nlDutch <kde-i18n-nl@kde.org>Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>nplurals=2; plural=(n != 1);2020-11-30 13:34+0100Lokalize 20.08.3# Freek de Kruijf <freek@opensuse.org>, 2014, 2018, 2019, 2020.Project-Id-Version,PO-Revision-Date,Last-Translator,Language-Team,Language,MIME-Version,Content-Type,Content-Transfer-Encoding,X-Qt-Contexts,Plural-Forms,X-GeneratorAboutDialogQt LinguistQt LinquistBatchTranslationDialogQt Linguist - Batch TranslationQt Linguist - Vertaling in bulkOptionsOptiesSet translated entries to finishedVertaalde items op gereed zettenRetranslate entries with existing translationItems met bestaande vertalingen opnieuw vertalenNote that the modified entries will be reset to unfinished if 'Set translated entries to finished' above is uncheckedMerk op dat de gewijzigde items gereset zullen worden naar niet-gereed als bovenstaand 'Vertaalde items op gereed zetten' niet is gedeactiveerdTranslate also finished entriesOok items gereed vertalenPhrase book preferenceVoorkeur voor uitdrukkingenboekMove upOmhoogMove downOmlaagThe batch translator will search through the selected phrase books in the order given aboveDe bulkvertaler zal de geselecteerde uitdrukkingenboeken doorzoeken in de boven gegeven volgorde&RunUitvoe&renCancelAnnulerenBatch Translation of '%1' - Qt LinguistVertaling in bulk van '%1' - Qt LinguistSearching, please wait...Bezig met zoeken, even geduld...&Cancel&AnnulerenLinguist batch translatorVertaler in bulk van LinguistBatch translated %n entriesIn bulk vertaald %n itemIn bulk vertaald %n itemsDataModelThe translation file '%1' will not be loaded because it is empty.Het vertalingsbestand '%1' zal niet geladen worden omdat het leeg is.<qt>Duplicate messages found in '%1':<qt>Dubbel bericht gevonden in '%1':<p>[more duplicates omitted]<p>[meer dubbelen weggelaten]<p>* ID: %1<p>* ID: %1<p>* Context: %1<br>* Source: %2<p>* Context: %1<br>* bron: %2<br>* Comment: %3<br>* Toelichting: %3Linguist does not know the plural rules for '%1'.
Will assume a single universal form.Linguist kent niet de regels voor meervouden voor '%1'.
Een enkele universele vorm zal worden aangenomen.Cannot create '%2': %1Kan '%2' niet aanmaken: %1%1 (%2)<language> (<country>)%1 (%2)Universal FormUniversele vormErrorsViewAccelerator possibly superfluous in translation.Versneller mogelijk overbodig in vertaling.Accelerator possibly missing in translation.Versneller ontbreekt mogelijk in vertaling.Translation does not have same leading and trailing whitespace as the source text.Vertaling heeft niet dezelfde witruimte aan begin en einde als de brontekst.Translation does not end with the same punctuation as the source text.Vertaling eindigt niet met dezelfde leestekens als de brontekst.A phrase book suggestion for '%1' was ignored.Een suggestie uit het uitdrukkingenboek voor '%1' is genegeerd.Translation does not refer to the same place markers as in the source text.Vertaling verwijst niet naar dezelfde plaatsmarkeringen als in de brontekst.Translation does not contain the necessary %n/%Ln place marker.Vertaling bevat niet de .Unknown errorOnbekende foutFMTGNU Gettext localization filesGNU Gettext taalregiobestandenGNU Gettext localization template filesGNU Gettext taalregio-sjabloonbestandenCompiled Qt translationsGecompileerde Qt-vertalingenQt Linguist 'Phrase Book'Qt Linguist 'Uitdrukkingenboek'Qt translation sourcesQt vertalingsbronnenXLIFF localization filesXLIFF taalregiobestandenFindDialogFindZoekenThis window allows you to search for some text in the translation source file.Dit venster biedt u naar enige tekst te zoeken in het bronbestand voor vertalingen.&Find what:Wat &zoeken:Type in the text to search for.Te zoeken tekst intypen.OptionsOptiesLets you use a Perl-compatible regular expressionLaat u een Perl-compatibele reguliere expressie gebruikenRegular &expressionReguliere &expressieTexts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.Teksten zoals 'TeX' en 'tex' worden als verschillend beschouwd bij controleren.