраница нагореPage rightСтраница надясноPage downСтраница надолуScroll leftПревъртане налявоScroll upПревъртане нагореScroll rightПревъртане надясноScroll downПревъртане надолуQSctpSocketThe remote host closed the connectionОтдалечената страна преустанови връзкатаQSharedMemory%1: unable to set key on lock%1: неуспешно задаване на ключ за заключването%1: create size is less then 0%1: размерът за създаване е по-малък от 0%1: unable to lock%1: неуспешно заключване%1: unable to unlock%1: неуспешно отключване%1: key is empty%1: ключът е празен%1: bad name%1: лошо име%1: UNIX key file doesn't exist%1: файлът-ключ на UNIX не съществува%1: ftok failed%1: неуспешно изпълнение на „ftok“%1: unable to make key%1: неуспешно създаване на ключ%1: system-imposed size restrictions%1: системно наложени ограничения на размера%1: not attached%1: не е закачено%1: permission denied%1: достъпът е отказан%1: already exists%1: вече съществува%1: doesn't exist%1: не съществува%1: out of resources%1: недостатъчно ресурси%1: unknown error %2%1: неизвестна грешка %2%1: invalid size%1: неправилен размер%1: key error%1: грешка в ключа%1: size query failed%1: неуспешно заявка за размераQShortcutSpaceThis and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used.ИнтервалEscEscTabTabBacktabBacktabBackspaceBackspaceReturnReturnEnterEnterInsInsDelDelPausePausePrintPrintSysReqSysReqHomeHomeEndEndLeftНалявоUpНагореRightНадясноDownНадолуPgUpPgUpPgDownPgDownCapsLockCapsLockNumLockNumLockScrollLockScrollLockMenuМенюHelpПомощBackНазадForwardНапредStopСпиранеRefreshОпресняванеVolume DownНамаляване на звукаVolume MuteЗаглушаванеVolume UpУвеличаване на звукаBass BoostПодсилване на баситеBass UpУвеличаване на баситеBass DownНамаляване на баситеTreble UpУвеличаване на високитеTreble DownНамаляване на високитеMedia PlayПусканеMedia StopСпиранеMedia PreviousПредишноMedia NextСледващоMedia RecordЗаписMedia PauseMedia player pause buttonПаузаToggle Media Play/PauseMedia player button to toggle between playing and pausedПускане/паузаHome PageНачална страницаFavoritesЛюбимиSearchТърсенеStandbyРежим на изчакванеOpen URLОтваряне на адресLaunch MailПощаLaunch MediaМедияLaunch (0)Пускане (0)Launch (1)Пускане (1)Launch (2)Пускане (2)Launch (3)Пускане (3)Launch (4)Пускане (4)Launch (5)Пускане (5)Launch (6)Пускане (6)Launch (7)Пускане (7)Launch (8)Пускане (8)Launch (9)Пускане (9)Launch (A)Пускане (A)Launch (B)Пускане (B)Launch (C)Пускане (C)Launch (D)Пускане (D)Launch (E)Пускане (E)Launch (F)Пускане (F)Monitor Brightness UpУвеличаване на яркостта на екранаMonitor Brightness DownНамаляване на яркостта на екранаKeyboard Light On/OffВкл./изкл. на подсветката на клавиатуратаKeyboard Brightness UpУвеличаване на яркостта на клавиатуратаKeyboard Brightness DownНамаляване на яркостта на клавиатуратаPower OffИзключванеWake UpСъбужданеEjectИзважданеScreensaverСкрийнсейвърWWWИнтернетSleepПриспиванеLightBulbЛампичкаShopМагазинHistoryИсторияAdd FavoriteДобавяне в любимиHot LinksИнтересни връзкиAdjust BrightnessНастройка на яркосттаFinanceФинансиCommunityОбщностMedia RewindПревъртане до началотоBack ForwardНазад / напредApplication LeftПриложение – налявоApplication RightПриложение – надясноBookКнигаCDДискCalculatorКалкулаторClearИзчистванеClear GrabИзчистване на хванатотоCloseЗатварянеCopyКопиранеCutИзрязванеDisplayЕкранDOSDOSDocumentsДокументиSpreadsheetЕлектронна таблицаBrowserБраузърGameИграGoОтиванеiTouchiTouchLogoffИзход от систематаMarketПазарMeetingСрещаKeyboard MenuКлавиатурно менюMenu PBМеню – PBMy SitesМоите местаNewsНовиниHome OfficeДомашен офисOptionОпцияPasteПоставянеPhoneТелефонReplyОтговорReloadПрезарежданеRotate WindowsЗавъртане на прозорцитеRotation PBЗавъртане – PBRotation KBЗавъртане – KBSaveЗапазванеSendИзпращанеSpellcheckerПроверка на правописаSplit ScreenРазделяне на екранаSupportПоддръжкаTask PanelПанел на задачитеTerminalТерминалToolsИнструментиTravelПътуванеVideoВидеоWord ProcessorТекстов редакторXFerXFerZoom InУвеличаванеZoom OutНамаляванеAwayОтсъстващMessengerПрограма за обмен на мигновени съобщенияWebCamКамераMail ForwardПрепращане на писмоPicturesСнимкиMusicМузикаBatteryБатерияBluetoothБлутутWirelessБезжична