AbstractFindWidget&Previous&Előző&Next&Következő &Case sensitiveKis- és &nagybetű érzékenyWhole &words&Teljes szavak<img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png"> Search wrapped<img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png"> A keresés körbeértAbstractItemEditorSelectableKiválaszthatóEditableSzerkeszthetőDragEnabledHúzás engedélyezveDropEnabledEjtés engedélyezveUserCheckableFelhasználó bejelölhetiEnabledEngedélyezveTristateHárom állapotúUncheckedNem bejelöltPartiallyCheckedRészlegesen bejelöltCheckedBejelöltAddLinkDialogInsert LinkHivatkozás beszúrásaTitle:Cím:URL:URL:AppFontDialogAdditional FontsTovábbi betűkészletekAppFontManager'%1' is not a file.A(z) „%1” nem egy fájl.The font file '%1' does not have read permissions.A(z) „%1” betűkészletfájlon nincs olvasási jog.The font file '%1' is already loaded.A(z) „%1” betűkészletfájl már be van töltve.The font file '%1' could not be loaded.A(z) „%1” betűkészletfájlt nem sikerült betölteni.'%1' is not a valid font id.A(z) „%1” nem érvényes betűkészlet-azonosító.There is no loaded font matching the id '%1'.Nincs „%1” azonosítóra illeszkedő betűkészlet betöltve.The font '%1' (%2) could not be unloaded.A(z) „%1” (%2) betűkészletet nem sikerült eltávolítani.AppFontWidgetFontsBetűkészletekAdd font filesBetűkészletfájlok hozzáadásaRemove current font fileJelenlegi betűkészletfájl eltávolításaRemove all font filesMinden betűkészletfájl eltávolításaAdd Font FilesBetűkészletfájlok hozzáadásaFont files (*.ttf)Betűkészletfájlok (*.ttf)Error Adding FontsHiba a betűkészlet hozzáadásakorError Removing FontsHiba a betűkészlet eltávolításakorRemove FontsBetűkészletek eltávolításaWould you like to remove all fonts?Az összes betűkészletet el szeretné távolítani?AppearanceOptionsWidgetFormŰrlapUser Interface ModeFelhasználói felület módjaAssistantClientUnable to send request: Assistant is not responding.Nem küldhető el a kérés: az Asszisztens nem válaszol.The binary '%1' does not exist.A(z) „%1” bináris nem létezik.Unable to launch assistant (%1).Nem indítható el az Asszisztens (%1)BrushPropertyManagerNo brushNincs ecsetSolidTömörDense 1Sűrű 1Dense 2Sűrű 2Dense 3Sűrű 3Dense 4Sűrű 4Dense 5Sűrű 5Dense 6Sűrű 6Dense 7Sűrű 7HorizontalVízszintesVerticalFüggőlegesCrossKeresztBackward diagonalFordított átlósForward diagonalElőre átlósCrossing diagonalKeresztátlósStyleStílusColorSzín[%1, %2][%1, %2]CommandAdd connectionKapcsolat hozzáadásaAdjust connectionKapcsolat módosításaDelete connectionsKapcsolatok törléseChange sourceForrás módosításaChange targetCél módosításaAdd '%1' to '%2'Command description for adding buttons to a QButtonGroup„%1” hozzáadása ehhez: „%2”Morph %1/'%2' into %3MorphWidgetCommand description%1/„%2” átalakítása erre: %3Insert '%1'„%1” beszúrásaChange Z-order of '%1'„%1” mélységének módosításaRaise '%1'„%1” előrébb hozásaLower '%1'„%1” hátrébb küldéseDelete '%1'„%1” törléseReparent '%1'„%1” szülőjének módosításaPromote to custom widgetElőléptetés egyéni felületi elemméDemote from custom widgetLefokozás egyéni felületi elemrőlLay out using gridElrendezés rács használatávalLay out verticallyElrendezés függőlegesenLay out horizontallyElrendezés vízszintesenBreak layoutElrendezés feltöréseSimplify Grid LayoutRács elrendezés egyszerűsítéseMove PageOldal áthelyezéseDelete PageOldal törlésePageOldalInsert PageOldal beszúrásaChange Tab orderLapsorrend módosításaCreate Menu BarMenüsor létrehozásaDelete Menu BarMenüsor törléseCreate Status BarÁllapotsor létrehozásaDelete Status BarÁllapotsor törléseAdd Tool BarEszköztár hozzáadásaAdd Dock WindowDokkablak hozzáadásaAdjust Size of '%1'„%1” méretének beállításaChange Form Layout Item GeometryŰrlapelrendezés elem geometriájának módosításaChange Layout Item GeometryElrendezés elem geometriájának módosításaDelete SubwindowGyermekablak törléseInsert SubwindowGyermekablak beszúrásaSubwindowGyermekablakChange Table ContentsTáblázat tartalmának módosításaChange Tree ContentsFa tartalmának módosításaAdd actionMűvelet hozzáadásaRemove actionMűvelet eltávolításaAdd menuMenü hozzáadásaRemove menuMenü eltávolításaCreate submenuAlmenü létrehozásaDelete Tool BarEszköztár törléseChange layout of '%1' from %2 to %3„%1” elrendezésének módosítása: %2 → %3Change layout alignmentElrendezés igazításának módosításaSet action textMűvelet szövegének beállításaInsert actionMűvelet beszúrásaMove actionMűvelet áthelyezéseChange TitleCím módosításaInsert MenuMenü beszúrásaChanged '%1' of '%2'A(z) „%2” objektum „%1” tulajdonsága megváltoztatvaChanged '%1' of %n objects%n objektum „%1” tulajdonsága megváltoztatvaReset '%1' of '%2'A(z) „%2” objektum „%1” tulajdonsága visszaállítvaReset '%1' of %n objects%n objektum „%1” tulajdonsága visszaállítvaAdd dynamic property '%1' to '%2'A(z) „%1” dinamikus tulajdonság hozzáadása a(z) „%2” objektumhozAdd dynamic property '%1' to %n objectsA(z) „%1” dinamikus tulajdonság hozzáadása %n objektumhozRemove dynamic property '%1' from '%2'A(z) „%1” dinamikus tulajdonság eltávolítása a(z) „%2” objektumbólRemove dynamic property '%1' from %n objectsA(z) „%1” dinamikus tulajdonság eltávolítása %n objektumbólChange signals/slotsJelzések és tárolóhelyek módosításaChange signalJelzés módosításaChange slotTárolóhely módosításaChange signal-slot connectionJelzés-tárolóhely kapcsolat módosításaChange senderKüldő módosításaChange receiverFogadó módosításaCreate button groupGombcsoport létrehozásaBreak button groupGombcsoport feltöréseBreak button group '%1'A(z) „%1” gombcsoport feltöréseAdd buttons to groupGombok hozzáadása a csoporthozRemove buttons from groupGombok eltávolítása a csoportbólRemove '%1' from '%2'Command description for removing buttons from a QButtonGroup„%1” eltávolítása innen: „%2”ConnectDialogConfigure ConnectionKapcsolatok beállításaGroupBoxCsoporttároló dobozEdit...Szerkesztés…Show signals and slots inherited from QWidgetA QWidget objektumból származtatott jelzések és tárolóhelyek megjelenítéseConnectionDelegate<object><objektum><signal><jelzés><slot><tárolóhely>DPI_ChooserStandard (96 x 96)Embedded device standard screen resolutionSzabványos (96 x 96)Greenphone (179 x 185)Embedded device screen resolutionGreenphone (179 x 185)High (192 x 192)Embedded device high definition screen resolutionNagy (192 x 192)DesignerUnable to launch %1.A(z) %1 nem indítható el.%1 timed out.A(z) %1 túllépte az időkorlátot.Custom WidgetsEgyéni felületi elemekPromoted WidgetsElőléptetett felület elemekQt DesignerQt TervezőThis file cannot be read because the extra info extension failed to load.Ez a fájl nem olvasható, mert a további információs kiterjesztést nem sikerült betölteni.DesignerMetaEnum%1 is not a valid enumeration value of '%2'.A(z) %1 nem a(z) „%2” felsorolt típus érvényes értéke.'