&Match case&HoofdlettergevoeligSource texts are searched when checked.Bronteksten worden doorzocht indien geactiveerd.&Source texts&BrontekstenObsoleted messages are skipped when checked.Afgekeurde berichten worden overgeslagen indien geactiveerd.Skip &obsolete&Afgekeurden overslaanComments and contexts are searched when checked.Commentaar en contexten worden doorzocht indien geactiveerd.&Comments&CommentaarIgnore &accelerators&Aanduiders van sneltoetsen negerenTranslations are searched when checked.Vertalingen worden doorzocht indien geactiveerd.&TranslationsVer&talingenClick here to find the next occurrence of the text you typed in.Hier klikken om de volgende voorkomen van de ingetypte tekst te zoeken.Find NextVolgende zoekenClick here to close this window.Hier klikken om dit venster te sluiten.CancelAnnulerenFormMultiWidgetAlt+Deletetranslate, but don't changeAlt+DeleteShift+Alt+Inserttranslate, but don't changeShift+Alt+InsertAlt+Inserttranslate, but don't changeAlt+InsertConfirmation - Qt LinguistBevestiging - Qt LinguistDelete non-empty length variant?Niet-lege lengtevariant verwijderen?LReleaseDropped %n message(s) which had no ID.%n bericht dat geen ID heeft laten vallen.%n berichten die geen ID hebben laten vallen.Excess context/disambiguation dropped from %n message(s).Overtollige context/dubbelzinnigheid vermijden laten vallen uit %n melding.Overtollige context/dubbelzinnigheid vermijden laten vallen uit %n meldingen. Generated %n translation(s) (%1 finished and %2 unfinished) %n vertaling gegenereerd (%1 beëindigd en %2 niet beëindigd) %n vertalingen gegenereerd (%1 beëindigd en %2 niet beëindigd) Ignored %n untranslated source text(s) %n niet vertaalde brontekst genegeerd %n niet vertaalde bronteksten genegeerdMainWindowMainWindowHoofdvenster&Phrases&Uitdrukkingen&Close Phrase BookUitdrukkingenboek &sluiten&Edit Phrase BookUitdrukkingenboek b&ewerken&Print Phrase BookUitdrukkingenboek af&drukkenV&alidationV&alidatie&View&BeeldVie&wsWeergave&n&Toolbars&Werkbalken&Zoom&ZoomenGuessesGeraden&Help&Help&TranslationVer&taling&File&BestandRecently Opened &FilesRecent geopende &bestanden&EditBe&werken&Open...&Openen...Open a Qt translation source file (TS file) for editingEen Qt bronbestand met vertaling (TS bestand) voor bewerking openenCtrl+OCtrl+OE&xit&AfsluitenClose this window and exit.Dit venster sluiten en eindigen.Ctrl+QCtrl+QSaveOpslaanSave changes made to this Qt translation source fileGemaakte wijzigen in dit Qt bronbestand met vertalingen opslaanSave &As...Opslaan &als...Save As...Opslaan als...Save changes made to this Qt translation source file into a new file.Gemaakte wijzigen in dit Qt bronbestand met vertalingen opslaan in een nieuw bestand.ReleaseUitgaveCreate a Qt message file suitable for released applications from the current message file.Een Qt berichtbestand aanmaken geschikt voor uitgegeven toepassingen uit het huidige berichtbestand.&Print...Af&drukken...Print a list of all the translation units in the current translation source file.Een lijst van alle vertalingseenheden in het huidige bronbestand met vertalingen afdrukken.Ctrl+PCtrl+P&Undo&Ongedaan makenUndo the last editing operation performed on the current translation.De laatste bewerking gedaan in de huidige vertaling ongedaan maken.Ctrl+ZCtrl+Z&RedoOpnie&uwRedo an undone editing operation performed on the translation.Een ongedaan gemaakte bewerking gedaan in de vertaling opnieuw doen.Ctrl+YCtrl+YCu&tKni&ppenCopy the selected translation text to the clipboard and deletes it.De geselecteerde tekst van de vertaling naar het klembord kopiëren en het verwijderen.Ctrl+XCtrl+X&Copy&KopiërenCopy the selected translation text to the clipboard.De geselecteerde tekst van de vertaling naar het klembord kopiëren.Ctrl+CCtrl+C&PasteP&lakkenPaste the clipboard text into the translation.Plak de tekst van het klembord in de vertaling.Ctrl+VCtrl+VSelect &All&Alles selecterenSelect the whole translation text.De gehele te vertalen tekst selecteren.Ctrl+ACtrl+A&Find...