мрежаUltra Wide BandУлтра-широколентова връзкаMedia Fast ForwardПревъртане напредAudio RepeatПовтаряне на възпроизвежданетоAudio Random PlayВъзпроизвеждане в произволен редSubtitleНадписиAudio Cycle TrackЗацикляне на звуковия записTimeВремеHibernateДълбоко приспиванеViewИзгледTop MenuГорно менюPower DownИзключванеSuspendПриспиванеMicrophone MuteЗаглушаване на микрофонаRedЧервеноGreenЗеленоYellowЖълтоBlueСиньоChannel UpКанал нагореChannel DownКанал надолуGuideРъководствоInfoИнформацияSettingsНастройкиMicrophone Volume UpУвеличаване на звука на микрофонаMicrophone Volume DownНамаляване на звука на микрофонаNewСъздаванеOpenОтварянеFindТърсенеUndoОтмянаRedoПовторениеPrint ScreenЗаснемане на екранаPage UpСтраница нагореPage DownСтраница надолуCaps LockЗаключване на горния регистърNum LockЦифрови клавишиNumber LockЦифрови клавишиScroll LockЗаключване на превъртанетоInsertВмъкванеDeleteИзтриванеEscapeИзходSystem RequestСистемна заявкаSelectИзбиранеYesДаNoНеContext1Контекст 1Context2Контекст 2Context3Контекст 3Context4Контекст 4CallButton to start a call (note: a separate button is used to end the call)ОбажданеHangupButton to end a call (note: a separate button is used to start the call)ЗатварянеToggle Call/HangupButton that will hang up if we're in call, or make a call if we're not.Обаждане/затварянеFlipОбръщанеVoice DialButton to trigger voice dialingГласово набиранеLast Number RedialButton to redial the last number calledНабиране на последния номерCamera ShutterButton to trigger the camera shutter (take a picture)Затвор на камератаCamera FocusButton to focus the cameraФокусиране на камератаKanjiКанджиMuhenkanМухенканHenkanХенканRomajiРомадзиHiraganaХираганаKatakanaКатаканаHiragana KatakanaХирагана-катаканаZenkakuЗенкаккуHankakuХанкакуZenkaku HankakuЗенкаку-ханкакуTourokuТоурокуMassyoМасиоKana LockЗаключване на канаKana ShiftКана ShiftEisu ShiftЕйсу ShiftEisu toggleЕйсу – превключванеCode inputВъвеждане на кодMultiple CandidateНяколко възможностиPrevious CandidateПредишна възможностHangulХангълHangul StartХангъл – началоHangul EndХангъл – крайHangul HanjaХангъл – ханчаHangul JamoХангъл – чамоHangul RomajaХангъл – ромачаHangul JeonjaХангъл – чеончаHangul BanjaХангъл – банчаHangul PreHanjaХангъл – преди ханчаHangul PostHanjaХангъл – след ханчаHangul SpecialХангъл – специаленCancelОтказPrinterПринтерExecuteИзпълнениеPlayПусканеZoomУвеличениеExitИзходTouchpad ToggleПревключване на сензорния панелTouchpad OnВключване на сензорния панелTouchpad OffИзключване на сензорния панелCtrlCtrlShiftShiftAltAltMetaMetaNumNum++F%1F%1QSocks5SocketEngineConnection to proxy refusedВръзката със сървъра-посредник е отказанаConnection to proxy closed prematurelyВръзката със сървъра-посредник беше преждевременно преустановенаProxy host not foundСървърът-посредник не е намеренConnection to proxy timed outВремето на връзката със сървъра-посредник изтечеProxy authentication failedНеуспешно удостоверяване в сървъра-посредникProxy authentication failed: %1Неуспешно удостоверяване в сървъра-посредник: %1SOCKS version 5 protocol errorГрешка в протокола SOCKS версия 5General SOCKSv5 server failureОбща грешка в сървъра за SOCKSv5Connection not allowed by SOCKSv5 serverВръзката не е позволена от сървъра за SOCKSv5TTL expiredВремето на живот (TTL) е изтеклоSOCKSv5 command not supportedКомандата за SOCKSv5 не се поддържаAddress type not supportedВидът на адреса не се поддържаUnknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1Неизвестна грешка в сървъра-посредник за SOCKSv5 (код: 0x%1)Network operation timed outВремето на мрежовата операция изтечеQSpiAccessibleBridgeinvalid roleRole of an accessible object - the object is in an invalid state or could not be constructedнеправилна роляtitle barRole of an accessible objectзаглавна лентаmenu barRole of an accessible objectлента с менютаscroll barRole of an accessible objectлента за придвижванеgripRole of an accessible object - the grip is usually used for resizing another objectхватка за преоразмеряванеsoundRole of an accessible objectзвукcursorRole of an accessible objectкурсор на мишкатаtext caretRole of an accessible objectтекстов курсорalert messageRole of an accessible objectпредупредително съобщениеframeRole of an accessible object: a window with frame and title