%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'.A(z) „%1” átalakítása nem sikerült egy „%2” típusú felsorolásértékre.DesignerMetaFlags'%1' could not be converted to a flag value of type '%2'.A(z) „%1” átalakítása nem sikerült egy „%2” típusú jelzőértékre.DeviceProfile'%1' is not a number.Reading a number for an embedded device profileA(z) „%1” nem szám.An invalid tag <%1> was encountered.Egy érvénytelen <%1> címke fordult elő.DeviceProfileDialog&FamilyBetűcs&alád&Point Size&PontméretStyleStílusDevice DPIEszköz DPINameNévDeviceSkinThe image file '%1' could not be loaded.Nem sikerült betölteni a(z) „%1” képfájlt.The skin directory '%1' does not contain a configuration file.A(z) „%1” felszínkönyvtár nem tartalmaz beállítófájlt.The skin configuration file '%1' could not be opened.A(z) „%1” felszínbeállító-fájlt nem sikerült megnyitni.The skin configuration file '%1' could not be read: %2A(z) „%1” felszínbeállító-fájlt nem sikerült beolvasni: %2Syntax error: %1Szintaktikai hiba: %1The skin "up" image file '%1' does not exist.A felszín „fel” képfájlja („%1”) nem létezik.The skin "down" image file '%1' does not exist.A felszín „le” képfájlja („%1”) nem létezik.The skin "closed" image file '%1' does not exist.A felszín „lezárt” képfájlja („%1”) nem létezik.The skin cursor image file '%1' does not exist.A felszín kurzor képfájlja („%1”) nem létezik.Syntax error in area definition: %1Szintaktikai hiba a terület-meghatározásban: %1Mismatch in number of areas, expected %1, got %2.Eltérés a területek számában: a várt érték %1, a kapott %2.EmbeddedOptionsControl<html><table><tr><td><b>Font</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Style</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Resolution</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>Format embedded device profile description<html><table><tr><td><b>Betűkészlet</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Stílus</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Felbontás</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>EmbeddedOptionsPageEmbedded DesignTab in preferences dialogBeágyazott tervDevice ProfilesEmbeddedOptionsControl group box"EszközprofilokFontPanelFontBetűkészlet&Writing systemÍrás&rendszer&FamilyBetűcs&alád&Style&Stílus&Point size&PontméretFontPropertyManagerPreferDefaultAlapértelmezés előnyben részesítéseNoAntialiasNincs élsimításPreferAntialiasÉlsimítás előnyben részesítéseAntialiasingÉlsimításFormBuilderInvalid stretch value for '%1': '%2'Parsing layout stretch valuesÉrvénytelen nyújtás a(z) „%1” objektumnál: „%2”Invalid minimum size for '%1': '%2'Parsing grid layout minimum size valuesÉrvénytelen minimális méret a(z) „%1” objektumnál: „%2”FormEditorOptionsPage%1 %Zoom percentage%1 %Preview ZoomNagyítás előnézeteDefault ZoomAlapértelmezett nagyításFormsTab in preferences dialogŰrlapokDefault GridAlapértelmezett rácsFormLayoutRowDialogAdd Form Layout RowÚj űrlapelrendezés-sor hozzáadása&Label text:&Címkeszöveg:Field &type:Mező&típus:&Field name:&Mezőnév:&Buddy:&Partner:&Row:&Sor:Label &name:Címke&név:FormWindowUnexpected element <%1>Váratlan <%1> elemError while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3Hiba a vágólap tartalmának beillesztésekor a(z) %1. sor %2. oszlopában: %3FormWindowSettingsForm SettingsŰrlap beállításokLayout &Default&Alapértelmezett elrendezése&Spacing:&Térköz:&Margin:&Margó:&Layout Function&Elrendezési függvényMa&rgin:Ma&rgó:Spa&cing:Tér&köz:&Pixmap Function&Kép függvény&Include Hints&Felvételi tippekGridRácsEmbedded DesignBeágyazott terv&Author&SzerzőIconSelectorThe pixmap file '%1' cannot be read.A(z) „%1” képfájl nem olvasható.The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2A(z) „%1” fájl nem tűnik érvényes képfájlnak: %2The file '%1' could not be read: %2A(z) %1 fájlt nem sikerült beolvasni: %2All Pixmaps (Összes képfájl (Choose a PixmapVálasszon egy képfájltPixmap Read ErrorKépolvasási hiba...…Normal OffNormál kiNormal OnNormál beDisabled OffLetiltott kiDisabled OnLetiltott beActive OffAktív kiActive OnAktív beSelected OffKijelölt kiSelected OnKijelölt beChoose Resource...Erőforrás kiválasztása…Choose File...Fájl kiválasztása…ResetVisszaállításReset AllÖsszes visszaállításaItemPropertyBrowserXX Icon Selected offSample string to determinate the width for the first column of the list item property browserXX ikon kijelölese kiMainWindowBaseMainNot currently used (main tool bar)FőFileFájlEditSzerkesztésToolsEszközökFormŰrlapQt DesignerQt TervezőNewFormShow this Dialog on StartupJelenlen meg ez az ablak indításkorC&reate&LétrehozásRecentLegutóbbiNew FormÚj űrlap&Close&Bezárás&Open...&Megnyitás…&Recent Forms&Legutóbbi űrlapokRead errorOlvasási hibaA temporary form file could not be created in %1.Egy átmeneti űrlapfájlt nem sikerült létrehozni ebben: %1.The temporary form file %1 could not be written.A(z) %1 átmeneti űrlapfájlt nem sikerült kiírni.ObjectInspectorModelObjectObjektumClassOsztályseparatorelválasztó<noname><névtelen>ObjectNameDialogChange Object NameObjektumnév módosításaObject NameObjektumnévPluginDialogPlugin InformationBővítményinformációk11PreferencesDialogPreferencesBeállításokPreviewConfigurationWidgetFormŰrlapPrint/Preview ConfigurationNyomtatási és előnézeti beállításokStyleStílusStyle sheetStíluslap...…Device skinEszközfelszínPromotionModelNot usedUsage of promoted widgetsNem használtQAbstractFormBuilderAn error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3Hiba történt a felhasználói felület fájl olvasása közben a(z) %1. sor %2. oszlopában: %3This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read.Ezt a fájlt a Qt-%1 verziójában lévő Tervező használatával hozták létre, és nem lehet beolvasni.This file cannot be read because it was created using %1.Ezt a fájlt nem lehet beolvasni, mert a(z) %1 használatával hozták létre.Invalid UI file: The root element <ui> is missing.Érvénytelen felhasználói felület fájl: az <ui> gyökérelem hiányzik.Invalid UI fileÉrvénytelen felhasználói felület fájlThe creation of a widget of the class '%1' failed.A(z) „%1” osztályú felületi elem létrehozása sikertelen.Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard.Egy olyan gyermek hozzáadásának kísérlete a QWizard objektumhoz, amely nem QWizardPage osztályú.Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3.
This indicates an inconsistency in the ui-file.Egy elrendezés hozzáadásának kísérlet egy olyan „%1” (%2) felületi elemhez, amelynek már van egy %3 nem doboz típusú elrendezése.
Ez következetlenséget jelez a felhasználói felület fájlban.Empty widget item in %1 '%2'.Üres felületi elem a következőben: %1 „%2”.Flags property are not supported yet.A jelző tulajdonságok még nem támogatottak.While applying tab stops: The widget '%1' could not be found.A bejárási pontok alkalmazásakor: a(z) „%1” felületi elem nem található.Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'.A(z) „%2” érvénytelen „%1” QButtonGroup hivatkozásra hivatkozik.QAxWidgetPluginActiveX controlActiveX-vezérlőActiveX control widgetActiveX-vezérlő felületi elemQAxWidgetTaskMenuSet ControlVezérlő beállításaReset ControlVezérlő visszaállításaLicensed ControlLicencelt vezérlőThe control requires a design-time licenseA vezérlő egy tervezésidejű licencet igényelQCoreApplication%1 is not a promoted class.A(z) %1 nem egy előléptetett osztály.The base class %1 is invalid.A(z) %1 alaposztály érvénytelen.The class %1 already exists.A(z) %1 osztály már létezik.Promoted WidgetsElőléptetett felület elemekThe class %1 cannot be removedA(z) %1 osztályt nem lehet eltávolítaniThe class %1 cannot be removed because it is still referenced.A(z) %1 osztályt nem lehet eltávolítani, mert még hivatkoznak rá.The class %1 cannot be renamedA(z) %1 osztályt nem lehet átnevezniThe class %1 cannot be renamed to an empty name.A(z) %1 osztályt nem lehet átnevezni üres névre.There is already a class named %1.Már van egy %1 nevű osztály.Cannot set an empty include file.Nem lehet beállítani egy üres felvételi fájlt.QDesigner%1 - warning%1 – figyelmeztetésQDesignerActionsSaved %1.A(z) %1 elmentve.%1 already exists.
Do you want to replace it?A(z) %1 már létezik.