&Zoeken...Search for some text in the translation source file.Naar enige tekst in het bronbestand met vertalingen zoeken.Ctrl+FCtrl+FFind &NextVol&gende zoekenContinue the search where it was left.Met zoeken doorgaan waar het was gebleven.F3F3&Prev Unfinished&Vorige niet afgemaaktPrevious unfinished itemVorig niet afgemaakt itemMove to the previous unfinished item.Naar het vorige niet afgemaakt item verplaatsen.Ctrl+KCtrl+K&Next Unfinished&Volgende niet afgemaakteNext unfinished itemVolgende niet afgemaakte itemMove to the next unfinished item.Naar het volgende niet afgemaakt item verplaatsen.Ctrl+JCtrl+JP&revVo&rigeMove to previous itemNaar het vorige item verplaatsenMove to the previous item.Naar het vorige item verplaatsen.Ctrl+Shift+KCtrl+Shift+KNe&xtVol&gendeNext itemVolgende itemMove to the next item.Naar het volgende item verplaatsen.Ctrl+Shift+JCtrl+Shift+J&Done and Next&Gereed en volgendeMark item as done and move to the next unfinished itemItem als gereed markeren en verplaatsen naar het volgende niet afgemaakte itemMark this item as done and move to the next unfinished item.Dit item als gereed markeren en verplaatsen naar het volgende niet afgemaakte item.Copy from source textUit brontekst kopiërenCopies the source text into the translation fieldKopieert de brontekst in het vertaalveldCopies the source text into the translation field.Kopieert de brontekst in het vertaalveld.Ctrl+BCtrl+B&Accelerators&VersnellersToggles the validity check of acceleratorsGeldigheidscontrole op versnellers wordt omgeschakeldToggles the validity check of accelerators, i.e. whether the number of ampersands in the source and translation text is the same. If the check fails, a message is shown in the warnings window.Geldigheidscontrole op versnellers wordt omgeschakeld, d.w.z. of het aantal ampersands in de bron- en vertalingstekst hetzelfde is. Als de controle negatief is wordt een melding in het waarschuwingsvenster getoond.Surrounding &WhitespaceOmgevende &witruimteToggles the validity check of surrounding whitespace.De geldigheidscontrole van omgevende witruimte wordt omgeschakeld.Toggles the validity check of surrounding whitespace. If the check fails, a message is shown in the warnings window.De geldigheidscontrole van omgevende witruimte wordt omgeschakeld. Als de controle negatief is wordt een melding getoond in het waarschuwingsvenster.&Ending PunctuationPunctuatie aan het &eindToggles the validity check of ending punctuationGeldigheidscontrole op punctuatie aan het eind wordt omgeschakeldToggles the validity check of ending punctuation. If the check fails, a message is shown in the warnings window.De geldigheidscontrole van punctuatie aan het eind wordt omgeschakeld. Als de controle negatief is wordt een melding getoond in het waarschuwingsvenster.&Phrase matchesOvereenkomsten met &uitdrukkingenToggles checking that phrase suggestions are usedSchakelt controle om dat suggesties voor uitdrukkingen worden gebruiktToggles checking that phrase suggestions are used. If the check fails, a message is shown in the warnings window.Schakelt controle om dat suggesties voor uitdrukkingen worden gebruikt. Als de controle negatief is wordt een melding getoond in het waarschuwingsvenster.Place &Marker Matches&Markering van plaats komt overeenToggles the validity check of place markersGeldigheidscontrole op markering van plaats wordt omgeschakeldToggles the validity check of place markers, i.e. whether %1, %2, ... are used consistently in the source text and translation text. If the check fails, a message is shown in the warnings window.Geldigheidscontrole op markering van plaats wordt omgeschakeld, d.w.z. of %1, %2, ... in de bron- en vertalingstekst consistent wordt gebruikt. Als de controle negatief is wordt een melding in het waarschuwingsvenster getoond.