----------
Role of an accessible objectрамкаfillerRole of an accessible objectпълнежpopup menuRole of an accessible objectизскачащо менюmenu itemRole of an accessible objectелемент от менюtool tipRole of an accessible objectподсказкаapplicationRole of an accessible objectприложениеdocumentRole of an accessible objectдокументpanelRole of an accessible objectпанелchartRole of an accessible objectграфикаdialogRole of an accessible objectдиалогов прозорецseparatorRole of an accessible objectразделителtool barRole of an accessible objectлента с инструментиstatus barRole of an accessible objectлента за състояниеtableRole of an accessible objectтаблицаcolumn headerRole of an accessible object - part of a tableзаглавие на колонаrow headerRole of an accessible object - part of a tableзаглавие на редcolumnRole of an accessible object - part of a tableколонаrowRole of an accessible object - part of a tableредcellRole of an accessible object - part of a tableклеткаlinkRole of an accessible objectвръзкаhelp balloonRole of an accessible objectпомощно балончеassistantRole of an accessible object - a helper dialogпомощникlistRole of an accessible objectсписъкlist itemRole of an accessible objectелемент от списъкtreeRole of an accessible objectдървоtree itemRole of an accessible objectелемент от дървоpage tabRole of an accessible objectраздел на страницаproperty pageRole of an accessible objectстраница със свойстваindicatorRole of an accessible objectиндикаторgraphicRole of an accessible objectграфикаlabelRole of an accessible objectетикетtextRole of an accessible objectтекстpush buttonRole of an accessible objectбутонcheck boxRole of an accessible objectполе за отметкаradio buttonRole of an accessible objectпревключвателcombo boxRole of an accessible objectпадащо менюprogress barRole of an accessible objectлента за напредъкdialRole of an accessible objectвръткаhotkey fieldRole of an accessible objectполе за бърз клавишsliderRole of an accessible objectплъзгачspin boxRole of an accessible objectчислово полеcanvasRole of an accessible objectплатноanimationRole of an accessible objectанимацияequationRole of an accessible objectуравнениеbutton with drop downRole of an accessible objectбутон с падащо менюbutton menuRole of an accessible objectбутонно менюbutton with drop down gridRole of an accessible object - a button that expands a grid.бутон с падаща решеткаspaceRole of an accessible object - blank space between other objects.празно мястоpage tab listRole of an accessible objectсписък с раздели на странициclockRole of an accessible objectчасовникsplitterRole of an accessible objectподвижен разделителlayered paneRole of an accessible objectнаслоен панелweb documentRole of an accessible objectуеб документparagraphRole of an accessible objectабзацsectionRole of an accessible objectсекцияcolor chooserRole of an accessible objectизбор на цвятfooterRole of an accessible objectдолен колонтитулformRole of an accessible objectформулярheadingRole of an accessible objectзаглавиеnoteRole of an accessible objectбележкаcomplementary contentRole of an accessible objectдопълнително съдържаниеunknownRole of an accessible objectнеизвестноQSslDiffieHellmanParameterNo errorНяма грешкиInvalid input dataНеправилни входни данниThe given Diffie-Hellman parameters are deemed unsafeПодадените параметри за алгоритъма Дифи-Хелман се смятат за небезопасниQSslSocketError when setting the elliptic curves (%1)Грешка при задаването на елиптичните криви (%1)Error creating SSL context (%1)Грешка при създаването на контекст за SSL (%1)unsupported protocolнеподдържан протоколInvalid or empty cipher list (%1)Грешен или празен списък от шифри (%1)Cannot provide a certificate with no key, %1Не може да бъде предоставен сертификат без ключ, %1Error loading local certificate, %1Грешка при зареждането на локален сертификат, %1Error loading private key, %1Грешка при зареждането на частния ключ, %1Private key does not certify public