Szeretné lecserélni?Edit WidgetsFelületi elemek szerkesztése&New...Ú&j…&Open...&Megnyitás…&SaveMenté&sSave &As...Mentés má&sként…Save A&ll&Összes mentéseSave As &Template...Mentés s&ablonként…&Close&BezárásSave &Image...Ké&p mentése…&Print...&Nyomtatás…&Quit&KilépésView &Code...&Kód megtekintése…&Minimize&Kis méretBring All to FrontÖsszes előtérbe hozásaPreferences...Beállítások…Additional Fonts...További betűkészletek…ALT+CTRL+SALT+CTRL+SCTRL+SHIFT+SCTRL+SHIFT+SCTRL+RCTRL+RCTRL+MCTRL+MQt Designer &HelpQt Tervező &súgóCurrent Widget HelpA jelenlegi felületi elem súgójaAbout PluginsBővítmények névjegyeAbout Qt DesignerA Qt Tervező névjegyeAbout QtA Qt névjegyeClear &Menu&Menü törlése&Recent Forms&Legutóbbi űrlapokOpen FormŰrlap megnyitásaDesigner UI files (*.%1);;All Files (*)Tervező felületi elem fájlok (*.%1);;Összes fájl (*)Save Form AsŰrlap mentése máskéntDesignerTervezőFeature not implemented yet!A funkció még nincs megvalósítva!Code generation failedA kódelőállítás sikertelenRead errorOlvasási hiba%1
Do you want to update the file location or generate a new form?%1
Frissíteni szeretné a fájl helyét, vagy előállít egy új űrlapot?&Update&Frissítés&New FormÚ&j űrlapQt DesignerQt TervezőSave Form?Menti az űrlapot?Could not open fileNem sikerült megnyitni a fájltThe file %1 could not be opened.
Reason: %2
Would you like to retry or select a different file?A(z) %1 fájlt nem sikerült megnyitni.
Ok: %2
Szeretné megpróbálni újra, vagy választ egy másik fájlt?Select New FileMásik fájl választásaCould not write fileNem sikerült írni a fájltIt was not possible to write the entire file %1 to disk.
Reason:%2
Would you like to retry?Nem volt lehetséges a teljes %1 fájlt kiírni a lemezre.
Ok: %2
Szeretné megpróbálni újra?AssistantAsszisztens&Close PreviewElőnézet &bezárásaThe backup file %1 could not be written.A(z) %1 biztonsági mentés fájlt nem sikerült kiírni.The backup directory %1 could not be created.A(z) %1 biztonsági mentési könyvtárat nem sikerül létrehozni.The temporary backup directory %1 could not be created.A(z) %1 átmeneti biztonsági másolat könyvtárat nem sikerült létrehozni.Preview failedAz előnézet sikertelenImage files (*.%1)Képfájlok (*.%1)Save ImageKép mentéseSaved image %1.A(z) %1 kép elmentve.The file %1 could not be written.A(z) %1 fájlt nem sikerült kiírni.Please close all forms to enable the loading of additional fonts.Zárja be az összes űrlapot a további betűkészletek betöltésének engedélyezéséhez.Printed %1.A(z) %1 kinyomtatva.QDesignerAppearanceOptionsPageAppearanceTab in preferences dialogMegjelenésQDesignerAppearanceOptionsWidgetDocked WindowDokkolt ablakMultiple Top-Level WindowsTöbb felsőszintű ablakToolwindow FontEszközablak betűkészleteQDesignerAxWidgetReset controlVezérlő visszaállításaSet controlVezérlő beállításaControl loadedVezérlő betöltveA COM exception occurred when executing a meta call of type %1, index %2 of "%3".Egy COM kivétel történt a(z) %1 típusú metahíváskor a(z) „%3” objektum %2 indexénél.QDesignerFormBuilderThe preview failed to build.Az előnézet összeállítása sikertelen.DesignerTervezőQDesignerFormWindow%1 - %2[*]%1 – %2[*]Save Form?Menti az űrlapot?Do you want to save the changes to this document before closing?Szeretné menteni a változtatásokat ebbe a dokumentumba a bezárás előtt?If you don't save, your changes will be lost.Ha nem menti, akkor a változtatások el fognak veszni.QDesignerMenuType HereÍrjon ideAdd SeparatorElválasztó hozzáadásaInsert separatorElválasztó beszúrásaRemove separatorElválasztó eltávolításaRemove action '%1'„%1” művelet eltávolításaAdd separatorElválasztó hozzáadásaInsert actionMűvelet beszúrásaQDesignerMenuBarType HereÍrjon ideRemove Menu '%1'„%1” menü eltávolításaRemove Menu BarMenüsor eltávolításaMenuMenüQDesignerPluginManagerAn XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2XML hiba történt a(z) %1 egyéni felületi elem XML kódjának feldolgozásakor: %2A required attribute ('%1') is missing.Egy szükséges attribútum („%1”) hiányzik.'%1' is not a valid string property specification.A(z) „%1” nem érvényes karakterlánc-tulajdonság specifikáció.An invalid property specification ('%1') was encountered. Supported types: %2Egy érvénytelen tulajdonság specifikáció („%1”) fordult elő. Támogatott típusok: %2The XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements <widget> or <ui>.A(z) %1 felületi elem XML kódja nem tartalmaz sem <widget>, sem <ui> elemet.The class attribute for the class %1 is missing.Az osztályattribútum hiányzik a(z) %1 osztálynál.The class attribute for the class %1 does not match the class name %2.Az osztályattribútum a(z) %1 osztálynál nem egyezik a(z) %2 osztálynévvel.QDesignerPropertySheetDynamic PropertiesDinamikus tulajdonságokQDesignerResourceThe layout type '%1' is not supported, defaulting to grid.A(z) „%1” elrendezéstípus nem támogatott, visszatérés rácsra.The container extension of the widget '%1' (%2) returned a widget not managed by Designer '%3' (%4) when queried for page #%5.
Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget.A(z) „%1” (%2) felületi elem konténerkiterjesztése egy olyan felületi elemet adott vissza a(z) %5. oldal lekérdezésekor, amelyet nem a(z) „%3” (%4) Tervező kezel.
Konténeroldalak csak az egyéni felületi elem domXml() metódusa által visszaadott XML-ben történő meghatározással adhatók hozzá.Unexpected element <%1>Parsing clipboard contentsVáratlan <%1> elemError while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3Parsing clipboard contentsHiba a vágólap tartalmának beillesztésekor a(z) %1. sor %2. oszlopában: %3Error while pasting clipboard contents: The root element <ui> is missing.Parsing clipboard contentsHiba a vágólap tartalmának beillesztésekor: az <ui> gyökérelem hiányzik.QDesignerSharedSettingsThe template path %1 could not be created.A(z) %1 sablonútvonalat nem sikerült létrehozni.An error has been encountered while parsing device profile XML: %1Hiba történt az eszközprofil XML feldolgozásakor: %1QDesignerToolWindowProperty EditorTulajdonság-szerkesztőAction EditorMűveletszerkesztőObject InspectorObjektumvizsgálóResource BrowserErőforrás-tallózóSignal/Slot EditorJelzés és tárolóhely szerkesztőWidget BoxFelületi elem dobozQDesignerWorkbench&File&Fájl&EditS&zerkesztésF&ormŰ&rlapPreview inElőnézet ebben&View&Nézet&Settings&Beállítások&Window&Ablak&Help&SúgóToolbarsEszköztárakWidget BoxFelületi elem dobozSave Forms?Menti az űrlapokat?There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?