&New Phrase Book...&Nieuw uitdrukkingenboek...Create a new phrase book.Een nieuw uitdrukkingenboek aanmaken.Ctrl+NCtrl+N&Open Phrase Book...Uitdrukkingenboek &openen...Open a phrase book to assist translation.Een uitdrukkingenboek openen om te assisteren bij vertaling.Ctrl+HCtrl+H&Reset SortingSortering &resettenSort the items back in the same order as in the message file.Sortering van de items terugzetten naar dezelfde orde als in het berichtbestand.&Display guessesSuggesties &tonenSet whether or not to display translation guesses.Al of niet suggesties voor vertalingen tonen instellen.&Statistics&StatistiekenDisplay translation statistics.Statistieken van vertaling tonen.&ManualHand&matigF1F1About Qt LinguistOver Qt LinguistAbout QtInfo over QtDisplay information about the Qt toolkit by Digia.Informatie over de Qt hulpmiddelenkit door Digia.&What's This?&Wat is dit?What's This?Wat is dit?Enter What's This? mode.Modus Wat is dit? ingaan.Shift+F1Shift+F1&Search And Translate...&Zoeken en vertalen...Replace the translation on all entries that matches the search source text.De vertaling in alle items die overeenkomen met de brontekst voor zoeken vervangen.&Batch Translation...&Bulk vertaling...Batch translate all entries using the information in the phrase books.Vertaal alle items in bulk met gebruik van de informatie in de uitdrukkingenboeken.Release As...Uitgeven als...Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file. The filename will automatically be determined from the name of the TS file.Een Qt berichtbestand aanmaken geschikt voor uitgegeven toepassingen uit het huidige berichtbestand. De bestandsnaam zal automatisch bepaald worden uit de naam van het TS-bestand.FileBestandEditBewerkenTranslationVertalingValidationValidatieHelpHelpOpen/Refresh Form &PreviewFormulier&voorbeeld openen/vernieuwenForm Preview ToolHulpmiddel voor formuliervoorbeeldF5F5Translation File &Settings...In&stellingen voor vertaalbestand...&Add to Phrase Book&Aan uitdrukkingenboek toevoegenCtrl+TCtrl+TOpen Read-O&nly...Als allee&n-lezen openen...&Save AllAlles op&slaanCtrl+SCtrl+S&Release AllAlles &uitgevenCloseSluiten&Close AllAlles &sluitenCtrl+WCtrl+WLength VariantsLengtevariantenVisualize whitespaceWitruimte visualiserenToggles visualize whitespace in editorsWitruimte visualiseren in bewerkers wordt omgeschakeldIncreaseVerhoogCtrl++Ctrl++DecreaseVerminderenCtrl+-Ctrl+-Reset to defaultTerugzetten naar standaardCtrl+0Ctrl+0Show moreMeer tonenAlt++Alt++Show fewerMinder tonenAlt+-Alt+-Alt+0Alt+0D&one&GereedMark item as doneItem als gereed markerenMark this item as done.Dit item als gereed markeren.Source textBrontekstIndexIndexContextContextItemsItemsThis panel lists the source contexts.Dit paneel bevat de lijst met de broncontexten.StringsTekenreeksenPhrases and guessesUitdrukkingen en probeerselsSources and FormsBronnen en formulierenWarningsWaarschuwingen MOD status bar: file(s) modified MOD Loading...Bezig met laden...Loading File - Qt LinguistBestand wordt geladen - Qt LinguistThe file '%1' does not seem to be related to the currently open file(s) '%2'.
Close the open file(s) first?Het bestand '%1' lijkt niet gerelateerd te zijn met het/de nu geopende bestand(en) '%2'.
Eerst de geopende bestand(en) sluiten?The file '%1' does not seem to be related to the file '%2' which is being loaded as well.
Skip loading the first named file?Het bestand '%1' lijkt niet gerelateerd te zijn met het bestand '%2' die ook wordt geladen.