key, %1Частният ключ не потвърждава публичния, %1Diffie-Hellman parameters are not validПараметрите за алгоритъма Дифи-Хелман са неправилниOpenSSL version too old, need at least v1.0.2Версията на OpenSSL е твърде стара, трябва да бъде поне 1.0.2No errorНяма грешкиThe issuer certificate could not be foundИздаващият сертификат не може да бъде намеренThe certificate signature could not be decryptedПодписът на сертификата не може да бъде дешифриранThe public key in the certificate could not be readПубличният ключ в сертификата не може да бъде прочетенThe signature of the certificate is invalidПодписът на сертификата е неправиленThe certificate is not yet validСрокът на действие на сертификата все още не е настъпилThe certificate has expiredСертификатът е изтекълThe certificate's notBefore field contains an invalid timeПолето „notBefore“ на сертификата съдържа неправилно времеThe certificate's notAfter field contains an invalid timeПолето „notAfter“ на сертификата съдържа неправилно времеThe certificate is self-signed, and untrustedСертификатът е самоподписан и ненадежденThe root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrustedКоренният сертификат на сертификационната верига е самоподписан и ненадежденThe issuer certificate of a locally looked up certificate could not be foundИздаващият сертификат на локално търсен сертификат не може да бъде намеренNo certificates could be verifiedНито един сертификат не може да бъде проверенOne of the CA certificates is invalidЕдин от сертификатите на центъра за сертификация е неправиленThe basicConstraints path length parameter has been exceededСтойността на параметъра за дължина на пътя в „basicConstraints“ е превишенаThe supplied certificate is unsuitable for this purposeПредоставеният сертификат не е подходящ за тази целThe root CA certificate is not trusted for this purposeКоренният сертификат на центъра за сертификация е ненадежден за тази целThe root CA certificate is marked to reject the specified purposeКоренният сертификат на центъра за сертификация е отбелязан да отхвърля посочената целThe current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificateТекущият кандидат за издаващ сертификат беше отхвърлен, тъй като името на субекта му не съвпада с името на издателя на текущия сертификатThe current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificateТекущият кандидат за издаващ сертификат беше отхвърлен, тъй като името на издателя му и серийният номер бяха налични и не съвпадаха с идентификатора на ключа за удостоверяване на текущия сертификатThe peer did not present any certificateДругата страна не представи сертификатThe host name did not match any of the valid hosts for this certificateИмето на сървъра не съвпада с нито едно от допустимите имена за този сертификатThe peer certificate is blacklistedСертификатът на другата страна е в черния списъкUnknown errorНеизвестна грешкаThe TLS/SSL connection has been closedВръзката чрез TLS/SSL беше преустановенаError creating SSL session, %1Грешка при създаването на сесия за SSL, %1Error creating SSL session: %1Грешка при създаването на сесия за SSL: %1Unable to init SSL Context: %1Неуспешна инициализация на контекста за SSL: %1Unable to write data: %1Неуспешен запис на данните: %1Unable to decrypt data: %1Неуспешно дешифриране на данните: %1Error while reading: %1Грешка при четене: %1Error during SSL handshake: %1Грешка при ръкостискането на SSL: %1QStandardPathsDesktopРаботен плотDocumentsДокументиFontsШрифтовеApplicationsПриложенияMusicМузикаMoviesФилмиPicturesИзображенияTemporary DirectoryВременна папкаHomeДомашна папкаCacheКешShared DataСподелени данниRuntimeИзпълними файловеConfigurationКонфигурацияShared ConfigurationСподелена конфигурацияShared CacheСподелен кешDownloadСвалянияApplication DataДанни на приложениетоApplication ConfigurationКонфигурация на приложениетоQStateMachineMissing initial state in compound state '%1'Липсва начално състояние в съставното състояние „%1“Missing default state in history state '%1'Липсва състояние по подразбиране в историческото състояние „%1“No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'Няма