%n mentetlen változtatással rendelkező űrlap van. Szeretné átnézni ezeket a változtatásokat a kilépés előtt?If you do not review your documents, all your changes will be lost.Ha nem nézi át a dokumentumokat, akkor minden változtatás el fog veszni.Discard ChangesVáltoztatások eldobásaReview ChangesVáltoztatások átnézéseBackup InformationBiztonsági mentés információkThe last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them?A Tervező utolsó munkamenete nem megfelelően fejeződött be. Biztonsági mentés fájlok maradtak utána. Szeretné betölteni ezeket?The file <b>%1</b> could not be opened: %2A(z) <b>%1</b> fájlt nem sikerült megnyitni: %2QFormBuilderAn empty class name was passed on to %1 (object name: '%2').Empty class name passed to widget factory methodEgy üres osztálynév lett átadva a(z) %1 metódusnak (objektumnév: „%2”).QFormBuilder was unable to create a custom widget of the class '%1'; defaulting to base class '%2'.A QFormBuilder nem tudott „%1” osztályú egyéni felületi elemet létrehozni. Visszatérés a(z) „%2” alaposztályra.QFormBuilder was unable to create a widget of the class '%1'.A QFormBuilder nem tudott „%1” osztályú felületi elemet létrehozni.The layout type `%1' is not supported.A(z) „%1” elrendezéstípus nem támogatott.The set-type property %1 could not be read.A(z) %1 halmaz típusú tulajdonságot nem sikerült beolvasni.The enumeration-type property %1 could not be read.A(z) %1 felsorolás típusú tulajdonságot nem sikerült beolvasni.Reading properties of the type %1 is not supported yet.A(z) %1 típusú tulajdonságok olvasása még nem támogatott.The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet.A(z) %1 tulajdonságot nem sikerült kiírni. A(z) %2 típus még nem támogatott.The enumeration-value '%1' is invalid. The default value '%2' will be used instead.A(z) „%1” felsorolás érték érvénytelen. Helyette a(z) „%2” alapértelmezett érték lesz használva.The flag-value '%1' is invalid. Zero will be used instead.A(z) „%1” jelzőérték érvénytelen. Helyette nulla lesz használva.QStackedWidgetEventFilterPrevious PageElőző oldalNext PageKövetkező oldalDeleteTörlésBefore Current PageA jelenlegi oldal eléAfter Current PageA jelenlegi oldal utánChange Page Order...Oldalsorrend módosítása…Change Page OrderOldalsorrend módosításaPage %1 of %2%1/%2 oldalInsert PageOldal beszúrásaQStackedWidgetPreviewEventFilterGo to previous page of %1 '%2' (%3/%4).Ugrás a(z) %1 „%2” előző oldalára (%3/%4).Go to next page of %1 '%2' (%3/%4).Ugrás a(z) %1 „%2” következő oldalára (%3/%4).QTabWidgetEventFilterDeleteTörlésBefore Current PageA jelenlegi oldal eléAfter Current PageA jelenlegi oldal utánPage %1 of %2%1/%2 oldalInsert PageOldal beszúrásaQToolBoxHelperDelete PageOldal törléseBefore Current PageA jelenlegi oldal eléAfter Current PageA jelenlegi oldal utánChange Page Order...Oldalsorrend módosítása…Change Page OrderOldalsorrend módosításaPage %1 of %2%1/%2 oldalInsert PageOldal beszúrásaQtBoolEditTrueIgazFalseHamisQtBoolPropertyManagerTrueIgazFalseHamisQtCharEditClear CharKarakter törléseQtColorEditWidget...…QtColorPropertyManagerRedVörösGreenZöldBlueKékAlphaAlfaQtCursorDatabaseArrowNyílUp ArrowFelfelé nyílCrossKeresztWaitVárakozásIBeamHiányjelSize VerticalFüggőleges méretezésSize HorizontalVízszintes méretezésSize BackslashFordított perjel méretezésSize SlashPerjel méretezésSize AllÖsszes méretezéseBlankÜresSplit VerticalFüggőleges felosztásSplit HorizontalVízszintes felosztásPointing HandMutató kézForbiddenTiltottOpen HandNyitott kézClosed HandCsukott kézWhat's ThisMi ezBusyFoglaltQtFontEditWidget...…Select FontBetűkészlet kiválasztásaQtFontPropertyManagerFamilyBetűcsaládPoint SizePontméretBoldFélkövérItalicDőltUnderlineAláhúzottStrikeoutÁthúzottKerningAlávágásQtGradientDialogEdit GradientSzínátmenet szerkesztéseQtGradientEditorFormŰrlapGradient EditorSzínátmenet szerkesztőThis area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop.Ez a terület a szerkesztett színátmenet előnézetét jeleníti meg. Lehetővé teszi továbbá a színátmenet típusára jellemző paraméterek fogd és vidd módon történő szerkesztését, mint például a kezdő és befejező pont, sugár, stb.1122334455Gradient Stops EditorSzínátmeneti végpont szerkesztőThis area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions.Ez a terület lehetővé teszi a színátmeneti határok szerkesztését. Kettőzéshez kattintson duplán a meglévő határfogantyúra. A meglévő határfogantyúkon kívülre történő dupla kattintással új határt hozhat létre. Fogd és vidd módon a fogantyú áthelyezhető. A jobb egérgomb használatával további műveleteket tartalmazó helyi menüt jeleníthet meg.ZoomNagyításReset ZoomNagyítás visszaállításaPositionHelyzetHueÁrnyHHSaturationTelítettségSSSatTelValueÉrtékVVValÉrtAlphaAlfaAATypeTípusSpreadHízlalásColorSzínCurrent stop's colorJelenlegi határ színeShow HSV specificationHSV specifikáció megjelenítéseHSVHSVShow RGB specificationRGB specifikáció megjelenítéseRGBRGBCurrent stop's positionJelenlegi határ helyzete%%Zoom InNagyításZoom OutKicsinyítésToggle details extensionRészletek kiterjesztés be- és kikapcsolása>>Linear TypeLineáris típus...…Radial TypeSugáriranyú típusConical TypeKúpos típusPad SpreadHizlalás kitöltéseRepeat SpreadHizlalás ismétléseReflect SpreadHizlalás tükröződéseStart XKezdő XStart YKezdő YFinal XVégső XFinal YVégső YCentral XKözép XCentral YKözép YFocal XFókusz XFocal YFókusz YRadiusSugárAngleSzögLinearLineáisRadialSugárirányúConicalKúposPadKitöltésRepeatIsmétlésReflectTükröződésQtGradientStopsWidgetNew StopÚj határDeleteTörlésFlip AllÖsszes tükrözéseSelect AllÖsszes kijelöléseZoom InNagyításZoom OutKicsinyítésReset ZoomNagyítás visszaállításaQtGradientViewGradient ViewSzínátmenet nézetNew...Új…Edit...Szerkesztés…RenameÁtnevezésRemoveEltávolításGradSzínátmenetRemove GradientSzínátmenet eltávolításaAre you sure you want to remove the selected gradient?Biztosan el szeretné távolítani a kijelölt színátmenetet?QtGradientViewDialogSelect GradientSzínátmenet kiválasztásaQtLocalePropertyManager<Invalid><érvénytelen>%1, %2%1, %2LanguageNyelvCountryOrszágQtPointFPropertyManager(%1, %2)(%1, %2)XXYYQtPointPropertyManager(%1, %2)(%1, %2)XXYYQtPropertyBrowserUtils[%1, %2, %3] (%4)[%1, %2, %3] (%4)[%1, %2][%1, %2]QtRectFPropertyManager[(%1, %2), %3 x %4][(%1, %2), %3 x %4]XXYYWidthSzélességHeightMagasságQtRectPropertyManager[(%1, %2), %3 x %4][(%1, %2), %3 x %4]XXYYWidthSzélességHeightMagasságQtResourceEditorDialogDialogPárbeszédablakNew FileÚj fájlNNRemove FileFájl eltávolításaRRIINew ResourceÚj erőforrásAARemove Resource or FileErőforrás vagy fájl eltávolítása%1 already exists.
Do you want to replace it?A(z) %1 már létezik.
Szeretné lecserélni?The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected.A fájl nem tűnik erőforrásfájlnak: a(z) „%1” elem volt megtalálható, ahol „%2” várt.%1 [read-only]%1 [csak olvasható]%1 [missing]%1 [hiányzik]<no prefix><nincs előtag>New Resource FileÚj erőforrásfájlResource files (*.qrc)Erőforrásfájlok (*.qrc)Import Resource FileErőforrásfájl importálásanewPrefixúj előtag<p><b>Warning:</b> The file</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's parent directory.</p><p><b>Figyelmeztetés:</b> a megadott</p><p>%1 fájl</p>a jelenlegi erőforrásfájl szülőkönyvtárán kívül van.<p></p><p>To resolve the issue, press:</p><table><tr><th align="left">Copy</th><td>to copy the file to the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Copy As...</th><td>to copy the file into a subdirectory of the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Keep</th><td>to use its current location.</td></tr></table><p>A probléma megoldásához válasszon a következők közül:</p><table><tr><th align="left">Másolás</th><td>a fájl másolása az erőforrásfájl szülőkönyvtárába.</td></tr><tr><th align="left">Másolás másként…</th><td>a fájl másolása az erőforrásfájl szülőkönyvtárának egyik alkönyvtárba.</td></tr><tr><th align="left">Megtartás</th><td>a fájl jelenlegi helyének használata.</td></tr></table>Add FilesFájlok hozzáadásaIncorrect PathHibás útvonalCopyMásolásCopy As...Másolás másként…KeepMegtartásSkipKihagyásClone PrefixElőtag klónozásaEnter the suffix which you want to add to the names of the cloned files.
This could for example be a language extension like "_de".Adja meg az utótagot, amelyet a klónozott fájlok neveihez szeretne hozzáadni.