Het laden van het eerst genoemde bestand overslaan?%n translation unit(s) loaded.%n vertaaleenheid geladen.%n vertaaleenheden geladen.Related files (%1);;Gerelateerde bestanden (%1);;Open Translation FilesVertaalbestanden openenFile saved.Bestand opgeslagen.Qt message files for released applications (*.qm)
All files (*)Qt berichtbestanden voor uitgegeven toepassingen (*.qm)
Alle bestanden (*)File created.Bestand aangemaakt.Printing...Bezig met afdrukken...Context: %1Context: %1finishedvoltooidunresolvedniet opgelostobsoleteverouderdPrinting... (page %1)Bezig met afdrukken... (pagina %1)Printing completedAfdrukken voltooidPrinting abortedAfdrukken afgebrokenSearch wrapped.Regelafbreking in zoektekst.Qt LinguistQt LinquistCannot find the string '%1'.Kan de tekenreeks '%1' niet vinden.Search And Translate in '%1' - Qt LinguistZoeken en vertalen in '%1' - Qt LinguistTranslate - Qt LinguistVertalen - Qt LinguistTranslated %n entry(s)Vertaald %n itemVertaald %n itemsNo more occurrences of '%1'. Start over?Niet meer voorkomens van '%1'. Opnieuw beginnen?Create New Phrase BookEen nieuw uitdrukkingenboek aanmakenQt phrase books (*.qph)
All files (*)Qt-uitdrukkingenboeken (*.qph)
Alle bestanden (*)Phrase book created.Uitdrukkingenboek aangemaakt.Open Phrase BookUitdrukkingenboek openenQt phrase books (*.qph);;All files (*)Qt-uitdrukkingenboeken (*.qph);;Alle bestanden (*)%n phrase(s) loaded.%n uitdrukking(en) geladen.%n uitdrukking(en) geladen.Add to phrase bookAan uitdrukkingenboek toevoegenNo appropriate phrasebook found.Geen toepasselijk uitdrukkingenboek gevonden.Adding entry to phrasebook %1Een item toevoegen aan uitdrukkingenboek %1Select phrase book to add toUitdrukkingenboek selecteren om aan toe te voegenUnable to launch Qt Assistant (%1)Qt Assistant (%1) starten lukt nietVersion %1Versie %1Qt Linguist is a tool for adding translations to Qt applications.Qt Linguist is een hulpmiddel voor toevoegen van vertalingen aan Qt toepassingen.Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd.Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd.Do you want to save the modified files?Wilt u de gewijzigde bestanden opslaan?Do you want to save '%1'?Wilt u '%1' opslaan?Qt Linguist[*]Qt Linguist[*]%1[*] - Qt Linguist%1[*] - Qt LinguistNo untranslated translation units left.Geen niet-vertaalde vertaaleenheden over.&Window&VensterMinimizeMinimaliserenCtrl+MCtrl+MDisplay the manual for %1.Het handboek voor %1 tonen.Display information about %1.Informatie over %1 tonen.&Save '%1''%1' op&slaanSave '%1' &As...'%1' opslaan &als...Release '%1''%1' vrijgevenRelease '%1' As...'%1' uitgeven als...&Close '%1''%1' sl&uiten&SaveOp&slaan&CloseSl&uitenSave AllAlles opslaanClose AllAlles sluiten&Release&UitgaveTranslation File &Settings for '%1'...In&stellingen voor vertaalbestand voor '%1'...&Batch Translation of '%1'...Vertaling in &bulk van '%1'...Search And &Translate in '%1'...Zoeken en ver&talen in '%1'...Search And &Translate...Zoeken en ver&talen...Cannot read from phrase book '%1'.Kan uit uitdrukkingenboek '%1' niet lezen.Close this phrase book.Dit uitdrukkingenboek sluiten.Enables you to add, modify, or delete entries in this phrase book.Stelt u in staat om items toe te voegen, te wijzigen of te verwijderen in dit uitdrukkingenboek.Print the entries in this phrase book.De items in dit uitdrukkingenboek afdrukken.Cannot create phrase book '%1'.Kan uitdrukkingenboek '%1' niet aanmaken.Do you want to save phrase book '%1'?Wilt u uitdrukkingenboek '%1' opslaan?%n unfinished message(s) left.%n niet afgemaakt bericht over.%n niet afgemaakte berichten over.AllAllesMessageEditorThis whole panel allows you to view and edit the translation of some source text.Dit gehele paneel biedt u het bekijken en bewerken van de vertaling van enige brontekst.Source textBrontekstThis area shows the source text.Dit gebied toont de brontekst.Source text (Plural)Brontekst (meervoud)This area shows the plural form of the source text.Dit gebied toont de meervoudsvorm van de brontekst.Developer commentsCommentaar van ontwikkelaarThis area shows a comment that may guide you, and the context in which the text occurs.Dit gebied toont een commentaar die u zou kunnen helpen en de context waarin de tekst voor komt.Here you can enter comments for your own use. They have no effect on the translated applications.Hier kunt u commentaar invoeren voor eigen gebruik. Dit heeft geen effect op de vertaalde toepassingen.Translation to %1 (%2)Vertaling naar %1 (%2)This is where you can enter or modify the translation of the above source text.Dit is waar u de vertaling van de bovenstaande brontekst kunt invoeren of wijzigen.Translation to %1Vertaling naar %1Translator comments for %1Commentaar van vertaler voor %1'%1'