общ предшественик за източника и целите на прехода от състояние„%1“Unknown errorНеизвестна грешкаQSystemSemaphore%1: permission denied%1: достъпът е отказан%1: already exists%1: вече съществува%1: does not exist%1: не съществува%1: out of resources%1: недостатъчно ресурси%1: unknown error %2%1: неизвестна грешка %2QTDSDriverUnable to open connectionНе може да бъде установена връзкаUnable to use databaseБазата данни не може да бъде използванаQTabBarScroll LeftПревъртане налявоScroll RightПревъртане надясноQTcpServerOperation on socket is not supportedТази операция със сокета не се поддържаQTgaFileCould not read image dataДанните на изображението не могат да бъдат прочетениSequential device (eg socket) for image read not supportedЧетенето на данни на изображение от последователно устройство (напр. сокет) не се поддържаSeek file/device for image read failedПридвижването във файла/устройството за четене на изображение беше неуспешноImage header read failedНеуспешно прочитане на заглавката на изображениетоImage type not supportedТипът на изображението не се поддържаImage depth not validДълбочината на цветовете на изображението не е правилнаCould not seek to image read footerНеуспешно придвижване в края на заглавката на изображениетоCould not read footerНеуспешно прочитане на крайната част на изображениетоImage type (non-TrueVision 2.0) not supportedТипът на изображението не се поддържа (това не е „TrueVision 2.0“)Could not reset to read dataНеуспешно нулиране за четене на даннитеQUdpSocketUnable to send a datagramНеуспешно изпращане на блок с данниNo datagram available for readingНяма блок с данни за четенеQUndoGroupUndo %1Отмяна на %1UndoDefault text for undo actionОтмянаRedo %1Повтаряне на %1RedoDefault text for redo actionПовтарянеQUndoModel<empty><празно>QUndoStackUndo %1Отмяна на %1UndoDefault text for undo actionОтмянаRedo %1Повтаряне на %1RedoDefault text for redo actionПовторениеQUnicodeControlCharacterMenuLRM Left-to-right markLRM – знак за направление от ляво надясноRLM Right-to-left markRLM – знак за направление от дясно налявоZWJ Zero width joinerZWJ – съединяващ знак с нулева ширинаZWNJ Zero width non-joinerZWNJ – несъединяващ знак с нулева ширинаZWSP Zero width spaceZWSP – интервал с нулева ширинаLRE Start of left-to-right embeddingLRE – начало на вградено направление от ляво надясноRLE Start of right-to-left embeddingRLE – начало на вградено направление от дясно налявоLRO Start of left-to-right overrideLRO – начало на заменящо направление от ляво надясноRLO Start of right-to-left overrideRLO – начало на заменящо направление от дясно налявоPDF Pop directional formattingPDF – край на промяанта на направлениетоLRI Left-to-right isolateLRI – начало на изолирано направление от ляво надясноRLI Right-to-left isolateRLI – начало на изолирано направление от дясно налявоFSI First strong isolateFSI – първо силно изолиранеPDI Pop directional isolatePDI – край на изолирано направлениеInsert Unicode control characterВмъкване на управляващ знак от УникодQWhatsThisActionWhat's This?Какво е това?QWidget**QWidgetTextControl&Undo&Отмяна&RedoПо&втарянеCu&t&Изрязване&Copy&КопиранеCopy &Link LocationКопиране на &адреса на връзката&Paste&ПоставянеDeleteИзтриванеSelect AllИзбиране на всичкоQWindowsDirect2DIntegrationQt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update.
The minimum Direct2D version required is %1.%2.%3.%4. The Direct2D version on this system is %5.%6.%7.%8.Qt не може да зареди системната приставката „direct2d“, тъй като версията на „Direct2D“ на тази система е твърде стара. Минималното системно изискване за тази системна приставка е „Windows 7 SP1“ с „Platform Update“.