Ez lehet például egy nyelvi kiterjesztés, úgymint „_hu”.Copy AsMásolás másként<p>The selected file:</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's directory:</p><p>%2</p><p>Please select another path within this directory.<p><p>A kiválasztott fájl:</p><p>%1</p><p>a jelenlegi erőforrásfájl könyvtárán kívül van:</p><p>%2</p><p>Válasszon egy másik útvonalat ezen a könyvtáron belül.<p>Could not overwrite %1.Nem sikerült a(z) %1 felülírása.Could not copy
%1
to
%2Nem másolható
%1
ide:
%2A parse error occurred at line %1, column %2 of %3:
%4Feldolgozási hiba történt a(z) %3 %1. sorának %2. oszlopában:
%4Save Resource FileErőforrásfájl mentéseCould not write %1: %2Nem sikerült a(z) %1 kiírása: %2Edit ResourcesErőforrások szerkesztéseNew...Új…Open...Megnyitás…Open Resource FileErőforrásfájl megnyitásaRemoveEltávolításMove UpMozgatás felMove DownMozgatás leAdd PrefixElőtag hozzáadásaAdd Files...Fájlok hozzáadása…Change PrefixElőtag módosításaChange LanguageNyelv módosításaChange AliasÁlnév módosításaClone Prefix...Előtag klónozása…Prefix / PathElőtag / útvonalLanguage / AliasNyelv / álnév<html><p><b>Warning:</b> There have been problems while reloading the resources:</p><pre>%1</pre></html><html><p><b>Figyelmeztetés:</b> hibák történtek az erőforrás újratöltése közben:</p><pre>%1</pre></html>Resource WarningErőforrás figyelmeztetésQtResourceViewSize: %1 x %2
%3Méret: %1 x %2
%3Edit Resources...Erőforrások szerkesztése…ReloadÚjratöltésCopy PathÚtvonal másolásaFilterSzűrőQtResourceViewDialogSelect ResourceErőforrás kiválasztásaQtSizeFPropertyManager%1 x %2%1 x %2WidthSzélességHeightMagasságQtSizePolicyPropertyManager<Invalid><Érvénytelen>[%1, %2, %3, %4][%1, %2, %3, %4]Horizontal PolicyVízszintes irányelvVertical PolicyFüggőleges irányelvHorizontal StretchVízszintes nyújtásVertical StretchFüggőleges nyújtásQtSizePropertyManager%1 x %2%1 x %2WidthSzélességHeightMagasságQtToolBarDialogCustomize ToolbarsEszköztárak személyre szabása11ActionsMűveletekToolbarsEszköztárakAdd new toolbarÚj eszköztár hozzáadásaNewÚjRemove selected toolbarKijelölt eszköztár eltávolításaRemoveEltávolításRename toolbarEszköztár átnevezéseRenameÁtnevezésMove action upMűvelet mozgatása felUpFelRemove action from toolbarMűvelet eltávolítása az eszköztárról<-<-Add action to toolbarMűvelet hozzáadása az eszköztárhoz->->Move action downMűvelet mozgatása leDownLeCurrent Toolbar ActionsJelenlegi eszköztár műveletekCustom ToolbarEgyéni eszköztár< S E P A R A T O R >< E L V Á L A S Z T Ó >QtTreePropertyBrowserPropertyTulajdonságValueÉrtékSaveFormAsTemplateSave Form As TemplateŰrlap mentése sablonként&Name:&Név:&Category:&Kategória:Add path...Útvonal hozzáadása…Template ExistsA sablon létezikA template with the name %1 already exists.
Do you want overwrite the template?Egy %1 nevű sablon már létezik.
Szeretné felülírni a sablont?Overwrite TemplateSablon felülírásaOpen ErrorMegnyitási hibaThere was an error opening template %1 for writing. Reason: %2Hiba történt a(z) %1 sablon írásra való megnyitása során. Ok: %2Write ErrorÍrási hibaThere was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2Hiba történt a(z) %1 sablon lemezre írása során. Ok: %2Pick a directory to save templates inVálasszon egy könyvtárat, amelybe a sablonokat mentiSelectSignalDialogGo to slotUgrás a tárolóhelyhezSelect signalVálasszon jelzéstsignaljelzésclassosztálySignalSlotConnectionSENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4)KÜLDŐ(%1), JELZÉS(%2), FOGADÓ(%3), TÁROLÓHELY(%4)SignalSlotDialogClassSignals and slotsJelzések és tárolóhelyekSlotsTárolóhelyekAddHozzáadás...…DeleteTörlésSignalsJelzésekSpacerHorizontal Spacer '%1', %2 x %3Vízszintes helyőrző: „%1”, %2 x %3Vertical Spacer '%1', %2 x %3Függőleges helyőrző: „%1”, %2 x %3TemplateOptionsPageTemplate PathsTab in preferences dialogSablonok útvonalaiToolBarManagerConfigure Toolbars...Eszköztárak személyre szabása…WindowAblakHelpSúgóStyleStílusDock viewsDokknézetekFileFájlEditSzerkesztésToolsEszközökFormŰrlapToolbarsEszköztárakVersionDialog<h3>%1</h3><br/><br/>Version %2<h3>%1</h3><br/><br/>%2. verzióQt DesignerQt Tervező<br/>Qt Designer is a graphical user interface designer for Qt applications.<br/><br/>A Qt Tervező egy grafikus felhasználói felület tervező a Qt alkalmazásokhoz.<br/>%1<br/>Copyright (C) %2 The Qt Company Ltd.%1<br/>Copyright (C) %2 The Qt Company Ltd.WidgetDataBaseA custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found.Egy egyéni felületi elem bővítmény, amely osztályneve (%1) megegyezik azzal, hogy egy létező osztály található.The file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged.A fájl egy egyéni felületi elemet tartalmaz („%1”), amelynek alaposztálya (%2) eltér a jelenlegi bejegyzéstől a felületi elem adatbázisban (%3). A felületi elem adatbázis változatlanul lett hagyva.qdesigner_internal%1 Widget%1 felületi elemqdesigner_internal::ActionEditorNew...Új…Edit...Szerkesztés…Go to slot...Ugrás a tárolóhelyhez…CopyMásolásCutKivágásPasteBeillesztésSelect allÖsszes kijelöléseDeleteTörlésActionsMűveletekConfigure Action EditorMűveletszerkesztő beállításaIcon ViewIkon nézetDetailed ViewRészletes nézetFilterSzűrőNew actionÚj műveletEdit actionMűvelet szerkesztéseRemove action '%1'„%1” művelet eltávolításaRemove actionsMűveletek eltávolításaUsed InHasználat helyeqdesigner_internal::ActionModelNameNévUsedHasználatbanTextSzövegShortcutGyorsbillentyűCheckableBejelölhetőToolTipBuboréksúgóqdesigner_internal::BuddyEditorAdd buddyPartner hozzáadásaRemove buddiesPartnerek eltávolításaRemove %n buddies%n partner eltávolításaAdd %n buddies%n partner hozzáadásaSet automaticallyAutomatikus beállításqdesigner_internal::BuddyEditorPluginEdit BuddiesPartnerek szerkesztéseqdesigner_internal::BuddyEditorToolEdit BuddiesPartnerek szerkesztéseqdesigner_internal::ButtonGroupMenuSelect membersTagok kijelöléseBreakFeltörésqdesigner_internal::ButtonTaskMenuAssign to button groupHozzárendelés gombcsoporthozButton groupGombcsoportNew button groupÚj gombcsoportChange text...Szöveg módosítása…NoneNincsButton group '%1'„%1” gombcsoportqdesigner_internal::CodeDialogSave...Mentés…Copy AllÖsszes másolása&Find in Text...Ke&resés a szövegben…A temporary form file could not be created in %1.Egy átmeneti űrlapfájlt nem sikerült létrehozni ebben: %1.The temporary form file %1 could not be written.A(z) %1 átmeneti űrlapfájlt nem sikerült kiírni.%1 - [Code]%1 – [Kód]Save CodeKód mentéseHeader Files (*.%1)Fejlécfájlok (*.%1)The file %1 could not be opened: %2A(z) %1 fájlt nem sikerült megnyitni: %2The file %1 could not be written: %2A(z) %1 fájlt nem sikerült kiírni: %2%1 - Error%1 – Hibaqdesigner_internal::ColorActionText ColorSzövegszínqdesigner_internal::ComboBoxTaskMenuEdit Items...Elemek szerkesztése…Change Combobox ContentsLegördülő menü tartalmának módosításaqdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenuChange description...Leírás módosítása…qdesigner_internal::ConnectionEditSelect AllÖsszes kijelöléseDeselect AllKijelölés megszüntetéseDeleteTörlésqdesigner_internal::ConnectionModelSenderKüldőSignalJelzésReceiverFogadóSlotTárolóhely<sender><küldő><signal><jelzés><receiver><fogadó><slot><tárolóhely>The connection already exists!<br>%1A kapcsolat már létezik!