Line: %2'%1'
Regel: %2RussianRussischGermanDuitsJapaneseJapansFrenchFransPolishPoolsChineseChineesMessageModelCompletion status for %1Status van voltooiing voor %1<file header><bestandskop><context comment><contextcommentaar><unnamed context><context zonder naam>%n unfinished message(s) left.%n niet afgemaakt bericht over.%n niet afgemaakte berichten over.PhraseBookParse error at line %1, column %2 (%3).Ontleedfout in regel %1, kolom %2 (%3).PhraseBookBoxEdit Phrase BookUitdrukkingenboek bewerkenThis window allows you to add, modify, or delete entries in a phrase book.Dit venster biedt items in het uitdrukkingenboek toe te voegen, te wijzigen of te verwijderen.&Translation:Ver&taling:This is the phrase in the target language corresponding to the source phrase.Dit is de uitdrukking in de doeltaal overeenkomend met de uitdrukking in de bron.S&ource phrase:Uitdrukking in br&on:This is a definition for the source phrase.Dit is een definitie voor de uitdrukking in de bron.This is the phrase in the source language.Dit is de uitdrukking in de brontaal.&Definition:&Definitie:Click here to add the phrase to the phrase book.Hier klikken om de uitdrukking aan het uitdrukkingenboek toe te voegen.&New Entry&Nieuw itemClick here to remove the entry from the phrase book.Hier klikken om het item uit het uitdrukkingenboek te verwijderen.&Remove EntryItem ve&rwijderenSettin&gs...Instellin&gen...Click here to save the changes made.Hier klikken om de gemaakte wijzigingen op te slaan.&SaveOp&slaanClick here to close this window.Hier klikken om dit venster te sluiten.CloseSluiten(New Entry)(Nieuw item)%1[*] - Qt Linguist%1[*] - Qt LinguistQt LinguistQt LinquistCannot save phrase book '%1'.Kan uitdrukkingenboek '%1' niet opslaan.PhraseModelSource phraseUitdrukking in bronTranslationVertalingDefinitionDefinitiePhraseViewInsertInvoegenEditBewerkenGo toGa naarGuess from '%1' (%2)Geraden uit '%1' (%2)Guess from '%1'Geraden uit '%1'GuessGeschatQObjectTranslation files (%1);;Vertaalbestanden (%1);;All files (*)Alle bestanden (*)Qt LinguistQt LinquistSourceCodeView<i>Source code not available</i><i>Broncode niet beschikbaar</i><i>File %1 not available</i><i>Bestand %1 niet beschikbaar</i><i>File %1 not readable</i><i>Bestand %1 niet leesbaar</i>StatisticsStatisticsStatistiekenCloseSluitenTranslationVertalingSourceBron00Words:Woorden:Characters:Tekens:Characters (with spaces):Tekens (met spaties):TranslateDialogThis window allows you to search for some text in the translation source file.Dit venster biedt u het naar enige tekst zoeken in het bronbestand voor vertalingen.Type in the text to search for.Te zoeken tekst intypen.Find &source text:&Brontekst zoeken:&Translate to:Ver&talen naar:Search optionsZoekoptiesTexts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.Teksten zoals 'TeX' en 'tex' worden als verschillend beschouwd bij controleren.Match &caseHoofdletterge&voeligMark new translation as &finishedNieuwe vertalingen als &gereed markerenClick here to find the next occurrence of the text you typed in.Hier klikken om het volgende voorkomen van de ingetypte tekst te zoeken.Find NextVolgende zoekenTranslateVertalenTranslate AllAlles vertalenClick here to close this window.Hier klikken om dit venster te sluiten.CancelAnnulerenTranslationSettingsDialogSource languageBrontaalLanguageTaalCountry/RegionLand/regioTarget languageDoeltaal%1 (%2)<english> (<endonym>) (language and country names)%1 (%2)Settings for '%1' - Qt LinguistInstellingen voor '%1' - Qt LinguistAny CountryElk land