Минималната необходима версия на „Direct2D“ е: %1.%2.%3.%4. Версията на „Direct2D“ на тази система е: %5.%6.%7.%8.Cannot load direct2d platform pluginНеуспешно зареждане на системната приставка „direct2d“QWizardGo BackНазад< &Back< На&задContinueПродължаване&Next&Напред&Next >&Напред >CommitПотвърждаванеDoneГотово&Finish&КрайCancelОтказHelpПомощ&Help&ПомощQXmlno error occurredняма грешкиerror triggered by consumerгрешка, предизвикана от консуматораunexpected end of fileнеочакван край на файлаmore than one document type definitionима повече от едно определение за типа на документаerror occurred while parsing elementгрешка при анализа на елементtag mismatchимената на елементите не съвпадатerror occurred while parsing contentгрешка при анализа на съдържаниетоunexpected characterнеочакван знакinvalid name for processing instructionнеправилно име на инструкция за обработкаversion expected while reading the XML declarationв декларация на XML трябва да има версияwrong value for standalone declarationгрешна стойност за декларацията „standalone“encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declarationпри прочитането на декларацията на XML се очаква да има „encoding“ или „standalone“standalone declaration expected while reading the XML declarationпри прочитането на декларацията на XML се очаква да има „standalone“error occurred while parsing document type definitionгрешка при анализа на определението за типа на документаletter is expectedочаква се букваerror occurred while parsing commentгрешка при анализа на коментарerror occurred while parsing referenceгрешка при анализа на препраткаinternal general entity reference not allowed in DTDвътрешната препратка към общ обект не е позволена в DTDexternal parsed general entity reference not allowed in attribute valueвъншно анализираната връзка към общ обект не е разрешена в стойност на атрибутexternal parsed general entity reference not allowed in DTDвъншно анализираната връзка към общ обект не е разрешена в DTDunparsed entity reference in wrong contextнеанализирана връзка към обект в грешен контекстrecursive entitiesрекурсивни обектиerror in the text declaration of an external entityгрешка в обявлението на текста на външен обектQXmlStreamExtra content at end of document.Излишни данни в края на документа.Invalid entity value.Неправилна стойност на обект.Invalid XML character.Грешен знак в XML.Sequence ']]>' not allowed in content.Последователността „]]>“ не може да се използва в съдържанието.Encountered incorrectly encoded content.Открито е съдържание с неправилна кодировка.Namespace prefix '%1' not declaredПредставката за именувано пространство „%1“ не е деклариранаIllegal namespace declaration.Грешно обявяване на именувано пространство.Attribute '%1' redefined.Атрибутът „%1“ вече е определен.Unexpected character '%1' in public id literal.Неочакван знак „%1“ в литерал на публичен идентификатор.Invalid XML version string.Грешен низ за версията на XML.Unsupported XML version.Неподдържана версия на XML.The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.Псевдо-атрибутът „standalone“ трябва да се намира след описанието на кодировката.%1 is an invalid encoding name.„%1“ не е правилно име на кодировка.Encoding %1 is unsupportedКодировката „%1“ не се поддържаStandalone accepts only yes or no.Параметърът „standalone“ приема само стойностите „yes“ и „no“.Invalid attribute in XML declaration.Грешен атрибут в декларацията на XML.Premature end of document.Неочакван край на документа.Invalid document.Неправилен документ.Expected Очакваше се , but got ', но вместо това имаше 'Unexpected 'Неочаквано 'Expected character data.Очакваше се да има текстови данни.Recursive entity detected.Засечен е рекурсивен обект.Start tag expected.Очаква се отварящ елемент.NDATA in parameter entity declaration.NDATA в обявлението на параметър.XML declaration not at start of document.Декларацията на XML не е в началото на документа.%1 is an invalid processing instruction name.„%1“ не е правилно има на инструкция за обработка.Invalid processing instruction name.Неправилна име на инструкция за обработка.%1 is an invalid PUBLIC identifier.„%1“ не е правилен идентификатор от вида „PUBLIC“.Invalid XML name.Неправилно име в XML.Opening and ending tag mismatch.Отварящият и затварящият елемент не съвпадат.Entity '%1' not declared.Обектът „%1“ не е деклариран.Reference to unparsed entity '%1'.Връзка към непрочетен обект „%1“.Reference to external entity '%1' in attribute value.Връзка към външен обект „%1“ в стойността на атрибут.Invalid character reference.Неправилна връзка към знак.