<br>%1Signal and Slot EditorJelzés és tárolóhely szerkesztőqdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuDeleteTörlésInsertBeszúrásInsert Page Before Current PageOldal beszúrása a jelenlegi oldal eléInsert Page After Current PageOldal beszúrása a jelenlegi oldal utánAdd SubwindowGyermekablak hozzáadásaSubwindowGyermekablakPageOldalPage %1 of %2%1/%2 oldalqdesigner_internal::DPI_ChooserSystem (%1 x %2)System resolutionRendszer (%1 × %2)User definedFelhasználó által megadott x DPI X/Y separator x qdesigner_internal::DesignerPropertyManagertranslatablelefordíthatódisambiguationegyértelműsítéscommentmegjegyzésAlignLeftIgazítás balraAlignHCenterIgazítás vízszintesen középreAlignRightIgazítás jobbraAlignJustifyIgazítás sorkizártanAlignTopIgazítás felülreAlignVCenterIgazítás függőlegesen középreAlignBottomIgazítás alulra%1, %2%1, %2Customized (%n roles)Személyre szabott (%n szerep)InheritedÖröklött[Theme] %1[Téma] %1HorizontalVízszintesVerticalFüggőlegesThemeTémaNormal OffNormál kiNormal OnNormál beDisabled OffLetiltott kiDisabled OnLetiltott beActive OffAktív kiActive OnAktív beSelected OffKijelölt kiSelected OnKijelölt beqdesigner_internal::DeviceProfileDialogDevice Profiles (*.%1)Eszközprofilok (*.%1)DefaultAlapértelmezettSave ProfileProfil mentéseSave Profile - ErrorProfil mentése – HibaUnable to open the file '%1' for writing: %2Nem nyitható meg a(z) „%1” fájl írásra: %2Open profileProfil megnyitásaOpen Profile - ErrorProfil megnyitása – HibaUnable to open the file '%1' for reading: %2Nem nyitható meg a(z) „%1” fájl olvasásra: %2'%1' is not a valid profile: %2A(z) „%1” nem érvényes profil: %2qdesigner_internal::DialogDialogPárbeszédablakStringListKarakterlánclistaNew StringÚj karakterlánc&NewÚ&jDelete StringKarakterlánc törlése&Delete&Törlés&Value:&Érték:Move String UpKarakterlánc mozgatása felUpFelMove String DownKarakterlánc mozgatása leDownLeqdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlNoneNincsAdd a profileEgy profil hozzáadásaEdit the selected profileA kijelölt profil szerkesztéseDelete the selected profileA kijelölt profil törléseAdd ProfileProfil hozzáadásaNew profileÚj profilEdit ProfileProfil szerkesztéseDelete ProfileProfil törléseWould you like to delete the profile '%1'?Törölni szeretné a következő profilt: „%1”?DefaultAlapértelmezettqdesigner_internal::FormEditorResource File ChangedAz erőforrásfájl megváltozottThe file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it?A(z) „%1” fájlt a Tervezőn kívül módosították. Szeretné újratölteni?qdesigner_internal::FormLayoutMenuAdd form layout row...Űrlapelrendezés-sor hozzáadása…qdesigner_internal::FormWindowEdit contentsTartalom szerkesztéseF2F2Insert widget '%1'„%1” felületi elem beszúrásaResizeÁtméretezésKey ResizeÁtméretezés billentyűvelKey MoveÁthelyezés billentyűvelPaste %n action(s)%n művelet beillesztésePaste %n widget(s)%n felületi elem beillesztésePaste (%1 widgets, %2 actions)Beillesztés (%1 felületi elem, %2 művelet)Cannot paste widgets. Designer could not find a container without a layout to paste into.Nem lehet felületi elemeket beilleszteni. A Tervező nem talál elrendezés nélküli konténert a beillesztéshez.Break the layout of the container you want to paste into, select this container and then paste again.Törje fel annak a konténernek az elrendezését, amelybe be szeretné illeszteni, jelölje ki a konténert, és illessze be ismét.Paste errorBeillesztési hibaRaise widgetsFelületi elemek előrébb hozásaLower widgetsFelületi elemek hátrébb küldéseSelect AncestorŐs kiválasztásaLay outElrendezésDrop widgetFelületi elem eldobásaA QMainWindow-based form does not contain a central widget.Egy QMainWindow alapú űrlap nem tartalmaz központi felületi elemet.qdesigner_internal::FormWindowBaseDelete '%1'„%1” törléseDeleteTörlésInvalid formÉrvénytelen űrlap<p>This file contains top level spacers.<br/>They will <b>not</b> be saved.</p><p>Perhaps you forgot to create a layout?</p><p>Ez a fájl felsőszintű helyőrzőket tartalmaz.<br/>Ezek <b>nem</b> lesznek mentve.</p><p>Talán elfelejtett elrendezést létrehozni?</p>qdesigner_internal::FormWindowManagerCu&t&KivágásCuts the selected widgets and puts them on the clipboardKivágja a kijelölt felületi elemeket, és beteszi azokat a vágólapra&Copy&MásolásCopies the selected widgets to the clipboardLemásolja a kijelölt felületi elemeket a vágólapra&Paste&BeillesztésPastes the clipboard's contentsBeilleszti a vágólap tartalmát&Delete&TörlésDeletes the selected widgetsTörli a kijelölt felületi elemeketSelect &All&Összes kijelöléseSelects all widgetsKijelöli az összes felületi elemetBring to &Front&Előtérbe hozásRaises the selected widgetsElőre hozza a kijelölt felületi elemeketSend to &Back&Háttérbe küldésLowers the selected widgetsHátraküldi a kijelölt felületi elemeketAdjust &Size&Méret igazításaAdjusts the size of the selected widgetBeállítja a kijelölt felületi elemek méretétLay Out &HorizontallyElrendezés &vízszintesenLays out the selected widgets horizontallyVízszintesen rendezi el a kijelölt felületi elemeketLay Out &VerticallyElrendezés &függőlegesenLays out the selected widgets verticallyFüggőlegesen rendezi el a kijelölt felületi elemeketLay Out in a &Form LayoutElrendezés egy űrl&apelrendezésenLays out the selected widgets in a form layoutŰrlapszerűen rendezi el a kijelölt felületi elemeketLay Out in a &GridElrendezés egy &rácsonLays out the selected widgets in a gridRácsba rendezi a kijelölt felületi elemeketLay Out Horizontally in S&plitterElrendezés vízszintesen egy &szétválasztóbanLays out the selected widgets horizontally in a splitterVízszintesen rendezi el a kijelölt felületi elemeket egy szétválasztóbanLay Out Vertically in Sp&litterElrendezés függőlegesen egy s&zétválasztóbanLays out the selected widgets vertically in a splitterFüggőlegesen rendezi el a kijelölt felületi elemeket egy szétválasztóban&Break LayoutElrendezés fel&töréseBreaks the selected layoutFeltöri a kijelölt elrendezéstSi&mplify Grid LayoutRács elrendezés &egyszerűsítéseRemoves empty columns and rowsEltávolítja az üres oszlopokat és sorokat&Preview...&Előnézet…Preview current formA jelenlegi űrlap előnézeteForm &Settings...Űrlap&beállítások…Break LayoutElrendezés feltöréseAdjust SizeMéret igazításaCould not create form previewTitle of warning message boxNem sikerült létrehozni az űrlap előnézetétForm Settings - %1Űrlapbeállítások – %1qdesigner_internal::FormWindowSettingsNoneNincsDevice Profile: %1Eszközprofil: %1qdesigner_internal::GridPanelFormŰrlapGridRácsVisibleLáthatóGrid &X&X rácsSnapIllesztésResetVisszaállításGrid &Y&Y rácsqdesigner_internal::GroupBoxTaskMenuChange title...Cím módosítása…qdesigner_internal::HtmlTextEditInsert HTML entityHTML entitás beszúrásaqdesigner_internal::IconThemeDialogSet Icon From ThemeIkon beállítása témábólInput icon name from the current theme:Adja meg az ikon nevét a jelenlegi témából:qdesigner_internal::ItemListEditorItems ListElemek listájaNew ItemÚj elem&NewÚ&jDelete ItemElem törlése&Delete&TörlésMove Item UpElem mozgatása felUFMove Item DownElem mozgatása leDLProperties &>>Tulajdonságok &>>Properties &<<Tulajdonságok &<<qdesigner_internal::LabelTaskMenuChange rich text...Formázott szöveg módosítása…Change plain text...Egyszerű szöveg módosítása…qdesigner_internal::LanguageResourceDialogChoose ResourceErőforrás kiválasztásaqdesigner_internal::LineEditTaskMenuChange text...Szöveg módosítása…qdesigner_internal::ListWidgetEditorNew ItemÚj elemEdit List WidgetLista felületi elem szerkesztéseEdit ComboboxLegördülő menü szerkesztéseqdesigner_internal::ListWidgetTaskMenuEdit Items...Elemek szerkesztése…Change List ContentsListatartalom módosításaqdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenuNext SubwindowKövetkező gyermekablakPrevious SubwindowElőző gyermekablakTileCsempeCascadeLépcsőzetesqdesigner_internal::MenuTaskMenuRemoveEltávolításqdesigner_internal::MorphMenuMorph intoÁtalakítás erreqdesigner_internal::NewActionDialogNew Action...Új művelet…&Text:&Szöveg:Object &name:Objektum &neve:T&oolTip:&Buboréksúgó:...…Icon th&eme:Ikon &téma:&Icon:&Ikon:&Checkable:&Bejelölhető:&Shortcut:&Gyorsbillentyű:qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialogCreate Dynamic PropertyDinamikus tulajdonság létrehozásaProperty NameTulajdonságnévhorizontalSpacerVízszintes helyőrzőProperty TypeTulajdonságtípusSet Property NameTulajdonságnév beállításaThe current object already has a property named '%1'.
Please select another, unique one.A jelenlegi objektumnak már van egy „%1” nevű tulajdonsága.
Válasszon egy másik, egyedi nevet.The '_q_' prefix is reserved for the Qt library.
Please select another name.A „_q_” előtag a Qt függvénykönyvtár számára van fenntartva.
Válasszon egy másik nevet.qdesigner_internal::NewFormWidget00Choose a template for a previewVálasszon sablont az előnézethezEmbedded DesignBeágyazott tervDevice:Eszköz:Screen Size:Képernyőméret:Default sizeAlapértelmezett méretQVGA portrait (240x320)QVGA álló (240x320)QVGA landscape (320x240)QVGA fekvő (320x240)VGA portrait (480x640)VGA álló (480x640)VGA landscape (640x480)VGA fekvő (640x480)WidgetsNew Form Dialog CategoriesFelületi elemekCustom WidgetsEgyéni felületi elemekNoneNincsError loading formHiba az űrlap beöltésekorUnable to open the form template file '%1': %2Nem nyitható meg a(z) „%1” űrlapsablonfájl: %2Internal error: No template selected.Belső hiba: nem lett kiválasztva sablon.qdesigner_internal::NewPromotedClassPanelAddHozzáadásNew Promoted ClassÚj előléptetett osztályBase class name:Alaposztály neve:Promoted class name:Előléptetett osztály neve:Header file:Fejlécfájl:Global includeGlobális felvételResetVisszaállításqdesigner_internal::ObjectInspectorChange Current PageJelenlegi oldal módosítása&Find in Text...Ke&resés a szövegben…qdesigner_internal::OrderDialogChange Page OrderOldalsorrend módosításaPage OrderOldalsorrendMove page upOldal mozgatása felMove page downOldal mozgatása leIndex %1 (%2)Index %1 (%2)%1 %2%1 %2qdesigner_internal::PaletteEditorEdit PalettePaletta szerkesztéseTune PalettePaletta hangolásaShow DetailsRészletek megjelenítéseCompute DetailsRészletek kiszámításaQuickGyorsPreviewElőnézetDisabledLetiltvaInactiveInaktívActiveAktívqdesigner_internal::PaletteEditorButtonChange PalettePaletta módosításaqdesigner_internal::PaletteModelColor RoleSzínszabályActiveAktívInactiveInaktívDisabledLetiltvaqdesigner_internal::PixmapEditorChoose Resource...Erőforrás kiválasztása…Choose File...Fájl kiválasztása…Set Icon From Theme...Ikon beállítása témából…Copy PathÚtvonal másolásaPaste PathÚtvonal beillesztése...…[Theme] %1[Téma] %1qdesigner_internal::PlainTextEditorDialogEdit textSzöveg szerkesztéseqdesigner_internal::PluginDialogComponentsÖsszetevőkPlugin InformationBővítményinformációkRefreshFrissítésScan for newly installed custom widget plugins.Újonnan telepített egyéni felületi elem bővítmények keresése.Loaded PluginsBetöltött bővítményekFailed PluginsHibás bővítményekQt Designer couldn't find any pluginsA Qt Tervező nem talált semmilyen bővítménytQt Designer found the following pluginsA Qt Tervező a következő bővítményeket találtaNew custom widget plugins have been found.Új egyéni felületi elem bővítmények találhatók.qdesigner_internal::PreviewActionGroup%1 Style%1 stílusqdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgetDefaultAlapértelmezettNoneNincsBrowse...Tallózás…Load Custom Device SkinEgyéni eszközfelszín betöltéseAll QVFB Skins (*.%1)Összes QVFB felszín (*.%1)%1 - Duplicate Skin%1 – Kettőzött felszínThe skin '%1' already exists.A(z) %1 felszín már létezik.%1 - Error%1 – Hiba%1 is not a valid skin directory:
%2A(z) %1 nem érvényes felszínkönyvtár:
%2qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin&Portrait&ÁllóLandscape (&CCW)Rotate form preview counter-clockwiseFekvő (&balra forgatva)&Landscape (CW)Rotate form preview clockwise&Fekvő (jobbra forgatva)&Close&Bezárásqdesigner_internal::PreviewManager%1 - [Preview]%1 – [Előnézet]qdesigner_internal::PreviewMdiAreaThe moose in the noose
ate the goose who was loose.Palette editor backgroundA gyapjas jak apja gyapja
gyakran gyatra gyapjas jak apa gyapja.qdesigner_internal::PreviewWidgetPreview WindowPalette Editor Preview WidgetElőnézeti ablakLineEditPalette Editor Preview WidgetSorszerkesztésComboBoxPalette Editor Preview WidgetLegördülő menüPushButtonPalette Editor Preview WidgetNyomógombButtonGroup2Palette Editor Preview Widget2. gombcsoportCheckBox1Palette Editor Preview Widget1. jelölőnégyzetCheckBox2Palette Editor Preview Widget2. jelölőnégyzetButtonGroupPalette Editor Preview WidgetGombcsoportRadioButton1Palette Editor Preview Widget1. választógombRadioButton2Palette Editor Preview Widget2. választógombRadioButton3Palette Editor Preview Widget3. választógombqdesigner_internal::PromotionModelNameNévHeader fileFejlécfájlGlobal includeGlobális felvételUsageHasználatqdesigner_internal::PromotionTaskMenuPromoted widgets...Előléptetett felületi elemek…Promote to ...Előléptetés erre…Change signals/slots...Jelzések és tárolóhelyek módosítása…Promote toElőléptetés erreDemote to %1Lefokozás erre: %1qdesigner_internal::PropertyEditorAdd Dynamic Property...Dinamikus tulajdonság hozzáadása…Remove Dynamic PropertyDinamikus tulajdonság eltávolításaSortingRendezésColor GroupsCsoportok színezéseTree ViewFa nézetDrop Down Button ViewLegördülő gomb nézetString...Karakterlánc…Bool...Logikai…Other...Egyéb…Configure Property EditorTulajdonság-szerkesztő beállításaiFilterSzűrőObject: %1
Class: %2Objektum: %1
Osztály: %2qdesigner_internal::PropertyLineEditInsert line breakSortörés beszúrásaqdesigner_internal::QDesignerPromotionDialogPromoted WidgetsElőléptetett felület elemekPromoted ClassesElőléptetett osztályokPromoteElőléptetésChange signals/slots...Jelzések és tárolóhelyek módosítása…%1 - Error%1 – Hibaqdesigner_internal::QDesignerResourceLoading qrc fileEgy qrc fájl betöltéseThe specified qrc file <p><b>%1</b></p><p>could not be found. Do you want to update the file location?</p>A megadott qrc fájl <p><b>%1</b></p><p> nem található. Szeretné frissíteni a fájl helyét?</p>New location for %1A(z) %1 új útvonalaResource files (*.qrc)Erőforrásfájlok (*.qrc)qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuLayout AlignmentElrendezés igazításaNo Horizontal AlignmentNincs vízszintes igazításLeftBalraCenter HorizontallyVízszintesen középreRightJobbraNo Vertical AlignmentNincs függőleges igazításTopFentreCenter VerticallyFüggőlegesen középreBottomLentreChange objectName...Objektumnév módosítása…Change toolTip...Buboréksúgó módosítása…Change whatsThis...„Mi ez?” módosítása…Change styleSheet...Stíluslap módosítása…Create Menu BarMenüsor létrehozásaAdd Tool BarEszköztár hozzáadásaCreate Status BarÁllapotsor létrehozásaRemove Status BarÁllapotsor eltávolításaChange signals/slots...Jelzések és tárolóhelyek módosítása…Go to slot...Ugrás a tárolóhelyhez…Size ConstraintsMéretkorlátozásokSet Minimum WidthLegkisebb szélesség beállításaSet Minimum HeightLegkisebb magasság beállításaSet Minimum SizeLegkisebb méret beállításaSet Maximum WidthLegnagyobb szélesség beállításaSet Maximum HeightLegnagyobb magasság beállításaSet Maximum SizeLegnagyobb méret beállításaEdit ToolTipBuboréksúgó szerkesztéseEdit WhatsThis„Mi ez?” szerkesztéseno signals availablenincsenek elérhető jelzésekSet size constraint on %n widget(s)Méretkorlátozás beállítása %n felületi elemenqdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxUnexpected element <%1>Váratlan <%1> elemA parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4
%5Feldolgozási hiba történt a(z) %3 felületi elemhez megadott XML kód %1. sorának %2. oszlopában: %4
%5The XML code specified for the widget %1 does not contain any widget elements.
%2A(z) %1 felületi elemhez megadott XML kód nem tartalmaz egyetlen felületi elemet sem.
%2An error has been encountered at line %1 of %2: %3Hiba történt a(z) %2 %1. sorában: %3Unexpected element <%1> encountered when parsing for <widget> or <ui>Váratlan <%1> elem fordult elő a <widget> vagy az <ui> címkék feldolgozásakorUnexpected end of file encountered when parsing widgets.Váratlan fájlvég fordult elő a felületi elemek feldolgozásakor.A widget element could not be found.Egy felületi elem nem található.qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerHHSSVVHueÁrnySatTelValÉrtSaturationTelítettségValueÉrtékRRGGBBRedVörösGreenZöldBlueKékqdesigner_internal::RichTextEditorDialogEdit textSzöveg szerkesztéseRich TextFormázott szövegSourceForrás&OK&OK&Cancel&Mégseqdesigner_internal::RichTextEditorToolBarBoldFélkövérCTRL+BCTRL+BItalicDőltCTRL+ICTRL+IUnderlineAláhúzottCTRL+UCTRL+ULeft AlignBalra igazításCenterKözépre igazításRight AlignJobbra igazításJustifySorkizárásRight to LeftJobbról balraSuperscriptFelső indexSubscriptAlsó indexInsert &Link&Hivatkozás beszúrásaInsert &Image&Kép beszúrásaSimplify Rich TextFormázott szöveg egyszerűsítéseqdesigner_internal::SignalSlotDialogThere is already a slot with the signature '%1'.Már létezik egy tárolóhely a(z) „%1” aláírással.There is already a signal with the signature '%1'.Már létezik egy jelzés a(z) „%1” aláírással.%1 - Duplicate Signature%1 – Kettőzött aláírásSignals/Slots of %1%1 jelzései és tárolóhelyeiqdesigner_internal::SignalSlotEditorPluginEdit Signals/SlotsJelzések és tárolóhelyek szerkesztéseF4F4qdesigner_internal::SignalSlotEditorToolEdit Signals/SlotsJelzések és tárolóhelyek szerkesztéseqdesigner_internal::StatusBarTaskMenuRemoveEltávolításqdesigner_internal::StringListEditorButtonChange String ListKarakterlánclista módosításaqdesigner_internal::StyleSheetEditorDialogValid Style SheetÉrvényes stíluslapAdd Resource...Erőforrás hozzáadása…Add Gradient...Színátmenet hozzáadása…Add Color...Szín hozzáadása…Add Font...Betűkészlet hozzáadása…Edit Style SheetStíluslap szerkesztéseInvalid Style SheetÉrvénytelen stíluslapqdesigner_internal::TabOrderEditorStart from HereKezdés innenRestartÚjrakezdésTab Order List...Lapsorrend lista…Tab Order ListLapsorrend listaTab OrderLapsorrendqdesigner_internal::TabOrderEditorPluginEdit Tab OrderLapsorrend szerkesztéseqdesigner_internal::TabOrderEditorToolEdit Tab OrderLapsorrend szerkesztéseqdesigner_internal::TableWidgetEditorEdit Table WidgetTáblázat felületi elem szerkesztése&Items&ElemekTable ItemsTáblázatelemekProperties &>>Tulajdonságok &>>New ColumnÚj oszlopNew RowÚj sor&Columns&Oszlopok&Rows&SorokProperties &<<Tulajdonságok &<<qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenuEdit Items...Elemek szerkesztése…qdesigner_internal::TemplateOptionsWidgetFormŰrlapAdditional Template PathsTovábbi sablonútvonalak...…Pick a directory to save templates inVálasszon egy könyvtárat, amelybe a sablonokat mentiqdesigner_internal::TextEditTaskMenuEdit HTMLHTML szerkesztéseChange HTML...HTML módosítása…Edit TextSzöveg szerkesztéseChange Plain Text...Egyszerű szöveg módosítása…qdesigner_internal::TextEditorChoose Resource...Erőforrás kiválasztása…Choose File...Fájl kiválasztása…...…Choose a FileVálasszon egy fájltqdesigner_internal::ToolBarEventFilterInsert Separator before '%1'Elválasztó beszúrása a(z) „%1” eléAppend SeparatorElválasztó hozzáfűzéseRemove action '%1'„%1” művelet eltávolításaRemove Toolbar '%1'„%1” eszköztár eltávolításaInsert SeparatorElválasztó beszúrásaqdesigner_internal::TreeWidgetEditorEdit Tree WidgetFa felületi elem szerkesztése&Items&ElemekTree ItemsFaelemek11New ItemÚj elem&NewÚ&jNew SubitemÚj alelemNew &SubitemÚj &alelemDelete ItemElem törlése&Delete&TörlésMove Item Left (before Parent Item)Elem mozgatása balra (a szülőelem elé)LBMove Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)Elem mozgatása jobbra (a következő testvérelem első alelemeként)RJMove Item UpElem mozgatása felUFMove Item DownElem mozgatása leDLProperties &>>Tulajdonságok &>>New ColumnÚj oszlop&Columns&OszlopokPer column propertiesOszloponkénti tulajdonságokCommon propertiesKözös tulajdonságokProperties &<<Tulajdonságok &<<qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenuEdit Items...Elemek szerkesztése…qdesigner_internal::WidgetBoxFilterSzűrőWarning: Widget creation failed in the widget box. This could be caused by invalid custom widget XML.Figyelmeztetés: a felületi elem létrehozása sikertelen a felületi elem dobozban. Ezt egy érvénytelen egyéni felületi elem XML okozhatta.qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetScratchpadJegyzettömbCustom WidgetsEgyéni felületi elemekExpand allÖsszes kinyitásaCollapse allÖsszes összecsukásaList ViewLista nézetIcon ViewIkon nézetRemoveEltávolításEdit nameNév szerkesztéseqdesigner_internal::WidgetEditorToolEdit WidgetsFelületi elemek szerkesztéseqdesigner_internal::WidgetFactoryThe custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0.A(z) %1 osztályú felületi elemekhez regisztrált egyéni felületi elem gyár 0-val tért vissza.A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2.Osztálynév eltérés történt a felületi elem létrehozásánál a(z) %1 osztályú felületi elemekhez regisztrált egyéni felületi elem gyár használatakor. A gyár %2 osztályú felületi elemet adott vissza.The current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget.A(z) „%1” (%2) konténer jelenlegi oldalát nem sikerült meghatározni az elrendezés létrehozása során. Ez a felhasználói felület fájlban lévő következetlenséget jelzi, valószínűleg egy elrendezés hoztak létre egy konténer felületi elemen.Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3.
This indicates an inconsistency in the ui-file.Egy olyan „%1” (%2) felületi elemhez próbál elrendezést hozzáadni, amely már tartalmaz egy %3 típusú kezeletlen elrendezést.
Ez a felhasználói felület fájlban lévő következetlenséget jelzi.Cannot create style '%1'.Nem hozható létre a(z) „%1” stílus.qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenuNextKövetkezőBackVisszaqdesigner_internal::ZoomMenu%1 %Zoom factor%1 %qdesigner_internal::ZoomablePreviewDeviceSkin&Zoom&Nagyítás